une-en 13018

7/22/2019 UNE-EN 13018

http://slidepdf.com/reader/full/une-en-13018 1/12

UNE-EN 13018normaespañola

Noviembre 2001

TÍTULO Ensayos no destructivos

Inspección visual

Principios generales

Non-destructive testing. Visual testing. General principles.

Essais non destructifs. Examen visuel. Principes généraux.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 13018 de marzode 2001.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE 7470 de marzo de 1987.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 130 Ensayos No Destructivos cuya Secretaría desempeña AEND.

Editada e impresa por AENORDepósito legal: M 47354:2001

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

11 Páginas

AENOR 2001Reproducción prohibida

C Génova, 628004 MADRID-España

Teléfono 91 432 60 00Fax 91 310 40 32

Grupo 10

7/22/2019 UNE-EN 13018


S

7/22/2019 UNE-EN 13018


NORMA EUROPEAEUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 13018Marzo 2001

ICS 19.100

Versión en español

Ensayos no destructivosInspección visual

Principios generales

Non-destructive testing. Visual testing.General principles.

Essais non destructifs. Examen visuel.Principes généraux.

Zerstörungsfreie Prüfung. Sichtprüfung.Allgemeine Grundlagen.

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2001-01-18. Los miembros de CEN están sometidos al ReglamentoInterior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la normaeuropea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden

obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizadabajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene elmismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos,Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CENCOMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN

European Committee for StandardizationComité Européen de NormalisationEuropäisches Komitee für Normung

SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

2001 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

7/22/2019 UNE-EN 13018


EN 13018:2001 - 4 -

ÍNDICE

Página

ANTECEDENTES............................................................................................................................ 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 6

2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 6

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES.................................................................................... 6

4 DOCUMENTACIÓN PREVIA AL ENSAYO .............................................................. 65 CONTROL VISUAL DIRECTO.................................................................................... 7

6 CONTROL VISUAL INDIRECTO ............................................................................... 7

7 PERSONAL...................................................................................................................... 8

8 EVALUACIÓN ................................................................................................................ 8

9 INFORME........................................................................................................................ 8

10 REGISTROS .................................................................................................................... 8

ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEARELACIONADOS CON LOS REQUISITOSESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONESDE LA DIRECTIVAS DE LA UE ................................................ 9

7/22/2019 UNE-EN 13018


- 5 - EN 13018:2001

ANTECEDENTES

Esta norma europea ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 138 Ensayos no destructivos, cuyaSecretaría desempeña AFNOR.

Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idénticoa la misma o mediante ratificación antes de finales de septiembre de 2001, y todas las normas nacionalestécnicamente divergentes deben anularse antes de finales de septiembre de 2001.

Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea y por laAsociación Europea de Libre Cambio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de las Directivaseuropeas.

La relación con las Directivas UE se recoge en el anexo informativo ZA, que forma parte integrante deesta norma.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europealos organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos,Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

7/22/2019 UNE-EN 13018


EN 13018:2001 - 6 -

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma europea describe los principios generales para el control visual, directo e indirecto, cuando éste es utilizado

para determinar si un producto responde a los requisitos especificados (por ejemplo: estado de la superficie de la pieza,alineamiento de las superficies encaradas, forma de la pieza).

Esta norma europea no es aplicable al examen visual relacionado con la interpretación de los resultados de cualquierotro método de ensayo destructivo o no destructivo.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referenciasnormativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referenciascon fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para lasreferencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus

modificaciones).

EN 473 − Cualificación y certificación de personal que realiza ensayos no destructivos. Principios generales.

EN ISO 8596 − Óptica oftálmica. Medida de la agudeza visual. Optotipos normalizados y su presentación (ISO 8596:1994).

prEN 1330-10:1999 − Ensayos no destructivos. Terminología. Parte 10: Términos utilizados en el ensayo visual.

