uputstvo za odrzavanje viljuskara i

Prirunik za rukovanjei odravanje

Originalna uputstvaDrati prirunik uvek uz mainu.

ModeliTH336, TH337, TH406, TH407, TH414, TH514

i TH417Poevi od serijskog broja TDE00100Poevi od serijskog broja TDF00100Poevi od serijskog broja TBX00100Poevi od serijskog broja TBY00100Poevi od serijskog broja TBZ00100Poevi od serijskog broja TBW00100Poevi od serijskog broja TBT00100

31200692

Revised:November 11, 2010

Serbian - Operation & Maintenance

Evidencija revidiranih izdanja

31200692

Evidencija revidiranih izdanjaEVIDENCIJA REVIDIRANIH IZDANJA

11. januara 2008: A - prvo izdanje prirunika.8. aprila 2008: B - revidirane korice, deo Prenos prava na vlasnitvo i stranice a, b,c, 2-1, 2-4, 2-6, 2-8, 5-13, 7-1, 7-5, 7-16 i 9-1.

9. maja 2008: C - revidira15. avgusta 2008: D - re7-8 i 7-9.

10. oktobra 2008: E - rei TH337, platformi i brzod

13. aprila 2009: F - revidi

13. avgusta 2009: G - re2-15, 3-2, 3-3, 3-6, 3-7, 34-8, 4-10, 4-11, 5-1 do 5-47-2, 7-7 do 7-9, 7-12, 7-1

16. novembra 2009: H - r

24. marta 2010: I - revidir4-2, 4-8, 4-9, 4-10, 5-2 do

30. avgusta 2010: J - rev7-6 i 8-1.

11. novembra 2010: K - ra

n prirunik.vidirane stranice 2-4, 2-5, 2-6, 2-7, 2-8, 2-9, 7-1, 7-6, 7-7,

vidiran prirunik. Dodate informacije o modelima TH336ejstvujuim spojnicama, kao i druge dodatne informacije.rane stranice 9-4 i 9-5.

vidirane stranice b, d, 1-5, 1-6, 2-1, 2-3 do 2-10, 2-12 do-8, 3-11 do 3-20, 3-23 do 3-28, 3-32, 4-1, 4-2, 4-4, 4-5, 4-7,, 5-6, 5-7, 5-8, 5-10, 5-11, 5-13 do 5-24, 5-26 do 5-44, 6-3,

8, 8-1, 9-4, 9-5, 9-7, 9-8 i 9-9.

evidirane korice i stranice 5-2, 5-3, 5-4 i 9-3.

ane stranice 2-5, 2-7, 2-10 do 2-15, 3-13, 3-14, 3-23, 3-25, 5-5, 6-1, 7-9, 7-18, 9-4, 9-5, 9-7, 9-8 i 9-10.

idirane stranice 2-5, 2-10, 2-14, 2-15, 3-14, 3-15, 7-4, 7-5,

evidirane stranice 2-5, 2-15, 3-14, 3-15, 3-16 i 8-1.

Prvo ovo proitajte

b

Prvo ovo proitajteOvaj prirunik je vrlo koristan! Drite ga uvek uz mainu.Njegova namena je da vlasnicima, korisnicima, rukovaocima, zakupodavcimai zakupcima prui informacije o merama predostronosti i postupcima rukovanjakoje su neophodne za bezbedno i pravilno rukovanje mainom u skladu sa njenompredvienom namenom.Zbog stalnog poboljanjaspecifikaciju proizvoda informacije od firme JLG

Kvalifikacije rukovaRukovalac mainom ne sdok ne zavri odgovaraprekontrolie njegov naprema standardu OSHA 1

Osobe koje rukuju ovomdozvolu, da budu dobrogi vreme reakcije, kao i dane sme da pije lekove kdejstvom alkohola ili nekoOsim toga, rukovalac msledei materijali isporue ovaj prirunik za rukov prirunik za bezbed

standard); sve oznake i ploice s sva isporuena uputst

Osim toga, rukovalac mstandarde i propise od str

Izmene

Sve izmene na maini m31200692

proizvoda, JLG Industries, Inc. zadrava pravo da izmenibez prethodnog obavetavanja. Potraite najnovije

Industries, Inc.

oca

me da rukuje mainom sve dok ne proita ovaj prirunik,juu obuku i dok iskusni i kvalifikovani rukovalac ne

in rada do kraja. Rukovalac u SAD treba da zavri obuku910.178.

opremom moraju da imaju vaeu odgovarajuu vozaku fizikog i mentalnog zdravlja, da imaju normalne reflekse dobro vide, opaaju i uju. Tokom radne smene, rukovalacoji umanjuju njegovu radnu sposobnost niti da bude podg drugog opojnog sredstva.ora da proita, razjasni i potuje uputstva koja sadreni sa manipulatorom materijala:anje i odravanje;

no korienje teleskopskog manipulatora (samo ANSI

a uputstvima;va za dodatnu opremu.ora da proita, razjasni i potuje sva vaea pravila,ane poslodavca, industrijske organizacije i vlade.

ora da odobri JLG.

Prvo ovo proitajte

31200692

Ovaj proizvod mora da bude usklaen sa svim biltenima za njegovo bezbednokorienje. Raspitajte se kod firme JLG Industries, Inc. ili lokalnog prodavcaCaterpillar opreme o biltenima za bezbedno korienje koji su objavljeni za ovajproizvod.

JLG Industries, Inc. alje evidentiranim vlasnicima ove maine biltene za njenobezbedno korienje. Proverite sa firmom JLG Industries, Inc. da li su evidentiranipodaci o aktuelnom vlasn

Odmah i uvek obavestiproizvoda doe do udesline imovine ili JLG proizAKO VAS ZANIMAJU izdanja u vezi sa prija promena informacija o odgovori na pitanja

proizvoda; informacije o usklaiv odgovori na pitanja u

OBRATITE SE NA SLProduct SafeJLG Industri13224 FountHagerstown,USA

U SAD:Besplatan teIzvan SAD:Telefon: +E-adresa:ProductSafec

iku aurni i tani.te firmu JLG Industries, Inc. ukoliko pri korienju JLGa sa ljudskim povredama ili rtvama, kao i do oteenjavoda.

:vljivanjem udesa i bezbednim korienjem proizvoda; aktuelnom vlasniku;u vezi sa vrstama primene i bezbednim korienjem

anju proizvoda sa standardima i propisima;vezi sa izmenom proizvoda.EDEU ADRESU:ty and Reliability Department

es, Inc.ainhead Plaza MD 21742

lefonski poziv: 1-877-JLG-SAFE (1-877-554-7233)

1-717-485-6591

[email protected]

Prvo ovo proitajte

d

Ostala postojea izdanjaPrirunik za servisiranje.............................................................................31200370Prirunik za delove

TH336, TH337, TH406 i TH407...........................................................31200369TH414, TH514 i TH417........................................................................31200488

Platforme THP18s i THP4prirunik za rukovanje i oPrirunik za rukovanje i ooptereenja (ako postoji)

Napomena: Ovaj prirunreferenca ANSI je usklareferenca AUS je usklaereferenca CE je usklaenProitajte podatke na plovaei standard za uskla31200692

5s za TH414, TH514 i TH417,dravanje (ako su opremljeni za platformu)... Pozvati JLGdravanje indikatorskog sistema za nadzor....................................................................... Pozvati JLG

ik moe da sadri reference za sledee standarde:ena sa standardom ANSI/ITSDF B56.6;na sa standardom AS 1418.19;a sa standardom EN1459.ici sa serijskim brojem maine da biste identifikovali ivanje.

Sadraj

31200692

SADRAJEvidencija revidiranih izdanjaPrvo ovo proitajte

Kvalifikacije rukovaoca.......................................................bIzmene ...............................................................................bOstala

SadrajPOGLAVLJE 1 OPRUKOVANJE

1.1 SISTEM Sistemrukova

1.2 OPTE M1.3 BEZBED

OpasnOpasnOpasnOpasnPodizaOpasnTakeOpasnOpasn

POGLAVLJE 2 PR2.1 PROVER2.2 OZNAKE

TH336TH406TH414TH514

2.3 KONTRO2.4 PROVER

ProverProver

2.5 KABINA R2.6 PROZOR

ProzorZadnji

Sadraji

postojea izdanja....................................................d

TE PREPORUKE ZA BEZBEDNO ZA KLASIFIKACIJU OPASNOSTI.........................1-1 upozorenja i signalne rei za bezbednonje ........................................................................1-1ERE PREDOSTRONOSTI ................................1-1

NO RUKOVANJE ..................................................1-2ost od elektrine struje .........................................1-2ost od prevrtanja...................................................1-3ost pri kretanju......................................................1-6ost od pada tereta ................................................1-7nje osoblja ............................................................1-8osti pri vonji po nagibima ....................................1-9 prikletenja i opasnost od prignjeenja ..............1-10ost od pada.........................................................1-12ost od hemikalija.................................................1-13OVERA I KONTROLA PRE RUKOVANJAA I KONTROLA PRE RUKOVANJA .....................2-1 ZA BEZBEDNO RUKOVANJE.............................2-3, TH337, TH406 i TH407 (CE i AUS) ...................2-3 I TH407 (ANSI)....................................................2-6, TH514 I TH417 (CE I AUS)................................2-8 (ANSI) ...............................................................2-11LNI OBILAZAK ...................................................2-14A ZAGREVANJA I FUNKCIONALNOSTI ...........2-17a zagrevanja.......................................................2-17a funkcionalnosti.................................................2-17UKOVAOCA......................................................2-18

I ..........................................................................2-19 na vratima kabine ..............................................2-19 prozor .................................................................2-20

Sadraj

ii

POGLAVLJE 3 KOMANDE I INDIKATORI3.1 OPTI PODACI................................................................... 3-13.2 KOMANDE .......................................................................... 3-2

Instrument tabla.............................................................. 3-4Ekran displeja ................................................................. 3-6Tastatura ........................................................................ 3-8KontakParkirnPostupKomanIndikaPodeKomanPrekidPrekidPomoVentila

3.3 PROTIVP3.4 UPRAVL

PromePrometokov

3.5 SEDITEPodeSigurn

3.6 INDIKATONastavUgao

POGLAVLJE 4 RU4.1 MOTOR.

