151 971

FCD

TRACES

TRACES TOOLKIT

Un portal de entrada a todos los manuales de usuario, vídeos y plantillas

Su herramienta principal para presentar documentos sanitarios oficiales y notificaciones RASFF, hacer una lista de establecimientos, elaborar estadísticas e informes, etc...

Pasar página

3 / 42 4 / 42

Esta plataforma le ayuda a identificar los distintos manuales de usuario, vídeos y plantillas disponibles para clarificar los objetivos, herramientas y módulos funcionales del TRAde Control and Expert System (Sistema informático veterinario integrado - TRACES).

Nuestra intención es guiarle en su itinerario TRACES.

Para la implementación de la legislación general de la UE, le invitamos a ponerse en contacto con las autoridades nacionales competentes o con los servicios oficiales de la UE a fin de obtener los detalles correctos sobre los requisitos de desplazamiento y demás información.

• Presentación dinámica de TRACES• Guía breve sobre los documentos oficiales• Visión general de las versiones publicadas de TRACES (desde 2006)

y tramita...

TRACES Toolkit es... � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3

Países de la UE/AELC � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

Documentos oficiales internos de la UE y de exportación 7

Documentos oficiales de entrada 1 1

Herramientas TIC 1 5

Países no pertenecientes a la UE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1 7

Documentos oficiales para la UE 1 9

Documentos oficiales para países no pertenecientes a la UE 2 3

Herramientas TIC 2 7

Características comunes � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 9

Gestión de organizaciones, usuarios y autoridades 2 9

Gestión de notificaciones 2 9

Probar las características de TRACES 3 0

Gestión de listas de establecimientos (LMS) 3 1

Plan de contingencia 3 3

Notificación de problemas 3 4

Terminología de TRACES 3 5

Referencias� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4 1

TRACES Toolkit es...

TRACES ToolkitUn portal de entrada a todos los manuales de usuario, vídeos y plantillas

una plataforma que le guía por toda la información del usuario

disponible

5 / 42 6 / 42

Países de la UE/AELC

IntroducciónTRACES permite la comunicación entre las autoridades nacionales competentes de la UE y los países de la AELC, y con países no pertenecientes a la UE, a fin de velar por que se cumplan los objetivos de los ámbitos políticos europeos de que se ocupa la DG de Salud y consumidores en relación con la sanidad animal, el bienestar animal y la salud pública veterinaria.

Documentos oficialesLas autoridades nacionales competentes y sus operadores económicos están directamente implicados en la elaboración y la presentación de documentos oficiales en TRACES, y utilizan la codificación aprobada a escala internacional: el código de la nomenclatura aduanera.Las personas implicadas en el proceso obtendrán automáticamente actualizaciones relacionadas con el proceso de certificación mediante mensajes de notificación seguros enviados por TRACES.

Herramientas TICSe da a las autoridades competentes de los países de la UE/AELC que utilicen TRACES con fines de certificación la oportunidad de utilizar varias herramientas de TIC para visualizar, gestionar y extraer los datos. No obstante, para ajustarse a los requisitos sobre privacidad de los datos, TRACES aplica rigurosas medidas y restricciones a distintos niveles

Utilización de TRACES en cifras

>> Panorama estadístico detallado

TRACES ToolkitUn portal de entrada a todos los manuales de usuario, vídeos y plantillas

7 / 42 8 / 42

Usted está en un país de la UE/AELC, tramitando...

Documentos oficiales internos de la UE y de exportación

REFERENCIAS

Certificado zoosanitario de comercio interno (INTRA)Reglamento (CE) nº 599/2004 de la Comisión, relativo a la adopción de un modelo armonizado de certificado y de acta de inspección para los

intercambios intracomunitarios de animales y productos de origen animal .

Documento comercial (DOCOM)Reglamento (UE) nº 142/2011 de la Comisión, sobre los subproductos

animales y los productos derivados no destinados al consumo humano.

Certificado sanitario de exportación (EXPORT)En lo que respecta a los certificados armonizados a nivel de la UE.

