Milos

Typewritten Text

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Sadržaj

Prvo sigurnost 1 Uputstvo za prevoz 2 Odlaganje 2 Postavljanje aparata 2 Upoznavanje Vašeg uređaja 3 Pre početka 3 Odabir temperature rada 3 Zamrzavanje 4 Odmrzavanje uređaja (Zamrznuta hrana) 4 Hlaenje 5 Odmrzavanje uređaja (Sveža hrana) 5 Zamena sijalice 5 Čišćenje i održavanje 6 Praktični saveti i beleške 6 Primeri upotrebe 7 Normalna buka pri radu 8 Šta ako 8 Menjanje smera otvaranja vrata 8 Očuvanje energije 9

sr sr

1

Čestitamo na Vašem odabiru našeg proizvoda koji će Vam sigurno pružiti mnogo godina rada.

Prvo sigurnost!

Molimo pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu. Ono sadrži važne informacije o tome kako da koristite Vaš novi aparat. Ako se ne budete držali uputstva, možete izgubiti pravo na besplatni servis za vreme trajanja garancije. Molimo čuvajte ovo uputstvo na sigurnom mestu i dajte ga kasnijim korisnicima.

• Ne uključujte Vaš uređaj u struju dok ne skinete celo pakovanje i transportnu zaštitu. • Ostavite uređaj da stoji najmanje 4 sata pre nego ga uključite, da biste dopustili da se ulje kompresora slegne, ako je uređaj prevožen u horizontalnom položaju. • Ovaj uređaj se sme koristiti samo za ono za šta je namenjen, tj. skladištenje i zamrzavanje hrane. • Ne preporučujemo upotrebu ovog aparata u hladnim prostorijama koje nisu zagrejane, npr. garaži, ostavi, šupi, radionici, napolju, itd. Vidite 'Lokacija'. • Po dostavi, pazite da proizvod nije oštećen i da su svi delovi i dodaci u savršenom stanju. • Ne radite sa oštećenim aparatom; ako niste sigurni, proverite kod Vašeg dobavljača. • Ne dopuštajte deci da se igraju sa aparatom . • Nemojte sedeti ili stajati ili dopuštati deci da sede ili stoje na aparatu ili delovima koji se izvlače. • Ne kačite ništa na vrata aparata. • Vaš uređaj ne sadrži rashladna sredstva sa fluorom (CFC/HFC), nego izobutan

(R 600 a), prirodni plin koji je visokokompatibilan sa okolinom . (R 600 a) je lako zapaljiv. Zato pazite da sklop za hlađenje nije oštećen ili za vreme transporta ili za vreme rada.

U slučaju oštećenja: • Izbegavajte bilo kakav otvoreni plamen, izvore varnica ili zapaljiva sredstva. • Odmah provetrite sobu u kojoj se nalazi aparat. • U slučaju da rashladno sredstvo iscuri napolje i dođe u dodir sa Vašim očima,to može prouzrokovati povrede oka.

• Prostor u sobi gde je aparat postavljen ne sme biti manji od 10m3. • Ne odlažite uređaj u vatru. Vaš uređaj sadrži sredstva bez hlorofluorougljenika u izolaciji, koja su zapaljiva. • Molimo kontaktirajte lokalne vlasti u vašoj regiji za informacije o metodama odlaganja i dostupnim lokacijama.

Upozorenje - Držite otvore za ventilaciju, na kućištu ili ugrađenoj strukturi aparata slobodne od prepreka. Upozorenje - Ne koristite mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje postupka topljenja od onih koje preporučuje proizvođač. Upozorenje - Nemojte oštećivati rashladni sklop. Upozorenje - Ne koristite električne aparate unutar odeljaka za čuvanje hrane u aparatu, osim ako nisu od vrste koju preporučuje proizvođač.