StartoStartoNormaPostup

4.2 RUKOVABezbePodizaTranspPostupSputaOsloba31200692

t brava ............................................................... 3-10a konica ........................................................... 3-11ak prilikom parkiranja ........................................ 3-11dna ruica menjaa........................................... 3-12

tor stabilnosti tereta LSI (CE i AUS)................. 3-14iva stuba volana................................................ 3-17dna ruica.......................................................... 3-18

ai na prednjoj konzoli........................................ 3-22ai na desnoj konzoli .......................................... 3-23na komandna ruica .......................................... 3-25tor sa promenom smera kretanja (ako postoji) .. 3-26ROVALNA FUNKCIJA....................................... 3-28

JAKI REIMI..................................................... 3-29na runog reima centriranja upravljaa ............ 3-29na reima centriranja upravljaa pomou svih a ......................................................................... 3-30 ZA RUKOVAOCA ............................................. 3-31avanja................................................................. 3-31osni pojas ........................................................... 3-33RI STRELE....................................................... 3-34ak strele............................................................. 3-34

strele (AUS) ........................................................ 3-34KOVANJE

.............................................................................. 4-1vanje motora ......................................................... 4-1vanje pomonim akumulatorom............................ 4-2lno rukovanje motorom ........................................ 4-3ak iskljuivanja .................................................... 4-3NJE NEOSLONJENIM TERETOM ...................... 4-4dno podizanje tereta............................................. 4-4nje tereta.............................................................. 4-4ort tereta .............................................................. 4-5ak nivelisanja....................................................... 4-5nje tereta ............................................................. 4-6anje tereta ......................................................... 4-6

Sadraj

31200692

4.3 RUKOVANJE OSLONJENIM TERETOM............................4-7Bezbedno podizanje tereta .............................................4-7Podizanje oslonjenog tereta............................................4-7Transport oslonjenog tereta ............................................4-8Postupak nivelisanja .......................................................4-8Sputanje oslonjenog tereta ...........................................4-9Osloba

4.4 RUKOVA4.5 UTOVAR

VezivaPodiza

POGLAVLJE 5 PR5.1 ODOBRE5.2 NEODOB5.3 JLG PRIB

TH336TH414

5.4 Kapacitet5.5 KORIE

LokacUzoraUzoraPrimer

5.6 INSTALACAT bJD spoManitoJCB sPribor

5.7 PRIBOR 5.8 PODEA5.9 RUKOVA

KolicaKolicaKolicaKaikaVienaKaikaViljukManipSpojniReetkPlatforiii

anje oslonjenog tereta .......................................4-9NJE NA PUTU (CE)............................................4-10 I FIKSIRANJE PRI TRANSPORTU ...................4-11nje ......................................................................4-11nje ......................................................................4-12IBOR I KUKEN PRIBOR............................................................5-1REN PRIBOR.......................................................5-1OR .......................................................................5-2, TH337, TH406 i TH407 ......................................5-2, TH514 I TH417...................................................5-4 teleskopskog manipulatora/pribora/viljuke .........5-6NJE DIJAGRAMA OPTEREENJA ....................5-7

ije indikatora kapaciteta.........................................5-7k dijagrama optereenja (CE i ANSI) ....................5-8k dijagrama optereenja (AUS) ...........................5-10...........................................................................5-12

CIJA PRIBORA...................................................5-13rzodejstvujua spojnica.......................................5-13jnica ...................................................................5-16u spojnica ...........................................................5-18

pojnica .................................................................5-21 sa hidraulinim pogonom ...................................5-24ZA PLATFORMU (AKO POSTOJI) .....................5-24VANJE/POMERANJE VILJUKI ........................5-25NJE PRIBOROM ................................................5-26 sa viljukama......................................................5-27 sa bonim pomeranjem......................................5-28 sa rotacijom/bonim naginjanjem.......................5-30...........................................................................5-32menska kaika ...................................................5-34 sa hvataljkom ....................................................5-36a za stajnjak........................................................5-38ulator za bale.......................................................5-40ka kuka..............................................................5-42asta strela ..........................................................5-43ma (CE i AUS) ....................................................5-44

Sadraj

iv

5.10 KUKE (TH336, TH337, TH406 i TH407) ........................... 5-45Kuka sa osovinicom CUNA C (Italija) ........................ 5-45Kuka sa osovinicom CUNA D2 (Italija) ...................... 5-46Kuka sa osovinicom...................................................... 5-47Automatska kuka.......................................................... 5-48Vuni okvir (Piton Frame) i automatska kuka............... 5-49Hidrau

POGLAVLJE 6 PR6.1 VUENJ

PomerPomer

6.2 Sputanje6.3 SPUTA

OPREMLSistem

6.4 IZLAZ ZAPOGLAVLJE 7 PO

7.1 UVOD....Odea

7.2 UPUTST7.3 PLANOV

Plan oPlan oPlan o6 000

7.4 PLANOV Plan p Plan p

7.5 UPUTSTSistemMotornHidrauPneumRashlaSistemAkumuSistem31200692

lina kuka........................................................... 5-50OCEDURE ZA HITNE SLUAJEVE

E ONEMOGUENOG PROIZVODA .................... 6-1anje na kratkim rastojanjima ................................ 6-1anje na duim rastojanjima .................................. 6-1 strele u hitnom sluaju........................................ 6-2

NJE STRELE U HITNOM SLUAJU AKO JE JENA ZA PLATFORMU ....................................... 6-3 pomonog napajanja .......................................... 6-3 NUDU U KABINI ............................................... 6-4DMAZIVANJE I ODRAVANJE

.............................................................................. 7-1 i oprema za bezbedan rad .................................. 7-1

VA ZA OPTE ODRAVANJE ............................. 7-2I SERVISIRANJA I ODRAVANJA....................... 7-3dravanja na 10, prvih 50 i 50 asova.................. 7-3dravanja na prvih 150 i na 250 asova............... 7-4dravanja na 500 i 1 000 asova.......................... 7-5i 12 000 asova .................................................... 7-6I PODMAZIVANJA................................................ 7-8odmazivanja na 50 asova.................................. 7-8odmazivanja na 500 asova.............................. 7-12

VA ZA ODRAVANJE ZA RUKOVAOCA........... 7-14 za gorivo ........................................................... 7-14o ulje.................................................................. 7-16lino ulje ............................................................. 7-17atici.................................................................... 7-18dni sistem motora .............................................. 7-21 za usis vazduha................................................ 7-22lator ................................................................... 7-24 peraa vetrobranskog stakla (ako postoji)........ 7-25

Sadraj

31200692

POGLAVLJE 8 DODATNE PROVERE8.1 OPTI PODACI ...................................................................8-18.2 SISTEM INDIKATORA STABILNOSTI TERETA

(CE I AUS) ...........................................................................8-18.3 Blokada strele (TH414, TH514 i TH417)..............................8-28.4 Pomono napajanje (ako postoji oprema za platformu).......8-4

POGLAVLJE 9 SP9.1 SPECIFIK

TenoZapremPneumRadneDimenDeklarNivo e

IndeksEvidencija kontrolav

ECIFIKACIJEACIJE PROIZVODA ............................................9-1

sti ..........................................................................9-1ina tenosti .........................................................9-2atici ......................................................................9-3 karakteristike .......................................................9-4zije ........................................................................9-7acija o vibraciji (CE)............................................9-10misije buke (CE) .................................................9-10

, odravanja i popravki

Sadraj

vi 31200692

POGLAVLJE 1 OPTE PREPORUKE ZA BEZBEDNO RUKOVANJE

31200692


1.1 SISTEM ZA KLASIFIKACIJU OPASNOSTI

Sistem upozorenja

OPASNOST oznaava nsmrtonosnu ili teku povr

UPOZORENJE oznaavauzrokuje smrtonosnu ili te

OPREZ oznaava mogulaku ili umerenu povredu

1.2 OPTE MERE

Pre nego to ponete dUkoliko se ne pridravanavedene u ovom priruimovine, telesnih povred1-1

i signalne rei za bezbedno rukovanje

eposrednu opasnost koja, ukoliko se ne izbegne, uzrokujeedu.

moguu opasnost koja, ukoliko se ne izbegne, moe daku povredu.

u opasnost koja, ukoliko se ne izbegne, moe da uzrokuje.

PREDOSTRONOSTI

UPOZORENJEa rukujete proizvodom, proitajte i prouite ovaj prirunik.te mera predostronosti za bezbedno rukovanje koje suniku, moe da doe do oteenja maine, oteenjaa i smrti.


1-2

1.3 BEZBEDNO RUKOVANJE

Opasnost od elektrine struje

Maina nije izolovanau njenoj blizini.

NIKADA ne rukujte tnalaze vazduni elektizvori ukoliko niste sigpreduzee prekinulo d

Pre nego to podignvodova.

Potujte propise o razlokalni organi i vlada.31200692

i ne titi rukovaoca pri kontaktu sa elektrinom strujom ili

eleskopskim manipulatorom u oblasti u kojoj mogu da serini vodovi, vazduni ili podzemni kablovi ili drugi elektriniurni da je odgovarajue elektrodistributivno ili komunalnoa napaja te kablove.ete strelu, uvek proverite da u blizini nema elektrinih

maku od elektrinih vodova koje su predvideli poslodavac,


31200692

Opasnost od prevrtanjaOpti deo Proitajte dodatne zahteve za optereenje u odgovarajuem dijagramu

optereenja.

Nikada ne koristite odgovarajui dijagram

Prouite kako da prav NE PREKORAUJTE Podloga mora da bud

NE PODIITE strelu optereenja nije druga

NE NIVELIITE mai(AUS NE NIVELIIpodloge.)1-3

pribor ako na teleskopskom manipulatoru ne postoji optereenja koji je odobrila firma JLG.ilno koristite dijagrame optereenja u kabini. nazivni kapacitet viljukara.

e u stanju da podupire mainu.

ako okvir nije nivelisan (0 stepeni), sem ako na dijagramuije navedeno.

nu kada je strela/pribor na visini veoj od 1,2 m (4 ft).TE mainu kada je teret vie od 300 mm (11.8 in) iznad


1-4

Uvek ODRAVAJTE odravate odgovarajuprevrne.

U specifikacijama prpunjenja i pritisak u pn

Uvek veite sigurnosn Uvek drite glavu, ruk

Ako teleskopski manipula

NE ISKAITE; PRIPREMITE SE I OS NE ODVEZUJTE SIG DRITE SE VRSTO NAGNITE SE U SUPR31200692

odgovarajui pritisak vazduha u pneumaticima. Ako nei pritisak vazduha u pneumaticima, maina moe da se

oizvoaa proitajte zahteve za odgovarajui koeficijenteumaticima sa balastom.

i pojas.e, ake, noge i ostale delove tela u kabini za rukovaoca.

tor pone da se prevre:

TANITE NA MAINI;URNOSNI POJAS;;OTNOM SMERU OD TAKE UDARA.


31200692

Neoslonjeni teret

NE VOZITE mainu s

Oslonjeni teret

Veite oslonjeni teret Raunajte svu opremu Vodite rauna o vetru

bona optereenja, obrtanja.

NE POKUAVAJTEteleskopskog manipul

Teite tereta treba da Nikada ne vucite teret

Pri vonji sa oslonjeni Polako pokrenite,

obrtao. NE IZVLAITE str NE PODIITE ter

strelu vie od 45. NE PREKORAU1-5

a podignutom strelom.

da biste mu ograniili kretanje. (uad za dizanje itd.) kao deo tereta.

. Vetar moe da zaokrene oslonjeni teret i izazove opasnaak i kada se koriste mala iana uad za spreavanje

da kompenzujete obrtanje tereta nivelisanjem okviraatora. bude to blie priboru., ve ga diite vertikalno.m teretom:vozite, zaokrenite i zaustavite mainu da se teret ne bi

elu.et vie od 300 mm (11.8 in) iznad podloge i ne naginjite

JTE brzinu hodanja.


1-6

Opasnost pri kretanju

Karakteristike upravljaupravljakom reimu k

NE MENJAJTE uprada promenite kada tel

Nakon svake promenpravilno centrirani.

Proverite da li posti prednje viljuke.

Budite obazrivi i pazoblasti. Angaujte osm

Pre nego to krenete, Tokom vonje, uvucite

da biste videli retroviz Uvek gledajte u smeru Uvek paljivo proverit

proete ispod njih. Po Kada se kreete velik

dva prednja toka (ak

Kretanje zakretanjem dva prednja toka

Kretanje po krugu zakretanjem etiri toka

Kretanje u pravcu zakretanjem etiri toka31200692

nja nisu iste za sve upravljake reime. Proverite u komoristite teleskopski manipulator.

vljake reime kada se kreete. Upravljaki reim morateeskopski manipulator miruje.e upravljakog reima, vizuelno proverite da li su tokovi

oji odgovarajui razmak za zaokretanje zadnjeg kraja

ite da ne udarite u druge ljude, maine i vozila u radnojatraa ako NEMATE jasan pregled.

proverite da li je putanja slobodna i pritisnite sirenu. strelu, drite strelu/pribor to nie i uklonite sve prepreke

ore i imali maksimalnu preglednost nad putanjom kretanja. kretanja.

e razmak izmeu strele i vazdunih prepreka pre nego tozicionirajte pribor/teret tako da se neometano kreete.om brzinom, koristite samo reim kretanja sa zakretanjemo moete da birate upravljake reime).


31200692

Opasnost od pada tereta

Nikada ne kaite teret NE PALITE I NE BU Viljuke moraju da bu1-7

na viljuke niti na neki drugi deo podiznog ureaja.ITE OTVORE u viljuci (viljukama).du centrirane ispod tereta i to dalje jedna od druge.


