Republika e KosovësRepublika Kosova-Republic of Kosovo

Qeveria-Vlada-Government

Ministria e Punëve të Brendshme /Ministarstvo Unutraśnjih Poslova / Ministry of Internal Affairs____________________________________________________________________________________________________________

PROJEKTLIGJI PËR PENSIONET E ZYRTARËVE POLICORË TË POLICISË SË KOSOVËS DHE HETUESIT E INSPEKTORATIT POLICOR TË KOSOVËS

DRAFT-LAW ON PENSION FOR POLICE OFFICERS OF KOSOVO POLICEAND KOSOVO POLICE INSPECTORATE INVESTIGATORS

NACRT-ZAKONA O PENZIJAMA POLICIJSKIH SLUŽBENIKA KOSOVSKE POLICIJE I ISTRAŽITELJA POLICIJSKOG INSPEKTORATA KOSOVA

Kuvendi i Republikës së Kosovës,

Në mbështetje të nenit 65 (1) të Kushtetutës së Republikës së Kosovës,

Miraton:

PROJEKTLIGJI PËR PENSIONET E ZYRTARËVE POLICORË TË POLICISË SË KOSOVËS DHE

HETUESIT E INSPEKTORATIT POLICOR TË KOSOVËS

KREU IDISPOZITAT E PËRGJITHSHME

Neni 1Qëllimi

Ky Ligj përcakton njohjen e së drejtës në pension për zyrtarët policorë të Policisë së Kosovës dhe hetuesite e Inspektoratit Policor të Kosovës dhe familjarët e tyre, si dhe kriteret dhe të drejtat për pensionim.

Neni 2Fusha e zbatimit

Ky Ligj rregullon dhe përcakton kushtet dhe

Assembly of the Republic of Kosovo,

Pursuant to article 65 (1) of the Constitution of the Republic of Kosovo,

Adopts:

DRAFT-LAW ON PENSION FOR POLICE OFFICERS OF KOSOVO POLICEAND KOSOVO POLICE

INSPECTORATE INVESTIGATORS

CHAPTER IGENERAL PROVISIONS

Article 1Purpose

This law defines recognition of the right on pension for police officers of Kosovo police and Kosovo police inspectorate investigators and their family members and the criteria and the rights for pension.

Article 2Scope of implementation

This law regulates and defines conditions

Skupština Republike Kosova,

Na osnovu člana 65 (1) Ustava Republike Kosova,

Odobrava:

NACRT-ZAKONA O PENZIJAMA POLICIJSKIH SLUŽBENIKA

KOSOVSKE POLICIJE I ISTRAŽITELJA POLICIJSKOG

INSPEKTORATA KOSOVA

POGLAVLJE IOPŠTE ODREDBE

Član 1Cilj

Ovaj zakon definiše priznavanje prava na penziju policijskih službenika Kosovske policije i istražitelja Kosovskog inspektorata Kosova i članova njihovih porodica, kao i kriterijume i prava na penziju.

Član 2Djelokrug

Ovaj zakon reguliše i definiše uslove i

1

kriteret për garantimin e pensioneve, llojet e pensioneve, si dhe përcakton kategorizimin e pensioneve për zyrtarët policor të Policisë së Kosovës dhe hetuesit e Inspektoratit Policor të Kosovës dhe familjarët e tyre.

Neni 3Përkufizimet

1. Shprehjet e përdorura në këtë ligj kanë këtë kuptim:

1.1. MPB – Ministria e Punëve të Brendshme;

1.2. Policia – Policia e Republikës së Kosovës;

1.3. IPK - Inspektorati Policor i Kosovës;

1.4. Zyrtari policor - zyrtari nën betim i Policisë së Republikës së Kosovës, të cilit i është dhënë autoriteti për të ushtruar autorizime policore në kryerjen e detyrave të tij/saj;

1.5. Hetues i IPK-së – personeli i Inspektoratit Policor të Kosovës që zhvillon hetime penale ndaj punonjësve të Policisë së Kosovës, përfshirë edhe

and criteria for granting pensions, type of pensions and defines categorization of pensions for police officers of Kosovo police and Kosovo police inspectorate investigators and their family members.

Article 3Definitions

1. Expressions used in this law have the following meaning:

1.1. MIA – Ministry of Internal Affairs;

1.2. Police – Police of the Republic of Kosovo;

1.3. KPI – Kosovo Police Inspectorate;

1.4. Police officer - officer under the oath of the Police of Republic of Kosovo, who is given authority to exercise police authorizations in performing of his/her duties;

1.5. KPI Investigator – KosovoPolice Inspectorate staffconducts criminal investigations against Kosovo Police officers, including investigations into

kriterije za dodeljivanje penzija, vrstu penzija i definiše kategorizaciju penzija policijskih službenika Kosovske policije i istražitelja Kosovskog inspektorata Kosova i članova njihovih porodica.

Član 3Definicije

1. Izrazi upotrebljeni u ovom zakonu imaju sledece značenje:

1.1. MUP – Ministarstvo Unutrašnjih Poslova;

1.2. Policia – Policija Republike Kosove;

1.3. PIK- Policijski inspektorat Kosova;

1.4. Policijski službenik - službenik pod zakletvom policije Republike Kosova, kome se daje punomoc da vrši zapovedništvo policije u obavljanju njegovih/njenih dužnosti;

1.5. Istražitelj PIK-a - osoblje Policijskog inspektorata Kosova koje razvija krivične istrage protiv radnika kosovske policije,

2

hetimet mbi incidentet e profilit të lartë disiplinorë, si dhe hetimin disiplinor të zyrtarëve policorë me gradën më të lartë të nivelit të lartë të menaxhimit dhe zyrtarëve të lartë të nivelit ekzekutiv;

1.6. MPMS - Ministria e Punës dhe Mirëqenies Sociale;

1.7. Departamenti i Administratës Pensionale (DAP) - Njësia administrative në kuadër të Ministrisë së Punës dhe Mirëqenies Sociale;