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES

Para los fines de esta norma, se aplican las definiciones del Proyecto de Norma prEN 1330-10:1999, así como las si-guientes definiciones:

3.1 control visual directo: Control visual efectuado sin interrupción del trayecto óptico entre el ojo del operador y lazona ensayada. Este control puede efectuarse con o sin ayuda visual, por ejemplo, espejos, lentes, endoscopios o fibrasópticas.

3.2 control visual indirecto: Control visual efectuado con interrupción del trayecto óptico entre el ojo del operador yla zona ensayada. El control visual indirecto incluye la utilización de fotografía ó cámara de vídeo, de sistemas automá-ticos y de robots.

4 DOCUMENTACIÓN PREVIA AL ENSAYO

4.1 Debe redactarse una instrucción escrita, que incluya los requisitos mínimos del ensayo de acuerdo con el aparta-

do 4.4.

4.2 Cuando se requiera (por ejemplo: por la norma de producto o por el contrato), debe prepararse un procedimientoescrito de acuerdo con los apartados 4.4 a 4.7. Los procedimientos escritos pueden ser de forma general aplicables sinadaptación a una gama de productos o de situaciones diversas, reduciendo así el número global de procedimientos es-critos necesarios.

4.3 Deben ponerse a disposición del personal relacionado con el ensayo, copias de las instrucciones y/o procedimien-tos escritos.

4.4 Al menos deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos:

a) objeto a ensayar, posición, accesibilidad y geometría;

b) cobertura del ensayo;

c) técnica y secuencia de ejecución del ensayo;

7/22/2019 UNE-EN 13018


- 7 - EN 13018:2001

d) estado de la superficie;

e) preparación de la superficie;

f) fase de fabricación o vida de servicio en el momento de ensayo;

g) exigencias requeridas para el personal (véase el capítulo 7);

h) criterios de aceptación;

i) iluminación (tipo, nivel y orientación);

j) equipo de ensayo visual a utilizar;

k) informes finales (véase el capítulo 9).

4.5 El procedimiento debe validarse con la ayuda de una pieza patrón. La pieza patrón debería ser tan representativacomo sea posible de la pieza a ensayar desde el punto de vista de la reflectividad relativa, del estado de la superficie, delcontraste y de la accesibilidad. Este procedimiento debería comprobarse en el emplazamiento más desfavorable de lazona a ensayar. Esta pieza patrón puede ser sustituida por el objeto a ensayar o por un sistema de referencia aprobado.

4.6 Las modificaciones realizadas en el equipo de ensayo o en los detalles del desarrollo del mismo que no afecten demanera desfavorable a los niveles de sensibilidad, no deben requerir que el procedimiento sea sometido a una nuevaaprobación.

4.7 Todo registro de imagen debe ser efectuado dentro de un estándar idéntico al definido en el procedimiento.

5 CONTROL VISUAL DIRECTO5.1 En general, el control visual directo puede efectuarse siempre que el acceso a la zona, permita colocar el ojo a unadistancia no mayor de 600 mm de la superficie a ensayar, y bajo un ángulo superior o igual a 30º con relación a dichasuperficie. Pueden utilizarse espejos para mejorar el ángulo de visión, y ayudas, como lentes de aumento, endoscopios yfibra óptica para facilitar el ensayo.

5.2 El control visual directo también puede efectuarse a distancias superiores a 600 mm, particularmente para un con-trol visual general. Debe utilizarse una distancia de visión apropiada al ensayo.

5.3 La totalidad o la sección correspondiente de la pieza, del componente o del recipiente sometido al control, si fueranecesario, debe iluminarse mediante un dispositivo complementario de iluminación, a fin de conseguir un mínimo de160 lx para el control visual general, y un mínimo de 500 lx para el control visual local.

5.4 Para una eficacia máxima del ensayo, en lo relativo a iluminación, deben considerarse los siguientes puntos:

a) utilización de la orientación óptima del haz luminoso con relación a la zona a examinar;

b) evitar el deslumbramiento;

c) optimización de la temperatura de color de la fuente luminosa;

d) utilización de un nivel de iluminación compatible con la reflectividad de la superficie.

