$QWDQDV�9DLþLXODLWLV

Valentina

I

SURADIMAS

'LHYR VÌQÌV SDPDW¡� NDGåPRQLÐ GXNURV EXYR GDLOLRV�

Gen. 6, 2

%$/7, LU VDXO¡WL DNPHQV JULP]GR SDNHO¡V ODXNÐ åDOXPH� VO¡S¡VL Xå RUH VXVWLQJXVLÐ GXONLÐGHEHVLHV� R PHGåLDL WROL� WROL DQW SOHQWR VNOLDXW¡ ãDNDV� SDOLN VLDXU� SO\ã³ P¡O\QDP GDQJDXV EUÌNãQLXL�NXULV YLQJLDYR DUW\Q� GLG¡MR LU VWDLJD Q¡U¡ WLHV JDOYRPLV� *LHGULDP DXNãWXPÐ U¡å\MH� LãNLO ³ SDþLDVSDGDQJHV� GX JDQGUDL VXNR UDW� ² GX MXRGL WDãNDL� EH VSDUQÐ� EH NDNOR� WLN UHWNDUþLDLV� NDL MLHSDVYLUGDYR� VDXO¡MH å\EWHO¡GDYR ãYLHVÌV MÐ JÌåLDL� ,U URG¡V� O\J JLUG¡WXP MXRV WHQ� ãDOLD ã¡PRGHEHV¡OLR� ãYLOSLDQW LU NDOHQDQW� R þLD MLHPV ãWDL DWOLHS¡ W\O³ LU QXW\VXVL GDLQD� NDLU¡M SXV¡M VXV¡GVNDLPLHþLÐ EÌUHOLV QLÌQLDYR OLÌGQDL� OLQJXRGDPL YLVX OLHPHQLX� NDLS YDOWLQLQNDL DQW LUNOÐ GLGHO¡MH LUUDPLRMH XS¡MH�

3UR VXJODXVWDV EODNVWLHQDV VHNGDPDV E¡JDQþLXV JOXRVQLXV� $QWDQDV GDY¡VL QHãWL ãLWDL VURYHL LUNODLGåLRMR JLULRVH� YDVDURV GLHQÐ DYLHW\QXRVH� -LV GDU ODELDX SULVLPHUN¡� VXNU\åLDYR UDQNDV DQW NUÌWLQ¡VLU ã\SVRMRV NUDãWHOLX OÌSÐ� MLV ODXN¡ NDåNR ³HLQDQW ² SDWV QHåLQRMR GDU� NDV WDL EXV� .UDXMX QXGYHON¡Y¡VXV PDORQXPDV� 9DLNLQDV DWVLPLQ¡� NDV SULH MR DUW¡MD� DQRML PHUJDLW¡� NXUL� MLV SULHã JDY¡QL� PDW¡EDOLXMH� WRML QHSDå³VWDPD LU QHSUDãQHNLQWD� 'DXJ OHQJYÐ åLQJVQLÐ WDGD SUDE¡JR SUR ãDO³� LU NRG¡O WLN MLYLHQD OLNR"��� /LNR MR MDXQ\VW¡MH� DWVHOLQGDPD ³ M³ þLD GDUER YDODQGRM� WDUVL LãVSUXNXVL Lã NQ\JRV UDLGåLÐ�þLD O\G¡GDPD M³ VDXO¡OHLGåLR PHWX� %HYHLN QXVLJDQGV MLVDL VWHQJ¡VL DWVLPLQWL� NDLS ML DWURGR� EHWQHDWVLPLQ¡� 3UR ãDO³ VOLQNR GDXJ PDW\WÐ EUXRåÐ� EHW Q¡ YLHQDV QHEXYR SDQDãXV ³ M�� ,U NDLS WDL DWVLWLNR�NDG MLV JDO¡MR SDPLUãWL" ,U MLV JDOYRMR DSLH WXRV YLVXV åRGåLXV� NXULXRV EXYR MDL VDYR PLQW\MH VDNV�apie tuos visus glostymus — ir visa tai buvo skirta jai, tai mergaitei su rausva suknele, su rankomis,WLHV NUÌWLQH ODLNDQþLRPLV VXJQLDXåW� QRVLQXN� WHQ VDO¡V NHUW¡MH� -LV QXR WÐ UDQNÐ NLOR DXNãW\Q LU åYHOJ¡³ YHLG�� QXVLY\OV PDW¡ SULHã VDYH NDåN� XåVNOHLVWD� PDW¡ EÌW\E DUWLP� LU GUDXJH QHVXJDXQDP�� PDW¡PRWHU³ EHYHLN NDLS NRNL� LG¡M�� QHQXPDOGRPDL WDX NXåGDQþL� LU WYLQNVLQþL� WDYR J\VORVH� EHW VWRYLQþL�WROL LU VDYR DOVDYLPX DWOLHSLDQþL� WÌNVWDQþLXRV ãLUGåLÐ ² YLVÐ Y\UÐ DSP�VW\PXRV LU WURãNLPXRVDWOLHSLDQþL�� -LV VXSUDWR� NDG WDL EXYR YLVXRWLQ¡ LU JHUD M¡JD� WDþLDX MDP GDEDU UHLN¡MR WLN YLHQRV� WRVYLHQRV PHUJDLW¡V� $WNDNOLDL MLV Y¡O JU³åR ³ W� VDO¡V NHUW LU VDX NDUWRMR� WXU³V M� UDVWL� WXU³V M� J\Y� VDYRDN\VH LãY\VWL� 3ULNDQGV DSDWLQ OÌS�� MLVDL ³VLNODXV¡ ³ NDGDLVH JLUG¡W� PX]LN�� 6NOLGR JDUVDV SR JDUVR�VXNRVL SRUD Xå SRURV ² LU QÌQ MLV UHJ¡MR� ãYLHVÌV MRV SODXNDL OHQJYD YLOQLP JDUELQLDYRVL LU VYLUR DQWDXVLHV� R P¡O\QRV DN\V SDåYHOJ¡ ³ M³��� âWDL ML� âLWD ODXNWRML ² VWRYL WHQ ML VX NDåNRNLX YDLNLãNXsusitelkimu bei rimtumu...

'åLDXJVPR QHãDPDV� MLVDL WDLS VWLSULDL DWVLGÌV¡MR� NDG NUÌSWHO¡MV SDUDXGR� .DLPLHþLDLQLÌQLDYR NDLS QLÌQLDY EHJDOLQ VDYR GDLQ�� EHW ãDOLD� SDN¡OXVL DSDWLQLXV YRNXV ³ YLUãÐ� NDG DNLÐNDPSXRVH JXO¡ VPXONLRV UDXNãO¡V� M³ VWHE¡MR PRWHULV� -RV VNUXRVWDL LU NDNODV EXYR QXUXG� R DQWVSUDQGR ³GHJLPDV EDLJ¡VL VWDLJLDL GLQJGDPDV SR OHQJYD PH]JLQLÐ HLOXWH� *LOLDL� JLOLDL ML DWVLNY¡S¡� MRVVXNQHO¡ SR NUÌWLQH VXVLJDUDQNãþLDYR LU Y¡O LãVLWDLV¡� /\JLRM LU SORQRM MRVLRV QRV\ ãQHUY¡V SUDVLSO¡W¡�WDUVL EÌWÐ NDåNDV XRGåLDPD� R SDW\V NUDãWHOLDL QHå\PLDL QXEDOR� 9RJþLRPLV $QWDQDV M� W\ULQ¡MR LU�VWHE¡GDPDV MRV UDXVYDL EDOW� YHLG�� P�VW¡ VDX� ��-DL UHLN¡WÐ ãYLHVHVQLÐ SODXNÐ�� ,U EXYR SDWHQNLQWDV�QHV WXU¡MR NXU XåPHVWL QXRERGXO³�

%DOWL DNPHQ\V QDUVW¡ SUR ãDO³� QXVLGULHNXV GXONLÐ GURE¡ YLMRVL YDåLXRMDQþLXV�3UR ODQJXV SÌVWHO¡MR JDLYHVQLV RUDV� ,ã JLULRV YLUãÌQLÐ DXJR VXQNL GHEHVLHV JDOYD� VX JÌEULDLV�

WRNLD EDOWD� NDG $QWDQXL JDLOX QHW GDU¡VL EHåLÌULQW ³ M�� ,U MLV NRS¡ ³ WDV åLODV DXNãWXPDV� Lã O¡WR SODXN¡GUDXJH VX MRPLV� SODXN¡ QHWHNV PLQþLÐ LU MDXVPÐ� ODLPLQJDV VDYR VLHORV LãWXãW¡MLPX LU DQD JLOLDå\GUXPD WRO\E¡MH� 6X DEHMLQJX PDORQXPX MLV VXWLNR LU DXWREXVR ÌåþLRMLP�� LU JDUELQLXRWDV DYLÐNDLPLQHV SULH NHOLR� LU NUHJåGåLÐ ãY\VþLRMLP� ² VHN¡ MDV WRO� NRO LãQ\NGDYR JLULÐ P¡O\QRM MXRVWRM DUVRGÐ åDOXPH� -LV Y¡O DWVLPLQ¡ DQ� PHUJDLW� Y¡O ã\SVRMRVL SULVLPHUNV� WDUVL M� UHJ¡WÐ HLQDQW WHQSDUXJ¡M� -LV WDþLDX YLV GDU QHJDO¡MR VXUDVWL U\ãNLÐ MRV EUXRåÐ� DWJDLYLQWL M� YLV�� QRUV EXYR WLNUDV LUUDPXV� WDLS� VXVLWLNV M� NHO\MH ² SDåLQWÐ� LãVNLUWÐ M� Lã YLVÐ NLWÐ EÌULR� -LV VXVLUÌSLQV P�VW¡� DU OHPWD

MDP NDGD QRUV EXV M� VXUDVWL� R JDO W� YDNDU� WDLS ÌPDL� YRV VS¡WD SDPDW\WL� ML YLVDP ODLNXL� YLVRPVGLHQRPV LU YLVLHPV PHWDPV SUDåXYR MDP Lã WDNR���

-LV QHPDW¡� NDLS MLH SDVLHN¡ QDXMDL JU³VW� SOHQW� LU VNULHMR QHO\W¡GDPL ãYLHåLX åY\ULDXVVOXRNVQLX� 3UR ãDO³ WUDXN¡VL VRG\ERV� VNXUVQÌV NDLPHOLDL� DWVLOLNR DUWRMDL SULH åDJU¡V LU ãLHQSMÌYLDL VXåYLOJDQþLDLV GDOJLDLV ODQNRVH� -RYDUÐ LU JOXRVQLÐ ãHã¡OLDL VYLUR DQW GLUYÐ�

$QWDQDV SDVLåLÌU¡MR� $UJL MDX" 3OD]G¡MR UDXGRQD Y¡OLDYLN¡ DQW PHGLQLR åLRJR� SULH NXULR GDUEXYR OLNWDUQD� 7LHV SOHQWX JÌå¡VL HLO¡ SLONÐ� PHGLQLÐ QDPHOLÐ VX QXEDOWLQWDLV VLHQRMDLV LU ãLDXGLQLDLVstogais.

².LUE\Q¡" ² MLV WDU¡�— 'DU QH� ² DWVDN¡ MR NDLP\Q¡�-L N¡O¡VL LU Lã VWHUEO¡V SXUW¡ VXVLQHãXVLDV GXONHV�² 3DGDQJD WUÌNR� ² ML GDU DLãNLQR�,U QXOHQNXV JDOY� ODXN¡� NRO JDXV LãOLSWL� 1XãRNXV DQW SOHQWR ML DWVLVXNR ³ GXULV� $QWDQDV JL

WDN� W\þLD XåOHLGR PRWHULDL� NXUL EXYR V¡G¡MXVL Xå MR LU WDLS VPDUNLDL Y¡GDYXVL LãNY¡SLQWX QRVLQXNX�NDG MLV QHW HU]LQWLV ¡P¡� -LVDL VXJDYR SDQHO¡V åYLOJVQ³ LU MXRN¡VL� NDG WDUS VDYV LU MRV ³VSUDXG¡ ã³DWVWXP�� 3RQLD WXR WDUSX VXQNLDL OHLGR NRM� DQW SDNRSRV� .DL OLJ åHP¡V MDL QHEXYR MDX NXU DWVLVSLUWL�OXPSWHO¡MR YLVX NÌQX� LãVN¡W¡ UDQNDV LU SULWÌS¡�

.HOHLYLDL JÌULQ¡MR SOHQWX� VXV¡G LOV¡MRV DUW¡MDQþLR YDNDUR Y¡VXPH� $QWDQDV QXNO\GR WDUSNUÌPRNãQLÐ� VDNRV GU¡VN¡ MDP UDQNDV LU NOLXYR Xå VNYHUQÐ�  MR DNLÐ SORWX� P\Q¡ åDOVYDV VDPDQDV LUMDXW¡ SR VDYR S¡GD MÐ PLQNãWXP�� 7UDãN¡MR åLRJUHOLDL� WROLDX QLÌNVDQþLRMH JLULRMH VNDUGHQRV JOÌGXVJHJ¡V ãDXNVPDV�

3HUEULGV SOXQNVQXRW� SDSDUþLÐ VRG\E� LU SULVLJ¡UV JDLODXV MÐ NYDSR� MLV Y¡O EXYR SULH SOHQWR�âRQDLV JXO¡MR VXYHUVWRV DNPHQÐ NUÌYRV� 9LHQL SDVLVWDW EXUHV QXR VDXO¡V GLHQRV PHWX� NLWL EHSDVWRJ¡V� YLHQSODXNLDL GDUELQLQNDL MXRV VNDOG¡� 3ULHãDLV� SDVLV¡GV ãLHQR JQLÌåW� WDXNã¡MR DS\VHQLVåPRJXV� WDXNã¡MR QHVNXE¡GDPDV� DSVLDYV Y\åRPLV Lã DXWRPRELOLR SDGDQJRV� 8å MR SXVQXRJLVVPDUNLDL VN¡O¡ DNPHQLV MDXQDV Y\UXNDV LU YLNULDL VS\U¡ åDEDU� QXR VDYV� $QWDQDV PDW¡ YDULQ³ MR NÌQ��PDW¡ þLD JLOLDL ³VPHQJDQW³� þLD Y¡O LãVLO\JLQDQW³ JULRY³ WDUS PHQþLÐ�

3UR EUÌ]JÐ DONÌQ Lã¡MR $QWDQR NDLP\Q¡� -� O\G¡MR SLONDL DSVLUHQJV Y\UDV� .DL MXRGXSULVLDUWLQR� GDUELQLQNDL VPDUNLDX ³QLNR GDXå\WL NÌMDLV�

² .DLS VHNDVL� W¡YDL" ² SULVLDUWLQV WDU¡ WDV Y\UDV�² '¡NXL� SRQDV LQåLQLHULDX��� 1HEORJDL� ² DWVDN¡ VHQLV VNDOG\WRMDV�,U QXVL¡PV DNLQLXV MLV ãOXRVW¡VL SUDNDLW��² (KH� YDLNLQH� ² NDOE¡MR LQåLQLHULXV MDXQDMDP� ² VSURJGLQL� NDLS GLQDPLWDV�— Taip...²'DXJ XåGLUEVL��� 7LN SHUVWDPELDL VNDOGDL� 1D� åLÌU¡N�,U MLV NRMD SDVS\U¡ VNHYHOGU��9DLNLQDV QLHNR QHDWVDN¡�.DL LQåLQLHULXV VX SDQHOH QX¡MR� MDXQDVLV DWVLVXNR ³ VHQHVQ³M³� NXULV WDLS SDW OLRY¡VL NDXNã¡MV�

-XRGX VXVLåYDOJ¡ ² YHLGDL MÐ EXYR SDQDãÌV� DELHMÐ ãDNRWL DQWDNLDL LU OHQNWRV QRV\V� ��7¡YDV LU VÌQXV��WDU¡ VDX $QWDQDV�

² -DP YLV SULHNDELÐ UHLNLD� ² PXUP¡MR VÌQXV LQåLQLHULDXV OLQN�² .� GDU\VL� ² DWVLGÌV¡MR W¡YDV�² ýLD MDP� HV�� ãLXSLQ³ GDUDX� þLD Y¡O JDEDOXV NDLS ãXQV JDOYDV SDOLHNX� ,U GDU SDVLSÌWV�3DVNXWLQLDPV åRGåLDPV SULWDU¡ DXWREXVR VLJQDODV� $QWDQDV E¡JR WHNLQDV VLDXUX WDNHOLX� R

ãDNRV ãP¡VþLRMR SUR VNUXRVWXV� SDSDUþLDL OÌåLQ¡MR� VN\U¡ WDN� LU Y¡O ãLXãHQGDPL JODXVW¡VL� 8RGÐGHEHV¡OLV ]\]¡ DSOLQN JDOY� LU PXã¡VL MDP ³ NDNW��

.HOHLYLDL GDU ODXN¡ LQåLQLHULDXV LU SDQHO¡V� .DL DWVNXE¡M VXOLSR LU MXRGX� DXWRPRELOLVDWVLNY¡S¡ LU EXU]J¡ YLV QDUVLDX� NRO VXMXG¡MR� Y¡O VWDEWHO¡MR LU SDVNXL MDX ¡P¡ ULHG¡WL�

%DåQ\WNDLP\� LãWLHVXVLRV NDNOXV LU SDVLSOXPSV¡GDPRV� Lã NHOLR E¡JR YLãWRV� *DWYH EDVD PHUJD�VX U\NãWH UDQNRMH LU åHP UHPLDQþLX VLMRQX� YDU¡VL GX SDUãX� NXULH Lã SUDGåLÐ ODSV¡MR SULHãDLV� R SDVNXLåY\JDXGDPL VSUÌGR YLHQDV NDLU¡M� DQWUDV GHãLQ¡M ³ GLOJ¡O¡WXV JULRYLXV�

7XRM DWVLOLNR ãLDXGLQLDLV VWRJDLV QDPHOLDL� 7LHV PLãNÐ YLUãÌQ¡PLV XåVL¡P¡ UDXGRQR GDQJDXVJDLVUDV� ³ NXU³ SODXN¡ UÌVþLRV GHEHVÐ JDOYRV�

II

9,(1$ *(,6$7,(6 9(ä,$872-$

*LUGåLX YLVN� SUDQRNVWDQþLXV0DåXV VLGDEUR YDUSHOLXV�

J..RVVX $OHNVDQGUDYLþLXV

(5'9,26( JRQNRVH NYHS¡MR QDXML VLHQRMDL LU SXãÐ VDNDL� 'XULV SUDY¡U¡ *HQDYDLW¡ VX EDOWDSULN\ãWH LU VXVLOHQNXVL ODXN¡� $QWDQDV PDW¡ VLDXU� SULHDQJ³� ODLSWXV LU QXãYLHVW� NDPEDU³ VX åDOLDLXåWLHVWX ORYRV JDOX� /DXNH þLUSV¡MR VYLUSO\V�

² $U QDPLH" ² SDNODXV¡ MLV�² 1H� ² DWVDN¡ MDP PRWHULV LU QHVLWUDXN¡ QXR VOHQNVþLR���/\J QDPXV JLQWÐ�� ² P�VW¡ VDX MLV LU XåVLPHW¡ DSVLDXVW� DQW NLWRV UDQNRV� .DP ML ODLNR M³ þLD

JRQNRVH" %HYHLN LãGLGåLDL MLV WUXNWHO¡MR SHþLXV LU WDU¡ VDX� JU³ãLX� NDGD VHQHOLV EXV� 7DþLDX OLNRVLYLHWRMH ² MXN ODLãNH EXYR VDN\WD� NDG MDP SDUÌSLQR NDPEDU³�

² -R WLNUDL Q¡UD� ² NDOE¡MR *HQDYDLW¡� ² 2 SDWV J\YHQVL WHQ�-L QXOLSR ³ JDWY LU URG¡ WRO\Q�² 0DWDL DQDV ODQJLQHV" 7DL 6¡PDLþLDL���3DV MXRV WXU¡VL JHU� NDPS�� 7HLV\E¡� MDX WHQ EHYHLN VRGåLXV�— Dar geriau... Tai profesorius jau atkuto?²$N� VXQNX M³ VXJDXG\WL��� 5¡SOLQ¡MD ãLDLS WDLS�— Na, labos nakties.² 7RNLD þLD GDU QDNWLV�9LGXULX JDWY¡V MLV EULGR SXULD åHPH� %XYR UDPX� O\J LU åPRQ¡V LU J\YXOLDL EÌWÐ LãVLVODSVW DU

PLHJRM� â¡PDLþLXRV UDGR YLVXV ³¡MLPXV DWLGDULQ¡WXV� EHW VXWLNWL QLHNR QHVXWLNR� ² MR åLQJVQLÐ ELOG¡MLP�NQLDXNWHO¡MR LãOLQGXVL NDW¡� SDWU\Q¡ ³ VWDNW� NHWHU� LU QXVOLÌNLQR SHU WXãþLXV NDPEDULXV� 7ROL EXYRJLUG¡WL G¡OLRMDQW GDLNWXV LU ãQHNDQWLV� $QWDQDV QRU¡MR VXNWL ³ WDV NDOEDV� NDL DWãOXELNãþLDYR EHUQLXNDV VXSHUULãWD NRMD� 6XVWRMR� ³VLVWHE¡MR ³ YDLNLQ�� NXULV WDU¡�

— Ateinu iš profesoriaus.² 7DL YLVN� åLQDX� ² DWVDN¡ YDLNDV� ² $ã SDURG\VLX�-LV QXVW\SþLRMR SLUPD� ²YHG¡ VYHþL� ³ LOJ� SULHPHQ� Xå NXULRV EXYR NDPEDU¡OLV�² ýLD� ² SUDELOR PDåLXV�² '¡NXL�%HUQLXNDV SDVXNR HOHNWU�� -RV ãYLHVRM DWURG¡ MLV SDEO\ãNV� VX MXRGDLV SODXNÐ NXRNãWDLV DQW

DNLÐ�² .XU NLWL MÌV åPRQ¡V" ² NODXV¡ $QWDQDV�² (åHUH�— Ko jie ten?²9¡åLDXMD�² .RG¡O WX OLNDL"² '¡O ãLWRV���,U MLV DWNLãR NRM��² .� SDGDUHL"² 3HUVLGÌULDX�— Skauda?— Ne taip baisiai. Tik vis reikia namie stypsoti.— O kaip vadiniesi?²9LQFXNDV��� -ÌV SDV VHQHO³ GLUEVLW"² 7DLS� -³ SDå³VWL"² $ã QHSDåLQþLDX� -LV PDQ QRV\W DQGDL WDLS VXåQ\ER ² YRV QHSUDYLUNDX�² äLÌU¡N���� 2 VX NXR WHQ ãQHN¡MDLVL"² 0DPD JU³åR�,U SDOÌN¡MV SULG¡MR�— Iš Kauno.²$U HVL EXYV .DXQH"² 1H��� -ÌV JL WHQ JLP¡W"3DSXUW¡ $QWDQDV JDOY� LU WDU¡�² (LVLX DSVLåYDOJ\WL�² /DLPLQJDL� ² M³ SDO\G¡MR OLJL GXUÐ 9LQFXNDV�9DNDULQLDP GDQJXMH GHEHVÐ YLUãÌQ¡V EXYR þLD NUDXMX DSNUHNXVLRV� þLD Y¡O EOL]J¡MR DXNVR

VSDOYRPLV� DSDþLRMH VXVLOLHM VX MXRGX JLULÐ UXRåX LU WDPVLDLV .LUE\Q¡V QDPDLV� NXULXRV YLVXVSUDQRNGDPD DQW NDOYRV VWÌNVRMR WRNLD SDW MXRGD EDåQ\þLD� 7LHV JDWY¡V DONÌQH ÌNþLRMR YLHQRGDV EDOVDV���(KH� ROLD�� ² NHUGåLXV WHQ JLQ¡ NDUYLÐ NDLPLQ� 6XWLQJXVLRV� GLGHOLDLV SLOYDLV MRV JU³åR QDPR� 7DLã¡P¡� WDL åDORML VN\U¡VL Lã EÌULR LU VXNR ³ YDUWXV P\NGDPD PHOå¡MRV� ,ã EDQGRV VNOLGR ãYLHåLR SLHQRNYDSQXPDV� 6X WXR JHUX SLHQR NYDSX GYHON¡ LU W\OXV Y¡MHOLV� Y¡VLDL VO\VGDPDV SHU VPLONLQLXV LUskruostus.

 MR YDLNLQDV DNLÐ SORWX� NRO ³ M³ GXQNVWHO¡MR JDLYL VURY¡� SULHãDLV WHOLXãNDYRVL HåHUR YLOQ\V�WHOLXãNDYRVL LU Rã¡ VX OHQGULÐ ãQHU¡MLPX� 7LHV ãLWXR GLGåLXOLX� WDPVLX EDQJÐ SORWX $QWDQDV SDMXWRGåLDXJVPR� VRGULRV J\Y\E¡V SOÌVWHO¡MLP� VDY\MH� 1XVLOHQN¡ SULH YDQGHQV� VXNLãR UDQNDV LU QXW¡ãN¡P¡QHVLHQRM VXPLUJXVLXV SXUVOXV� 2 Lã HåHUR NLOR ãLXJåGHVLDL� VXãXNLPDL� NLOR MLH WRNL DLãNÌV� WDUVL ãDOLDWDYV NDV ãQHN¡WÐVL� $WRNLDL� Xå JLULRV YLQJLR� MLV LãY\GR PLUNVLQW LU ãRNþLRMDQW ãYLHVDV� 7LH åLEXULDL þLDSOÌGXULDYR YLHWRMH� þLD VODQNLRMR ³ GHãLQ DU NDLU� WDL Y¡O VPLONR QHMXGUÌV DQW YDQGHQV�

6PXONÌV DNPHQLXNDL VSUÌGR Lã SR NRMÐ� WUDLãN¡V VUDLJLÐ NULDXNXþLDL� ãYDJåG¡MR SHUGåLÌYPDXUDL LU SXULRV GXPEO¡V� NDL MLV SURWHNLQH E¡JR NUDQWX� âWDL DONVQLÐ JLUDLW¡ JXPãR� ³VLãRNXVL ³ *HLVDW³�8å JDLOLDL NYHSLDQþLR� WDUVL QHVHQLDL QXO\WR DONVQ\QR OLÌOLDYR ³ODQND� VX NHOHWX OÌãQÐ� Xå NXULÐ WDL LUODO¡MR YDQGXR� SLOQDV ãOLDXåLRMDQþLÐ åLEXULÐ� ��8KD�� ² ãDXN¡ QXW\VV EDOVDV� R MDP DWVDN¡ Lã WROR���-LHãNRNLWH þLRQDL�DL��

² .XU EHGÌOLQL" ² VWDLJD DWVLOLHS¡ Lã WDPVRV EDOVDV� NDL $QWDQDV ¡MR SUR SLUNL��.Q\VWHO¡MV åYHOJ¡ MLV WHQ� NXU MDP URG¡VL WXULQþLRV EÌWL GXU\V� DQW VOHQNVþLR MXRGDYR åPRJXV�

-R VDXMRM JUX]G¡MR S\SN¡V åDULMD� .DL SDWUDXN¡ GÌP�� WDEDNDV VXåLRUDYR LU W\OLDL� W\OLDL F\S¡� 1XR ãLWRVSLQNþLRMLPR QXVLãYLHW¡ QRVLV LU ÌVDL� R YLVDV YHLGDV OLNRVL WDPVRMH�

— Taip sau einu, — prabilo Antanas.² MR åRGåLXV DWVDN¡ XUNãWLPDV SLUNLRMH�² 7\O¡N� åLRYDQDVUH� ² VXEDU¡ VHQLV�— Kas ten?²2JL 5XG¡�3DV VOHQNVW³ DWVOLÌNLQR NDO¡ LU JODXVW¡VL SULH VDYR SRQR� NXULV LãNUDW¡ SHOHQXV ³ VWDNW�� SDNLOV

QXWUHSVHQR SOXNWD DVOD LU ³GHJ¡ OHPSXW� âHã¡OLXRVH MR SDDNLDL EXYR MXRGL LU O\J SDWLQ�.LELUH WLHV NURVQLPL NDåNDV SXNã¡MR LU ãQ\SãW¡� 2 Lã RUR� QXR HåHUR� VNDUG¡MR ãDXNVPDV� EXYR

JLUG¡WL LUNOÐ SOHNãHQLPDV LU Lã O¡WR ãLXOHQ ãYHQGUDL�² .� MLH WHQ YHLNLD" ² $QWDQDV QXPRMR ³ åLEXULXV�² 9¡åLXV JDXGR�² .RG¡O MÌV þLD V¡GLW"² -DX JU³åDX�— Na!-LV W� ��QD� LãWDU¡ QHWLN¡WDL� Q¡ SDWV QHQXPDQ\GDPDV� DU WDL EÌWÐ QXVWHELPDV� DU SULHNDLãWDV� NDG

MDP QHSDURG¡ VDYR åÌNO¡V JURELR� 6HQLV DWVLVWRMR LU DWQHã¡ NLELU��² 1DJL� ² WDU¡ MLV�9DQGHQV SDYLUãLXV WUÌNLQ¡MR WUXPSRPLV EDQJRPLV� .DLã¡VL VWDPELRV åQ\SO¡V� VWDQJUÌV ÌVDL DU

QXR GU¡JP¡V åLEDQWL QXJDUD� 'LHGDV ³NLãR UDQN�� SDPDLã¡ EHVLYDUWDOLRMDQþLXV Y¡åLXV LU LãWUDXN¡ ³ YLUãÐ�² 3DþLXSLQ¡N� ² VLÌO¡ MLV�$QWDQDV åHQJWHO¡MR DWEXODV� QH� MLV QHQRU³V�6HQLV PHW¡ Y¡å³ DWJDO� NDG QHW YDQGXR SOLÌNãWHO¡MR LU LãWLãNR DQW DVORV�² 0DQV MLH QHåQDLER� ² SDVDN¡ MLV�,U XåVLUÌNV SDNODXV¡�— O kaip vadiniesi?— Antanas.²$ã JL EÌVLX .RVWDV .XUSOLXNDV�7DL SDVDNV MLV NLNHQR SDWHQNLQWDV�² .XUSOLXNDV� ² MLV NDUWRMR LU VWHE¡MRVL� ² NYDLOD SDYDUG¡� D".DO¡ DWVLVWRMR SULHãDLV M³ LU VXYL]JLQR XRGHJD� O\J SULWDUGDPD� WDLS� Lã WLNUÐMÐ NYDLOD�.RVWDV ³VLJDOYRMR�² 'ÌPDV ² JHUDV GUDXJDV� ² \SDþ MHL GDU YLHQDV HVL���— Vienas?² 7DLJL� WDLJL��� 8UãXO¡ PLU¡ SHUQDL� '¡NXL 'LHYXL� LãJ\YHQRYD SHQNLDVGHãLPW PHWHOLÐ� VHQLDX

YHVGDYRP¡V MDXQHVQL� LU EXYR JHULDX���6WDLJD MLV QXNUHLS¡ ãQHN��

²0¡QXOLV WXRMDX SDWHN¡V���,U URG¡ WYLQNVWDQþL� SDGDQJ YLUãXP JLULRV�² 2 LU Dã WXRM PLUVLX ² JDO ã³ UXGHQ³� JDO åLHP�� Q¡UD PDQ NR þLD YHLNWL�² SDWYRULR NLHþLXV EXSWHO¡MR YDEDODV LU JDLOLDL ELU]J¡� ³VLSDLQLRMV åRO¡MH�6HNGDPDV VDYR PLQWLV� .XUSOLXNDV P�VW¡ VDX YLHQDV�— Ne, jisai neateis.— Kas toks ?² 2JL MLVDL SUDã¡� NDG DQNVþLDX JU³åþLDX LU GXRþLDX MDP YDOW³� %HW MDX NXULV ODLNDV� 7DLJL� MLV

² %ÌGåLÌQDV��� ,QåLQLHULXV���² äLQRW N�� G¡GH� ² SDVNROLQNLW PDQ���² ,PN� 'DEDU EXV VPDJX SODXN\WL� +P ² EHW YLHQDP" 2 MHL WDLS NDV EÌWÐ SDãRQ¡M"���.RVWDV VN¡VWHO¡MR UDQNRPLV LU MXRN¡V WUXPSX� VDXVX EDOVX�² 9DL� W¡YXN�² (� NRO MDXQDV� NLHNYLHQDV QRUL VDYR 8UãXO\W¡V��� 2 ãWDL LU YDOWLV��� -L VHQD LU VXQNL� Lã WROR M�

kiekvienas atskirs.../DLY¡ VXVY\UDYR LU O¡WDL ãOLDXå¡� VO\VGDPD VP¡OLX� âYHQGUDL EXGR Lã PLHJR LU ãQHU¡MR�

3DQDUGLQV LUNOXV� $QWDQDV SODXN¡ JLO\Q ³ HåHU�� .UDQWDV Q\NR� WURED LU åPRJXV VXVLOLHMR ³ YLHQ� VXQNÐJQLXWXO³� 9LV ODELDX UDXVWDQþLRM SDGDQJ¡M ³VLU¡å¡ MXRGD YLUãÌQ¡� O\J WDL �åXROR� O\J WDL SXãLHV ML EÌWÐ� 2³VLåLÌU¡MXV UHLãN¡VL WHQ Q\NXV ERNãWDV� SUDVLãRYV YLUãXP OLHS\QÐ� HåHUÐ LU SLHYÐ�� 1HWROL QXR MR� SURPHGåLXV� EDLOLDL ãLHS¡V å¡ULQWLV JULHåLQ¡OLV� R åHPLDX� WDUS SO\ãLÐ ãDNRVH� PXã¡VL WRNLRV SDW VNDLGULRVG¡P¡V� P¡QXOLV WHN¡MR W\OXW¡OLDL� QHPDWRPDLV VWXNWHO¡MLPDLV SDVLN\O¡GDPDV ³ JOÌGåL� HUGY� å¡U¡ãYLHVRV YHUVPHV ³ åYDLJåGåLÐ PLQLDV� å¡U¡ ³ åHP� NXU SDOãXRVH ODQNÐ UÌNXRVH SUXQNãW¡ DUNOLDL� 1ÌQU\WLQ¡ ERNãWR SXV¡ åLE¡MR QXR VSLQGXOLÐ� R NLWDV MRV ãRQDV LU åHPHVQLHML ERNãWHOLDL GÌORMR WDPV\E¡VH�*L NUÌPRNãQLXRVH� SUR NXULXRV VNOXQGXULDYR QHLULDPD ODLY¡� JLHGRMR ODNãWLQJDOD ² VNDUGåLDL LU SLOQDJDO\E¡V� O\J ML YLHQD EÌWÐ YLHãSDW¡ LU ãLWXRVH åLOYLþLXRVH� LU OLÌQXRVH� LU SDãODLW¡VH� -DL SULWDU¡ YDUO¡V ²MRV NXUN¡ SDWHQNLQWRV� WDUSDLV DSWLOGDPRV� þLD Y¡O XåVLãDXNGDPRV LU DWVNLUDLV EDOVDLV NÌNGDPRV� YLHQRVSORQDL� NLWRV VWRUDL� WDUVL SDP¡JGåLRWÐ GXVOÐ EÌJQR GXQGHQLP�� .DL NDGD MRV XåVLU¡NGDYR ³QLUWXVLRV� VXDLVWUD� O\J OLDXSVLQWÐ DU J�VGLQWÐ NDåN� QHUHJLPD DWHLQDQW� âWDL YDODQG¡O MÐ ãDXNVPDV Y¡O VLOSR� WLN ãHQEHL WHQ NXUNLD SULLOVXV JHUNO¡� 3ULH MRV SULVLMXQJLD QDXMDV EDOVDV� SULVLMXQJLD DQWUDV� WUHþLDV ² LU Y¡Oã¡OVPDV DSLPD YDUOLÐ NDUDOLM�� YLVDV WDV EHVLPXUGDQþLDV� ³ P¡QXO³ SUDåLRWDV JDOYDV�

$QWDL YLHQDV NLWDV Y¡åLDXWRMDV NRS¡ MDX SDNULÌWH LU ãY\VþLRMR OLNWDUQD� NXUL P¡QHVLHQRM URG¡VLVLOSQD LU QHUHLNDOLQJD� ��-XR]DL�� ² VNDPE¡MR ãDXNVPDV� VNDUGåLDL SHUE¡JGDPDV YLV� HåHU�� ��$L�DL� ²DQWULQR DSOLQNLQLDL ãLODL� Lã SUDGåLÐ JDUVLDL LU SODþLDL� SDVNXL MDX SULGXVGDPL LU EDLJGDPL PHUGLQþLXNXåGHVLX� 3DNUDQW¡MH JL NQLEåG¡MR LU WULÌV¡ MXGUÌV ãHã¡OLDL� -LH OXSR OLÌQX Xåå¡OXVL� HåHUR SOXW�� SRNXULD VO\S¡MR Y¡åLDL LU� NHULPL ãYLHVRV� E¡JR PDXUXRWX GXJQX LU QXVLJDQG JODXVW¡VL YLHQL SULH NLWÐ�GUDXJH Lã VPDOVXPR VNOLDXVGDPL NLHWXV VDYR ÌVXV� NRO YLHQ� SR NLWR MXRVLXV LãJUREVW\GDYR åPRJDXVUDQNRV LU VXåHUGDYR ³ NLELU� DU VWDþLDL ³ YDOW³�

1HMDXWUXV� EH VDYR YDOLRV� $QWDQDV U\PRMR DQW LUNOÐ� .ODXV¡VL� EHW Lã YLVR VXPLãLPR MDXQHVN\U¡ Q¡ YLHQR JDUVR� äLEXULDL VXQLUR ³ YLHQ� O\JL� YLUWLQ� NDLS NDUROLDL DQW VLÌOR�

,U ãLXR PHWX� ãWDL NDåNDV VXþLDXå¡MR ãDOLD MR� GXQNVWHO¡MR ³ YDOW³� 1HVS¡MR GDU DWVLJUåWL� R MDXLãJLUGR EDOV��

— Modestai, pagaliau!7XRV åRGåLXRV EXYR SULHNDLãWR� DSNDUWLPR LU LãWHV¡WR OÌNHVþLR ãQDEåGHV\V�-LV DWVLVXNR� 0HUJDLW¡ ODLN¡ Xå EULDXQRV MR ODLY� ,ã VDPEU¡ãNLÐ SDOLQNXV³ MLV SDåLQR ãLW� YHLG��

QXVWHER� åRGåLR MLHãNRMR� R WXR WDUSX MLQDL SUDWDU¡ QXVLJDQGXV�— Viešpatie! Ne tu!,U VXGDY¡ LUNODLV� 1XE¡JR Y¡åLDXWRMÐ OLQNXL� %DOWD EOLÌ]HO¡ SLON¡MR� Q¡U¡VL ³ WDPV�� 2 MLVDL

QXVNOHQG¡ SDVNXL� VXãXNR MDL� SDWV QHLãPDQ\GDPDV N�� 3ULVL\U¡ SULH NLWÐ YDOþLÐ� EHW MR åXY¡MD� WDODXNWRML� EXYR GLQJXV³ PDLãDW\� -DP GLQJRMR� O\J ã¡PDV GUDEXå¡OLV NRSWÐ ³ NUDQW� ² WRNV OHQJYDV�LãVLLOJWDV ãHã¡OLV SDVLWUDXNWÐ Lã ãLWÐ YDQGHQÐ LU ãYLHVÐ å\EþLRMLPR�

² 7DL MLQDL� ² MLV NDUWRMR� QXVLPLQV VXNLRMRVL WDUS Y¡åLDXWRMÐ� NOLXYLQ¡MR Xå YDOþLÐ� NRO SDWVVXS\NR ² VXS\NR DQW VDYV� NDG ãWDL M� SUDSXOG¡� QHJDOL UDVWL MRV� VHQLDL WHQ UHJ¡WRV�

-LV QXVWDW¡ VDYR ODLY¡V JDO� ³ EDåQ\þLRV ERNãW� LU VNULHMR ³ QDNW\MH VXVLJÌåXVL� SLUNHO�² 7DL MLQDL� ² YLV VDN¡ MLV� P�VW¡ DSLH P¡QHVLHQRV QXãYLHVW� SODXNÐ SOXRãW� DQW VPLONLQLR�

P�VW¡ DSLH JLOLXV ãHã¡OLXV DN\VH LU WYLUWLQR VDX�² $ã M� WDGD PDþLDX���$WVLPLQ¡ VHQ� åYHMÐ GDQ�� DWVLPLQ¡ WRM GDLQRM JLHGDP� YDUG� LU U\åWLQJDL QXVSUHQG¡�

²2 MRV YDUGDV EXV 0DU\W¡�,U MDP SDOHQJY¡MR� NDG GDY¡ MDL YDUG��9DOWLV DWVLU¡P¡ ³ NUDQW��² -DX" ² SUDãQHNLQR .RVWDV QXR VOHQNVþLR�— Nemiegat?²0DQR PHWXRV QHUHLN GDXJ PLHJR� 6¡GåLX VDX� S\SNLXRMX� ³ åYDLJåGHV SDVLåLÌULX�,U QXPRMV SHU GDQJÐ� SHU ãLHQSMÌYLXV WXRVLXV LU VLHW\Q� EURO³� MLV SDVDN¡�² -XR LOJLDX ³ MDV åPRJXV VWHELHVL� MXR PDåHVQLV GDUDLVL� ,U JDOÐ JDOH URGRV� NDG WDYV þLD YLVDL

QHEÌWÐ�-LV ³WUDXN¡ GÌP� LU SULG¡MR�— O greit ir nebus.1\NLDL ]\]¡ XRGDV� ² MR ]\]LP� ³VLOLHMR WRNV O¡WDV GÌ]JHQLPDV� WDUVL SDVWDUDV PLHJDQþLR

DWRGÌVLV� 2 WDV GÌ]JHQLPDV DXJR ² DLãNXV YDUSR JDXGLPDV VURY¡MR Lã DQDSXV *HLVDWLHV� Lã WR NODLGåLRMLU QHJ\YRM P¡QHVLHQRM JOÌGLQþLR ERNãWR� 6HQLV QXVL¡P¡ NHSXU LU SHUVLåHJQRMR�

² $QWDQR NODXVLQ¡MDQW³ åYLOJVQ³ DWVLGÌV¡MV WDU¡ MLV�² .DV QRUV WHQ PLU¡���

III

SENELIS2G�� VXVWLQJXVL� JDYRVHQHOLR NDUãLQþLDXV���Homeras,��2GLV¡MD�� ;,,,� ����

3(5.5(,36 JDOY� ² VXQNX MDP EXYR MXG¡WL YLVX NÌQX� ² äLREUDV åYHOJ¡ ³ YDLNLQ�� R ãLVPDW¡ GLGHOLXV EDOW\PXV WRNLRVH SDW GLGHO¡VH� UDPLRVH DN\VH� ,ã MÐ VNOHLG¡VL JLHGUD LU UDP\E¡� ² LU MRVSDþLRV EXYR SLONãYDL JLHGULRV� SDQDãLRV ³ OHQJYDL SDÌNDQDYXV³ GDQJÐ SR OLHWDXV� -LV V¡G¡MR SULH GLGHOLRVWDOR� YLHQDV SULVLVOLQNV SULH NDPSR ² WROLDX EXYR SUDVNOHLVWDV ODLNUDãWLV LU PLUNR URåLÐ SXRNãW¡� ,UVHVXR DWURG¡ WDLS SDW ãYLHåLD LU JDLYL� VX MXRGD VXNQLD� GLGHO¡PLV NORVW¡PLV� O\J YDUJRQÐ GÌGRPLV�EHNUXWDQþLRPLV VX NLHNYLHQX JU³åWHO¡MLPX� VX NUDNPRO\WD DSLNDNOH LU EDOWD VNDUHOH� -L EXYR JUHWDVHQHOLR LU M³ SHQ¡MR� .DL ML W\OLDL VXNLRMRVL DSOLQN NU¡VO�� Lã SR VLMRQR N\ãWHO¡GDYR UDXGRQÐ ãOHSHþLÐVQXNXþLDL� 6WHE¡GDPDV MXRV� NHLVWDL EHVLGHULQDQþLXV SULH ãLWRV VHQLHQÐ PRWHULãN¡V� $QWDQDV JDOYRMRDSLH Y¡åLÐ NUXYLQDV åQ\SOHV� DSLH HåHU� LU YLHQ� SODXNLN WHQDL� LU DSLH WDV YDãNLQHV VWDWXODV� ãYDULDV�JUXELÐ SLUãWÐ QHSDOLHVWDV LU JXOLQþLDV PX]LHMXRVH SR VWLNOX�

² $U MDX SR SXVU\þLÐ" ² NODXV¡ VHQHOLV�— Jau.²$ã� PDW� ³ DPåLDXV JDO� LãG\NDX� NDåLQ NROHL WYDUVDXVL ORYRMH�² 7RPDL� YDNDU Y¡ODL JXOHL� ² NDOE¡MR VHVXR�— Ak, Genavaite, neimk purkštauti.— Vos atkutai, jau ir nenustygsti vietoje.8åXRW MDL DWVDNV� SURIHVRULXV SDN¡O¡ EDOV� LU NUHLS¡VL ³ $QWDQ��² 0DWDL� Y\UHOL� NRNLDV NDUþLDV 'LHYDV OHLGR PRWHULV� WLNUL NULHQDL���$QWDQDV QXVLNUHQNãW¡� 1HVXVLJULHEGDPDV N� WDUWL� JU\EåWHO¡MR Xå DWODSR� SHUEUDXN¡ SHU

SODXNXV� YLVDV QXUDXGV� 1H� QXR ãLWR NDUWXPR MLV QHDWVLVDN\V� WHJX EXV WDL QDãWD ² MLV U\NDXGDPDV M�SDLPV LU GåLDXJVLV�

3UL¡MR SULH ODQJR� 9\ãQLRV WLQJLDL OLQNþLRMR ãDNDV� 3DU\þLX WXU¡MR QXO\WL� GUXQJQDV Y¡MHOLVPDLã¡VL VX ELþLÐ GÌ]JLPX� ELMÌQÐ åLHGXRVH GUHE¡MR VRGUÌV ODãDL� .DPEDU\ WXR WDUSX WHUNãWHO¡GDYRO¡NãW¡V� VNDPEWHOGDYR ãDNXW¡ DU SHLOLV� 6HQHOLV YDOJ¡ þHSV¡GDPDV LU DWVLGXVGDPDV� -LV QHYDOG¡ GHãLQ¡VUDQNRV� LU *HQDYDLW¡ NDELQR DUEDWLQLX ãDXNãWHOLX NLDXãLQLHQ LU G¡MR ³ SUDåLRW� VQDS�� ã¡U¡ M³� O\JNUHJåG¡ VDYR PDå\þLXV� ,ãJ¡UV NDYRV� VHQHOLV XåVLUÌN¡� *HOVYL NDPXRODLþLDL MDP SODXN¡ Lã EXUQRV�OÌNXULDYR WDUS OÌSÐ LU� SÌVWHO¡WL� GUDLN¡VL DSOLQNXL JDOY�� 9LHQD VUXRJD YLUWR åLHGX LU NLOR ³ OXEDV�3URIHVRULXV ODLPLQJDL O\G¡MR W� åLHG�� Lã O¡WR LUVWDQW³�

² $U WX QHUÌNDL" ² DWVLOLHS¡ MLV�— Ne.²1¡ QHUÌN\N�,U VX SDVLJDLO¡MLPX SULG¡MR�² 2 PDQ GDNWDUDL OHLGåLD WLN GX SHU GLHQ��6XMXG¡MR NU¡VOH SDVLNHOGDPDV ³ YLUãÐ� QXNUDW¡ SHOHQXV LU ODXN¡� NRO *HQDYDLW¡ LãQHã LQGXV�

-LQDL YDUVW¡ GXULV� ãOHSV¡MR LU ãPLåLQ¡MR NDPEDU\� þLD GXONLQGDPD NQ\JDV� þLD NHLVGDPD VWDOWLHV� þLDODLVW\GDPD J¡OHV YD]RQXRVH� $QWDQDV NDQWULDL VWRY¡MR SULH ODQJR� -LV QLHNR QHJDO¡MR SDNVWL WDUSVHQHOLR LU VDYV� -LV SDWV LU DUWLPLHML� YLVL WLH� NXULH VX 7RPX äLREUX EXYR GLUE� MR DUW\E� ³WDN� LUGUDXJ\VW MDXW� YDGLQR M³ VHQHOLX ² LU W� åRG³ WDU¡ DU VX PHLOH� DU VX W\OLD� EHYHLN QHGU�VLD SDJDUED�NXUL LU GHU¡MR SDVNXWLQLDP GLGåLRVLRV� SDVLDXNRMXVLRV LU PXV SULN¡OXVLRV NDUWRV Y\UXL� .LWL M³ ãDXN¡SURIHVRULXP� QRUV MDX SHQNWL PHWDL MLV QXR ãLR GDUER EXYR SDVLWUDXNV� 7DL EXYR GLG\VLV MR GUDXJDV�NDUWDLV ÌPXV LU VPDUNXV� 3HU GYHMXV PHWXV MLV SULSUDWR SULH MR LU QLHNR� QLHNR MDP QHVO¡S¡� 7RPDVäLREUDV Lã VDYR DXNãW\ELÐ PRN¡MR QXVLOHLVWL SULH ãLWRV MDXQRV VLHORV� EÌWL VX MD O\JXV LU YDLNLãNDV�Antanui patiko paprasta, tiesi, bet drauge gudri ir subtili profesoriaus dvasia, juoba patiko, kad patsELþLXOLÐ WXU¡MR PDåD� VXQNLDL MXRV ULQNGDPDVLV� 1H� MLV MÐ YLVDL QHVLULQNR� Lã SLUPR åYLOJVQLR MLV åLQRMR�VX NXULXR åPRJXP JDO¡V NHOLDXWL GUDXJH LU DWYLUDL� ,ã SLUPR VXVLWLNLPR SDVLQHãGDYR YLVRPLV M¡JRPLV ³SDVLULQNW�M³� SDVLQHãGDYR JLOLDL ãLUG\MH� EH LãRULQLÐ åHQNOÐ� NDG QHEÌWÐ DWPHVWDV LU DSYLOWDV� ,U NDL MLVUDVGDYR SULWDULP�� JHU� åLQJVQ³ LU Lã NLWRV SXV¡V� WDGD SUDVLG¡GDYR VWLSUL VDQGRUD� WLN WÐ VDQGRUÐ WDLSQHGDXJ EÌWD��� $JUDVWRVH SULH WYRURV ãRNLQ¡MR þLSV¡GDPDV NDUDOLXNDV� âWDL $QWDQDV QHMDXW¡ MRNLRVNLUWXPR WDUS VDYV LU 0DU\W¡V� NXUL GX V\NLXV M³ VXVLWLNR� -RNLR VOHQNVþLR� MRNLR JULRYLR MLV QHUDGRVDYR ãLUG\� NDG MXRGX DWLWYHUWÐ� 3DPLUãV ãLW� NDPEDU³� MLV OHLGR WDL PHUJDLWHL JLULRV WDNX HLWL� OHLGRãDUNRPV LU JHQLDPV SODVQRWL WDUS ãDNÐ� -LV SDWV� YDJH� U\NãWH PRVLNXRMD� QHUÌSHVWLQJDL ãYLOSDXMD WXRSDþLX NHOHOLX LU SULHãDLV VDYH PDWR��� 9LHãSDWLH� NRNL MRV SHþLDL� NRNV åLQJVQLÐ HLNOXPDV����

— Ehe!1H� WDL QH MLV VWHELVL� VHQHOLV ãDXN¡ M³�— Debesyse, broleli, vaikštai.6O¡SGDPDV VDYR VXPLãLP�� $QWDQDV YHUW¡ VWRUR V�VLXYLQLR ODSXV LU ³VLåLÌU¡MR ³ DLãNL�� UDP\E¡V

SLOQ� UDã\VHQ� SDVNXWLQLXRVH SXVODSLXRVH�² %H PDQV GLUERW"² .OHERQDV PDQ DWYHG¡ WRNL� åHEHQNãWXN���6HQHOLV MXRN¡VL LU JXGULDL VWHE¡MR $QWDQ��² -L QH Lã .LUE\Q¡V� R Lã *ULHå¡V NDLPR ² WHQ SULH ³ODQNRV�9DLNLQDV SULWDU¡ JDOYD� WDLS� WHJX EXV Lã *ULHå¡V�² 6NDXGYLO\W¡��� *DO SDå³VWL"— Ne.².DG Dã MDXQHVQLV EÌþLDX�$QWDQDV VXVLJ¡GV SDåYHOJ¡ ³ OXEDV ² MLV EXYR SDJDOYRMV� NRG¡O VHQHOLV VDYR ODLNX QHYHG¡"

âLWD PLQWLV MDP DWURG¡ QXVLNDOVWDPD� -LV JLQ¡ M� QXR VDYV� NDLS LU NLWDV SDQDãLDV� LOJD HLOHVXVLULNLDYXVLDV ³VLEUDXWL ³ VPHJHQLV LU WHQ GUXPVWLV� 7RG¡O EXYR SDWHQNLQWDV� NDL SURIHVRULXVGXQNVWHO¡MR NDLUL�MD UDQND ³ VWDO� LU SDN¡O¡ GLGHOHV� VXVLP�VþLXVLDV DNLV QXR XåUDãÐ� WDLS MLV SUDG¡GDYRGDUE�� 9DLNLQDV SDPLUN¡ SOXQNVQ�� LU MDP SOÌVWHO¡MR VPDJL YLOQLV ãLUG\MH� NDG SR DQRV OHQJYRV�JLHGULRV UDã\VHQRV JDO¡V LãYHGåLRWL HLO VXQNLÐ� ULHELÐ VDYR UDLGåLÐ� -LV ³VPHLJ¡ SOXQNVQ� ³ SRSLHULÐ�SDGDU¡ WDãN� LU ODXN¡� NXUL� UDLG SUDG¡MXV� 3URIHVRULXV Y¡O JU³åR ³ VDYR SDVWDEDV� VXWUDXNWDV þLDGLGHOLXRVH ODSXRVH� þLD PDåXRVH� DSGUDVN\WXRV VNO\SHOLXRVH� JU³åR ³ LOJÐ PHWÐ WULÌVD� VXULQNW� Lã YLVÐPÌVÐ åHP¡V SDPLQNOÐ� Lã DNPHQÐ� Lã NU\åLÐ� Lã NLHNYLHQR VHQNDSLR DU SLOLHV JULXY¡VLÐ� Lã NQ\JÐ LUUDQNUDãþLÐ� äLOD EDU]GD W\OLDL þLXå¡MR SR ãLWXRV QHE\OLXV SUDHLWLHV OLXG\WRMXV� O\J åDGLQR MXRV NDOE¡WL�YLUVWL J\YX NÌQX� DWJLPWL å¡ULQþLXRV YDL]GXRV�

— Perskaityk, kuo ten baigiau.² ��,U NDL PHV VWHELP VXQNLXV DNPHQLV PÌVÐ VHQRY¡V SDVWDWXRVH� UÌVWÌV JUDQLWR OXLWDL PXPV

WDPSD J\YL LU E\ORMD� NDOED MLH� NDG YLHQRV UDQNRV� YLHQDV åPRJXV QHJDO¡MR MÐ VXNUDXWL� NDG WDP GDUEXLUHLN¡MR WDONRV� UHLN¡MR GUDXJ¡V� UHLN¡MR NROHNW\YDXV J\YHQLPR� LU Lã WR PHV UHJLP PÌVÐ W¡YXV LUSURW¡YLXV J\YHQXV VRFLDOLQLX J\YHQLPX� EHQGUXRPHQ¡PLV MDX SDW PÌVÐ WDXWRV DXãURMH����

— Gerai.,U MLV GLNWDYR WROLDX� -R EDOVDV VNOHLG¡VL LãNLOPLQJDL LU GLGåLDL� OLHMRVL LOJDLV VDNLQLDLV� NXULHPV

MLV SULWDU¡� SDOHQJY¡OH VLÌEXRGDPDV JDOY�� .DPEDU\MH LU QDPXRVH EXYR W\OX� 7LN ãLWLH JOÌGÌV åRGåLDLVNOLGR� NLOR DXNãW\Q LU GXVOLDL DWOLHS¡ NHUW¡VH� 3UR ODQJ� SODXN¡ EDOWDV GHEHV¡OLV� SDGÌPDYV DSDþLRMH�²O¡N¡ ãLUã¡� DSVXNR UDW� LU Y¡O QXVNULGR� 6HQHOLV SDPLUãR VDYR XåUDãXV� MR PLQW\V EODãN¡VL� MLV NÌU¡JDOLQJXV UHJ¡MLPXV� Lã JUDEÐ N¡O¡ UDP\E¡V LãWURãNXVLXV� OHLGR MLHPV GDU NDUW� NHOLDXWL UDLVWDLV� NDXWLV VXåY¡ULPLV� NRSLQ¡WL ELWHV DU JU³åWL ³ VDYR NLHPXV� $QW MR NDNWRV LãVLPXã¡ SRUD UDXGRQÐ G¡PLÐ�

² 3DVLOV¡N� ² ÌPDL WDU¡ MLV�— Ne taip greit pailstu.²1LHNR� QLHNR��� 3HUVNDLW\N� N� SDUDãHL�

$QWDQDV QXVLNRV¡MR� äLQRMR� NDG VHQHOLV P¡JVWD NODXV\WLV VDYR UDãWÐ� MLV NODXV¡VL WDUVLVWHE¡GDPDVLV� NDG ãWDL Lã MR JDOYRV LãWU\ãNR WRV QHWLN¡WRV PLQW\V� YLVD ãLWD QHULPVWDQWL VURY¡� 7DUSDLVQXWUDXNGDYR� WDLV\GDYR VXVLSDLQLRMXV³ SHULMRG� ² MLV MDXW¡ VLOSQ\E WLHPV LOJLHPV VDNLQLDPV� NXULHYLOQLMD� GDUR YLQJLXV LU XåXRODQNDV� E¡JD SLUP\Q� WDL Y¡O JU³åWD DWJDO LU EDLJLDVL VWDLJLX DWVLGÌV¡MLPX�

— Kaip tau atrodo?²$ã YLVDGRV P�VþLDX� NDG MÌV HVDWH JHUDP NHO\MH�² %ÌWHQW"² -ÌV MXRNLDW¡V Lã QHJ\YÐ WLHVÐ�² *HUDL SDVDNHL� VÌQDX� 7LHV� UHLNLD JHUWL NDLS Y\Q�� R QH NDOWL VDXVDLV ³URGLQ¡MLPDLV� NDLS

YLQ³ ³ VLHQ�� ,U Dã YLVDL QH³URGLQ¡MX� Dã WHLJLX� Dã VNHOELX ² WLN ãLWRNLX NHOLX åPRQ¡PV SHUGXRGDPLGLGHOL GDO\NDL� 7DLS� Dã MXRNLXRV Lã VXVWLUXVLÐ� VXGåLÌYXVLÐ LU QXR VDXVURV JLUJåGDQþLÐ VPHJHQÐ� $ãQRULX� NDG PDQR åRGåLDL DSLPWÐ YLV� åPRJÐ� SDWUDXNWÐ LU QHãWÐ M³� SHUO\WÐ M³ OLJL SDVNXWLQLR VLÌOR�QHO\JLQDQW DXGURV VULDXWDL� Dã QRULX� NDG MLH SUDSO¡VWÐ NÌGLNLR QXVWHEXVLDV DNLV� SDYHUJWÐ MDXQXRO³å\GLQþLXRV MR PHWXRV� EÌWÐ SDJXRGD VXDXJXVLDP LU UDP\E¡ VHQLP� '¡O WR Dã VDYR PRNVOR GDUEDPVstatau tokius reikalavimus, kaip menui. Mano darbas sunkesnis negu dailininko ar rašytojo: aš derinuGX GDO\NX� GYL WHLV\EHV� ,U WX� PDQR YDLNH� VXSUDVL� NDG G¡O ãLWR GHULQLPR Dã Q¡VX REMHNW\YXV� Dã VDNDXQH YLVÐ PRNVO�� EHW VDYR PRNVO�� VDYR WLHV�� -HLJX UHLNLD� Dã MDV GDUDX JDOLQJHVQHV� ODELDX å¡ULQþLDV� ,UDã QRULX� NDG PDQR PRNVOX WLN¡WÐ� M³ P\O¡WÐ� VXG¡WÐ LU NLWL ³ M³ VDYR MDXVPXV LU DLVWUDV� $ã QHNHQþLX WÐ�NXULH YHGåLRMD QRVLPL SR SHUJDPHQWXV� SR JHOWRQXV VHQÐ ODLNÐ SRSLHULXV LU QLHNR GDXJLDX QHPDWR� NDLSSHUJDPHQW� DU SRSLHULÐ� $ã Xå NLHNYLHQRV UDLG¡V� Xå NLHNYLHQR WDãNR UHJLX NUDXM�� UHJLX WÌNVWDQþLXVDOVDYLPÐ LU PLUþLÐ� âDOWDV PRNVODV \UD QXVLåHQJLPDV� 2� MÌV LãPLQWLHV ERVHOLDL� NXULH WDUãN¡GDPLULHGDWH LU JLULDW¡V� PHV VXVNDLWRP WÌNVWDQþLXV VNUX]G¡V DNLÐ� PHV LãWLULDP XRGR VSDUQHO³� PHV åLQRPGDXJHO JHUÐ GDO\NÐ� %HW Dã VDNDX� NDV Lã WÐ MÌVÐ JHUÐ LU QHJ\YÐ åLQLÐ� MHLJX MRV QHDWOLHSLD YLVÐ PÌVÐNDQþLRMH DU GåLDXJVPH� MHLJX WXRV QXJUXEXVLXRV W\ULQ¡MLPXRV QHEXYR JDOYRWD DSLH YLVRV åPRQLMRVWURãNXO³ DU SDJXRG�� -ÌV� SDJHOW SURWDL� NXULH QXSOLNRWH GYLGHãLPW PHWÐ VXODXN� Dã MÌVÐ JDLO¡MDXVL�VDYR ãLUG\MH YHUNLDX MÌVÐ LU QHNHQþLDX���

-LV SXUW¡ JDOY�� QXWLOV VWHE¡MRVL VDYR PLQW\VH LU JUDXGåLDL åYDOJ¡VL DSOLQNXL� $QWDQDV J¡U¡MRVLãLWXR ³VLVLÌEDYLPX� WXR QHNDOWX ³QLUWLPX LU VDYR GYDVLRM SULWDU¡ DOLDL åRGåLXL�

âLUã¡ Y¡O QXWÌS¡ DQW VWDOR LU SÌVþLRMR GU\åX VDYR SDVWXUJDOLX� $QWDQDV QXJLQ¡ M� ODXNDQ LUSHUVLVY¡UV DQW ODQJR QXVN\Q¡ URå� 'DUåHO\MH QLUãR *HQDYDLW¡� EXYR WHQ ³VLNUDXVþLXVL YLãWD VXSÌNXRWDLV YDLNXþLDLV� 0RWHULãN¡ PRMDYR VNHSHWD� WÌSþLRMR LU E¡JLQ¡MR SUR O\VHV ELMRGDPD ãDXNWL� NDGQHWUXNG\WÐ EUROLXL� 0Då\þLDL VSUDXG¡VL WYRURMH� VDYR JHOWRQRPLV NRMRPLV VSDUG\GDPL åHP� DU EDLOLDLSXOGLQ¡MR QXR YLHQR SO\ãLR SULH NLWR� QHLãPDQ\GDPL NXU GLQJWL� 3HUHNO¡ XåOLQGR Xå NUÌPÐ� NDLãLRMRJDOY� ³ NLHNYLHQ� VSUDJ�� ODNVW¡ SDãLXUSXVL� SLNWDL NXUNGDPD LU QHJDO¡GDPD DWLWLNWL VN\O¡V� SUR NXUL�þLRQDL SDWHNR� 3ULVSLUWD NHUW¡MH ML VWDLJD DWVLNUHLS¡ ³ *HQDYDLW� SDãLDXã¡ NDNO� LU SUDVN¡W¡ VSDUQXV� O\JQRU¡WÐ NDSRWLV� 7DLS VXWLNWD� PRWHULV VYLUVWHO¡MR DWJDO� URG¡VL� NDG DEL MRV LãVLJDQGR YLHQD DQWURV�.OHJ¡GDPD YLãWD VSUXNR SUR MXRG� VLMRQ�� VXSODVQRMR LU VX ULNVPX SHUVLULWR SHU WYRU� ³ NLHP��

— ���.RYD EXYR� NUDXMR GDXJ WHN¡MR� ² XåQLÌQLDYR $QWDQDV� JU³åGDPDV SULH VWDOR�— Iš kur toks linksmas ?— O, taip sau...² âLDQGLH XåWHNV� 3DVLLPN SLUP� ��3DSURþLÐ� GDO³� 7XU¡GDPDV ODLNR QXUDã\VL��� $U VPDUNLDL

dirbi?²1HODEDL� 9¡OLDX V¡VLX SULH HJ]DPLQÐ�² 6XVLWUXNGHL SDYDVDU³�— Ak, ta liga man...²9DLNH� SDVLOV¡N� LãPHVN Lã JDOYRV UÌSHVþLXV��� .R WX MXRNLHV"² (� VHQHOL� NDUWDLV PDORQX WXU¡WL UÌSHVþLÐ�² 6XSUDQWX� NLHNYLHQDV WXUL VDYR å\G¡MLP�� ä\G¡N� VÌQDX� LU EÌN ODLPLQJHVQLV� QHJX PHV NDG

buvom.,U VXVLP�VWV JORVW¡VL EDU]G��— O kaip namie?²2QXW¡ VLXQþLD MXPV OLQN¡MLPÐ�2QXW¡ EXYR NHWYHULÐ PHWÐ $QWDQR VHVXR� VX MD GDåQDL MXRGX ãQHN¡GDYRVL DSLH SURIHVRULÐ�

NXULV þLD EÌGDYR SDVDNÐ PLOåLQR� þLD PLOWXRWR .DO¡GÐ GLHGXNR URO¡M� ,U ãLWDV GLHGXNDV QHVLJ\Q¡� ² MDPVPDJX EXYR� NDG NDåLQ NXU WROL� NDOYÐ SDãODLW¡VH� NÌGLNLV NDUWDLV M³ DWVLPHQD� VDYR JHURM ãLUG\ DSP�VWRM³� QHSDå³VWDP� åPRJÐ� -LV VXVLJUDXGLQR LU WDU¡� åLÌU¡GDPDV VDX ³ UDQNRYHV� VXVLJ¡GV SDWV VDYV�

² %HMH� N� YHLNL ã³YDNDU"

— Nieko.²$WHLN SDV PDQH Y¡åLHQRV� þLD WRNV .RVWDV PDQ XåWHLN¡�² 3Då³VWX�² ,U SDVLVWHQN EÌWL GDLOHVQLV�$QWDQDV OLQNVPDL QXVLSXUW¡� WDLS� MLV VXSUDQWD SDVODSWLQJ� VHQHOLR PLUNWHO¡MLP��3DVLEUXNR XåUDãXV SR UDQND� VWUDJLDL DSVLVXNR LU� MDX JDWY¡MH� XåGDLQDYR�— äXY¡MDL åXYDYR� 0DU\W VXJDYR���

IV

9$,â 6

$WYDåLDYR PHãND6X DOXþLR EDþND�

Daina

*21.26( EXYR JLUG¡WL WUHSV¡MLPDV LU NRMÐ WU\SLPDV� 6YHþLDV JDLãR WHQ� ãQ\SãW¡VL LU WLNSDVNXL JDODLV NUXPSOLÐ VXELUEHQR ³ GXULV� $WY¡U¡ MDV SODþLDL� URG¡VL� NDG SUR MDV WXU¡V LãQHãWL ORY� DUVWDO�� .XQLJDV� SULVLODLN\GDPDV VWDNWRV� ³åHQJ¡ LU OLQNV¡MR ³ YLVDV SXVHV ² LU EH UHLNDOR� NDPEDU\ EXYRWLN VHQHOLV LU $QWDQDV� 7U\Q¡VL UDQNDV� DUWLQRVL SULH SURIHVRULDXV LU EXYR WRNV ULPWDV� 6YHLNLQGDPDVLVVDN¡ ��ODEDL PDORQX� LU DSVLGDLU¡� ��.� GDEDU YHLNVLP"� ² NDOE¡MR QHUDPÌV MR åYLOJVQLDL� ,ãVLWUDXN¡QRVLQXN�� NUXRSãþLDL LãVLY\QLRMR LU SDN¡O¡ DXNãW\Q� QHL WDL UHQJGDPDVLV þLDXG¡WL� QHL WDL NDNW�ãOXRVW\WLV� 1LHNR QHGDUV� VOLQNR QHMXþLRPLV VNDUHO ³ NLãHQLÐ LU ³VLåLÌU¡MR ³ $QWDQ��

.OHERQDV GDU WXU¡MR QHNDOW� SDSURW³ ² JORVW\WL VDYR SDNDXã³ YLVD VDXMD LU DWVLG¡MV� ��$UQHLãDXJV EHQW YLHQDV NXRNãWDV�� VDN¡ MR UDQNÐ PRVWDV�

² $XUH� ² QXPRMR UDQNRYH NXQLJDV ³ VWUD]GÐ SXON�� O¡NXV³ SHU PLHVWHO³ QDNYRWL ³ ãLOXV� ,UDWVLGÌV¡MV GDU WDU¡�

² %LSLJ MLHPV VNUDLGåLRWL�-R EDOVDV EXYR QXRãLUGXV LU ãYHOQXV� 9DLNLQXL YDLGHQRV� NDG JDLOLVL ãLV åPRJXV� NDP QHJDOL

ODNVW\WL NDLS YROXQJ¡ DU NUHJåG¡� SODVQRGDPDV MLV JDUELQWÐ 9LHãSDW³ LU NLOWÐ OLJL SDW GDQJDXV� 2 WDVGDQJXV SUR JLULRV YLUãÌQ EXYR JHOWRQDV LU SLOQDV YDNDUR ULPWLHV� 1XRåXOQÌV VSLQGXOLDL þLDXå¡MR QDPÐVWRJDLV� NORMR LãW\VXVLXV ãHã¡OLXV� R Lã ODXNÐ NLOR U\ãNÌV DLGHVLDL� NHUGåLDXV ÌEDYLPDV� ãLHQR JU¡E¡MÐSDVNXWLQ¡ GDLQD� WROL VNDUGLQWLV NDUY¡V EOLRYLPDV�

² ýLD EHYHLN QHMDXWL PLHVWR� ² SDVWHE¡MR NXQLJDV�² ,ã WLNUÐMÐ� ² SULWDU¡ VHQHOLV� ² ,U ODEDL VPDJX���² /DEDL VPDJX� ² OLQNWHO¡MR JDOYD NOHERQDV LU Y¡O åLÌU¡MR ³ $QWDQ��'DEDU YLVL WU\V DWVLNY¡S¡ JLOLDL LU NODXV¡VL� 3UR YDUQ¡QÐ ãYLOSDYLP� GDU WROL WHQDL EXYR JLUG¡WL

MXRNDV ² MDXQDV� VDXO¡WDV MXRNDV� 6X MXR DWUDLEXOLDYR OLJL ãLWÐ W\OLÐ Y\UÐ ãYLHåLD� MDXNL YLOQLV� .LHNSDODXNXV� SUR ODQJ� SUDE¡JR GYL JDOYRV� 7XRM VXGXQGHQR JRQNÐ JULQG\V� LU NXåGHV\V PDLã¡VL VXSULODLNRPX NU\NãWDYLPX� .XQLJDV VX YLVD N¡GH DSVLJUå¡ ³ GXULV� LãWLHV¡ NRMDV ³ DVO�� NDG EXYR PDW\WLNLãNÐ JDODL� SDVNXL Y¡O ³WUDXN¡ SR VDYLP LU� SDVYLUV ³ GHãLQ³ ãRQ�� ODXN¡ SDWHQNLQWDV� VX ã\SVQLXOÌSRVH� ËPDL MLV SOLHQLQLX åYLOJVQLX SHUY¡U¡ $QWDQ�� 7DV åYLOJVQLV VDN¡� ��'DEDU WDL EXV� 3DPDW\VLP��%HW YDLNLQDV QHVLUÌSLQR WDLV QHE\OLDLV NOHERQR åHQNODLV� -R ãLUGLV VXWYDNV¡MR J\YDL� PDORQL ãLOXPDSDOLHW¡ MR YHLG�� %LMRGDPDV� NDG DQW NDNWRV QHLãPXãWÐ SUDNDLWDV� MLVDL DWVLVWRMR� EDQG¡ DSLH N� NLWDJDOYRWL� WLN MDX EXYR SHUY¡OX�

-LQDL VWDEWHO¡MR DQW VOHQNVþLR LU JUHLWDL DOVDYR� $WURG¡� NDG EÌWÐ VX GUDXJH E¡JXVL LU OHQNW\QHVODLP¡MXVL� 6XVLP�VþLXVLX åLQJVQLX O¡WDL ¡MR SHU NDPEDU³� R MRV DN\V MXRN¡VL� åLÌU¡GDPRV ³ VHQHO³� 7RVHDN\VH EXYR LU NDåNDV YDLNLãNR LU JXGUDXV� WDUWXP MLQDL EÌWÐ SDGDULXVL PDå� NODVW�� -L QHã¡VL ELMÌQÐ�åLHGDLV QXOHLVWÐ ³ JULQGLV� LU MDLV SULWDU¡ VDYR YLOQLMDQþLDL HLVHQDL� QHUÌSHVWLQJDP OLQLMÐ åDLVPXL NÌQH�*¡OHV ³VSUDXG¡ VHQHOLXL ³ JO¡E³ LU MXRN¡VL� VWRY¡GDPD SULHãDLV� 2 MLVDL VNRQ¡MRVL LU WDU¡�

² 1D� GXNW¡� 8å ODXNWXYHV Dã WDYH���,U MLV SDNUHLS¡ åDQG�� R PHUJDLW¡ SULG¡MR OÌSDV SULH MR ãHULÐ� QXNDLWXVL LU LãG\NDXGDPD� 7DGD

MLQDL SDVLåLÌU¡MR ³ $QWDQ�� ³ NXQLJ� LU SDVDN¡�— Aš ne su visais...6X NOHERQX ML EXYR SDå³VWDPD� -LVDL QHSDNLOR QXR NU¡VOR� åLÌU¡MR Lã DSDþLRV ³ M� LU EXYR

QXãYLWV� 6YHLNLQGDPDVLV SDGDY¡ JDOXV SLUãWÐ� JUHLWDL LãWUDXN¡ UDQN� LU NUDW¡ VDYR SDNDXã³� O\J ODEDLVWHE¡WÐVL�

— Ir augi, Valentina.$QWDQDV QHUDPLDL� QHWLN¡GDPDV SDåYHOJ¡ ³ M�� 3UR NOHERQR YLUãXJDOY³ LU MLQDL SDåLÌU¡MR ³

YDLNLQ�� LU MRVLRV DN\V EXYR JHURV LU O\J NDåNR QRU¡MR NODXVWL� 9DLNLQDV VXVLJ¡GR VDYR VWDLJDXVåYLOJVQLR LU� NDG WXU¡WÐ N� YHLNWL� ³VLåLÌU¡MR ³ ELMÌQXV� NXULXRV SURIHVRULXV DSNDELQV VSDXG¡ SULHSODþLRV VDYR NUÌWLQ¡V� 0HUJDLW¡ LãWUDXN¡ YLHQ� åLHG�� R VXJODPå\WL ODSDL LU ãDNXW¡V VN¡W¡VL� -LQDL J¡OSDGDY¡ NOHERQXL� NXULV G¡NRGDPDV VXNLãR YLV� VQDS� ³ UDXGRQXV ODSHOLXV� SDVNXL VXJQLDXå¡ GRYDQ�VDXMRM LU ODLN¡ DQW NHOLÐ�

'DEDU 9DOHQWLQD VXVLUÌSLQXV ¡MR ³ $QWDQ�� 2 MLV DSVLQLDXN¡� NRG¡O ML QHVLã\SVRMR" ² EHYHLN VXVNDXGDPD ãLUGLP MLV P�VW¡� 9DODQG¡O åLÌU¡MRVL DEX NDLVGDPL�

² 0XGX MDX� URGRV� PDW¡P¡V� ² VDN¡ ML VYHLNLQGDPRVL LU QRU¡MR QXVLMXRNWL�%HW VXPLãR� GDU ODELDX QXUDXGR� $QWDQDV QHSDJDOYRMV SUDVLWDU¡�² ,U GDU NDLS PDW¡P¡V�-LQDL SDNUDW¡ VDYR JDUELQLXV� MRV SODXNDL EXYR SHUULãWL P¡O\QX NDVSLQX� LU SDW³ ML YLON¡MR

ãYLHVP¡O� EHYHLN SLONVY� VXNQHO� WRNLRV SDW JLHGULRV LU UDPLRV VSDOYRV� NDLS LU MRVLRV åYLOJVQLV�-XRGX VWRY¡MR Xå VHQHOLR� NXULV DWJUå¡ JDOY� LU WDU¡�— Juk ne viena buvai?² 3DQHOHL %URQHL DWVLWLNR PDåD NDWDVWURID� 'DEDU ML SDV *HQDYDLW�² 9LVDL QH SDV *HQDYDLW� R þLD� ² DWVLOLHS¡ QXR VOHQNVþLR QDXMD YLHãQLD�%XYR WHQ %URQ¡ �9DGLQRVL ML %URQ¡ âYHOLÌW¡�� WRML SDWL� VX NXULD $QWDQDV V¡G¡MR DXWREXVH� -LQDL

QHODXN¡� NRO M� VXSDåLQGLQV� Lã HLO¡V DSVLVYHLNLQR VX YLVDLV� LU YDLNLQDV VDYR GHOQH SDMXWR ãLXUNãþL�� Y¡MÐQXSXVW\W� UDQN�� $SVLPHVGDPD VXS\NXV� ML WUXNWHO¡MR 9DOHQWLQ� Xå UDQNRY¡V� VDN¡ ��NDLS 'LHY� P\OLX�DWVLNHUã\VLDQWL� NDP M� SDOLNXVL� SDVLWHLUDYR� DU DXWREXVH $QWDQXL YDNDU EXYR ODEDL WYDQNX� 7DLS� EXYRODEDL WYDQNX� ,U GDU ³ ãDOLV YDUW¡��� $EX QXVLMXRN¡� MLHPV SULWDU¡ LU 9DOHQWLQD� PDW\W� MXRGYL EXYR MDXLãQDJULQ¡MXVLRV NHOLRQ� åLQRMR YLVXV QXRW\NLXV�

² .DWUD WDONLQRW VHQHOLXL" ² MLV SDNODXV¡�² $ã� ² WDU¡ 9DOHQWLQD�,U NDG åRGåLDL EÌWÐ WLNUHVQL� SLUãWX SDURG¡ VDX ³ NUÌWLQ� $QWDQDV åYHOJ¡ ³ W� SLUãW� LU JDOYRMR�

��äHEHQNãWXN¡���� -DP GLQJWHO¡MR EDOWDV� ODLEDV åY¡UHOLV� VX DãWULDLV GDQWXNDLV LU ãYHOQLX NDLOHOLX� -LVSDNDUWRMR ��åHEHQNãWXN¡�� LU MDP URG¡VL� NDG MDXVWÐ VDXMRM PLQNãWXV NDLOLXNR SÌNXV� JORVW\WÐ MXRV�GåLDXJWÐVL ² LU GåLDXJWÐVL QH SUDHLW\� EHW GDEDU���

² 6¡VNLW JL� YDLNDL� ² UDJLQR VHQHOLV�² .OHERQ¡OL� NDLS MÌVÐ YDUJRQDL" ² NODXV¡ 9DOHQWLQD� SDVLWUDXNGDPD NU¡VO��² 9DNDU MDX EDLJ¡ WDLV\WL�² ,U N�"² '¡NXL� GXNUHOH� G¡NXL� âDXNLD MLH NDLS 'LHYR DQJHODL�.XQLJDV DSLH YDUJRQXV NDOE¡MR J\YDL� VX PHLOH LU G¡NLQJDV åYHOJ¡ ³ 9DOHQWLQ�� NDG MLQDL

SULPLQ¡ MDP EUDQJÐ GDO\N�� 3DN¡OV UDQN�� NDG VDYR åRGåLXL VXWHLNWÐ GDXJLDX RUXPR� MLV SDVDNRMR�² âDXNLD MLH NDLS 'LHYR DQJHODL� $ã YLV� GLHQ� LU NULRãLX YLãNRVH� $N� VHQDV MDX Dã� VHQDV�

YDLNHOL� MDX PDQ LU SLUãWDL DWQHLNR EHVSDXGDQW NODYLãLXV� EHW ãLUGLV QHDWOHLGåLD LU JDQD� ,ãP¡JLQDX LUQDXMDV JDLGDV� NXULDV JU³åGDPD SDUYHåHL� '¡NXL� GXNUHOH� ,U MHL WDYV þLD QHEÌWÐ� NDP Dã EHJURþLDX�7\O¡WÐ WDGD YDUJRQDL���

² .XU Dã GLQJVLX ² Q¡UD NR ELMRWL� ² MXRNDYR ML�$QWDQR DN\VH ¡P¡ DXJWL ãLWDV VHQXNDV� 9DLNLQDV NLHN VXPLãR SDPDQV� NDLS MXRNLQJDL

YDL]GDYRVL NOHERQR DW¡MLP�� NDLS VX SDãDLSD YHUWLQR MR JHVWXV LU SDVDN\PXV� SR QXWULXãXVLDLVSDYLGDODLV EÌWD OLHSVQRV LU PHLO¡V� ,U 9DOHQWLQD MDP SDVLURG¡ GLGHVQ¡� ãWDL LU ML WXUL NLWRN³ SDVDXO³� QHJXãLWDV NDVGLHQLQLV� WXUL SDVDXO³� NXULDPH MLV SDWV MDXþLDVL EHM¡JLV�

² -HLJX U\WRM WXU¡WXP ODLNR� ² QXVLNRV¡MR NOHERQDV� ² Dã JDO¡þLDX���² 2� NRNV MÌV JHUDV� ² DWVDN¡ PHUJDLW¡� ² $ã WLNUDL DWHLVLX� 0DQV LU SULULãWRV QHLãODLN\V�² .XQLJH 0RWLHMDX� ² ³VLWHUS¡ VHQHOLV� ² JDO QRUL GDU YLHQR PX]LNRV IDQDWLNR"— Nagi, nagi?7RPDV äLREUDV VYLUVWHO¡MR JDOYD ³ $QWDQ�� ãLV EÌWÐ SXROV VHQHOLXL DQW NDNOR� 7DþLDX VWRY¡MR

nejautrus.²$U WX� MDXQDV åPRJDX� LUJL HVL PX]LNDQWDV" ² SUDELOR NOHERQDV�— Ne.— Ogi senelis sako...²$ã PX]LNRM QLHNR QHLãPDQDX� QHW JDLGÐ QHSDå³VWX� ,U YLV G¡OWR���² .�² LU YLV G¡OWR "

²$ã��� Dã QLHNR WDLS QHP¡JVWX NDLS MRV�² ²GRPX� YDLNH� ³GRPX�² *DOLX NLDXUDV YDODQGDV NODXV\WLV YLVÐ WÐ VRQDWÐ� IÌJÐ� NYDUWHWÐ� ,U MDXþLX QHSDSUDVW�

GåLDXJVP�� ,U YLVWLHN QLHNR QHVXSUDQWX� Dã QHJDO¡þLDX SDDLãNLQWL DUED DWVLPLQWL Q¡ OHQJYLDXVLRVištraukos.