1-8

Podizanje osoblja

Kada podiete osobljodobrila firma JLG, poptereenja.

NE UDALJAVAJTE m31200692

e, KORISTITE SAMO radnu platformu za osoblje koju jeri emu u kabini treba da se nalazi odgovarajui dijagram

ainu od kabine kada je osoblje na platformi.


31200692

Opasnosti pri vonji po nagibima

Da biste zadrali zadovnagibima na sledei nain U rastereenom stan

usmerenim nizbrdo. U optereenom stan

usmerenim uzbrdo. Proitajte dodatne zah Da ne biste prekome

izaberite nii stepen pmalu brzinu. NE PRmainu na praznom

Izbegavajte vrlo strmeVOZITE JE nikad po v

Ne zaokreite je na poloaj pri kretanju niz

NE PARKIRAJTE na 1-9

oljavajue vune i koione karakteristike, kreite se po:

ju, zadnji deo maine je tei. Vozite se sa viljukama

ju, prednji deo maine je tei. Vozite se sa viljukama

teve za kretanje u odgovarajuem dijagramu optereenja.rno ubrzali motor i pogonsku grupu pri kretanju nizbrdo,renosa i po potrebi koristite radnu konicu da biste zadraliEBACUJTE u neutralni stepen prenosa i ne vozitehodu po nizbrdici. nagibe i meke podloge. Da se maina ne bi prevrnula, NErlo strmim nagibima.nagibu. Nikada ne ukljuujte reim micanja ili neutralnibrdo.

nagibu.


1-10

Take prikletenja i opasnost od prignjeenjaDrite se dalje od taaka u kojima moete da se prikletite i od obrtnih delovateleskopskog manipulatora.

Drite

Drite se dalje o

N31200692

se dalje od obrtnih delova kada motor radi.

d upravljakih pneumatika, okvira i drugih predmeta.

ikada nemojte da stojite ispod strele.

Drite se dalje od otvora strele.


31200692

Drite ruke

Drite ru

D1-11

i ake dalje od cilindra za naginjanje pribora.

ke i ake dalje od podiznog ureaja i viljuki.

rite druge dalje od sebe kada radite.


1-12

Opasnost od pada

Popnite se na maindrite u tri take kada ili volan kada se penje

NE SILAZITE sa ma

NE VOZITE nikoga. Steko povrede.31200692

u koristei odgovarajue rukohvate i stepenike. Uvek sese penjete ili silazite. Nikada ne hvatajte komandne polugete na mainu ili silazite sa nje.ine dok se ne obavi procedura iskljuivanja na stranici 4-3.

uvozai mogu da padnu sa maine i nastradaju ili da se


31200692

Opasnost od hemikalijaIzduvna isparenja

NE RUKUJTE mainom u zatvorenom prostoru bez odgovarajue ventilacije. NE RUKUJTE mainom na opasnoj lokaciji, osim ako to nije odobrila firma JLG

ili vlasnik lokacije. Vamogu da prouzrokuju

Ako su potrebni hvataispravni.

NE DOSIPAJTE gorivotvorenog plamena, zapaljivo i moe da pr

NE POKUAVAJTE kada motor radi i kada

Zaustavite motor i ru hidraulinom sistem

NE PROVERAVAJTEpomou pareta kartmlaza tenosti.1-13

rnice u elektrinom sistemu i izduvnim gasovima motoraeksploziju.i varnica, proverite da li su pravilno postavljeni i da li su

Zapaljivo gorivo

o u rezervoar i NE SERVISIRAJTE sistem za gorivo blizuvarnica ili materijala koji se pue. Motorno gorivo jeouzrokuje poar i/ili eksploziju.

Hidraulina tenost

da popravite ili pritegnete hidraulina creva ili armaturu je hidraulini sistem pod pritiskom.

asteretite sistem od zaostalog pritiska. Pritisak tenostiu je toliki da ona moe da vam prodre kroz kou. RUKOM da li negde curi. Proverite da li negde curi

ona ili papira. Nosite rukavice da biste zatitili ake od


1-14

Ova stra31200692

nica je namerno ostavljena prazna.

POGLAVLJE 2 PROVERA I KONTROLA PRE RUKOVANJA

31200692


2.1 PROVERA I KONTROLA PRE RUKOVANJANapomena: Obavite sve potrebne postupke odravanja pre nego to ponete da rukujete ureajem.

Proceduru provere i kontsmene ili nakon zamene

1. istoa: Proverite dakumulatorske tenosluajeve curenja na

2. Konstrukcija: Prekooteenja i naprslinanepravilnosti.

3. Oznake za bezbednrukovanje itke i da lProitajte dodatne in

4. Prirunici za rukovarukovanje i odravanstandard) u odeljku z

5. Kontrolni obilazak:

6. Nivoi tenosti: Provmotorno ulje i rashlaPOGLAVLJE 7 POSPECIFIKACIJE kakprljavtinu i mast sa

OPASNOST OD PADAnisu nadohvat ruke. Kor

NAPRSLINA U OSNOV2-1

role pre rukovanja, koja se obavlja na poetku svake radnerukovaoca, ine sledee stavke:a li na povrinama ima tragova curenja (ulja, goriva ili sti) i da li na njima ima stranih predmeta. Prijavite sve dlenom osoblju za odravanje.ntroliite da li na mainskoj konstrukciji ima ulegnua, u varu ili osnovnom metalu, kao i nekih drugih

o rukovanje: Proverite da li su sve oznake za bezbedno i su na svom mestu. Oistite ih ili zamenite po potrebi. formacije na stranici 2-3.nje i bezbedno korienje: Proverite da li su prirunik za je i AEM prirunik za bezbedno korienje (samo ANSI a prirunike u kabini.Proitajte dodatne informacije na stranici 2-14.erite nivoe tenosti, ukljuujui gorivo, hidraulino ulje, dnu tenost. Prilikom dodavanja tenosti, proitajte DMAZIVANJE I ODRAVANJE i POGLAVLJE 9 o biste odredili odgovarajui tip i intervale. Obriite svu otvora pre nego to skinete poklopce ili epove sa otvora

UPOZORENJE. Budite vrlo paljivi kada proveravate predmete koji vamistite odgovarajue merdevine.

NOM METALU NAPRSLINA U VARU


2-2

za dolivanje. Ako prljavtina ue kroz ove otvore, moe znatno da skrati radni vek odreene komponente;

7. Pribor/dodatna oprema: Proverite da li na teleskopskom manipulatoru postoje odgovarajui dijagrami optereenja. Ako postoje, u priruniku za rukovanje i odravanje proitajte uputstva za kontrolu, rukovanje i odravanje svakog instaliranog pribora ili dodatne opreme.

8. Provera funkcionalzagrevanje i funkcijunema vazdunih preKOMANDE I INDIKA

Ako teleskopski manipustrelu i pribor na podlogto nastavite sa korie31200692

nosti: Kada zavrite kontrolni obilazak, proverite svih sistema (pogledajte na stranici 2-17) u oblasti u kojoj preka ili prepreka u nivou podloge. POGLAVLJE 3 TORI sadri detaljnija uputstva za rukovanje.

UPOZORENJElator ne radi pravilno, odmah zaustavite mainu, spustiteu i zaustavite motor. Pronaite i otklonite uzrok pre negonjem.


31200692

2.2 OZNAKE ZA BEZBEDNO RUKOVANJEProverite da li su itke i da li su na svom mestu sve oznake sa natpisima DANGER(OPASNOST), WARNING (UPOZORENJE) i CAUTION (OPREZ), kao i oznake sauputstvima i odgovarajui dijagrami optereenja. Oistite ih i zamenite po potrebi.Napomena: Referentne ifre delova se koriste samo za kontrolu i identifikaciju. Pogledajte prirunik za de

TH336, TH337, TH4

2-3

love kada poruujete zamenske delove.

06 i TH407 (CE i AUS)

!""

!"" "!# $

%

& ' ()*+' (,*-*) " . '"

/ '0'1

22

0&3

())((),4*52'

!

,)

A

POGLED A-A

A

(NEMAKA)(CE)

(AUS)

(SAMO U RANOJ PROIZVODNJI)


2-4

"

1'

#

!""

!"" "!# $

22

0&3

##

(AUS)

(CE TH40U RAN

PROIZVO

(TH336 (TH337 (TH406 (TH407 31200692

%

& ' ()*+' (,*-*) " . '"

/ '0'1

())((),4*52'

#"$#"$#"$"%#"$"

#$$$"%$"&

!

,)

##

7 SAMO OJ DNJI)

(NEMAKA)

(TH336 PRE SERIJSKOG BROJA TDE00172)(TH337 PRE SERIJSKOG BROJA TDF00202)(TH406 PRE SERIJSKOG BROJA TBX00332)(TH407 PRE SERIJSKOG BROJA TBY00641)

POEVI OD SERIJSKOG BROJA TDE00172)POEVI OD SERIJSKOG BROJA TDF00202)POEVI OD SERIJSKOG BROJA TBX00332)POEVI OD SERIJSKOG BROJA TBY00641)


31200692

(

8

(

8

"

#

#

" #

8

())((,58+-21

#%#!

(REIM UTOVARIVAA)

(AUS

100(TH336 PRE SERIJSKOG BROJA T(TH337 PRE SERIJSKOG BROJA T

(TH406 PRE SERIJ(TH407 PRE SERIJSKOG BROJA TBY

100(TH336 POEVI OD S

UKLJUUJUI T(TH337 POEVI OD S

UKLJUUJUI T(TH406 POEVI OD SE

(TH407 POEVI OD SERIJSKOG BR

POGLE(TH336 POEVI OD SERIJ

UKLJUUJUI TDE0(TH337 POEVI OD SERI

UKLJUUJUI TDF0(TH406 POEVI OD SERIJ(TH407 POEVI OD SERI

OSIM TBY01122-5

3 66

7772217

.7772""

7772""7777

*8)

8))

58) ()))

(8))

,)))

,8))

*5))1

'

9

)

9

)

8)

)

! !!" !

! ! #!" !

))

8) 18) '

())()4+5):'

())(

(),+):1

'#

(

)*'!

'#

(

)*'!

#!

$#"!

,)

%#!

+%%'

$#!

POGLED B-B

DIJAGRAMI OPTEREENJA

BB

(AKO POSTOJI FUNKCIJA PLUTANJA

STRELE) (REIM DIZALICE)

(Motor od 74,5 kW)

(Motor od 93,1 kW)

)

(NEMAKA)

C

C

1108742DE00335 OSIM TDE00297-313, 328 i 332)DF00320 OSIM TDF00297, 299-302 i 317)

SKOG BROJA TBX00454)01110 UKLJUUJUI TBY01121, 1122 i 1128)1125452ERIJSKOG BROJA TDE00335DE00297-313, 328 i 332)ERIJSKOG BROJA TDF00320DF00297, 299-302 i 317)RIJSKOG BROJA TBX00454)

OJA TBY01110 OSIM TBY01121, 1122 i 1128)

D B-BSKOG BROJA TDE00335

0297-313, 328 i 332)JSKOG BROJA TDF003200297, 299-302 i 317)SKOG BROJA TBX00454)

JSKOG BROJA TBY011101, 1122 i 1128)


2-6

TH406 I TH407 (ANSI)

31200692

;23"% 22

!""2221"2 !""22

?2@2222222 2"22222"22222A#2B2 2222#

122"2222"22213;&=&;962'8-#-.,))82C2&&

2%/222'0'1&22'()*+2' 2(,*-*)2"2.2'"

())((),4*:21

A

POGLED A-A

A



31200692

3 66

9

()

8)

8)

(8)

8))

8) 18) '

%

;23"

!""

?2@22222

12

31&3C@ &3

9 3 " ()

#

1'

+%%

'$#!

#%#!