1.8. Familjarët – Siç parashihet në Nenin 16 të këtij ligji;

1.9. Stazhi i beneficuar – E gjithë periudha kohore e shërbimit e përllogaritur dymbëdhjetë (12) muaj shërbim efektiv e kalkuluar gjashtëmbëdhjetë (16) muaj stazh pensional;

1.10. Pension – Nënkupton pagesën e rregullt mujore të financuar nga buxheti i Republikës së Kosovës për pensionistin që i plotëson kushtet e parapara me këtë ligj;

1.11. Pensioni familjar – Nënkupton

incidents of high disciplinary profile and disciplinary investigation of police officers with the highest rank of management and senior officials from executive level;

1.6.MLSW - Ministry of Labor and Social Welfare;

1.7. Department of Pension Administration (DPA) - Administrative unit within Ministry of Labor and Social Welfare;

1.8. Family Members –As it is foreseen with Article 16 of this law;

1.9. Beneficiary internship –The entire served period of timeaccruedtwelve (12) months of effective service,is calculated for sixteen (16) months of internship pension;

1.10. Pension –Means regular monthly salary financed by budget of the Republic of Kosovo for the pensioner that meets the conditions foreseen with this law;

1.11. Family Pension –Means the

uključujuci i istrage incidenata visokog profila i disciplinske istrage policijskih službenika sa najvišim činom u upravljanje i viših službenika u ivršnom nivou;

1.6. MRSZ - Ministarstvo Rada i Socijalne Zaštite;

1.7. Departman za penzijsku administraciju (DPA) - Administrativna jedinica u okviru Ministarstva Rada i Socijalne Zaštite;

1.8. Članovi porodice – Kao što je predviđeno članom 16 ovog zakona;

1.9. Beneficirani staž – Ceo vremenski period službe izračunato dvanaest (12) meseci efektivne službe, izračuna se šesnaest (16) meseci staža iskustva,

1.10. Penzija – Podrazumeva redovne mesečne zarade finansirane iz budžeta Republike Kosova za penzionere koji ispunjavaju uslove predviđene ovim zakonom;

1.11. Porodicna penzija –

3

pensionin e rregullt mujor për familjarët në rast të vdekjes së zyrtarit policor/hetuesit të IPK-së/ pensionistit të Policisë/IPK-së, të cilët i plotësojnë kriteret e parapara me këtë ligj;

1.12. Pensioni i policit/hetuesit të IPK-së- Pensioni i zyrtarit policor të Policisë apo i hetuesit të IPK-së;

1.13. Pensionisti i policisë/IPK-së– Personi, të cilit i takon e drejta në pension të policisë/IPK-së;

1.14. Paga bruto-nënkupton të gjitha të hyrat mujore të cilat punonjësi i realizon gjatë një muaji, si dhe të hyrat tjera të cilat ndalohen  për tatim dhe trust pensional.

Neni 4Llojet e pensioneve

1. Ky ligj rregullon këto lloje të pensioneve:

1.1. Pensionin e rregullt;1.2. Pensionin invalidor;1.3. Pensionin familjar.

regular monthly pension for family members in case of death of the police officer/pensioner of the Police who meets the criteria foreseen with this Law;

1.12. Police Officer/KPI Investigator Pension – Pension of the Police Officer or KPI Officer;

1.13. Retired Person of the Police/KPI–The person with the right on Police/KPI pension;

1.14. Basic salary - means all monthly incomes which the employee realizes during a month, as well as other incomes which arerepealed taxes and pension contribution.

Article 4Types of pensions

1. This law regulates following types of pensions:

1.1. Regular pension;1.2. Disability pension;1.3. Family pension.

Podrazumeva redovne mesečne penzije za članove porodice u slučaju smrti policijskog službenika/istražitelja PIK-a/penzionera policije/PIK-a, koji ispunjava kriterijume predviđene ovim zakonom;

1.12. Penzija policajca/istražitelja PIK-a – Penzija policijskog službenika Kosovske Policije ili istražitelja PIK-a;

1.13. Policijski penzioner/PIK-a – Osoba sa pravom na penziju policije/PIK-a;

1.14. Bruto plata - podrazumeva sve mesečne prihode koje realizuje radnik u toku meseca, kao i druga primanja od kojih ukida se porez i penzijski doprinos.

Član 4Vrste penzija

1. Ovim zakonom se regulišu ove vrste penzija:

1.1. Redovna penzija;1.2. Invalidska penzija;1.3. Porodicna penzija.

4

Neni 5Përllogaritja e stazhit të benificuar

Zyrtari policor/hetuesi i IPK-së gëzon të drejtën në stazh të benificuar. Stazhi i benificuar llogaritet dymbëdhjetë (12) muaj shërbim efektiv, si gjashtëmbëdhjetë (16) muaj stazh pensional.

Neni 6Përfituesite e pensioneve

1. Përfituesit e pensioneve të përcaktuar me këtë ligj janë:

1.1. Zyrtari policor i Policisë/hetuesi i IPK-së, i cili përmbush kriteret e parapara me këtë ligj;

1.2. Familjarët, të cilët i përmbushin kriteret e parapara me këtë ligj.

2. Përfituesit kanë të drejtë në pensionin e policisë/IPK-së, pavarësisht nga një punësim tjetër në sektorin publik apo privat.

Article 5Calculation of beneficiary internship

Police officer/ KPI investigator has the right for beneficiary internship. Beneficiary internship is calculated twelve (12) months of effective service equal to sixteen (16) months of pension internship.

Article 6Beneficiariesof pensions

1. Beneficiaries of pensions defined with this law are:

1.1. Police officer/KPI investigatorof Kosovo Police who meets criteria foreseen with this law;

1.2. Family members who meet criteria foreseen with this law.

2. Beneficiaries have the right for the Police/KPI pension, despite their other employment in public or private sector.

Član 5Izračunavanje beneficiranog staža

Službenik policije/istražitelj PIK-a uživa pravo na beneficirani staž. Beneficirani staž se izračunava dvanaest (12) meseci efektivne službe, kao šesnaest (16) meseci pensijskog staža.