— Argi? — nustebo Valentina.²*U\QD WHLV\E¡� SDQHOH 9DOHQWLQD�-LV SLUP� NDUW� LãWDU¡ MRV YDUG� LU EXYR ODLPLQJDV�² *U\QD WHLV\E¡� ² MLV NDOE¡MR� ² ,U Dã PDQDX� NDG PHQDV NXULDPDV QH WDP� NDG EÌWÐ

VXSUDQWDPDV LU DLãNLQDPDV� EHW WDP� NDG M³ P\O¡WÐ LU MXR J¡U¡WÐVL� ,U MXR GLGHVQLV PHQDV� WXR MLV SURWXLQHVXYRNLDPHVQLV� $ã M³ SDO\JLQþLDX VX HåHUX�

9DOHQWLQD NUHLYD DNLP GLUVWHO¡MR ³ $QWDQ��² -HLJX QRULW� ² VX PDULRPLV� NDL MÐ YDQGHQ\ PDXGDLVL� MDXWL VPDJXP� YLVDL QH WRG¡O� NDG

YLVÐ ãLWÐ ODãÐ FKHPLQ¡ IRUPXO¡ \UD +22� EHW WRG¡O� NDG YLVD EÌW\EH� NÌQX LU VLHOD VXVLGXUL VX JDPWRVUHLãNLQLX� VX� JDPWRV M¡JD� NXUL WDYH DSVXSD LU YLOLRMD� ,U PX]LND PDQH SDQDUGLQD NDLS EDOWDLDSVLWDãNLXVL PDULÐ YLOQLV� VX GåLDXJVPX Dã E¡JX ³ M�� ãRNX SULHã M�� QDUGDX LU HVX ODLPLQJDV� 3RYDODQG¡O¡V ML GLQJVWD QHJU³åWDPDL� LãSLOGåLXVL QHVXSUDQWDP� OLNLP��

9DLNLQDV QXVLãOXRVW¡ NDNW�� -LV QHEXYR SUDWV ãLWLHN GDXJ NDOE¡WL LU YDUå¡VL þLD V¡GLQþLÐåPRQLÐ� ,U MLV ELMRMR� NDG MLH QHSDãLHSWÐ MR� QHV VDN¡ WDL� N� JLOLDL P�VW¡ VDYR ãLUG\MH� 9DOHQWLQD V¡G¡MRVXVLJDOYRMXVL� UDQNDV VWHUEO¡MH VXJQLDXåXVL� %URQ¡ âYHOLÌW¡ JL GLUVþLRMR ³ Y\UXV� QRU¡GDPD Lã MÐ YHLGÐVXVHNWL� DU þLD UHLN¡V SDVLMXRNWL DU ULPWDL JDOYD OLQNWHO¡WL�

² $WHLN� MDXQDV åPRJDX� ² JULHåWDL QXVSUHQG¡ NOHERQDV�² $SLH NRNL� SHQNW� YDODQG�� ² GDU MLV SULG¡MR�,U ELMÌQ�� YLV ODLN¡ WDUS NHOLÐ�6HQHOLV� NXULR SXRNãW 9DOHQWLQD EXYR ³PHUNXV ³ YD]RQ�� WDU¡ $QWDQXL�² 0DWDL� NRNV Lã WDYV 6DOLDPRQDV� %HW JDO QXE¡JWXP SDåLÌU¡WL� N� WHQ VHVXR���9LUWXY¡M NYHS¡MR ãYLHåLDL YLUWRV åXY\V� *HQDYDLW¡ NUXRSãW¡ WDUS JDUÐ GHEHVLHV� NXULV PXã¡VL ³

SDOXE LU WHQ SODXNLRMR� 3DNODXVWD MLQDL SDWL QXãOHSV¡MR SDV EURO³� SULVLNLãR SULH DXVLHV LU NXåG¡MR�GDLU\GDPRVL ³ VYHþLXV LU O\J SULVLYHQJGDPD� NDG WLH QHLãJLUVWÐ MRV SDVODSþLÐ�

$WVLWLHVXV MLQDL JDUVLDL SDVDN¡�— Suprantu, suprantu...,U Y¡O SDVLWUDXN¡ ³ JDUXRW� VDYR YLHãSDW\VW�² 'DU YLHQR åPRJDXV WUÌNVWD� ² SUDELOR VHQHOLV� ² EHW MDX EÌWÐ ODLNDV LU NÌQ� SDJXRVWL�² ,QåLQLHULXV EXV VXWUXNV DQW SOHQWR� ² WDU¡ NOHERQDV� ² WLHN GDUER�,U MLV QXNUHLS¡ DNLV ³ 9DOHQWLQ�� -LQDL QXVLOHQN¡ LU SDWDLV¡ VXVLJDUDQNãþLDYXVL� VXNQHO DQW

NHOLHV� 3DVNXL DWVLU¡P¡ ³ NU¡VOR DWORã� LU UDPLDL åYHOJ¡ SUR ODQJ�� åYHOJ¡ ³ WHPVWDQþL� GLHQ�� ³SDVNXWLQLXV VSLQGXOLXV WLHV JLULÐ YLUãÌQ¡PLV LU ³ W� YDNDULQ GDJLOLR JLHVP URåLÐ NUÌPXRVH�

*HQDYDLWHL VXVLUXRãXV� $QWDQDV OLNRVL SDVNXWLQLV� -LV DWVLVWRMR Xå VHQHOLR LU ODXN¡� %XYR NLHNQHUDPXV� VXVLHU]LQV� Lã DQNVWR J�VGLQRVL� NDG WLN QHSDWHNWÐ NDLP\QX SDQHO¡ %URQ¡� NXUL GDEDU WDLV¡VLSODXNXV� QHå\PLDL VWHE¡GDPD M³ SDW³� 7DþLDX 9DOHQWLQD QHJDLãXRGDPD SULVLJUHWLQR SULH SURIHVRULDXV LUSDUHLãN¡� NDG MRV Q¡ VX ERWDJX Lã þLD QHLãYDU\VL�� $QWUDVLV VHQHOLR ãRQDV DWLWHNR OLNXVLDL YLHãQLDL� Xå MRV³VLNÌU¡ NOHERQDV� NXULV WU\Q¡VL GHOQXV� ��.DG YDOJ\VLP� WDL YDOJ\VLP´� URGRV� QRU¡MR WDUWL MLVDL� 'DEDU$QWDQDV V¡GRVL ãDOLD 9DOHQWLQRV� ,U MLV EXYR ODLPLQJDV� åLÌU¡MR QH WLHN ³ VULXE�� NXU SOÌGXULDYRUDXGRQRV Y¡åLÐ NXOã\V� NLHN VNHUVDYR ãDOLD VDYV ² LU WDL VX DWVDUJXPX� EHPDå ãDOWDL� NDG MR QH³WDUWÐ�QHSDVDN\WÐ� ��9DMH� NRNV MLVDL JUHLWDV�� /¡WDL YDOJ\WL MDP UHLN¡MR GDU LU WRG¡O� NDG QHåLQRMR� N� EHGDU\WLVX WDLV Y¡åLÐ JDEDODLV� 6DYR W¡YLãN¡M� ,QWLNO¡V åHP¡M� MLH Y¡åLÐ QHWXU¡MR� MLV QLHNDGRV QHEXYR MÐ Q¡UDJDYV� /DXN¡� NDG NLWL M³ SXV¡WLQDL DSOHQNWÐ� R MLV SDWUDXNV MÐ S¡GRPLV� ,U VDYR ãLUG\ MLV SULVLSDåLQR�kaip miela sekti, kada gurkšnis kaimynei slenka gerkle, kada pasisuka galva ir kakle nuo paausio ligiVXNQHO¡V NUDãWR VXVWDQJU¡MD PXVNXODV� -LV V¡G¡MR UDQNDV SULVSDXGV SULH ãRQÐ� LU VX NLHNYLHQXSDVLNUHLSLPX NDUãWD EDQJD SOÌVWHOGDYR SHU MR V�QDULXV� DU WDL LPWÐ MLV GXRQRV ULHN� DU WDL DWVDNLQ¡WÐVHQHOLXL� DU JDOÐ JDOH SDWV NDOELQWÐ 9DOHQWLQ�� -XRGX ãQHN¡MRVL DSLH ãLHQDSMÌW� DSLH OLHS\Q� LU ELWHV�WDLS� GDåQDL WDLNRVL MDL VDXJRWL MÐ VSLHWLP�� .XQLJDV SDVDNRMR VHQHOLXL� NDG UHLN¡V QDXMDL DSWYHUWLãYHQWRULÐ LU Lã NXU DNPHQÐ LU åY\ULDXV LPVL�V� %DLJV VULXE�� SDWHQNLQWDV DWVLNY¡S¡ LU JU³åWHO¡MR ³ GXULV�N� GDXJLDX PXPV *HQDYDLW¡ DWQHã" 9DOHQWLQD VXJDYR ãLW� MR WURãNLP�� -RJ OÌSRV VXGUHE¡MR� R DNLPLVQXE¡JR OLQNVPDV ãHã¡OLV� -LQDL LãVLWUDXN¡ QRVLQXN�� QXVLNRV¡MR LU SDVLåLÌU¡MR ³ $QWDQ�� DEX QHLãVLODLN¡LU VXVLMXRN¡� .LWL SDN¡O¡ ³ MXRGX JDOYDV� ² 9LHãSDWLH� NRNV GLHGDV WHQ Y¡åOLRMD� ² ãÌNWHO¡MR 9DOHQWLQDLU SDVLOHQNXV åLÌU¡MR SUR ODQJ��

².XU" ² DãWULDL LU QXRãLUGåLDL DWVLOLHS¡ NOHERQDV�² 8åOLQGR WHQ Xå NHUW¡V ² WRNV VX UDXGRQX ãYDUNX�² 6DNRW� VX UDXGRQX ãYDUNX" ² NDOE¡MR NOHERQDV LU VXVLUXVLQR NHOWLV�6HQHOLV VXGUDXG¡�² 9DOLXW¡ JL VDNR� NDG MDX XåOLQGR Xå NOXRQR�$QWDQDV VWHE¡MR YDNDUR åDLVP� 9DOHQWLQRV VNUXRVWXRVH� SLONXV ãHã¡OLXV� QHMXþLRPLV

VXVLNORVWDQþLXV DSOLQN DNLV� DQW VPLONLQLÐ� WDPVLX LU JULHåWX UXRåX QXVLWLHVLDQþLXV SDåDQG¡VH LUVXVLPHWDQþLXV ³ VXNQHO¡V UDXNãOHV� ËPDL SDVLYDLGHQR MDP� NDG QHE\OÌV YDNDUR ãHã¡OLDL YLVXV ãLWXRVåPRQHV VXDUWLQD� SDVLYDLGHQR� NDG MLH EÌWÐ VHQLDL SDå³VWDPL� SR YLHQX VWRJX J\YHQ� ,U MLV Y¡O JDOYRMR�NDG SDVDXO\MH YLV G¡OWR JHUD� NDG \UD YHUWÐ GDLNWÐ� JUDåLÐ YLHãNHOLÐ LU PDORQLDL ãQHUDQþLÐ PHGåLÐ�6XVLP�VWV ³VLåLÌU¡MR ³ UDXGRQ� VDXO¡OHLG³� NXULXR SLNWL SLUãWDL EXYR QXEUDXN NHOHW� SOXQNVQXRWÐ�PXU]LQÐ GHEHV¡OLÐ� 7LN ãWDL MLV NUÌSWHO¡MR ² VPDUNLDL VXVLYDUVW¡ GXU\V� 3ULHEODQGRM VWRY¡MR WHQ QDXMDVåPRJXV� WDV SDW� NXU VX %URQH EXYR DQW SOHQWR� $WODãXV� EHYHLN NDULãNX VPDUNXPX LU ³VLtempimu.NDXNã¡GDPDV SULVLDUWLQR SULH VWDOR LU VXãXNR�

² (� EHYHLN YLVL SDå³VWDPL� WLN���,U Lã HLO¡V VYHLNLQGDPDVLV WDU¡ $QWDQXL�² ,U SRQ� HVX MDX PDWV���'LGHOLV GDLNWDV� NDG PDQH PDWHL�� VLÌEWHO¡MR YDLNLQXL�,U WXR SDþLX ODLNX MLV PDQGDJLDL QXVLOHQN¡ LU SDGDY¡ UDQN��— Na, Valiute, kaip sveikata ?² 7DLS LOJDL QHDW¡MRW� ² WDU¡ PHUJDLW¡�² 5HLN¡MR WLOW� EDLJWL� GDUELQLQNDPV QXURG\PÐ GXRWL ² EHQH MLH N� LãPDQR� ² DWVDN¡ MLV LU

G¡EWHO¡MR ³ $QWDQR NU¡VO��² 3RQDV %ÌGåLÌQDL� MXPV VRVW� SDOLNDX ãDOLD NOHERQR� ² QXURG¡ VHQHOLV OLQNVPDL�6¡GV LQåLQLHULXV Y¡O NUHLS¡VL ³ 9DOHQWLQ��² 2 WX VHQLDL þLD"6X ãLWXRMX ��WX� $QWDQDV QXOHLGR JDOY�� QXVLPLQV åLÌU¡MR ³ ãDNXW� PDLJ¡ WUXSLQLXV� 1HULPDVWLV

LU OLÌGHV\V VNOHLG¡VL Lã ODXNÐ� LU ODQNRVH O¡WDL VNDPEDQWL GDLQD EXYR WRNLD QHODLPLQJD� .HUGåLXVU¡NDXGDPDV JLQ¡ NDUYHV� ��-LV ãLDQGLH SDVLDQNVWLQR�� WDU¡ VDX YDLNLQDV� QXJLUGR NDåNXU Y¡O\E� NUHJåGþ\SWHO¡MXV LU EDLOLDL VXãQDLUDYR ³ 9DOHQWLQ�� -LQDL EXYR DONÌQ¡PLV SDVLU¡PXVL DQW VWDOR� NXPãþLDV SULHVPLONLQLÐ VXVSDXGXV LU NDOE¡MRVL VX %ÌGåLÌQX� -RV UDQNÐ YLUãXV EXYR QXGHJV QXR VDXO¡V� GDEDU EHPDåWDPVXV� WXR WDUSX NDL Lã DSDþLRV MRV DWURG¡ ã¡PRV� ��.DLS åXYLHV QXJDUD�� SDPDQ¡ $QWDQDV� DWVLPLQ¡HåHU� LU QDNW³� LãJLUGR OHQJY� ODLY¡V GXQNVWHO¡MLP�� 8åVLNQLDXE¡ DQW O¡NãW¡V� QHGU³VGDPDV Q¡ YLHQDPåYHOJWL ³ DNLV� LU W\OLDL SOÌGR VDYH� ��.YDLODV JL WX� $QWDQDL� NYDLODV���� -LV JDLO¡MRVL� O\J MDP EÌWÐ NDVPLUV� LU EÌNãWDYR� NDG NDV MR QHSUDãQHNLQWÐ� WDGD MR EDOVDV LPV GUHE¡WL��� 1H� WHJX MLV LU UDPLDXVLDLDWVDN\V� YLVWLHN LãVLGXRV ² LãVLGXRV DU JLOLX DWVLNY¡SLPX� DU SULODLNRPX DOVDYLPX� DU SDJDOLDX QHWLNUD�SULVO¡JWD EDOVR JDLGD� -LV GDU V\N³ LãPXONLQR VDYH LU VXQNLDL ULMR N�VQ³� ,U MDP QLHNDV QHWLNR� 6X SLNWXGåLDXJVPX VDN¡ VDX DSLH LQåLQLHULÐ� ��-R QHW LU DXV\V SDWHQNLQWRV QXR Y¡åLHQRV� LU WRV UDXGRQXRMD��1RU¡MR NHOWLV� QXVLVXNV åLÌU¡WL SUR ODQJ� ³ JLULDV� JU³åWL ³ VDYR NDPEDU³ LU NDOE¡WLV VX 9LQFXNX� 7DþLDXYHQJ¡ QHW VXNUXW¡WL� NHOLXV VXVSDXGV� YHQJ¡ DWVLORãWL� NDG N¡G¡ QHJLUNãWHOWÐ�

² $U JDOLX SDNHLVWL O¡NãW" ² WLHV DXVLP DWVLOLHS¡ *HQDYDLW¡V EDOVDV�9DLNLQDV NQ\VWHO¡MR� ãLXUNãþLDL SDVWÌP¡ O¡NãW� -LV SDåLÌU¡MR ³ þLD V¡GLQþLXV åPRQHV� LU MLH

DWURG¡ MDP NHLVWL�— Ponas Antanai, ar ilgai vakarauji?'DEDU NDOE¡MR 9DOHQWLQD�-LV EDQG¡ QXVLã\SVRWL� EHW SDWV SDEÌJR VDYR ã\SVQLR� ��*HUDL� NDG WDPVX�� WDU¡ VDX�,U JDUVLDL DWVDN¡�— Aš... aš... taip, ilgai, panele Valentina.² 6NDLWRW N�"— Taip, skaitau. ,,Brolius Karamazovus".²'X WRPDL" ² SDVDN¡ %ÌGåLÌQDV�,U Y¡O ¡P¡ NDOE¡WLV VX 9DOHQWLQD�$QWDQDV ³VLNODXV¡� NDLS åYLUEOLDL PLJGDPL SDO¡S¡MH þHåD� LU PDW¡� NDLS Lã DQDSXV JLULÐ åHQJLD

QDNWLV� VXQNL LU JUDXGL� QDNWLV QHDSPDWRPD� QHLãEUHQGDPD ² GLGåLRML QDNWLV� ³ VDYR JOÌGXPDV QHãDQWLNODLGåL� VLHO��

V

VIŠKOSE

«VWUDLJHOLÐ FKRUDV JLHGD« %HUQ� %UD]GåLRQLV

$17 VRGR YDUWHOLÐ SDVLU¡PV� MLVDL åLÌU¡MR ³ GDQJÐ� 5\WDL EXYR EODLYÌV� YDNDUXRVH JL N¡O¡VLGHEHVLV� MXRGDV� QHUDPXV� 'XPVWHOGDYR OHQJYDV Y¡MHOLV� VXãQLRNãGDYR Y\ãQLRVH LU SHUVLPHVGDYR M³HJOHV� VX NXULRPLV VXVLNXåG¡MV E¡JR LU Q\NR JLULRMH� (åHUR SXV¡MH åDOYDUQLR VSDUQÐ YDVQRMLPDV EXYRO¡WDV� SDLOVV LU WRNV WDLNLQJDV� ��5HLN¡MR JL þLD WR GHEHVLHV�� P�VW¡ $QWDQDV� G¡O MR JDOL 9DOHQWLQD OLNWLVQDPLH� QHDWHLWL SDV NOHERQ�� ²VPHLJ¡ DNLV ³ MRYDUR YLUãÌQ LU O\JLQR� ³ NXUL� SXV WDV MXRGDV PÌUDVVOHQND� -LV SDGDQJ¡VH NHOLDYR WDLS O¡WDL� NDG Lã SUDGåLÐ VXQNX EXYR SDVWHE¡WL� DU MLV DUW¡MD� DU LULDVL SURãDO³� R JDO YLHWRMH VWÌNVR� 9DLNLQDV QXVLJLHGULMR LU JXRG¡VL� ��/LHWDXV QHEXV� 'DQJDXV NDOQDL SUDSODXNVSUR ãRQ��� $SVLVXNR DQW NXOQLHV LU OLQNVPDL ãYLOSLQLDYR� -LVDL QRU¡MR E¡JWL� ãRNLQ¡WL SHU JULRYLXV�UDLþLRWLV SR ãLHQ� SUDGDOJ¡VH LU JXO¡WL DXNãWLQLQNDV GRELOÐ ODXNH� WDUS VDPDQLÐ ELþLÐ� 7URãNR ãQHN¡WLV�SDVDNRWL QLHNXV LU MXRNWLV� ��-LQDL DWHLV�� VDN¡ MLV LU åYHOJ¡ ³ GXULV� DU QHSDPDW\V 9LQFXNR� (� MXRGXSDVLDXVWÐ� %HW JRQNRVH VXWUHSV¡MR ãHLPLQLQN¡ ² LU MLVDL SUR YDUWHOLXV LãQ¡U¡ ³ JDWY� VP¡O¡W�� VXJLOLRPLV SURY¡åRPLV LU QXãLXUXVLDLV åRO¡V NXRNãWHOLDLV�

-LV QHJDO¡WÐ WDUWL� NDG QHP¡JVW�V ãHLPLQLQN¡V� *HULDX SDVDNLXV� MDXW¡VL MDL QXVLNDOWV� WXU¡MRQHJU\Q� V�åLQ� EXYR WDL WRML SDW PRWHULãN¡� NXUL DXWREXVH WDLS VPDUNLDL LU NYDSQLDL Y¡GDYRVL SULHãDLVM³� 7DGD MLV VDYR GYDVLRM SDãLHS¡ M�� QLHNLQR� LU ãWDL GDEDU MDP URG¡VL� O\J â¡PDLWLHQ¡ åLQRWÐ MR PLQWLV�åLQRWÐ EXYXV³ QHGUDXJLãNXP�� '¡O WR MLV YDUå¡VL MRV DN\VH� .DL ML PHLOLDL MDP SDVDNRGDYR DSLH VDYRMDXQ\VW ���$N� SRQDV $QWDQDL� LU Dã EXYDX MDXQD��� DSLH VXGUDVN\WDV 9LQFXNR NHOQDLWHV� MLV YHQJ¡WLHVLDL SDåYHOJWL� VWHQJGDYRVL VWRY¡WL DU V¡G¡WL VNHUVDV LU GRP¡MRVL SUDOHNLDQþLD SODãWDNH DU EDO]DPLQÐãDNRPLV� NXULRV Xå ODQJR OLQJDYR� 1ÌQ LãVLVXNV QXR SDYRMDXV� åHQJ¡ YLGXULX JDWY¡V� -DP EXYRPDORQX NRMRPLV JLOLDL XåNDELQWL VP¡O³� SDVLåLÌU¡WL ³ VPXONXW¡PLV NUXRSHO\W¡PLV DSOLSXVLXV EDWÐ JDOXV���1H� GHEHVLV WLNUDL QXYDåLXRV ³ ãLDXU� .DP MR þLD UHLNLD�� VWLSULQR MLV VDYH� .UHJåG¡V NLOR DXNãWDL ³RU�� 8åSÌW¡ SXãÐ NYDSDV� NDLWUXV LU VDXVDV� 9DLNLQDV SDVXNR VLDXUD JLULRV MXRVWD� ³VLE¡J¡MXVLD OLJLSDVNXWLQLÐ PLHVWHOLR QDPÐ� 6OLGÌV VS\JOLDL þLXåHQR SR NRMRPLV� EXYR JHUD LU SODWX� 9LV JDOYRMR� NDGMLQDL DWHLV� R JDO LU MLV SDWV M� LãY\V VNXEDQþL� WDNHOLX WDUS PHGåLÐ LU VXãLOXVL�� VX P¡O\QX NDVSLQXSODXNXRVH� .¡NãWDV SUDO¡N¡ SUR ãDO³� ]\OXW¡ E¡JR åHPH LU VWUDJLDL NUXVþLRMR XRGHJDLWH� 'LHYH WX PDQR�NDLS GDLOLDL ML JHOWRQD� VX MXRGDLV SOXQNVQÐ EUÌNãQLDLV VSDUQXRVH��� 6XVWRMR� DWVLORã¡ ³ SXã³� ãYHOQLD MRVåLHYH VNUX]G¡ OLSR ³ YLUãÐ� 5HWNDUþLDLV ML VWDEWHOGDYR� O\J SDNO\GXVL VXSOHLã¡MXVLXRV JULRYLXRV�SDNUDLS\GDYR åQ\SOHV LU Y¡O NRS¡ DXNãW\Q� ³ åDOL� YLUãÌQ VNDLGULDP GDQJXMH� 3Xã\V VLÌUDYR� JODXVW¡VL�Rã¡ VYDLJLDL� WDYH UDPLQGDPRV LU DSNHU¡GDPRV� $QWDQDV VHN¡� NDLS MÐ JDOYRV Lã O¡WR VXVLVLHNLD LU Y¡OVNLULDVL� SDVLMXWR WDUVL SDWV EÌWÐ VLÌEXRMDPDV LU NHOLDPDV DU WUDXNLDPDV Lã NXUWDXV ãXOLQLR ³ ãYLHV�� ³DXNãW\ELÐ å\GUXP�� %RNãWR ODLNURGLV ¡P¡ YDODQGDV PXãWL�

² -DX SHQNLRV� ² NUÌSWHO¡MR YDLNLQDV LU DSVLåYDOJ¡ DSOLQNXL�.LHO¡ VWRY¡MR SULHã M³� SHUNUHLSXV JDOY�� 7DUS ãDNÐ SUDO¡N¡ JHQ\V LU Y¡O LãQ\NR�² $ã JL SDY¡ODYDX� ² JUDXGHQRVL $QWDQDV LU VNXE¡MR EDåQ\þLRV OLQNXL�*DWY¡V EXYR WXãþLRV� 5LQNRMH åRO SHãLRMR SRUD RåNÐ� -RV PHNHQR� SDPDW M³� LU SXUW¡ VDYR

EDU]GDV� 1XR QDPÐ VWRJÐ QXVLOHLGR ãHã¡OLV LU JUHLWDL WYLQG¡ HUGYL� DLNãW� 'HEHVLHV VSDUQDV XåJDYRVDXO� SDJOHPå¡ M� SR VDYLP� 7DPVXV UXRåDV QXVOLQNR HåHUX LU E¡JR SULH YLHQXRO\QR� NXULR ERNãWDV GDUVNDLVþLDX VXEOL]JR SULHã DSVLQLDXNGDPDV�

² 2 MHLJX QHDWHLV MLQDL� ² QHUDPLDL SDN¡O¡ JDOY� LU DSVLåYDOJ¡ $QWDQDV�7DLS� NR MDL DWHLWL� 9DNDU M� O\G¡MR LQåLQLHULXV LU EXYR SR UDQND SD¡PV� 9LHãSDWLH� NDLS VPDJX

EÌWÐ M� SR UDQND WXU¡MXV� -DP JL WHNR %URQ âYHOLÌW YHVWL OLJL QDPÐ� -L� WRML %URQ¡� YLV� ODLN� ãQHN¡MRDSLH MDXVPXV LU VDN¡VL UDãDQWL DS\VDN�� 2� 9DOHQWLQD� NRNV JUDåXV MRV EDOVDV� .DL ML ã\SVRVL� MRVVNUXRVWDL ³VLJDXELD� LU QRVLV WDGD MDL HVWL O\J WDUS GYLHMÐ PDåÐ NDOYHOLÐ� ,U ML GDEDU QHDWHLV� .DV MLVDL MDL"6XVWRMV SULH ãYHQWRULDXV P�VW¡� N� MLQDL GDEDU YHLNWÐ� ,ãVL¡P¡ YHLGURG¡O³� SDVLåLÌU¡MR ³ VDYH� ��.RNVLãUDXGV�� WDU¡ VDX� 1H� MLV SUDVWÐ åPRQLÐ YDLNDV� LU MHL WXUL WUXSXW³ JDEXPR ² N� JL UHLãNLD JDEXPDVãLXR DWYHMX� 'HEHVLV VOLQNR QHVNXE¡GDPDV LU� DSVLJDOYRGDPDV� WUDXN¡VL QXR VDXO¡V� âWDL MR NUDãWDV ¡P¡NDLVWL� å¡UXRWL� LU ãYLHVD Y¡O DSV¡P¡ åROHV� QDPXV LU åPRQHV� ËPDL $QWDQDV VSUDJWHO¡MR SLUãWDLV���$WHLV� -L QHQRU¡V NXQLJR QXYLOWL� WDLS JUDåLDL MLV SUDã¡�� ,U OHQJYX åLQJVQLX� SDVLVSLUGDPDV ³ DNPHQLV�MLVDL OLSR ãODLWX� NXULR YLUãXMH VWRY¡MR EDåQ\þLD�

.OHERQ� UDGR DQW EDåQ\þLRV ODLSWÐ� 6¡G¡MR DONÌQHV ³ NHOLXV DWU¡PV� JDOY� NXPãWLPLVVXVSDXGV� -LV åLÌU¡MR ³ ãLXUNãWÐ JUDQLW� SR VDYR NRMRPLV LU QHQXJLUGR DWHLQDQþLR YDLNLQR� âLVDL VXVWRMR�QHQRU¡GDPDV GUXPVWL NXQLJR 0RWLHMDXV� 3ODWDXV ãYHQWRULDXV SDNUDãþLXRVH DXJR GLGHOL MRYDUDL� NXULÐãDNRVH YDUQRV EXYR VXVLQHãXVLRV OL]GXV� MRV NYDUNV¡MR LU VNUDLG¡ DSOLQNXL� 6PLJR ³ åHP NHOHWDV

JHOHåLQLÐ NU\åLÐ� þLD EXYR SDODLGRWD SRUD SDUDSLMRV LãNLOQHVQLÐMÐ ² GYDULQLQNDV� SUDORWDV� GDU 'LHYDVåLQR NDV� ² R EHQGUL NDSDL EXYR Xå .LUE\Q¡V PLHVWHOLR� VXJXO PLãNR ãRQH� VXPLJXVLHML JDOL NODXV\WLVDPåLQRV JLULÐ JLHVP¡V��� 9DLNLQDV EDQG¡ QHJLUGRPLV SULHLWL LU DWVLV¡VWL ãDOLD NXQLJR� WHJX MLVDL QXVWHEV�SDNLUGV Lã VDYR P�VW\PÐ�

7DþLDX åYLUJåGDV SHUVPDUNLDL JLUJåG¡MR SR EDWDLV� ,U YDUQRV VXVNDWR QHåLQLD G¡O NR U¡NWL�.OHERQDV SDåYHOJ¡� QXEUDXN¡ UDQNRYH SHU SDNDXã³� NXULV åLE¡MR QXR VSLQGXOLÐ� -R DN\V EXYR NODLNLRV�O\J NR QHVXSUDQWDQþLRV� -LV SDåLQR $QWDQ�� SDNLOR QXR JDLGÐ� NXULDV EXYR SDV¡GV� LU WDU¡�

² 6YHLNDV� MDXQDV åPRJDX� .XU GDXJLDX"² 1HåLQDX� %HW ML QHWUXNXV WXU¡WÐ EÌWL þLD�² $U ãQHN¡MDLVL"— Su kuo taip?— Na, su kuo! Ogi su Valentina!.DLS WX JDO¡WXP QHVLãQHN¡WL VX WRNLD PHUJDLWH� ² URGRV� VDN¡ DWYLURV NXQLJR 0RWLHMDXV DN\V�² 6¡VNLV ãDOLD� ² WDU¡ MLVDL� JU³åGDPDV DQW JDLGÐ��� ² 'LHYR JDO\E¡� 'LHYR JDO\E¡����² .� WDLS VXGÌPRMRW"² $N� MDXQDV åPRJDX� YLVNR SULVLJDOYRML� 1ÌQ V¡GåLX ãWDL DQW ODLSWÐ LU P�VWDX DSLH 9LHãSDWLHV

NHOLXV� 6XQNÌV WLH MR NHOLDL� LU Dã GDXJ NR QHVXSUDQWX��� 'DXJ NR QHVXSUDQWX���— Nereikia perdaug komplikuoti pasaulio.— Aš nekomplikuoju. Aš noriu atmesti visas smulkmenas ir pamatyti tik aiškiausias gaires. Ir

PDQ SDVLURG¡� O\J EÌþLDX SDPDWV��� O\J EÌþLDX SDPDWV���— Nagi, sakykite...² 7DLS� QÌQ VNHOELD ãLPWXV LãPLQþLÐ LU PRNVOÐ� 7DþLDX \UD QH ãLPWDL SXONÐ� EHW WLN GX� WLH�

NXULH VX 'LHYX� LU WLH� NXULH EH 'LHYR� 1¡UD MRNLR WDUSR� MRNLR YLGXULR WDUS ãLÐ GYLHMÐ� <UD WLN GX ãLWLHpulkai, o visa kita nesiskaito.

,U MLV JULHåWDL SHUWUDXN¡ SLUãWX SHU DNPHQ³� WDUVL LãEUDXNWÐ YLVXV� NXULH VLÌEXRGDPL YDLNãWR WDUSãLWÐ GYLHMÐ SDVDXOLR M¡JÐ�

-LV WDU¡�² 9LVL WLH YLGXULQLDL SLOD VDYR DO\Y� ³ ã¡WRQR NDWLO�� ,U QHåLQLD� NDLS YLVD WDL EDLJVLV� %DLVX

GDURVL� NDL åLÌUL WRO\Q SULHã VDYH�$QWDQDV WDU¡�² 1¡UD PDQ DEHMRMLPR� QXJDO¡V 'LHYR åPRQ¡V�² 1XJDO¡V� /HQJYD SDVDN\WL ² QXJDO¡V�² 2� NOHERQ¡OL� MÌV QHWLNLWH .ULVWDXV SHUJDOH åHP¡M"² .DLS QHDEHMRWL PDQ� MHL SDWV -¡]XV QHåLQR�-R EDOVDV QXWLOR JUDXGåLDL� VNDXVPLQJDL�$QWDQDV QXVWHEV åYHOJ¡ ³ M³� VXVLWUDXNXV³ þLD DQW ODLSWÐ LU GYDVLRMH NDQNLQDP��² -LV QHåLQR� DU UDV WLN¡MLPR åHP¡MH� NDL DWHLV� ² NDOE¡MR NOHERQDV� VHNGDPDV YDUQÐ

SODVQRMLP��— Aš manau, kad jis ateis, kai visos tautos bus apkrikštytos...² 7DLS \UD SDUDã\WD� MDXQDV åPRJDX� %HW PDQR GYDVLD QHUDPL� NDV SDVDN\V� DU WRV

DSNULNãW\WRV WDXWRV VX ODLNX QHSDPLUã NULNãWR� DU EDåQ\þLRV QHEXV VXJULDXWRV LU QLHNXU SDVDXO\QHVNDPE¡V 'LHYR JLHVP¡V� ,U WDGD JDOL DWHLWL .ULVWXV� DW¡MV QXJDO¡WL ² EXV WDL 'LHYR SULHYDUWD� R QHODLVYDV åPRQLÐ SDVLGDYLPDV� 7RG¡O 9LHãSDWLHV NDUDO\VW¡ JDOL LU QHLãVLSLOG\WL ãLRM åHP¡M� ML þLD JDOL YLVDLLãQ\NWL� $U UDVLX GDU WLN¡MLPR åHP¡M� NDL DWHLVLX" ² NODXVLD VDYV .ULVWXV� DEHMRMD LU QHåLQR�

² .DLS WDGD åLÌU¡WL ³ 3HWUR QHQXJDOLP� XRO�"— A! Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam...ýLD MLV LãWLHV¡ NDNO��— O štai ir ji./DLSWÐ YLUãXMH SDVLURG¡ ãYLHVÌV SODXNDL� LãVLQ¡U¡ SHþLDL LU NUÌWLQ¡� 3HU GYL SDNRSDV SODþLX

åLQJVQLX MLQDL SDVLãRN¡MR DXNãW\Q� DWVLVWRMR ãYHQWRULXMH LU GDLU¡VL� 8å MRV VQDXG¡ JLULÐ YLUãÌQ¡V LUGXQNVRMR GHEHVLV� QXVYLUV ³ ãLDXU¡V SXV� 3DPDþLXVL NOHERQ� VX $QWDQX� VXPRMR SODãWDND LU Lã WRORãDXN¡�

— Ar seniai laukiat?²*HUR åPRJDXV YLVDGRV ODXNL� ² DWVDN¡ NOHERQDV�² 2 Dã YLV� SRSLHW VYDUVþLDX� DU OLV DU QH� LU YLV S\NDX�— Ko, vaikeli, pykai?— Pykau, kad lyti gali.

$QWDQ� SD¡P¡ MXRNDV� DEX MXRGX ãLDQGLH VHN¡ GDQJDXV NHOLXV�6WRY¡GDPD SULHãDLV� ML JLOLDL DWVLNY¡S¡� PHW¡ åYLOJVQ³ ³ þLXUOLÐ OL]GXV�² /LSDP� YDLNDL� ² WDU¡ NOHERQDV� ² 3DåLÌU¡NLP� DU GÌGRV QHXåNLPR�3DVLEUXNR MLV JDLGDV SR UDQND LU YHG¡VL VDYR NODXV\WRMXV ³ ãRQLQHV GXULV� 3ULHDQJ\MH JXO¡MR

VHQDV EDOGDNLPDV� MR J¡O¡V EXYR QXEOXN� DYLQ¡OLV QXVLã¡UV LU DSGXON¡MV� /DLSWDL VXQNLDL JLUJåG¡MRSR NRMRPLV� -Ð EDOVDV NLOR QHMDXNLDL LU DWOLHS¡ WDPVLRVH� YRUDWLQNOLÐ SLOQRVH NHUW¡VH� $WURG¡� NDG Lã WÐNHUþLÐ QXEXQGD GLGHO¡V DN\V� VWHELVL SULåDGLQWRV Lã PLHJR� W\OLDL NXåGDVL LU Y¡O JULPVWD ãHã¡OLXRVH�9DOHQWLQRV UDQND NLOR QXVOLGLQWX WXU¡NOX ³ YLUãÐ� R $QWDQDV VHN¡ SDVNXL M� LU QRU¡MR OLSWL LOJDL� OLJL SDWbokšto viršaus ir dar toliau.

²0HV þLD LW NDO¡MLPH� ² SUDELOR ML�² 7XRM EDLJVLP NDQþLÐ NHOL�� ² Lã YLUãDXV DWVLOLHS¡ NOHERQDV�-LV EXYR MDX XåOLSV LU SUDY¡UV GXULV ³ YLãNDV�² /³VNLWH SUR ãLW� VN\O² WROLDX EXV ãYLHVX� ² MLV NDOE¡MR LU ODXN¡� NRO DQXRGX VXHLV�3DVNXL MLVDL XåVLUDNLQR GXULV� SULNODXS¡ SULHã DOWRULÐ LU XåYHUWV JDOY� VWHE¡MR åLEDQþLDV� ãDOWDV

GÌGDV�² $U JHUXV WXUL UDXPHQLV" ² QHJDUVLDL SDNODXV¡ MLVDL $QWDQR�² 3XV¡WLQXV�² 7DL GXRVL M¡JRV GXPSO¡PV� $U PRNL"— Vis kaip nors...² âWDL� ãLWDLS� ² WDU¡ 9DOHQWLQD LU SULVLDUWLQXV SDURG¡�3DVNXL UDPLDL ML åYHOJ¡ ³ YDLNLQ�� DWVLU¡P¡ ³ VLHQ� LU SDVLUHQJ¡ NODXV\WLV� .XQLJDV 0RWLHMXV Lã

SUDGåLÐ LãP¡JLQR þLD YLHQ�� þLD NLW� PRW\Y�� QXWLOR LU YDUW¡ JDLGDV� $WLG¡MR ³ ãDO³ M�VLDV� XåVLPHUN¡ LUSD¡P¡ SVDOP ��'L[LW 'RPLQXV 'RPLQR PHR���� ,ã SUDGåLÐ JURMR O¡WDL� VXVLJDOYRGDPDV LU³VLNODXV\GDPDV ³ DWVNLUXV JDUVXV� VHNGDPDV� NDLS JU\QDL MLH VNDPED YDUJRQXRVH� 7ROLDX ¡P¡ WHN¡WLLãNLOPLQJL� Y¡VÌV DLGHVLDL� Q\NLDL LU JDOLQJDL SUDELOR SR ãLWXRV WXãþLXV VNOLDXWXV� .XQLJDV 0RWLHMXVåRGåLDLV SULWDU¡ PX]LNDL ² EDOV� MLV WXU¡MR VHQ�� QHPDORQLDL JHUJåGåLDQW³� EHW ³ VDYR JLHVP MLV VXG¡MRYLV� ãLUG³ LU EXYR VXMDXGLQWDV WDLV GLGåLDL VNDPEDQþLDLV SUDQDãR åRGåLDLV� .DL NXQLJDV VDN¡ DSLHUÌVW\E¡V GLHQ�� NXULRMH EXV VXPXãWL NDUDOLDL� SUR MR VXPHUNWDV DNLV åHQJ¡ NDULXRPHQ¡V� MRMR VXå¡ULQþLDLV ãDOPDLV YDOGRYDL� R Y¡OLDYÐ SOHY¡VDYLPDV OLHMRVL VX PHWDOLQLDLV YDUJRQÐ EDOVDLV� -LVDL UHJ¡MRLU YLQJXULXRMDQW³ WDUS W\UODXNLR NUÌPRNãQLÐ XSHO³� Lã NXULR NHO\MH JHULD WLH� NXULH SDNHOV JDOYDV� ,U VDYRPX]LND VWHQJ¡VL SULPLQWL YDQGHQV VNDLGUÐ þLXUOHQLP� LU NDLWURMH LãWURãNXVLÐ åPRQLÐ VNXE¡MLP� SULHãDOWRV VURY¡V�

%DLJV SVDOP MLV QHQXWLOR� YLHQD UDQND VNODVW¡ JDLGDV� R DQWU�MD VSDXG¡ NODYLãLXV� OHLVGDPDVQHWYDUNLQJDL ãDXNWL NXULDL QRUV GÌGDL� 'DEDU ãWDL MLV JDUVXV VXGHULQR� ¡P¡ VNDPE¡WL QHUDPXV� SULVO¡JWDVYDLWRMLPDV DU JDLOHVWLV� 7DUVL åPRJXV WHQ JUDXåWÐVL� NDQNLQWÐVL� MR GYDVLD EÌWÐ VXGUXPVWD LU SULVO¡JWD�7DþLDX SDþLRV PX]LNRV LãUHLãNLPH JLUG¡MDL JLHGUL� M¡J�� VYHLNDW� LU GYDVLRV SLOQ\E�

² $U åLQDL DXWRULÐ" ² SDVLOHQNXV VXNXåG¡MR 9DOHQWLQD�,ã DELHMÐ SXVLÐ GX VXVLUDLW� LOJL SODXNÐ SOXRãWDL VY\URMR DQW VPLONLQLÐ MDL�² 1H� ² DWVDN¡ $QWDQDV�² %DFKR FKRUDODV ��.XU Dã QXE¡JVLX"� 2 SDVNXL� URGRV� JLUG¡VLP )UDQFNR ��3DVWRUDO��9DLNLQDV DWVLGÌV¡MR� GåLDXJVPDV M³ ¡P¡ LU G¡O ãLWR ULPWR� JLODXV 9DOHQWLQRV åYLOJVQLR LU G¡O WRV

LãYLGLQ¡V VWLSU\E¡V� NXUL JOÌG¡MR PX]LNRMH�1ÌQ SDVLVNDUGHQR DEHMRMDQWLV� ãYHOQXV EDOVDV ² URG¡V� NDG ELMR SUDELOWL LU VNDPE¡WL ãLWDP

VYHWLPDP SDVDXO\� LãWUDXNWDV Lã VDSQÐ JOÌGXPRV�9¡O DWVLVXNR MLQDL�² ��3DVWRUDO¡��*U\QDV LU JLHGUXV VNDPEHV\V DWVLOLHS¡ Lã WROR� $QWDQDV SULVLPLQ¡ SLHPHQ¡O³� V¡GLQW³ VX

ãYLOS\QH WDUS SLUãWÐ LU JURMDQW³� NODXVDQW ãLWLHPV åDOLHPV PHGåLDPV LU SLONLHVLHPV ¡UHOLDPV� âWDL JDUVDLSDVLNHLW¡� MLH WDSR QHUDPÌV� JUHLWL LU NULWR Lã YLUãDXV NDLS NUXãD� NULWR QH O\JLRPLV þLXUNãO¡PLV� EHWDWVNLUDLV LU JUHLWDLV NORGDLV� -LVDL PDW¡ SDOãXV NORGÐ VOXRNVQLXV� WDPVLDLV SURWDUSLDLV JULÌYDQþLXV YLHQDVSR NLWR� -R JDOYRM ãP¡VWHO¡MR ýLXUOLRQLHV SDYHLNVODV ² MLV SDWV QHJDO¡WÐ SDVDN\WL� NXULV� .DåNDV åDOLD LUã¡PD VXVLPDLã¡ MR YDL]GXRW¡MH� -LV VX SDY\GX åYHOJ¡ 9DOHQWLQDL ³ SHþLXV� MLH WDLS UDPLDL NLOQRMRVL WHQSULHãDLV M³� 7DLS� VXYRNLD ML NLWRNL� SUDVP YLVÐ ãLWÐ DQGDQWLQR� DOOHJUHWWR DU VWRFFDWR� ,U NDL NXQLJDV0RWLHMXV SD¡P¡ SLDQLVVLPR� MLQDL SDVLåLÌU¡MR ³ YDUJRQXV O¡WX åYLOJVQLX LU SULWDUGDPD OLQNWHO¡MR JDOYD�7DþLDX PX]LNDQWDV QHVLGDLU¡ ³ ãDOLV� MLV DWURG¡ SDPLUãV LU VLHQDV� LU ãLWXRV GX åPRQHV� LU QHW SDþLXVYDUJRQXV� R YDLNãþLRMR LU JULP]GR VDYR PHORGLMRVH��� 9¡O DWVLOLHS¡ SLHPHQ¡OLV SDJLU\MH� -LV JURMR YLVSDGDåLDX ² LU ãYHOQLDL� ãYHOQLDL XåJHVR MR GDLQD�

.DV WROLDX SUDELOR� Y¡O EXYR SLOQD MDXQ\VW¡V� JLHGUXPR LU SOÌVWDQþLRV ãYLHVRV� 9DLGHQRV� NDGGX åPRQ¡V HLQD SDWHQNLQWL� HLQD åDLVPLQJX åLQJVQLX HUGYLDP SDVDXO\� HLQD SDVLHNWL VYDLJLRV ODLP¡V���.HONLW¡V� EXG¡WRMR EDOVDV MXV ãDXNLD�� VNDLGULDLV EDOVDLV E\ORMR� LU PDORQXV ãLXUSDV QXSXUW¡ $QWDQ��1XVLOHQN¡ QXR YLãNÐ� åLÌU¡MR ³ WDN� EDåQ\þLRMH QXR GXUÐ OLJL DOWRULDXV� ,U ãWDL Lã ãLWR FKRUDOR PHORGLMÐLãVLVN\U¡ VXåLHGXRWLQLDL� JDLYÌV� åDLVGDPL åHQJ¡ DOWRULDXV OLQNXL��� ,OJDV SDEDLJRV JDXGLPDV QXVLWV¡NDLS EDOWDV QXRWDNRV ã\GDV� ,U ML VWRYL WHQDL� ãYLHVL LU JUDåL� LU MLVDL MDXþLD� O\J EÌWÐ ãDOLD MRV� âWDL PLHORVUDQNRV SDOLHþLD M³ Xå SHWLHV� 'LHYH WX PDQR����

7LNUDL M³ SDOLHW¡�² 3RQDV $QWDQDL� ² VDN¡ 9DOHQWLQD�-LVDL DWVLVXNR� 3DVLNLãV SR SDåDVWH JDLGDV� NOHERQDV OLSR åHP\Q� 0X]LND� NXUL GDU JDXG¡ MDP

DXV\VH� MDX EXYR XåPLJXVL EDåQ\þLRMH� 6NOLDXWDL EXYR UDPÌV� 'ÌGRV åLE¡MR ãDOWRV LU NXUþLRV� 3URODQJXV PXã¡VL OLQNVPL VSLQGXOLDL LU åDLG¡ WHQ åHPDL� WDUS Y¡OLDYÐ�

$QWDQDV QRU¡MR WDUWL JHU� åRG³ NOHERQXL� WDþLDX� åYHOJV ³ M³� WRN³ UÌSHVWLQJ�� VDY\MHSDVNHQGXV³� QLHNR QHSDVDN¡� .XQLJDV 0RWLHMXV NOXSãWHO¡MR SULHã DOWRULÐ� GLGHOLX UDNWX DWVLGDU¡ GXULV� LUWDLS YLVL WU\V QHE\OÌV QXVLOHLGR ³ ãYHQWRULÐ�

,OJDLV VSDUQDLV ãYDLVW\GDPLHVL DSOLQN ERNãW� ODNVW¡ þLXUOLDL� ODNVW¡ LU SODVQRMR SULVLVHJ SULHVDYR OL]GÐ SDO¡S¡VH�

² (FK� YDLNDL� YDLNDL� ² SUDELOR NOHERQDV� WUDXNGDPDV VDXO¡W� RU� ³ NUÌWLQ�,U JHURPLV� WDUVL YLVN� DWOHLGåLDQþLRPLV DNLPLV ³VLåLÌU¡MR ³ MXRGX�

VI

LAUKIMO DIENOSâLWRMH YLHWRMH Dã MDX QLHNR QHJLUGåLX�HVX YLHQÐ YLHQDV���

Paul Claudel

18%8'6 QHGU³VR DWVLPHUNWL� (JO¡ ãYDJåG¡MR ³ VWRJR VNLHGUDV� ��/\MD LU O\MD�� VNDXGåLDLP�VW¡ MLV LU ³VLNODXV¡� QHMXGUXV� DSWLQJV� 1DPXRVH EXYR UDPX� LU SUR YRNXV MXWR MLVDL SULHEODQG�� W\OLDLQLÌULQþL� NDPEDU\MH� 9LHQDV MLV EXYR� YLHQDV���� ,U MDP SDVLYDLGHQR� WDUVL YLVDP ãLWDP GLGHOLDPSDVDXO\MH� YLVXRVH VO¡QLXRVH LU ãLOXRVH QHEÌWÐ Q¡ MRNLR åPRJDXV� MRNLRV J\YRV GYDVLRV� R MLV SDWVJXO¡WÐ EHJDOLQLDP W\UODXN\� WDUWXP PLUV� WDþLDX J\YDV� ³VLNODXVV ³ ãLXUNãþLRV åRO¡V ãYLOSLP� LU ³VP¡OLR ULWHQLP�VL� ,U MDP URG¡VL� O\J ãWDL SDN\OD MLV QXR VDYR JXROLR� SDN\OD NODLNXV LU HLQD VX DXNãWDOD]GD SHU åHP� QLHNXU QHVXWLNGDPDV QHL Y\UR� QHL PRWHULãN¡V� QHL DQJLHV� HLQD VX QHDSVDNRPXOLÌGHVLX ãLUG\MH� QRUV MDXþLD QHWROLHVH NXU� ãLWXRV VDPEU¡ãNLXRV� NODMRMDQW SLUP\NãW³ GåLDXJVP�� QXRJ��VNDLVWÐ� QRUV JLUGL WRO\E¡MH NDåN� ÌEDXMDQW LU ãDXNLDQW ² LU V\NLX WDV EDOVDV SUR SULHEODQG� QHSDM¡J¡SUDVLYHUåWL SULH MR LU G¡O WR NHQW¡MR� 3ULHãDLV EXYR DNPHQLQ¡V XRORV� VX GDXJ\EH WDNÐ ³ NDLU LU ³ GHãLQ�*UHWD UÌVWDXV DNPHQV EXYR SULNODXSV åPRJXV� QXPHWV ODQN� LU VWU¡O ãDOLD VDYV ² SLUPDSUDGLVY\UDV� VX UXGX NDLOLX DSOLQN MXRVPHQ³� VWLSUXV LU VYHLNDV� ,ã NLDXãR MLV ODNLQR WLJU�� NXULV DQWDL� NDLSNDW¡� ODSVL UDXVYX OLHåXYLX LU SULWÌSV ODLåRVL� ,U $QWDQXL GLQJRMR� WDUVL SDWV WHQDL NOÌSRWÐ� R MR J\VORVHWHN¡WÐ VDQGRUD VX DQD QHSDVLHNLDPD JDG\QH� VX åDOYDULX LU J\YDWH� LU WYLQWÐ GåLDXJVPDV WLHPV ãDOWLHPVDNPHQLPV LU QHYDLVLQJLHPV NUÌPRNãQLDPV� 9LVL GDLNWDL VWRY¡MR QDXML� N� WLN JLP� LU G¡O WR DSLPWLOLQNVP\E¡V� ,U PRWHU\V EXYR N� WLN JLP� LU Y\UDL N� WLN JLP� R YLHQX PHWX VX MDLV LU EDOWL MÐ NÌGLNLDL�YHGDPL Xå UDQNRV� 9LVL MLH ¡MR SURFHVLMD WDUS XROÐ� DWãDLåÐ LU UHWNDUþLDLV Q\NR WDUSHNOLXRVH� Lã O¡WR Y¡OLãO³VGDPL LU JLHGRGDPL� 9LVÐ EDOVÐ YLUãXP NDUDOLDYR YLHQDV EDOVDV ² VNDLGUXV� ³ GDQJÐ ãDXNLDQWLV�SDå³VWDPDV LU P\OLPDV� MRVLRV EDOVDV�

$WVLV¡GR LU VHN¡ ãLW� VNDUGHV³� 3DLOVXVLX LU ODLPLQJX PRVWX LãWLHV¡ UDQN�� O\J VYHLNLQWÐJLHVPLQLQN� VXDEHMRMR YDODQG¡O� N� WXU¡WÐ YHLNWL� LU QXR VWDOR SDVL¡P¡ V�VLXYLQ³� -R PLQW\V WDSRDãWULRV� MLV UHJ¡MR GLGåL�VLDV GDLNWÐ OLQLMDV� LU MDPH DWOLHS¡ JDOLQJDV LU VHQDV DLGHV\V� -LVDL Lã O¡WR UDã¡�

*DUE¡ WDX� XROD� YDQGHQLH LU SDXNãWH

,U W\UODXN\ ãDNQLV ³OHLGV NUÌPH�

3DVYHLNLQWD EÌN� YLHãSDWH JHQWLHV SLUPRVLRV�

Ir tu, tolusis balse debesy.