Comercio dentro de la UE(INTRA/DOCOM)

Exportación

Importación(DCE/DVCEA/DVCEP/DELCAR/DSCEPV)

ALC

ALC

ALC

ALC

PIF

9 / 42 10 / 42

País de la UE/AELCorigen

PARTE IPartida

Operador económicoo

autoridad competente

a u t o r i d a d competente

PARTE IIDecisión

E X I G I D O S

PARTE IIIControl

País de la UE/AELCtránsito/destino

a u t o r i d a d competente

D o c u m e n t o s o f i c i a l e s i n t e r n o s d e l a U E y d e e x p o r t a c i ó n

Presentación - Parte IEl operador económico prepara la parte I del documento oficial, que deberá presentarse a la

autoridad competente del país de origen.

Certificación - Parte IILa autoridad competente del país de origen

tramita la parte II del documento oficial.

Control - Parte IIILa autoridad competente del país de tránsito o de destino registra los controles en el documento

oficial.

INTRA-EXPORT-DOCOM (I)Aprenda a presentar documentos oficiales, relacionados con el comercio dentro de la UE o con la exportación, a la autoridad competente

del país de origen.

INTRA-EXPORT-DOCOM (II)Aprenda a certificar y registrar controles en documentos oficiales relacionados con el comercio

dentro de la UE o con la exportación.

11 / 42 12 / 42

Usted está en un país de la UE/AELC, tramitando...

Documentos oficiales de entrada

REFERENCIAS

Documento Común de Entrada (DCE) Reglamento (CE) nº 669/2009 de la Comisión, en lo que respecta

a la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal.

Documento Veterinario Común de Entrada: Animales (DVCEA)Reglamento (CE) nº 282/2004 de la Comisión, relativo al

establecimiento de un documento para la declaración y el control veterinario de los animales procedentes de terceros países e introducidos

en la Comunidad.

Documento Veterinario Común de Entrada: Productos (DVCEP)Reglamento (CE) nº 136/2004 de la Comisión, por el que se

establecen los procedimientos de control veterinario en los puestos de inspección fronterizos de la Comunidad de los productos importados de

terceros países.

Documento de declaración (DECLAR)Reglamento (UE) nº 142/2011 de la Comisión, en cuanto a

determinadas muestras y unidades exentas de los controles veterinarios en la frontera.

Documento Sanitario Común de Entrada para Vegetales y Productos Vegetales (DSCEPV)

Directiva 2000/29/CE del Consejo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos

para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad.

Comercio dentro de la UE(INTRA/DOCOM)

Exportación

Importación(DCE/DVCEA/DVCEP/DECLAR/DSCEPV)

ALC

ALC

ALC

ALC

PIF

D o c u m e n t o s o f i c i a l e s p a r a l a U E ( I M P O R T )

País no perteneciente a la UEorigen

A u t o r i d a d competente

PARTE IICertificación

Frontera de la UE/AELCPunto de entrada

País de la UE/AELCtránsito/destino

SeguimientoPARTE IIDecisión

D o c u m e n t o s o f i c i a l e s d e e n t r a d a

A u t o r i d a d competente

A u t o r i d a d competente

PARTE IPartida

O p e r a d o r económico/

A u t o r i d a d competente

PARTE IPartida

O p e r a d o r económico/

A u t o r i d a d competente

E X I G I D O S

Clonación IMPORT

o Presentación del documento oficial

de entrada - Parte I

El operador económico prepara la parte I del documento oficial de entrada, que deberá presentarse en el punto de

entrada en la frontera de la UE.

Certificación - Validación - Parte IIEl punto de entrada en la frontera de la UE tramita la parte II del

documento oficial de entrada.

Control - Parte IIILa autoridad competente del país de tránsito o de destino registra los controles

en el documento oficial de entrada.

Certificación - Denegación - Parte II

El punto de entrada en la frontera de la UE tramita la parte II del documento oficial. En caso necesario se presenta una notificación RASFF.

Notificación RASFFEl punto de contacto nacional del RASFF tramita la notificación RASFF. En caso necesario, se propone un nuevo control.

DCE-DVCE-DECLAR-DSCEPV(I)Aprenda a clonar y presentar documentos oficiales de entrada en el punto de entrada en la frontera de la UE.

DCE-DVCE-DECLAR-DSCEPV(II)Aprenda a certificar y registrar controles en documentos oficiales de entrada,

así como a presentar notificaciones RASFF en caso necesario.

