USA skal opleves i bil

Musikkens mekka

Ambassadørens Amerika

Shop amok

USA

Stand By nordic

Spar 15 % på din næste lejebil i USA eller Canada!Få mere ud af din ferie i USA eller Canada i en lejebil fra Avis.Med en lejebil kan du opleve mange spændende destinationer, og i 2014giver Avis dig 15 % rabat på alle feriepriser.

Benyt rabatkode G020700 i forbindelse med bestilling for at få del i rabatten.

For yderligere oplysninger kan du kontakte os på telefon +45 33 26 80 80,eller besøge www.avis.dk/discoveramerica.

Der gælder særlige lejebetingelser.

2014 / 2015

32-01.indd 1-2 19-08-2014 13:33:09

Indhold

Publisher: Scandinavian Travel Media ApS.Vester Farimagsgade 2 n DK 1606 København V. Tel.: +45 33 26 84 00 n Fax: +45 70 25 97 01 E-mail: standby@standby.dkEditor in chief: Kitt Andersen / kitt@standby.dk Sales: Villi Karup Rasmussen n Art Director: Kenneth Nannberg

This magazine is distributed with STAND BY Nordic to paying subscribers within the travel in-dustry in Denmark, Sweden, Norway, Finland and the western Nordic countries. Furthermore the magazine is also distributed at a Quality Travel Fair in Copenhagen with expected 15.000 visitors. Furthermore the magazine will be distributed at workshops arranged by the Discover America Committee and at the travelfairs in Denmark and Sweden.Coverphoto: United States Capitol Building - Washington DC n Circulation: 9.000 copies

08

12

40

14derfor hedder staterne som de gør

Shoppingcenter med over 500 butikker

16Guide til berømte filmkulisser

Fort Myers – en anderledes oplevelse i Florida

20USA skal opleves fra en bil

hvorfor USA er så fantastisk

02 |

Chicago, Dallas (sommerrute), Houston, Los Angeles, New York (JFK), San Francisco og Washington D.C. Den amerikanske Skyteam-partner Delta Air Lines har også en række USA-ruter fra Amsterdam.

lufthansaLufthansas ruter til USA fra primært Frank-furt, eller München, omfatter Boston, Char-lotte, Dallas, Denver, Detroit, Houston, Los Angeles, Miami, New York (JFK og Newark), Orlando, Philadelphia, San Francisco, Seattle og Washington D.C.

Ud af Düsseldorf har Lufthansa direkte USA-ruter til Chicago, Miami og New York (Newark).

norwegianNorwegian har flyvninger til USA fra Køben-havn, Oslo og Stockholm. Fra Københavns Lufthavn flyver Norwegian i USA til Fort Lau-derdale i Florida, Los Angeles og New York (JFK). Problemet med Norwegians langruter er, at selskabet ikke har aftaler med andre flyselskaber, hvis man må aflyse. Dermed risikerer passagerer at strande, indtil et erstatningsfly kommer frem. Norwegian har to klasser ombord: På Economy er der ingen forplejning. Her skal man købe Plus-pakken til ca. 500 kr. ekstra, hvilket er inkl. bagage.

SASSAS flyver direkte fra København til Chi-cago, New York (Newark), San Francisco og Washington D.C. Via sin amerikanske fæt-ter i Star Alliance, United Airlines, kan man komme til de fleste afkroge af USA. SAS flyver også til USA fra Oslo og Stockholm, ligesom selskabet fra Stavanger har rute til Houston; den flyves af B737 kun med business class-sæder.

Virgin AtlanticVirgin Atlantic, som amerikanske Delta Air Li-nes er medejer af, flyver til USA fra primært London Heathrow, men også fra London Gat-wick. Desuden har Virgin to USA-ruter fra Manchester, til Las Vegas og Orlando. Selska-bet betjener fra London: Boston, Chicago, Las Vegas, Los Angeles, Miami, New York (både JFK og Newark), Orlando, San Francisco og Washington D.C.

betjente i Irland. Dermed skal man ikke stå i ofte lange køer efter ankomsten til USA.

British AirwaysOneworld-medlemmet British Airways har ruter til USA fra navnlig London Heathrow. BA har et af de største netværk fra Europa til USA, hvor det betjener: Atlanta, Austin, Baltimore, Boston, Chicago, Dallas, Denver, Detroit, Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, New York (både JFK og Newark), Or-lando, Philadelphia, Phoenix, San Francisco, Seattle, Tampa og Washington D.C. BA har også en rute med kun business class-sæder fra London City Airport til JFK med mellem-landing og amerikansk indrejsebehandling i irske Shannon.

Brussels AirlinesDet belgiske Star Alliance-medlem er på sine langruter stærke på Afrika, men er også be-gyndt at rette fokus mod USA. Foreløbig er det blevet til New York JFK hele året og i vinter-halvåret til Washington D.C. Lufthansa ejer 45 pct. af Brussels Airlines.

delta Air linesAmerikanske Delta Air Lines flyver i som-mermånederne dagligt direkte mellem Kø-benhavn og New York JFK. Delta har også en række ruter fra bl.a. Amsterdam og Paris til USA.

IcelandairIcelandair imponerer når det gælder ruter til USA, hvor det hele året betjener Boston, Denver, New York JFK og Newark, Seattle og Washington D.C. I sommerhalvåret flyver selskabet også til Minneapolis samt Ancho-rage i Alaska, mens det om vinteren flyver til Orlando. Hos Icelandair skal passagerer på Economy betale for måltider, omvendt tillader selskabet to gratis kufferter. Udover Køben-havn hele året flyver Icelandair i sommermå-nederne også fra Billund til sin overskuelige lufthavn, Keflavik, hvor det er nemt at skifte fly.

Icelandair har også ruter til Canada.

KlM Hollandske KLM, ejet af Air France, betje-ner syv byer i USA fra Amsterdam: Atlanta,

er er nok at vælge imellem, når det gælder om at finde flybillet til USA. Prisen eller destinationen er ofte af-gørende; men det kan være en fordel

at flyve til mindre lufthavne. Her er ventetiden ved paskontrollen ofte kortere. I de store luft-havne kan man risikere at stå i kø i timevis.

Mange flyselskaber opkræver betaling for kufferter ved USA-rejser. De fleste giver den første kuffert gratis, men kræver varierende beløb for kuffert nr. 2. Dette gælder også in-denrigs i USA.

Air BerlinAir Berlin flyver til USA fra Berlin og Düssel-dorf og betjener samlet Chicago, Los Angeles, Miami, New York (JFK) samt en sæsonrute til Fort Myers i Florida. Air Berlin er i flyalliancen Oneworld med bl.a. American Airlines, British Airways og Finnair.

Air CanadaAir Canadas hovedlufthavne er Toronto, Mon-treal, Calgary og Vancouver, hvorfra det sam-let betjener over 50 destinationer i USA. Sel-skabet, der er i Star Alliance, flyver hele året mellem København og Toronto. Air Canada har bl.a. også ruter fra London Heathrow til flere canadiske byer samt fra flere europæi-ske lufthavne til navnlig Toronto. Passagerer fra f.eks. København til Toronto, der skal vi-dere til USA, ekspederes af amerikanske pas-betjente i Toronto, så de ikke skal stå i kø efter ankomsten til USA.

Air FranceAir France har flere direkte ruter fra Paris til USA: Atlanta, Boston, Chicago, Detroit, Hou-ston, Los Angeles, Miami, Minneapolis, New York (JFK og Newark), San Francisco og Wa-shington D.C. Skyteam-partneren Delta Air Lines har fra Paris de Gaulle også en række USA-ruter.

Aer lingusAer Lingus betjener fra Dublin såvel Boston, Chicago, New York JFK, Orlando og San Fran-cisco. Fra Shannon har selskabet også fly til Boston og New York JFK.

En ”fidus” med det irske selskab er, at Ir-land har aftale med USA om, at passagerer bliver behandlet af amerikanske pas- og told-

D

Rejsen til AmerikaHver dag er der hundredvis af fly mellem Europa og USA. Her er et kig på nogle af de flyselskaber, som primært flyver os fra Skandinavien over Atlanten.

Af henrIK BAUMGArtenResearch: Highways-USA.com

| 31

02-31.indd 1-2 19-08-2014 13:27:08

A STATE OFNATURAL BEAUTYStretching from the golden sand dunes and beaches of Cape Cod tothe lush and forested Berkshire Hills, Massachusetts is waiting to beexplored. Visit Boston, one of America's most vibrant and historic cities,enjoy world-class museums and affordable shopping or head to theglorious island getaways of Nantucket and Martha's Vineyard. Withsomething for everyone, discover Massachusetts like never before.

Plan your holiday today at massvacation.com

@VisitMA

MA_Ad_DENMARK_FullPg_Layout 1 05/08/2014 18:24 Page 1

02-03 Indhold.indd 2 19-08-2014 16:27:20

Thanks for reading! I hope you enjoy traveling as much as I do, and I welcome you to this special publication about America.

A world-famous Dane, Hans Christian Andersen, wrote these words about travel in his autobiography:

“To move, to breathe, to fly, to float, to gain all while you give, to roam the roads of lands remote, to travel is to live.”

Similarly, but over 100 years later, American author H. Jackson Brown, Jr. echoed Andersen’s sentiments in his own book of inspira-tional thoughts: “Twenty years from now, you will be more disappoint-ed by the things you didn’t do than by the ones you did. So throw off the bowlines, sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.”

Travel has many benefits, leaving us with fresh perspectives, new friends, and priceless memories. With that in mind, I invite you to help reinforce the two-and-a-half-century-long friendship between the United States of America and the Kingdom of Denmark by visiting America yourself.

Each trip to the U.S.A gives you an opportunity to create your own unique American dream. In recent years, attaining that dream has become easier than you might think. President Obama launched our National Travel and Tourism Strategy in 2012, setting a goal to welcome 100 million international visitors annually by 2021.

To realize this goal, the Administration is working hard to reach out to international travelers and make their journeys easier. The Visa Waiver Program, for which most Danish citizens are eligible, expedites your travel preparations if you plan a temporary visit to the U.S. Sim-ply fill out the online Electronic System for Travel Authorization (ESTA) application with a few easy clicks and, if approved, your ESTA will be valid for two years. Recent efforts have also dramatically reduced processing times for passport control and customs, so you can spend

more time enjoying America’s cities and sights and less time waiting in airports.

The most difficult part of your journey may be choosing which places to visit in a country as large and diverse as America. A good place to start is by visiting Brand USA’s newly updated website: www.discoveramerica.com

The United States was founded by people who sailed away from safe harbors, explored, dreamed and discovered. Out of their enterpris-ing ideas and hard work, a new nation diverse in geography, history, and culture was born. Today, America offers endless opportunities to travelers like you; anything is possible, from dining on delicious lob-ster and New England clam chowder in my hometown of Boston, to renting a red convertible and driving Route 66 from the Midwest to the golden gates of California. From the jazz clubs of New Orleans to the bright lights of Las Vegas, I guarantee you will not run out of op-tions. In America’s national park areas, you will find over 84 million acres of breathtaking canyons, mountains, forests, and beaches. In any of America’s 35,000 museums and art galleries, you will encounter amazing images and stories of our global diversity. In beautiful resorts from Maine to Hawaii and from Alaska to Florida, you will enjoy every-thing that American hospitality has to offer.

You’ve seen the United States in movies and on TV, but no film or words can truly encompass the incredible experience that is America today. It’s time to come to the U.S. and experience it all for yourself. Create your own story. Roam the roads of lands remote. Discover America!

We hope to welcome you soon. Sincerely,Ambassador Rufus Gifford

Dear Traveler,

04 |

Ambassador Rufus Gifford.

fashion is here to play.

2014

MO

A T

ouris

m

| St

and

By

Trim

: 21

0 m

m x

297

mm

ZI

MM

ER

/M

AD

IC

H

7540

Mar

ketp

lace

Driv

e, M

inne

apol

is M

N 5

5344

From fashionistas to fun seekers to food lovers, Mall of America® has something for everyone to enjoy with 520 stores, over 50 restaurants and attractions galore! Get ready to shop like a pro, brave spine-tingling rides, taste delectable dining and maybe even spot your favorite celebrity. See why over 42 million people from throughout the world visit Mall of America annually. Plus, there’s no sales tax on clothing or shoes!

mallofamerica.com | bloomingtonmn.org

/MallofAmerica @MallofAmerica

135_MOATourism_StandBy.indd 1 8/14/14 3:37 PM04-05 Ambassadøren.indd 1 21-08-2014 09:33:35

fashion is here to play.