(REIM UTOVARIVAA)(AKO POSTOJI FUNKCIJA PLUTANJA

STRELE)

(THU

PR2-7

7772217

.7772""

7772""7777

*8)

8))

58) ()))

(8))

,)))

,8))

*5))1

'

9

#""!

% 22

2221"2 !""22

22222 2"22222"22A#2B2 2222#

2"2222"22213;&=&;962'8-#-.,))82C2&&

2%/222'0'1&22'()*+2' 2(,*-*)2"2.2'"

())((),4*:21

D #

1@3&3

@B3.0@$1E1@9

F#

@&3 ' 61&3 19 F#

;F#


2-8

TH414, TH514 I TH417 (CE I AUS)

!

,)

(NEMAKA)31200692

!""

!"" "!# $

%

& ' ()*+' (,*-*) " . '"

/ '0'1

22

0&3

())((),4*52'

A

POGLED A-A

A

(CE)

(AUS)



31200692

"

1'

(AUS)2-9

!

,)

#

!""

!"" "!# $

%

& ' ()*+' (,*-*) " . '"

/ '0'1

22

0&3

())((),4*52'

!

,)

(CE TH407 SAMO U RANOJ

PROIZVODNJI)(NEMAKA)

(NEMAKA)


2-10

())(

(),+):1

#%#!

AKO JE OPREMLJENZA PLATFORMU

(REIM UTOVARIVAA)31200692

3 66

8))

8) 18) '

()

9

8)

(8)

8)

,!

'!

!

, #!

' #!

#!

7772217

.7772""

7772""7777

*8)

8))

58) ()))

(8))

,)))

,8))

*5))1

'

9

'#

(

())()4+5):'

%#!

#!

POGLED B-B

B B

DIJAGRAMI OPTEREENJA

(REIM DIZALICE)

(AUS)

1001108742(TH414 PRE SERIJSKOG BROJA TBZ00561)(TH514 PRE SERIJSKOG BROJA TBW00201)(TH417 PRE SERIJSKOG BROJA TBT00216)

1001125452(TH414 POEVI OD SERIJSKOG BROJA TBZ00561)(TH514 POEVI OD SERIJSKOG BROJA TBW00201)(TH417 POEVI OD SERIJSKOG BROJA TBT00216)


31200692

TH514 (ANSI)

2-11

;23"% 22

!""2221"2 !""22

?2@2222222 2"22222"22222A#2B2 2222#

122"2222"22213;&=&;962'8-#-.,))82C2&&

2%/222'0'1&22'()*+2' 2(,*-*)2"2.2'"

())((),4*:21


2-12

#

1'

31200692


31200692

D #

1@3&3

@B3.0@$1E1@9

F#

@&3 ' 61&3 19 F#

31&3C@ &3; F#

9 3 " ()


2-14

2.3 KONTROLNI OBILAZAK

Ponite kontrolni obilazakda se kreete nadesnoproveravajui redom svakNAPOMENA ZA KONTRdelove komponenti vai smoraju da budu dobro pprekomernog habanja. pribor, u pogledu naprslin

1. Sekcije strele i cilindi kompenzacioni (pom Proverite da li ima

oblogama. Proverite da li su o

cure). 2. Prednja osovina: Pro

da li su obrtni osloncneoteena (da ne c

3. Levi stabilizator (TH4i hidraulina creva i c

31200692

od stavke 1, kao to je napomenuto u nastavku. Nastavite (suprotno smeru kazaljki na satu, gledano odozgo),u stavku.OLU: Osim svih drugih pomenutih kriterijuma, za sve

ledee: ne smeju da budu labavi, moraju da budu na broju,rivreni i ne smeju da imaju vidljive tragove curenja iliPrekontroliite sve konstrukcione elemente, ukljuujuia, prekomerne korozije i drugih vidova oteenja.ri za podizanje, naginjanje i izvlaenje/uvlaenje, kao

oni) cilindri: masti na prednjim, gornjim, bonim i zadnjim habajuim

brtni oslonci fiksirani i hidraulina creva neoteena (da ne

verite da li su upravljaki cilindri neoteeni (da ne cure), i fiksirani (ako postoje) i da li su hidraulina creva ure).14, TH514 i TH417): Proverite da li su osovinice fiksirane ilindar neoteeni (da ne cure).


31200692

4. Sklop toka i pneumatika: Proverite da li je pneumatik pravilno napumpan i fiksiran i da li su navrtke toka zategnute i na broju. Proverite da li ima pohabanih navoja, rezova, pokidanih delova ili drugih nepravilnosti.

5. Retrovizori: Proverite da li su isti i neoteeni.6. Kabina i elektrini sistem:

Opti izgled: Proverite da nema vidljivih oteenja. Proverite da li s

neoteeni i isti. Proverite da li fu

komande i sirena. Proverite da li je

ishabano ili iseen7. Sklop toka i pneum

i fiksiran i da li su napohabanih navoja, re

8. Zadnja osovina: Provli su obrtni oslonci fik

9. LSI senzor (CE i AUS10. Glavni kontrolni vent11. Podmeta za toak (12. Sklop toka i pneum

i fiksiran i da li su napohabanih navoja, re

13. Motorni prostor: Pogonski kaievi: Nosai motora: Po Predfilter vazduha Proverite da li su a

oteenja ili korozi Proverite da li je p

14. Granini senzori stre(TH336 poevi od sTH337 poevi od seTH406 poevi od seosim TBY01121, 112TH514 poevi od sePogledajte napomen

15. Sklop toka i pneumi fiksiran i da li su napohabanih navoja, re

16. Cilindar za nivelisanjosovinice fiksirane i h

17. Desni stabilizator (THi hidraulina creva i c2-15

u indikator(i) za nivelisanje okvira i prozorsko staklo

nkcioniu merai, prekidai, komandna ruica, none

sigurnosni pojas oteen i zamenite ga ako mu je tkanjeo, kope oteene i privrsna oprema labava.atika: Proverite da li je pneumatik pravilno napumpan vrtke toka zategnute i na broju. Proverite da li ima zova, pokidanih delova ili drugih nepravilnosti.erite da li su upravljaki cilindri neoteeni (da ne cure), da sirani i da li su hidraulina creva neoteena (da ne cure).): Pogledajte napomenu za kontrolu.

il: Pogledajte napomenu za kontrolu.ako postoji): Pogledajte napomenu za kontrolu.atika: Proverite da li je pneumatik pravilno napumpan vrtke toka zategnute i na broju. Proverite da li ima zova, pokidanih delova ili drugih nepravilnosti.

Proverite stanje i zamenite ih po potrebi.gledajte napomenu za kontrolu. (ako postoji): Proverite stanje i oistite ga po potrebi.kumulatorski kablovi zategnuti i da na njima nema vidljivihje.oklopac motora pravilno fiksiran.le (TH417 ako je opremljen za platformu)er. br. TDE00335 ukljuujui TDE00297-313, 328 i 332, r. br. TDF00320 ukljuujui TDF00297, 299-302 i 317, r. br. TBX00454, TH407 poevi od ser. br. TBY01110 2 i 1128, TH414 poevi od ser. br. TBZ00561,r. br. TBW00201, TH417 poevi od ser. br. TBT00216): u za kontrolu.atika: Proverite da li je pneumatik pravilno napumpan vrtke toka zategnute i na broju. Proverite da li ima zova, pokidanih delova ili drugih nepravilnosti.e okvira (TH414, TH514 i TH417): Proverite da li su idraulina creva neoteena (da ne cure).414, TH514 i TH417): Proverite da li su osovinice fiksirane ilindar neoteeni (da ne cure).


2-16

18. Podupira strele (ako postoji): Pogledajte napomenu za kontrolu.19. Senzor za detekciju platforme (AUS ako je opremljen za platformu):

Pogledajte napomenu za kontrolu.20. Pribor: Proverite da li je pravilno instaliran; pogledajte INSTALACIJA

PRIBORA na stranici 5-13.31200692


31200692

2.4 PROVERA ZAGREVANJA I FUNKCIONALNOSTI

Provera zagrevanjaTokom perioda zagrevanja:

1. Proverite greja, odm2. Proverite da li praviln

3. Podesite retrovizor(e

Provera funkcional

Kada se motor zagreje, p1. funkciju radne i parki2. hod unapred i hod un

3. svaki stepen prenosa

4. upravljanje u oba smvolan ne ide iz jednogreimu;

5. sirenu i alarm za hodmotor radi);

6. sve funkcije komand7. obavite sve dodatne

OPASNOST OD POSEmotora mora stalno da b2-17

rziva i brisa vetrobranskog stakla (ako postoje).o funkcioniu svi sistemi osvetljenja (ako postoje).) u cilju maksimalne vidljivosti.

nosti

roverite:

rne konice;azad;

;

era kada je motor na niskom praznom hodu (pri emu u drugi krajnji poloaj) proverite u svakom upravljakom

unazad (oni moraju da se uju u kabini rukovaoca kada

ne ruice rukujte lagano i pravilno;provere koje sadri POGLAVLJE 8.

UPOZORENJEKOTINA, PRIGNJEENJA I OPEKOTINA. Poklopacude zatvoren kada motor radi.


2-18

2.5 KABINA RUKOVAOCATeleskopski manipulator ima otvorenu ili zatvorenu ROPS/FOPS kabinu.

UPOZORENJEOPASNOST OD PRIGNosim ako titnik iznad izmene na maini mora usklaena sa ROPS/FOPOPRAVI. Mora da se Z31200692

JEENJA. Nikada ne rukujte teleskopskim manipulatoromglave i konstrukcija kabine nisu u dobrom stanju. Sveda odobri JLG da bi ova konfiguracija kabine i maine bilaPS sertifikatom. Ako se oteti, KABINA NE MOE DA SEAMENI.


31200692

2.6 PROZORISvi prozori uvek treba da budu isti i slobodni.

Prozor na vratima kabine

Vrata kabine (1) mora Tokom rukovanja, pro

zatvoren.

Otvorite prozor na vra Pritisnite mehanizam

2-19

ju da budu zatvorena tokom rukovanja.zor na vratima kabine (2) mora da bude otvoren i blokiran ili

tima kabine pomou ruice (3) i fiksirajte ga bravom (4).za oslobaanje u kabini da biste deblokirali prozor.


2-20

Zadnji prozor

Podignite i gurnite ru Podignite i povucite ru

31200692

icu (5) da biste otvorili zadnji prozor (6).icu da biste ga zatvorili.

POGLAVLJE 3 KOMANDE I INDIKATORI

31200692


3.1 OPTI PODACIU ovom poglavlju se nalaze informacije potrebne za razumevanje komandnihfunkcija.Napomena: Proizvoa maine. Korisnik i rukova3-1

nema direktnu kontrolu nad primenom i korienjem lac su odgovorni za bezbedan rad.


3-2

3.2 KOMANDE

1. Parkirna konica: Po2. Pedala gasa: Pritisni3. Pedala radne konic

kretanja.4. Kontakt brava: Aktivi

5. Komandna ruica me6. Prekidai na prednjo7. Podeiva stuba vola8. Volan: Okrenite volan

u odgovarajuem praUPRAVLJAKI RE

9. Instrument tabla: Pog

31200692

gledajte na stranici 3-11.te pedalu da biste poveali brzinu motora i hidraulike.e: to jae pritiskate pedalu, vie smanjujete brzinu

ra se kljuem. Pogledajte na stranici 3-10.njaa: Pogledajte na stranici 3-12.

j konzoli: Pogledajte na stranici 3-22.na: Pogledajte na stranici 3-17. nalevo ili nadesno da biste upravljali mainom vcu. Postoje tri upravljaka reima. Pogledajte IMI na stranici 3-29.

ledajte na stranici 3-4.