Clonación

Nuevo

15 / 42 16 / 42

Características de TRACES para la UE/AELC

A fin de adaptarse a los requisitos sobre la privacidad de los datos, TRACES aplica normas y restricciones rigurosas a distintos niveles. Dependiendo de cuáles sean su perfil y sus derechos de usuario, podrá acceder o no a los datos codificados en el marco de TRACES. Teniendo esto en cuenta, se da a las autoridades competentes la posibilidad de extraer datos de TRACES para permitirles realizar controles específicos sobre el terreno, así como controles de la calidad de los datos.

DWH (Depósito de datos) / BO (Objetos empresariales)

Interfaz para visualizar, organizar y utilizar informes adaptados de TRACES a través de su navegador de internet.

QlikviewHerramienta inteligente sobre las empresas destinada a consolidar y visualizar datos procedentes de varias

fuentes en una aplicación única.

Herramientas TIC

BOVEX (Intercambio de identificación de bovinos)

Sistema relacionado con el Reglamento (CE) nº 1760/2000 que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los

productos a base de carne de vacuno.

S2S: Sistema a SistemaInterfaz para información sobre documentos oficiales entre TRACES y los sistemas de los

países de la UE/AELC.

XTB (Entrada XML a TRACES Empresas)XTC (Entrada XML a TRACES Ciudades)Servicios web que permiten la gestión de las organizaciones y ciudades registradas

en TRACES.

MDM (Gestión de metadatos)Herramienta TIC para verificar y modificar traducciones en la interfaz en línea de TRACES (GUI), parte I (Partidas), parte III (Control), y en los módulos HTD, LMS, RASFF, GIS, etc. Plantilla de datos de referencia a disposición de la autoridad competente que la solicite.

17 / 42 18 / 42

IntroducciónTRACES permite la comunicación entre las autoridades nacionales competentes de países no pertenecientes a la UE y con los países de la UE y de la AELC a fin de acelerar los procesos administrativos en el punto de entrada en la frontera de la UE.

Documentos oficialesLas autoridades nacionales competentes y sus operadores económicos participan directamente en la elaboración de borradores y la presentación de partidas en TRACES, utilizando la codificación internacional aprobada: el código de nomenclatura aduanera. Las personas involucradas obtendrán automáticamente actualizaciones relacionadas con el proceso de certificación a través del documento oficial presentado en TRACES mediante mensajes de notificación seguros enviados por TRACES.

Herramientas TICSe da a las autoridades competentes de los países no pertenecientes a la UE que utilicen TRACES con fines de certificación la oportunidad de utilizar varias herramientas TIC para visualizar, gestionar y extraer los datos. No obstante, a fin de adaptarse a los requisitos sobre la privacidad de los datos, TRACES aplica normas y restricciones rigurosas a distintos niveles.

Países no pertenecientes a la UEUtilización de TRACES en cifras

>> Panorama estadístico detallado

TRACES ToolkitUn portal de entrada a todos los manuales de usuario, vídeos y

plantillas

19 / 42 20 / 42

Usted está en un país no perteneciente a la UE, tramitando...

Documentos oficiales para la UE

REFERENCIAS

Certificado Veterinario para la UE (IMPORT)Decisión 2007/240/CE de la Comisión, por la que se establecen

nuevos certificados veterinarios para la introducción de la Comunidad de animales vivos, esperma, embriones, óvulos y productos de origen animal.

Importación

(DCE/DVCEA/DVCEP/DSCEPV)

ALC

ALC

ALC

ALC

PIF

21 / 42 22 / 42

D o c u m e n t o s o f i c i a l e s p a r a l a U E ( I M P O R T ) D o c u m e n t o s d e e n t r a d a

País de la UE/AELC

tránsito/destino

E X I G I D O SPARTE IPartida

Operador económico o Autoridad competente Autoridad competente

PARTE IICertificación

PARTE IPartida

Operador económico o Autoridad competente

SeguimientoPARTE IIDecisión

A u t o r i d a d competente

A u t o r i d a d competente

País no perteneciente a la UEorigen

Clonación

Frontera de la UE/AELCpunto de entrada

Presentación - Parte IEl operador económico prepara la parte I del documento IMPORT, que deberá presentarse a la autoridad

competente del país de origen.

Certificación - Parte IILa autoridad competente del país de origen tramita

la parte II de IMPORT.