2014

MO

A T

ouris

m

| St

and

By

Trim

: 21

0 m

m x

297

mm

ZI

MM

ER

/M

AD

IC

H

7540

Mar

ketp

lace

Driv

e, M

inne

apol

is M

N 5

5344

From fashionistas to fun seekers to food lovers, Mall of America® has something for everyone to enjoy with 520 stores, over 50 restaurants and attractions galore! Get ready to shop like a pro, brave spine-tingling rides, taste delectable dining and maybe even spot your favorite celebrity. See why over 42 million people from throughout the world visit Mall of America annually. Plus, there’s no sales tax on clothing or shoes!

mallofamerica.com | bloomingtonmn.org

/MallofAmerica @MallofAmerica

135_MOATourism_StandBy.indd 1 8/14/14 3:37 PM04-05 Ambassadøren.indd 2 21-08-2014 09:33:37

Af Henrik Baumgarten

Ny nordisk besøgsrekord

Gode råd på rejsenBagagereglerne svinger mellem flyselska-berne, nogle tillader kun én kuffert på 23 kg. og kræver f.eks. 100 dollars for kuffert nr. 2, så lad være med at købe bowlingkug-ler med hjem. Lad også være med at låse kufferterne. Hvis de amerikanske myndig-heder vil kigge nærmere på indholdet, efter den er gennemlyst, brækker de en låst kuf-fert op.

Vil man hjælpe de skandinaviske toldere, som vil beskatte hjembragte varer på over det tilladte beløb, i Danmark er det 3.225 kr., er det en god ide at beholde prismærker m.m. på f.eks. det indkøbte tøj.

Pas på med at købe elektriske apparater i USA. Deres stik og strømstyrke er anderle-des end i Europa. USA bruger også et andet DVD-system end i Europa.

Bestil udlejningsbil med navigationssy-stem. Og når man kører bil i USA, er det ikke som i Skandinavien – man dytter ikke af hinanden, blinker med lyset osv. Og i USA stopper man for lyssignalets gule lys!

Husk drikkepenge. Små 20 pct. af regnin-gen på restauranter og et par dollars pr. døgn på hotellet.

Har man købt ”for meget” til, at det kan være i kufferten, så køb en ekstra. Ellers er fiffet at rejse til USA med en stor kuffert og inden i den have f.eks. en stor sportstaske, som så kan bruges til hjemturen.

New York Water Taxi er begyndt at sejle daglig rute den korte strækning fra Wall Streets Kaj (Pier) 11 på Manhattan til Red Hook i Brooklyn, hvor IKEA har åbnet en stor butik. Prisen for turen er fem dollars på hverdage – lørdag og søndag er det gratis. Køber man for over 10 dollars i butikken gives rabat på 5 dollars ved fremvisning af billetten til New York Water Taxi. Læs mere og se afgangstider på: circlelinedowntown.com

Vandtaxi til IKEA

Together offering you more across the AtlanticFour major airlines are working together to offer customers over 240 destinations in North America, with smoother connections and better fares across the Atlantic.

To find out how your customers can benefit visit ba.com

American Airlines, British Airways, Finnair, Iberia and oneworld are trademarks of their respective companies

BWT1132 AJB Ad in Trade Journal A4P.indd 1 05/08/2014 10:27

I 2013 rejste næsten 1,250 mio. fra Norden til USA. Tal fra de amerikanske myndigheder viser 5,9 pct. flere rejsende i fjor fra Norden til USA i forhold til 2012. Skandinavien er USA’s fjerdestørste marked i Europa. I 2013 var der 269.496 danske ankomster til USA, 476.571 fra Sverige, mens der ankom 284.311 fra Norge. Island havde 45.831 ankomster, mens Finland havde 128.000. Kun Stor-britannien, Tyskland og Frankrig havde større ankomsttal til USA – landene har også mange flere indbyggere end de nordiske lande.

06 |

06-07 NEWS.indd 1 19-08-2014 16:30:45

Together offering you more across the AtlanticFour major airlines are working together to offer customers over 240 destinations in North America, with smoother connections and better fares across the Atlantic.

To find out how your customers can benefit visit ba.com

American Airlines, British Airways, Finnair, Iberia and oneworld are trademarks of their respective companies

BWT1132 AJB Ad in Trade Journal A4P.indd 1 05/08/2014 10:2706-07 NEWS.indd 2 19-08-2014 16:30:46

Af Henrik Baumgarten

Svært at få nok af USA

Stand By’s journalist Henrik Baumgarten har været i USA over 75 gange. Selv om USA som andre lande også har minussider, så opvejer de mange gode oplevelser i det fantastiske og varierede rejseland uden problemer disse.

08 |

Jeg kendte kun byen for to ting – fødested for Cassius Clay, sværvægtsbokseren der senere blev til Muhammad Ali, og fordi USA’s berømte gulddepot, fort Knox, ligger tæt på. Det havde jeg set i James Bond-filmen ”Goldfinger”, og jeg ville gerne se fort Knox – ikke besøge det, for der er bestemt ingen adgang for uvedkom-mende.

Dette var så første gang, jeg skulle køre bil i USA. Ingen problemer, tænkte jeg. De søde mennesker fra biludlejningsfirmaet følger mig helt sikkert til båsen med bilen og tager sig god tid til at forklare om USA’s færdelsregler.

”Din bil står i bås nr. xx, her er nøglen – god tur,” var beskeden i stedet.

Flink politimandNu er alle high ways i USA heldigvis ikke 10-12 sporede, så det lykkedes at komme af sted fra

bade i Stillehavet. Der gik nogle år, før jeg be-gyndte at køre bil i USA – tanken var skræm-mende – så jeg kørte med bus til og fra stran-den i Malibu.

ubrugelig tommelfingerregelJeg har en ubrugelig tommelfingerregel om, at jeg ikke har været i en af USA’s 50 delstater, hvis jeg ikke har overnattet i den. Jeg er fore-løbig på over 40.

Tilbage til det med at køre bil i USA. Det ske-te første gang i 1996. Jeg var på det tidspunkt journalist hos handlingselskabet CAS (senere Novia og i dag Aviator) i Københavns Lufthavn. Vi ansatte kunne få meget billige standby-billetter til amerikanske Delta Air Lines, hvor man kun kom med, hvis der var plads.

Jeg fløj til New York, besøgte god dansk veninde, og så videre til Louisville i Kentucky.

ndrømmet, jeg er stor fan af USA! Siden midten af 1980’erne har jeg været der op over 75 gange – fra millionbyer med im-ponerende skyskrabere til betagende

nationalparker, hvor man glor en tonstung bi-sonokse i øjnene.

første rejse var til Los Angeles, som SAS betjente dengang. SAS havde 30 års jubilæum på ruten, og jeg var dengang journalist på lo-kalavisen i Tårnby Kommune, som bl.a. dæk-kede Københavns Lufthavn. SAS spurgte, om jeg ville lave en historie om 30 års jubilæet - de ville klare flybillet og hotel.

Jeg kunne nærmest ikke sove af forvent-ning natten før afrejsen. Jeg kom fint frem, også til hotellet, og begik den klassiske fejl at falde i søvn og vågne midt om natten pga. tids-forskellen.

Eneste ønske ved dette første besøg var at

I

De japanske kirsebærtræer blomster i Washington D.C. med monumentet for præsident Thomas Jefferson i baggrunden.

08-09-10-11.indd 1 19-08-2014 16:33:59

Der er så meget at opleve i USA. Det er f.eks. smukt at køre i nordøstlige New Eng-lands efterårsfarver, at nærmest få hold i nakken i New York af at kigge mod toppen af skyskraberne, men også at tænke på dengang man stod på observationsplatformen på det ene af de to World Trade Center-tårne, der sank i grus 11. september 2001.

En af mine amerikanske favoritter er Wa-shington D.C., der er lidt underkendt som tu-ristrejsemål, men det er en verdensklassede-stination. Udover et berømt hvidt hus er der de mange fantastiske Smithsonian-museer, hvor Air & Space er USA’s mest besøgte. Der ligger et søstermuseum tæt på hovedlufthavnen, Dulles, med flere fly, bl.a. en Concorde, en rumfærge og Enola Gay, B29-bombeflyet, der smed den første atombombe over Hiroshima.

Smithsonian-museerne, der alle har gratis adgang, ligger primært på den 1,6 km lange National Mall fra Kongresbygningen forbi Det Hvide Hus og til Lincoln-monumentet. Det

Louisville, se fort Knox, og i det sydlige Ken-tucky komme på vandretur i verdens vistnok største underjordiske grottesystem, Mam-moth Cave National Park.

Så ind i det østlige Tennessee for at besøge Jack Daniel’s destilleriet i den lille by Lynch-burg, hvor jeg kørte ind på torvet for at spørge efter et sted at bo. Jeg tog forkert udkørsel fra torvet, der var vist ensrettet, og få sekunder efter var en politibil med blinkende lygter bag mig. Jeg beklagede min fejl og fortalte, at jeg søgte efter logi.

”Den klarer jeg, følg efter mig,” sagde po-litimanden, der endda bar min kuffert ind i et nærliggende bed & breakfast.

Videre syd til Alabama for i Huntsville at besøge det enorme Air & Rocketmuseum. Næste stop var Alabamas hovedstad, Mont-gomery, for at se kirken, hvor Martin Luther King havde været præst. Borgerrettigheds-forkæmperen fik i 1964 Nobels fredspris for sit ikke-voldelige arbejde med at stoppe USA’s

dengang uhyrlige uligheder mellem racerne.Denne første køretur endte i Atlanta, ho-

vedstad i Georgia, og hovedkvarter for bl.a. Coca-Cola og CNN. Jeg fløj til Denver i Colo-rado og besøgte en dansk ven og hans familie – og så hjem til Danmark.

Fascinationen af uSaSiden den første køretur er det blevet til mas-ser af andre og titusinder af km i det meste af USA. Et godt råd er altid at have GPS i bilen. Man kan tage sin egen med hjemmefra og købe opdatering med det amerikanske vejnet eller bruge de ca. 10 dollars det koster at leje GPS’en via biludlejeren.

Husk endelig de nødvendige forsikringer. Påkørsel med personskade af f.eks. en anden bil kan ellers være ruinerende.

Men hvad fascinerer mange af os ved USA? Hvorfor rejser vi tilbage igen og igen? Det er selvfølgelig en blanding af mange ting. Vi har hver især vores grunde.

| 09

Øverst: En bisonokse i Montana. Nederst: Alternativt byggeri ved den berømte Malibu-strand udenfor Los Angeles.

08-09-10-11.indd 2 19-08-2014 16:34:04

10 |

var på trapperne af dette monument Martin Luther King i 1963 holdt sin berømte ”I have a Dream”-tale.

Hvis tiden i DC tillader det, så lej en bil og kør en lille time til Annapolis, hovedstad i del-staten Maryland, og se Den amerikanske flå-des flotte officersakademi, husk passet som legitimation for at komme ind.

Man kan få rigtig god seafood i Annapolis, der ligger ud til USA’s største bugt, Chesa-peake Bay.

I øvrigt når man spiser i USA, så er portio-nerne tit enorme og nok til et kompagni skov-huggere. Min kæreste og jeg enes som regel om én forret og én hovedret, som vi deler – og kan alligevel ikke spise op.

Besøg elvisVi kender USA fra film og TV-serier, vi kender musikken. Se musical i New York, selv om pri-serne er lovlig høje eller stå foran Graceland, Elvis Presleys’ hjem i Memphis og gå rundt i palæet, hvor han boede til sin død i 1997.

Amerikansk kultur var årsag til endnu en ferie. Der er en klassisk thriller af Alfred Hitchcock, ”Menneskejagt” er den danske ti-tel. Jeg har set filmen flere gange og ville se Mount Rushmore, bjerget med de fire præsi-denthoveder, Washington, Jefferson, Theo-dore Roosevelt og Lincoln. På Mount Rush-more sker den dramatiske slutning af filmen. Hollywood måtte ikke filme på selve monu-mentet, det klarede man hjemme i studierne.