Član 6Korisnici penzija

1. Korisnici penzije utvrđenih ovim zakonom su:

1.1. Policijski službenik/istražitelj PIK-a, koji ispunjava uslove predviđene ovim zakonom;

1.2. Članovi porodice koji ispunjavaju uslove predviđene ovim zakonom.

2. Korisnici imaju pravo na penziju policije/PIK-a, nezavisno od drugog posao u javnom ili privatnom sektoru.

5

Neni 7Pensioni për zyrtarin policor në Policinë

e Kosovës/hetuesin në IPK

1. Zyrtari policor/hetuesi i IPK-së fiton të drejtën në pension të rregullt, nëse mosha e tij është pesëdhjetë e pesë (55) vjeçare.

2. Zyrtari policor/hetuesi i IPK-së fiton të drejtën në pension të rregullt, nëse koha e tij e shërbimit, si zyrtar policor në polici/hetuesi në IPK, është tridhjetë (30) vite.

3. Zyrtari policor/hetuesi i IPK-së mbi moshën pesëdhjetë e pesë (55) vjeçare mund të rekomandohet nga Drejtori i Departamentit me pëlqimin e zyrtarit policor/hetuesit të IPK-sëtek Drejtori i Përgjithshëm i Policisë/Kryeshefi Ekzekutiv i IPK-së për vazhdimin e punës për shkathtësi të veçanta dhe në interes të institucionit, por nuk mund të propozohet më shumë se tre (3) vite radhazi.

Neni 8Pensioni vullnetar i parakohshëm për

zyrtarin policor/hetuesine IPK-së

1. Zyrtari policor/hetuesi i IPK-së mund të

Article 7Pension for a police officer/KPI

investigator at Kosovo Police

1. The police officer/KPI investigator may be entitled a regular pension if his age is fifty five (55) years.

2. Police officer/KPI investigator may be entitled a regular pension, if his/her length of service as a police officer/KPI investigator at the Police is thirty (30) years.

3. The police officer/KPI investigator above fifty five (55) years can be recommended by the Director of the Department with an agreement of police officer/KPI investigator to General Police Director/KPI Executive chief for extending his employment due to his special skilland in the interest of the institution, but this cannot be proposed more than three (3) years in row.

Article 8Early voluntary pension for police

officer /KPI investigator

1. A police officer / KPI investigator may voluntarily retire from the age of fifty (50),

Član 7Penzija policijskog službenika

Kosovske policije/istražitelja PIK-a

1. Policijski službenik/istražitelj PIK-a stiče pravo na redovnu penziju, ako mu je starost pedeset pet (55) godina.

2. Policijski službenik/istražitelj PIK-a stiče pravo na redovnu penziju, ako mu je vreme službe kao policijski službenik/istražitelj PIK-a, je trideset (30) godina.

3. Policijski službenik/istražitelj PIK-a iznad pedeset pet (55) godina, može biti preporučen od strane direktora Departmenta uz saglasnosti policijskog službenika/istražitelja PIK-a Generalnom direktoru policije/Izvršim šefu da nastavi da radi zbog posebnih veština i interesa institucije, ali to ne može da predloži više od tri (3) uzastopna godina.

Član 8Dobrovoljno rano penzionisanje

policijskih službenika/ istražitelja PIK-a

1. Policijski službenik/istražitelj PIK-a može se dobrovoljno penzionisati iz

6

pensionohet vullnetarisht prej moshës pesëdhjetë (50) vjeçare, i cili ka së paku pesëmbëdhjetë (15) vite përvojë pune, me pagesë të pensionit prej 40% të pagës bruto.

2. Zyrtarit policor/hetuesi i IPK-së nga paragrafi 1 i këtij neni, koeficienti i përqindjes së pensionit do t’i rritet për 1%, për çdo vit përvojë pune por jo më shumë se 55% e pagës bruto, pas pensionimit vullnetar deri në moshën pesëdhjetë e pesë (55) vjeçare.

Neni 9Pensioni invalido

1. Zyrtari policor/hetuesi i IPK-së fiton të drejtën në pension invalidor, nëse të njëjtit, i ndërpritet shërbimi për shkak të lëndimeve ose sëmundjeve profesionale. Shkalla e invaliditetit përcaktohet nga Komisioni mjekësor që vepron në kuadër të MPMS-së, sipas konstatimit të Komisionit mjekësor.

2. Përveç pensionit invalidor nga paragrafi 1 i këtij neni, zyrtari policor/hetuesi i IPK-së i cili ka mbetur invalid në kryerje të detyrës apo në detyrë, ka të drejtë në shtesë në pension invalidor nga Policia e Kosovës/Inspektorati Policor i Kosovës në lartësinë ekuivalente me 20% të pagës bruto

who has at least fifteen (15) years of experience, with 40% pension payment from basic salary.

2. A police officer / KPI investigator from paragraph 1 of this Article, the coefficient of pension rate will increase for 1% for each year of working experience but not more than 55% of basic salary, after the voluntary retirement to age of fifty-five (55).

Article 9Disability pension

1. A police officer / KPI investigator is entitled to a disability pension, if the same is interrupted the service due to injuries or occupational diseases. The degree of disability is determined by the medical commission which operates within the MLSW, according to the findings of the medical Committee.

2. In addition to the disability pension under paragraph 1 of this Article, a police officer / KPI investigator which remained disabled while performing or on duty, is entitled to additional disability pension from the Kosovo Police / Kosovo Police Inspectorateofequivalent amount to 20% of his/her basic salary.

doba pedeset (50) godina, koji ima najmanje petnaest (15) godina radnog iskustva, sa isplatom penzije od 40% bruto plate.