Acceso y reacciones sobre la decisión Una vez que el punto de entrada en frontera de la UE ha tramitado el IMPORT con un documento oficial de entrada, se puede acceder, a través de IMPORT, a la decisión adoptada por el punto de entrada en la frontera de la

UE.

IMPORT (I)Aprenda a presentar documentos oficiales relacionados con la importación en la UE ante la autoridad

competente del país de origen.

IMPORT (II)Aprenda a certificar documentos oficiales relacionados con la importación en la UE y a acceder, mediante su IMPORT validado, a las decisiones adoptadas por el punto de entrada en frontera de la UE.

23 / 42 24 / 42

Usted está en un país no perteneciente a la UE, tramitando...

Documentos oficiales para países no pertenecientes a la UE

REFERENCIAS

Documento Común de Entrada (DCE)Documento Veterinario Común de Entrada: Animales (DVCEA)

Documento Veterinario Común de Entrada: Productos (DVCEP)Documento Sanitario Común de Entrada para Vegetales y Productos

Vegetales (DSCEPV)Disponible para cualquier país no perteneciente a la UE sobre una base

voluntaria.

ALC

ALC

ALC

ALC

PIF

(DCE/DVCEA/DVCEP/DSCEPV)

Importación

25 / 42 26 / 42

País no perteneciente a la UEorigen

PARTE IPartida

Operador económicoo

Autoridad competente

A u t o r i d a d competente

PARTE IIDecisión

E X I G I D O S

PARTE IIIControl

País no perteneciente a la UE

tránsito/destino

A u t o r i d a d competente

D o c u m e n t o s o f i c i a l e s p a r a p a í s e s n o p e r t e n e c i e n t e s a l a U E

Presentación - Parte IEl operador económico prepara la parte I del documento oficial, que deberá presentarse a la

autoridad competente del país de origen.

Certificación - Parte IILa autoridad competente del país de origen tramita

la parte II del documento oficial.

Control - Parte IIILa autoridad competente del país de tránsito o de destino registra los controles en el documento

oficial.

DVCE-DCE-DSCEPV (I)Aprenda a presentar documentos oficiales relacionados con el control fronterizo en países no pertenecientes a la UE ante la autoridad

competente del país de origen.

DVCE-DCE-DSCEPV (II)Aprenda a certificar y registrar controles en documentos oficiales relacionados con el control fronterizo en países no pertenecientes a la UE.

27 / 42 28 / 42

Características de TRACES para fuera de la UE

Para adaptarse a los requisitos sobre privacidad de los datos, TRACES aplica normas y restricciones rigurosas a distintos niveles. Dependiendo de su perfil y de sus derechos de usuario, usted puede acceder a los datos codificados en el marco de TRACES. Teniendo esto en cuenta, se da a las autoridades competentes la posibilidad de extraer datos de TRACES, a fin de permitirles realizar controles específicos sobre el terreno y controles sobre la calidad de los datos.

Herramientas TIC

DWH (Depósito de datos) / BO (Objetos empresariales)

Interfaz para visualizar, organizar y utilizar informes de TRACES adaptados a través de su navegador de internet.

QlikviewHerramienta de inteligencia empresarial destinada a consolidar y visualizar datos de múltiples orígenes en una aplicación

única.

MDM (Gestión de metadatos)Herramienta TIC destinada a verificar y modificar traducciones en la interfaz en línea TRACES (GUI), parte I (Partida), parte III (Control), los módulos HTD, LMS, RASFF, GIS, etc. Plantilla de datos de referencia a petición de la

autoridad competente.

29 / 42 30 / 42

Gestión de organizaciones, usuarios y autoridadesDependiendo de la estructura de la autoridad establecida de acuerdo con la Comisión Europea, los permisos pueden atribuirse de forma diferente. En consecuencia, el sitio web de información de TRACES puede adaptarse a la estructura nacional para satisfacer mejor los deseos y requisitos locales. Los usuarios, las organizaciones y las autoridades pueden gestionarse a través de TRACES. Gestión de usuarios, organizaciones y autoridades