Jeg fløj til Rapid City i South Dakota og kørte

næste dag til Mount Rushmore, i øvrigt skabt af Gutzon Borglum, hvis forældre var danske, derefter 30 km til stedet, hvor man udspræn-ger kæmpefigur af indianerhøvdingen Crazy Horse. Arbejdet med dette begyndte i 1948 og sker for private midler. Bliver det færdigt, vil det være verdens største skulptur.

Viborg i South DakotaEn beskeden køretur på seks timer fra Crazy Horse ad meget lige veje forbi enorme marker med hvede, solsikker, sojabønner osv., bringer den rejsende til det sydøstlige hjørne af staten og i byen Viborg.

Den har blot ca. 1.000 indbyggere og blev grundlagt af danske indvandrere for over 150 år siden. Her står Den lille Havfrue i nogle af haverne, der er medisterpølse i supermarke-det og nærmest alle gaderne hedder Ander-sen, Olsen, Petersen Street osv.

Når køreture i USA planlægges, så pas på med de meget lange passager, hvor der ikke rigtig sker noget. Her kan det nogle gange svare sig at tage fly og så køre videre.

Shopping og ”nedture”En favoritting i USA er shopping og forlystel-sesparker. Der er stor artikel i dette USA-tema om landets største shoppingcenter, Mall of America, i Minneapolis.

Så lad mig her slå på tromme for at besøge de amerikanske forlystelsesparker. De er ved nærmest alle storbyer, og den største kon-centration er i Orlando i florida. Udover USA

har verdens største kæde af forlystelsespar-ker, Six flags, omkring 20 parker.

Generelt har parkerne masser af for-lystelser for alle aldre fra rutsjebaner til vandlande. Et godt råd er: Kom ved åb-ningstiden, der er som regel færrest besø-gende, og helst på hverdage. Der kan købes særlige armbånd, som giver hurtigere ad-gang til forlystelserne.

respektenfor et par år siden var jeg atter i lufthavnen i Atlanta og fik her et særligt minde.

Som andre befolkninger kan amerikaner-ne være enige eller uenige med hvilke krige og konflikter, deres tropper sendes til. Men man støtter sine væbnede styrker.

Denne dag i lufthavnen kom en gruppe soldater i camouflageuniformer stille mar-cherende i takt gennem et venteområde, måske på vej hjem fra en øvelse, måske var ud til en konfliktzone i verden. De ventende passagerer rejste sig op og klappede da ”the boys” passerede.

Amerikanerne er generelt meget na-tionale, men ikke ufede nationalistiske. for et par år siden var jeg til ishockeykamp i Grand forks i det nordlige North Dakota. Der var over 10.000 tilskuere i den fyldte hal til kampen mellem to universitetshold, og inden kampen rejste alle sig op, da den amerikanske nationalmelodi blev sunget og soldater stod med Stars and Stripes, et af verdens smukkeste flag.

ANCHORAGE

SEATTLE

VANCOUVER

GENEVA

DENVER

MINNEAPOLIS / ST. PAUL

TORONTO

ORLANDO

WASHINGTON D.C. NEW YORKJFK & NEWARK

BOSTONHALIFAX

ICELAND

ST. PETERSBURG

HELSINKI

STOCKHOLM

OSLOGOTHENBURG

COPENHAGEN

BILLUNDHAMBURG

FRANKFURTMUNICH

ZURICH

PARIS

MILAN

BARCELONA

MADRID

TRONDHEIM

BERGEN

BRUSSELSBIRMINGHAM

STAVANGER

AMSTERDAM

LONDONHEATHROW & GATWICK

EDMONTON

GLASGOWMANCHESTER

Flyv med Icelandair til 12 destinationer i USA og CanadaStopover i Island på vej over Atlanten uden merpris i billetten

2x23 kg inkluderet i prisen med Icelandair til Nordamerika

Den berømte musikgade Beale Street i Memphis, sydstatsbyen der også huser Elvis Presleys palæ, Graceland.

08-09-10-11.indd 3 19-08-2014 16:34:07

ANCHORAGE

SEATTLE

VANCOUVER

GENEVA

DENVER

MINNEAPOLIS / ST. PAUL

TORONTO

ORLANDO

WASHINGTON D.C. NEW YORKJFK & NEWARK

BOSTONHALIFAX

ICELAND

ST. PETERSBURG

HELSINKI

STOCKHOLM

OSLOGOTHENBURG

COPENHAGEN

BILLUNDHAMBURG

FRANKFURTMUNICH

ZURICH

PARIS

MILAN

BARCELONA

MADRID

TRONDHEIM

BERGEN

BRUSSELSBIRMINGHAM

STAVANGER

AMSTERDAM

LONDONHEATHROW & GATWICK

EDMONTON

GLASGOWMANCHESTER

Flyv med Icelandair til 12 destinationer i USA og CanadaStopover i Island på vej over Atlanten uden merpris i billetten

2x23 kg inkluderet i prisen med Icelandair til Nordamerika

08-09-10-11.indd 4 19-08-2014 16:34:10

Her kommer navnene fra

Californien, Florida, Texas. Vi kender navnene på mange af USA’s 50 delstater, men hvor stammer navnene fra? Det giver vi svaret på her.

12 |

Henrietta Maria, gift med kong Charles I af England.

Massachusetts (1788) – Fra indiansk ”stort bakkested”.

Michigan (1837) – Indianerord mici gama – ”stort vand”.

Minnesota (1858) – Fra siouxindianernes ord ”skyet vand”.

Mississippi (1817) – Menes at stamme fra mici zibi, indianerord for ”samlingsstedet for alle vande”.

Missouri (1821) – Indiansk ord for ”floden med de store kanoer”.

Montana (1889) – Fra det latinske eller spanske ord ”bjergrigt”.

nebraska (1867) – Fra Omaha-indianernes ord for ”bredt vand” eller ”flad flod”.

nevada (1864) – Fra det spanske ord for ”sneklædt”.

new haMpshire (1788) – Opkaldt i 1629 af kaptajn John Mason efter hans hjemherred i England.

new Jersey (1787) – Efter øen i Den engel-ske Kanal.

georgia (1788) – Efter Kong Georg II af England.

hawaii (1959) – Formentlig de indfødtes ord for ”hjemland” Hawaiki.

(USA annekterede øgruppen i 1898.)

idaho (1890) – Enten opdigtet ord for ”bjerge-nes ædelsten” eller apacheord for en anden indianerstamme, comancherne.

illinois (1818) – Fra fransk ”Illinis land” eller indiansk for ”mænd” eller ”krigere”.

indiana (1816) – ”Indianernes land”.

iowa (1848) – Det indianske ord kan betyde ”her hviler jeg” eller ”smukt land”.

kansas (1861) – Ord fra siouxindianerne for ”sydvindsfolket”.

kentucky (1792) – Det indianske ord kan bl.a. oversættes til ”mørk og blodig jord”, ”landet med engene” eller ”morgendagens land”.

louisiana (1812) – Opkaldt efter franske Louis XIV, ”Solkongen”.

Maine (1820) – Navn på gammel fransk provins eller hentydning til fastlandet ud for kysten af Maine.

Maryland (1788) – Opkaldt efter dronning

arentesen efter navnene er året, hvor delstaten blev optaget i Amerikas for-enede Stater. USA fik sin nuværende størrelse i 1959 med optagelsen af

Alaska og Hawaii.

alabaMa (1819) – Indiansk for en stammeby.

alaska (1959) – Den russiske version af eskimo-ordet alakshak kan betyde ”stort land”.

(USA købte i 1867 Alaska af Rusland).

arizona (1912) – Spansk version af Aztec-indianernes ord arisuma, “sølvbærende”.

arkansas (1836) – Indianerord for ”syd-vind”.

californien (1850) – Fra de spanske ero-brere efter en opdigtet paradisisk ø i roman fra 1510.

colorado (1876) – Fra det spanske ord for “rød”.

connecticut (1788) – Fra flere indianske ord, bl.a. mohikanernes ”stedet med den lange flod”.

delaware (1787) – Opkaldt efter en tidlig guvernør i Virginia, Lord de la Warr.

florida (1845) – Fra det spanske ord for ”blomstrende”.

P

AF Henrik Baumgarten

Kilde: The World Almanac 2014

12-13 stater i USA.indd 1 19-08-2014 16:39:36

| 13

new Mexico (1912) – Spanierne i Mexico kaldte i det 16. århundrede landet nord for den nuværende grænseflod Rio Grande (mellem USA og Mexico) for New Mexico.

new york (1788) – Opkaldt efter Hertugen af York, bror til engelske Kong Charles II.

north carolina (1789) – Efter engelske kong Charles I, afledt af det latinske ord for Charles, Carolus.

north dakota (1889) – Siouxindianernes ord for ”ven” eller ”forbundsfælle”.

ohio (1803) – Indianerord for ”fin/god flod”.

oklahoMa (1907) – Choctaw indianernes ord for ”rød mand”.

oregon (1859) – Muligvis afledning af fransk ord på et tidligt kort over området.

pennsylvania (1787) – Leder af religiøs bevægelse, William Penn, foreslog i 1681 Kong Charles I af England, at området skulle hedde Sylvania (skovområde). Kon-gen tilføjede ”Penn,” som hyldest til Penns far, der var admiral, og som kongen skyldte penge.

rhode island (1790) – Navnets oprindelse er ukendt. Muligvis efter den græske ø Rhodos. En anden teori er, at navnet skyldes mængden af rødt ler i området.

south carolina (1788) – se North Carolina.

south dakota (1889) – se North Dakota.

tennessee (1796) – Fra cherokeeindianer-nes ord “tanasi”, en af deres bebyggelser.

texas (1845) – Variant af indianerstammers ord for ”ven” eller ”allieret”.

utah (1896) – Navajoindianernes ord for ”højere oppe”.

verMont (1791) – Fra fransk: grøn (vert) og bjerg (mont).

virginia (1788) – Opkaldt i 1584 efter engelske dronning Elizabeth, ”The Virgin Queen”, som forblev ugift og ikke efterlod sig arvinger.

washington (1889) – Opkaldt efter Ge-orge Washington, USAs første præsident (1789-97).

west virginia (1863) – Den vestlige del af Virginia nægtede i 1863 i modsætning til resten af Virginia at løsrive sig fra USA under borgerkrigen (1861-65).

wisconsin (1848) – Indiansk ord for ”græs-rigt sted”.

wyoMing (1890) – Fra indiansk for ”stort præriested”.

Vidste du at…

De Dansk-vestindiske Øer blev i 1917 solgt til USA og hedder nu De ame-rikanske Jomfruøer. Det er ikke en selvstændig stat, men en associeret besiddelse.

Alaska er USAs største stat, 40 gange større end Danmark; Rhode Island er mindst – Danmark er 10 gange større.

Bogstavet Q er det eneste, som ikke indgår i navnet på nogen af USAs delstater.

”Øst” er den eneste af de fire verdens-retninger, der ikke indgår i et navn på en amerikansk delstat (f.eks. North Carolina, South Dakota and West Virginia)

M og N er de bogstaver, flest af USAs delstater begynder med. Otte med M og otte med N.

USAs ældste nationalpark, Yellowsto-ne, blev oprettet i 1872 og ligger i del-staterne Wyoming, Montana og Idaho.

USA har folketælling hvert tiende år. Den udføres af U.S. Census Bureau, der oplyser, at USA har 317 mio. indbyg-gere. Hertil kommer skønsmæssigt yderligere ca. ti millioner illegale ind-vandrere. I år 1900 boede der 92 mio. millioner mennesker i USA.

USAs tre folkerigeste stater er Califor-nien med 38 mio. indbyggere, Texas har 26 mio. og New York 19 millioner. Wyoming har med 576.000 indbyggere færrest indbyggere.

Four Corners i det sydvestlige USA er eneste sted, hvor fire stater mødes, nemlig Arizona, Colorado, New Mexico og Utah.

De amerikanske motorveje, Highways, er numerisk inddelt. Ulige tal går fra nord til syd – de lige fra øst til vest. De lave ulige numre starter i Califor-nien, mens de lave lige numre starter i syden.

USAs 50 delstater repræsenteres med en stjerne i nationalflaget, Stars and Stripes. De 13 røde og hvide striber symboliserer de 13 oprindelige en-gelske kolonier i det nordøstlige USA, der erklærede sig uafhængige i 1776 – resten af det nuværende USA hørte tidligere under bl.a. Frankrig, Spanien, Mexico og indianerne.