0DåDVLV NÌGLNL� PRWHULH LU Y\UH�

Ir lakanti pantera — šaukite,

9LVL MÌV VDXNLWH 'LGåLDMDP� GHEHVLXRV J\YHQDQþLDP�

*DUE¡ WDX� åROH� XJQLDYD LU åHPH�

*DUE¡ WDX� SLUPDSUDGLV Y\UR LU PRWHUV VNDLGUXPH�

$EHMLQJDL QXVWÌP¡ V�VLXYLQ³ LU NUXWLQGDPDV OÌSDV NDUWRMR SDVNXWLQLXV åRGåLXV� �����SLUPDSUDGLVY\UR LU PRWHUV VNDLGUXPH�� -DPH EUHQGR YDUåDQWLV MDXVPDV� VPLONLQLDL MXGULDX VXSOD]G¡MR� ��.RG¡O WDLSSDUDãLDX"� ² QHVXSUDVGDPDV WHLUDYRVL VDYV� ,U VWHE¡MRVL� NDPEDU\ VLHQRV� NU¡VODV LU SDYHLNVODV� DQWJULQGÐ QXPHVWDV ãYDUNDV LU EDWDL ² YLVD EXYR QHWLN¡WD� URGRV� SLUP� V\N³ PDWRPD� ��1H� WDUS Y\UR LUPRWHUV QLHNR Q¡UD QXRG¡PLQJD�� JULHåWDL MLV WDU¡ LU ãRNR Lã ORYRV� $WVLGDU¡ ODQJ� LU SHUVLVY¡U¡ ³ ODXN��âLDQGLH QHOLMR� 1HE\OXV U\WDV DXãR PLãNH LU PLHVWHO\� 9¡VXV� GU¡JQDV SXãÐ RUDV VPHON¡V ³ NDPEDU³�

² .DG WLN QHO\WÐ� ² NDOE¡MR VDX YLHQDV $QWDQDV�3DVLOHQN¡ SHU ODQJ� LU URY¡ LOJ� YLMRNO³� ��.RNLRV VXQNLRV GLHQRV�� ² SXUW¡ MLV JDUELQLXV�3XV VDYDLW¡V GDQJXV EXYR UÌãNDQDV LU O\WRWDV� .DLS VHQLDL MLV PDW¡ 9DOHQWLQ��² ,U GDU EORJHVQLÐ GDO\NÐ EÌWD� YDLNLQH� ² JXRG¡ MLV VDYH�9DNDU JU³åV UDGR YLHãQL�� %URQ¡ âYHOLÌW¡ V¡G¡MR JRQNRVH VX ãHLPLQLQNH� LU NDLS MÐ LãYHQJWL�

7DLS� ML WXRMDX E¡JDQWL QDPR� NDG Y¡O QHLPWÐ O\WL� 3RQDV $QWDQDL� N� EHYHLNLDWH" ,U ML NDLãLRMR VN¡W³ ³VN\OHV JULQG\VH� ² ��%HMH� NDLS ³VLNÌU¡WH�� SUDELOR ML LU J\Q¡VL� ��$N� QLHNR� Dã QHELMDX QHWYDUNRV ² WLNDN³ PHVLX�� ,U MLQDL þLD V¡G¡MR SOHS¡GDPD� DQW ãLWR NU¡VOR� -L UDãDQWL DS\VDN�� 2� MLQDL VDYR NÌULQ\ VXG¡VGDXJ PHLO¡V LU� LU��� DLVWURV� 7DL SDVDNLXVL ML SDVLOV¡GDPD åYHOJ¡ ³ $QWDQ�� -LV JQLDXå¡ SUDNDLWXRMDQþLDVUDQNDV LU åLÌU¡MR ³ YDNDU�� ³ QXVLGULHNXVLXV GHEHVLV� 3ULVLDUWLQR SULH ODQJR LU QHYD VXVLGRP¡MV WDU¡� ��2�WHQ VQLHJDV ãRNLQ¡MD�� ² ��9LHãSDWLH� VQLHJHQD�� VXãXNR %URQ¡� DWVLVWRMR JUHWD MR� SHWLP SULVLOLHVGDPD�-L DWVLJUå¡� NODXV¡� NXU VQLHJHQD� LU ãLOWDV MRV NY¡SDYLPDV VO\GR MDP DQW NDNOR� 3DVNXL ML VDN¡� ��1D�9DOHQWLQD PDQR GUDXJ¡� 2� PXGYL Lã PDåHQV SDå³VWDPRV� %HW Dã NLWR YLHWRM QHJDOYRþLDX DSLH M�� ML MDXDSVLVSUHQGXVL�� ² ��.DLS WDL ² DSVLVSUHQGXVL"� ² WDU¡ MLVDL� ² ��-LQDL åLQR� NDLS J\YHQV� -DL YLVNDVWDLS DLãNX�� ,U W¡YDL EÌVL� SDWHQNLQWL��� 6NDXGYLOLÐ ÌNLV GLGHOLV� R GDEDU WRNL ODLNDL���

7DPVD ULQNRVL NDPEDU\MH� (JO¡ SR ODQJX VWÌNVRMR NDLS MXRGDV VDUJ\ELQLV� ��.DGD ML LãHLVSDJDOLDX"�� JUDXå¡VL NODXV\GDPDV MRV ãQHNÐ� ,U NUÌWLQ ML NLOQRMR WDLS DXNãWDL� WDLS DXNãWDL� ,U WRNLXVO¡WXV SDåYHOJLPXV ML WXU¡MR��� ��-DX WHPVWD�� VDN¡ ML� ��7HPVWD� WHPVWD�� ² JUHLWDL MLV SULWDU¡ LU DWVLVXNR ³GXULV� -LQDL JL Y¡O V¡GDVL ³ NU¡VO�� WUXSXW³ DSVLQLDXNXVL� âLW� V�VLXYLQ³ ML SDOLNVLDQWL� ��3DVLVNDLW\NLW� MDPHWLHN MDXVPÐ� VLHORV��� %HMH� JDO QHåLQRWH� YDNDU 6NDXGYLOLXRV EXYR LQåLQLHULXV 0RGHVWDV���� 3DJDOLDX�SDJDOLDX��� 7DLS� MHLJX PDW\VLW ² GDXJ\E ODEÐ GLHQÐ 9DOHQWLQDL� 'DXJ\E���

Valentina!'DQJXV EODLY¡VL��� 3DXNãþLDL JDUVLDX VXþLXOER� 1XOLQNV SULH VWDOR� $QWDQDV JUHLWDL UDã¡ VHQHOLR

��3DSURþLXV�� 1HJLUG¡MR VXEXGXVLÐ åPRQLÐ� EXYR DSLPWDV NDUãþLR� QRU¡MR VNXE¡WL� SDWV QHåLQRGDPDVNXU� SDGDU\WL N� QRUV JHUD� 9DODQG¡O DWVLORã¡� EDQG¡ N� P�VW\WL ² WDþLDX EXYR WXãþLD� HUGYX LUlaiminga.

7LHV ODQJX NDV WHQ ¡P¡ GÌ]J¡WL� 7\OLDL� W\OLDL��� ,ãNLOPLQJDL LU UÌVþLDL ]YLPEGDPD ³VNULGRVDPDQ¡ ELW¡� 1XVLOHLGR DQW JULQGÐ� E¡JR SDãLXUSLQXVL VSDUQXV� UHWNDUþLDLV ]L]HQGDPD� VWDPEL LU VXGXUSLQ¡V VSDOYRV ORSLQLDLV DQW XRGHJRV�

² (� Y\UXN� QHLPN NDQGåLRWLV� ² VXEDU¡ $QWDQDV M� LU N¡O¡ DXNãW\Q EDVDV NRMDV�6DPDQ¡ VXVLUÌSLQXVL QXE¡JR SUR ãDO³� VNXRG¡ SDVLHQLX ² LU NHUW¡MH� SUR SODWHVQ³ SO\ã³� LãQ\NR

po grindimis.

²2OHOLD� ² VXãXNR YDLNLQDV LU OLQNVPDV WU\Q¡ UDQNDV� ² 0DQR J\YHQDPD QH YLHQR���

$WLGåLDL W\ULQ¡MR SO\ã³� QXPRMR UDQND LU SDVDN¡�

— Kaip nors ir dviese susispausim...,U ¡P¡ MXRNWLV� 6NXELDL DSVLDY¡� 3UR VWRJ� LU SXãLV MDX SUDVLãYLHW¡ P¡O\QDV GDQJXV�'DUåHO\ UDGR 9LQFXN�� -LV EXYR DSVLNQLDXEV VWXOS� LU NRMRPLV NDSVW¡ åHP� NDLS YLãWD�² 6YHLNDV� GRELO¡OL� ² WDU¡ MDP $QWDQDV�9DLNDV W\O¡MR� GDU ODELDX XåJXO¡ DQW EDVOLR LU YLV åDUVW¡ GU¡JQ� VP¡O³�3DLPWDV Xå SHWLHV� EHUQLXNDV VXNRV ³ ãDO³� XQNãW¡� 3DVNXL MLV DONÌQH QXVL]XOLQR DNLV LU WDU¡

WUXSXW³ QHODLPLQJX EDOVX�² 0DQ VNDXGD þLD� JDYDX SHU NHOQHV���,U MLV DWVDUJLDL SDURG¡ VRSXOLR YLHW��² %HW QHUHLNLD SDOHLVWL GÌGDV� ² J¡GLQR $QWDQDV�² $ã Q¡ QHYHUNLDX� %HQH Dã ERED� NDG åOLXPEþLDX�

— O kam akis šluostaisi?

² 7RNV SLNWXPDV DS¡P¡���

— O katras buvot kaltas: mama ar tu?

².DOWDV EXYR NDWLQDV� NDP MLV VSLHJ¡�— Sakyk gi!² -LV WUDLQLRMRVL DSOLQNXL PDQH� Dã ¡PLDX LU XåP\QLDX MDP XRGHJ�� LU UDLQLXV NDG SDOHLV QDVUXV

² QLDX� QLDX� äLRSO\V��� 0DPD JL� ��9LQFDL� WX ã¡WRQLXN� EDO]JLQVL PDQ þLD JDOY��� ² $ã QHVS¡MDXSDVSUXNWL� LU ML DSNÌO¡ PDQH ãDXNGDPD� ��5XSÌåLXNDV ãLV����

² .DLS PDQDL� JHUDL EXYDL SDGDUV"² 2 NR WDV NDWLQDV WRNV QHJUDåXV� 9LVDGRV DSVLDãDURMV��� $U SDV VHQHO³ HLQDW"² 1H� ãLDQGLH SDV M³ EÌVLX SR SLHWÐ�— Ar jis nesibara?— Barasi, kartais ir pyksta.²8å N� S\NVWD"² 'DXJ Xå N�� 3DY\]GåLXL� NDG åPRQ¡V EORJL���² 7X JL QHNDOWDV G¡O WR���² 9LHWRM YLVÐ åPRQLÐ MLV PDQH LãEDUD� *DXQX EDUWLV LU G¡O PLQLVWHULÐ� 9DNDU MLV PDQ

JULDXG¡MR� ��6XSUDQWX� NDG EDXVWÐ YDJLV DU SDOHLVWXYLXV� EHW MHL ³ NDO¡MLPXV JUÌGD Xå WDL� NDG NLWDLSPDQR� QH� WR QHVXSUDQWX�� ,U WDL NDOE¡GDPDV MLV ³ PDQH åLÌU¡MR WDLS� O\J Dã ãDXG\þLDX åPRQHV��� %HW WDXþLD QH YLVNDV DLãNX�

² 1D� Dã Q¡VX NYDLODV� Dã åLQDX� NDG QH YLVL DXNãWL SRQDL \UD JHUL�² *HUXPR WLN 'LHYDV åLÌUL� âWDL G¡O NR UHLNLD GDQJDXV� 7HQ PLQLVWHULDLV EXV SDVNLUWL WLH� NXULH

buvo doriausi.9LQFXNDV WDU¡�— Ar tu gaudai plaštakes?— Ne.²2 DU PDWHL Lã DUWL O¡NWXY� "² 0DþLDX� ,U VSDUQXV þLXSLQ¡MDX�9DLNR DN\V JRGåLDL VXEOL]JR�² $ã EÌVLX ODNÌQDV LU VNULVLX SHU YDQGHQ\Q�� ,U QHQXNULVLX� NDLS WXRGX���-R åRGåLDL VXGUHE¡MR JUDXGåLDL���² $U WX MÐ QHYHUNHL" ² EHYHLN QXVLJDQGV NODXV¡ EHUQLXNDV�$QWDQXL XåJQLDXå¡ JHUNO� -LV OLQNWHO¡MR JDOYD LU QXVLOHQN¡ SHU WYRU�� åLÌU¡GDPDV ³ QDVWXUWDV LU

VPXONLXV JYD]GLNÐ ODSHOLXV�² (LVLX� ² WDU¡ MLV�— Kur?² ² HåHU�� 9DQGXR EXV GUXQJQDV��� ,U VDXO¡ MDX QXVLJDLQLRMR UÌNXV�6SLQGXOLDL SUR ãDNDV NORVW¡ ãYLHVLDV� SDEO\ãNXVLDV GUREHV DQW åHP¡V� $ãWULDL ãDXNGDPL SUDO¡N¡

þLXUOLDL� JDXG\GDPLHVL YLHQL NLWXV�² 3DO\G¡VL PDQH� 9LQFXN���² .DG PXGX VX -RQX HLVLP YRYHULÐ MLHãNRWL�— Daug rask.,U WLHVLDL SHU JLUL� MLV QXWUDXN¡ *HLVDWLHV OLQNXL� 9¡MR QHEXYR� 0HGåLDL VQÌGXULDYR� QHE\OÌV� ,ã

MÐ GYHON¡ QHDLãNXV LOJHV\V� WRNV JUDXGXV DSWLQJLPDV LU ULPWLV� ,ã O¡WR VXãQDEåG¡GDYR ODSDL�VXãQHUHQGDYR YLUãÌQ¡ ² LU Y¡O NODXV¡VL� NDLS WLUãWL V\YDL VLXUELDVL ³ NÌQ� LU J\Y\E¡ SOD]GD EH åDGRNLHNYLHQDP ãDNQLHV SODXNH� NLHNYLHQRM ODSR J\VORM� 3DXNãþLÐ JLHVP¡V QHã¡VL WROL LU VNDPELDL� LU MRVNUÌPÐ LU PHGåLÐ WDQNP¡MH OLHMRVL ³ YLHQ� DLGHV³� ³ YLHQ� þLXOEDQþL� LU QHVXSUDQWDPDL ]XU]LDQþL� YLOQ³�NXUL SODXN¡ LU OLHSRV ãHUGLPL� LU ODS¡V XUYH� LU åDJDUDXMDQþLRV VHQXW¡V DN\VH� .ODXV¡VL P¡O\QL GUXJLDL�DWVLWÌS MXRGRM OHQGU¡V EXRå¡M LU PLUJXOLXRGDPL VDYR VSDUQÐ å¡UXþLXV� $QWDQXL GXPVWHO¡MR ãLUG\� O\JNDG Xå ãLWÐ NDPLHQÐ VO\S¡WÐ DUWL ODLP¡ LU QHUHJLPD ãYDJåG¡WÐ� ��-ÌV PDQV QLHNDGRV� QLHNDGRVQHWXU¡VLW���� 2 HåHUDV EXYR GLGHOLV� EDO]JDQDV� O\JXV� WLN ãHQ WHQ MR SDYLUãLXM DOVDYR EHM¡J¡ YLOQLV DUVÌSDYRVL DQWLV� NDLS MXRGDV WDãNDV� $SOLQNXL JLULRV EXYR VXVWLQJ� DSVLNORVW ã¡PRPLV SORQR UÌNRGXON¡PLV� ,U YLHQXRO\QDV PLUN¡ VDYR DXNãW� ERQL� YDQGHQ\�

$QWDQDV XåOLSR ãODLWX LU DSVLåYDOJ¡� MLHãNRGDPDV G¡G¡V .RVWR� 3DPDW¡ M³ GDUåH� SUR SLQXþLXVN\ãþLRMR LãJDXEWD MR QXJDUD� -LV VX NDåNXR QHL WDL NDOE¡MRVL� QHL WDL EDU¡VL�

9DLNLQDV SULVLDUWLQR� 6HQLV UDY¡MR NRSÌVWXV LU ãQHN¡MR� .DO¡� QXVLã¡UV LU VXEOLX]JV J\YXO\V�VWRY¡MR SULHãDLV M³� LãNLãXVL OLHåXY³� QXR NXULR UHWNDUþLDLV FDSWHOGDYR ODãDV� ² QRUV NDUãWD Q¡ WYDQNX

šiandie nebuvo.² 7X NYDLOD� 5XGH� LU VSRNVDL ³ PDQH� ² EXUE¡MR OLQNþLRGDPDV .RVWDV� ² ,U QHUHLNLD ,UãNH

WLN¡WL� MLV EÌWÐ DSVXNV��� $� WXRM Lã DNLÐ PDW\WL� NDV VXNþLXV� R NDV QH��� %LWXW¡� 'LHYR YDEDO¡OLV� WULÌVLDLU WULÌVLD���

.DO¡ LãVLãLHS¡� URG\GDPD VHLO¡WDV VDYR åLRWLV� LU QRU¡MR XUJ]WL� EHW WLQJ¡GDPD YLHQ VXGÌP¡ãRQDLV LU QXVXNR DNLV ³ SLUNLRV SXV�

² 6DNDL� HLQD NDV SUR ãDO³" ² LãVLWLHV¡ VHQLV LU XåYHUW¡ DXNãW\Q NHSXU� åHP¡WD UDQNDWULQGDPDVLV NDNW��

² 2JL Dã þLD� G¡GH�.XUSOLXNDV YDODQG¡O VXDEHMRMR� DSVLP�VW¡ LU WDU¡�² .DLS 'LHYDV VYHLN� ODLNR" 3Då³VWX� SDå³VWX���² '¡NXL� QLHNR VDX�6HQLV DWVLV¡GR DQW VOHQNVþLR LU LãVLWUDXN¡ S\SN� %HW QHUÌN¡� 'DU ODELDX XåYHUW¡ NHSXU LU

DWURG¡ UÌSHVþLR JUDXåLDPDV�² 6DN\N� YDLNLQH� NDLS SDWV PDQDL ² PRND SRSLHåLXV OLHWXYLãNDL DU QH"² .� MLV PRN¡V����² ,U Dã WDLS JDOYRMX� 2� YDJH� VX DPåLQDWLOV³ 8UãXOH LU JLQþLMDP¡V� EÌGDYR ² ML YLV VDYR� R Dã

² VDYR� -L VDNR� SRSLHåLXV� HV�� NDOE�V WLN OLHWXYLãNDL� NDWDOLNLãNDL� $ã WLNUDL QHJL åLQRVLX� EHWPRWHULãNDP QHJDOL åPRJXV QXVLOHLVWL� 0DWDL� NDG WHLV\E¡V EÌWD PDQR SXV¡M�

$QWDQDV WDU¡�² 1RU¡þLDX YDOW³���² ,PNLW� $KD� ã³U\W þLD EXYR 9DOHQWLQD� JU³åGDPD Lã PLHVWHOLR�² '¡GH�² -L V¡G¡MR LU VXSRVL ODLY¡MH� -L ODEDL JHUD PHUJDLW¡� -³ YLHQD þLD QHSDPLUãWD PDQV� ,U ML NODXV¡

PDQV� NDP EXYDX GDYV YDOW³ DQ� YDNDU��$QWDQDV QXE¡JR åHP\Q� 6XVWRMR LU åLÌU¡MR ³ VP¡O³� GHMD� QHPDW\WL MRV S¡GÐ ³PLQWD���6PDUNLDL VXGDY¡ LUNODLV� 9LUãXPL QXULQJDYR YLOQLV� DUG\GDPD O\JÐ� EDO]JDQ� YDQGHQ³� ²

ãYHQGUXV QXQLUR LãVLJDQGXVLÐ EOL]JLÐ ãHLPD� $QWLV� SOÌGXULDYXVL DWRNLDL QXR NUDQWR� VXNU\SV¡MR LU \U¡VLVO¡SWLV� O\GLPD MXRGÐ UXWXOLXNв EXYR WDL MRV VÌQÌV�

² -LQDL þLD V¡G¡MR LU VXSRVL� ² WDU¡ VDX $QWDQDV�-LV VXVWDEG¡ ODLY� åLÌU¡MR ³ VXRO� SULHãDLV VDYH� ,U EXYR WDLS JHUD�*UHLWDL LãVLYLONR� SXRO¡ ³ HåHU�� QDUG¡ LU WDãN¡VL� OLJL UDXGRQXPR WU\Q¡VL NUÌWLQ� UDQNDV���

3DVNXL V¡GRVL ³ YDOW³� SODXN¡ JUHLWDL LU LãY\GV ¡P¡ SHUVHNLRWL QDU�� NXULV þLD DUWL SULVLOHLVGDYR� þLD Y¡OSUDSXOGDYR� O\J QXJULP]GV�

*U³åGDPDV MLV QXR HåHUR NUDQWR QHã¡VL GX VUDLJLÐ QDPHOLXV�

VII

AVILIAI

7HQ NXU PHãNLQDV DQW NHOPÐ ELWHV NRSLQ¡MR���K. Duonelaitis

8ä UXJLÐ DXJR ODXNLQ¡ REHOLV� YLHQD WDUS GLUYÐ LU SLHYÐ� NUHVQD LU ãODPDQWL WDPVLDL åDOLDLVlapais.

3R MD VWRY¡MR DQ� YDNDU�� JU³åGDPL Lã NXQLJR 0RWLHMDXV� $QWDQDV LU 9DOHQWLQD� -LVDL M� DWO\G¡MROLJL ãLRV YLHWRV� -L VDN¡VL QXR þLD QHSDNO\VLDQWL LU QHLãVLJ�VLDQWL NLãNLR� 7DL NDOE¡GDPD 9DOHQWLQD ODXå¡DãWUÐ REHOV ÌJ³� NXU³ YDGLQR YLONX� LU URG¡ VDYR W¡YLãN� ��7HQDL SULH HåHUR ² PÌVÐ QDPDL�� ,U SDVNXL MLQX¡MR� LU YDNDUR W\OXPD VQDXG¡ ãLWRM O\JXPRM� JLULÐ DSMXRVWRM� VQDXG¡ PLHåLXRV LU å\GLQþLRVH EXOY¡VH² WRVH QHGU�VLRVH� QLHNLHQR QHP\OLPRVH WDXUHO¡VH VX JHOWRQDLV WDãNDLV YLGXU\MH� ,U MLQDL QX¡MR WDNX�SDVNHQGXV UXJLÐ ODXNH ² LU MDYDL VN\U¡VL MDL Lã NHOLR LU OLQNþLRMR� ,U YLHQSODXN¡ MRV JDOYD EXYR ãYLHVLNDLS WD QRNVWDQWL åLHPNHQþLÐ MÌUD� 3LUPL ãHã¡OLDL M� SDVLYLMR� åDLG¡ DSOLQN M� LU EXYR WRNL OLQNVPL� âWDLU\PRMR þLD MRV SHW\V� LU ãWDL QXODXåWDV� SODXãXRWDV REHOV ÌJLV� ,U NDLS PLHOD VDYR VDXMRM ODLN\WL MRVUDQN�� ãLWXRV WUDSLXV MRVLRV SLUãWXV��� ,U WDL EXYR QH YDNDU� QH ãLDQGLH� R WROL� WROL� NDåNXU VDXO¡WÐ DPåLÐSUDGåLRM� 1ÌQ $QWDQDV VWRYL LU VWHEL LU NODXVRVL� R Y\WXULR JLHVPLÐ SLOQD YLVDP RUH� LU SHPS¡ DWOHNLD�ãYDLVWRVL DSOLQN JDOY� LU EDXJLQD� LãJ�VWLQJDL ãDXNGDPD� ,U MLQDL QX¡MR���

/LJL ãLWRV REHOV $QWDQXL YLVNDV EXYR VDYD ² LU þLUHQLPDV DXNãWDL LU SXUSWHO¡MXVL NXUDSNÐ SRUD�

-LV SDåLQRMR DNPHQÐ NUÌY�� VXULQNW� Lã GLUYÐ� LU QXãLHQDXWRV SLHYRV NDPS�� 'LUV¡V ãLXUNãþLDLV VDYRJUÌGDLV EUDXN¡VL SUR UDQNDV� UXJLDJ¡O¡V NDLã¡ QXVWHEXVLXV VDYR åLHGXV Lã SR QXOLQNXVLÐ MDYÐ� VYDULRVYDUSRV ãDXN¡ MXRV SULH åHP¡V� ³ NXUL� MLH EXYR QXEHUWL LU NXULRMH PLHJRMR EDOWDV åLHPRV GLHQDV LUQDNWLV� 8å V¡MLPÐ MLVDL UDGR SURY¡åDV� MXRGDV LU GU¡JQDV� 1XVHN¡ MRPLV OLJL XSHOLÌNãþLR YDJRV LUWLOWHOLR� SO\ãLXRVH åROH DSDXJXVLR� *HOWRQR YDQGHQV GÌEXU\ LUVW¡VL YDEDODV LU UDQJ¡VL G¡O¡� WRNLD SDWMXRGD� ãLXUSL LU QHUHLNDOLQJD� 2 GDU WROLDX EXYR QDPDL� 9DOHQWLQRV W¡YLãN¡� 'LGHOLV NOXRQDV� QXVYLUV ³HåHUR SXV� EHYHLN VLHN¡ åHP VDYR UXGX ãLDXGÐ VWRJX� DQW NXULR ULRJVRMR åLRJDL LU VWRY¡MR JDUQ\V�%XYR UDPL SRSLHW¡� LU YLVL VRGR PHGåLDL� Y\ãQLRV LU REHO\V� LU WDV DXNãWDV �åXRODV JDOH SLUNLRV ² YLVLMLH EXYR W\OÌV�

6LDXUDV WDNHOLXNDV� ãHQ WHQ SHUNLUVWDV VXHLå¡MXVLÐ SO\ãLÐ� ULQJDYR WLHVLDL ³ VRGR YDUWHOLXV�$QWDQDV VXVWRMR SULHãDLV MXRV� %XYR WUXSXW³ QHMDXNX� *LOLDL Xå PHGåLÐ LU NUÌPÐ EXYR JLUG¡WLQHPDWRPRV NDOERV� ãÌNWHO¡MLPDL� $WURG¡� NDG Xå ãLWRV ãDNÐ LU NDPLHQÐ WDQNP¡V EÌWÐ NLWDV SDVDXOLV�NLWL åPRQ¡V� NLWL EDOVDL� SDV NXULXRV Q\NX LU GURYX ³åHQJWL� &\SGDPL VXJLUJåG¡MR YDUWHOLDL� 6RGH� WDUSQXNDUXVLÐ NUÌPRNãQLÐ� EXYR WYHQNLQ\V� SULå¡OV PDXUÐ� LU åOLÌJLÐ� *HOWRQL� SÌNXRWL DQþLXNDL� VXGU\åRPLV QXJDURPLV� VXNLRMRVL DSOLQN OLHSW��

-LVDL NODXV¡VL� DU QHLãJLUV SDå³VWDPR EDOVR� 3UR DJUDVWDV LããRNR ãXQLXNDV LU SXRO¡ JDLJDO�� NXULVO\JLQRVL SOXQNVQDV DQW NUDQWR� 3DXNãWLV QHE¡JR� WLN ³WUDXN¡ åDOLDL å¡ULQW³ NDNO� LU ãQ\SãW¡� âXQLXNDVWÌSþLRMR DSOLQNXL M³ LU VNDOLMR ² QH WLHN Lã SLNWXPR� NLHN G¡O LãG\NXPR� 1HWLN¡WDL MLV DSVLVXNR� LUJDLJDODV M³ SDY\N¡MR� âXQLXNDV WLHV NUÌPX ³VLVWHE¡MR ³ $QWDQ�� NLDXNWHO¡MR LU SDãLDXã¡ VSUDQG��9DLNLQDV JUHLWDL OLQNWHO¡MR SULH åHP¡V� LU ãXQ\WLV QXF\S¡ Xå DJUDVWÐ�

² *¡G\NLV� 7DU]DQDL� ² SUDELOR VWRUDV EDOVDV�,ã¡MR Y\UDV ² GUÌWDV� VX WLUãWDLV ÌVDLV LU YDQDJR QRVLPL� -LV QHã¡VL UDQNRMH JHOGXW LU ãQHN¡MRVL

VX ãXQLP� NXULV VO¡S¡VL Xå åPRJDXV LU DPWHO¡MR V\N³ ² QH NDG LãJ�VGLQWÐ N� QRUV� EHW SDWVSDVLGU�VLQGDPDV�

ËNLQLQNDV SDPDW¡ $QWDQ� LU VXVWRMR�² 5RGRV� þLD EXV 6NDXGYLOLDL" ² WDU¡ YDLNLQDV�² 7DLS� ² DWVDN¡ åPRJXV�

7DU]DQDV SUR MR NRMDV VWHE¡MR DWHLY³�² 3URIHVRULXV SUDã¡��� VDN¡���² 1D� WDL EÌVL VYHLNDV� $ã NDLS WLN HLQX GÌOLR�² $U MDX SUDG¡MRW"— Tuojau. Galit luktelti, arba eikite pas kitus.-LV OLQNWHO¡MR JDOYD SLUNLRV OLQN�² 7XU EÌW� QH YLVL WHQ EXV VYHWLPL�— Ne... Bet aš palauksiu...-XRGX QX¡MR SULH VHQR� VX SUDNLXUXVLX ãRQX JOXRVQLR� 6NDXGYLOLV SDVWDW¡ JHOGXW SULH VWXREULR

LU WDU¡�² 9DNDU EXYRP PLHVWH LU DSODQN¡P VX 9DOHQWLQD VHQHO³� .RNV åPRJXV� -LV JL PÌVÐ NUDãW�

VNHUVDL LU LãLOJDL LãYDLNãþLRMR� SXV /LHWXYRV SDå³VWD� QHW DNPHQLV SDNHO¡VH DWVLPHQD�² 2 GDEDU SDWV YRV EHSDMXGD ² VNDXGX MDP WDLS V¡G¡WL YLHWRM� ² SDVWHE¡MR $QWDQDV�ËNLQLQNDV DWOXSR GLGHO³ SÌ]U� LU QXPHW¡ DQW åRO¡V�² ,U MXRGX VXVLGUDXJDYR VX 9DOLXWH� ² Y¡O SUDELOR MLVDL�² $U GDXJ WXULW ELþLÐ" ² QHVLåLQRGDPDV N� WDUWL� SDNODXV¡ $QWDQDV�Skaudvilis patenkintas nusišypsojo:— Ogi bus keli aviliai.² ýLD MRPV \UD Lã NR PHGÐ ULQNWL�² 2MH� *L NDL OLHSRV VXå\GL���² -ÌV LU OLHSÐ WXULPD�² 1H� EHW \UD JLULRMH��� ,ãWLVDV OLHS\QDV��� 7DLS� GDEDU å\GL��� $� MDX EXV JDQD ãLWÐ SMDXOÐ�

Galim eiti...7DUS NUÌPÐ VWRY¡WD QDXMR åPRJDXV� EXYR WDL EHUQLXNDV� VX SLUãWX GDQW\VH� -LV EXV NHOLDYV SDV

W¡Y� LU� SDPDWV VYHWLP� Y\U�� QHGU³VR DUWLQWLV�² (� -XR]DL� ² ãÌNWHO¡MR 6NDXGYLOLV� ² HLNãH PDQ ³ SDJHOE�� WDLS VXQNX QHãWL�9DLNDV QHVLMXGLQR Lã YLHWRV� MLV WLN åLÌU¡MR ³ VYHþL� LU SDVLWUDXN¡ WRO\Q�² 7DL LU NDYDOLHULXV� ² JUDXGHQR M³ W¡YDV� ² åPRQLÐ ELMR�-XR]XNDV DWVLOLNR XåSDNDO\ LU NLELQR 7DU]DQ�� NXULV QHQRU¡MR åDLVWL LU QXOHLGV DXVLV� VX WRNLX

QXVLNDOWXVLX VQXNLX� Y¡åOLRMR ³ ãDO³ LU P¡JLQR VO¡SWLV NUÌPXRVH� 6RGDV EXYR HUGYXV� LU WÐ NUÌPÐ LOJRV

HLO¡V DXJR WDUS QXNDONLQWÐ REHOÐ LU NULDXãLÐ� 9Hã¡MR WHQ WDQNLDLV NXSVWDLV DãWULRV DJUDVWRV VXSXUHQWRMåHP¡M� LU MÐ XRJRV NDURMR Lã SR ODSÐ� SHUPDWRPRV� O\J åDOL YDQGHQV ODãDL� 7DUSDLV N¡O¡ ãDNDV VHUEHQWRVVX UDXGRQRPLV� MDX GLGåLDL SUDUHWLQWRPLV NHN¡PLV� ³ NXULDV SDY\GåLDL åLÌU¡MR JDLG\V LUSDVLãRNLQ¡GDPDV P¡JLQR VNLQWLV�

3ULHãDLV SLUNLRV GXULV NHURMR NOHYDV� YLHQX ãRQX WDQNLDV ãDNDV DWU¡PV ³ VWRJ�� R NLWX QXVYLUV ³NLHP�� -R ãHã¡O\MH VWRY¡MR VXQNXV VWDODV� LU DSOLQNXL V¡G¡MR 6NDXGYLOLÐ ãHLPD� 5ÌJXVLX SLHQX DSOLSãDXNãWDL� WXãWL GXEHQ\V� UXGDV� VX DWãRNXVLD SOXWD GXRQRV NHSDODV LU PXVLÐ VSLHþLXV URG¡� NDG EÌWD N�WLN SR SLHWÐ� $QWDQDV DSVLåYDOJ¡� WDþLDX QHPDW¡� NR MLHãNRMR� *DOH VWDOR� Y\WLQ¡M NHG¡M� V¡G¡MRPRWHULãN¡ VX DNLQLDLV LU ORS¡ NHOQHV� -LVDL VXPRMR ² 9DOHQWLQRV PDPD� DEL MRV WXU¡MR GLGHOHV DNLV�WUXSXW³ ULHVWDV QRVLV LU O\JLDP� DSYDOLDP YHLGH QHå\PLDL DWVLNLãXVLXV åDQGLNDXOLXV� 7LN PRWLQRVSODXNDL� QÌQ MDX åLOVYL� VHQLDX WXU¡MR EÌWL MXRGL� R GXNWHUV JDUELQLDL EXYR ãYLHVÌV� YLVDL NDLS W¡YR�

² .ODXV\N� ² SUDELOR PRWHULV� ² DWVLYHGL VYHþL�� R PHV þLD DSVLNURYXVLRV� ,]DEHOLXNH� SDG¡Nman nukraustyti.

² 2 N� YHLNV 0DJG¡� ² VS\U¡VL PHUJDLW¡ LU ³NLãXVL JDOY� ³ SULHPHQ ãDXN¡� ² 0DJGH�Magde!

²0DWRW� NRNL� SDQDLW WXULP� ² QXVLMXRN¡ 6NDXGYLOLHQ¡ Lã GXNWHUV�'XU\VH SDVLURG¡ LU WDUQDLW¡� VWDPEL� UDXGRQD� ³VLVWRMXVL ³ NOXPSHV� 1HVNXE¡GDPD� ODLå\GDPRVL

MLQDL WDU¡ Y\ULãNX EDOVX�— Kas?²2 ãWDL� ² QXPRMR PHUJDLW¡ ³ VWDO��² âDXNãWDL QHSDE¡JV SUR YDUWXV� ² PXUP¡MR 0DJG¡�3ULN\ãWH QXVLãOXRVW¡ EXUQ� LU O¡WDL LPOLRMR GXRQ�� GXEHQLV� 6Xå¡U¡ WUXSLQLXV ³ VDXM� LU QXPHW¡

YLãWDL� NXUL NDLWLQRVL� XåYLUWXVL VP¡OLR NUÌYRM� WRNLD VXãLXUSXVL LU ³WUDXNXVL NRMDV SULH SLOYR�.DL MDX EXYR DSVLVYHLNLQ LU UDG ãQHN�� ² ,]DEHO¡ VX NDUNOR YLUEX UDQNRMH DWVLVWRMR Xå

PRWLQRV LU QHSDOHLGR $QWDQR Lã DNLÐ� ML YLVN� WXU¡MR åLQRWL� ² 6NDXGYLOLV JU³åR Lã YLUWXY¡V VXGXPWXY¡PLV� NXULRVH UÌNR åDULMRV� LU VXNLãR ³ MDV SMDXOXV� 0HOVYD GÌPÐ JLMD UDPLDL NLOR DXNãW\Q LUVNODLVW¡VL NOHYR ODSXRVH� *DLOLDL ]\]GDPD DWO¡N¡ ELW¡� DSVXNR UDW� DSOLQN -XR]XN�� LU LãVLJDQGV YDLNDVDSVLNDELQR W¡YXL NRM��

² 1HELMRN� ² JXRG¡ PDå�M³ 6NDXGYLOLV� ² PHV WXRM DWLPVLP MDL PHGÐ�ýLD SUDVLY¡U¡ SLUNLRV ODQJDV�² 7¡WL� MDX LãYDOLDX JHOG��âDXN¡ 9DOHQWLQD�² *HUDL� GXNW¡� ² DWVDN¡ 6NDXGYLOLV� ² ,U JDO¡WXP DWHLWL þLD� UDGDX ã³ W��,U MLV MXRN¡VL�² .XU WRNLD VXVLY¡OXV��� /DEDV� SRQDV $QWDQDL� ² DWVDN¡ MLQDL ³ VYHþLR PRVWHO¡MLP�� ² $ã

tuojau...,U 9DOHQWLQD GLQJR Xå ODQJR XåXRODLGRV� 7¡YDV ³GÌP¡ SMDXOXV LU LãN¡O¡ Xå SDåDVWÐ -XR]XN��— Na, vyre, dabar eisim pas avilius.²1H� QH� ² JUDXGåLDL YHEOHQR YDLNDV�² .RG¡O QH" %LMDL"���² $ã YLVDL QHELMDX� ² ³VLWHUS¡ ,]DEHOLXN¡ LU QXPHW¡ U\NãW ³ VRG��² 7¡YDL� XåVLG¡N VLHW�� NDL LPV JLOWL��� ² SULVLELMRMR PRWLQD�² .� ãQHNL ² Dã ELþLÐ QHELMDX� LU MRV PDQV QHELMR�² ,ãVLJ�VL� NDL FYDNWHOV NXUL WDX ³ QRV³�² 2 NDV" ² 7HJX NDQGD� YLVRV QRVLHV PDQ QHVX¡V ² SHUGLGHO¡� -HL WDX NLHN VQDS�

VXWUXPSLQWÐ� MDX EÌWÐ QXRVWROLV�.DL MXRGX ãLWDLS HU]LQRVL� SUR ODSXV SUDVLPXã¡ JHOWRQÐ VSLQGXOLÐ MXRVWD� NULWR DQW VWDOR LU�

GÌVWHO¡MXV ãDNRVH Y¡MHOLXL� UDLEXOLDYR� WDUVL EÌWÐ Lã YDQGHQV�— Štai ir aš, — prabilo Valentina.-L VWRY¡MR GXU\VH LU DQW JDOYRV WXU¡MR VNDUHO� VXULãW� XåSDNDO\� %XYR DSVLYLONXVL QHEDOWLQWRV

GURE¡V VXNQLD� WUXPSRPLV UDQNRY¡PLV� LU NDL ML VYHLNLQRVL� $QWDQDV PDW¡ WULV VNLHSÐ VX DUG\WXV åHQNOXVodoje.