31200692

10. Indikator za nivelisanje okvira: Omoguava rukovaocu da odredi nivelaciju teleskopskog manipulatora sleva nadesno.

11. Tastatura: Pogledajte na stranici 3-8.12. LSI indikator (CE i AUS): Pogledajte na stranici 3-14.13. Komandna ruica dodatne opreme (ako postoji): Pogledajte na stranici 3-25.14. Prekida za napajan

Pritisnite ga nanie d15. Komandna ruica: P16. Indikator podune niv

teleskopskog manipu17. Strujna utinica: Uti18. Prekidai na desnoj 3-3

je/hitno zaustavljanje (ako postoji oprema za platformu): a biste prekinuli napajanje i zaustavili motor.

ogledajte na stranici 3-18.elacije (AUS): Omoguava rukovaocu da odredi nivelaciju latora spreda unazad.

nica od 12 V.

konzoli: Pogledajte na stranici 3-23.


3-4

Instrument tabla

1. Indikator niskog nivoje nivo goriva nizak.

2. Mera goriva: Pokaz3. Indikator levog pokaz

pravca.

4. Ekran displeja: Pogle5. Indikator desnog pok

pravca.

6. Mera temperature m7. Kontrolni indikator te

kada je temperatura 8. Indikator kontinualne

hidraulika aktivirana.

9. Indikator pokazivaaprikolice.

10. Indikator blokade kva

11. Indikator dugih sveta12. Protivprovalni indikat

pokretanja, onda kadprotivprovalnog koda

13. Indikator odravanjapotrebno odravanje

31200692

a goriva: Indikator svetli i zujalica se aktivira nakratko kada

uje koliinu goriva u rezervoaru.ivaa pravca: Svetli kada je aktiviran levi pokaziva

dajte na stranici 3-6.azivaa pravca: Svetli kada je aktiviran desni pokaziva

otora: Pokazuje radnu temperaturu motora.mperature motora: Indikator svetli i zujalica se aktivira motora previsoka.

pomone hidraulike: Svetli kada je kontinualna pomona

pravca prikolice: Svetli kada je aktiviran pokaziva pravca

ila: Svetli kada je blokada kvaila ukljuena.la: Svetli kada su duga svetla ukljuena.or: Indikator svetli i zujalica se aktivira nakratko prilikom a je aktivirana protivprovalna funkcija. Postupak unoenja pogledajte na stranici 3-28.: Indikator svetli i zujalica se aktivira nakratko kada je .


31200692

14. Indikator predgrevanja motora: Kada je klju u kontakt bravi u poloaju II, indikator svetli sve dok se ne postigne temperatura za startovanje. Kada su temperature nie od 0C (32F), ne startujte mainu dok se indikator ne iskljui.

15. Indikator parkirne konice: Svetli kada je parkirna konica aktivirana. Pogledajte na stranici 3-11.

16. Indikator kritinog stapostoje kritini kvaro

17. Indikator kritinog kvpostoji kritian kvar m

18. Kontrolni indikator kvradi izvan normalnog

19. Indikator zaepljenjanakratko kada je neo

20. Indikator pritiska motpritisak motornog ulja

21. Indikator punjenja akneispravnoj funkciji s

22. Indikator temperatureje temperatura menja

23. Indikator pritiska uprupravljaa prenizak.

24. Indikator zaepljenjanakratko kada je pot

Napomena: Prilikom pokindikatora (osim indikator

OBOTEENJE OPREMEstanja sistema ili neki czaustavite mainu, spPronaite i otklonite uzr3-5

nja sistema: Indikator svetli i zujalica se aktivira kada vi na maini i motoru.

ara motora: Indikator svetli i zujalica se aktivira kada otora.

ara motora: Indikator svetli i zujalica se aktivira kada motor opsega. filtera za vazduh: Indikator svetli i zujalica se aktivira phodno odravanje filtera za vazduh.ornog ulja: Indikator svetli i zujalica se aktivira kada je prenizak.

umulatora: Svetli pri loem punjenju akumulatora ili istema za punjenje. menjakog ulja: Indikator svetli i zujalica se aktivira kada kog ulja previsoka.

avljaa: Indikator svetli i zujalica se aktivira kada je pritisak

hidraulinog filtera: Indikator svetli i zujalica se aktivira rebno odravanje hidraulinog filtera.

retanja sistema proverava se ispravnost sijalica svih a dugih svetala i pokazivaa pravca).

AVETENJE. Kada svetli indikator kvara motora, indikator kritinog

rveni indikator (osim indikatora parkirne konice), odmahustite strelu i pribor na podlogu i zaustavite motor.ok pre nego to nastavite sa korienjem.


3-6

Ekran displeja

1. Reim komandne rukomandne ruice morukovaoca (potrebnaservisiranje.a. Reim komandne

prikazuje ikona stranici 3-20.

b. Reim komandneprikazuje ikona stranici 3-18.

2. Brzina i prenos snaga. Brzina: Brzina kre

na as (km/h) ili b. Prenos snage do

prenos snage doplatformi THP18

3. Smer vonje i stepena. Smer: hod unapreb. Stepen prenosa:

4. Brzina motora: Prika5. Broj radnih asova: P

manipulatora.6. Ugao strele: Prikazu

oznaava horizontala7. Kontinualna pomon

platforme:a. Kontinualna pom

+100%) kada je aPRIBOR I KUKE

b. Promena upravljProitajte dodastranici 3-29.

DISPLEJ SA AKTIVIRANOM KONTINUALNOM POMONOM

DISPLEJ SA AKTIVIRANOM PROTIVPROVALNOM FUNKCIJOM 31200692

ice: Prikazuje aktuelni reim komandne ruice. Reim e da promeni vlasnik maine u meniju sa alatkama za je lozinka 2. nivoa). Proitajte informacije u priruniku za

ruice za utovariva: Kada je aktiviran, na levoj strani sereima komandne ruice za utovariva. Pogledajte na

ruice za dizalicu: Kada je aktiviran, na desnoj strani sereima komandne ruice za dizalicu. Pogledajte na

e do platforme:tanja teleskopskog manipulatora se prikazuje u kilometrimamiljama na as (m/h). platforme (ako postoji oprema za platformu): Olakava platforme. Proitajte prirunik za rukovanje i odravanje

s i THP45s za TH414, TH514 i TH417. prenosa: Prikazuje aktuelne uslove vonje:d (F), neutralni poloaj (N) ili hod unazad (R);

prvi (1), drugi (2), trei (3), etvrti (4) ili peti (5) (ako postoji).zuje brzinu motora preko broja obrtaja u minuti (obr./min).rikazuje ukupan broj radnih asova teleskopskog

je ugao strele u stepenima. Vrednost od 0 stepeni n poloaj.

a hidraulika, promena upravljakog reima i status

ona hidraulika: Prikazuje vrednost protoka (-100% doktivirana kontinualna pomona hidraulika. POGLAVLJE 5

sadri dodatne informacije.akog reima: Olakava promenu upravljakog reima.tne informacije u delu UPRAVLJAKI REIMI na


31200692

c. Status platforme (ako postoji oprema za platformu): Prikazuje status nakoninstalacije platforme.

8. Polje za unos protivprovalnog koda: Ako je ova funkcija aktivirana, unesite etvorocifreni kod nakon startovanja sistema. Proitajte dodatne informacije u delu PROTIVPROVALNA FUNKCIJA na stranici 3-28.

9. Meniji: U menijima sei dozvoljava se izmeni OK (U redu) na taa. Pomo: Prikazuje

i drite tastere saAktivni kvarovi su

b. Alatke za rukovtemperaturu i pripristupni kod na

Brzina main Temperatura

Celzijusa ili F Reim centr

tokova) ko(pogledajte n

c. Lini podaci: Prekod na nivou kup

d. Nivo pristupa: Un Rukovalac (n Kupac (nivo 2 Servis (nivo 1

e. Dijagnostika: Pref. Testiranje sistema

g. Podeavanje mapristupni kod na

h. Kalibracije: Neop

3-7

prikazuju kodovi kvarova i druge informacije o maini a nekih radnih parametara. Pritisnite i drite dugmad C

staturi kako biste pristupili sledeim menijima: aktivan kod kvara. Ponovo pritisnite dugme OK (U redu) strelicama kako biste videli poslednjih 25 kodova kvarova. oznaeni zvezdicom.

aoca: Rukovalac moe da izmeni jedinice za brzinu,tisak ulja, kao i reim centriranja upravljaa. Neophodan jenivou kupca ili servisa da bi se izmenili:e: Izaberite jedinicu za prikazivanje (km/h ili m/h). motora: Izaberite jedinicu za prikazivanje (stepeniarenheita).iranja upravljaa: Izaberite reim (runi ili pomou svihji elite da koristite pri promeni upravljakih reimaa stranici 3-29).gledajte parametre performansi. Neophodan je pristupnica ili servisa za izmenu parametara.os koda odreuje nivo pristupa:ivo 3): Kod nije potreban.): Proitajte informacije u priruniku za servisiranje.): Koristi ga samo ovlaeni serviser proizvoaa.

gledajte dijagnostike informacije.: Testirajte sve ulaze i izlaze sistema.ine: Pregledajte konfiguraciju maine. Neophodan jenivou servisa za izmenu konfiguracije.hodan je pristupni kod na nivou kupca ili servisa.


3-8

Tastatura

1. C (brisanje ili izlaz)navigacije vraa koripritisnite i drite dugm

2. Tasteri sa strelicom ndispleja. Slue za na

3. OK (U redu): Koristulaza korisnikog int

4. Upravljaki reim: Poetiri toka, kretanje zakretanjem etiri toreim. Pogledajte na

Napomena: Ako se mapromena mora da se zav

5. Ponitavanje LSI funfunkcija. LED lampicrukujete komandnomiskljuivanje funkcija

6. Reim kaike: LED lafunkcije strele.

7. Funkcija komandne rkorienje funkcija stfunkciju pre nego to(CE) na stranici 4-10

Napomena: Prilikom poklampica.

OPASNOST OD PRteleskopskog manipulat

31200692

: Koristi se u kombinaciji sa ekranom displeja. Prilikom snika jedan nivo unazad. Ako ste u najviem meniju,

e jednu sekundu kako biste izali.agore/nadole: Koriste se u kombinaciji sa ekranom vigaciju kroz postojee menije i promenu vrednosti.i se u kombinaciji sa ekranom displeja. Slui za potvrdu erfejsa.stoje tri upravljaka reima: kretanje po krugu zakretanjem zakretanjem dva prednja toka i kretanje u pravcu ka. Svetlea LED lampica oznaava aktuelni upravljaki

stranici 3-29.

ina iskljui prilikom promene upravljakog reima, ri pri sledeem startovanju.kcije: Trenutno onemoguava automatsko iskljuivanje a treperi tokom aktiviranja. Pritisnite i drite 30 sekundi dok ruicom kako biste trenutno onemoguili automatsko

.

mpica svetli tokom aktiviranja. Poboljava odziv za

uice: LED lampica svetli tokom aktiviranja. Omogueno je rele, pomone hidraulike i stabilizatora. Deaktivirajte ovu izaete na javni put. Pogledajte RUKOVANJE NA PUTU .

retanja sistema proverava se ispravnost svih LED

UPOZORENJEEVRTANJA. Ako se prekorai kapacitet dizanjaora, oprema moe da se oteti i/ili da se prevrne.


31200692

Ova stra3-9

nica je namerno ostavljena prazna.


3-10

Kontakt brava

Poloaj 0: iskljuen m Poloaj I: napajanje s Poloaj II: predgrevan

motor sve dok se ne i Poloaj III: startovanje

klju u poloaj 0, a starter.

Poloaj P (ako postojiNapomena: Klju moe

31200692

otor.

vih elektrinih funkcija. je motora na temperaturama ispod 0C (32F). Ne startujteskljui indikator predgrevanja na instrument tabli. motora. Ukoliko ne moete da startujete motor, prebacite

zatim ga vratite u poloaj III, kako biste ponovo ukljuili

oprema za platformu): prenos snage do platforme.da se izvadi u poloajima 0 i P.