12-13 stater i USA.indd 2 19-08-2014 16:39:37

Mariehøns og milliardinvesteringer

14 |

Nu skal MOA være størreEjerne af mallen er begyndt på en udvidelse, der nærmest skal fordoble MOAs område. Ikke kun nye butikker, for ekspansionen til over 200 mio. dollars skal bl.a. også give en stor skøjtebane, flere spisesteder, 8.000 eks-tra parkeringspladser, et stort kontorhus og endnu et hotel, der er sammenvokset med mallen. Denne gang et 14 etager højt JW Mar-riott hotel med 342-værelser.

Når udbygningen af MOA er færdig i slutnin-gen af 2015, forventes den at tiltrække yderli-gere 20 mio. årlige besøgende, at skabe 2.500 ekstra arbejdspladser og øge omsætningen i mallen med endnu nogle milliarder dollars.

Med over 40 mio. besøgende om året skal nogen selvfølgelig blive væk fra hinanden – og med 12.000 parkeringspladser glemmer no-gen, hvor de har parkeret.

Mallens sikkerhedskorps hjælper årligt 3.700 børn med at blive genforenet med deres f.eks. forældre, efter de er blevet væk fra hin-anden, altså over 10 om dagen i snit!

På samme måde hjælper korpset årligt 1.400 bilejere med at finde bilen, som de har glemt, hvor de har parkeret.

landets største indendørs forlystelsespark, 14 biografer, et imponerende kæmpeakvari-um og meget mere. Bl.a. massevis af grønne planter, der ikke bliver sprøjtet mod bladlus. Derimod frigives tusindvis af mariehøns, der tager sig af dem.

Jeg har gennem årene besøgt Minneapolis og MOA over 10 gange og kan skrive under på, at mallen i sig selv er en destination, hvor man kan tilbringe mange dage – men det er nu også godt at komme udenfor og opleve noget andet af USA.

Men MOA på ca. 450.000 m2 er et shopping- og underholdningsmekka og et must for alle, der ønsker at tage kreditkortet på en svingom.

Mallen har årligt over 40 mio. besøgende, hovedparten naturligvis fra de omkringlig-gende delstater og naboerne i Canada. Men MOA fremhæver selv, at bl.a. skandinaverne er blandt de største grupper udenlandske besøgende sammen med englændere, ty-skere og japanere.

Selve mallen er nærmest kvadratisk med fire enorme stormagasiner i hvert hjørne og så ellers et meget bredt udbud af specialbu-tikker.

hopping er noget af det, turister i USA bruger flest penge på. Her er amerikan-ske varer billigere, udvalget enormt og

besparelserne kan nærmest finansiere rej-sen.

Landet har bl.a. masser af shopping malls og outlets. At besøge disse giver nærmest én følelsen af at være rullet ind på en oksekærre fra et forarmet østeuropæisk land. Her er så meget og priserne på amerikansk tøj, sko, tennisketsjere, golfkøller osv. er typisk det halve af i Skandinavien.

Cirka 600 km nordvest for Chicago ligger Minneapolis i delstaten Minnesota. Minnea-polis med de mange skandinaviske rødder er bl.a. stolt af sit righoldige kulturelle niveau. Millionbyen ved Mississippifloden praler med at være byen med næstflest teatersæder i USA, kun overgået af New York. Hertil kom-mer 60 museer.

Største attraktionMen Minnesotas største attraktion er ikke det kulturelle. Det er Mall of America (MOA) i for-staden Bloomington. USA’s største shopping-center har over 500 butikker og spisesteder,

S

Meget er stort i USA – og noget bliver endnu større. Det gælder bl.a. landets største shoppingmall, Mall of America, ved Minneapolis. Den udvides nu for to milliarder kr. Her er ellers i forvejen over 500 butikker!

Af HeNrik BAuMgArteN

Minnesota

Med over 42 mio. årlige besøgende er MOA den shopping mall i USA med flest besøgende. Nordamerikas største mall ligger dog i canadiske Edmonton og har i øvrigt samme ejere som MOA.

14-15 MAll.indd 1 19-08-2014 16:42:01

Af LArS tHykierAdm. direktør, Danmarks Rejsebureau forening

Adm. direktør for Danmarks Rejsebureau Forening, Lars Thykier, har boet i USA, som han i en bestemt anledning besøger mindst en gang om året i august.

Fantastisk rejseland – men store afstande

Som rejseland er USA nærmest kun plusser, ud over at der kan være lange køreafstande, som man ikke må undervurdere.

På plussiden er også mulighed for stor-byer og store vidder i samme pakke. Ge-nerelt er USA et meget velfungerende land med store og forskelligartede oplevelser. forskelligheden er nok noget af det vigtigste og mest unikke ved at besøge USA.

Her venter mange varierende kulturelle oplevelser – også i subkulturerne. f.eks. den franske inspiration i Louisiana og navnlig New Orleans, via de meget sorte sydstater til de meget frihedsfokuserede i bl.a. Texas, Wyoming og Montana og den mere liberale holdning i det nordøstlige USA, i New Eng-land-staterne.

for USA er så meget mere end ”bare” frihedsgudinden, Grand Canyon og Golden Gate Bridge.

Jeg boede i 1970 i Seattle-forstaden Ballard og lærte denne dejlige by på vest-kysten godt at kende, mens jeg gik på uni-versitetet. Ballard har en del skandinaviske

rødder og også et nordisk hjemstavnsmu-seum.

Et andet sted i USA, hvor jeg også føler mig godt hjemme, er Minnesota ude i midtvesten. Også her kan man finde mange rødder til-bage til de skandinaviske indvandrere, som bl.a. slog sig ned i det prærieområde – og så har Minnesotas største by, Minneapolis, USA’s største shoppingcenter, Mall of Ame-rica, som bestemt er et besøg værd.

De seneste 10 år har jeg med gode venner i august taget turen til New York for primært at se kampe under den store tennisturnering, US Open, en af verdens fire såkaldte grand slam-turneringer. Tiden i New York bruger vi også på at leje cykler og på den måde komme rundt og se denne betagende verdensby.

En ting, der dog har ærgret mig mange gange, er, hvor irriterende langsommeligt det kan være at komme ind i landet. At skulle stå på dørtærsklen og vente en time eller mere på at få indrejsestemplet i passet. Dette område skal USA forbedre! Det ved de også godt…

Masser af genbrugMinnesota går meget op i sund levevis og f.eks. genbrug. I mallens kæmpe kælderområde findes ikke kun ramper til de mange lastbiler, der leverer varer til butikker osv. Her er også område for indsamling af affald. MOA oplyser, at 60 pct. af dets affald bliver genbrugt, i snit over 32.000 tons om året. F.eks. omdan-nes fedt brugt til tilberedning af mad i mallens spisesteder til bio-diesel for mallens vedligeholdskøretøjer.Kasseret mad bliver også genbrugt. Årligt drejer det sig om ca. 2.400 tons, som bli-ver til svinefoder på gårde med svinepro-duktion i regionen. De 2.400 tons bliver til over en mio. ”svinemåltider” om året.Temperaturen i mallen ligger typisk lige over 20 grader. Men der bruges kun meget lidt energi på at opvarme mallen. I stedet kommer energien fra solenergi samt varmen fra de mange mennesker.

Særservice fra hotelI 2013 åbnede det første hotel med direkte adgang til mallen via en såkaldt skyway, en overdækket gangforbin-delse. Det elegante Radisson Blu Mall of America har 506 værelser og en sjov gratis service til sine gæster: De kan fra mallen ringe til hotellet og få afhentet deres foreløbige indkøb og bragt dem til hotelværelset. Samlet ligger der over 50 hoteller i ca. ti minutters køreafstand fra MOA, alle tilbyder gratis shuttle service til og fra mallen.

Mere shoppingEn lille times kørsel fra Minneapolis ligger Albertville Premium Outlets. Her sælges f.eks. sidste års kollektion, kvaliteten fejler intet og navnlig her er der oftest mange penge at spare. Albertville har over 100 butikker med store amerikanske varemærker som Calvin Klein, Gap, Levi’s, Nike, OshKosh, Ralph Lauren, Tommy Hilfiger osv. Er man f.eks. to af sted er det en god ide at medbringe eller købe walkie-talkier. Med mindre man vil i de præcis samme butik-ker, er der ingen grund til at gå sammen hele tiden – med walkie-talkier holdes kontakten, og man bruger ikke penge på at ringe til hinandens mobiltelefoner.

| 15

14-15 MAll.indd 2 19-08-2014 16:42:04

Af Henrik Baumgarten

Filmindustrien er big business i USA, og mange kender også USA fra film og TV-serier, hvor kendte bygninger og landskaber danner baggrund.

16 |

pone, Min bedste vens Bryllup, De Uovervinde-lige (med bl.a. Kevin Costner og Sean Connery) og Sidste Stik.

En anden er La Salle Street i det centrale Chicago, hvor der har været optagelser til Batman-filmene, De Uovervindelige og andre.

The Drake Hotel er et af Chicagos fine gamle hoteller, og det har også været baggrund i en række film som Mission Impossible (hvor det dog var et hotel i Prag) og Min bedste vens Bryllup. Et andet kendt Chicago-hotel, der li-geledes har været med i flere film er Chicago Hilton & Towers.

Områder fra Chicago, der måske også kan være kendt fra film, omfatter bl.a. byens ho-vedlufthavn, O’Hare, samt Biograph Theatre på North Lincoln Avenue 2433. Det var udenfor dette, den berygtede gangster John Dillinger i 1934 blev skudt af fBI-agenter.

Læs mere om steder, hvor film er optaget i Chicago på chicagofilmtour.com. firmaet tilby-der en to timer lang tur til 30 dollars (i juli 2014), der besøger ca. 50 steder, hvor der har været optaget filmscener.

Omfattende liste over steder med filmoptagel-ser i USA kan ses på hjemmesiden movie-locations.com

de en dag vælger at besøge millionbyen ved Michigan-søen.

Gennem årene har Chicago været kulisse for en lang række film. En af de kendteste er Alene Hjemme (Home Alone) fra 1990 og efterfølge-ren Alene Hjemme 2 fra 1992. Alene Hjemme er bl.a. kendt for huset, hvor Kevin McCallister (spillet af Macaulay Culkin) bor. Det ligger i by-delen Winnetka nord for Chicago på Lincoln Avenue 671. Mange scener blev optaget i huset, resten i bl.a. studier. Kevins familie kom aldrig til Paris. Scenerne er filmtrick, herunder hvor de render rundt i en lufthavn.

Andre kendte film, hvor Chicago har medvir-ket helt eller delvist er f.eks. Batman-filmene Batman Begins og The Dark Knight, The Blues Brothers, Da Harry mødte Sally, De Uover-vindelige, flygtningen (med Harrison ford) og Sidste Stik, den klassiske svindlerkomedie med bl.a. Paul Newman og Robert Redford fra 1973.

gangstere & agenterBlandt Chicagos genkendelige film-locations er den store togstation Union Station på hjørnet af Canal Street og Jackson Boulevard. Her har der været optaget scener til film som Public Enemies om bl.a. Chicago-gangsteren Al Ca-

mpire State Building og Central Park i New York, The Strip i Las Vegas, Golden Gate-broen i San francisco, Det fran-ske Kvarter i New Orleans, Hollywood-

skiltet ved Los Angeles, Monument Valley mel-lem Arizona og Utah, de fire præsidenthoveder i Mount Rushmore i South Dakota.

Masser af ”locations” kendes fra et utal af amerikanske film, berømte som ukendte. USAs underholdningsindustri er en af landets største indtægtskilder og eksporterhverv.

Derfor kan der også være hård kamp mel-lem f.eks. byer om at lægge baggrund til opta-gelser af film og TV-serier, og der investeres mange penge i at tiltrække filmselskaberne. f.eks. har Canadas største by, Toronto, mange gange udgivet sig for at være New York, bl.a. fordi det her er billigere at indspille film. Og tænk f.eks. hvad det ville give af opmærksom-hed, hvis scener fra en James Bond-film blev optaget i Danmark. Hidtil har Agent 007 kun været i Island i Die Another Day.

alene hjemme Også USAs tredjestørste by, Chicago, gør sit for at komme på filmlærredet. Dermed ser publi-kum forhåbentlig inspirerende steder fra byen og har det i baghovedet som ekstra bonus, når

E

Chicagos nok mest kendte vartegn Willis tower (det tid-ligere Sears to-wer) har flere gange været baggrund og kulisse for film og tV-serier.