• Izbegavajte dodirivanje metalnih žica kondenzatora na zadnjem delu aparata; postoji opasnost od povrede. • U slučaju mogućeg kvara, prvo isključite aparat iz struje. • Pre čišćenja aparata, uvek isključite aparat iz struje ili isključite sklopku. Ne vucite za strujni kabl. Vucite za utikač. • Popravku električne opreme smeju da vrše samo kvalifikovani stručnjaci. Ako je strujni kabl oštećen, proizvođač ili servis ga moraju zameniti da bi se izbegla opasnost. • Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim telesnim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim ako su pod nadzorom ili ih je osoba odgovorna za njihovu sigurnost naučila da koriste uređaj. • Deca treba da budu pod nadzorom da se ne bi igrala uređajem.

sr sr

2

Uputstvo za prevoz

Aparat treba da se prevozi samo u uspravnom položaju. Pakovanje mora tokom transporta da ostane neoštećeno, onako kako je dostavljeno. Ako je uređaj prevožen u horizontalnom položaju, mora da se postavi vertikalno i ostavi u tom položaju 4 sata pre uključivanja. Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i drugih vremenskih uticaja. Proizvođač neće biti odgovoran ako se ne budete pridržavali sigurnosnog uputstva.

Odlaganje

Odmah onesposobite uređaj. Izvucite utikač i presecite strujni kabl. Izvadite ili uništite kvake pre nego odložite aparat. Na ovaj način ćete sprečiti da se deca zatvore unutra i ugroze svoje živote.

Postavljanje aparata * Ne stavljajte uređaj da radi u prostoriji gde temperatura može preko noći i/ili posebno zimi pasti ispod 10°C. Pri nižim temperaturama aparat neće raditi, što će smanjiti vek trajanja hrane. * Oznaka klase klime Vašeg aparata je data

na nalepnici sa oznakom unutar aparata. Ona određuje pogodnu temperaturu okoline za rad, kako je prikazano dole.

Klimatske klase Temperature okoline

SN.......................+10 °C do 32 °C N .........................+16 °C do 32 °C ST .......................+18 °C do 38 °C Т..........................+18 °C do 43 °C SN-ST .................+10 °C do 38 °C SN-T ...................+10 °C do 43 °C

Lokacija Stavljajte aparat samo u suve prostorije koje se mogu provetriti. Izbegavajte direktnu sunčevu svetlost ili direktne izvore toplote kao što su šporet ili grejalica. Ako se to ne može izbeći, treba održati sledeće minimalne razdaljine: Električni šporet: 3.00 ст

Grejalica: 3.00 ст

Uređaj za hlađenje: 2.50 ст

• Pazite da oko aparata ima dovoljno prostora da bi se omogućila slobodna cirkulacija vazduha.

Električna veza

Upozorenje Aparat mora biti uzemljen. • Proverite da li vrsta energije i napon u vašoj regiji odgovaraju onima navedenim na ploči sa oznakom unutar aparata. • Električni sigurnosni uređaj aparata je osiguran samo kad je sistem uzemljenja u kući ugrađen u skladu sa uredbama. • Kad stavljate aparat, pazite da strujni kabl ne zapne ispod njega; inače će se kabl oštetiti. • Pazite da utikač ostane lako dostupan. Ne koristite razvodnik ili produžni kabl. • Električne specifikacije Vašeg aparata su date na nalepnici sa oznakom unutar aparata. • Usmerite strujni kabl tako da dopustite lako spajanje i odspajanje nakon instalacije. • Ako strujni kabl nije dostupan, trebao bi da se koristi razvodnik za kontakt.

sr sr

3

Upoznavanje Vašeg ureĎaja Upozorenje!