Gestión de notificacionesAl mismo tiempo que se respetan unas normas rigurosas para el acceso a los datos y habida cuenta de los requisitos sobre la privacidad de los datos, los operadores económicos y las autoridades competentes registradas en TRACES pueden recibir mensajes de notificación generados automáticamente. Aprenda cómo funcionan las notificaciones en TRACES, cómo gestionarlas y cómo resolver problemas. Gestión de notificaciones

Probar las características de TRACESSe invita a los usuarios de TRACES a comprobar todas las características y funcionalidades de TRACES en uno de los entornos de ensayo de TRACES que se mencionan a continuación.A diferencia del entorno de Producción, los dos entornos de ensayo están desconectados del “mundo real” y no darán lugar a ningún mensaje de notificación al usuario de TRACES correspondiente.

https://webgate.training.ec.europa.eu/sanco/traces/Dado que el entorno de FORMACIÓN contiene una versión simulada del entorno de Producción, el volumen de trabajo del entorno real puede probarse y ponerse en práctica en el entorno de Formación. No obstante, pueden producirse algunas discrepancias entre los entornos de Formación y de Producción.

https://webgate.acceptance.ec.europa.eu/sanco/traces/Dado que el entorno de ACEPTACIÓN contiene una versión simulada actualizada del entorno de Producción, pueden probarse y ponerse en práctica nuevas características y funcionalidades en el entorno de Aceptación. No obstante, pueden producirse algunas discrepancias entre los entornos de Aceptación y de Producción.Tenga en cuenta que no podemos garantizar la disponibilidad del entorno de Aceptación durante las veinticuatro horas del día, dado que también es utilizado por el equipo de desarrollo informático de TRACES.

TRACES ToolkitUn portal de entrada a todos los manuales de usuario, vídeos y plantillas

Características comunes

31 / 42 32 / 42

Punto de contacto nacional para la LMSUsuario de LMS de la Comisión (en nombre de)

Presentación de la lista de establecimientos

Países de la UE

Consulta

Portal ‘ec.europa.eu’

Publicación de listas de establecimientos

Obligatorio para el capítulo I(Alimentos)

Gestión de listas de establecimientos (LMS)REFERENCIAS

Reglamento (CE) nº 1069/2009, sobre subproductos animalesReglamentos (CE) nº 852/2004, No 853/2004, No 854/2004, sobre

productos alimenticiosDecisión nº 2009/712/CE de la Comisión, en materia veterinaria y

zootécnicaDirectiva 92/65/CEE del Consejo, sobre condiciones de policía sanitaria

Reglamento (CE) nº 1/2005, sobre bienestar animal

A través de TRACES, las listas de establecimientos y operadores autorizados o registrados por la autoridad nacional competente pueden comunicarse a la Comisión Europea y a los países de la UE, y pueden ponerse a disposición del público.A través de TRACES también pueden consultarse listas de establecimientos archivadas.

Presentación - lista de establecimientosEl punto de contacto nacional para la LMS presenta los establecimientos que deben incluirse en la lista en distintos capítulos, secciones y tipos de

actividad.

Presentación – Consulta a los Estados miembrosDependiendo del capítulo, la sección y el tipo de actividad, es posible que haya que consultar a los países de la UE antes de que se publique la lista

de establecimientos.

LMS

Aprenda a aprobar o registrar establecimientos y operadores en el portal europeo, a través de los procedimientos de elaboración de listas de TRACES.

Como autoridad nacional competente, puede ponerse en contacto con el Equipo TRACES (DG SANCO) para solicitar sus derechos de acceso a TRACES a efectos de la presentación de listas de

establecimientos.

Enlaces1/ Listas de establecimientos de los países de la UE2/ Listas de establecimientos de países no pertenecientes a la UE

33 / 42 34 / 42

¿Se ha encontrado con un defecto “virtual”?

Plan de contingencia En caso de que TRACES no esté disponible durante más de 24 horas, cada autoridad competente (central o regional, dependiendo de la estructura nacional) enviará, por correo electrónico o por fax, la parte I de todos los documentos de comercio dentro de la UE (INTRA) y documentos de entrada oficiales (DVCE) al país al que se envía la partida.

Puede encontrarse una copia en blanco del modelo de documento oficial en el entorno de Formación de TRACES, en caso de que este no se haya visto afectado: https://webgate.training.ec.europa.eu/sanco/traces/

Para acceder a este entorno de Formación, debe utilizar su login personal y su contraseña del entorno de Producción de TRACES.