And action…

For os, der drømmer !CALIFORNIEN

Californien har så mange dragende steder og byer, at de fleste vender tilbage dertil igen og

igen. Oplev enorme Redwoods på nordkysten, unik strandkultur i Sydcalifornien, tee-off blandt

storslåede naturoplevelser eller nyd en pinot noir i de bakkede vinmarker visitcalifornia.com

californien standby.indd 1 8/8/2014 9:36:25 AM

Huset fra alene Hjemme-filmene ligger nord for Chicago på Lincoln avenue 671.

Optagelser til den klassiske gangsterfilm the untouchables, “De uovervindelige” i gang på South La Salle Street i Chicago.

16-17 Filmlokations.indd 1 19-08-2014 16:44:20

For os, der drømmer !CALIFORNIEN

Californien har så mange dragende steder og byer, at de fleste vender tilbage dertil igen og

igen. Oplev enorme Redwoods på nordkysten, unik strandkultur i Sydcalifornien, tee-off blandt

storslåede naturoplevelser eller nyd en pinot noir i de bakkede vinmarker visitcalifornia.com

californien standby.indd 1 8/8/2014 9:36:25 AM16-17 Filmlokations.indd 2 19-08-2014 16:44:20

Tog passerer Clear Creek Canyon i Colorado.

Hidtil glemte fotos af USA viser smukke og betagende billeder fra en tid der var, hvor landet var under opbygning og udvikling.

18 |

en over 600 sider store bog, ”An American Odyssey”, viser mange farvefotos fra ca. 1890 og frem til midten af 1920’erne. Her er nær-mest alt fra indianere til afrikanske slaver, indvandrere, cowboys,

saloner, storslåede landskaber samt fattige bymiljøer. Meget har foran-dret sig siden billederne blev optaget – andet er det samme i dag.

I alt har bogens redaktører haft adgang til over 100.000 farvefotos hen-tet fra arkivet i Detroit Photographic Co.

SOLVANGDansk idyl i Californien

solvangusa.com // atlanticlink.net

SOLVANG

1 0 0 å RTM

1 9 1 1

2 0 1 1

Solvang 2.indd 1 8/7/2014 1:54:16 PM

USA’s første farvefotos

Vaskedag i ydmygt beboelseskvarter.

Frihedsgudinden

lyser i det fjerne

ved indsejlingen

til New York.

Billedet er taget

fra det sydlige

Manhattan ved

det nuværende

Battery Park.

Det ligner en kulisse fra Godfather-filmen i New York, men sådan så en del af virkeligheden ud i USA’s storbyer for ca. 100 år siden.

D

Taschen: An American Odyssey af Marc Walter og Sabine Arqué, 612 sider.

bogen findes på engelsk, fransk og tysk.

18-19 American Odyssey.indd 1 19-08-2014 16:45:30

SOLVANGDansk idyl i Californien

solvangusa.com // atlanticlink.net

SOLVANG

1 0 0 å RTM

1 9 1 1

2 0 1 1

Solvang 2.indd 1 8/7/2014 1:54:16 PM

Taschen: An American Odyssey af Marc Walter og Sabine Arqué, 612 sider.

bogen findes på engelsk, fransk og tysk.

18-19 American Odyssey.indd 2 19-08-2014 16:45:33

Et musikalsk road trip

USA skal opleves fra en bil, og det er vigtigt, at man sætter rigelig tid af, så man kan køre de svinkeærinder, der gør turen til noget helt særligt.

20 |

elevator op til Mile High Swinging Bridge, der strækker sig over en mindre kløft, men bliver solgt på det faktum, at den hænger én mile, 1609 meter, over havoverfladen.

Vi havde besluttet at bo på moteller under-vejs. De ligger typisk i klynger nær trafikknu-depunkter, og når man dukker op ved aftens-tid, er der gode muligheder for at prutte om prisen. Listepriserne giver en indikation af kvalitetsniveauet, men som hovedregel har de landsdækkende kæder en god kvalitet.

Værelserne er typisk dobbeltværelser med to queen size senge, et bord, et par stole og et badeværelse, og der er ofte inkluderet morgenmad i prisen. I klyngerne er der des-uden flere restauranter.

Vejen til Nashville fører lige forbi Dol-lywood, Dolly Partons forlystelsespark, og da det også har med musik at gøre, enes vi om at søge overnatning et sted i nærheden. Det var en god beslutning, som vi fik megen fornøjelse af.

Wernher von BraunMen der stod Nashville på programmet. Der var ikke ret langt, så vi valgte en lille omvej til Huntsville, The Rocket City, hvor den tyske konstruktør af de frygtede V1 og V2 raketter, Wernher von Braun, stod i spidsen for udvik-lingen af de amerikanske Redstone raketter, som blandt andet sendte den første amerikan-ske satellit, Explorer 1, i kredsløb.

Her er der en omfattende udstilling af ra-ketter afsluttende med den gigantiske Saturn

Washington. Vi havde på forhånd booket ho-teller i de store byer, mens overnatningerne undervejs skulle ske på hoteller eller motel-ler, som det nu faldt sig. Belært af erfaring var der afsat rigelig tid, så vi kunne tillade os nog-le svinkeærinder, hvis der pludselig dukkede noget op, som vi ville se og prøve, selv om det ikke var med i det oprindelige program.

Efter at have set nærmere på Washington DCs talrige hvide, søjleprægede bygningsvær-ker og aflagt besøg på et par af USA’s førende museer gik turen sydpå gennem Arlington med heltekirkegården og Marinekorpsets gi-gantmindesmærke fra 2. Verdenskrig. Det har en usædvanlig historie, da mindesmærket fra Iwo Jima er skabt på baggrund af et arran-geret foto, taget af Joe Rosenthal fra AP, der vandt en Pulitzer Prize for det. Statuen blev lavet efter fotoet og indviet i 1954.

Bedstefars bjergFørste punkt på den musikalske rundtur er Nashville. Vi vælger den naturskønne rute gennem Smokey Mountains, som lokker med blomstrende azaleaer og rhododendron, ri-vende floder og masser af vilde dyr. Vi så bru-sende vandmasser, fredelige hjortedyr, men intet blomsterflor, så da vi så et skilt, der ledte til Bedstefars Bjerg, Grandfather Mountain, blev nysgerrigheden vakt.

Det skulle vise sig at være et godt eksempel på dygtige turistfolks effektive markedsføring, for bedstefarbjerget var ingen stor attraktion. Der er et besøgscenter med souvenirs og en

øøj, hvor er de søde,” lød det fra chaufføren, der trak ind til venstre på landevejen og svingede ind i den lille provinsby. Hun havde set en flok børn

i børnehaveklassealderen iført komplette baseballdragter og med store handsker øve sig i baseball på den trekantede bane lige ud til landevejen.

Vi blandede os med tilskuerne, tydeligvis forældre og bedsteforældre, som heppede på børnene og råbte gode råd, mens de grinende bedømte de mere kluntede børns manglende evner med bat og løb. Der blev nydt hot dogs og drukket root beer, og man kunne ikke undgå at leve sig ind i stemningen ved denne ærkeame-rikanske sammenkomst.

Vi blev der ikke ret længe, men dog længe nok til, at vi blev hilst på med nik og ’howdy’, da vi satte os i bilen for at fortsætte vores road trip i det sydøstlige USA.

Vi havde valgt at besøge nogle af storbyerne ved Atlanterhavet og stikke ind i landet til ’Ol Man River’ for at hænge turen op på musik. Det skulle så være Nashville, Memphis, New Orleans og New York.

Tid til svinkeærinderStarten gik i Dulles International Airport ved

N

TEkST & FOTO: Flemming Juul

I New Orleans skal man bo i French Quarter, der er kendt for de smukke smedejernsbalkoner. Foto: Alex Demyan

20-21-22-23 FJU.indd 1 19-08-2014 16:47:50

Flere storbyerI stedet vælger vi at køre nordpå mod At-lanta, som er en af de storbyer, der ikke var på vores oprindelige liste. Vi overvejer Coca Cola museet, men vælger CNN, hvis hoved-kvarter viser sig i høj grad at være indrettet på besøg. Professionelle og meget dygtige rundvisere bringer gæsterne ad trapper, krogede gange og med elevatorer rundt i kulisserne til det verdensomspændende nyheds-TV, hvor der på udvalgte steder er udsyn gennem tykke glasruder til alt det spændende, der foregår indenfor.

Endnu et par storbyer skrev sig på listen undervejs til New York. Baltimore blev den første, hvor en pragtfuld forsommerdag blev tilbragt i solen på en fiskerestaurant med udendørs servering i den gennem-moderniserede indre havn. Philadelphia blev den anden, hvor ’junior’ demonstre-rede sin nyvundne styrke ved at løbe op ad de 72 trin på trappen op til Philadelphias kunstmuseum, der blev så berømte med filmen Rocky III, at de i dag kaldes The Rocky Steps og prydes med en bronze-statue af Sylvester Stallone som Rocky Balboa.

For førstegangsbesøgende i New York er det ensbetydende med Manhattan. Vi ville bo i en skyskraber og havde hjem-mefra lejet en ferielejlighed på 31. etage med udsigt til det hele. Bilen blev afleveret og resten af vores rejse gennemført med gule taxaer.

5, som sendte de første mennesker til Månen. Her finder man som toppen på kransekagen det eneste færdigsamlede eksemplar af Sa-turn 5 liggende i al sin magt og vælde – 110 meter i længden og 10 meter i diameter – til beskuelse i en kæmpehal. Udenfor er model-ler af raketudviklingen udstillet side om side.

Vi nåede til Nashville ved spisetid, men det var der også mange andre, der gjorde, så der var kø foran spisestederne. Vi var sultne, så vi gik om i en sidegade, hvor vi fandt ledige pladser på en mexicansk restaurant. Det var en fejl, men det opdagede vi først natten efter.

En tur gennem The District centralt i Nashville opfylder alle ønsker om musikal-ske oplevelser lige fra gademusikanter med bluegrass musik på hjemmegjorte instru-menter via guitarspillende kopier af Johnny Cash til velspillende countrybands i en lang stribe honky tonk barer. Grand Ole Oprey koncertsalen er stedet, hvor toppen indenfor countrymusik giver koncerter.

en lang natDet blev en nat, der længe bliver husket på grund af maveonde, og de skadelidte enedes om, at det måtte stamme fra den lidt lyssky mexicanske restaurant. Det gav lidt forsin-kelse i programmet, så turen fra Nashville til Memphis blev gennemført rimelig hurtigt. Øverst på programmet stod besøget hos Elvis i Graceland. Vi ville også gerne besøge Sun Re-cords, der stod bag navne som Elvis Presley, Roy Orbison, Johnny Cash og Jerry Lee Lewis,

men vi havde booket hotel i New Orleans, så vi måtte hurtigt videre.

I New Orleans skal man bo i French Quar-ter, hvor musikken spiller, og hvor man spiser cajun i restauranterne. Det er om aftenen og natten, livet leves her, men der er andre op-levelser i Mississippiflodens enorme delta. Det gælder for eksempel de elegante boliger i plantagerne, hvor slaver dyrkede sukkerrør.

Vi besøgte Oak Alley Plantation, som er smukt restaureret og giver et godt indblik i den umådelige rigdom, ejerne levede i, men samtidig også den nedværdigende behand-ling, der blev plantagens 200 slaver til del. En lidt for strømlinet rundvisning ved guider i krinoline pillede toppen af elegancen.

En ekstraordinær naturoplevelse ligger også lige for. Louisianas sumpland med et rigt dyreliv med slanger, alligatorer, vildsvin og et spraglet fugleliv mellem de vildtvok-sende træer er bestemt et besøg værd. Gui-der med indgående kendskab til området kan fortælle mange historier om særprægede dyr og mennesker, som har valgt at leve her på naturens ind imellem barske betingelser.