² 5DGRW NHOL�" ² SDNODXV¡ ML�² .XU þLD QHUDVL�$QWDQDV P�VW¡� ��âWDL NRNLD ML VDYÐMÐ WDUSH ² VX W¡YDLV LU EUROLDLV�� -L DWURG¡ MDP� O\J EÌWÐ þLD

J\YHQXV QXR QHDWPHQÐ ODLNÐ� O\J ãLWD SLUNLD� NO¡WLV LU VYLUWLV DQW NLHPR YLVDGRV EÌWÐ VWRY¡M� LU WLH SDW\VåPRQ¡V MXRVH YDUJ� NHQW DU OLQNVPDV GLHQDV OHLG� O\G¡GDPL SDYDVDU³ LU UXGHQ³� O\G¡GDPL UÌJLDSMÌWHV

ODXNXRVH� REXROLÐ EUHQGLP�� VRGXRVH LU ULQNGDPL ELþLÐ PHGÐ� -LV QHJDO¡MR ³VLYDL]GXRWL� NDG ãLWDVNOHYDV� NDG DQRV ãHUPXNãQ¡V VX GDU åDOLRPLV XRJRPLV EÌWÐ NDGD QRUV� SULHã SHQNLDVGHãLPW� SULHã ãLPWÐPHWÐ� OHLG Lã åHP¡V SLUP�VLDV ãDNXWHV� JOHåQDV LU QHGU�VLDV� 'UDXJH MLV QHVXYRN¡� NDG 9DOHQWLQD NDGDQRUV PDåD ODNVW¡ ãLWXR VP¡OLXRWX WDNHOLX� YDUWDOLRMRVL åRO¡MH DU GURå¡ U\NãW� NDLS ,]DEHOLXN¡� 1H� MLQDLYLVDGRV EXYR ãLWRNLD� GDLOL� QXDXJXVL� VX WXR NODVWLQJX ã\SVRMLPXVL SDOHL DNLV LU SRUD QHSDNOXVQLÐJDUELQLÐ VPLONLQLXRVH� NDL WLN SODXNDL HVWL QHVXULãWL� ,U 6NDXGYLOLHQ¡ YLVDGRV EXYR åLOVWHO¡MXVL� O\JSDVDNÐ PRW¡� LU -XR]XNDV WRNVDL PDåDV� DSVLNQLDXEV PRWLQDL ³ VWHUEO LU G¡EþLRM�V ³ VYHþL�� ²VLVWHE¡MV³ JHOWRQÐ VSLQGXOLÐ UDLEXOLDYLP� DQW VWDOR� YDLNLQDV MDXW¡� WDUVL E¡JDQWLV ODLNDV DSOHQNWÐ ãLWXRV QDPXV�NDG åLHPRV Q¡ YDVDURV þLD QLHNR QHVHQGLQD� -DP NHLVWD GDU¡V SDPDQLXV� NDG ãLWRM SLUNLRM EÌWÐ NDVPLUV� NDG EÌWÐ þLD YDLNãþLRM DU ãQHN¡MVL NLWRNL åPRQ¡V QHJX ãLDQGLH� NDG YLHWRM ãLWR ÌNLR NDGDLVHJDO¡MR JLULD VLÌUXRWL LU RãWL��� 9DUQ¡QDV� SDVLO\S¡MV DQW ãDNRV SULH LQNLOR� þLXOE¡MR LU ãYLOS¡ LU WULOHQR�WRNV SDWHQNLQWDV LU ODLPLQJDV� O\J DSVYDLJLQWDV ODSXRVH EHVLVNODLGDQþLÐ GÌPÐ� NXULH NLOR Lã GXPWXY¡V�

² 6HQHOLV VLXQþLD ODEÐ� ² SUDELOR $QWDQDV�² 'DU QHSDPLUãR PDQV� ² DWVLGÌV¡MR 9DOHQWLQD�² .XU þLD SDPLUã WRNL�� WRNL����² 7RNL� ODQGåL� LU ³N\UL�� NDG QHW EDUWL UHLNLD�— Na?².DUW� ¡P¡ LU DSU¡N¡�² 8å N� JL"² 3DURG\N� VDNR� NDLS UDãDL��� $ã LU DWNLãDX V�VLXYLQ³� -LV åLÌU¡MR� åLÌU¡MR� SDVNODLVW¡ LU� ��2 NDV

þLD"� $ã JL QLHNR QHVXSUDQWX LU UDXGRQXRMX� O\J Y¡å\V�— Ir kas ten netiko?²0DW� QDXM� VNLUVQ³ MDP UHLNLD SUDG¡WL QXR WUHþGDOLR HLOXW¡V� $ã JL���² äLQDX� åLQDX ² WRNLD MR WYDUND� ² QXWHLJ¡ $QWDQDV� ² 2 NDLS QDPLH VHNDVL"���— Neblogai. Pešuosi su Juozuku.,U ML JORVW¡ SODXNXV YDLNXL� NXULV LãVLãLHSV JODXVW¡VL SULH MRV�² 2� MLV WLNUDL MXV VXPXãD� $U WHLV\E¡� -XR]XN� VXGXRGL 9DOLXWHL"%HUQLXNDV VXNU\NãW¡ LU DSVLNQLDXE¡ VHVHULDL DQW NHOLÐ�$WVLOLHS¡ 6NDXGYLOLV�² *DUE¡ 'LHYXL� JDOLP SUDG¡WL� (� 9DOH� QHELMDL ELþLÐ"² âLHN WLHN� ² DWVDN¡ MDP GXNW¡��� ² ,U NDV EXV"² 3DQ¡ã¡N ³QDJLXV OLJL DYLOLÐ�² $� MHL JLOV ² WHJX JLOLD� GDXJLDX QLHNDP Q¡ QHWLQNX�-LQDL SD¡P¡ GXPSOHV� NDOW� DYLOLDPV DWLGDU\WL LU DWVLVWRMR ãDOLD W¡YR� NXULV UDQNRMH ODLN¡ JHOG��

QDXMDL LãVNDSWXRW� LU NYHSLDQþL� QHL WDL OLHSÐ åLHGDLV� QHL WDL UHPXQ¡O¡PLV� 7XR WDUSX ,]DEHOLXN¡ QXNÌU¡³ YLUWXY LU VNXELDL DWE¡JR VX GXEHQLX� ³GDY¡ M³ VHVHL LU SUDã¡� NDG JU³åGDPD DWQHãWÐ NRU³� MLQHLãWYHUVLDQWL� OLJL VXODXNV YLVRV JHOGRV� âLWD UXRãD VXVLGRP¡MR LU NLWL 6NDXGYLOLÐ J\YHQWRMDL� Lã NUÌPÐLãOLQGR YLãWRV LU VXVWRMXVLRV NDUNLQR ² LU MRV QRU¡MR VDX PHGDXV XåVLGDLQXRWL� .LHPH DQW\V SUDG¡MRãDXNWL LU S\NWDXWL� NDG MRPV VXWUXNG¡ ãLOG\WLV� 5DPLDL NULXNV¡GDPD LU QXGULEXV³ SLOY� WUXNþLRGDPD� MDVSDEDLG¡ NLDXO¡� NXUL� YLMRVL EDOWL SDUãLXNDL� MLH åYLHJ¡ LU UHQJ¡VL å³VWL SHUVHNLRGDPL GHJO�M�� EHW MLQHJXO¡ LU QHåLQG¡ MÐ� WLN ³VXNR ³ WDN� SLUNLRV OLQNXL� PXU]LQD� LãN¡OXVL ãQLS� LU DSVLXRVW\GDPD�

² -RNÌEDL� ² QXVNDPE¡MR QDPXRVH VWRUDV 6NDXGYLOLR EDOVDV� ² (� -RNÌEDL� DU JLUGL�%¡JþLRPLV� LOJDLV VNYHUQDLV ODSDWXRGDPDV SDVLURG¡ SLHPXR -RNÌEDV� OLJL DNLÐ SDVNHQGV

NHSXU¡MH� NXUL� MLV VPDXN¡ DXNãW\Q�² .� OLHSVLW" ² NODXV¡ MLV�— Ar nematai — varykis...² 7X UÌSXå���² -RNÌEDL� N� Dã WDX VDNLDX� ² DWVLOLHS¡ 6NDXGYLOLHQ¡� NXUL EDLJ¡ UDLãLRWL Y\UXL UDQNRJDOLXV�² 9LV QHJHUDL LU QHJHUDL� ² EXPE¡MR SLHPXR�,U WDP NHUãWXL� QXVLYDUV NLDXO ³ NLHP�� WDLS å\EWHO¡MR ERWDJX SHU SDOWLV MDL� NDG WRML åY\JGDPD

QXVLULWR ³ åDUG³� R SDUãLXNDL U¡NGDPL ODO¡MR SDVNXL� åDLEXRGDPL VDYR PDåDLV NXOQLPLV�² 1D� GXNW¡���7XRMDX JU³åR LU -RNÌEDV� R Lã YLUWXY¡V LãOLQGR 0DJG¡ LU åLÌU¡MR� UDXGRQD NDLS DJXRQD� -LH QX¡MR

Xå SLUNLRV� 7HQDL VRGH� PHGåLÐ ÌNVP¡MH� EXYR VXVLJÌå DYLOLDL� 3DþLDP SDNUDãW\ SULH åHP¡V OLQNRNHOPLQLDL ² SDSLONDY� VO¡VQÌV MLH WHQ VQDXG¡ WRNL SDVHQ� PDW GDXJ\E OLÌþLÐ LU VSHLJÐ LU ãWDL OLJLãLROHL LãVLODLN� 6NDXGYLOLV VDN¡� NDG ELW¡V MXRV ODELDX P¡JVWDQþLRV� QHJX NLWXV NXULXRV� ,ã DQWUR ãRQR�YLHQDV SR NLWR LãVLULNLDY� ãLDXã¡VL DãWXRQL ãLDXGLQLDL DYLOLDL� $SVLVLDXW NÌOLÐ JÌQLRPLV� YLUãXM

VXULãWRPLV ³ NXRG�� R DSDþLRMH LãVLVN¡WXVLRPLV� MLH SULPLQ¡� WDV GHY\QLRPLV VNUDQGRPLV DSVLYLONXVLDVEREDV� VWRUDV LU QHELMDQþLDV QHL SXVQLÐ QHL VDXO¡V� 3DþLX JL YLGXULX WLHV¡VL HLO¡ U¡PLQLÐ QDPHOLÐ� GDUQDXMÐ� þLD JHOWRQDL� þLD EDOWDL DU åDOLDL QXGDå\WÐ� .DL DQLH DYLOLDL EXYR WDUWXP UÌVWÌV� VXVLP�VW DUVDSQXRVH SDVLQ¡U� Lã ãLWÐ WU\ãNR JLHGUXPDV LU ãYLHVL UDP\E¡� âWDL SLONRML ELWXW¡ LãE¡JD DQW ODNWRV�VWDEWHOLD DNLPLUN� LU QXOHNLD� NLOGDPD ³ P¡O\Q� GDQJÐ SUR REHOÐ ãDNDV� .LWD� UDWXRWD� VX DSVXQNXVLRPLVNRM\W¡PLV JDLOLDL DW]YLPELD QDPR� QXVLOHLGåLD LU NXOGHQD ³ MXRG� SO\ã³� ,U ãLWR MÐ ]YLPELPR SLOQDV RUDV² MRV ãDXGR LU ãDXGR þLD ³ ODXNXV� þLD DWJDO� LU URGRVL� O\J HUGY¡M EÌWÐ LãYDUW\WL VNDPEDQW\V VLÌODL� NXULH]\VWÐ LU ]YLPEWÐ� O\WLPL QHUHJLPÐ SLUãWÐ�

² %LW¡ \UD 'LHYR YDEDO¡OLV� ² JDOYRMR 6NDXGYLOLHQ¡� ² LU ML PLUãWD O\JLDL WDLS� NDLS åPRJXV�$WVLPHQX� NDL EXYDX GDU PDåD���

$QWDQDV SDåYHOJ¡ ³ M�� 7DLS� LU MLQDL NDGDLVH EXYR WRNLD MDXQD LU JUDåL� NDLS 9DOHQWLQD�² ��� NDL EXYDX GDU PDåD� SDVDNRMR PDQ DPåLQDWLOV³ PDPD �GXRN MDL� 9LHãSDWLH� GDQJDXV

NDUDO\VW��� NDG NDUW� YDJ\V LãSO¡ã¡ EDåQ\þL�� SDYRJ¡ âYHQþLDXVL�M³ LU LãE¡U¡ GYDUR ODXNXRVH� R NLHOLN��NXULV EXYR Lã DXNVR� QXVLQHã¡� 7DGD ELWXW¡V VXULQNR 2VWLMDV ³ DYLO³ LU QXOLSG¡ Lã YDãNR NLHOLN� LU SDG¡MRWHQ 'LHYXO³��� ,U JDUELQGDPRV GÌ]J¡ ãYHQWÐ JLHVPLÐ JDLGD���

² ,U NDLS EXYR SDVNXL� PDPD " ² QXWUDXN¡ ,]DEHOLXN¡�² 2 åPRQ¡V SDVNXL LãJLUGR ELþLÐ JLHVPHV� VXSUDWR� NDV DWVLWLNR� LU SDVDN¡ NOHERQXL� NXULV Lã

LãJ�VþLR QHW EXYR VXVLUJV� ,U VX GLGHOH SURFHVLMD SDUQHã¡ âYHQþLDXVL�M³ ³ EDåQ\þL����6NDXGYLOLV SULNODXS¡ LU VNOHLG¡ ãLDXGLQ JÌQL� DYLOLR XåSDNDO\� $QW ODNWRV LãOLQGR NHOHWDV

ELþLÐ� EHW QHO¡N¡ ³ ODXNXV� WLN NODXV¡VL LU VWHE¡MR� NDV þLD EXV� 6LDXGXV QXå¡UV ³ ãDOLV� ÌNLQLQNDV GDUQHOXSR DYLOLR� EHW SULG¡MR DXV³ SULH VLHQRV� 7ÌNVWDQþLDL W\OLÐ� QHVXSUDQWDPÐ LU VNDUGåLÐ EDOVÐ WHQ Rã¡ LUGÌ]J¡� ,U O\J Q\NX� O\J ODEDL JUDåX EXYR ³VLNODXVLXV ³ ãLW� VODSW�� WRN³ JOÌGÐ JDXGHV³� 9DODQG¡O MDPSDVLYDLGHQR� NDG WHQ WULÌVLD LU ]XU]LD YLVDL QDXMDV� GDU PHNHQR QHSDOLHVWDV SDVDXOLV� O\J NRNVVHQRYLãNDV PLHVWDV DU SLOLV� DSLH NXULDV MDP WLHN NDUWÐ EXYR SDVDNRMXVL 9DOHQWLQD� DSLH NXULDV LU MLV SDWVUDãWXRVH VNDLW¡� ��'LHYR YDEDO¡OLDL� 'LHYR YDEDO¡OLDL�� P�VW¡ MLV� P�VW¡ VX PHLOH LU WDUVL JDLO¡MRVL� NDGQRUL WHQ EUDXWLV LU VXDUG\WL ãLWXRV YDãNLQLXV PLHVWXV� GDLOLDL LãYDGåLRWDV JDWYHV� 3DVNXL SD¡P¡ NDOW��DWODQNVW¡ YLQLV LU W\OLDL OXSR� 3UR DXVLV SUD]\]¡ SLUPDV åYDOJDV� 6NDXGYLOLV SDGÌP¡ DYLO³ LU Y¡ONRSLQ¡MR� 7DþLDX DWVNULGXVL ELW¡ QLUWR DSOLQNXL M³� 7DGD MLV WDU¡�

² 1HEÌN WRNLD SLNWD���-LV DWSO¡ã¡ DYLO³ LU Y¡O SDVPLON¡� 9DOHQWLQD� JLQGDPRVL NDåN� QHPDWRP�� QXE¡JR WRO\Q LU

DWVLVWRMR Xå $QWDQR�² 7HJX WDYH SLUP� QXãDXMD� ² WUXSXW³ DSVLJDQGXVL MXRNDYR�² 'XOFH HW GHFRUXP HVW SUR SDWULD PRUL� ² SDãDLSLDL WDU¡ MLVDL�,ã WROR� DWSO¡ãWDP DYLO\� EXYR PDW\WL HLO¡ NRULÐ� Lã YLUãDXV WDPVLDL UXGÐ� åHP\Q YLV

ãYLHV¡MDQþLÐ� R NDLULDP ãRQH EHYHLN EDOWÐ LU WUDSLÐ�² 7DPH QHEXV PHGDXV� ² VSUHQG¡ 9DOHQWLQD DSLH EDOWXRVLXV NRULXV�² 8å WDL NLWL QHW YDUYD� ² DWVLOLHS¡ W¡YDV�%LW¡V ODNVW¡ åHPDL SR NRULDLV� E¡JR DQW ODNWRV LU DSGXMXVLRV ODLSLRMR SR ãLDXGXV� 6PDUNHVQ¡V

VXNR DSOLQNXL 6NDXGYLO³� LU YLHQD ³VLVHJ¡ ³ UDQN�� MLVDL UDPLDL QXNUDW¡ ELW� NXUL PLUGDPD QXSXRO¡ ³åRO� LãWUDXN¡ J\O³ LU SDVL¡P¡ LOJ� SHLO³� $WVDUJLDL SMRY¡ NRULXV� G¡MR ³ JHOG�� WRNLXV VXQNLXV� VXQXW\VXVLDLV DXNVR YRUDWLQNOLDLV Lã VXåHLVWÐ DNXþLÐ� 7DþLDX NLWRV PHGDXV ULQNLN¡V VXS\NR LU ¡P¡ ]XLWL SRVRG�� 9LHQD SULVLNDELQR SULH $QWDQR� EHW DWPXãWD SXRO¡ 9DOHQWLQDL ³ SODXNXV LU GÌ]J¡ ³VLSDLQLRMXVL�

² -DX� ² SDVDN¡ ML LU SXUW¡ JDOY��² ²J\O¡" ² DWVLOLHS¡ PRWLQD�² 'DU QH� EHW WXRM ³JLOV� ² Lã DQNVWR SDVLGDY¡ 9DOHQWLQD�6X¡PXVL SODXNÐ VUXRJ�� NUDW¡ MXRV LU EDQG¡ LãY\WL ³QLUW¡O�² 3DODXNLW� ² WDU¡ $QWDQDV�1XVLODXå¡ SRUD ãDNXþLÐ� DWVLVXNR ³ 9DOHQWLQ� LU SDNODXV¡�— Kur?— O štai, ties dešiniu smilkiniu.7LHV GHãLQLX VPLONLQLX� ² WDLS� NUDXMDV VPDUNLDX SODN¡ ãLWRM YRV SDVWHELPRM J\VORM� ,U MLV

QLHNDG QHEXYR MRV WDLS Lã DUWL PDWV� .RNLRV GLGHO¡V MRV DN\V� -LV VWHE¡MRVL LU VX¡P¡ ELW LU WUDXN¡ M� VXplaukais.

² 6NDXGD" ² SDNODXV¡�² 1H� WLN QHVXWULXãNLQNLW PDQ ELWXW¡V�² 1HELMRNLW� %HW DSODPG\W JHURNDL M� DSODPG\VLX� âWDL�6X NHOHWX ãYLHVLÐ SODXNÐ MLV LãN¡O¡ ELW LU SDP¡W¡MR ³ NUÌPXV�

² 7HJX ML SDVLOV¡V�² '¡NXL� ² WDU¡ 9DOHQWLQD� ² SDYRMXV SUD¡MR�7DþLDX QH YLVLHPV� 6XOLJ MRV åRGåLDLV VXF\S¡ 7DU]DQDV� -LV SDVLOHLGR Lã VRGR� NDXN¡� YDLWRMR LU

DLPDQDYR� %XYR JLUG¡WL� NDLS JUDXGåLDL MLV VNDOLMR NLHPH� 9LV ãDXNGDPDV MLV ULWRVL DSOLQN SLUNL��DSLE¡JR YLHQ� HLO� DSLE¡JR DQWU�� QXVLJDQGV� QHODLPLQJDV� VRSXOLR SLOQDV�

² 9DUJãDV ãXQHOLV� ² WDU¡ 6NDXGYLOLHQ¡ LU VX -XR]XNX WUDXN¡VL DWEXOL QXR DYLOLÐ�,]DEHOLXN¡ ãQDLUDYR ³ PHGÐ JHOGRMH LU ODLå¡VL� .DL W¡YDV MDX WXSLQ¡MR SULH NLWR DYLOLR LU MRV

QHDWVLPLQ¡� ML ãÌNWHO¡MR�² 7¡WL� R NXU PDQ���² 7HLV\E¡� GXNW¡� WHLV\E¡² WDX JL VHLO¡V EDLJLD YDUY¡WL� (LNãH�,U MLV ³G¡MR NRU³ ³ GXEHQ³�² .DG Dã ELMDX� ² DWVLOLHS¡ PHUJDLW¡�— Jei bijai, tai palauksi...— Aš laukti nenoriu.²$N� JDOLX MDX SDQ¡ã¡WL�,U 6NDXGYLOLV åHQJ¡ ³ VRG�� O\GLPDV ELþLÐ�'XNW¡ M³ SDVLWLNR� JURE¡ PHGÐ LU VSUXNR DWJDO� 3XVLDXNHO¡M VWDLJD VWDEWHO¡MR� VXVL¡P¡ Xå

NDNWRV� DWVLVXNR ³ W¡Y� LU WDU¡�² 7DL WDYR ELW¡V���² .DV� DU MDX SDEXþLDYR" ² SDNODXV¡ 6NDXGYLOLV� NRSLQ¡GDPDV DYLO³�² 7DLJL� NDG MDX� ² ML VXãOLXUSV¡MR QRVLXNH�7DþLDX JUHLW VXVSDXG¡ GXEHQ³� SUL¡MR UDPL SULH VHVHUV LU WDU¡�² ,ãWUDXN J\O³�² 6NDXGD" ² WDU¡ 9DOHQWLQD�² 6NDXGD� EHW Dã QHU¡NVLX� ² DWNDNOLDL SDVDN¡ ,]DEHOLXN¡� ² 7LN NDNWD LãVSURJV GDEDU�² (LQDP JUHLWDL ³ SLUNL�� ² WDU¡ 6NDXGYLOLHQ¡� ² Dã WDX SHLOLX åDL]G� SDVSDXG\VLX ² QHWLQV�² ,U GDU NULHQDLV LãWULQN� PDPD� ² SULVLG¡MR LU 9DOHQWLQD VX VDYR SDWDULPX�0RWLQD VX PDåDLVLDLV QX¡MR� 'DEDU MLH WHQ J\G\VLV LU XOLRV� 6RGDV EXYR SULVLJ¡UV GÌPÐ� %LW¡V

ãDXG¡� NDLS ãDXG� VNULVGDPRV ³ å\GLQþLDV SLHYDV� ³ ãLOXV LU VDXO¡V QXNDLWLQWXV ãODLWXV� NXU NYHS¡MRþLREUDL� 2 WHQDL� NDåNXU NUÌPXRVH SDVLVO¡SV� W\OLDL YDLWRMR 7DU]DQDV� 7LHV DYLOLX SULNODXSV�6NDXGYLOLV EXPE¡MR LU ãQHN¡MRVL VX VDYLP� -LV JÌåWHO¡MR SHþLDLV LU DWVLVXNR ³ GXNWHU³�

² .DV \UD� W¡WL"² .RULDL WRNL NHLVWL� YDLNHOL� 7RNL NHLVWL��� /\J QHODLP¡ NRNLD���² .� þLD� W¡WL���² ,U Dã åLQDX� GXNW¡��� %HW YLV NDåNDLS QHUDPX� O\J NRNLD LãWLNWLV WDYV ODXNWÐ��� 1D�

QHVLNDQGåLRNLW� ELWHO¡V� QHVLNDQGåLRNLW� NDP S\NWLV�,U MLV Y¡O ULHN¡ NRULXV�3HU PHGåLXV QXSÌW¡ Y¡MDV� /\J NDV EÌWÐ E¡JV YLUãÌQ¡PLV ² MRV VXãQHUR� VXãYRNãW¡� ODSDL

VXPLUJ¡MR VSLQGXOLXRV LU Y¡O WLOR� .UHJåG¡V JDXG¡VL RUH� UHWNDUþLDLV NO\NWHOGDPRV LU VSUXNGDPRV WROL�WROL ³ JHGUÐ GDQJÐ LU ³ W� EDOW� DXNãWXPÐ NHOLDXQLQN� GHEHV¡O³� NXULV SULVLELMRGDPDV SODXN¡� QHV EXYRSLUPXWLQLV YLVRMH HUGY¡MH� SDVNXL O\GLPDV WUHMHWR NDPXRODLþLÐ� JDUELQLXRWÐ O\J ¡ULXNDL�

$QWDQDV QXVLJUå¡ ³ 9DOHQWLQ�� -LQDL VWHE¡MR W� GHEHV³� %HW NR ML WDLS åLÌUL� NR ML WDLSsusigalvojus!

-LVDL WDU¡�— Valiute...6XVLP�VþLXVLDP MRV YHLGH SUDE¡JR ã\SVQLV� WDþLDX MLV QHLãEODãN¡ DQR VXVLWHONLPR�² .� " ² WDU¡ MLQDL�2 MLV QHåLQRMR� N� VDN\WL� 9DODQG¡O ODXN¡ VXPLãV� QRU¡MR WDUWL� NODXVWL NR� EHW QHVXYRN¡ ² NR

JL SDJDOLDX NODXVWL� -LV WLN WURãNR VXDUG\WL W� YLGXGLHQLR ULPW³� SLOQ� ELþLÐ ]\]LPR LU YDUQ¡QRãYLOSLQLDYLPÐ�

² .RNV GHEHVLV� ² SDJDOLDX WDU¡ MLV� NDG N� SDVDN\WÐ�² 2 JDO PHV HLVLP ³ SLUNL�" ² NDOE¡MR 9DOHQWLQD�² /XNWHON� GXNW¡� ² ãÌNWHO¡MR 6NDXGYLOLV� ² MDX EDLJLX���-LV XåGDU¡ DYLO³� VXO\JLQR ãLDXGXV LU DSMXRV¡ YLHOD� ²VLU¡åV ¡MR VX JHOGD� 0HGÐ SDVWDW¡

VHNO\þLRMH DQW JULQGÐ ² WHQ MDX SXRWDYR ,]DEHOLXN¡ VX EUROLX� -XRGX EXYR MDX SLOQL VDOGXPR� GDEDUMLHãNRMR LU ULQNR ELþLÐ GXRQ�� NUDPW¡ M� VX NRULDLV LU� LãþLXOS UÌNãW³� VSMDXG¡ YDãN� ³ O¡NãW� $WVLUDGR LUGDXJLDX VPDJXULDXWRMÐ ² Lã NOXRQR� PLHJRMV DS\SLHW¡V� DW¡MR Y\ULDXVLDV 6NDXGYLOLÐ VÌQXV 3HWUDV�

XåNLUWXVLRPLV GDU DNLPLV LU VX NHOLDLV GRELOR ODSDLV DQW QXJDURV� ,U 0DJG¡ VXNRVL VHNO\þLRMH�VWXPGåLRGDPD N¡GHV� LU SLHPHQXNDV -RNÌEDV Lã SULHPHQ¡V N\ãþLRMR JDOY� ³ NDPEDU³�

*U³åR 6NDXGYLOLHQ¡ VX NUHLWHOH DJXUNÐ�² .DG ãYHLVLP� WDL ãYHLVLP� ² WDU¡ 3HWUDV�.HOLRV VPLOLRV ELW¡V ³VNULGR SUR ODQJ� LU VXNR DSOLQN JHOG��² .YDLOLXN¡V� NR JL þLD OHQGDW� ² EDU¡ 6NDXGYLOLV� ² PDWRWH� NDG MDX SRUD SULJ¡U¡�0HGXMH PLUNR NHOLRV QHJ\YRV ELW¡V ² UDGR MRV PLUW³ VDYR VXQHãWDP� Lã WLHNRV åLHGÐ NDQWULDL

surankiotam derliuj.²'DEDU YLVXV SUDãRP SULH VWDOR� ² UDJLQR 6NDXGYLOLHQ¡ LU ULHN¡ GXRQ��7DþLDX QH YLVL ¡MR� -RNÌEDV� QXþLXSV NRU³� LãSOHãN¡MR U¡NGDPDV ³ NLHP� LU WHQ� SDVLV¡PV Lã

ãXOLQLR YDQGHQV� ¡P¡ VNRQ¡WLV� 0DJG¡ VX SLOQD O¡NãWH QXQLUR NDåNXU ³ SDãDO³ ² EXYR JLUG¡WL� NDLS MLJDUGåLDL þHSV¡MR DU YLUWXY¡MH DU SULHPHQ¡MH� 7DV MRV JDUVXV YDOJ\PDV� WXU EÌW� SULãDXN¡ 7DU]DQ��LãNDQNLQWDV� VX QXOHLSXVLD DXVLP MLV XåN¡O¡ SLUPXWLQHV NRMDV DQW VOHQNVþLR�

,U SUDVLG¡MR YDLã¡V� $QWDQDV SDVLNDELQR WLUãWR PHGDXV LU ULMR� ,U QHQXULMR ² JHUNO MDPXåJQLDXå¡� SULWUÌNR NYDSR� DN\VH JL LãWU\ãNR DãDURV� $WURG¡� NDG LPV LU XåGXV� 1HMXþLRPLV åYLOJWHU¡MR�DU NDV QHVWHEL� 9DOHQWLQD QXVLMXRN¡ LU SULS\O¡ YDQGHQV VWLNO��

² .DL NDV P¡JVWD XåVLJHUWL� ² WDU¡ ML�² '¡NXL� ² SDVDN¡ MLV LU VXQNLDL QXULMR SLUP�� N�VQ³� JDOYRGDPDV� ² %ÌþLDX GDU XåVSULQJV�

kad ko gero.1H� WROLDX PHGXV QHNOLXYLQ¡MR JHUNO¡MH�² 0HV GDEDU NDLS PHãNLQDL� LãNRSLQ¡M ELWHV� ² MXRN¡VL 6NDXGYLOLV�² âWDL LU Dã HVX PHãNXW¡� ² DWVLOLHS¡ 9DOHQWLQD�² ,U Dã QRULX� ² WUXNþLRMR Xå VLMRQR PRWLQ� -XR]XNDV�— Ko nori?²0HãNXW¡V�9LVL MXRN¡VL� R YDLNDV åLÌU¡MR LU QHVXSUDWR� NDV þLD DWVLWLNR� -LV SDVLWU\Q¡ QRV³ PHGXRWX GHOQX�

QX¡MV DWVLV¡GR SDV 7DU]DQ� LU DSVLNDELQR M³�² 5\WRM EÌWÐ JHUDL QXVLÐVWL ODXNWXYLÐ VHVHULDL *HUWUÌGDL� ² JDOYRMR 6NDXGYLOLHQ¡�² 5\WRM" ² WDU¡ MRV Y\UDV� ² 7XU¡VLPH GDXJ GDUER ² YLVDV GRELOÐ VNO\SDV MDX EXV

LãGåLÌYV�² 9DOLXW¡ JL WRNLD þLD JU¡ELN¡�² 0DPD� ² XåVLJ\Q¡ GXNW¡�— Vistiek bus laiko nusiirti.$W¡MXV JDOH VWDOR DWVLVWRMR ,]DEHOLXN¡� -L åLÌU¡MR ³ YDOJDQþLXV� JDOYRMR LU SDJDOLDX QXVSUHQG¡�² $QWDQDV JDOL SDO\G¡WL� MHL WDX YLHQDL QHSDWLQND�,U DSVLVXNXV ML JU³åR SULH ODQJR� PRWLQRV EDUDPD�9DLNLQDV YLVDV VXOLHSVQRMR LU XåVLJXO¡ DQW VDYR PHGDXV� ãDXNãWX VNLUGDPDV YDãNR JDEDO¡OLXV�² 3RQDV LU WDLS WXUL GDXJ GDUER� ² NDOE¡MR 6NDXGYLOLHQ¡� ² $N� QHåLQDX� NDV Lã WRV PDQR

,]DEHO¡V LãHLV�-L EDLJ¡ YDOJ\WL LU NDOE¡MR�² 5HLNLD MDX LU DSLH GDUE� SDJDOYRWL��� 3HWUDL� SDVDN\N� WHJX� -RNÌEDV MDX JHQD��� ,U SDþLDP

ODLNDV��� 2 Dã WXR WDUSX VXULãLX VHQHOLXL ODXNWXYLÐ� 9DOLXWHL MLV WRNV JHUDV��� .�� GXNUHOH� QXSODXNVLrytoj?...

— Galiu.— Bet jei viena nenori...²'¡GLHQH� Dã ODLNR WXU¡þLDX� ² WDU¡ $QWDQDV�,U QHSDVLMXWR� NDL M³ SUDNDLWDV LãS\O¡� ,U NDL MLV ¡MR QDPR LU 9DOHQWLQD MDP SDQHã¡MR U\ãXO¡O³� MLV

SDNODXV¡�² $U MÌVÐ PDPD WXUL VHVHU³ NXU QRUV QHWROL"² 7HQ ² SXVHVHU�9DOHQWLQD SDURG¡ SUR PHGåLXV VWÌNVWDQW³ ERNãW��— Gi ten vienuolynas.²8åGDU\VLP MXV WHQ��� 1D� EHW GDXJLDX QHO\GåLX� ,U W¡WLV ODXNLD JDOH VRGR�,ã WLNUÐMв NR MLVDL WHQ åLÌUL ³ MXRGX� WDVDL 6NDXGYLOLV� åLÌUL DWVLG¡MV LU WDUVL VXVLUÌSLQV�3D¡PV �VRW³ VX PHGXP� $QWDQDV SDMXWR ãLOW� YLHW�� NXU 9DOHQWLQRV EXYR ODLN\WD� 6WLSULDL

DSJQLDXå¡ MLV WLHV WXR GDLNWX UDLNãW³ LU HLGDPDV ODXNDLV� WDUS UXJLÐ LU OLQÐ� P�VW¡� NDG ãLWD ãLOXPD WHND ³M³ LU VNODLVWRVL MDP SR NUDXM��

AUKŠTASIS BOKŠTAS

VIII

Kur baltos statulos,U WDPVLDL åDOLRV QLãRV�7HQ YLHQ� YDVDU�/LNLPDL PÌVÐ ULãRV�

6DORP¡MD 1¡ULV

9$/(17,1$ ³GDY¡ SLQWLQ LU SDWL ³ãRNR ³ YDOW³� NXUL VXVY\UDYR WDUS OHQGULÐ� 1XEXG GUXJLDLVXþHåHQR LU O¡N¡ LOV¡WLV WROLDX QXR SODXNLDQþLÐ� *HLVDWLHV HåHUR NUDQWDL EXYR UDPÌV� PHGåLDL Lã O¡WRVXSRVL LU DWVLVSLQG¡MR YDQGHQ\ GUDXJH VX WURERPLV� VX JLULÐ YLUãÌQ¡PLV LU YLHQXRO\QR ERNãWX� $QRMSXV¡M YDåLDYR åPRQ¡V ² LU DUNOLDL LU UDWDL EXYR PDåL� MXRNLQJL��� .DåNXU ãYHQGUXRVH VO\S¡GDPL YDLNDLJDXG¡ åXYLV� -Ð NDOERV EXYR JLUG¡WL DLãNLDL LU WROL� ��$ã YDNDU VXPHãNHULRMDX VYDULQ O\GHN��� VDN¡YLHQDV� ,U EXYR WDLS� O\J NDV ãDOLD ãQHN¡WÐ� -RNÌEDV� ³VLEULGV DXNãþLDX NHOLÐ� VHN¡ SOÌG� 7DUSDLV LãDSOLQNLQLÐ NUÌPRNãQLÐ� Lã PHOGÐ SDNLOGDYR EÌU\V SDXNãþLÐ� 9LHQL MÐ VNULGR WLHVLDL ³ YLUãÐ� NLWL VNOLDXW¡�NDLS VWU¡O¡V� SDYDQGHQLX� .UHJåG¡V� O\J SDP¡W¡WL DNPHQXNDL� WDãN¡ NUÌWLQ¡PLV YDQGHQ³ LU� JHUDLSDWDLNLXVLRV� GåLDXJVPLQJDL NO\N¡ LU ãRNR QXR PDåRV YLOQLHV DXNãW\Q�

/DLY¡ LãVLQ¡U¡ Lã UHWÐ ãYHQGUÐ� Xå NXULÐ EXYR ³EHVWRV NDUW\V� ãHQ LU WHQ åYHMDL EXYR VXOHLGWLQNOXV� <U¡VL SUR W� SDþL� SDNULDXã� NXU DQGDL VLDXW¡MR Y¡åLÐ ULQNLNDL� %XYR WDL VWDWXV ãODLWDV� 9LUãXMDXJR SXã\V� WDUSDLV MÐ ãDNQ\V NDURMR QXE\U¡MXVLDP� LW LãJUDXåWDP ãODLWH� %XYR WHQ PDW\WL O\J ODS¡VXUYÐ DU YDLNÐ LãUDXVWÐ GXRELÐ� NXULÐ MXRGRV DN\V åLÌU¡MR ³ QXRODW WHNãOHQDQþLDV EDQJDV� ,U URG¡VL� NDGVXQNXV QXNDUXVLRV åHP¡V OXLWDV QXVYLUV� SXãLV VXVLÌEXRV� QXOHQNV åDOL� YLUãÌQ LU Lã O¡WR QXJULXV ³HåHU�� WHQ åHPDL DWVLJXOV YDQGHQ\� R WDUS MRV ãDNÐ SODXNLRV åXY\V LU U¡SOLRV Y¡åLDL�

² $ã MXV SDOLNVLX YLHQXRO\QH� ² QXVLMXRN¡ $QWDQDV�-LV EXYR QXVLPHWV ãYDUN�� SDVLUDLWRMV PDUãNLQLÐ UDQNRYHV LU DWODSD NUÌWLQH� 8åJXOV DQW

LUNOÐ� NDSRMR YDQGHQ³� R 9DOHQWLQD V¡G¡MR SULHãDLV M³� VDXJRMR SLQWLQ VX PHGXP LU åLÌU¡MR ³ W¡YLãN¡VO\JXPDV� ³ NOXRQ�� SDOLQNXV³ SULH HåHUR� ³ UDXGRQ� SLUNLRV VWRJ� LU ³ NDLP\QÐ WUREDV� JXOLQþLDV PHGåLÐWDQNP¡MH�

² 7DL GDU SDPDW\VLP� NDWUDV OLNVLP� ² WDU¡ ML�² *L HVDW PDQR YDOLRM ² EHQH ãRNVLW ³ YDQGHQ³� MHL YLHQDV DWJDO LãSODXNVLX�² 2KR� DWVLUDGR EDU]GRWDV Y\UDV ² Y\UDV Lã MÌUÐ�² 3DQHOH 9DOHQWLQD� LU GDLQRV QLHNR QHSDG¡V� 7HLV\E¡� JDO¡VLW JLHGRWL Xå PÌUÐ ² WRN³ EDOV�

turit.-LQDL DSVLQLDXN¡� $QWDQDV VXVLUÌSLQV JDOYRMR� DU QHEXV MRV ³åHLGV�— Pykstat?².DV" $U Dã� .DV MXPV ³ JDOY� DW¡MR" $ã WLN DWVLPLQLDX HNHWHV���— Eketes vidury vasaros!² ,U þLD EÌYD åLHPÐ� .ODXV\NLW���.DL ML SDVDNRGDYR� YLVDGRV SUDG¡GDYR WXR SDþLX ��NODXV\NLW�� Xå WDL $QWDQDV M� NDUW� SDãLHS¡�

-L DWVLNLUVGDPD VXJDYR MR NDUWRMDP� ��DU VXSUDQWDW� ² WDþLDX YLHQDV DQWUR QHSDWDLV¡�² .ODXV\NLW� ² WDU¡ ML� NXOQLPLV VXVSDXVGDPD SLQWLQ LU WDLV\GDPRVL SODXNXV� ² Dã WDGD

EXYDX MDXQHVQ¡��� %XYR JLOL åLHPD� PHGåLDL SRNã¡MR� EHW HåHUDV GDU QHXåVQLJWDV� 'LHYH WX PDQR� NDLSþLD VPDJX� NDGD \UD OHGR� ,ã QDPÐ OLJL YLHQXRO\QR SDþLÌåRPLV��� $UED OLJL *HUYLÐ VDORV��� 0DWRWH�DQDNXU��� ýLXRåLX WDLS NDUW�� Y¡MDV ãYLOSLD SUR DXVLV� 7HPR� SLUPRV åYDLJåG¡V VXåLER GDQJXMH� ,U WDLSJHUD� WDLS JHUD� 'LHYH WX PDQR��� âLWDL SR SDW NRMRPLV ² MXRGD VN\O¡��� .� WHQ JDOYRVL� 7LN SDPDþLDX�NDG ãY\VWHO¡MDX� QHVLHNGDPD OHGR ² LU MDX NLWRM HNHW¡V SXV¡M� ýLD MÐ NHOHW� åYHMDL EXYR LãNLUW� 9RVQHQXPDUP¡MDX JLO\Q��� .DL DWVLPHQX� YLVDGRV PDQ HVWL Q\NX��� ,ã WLNUÐMÐ� JDO LU JHULDX EÌWÐ EXY�åPRJXV QLHNR þLD QHXåJ\YHQL� -XN WDL QXOLV LU EDLVLDXVLDV VNXUGDV� 7LN LãHLNYRML SLQLJXV� NXULXRV'LHYDV WDX PDåDP GDY¡� LU JU³åWL WXãþLDV� 7LNUD PL]HULMD Dã�

² 9DOHQWLQD� NDV MXPV ãLDQGLH� ² DWVLOLHS¡ MLVDL�Ir buvo graudu.² -XN \UD GDO\NÐ� NXULH ãLR WR YHUWL� ² MLV NDOE¡MR� ² U\ãLDL VX åPRQ¡PLV� VX VDYR åHPH� DUED

DWVNLUL SDP¡JLPDL ² NDG LU PX]LND���² 6DNRW� ² PX]LND� %HW MXPV� URGRV� DUþLDX SULH ãLUGLHV NLWRNV PHQDV�

² 7DLS� EHW QLHNXU QHUDGDX WRNLR DUWLPR åPRJDXV� NXU³ WDLS DNODL EUDQJLQþLDX� NDLS PX]LNRM�— Ir kas jis?² %HHWKRYHQDV� 'LHYDV�åPRJXV�,U $QWDQDV QXOHLGR LUNOXV� /DLY¡ E¡JR QHYDURPD� 9DOHQWLQD W\O¡GDPD OLQNWHO¡MR JDOY� EHQGUDP

VXWDULPH� MRV OÌSRV VXNUXW¡MR� PDW\W� EDQG¡ N� VDN\WL� EHW VXVLODLN¡� QXOHLGR SLUãWXV ³ YDQGHQ³ LU O\JELMRGDPD WDUWL GLG³ YDUG��

.DL MDX ODLY¡ EXYR EHVWRMDQWL� MLQDL SUDELOR�— Susikeiskim vietom.².� MÌV���² (� Dã SUDWXV� 3LUPLDX MÌV OLSNLWH SDV PDQH ² QHJDOLPD WDLS ODXNWXYLÐ SDOLNWL� GDU LãVLOLHV�9DOWLV VLÌEDYR� 9DOHQWLQD DWVLU¡P¡ ³ MR SHW³ LU QX¡MXV DWVLV¡GR SULH LUNOÐ�-L WDU¡�— Dabar plauksim, kaip narai.² 7LN QHVXPXãNLW PDQR UHNRUGR� 7DþLDX� N� JL PRWHULV JDOL�— Pamatysim.-L JLOLDL ³NLãR LUNO� LU SDVXNR ODLY WLHVLDL ³ ERNãW�� 3DVNXL SDOLQNR SLUP\Q� MRV SHþLDL LãVLãRY¡� R

WDUS NDNOR LU NUÌWLQ¡V ³VLU¡å¡ ³GXELPDV� 9DOWLV Lã SUDGåLÐ GDU NU\SXOLDYR� EHW SR NHOLÐ VPÌJLÐ LãVLWLHV¡ LUSODXN¡ OHQJYD LU JUHLWD� SMDXVW\GDPD PDå\WHV HåHUR YLOQLV� ,ã DELHMÐ ãRQÐ QXVLGULHN¡ GYL YDQGHQLQ¡VEULDXQRV� åDOLRV LU SDVLSXRãXVLRV VSURJLQ¡MDQþLDLV EXUEXOLXNDLV� 8åSDNDO\ JL LãVLUDXV¡ LOJD YDJD� /\JLLU åYLOJDQWL� ML DWURG¡ WLUãWD� O\J DO\YRV QXOLHWD� LU Q\NR ML WHQ WROXPRMH� DSVHPWD VPXONLÐ EDQJÐ�$QWDQDV åLÌU¡MR ³ QXUXGXVLDV 9DOHQWLQRV UDQNDV� VWLSULDL ODLNDQþLDV LUNOXV LU QDUGDQþLDV WDL SLUP\Q� WDLY¡O DWJDO� åLÌU¡MR ³ LãVLWHPSXVLXV� EDOWXV NUXPSOLXV LU ³ NRMDV� DWNLãWDV SULHãDLV LU DSDXWDV ãNHUSHWNRPLV�NXULRV YLUãXM EXYR VXVLUDLþLXVLRV�

² /HNLDP LW NUHJåG¡V� $ã MDX SDVLGXRGX� ² WDU¡ MLV�9DOHQWLQD WLN SDåYHOJ¡� WDL WDX MXRNWLV� VDN¡ SDãDLSLRV MRV DN\V� -RV VNUXRVWDL EXYR VXNDLW�3R YDODQG¡O¡V VXO¡WLQR ML YDOW³ LU SDNODXV¡�² $U MÌV HVDW EXY SDV PDULDV"$QWDQDV WDU¡ VDX� ��-LQDL� WXU EÌW� QRUL PDQH SDVSVWL NDOERMH� .� ML PDQR"" $KD� G¡O WR N� SDV