31200692

Parkirna konica

Pomou ruice parkirne k Povucite ruicu unaza Pritisnite mehanizam

deaktivirali parkirnu ko

Postupak prilikom p

1. Pomou radne konioblasti za parkiranje.

2. Pridravajte se dela

OPASNOST OD KOTRaktivirajte parkirnu kon

OPASNOST OD PRIGkretanja, ureaj moe nDa biste hitno zaustavili

3-11

onice (1) aktivirate i deaktivirate parkirnu konicu.d da biste aktivirali parkirnu konicu. za oslobaanje (2) i gurnite ruicu unapred da bistenicu.

arkiranjace zaustavite teleskopski manipulator u odgovarajuoj

Postupak iskljuivanja na stranici 4-3.

UPOZORENJELJANJA MAINE. Pre nego to izaete iz kabine, uvekicu, spustite strelu na podlogu i zaustavite motor.

UPOZORENJENJEENJA. Ako aktivirate parkirnu konicu tokom

aglo da se zaustavi, zbog ega moete da izgubite teret. mainu, aktivirajte parkirnu konicu.


3-12

Komandna ruica menjaaIzbor smera kretanja

Pomou komandne ruic Gurnite ruicu unapre

biste izabrali hod unneutralni poloaj.

Hod unapred i unazad Kada se kreete unaz Vozite se unazad i skr Ako je aktiviran pre

poveavajte brzinu mradna konica kako izazove neoekivano

Izbor stepena prenosa

OPASNOST OD PREteleskopski manipulatoIznenadna promena smpomeranje ili pad tereta

31200692

e menjaa (1) ukljuujete hod unapred ili unazad. d da biste izabrali hod unapred ili je povucite unazad da

azad. Pomerite ruicu u srednji poloaj da biste izabrali

moete da izaberete u bilo kom stepenu prenosa.ad, automatski se uje alarm za hod unazad.eite samo pri malim brzinama.kida blokade kvaila (pogledajte na stranici 3-22), neotora kada je izabran hod unapred ili unazad i pritisnutabiste postigli bre performanse hidraulike. To moe dapomeranje maine.

UPOZORENJEVRTANJA I PRIGNJEENJA. Potpuno zaustavite

r pre nego to pomerite komandnu ruicu menjaa.era kretanja moe da umanji stabilnost i/ili prouzrokuje

.

1 2

3

4


31200692

Mehanizam za izbor stepena prenosa se nalazi na okretnoj ruici (2) na komandnojruici menjaa. Okrenite ruicu da biste izabrali stepen prenosa. Ako je re o petobrzinskom menjau, pri aktivnoj vonji unapred u etvrtom

stepenu prenosa i ispunjenim odgovarajuim uslovima, menja e automatskiizabrati peti stepen petvrti, ili ako se ispunautomatski prei u ni

Izaberite odgovarajustepen prenosa kadkada je maina raster

Usporite pre nego tostepen prenosa.

Sirena

Dugme za sirenu (3) se n Pritisnite ga da biste u

(PRE SERIJSKOG BROJA TDE00169)

(PRE SERIJSKOG BROJA TDF00198)

(PRE SERIJSKOG BROJA TBX00324)

(PRE SERIJSKOG BROJA TBY00626)

(PRE SERIJSKOG BROJA TBZ00227)3-13

renosa. Ako se izabere neki drugi stepen prenosa, a nee odgovarajui uslovi, menja e iz petog stepena prenosai.i stepen prenosa za zadatak koji obavljate. Koristite niia transportujete teret. Koristite vii stepen prenosa samoeena i kada prelazite vea rastojanja. izaberete nii stepen prenosa. Uvek izaberite prvi nii

alazi na kraju komandne ruice menjaa.kljuili sirenu.

(POEVI OD SERIJSKOG BROJA TDE00169)

(POEVI OD SERIJSKOG BROJA TDF00198)

(POEVI OD SERIJSKOG BROJA TBX00324)

(POEVI OD SERIJSKOG BROJA TBY00626)

(POEVI OD SERIJSKOG BROJA TBZ00227)

(POEVI OD SERIJSKOG BROJA TBW00100)

(POEVI OD SERIJSKOG BROJA TBT00100)


3-14

Indikator stabilnosti tereta LSI (CE i AUS)

TH336 pre ser. br. TDE0TH337 pre ser. br. TDF0TH406 pre ser. br. TBX0ukljuujui TBY01121, 1TH514 pre ser. br. TBW0

LSI (1) prua vizuelna i kad je maina statina na Zelena LED lampica ( Kod pribliavanja gra

menjaju boju, prvo su Upozoravajua zujalic Kada teleskopski man

se druga crvena LEfunkcija. Odreene fuda se koriste. Uvucite

Napomena: Ako je aktivonemogueno je automai TH407 samo CE). Pritisnite dugme (6) d

LED lampica (7) svetLED lampica svetli, poaktivira upozoravajua

Testirajte LSI indikaPOGLAVLJE 8 DOD

UPOZORENJEOPASNOST OD PREVRTANJA. LSI uzima u obzir samo longitudinalnu graninustabilnost, prekontroliiparametri teleskopskogprevrne.

31200692

0335 osim TDE00297-313, 328 i 332,0320 osim TDF00297, 299-302 i 317,0454, TH407 pre ser. br. TBY01110122 i 1128, TH414 pre ser. br. TBZ00561,0201, TH417 pre ser. br. TBT00216

zvuna obavetenja o graninoj stabilnosti prednjeg kraja vrstoj, ravnoj povrini.2) svetli kada je napajanje LSI indikatora ukljueno.ninoj stabilnosti prednjeg kraja, LED lampice postepeno zelene (3), zatim ute (4) i na kraju crvene (5).a se aktivira im se ukljui prva LED lampica.ipulator dostigne graninu stabilnost prednjeg kraja i kadaD lampica ukljui, aktivira se automatsko iskljuivanjenkcije (npr. podizanje strele, izvlaenje strele itd.) ne mogu strelu da biste ih ponovo koristili.iran reim kaike (pogledajte na stranici 3-8), tsko iskljuivanje funkcija (TH336, TH337, TH406

a biste onemoguili funkciju upozoravajue zujalice. utali kada je ova funkcija onemoguena. Ako zadnja crvenanitava se funkcija dugmeta za onemoguavanje funkcije i zujalica.tor (8) na poetku svake radne smene. PogledajteATNE PROVERE.

te sve radne parametre. Ako se ne prekontroliu radni manipulatora, oprema moe da se oteti i/ili da se

%'


31200692

TH336 poevi od ser. br. TDE00335 ukljuujui TDE00297-313, 328 i 332,TH337 poevi od ser. br. TDF00320 ukljuujui TDF00297, 299-302 i 317,TH406 poevi od ser. br. TBX00454, TH407 poevi od ser. br. TBY01110 osimTBY01121, 1122 i 1128, TH414 poevi od ser. br. TBZ00561,TH514 poevi od ser. br. TBW00201, TH417 poevi od ser. br. TBT00216

LSI (9) prua vizuelna i kad je maina statina na Zelena LED lampica ( LED lampice postepe

stabilnosti prednjeg k(13).

Ako svetli crvena LED

LSI ima dva reima:Aktivni reim (TH33 Kada teleskopski

kada se ukljuiiskljuivanje funkmogu da se korisUvucite strelu da

U nekim sluajevako se radi blizuponu da treperenastavite sa korneutralni poloaj lampice prestale d

Pasivni reim (TH33 Narandasta LED

Strela je uvu Parkirna kon

za hod unapre

3-15

zvuna obavetenja o graninoj stabilnosti prednjeg kraja vrstoj, ravnoj povrini.10) svetli kada je napajanje LSI indikatora ukljueno.no menjaju boju kako se teina tereta pribliava graninojraja od zelene (11), preko narandaste (12) do crvene

lampica, aktivira se upozoravajua zujalica.

6, TH337, TH406, TH407, TH414, TH514 i TH417) manipulator dostigne graninu stabilnost prednjeg kraja i crvena LED lampica (13), aktivira se automatskocija. Funkcije strele, nivelisanja okvira i stabilizatora nete osim uvlaenja strele (CE i AUS) i podizanja strele (CE).biste ih ponovo koristili.ima LSI sistem moe da uspori ili zaustavi funkcije strele, granine stabilnosti prednjeg kraja. Kada LED lampice, odreene funkcije ne mogu da se koriste. Pre nego toienjem, uvucite strelu i/ili vratite komandnu ruicu unakratko da bi sistem mogao da se resetuje i da bi LEDa trepere.6, TH337, TH406 i TH407) lampica (15) treperi u bilo kom od sledeih sluajeva:ena do kraja.ica nije aktivirana i komandna ruica menjaa je u poloajud ili unazad.


3-16

Kada se teina tereta priblii graninoj stabilnosti prednjeg kraja, uju sevizuelna i zvuna obavetenja i automatsko iskljuivanje funkcija i/ili funkcijausporavanja ne mogu da se koriste.

Kreite se u skladu sa zahtevima koje sadre POGLAVLJE 1 OPTEPREPORUKE ZA BEZBEDNO RUKOVANJE.

Testirajte LSI indikator (14) na poetku svake radne smene. PogledajtePOGLAVLJE 8 DOD

Prilikom sputanja tejednom smeru.

OPASNOST OD PREVtrepere i ako se upozoPronaite i otklonite uzr31200692

ATNE PROVERE.reta, osovine ne treba da budu potpuno zakrenute ni u

UPOZORENJERTANJA. Ako zelene, narandaste i crvene LED lampiceravajua zujalica uje, odmah uvucite i spustite strelu.ok pre nego to nastavite sa korienjem.


31200692

Podeiva stuba volana

Pridravajte se dela P Okrenite ruicu (9) na

deblokirali. Postavite stub volana Okrenite ruicu u sme

OPASNOST OD PREteleskopski manipulatoIznenadna promena smpomeranje ili pad tereta3-17

ostupak iskljuivanja na stranici 4-3. stubu volana suprotno smeru kazaljki na satu da biste ga

u eljeni poloaj.ru kazaljki na satu da biste ga blokirali.

UPOZORENJEVRTANJA I PRIGNJEENJA. Potpuno zaustavite

r i iskljuite motor pre nego to podesite stub volana.era kretanja moe da umanji stabilnost i/ili prouzrokuje

.


3-18

Komandna ruicaReim komandne ruice za dizalicu

Proverite da li je ikona re(1) i da li oznaka komand

Komandna ruica (4) slustabilizatora i blokade kvaFunkcije strele Pomerite komandnu

spustili, udesno da bis Brzina obavljanja fu

u odgovarajuem smobavljanja funkcije.

Da biste obavili dveizmeu kvadranata. Pistovremeno ete spu

Funkcije priboraNaginjanje pribora se kon

OPASNOST OD PREVkomandama izaziva brzprouzrokuju pomeranje

31200692

ima komandne ruice za dizalicu (2) aktivirana na displejune ruice u kabini odgovara komandama maine.

i za kontrolu funkcija strele, pribora, pomone hidraulike,ila.

ruicu unazad da biste podigli strelu, unapred da biste jete je izvukli i ulevo da biste je uvukli.

nkcija strele zavisi od duine hoda komandne ruiceeru. Poveanjem brzine motora poveava se i brzina

funkcije strele istovremeno, pomerite komandnu ruicurimer: Ako pomerite komandnu ruicu unapred i ulevo,

stiti i uvui strelu.

trolie preko rotacionog prekidaa (5).

UPOZORENJERTANJA I PRIGNJEENJA. Brzo i naglo rukovanjeo i naglo pomeranje tereta. Takva pomeranja mogu daili pad tereta ili prevrtanje maine.

TH414, TH514 I TH417TH336, TH337, TH406 I TH407 (AKO POSTOJI FUNKCIJA PLUTANJA STRELE)


31200692

Gurnite rotacioni prekida navie da biste pribor nagnuli nanie, tj. gurnite gananie da biste pribor nagnuli navie.