2. Policijski službenik/istražitelj PIK-a iz stava 1 ovog člana, koeficijent procenata penzije ce se povecati za 1% za svaku godinu iskustva, ali ne više od 55 % od bruto plate, nakon dobrovoljnog odlaska u penziju do pedeset pet (55) godina.

Član 9Invalidska penzija

1. Policijski službenik/istražitelj PIK-a stiče pravo na invalidsku penziju ako mu se ukida služba zbog povreda ili profesionalnih bolesti. Stepen invalidnosti se određuje od lekarske komisije koje je u okviru MRSZ, prema mišljenje lekarske komisije.

2. Osim invalidske penzije iz stava 1 ovog člana, policijski službenik/ istražitelj PIK-a koji je ostao sa invaliditetom u službenoj dužnosti ili na dužnosti, ima pravo na dodatke invalidske penzije od strane Kosovske policije/Policijskog inspektorata Kosova u iznosu je ekvivalentna sa 20%

7

të tij/saj.

3. Zyrtari policor/hetuesi i IPK-së, tek i cili paraqitet invalideti nga sëmundja e rëndomtë, aftësia e mbetur për punë dhe paaftësia për punë vlerësohet nga komisioni përkatës.

4. Për zbatimin e paragrafit 1, 2 dhe 3 të këtij neni lidhur me kriteret dhe procedurat për përcaktimin e shkallës së invaliditetit përcaktohen me akt nënligjor, të cilin e nxjerrë MPB në bashkëpunim me MPMS.

Neni 10Lartësia e pensioneve të zyrtarit

policor/hetuesit të IPK-së

1. Lartësia e pensionit të rregullt të zyrtarit policor/hetuesittë IPK-së llogaritet në bazë të përqindjes së pagës bruto të zyrtarit dhe kohës së shërbimit. Paga bazohet në gradën e zyrtarit policor në Policinë e Kosovës ndërsa në bazë të nivelit udhëheqës të Inspektorati Policor i Kosovës, në momentin e pensionimit.

2. Baza e pensionit të rregullt të zyrtarit policor nga grada polic i lartë deri në gradën kolonelështë 50% e pagës bruto të zyrtarit

3. A police officer / KPI investigator, to whom appears the invalidity from common disease, remaining capacity for work and incapacity for work is assessed by the relevant committee.

4. For the implementation of paragraph 1, 2 and 3 of this Article related to criteria and procedures for determining the degree of disability determined by sub legal act, which is issued by MIA in cooperation with MLSW

Article 10The amount of pensions of a police

officer/KPI investigator

1. The amount of the regular pension of a police officer/KPI investigator is calculated according to the percentage of basic salary of the officer and the length of service. The salary is based on the rank of the police officer of Kosovo Police while according to the managing level of the Kosovo Police Inspectorate, at the time of retirement.

2. The base of the regular pension of a police officer from the rank of police officer to the rank of Lieutenant is 50% of basic salary of the police officer in the moment of

vjegove/njene bruto plate.

3. Policijski službenik / istražitelj PIK-a, kod koga se pojavljuje invalidnost iz obične bolesti, preostali kapacitet za rad i nesposobnosti za rad procenjuje se od strane relevantne komisije.

4. Za sprovođenje stava 1, 2. i 3 ovog člana što se tiče kriterijuma i procedure za utvrđivanje stepena invalidnosti, određuju se sa podzakonskim aktom, izdat od strane Ministarstva unutrašnjih poslova, u saradnji sa MRSZ.

Član 10Visina penzije za policijske službenike

/ istražitelje PIK-a

1. Visina redovne penzije policijskog službenika/istražitelja PIK-a se izračunava prema procentu osnovne plate službenika i radnog staža. Plata se osniva na cinu policijskog službenika Kosovske policije dok na osnovu rukovodeceg nivoa policijskog inspektorata Kosova u vreme penzionisanja.

2. 2. Osnova za redovnu penziju policijskog službenika od čina policajac do čina kapetana je 50 % od osnovne plate policijskog službenika u vreme

8

policor në momentin e pensionimit. Për çdo vit shërbimi si zyrtar policor, koeficienti i përqindjes rritet për 2%, por nuk mund të kaloj 70% e pagës bruto.

3. Baza e pensionit të rregullt të hetuesit të IPK-së nga niveli zbatues deri në nivelin e lartë menaxherial është 50% e pagës bruto të hetuesit të IPK-së në momentin e pensionimit. Për çdo vit shërbimi si hetues i IPK-së koeficienti i përqindjes rritet për 2%, por nuk mund të kaloj 70% e pagës bruto.

4. Lartësia e pensionit invalidor të zyrtarit policor/hetuesit të IPK-së llogaritet varësisht nga shkalla e paaftësisë për punë të fituar në shërbim. Zyrtari policor/hetuesi i IPK-së realizon pensionin invalidor nga 20-100% pagës bazë, në momentin e invaliditetit.

Neni 11Rritja e pensionit

Rritja e pagave në polici/IPK, për zyrtarët aktiv policor/hetuesit të IPK-së duhet të vlejë edhe për pensionet që paguhen në bazë të këtij ligji.

retirement. For each serving year as a police officer, the coefficient of percentage is increased for 2% but cannot exceed 80% of basic salary.

3. Basis of regular pension for KPI investigators from the application level to the managerial level shall be 50% of the bruto wage for KPI investigators at the moment of retirement. For each year of service as KPI investigator, coeficient percentage shall rise to 2% but cannot exceed 70% of bruto wage.

4. The amount of disability pension of police officer/KPI investigator is calculated depending on the level of disability for work gained while on duty. Police officer/KPI investigator achieves disability pension from 20-100% of basic salary from the moment of disability.

Article 11Increase of Pension

Increasing of salaries in police/KPI for active officers/investigators must be also valid for pensions that are paid based on this law.

penzionisanja. Za svaku godinu radnog staža, kao policijski službenik, koeficijent procenata povecava se na 2%, ali ne može biti veci od 80% osnovne plate.