VHQHO³ VDNLDX�� ,U SUDELOR�— Pernai senelis ten vasarojo.— Kaip atrodo?² 'DXJ YDQGHQV� LU WLHN� ,ã SUDGåLÐ DSYLOLD ² UHLNLD VX MRPLV VXVLELþLXOLDXWL� ³HLWL ³ MÐ

SDVODSWLV LU XåVLVS\ULPXV� O\JLDL NDLS PRWHULV�9DOHQWLQD ãYLOSWHO¡MR�$QWDQDV LURQLãNDL WV¡�² 7LN MÌUD DSYLOLD Lã SUDGåLÐ� R PRWHULV ² SDEDLJRMH�² 2KR� åLQRYDV�,U ML QHSDWLNLPDL DWNLãR OÌSDV� ãLWDV MDXQDV LU å\GLQþLDV OÌSDV�² %HMH� ² ÌPDL QXVXNR ML NDOE�� ² SDV MXV EXYR SDQHO¡ %URQ¡"² 7DLS� ,U Dã EDLVLDL SDWHQNLQWDV� 7HJX 9LHãSDWV SDVLJDLOL PDQV� ,U MLQDL SDOLNR PDQ V�VLXYLQ³

² ��âLUGLHV NDQþLRV� VWRYL WHQ SDUDã\WD�² 6NDLW¡W"² .XU LãNVL 2� WHQ DLVWURV� NUDXMDV QHULPVWDQWLV� GÌVDYLPDL LU LOJHVLR QDNW\V� %H WR� ML SUDã¡

LãEUDXNWL VLOSQ�VLDV YLHWDV�— Pasitarnavot?...² 7DLS� SHUEUDXNLDX QXR SLUPRV UDLG¡V OLJL SDVNXWLQ¡V�² .RNV åLDXUXV���� ,U N� ML"² 3DVDN¡ DþLÌ�² %HW ML QLHNR VDX PHUJDLW¡� 9HUW¡WÐ DSVLVXNWL� SRQDV $QWDQDL�² '¡NRMX� %HW PDQ GHãLPW MÐ QHUHLNLD�² -DX SDNOLXYRW NXULDL QRUV ³ UDQNDV"— Ne.— Tada aš nieko nesuprantu...² ýLD Q¡UD NR VXSUDVWL� UHLNLD WLN åLÌU¡WL WLHVLDL�² 7LHVLDL SULHã VDYH PDWRW ERNãW��— Valentina!² -ÌV NDG LU ãDXNLDW� EHW QHVSDUG\NLW SLQWLQ¡V� .DL LãYHUVLW PHGÐ� N� Dã VDN\VLX VHVHULDL

*HUWUÌGDL"² -HL SDOLHVLX PHGÐ� HåHUR YDQGXR EXV VDOGXV� LU PXGX JHUVLP� NDLS WDV SDVDNRV PXONLV� MLV Lã

YLHQRV ELW¡V SULULQNR GHY\QLV VWLUQÐ NDLOLXV PHGDXV� %HMH� DU GDåQDL PDWRW¡V VX VHVHULD *HUWUÌGD ² MXNJLPLQ¡V�

— Taip, ji man labai, labai gera.— Dar pavilios.²'LHYDV åLQR� NDV Lã PDQV EXV� .DL NDGD WDLS VXQNX���² 9DOLXWH� YLVLHPV JL WDV SDW� 3DY\]GåLXL� NR Dã JDOLX EHVLWLN¡WL ² QHEHQW VNDWLNLQ¡V WDUQ\ERV

LU ODQNVW\PRVL SULHã NRN³ PLQLVWHULMRV DVLO���� *UDåL PÌVÐ NDUWRV GDOLD��� 1H� EHW YLVWLHN QHQXVLPHQX�NDGD QRUV Dã EÌVLX YLUãXM�

,U JULHåWDL MLV ³VLNDELQR ³ EULDXQ��Ji paerzino:— Nebent vienuolyno viršininku.$QWDQDV SDVLSÌW¡�— Ne, to jau neatsitiks.² ,U NRG¡O"² .RG¡O" +P� NRG¡O"�� 1HSDWLQND� LU WLHN� $ã QRULX J\YHQWL�² 9LVRNLÐ HVDPD J\YHQLPÐ�² -HL QRULW ² Dã QHPRNX NODXV\WL� 3DVNXL� SDVNXL��� ,U NROHL SDVDXO\MH \UD WRNLÐ� GDLOLÐ��� $ã

LãJULDXþLDX LU GHY\QLV PÌUXV���² -XRNXV YDULQ¡MDW�² 1RULW� NDG ULPWDL NDOE¡þLDX� 0DQ URGRV� NDG PÌVÐ YLHQXRO\QDL SUDVLOHQNLD VX VDYR

SDãDXNLPX� YLHWRM LQGLYLGXDOLRV QXRVDY\E¡V MLH SDVWDW¡ NROHNW\YÐ WXUW�� âLWR GDO\NR Dã QHVXSUDQWX ²MHLJX EÌWL YLHQXROLX� WDL WLN WRNLX� NDLS ãY� 3UDQFLãNXV $VLåLHWLV� 9LVL WDYR LãWHNOLDL� NHOLRQ¡V OD]GD�YLUY¡ DQW VWU¡QÐ� LãPDOGRM JDXWD GXRQRV SOXWD LU 'LHYR DUW\E¡� ,U 'LHYR åRGLV YLVLHPV� YLVLHPV� 7DGD LUåXY\V NODXVRVL� LãNLã JDOYDV Lã YDQGHQV�

² 2 JDO SDP¡JLQWXP¡W GDEDU"— Valiute, aš rimtai šneku.² *HUDL� WLN MDX QHS\NLW� %HMH� N� QRU¡MDX SDVDN\WL" $KD� DWVLPHQX� -ÌV SDPLUãWDW� NDG \UD

YLVRNLÐ YLHQXRO\QÐ� YLHQL WR VLHNLD� NLWL DQR GDO\NR� ,U ³YDLULDLV NHOLDLV�² $ã LU SDVDNLDX� N� PDQDX DSLH WXRV YLVRNLXV� âLDLS DU WDLS� MHLJX PDQ UHLNWÐ WHQ VWRWL� ²

QXR NR VDXJRN� 9LHãSDWLH� ² SDVLULQNþLDX YLHQLã� LU VNXUGÐ� NDOQXRVH NXU DSVQLJW���� 2 MXV SULJODXVWÐVHVXR *HUWUÌGD�

7DL MLV SDVDN¡ OLÌGQDL�² 1H� Dã GDEDU QLHNDP QHWLNXV� WDU¡ ML LU YDOW³ SDVXNR ³ YDQGHQV WDN� WDUS WDQNLÐ PHOGÐ�%XYR MDX DWYDåLDY� 9DOHQWLQD SULVL\U¡ SULH NUDQWR LU LãOLSR DQW GU¡JQR VP¡OLR� NXU ³VLP\Q¡ MRV

S¡GRV ² QHMXþLRPLV VLXUE¡VL ³ MDV YDQGXR� $EX LãWUDXN¡ YDOW³ LU OLSR O¡NãWX� SXULX ãODLWX� QXEHUWXDNPHQXNÐ� YDUOLDNLDXWÐ LU VXGåLÌYXVLÐ ãYHQGUÐ� -XRGX SUL¡MR SLUPDV SXãDLWHV� PDåDV� VX VNXUGåLDLVVS\JOLDLV� 1XR VP¡OLR LU SXãÐ NYDSR EXYR ãLOWD� DLWUX LU NUÌWLQHL VNDQX�

² äLÌU¡NLW� ² WDU¡ 9DOHQWLQD�-LV DWVLVXNR� DQRM SXV¡M HåHUR 6NDXGYLOLÐ YHå¡ GRELOXV� ,U åPRQ¡V� LU DUNOLDL� LU YHåLPDV EXYR

WRNL WROLPL� 9LUãXP PHWDPRV NXSHWDLW¡V DWURG¡ LW NRNL VYDLGRPL WUXSLQLDL� MLH OHNLRMR JUHLWDL QXR åHP¡V³0DJG¡V JO¡E³ LU NOXVQLDL JXO¡ YLHQDV ãDOLD NLWR�

² 5RG\NLW NHOL�� ² SDVDN¡ $QWDQDV� ² Dã þLD QLHNR QHåLQDX�— Klausau.5DGR SURY¡åDV� -RV VP¡O\MH EXYR QHå\PLRV� EHW WROLDX SXã\QH JLOLDL EXYR LãUDLN WDN��

0HGåLDL GLG¡MR� JLULD EXYR WDQNL LU MDXNL� SLOQD ãYLHVLÐ NDPLHQÐ� $XNãWDL LãNHOWRV YLUãÌQ¡V VÌSDYRVL LURã¡� âHQ WHQ SUR åDOLXV ODSXV EDLOLDL ã\SVRMRVL åHPXRJ¡V� åLÌU¡MR ³ åPRQHV� ³ PHGåLÐ ãDNDV LU DXNãW�GDQJÐ WRNLRV VPXONXW¡V LU WUDSLRV LU O\J VWHE¡MRVL ãLWXR GLGHOLX� åDOLX LU P¡O\QX SDVDXOLX�

² 8å ãLWR SDVLVXNLPR EXV PDW\WL ERNãWDV� ² SDURG¡ 9DOHQWLQD�-L ¡MR SULHãDLV LU WDLN¡VL XåPLQWL DQW åDJDUÐ� NXULH WUDãN¡MR SR MRV S¡GD�7DUVL SXãLPV DQW ãDNÐ SDVWDW\WDV� NLOR EDOWDV PÌUDV� 5RG¡VL� NDG MLV QHVLHNLD åHP¡V� ODLNRVL

RUH� SDNLEV DQW GDXJ\E¡V ãDNÐ LU ãDNHOLÐ� DQW WÐ YLVÐ DãWULÐ VS\JOLÐ LU åDOVYÐ PHWÌJLÐ� %XYR NDLS LUSXVLDX QXJULP]GV� QHV N\ãRMR WDPVXV ODQJÐ VWLNODL� NXULXRVH WDUSDLV VXå¡UXRGDYR LU GUHELQGDYRkaitrus spindulys. Atsimuã ãHã¡OLDL VOLQNR DXNãW\Q VNOLDXWDLV� LW OHQJYL SLHãWXNR EUÌNãWHO¡MLPDL� LUEDLJ¡VL GYLHP ERNãWHOLDLV ² WDUS ãYLHVLÐ NRORQÐ WXRVH ERNãWHOLXRVH EXYR PDW\WL QHGLGHOLR YDUSRVLOXHWDV� -XRGX EXYR VDUJDL WDP DXNãWDP� WDLS UDPLDL LU JDOLQJDL EHVLVWLHELDQþLDP NXSROXL� 6XQNXV�

GLGåLXOLV� EHW GUDXJH LU OLHNQDV MLV EXYR SUDVLãRYV WROL SUR YLVDV YLUãÌQHV� ³VLYLHãSDWDYV DQW YLVÐPHGåLÐ� URPLDL ³VLVWHE¡MV ³ UXJLÐ YLOQLMLP� JLULÐ O\JXPRVH LU HåHUR PLUJXOLXRMDQþLDV EDQJDV�

.HOLDV Y¡O SDVLVXNR� 9DODQG¡O MXRGX ¡MR W\O¡GDPX� NRO 9DOHQWLQD VXVWRMR LU SDVDN¡�— Štai.-LV LU SDWV PDW¡� 3ULHãDLV WDNDV YHG¡ OLJL SDW EDåQ\þLRV GXUÐ� 7DUS åDOLÐ SXã\QR VLHQÐ EDåQ\þLD

VWRY¡MR ãYLHVL LU DXNãWD� SLOQD JLHGUXPR LU WRNLD GDUQL� -� VWHELQW URG¡V� NDG ML QHUHJ¡MR åLHPRV DXGUÐ Q¡UXGHQV QLÌULÐ GLHQÐ� NDG MRV QHSDOLHWH ODLNR Q¡ åHP¡V VNDXGåLRV DWPDLQRV� ,U GUDXJH EXYR NHLVWD� NDG�WRNLD GDLOL� MLQDL þLD JOÌG¡MR YLHQLãD� VX NHOHWX SULVLJODXGXVLÐ QDPÐ� WRNLÐ SDW EDOWÐ� YLHQÐ YLHQD WDUSDPåLQR JLULÐ JDXGLPR� WDUVL XåPLUãWD åPRQLÐ� ³VLNODXVLXVL ³ SDXNãþLÐ JLHVPHV LU VDYR YLUãÌQJODXGåLDQWL QDNþLD ³ GDQJDXV åYDLJåGHV� NXULÐ NDOE� ML VXSUDQWD� ,U GDEDU DUWLQDQWLV ³ M� EXYR QHGU�VX�YDUå¡ ML $QWDQ� VDYR QXRãDOXPX� VDYR W\OD LU WXR OLQLMÐ EHL VNOLDXWÐ åDLVPLQJX SDSUDVWXPX� -LVSDåYHOJ¡ ³ 9DOHQWLQ�� LU ML EXYR W\OL� VXVLP�VþLXVL� WDUVL WHQ WUDXNLDPD LU SULHãWDUDXMDPD�

%H åRGåLR MXRGX QX¡MR OLNXV³ NHOL�� LU 9DOHQWLQD SDVNDPELQR SULH YDUWÐ� $QWDQDV ODXN¡� NRO SURODQJHO³ SDVLURG\V ULPWDV� SDVQLQNR LãYDUJLQWDV LU UDXNãO¡WDV YHLGDV� WUDNãWHO¡MR VNOHQG¡� VXJLUJåG¡MRJHJQ¡V ² MDXQRV� NÌGLNLãNRV DN\V SDVLåLÌU¡MR ³ 9DOHQWLQ� LU QXVLã\SVRMR� /\J NLHQR UDQND EÌWÐORãWHO¡MXV M³ DWJDOLRV� ² QXVWHER� DSVLGDLU¡� SDWV QHåLQRMR NR QHVXSUDVGDPDV� O\J N� VDX SULHãLQJDLãY\GV�

9DUWLQLQN¡ LU 9DOHQWLQD SDVLåLQRMR�² 6YHLNRV� ² WDU¡ YLHQXRO¡� ² $ã WXRMDX�-L DWLGDU¡ GXULV LU ³OHLGR ³ SULHDQJ³�² 0HV VHVHULDL *HUWUÌGDL ODXNWXYLÐ���² 3DVLOV¡NLWH YDODQG¡O� Dã M� SDãDXNVLX��� 7XU¡NLW NDQWU\E¡V ² JHUDL QHåLQDX� NXU M� GDU

rasiu.²2� QLHNR� ² DWVDN¡ 9DOHQWLQD� ² 0HV WXR WDUSX DSVLåYDOJ\VLP�-XRGX YDUW¡ VYHþLÐ NQ\J�� $SYHL]GRV DNLV Lã OXEÐ ãYLHW¡ MXRGYLHP LOJDLV VDYR VSLQGXOLDLV� 3UR

ODQJ� EXYR PDW\WL URåLÐ NUÌPDL ² WRNLÐ UDXGRQÐ J¡OLÐ $QWDQDV GDU QHEXYR UHJ¡MV� 1HVXODXNGDPLMXRGX Lã¡MR ODXNDQ� ³ VHQXV NDSXV ² NDGDLVH þLD EÌWD Y\UÐ YLHQXRO\QR� $SLH WDL VDN¡ IUDWHULDL 8UERQDV�(OHXWHU¡MXV� 6LOYHULMXV LU NLWL VHQL� QXGLO YDUGDL� -LV ³VLVNDLW¡ ³ GLGHO³ DNPHQ³� SLOQ� ORW\QLãNÐ åRGåLÐ�,,Hic jacet... Converte anima mea m requiem tuam".

²9DOLXWH� þLD SDODLGRWDV���-LV QHEDLJ¡ VDYR åRGåLÐ LU GDLU¡VL DSOLQNXL� MRVLRV QHEXYR� $XJR þLD NUÌPDL� å¡O¡ åRO¡� EHW

MRVLRV QHEXYR PDW\WL� 1H� MRV Q¡UD QHL VRGH QHL SULHDQJ\�1HLãPDQ\GDPDV N� GDU\WL� YDODQG¡O OXNWHO¡MR ² JDO NXU W\þLD SDVLVO¡S¡� 1LHNR QHLãY\GV�

SDVXNR ³ SUDYLUDV EDåQ\þLRV GXULV� åLÌU¡MR OLQNVPÐ� NU\NãWDXMDQþLÐ DQJHOÐ DSOLQN DOWRULXV� VHN¡P¡O\QXV� åDOLXV LU JHOWRQXV ãYLHVRV UXRåXV YLWUDåXRVH� 7HQDL� UDXGRQDP VWLNOH� åLE¡MR� PLUNþLRMROHPSXW¡�

6WDLJD VXVWRMR� Xå SLOLRULDXV NOÌSRMR 9DOHQWLQD�6XPLãV WUDXN¡VL DWJDO� 7\OLDL� W\OLDL� ELMRGDPDV� NDG MLQDL QHLãJLUVWÐ� JU³åR SULH GXUÐ LU

DWVLV¡GR DQW DXNãWÐ ODLSWÐ� -DP URG¡VL� WDUVL YRV QHSDGDU¡ NDåNR ãYHQWYDJLãNR� NDG YRV QH³VLEURY¡ ³VYHWLP� VLHO� LU QHVXDUG¡ WR� N� ML JDO VX GLGHOLX UÌSHVþLX EXYR VXWHONXVL LU YLHQD VDX LãODLNLXVL ² W�WUXSXW³ UDP\E¡V� WDLNRV VX VDYLP� WRV SDJXRGRV� NXUL WLN YLHQDWY¡M WDYH NDUWDLV DSODQNR� PDåDVSÌVWHO¡MLPDV� LU ML QXVNUHQGD LU MDX QHJU³åWD� -LV V¡G¡MR LU ODXN¡ MRV� DNLV ³VPHLJV ³ GLGHOLXV DNPHQLV SRVDYR NRMÐ� 7DLS� MLQDL LãHLV SUR ãLWDV GXULV� MLV LãJLUV MRV åLQJVQLXV� LU ML QXVWHEV� LãY\GXV M³��� ,U MLV ODXN¡�

âWDL JLUG¡WL NDOEDQWLV� -LV SDN¡O¡ DNLV� .DLS� NDGD MRV LãHLWD� DU ML NLWDV GXULV UDGR� WDNHOLXãQHN¡GDPRVL ¡MR 9DOHQWLQD LU MDX VHQ\YD YLHQXRO¡� %XV WDL VHVXR *HUWUÌGD� ² SDPDQ¡ MLV�

9DOHQWLQD M³ SDVWHE¡MR� OLQNVPDL QXPRMR UDQND� LU MXRGYL DUWLQRVL SULH MR� YLHQD OLHNQD LUMDXQXPR SLOQD� VX OHQJYX Y¡MHOLX SODXNXRVH� DQWURML ² MXRGX UÌEX SODþLDL ³VLU¡PXVL ³ åHP� VXGDXJHOLX PHWÐ VNUXRVWXRVH�

7DGD MLVDL SDNLOR� QXVLOHLGR ODLSWDLV LU ¡MR SDVLWLNWL MXGYLHMÐ�

IX

MARGAS RASTAS

(VX ODLPLQJDV� NDG QHWXU¡MDXSURJRV -XPV LãVLÐVWL ODLãNR�NXU³ SDUDãLDX�

John Keats

,,Senas mano vilke,$WVLVNLULDQW J\UHLVL� NDG MDX EDLJL JDO�VWL VDYR WULVGHãLPW DQWU�M³ GDQW³ ³ WULVGHãLPW DQWU�M�

*DEULHO DU 9LNWRULMD ² SDPLUãDX� NDLS ML WHQ YDGLQDVL� /LQNLX WDX GDXJ ODLP¡V� \SDþ JL NDG HVLSXVEUROLV� PDQH VXSDåLQGLQV VX SDVDXOLR JXGU\E¡PLV ² NDLS NDNODUDLãW³ QHãLRWL� NDLS RULHQWXRWLVSROLWLNRM LU NRNLD PRWHULãND åYDLJåG¡ -ÌVÐ DYLDFLMRV SDGDQJ¡MH LPD åLE¡WL� 7DLS� 7X YLHQDV MDV OHVHL� WDVåYDLJåGHV� NDLS DQDV SDVDNRV JDLG\V� LU PDQ 7DYV WUXSXW³ JDLOD� 7X MDX HVL EHYHLN SHUNHOLDYV åHP¡VLãPLQW³ LU VX QXVLY\OLPX GDLUDLVL PXUP¡GDPDV� ��9DQLWDV� YDQLWDV���� %HW Dã 7DYH WUXSXW³ P\OLX� 1HS\N�Dã 7DYH P\OLX YLVDL QH G¡O 7DYR VLHORV ² QLHNDGRV QHJDOYRMDX� NDG 7X M� WXU¡WXP� 7X PDQ DWURGDL�O\J EÌWXP EH VLHORV� 'LHYDV 7DX M� SDPLUãR ³G¡WL� LU 7X SDPLUãDL 'LHY� ² ¡PHL LU SDPLUãDL� 0\OLX XåWDLS JUDåLDL DSWHPSWDV NHOQHV� Xå W� ãPDLNãþL� OHQGUDLW� NXULD VPDJX WHNãWHOWL SHU DXOXV� Xå WXRVLXVÌVLXNXV à la Anthony Eden, uå YLVD WDL� N� 7X PDQ GDYHL VXSUDVWL DSLH SDVDXOLR� GDLNWÐ LU åPRQLÐ LãRU�

,U ãWDL VNXEX SDVNHOEWL 7DX VDYR ³VSÌGåLXV� HVX VDYR SDYDVDU\MH� $ã å\GåLX� 0DQ WDLS JHUD� NDGJU³åGDPDV QXR NHOLR QXUHQNX ELWHV� NDL MRV SDLOVXVLRV YDNDUH QXNUHQWD� ELMDX� NDG MÐ QHVXYDåLQ¡WÐ DUJHQDPRV NDUY¡V QHVXPLQGåLRWÐ� 0DQ YLVNDV GDEDU NLWDLS� LU VDXO¡� LU åYDLJåG¡V �WLNURV� DVWURQRPLQ¡VåYDLJåG¡V��� LU 9LQFXNDV� LU VHQHOLV ² Dã YLVXV MXRV QRULX LãEXþLXRWL� %HW GDU PLHOLDX ãLW� DXN�DWLGXRþLDX YLHQDL��� 1H� DSLH M� QHJDOLX MXRNÐ NDOE¡WL� -L PDQR SLUPRML� PDQR JUDåLDXVLRML� PDQRYLHQLQWHO¡� .DL M� SDPDWDX YLHãNHO\� Dã QHWHQNX GU�VRV� 2 O¡WXPDV \UD QXRG¡P¡ SULHã PHLO ² WDL QHPDQR� EHW YLHQR LãPLQþLDXV åRGåLDL� %HMH� 7X Q¡VL YHUWDV� NDG 7DX DSLH M� NDOE¡þLDX� ,U ELMDX� NDGPDQV QHSDVLWLNWXP VX YLVDLV VDYR LURQLMRV LãWHNOLDLV� $ã 7DX SDSDVDNRVLX NXNOHVQLXV GDO\NXV� DSLHVHQHO³� DSLH QDXMXV SDå³VWDPXV� DSLH HåHU� LU YLHQD VRG\E� SULH YDQGHQV���

0DQR YDLNH� VHQHOLV GåLDXJLDVL 7DYLP LU DQ� GLHQ� PLQ¡MR 7DYR GDQJLãNXV SDVLVHNLPXV� -LVEXYR WDGD QHDSVDNRPDL SDWHQNLQWDV 7DYR DSVLODQN\PX� LU QÌQ GLUED MLV NDLS VNUX]G¡O¡� .DUWDLVãOXEXRMDQW³ VXVLWLQNX M³ SXã\QH� /\J åXYLV SUDVLåLRMV� JHULD MLV DLWUÐ� VDXV� NYHS¡MLP�� ��9LVLHPVPHWDPV WXULX SULVLNY¡SXRWL�� VDNR MLV LU WXRM LPD ãQHN¡WL DSLH WRV DU DQRV NOHERQLMRV DUFK\Y�� DSLHVHQRYLãNXV SDVWDWXV� DSLH ELþLÐ ÌN³ LU YHEUÐ NRORQLMDV SULHã NHWXULV ãLPWXV PHWÐ� .DUWDLV M³ DSLPDQHDSVDNRPDV WHLV\E¡V WURãNLPDV� NDG LPD JULDXG¡WL� NDLS YLNULDXVLDV SDPRNVOLQLQNDV� 7DGD Dã QHåLQDX�DU MLV PDQH EDUD� DU PRNR� DU P\OL� 'DU YDNDU MLV PDQH JUDXGHQR� WDUVL Dã EÌþLDX WLURQDV VX JHOHåLQLXEDWX DQW SULVO¡JWÐMÐ QXJDURV� ��0DQR VÌQDX� ² MLV NDOE¡MR� ² ãWDL DWHLQD YLVRNLÐ SUDQDãÐ LU VNHOELDVDYR WLHVDV LU ³VWDW\PXV� %HW åLQRN� NDG YLHQD W¡UD WLHVD LU YLHQDV ³VWDW\PDV� ODLVYDV åPRJXV ODLVYRMHWDXWRMH� -HLJX YDOVW\E¡ QHEXV VXG¡WD Lã ODLVYÐ LU VWLSULÐ DVPHQ\ELÐ� MHLJX WDXWD EXV YHGDPD� NDLS DNOÐåLXUNLÐ NDLPLQ¡� ² EH VDYR åRGåLR� EH VDYR LãWDUP¡V LU YDOLRV� VXYDUå\WD Lã YLVÐ SXVLÐ ODQNDLV ² WDGDMLQDL VXE\U¡V� EXV EHGYDV¡ LU OLÌGQD� ,U M� LãYDGXRV WLN DPåLQL GRURY¡V LU ODLVY¡V G¡VQLDL� NXULH QLHNDGRVQHJVWD� QRUV NXSURPLV DSDXJ Q\NãWXNDL MXRV EDG\WÐ SLUãWDLV LU W\þLRWÐVL�� $ã LãNODXVLDX VXQXVLG¡M¡OLR PLQD LU VDYR VLHORM åDG¡MDXVL SDVLWDLV\WL� MHLJX HVX QXVLNDOWV� 5LPWDL NDOEDQW� VHQHOLV VDNRWLHV�� NLHNYLHQDV SLOLHWLV� R QH YLHQ NXULV SDVNLUDV åPRJXV� WXU¡WÐ MDXVWL DWVDNRP\E Xå YLV� WDXW� LUYDOVW\E LU HOJWLV WDLS� O\J MR UDQNRVH EÌWÐ YLVD YDOGåLD� 7LN� VXVLPLOGDPDV� QHVLãLDXãN� Dã YLVDLQHNHWLQX Lã 7DYV SDYHUåWL YLVRV JDO\E¡V� NXUL� 7X VDYR GHãLQ¡MH ODLNDL� ,U WRNLHPV JUREXRQLãNLHPVSODQDPV Dã Q¡VX YLVDL QXVLWHLNV� âLDQGLH PDQ XåWHQND HJO¡V SDODQJ¡M� YROXQJ¡V� MRYDUHSUDQDãDXMDQþLRV OLHWÐ� PX]LNRV���

(KH� .OHERQDV 0RWLHMXV WLNUDL NHLVWDV åPRJXV� -LV YDLNãþLRMD WDLS VXVLYHUåV MXRVWD� NDGXåSDNDO\ NORVW¡V DWVLNLãD� O\J EÌWÐ NUDNPRO\WRV� ,U YLVDGRV MLV VXVLUÌSLQV� EDLOLDL GDLURVL LU SLOQDVQHSDSUDVWÐ UHJ¡MLPÐ� 9LHQ� SXV VDYR VLHORV MLV \UD VN\UV GDQJDXV NDUDO\VWHL� EUHYLMRULXL LU SDUDSLMDL�R DQWU� ² YDUJRQDPV� $ã PX]LNRM HVX EH NRMÐ LU EH UDQNÐ� WDþLDX ML PDQH WLHVLRJ PXãWH XåPXãD� ,UNDLS EXYDX QXVWHEV� NDL NOHERQDV PXPV DQ� GLHQ� VXJURMR %DFK�� )UDQFN� LU GDU NDåN�� *URMR MLVDLGDLOLDL ² NDLS FKHUXELQDV� NDLS âY� &HFLOLMD� 9¡OLDX PDQ 9DOHQWLQD SDVDN¡� NDG NXQLJDV 0RWLHMXVEXYR VWXGLMDYV 9DUãXYRM LU /HLSFLJH PX]LN�� EHW G¡O VLOSQRV VYHLNDWRV MDX GYLGHãLPWL PHWDL XåVLGDU¡ãLDP PLHVWHO\� NXU SXã\V� HJO¡V� HåHUDV M³ ODLNR J\Y� LU OHLGåLD MDP VW\SþLRWL� NDLS åLRJXL� VDYR VRGH�ãYHQWRULXMH DU NOHERQLMRMH� -LV LU 9DOHQWLQ� NULNãWLMR ² ãWDL NRG¡O Dã ³ M³ åLÌULX� NDLS ³ UHW�� SULYLOHJLMÐSLOQ� Y\U�� ²VLYDL]GXRN� NOHERQDV PDW¡ M� PDå\W� EDOWDP SULHJDOY¡O\ VX P¡O\QX NDVSLQX� %HW DNLV ²DNLV MDX LU WDGD MLQDL WXU¡MR P¡O\QDV LU QXRVWDELDL GLGHOHV� .DL Dã PDWDX NOHERQ� HLQDQW YLHQ� PLHVWH DUYDåLXRMDQW SDV OLJRQ³� MLV PDQ DWURGR WRNV QHVDYDV ãLWRM SDUDSLMRM� WDUS ãLWÐ ÌNLQLQNÐ� WDUS ãLOÐ LUPHGåLÐ� $ã SDVWHE¡MDX� NDG åPRQ¡V� NXULH QHJDOL EHQW Lã GDOLHV HLWL OLNLPR MLHPV VNLUWX NHOLX� LU IL]LãNDLDWURGR \SDWLQJL� NHLVWL� O\J MXRV QXRODW JUDXåWÐ LU NDQNLQWÐ QHUHJLPDV VNDXVPDV� NXULV LOJDLQLXLDWVLPXãD MÐ EUXRåXRVH� ,U NOHERQDV 0RWLHMXV� WDLS PDQ URGRV� YDLNãþLRMD .LUE\Q¡M O\J WUHPWLQ\V�QHVLMDXþLD VDYR YLHWRM� JDO NDQNLQDVL LU JDLOLVL� ,U GYLGHãLPW PHWÐ ² GYLGHãLPW PHWÐ MLV WDLS MDX HLQDSHU SDVDXO³� QLHNHQR QHVXSUDQWDPDV ² NDP þLD ODEDL UÌSL MR YDUJRQDL� MR PX]LND� '¡O WR MLV GDURVL O\J

LU EDLOXV ² QHQRUL� NDG NHQR JUXEÌV SLUãWDL ãLXUSLDL SDNOHEHQWÐ ³ XåVLGDULXVL� MR VLHO�� NXULRMH MLV YLVDV�VX NÌQX LU GYDVLD� VXVLWUDXNLD� QHO\JLQDQW Hå\V ³ VDYR VS\JOLXV� 7DLS PDQR 9DOHQWLQD� WDLS LU Dã SDWVJDOYRMX� .DL MLV SDPDWR 9DOHQWLQ�� WXRM QXGåLXQJD� WULQDVL UDQNDV� GDU ³åÌOLDX JORVWRVL VDYR SOLN�YLUãXJDOY³� 9DOHQWLQ� þLD YLVL P\OL� LU Dã SDY\GåLX� QHW LU åYHMXL .RVWXL SDY\GåLX���

2 ODELDXVLDL PDQ QHSDWLQND LQåLQLHULXV 0RGHVWDV %ÌGåLÌQDV� .DL MLV VX VDYR PRWRFLNOX ELUELDSHU .LUE\Q� WDL QRUL� NDG MXR VWHE¡WÐVL QH WLN YLVRV 6RU¡V LU 5HEHNRV� EHW LU RåNRV VX åYLUEOLDLV EHLNXRVRPLV� 6XVLWLN PXGX HVDP WREXOLDXVLR PDQGDJXPR SDY\]GåLDL� .� WHQ 7DYR SHQWLQÐ FLQNV¡MLPDVSULHã PXGYLHMÐ JHVWXV LU åRGåLXV� ,U SLNþLDXVLD� NDG MLV SDå³VWDPDV VX 9DOHQWLQD� LU Dã QHSDM¡JLXVXYRNWL MXRGYLHMÐ SDG¡WLHV ² LU VDYR SDG¡WLHV� $WURGR� NDG 9DOHQWLQD VX MXR QXR VHQLDX ELþLXOLDXMDV�EH WR� MLV VX MRV W¡YDLV JHUDL VXWDULD� -LV VX MD NDOEDVL� O\J SR YLHQX VWRJX EÌWÐ DXJ LU VX� WXR SDþLXãDXNãWX YDOJ� äLQRPD� MLV þLD LãODLNR YLUãHQ\E� åLÌUL ³ M�� NDLS ³ PDå� YDLN�� NXULV WXUL MR NODXV\WL LUVWHE¡WLV MR LãPLQWLP�

%HWJL MLV WXU¡WÐ VXSUDVWL� NDG 9DOHQWLQD NDVGLH VWLHELDVL DXNãW\Q ³ GDQJÐ ² WRNLRV OLHNQRV�WRNLRV GDLOLRV 7X� VHQDV YLONH� WLNUDL QHEÌVL PDWV� .LHNYLHQDV MRV åLQJVQLV ² LãWLVD PX]LND����

7DLJL� Dã WDX QRULX SDVDN\WL� NDG LU Dã VX 9DOHQWLQD UDQGX ãQHN� LU� EH WR� QHåLÌULX ³ M� WDLS� O\JVWRY¡þLDX âDWULMRV NDOQR YLUãÌQ¡M� R ML WHQ EÌWÐ NDåNXU NORQ\��� %HQW OLJL ãLROHL ML PDQ WDU¡ NXNOLXV�NDVGLHQLãNXV åRGåLXV� JHUXV LU SDSUDVWXV åRGåLXV� NXULH MRV OÌSRVH DWJ\MD� JDXQD QHSDSUDVW� VNDLGUXP�LU åDYHV³� 9RV ML LãWDULD ��HåHUDV�� WXRM PDQ SDVLYDLGHQD YLVRV *HLVDWLHV YDOW\V� YLVL YHQWHULDL LU WLQNODLGXJQH� YLVRV HNHW¡V åLHP� LU YLVRV O\GHNRV VX VDYR SHOHNDLV� VX DãWULRPLV åLRWLPLV LU WDPVLRPLVQXJDURPLV��� $ã WDSDX EH JDOR EXGUXV� (VX NDLS ODS¡� E¡JDQWL WUDNH� ,U NDUWDLV PDQ URGRV� O\J MRV EDOVH�MRV åRGåLXRVH SDVWHE¡þLDX DEHMRMLP�� QHSDVLU\åLP�� EDLP GDU\WL DU QHGDU\WL� -L� YDUJã¡ SDXNãWHO¡� PDQNDOED WDLS� O\J DWHLWLV SULHã M� EÌWÐ DSQLDXNWD� O\J ML QHåLQRWÐ NXU GLQJWL� 7LH ��Dã QLHNDP QHWLNXV� PDQHVPDUNLDL QXSXUWR LU JUDXGLQD� $ã WDGD MDXþLX JDLOHVW³� Dã QHåLQDX QHL N� WDUWL QHL N� EHYHLNWL� 2 WXRWDUSX %URQ¡ âYHOLÌW¡ PDQ ãYRNãþLD� ��9DOHQWLQD WRNLD DSVLVSUHQGXVL�� $ã QHåLQDX� NDLS J\YHQLPHJDOLPD DSVLVSUVWL� .DUW� DSVLVSUHQGV ² åPRJXV MDX SDODLGRWDV� 7RNLDP NOHERQDV 0RWLHMXV JDOL DQWJUDER QXPHVWL SLUP� JUXPVW�� 7LNUDV J\YHQLPDV \UD WDGD� NDL WDX YLVL XRVWDL DWYLUL� NDL QHåLQDL� NXUQDNYRVL� QRUV NHOLRQ¡V JDODV DLãNXV� SUDJDULãNDL DLãNXV� YLVL SULH YLHQÐ YDUWÐ DWVLGXUVLP� %HW NHOLRQ¡MHGXRNLP VDX WUXSXW³ ODLVY¡V LU QHWLN¡WXPR� 1HSDVHQNLP� VXODXN GYLGHãLPWLHV PHWÐ� .LWL LU JLPVWD MDXVX /R]RULDXV LQNDS¡PLV ² ³ J\YHQLP� LãHLQD GYRNGDPL ODYRQX� $ã VNHOELX QXRW\N³� NHOL� SLOQ�YLQJLÐ� SLOQ� QHWLN¡WÐ� Lã DQNVWR QHDSVNDLW\WÐ JURå\ELÐ� .DLS PDORQX UDVWL� NR Q¡VL VDYR SODQHQXPDWV� $U Dã SULHã PHWXV åLQRMDX� NDG VXVLWLNVLX 9DOHQWLQ�� NDG Lã JDOYRV HLVLX G¡O MRV SDNHOWÐDQWDNLÐ� G¡O MRVLRV VPDNUR OLQLMRV� G¡O MRV NUÌWLQ¡V NLOQRMLPRVL ² SODND� SODND WHQ QHDSVDNRPDL JHUDãLUGLV� $ã WDLS QRU¡þLDX LãJLUVWL MRV WYLQNV¡MLP�� 'LHYH WX PDQR��� ,U NR 9DOHQWLQD DQ�GLHQ WDLS PHOG¡VLvienuolyne — kokios paguodos, kokio sprendimo, kokio Dievo jai reikia? Ji taip gera, palyginus suPDQLP� ML WRNLD JHUD� NDG QHVXSUDQWX� NDP MDL GDU PDOGRV LU EXG¡MLPDV VDYR VLHORM"��� 2 9DOHQWLQD�9DOHQWLQD� 1H PDOG�� R WLN YLHQ� åRG³� PDå�� QHGU�VÐ åRG³ Dã QRU¡þLDX WDX VXNXåG¡WL���

0LHODV .D]\� $ã M� SDå³VWX QHVHQLDL� EHW P\OLX QXR SDW DPåLÐ SUDGåLRV� P\OLX M� Xå YLV�SUDHLW³� NDGD MRV QHUHJ¡MDX� 7X Lã PDQV QHVLMXRN� 7X� NXUV HVL YDLNãþLRMV LU ³ ãLDXU LU ³ YDNDUXV LUYLVXU VXWLNV SDODQNXP�� 2 Dã WLN QÌQ LãY\GDX VWHEXNO�� Dã JDOLX NDUWRWL VX YLHQX SRHWX� ��0RWHULV \UDJUDåHVQ¡ Xå YLV� SDVDXO³� NXULDPH Dã J\YHQX� ² LU Dã XåPHUNLX VDYR DNLV�� $ã JHUDL PDWDX� NDG þLDPDQR EHYHLN SLUPDV� YLVXV PDQR OÌNHVþLXV XåSLOG�V� YLHQLQWHOLV� GDXJLDX� QHSDVLNDUWRVL�V ³Y\NLV LUVXVLWLNLPDV� 0DQ OHLVWD WLN V\N³ å\G¡WL� $ã HVX NDLS JXOE¡� þLD SDVWDURML PDQR JLHVP¡� -HL 'LHYDV GXRV�ãLWD JLHVP¡ EXV LOJD� $ã QRULX� NDG ML EÌWÐ LOJD� DPåLQD� NDG QXHLWÐ DQDSXV åYDLJåGåLÐ�

,U QÌQ Dã VDYH VWHELX� PDQR DN\V DWVLPHUNLD YLV SODþLDX� PDQ YLVL GDLNWDL NLWDLS DWURGR�.HLVþLDXVLDV GDO\NDV JL PHLO¡� %UROHOL WX PDQR� Dã WLNUDL M� P\OLX� .DL VX 9DOHQWLQD HVX� YLVNDV DWURGRWDLS SDSUDVWD� PHV VDNRP¡V QHJXGULXV åRGåLXV� MXRNLDP¡V� SDãLHSLDPH YLHQDV NLW� ² Dã QRULX PDQ\WL�NDG PHLO¡ VXVLGHGD Lã ãLWÐ PDåÐ GDO\N¡OLÐ� NXULH NUDXMDVL ³ GLGHO³ ODXå�� 2 WDV ODXåDV MXR VPDUNLDXdega, juo nuo Valentinos esu toliau, juo ilgiau jos nematau. Tada aš gailiuosi, kad nepakankamai³VLåLÌU¡MDX ³ MRV DONÌQ¡V YLQJ³� Y¡O QRULX J¡U¡WLV MRV VNUXRVWÐ JÌEUHOLDLV� MRV QRVLHV LãOHQNLPX� $ã JDOLXYDODQG�� GYL QLHNR QHYHLNGDPDV V¡G¡WL JLULRM LU DSP�VW\WL 9DOHQWLQ�� $ã M� WDGD YDL]GXRMXRVL� M� PDWDXSULHã VDYH� SDWHQNLQWDV ã\SVDXVL� LPX Xå UDQNRV LU NDOEX� JUDåLXV åRGåLXV NDOEX� Dã MDXþLX M� GDXJLDXQHJX YLV�� WDUVL ML EÌWÐ DSNHU¡MXV RU�� QXSMDXWÐ GRELOÐ NYHS¡MLP�� WDUVL MRV NUDXMDV SODNWÐ LU ãLWDP�åXROH� SR NXULXR V¡GåLX� 1H� Dã QHJHUDL VDNDX� ML QH GDLNWXRVH \UD� WLN PDQ\MH� Dã M� MDXþLÐ VDYRDOVDYLPH� VDYR QHULPH LU VDYR UÌSHVþLXRVH� 9LVL PDQR JHVWDL� NLHNYLHQD PLQWLV SUDVP¡V WXUL WLN V�U\ã\VX M�MD� MRV ãYLHVRMH��� '¡O WR Dã QHW OLQNV PDQ\WL� NDG PHLO¡ \UD JDOLQJHVQ¡� NDGD Dã QXR MRV� WRVPHUJDLW¡V� HVX DWVNLUWDV� NDL PXGX PDWRP¡V ² PXGX PDWRP¡V WLN VDYH� .DL PXGX HVDP WROL QXRYLHQDV DQWUR ² PÌVÐ YDL]GXRW¡ LPD UHJ¡WL GDU GLGåLDX� ML P\OLP�M� PXPV SULVWDWR GDU JUDåHVQ� O\J

NRN³ VWHEXNO�� 7RML YDL]GXRW¡ VXSLQD ³ GDLNW� YLVXV LOJHVLXV� YLVXV DWRGÌVLXV� YLVDV EXYXVLRV ODLP¡VPLQWLV� NLHNYLHQDV SDEXþLDYLPDV WDGD JU³åWD ³ PXV� NDLS XJQLHV VURY¡� NLHNYLHQDV DWRGÌVLV HVWL NDUãWDVLU DOVLQDQWLV ² LU ãWDL PHV QHUHJLP YLHQDV DQWUR� EHW PHLO¡ PXV UDXMD LU QHãD GDU WYLUþLDX� PHV SDJDOLDXQHåLQRP ULERV WDUS WLNURY¡V LU YDL]GXRW¡V� QHåLQRP ULERV WDUS YLHQDV DQWUR� ,U WDGD SDMXQWDP GDUGLGHVQ³ VNDXVP� Y¡O VXVLWLNWL YLHQDV DQWU�� SDVLåLÌU¡WL ³ DNLV� ³ OÌSDV� LãJLUVWL WLNU� DWRGÌV³� QHSDGLGLQW��NDG JDO¡WXPH SUDVLEODLY\WL LU SUDUHJ¡WL LU EÌWL åPRQ¡V� R QH QHL GHPRQDL QHL DQJHODL� SDVNHQGJDLYDOLQJDP ã¡OVPH����

5LPWDV� VXVLUDXNV MLV SHUE¡JR ODLãN�� $WVLORã¡ LU GXQGHQR NXOQLPLV ³ JULQGLV� 3DVNXL U\åWLQJDLDWVNOHLG¡ VDYR SDVWDEÐ V�VLXYLQ³� WHQ ³G¡MR UDãW� LU WDU¡ VDX�

² 7HJX OLNV þLD� 1LHNDGRV QHUHLNLD DWYHUWL ãLUGLHV�7DL SDVDNV XåVLNDELQR GXULV LU VXVLWHONV MLHãNRMR VDYR VN\ULDXV Lã ��$OVR VSUDFK =DUDWKXVWUD��

5DGV VNDLW¡���0DQR EURODX� YLHQÐ YLHQDP Dã WXULX WDX NODXVLP�� NDLS ãYLQR OXLW� PHWX ã³ NODXVLP� ³ WDYR

VLHO�� QHV QRULX åLQRWL� NDLS JLOL MLQDL�(VL WX MDXQDV LU WURNãWL NÌGLNLR LU PRWHU\VW¡V� 7DþLDX Dã WDYV NODXVLX� DU HVL åPRJXV� NXULV JDOL

NÌGLNLR WURNãWL"$U HVL WX QXJDO¡WRMDV� VDYV YDOG\WRMDV� SRMÌþLÐ YDOGRYDV� VDYR GRU\ELÐ YLHãSDWV" 7DLJL Dã

WDYV NODXVLX�2 JDO Lã WDYR WURãNLPR E\ORMD åY¡ULV LU UHLNDODV" 2 JDO YLHQDWY¡" 2 JDO QHVDQWDLND VX VDYLP"$ã QRULX� NDG NÌGLNLR LOJ¡WÐVL WDYR SHUJDO¡ LU WDYR ODLVY¡� 6DYR SHUJDOHL LU VDYR LãVLYDGDYLPXL

SULYDODL SDVWDW\WL J\Y� SDPLQNO��7X SULYDODL VWDW\WL DXNãþLDX Xå VDYH SDW³� 7DþLDX WX SDWV WXUL EÌW³ SLUPLDX SDVWDW\WDV ² WLHVXV

NÌQX LU VLHOD�1H WLN ³ WRO³ SULYDODL DXJWL� EHW LU DXNãW\Q� ,U þLD WDX WHSDG¡V PRWHU\VW¡V VRGDV�7X SULYDODL NXUWL DXNãWHVQ³M³ NÌQ�� W� SLUP\NãW³ MXGHV³� Lã VDYV EHULHGDQW³ UDW�� ² WX .XULDQW³M³

privalai sukurti.0RWHU\VW¡� Dã WDLS YDGLQX GYLHMÐ YDOL� VXNXUWL YLHQDP� NXULV \UD GDXJLDX Xå WXRV� NXULH M³

VXNÌU¡���âWDL WHVLH WDYR PRWHU\VW¡V SUDVP¡ LU WLHVD����

X

NAMUOSE... aš buvau drauge su juoYLVD WYDUN\GDPD LU J¡U¡MDXVLNDVGLH� åDLVGDPD YLV�� ODLN�jo akivaizdoj.