Funkcije pomone hidraulikeRotacioni prekida pomone hidraulike (6) slui za kontrolu funkcije pribora kojim serukuje pomou hidraulike. POGLAVLJE 5 PRIBOR I KUKE sadri informacijeo odgovarajuem priboru i uputstva za kontrolu.Funkcija plutanja streleDugme (7) slui za konslobodno pomeranje stre Kada je strela uvuen

ruicu unapred da bfunkciju plutanja strepoloaju.

Otpustite dugme da bruicu u neutralni polo

Funkcije stabilizatora (TDugme (7) slui za kontro Pritisnite i drite dugm

stabilizatora, tj. unaza Pritisnite i drite dugm

biste spustili levi stabi Pritisnite i drite dugm

biste spustili desni sta Stabilizatorima moe

postoji prekida za unagib strele manji od 2izmeu 20 i 55 stepen

Prekida blokade kvaiBlokada kvaila se kontro (CE i AUS) Pritisnite

kada pritiskate pedalui ostavili menja uklju

(ANSI) Pritisnite i otpumenja kada pritiskatdvaput da biste aktiviradne konice.

OPASNOST OD PREVkapacitet samo ako sepodlogama, teleskopskpodloga moe da podup3-19

(TH336, TH337, TH406 i TH407, ako postoji)trolu plutanja strele. Funkcija plutanja strele omoguavale (podizanje/sputanje) kada pribor prati konturu podloge.a i sputena, pritisnite i drite dugme; pomerite komandnuiste aktivirali funkciju plutanja strele. Da biste zadralile, drite dugme i komandnu ruicu u odgovarajuem

iste deaktivirali funkciju plutanja strele i pomerili komandnuaj.H414, TH514 i TH417)lu oba stabilizatora.e; pomerite komandnu ruicu unapred da biste spustili obad da biste ih podigli.e; pomerite komandnu ruicu ulevo, a zatim unapred, da

lizator, tj. ulevo, a zatim unazad, da biste ga podigli.e; pomerite komandnu ruicu udesno, a zatim unapred, dabilizator, tj. udesno, a zatim unazad, da biste ga podigli.da se rukuje kada je nagib strele manji od 20 stepeni. Akovuenu strelu, stabilizatorima moe da se rukuje kada je0 stepeni ili kada je strela potpuno uvuena i pod nagibomi.

lalie preko okidaa (8) na komandnoj ruici.

i drite okida da biste deaktivirali sistem i iskljuili menja radne konice. Otpustite okida da biste aktivirali sistemen kada pritiskate pedalu radne konice.stite okida jedanput da biste deaktivirali sistem i iskljuilie pedalu radne konice. Brzo pritisnite i otpustite okidarali sistem i ostavili menja ukljuen kada pritiskate pedalu

UPOZORENJERTANJA. Stabilizatori poveavaju stabilnost i tovarni

pravilno koriste. Ako se stabilizatori koriste na mekimi manipulator moe da se prevrne. Uvek proverite da liire teleskopski manipulator i teret.


3-20

Reim komandne ruice za utovariva

Proverite da li je ikona displeju (1) i da li oznaka

Komandna ruica (4) slustabilizatora i blokade kvaFunkcije strele Pomerite komandnu r

spustili. Izvlaenje/uvlaenje

rotacioni prekida nav Brzina obavljanja fu

u odgovarajuem smobavljanja funkcije.

Da biste obavili dveizmeu kvadranata. Pistovremeno ete spu

OPASNOST OD PREVkomandama izaziva brzprouzrokuju pomeranje

31200692

reima komandne ruice za utovariva (3) aktivirana na komandne ruice u kabini odgovara komandama maine.

i za kontrolu funkcija strele, pribora, pomone hidraulike,ila.

uicu unazad da biste podigli strelu, tj. unapred da biste je

se kontrolie preko rotacionog prekidaa (5). Gurniteie da biste izvukli strelu, tj. nanie da biste je uvukli.nkcija strele zavisi od duine hoda komandne ruiceeru. Poveanjem brzine motora poveava se i brzina

funkcije strele istovremeno, pomerite komandnu ruicurimer: Ako pomerite komandnu ruicu unapred i ulevo,

stiti strelu i nagnuti pribor navie.

UPOZORENJERTANJA I PRIGNJEENJA. Brzo i naglo rukovanjeo i naglo pomeranje tereta. Takva pomeranja mogu daili pad tereta ili prevrtanje maine.

TH414, TH514 I TH417TH336, TH337, TH406 I TH407 (AKO POSTOJI FUNKCIJA PLUTANJA STRELE)


31200692

Funkcije priboraNaginjanje pribora se kontrolie preko komandne ruice. Pomerite komandnu ruicu udesno da biste ga nagnuli nanie, tj. ulevo da biste

ga nagnuli navie.Funkcije pomone hidraulikeRotacioni prekida pomone hidraulike (6) slui za kontrolu funkcije pribora kojim serukuje pomou hidrauliko odgovarajuem priboruFunkcija plutanja streleDugme (7) slui za konslobodno pomeranje stre Kada je strela uvuen

ruicu unapred da bistplutanja strele, drite d

Otpustite dugme da bruicu u neutralni polo

Funkcije stabilizatora (TDugme (7) slui za kontro Pritisnite i drite dugm

stabilizatora, tj. unaza Pritisnite i drite dugm

biste spustili levi stabi Pritisnite i drite dugm

biste spustili desni sta Stabilizatorima moe

postoji prekida za unagib strele manji od 2izmeu 20 i 55 stepen

Prekida blokade kvaiBlokada kvaila se kontro (CE i AUS) Pritisnite

kada pritiskate pedalui ostavili menja uklju

(ANSI) Pritisnite i otpumenja kada pritiskatdvaput da biste aktiviradne konice.

OPASNOST OD PREVkapacitet samo ako sepodlogama, teleskopskpodloga moe da podup3-21

e. POGLAVLJE 5 PRIBOR I KUKE sadri informacije i uputstva za kontrolu. (TH336, TH337, TH406 i TH407, ako postoji)trolu plutanja strele. Funkcija plutanja strele omoguavale (podizanje/sputanje) kada pribor prati konturu podloge.a i sputena, pritisnite i drite dugme; pomerite komandnue aktivirali funkciju plutanja strele. Da biste zadrali funkcijuugme i komandnu ruicu u odgovarajuem poloaju.

iste deaktivirali funkciju plutanja strele i pomerili komandnuaj.H414, TH514 i TH417)lu oba stabilizatora.e; pomerite komandnu ruicu unapred da biste spustili obad da biste ih podigli.e; pomerite komandnu ruicu ulevo, a zatim unapred, da

lizator, tj. ulevo, a zatim unazad, da biste ga podigli.e; pomerite komandnu ruicu udesno, a zatim unapred, dabilizator, tj. udesno, a zatim unazad, da biste ga podigli.da se rukuje kada je nagib strele manji od 20 stepeni. Akovuenu strelu, stabilizatorima moe da se rukuje kada je0 stepeni ili kada je strela potpuno uvuena i pod nagibomi.

lalie preko okidaa (8) na komandnoj ruici.

i drite okida da biste deaktivirali sistem i iskljuili menja radne konice. Otpustite okida da biste aktivirali sistemen kada pritiskate pedalu radne konice.stite okida jedanput da biste deaktivirali sistem i iskljuilie pedalu radne konice. Brzo pritisnite i otpustite okidarali sistem i ostavili menja ukljuen kada pritiskate pedalu

UPOZORENJERTANJA. Stabilizatori poveavaju stabilnost i tovarni

pravilno koriste. Ako se stabilizatori koriste na mekimi manipulator moe da se prevrne. Uvek proverite da liire teleskopski manipulator i teret.


3-22

Prekidai na prednjoj konzoli

1. Prekida krovnog bri2. Prekida zadnjeg bri3. Prekida svetala za v4. Prekida radnih svet

iskljuivanje.5. Prekida radnih svet

iskljuivanje.6. Prekida rotacionog

magnetnu bazu rotacutinice od 12 V u za

7. Prekida blokade kvasistem i ostavili menjzadnji kraj prekidaapritiskate pedalu rad

8. Prekida radnih svet9. Prekida svetala za m

10. Prekida brzodejstvukomandom ruicom

11. Indikator kontrole ospostoji): Svetli kada j

12. Prekida signalnih sv13. Prekida ventilatora

stranici 3-26.

31200692

saa (ako postoji): ukljuivanje/iskljuivanje.saa (ako postoji): ukljuivanje/iskljuivanje.onju (ako postoji): ukljuivanje/iskljuivanje.

ala na zadnjem kraju kabine (ako postoji): ukljuivanje/

ala na prednjem kraju kabine (ako postoji): ukljuivanje/

svetla (ako postoji): ukljuivanje/iskljuivanje. Postavite ionog svetla na krov kabine. Napajanje dobija preko dnjem levom kraju krova kabine.ila: Pritisnite prednji kraj prekidaa da biste aktivirali

a ukljuen kada pritiskate pedalu radne konice. Pritisnite da biste deaktivirali sistem i iskljuili menja kada ne konice.ala na streli (ako postoji): ukljuivanje/iskljuivanje.

aglu (ako postoji): ukljuivanje/iskljuivanje.juih hidraulinih spojnica (ako postoji): Koristi se sa

za hidraulinu blokadu ili deblokadu pribora.lanjanja strele (TH336, TH337, TH406 i TH407, ako e aktiviran sistem za kontrolu oslanjanja strele.etala upozorenja (ako postoji): ukljuivanje/iskljuivanje.

sa promenom smera kretanja (ako postoji): Pogledajte na


31200692

Prekidai na desnoj konzoli

14. Prekida kontrole ospostoji): Pritisnite prefunkcija aktivirana i kamortizuje pomeranjkontrolu oslanjanja sPrekida za pomonza platformu): PritisnPogledajte SPUTAOPREMLJENA ZA P

15. Prekida druge pomoaktivirali drugu pomosadri informacije o o

16. Prekida kontinualnea. Pritisnite i otpus

hidraulike. Podesu roku od 10 tastaturi (pogledsadri informacij

b. Rastereuje krustranici 5-24.

17. Prekida hidraulineza kontrolu poloaja biste podigli kuku. PrPogledajte na stranicPrekida za nivelisannivelisanja okvira slezarotirali udesno, tj. lmoe da se nivelie prekida za uvuenuod 20 stepeni ili kadastepeni.

3-23

lanjanja strele (TH336, TH337, TH406 i TH407, ako kida da biste aktivirali kontrolu oslanjanja strele. Kada je ada je brzina kretanja 5 km/h (3 mph) ili vea, sistem e strele. Ponovo pritisnite prekida da biste deaktivirali trele.o napajanje (TH414, TH514 i TH417, ako postoji oprema ite i drite prekida da biste aktivirali pomono napajanje. NJE STRELE U HITNOM SLUAJU AKO JE LATFORMU na stranici 6-3.

ne hidraulike (ako postoji): Pritisnite prekida da biste nu hidrauliku na streli. POGLAVLJE 5 PRIBOR I KUKE dgovarajuem priboru i uputstva za kontrolu. pomone hidraulike:tite prekida za kontinualno rukovanje priborom putemite nivo kontinualne pomone hidraulike (100% do 100%)

sekundi pomou tastera sa strelicom navie/nanie naajte na stranici 3-8). POGLAVLJE 5 PRIBOR I KUKE

e o odgovarajuem priboru i uputstva za kontrolu.g pomone hidraulike od pritiska. Pogledajte na

kuke (TH336, TH337, TH406 i TH407, ako postoji): Slui hidrauline kuke. Pritisnite i drite desni kraj prekidaa da itisnite i drite levi kraj prekidaa da biste spustili kuku. i 5-50 informacije za kontrolu.je okvira (TH414, TH514 i TH417): Slui za kontrolu va nadesno. Pritisnite desni kraj prekidaa da biste okvir evi kraj prekidaa da biste okvir zarotirali ulevo. Okvir kada je nagib strele manji od 20 stepeni. Ako postoji strelu, okvir moe da se nivelie kada je nagib strele manji je strela potpuno uvuena i pod nagibom izmeu 20 i 55


3-24

18. Strujna utinica: Utinica od 12 V.19. Mehanizam za oslobaanje sigurnosnih kuka hidrauline kuke (TH336, TH337,

TH406 i TH407, ako postoji): Povucite ga da biste oslobodili sigurnosne kuke na hidraulinoj kuki. Pogledajte na stranici 5-50 informacije za kontrolu.