3. Osnova redovne penzija istražitelja PIK-a od nivoa za sprovođenje do viskokog rukovodeceg nivoa je 50 % od bruto plate istražitelja PIK-a u vreme penzionisanja. Za svaku godinu radnog staža kao istražitelj PIK-a koeficijenat procenata uvecava se za 2%, ali ne može biti veci od 70 % od bruto plate.

4. Visina invalidske penzije policijskog službenika/istražitelja PIK-a se izračunava se u zavisnosti od stepena invaliditeta za rad koji je stekao tokom dužnosti. Policijski službenik ostvaruje invalidsku penziju od 20-100 % od osnovne plate u vreme invalidnosti.

Član 11Povecanje penzije

Povecanje plata u policiji/PIK-u za policijske službenike/istražitelje PIK-a treba da važi i za penzije koje se placaju po ovom zakonu.

9

Neni 12Humbja e së drejtës në pensionin e zyrtarit policor/hetuesit të IPK-së

Zyrtari policor/hetuesi i IPK-së e humb të drejtën në pension në rast të vdekjes, përveç të drejtës në pension familjar.

Neni 13Aktivizimi i pensionistit në Policinë

Rezervë

1. Policia e Kosovës, në plotësimin e formacionit të Policisë Rezervë, mbështetur në profesionalizmin, aftësitë dhe përvojën që posedon pensionisti, mund të kërkojë nga zyrtari policor aktiv i pensionuar t’i bashkëngjitet Policisë Rezervë.

2. Bashkëngjitja e pensionistit në Policinë Rezervë, në tërësi varet nga vullneti i tij, dhe do t’iu nënshtrohet dispozitave Neni 36 i Ligjit për Policinë që rregullojnë këtë lëmi.

3. Për zbatimin, detyrat dhe përgjegjësitë e pensionistit në Polici Rezervë, do të rregullohen me akt nënligjor.

Article 12Loss of right on pension for police

officer/KPI investigator

Police officer/KPI investigator will lose the right on pension in cases of death, except the right on family pension.

Article 13Activation of retiree in Reserve Police

1. Kosovo Police, for completion of Reserve Police Formation, based in professionalism, abilities and experience that a retiree possesses, can request from a retired active police officer to join the Reserve Police.

2. Joining of retiree in ReservePolice entirely depends on its own will and shall be a subject to provisions Article 36 of a lawfor Police that regulates this field.

3. For the implementation, duties and responsibilities of the pensioner in Reserve Police will be regulated by sub legal act.

Član 12Gubitak prava na penziju policijskog službenika/istražitelja PIK-a

Policijski službenik/istražitelj PIK-a gubi pravo na penziju u uslučaju smrti, osim prava na porodičnu penziju.

Član 13Aktiviranje penzionera u rezervnu

policiju

1. Kosovska policija, tokom formiranja rezervnog sastava policije, na osnovu profesionalizma, veština i iskustva koje poseduje penzioner, može zahtevati od aktivnog policijskog službenika penzionisano da se pridruži rezervoj policiji.

2. Pridruživanje penzionera u rezervnu policiju, zavisi isključivo od njegove volje, i da ce biti u skladu sa odredbama i članom 36 Zakona o policiji, koje regulišu ovu oblast.

3. Za sprovođenje, dužnosti i odgovornosti penzionera u rezervnu policiju, bice regulisano podzakonskim aktom.

10

Neni 14Aktivizimi i pensionistit të IPK-së në

Inspektoratin Policor të Kosovës

1. Inspektorati Policor i Kosovës, në raste specifike apo në raste të ngarkesës së punës, mbështetur në profesionalizmin, aftësitë dhe përvojën që posedon pensionisti, mund të kërkojë nga hetuesi i IPK-së i pensionuar t’i bashkëngjitet Inspektoratit Policor të Kosovës për periudhë të caktuar jo më shumë se gjashtë muaj brenda vitit.

2. Bashkëngjitja e hetuesit të IPK-së të pensionuar, në tërësi varet nga vullneti i tij, dhe do t’iu nënshtrohet dispozitave që rregullojnë këtë lëmi.

Neni 15E drejta në pension familjar

1. E drejta në pensionin familjar u takon:

1.1. E veja/i ve;1.2. Fëmijëve trashëgimtarë, duke përfshirë fëmijët martesorë, jashtëmartesorë dhe të adoptuar;1.3. Prindërve, nëse zyrtari policor/ hetuesii IPK-së ka qenë i vetmi mbajtës (kujdes - përkujdesje) i prindërve.

Article 14Activation of a KPI pensioner at Kosovo

Police Inspectorate

1. The Police Inspectorate of Kosovo, in specific cases, or in cases of workload, based on the professionalism, skills and experience that a pensioner possesses, may require from retired KPI investigator to join the Police Inspectorate of Kosovo for period determined not more than six months within the year.

2. Joining of a retired KPI investigator, wholly depends on its own will, and will be subject to the provisions that regulate this field

Article 15The right on family pension

1. The right on family pension applies to:

1.1. Spouse;1.2. Descendant children, including children in wedlock, out of wedlock and adopted ones;1.3 Parents, if the police officer/KPI investigator was the only one taking care of parents.

Član 14Aktiviranje penzionera PIK-a u

Policijskom inspektoratu Kosova

1. Policijski inspektorat Kosova, u određenim slučajevima, ili u slučajevima opterecenja, na osnovu profesionalizma, veštine i iskustva koje poseduje penzioner, može zahtevati od istražitelja PIK-a u penziji da se pridruži Policijskim inspektoratu Kosova za određeni period ne više od šest meseci u toku godine.

2. Pridruživanje istražitelja PIK-a u penziji, u potpunosti zavisi od njegove volje, i da ce biti u skladu sa odredbama koje regulišu ovu oblast.