Dole navedene informacije o dodacima su navedene samo kao referenca. Dole navedeni dodaci ne moraju biti isti kao dodaci na Vašem aparatu. (Sl. 1)

1. a.) Odeljak zamrzivača i posuda za led (za modele)

b.) Odeljak zamrzivača i posuda za led (za modele)

2. Unutrašnja sijalica i dugme termostata 3. Pokretne police 4. Kanal za odlivanje odmrznute vode 5. Poklopac sanduka 6. Sanduk za voće i povrće 7. Polica za vrata8. Polica za jaja9. Ģiļani ram10. Polica za boce

11. Dovod vazduha

Pre početka

Pre nego uključite uređaj, zbog sigurnosti treba da proverite sledeće:

• Da li uređaj stoji na podu kako treba? • Ima li dovoljno mesta za cirkulaciju vazduha? • Da li je unutrašnjost čista? (Takođe vidite deo „Čišćenje i održavanje“) • Postavite taster termostata na pola između 1 i 5 ili Min i Max. • Sad uključite uređaj u struju.

Kompresor je uključen; unutrašnje svetlo se uključuje kad su vrata otvorena.

Ne stavljajte hranu u Vaš frižider dok temperatura ne dostigne željeni nivo.

Odabir temperature

rada (Sl. 2) Temperatura rada se reguliše tasterom za kontrolu temperature.

Toplo Hladno

1 2 3 4 5 (ili) Min. Max.

1 = Najniža postavka hlaĎenja (najtoplija postavka) 5 = Najviša postavka hlaĎenja (najhladnija

postavka)

(ili)

Min. = Najniža postavka hlaĎenja

(Najtoplija postavka) Max. = Najviša postavka hlaĎenja

(Najhladnija postavka)

Prosečna temperatura unutar frižidera treba da bude oko +5°C. Molimo odaberite postavku prema željenoj temperaturi. Možete zaustaviti rad Vašeg aparata okretanjem dugmeta termostata na “0”. Molimo imajte na umu da će u prostoru za hlađenje biti različitih temperatura. Najhladniji deo je odmah iznad odeljka za povrće. Unutrašnja temperature takođe zavisi od temperature okoline, učestalosti otvaranja vrata i količine hrane koja se nalazi unutra. Često otvaranje vrata dovodi do rasta unutrašnje temperature. Iz tog razloga, preporučujemo zatvaranje vrata nakon upotrebe, što je pre moguće.

sr sr

4

Zamrzavanje

Zamrzavanje hrane Odeljak za zamrzavanje je obeležen ovim

simbolom. Možete koristiti uređaj za zamrzavanje sveže hrane, kao i za skladištenje već zamrznute hrane. Molimo vas da pročitate preporuke i savete date na pakovanju hrane.

Pažnja! Ne zamrzavajte gazirane napitke, pošto flaša može da pukne kada se tečnost u njoj zamrzne.

Budite oprezni sa zamrznutim proizvodima kao što su obojene kocke leda. Ne prevazilazite kapacitet zamrzavanja aparata u periodu od 24 časa. Pogledajte etiketu. U cilju održavanja kvaliteta hrane, zamrzavanje mora da se izvršiti što je brže moguće. Tako, kapacitet zamrzavanja neće biti premašen i temperatura unutar zamrzivaća neće porasti.

Pažnja! Držite već duboko zamrznutu hranu uvek odvojenu od hrane koju želite da zamrznete. Kada se duboko zamrzava topla hrana, kompresor hlađenja će raditi sve dok se hrana potpuno ne zamrzne. Ovo privremeno može izazvati preterano hlađenje odeljka frižidera. Ako Vam se čini da se vrata zamrzivača teško otvaraju odmah nakon što ste ih zatvorili, ne brinite. To je zbog razlike u pritisku koji će se izjednačiti i vrata je moguće otvoriti normalno posle samo nekoliko minuta. Čućete zvuk vakuuma odmah nakon zatvaranja vrata. I to je sasvim normalno.

Pravljenje kockica leda

Napunite 3/4 posude za kockice leda vodom i stavite je u zamrzivač. Čim se voda pretvori u led, možete da izvadite kockice leda. Nikada nemojte koristiti oštre predmete kao što su noževi ili viljuške da uklonite kocke leda. Postoji rizik od povrede!

Sačekajte da se kockice leda malo otope, ili stavite nakratko dno posude u toplu vodu.