Komande za grejanje i k20. Prekida za brzinu v21. Prekida za recikliran22. Prekida za kontrolu23. Prekida za klimatiza

31200692

limatizaciju (ako postoje)entilatora: podesivi rotacioni prekida./sve vazduh: podesivi rotacioni prekida.

temperature: podesivi rotacioni prekida.ciju: ukljuivanje/iskljuivanje.


31200692

Pomona komandna ruicaPokazivai pravca i kratka/duga svetla

Gurnite pomonu kopokaziva pravca.

Povucite ruicu unaza Ruicu morate runo

pokaziva pravca. Na Povucite ruicu navie

Brisa prednjeg vetrobr

Okrenite ruicu (5) daO iskljueno, J sa

Pritisnite kraj ruice (6

3-25

mandnu ruicu (1) unapred (2) da biste aktivirali levi

d (3) da biste aktivirali desni pokaziva pravca. da vratite u srednji poloaj da biste deaktivirali bilo kojikon skretanja, ruica se ne vraa automatski. (4) da biste preli sa kratkih na duga svetla i obratno.

anskog stakla

biste aktivirali brisa prednjeg vetrobranskog stakla: prekidima (ako postoji), I kontinualno ili II brzo.) da biste aktivirali tenost za brisa vetrobranskog stakla.

-

-

(PRE SERIJSKOG BROJA TDE00169)

(PRE SERIJSKOG BROJA TDF00198)

(PRE SERIJSKOG BROJA TBX00324)

(PRE SERIJSKOG BROJA TBY00626)

(PRE SERIJSKOG BROJA TBZ00227)

(POEVI OD SERIJSKOG BROJA TDE00169)

(POEVI OD SERIJSKOG BROJA TDF00198)

(POEVI OD SERIJSKOG BROJA TBX00324)

(POEVI OD SERIJSKOG BROJA TBY00626)

(POEVI OD SERIJSKOG BROJA TBZ00227)

(POEVI OD SERIJSKOG BROJA TBW00100)

(POEVI OD SERIJSKOG BROJA TBT00100)


3-26

Ventilator sa promenom smera kretanja (ako postoji)

Hidraulini ventilator sa1. Na slobodnom prosto

u neutralan poloaj i 1 000 obr./min.

2. Pritisnite i drite predventilatora motora i u

3. Po potrebi poveajte4. Smanjite brzinu moto

ventilator vratili u nor

Napomena: Ograniite r

31200692

promenom smera kretanjaru aktivirajte parkirnu konicu, prebacite ruicu menjaa obezbedite da brzina motora bude manja od

nji kraj prekidaa (1) da biste promenili smer obrtanja klonili naslage sa maske hladnjaka (2). brzinu motora u tom trenutku.

ra ispod 1 000 obr./min i otpustite prekida da biste malan reim.

ukovanje na najvie 30 sekundi.


31200692

Pneumatski ventilator sa promenom smera kretanja

1. Obavite Postupak is

2. Otvorite poklopac mo

3. Podignite gumeni poU smeru kazaljki na satu skrauje (u prira

4. Vratite gumeni poklo5. Kada rukujete main

aktivirali tajmer ventise automatski zakrenakratko kako bi se n

6. Pritisnite i drite predventilator sa promenOtpustite prekida da

Napomena: Ograniite r7. Pritisnite zadnji kraj p

promenom smera kre3-27

kljuivanja na stranici 4-3.tora.

klopac (3) i podesite eljeni interval izmeu 6 i 66 minuta. satu vreme se produava, a suprotno smeru kazaljki na tajima od 2 minuta).pac i zatvorite i fiksirajte poklopac motora.om, pomerite prekida (1) u srednji poloaj kako biste latora sa promenom smera kretanja. Lopatice ventilatora u u zadatom intervalu i menjaju smer vazdune struje aslage uklonile sa maske hladnjaka (2).nji kraj prekidaa da biste ponitili tajmer i runo koristili

om smera kretanja i uklonili naslage sa maske hladnjaka. biste se vratili na reim tajmera.uno korienje na najvie 30 sekundi.rekidaa da biste deaktivirali funkciju ventilatora sa tanja.


3-28

3.3 PROTIVPROVALNA FUNKCIJAMaine sa aktiviranom protivprovalnom funkcijom zahtevaju unos numerikog kodapre rukovanja kako bi se spreilo neovlaeno korienje. Kod se unosi prekodispleja i tastature.

1. Prebacite klju u konaktivirana, na displej

2. Izaberite prvu cifru p

3. Pritisnite dugme OKcifru.

4. Nastavite sa radom s

5. Ako unesete neisprase od vas opet traiti

6. Ako unesete isprava

Napomena: Ako je aktivnije poznat, moe da ga pza rukovaoca (potrebna jservisiranje.

31200692

takt bravi u poloaj I. Ako je protivprovalna funkcija u (1) unesite numeriki kod.omou dugmadi sa strelicom navie/nanie (2). (U redu) (3) da biste potvrdili unos i preli na sledeu

ve dok ne unesete ceo kod.

van kod, zujalica e se aktivirati nakratko i na displeju e da unesete numeriki kod.n kod, moete da nastavite sa normalnim startovanjem.irana protivprovalna funkcija i ako aktuelni pristupni kod regleda ili promeni vlasnik maine u meniju sa alatkama

e lozinka 2. nivoa). Proitajte informacije u priruniku za


31200692

3.4 UPRAVLJAKI REIMIRukovalac moe da koristi tri upravljaka reima.

Napomena: Reim kretakretanju po javnim putevi

Promena runog reAko je runi reim centrira(pogledajte na stranici 3-7Napomena: Upravljaki

1. Zaustavite mainu poaktiviran i ako su zad

2. Ako je aktiviran reimdok se zadnji levi to

3. Izaberite prednji upra4. Okreite volan sve d5. Tokovi su sada cen

Kretanje zakretanjem dva prednja toka

Kretanje po krugu zakretanjem etiri toka

Kretanje u pravcu zakretanjem etiri toka3-29

nja zakretanjem dva prednja toka je neophodan pri ma.

ima centriranja upravljaanja upravljaa aktiviran u meniju sa alatkama za rukovaoca), promenite upravljaki reim pomou sledeeg postupka. reim e se promeniti im ga izaberete.

mou radne konice. Ako je prednji upravljaki reim (2) nji tokovi centrirani, preite direktno na korak 4.

upravljanja po krugu (1) ili u pravcu (3), okreite volan sve ak (4) ne centrira sa bokom maine.vljaki reim (2).

ok se prednji levi toak (5) ne centrira sa bokom maine.trirani. Izaberite eljeni upravljaki reim.


3-30

Promena reima centriranja upravljaa pomou svih tokovaAko je reim centriranja upravljaa pomou svih tokova aktiviran u meniju saalatkama za rukovaoca (pogledajte na stranici 3-7), promenite upravljaki reimpomou sledeeg postupka.

1. Zaustavite mainu pomou radne konice.

2. Izaberite eljeni upra(2) ili upravljanje u pr

Napomena: LED lampicse prikazivati ekrani za cezavrenom centriranju up

3. Okreite volan sve dkorak ako prelazite scentrirani.

4. Okreite volan sve dkorak ako prelazite n

5. Tokovi su centrirani

31200692

vljaki reim: upravljanje po krugu (1), prednje upravljanje avcu (3).

a izabranog upravljakog reima e treperiti i na displeju e ntriranje upravljaa sve dok ne zavrite sa promenom. Po ravljaa, LED lampica upravljakog reima svetli.

ok zadnji tokovi ne budu centrirani (6). Preskoite ovaj a prednjeg upravljakog reima i ako su zadnji tokovi ve

ok prednji tokovi ne budu centrirani (7). Preskoite ovaj a prednji upravljaki reim. i promena upravljakog reima je zavrena (8).


31200692

3.5 SEDITE ZA RUKOVAOCAPodeavanjaPre nego to startujete motor, podesite poloaj sedita da bi vam bilo udobno.

Mehaniki oslonjeno se

1. Napred/nazad: Pome

2. Visina: Podesite visin

3. Oslanjanje: Podesitepomou ovog dugme

4. Naslon: Podesite uga5. Sigurnosni pojas: Uv

potrebno, poruite si

3-31

dite

rite sedite napred/nazad pomou ove ruice.u sedita pomou ovog dugmeta. oslanjanje prema odgovarajuoj vrednosti za teinu ta.

o naslona pomou ovog dugmeta.ek veite sigurnosni pojas tokom rukovanja. Ukoliko je gurnosni pojas od 76 mm (3 in).


3-32

Pneumatski oslonjeno sedite

1. Napred/nazad: Pome

2. Oslanjanje: Podesitepomou ovog dugme

3. Teina: Prikazuje se 4. Naslon: Podesite uga5. Sigurnosni pojas: Uv

potrebno, poruite si31200692

rite sedite napred/nazad pomou ove ruice. oslanjanje prema odgovarajuoj vrednosti za teinu ta.

aktuelna vrednost teine.

o naslona pomou ove ruice.ek veite sigurnosni pojas tokom rukovanja. Ukoliko je gurnosni pojas od 76 mm (3 in).


31200692

Sigurnosni pojas

Veite sigurnosni pojas n1. Uhvatite oba slobodn

zapetljano.2. Ispravite se na sedi

pojasa.3. Postavite kopu poja

tako da ga zategnete4. Da biste odvezali po

kraj iz kope.3-33

a sledei nain:a kraja pojasa i proverite da tkanje pojasa nije uvijeno ili

tu i stavite uvlaivi (muki) kraj pojasa u otvor (kopu)

sa to nie na telo i povucite uvlaivi kraj pojasa iz kope preko krila.

jas, pritisnite crveno dugme na kopi i izvucite slobodan


3-34

3.6 INDIKATORI STRELE

Nastavak strele

Indikatori nastavka sindikatora odredite (pogledajte deo KOR

Ugao strele (AUS) Indikator ugla strele (

odredite ugao streleKORIENJE DIJAG

31200692

trele (1) se nalaze na levoj strani strele. Pomou ovihnastavak strele kada koristite dijagram optereenjaIENJE DIJAGRAMA OPTEREENJA na stranici 5-7).

2) se nalazi na levoj strani strele. Pomou ovog indikatora kada koristite dijagram optereenja (pogledajte deoRAMA OPTEREENJA na stranici 5-7).

POGLAVLJE 4 RUKOVANJE

31200692

POGLAVLJE 4 RUKOVANJE

4.1 MOTORNapomena: Proitajte dodatne informacije u priruniku za rukovanje i odravanje motora.

Startovanje motoraOvom mainom moete 20C do 40C (0F do 1opreme oko rukovanja izv

1. Prebacite sve komankomponente (svetla,

2. Ako postoji oprema zzaustavljanje.

3. Prebacite klju u konaktivirana, unesite ko

4. Prebacite klju u konsaekajte da se isklju

5. Prebacite klju u konklju im se motor po20 sekundi, otpustitenego to pokuate p

6. Kada se motor pokreindikator ostane ukljupre nego to ponovo

7. Zagrevajte motor pribNapomena: Motor ne mu neutralnom poloaju i a

OPASNOST OD NEOruicu menjaa u neuotpustite parkirnu konunapred ili unazad, ma

EKSPLOZIJA MOTORhladnom vremenu.4-1

da rukujete u normalnim uslovima na temperaturama od 04F). Posavetujte se sa lokalnim prodavcem Caterpillaran ovog opsega ili u drugim neuobiajenim uslovima.de u neutralni poloaj i iskljuite sve elektrine

greja

uputstvo za odrzavanje viljuskara i

Documents