Član 15Pravo na porodičnu penziju

1. Pravo na porodičnu penziju imaju:

1.1. Udovac/ica;1.2. Deca naslednika, uključujuci i decu u braku, van braka i usvojenih;

1.3 Roditelji, ako policijski službenik/istražitelj PIK-a bio jedini koji se brinuo o roditeljima.

11

Neni 16E drejta bashkëshortit/ës në pension

familjar

Personi, i cili është në martesë me zyrtarin policor/hetuesin e IPK-së/pensionistin në kohën e vdekjes së tij, ka të drejtë të marrë pensionin e bashkëshort/it-ës, pavarësisht moshës.

Neni 17Lartësia e pensionit të bashkëshort/it-ës

në pension familjar

1. Lartësia e pensionit të bashkëshort/it-ës është 70% e pensionit që i është paguar pensionistit.

2. Lartësia e pensionit të bashkëshortit/ës me një fëmijë i takon 80% të pensionit, me dy fëmijë 90%, me tre e më shumë fëmijë 100% e pensionit.

Neni 18Humbja e së drejtës së bashkëshortit/ës

në pensionin familjar

1. Shfrytëzuesi e humb të drejtën e tij/saj në pensionin familjar:

1.1. Në rast të vdekjes;

Article 16The right of spouse for family pension

The person, who is married to a police officer/KPI investigator/retired person during the time of his death, is entitled a pension of his/her spouse regardless age.

Article 17Amount of pension of spouse in a family

pension

1. The amount of pension of the spouse is 70% of the pension that was paid to a retired person.

2. The pension amount of a husband / wife with a child is to 80% of the pension, with two children 90% with three or more children 100% of the pension.

Article 18Loss of right of the spouse for family

pension

1. The beneficiary loses his/her right of family pension:

1.1. in case of death;1.2. in case of marriage with another

Član 16Pravo supruga/e na porodičnu penziju

Osoba, koja je braku sa policijskim službenikom/istražiteljom PIK-a za vreme njegove smrti, ima pravo da dobije penziju supruga/e bez obzira na starost.

Član 17Iznos penzije supružnika u porodičnoj

penziji

1. Iznos penzije supružnika je 70 % penzije penzionera.

2.Iznos penzijskog supružnika sa detetom pripada 80 % od penzije, sa dvoje dece 90 % sa troje ili više dece 100 % penzije

Član 18Gubitak prava na porodičnu penziju

bračnog druga

1. Korisnik gubi njegovo / njeno pravo na porodičnu penziju:

1.1. u slučaju smrti;1.2. u slučaju braka sa drugom

12

1.2. Në rast të martesës së re;

1.3. Me vendimin e gjykatës për humbjen e kujdesit të fëmijëve trashëgimtarë.

Neni 19E drejta e fëmijëve trashëgimtarë në

pension familjar

1. Fëmijët trashëgimtarë të zyrtarit policor/hetuesit të IPK-së/ pensionistit, të cilët janë nën moshën tetëmbëdhjetë (18) vjeçare, përkatësisht deri në moshën njëzet e gjashtë (26) vjeçare, nëse ofrojnë dëshmi për vijueshmërinë e shkollimit, kanë të drejtë në pensionin familjar pas vdekjes së pensionistit.

2. Fëmijët trashëgimtarë me aftësi të kufizuara, të zyrtarit policor/hetuesit të IPK-së/pensionistit, kanë të drejtë në pension familjar pavarësisht nga mosha, nëse ata janë me aftësi të kufizuara në datën e vdekjes së pensionistit, në masën e njëjtë sikurse për fëmijët tjerë, për gjithë jetën.

3. Lartësia e pensionit familjar për fëmijë pa të dy prindërit caktohet 70% në rastet kur kemi vetëm një fëmijë, duke e rritur shkallën e përqindjes për secilin fëmijë nga 10%, por pa kaluar 100% të pensionit, i cili mund të ndahet në pjesë të barabarta për të

person;1.3. With court decision for losing the right on descendant children.

Article 19Right of descendant children for family

pension

1. Descendant children of the police officer/KPI investigator/retired person who are under the age of eighteen (18), respectively until age of twenty six(26), if they provide evidence on attending the education, have the right for family pension after the death of the retired person.

2. Handicapped descendant children of the police officer/KPI investigator/retired person, have the right for family pension, regardless the age, if they are handicapped on the date of death of the retired person, at the same level as other children for the entire life.

3. The amount of family pension for children without both parents is assigned 70% in cases when there is only one child, increasing the percentage rate for each child by 10%, but not exceeding 100% of the pension, which can be divided into equal parts for all children which are entitled a

osobom;1.3. Sa odlukom suda za gubitak prava na potomak decu.

Član 19Pravo dece naslednici za porodičnu

penziju

1. Deca naslednici policijskog službenika/istražitelja PIK-a koji su mlađi od osamnaest (8) godina, odnosno do dvadeset šeste (26) godina, ukoliko se obezbedi dokaz o pohađanju nastave, imaju pravo na porodičnu penziju nakon smrti penzionera.

2. Deca naslednici policijskog službenika/istražitelja PIK-a sa ograničenim sposobnostima, imaju pravo na porodičnu penziju, bez obzira na godine života, ako su hendikepirani na dan smrti penzionera, na istom nivou kao i druga deca za ceo život.

3. Visina porodične penzije za decu bez oba roditelja određuje se 70 % u slučajevima kada postoji samo jedno dete, povecavanjem procenat a stope za svako dete za 10 %, ali ne prelazi 100% od penzije, koje se mogu podeliti u jednake delove za svu decu koja nose

13

gjithë fëmijët të cilën e realizojnë të drejtën për pension familjar.

4. Për zbatimin e paragrafit 1, 2 dhe 3 të këtij neni lidhur me kriteret dhe procedurat për shfrytëzimin e të drejtës së fëmijës trashëgimtar, në pension familjar do të përcaktohen me akt nënligjor, të cilin e nxjerrë MPB në bashkëpunim me MPMS.