Čuvanje zamrznute hrane Odeljak za zamrznutu hranu je obeležen

simbolom. Odeljak za zamrznutu hranu je pogodan za čuvanje kupovne zamrznute hrane. Uvek se pridržavajte saveta za čuvanje zamrznute hrane, koji su predloženi na ambalaži.

Odmrzavanje ureĎaja Naslage leda će uticati na delotvornost i rad Vašeg aparata. Odmrzavanje je neophodno dva puta godišnje ili kada se stvori sloj leda debljine oko 7 mm. Započnite odmrzavanje uređaja kada imate malo ili nimalo hrane u njemu. Izvadite hranu iz frižidera. Zamrznutu hranu treba uviti u nekoliko slojeva papira ili u ćebe i ostaviti na nekom hladnom mestu. Proces odmrzavanja počinje se tako što se uređaj isključi iz struje. Izvadite dodatnu opremu (police, fioke itd) iz uređaja i koristite prikladnu posudu da sakupite vodu koja se otapa. Sunđerom odstranite vodu koja je nastala tokom procesa u odeljku za zamrzavanje

i odeljku za zamrznutu hranu Držite vrata otvorena tokom odmrzavanja. Za brže otapanje, stavite posude sa toplom vodom unutar aparata. Nikada ne koristite električne uređaje, sprejeve za odmrzavanje ili predmete oštrih ivica, kao što su noževi ili viljuške, za uklanjanje leda. Nakon završenog otapanja, očistite unutrašnjost (Pogledajte odeljak "Čišćenje i održavanje"). Priključite aparat u struju. Vratite zamrznutu hranu u fioke i vratite fioke u zamrzivač.

sr sr

5

HlaĎenje

Čuvanje hrane

Odeljak frižidera služi za kratkotrajno čuvanje sveže hrane i pića. Mlečne proizvode držite u za to predviđenom sandučetu u frižideru. Boce se mogu držati u držaču za flaše ili na policama za flaše na vratima. Sveže meso je najbolje držati u plastičnim kesicama u sandučetu na dnu frižidera. Pustite da se hrana i piće ohlade na sobnu temperaturu pre nego ih stavite u frižider.

Pažnja! Koncentrisani alkohol stavljajte samo uuspravnim sudovima i proverite da li je čvrstozatvoren. Pažnja! Ne držite u frižideru eksplozivna sredstva ili proizvode sa zapaljivim plinom (šlag u spreju, sprejevi, itd.)Postoji opasnost od eksplozije.

Odmrzavanje ureĎaja Odeljak frižidera se odmrzava automatski. Odmrznuta voda otiče kroz kanal za oticanje u rezervoar na zadnjoj strani aparata (Sl. 4). Tokom odmrzavanja, kapi vode se formiraju zbog ispravanja na unutrašnjem zidu frižidera. One se mogu ponovo zalediti kada se proces odmrzavanja završi. Uklonite ih mekom krpom umočenom u toplu vodu. Ne koristite oštre predmete da ih uklonite. Proverite odvod otopljene vode s vremena na vreme. Može se desiti da se začepi. Očistite ga štapićem za uši ili sl. (pogledajte "Čišćenje i održavanje").

Zamena unutrašnje sijalice

(Slika 3)Ako svetlo ne bude radilo, uradite sledeće.1 - Isključite uređaj iz struje i izvucite utikač iz utičnice.Zbog lakšeg pristupa, možete uklonitipolice.2 –Pomoću odvijača sa ravnim vrhom uklonitepoklopac svetla.3 – Prvo proverite da se sijalica nije odvrnula i da je sigurno zavijena u grlo. Vratite utikač i uključite. Ako sijalica radi, vratite poklopac stavljanjem zadnje kopče i guranjem da biste otkrili prednje dve kopče.4 - Ako svetlo ne gori, isključite aparat izutičnice i izvucite utikač.Zamenite sijalicu novomsijalicom od 15W (max) sa grlom koje sezavija (SES).5 - Pažljivo odmah odložite pregorelu sijalicuRezervnu sijalicu možete lako naći u dobrojlokalnoj električnoj ili “uradi sam” prodavnici.

sr sr

6

Čišćenje i održavanje

Unutrašnje i spoljne površine

Pažnja! Uvek isključite strujni kabl iz struje ili

isključite strujni prekidač pre čišćenja.