Si el entorno de Formación de TRACES también se ve afectado, puede solicitar una copia en PDF del modelo de documento oficial en blanco directamente al Equipo TRACES:• sanco-traces@ec.europa.eu• teléfono: +32 2 297 63 50• fax: +32 2 299 43 14

La información deberá ser introducida por la autoridad competente de que se trate en el entorno de Producción de TRACES una vez que este se haya restablecido.

>> Ir al Plan de emergencia

Notificación de problemasPara comunicar las cuestiones detectadas en TRACES, se le invita a utilizar el informe de exposición de problemas en el marco de TRACES que figura a continuación.

>> Notificar un problema en el marco de TRACES (informe de exposición)

35 / 42 36 / 42

Abreviaturas y siglas

Abreviatura Significado

3CP (o 3CCP) Punto de contacto fuera de la UE

ABP Subproductos animales

AC Autoridad competente

ACC Autoridad central competente

ACCR Autoridad central competente con acceso restringido

ADM Administrador

ADMCE Administrador de la Comisión Europea

ADMEM Administrador de un Estado miembro (UE/AELC)

ADMR Administrador regional

ADMRC Administrador regional competente

ALC Autoridad local competente

ARC Autoridad regional competente

ba Código de la lengua bosnia

BD Base de datos

bg Código de la lengua búlgara

BO Objetos empresariales

CE Comisión Europea

Terminología de TRACES

Abreviatura SignificadoCódigo NC "Código de nomenclatura (8 dígitos).

El código NC integra la nomenclatura del Sistema Armonizado (SA), con subdivisiones comunitarias adicionales. El SA está gestionado por la Organización Mundial de Aduanas (OMA). [Reglamento (CEE) nº 2658/87 del Consejo]"

Código OEPP Los códigos de la Organización Europea y Mediterránea de Protección de las Plantas (OEPP), tal como figuran en el Catálogo de protección de las plantas de la OEPP.

Código SA "Nomenclatura del Sistema Armonizado Este Sistema Armonizado (SA), gestionado por la Organización Mundial de Aduanas (OMA), se transpone en el Reglamento (CEE) nº 2658/87 del Consejo, con subdivisiones comunitarias adicionales."

cs Código de la lengua checa

da Código de la lengua danesa

DCE Documento Común de Entrada para los piensos y alimentos de origen no animal

de Código de la lengua alemana

DECLAR Documento de declaraciónDG SANCO Dirección General de Salud y ConsumidoresDO Diario Oficial (acceso al Derecho de la Unión Europea)

DOCOM Documento comercial

Documento oficial INTRA, EXPORT o DOCOM

Documento oficial de entrada

DVCEA, DVCEP, DCE o DECLAR

37 / 42 38 / 42

Abreviaturas y siglas

Abreviatura Significado

DVCEA Documento Veterinario Común de Entrada para Animales

DVCEP Documento Veterinario Común de Entrada para Productos de origen animal

DWH Depósito de datos

ECUser Usuario de la Comisión Europea

el Código de la lengua griega

EM Estado(s) miembro(s) (UE/AELC)

en Código de la lengua inglesaePhyto Convención International de Protección Fitosanitaria

es Código de la lengua española

et Código de la lengua estoniaEur-Lex /CELEX EUR-Lex / CELEX da acceso directo al Derecho de

la UE. El portal permite consultar el Diario Oficial de la Unión Europea e incluye, entre otras cosas, los tratados, la legislación, la jurisprudencia y las propuestas legislativas.

fi Código de la lengua finesa

fr Código de la lengua francesa

GUI Interfaz gráfica de usuario (interfaz en línea de TRACES)

hr Código de la lengua croata

hu Código de la lengua húngara

il Código de la lengua islandesa

IMPORT Documento oficial para las importaciones en los países de la UE/AELC procedentes de un país no perteneciente a la UE

Abreviatura Significado

INTRA Certificado sanitario para el comercio dentro de la UE

it Código de la lengua italiana

LMS Sistema de Gestión de Listas de establecimentos de países de la UE y de fuera de ella: listas oficiales de establecimientos

lt Código de la lengua lituana

lv Código de la lengua letona

mk Código de la lengua macedonia

mt Código de la lengua maltesa

MU Manual del usuario (con especificaciones de casos)

nl Código de la lengua neerlandesa

nw Código de la lengua noruega

OE "Operador Económico (usuario empresarial vinculado a una autoridad competente local)"