6 CONTROL VISUAL INDIRECTO

6.1 Puede realizarse un control visual indirecto, en aquellos casos en los que no se pueda realizar un control visual di-recto. El control visual indirecto, utiliza dispositivos de ayuda tales como endoscopios y fibras ópticas conectados a cá-maras o a cualquier otro instrumento apropiado.

7/22/2019 UNE-EN 13018


EN 13018:2001 - 8 -

6.2 Debe estar demostrada la capacidad del sistema de control visual indirecto para realizar la tarea asignada.

7 PERSONAL

El personal encargado de realizar los ensayos conforme a esta norma debe demostrar:

a) estar familiarizado con las normas, reglas, especificaciones, equipo utilizado y con los procedimientos/instruccionesapropiados;

b) estar familiarizado con el procedimiento de fabricación utilizado y/o con las condiciones de uso del componente aensayar;

c) poseer una visión satisfactoria de acuerdo con la Norma EN 473. Además, para la realización de un ensayo visualgeneral, la visión de lejos debe verificarse con la ayuda de un optotipo normalizado de acuerdo con la NormaISO 8596, para un grado de agudeza visual de 0,63, en al menos un ojo, con corrección o no. La visión debe verifi-

carse al menos cada 12 meses.

8 EVALUACIÓN

Todos los controles visuales deben ser evaluados con relación a criterios de aceptación especificados (por ejemplo: en lanorma de producto o el contrato).

9 INFORME

Cuando así se solicite, (por ejemplo: en la norma de producto o el contrato) debe entregarse un informe escrito, deta-llando los siguientes puntos:

a) fecha y lugar del ensayo;

b) método utilizado de acuerdo con los capítulos 5 ó 6;

c) criterios de aceptación y/o referencia del procedimiento/instrucciones escritos;

d) equipo y/o sistema utilizado, incluido el funcionamiento;

e) referencia al pedido del cliente;

f) nombre del organismo que efectúa el ensayo;

g) descripción e identificación del objeto ensayado;

h) detalle de las indicaciones detectadas con relación a los criterios de aceptación (por ejemplo: tamaño, localización);

i) extensión de los ensayos;

j) fecha, nombre y firma de la persona que efectúa el ensayo;

k) fecha, nombre y firma de la persona que supervisa el ensayo, si así se solicita;

l) marcado del componente ensayado, cuando proceda;

m) resultados.

Esto puede cumplirse, haciendo referencia al procedimiento de control visual y/o a las instrucciones escritas.

10 REGISTROS

Los registros, deben conservarse según lo solicitado (por ejemplo en la norma del producto o en el contrato).

7/22/2019 UNE-EN 13018


- 9 - EN 13018:2001

ANEXO ZA (Informativo)

CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALESU OTRAS DISPOSICIONES DE LAS DIRECTIVAS DE LA UE

Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea y por la AsociaciónEuropea de Libre Cambio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de la(s) Directiva(s) europea(s):

Directiva 97/23/EC del Parlamento europeo y del Consejo del 29 de mayo de 1997 relativa al acercamiento a las legisla-ciones de los Estados miembros respecto a los equipos a presión.

La conformidad con (los capítulos de) esta norma es un medio para satisfacer los requisitos esenciales específicos de lacorrespondiente Directiva y los Reglamentos de la AELC asociados.

Tabla ZA.1Correspondencia entre esta norma europea y la Directiva "Equipos a presión" (PED)

Capítulos/apartados de la Norma EN 13018 Referencias a requisitos esenciales odisposiciones

Comentarios

Todos los capítulos Anexo 1, apartado 3.2.1

Examen final

7/22/2019 UNE-EN 13018


7/22/2019 UNE-EN 13018


- 11 - UNE-EN 13018

ANEXO NACIONAL

Las normas que se relacionan a continuación, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo normativoUNE con los siguientes códigos:

Norma europea o internacional Norma UNE

EN 473:1993 UNE-EN 473:1993

EN ISO 8596:1996 UNE-EN ISO 8596:1996

7/22/2019 UNE-EN 13018


Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 3228004 MADRID-España

une-en 13018

Documents