Čistite unutrašnjost pomoću mlake vode i blagog deterdženta. Nikad ne koristite deterdžente, abrazivne ili kisele agense. Osušite unutrašnjost krpom. Pazite da voda ne dođe u kontakt sa električnim priključcima, kontrolom temperature ili unutrašnjim svetlom. Ako se aparat neće koristiti duže vreme, isključite ga i izvadite svu hranu. Očistite uređaj i ostavite vrata otvorena. Da biste sačuvali izgled vašeg uređaja, možete da ispolirate spoljni deo i dodatke vrata silikonskim voskom. Čistite kondenzator na zadnjem delu uređaja jednom godišnje pomoću četke ili usisivača. Naslage prašine dovode do povećanja potrošnje energije. Proveravajte brave vrata u redovnim razmacima. Čistite samo vodom i osušite do kraja krpom.

Čišćenje dodataka

Police vrata:

Izvadite svu hranu iz polica na vratima. Podignite poklopac police prema gore i povucite na stranu. Izvadite policu sa dna vrata guranjem prema gore.

Odeljak za salatu ili fioke: Da biste očistili fioku, izvucite je što više možete, nakrivite je prema gore i onda izvucite do kraja.

Praktični saveti i beleške HlaĎenje • Očistite svežu hranu i povrće pre nego ih stavite u pregradu za povrće. • Uvek zapakujte ili zamotajte hranu, ili je stavljajte u odgovarajuću posudu za čuvanje, pre nego je stavite u uređaj. • Umotajte hranu koja nije podesna za skladištenje pri niskim temperaturama u plastične vrećice (ananas, dinje, krastavci, paradajz, itd.). • Hrana s jakim mirisom ili ona koja može poprimiti mirise treba da bude umotana u pakovanje koje ne propušta vazduh ili mirise. • Držite svežu hranu odvojenu od kuvane, da bi se izbegla kontaminacija bakterijama. • Nikad ne držite sveže meso u frižideru duže od 2 ili 3 dana. • Uklonite svu preostalu hranu iz konzerve i stavite je u odgovarajuću posudu za čuvanje. • Držite se vremena trajanja koje je predloženo na pakovanju. • Nemojte sprečiti cirkulaciju vazduha unutar uređaja pokrivanjem polica. • Nikad ne držite opasna ili otrovna sredstva u vašem uređaju. • Uvek proverite da li je hrana koja je duže vreme ostavljena u frižideru jestiva. • Ne ostavljajte svežu i kuvanu hranu zajedno u istoj posudi. • Zatvarajte vrata odmah nakon otvaranja, da biste izbegli nepotrebnu potrošnju energije. • Ne koristite čvrste ili oštre predmete da biste uklonili nakupljeni led. • Ne stavljajte toplu hranu u uređaj.

7

sr sr

Primeri upotrebe

Belo vino, pivo i mineralna voda

Hladite pre upotrebe.

Banane Ne stavljajte u frižider.

Ribe ili iznutrice Držite samo u plastičnim kesicama.

Sir

Koristite samo posude ili plastične kese koje ne propuštaju vazduh; za najbolje rezultate, izvadite sir sat vremena pre konzumacije.

Dinje Ostavite samo na kratko vreme, koristite pakovanja/omote koji ne propuštaju vazduh.

Sveže meso i živina Ne ostavljajte zajedno sa osetljivom hranom kao što su kuvana hrana ili mleko.