Vores rundrejse skal slutte i New York, men da vi har sat rigelig tid af, når vi også at stikke snuden ind i Florida til Pensacola i bun-den af Den Mexicanske Bugt. Vi når frem til den kilometerlange, hvide badestrand, mens solen går ned og beslutter, at næste dag skal være ”store badedag”. Men vi bliver snydt. Næste dag stormer det, så de røde flag er oppe, og vi må nøjes med lidt sopperi.

| 21

2. The District i Nashville er fyldt med musik inde og ude. Her tre bluegrass musikere på banjo, guitar og vaskebalje med kosteskaft.

3. Baltimores inderhavn er hjemsted for en stribe restauranter og midt i det hele en kæmpestor boghandel, indrettet blandt kedler og rør i det gamle kraftværk.

4. Marinekorpsets kæmpe-mindesmærke i Arlington er konstrueret efter et prisvin-dende fotografi.

5. Belært af gentagne oversvømmelser bygger folk i Louisianas sumpe i dag huse på pæle.

6. Besøgende er skarpt adskilt fra det arbejdende folk hos CNN. Her viser et kig gennem tykke ruder redaktionens researchafdeling i arbejde.

1. Der er noget ærkeame-rikansk over småbørn, der spiller baseball, og de root beer-drikkende forældre, der hepper.

3

5 6

4

21

20-21-22-23 FJU.indd 2 19-08-2014 16:47:53

Tennesee

22 |

visning til hovedstrøget i Las Vegas, The Strip.En af forskellene er, at der ikke ligger luk-

sushoteller med spillekasinoer side om side i Pigeon Forge. Der er hoteller og moteller, som henvender sig til den jævne familie. Der er isbarer og minigolf, alle de kendte burger-kæder, butikker for både børn og voksne, for ikke at tale om flere butikker, der handler med julepynt hele året.

Om bord på TitanicTil gengæld savner forlystelsesgaden ligesom Las Vegas ikke markante kopier af verdens-kendte konstruktioner, om end karakteren er anderledes. som for eksempel Titanic omgivet af et koldt isbjerg, man kan røre ved, når man er træt af at styre skibet.

Lige ved siden af ligger et treetagers hus

un fordi vi var på jagt efter et over-natningssted, stilede vi mod Pigeon Forge, da vi tænkte, at det måtte da være i nærheden af forlystelsespar-

ken, og pludselig var vi omgivet af neonlys og blinkende reklamer på begge sider af lande-vejen, der fortsatte kilometer efter kilometer.

Vi kiggede undrende på hinanden over det liv, der udspillede sig. Masser af biler, masser af familier på udflugt, masser af restauranter og forlystelser – og det fortsatte.

Vi fandt siden ud af, at de første neonre-klamer, vi så, slet ikke var Pigeon Forge, men Gatlinburg, hvorfra forlystelserne fortsatte ad den brede vej ind i Pigeon Forge og videre nordpå til Sevierville – Dolly Partons fødeby. Byerne er de senere år smeltet sammen og har skabt The Strip for Rednecks med hen-

Las Vegas for rednecks

Det er Dolly Partons skyld! Hvis hun ikke i 1986 havde skudt penge i den lille forlystelsespark i landsbyen Pigeon Forge og omdøbt parken til Dollywood, havde vi aldrig skænket stedet en tanke.

K

TEkST & FOTO: Flemming Juul

Blandt forlystelserne i Pigeon Forge er et besøg på Titanic med eget isbjerg, man kan røre ved.

Redneck

Udtrykket ’redneck’ var oprindeligt en nedladende betegnelse for udannede landarbejdere i Sydstaterne, der fik halsen brændt rød af det hårde arbejde under den brændende sol. I dag bruges udtrykket som en hæderstitel for folk med enhver baggrund, der holder fast ved de ’enkle amerikanske værdier’ – typisk konservative og nationalistiske. En dansk pendant er udtrykket ’bon-derøv’, som tidligere var nedladende, men som mange landmænd og ansatte i landbruget i dag betragter som en hæderstitel.

20-21-22-23 FJU.indd 3 19-08-2014 16:47:55

Better than the real thing

Discover the best in comfort

brusselsairlines.com/experience

BAIR_EU_DK_180x128mm_Sleep_Business_Jul14.indd 1 08/07/14 11:09

på hoveder. Her byder man på en tunnel, der vender alting op og ned. Der er et lokale, hvor man er vægtløs, et hvor man kan prøve styr-ken af en tornado og føle et jordskælv, som det i San Francisco i 1989.

Der er adskillige teatre, spiserestauranter med optræden, spilarkader og gokartbaner og for dem, der foretrækker udendørs aktivi-teter, er der flere forskellige whitewater raf-ting steder, helikopterture og faldskærmsud-spring.

Vi valgte at teste vores evner som ATV-kø-rere i et vildt skovterræn ovenfor Gatlinburg.

Der er året igennem forskellige arrange-menter, der henvender sig til de samme kun-degrupper. Mens vi var der, var der sat plads af til udstilling (og salg) af renoverede klassi-ske biler. Det foregik på alle parkeringsplad-ser på begge sider af den brede hovedgade, hvor det vrimlede med afslappede udstillere, smukke biler og i tusindvis af nysgerrige, der fik snakket sammen på bredt sydstatsameri-kansk.

Apropos biler. En ganske uvidenskabelig optælling af gæsternes biltyper viste, at over halvdelen her kom kørende i pick up trucks, hvor der i og omkring storbyerne højst er 10 pct. Rednecks foretrækker Trucks.

Der var så meget at opleve, at vi måtte tage en ekstra overnatning, og så blev der alligevel ikke tid til at besøge Dollywood.

Der er adskillige minigolf-baner. Denne er indrettet som Old McDonalds Farm – Jens Hansens Bondegaard – komplet med dyr, maskiner og stalde.

Hundreder af smukt re-noverede superbiler var på udstilling og til salg – også denne pragtfulde Trans Am.

20-21-22-23 FJU.indd 4 19-08-2014 16:47:55

Af Henrik Baumgarten

Hollywoodstjerner og nedture

24 |

Beverly Hills, Disneyland, Hollywood, Rodeo Drive og Universal Studios. USA’s næststørste by Los Angeles har meget at tilbyde – og der er nu direkte fly fra Skandinavien.

Fra forlystelsesparken Universal: Blandt de mange attraktioner er en tur indenfor i Jurassic Park.

os Angeles dækker et stort område, trafikken er ofte tæt, så det gælder om at planlægge, hvad man vil se og begrænse sig – afhængig af tiden til rå-

dighed.først og fremmest er Los Angeles syno-

nym med filmindustrien, Hollywood. Der er rundvisninger på store studier som Universal, Warner Brothers og Paramount. Check tider og priser på deres hjemmesider. Man kan også besøge Dolby Theatre (det tidligere Ko-dak Theatre) på Hollywood Boulevard, hvor de årlige Oscars uddeles.

Og vil man se berømte steder for filmop-tagelser samt hvor nogle af hollywoodstjer-nerne bor, er der mange ”hop on – hop off” rundture. En af de største er Starline Tours, mens TMZ Tour er berygtet for mere nærgå-ende rundture, hvor man bl.a. ser steder, hvor kendte filmskuespillere døde etc. Vil man ikke sidde i en bus, er der også rundture på cykel.

Dyre ”nedture”Når det gælder forlystelsesparker, er Los Angeles også storleverandør. Her er f.eks. Disneyland, Knott’s Berry farm, Six flags og Universal Studios. Entrebilletten kan sagtens koste på den forkerte side af 100 dollars, men heri er så fri adgang til de mange forlystelser. Der er også ”fast track”, hvor man for yderli-gere et beløb kan komme i ”hurtigkøen”, og dermed ikke skal vente for længe.

Et godt råd er at prøve at være ved parken ved åbningstid og starte bagest, frem for at arbejde sig frem fra indgangen.

En af de store parker, Universal Studios, er opdelt i en øvre og nedre afdeling. Den har rutsjebaner og andre forlystelser som ”Ju-rassic Park” og ”Revenge of the Mummy”, der er bl.a. også bådtur med nærkontakt med hajen fra Dødens Gab (“Jaws”). Nogle af forly-stelserne har krav om minimumhøjde.

LDirekte fra SkandinavienDet er det seneste år blevet muligt at komme direkte fra Skandinavien til Los Angeles, efter Norwegian er begyndt at flyve flere gange om ugen fra København, Oslo og Stockholm. Rejsende skal dog være opmærksom på Norwegians særlige politik ved forsinkelser – se mere om dette ba-gest i magasinet om flyselskaber.

Præsidentmuseerne Vist nok alle USA’s 43 tidligere præ-sidenter har deres eget museum og bibliotek; de er som regel spænden-de og informative at besøge. Ved Los Angeles ligger to af disse, Richard Nixons i Yorba Linda en lille times kørsel øst for Los Angeles, samt Ronald Reagans i Simi Valley, ca. en times kørsel vest for byen. Sidst-nævnte har bl.a. flyet, der tidligere fløj som Air Force One (kaldesignalet når præsidenten er om bord).

kunst på verdensplanLos Angeles er selvfølgelig meget mere end Hollywood og forlystelsesparker. Byen praler af at have flere museer og teatre end nogen anden by i USA.

Det berømte filharmoniske orkester, LA Philharmonic, optræder bl.a. i imponeren-de Walt Disney Concert Hall. Los Angeles har også det storslåede California Science Center med rumfærgen Endeavour som hovedattraktion, hvor der er gratis entre, samt et af verdens største bilmuseer, Pe-tersen Automotive Museum, på Wilshire Blvd.

Men kronjuvelen i Los Angeles’ muse-umsudbud må være The J. Paul Getty Mu-seum. “The Getty” består af to dele, størst er the Getty Center i Brentwood. Her er enorme mængder værdifuld kunst, f.eks. en lang række af de største malere som van Gogh, Rembrandt, Rubens osv. Museet har årligt over 1,5 besøgende. Nyd også den flotte udsigt fra museets terrasser.

J. Paul Getty tjente sin milliardformue på olie, og han var forfærdelig fornæret, men investerede enorme beløb i kunst, som of-fentligheden så fik adgang til efter hans død.

Den anden del er Getty Villa i området Pacific Palisades med titusindvis af antik-viteter fra nærmest stenalderen og flere tusinde år frem til enden på det romerske kejserdømme.

Se mere om Los Angeles på turistrådets officielle hjemmeside: Discoverlosangeles.com

24-25.indd 1 19-08-2014 16:53:15

Af karin gert nielsenDirektør Discover America, Danmark, og adm. direktør for Atlantic Link

der og i andre stater. Masser af vingårde byder på vinsmagning, og her kan man virkelig falde over nogle perler.

Noget andet spændende ved USA er de fan-tastiske shoppingmuligheder. Besøg et shop-pingcenter, et outlet, butikkerne i byerne. Her kan man tit gøre en god handel.

et minus er…Drikkepenge er meget udbredt i USA, hvad enten man kan lide det eller ej. Drikkepenge er for mange en vigtig del af deres løn. Man forventes at give drikkepenge – tips – til tje-neren på restauranten, portieren der bringer bagagen til hotelværelset, frisøren, hvis man får en klipning osv.

En kedelig tendens de sidste år er, at nogle ublu restauranter simpelthen automatisk lægger ca. 20 pct. i drikkepenge oven i belø-bet. Det skal man afvise – med mindre man altså synes, man har fået en god service.

Men bortset fra det, så venter der forhå-bentlig en god ferie ved et besøg i USA.

verdenskortet, men hvor mange af os ved, hvor f.eks. Arizona, Oklahoma og Iowa ligger?

Men de kender os fra f.eks. H.C. Andersen, og ordet ”Danish”, det amerikanske wiener-brød, der sjældent har noget med det danske at gøre. Med mindre man f.eks. køber det hos den danske bager i ”danskerkolonien” Solvang nord for Los Angeles. Nogle ameri-kanere ved også, at Danmark i 1917 solgte de daværende Dansk Vestindiske Øer til USA, i dag hedder de U.S. Virgin Islands.

USA har mange og lange veje og ikke alle er lige spændende. Højdepunkter omfatter f.eks. fantastisk natur i ikke mindst national-parkerne.

Det er også sjovt at rulle gennem eller end-nu bedre stoppe i nogle af de små autentiske landsbyer, hvor man nogle gange fornemmer, at tiden nærmest står stille.