Neni 20Humbja e së drejtës të fëmijëve në

pensionin familjar

1. Fëmija trashëgimtar e humb të drejtën e tij/saj për pension familjar në rast të:

1.1. Vdekjes së shfrytëzuesit;1.2. Me arritjen e moshës tetëmbëdhjetë (18) vjeçare apo me përfundimin ose ndërprerjen e shkollimit ose arritjen e moshës njëzet e gjashtë (26)vjeçare;

1.3. Me arritjen e moshës tetëmbëdhjetë (18) vjeçare, respektivisht moshës deri në njëzet e gjashtë (26) vjet, nëse fëmija është në shkollim – studime; 1.4. Shërimit nga paaftësia/invaliditeti.

Neni 21E drejta e prindërve në pensionin

familjar

family pension.

4. The implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this article regarding criteria and procedures for the right of the descendant children for family pension will be defined with sub legal act issued by MIA in cooperation with MLSW.

Article 20Loss of right of children for family

pension

1. Descendant child loses his/her right for family pension in case of :

1.1. Death of the beneficiary;1.2. When reaching the age of eighteen (18) or when completing or quitting education or reaching the age of twenty six (26);

1.3. When reaching the age of eighteen (18), respectively age until twenty six (26) if the child is attending school – studying;1.4. Recovery from disability/invalidity.

Article 21Right of parents for family pension

In cases when the police officer/KPI

pravo na porodičnu penziju.

4. Za sprovođenje stavova 1 i 2 ovog člana u pogledu kriterijuma i procedure za prava dece naslednici za porodičnu penziju, bice definisana sa podzakonskim aktom koji izdaje MUP u saradnji sa MRSZ.

Član 20Gubitak prava na porodičnu

penzijudece

1. Dete potomak gubi njegovo/njeno pravo na porodičnu penziju u slučaju:

1.1. Smrt korisnika;1.2. Dostizanjem osamnaeste (18) godine života, odvikavanje obrazovanja ili prilikom popunjavanja dvadeset šest (26) godina;1.3. Dostizanjem osamnaeste (18) godine života, odnosno uzrasta do dvadeset šeste (26) godine ako dete pohađa školu – studiranje;1.4. Oporavak od nesposobnosti/ invalidnosti.

Član 21Pravo roditelja na porodičnu penziju

U slučajevima kada policijski

14

Në rastet kur zyrtari policor/hetuesi i IPK-së nuk ka bashkëshort/e dhe fëmijë, pensioni familjar iu takon njërit prej prindërve të pensionistit, në lartësinë prej 60% të pensionit të pensionistit të vdekur.

Neni 22Realizimi i pensionit familjar

Shfrytëzuesit e pensionit familjar të paraparë me këtë ligj, duhet të zgjedhin njërin nga pensionet: atë të cilin e trashëgojnë nga pensionisti i policisë/IPK-së, apo pensionet të tjera, që përcaktohen me ligjin Nr.04/L-131 për Skemat Pensionale të Financuara nga Shteti.

Neni 23Të drejtat dhe privilegjet e zyrtarëve

policorë/hetuesit të IPK-së të pensionuar

1. Pensionistët e Policisë kanë të drejtë të kyçen në komponentën e Policisë Rezervë.

2. Zyrtarët policorë/hetuesit e IPK-së të pensionuar kanë të drejtë në asociim në shoqatat dhe organizimet sindikale në vartësi të interesit të tyre bazuar sipas ligjeve në fuqi.

investigator does not have a spouse and children, the family pension belongs to one of the parents of the retired person, with the amount of 60% of the pension of the retired dead person.

Article 22Realization of family pension

Beneficiaries of a family pension according to this law shall choose one of the pensions: the one they inherit from the retired person of the Police/KPI, or other pensions that are defined with the law No. 04/L-131 for pension schemes financed by the state.

Article 23Rights and privileges of retired police

officers/KPI investigators

1. Police Pensioners are eligible to join the Police Reserve component.

2. Retired police officers/KPI investigators have rights on associating with syndicate societies and organizations depending on their interest, based on the laws in force.

3. Kosovo police invites retired police

službenik/istražitelj PIK-a nema bračni drug i deca, porodična penzija pripada jednom od roditelja penzionera, u iznosu od 60 % penzije preminulog penzionera.

Član 22Postizanje porodične penzije

Korisnici porodične penzije u skladu sa ovim zakonom treba da odabere jednu od penzija: onu koju su nasledili od penzionisanog/PIK-a ili drugih penzija koja su definisana sa Zakonom br. 04/L-131 o penzijskim šemama finansirana od strane države.

Član 23Prava i privilegije penzionisanih policijskih službenika/istražitelja

PIK-a

1. Penzionisani policajci imaju prava na druženje u rezervnu policiju.

2.Policijski službenici / istražitelji PIK u penziji ima pravo na udruživanje u trgovinskim udruženjima i organizacijama sindikata u zavisnosti od njihovog interesa zasnovanog u skladu sa zakonima koji su na anazi.

3. Policija Kosova pozove ih u svečanim

15

3. Policia e Kosovës i fton zyrtarët policorë të pensionuar në manifestime ceremoniale duke iu rezervuar një vend të veçantë për ta.

4. Inspektorati Policor i Kosovës i fton hetuesite IPK-sëtë pensionuar në manifestime ceremoniale duke iu rezervuar një vend të veçantë për ta.

Neni 24Obligimet ligjore të shfrytëzuesve të

pensioneve

1. Të gjithë shfrytëzuesit e pensioneve të parapara me këtë ligj, janë të obliguar të njoftojnë me shkrim administratën pensionale të Kosovës për çdo ndryshim të rrethanave.