Normalna buka pri radu

Različita buka pri radu je sasvim normalna zbog rada sistema za hlaĎenje vašeg aparata;

• Piskutavi zvukovi i zvukovi slični ključanju uzrokuju radna sredstva koja se kreću kroz sistem. Ta buka se može čuti kratko vreme nakon što se kompresor isključi. • Nagli oštri zvukovi su prouzrokovani širenjem i skupljanjem unutrašnjih zidova ili drugih komponenata unutar kućišta. • Zujanje i pulsiranje uzrokuje kompresor. Ti zvukovi su malo jači pri uključenju kompresora i smanjuju se kad aparat dostigne radnu temperaturu.

TakoĎe da biste izbegli vibracije i buku, pazite da; • Vaš frižider stoji u ravnoteži na sve četiri noge. • Konzerve, flaše ili posuđe u frižideru se ne dodiruju i udaraju jedna drugu. • Sve police su tačno montirane u frižideru, u kutiji i na vratima frižidera.

sr sr

8

Šta ako....

1- UreĎaj ne radi, čak iako je uključen.

• Proverite da li je strujni kabl pravilno uključen! • Proverite da li je sa strujom sve u redu i da osigurač nije pregoreo! • Pazite da je kontrola temperature na odgovarajućoj postavci!

2- Postoji prekid u napajanju.

Vaš zamrzivač je pogodan za dugoročno odlaganje zamrznute hrane koju možete kupiti, a takođe može da se koristi da bi se zamrznula i skladištila sveža hrana. Ne otvarajte vrata u slučaju gubitka napona. Za aparate sa oznakom, na zamrznutu hranu u odeljku zamrzivača neće uticati pad napona ako traje kraće od "Vreme održanja u slučaju neuspeha (časova)", kako je pomenuto na nalepnici. Ako je gubitak napona duži od "Vreme održanja u slučaju neuspeha (časova)", onda hrana treba da se proveri i, ili da se konzumira odmah, ili da se skuva i zatim ponovo zamrzne.

3- Unutrašnje svetlo ne radi.

Proverite dovod električne energije! Proverite instalaciju sijalice! Isključite kabl napajanja pre provere sijalice. (Takođe pogledajte deo „Zamena unutrašnje sijalice“). 4- Drugi mogući kvarovi Nije svaki kvar slučaj za naš servis. Vrlo često, možete lako da rešite problem bez pomoći servisa. Pre traženja pomoći, proverite da li je kvar izazvan greškom u rukovanju. Ako je ovo slučaj, a tražen je servis, naknada za uslugu će biti naplaćena čak i ako je aparat još uvek pod garancijom. Ako problem postane trajan, molimo Vas da se obratite svom prodavcu ili potrošačkom servisu. Molimo Vas da znate tip i serijski broj vašeg uređaja kada tražite pomoć. Oznaka se nalazi unutar aparata.

Menjanje smera otvaranja vrata

Postupite po rednim brojevima (Sl. 5).

Recycling Ovaj proizvod nosi oznaku selektivnog razvrstavanja za električni i elektronski otpad (WEEE). To znači da sa ovim proizvodom morate rukovati u skladu sa Evropskom direktivom 2002/96/ЕС da bi se reciklirao i razmontirao u cilju smanjenja štetnog uticaja po okolinu. Za više informacija, molimo Vas da se javite lokalnim ili regionalnim vlastima. Elektronski proizvodi koji nisu uključeni u postupak selektivnog razvrstavanja su potencijalno opasni po okolinu i ljudsko zdravlje zbog prisustva opasnih materijala.

Više efikasan

A

B

C

D

E

F

G

Manje efikasan

Potrošnja energije kWh/h (rezultati-

bazirani na 24-časovnim testovima)

Stvarna potrošnja će zavisiti od toga kako koristite uređaj i gde je postavljen.

Zapremina svežih proizvoda l zapremina obrađenih proizvoda l prostor za zamrznute proizvode

Nivo buke

Mo

žete

pre

kop

irat

i en

erge

tske

info

rmac

ije s

a p

ako

vaja

u k

om

e je

ura

đaj

do

šao

i

ub

acit

i u o

kvir

po

red

.

Značenje energetskog razreda (informativno)

Energetski razred Proizvođač Model

(dB(A) po 1 pW)