USA er jo også en stor vinproducent med Californiens verdensberømte Napa Valley som det mest kendte varemærke. Men der bliver så sandelig dyrket vin mange andre ste-

USA er overvældende stort og er så meget mere end de tre største områder, turisterne besøger: Californien, florida og New York. Mange af mine forretningsrejser er besøg i få dage, men der er heldigvis også tid til ferier, hvor man kan pleje nogle af sine interesser.

På feriefronten holder jeg meget af golf, og jeg har gennem årene spillet på rigtig mange baner i store dele af landet. Green fee’en svin-ger, men ofte kan man spille på glimrende ba-ner, uden at det koster en bondegård.

USA er generelt et nemt land at rejse i og køre bil i. Amerikanerne er i almindelighed meget hensynsfulde bilister.

Danmark har en høj stjerne hos amerika-nerne. Ikke alle kan lige placere Danmark på

Klar til roadtrip i USA!Hvilken bil vil I ha’? Alt fra citybiler, familiebiler og cabrioletter til en Ford Mustang og andre fede amerikanerbiler.

Eller udlev drømmen i en af de helt vilde sports-og luksusbiler. Se dem under Dream Cars.

Hertz giver jer alle muligheder for at få den perfekte ferie!

Gå på nettet eller ring til os.

Hertz Biludlejning

Tlf. 33 17 90 00hertzdk.dk

180x128,5 Stand by USA Special 2014 - anden verson.indd 1 8/4/2014 9:14:18 AM

Kun plusser ved at rejse i USADirektør for den danske Discover America-komité, Karin Gert Nielsen, besøger USA mange gange årligt. Her nogle af hendes indtryk som hyppig bruger af det store land. Flest plusser – og et enkelt minus.

24-25.indd 2 19-08-2014 16:53:16

Af Henrik Baumgarten

Florida er meget mere end store turistmetropoler som Fort Lauderdale, Miami og Orlando. Her er også hyggelige og afslappede byer – Fort Myers er et godt bud på en anderledes Floridaoplevelse.

26 |

FIND DINE RØDDER

visitusvi.com/dakgn@atlanticlink.net atlanticlink.net

P Å D A N S K V E S T I N D I E NVær med i 2017, når 100 års sa lget af Dansk Vest indien bl iver markeret

new look.indd 1 8/7/2014 1:13:59 PM

Velkommen til Fort Myers

er er mennesker og byer, man hu-sker sit første møde med. fort Myers på floridas vestkyst er et sådant. Ef-ter en tre timers køretur fra Miami,

rullede jeg ind i fort Myers, samtidig med en pelikan kom flyvende over vejen – måske som en velkomst til denne meget charmerende by ved Den mexicanske Golf.

fort Myers er ikke mest kendt for sine skønne strande, hvor mange amerikanere holder ferie. Byen har flere enorme ”som-merhuse”, og to af USA’s store personligheder har haft deres vinterhjem her.

Thomas Edison, der blandt sine over 1.000 patenter bl.a. havde grammofonen, glødepæ-ren og cement, boede i Seminole Lodge, mens Henry ford, grundlæggeren af ford Motor Company og udvikleren af samlebåndet, hav-de sit vinterhjem i The Mangoes. Begge de to storladne hjem ligger på McGregor Boulevard og regnes som fort Myers største turistat-traktioner.

Ved Edisons store hus er bl.a. også et mu-seum med eksempler på hans mange op-findelser, ligesom der er en enorm botanisk have med vist nok 1.000 planter fra det meste af verden. De mange palmer langs McGregor

Boulevard er i øvrigt en gave fra Edison til byen. Han skænkede dem til fort Myers mod at byen skulle pleje dem også efter hans død.

USA købte i 1821 florida af Spanien. Selve fort Myers blev bygget i 1850 som et militært fort for at beskytte nybyggerne mod Semi-nole-indianerne, der forståeligt nok ikke var særlig venskabeligt indstillede overfor de ind-trængende fremmede.

Søkøer og dybhavsfiskeriOmkring fort Myers ligger flere småøer bl.a. Captiva Island og Sanibel, der flere gange er kåret som nogle af USA’s smukkeste. fra øerne er der bl.a. mulighed for dybhavsfiskeri og dykning.

Og når man går rundt i marinaerne på øer-ne kan man med lidt held se ryggen af de store søkøer, manater, de store planteædende pat-tedyr som er kendt fra bl.a. kystområderne ved florida.

Eller man kan se søkøerne og meget af den anden flora og fauna ved f.eks. at leje en kajak og så ellers padle rundt.

Golfspillere har også gode muligheder. Iføl-ge turistmyndighederne har det sydvestlige florida over 100 golfbaner. Og vil man shoppe

billigt, så har outlet-kæden Tanger en mall i fort Myers med mange af de kendte ameri-kanske tøjmærker.

Officiel turisthjemmeside: fortMyersSanibel.com

Vinteren er højsæsonFort Myers har ca. to mio. besøgende om året. Højsæsonen er fra januar til april, hvor priserne på f.eks. hotel-ler kan være over 50 pct. højere end i lavsæsonen. Selve sommeren kan være meget varm og lummer, der er det bedst at komme her i vinterhalvåret.

Sejltur til Key WestFra Fort Myers kan der på under fire timer sejles til Key West, sydspidsen af Florida. En returbillet koster fra 120 til 150 dollars (juli 2014); der kan også købes enkeltbilletter. Se mere på hjemmesiden: seakeywestexpress.com

1 Et hyggeligt og meget amerikansk spisested er Mel’s Diner på Cleveland Avenue i Fort Myers.

Fort Myers har dejlige og indbydende strande.

2 På stranden kan der være mulighed for at blive fotograferet med en stor papegøje.

3 Fort Myers har angiveligt en af USA’s største forekomster af muslingeskaller i mange varianter

4 Der er megen velstand i Fort Myers, hvor mange amerikanere bl.a. nyder at sejle i området ud for Den mexicanske Gulf.

1

2

4

3

D

26-27 Fort Meyers.indd 1 19-08-2014 16:55:56

FIND DINE RØDDER

visitusvi.com/dakgn@atlanticlink.net atlanticlink.net

P Å D A N S K V E S T I N D I E NVær med i 2017, når 100 års sa lget af Dansk Vest indien bl iver markeret

new look.indd 1 8/7/2014 1:13:59 PM26-27 Fort Meyers.indd 2 19-08-2014 16:55:57

Fort Lauderdale kläcker nya turismprojekt

28 |

Alligatorspaning, segwaysafari, vattentaxi och megashopping. De är fyra nöjesfak-torer som ska locka fler skandinaver till Floridas vildmarker och storstadsdjungler.

TexT och foTo: Magnus Wilandh

Alligatorskötaren Chris med sin baby – som snart blir för stor.

inte bara djurparkerMen fort Lauderdale är inte bara djurparker och vildmark. Inne i staden sjuder livet längs de smala kanalerna och det är lätt att ta sig fram med vatten taxi i stället för vanlig taxi. har man tur så dyker en sjöko upp ur djupet men det sker sällan på grund av den täta tra-fiken i ”USA:s Venedig” som fort Lauderdale kallas.

en tur med segway (batteridriven tvåhju-ling) genom hugh Taylor Birch State Park ger en annan bild av naturen i florida. Parken inrättades 1893 av chicagoadvokaten hugh Taylor Birch. Den byggdes i Art Deco-stil och kallades Terramar, landet vid havet.

här går det också utmärkt att vandra, bada i havet, paddla kanot och cykla, en grön pärla vid det blå havet, så att säga. Sedan 1942 är parken öppen för allmänheten och visar en prunkande grönska av sällan skådat slag. Av alla märkliga botaniska upptäckter i denna mäktiga park fastnade vi för pistage-trädet, som verkligen är pistagegrönt under barken.

Utanför fort Lauderdale ligger också ett litet barriärrev där det går att snorkla efter hummer och fisk. ett dyk från den inhyrda ka-tamaranen garanterar ingenting men med lite tur går det att upptäcka nya djur i det marina livet.

”Det finns 44 tusen yachter och segelbåtar i fort Lauderdale så det är lätt att ta sig ut på havet. för den som vill hyra lägenhet en vecka

ill du gärna klappa en krokodil? eller amerikansk alligator som den heter. Då är det kanske dags att bestämma sig för djurbeståndet ökar knappast. I

hela USA finns det närmare 200 000 kvar av det märkliga och mäktiga kräldjuret, och fler lär de knappast bli på grund av människans framfart och jakt.

Vid Sawgrass Recreation Park vid det gi-gantiska vattenområdet everglades är al-ligatorerna en förutsättning för turismen. Ingen skulle nog vilja besöka de sumpiga markerna om det inte vore för just alligato-rerna. och här är det lätt att få syn på dem.

efter en spännande och häftig sjöresa med plattbottnad hydrofarkost blev be-starna förevigade i sitt rätta element. Med

guiden charles Pfeiffers visdom och kun-skap fick vi lära oss lite mer om livet

i everglades, floridas stora natur-skatt. Det viktigaste budskapet

lyder:”Ingen bra idé att bada eller doppa föt-

terna här ute. Jag ramlade själv i en gång och var

sekunder från att en hungrig alligator hunnit

i kapp mig”, säger charles Pfeiffer, som arbetat i ever-

glades större delen av sitt liv. Mini baby alligatorer vid Sawgrass Recreation Park.

eller två finns ett större utbud med varieran-de priser. Lägenhetsmarknaden har hämtat sig efter krisen”, säger erick Garnica, inter-naionell försäljningschef vid fort Lauderdale convention & Visitors Bureau, den lokala tu-rismorganisationen.

V

28-29 Florida.indd 1 19-08-2014 16:57:59

Vi träffar också Kimberly Miller, mark-nadschef och Martin hoellrigl, general ma-nager, som är med och driver GALLeRYone, ett hilton-hotell vid kanalinfarten till staden. Beläggningen är inte total men fler gäster kommer från utlandet med nya flyglinjer från Kanada och europa.

”Vi har IKeA och ett stort covention center också. fort Lauderdale har inte Miamis nöj-esliv, vi ärt mer familjeinriktade. Men det tar bara 45 minuter med bil till Miami. för den som vill se mer är det 4,5 timmar till Key West i södra florida”, säger Kimberly Miller.

Fem miljoner besökDen galnaste upplevelsen i fort Lauderdale är det enorma shoppingcentret Sawgrass Mills Mall en halvtimmas resa från centrum. Där finns 400 av världens största varumär-

| 29

Christina Soverns Schwartzman är marknadschef för alligatorerna vid Everglades.

Guiden Charles Pfeiffer pustar ut efter alligator-spaningen.

Martin Hoellrikl, general manager för Galleryone Hilton, marknadschefen Kimerly Miller och Erick Gornica, internationell försäljningschef vid Fort Lauder-dale Convention & Visitors Bureau.

Ett äkta pistageträd i Florida, fina färger!

ken och återförsäljare. ett besök i komplexet innebär förutom låga priser även trängsel och förbrukad energi. Det kan vara bra att veta vad man är ute efter innan shoppingrundan star-tar. fem miljoner människor besöker årligen köpcentret.

”Vi har upp till 50 procents lägre priser än andra återförsäljare och är USA:s största out-let mall”, säger Victoria Ramani, turismchef vid Sawgrass Mills.

en kulinarisk attraktion i fort Lauderdale är den polynesiska restaurangen Mai Kai, som ägs och drivs av svenskan Pia Dahlquist från Östersund sedan 1984. Middagen äts till smäktande musik och dans från Söderhavet, en annorlunda upplevelse för den som läng-tar bort från korvkiosken. fiskstället nummer ett är coconuts vid Seabreeze Boulevard med mat från havet i alla färger och smaker.

28-29 Florida.indd 2 19-08-2014 16:58:07

Af Henrik Baumgarten

30 |

Beirut og beskyde fjendtlige positioner. Skibet er i dag museumsskib i Camden, New Jersey.

Mest berømt af de fire slagskibe blev USS Missouri. Dels kom det i kamp i Stillehavet, og ikke mindst var det på dækket af Missouri, at japanerne 2. september 1945 underskrev kapi-tulationen, som endte Anden Verdenskrig.

”Mighty Mo”, skibets kælenavn, kom også i kamp under Korea- og Vietnamkrigene, mens det under angrebet på Irak, som i 1991 havde invaderet Kuwait, bl.a. affyrede 28 tomahawk-missiler og knap 800 granater fra sine enorme kanoner mod de irakiske styrker.