Pat. 8

1,(.2 $QWDQDV QHUDGR VRGH� QLHNR QHVXVLWLNR SR NOHYX LU NLHPH� NXU YDLNãþLRMR EDOWDV JDLG\VVX UDXGRQDLV åDQGDLV� R SDWYDUW¡MH� SDVLVO¡SXVLRV QXR VSLQGXOLÐ� VWRY¡MR DY\V LU PLHJXLVWDL DWUDMDYR�.DL NXUL MÐ VXVLP�VþLXVL ODLå¡ DSLUXVL�� PROLQ VLHQ�� NXULRMH ãLUã¡V JUå¡ VDX VN\OHV� 6DXO¡V QXEHUWL�HSXã¡V ODSDL ãODPHQR DQDSXV NOXRQR LU PDUJXOLDYR� WDUVL EÌWÐ VWLNOLQLDL� 1DPXRVH EXYR W\OX� ,UQHMDXNX GDU¡VL YLHQDP þLD ODXNLDQW� 5RG¡VL� NDG J\YHQWRMDL VXVLVODSVW¡ NXU QRUV GLGHOLDP� QÌQDS\WXãþLDP NOXRQH LU SUR SO\ãLXV VWHE¡WÐ DWHLY³� 9LHQX WDUSX YDLNLQXL ãP¡VWHO¡MR� O\J Xå WÐ VXQNLÐVLHQRMÐ EÌWÐ QH åPRQ¡V� R NRNLRV GYDVLRV� VXVLE¡JXVLRV Lã ODXNÐ� Lã DONÐ� Lã JLULÐ WDQNP¡V ² MÐ EXYRSULJXå¡MV SLOQDV NOXRQDV� MRV JUÌGRVL SULH NLHNYLHQRV VSUDJRV LU VWHE¡MRVL� âWDL MÐ NXåGHVLDL WXRMVXãLXUHQV NLHPH� 1H� WLN YLãWD VXNXUN¡� SULPHUNWD DNLP VHNGDPD YDQDJ¡O³ ² U¡NGDPRV M³ SHUVHNLRMRNUHJåG¡V�

7DGD QX¡MR ³ SLUNL� LU SDEHOG¡ ³ GXULV� 1LHNDV QHDWVLOLHS¡� $WVLGDU¡ LU VXVWRMR DQW VOHQNVþLR�9LGXMH EXYR SULWHP� 3UR DXGHNOLQHV XåXRODLGDV VXQNLDL NRã¡VL PHGDXV VSDOYRV UHWL VSLQGXOLDL� $VODEXYR ãYLHåLDL LãEDUVW\WD VP¡OLX� NXULXR EDVRV NRMRV EXYR LãPLQWRV OLJL VWDOR ² YLHQÐ YLHQRV S¡GRV�.DPSLQ¡MH äROLQ¡V SDYHLNVODV EXYR DSNDLã\WDV DO\YÐ ãDNRPLV� R QXR SHþLDXV VNOLGR QHVHQLDL QXODXåWÐNLHþLÐ NYDSDV ² WHQ NXU QRUV WXU¡MR EÌWL SDNDELQWD ãOXRWD PXV¡PV VXO³VWL� 3ULHEODQGD LU W\OD $QWDQXLSULPLQ¡ VDYR QDPXV� W� ODLN�� NDGD VLUJR PDPD� WXRPHW LU MLV LU 2QXW¡ YDLNãþLRMR DQW JDOÐ SLUãWÐ� ELMRMRãQHN¡WLV LU QXVLJDQG VODQNLRMR SDOHL XåVNOHLVWXV ODQJXV�

'DEDU MLV SDQRUR åHQJWL ãLWXR JHOWRQX� GDU GU¡JQX VP¡OLX� NDLS MXR EUDLG\GDYR PDåDVEÌGDPDV� VHPWLV MR ULHãNXþLRPLV LU VNODLVW\WL SUR SLUãWXV� 7DþLDX QHGU³VR SDOLHVWL ãYDULRV� UÌSHVWLQJDL

QXEDUVW\WRV DVORV� WLN JDOX EDWR ³VSDXG¡ å\P SULH VOHQNVþLR LU DWVLJUå¡ ³ ODXN�� .R MLV GDEDU WURãNR�MHLJX QLHNR QHUDV� ² WDL QXHLWL SDV ELWHV� LãVLWLHVWL åRO¡MH LU NODXV\WLV MÐ ]XU]LPR YLUãXM JDOYRV� NODXV\WLVNDLS GÌ]JLD MÐ DYLOLDL� SLOQ³ EHJDO¡V VNDEULÐ GDUELQLQNLÐ� SLOQL JLOLRV LU QHVXSUDQWDPRV ãQHNRV�

-LV DWVLN¡O¡ YDUWHOLXV ³ VRG�� EHW SDVWHE¡MR NLWDP SLUNLRV JDOH GDUåHO³ LU SULVLDUWLQV DWVLU¡P¡ ³VWXOS�� ,OJXV LU DãWULXV� NDLS GXUNO�� WLHV¡ YLONGDOJLV VDYR ODSXV� WDUS NXULÐ VNOHLG¡VL WDPVLDL P¡O\QDVåLHGDV� äHPDL DSOLQNXL ãLW� J¡O DXJR VPXONLRV LU EDLOLRV VDXOXW¡V ² UDXGRQRV LU EDOWRV MRV å¡O¡ PDåDLVNXSVWHOLDLV� VXVLVSDXGXVLRV YLHQD SULH NLWRV� WDUSDLV VXVLVLHNGDPRV VX SODþLDL DWPHUNWRPLV�DNVRPLQ¡PLV QDãOXþLÐ DNLPLV� VWHE¡MRVL ãLWRV DN\V LU MXRGD åHPH� LU REHOV ãDND� LU UDXGRQX þHUSLÐVWRJX� LU GHEHVLX NHOLDXQLQNX LU QHLãPDWXRMDPD GDQJDXV JHOPH� 8å EXOGLQR NUÌPR� NXULV å\G¡MR WDLSEDOWDL� WDUVL EÌWÐ DSVLYLONV NULNãWR PDUãNLQLDLV� EXYR JLUG¡WL O\JLDLV GÌåLDLV NDåN� GXQNVWHOLDQW ² NDLSLU YDQGHQ³ NDV VNOXQGXULDYR LU SLOVW¡� ,ã ãLWR SOLÌVNDYLPR� Lã ãLWÐ å\GUDL LU JHOWRQDL DWYHUWÐ LU NYHSLDQþLÐWDXUHOLÐ VPHON¡VL UDP\E¡ LU XåPDUãWLV� %XYR JHUD LU YLHQLãD� ,U VLHO� DS¡P¡ VXVWLQJLPDV� YLVL GDLNWDLPLUJ¡MR DN\VH� QHSDOLHVGDPL V�PRQ¡V� ,U GDUåHOLR SLQXþLDL� LU VYLUWLHV YLUãÌQ¡ WHQ SUR PHGåLXV� LUMRYDUR DXNãWDL LãNHOWRV ãDNRV QÌQ URG¡VL NDåNDLS WROLPRV LU DSNHU¡WRV� NHLVWRM ãYLHVRM VNHQGLQþLRV�$QWDQDV MDXW¡� NDG WDUS GDLNWÐ LU MR VLHORV QXWUÌNR U\ã\V� NDG MR GYDVLRM MDX QHDWOLHS¡ QHL JDQGURNDOHQLPDV� QHL O¡WDL VNUHQG�V NRYDV� QHL ELþLÐ GÌ]JLPDV� YLVD WDL JDXG¡ LU PLUJ¡MR SUR MR DNLV� EHWQHVLHN¡ MR YLGDXV� WDUVL MLV QXR SDVDXOLR EÌWÐ DWVNLOV� WDUVL ODLNDV EÌWÐ VXVWRMV E¡JWL� R M³ SDW³ QXRGDLNWÐ EÌWÐ GHQJV GLGHOLV VWLNOLQLV YRåWXYDV� 7ROLDX WHQ PLUJXOLDYR ³NDLWV RUDV YLUãXP DULPÐ� .UÌPHSUDJ\GR SDXNãW\W¡� SUDJ\GR YLHQD VDX� MRV JLHVP¡ WUDOLDYR SUR ãDO³� VNOLGR JUDåL LU ODLPLQJD� EHW WRNLDVYHWLPD� DWVLPXãDQWL ³ VXVWLQJXVL�� XåVLGDULXVL� VLHO�� ,U VXV\N MR GYDVLRM WDSR QHL WDL VXQNX� QHL WDLWXãþLD� 1HDLãNXV VNDXVPDV� JUDXGXPDV QXVPHON¡ M³� 7\OL NDQþLD JUDXå¡VL QHMXþLRPLV� NDQþLD G¡O WR�NDG QHL GDLQD QHL J¡O¡ QHJDOL SUDNDOELQWL MR� NDG Q¡UD U\ãLR WDUS MR SDWLHV LU YLVR� N� MLV PDWR� NDG YLVNDVþLD Y\NVWD NDLS EXUWXRV� NXULXRV MLV VWHEL SUR VWLNOLQ³� VO¡JLDQW³ JDXEWXY�� ,U SDXNãW\W¡ WUDOLDYR� LU NRYDVMDX QXVNULGR� LU HSXã¡V ODSDL PLUJXOLDYR Xå NOXRQR� LU EXYR WDLS W\OX LU UDPX�

8å EXOGLQR NUÌPÐ EXYR VXVLOHQNXVL 9DOHQWLQD LU ODLVW¡ J¡OHV� $QWDQDV� M� SDVWHE¡MV� YDODQG¡OåÌU¡MR DSVWXOEV� QHLãVLEODLYV� 6WLSULDL� VWLSULDL UDQND VXVSDXG¡ JUXEÐ VWXOSR YLUãÐ� 1HW VXVNDXGR�9¡VXV ãLXUSDV SHU¡P¡ YDLNLQ�� 3DXNãW\W¡ þLXOE¡MR WDLS JLHGULDL�

2 WHQ EXYR 9DOHQWLQD� /DLVW\GDPD ML SDOHQJY¡OH VOLQNR ³ GHãLQ³ ãRQ�� ,ã SUDGåLÐ ML EXYR PDW\W³WLN SUR ODQJHOLXV EXOGLQR ãDNRVH� ,ã NUÌPÐ SDVLURG¡ MRV DONÌQ¡� VXNUXW¡MR SHW\V� /¡WDL M³ SLOVW¡ YDQGHQ³�LU åHP¡ DSOLQNXL WXOS¡V VWLHE� SDMXRVGDYR� -LQDL EDLJ¡ NLELU�� LãOLHMR SDVNXWLQLXV ODãXV LU DWVLVWRMR�*DOYD MDL WXU¡MR VXVYDLJWL� ML SULG¡MR UDQN� SULH VPLONLQLR� O\J VDYH SULVLODLN\GDPD� NDG QHSDUSXOWÐ�6DXO¡� SUDVLPXãXVL SUR PHGåLXV� NDLWLQR� LU åLHGDL EXYR QXOHLS� 9DOHQWLQRV SODXNDL� WUXSXW³ SDVLSÌW�DWURG¡ GDU ãYLHVHVQL� QHJX SDSUDVWDL� WDUVL ³ MXRV EÌWÐ SULVLJ¡U ãLWÐ NDLWULÐ VSLQGXOLÐ� NXULH Lã YLGDXVVSLQG¡WÐ� -LQDL� DSVLYLONXVL EDOWD VXNQHOH� VWRY¡MR YLVRM ãLWRM ODSLMRM LU åLÌU¡MR ³ HåHU�� äLÌU¡MRQHMXG¡GDPD� O\J LOV¡WÐVL SR GLGHOLR GDUER DU EÌWÐ SLOQD VYDULÐ PLQþLÐ� 6WDLJD ML QHUDPLDL NUXVWHO¡MR LUDSVLGDLU¡� $WVLVXNXV åYHOJ¡ ³ DYLOLXV� ³ VRG� ² DUWL VDYV MLQDL NDåN� EXV SDMXWXV� 9RV SDVWHELPDVãHã¡OLV� QHMDXNXPDV MRMH GXPVWHO¡MR� ãWDL NDV QRUV HLQD� DU VWRYL� DU VHOLQD QHWROLHVH� NXU QRUV XåWYRURV� Xå REHOV DU NULDXã¡V�

9DOHQWLQRV DN\V VXVLPHUN¡� -³ SDVWHE¡MR VDYR VYHþL� LU PRVWHO¡MR UDQND�² 7X DW¡MDL" ² WDU¡ ML�Ir nuraudo.²$WVLSUDãDX� SRQDV $QWDQDL� ² WHLVLQRVL VXPLãXV� ² Dã SDWL QHåLQDX� NDLS þLD SDVLGDU¡���%HW MLVDL EXYR ODLPLQJDV� -L WXU¡MR DSLH M³ JDOYRWL� ML VDYR PLQW\VH EXV VX MXR ãQHN¡MXVL LU ODLN¡

M³ QDPLãNLX� VDYR ãHLPRV QDULX JLOLDL ãLUG\MH� 7DVDL QHWLN¡WDV ��WX� MDP NDOE¡MR DSLH 9DOHQWLQRVVOHSLDPXV P�VW\PXV� DSLH W� SDVDXO³� NXU³ NLHNYLHQDV åPRJXV QXR NLWÐ JLQD DU WDL LURQLMRV� DU SDãDLSRV�DU PDQGDJXPR� DU DWNDNOLRV W\ORV LU LãVLVXNLQ¡MLPÐ VN\GX�

² ,ãYDåLDYR W¡þLDL" ² NODXV¡ MLVDL�— Viena likau namuose.— Gi broliai, sesuo.² ,]DEHOLXN¡ LãYDåLDYR ² VX GÌGRPLV LãYDåLDYR� SHU DãDUDV LãVLSUDã¡��� 1D� R 3HWUDV WXUL VDYR

UÌSHVþLÐ� URå ³ DWODS�� NHSXU DQW DXVLHV���² 'DU NDV LãQHã ² PRWHULãNDP WLHN SDYRMÐ���— Turiu du sargus. Ir koki dar vyrai!— Na?² -XR]XNDV VX -RNÌEX�² 2� MXRGX WLNUDL DWJLQV QXR YLVÐ SULHãÐ�— Ir dar šitas.

-L SDURG¡ ³ 7DU]DQ�� NXULV VSUDXG¡VL SUR SLQXþLXV� JDLOLDL XQNVGDPDV� ²VLPDOLQV QXVLSXUW¡ LUWLQJLDL Y¡åOLRMR SULH 9DOHQWLQRV� EDOWDNLXRGDPDV ³ $QWDQ��

3UR YDUWHOLXV VX QDXMX NLELUX ³VLULWR -RNÌEDV� -LV VWDEWHO¡MR� SDPDWV VYHþL�� LU LãNLãR YLVXVGDQWLV ² PLHOD MDP EXYR ã\SVRWLV� 7DþLDX VXVLJ¡GR� NDG JDOL EÌWL QHJUDåX WDLS YDLS\WLV� VPDUNLDLVXVLþLDXS¡ LU ³VLUåV WDEDODYR YDQGHQ³� $QWDQDV MDP SDVDN¡ ODEDV� R MLV þLXSR NHSXUHL Xå VQDSR� M³VWXNWHO¡MR DXNãW\Q� VNHUVXRGDPDV ³ 9DOHQWLQ�� NXUL MDP WDU¡�

² 8åWHNV� -RNÌE¡OL�9DLNLãþLDV DSVLODLå¡� NDLS GDLOLDL þLD M³ SDYDGLQR�— O kur Juozukas?² -XR]XNDV� 2JL DQDNXU��� PDWRWH� YDJH� 3R EHUåX ² SDLOVR WROLDX HLWL�² %¡N SDV M³� 7LN QHSDOLN YLHQR�— Ne-e!,U MLV QXVWUDNV¡MR WLHVLRJ SHU O\VHV� PDWDãNXRGDPDV VNYHUQDLV LU DWEUL]JXVLRPLV� LOJRPLV

UDQNRY¡PLV�9DOHQWLQD WROLDX ODLVW¡� -L EXYR SULNODXSXVL YLHQX NHOLX� LU WDUS PHQþLÐ MDL EXYR GDEDU

³GXELPDV� WLHV NXULXR VXNQHO¡ QHå\PLDL SULVLSORMR LU UDXNãO¡MRVL� $QW UDQNRV MDL QXWÌS¡ VNDLGULDLUDXGRQDV YDEDODV� LãVLSXRãV åDOLDLV� åYLOJDQþLDLV GU\åLDLV� -LV U¡SOLRMR� MLHãNRMR SLUPXWLQ¡PLVNRM\W¡PLV NHOLR LU NLOQRMR VDYR VPDLO�� WDLS SDW åDOL� QRVLXN� MLV WXU¡MR MDXVWLV NDLS PLãNH WDUS PHGåLÐ�âWDL MLV ¡P¡ EXUWL SDVNXWLQ¡PLV NRMRPLV� VXVWLQJV YLHWRMH� ³VLSDLQLRMR ³ SODXNXV UDQNRMH LU QHJDO¡MRWROLDX UHSHWRWL� 9DOHQWLQD UDPLDL VHN¡ M³�

² 7DL LU SDNOLXYDL� ² WDU¡ MLQDL� 3D¡P¡ LU LãSDLQLRMR YDE]G³� 8åVLG¡MR DQW SLUãWR LU LãN¡O¡�— Na, skrisk.'U\åXRWDVLV SDN¡O¡ UDXGRQXV VSDUQXV� SR DSDþLD MR WXU¡WD GDU LU NLWÐ� SORQXW¡OLÐ� SHUPDWRPÐ

å¡UXþLÐ�,U QXO¡N¡�² /DLPLQJRV NHOLRQ¡V� ² M³ SDO\G¡MR 9DOHQWLQD�%DLJ¡ ODLVW\WL LU VXVLP�VW¡�² âLDQGLH PDQ JDOL EÌWL EORJLDX� NDLS 7DU]DQXL�,U ML XåJUå¡ ãXQLXL DXV³�² %LW¡V UHQJLDVL VSLHVWL� ² ML NDOE¡MR�— Nagi, parodykit — aš jas susemsiu.²1HEÌNLW WRNV JUHLWDV� MRV GDU QHOHNLD���-XRGX Lã¡MR ³ VRG�� $YLOLDL VXQNLDL GÌ]J¡� 9LHQDV MÐ� NDLS YDUãNH� EXYR DSOLSV ELW¡PLV� -RV

QHO¡N¡ ³ GDUE�� EXYR VXVLPHWXVLRV ³ NDPXRO³ DSOLQN ODNW�� NLWRV QLUW¡GDPRV ODNVW¡ VLHQD� NLOR ³ RU� LU]LU]¡ DSOLQN ãDNDV� SDPLUãXVLRV ODXNXV LU J¡OHV� 9DOHQWLQD åLÌU¡MR VXVLUÌSLQXVL� EHYHLN QHODLPLQJD�

² ,ã WLNUÐMÐ� NRNLRV QHWLNXVLRV ELW¡V ² YRV W¡WLV LãYDåLDYR� WXRM LU Lã¡MR Lã SURWR YLVDV DYLO\V�1HJDO¡MR DU YDNDU VSLHVWL DU SDODXNWL U\WRMDXV GLHQRV�

² *DO GDU QHO¡NV� ² JXRG¡ $QWDQDV�² 7DLS� R ELMRWL UHLNLD� 7¡WLV MRNLX EÌGX QHQRU¡WÐ SUDåDLGRWL VSLHþLDXV�-L SDåYHOJ¡ ³ VRG�� WHQ SR REHOLP EXYR VXRODV ² VWRUD OHQWD� SULNDOWD DQW GYLHMÐ NXROÐ�² (LQDP� N� þLD VW\SVRVLP�-XRGX VXVLV¡GR� WDUS VDYV SDOLN LãPLQWLQJ� WDUS�� $QWDQDV PDQ¡� JHULDX EÌWÐ� NDG QXRWROLV

WDUS MXRGYLHMÐ VXPDå¡WÐ� 3DY\GåLDL åYDLUDYR ³ WXãþL� YLHW�� O\J M� EÌWÐ Xå¡PV åPRJXV DU QHPDWRPD�NOLXGDQWL GYDVLD� GU�VLQRVL DUþLDX SDVLVOLQNWL� WDþLDX M³ YDUå¡ PDåLDXVLDV SDOLQNLPDV ³ 9DOHQWLQRV SXV�QHV JDOYRMR� NDG MLQDL åLQR VODSW� MR WURãNLP�� VNDLWR MR VPHJHQ\VH� LãVLGXRWL� SDGDU\WL WDL� N� WDYHPDQR SDGDU\VLDQW NLWDV� ² MDP DWURG¡ VDYV SDåHPLQLPDV� ,U MXR JHLG¡� NDG MXRGYLHMÐ NHOLDL� MXRGYLHMÐDONÌQ¡V VXVLOLHVWÐ� MXR MDXW¡VL NHEOLDX� VWLSU¡MR ³VLWLNLQLPDV� NDG MLV Q¡ VSULQGåLR QHSULDUW¡V� O\J MXRGXEÌWÐ VN\UV NRNV GDLNWDV� VXQNL� QHSDMXGLQDPD XRORV VNHYHOGUD� âLWD NOLÌWLV ¡P¡ MDP DXJWL� WDSR DNOD�EÌWLQD VLHQD� QRUV GUDXJH MDPH UXVHQR YLOWLV� NDG YLVD SDLQLDYD� WD VXQNHQ\E¡ WXU¡WÐ NDåNDLS QHWLN¡WDLGLQJWL� 3R NRMRPLV� NYHSLDQþLDP ãLHQH� PLUJXOLDYR QXR ãDNÐ DWVLPXã ãYLHVRV LU ãHã¡OLDL ² MLH åDLG¡�þLD JHVR� þLD Y¡O VNDLGU¡MR DU UDLEXOLDYR� NDLS YDQGXR� GHULQGDPLHVL ³ ODSÐ YLUS¡MLP� LU O¡W� YLUãÌQ¡VVÌSDYLP�VL� *HOWRQL� Y¡VÌV UXRåDL JODXVW¡VL 9DOHQWLQDL DQW NRMÐ� GUHE¡MR LU VODQNLRMRVL� WDUSDLV YLVDLLãQ\NGDPL� VXVLPDLã\GDPL� âWDL VSLQGXO\V SUDVLYHUå¡ WLHVLDL DQW EDWR VPDLJDOLR� DQW SDNLOXVLR� QXRJRS¡GRV JÌEUHOLR Xå EDOWRV VDJWLHV�

² /DLPLQJD VDXO¡� ² ãLXUNãþLDL LU QXRãLUGåLDL VXPXUP¡MR $QWDQDV�² 1D� GDU SUDG¡VLW DQW MRV S\NWL� ² QXVLMXRN¡ 9DOHQWLQD�,U ML DWU¡P¡ UDQN� ³ WXãþL� YLHW�� 2GD WLHV ULHãX LU WLHV DONÌQH SDVLUDXNãOLMR� VPXONLRV YDJXW¡V

VXVLS\Q¡ WHQ YLHQD VX NLWD� -LV VWHE¡MRVL ãLWDLV SORQDLV� LOJDLV SLUãWDLV� VWHE¡MRVL EDOWRPLV GHOþLRPLVQDJXRVH� 7HQDL� NXU EDLJ¡VL UDQNRY¡ VX UDXGRQRPLV VWULJRPLV� MLV PDW¡ WULV UXGXV VSXRJHOLXV� ² LU MDPYLVNDV EXYR WDLS PLHOD� NDG PDQ¡� ãWDL DSNDELQV MRV ³UHPW� SODãWDN�� VXVSDXV M� WDLS VPDUNLDL� WDLSVPDUNLDL� NDG 9DOHQWLQDL QHW DãDURV LãWU\Nã� ,U MXRGX SDVNXL DEX MXRNVLV� LU ML EDUV M³� *UDXGåLDL MLVJDOYRMR� NDG WR QLHNDGRV QHSDGDU\V ² WDL QHSHUãRNDPDV ãXROLV� WDL åLQJVQLV� NXULV QHEXV QXåHQJWDV� ,UNDV MDP NOLXG¡� NDV NOLXG¡� 3DSXUW¡ JDOY�� VX VDYLP JLQþ\GDPDVLV� VXVLNULPWV� $QRM SXV¡M DQWDLPDåDLV SLUãWDLV LãVLVN\U¡ QXR NLWÐ LU WLHV V�QDULDLV DWURG¡ WUXSXW³ LãOLQNV� O\J NUHLYDV�

² 7DL JHUDL ELW¡PV� ² DWVLGXVR MLVDL� ² NXU QRUL� WHQ ODNVWR� .DL Dã EXYDX PDåDV LU JDQLDXDYLV� YHUNGDYDX Lã SDY\GR� NDG QHJDOLX VNUDLG\WL NDLS Y\WXU\V� NDLS WDV VWUD]GÐ SXONDV� <SDþSDY\G¡MDX JDQGUXL� NDL WDV VXNR UDW� QHWROL åYDLJåGåLÐ�

² -XPV LU GLHQ� åYDLJåG¡V ãYLHþLD�² 1HVYDUEX� DU MRV ãYLHþLD DU QH� EHW VYDUEX� NDG PDQRPH� MRJ MRV ãYLHþLD� ýLD LU JOÌGL YLVD

WLNURY¡�9DOHQWLQD QHSDWLNLPDL åYHOJ¡ ³ M³� -L QRU¡MR NDOE¡WL� EHW VXVLODLN¡ LU VXVLYDUåLXV DWLWUDXN¡ UDQN��² .� JL VXGÌPRMRW" ² WDU¡ MLV�-RV DN\V VPDUNLDL VXPLUNþLRMR� $QWDQDV EXYR SDVWHE¡MV� NDG ML� NDL MDXþLD NHEOXP� DU QRUL

VXQNHVQ³ GDO\N� SDVDN\WL� VXPLUNVL JUHLWDL� WDUVL EÌWÐ QHWLN¡WDL XåNOXSWD� QXVWHELQWD�— Na?9DOHQWLQD U\åRVL�² 3RQDV $QWDQDL� NRG¡O MÌV WDLS EDLVLDL ³ PDQH SDVLåLÌU¡MRW DQ�V\N SDV VHQHO³"— O, Viešpatie! — sušuko jisai. Jam buvo linksma ir gera.² $ã JL PDQLDX� NDG MÌV YDGLQDW¡V 0DU\W¡� WDLS EXYDX MXV DSNULNãWLMV HåHUR YDQGHQLX� 0DQ

EXYR JL NHLVWD� LãJLUGXV NLW� YDUG���� 9DOHQWLQD� 3DVLXWLãNDL JUDåXV YDUGDV�— Olelia!²1D� QHLPN MXRNWLV Lã PDQV� NDG QHVXVLSHãWXPH�— Nebijau — Juozukas atgins.— Ligi prisišauksit...— O kas ten.9DLNDV� O\J SHPSXNDV� NLHSV¡MR WDNHOLX� $SOLQN M³ ]XMR LU åRO¡MH YDUWDOLRMRVL 7DU]DQDV�

%HUQLXNDV Q¡MR WLHVLDL SULH VHVHUV� DSVXNR GLGHO³ ODQN�� SULVLDUWLQR VNHUVDV LU DWVLVWRMR 9DOHQWLQDL WDUSNHOLÐ� $EX MXRGX WXU¡MR GLGHOHV� P¡O\QDV DNLV� -XR]XNDV JODXVW¡V DSOLQN M�� EDLNãþLDL GLUVþLRMR ³ $QWDQ�LU QRU¡MR NDåN� VDN\WL� %HW Q¡ åRGåLR QHWDU¡� SDVLWUDXN¡ LU QXNXGXOLDYR SDVNXL ãXQ³� NXULV YLMRVL UXG�SODãWDN� 3DVNXL MXRGX VXV¡GR SDV NXSHW�� JODPRQ¡MRVL WRO� NRO 7DU]DQDV SLNWDL VXFLSR� SDWUÌN¡WDV XåXRGHJRV� 9DLNDV XåVLUDQJ¡ DQW ãLHQR� VN¡VþLRMR LU PDQ¡VL HV�V PDOÌQDV� PDO¡ ODEDL ULPWDL� ³VLJLOLQV�NRO M³ VXWUXNG¡ ãXYD� MLV DWVLJXO¡ SDY¡V\ LU SDVLG¡MR VQXN³ DQW EDOWÐ VDYR EDWXNÐ� 9DLNDV JULXYR DQW MR LULãJ�VGLQR� 7DU]DQDV SDEUXNV XRGHJ� QXVLULWR Xå NHOLQWRV REHOLHV LU SDQLXUV FLPSLQR SULH 9DOHQWLQRV�9DLN� DS¡P¡ QHSDSUDVWDV GåLDXJVPDV� -LV Y¡O XåãOLDXå¡ DQW NXSHWRV LU ¡P¡ DSGDLQXRWL VDYR SHUJDO� -LVãDXN¡ YLVD JHUNODLWH� ãDXN¡ XåVLPLUãV LU UDQNRPLV PRVLNXRGDPDV� NDUWRGDPDV WXRV SDþLXV åRGåLXV LUYLV VYDLJGDPDV MÐ QDXMXPX�

Aš nuo kupsto nušokau,2 7DU]DQDV SDE¡JR�

² (� -XR]XN� Lã JDOYRV QHLãHLN� ² SDãDXN¡ M³ 9DOHQWLQD�%HUQLXNDV VXVLJ¡GR LU W\O¡GDPRV QXãOLDXå¡ QXR NXSHWRV� 1XOLSV VXSODN¡ U\NãWDLWH åHP� -LV

JU³åR SDV VHVHU³� EHW SHUJDO¡V åDYHV\V EXYR MDX GLQJV�² 1RULX YDOJ\WL� ² VNXQG¡VL MLV�² 7HLV\E VDNDL� VÌQDX� ² WDU¡ 9DOHQWLQD�$QWDQDV QXOHLGR JDOY�� NRNLD ODLP¡ EÌWÐ��� VÌQDX��� .RG¡O QHJDO¡WÐ EÌWL MRV VÌQXV" $N� LU MDP

SDWLNWÐ PDåDV NÌGLNLV���$WVLN¡O¡� DEX SDWLNULQR WLUãW� ELþLÐ JQLXWXO³� WDLS� MLV NDERMR VDYR YLHWRM� 3DVNXL QX¡MR SR NOHYX�

3ULHãDLV� SUR YDUWXV� W\YXOLDYR SOLHQLQLV HåHUDV�² .DL Dã EXYDX PDåD PHUJDLW¡� ² SDVDNRMR 9DOHQWLQD� ² GDåQDL VWRY¡MDX SR NOHYX LU

ODXNLDX� NDGD YDQGHQV SDYLUãLXM LãVLPXã EDOWD SXWD LU LãU¡SOLRV åDOW\V Lã HåHUR YLOQLÐ� WRNV åDOLDV�å¡ULQWLV åDOW\V� LU ³ãOLDXã ³ PÌVÐ NLHP�� $ã ODXNLDX EDLP¡V DSLPWD� WDþLDX Q¡MDX ³ SLUNL� LU JDLO¡MDXVHJO¡V� HSXã¡V LU XRVLR� OLQN¡MDX MLHPV� NDG Y¡O SDYLUVWÐ åPRQ¡PLV LU EÌWÐ ODLPLQJL���

1X¡MXV ³ SULHPHQ DWVLGDU¡ VSLQW�� 1HWXU¡GDPL N� YHLNWL� M� QXO\G¡MR LU DEX Y\UDL� 9DOHQWLQDNLOQRMR SXRG\QHV� UDJDYR LU VNXQG¡VL�

² âLWDV SLHQDV MDX DSNLUSV��� $� SDODXNLW� UDVLX WHQ UÌNãWDXV��� 'DU EXV JHULDX��� $QWDQDL�praverkit pirkios duris — bus aiškiau bent kiek...

-L SDVLVWLHE¡� QXN¡O¡ LQG� LU DWVLVXNR ³ SLON�� SULJHVXVL� SLUNLRV ãYLHV�� 'DEDU 9DOHQWLQRVSODXNDL EXYR WDPVÌV� MRV YHLGDV� VXNQHO¡V NORVW¡V VNHQG¡MR SULHEODQGRM� 7DþLDX NDNWRM� VNUXRVWXRVH�DQW NUÌWLQ¡V VXQNÌV� QHDLãNÌV LU O\J Lã ODEDL WRO³ QXNULW NRã¡VL ãYLHVRV SOXRãWDL� ² LU MLQDL DWURG¡ WRNLDWUDSL� WDUVL SHUUHJLPD� LU WRNLD EUDQJL ãLWDP ãHã¡OLÐ LU ãYLHVRV åDLGLPH�

² 3DODLN\NLW� ² ³GDY¡ $QWDQXL ML SXRG\Q�Jis savo delne pajuto jos pirštus.²1D� Dã VDYR UDQNÐ QHDWLGXRVLX� ,PNLW DXNãþLDX�-LV QXNDLWR LU VXPXUP¡MR�² 9DOLXWH� R MHLJX LU��� LU UDQN����² 3RQDV $QWDQDL� ODLN\NLW JL VWLSULDX ² GDU LãOLHVLW SLHQ��— Nesibarkit... Aš... aš...,U QXVWHEV MLV J¡U¡MRVL� NDLS MRV SODXNÐ SDVLSÌWV YLUãXV QHDLãNLDL ãYLW¡MR� SDWHNV ³ VNDLGUHVQ³

UXRå�� UHWDL SODXNLDQW³ SUR SLUNLRV GXULV� Lã WRV JLOLRV LU UDPLRV SULHEODQGRV�1XVLQHã¡ SXRG\Q SR NOHYX� SULVLUDLN¡ GXRQRV� 6XV¡GR YDOJ\WL� 7HLV\E¡� V¡GR QH YLVL�

-XR]XNDV VWDþLDV EXYR NU¡VOH LU VPDUNLDL VXNR ãDXNãW� SR GXEHQ³� ,U YDLNDV EXYR EHVRWLV� MLV SDXNãW¡GXRQ� VX SLHQX� SDVNXL MDP SULUHLN¡ PHGDXV LU DJXUNÐ� R SDJDOLDX VXVLJ¡GV MLV NDåN� ¡P¡ YDWOLRWLVHVHULDL� MLQDL VXSUDWR ² WHNR DWVHJWL NHOQDLWHV� .DL MLV VXVLUÌSLQV NXGXOLDYR Xå NO¡WLHV� 9DOHQWLQDMXRN¡VL LU NDOE¡MR�

² -HLJX QHWLQJLW� SDåLÌU¡WXPH åHPXRJLÐ�² $ã PDQLDX� NDG MDX Q¡UD�² 7XRM VXåLQRVLP��� *DO GDU QH YLVDV åYLUEOLDL QXOHV¡�$QW NLHPR EXYR VXYHUVWD PHGåLÐ� NXULÐ GDOLV QXOXSWL ERODYR� O\J GLGåLXOLDL NDXODL� LU DãWULDL

NYHS¡MR� $QW MÐ EXYR VXVLNÌSULQV -RNÌEDV LU WDLV¡ PDOÌQ�� UHLN¡MR WDLS SULYHUåWL PHGLQ³ GLHGXN�� NDGMLV OLQJXRWÐ� NDL VSDUQDL VXNDVL� -XRGX SDPDWV� MLV QXNLãR VDYR SUDPRQ SR VNYHUQX� WDUVL SDEÌJV�NDG QHJDXWÐ EDUWLV� NDP ãYHQWD� GLHQ� NQLELQ¡MD�

² 5HQJLDW¡V N� VWDW\W���— Tvartai jau prasti.— Nieko nepasakysi — gerai gyvenat...² 1H WDLS MDX SXLNLDL� NDLS Lã YLUãDXV DWURGR��� .LHNYLHQDV WXUL VDYR E¡GÐ��� 7¡þLXL \UD

VNRORV��� 'DU WLHN� NDG QHYHUþLD JU�åLQWL���— Kas gi jau toks geras?9DOHQWLQD VXDEHMRMR YDODQG¡O�² 9LHQDV SDå³VWDPDV���² .DP SDå³VWDPDV"² ,U MXPV LU� JDO EÌW� PDQ���² $ã åLQDX� ² QXVPLPV WDU¡ $QWDQDV� ² 1RULW� NDG SDVDN\þLDX"² 1H� QHQRULX��� 6XNDP ³ ãLWXRV YDUWHOLXV�— Kvailas gyvenimas, visai kvailas.-LV VNXQG¡VL QXRãLUGåLDL�² 9HUþLDX åYLOJWHU¡VLP� DU OLNR GDU XRJÐ� ² WDU¡ 9DOHQWLQD�-L QXVLOHQN¡ LU VNODLVW¡ ODSXV� ,U MLV ¡P¡ YDUWDOLRWL þLD YLHQ�� þLD NLW� NUÌP�� ,ã SUDGåLÐ PHNR

QHUDGR� ãLWD åYLUEODLW¡ JHUDL OHV¡� -LV åLÌU¡MR ³ 9DOHQWLQ�� LU MDP EXYR NDåNR JDLOD� JUDXGX� -LV QRU¡MRNDOE¡WL� LãVLSDVDNRWL� QRU¡MR XåVLPHUNWL� QHPDW\WL QHL PHGåLÐ� QHL SDXNãþLÐ� QHL ãLWRV EDOWRV VXNQLRV���1H� MLV LU MXRGåLDXVLRM QDNW\� YLVDGRV MLV UHJ¡V SULHã VDYH LU ãLW� VXYHUåLP� WLHV NUÌWLQH� LU DQDV UDXNãOHV�LU NLHNYLHQ� NORVW�

² -DX UDGDX� ² LãVLWLHV¡ ML VX SLOQD VDXMD XRJÐ� ² 2L�,U Y¡O SULG¡MR UDQN� SULH VPLONLQLR�— Jums negerai...²1H� WLN NHOLDQWLV JDOYD VXNDVL� .DLS -RNÌE¡OLR PDOÌQDV��� 2 ãWDL XRJÐ�9DOHQWLQRV SLUãWDL NYHS¡MR åHPXRJ¡PLV�² -ÌV PDQH YLVDL QXSHQ¡VLW� ,U PHGXP LU���— Ir juoda duona Tikrai apsirysite.²0DåL MXRNDL� 7XU¡VLW YHåWL ³ .LUE\Q� 7DL EÌWÐ SXLNX�

².DLS WHQ EXV� GDU QHåLQLD� R XRJÐ LU SDW\V JDO¡WXP¡W ULQNWLV�— Kad aš nematau.²$N� MÌV PRNDWH GLHQ� VNDLW\WL GDQJDXV åYDLJåGHV��� 1D� NDWUDV GDXJLDX SULULQNVLP�— Pasiduosi moteriškam!,U NDLS GX SDXNãþLDL Lã GDQJDXV� MXRGX SXRO¡ ³ XRJDV� $QWDQDV YDUW¡ ODSXV� EHW VHNWLV MDP

QHVLVHN¡� MLV GUDXJH WXU¡MR VWHE¡WL� N� GDUR 9DOHQWLQD� WXU¡MR SULSDåLQWL� NDG ML SR NLHNYLHQD VRG\E¡OHUDQGD VDX JURELR� NDL SDWV��� ,U EH WR� MLV XåVLPLUãV SXV DSWLNWÐ åHPXRJLÐ VXULMR� MRV WDLS VNDQLDLkvepia!