2. Mos përmbushja e obligimeve nga paragrafi 1. i këtij neni sanksionohet sipas ligjit në fuqi.

Neni 25Menaxhimi dhe administrimi i

pensioneve

DAP, si njësi e MPMS-së, menaxhon dhe administron pagesën e pensioneve të përcaktuara me këtë ligj.

officers in ceremonial manifestations by booking them a special place.

4. Kosovo Police Inspectorate of invites KPI retired investigators in ceremonial manifetations by reserving them a special place.

Article 24Legal obligations of beneficiaries of

Pensions

1. All beneficiaries of pensions foreseen with this law are obliged to notify in written Kosovo pension administration for any change of circumstances.

2. Failing to comply the obligations from paragraph 1.of this article is sanctioned according to law in force.

Article 25Management and Administration of

Pensions

DPA, as a MLSW unit, manages and administrates the payment of the pensions defined with this law.

manifestacijama tako što im rezerviše posebno mesto.

4. Policijski Inspektorat Kosova poziva PIK istrazitelje u penziji u svečanim manifestacijama rezervirajuci im posebno mesto.

Član 24Zakonske obaveze korisnika penzije

1. Svi korisnici penzija predviđene ovim zakonom dužni su da pisano obaveste Penzijsku Upravu Kosova za svaku promenu okolnosti.

2. Nepridržavanje obaveza iz stava 1 ovog člana se sankcioniše u skladu sa zakonima koji su na snazi.

Član 25Upravljanje i administracija penzija

DPA, kao MRSZ jedinica, upravlja i administrira isplatu penzija predviđene ovim zakonor.

16

Neni 26Garantimi i pensioneve

Qeveria e Republikës së Kosovës do të garantojë realizmin e të drejtave për të gjitha llojet e pensioneve të përcaktuara me këtë ligj

Neni 27Procedurat administrative

Pensionet e përcaktuara me këtë ligj realizohen sipas procedurave të parapara për skemat tjera pensionale të financuara nga shteti, duke përfshirë edhe procedurat e ankimit, sipas ligjit në fuqi për procedurat administrative.

Neni 28Pensionet e zyrtarëve policorë para

hyrjes në fuqi të këtij ligji

1. Të gjithë zyrtarët policorë të cilët kanë dalë në pension që nga themelimi i Policisë së Kosovës, gëzojnë të drejtat e kompensimit nga momenti i hyrjes në fuqi të këtij Ligji.

Neni 29Nxjerrja e akteve nënligjore

1. MPB në bashkëpunim me MPMS nxjerr

Article 26Pension guarantee

Government of the Republic of Kosovo will guarantee the realization of rights for all types of pensions defined with this law.

Article 27Administrative Procedures

Pensions defined with this law are realized according to procedures foreseen for other pension schemes financed by state, including the procedures of appeal, according to the law in power on administrative procedures.

Article 28Pensions of police officers prior to entry

into force of this law

1. All officers who have retired since the establishment of the Kosovo Police have the right to compensation from the moment of entry into force of this law.

Article 29Issuing of sublegal acts

1. MIA in cooperation with MLSW issue sub-legal acts for:

Član 26Garantovanje penzija

Vlada Republike Kosova ce garantovati ostvarivanje prava za sve vrste penzija određene ovim zakonom.

Član 27Administrativne procedure

Penzije definisane ovim zakonom ostvaruju se u skladu sa procedurama predviđene za druge penzijske šeme koje finansira država, uključujuci i procedure za žalbu, u skladu sa zakonom na snazi o administrativnim procedurama.

Član 28Penzije policijskih službenika pre stupanja na snagu ovog zakona

1. Svi policijski službenici koji su penzionisani od formiranja kosovske policije imaju pravo na naknadu od dana stupanja na snagu ovog zakona.

Član 29Izdavanje podzakonskih akta

1. MUP u saradnji sa MRSZ izdavaju podzakonske akte za:

17

aktet nënligjore për:

1.1. Kriteret dhe procedurat për përcaktimin e shkallës së invaliditetit të zyrtarëve policorë/hetuesve të IPK-së;1.2. Kriteret dhe procedurat për përcaktimin e shkallës së invaliditetit të zyrtarëve policorë rezervë;1.3 Kriteret dhe procedurat për shfrytëzimin e të drejtës së fëmijës trashëgimtar në pension familjar.

1.4 Plotësimi dhe ndryshimi i udhëzimit administrativ për policinë rezervë.

2. Pas hyrjes në fuqi të këtij ligji, në afat prej gjashtë (6) muajve, ministri do të nxjerrë aktet nënligjore të përcaktuara në këtë ligj.

Neni 30Hyrja në fuqi

Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës.

Kadri Veseli

_______________

Kryetari i Kuvendit të Republikës së

1.1. Criteria and procedures for defining the level of disability of police officers/KPI investigators;1.2. Criteria and procedures for defining the level of disability of reserve police officers;1.3 Criteria and procedures for the right of the descendant child for family pension.

1.4 Filling and amendment of administrative instruction for reserve police.

2. After the entrance into force of this law, within six (6) months, the Ministry of

Internal Affairs will issue necessary sub-legal acts.

Article30Entry into force

This law enters into force fifteen (15) days after the publication in the Official Gazette of Republic of Kosovo.

Kadri Veseli

________________

President of the Assembly of the Republicof Kosovo

1.1. Kriterije i procedure za definisanje stepena invalidnosti policajaca;1.2. Kriterije i procedure za definisanje stepena invalidnosti rezervnih policajaca;1.3. Kriterije i procedure o prava deteta potomaka za porodičnu penziju.

1.4. Dopuna i izmena administrativnog uputstva za rezervnu policiju.

2. Stupanjem na snagu ovog zakona, u roku od šest (6) meseci, ministar ce doneti podzakonske akte predviđene ovim zakonom.

Član 30Stupanje na snagu

Ovaj zakon stupa na snagu petnaest (15) dana posle objavljivanja u Službenom listu Republike Kosova.

Kadri Veseli

________________

Predsednik Skupštine Republike Kosova

18

Kosovës

19