Efter Missouri var udflaget, blev det over-draget til USS Missouri Memorial Association of Pearl Harbor, Hawaii, som museumsskib. Her ligger det meget passende bag USS Ari-zona, det skib som blev hårdest ramt ved an-grebet på flådebasen og hvor 1.177 ombordvæ-rende omkom.

Også USS Wisconsin kom under Anden Ver-denskrig i kamp i Stillehavet samt under Kore-akrigen. Wisconsin lå herefter i ”mølpose” til sin deltagelse i 1991 i Operation Desert Storm mod Irak, hvor det bl.a. affyrede 24 tomahawk-missiler.

Wisconsin er i dag museumsskib på Nauti-cus maritime museum i Norfolk, Virginia.

Se mereUSS Iowa: pacificbattleship.comUSS New Jersey: battleshipnewjersey.orgUSS Missouri: ussmissouri.comUSS Wisconsin:nauticus.org/exhibits/battles-hip-wisconsin.

panerne i Stillehavet. Gennem deres 50-årige karriere i den amerikanske flåde, hvor skibene var inde og ude af ”mølposer”, kæmpede de udover i Anden Verdenskrig også i Koreakrigen i starten af 1950’erne, i Vietnamkrigen samt under Golfkrigen, hvor dog kun Missouri og Wi-sconsin affyrede missiler og deres ni enorme kanoner mod irakiske mål.

På præsidentturEfter slutningen på den kolde krig i 1990’erne blev de fire store slagskibe strøget fra listen over aktive krigsskibe i US Navy og overgivet til private non-profit organisationer som mu-seumsskibe.

USS Iowa sejlede i 1943 USA’s daværende præsident, Franklin D. Roosevelt, over Atlan-ten til Algeriet, hvorfra FDR fortsatte til mødet i Teheran med den britiske premierminister Winston Churchill og Sovjetunionens leder, Stalin. Til turen over Atlanten blev der på Iowa installeret badekar til præsidenten og eleva-torer til at transportere den kørestolsbundne FDR mellem dækkene på slagskibet.

Senere kom skibet i kamp i Stillehavet, lige-som det var med i Koreakrigen. Siden 2012 har det været museumsskib i San Pedro-havnen ved Los Angeles.

krigsveteraner USS New Jersey var også med i krigen i Stil-lehavet samt under Koreakrigen og Vietnam-krigen, ligesom det var i aktivitet i det østlige Middelhav i 1983 under borgerkrigen i Libanon for at beskytte amerikanske marinesoldater i

nden USA 7. december 1941 kom ind i Anden Verdenskrig efter det japanske angreb på flådebasen Pearl Harbor på Hawaii, havde den amerikanske flåde,

US Navy, i 1939 og 1940 allerede bestilt fire store slagskibe.

Skibene blev kaldt for Iowa-klassen og om-fattede udover USS (United States Ship) Iowa også USS Missouri, USS New Jersey og USS Wisconsin. De blev bestilt i antagelse om, at USA ville blive inddraget i en mulig kommende verdenskrig. Yderligere to blev bestilt, USS Il-linois og USS Kentucky, men de blev ikke fær-digbygget inden slutningen af krigen og blev ophugget.

Iowa-skibene skulle bl.a. bruges mod ja-

I

Under Anden Verdenskrig byggede USA’s flåde fire enorme slagskibe – de er for længst pensioneret og er i dag bestemt et besøg værdigt som museumsskibe ved Hawaii, Los Angeles, New Jersey og Virginia.

Iowa-skibene vejede op til 50.000 tons, var 270 meter lange og

havde under Anden Verdenskrig en besætning på knap 3.000.

Slagskibe er sårbare for torpedoer fra fly og ubåde og er derfor ikke længere del af USA’s flåde. Pearl

Harbor, den berømte flådebase på Pearl Harbor. Forrest er mindes-

mærket for USS Arizona, der blev sænket under det japanske angreb i 1941, i midten det pensionerede slagskib USS Missouri – i baggrun-

den kommer det aktive hangarskib USS Carl Vinson ind i havnen.

De fire store slagskibe

30-31slagskibe.indd 1 19-08-2014 17:08:44

Indhold

Publisher: Scandinavian Travel Media ApS.Vester Farimagsgade 2 n DK 1606 København V. Tel.: +45 33 26 84 00 n Fax: +45 70 25 97 01 E-mail: standby@standby.dkEditor in chief: Kitt Andersen / kitt@standby.dk Sales: Villi Karup Rasmussen n Art Director: Kenneth Nannberg

This magazine is distributed with STAND BY Nordic to paying subscribers within the travel in-dustry in Denmark, Sweden, Norway, Finland and the western Nordic countries. Furthermore the magazine is also distributed at a Quality Travel Fair in Copenhagen with expected 15.000 visitors. Furthermore the magazine will be distributed at workshops arranged by the Discover America Committee and at the travelfairs in Denmark and Sweden.Coverphoto: United States Capitol Building - Washington DC n Circulation: 9.000 copies

08

12

40

14derfor hedder staterne som de gør

Shoppingcenter med over 500 butikker

16Guide til berømte filmkulisser

Fort Myers – en anderledes oplevelse i Florida

20USA skal opleves fra en bil

hvorfor USA er så fantastisk

02 |

Chicago, Dallas (sommerrute), Houston, Los Angeles, New York (JFK), San Francisco og Washington D.C. Den amerikanske Skyteam-partner Delta Air Lines har også en række USA-ruter fra Amsterdam.

lufthansaLufthansas ruter til USA fra primært Frank-furt, eller München, omfatter Boston, Char-lotte, Dallas, Denver, Detroit, Houston, Los Angeles, Miami, New York (JFK og Newark), Orlando, Philadelphia, San Francisco, Seattle og Washington D.C.

Ud af Düsseldorf har Lufthansa direkte USA-ruter til Chicago, Miami og New York (Newark).

norwegianNorwegian har flyvninger til USA fra Køben-havn, Oslo og Stockholm. Fra Københavns Lufthavn flyver Norwegian i USA til Fort Lau-derdale i Florida, Los Angeles og New York (JFK). Problemet med Norwegians langruter er, at selskabet ikke har aftaler med andre flyselskaber, hvis man må aflyse. Dermed risikerer passagerer at strande, indtil et erstatningsfly kommer frem. Norwegian har to klasser ombord: På Economy er der ingen forplejning. Her skal man købe Plus-pakken til ca. 500 kr. ekstra, hvilket er inkl. bagage.

SASSAS flyver direkte fra København til Chi-cago, New York (Newark), San Francisco og Washington D.C. Via sin amerikanske fæt-ter i Star Alliance, United Airlines, kan man komme til de fleste afkroge af USA. SAS flyver også til USA fra Oslo og Stockholm, ligesom selskabet fra Stavanger har rute til Houston; den flyves af B737 kun med business class-sæder.

Virgin AtlanticVirgin Atlantic, som amerikanske Delta Air Li-nes er medejer af, flyver til USA fra primært London Heathrow, men også fra London Gat-wick. Desuden har Virgin to USA-ruter fra Manchester, til Las Vegas og Orlando. Selska-bet betjener fra London: Boston, Chicago, Las Vegas, Los Angeles, Miami, New York (både JFK og Newark), Orlando, San Francisco og Washington D.C.

betjente i Irland. Dermed skal man ikke stå i ofte lange køer efter ankomsten til USA.

British AirwaysOneworld-medlemmet British Airways har ruter til USA fra navnlig London Heathrow. BA har et af de største netværk fra Europa til USA, hvor det betjener: Atlanta, Austin, Baltimore, Boston, Chicago, Dallas, Denver, Detroit, Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, New York (både JFK og Newark), Or-lando, Philadelphia, Phoenix, San Francisco, Seattle, Tampa og Washington D.C. BA har også en rute med kun business class-sæder fra London City Airport til JFK med mellem-landing og amerikansk indrejsebehandling i irske Shannon.

Brussels AirlinesDet belgiske Star Alliance-medlem er på sine langruter stærke på Afrika, men er også be-gyndt at rette fokus mod USA. Foreløbig er det blevet til New York JFK hele året og i vinter-halvåret til Washington D.C. Lufthansa ejer 45 pct. af Brussels Airlines.

delta Air linesAmerikanske Delta Air Lines flyver i som-mermånederne dagligt direkte mellem Kø-benhavn og New York JFK. Delta har også en række ruter fra bl.a. Amsterdam og Paris til USA.

IcelandairIcelandair imponerer når det gælder ruter til USA, hvor det hele året betjener Boston, Denver, New York JFK og Newark, Seattle og Washington D.C. I sommerhalvåret flyver selskabet også til Minneapolis samt Ancho-rage i Alaska, mens det om vinteren flyver til Orlando. Hos Icelandair skal passagerer på Economy betale for måltider, omvendt tillader selskabet to gratis kufferter. Udover Køben-havn hele året flyver Icelandair i sommermå-nederne også fra Billund til sin overskuelige lufthavn, Keflavik, hvor det er nemt at skifte fly.

Icelandair har også ruter til Canada.

KlM Hollandske KLM, ejet af Air France, betje-ner syv byer i USA fra Amsterdam: Atlanta,

er er nok at vælge imellem, når det gælder om at finde flybillet til USA. Prisen eller destinationen er ofte af-gørende; men det kan være en fordel

at flyve til mindre lufthavne. Her er ventetiden ved paskontrollen ofte kortere. I de store luft-havne kan man risikere at stå i kø i timevis.

Mange flyselskaber opkræver betaling for kufferter ved USA-rejser. De fleste giver den første kuffert gratis, men kræver varierende beløb for kuffert nr. 2. Dette gælder også in-denrigs i USA.

Air BerlinAir Berlin flyver til USA fra Berlin og Düssel-dorf og betjener samlet Chicago, Los Angeles, Miami, New York (JFK) samt en sæsonrute til Fort Myers i Florida. Air Berlin er i flyalliancen Oneworld med bl.a. American Airlines, British Airways og Finnair.

Air CanadaAir Canadas hovedlufthavne er Toronto, Mon-treal, Calgary og Vancouver, hvorfra det sam-let betjener over 50 destinationer i USA. Sel-skabet, der er i Star Alliance, flyver hele året mellem København og Toronto. Air Canada har bl.a. også ruter fra London Heathrow til flere canadiske byer samt fra flere europæi-ske lufthavne til navnlig Toronto. Passagerer fra f.eks. København til Toronto, der skal vi-dere til USA, ekspederes af amerikanske pas-betjente i Toronto, så de ikke skal stå i kø efter ankomsten til USA.

Air FranceAir France har flere direkte ruter fra Paris til USA: Atlanta, Boston, Chicago, Detroit, Hou-ston, Los Angeles, Miami, Minneapolis, New York (JFK og Newark), San Francisco og Wa-shington D.C. Skyteam-partneren Delta Air Lines har fra Paris de Gaulle også en række USA-ruter.

Aer lingusAer Lingus betjener fra Dublin såvel Boston, Chicago, New York JFK, Orlando og San Fran-cisco. Fra Shannon har selskabet også fly til Boston og New York JFK.

En ”fidus” med det irske selskab er, at Ir-land har aftale med USA om, at passagerer bliver behandlet af amerikanske pas- og told-

D

Rejsen til AmerikaHver dag er der hundredvis af fly mellem Europa og USA. Her er et kig på nogle af de flyselskaber, som primært flyver os fra Skandinavien over Atlanten.

Af henrIK BAUMGArtenResearch: Highways-USA.com

| 31

02-31.indd 1-2 19-08-2014 13:27:08

USA skal opleves i bil

Musikkens mekka

Ambassadørens Amerika

Shop amok

USA

Stand By nordic

Spar 15 % på din næste lejebil i USA eller Canada!Få mere ud af din ferie i USA eller Canada i en lejebil fra Avis.Med en lejebil kan du opleve mange spændende destinationer, og i 2014giver Avis dig 15 % rabat på alle feriepriser.

Benyt rabatkode G020700 i forbindelse med bestilling for at få del i rabatten.

For yderligere oplysninger kan du kontakte os på telefon +45 33 26 80 80,eller besøge www.avis.dk/discoveramerica.

Der gælder særlige lejebetingelser.

2014 / 2015

32-01.indd 1-2 19-08-2014 13:33:09