OMA Organización Mundial de Aduanas

PAD Proceso de "Ayuda a la Decisión"

PC Punto de contacto

PCCE Punto de contacto de la Comisión Europea

PCEM Punto de contacto en un Estado miembro (UE/AELC)

PED Punto de entrada designado

PID Punto de importación designado

PIF "Puesto de inspección fronterizo (Decisión 2009/821/CE de la Comisión)"

pl Código de la lengua polaca

pt Código de la lengua portuguesa

39 / 42 40 / 42

Abreviatura SignificadoQlikView Indicadores múltiples para la notificación instantánea

al control de la gestiónRASFF Rapid Alert System for Food and Feed (Sistema de

Alerta Rápida para Alimentos y Piensos)

ro Código de la lengua rumana

RPD Responsable de la protección de datos

RRCA Autoridad regional competente con acceso restringido

ru Código de la lengua rusa

S2S Sistema a sistema

SANCAS Sistema de autenticación de SANCO

SI Sistema de información

SIG Sistema de Información Geográfica Informatizado

sk Código de la lengua eslovaca

sl Código de la lengua eslovena

SLA Acuerdo de nivel de servicio

SOAP Simple Object Access Protocol (Protocolo de acceso a objetos simples)

sq Código de la lengua albanesa

sr Código de la lengua serbia

sv Código de la lengua suecaTARIC La base de datos en línea sobre aranceles aduaneros

es una base de datos multilingüe que abarca todas las medidas relacionadas con la legislación arancelaria, comercial y agrícola. TARIC ayuda a garantizar su aplicación uniforme.

Tercer país País no perteneciente a la UE

Abreviaturas y siglas

Abreviatura Significado

TIC Tecnología de la información y la comunicación

tr Código de la lengua turcaTRACES TRAde Control and Expert System (Sistema

informático veterinario integrado)

TRANSITAIR "Agente transitario responsable de la carga (empresa usuaria vinculada a un punto de entrada fronterizo)"

UE Unión Europea (Miembros de la UE más Andorra, Islas Feroe, Islandia, Liechtenstein, Mónaco, Noruega, San Marino y Suiza)

UVL "Unidad veterinaria local (Decisión 2009/821/CE de la Comisión)"

UVLR Unidad veterinaria local con acceso restringido

UVLS "Unidad veterinaria local superior; en principio, se trata de una unidad veterinaria local a la que se conceden derechos de gestión de DVCE. (Anexo II de la Decisión 2009/821/CE de la Comisión)"

VOP Veterinario oficial privado

VOPR Veterinario oficial privado con acceso restringido

WSDL Web Services Description Language (Lenguaje de descripción de servicios web)

XML eXtensible Markup Language (Lenguaje extensible de marcado)

zh Código de la lengua china

Referencias

Más información en...Sector TRACES

DG Salud y ConsumidoresB232 03/057

1049 Bruselas - BÉLGICATel. +32 2 297 63 50

sanco-traces@ec.europa.euhttp://ec.europa.eu/traces/

http://prezi.com/user/TRACES/

Este documento va dirigido a los usuarios de TRACES. Para encontrarlo y descargarlo en:

https://circabc.europa.eu/w/browse/ac0bd3d2-66ae-4234-b09c-a3fa9854acfd

T RAde Control and Expert System ( T R A C E S )

Se trata de una herramienta de gestión para rastrear los desplazamientos de animales, productos de origen animal y vegetales tanto fuera de la Unión Europea como dentro de ella.

TRACES tiene por objetivo mejorar la relación entre los sectores privado y público y reforzar la cooperación entre las partes de la UE, con el fin de facilitar el comercio, potenciar la seguridad de la cadena alimentaria y proteger la salud de los animales.

Este sistema consolida y simplifica los sistemas existentes. Constituye una importante innovación en la mejora de la gestión de las enfermedades de los animales y la reducción de la carga administrativa que soportan los operadores económicos y las autoridades competentes

Dr. Didier CARTONJefe del Sector TRACES TRACES

Ann

elie

s VA

N R

AN

ST