² 3DURG\NLW� ² WDU¡ ML� DWVLJUåGDPD VX SLOQD VDXMD�² 3UDãRP� 6DN\VLW� NDG PDåDL"² 7HLV\E¡� YRV SDNHOLDW� 'DU QXWLUSV UDQND���,U 9DOHQWLQD OLQNVPDL ãYLOSWHO¡MR�² 1LHNR QHSDGDU\VL� ² QXVLOHLGR $QWDQDV� ² PRWHU\V WXUL ãLPWXV JXGU\ELÐ���² 1ÌQ SDJDOYRVLP DSLH ELWHV� ² ML WDU¡�-XRGX JU³åR ³ VRG��² -DX QHJLUG¡WL WR HU]¡MLPR� ² SDVWHE¡MR $QWDQDV�² *DUE¡ 'LHYXL� PDW\W� ELW¡V VXVLSURW¡MR� 3ULVLDUWLQR SULH DYLOLÐ�² 7LNUDL DSVLPDOãLQR� ² VDN¡ $QWDQDV�9DOHQWLQD VXVLUÌSLQR� -L SDåYHOJ¡ ³ DYLO³� SDåYHOJ¡ ³ ãDNDV DSOLQNXL LU WDU¡�² 7DL WDX LU SLHPHQ¡���— Kas gi?²$U QHPDWRW� MDX LãVSLHW¡�² 1H� QLHNR QHPDWDX� DYLO\V JL QH WXãþLDV�² $N� EÌWD ELWLQLQNR� äLÌU¡NLW� NDLS Q\NX DQW ODNWÐ ² LU MDXVWL� NDG GDOLV J\YHQWRMÐ

LãVLNUDXVW¡� 9RV YLHQD NLWD ELWHO¡ LãOHQGD��� ,U WD O\J QHVDYD���² 1HOLÌVNLW� 9DOLXWH� Dã MXPV DWQHãLX VDYR DYLO³�² .�"² 7XULX NDPEDU\MH ELW\Q��² 1HEHQW PXVLÐ SRU��² 9DOLXWH� MÌV ãPHLåLDWH PDQH� WXULX WLNU� ELW VDPDQ� -³ WRNLD VWDPEL� NDG YLHQD XåLPV SXV

EÌþLR�— Olelia! — sušuko Valentina.,U ¡P¡ WDLS VPDJLDL LU DWYLUDL MXRNWLV� NDG LU $QWDQDV QHDWVLODLN¡² WDLS MDP EXYR OLQNVPD�,U NDL SDYDNDUH SDOLNR 6NDXGYLOLÐ QDPXV� QHJU³åR WLHVLDL ³ .LUE\Q� R YD]RMRVL WUDNDLV�

EUÌ]J\QDLV� YDLNãþLRMR WDUS SXãÐ LU EHUåÐ LU NODXV¡VL YDNDULQLÐ JLHVPLÐ� /DXN\P¡MH� NXU VDXO¡ PHW¡SDVNXWLQLXV� LOJXV VSLQGXOLXV SUR HJOLÐ YLUãÌQHV� MLVDL UDGR QXãLHQDXW� SLHYDLW� LãVLWLHV¡ SR NXSHWD LUQLHNR QHJDOYRGDPDV VWHE¡MR ãHQ LU WHQ EDOWXRMDQW³ GHEHV¡O³ DXNãW\E¡MH� MLH VOLQNR WDLS VXQNLDL�QXNHOLDY GLGåLXO³ å\GUXPÐ NHOL� LU QHåLQRGDPL� NXU VXVWRV LU QDNY\Q UDV� $QWDQDV JXO¡MRQHMXG¡GDPDV� UDQNDV LãVN¡WV LU OHLGR ãLHQXL NXWHQWL LU åQDLE\WL NDNO�� O³VWL Xå PDUãNLQLÐ� R WDP MXRGDPYDEDOLXNXL U¡SOLRWL VNUXRVWX� 6WDLJD GDY¡ NXPãþLRPLV ³ SLUPXV DWROR GDLJXV� ãYHOQLXV LW SÌNDV� LUVXãXNR� ��9DOLXW¡ EXV PDQR�� 'åLDXJVPR DSLPWDV� MLV LãVLWLHV¡� QHSDWLNLPDL åYHOJ¡ ³ NXSHW�� WDUVL ³ VDYRSULHã�� SDVNXL ³VLE¡J¡MR LU ãRNR SHU M�� QXJULDXGDPDV YLUãÐ� ,U Y¡O ãRNR LU UDJRåLXP DSVLYHUW¡ SLHYRMH�LU GDU V\N³ ãRNR���

ËPDL VXVWRMR� %XYR W\OX� ,U MLV MDXW¡� NDG NXU QRUV DLNãW¡V SDNUDãW\ DU WXRM Xå PHGåLÐ WXULVWRY¡WL åPRJXV LU M³ VWHE¡WL� %DOWL EHUåDL VWLHE¡VL ³ YLUãÐ� 7ROLDX Xå MÐ� YLVD JDOYD DXNãWHVQ¡V� WLHV¡VLSXã\V� R GDU WROLDX GXQNVRMR NXSOL OLHSRV YLUãÌQ¡� 8å ãLWRV ãWDL YLUãÌQ¡V GDEDU V¡GR VDXO¡� LU QXW\VPHGåLÐ ãHã¡OLDL QHSDVWHELPDL DUWLQRVL SULH ãLHQR LU SULH $QWDQR� 7DþLDX MLV� QHSDWLNLPDL åLÌU¡GDPDV� Q¡Xå YLHQR OLHPHQV QHUHJ¡MR QHL åPRJDXV� QHL åY¡ULHV� QHL GYDVLRV� DUJL MLV EÌWÐ DSVLULNV�

7LN ãWDL NDåNDV VXNU\NãW¡ MDP Xå QXJDURV�-LV VPDUNLDL DWVLJUå¡�9HMRM EXYR QXWÌSV N¡NãWDV LU MXRN¡VL Lã $QWDQR� SDNUHLSV UXG� VDYR NXRG��

XI

/,(3ä,('ä,$,

Bet kaip mes ten surasimNHOL�� MHL QLHNDGRV GDU Q¡VDPH

WHQ OHNLRM"Pasaka

/$8.826( MXRGYLHP YLV� ODLN� SÌW¡ JLHGUXV LU VDXVDV SLHWÐ Y¡MDV� SLOQDV VDXO¡V LUQHLOVWDQWLV� 0HGåLRQ¡V JLULRM MLV O\JLDL ãQLRNãW¡ YLUãÌQ¡VH� OHQNGDPDV ODSXV LU PHWÌJHV� ãQLRNãW¡ LUGÌVDYR LãWLVDV P\OLDV� QHV 0HGåLRQ¡V JLULD EXYR GLGHO¡� WDQNLDL VXå¡OXVL SDþLDP PÌVÐ åHP¡V YLGXU\ LUQXVLWVXVL WROL� OLJL SDW 1HPXQR� NXU³ SHUãRNXVL Y¡O JDXGåLD LU VNDPED QHDSPDWRPRVH O\JXPRVH�³YDLULDLV YDUGDLV ãDXNLDPD�

7DLJL GDEDU ³ ãLWXRV PLãNXV ¡MR $QWDQDV VX 9DOHQWLQD� /DXNDL MDX EDLJ¡VL� 0HGåLÐ NYDSR LURãLPR EXYR SLOQD HUGY¡� ,U YDLNLQDV� DOVXRGDPDV DONVQLÐ LU SXãÐ RUX� PDW¡ ãLDQGLH WRNLXV QXEDOXVLXVMRVLRV VNUXRVWXV� NXULXRVH WDUVL EXYR SDOLNXV S¡GVDNXV DU QHPLHJRWD QDNWLV DU VOHSLDPDV UÌSHVWLV�7DþLDX ML åHQJ¡ DWODãL SULHã Y¡M�� NXULV SODN¡ VXNQHO SULH NUÌWLQ¡V LU SOD]GHQR� O\J Y¡OLDYLN� DSOLQNNRMDV� -XRGX WXU¡MR SHUHLWL SXã\Q� LU WUDN�� SDVXNR SUR EDOWXV EHUåXV� UDGR EUÌ]JÐ SORW�� SULVLJ¡UXV³WYDQNXPR� NDLWURV LU JDLOLÐ SDSDUþLÐ� 8å ãLWÐ VNXUVQLÐ NUÌPRNãQLÐ� Xå XRJLHQRMÐ QLÌNVRMR WDPVXV�JDOLQJDV OLHS\QDV� QHMDXWUXV QHL Y¡MXL QHL åPRJXL� WDþLDX YLOLRMDQWLV VDYR URPXPX� LãVLNHURMXVLRPLV LUJXPEXRWRPLV ãDNRPLV LU NXSOLRPLV YLUãÌQ¡PLV� /\J NYLHVOLDL� QXGYHON¡ YLHQDV� QXGYHON¡ DQWUDVVNDQXV YHUSHWDV� QHWUXNXV PHGDXV NYHS¡MLPR EXYR SULVLVLXUEV YLVDV RUDV� SULVLVLXUEV WLUãWDL LUVYHLNDL� 3LONL WDãNXþLDL QDUVW¡ YLUãXP JDOYÐ� W\OLDL LU GDUEãþLDL O¡N¡ ELW¡V ³ W� Y¡VL� WDQNP� 1XR MÐ NDVOLHSD GÌ]J¡ NDLS PLOåLQLãNDV DYLO\V�

3R DQXR GÌ]JLPX VXVWRM� YDODQG¡O MXRGX NODXV¡VL�² âLW� OLHS\Q� åPRQ¡V YDGLQD 0HãNÐ URMXP� ² WDU¡ 9DOHQWLQD�² -ÌV EDOVDV WRNV GXVOXV� ² W\OLDL DWVDN¡ $QWDQDV�² $ã WUXSXW³ SULLOVDX�² 6¡GDP� $WURGRW QXYDUJXV� 9DOLXWH�² 7HLV\E¡" ² J\YDL SDåYHOJ¡ ³ M³� VPDUNLDL VXPLUNV¡GDPD� WDLS ML GDU\GDYR QXVWHELQWD� ² $ã

YDNDU QXVLãDOGåLDX EHQW NLHN���— Buvo tokia šilta diena...²'¡O WR LU QXVLãDOGåLDX��� 3HU LOJDL HåHUH EXYDX��� 1HW GUHEXO\V ¡P¡ NU¡VWL� NDL LãOLSDX�— Valiute, bet dabar?... dabar...²2� HVX EHPDå VYHLND��� %HW MÌV QHåLÌU¡NLW WDLS JUDXGåLDL ³ PDQH���² .DLS Dã JDOLX QHåLÌU¡WL� 9DOLXWH� Dã QRU¡MDX MXPV���-R åRGåLDL XåVLNLUWR�² .RNLD GLGHO¡ GUHY¡ DQRM OLHSRM� ² VDN¡ ML� ² 7HQDL WLNUDL SHO¡GD SHULVL� $U MÌV QHELMRW� NDL

SHO¡GRV ÌEDXMD"$QWDQDV W\O¡MR� 9DOHQWLQD SDWUDXN¡ VXNQHO åHP\Q DQW NHOLÐ LU Y¡O WDU¡�² 6DNR� ÌNLPDV MÐ� OHPLD NRNL� QRUV LãWLNW³��� ,U OLQNVPDV YDUGDV� 0HãNÐ URMXV��� ,U PXGX NDLS

GX ORNLDL DW¡MRP NRSLQ¡WL��� *DLOD� NDG DYLOLÐ Q¡UD��� $QWDQDL� NDV MXPV ãLDQGLH"² $ã QHQRULX� NDG MÌV VLUJWXP¡WH��� $ã QRU¡MDX SDVDN\WL���-LV SULVO¡JWD JHUNOH QXULMR VHLOHV� 3DWUDXN¡ ³ ãDO³ SLQWLQ� NXUL JXO¡MR WDUS MXRGYLHMÐ�² 7DLS LãVLJUDåLQRW� LU GDEDU ² V¡GLW SDQLXU���² $ã MXV ODEDL VHQLDL SDå³VWX� ² ÌPDL SUDELOR MLV�² 7U\V VDYDLW¡V�² 3XV¡ PHWÐ� 9DOLXWH� 9LHQDP EDOLXM��� ,U QXR WR ODLNR YLVDGRV MXV DWVLPLQLDX��� 1H� Dã QHQRULX

gyventi, jeigu...²2OHOLD� ² WDU¡ M³ LU åYHOJ¡ ³ ãDNDV� ² .DåLQ� DU LU PÌV ELW¡V þLD DWOHNLD���² ,PV LU QHDWO¡NV� ² MR EDOVDV EXYR SLNWDV�² .RNL VWRUL NDPLHQDL���� ,U åLHY¡ WDLS VXHLå¡MXVL���-LVDL UÌSHVWLQJDL W\ULQ¡MR ãLWXRV NUHVQXV OLHPHQLV� NUHLYDV ãDNDV� .LHWDL SULVLJODXG¡ JDOY�� NDG

ãLXUNãWXV OXREDV YHUå¡VL ³ RG�� 3UR ãDNDV P¡O\QDYR JLOL� JLOL VN\O¡² OLJL SDW GDQJDXV�$QWDQDV QXVLMXRN¡�² 0DQ URGRV� NDG DQJHODL ³VWDW\V NRS¡þLDV ³ ãLW� VN\O� LU Dã LPVLX VDSQXRWL� NDLS -RNÌEDV

6HQDMDPH ²VWDW\PH��� 9LUãXM V¡G¡V 9LHãSDWV VX åYDLJåGåLÐ YDLQLNX�9DOHQWLQD VXVLGRP¡MXV åYHOJ¡ ³ JLHGULDV DXNãW\EHV�² $ã QHPDWDX Q¡ YLHQR DQJHOR� ² QXVLVNXQG¡ ML�² /LJL MLH DSVLUHLNã� R MDX PDQR VSUDQG� NDåNDV ³NDQGR� (� VNUX]G¡O¡��� 9DMH� NLHN MÐ ODNVWR

åLHYH���-LV ³ SODXNXV ³VLY¡OXVL� UDGR DQWU�� UDGR WUHþL� VNUX]G¡O��� ,U GDU��� 5LQNR MDV LU PHW¡ ³ åRO�

9LHQ� VXVSDXG¡ WDUS SLUãWÐ LU W\ULQ¡MR� NDLS NUXWD VPXONXW¡O¡V NRM\W¡V�² .DåLQ� N� ML GDEDU JDOYRMD" ² JDUVLDL P�VW¡ MLV� ² .� MDXþLD ML WULÌVGDPD� E¡JLQ¡GDPD���

'LHYH WX PDQR� MXN ML WXUL N� QRUV JDOYRWL� 1H� WR PHV QLHNDG QHSDWLUVLP�9DOHQWLQD QXVWHEXV åLÌU¡MR ³ UXG� YDEDO¡O³ LU ³ $QWDQ�� -LV QXPHW¡ VNUX]G¡O LU VXVLP�VW¡�— Valiute...-L QHUDPLDL NUXVWHO¡MR�² 1H� Dã MÌVÐ QHGUXPVLX� ² MLV NDOE¡MR� ² $ã QRU¡MDX WLN SDVDN\WL� NDG ãLWLH VWRUL PHGåLDL

PDQ SULPHQD��� $U MÌV NDUWDLV JDOYRMDW DSLH YLV� SDVDXO³"² $SLH YLV�"² 7DLS� DSLH YLV� SDVDXO³���² 1H� DSLH YLV� åHP QLHNDGRV QHJDOYRMDX� 0DQ M� VXQNX DSLPWL� 7DþLDX NDGD Dã SDWHQNX ³

,QGLM�� WDLS DUWL MDXþLX GåLXQJOHV��� ,U GDU VHQRY¡V (JLSW���� .RG¡O NODXVLDW"² âWDL PDQ OLHSRV SULPLQ¡ $IULNRV GXRQPHGåLXV� $ã WDUVL PDWDX SR MDLV V¡GLQþLXV QHJUXV���

0DWDX SDOPHV��� 7DL Q¡UD VYDMRQ¡� WLNUDL QH��� .DUWDLV HVWL WDLS� NDG WDYR DNLUDWLV YDODQG¡O SUDVLSOHþLD�UHJL WROLPDV WDXWDV� UHJL MDV WDLS DLãNLDL� O\J MRV þLD SDW EÌWÐ��� ²VLåLÌUL GHWDOHV ² DU YDOW³ XS¡MH� DU QDU�YDQGHQ\VH� DU ORN³ ãLDXU¡V OHGXRVH��� 7DþLDX PDQ SULVLVWDWR WLN NDL NXULRV ãDO\V� 3DY\]GåLXL� DãQLHNDGRV Q¡VX MDXWV .LQLMRV� WDUVL MRV PDQ YLVDL LU QHEÌWÐ��� 1¡ ,VODQGLMRV��� $U MÌV QHS\NVWDW DQWPDQV"

² 8å N� JL� SRQDV $QWDQDL�² 7DLS VDX� NDUWDLV DSLPD WRNV QHSDJU³VWDV SLNWXPDV��� 1HJDOL WDGD åPRJDXV SDNVWL DN\VH���² $U MÌV WXULW N� JDOYRMH"² $ã"��� GDEDU ² QH��� %HW YLHQR åPRJDXV QHQRULX PDW\WL� QH� QHQRULX��� XI�² $ã MDX SDVLOV¡MDX9DOHQWLQD SDNLOR� ,ã VWHUEO¡V SDPDåL ELUR SULSHãLRWD åRO¡� .HOL NDPEOLDL OLNRV ³VLNLE åHPLDX

NUÌWLQ¡V� âWDL YLHQDV QXãOLDXå¡ VXNQHOH� R NLWL GUHE¡MR LU ³N\ULDL ODLN¡VL�² 2S� åPRJDX� ² UDJLQR ML $QWDQ�� NXULV WXR WDUSX P�VW¡� ��9LHãSDWLH� NRNLD ML JUDåL� 1H�

man be jos ne gyvenimas!"²0DQ WDLS VPDJX SUR ODSXV åLÌU¡WL LU QHMXG¡WL�— Tinginys!² 7R MDX SHUGDXJ� SDQHOH 9DOHQWLQD� ² UÌVþLDL VDN¡ MLV�3DãRNR LU OLQNVPDV XåVLYHUW¡ DQW ãDNRV�² *HUELDPRML� SUDãRP SDN\O¡WL PDQ SLQWLQ�² -ÌV SDVLULQNRW EORJ� OLHS��² .RG¡O EORJ�" 0DQ URGRV� NDG ML DU QHEXV WLN GLGåLDXVLD��� 1H� M³ M� RåNRV WLNUDL QH³OLSV� ,U MLV

SULVLPHUNV åYHOJ¡ 9DOHQWLQDL ³ DNLV�² %HW MXPV ULPWDL VDNDX� VHQRM OLHSRM VXQNX SULH åLHGÐ SULHLWL�² $ã ODLNDXVL VDYR� -HL N� SDGDULDX ² EDLJWD� 1LHNDGRV QHJU³åWX DWJDO�² 1HW MHL LU NDåLQ NDV EÌWÐ"— Taip.² -HL VXS\N GXRWXP¡W åRG³ ãRNWL Lã YLUãÌQ¡V"���² ,U ãRNþLDX��� -HL WLN EÌþLDX WRM YLUãÌQ¡M� WLN YLHQ G¡O WR QHVOLXRNþLDX WHQ ² XåVLPXãWL�² 7HNLW SLQWLQ�² '¡NRMDP� 7LN� 9DOLXWH� DU QHUHLN¡V MÌV SDN\O¡WL"² 0DQV"² .R LãSÌW¡W DNLV� -RV LU WDLS JDQD GLGHO¡V�² 7HLV\E¡� ,U DEX MXRN¡VL�² 1H� PDQV SDN\O¡WL QHUHLN¡V���² $ã��� Dã QHVLSULHãLQþLDX�² '¡NXL� 7DþLDX EÌWÐ YHOWXV GDUEDV� 0DåHVQ PDQH PDPD NDVGLH DSNXOGDYR ² EXYDX EDLVL

GUDVND� NLDXUDV GLHQDV NDUVW\GDYDXVL SR Y\ãQLDV� SR REHOLV��� *U³åGDYDX SHUSO¡ãXVL þLD UDQNRY� þLD VXskyle nugaroj. Kartais gaudavau...

²9DOLXWH� MXV PXãGDYR" ² SDVLSLNWLQV VXãXNR MLV�² 2 N� GDXJLDX GDU\V VX WRNLD SDGDXåD" $ã DWVLãQHN¡GDYDX� SDWL EDUGDYDXVL���$QWDQDV DWVLV¡GR DQW ãDNRV� VÌSDYR NRMDV LU P�VW¡�² 1H� ² JULHåWDL SDVDN¡� ² .ODXV\NLW� Dã MÌVÐ QLHNDGRV QHPXãLX� 1LHNDGRV� QLHNDGRV���,U MLV SULJODXG¡ SULH OLHSRV VDYR JDOY��9DOHQWLQD ÌPDL QXUDXGR� QXVWHEXV SUDVLåLRMR LU QHLãPDQ¡� N� WDUWL� 9DODQG¡O MXRGX åLÌU¡MRVL

W\O¡GDPL� 3DVNXL ML QXOLQNR� SDN¡O¡ NUHLWHO LU WDU¡�² 0HV ãLDQGLH Q¡ QHSUDG¡VLP VNLQWL���² -ÌV PDQ QLHNR QHSDVDN\VLW"— Taip, ponas Antanai.-³ QXVPHON¡ ODLPLQJL ãLXUSXOLDL�— Valentina!² 7DLS��� EHW N� QRU¡MDX SDVDN\WL" *HUDL� MDX DWVLPHQX� PDQR NQ\JRM O\JLDL WDLS� NDLS MÌV

GDEDU� QXSDLã\WDV� 5RELQ]RQDV .UX]¡� NDL SLUP� NDUW� QDNYRMR VDORMH�-LV QLHNR QHWDU¡� 8åVLQ¡U¡ DQW UDQNRV SLQWLQ LU OLSR DXNãW\Q� þLD SDVLVS\U¡GDPDV ³ ãDN�� þLD ³

VWRU� JXPE�� 7DþLDX MRV EXYR WHLV\E¡� åLHGÐ UHLN¡MR NLOWL OLJL YLUãÌQ¡V� $XNãWDL Y¡O DWVLOLHS¡ Y¡MDV�NXULDPH OHNLRMR W\OLRV ELW¡V� $QWDQDV XåYHUW¡ JDOY�� NDG MLV JDO¡WÐ SULNRSWL OLJL DXNãþLDXVLÐ ãDNÐ� .LHNþLD EXV� VLHNVQLV� SXVDQWUR��� 1HSDVLWLN¡GDPDV MLV NUXWLQR ãDN�� ��1H� WX PDQH ODLN\VL� WLNUDL ODLN\VL��ãQHN¡MR� 3DVLO\S¡MR DQW MRV� ODXN¡� SULNDQGV åDG�� ,U Y¡O SDNLOR� ýLD SDW MDX YLUãÌQ¡��� 3UR ODSXV MXVWLNDUãWL LU VDXVL VSLQGXOLDL� 9¡MDV SXþLD WDLS VRþLDL� WDLS SLOQDL� 'DU YLHQDV åLQJVQLV� GDU NLWDV��� 5RGRV�O\J OLHSD VXVY\UDYR� $QWDQXL SDVLGDU¡ Q\NX� -LV åYHOJ¡ DSDþLRQ� ³ ODSÐ UH]JLQ³ SR VDYLP� $NLPLUN� MDPGLQJWHO¡MR� NDG OLHSD QXOLQNR� VX MD LU YLVL NLWL PHGåLDL� -LV DWNDNOLDL ³VLNDELQR ³ ãDN� LU VXãQDEåG¡MR���-HL XåVLPXãLX� WDL EHQW åLQRVLX� NDG EXYR YHUWD�� 'DU QHQXJDO¡MV EDLP¡V� MDXVGDPDV QHDLãNÐJUDXGXP�� MLV SDNLOR SDVNXWLQLXV GX åLQJVQLXV LU LãNLãR JDOY� SUR YLUãÌQ� -³ SDVLWLNR EHJDOLQ¡ VDXO¡VPDORQ¡� $N\V VXUDLEXOLDYR QXR VSLQGXOLÐ LU åDOXPR� .DL MDX JDO¡MR PDW\WL� LãY\GR QHLãEUHQGDPXV JLULÐSORWXV� 3R MXR Rã¡ LU VLÌEDYR JDUELQLXRWRV YLUãÌQLÐ O\JXPRV� YLHQXU WDPVLRV� QLÌULRV� NLWXU JHOVYDLåDOLRV� WDUVL EÌWÐ WLN VXVSURJXVLRV� 1XR ãYLHVRV JDXVXPR PHGåLDL URG¡VL DSGXM VNDLGULRPLV GXON¡PLV�R HJO\QDV DQWDL EXYR WDUVL PLJORWDV� WDUVL OHQJYDLV VQLHJR åLXSVQLDLV QXEDUVW\WDV ² WDLS JLOLDL MLVP¡O\QDYR�

2 WHQDL PLUJXOLDYR PHWDOLQLV *HLVDWLHV YDQGXR� SLOQDV GLGåLXOLÐ G¡PLÐ� ² YLHQXU SLONÐ LWSOLHQDV� NLWXU JHOWRQDL EOL]JDQþLÐ� R WHQ Y¡O MXRGÐ QXR DWVLVSLQGXVLRV JLULÐ MXRVWRV� (åHUDV SODXN¡ WROL ³U\WXV� ÌPDL JUå¡VL ³ ãLDXU LU VO¡S¡VL Xå SXã\QR DONÌQ¡V� 7ROLDX Xå WRV DONÌQ¡V Y¡O W\VRMR SODWXV OLÌJDV�EDOVYRV� LãEO¡VXVLRV VSDOYRV� $QWDQDV� YLV ODLN\GDPDVLV SORQRV ãDNRV� VPDUNLDL DOVDYR LU MDXW¡ JDO\E�HUGY LU SODWXP�� *LULRV� ODXNDL� HåHUDL LU Y¡MDV ² YLVD� YLVD GDEDU EXYR MR� -DP DWURG¡� O\J PHGåLDL�YLVRV SLHYRV LU GLUYRV EÌWÐ DWLGXRWRV ³ MR YDOGåL�� NDG MLV Lã ãLWRV YLUãÌQ¡V YLHãSDWDXWÐ YLVDL åHPHL ²EUVWDQWLHPV UXJLDPV� SUR ãDO³ VNUHQGDQþLRPV ELW¡PV� YLVRPV VRG\ERPV LU YLVLHPV NÌGLNLDPV� ,ãGLGV�SDWHQNLQWDV MLV OHLGR Y¡MXL GUDLN\WL SODXNXV LU NHVQRWL PDUãNLQLÐ DSLNDNO� 1HWLN¡WDL SDVLYDLGHQR MDP�O\J NR VWLJWÐ MR SLOQ\EHL� äYHOJ¡ ³ åHP� DWLGåLDL VWHE¡MR SUR SO\ãLXV NUHLYRVH ãDNRVH� SDJDOLDX QHWHNRNDQWU\E¡V LU ¡P¡ VX GåLDXJVPX ãDXNWL�

— Valiute, Valiute, kur tu?.ODXV¡VL� 1HEXYR JLUG¡WL DWVLOLHSLDQW� 'DU VPDUNLDX ãDXN¡�— Valentina-a!9¡MDV þLD SDW JULHE¡ SDVNXWLQ ��D� LU QHã¡ PHGåLÐ YLUãÌQ¡PLV�3DJDOLDX� -LV Lã DSDþLRV JLUG¡MR VLOSQ�� WROLP� DLGHV³� O\J DWVLOLHSWÐ NDV Lã JLODXV ãXOLQLR�² .XU WX"��� $ã MÌVÐ QHPDWDX�² 9LUãÌQ¡M� YLUãÌQ¡M— Antanai! Bijok Dievo!— Valiute, aš nieko nebijau! Nieko, nieko!² /LSNLW åHP\Q�² $ã þLD YLVN� PDWDX� 9LV� SDVDXO³� ,U MÌV W¡YLãN�— Dieve tu mano!²2 WHQ åLED NDåNHQR EDåQ\þLRV NU\åLXV�² .ODXV\NLW� Dã WXULX ãLWLHN åLHGÐ� .DåNXU SUDOHQNVLX Y\U��— To jau nebus. Vyro nepralenksit.-LV QXVLOHLGR åHP\Q LU ¡P¡ VNLQWL� SULVLWUDXNGDPDV ODXNXWLQHV ãDNDV� 9LHQL OLHSåLHGåLDL JOHåQDL

WLUSR VDXMRMH� NLWL EXYR SXUÌV LU WUDSÌV� %UDXN¡ MXRV VX ODSDLV� VX PHWÌJ¡PLV� SURWDUSLDLVVXJQLDXåGDPDV ELW� NXU³ WDþLDX QHJ\O¡�

$QWDQDV GLUVWHO¡MR 9DOHQWLQRV OLQNXL� ML EXYR ³VLOLSXV ³ MDXQ� OLHSDLW� MRV SODXNDL EDOWDYR SURODSÐ åDOXP�� R UDQNRV QH VN\Q¡� EHW UDXWH URY¡ SLOQD VDXMD OHQJYDL SDVLHNLDPXV åLHGXV� 7DGD MLVDLQXãOLDXå¡ DSDþLRQ LU QHSDVWHE¡WDV ³VLNRU¡ ³ WRN³ SDW MDXQ� PHG³� -LV GLUER DWLGåLDL LU JUHLWDL� GåLDXJ¡VLNLHNYLHQD SULDXJXVLD ULHãNH LU åLÌU¡GDPDV� NDLS ³PHVWL åLHGDL SLQWLQ¡M VNHþLDVL� P�VW¡� ��-HLJX PHUJDLW¡SLUPLDX EDLJV� Dã OLHSåLHGåLXV SDOLNVLX SDSXUXVLXV ² EXV GDXJLDX��� 1H� WDL EÌWÐ QHGRUD� QHYDOLD MRVDSJDXWL�� -LV Y¡O VNXE¡MR VXãLOV� SULVLJ¡UV NYDSXPR� NUXRSãW¡ SHUVLVYHUGDPDV SHU ãDNDV� 9DOHQWLQD M³

SDVWHE¡MR LU QXVLMXRN¡�² $U MDX GDXJ WXULW" ² MLV SDNODXV¡�— Artipilnio.² 7LN JHUDL VXVO¡NLW� $ã QHVLGXRVLX DSJDXWL�² 7HLV\E¡� WLOSV GDU NLHN GDXJLDX�,U MXRGX Y¡O SOXã¡MR� äLHGDL NYHS¡MR� å¡PHQ¡O¡ VXRN¡ LU VWLUQD E¡JR WDUS PHGåLÐ�3R YDODQG¡O¡V $QWDQDV OLRY¡VL VN\QV� 6WHE¡MR VWRUÐ PHGåLÐ HLO� DXJR MLH EHYHLN JUHWD�

VXVNOLDXW ãDNDV� LU WROL EDLJ¡VL WDQNLD ODSLMD� NXUL JXPãRMR WHQ WRNLD MXRGD� O\J EÌWÐ NDåNRNLR XUYRDQJD� -DP URG¡V� NDG Lã WRV DQJRV LãO³V DU åPRJXV DU åY¡ULV� LãO³V YLVDV MÐ SXONDV LU HLV WDUS O\JLDLVXVWRMXVLÐ OLHSÐ�

— Jau? — prabilo Valentina.² .ODXV\NLW� DQRML WDQNP¡ WXRMDX DWVLYHUV� LU LãNU\SXRV PHãNLQLQNDL ² VX NUHLYRPLV

NHSXU¡PLV DQW JDOYRV� VX EÌJQHOLDLV LU VNDPEDOLXNDLV UDQNRVH��� -LH þLD ãRNV LU GDLQXRV��� /RNLDLOLQJXRV ³ ãDOLV� VWLHEVLV DQW SDVNXWLQLÐ NRMÐ LU NRSV ³ OLHSDV� DWVLPLQ åLOXV ODLNXV���

*UHLWDL QXVOLXRN¡ åHP\Q MLVDL LU DWVLV¡GV ODXN¡� OLJL SUDVLG¡V åDLVPDV� 3R YDODQG¡O¡V NDUþLDLQXSXUW¡ JDOY� LU WDU¡�

² 1H� MLH QLHNDGRV MDX þLD QHYDLNãþLRV�² $U WDLS JDLOD" ² WDU¡ OLSGDPD 9DOHQWLQD�-LV VXNUXW¡MR SDG¡WL� WDþLDX ML ÌåWHO¡MR� DWVLPXã¡ UDQNRPLV ³ åHP� 3DNLOR OLQNVPD� QXVLNDELQR

SLQWLQ QXR DSDWLQ¡V ãDNRV LU JU³åR SULH $QWDQR�-LV WDU¡� DONÌQ¡PLV DWVLU¡PV ³ åHP�² 9DOLXWH� DU SDå³VWDW WRV SDXNãW\W¡V EDOV�"² 6DN\þLDX ² VQLHJHQD�² 2 PDQ URGRV� NDG WDL EÌWÐ å¡PHQ¡O¡�² $U PDW¡W NDGD å¡PHQ¡O"² 1H� EHW MRV WRNV JUDåXV YDUGDV� $ã QHåLQDX� NDLS ML þLXOED� EHW LãJLUGV NLHNYLHQ� JUDåHVQ

SDXNãW¡V JLHVP VDNDX� ��7DL å¡PHQ¡O¡��² ,U MÌV JLHGDW�� %HMH� NDLS MÌVÐ ��/DLNÐ JLHVP¡V�� MHL JDOLX SDNODXVWL"² %HQH MXPV ³GRPX"² $ã ODEDL P¡JVWX HLO¡UDãþLXV� EH JDOR P¡JVWX� -HLJX DWVLPLQWXP¡WH NXU³���² 2� DWVLPHQX YLHQ� ODEDL JUDåÐ��� ODEDL� ODEDL���— Pasakykit...² 6¡VNLW þLD���$QWDQDV SDURG¡ ãDOLD VDYV�² $ã LU VWDþLD JLUG¡VLX�² $ã WDGD QHVDN\VLX HLO¡UDãþLR��� 2� Dã PDQLDX� NDG MÌV WLNUDL P¡JVWDWH O\ULN�� MXN MRMH VXG¡WDV

ãLÐ ODLNÐ WLNULDXVLDV� JU\QLDXVLDV OLWHUDWÌURV GHUOLXV��� äLQRPD� WDL OLHþLD WLNU� O\ULN�� ,U NRNV Dã NYDLODV�² 3RQDV $QWDQDL� Dã WLNUDL M� P¡JVWX�² ,U QHQRULW DWVLV¡VWL���Valentina nusileido sakydama:² -HL WDV SORWHOLV� NXU MÌV SLUãWX EDNVWHO¡MRW� VXVLMV VX O\ULND� WDL���,U ML DWVLV¡GR ãDOLD MR� 6XG¡MR UDQNDV DQW NHOLÐ LU VXYLOJ¡ OÌSDV�ËPDL ML WDU¡�² .RG¡O åLÌULW O\J YLONR DNLPLV"² $ã" 1H� MXPV WLN WDLS DWURGR��� $ã NLHN SULVLPHUNLDX G¡O WR� NDG VWHQJLXRVL DWVLPLQWL�-LV DWVLGXVR� åYHOJ¡ ³ ODSXV� SUR NXULXRV ãHQ LU WHQ� NDLS P¡O\QL VWLNOLXNDL� EXYR PDW\WL GDQJDXV

JDEDO¡OLDL� *DLYL ãLOXPD WYLQR� SLOQD PHGDXV NYHS¡MLPR� 1XR WDPVLRV YLUãÌQ¡V MLV DNLV QXOHLGR WDLS�NDG QH³WDULDPDV JDO¡MR SDVLåLÌU¡WL 9DOHQWLQRV NDNOR� MRV VXVLUDQJLXVLRV VXNQHO¡V SDåDVW¡VH�6PLONLQLXRVH MDP EXYR GXVOX� -LV DSVLGDLU¡� MDP URG¡V� NDG DUWL DãWULDL å\GL þLREULDL DU GYHONLDSDSDUþLDL� 1H� DSOLQNXL DXJR WLN LOJD� UHWD åRO¡� 5DQNRYH QXVLãOXRVW¡ SUDNDLW� QXR NDNWRV� -DX QRU¡MRSUDELOWL� NDL 9DOHQWLQRV OÌSRV SUDVLVN\U¡� 7DþLDX LU Y¡O VXVLþLDXS¡� åRGLV OLNR QHWDUWDV�

'UHEDQþLX EDOVX MLV ¡P¡ VDN\WL� GDXJLDX QHGU³VGDPDV åLÌU¡WL ³ 9DOHQWLQ��² ��âWDL� MLV DWHLQD� ãRNLQ¡GDPDV NDOQXRVH� SHUãRNGDPDV NDXEXULXV� 0DQR P\OLPDVLV SDQDãXV

³ VWLUQ� DU ³ MDXQLNO³ EULHG³� âWDL MLV VWRYL Xå PÌVÐ VLHQRV� YHL]GL ³ ODQJXV� åLÌUL SUR NURWXV� âWDL� PDQRP\OLPDVLV PDQ NDOED� .HONLV� VNXELQNLV� PDQR SULHWHOH� PDQR EDODQG¡OH� PDQR GDLOLRML� LU DWHLN� 1HVåLHPD MDX SUD¡MR� OLHWXV SDOLRY¡ LU QX¡MR� PÌVÐ åHP¡MH SDVLURG¡ J¡OLÐ� DW¡MR PHWDV NDUS\WL Y\QPHGåLXV�JLUG¡WL PÌVÐ åHP¡MH SXUSOHOLR EDOVDV� I\JRV JDYR VDYR VSXUJXV� å\G³ Y\QXRJ\QDL GXRGD VDYR NYDS�����

Valentina neramiai susijudino. Jis nutilo.² 7DL� WDL QH MÌVÐ���² 7HLV\E¡� EHW Dã WDLS JUDåLDL QLHNDGRV QHSDUDã\VLX���— Toliau...-LV SDVLWU\Q¡ DNLV� O\J Lã VDSQÐ EXVGDPDV� LU O¡WDL NDOE¡MR�² ��.HONLV� PDQR SULHWHOH� PDQR JUDåLRML� LU DWHLN� PDQR EDODQG¡OH� XROÐ SO\ãLXRVH� DNPHQÐ

VN\O¡VH SDURG\N PDQ VDYR YHLG����� 1H� QH� 9DOLXWH��� Dã QHJDOLX� 2 9LHãSDWLH���-LV SDVLOHQN¡ LU SDEXþLDYR M�� .RO ML VS¡MR DWVLORãWL� MLV DSNDELQR M�� EXþLDYR VNUXRVWXV� OÌSDV�

SODXNXV��� âLWRV UDQNRV��� âLWDV DOVDYLPDV���� ,U GDU��� -³ ¡P¡ YLVDJDOLV SDPLãLPDV���² $QWDQDL� $QWDQDL� ² SULGXVXVL NXåG¡MR 9DOHQWLQD� ² WHQ HLQD���-LV SDOHLGR M�� ÌNDQRWRPLV DNLPLV åLÌU¡MR ³ JLUL� LU QLHNR QHPDW¡�² .XU" ² QXVLJDQGV DWVLVXNR ³ 9DOHQWLQ�� ² .DV WDX� 9DOLXWH"-L EXYR DSVLNQLDXEXVL OLHS� LU NUÌSþLRMR� 9LHQD UDQND EXYR DWVLU¡PXV ³ NDPLHQ� LU SULJODXGXV

SULH MR JDOY�� R DQWUD VOLQNR åHP\Q� WDUVL JORVW¡ ãLXUNãþL�� JUXREO¡W� åLHY LU MLHãNRMR SDJXRGRV MRMH�² 9DOLXWH� QHYHUN� ² NDOE¡MR $QWDQDV� ² 9DOLXWH��� $ã� Dã���-LV SULVLDUWLQR� EDLOLDL SULVLOLHW¡ SULH MRV VXNQHO¡V PH]JLQLÐ WLHV NDNOX� -LV QHåLQRMR� N� GDU\WL�

kaip raminti.²9DOLXWH� ² VDN¡ MLV� ² 2 -¡]DX� -HL WX YHUNVL� Dã��� Dã��� PDQ QH J\YHQLPDV���² 1HNDOE¡N WDLS� $QWDQDL� ² WDU¡ ML� YLV NUÌSV¡GDPD LU QHDWVLJUåGDPD�² 9LHQR PXGYLHMÐ åHP¡MH SHUGDXJ��� ,U Dã WDX WLN JHUR QRULX� 9DOLXWH� 1HS\N JL��� 9DOHQWLQD�

aš tave...— Ak, nieko nesakyk.— Aš noriu sakyti... Tu atsisuk ir neverk.-R EDOVDV GUHE¡MR�² 0DQ WDYV JDLOD� ² VDN¡ MLV� R MR DN\V EXYR GU¡JQRV�-L DWVLWUDXN¡ QXR OLHSRV LU� YLV QXVLJUåXV� WU\Q¡VL DNLV�² 'DU DEX LPVLP U¡NWL� ² VDN¡ ML� ² 1HSHãLRNLW JL PDQV�-LV VNXELDL DWLWUDXN¡ UDQN�� $WVLPLQ¡ ãYHOQLXV LU Y¡VLXV MRV VNUXRVWXV� -DP SDVLGDU¡ WDLS

JUDXGX� NDG QHJDO¡MR åRGåLR UDVWL� 6XVSDXG¡ GDQWLPLV VDYR PDå�M³ SLUãW� LU NDUWRMR� YLV VWLSULDXN�VGDPDV� ��1H� QH� QH�� -LV SDWV QHåLQRMR� NRG¡O WDL VDN¡� 9LVL SULHNDLãWDL� YLVD SDQLHND VDX SDþLDP�YLVDV VLHOYDUWDV� NDG ML QHODLPLQJD� EORãN¡ M³� 0�VW¡� JDO WXU¡WÐ M� UDPLQWL� åLÌU¡MR ³ MRV SHþLXV� ³ OHQJY�GXREHO DQW NDNOR�

² 2 Dã QRU¡MDX J\YHQWL� ² VNDXGåLDL SUDELOR MLV� SDWV QXVWHEV�9DOHQWLQD DWVLJUå¡� -RV DN\V EXYR QXVLJDQGXVLRV� QHVXSUDQWDQþLRV�² .RNV WX YDLNDV� ² WDU¡ ML�² 2� QH� ² VPDUNLDL DWVDN¡ MLV� ² Dã ULPWDL DSLH MXV JDOYRMX���9DOHQWLQD QXWUDXN¡�² ,PNLW OLHSåLHGåLXV� LU NHOLDXNLP QDPR� 9DMH� LU SULULQNRW JL VX ODSDLV���-L QXVLOHQN¡ SULH SLQWLQ¡V� $QWDQDV DWVLGXVR LU WDU¡ VDX� ��$ã YLVN� WXULX SDVDN\WL��3HU¡MXV EUÌ]J\Q�� 9DOHQWLQD SDVXNR QDXMX WDNX�² %XV DUþLDX� ² PDQ¡ ML�² 1H� Dã QHQRULX WXRM JU³åWL���² ,U Y¡O���— Man kartais vienam esti taip baisu... Aš guliu ant lovos, ir manau, lyg esu grabe...9DOHQWLQD W\O¡MR� -LV JUDXå¡VL� NDP WDL VDN¡� MDL GDU VNDXGåLDX���-LV ãDNRVH SDVWHE¡MR YRYHU�² 9DOLXWH� åLÌU¡NLW� ² EHYHLN VX GåLDXJVPX URG¡ MLV� ² 9RYHU¡�äY¡ULXNDV WXS¡MR DQW SDSÌVWRV XRGHJRV�— Kur?— Anakur... Matote?— O, jau lekia...9RYHU¡ VX LOJD VDYR XRGHJD QXVNOHQG¡ WDUS ãDNÐ LU SDVLVO¡S¡�7DNDV ³VXNR ³ WDQNLXV NUÌPXV� 9DOHQWLQD ¡MR SULHãDLV LU VN\U¡ ãDNDV� NXULRV þDLå¡ $QWDQXL SHU

YHLG�� -LV QHVLJ\Q¡� SUL¡P¡ WDL Xå EDXVP���-L G¡O PDQV WXU¡MR YHUNWL�� äHPH QXE¡JR GULHåDV ² MLV QXQLUR WLHVLDL� NDLS VWU¡O¡� âODLWDV� ³

NXU³ MXRGX SDWHNR� EXYR SLOQDV ³VWULåÐ VSLQGXOLÐ� NDLWURV LU DYLHþLÐ� 8RJLHQRMXRVH ³ YLVDV SXVHV NLUWRVLEU\G¡V� WUDSÌV VWLHEDL EXYR QXODQNVW\WL LU DSODXå\WL�

²'DU LU PXPV SDOLNR� ² WDU¡ 9DOHQWLQD LU SDN¡O¡ ãDN� VX XRJRPLV� ² ,PNLW�² ýLD WDLS JHUD EÌWÐ PLHJRWL VDXO¡MH� ² JDOYRMR $QWDQDV�² <SDþ� MHL NDLP\QLMRM VXVLUDLW\WÐ J\YDW¡�² 2� WUXSXW³ ãLXUSX��� %HW EÌWXPH GYLHVH� .DUWDLV YLHQDWY¡ VO¡JLD VXQNLDX Xå DNPHQ³�² 7LN MÌV LãVLULQNRW SDYRMLQJ� GUDXJ�² .LHNYLHQDV VXVLULãLPDV WXUL SDYRMÐ�6WDLJD MLV DWVLVXNR ³ 9DOHQWLQ� LU JUHLWDL SUDELOR�² 9DOLXWH� EÌN WX PDQR���-L VWRY¡MR Xå M³ DXNãþLDX LU DWURG¡ WRNLD GLGHO¡� ,ãJLUGXV MR åRGåLXV QXEDOR� ³VLNLER DELHP

UDQNRP ³ NUHLWHO� -RV VPDNUDV SDVLWHPS¡ LU VNUXRVWDL QHODLPLQJDL VXGUHE¡MR�² 1H� Dã MXPV QLHNR GDXJLDX QHVDN\VLX� $ã QHQRULX� NDG MXPV EÌWÐ VNDXGX��� 1HS\NLW DQW

PDQV� NDG MXPV WLHN EORJR SDGDULDX� 6XGLH� 9DOLXWH�,U MLV ãLXUNãþLDL QXVLJUå¡ DWJDO ³ JLUL��² $QWDQDL� ² LãVLJDQGXVL ML VXWÌU¡MR�² $ã NYDLODV� NDG PDQLDX��� .RNLRV JL ODLP¡V þLD JDOL WLN¡WLV åPRJXV�,U VXVWRMV JÌåþLRMR SHþLDLV� -LV åYHOJ¡ SUR YLUãÌQHV ³ YDNDULQ³ GDQJÐ�² 7DLS� JHUDL VDN¡ %URQ¡ âYHOLÌW¡� MÌV DSVLVSUHQGXV� MXPV YLVNDV DLãNX��� ,U N� JDOLX MXPV

duoti? Nieko, nieko...-L W\OLDL DWVDN¡�— Jau kuris laikas man taip neaišku, taip skaudu...-LV QXãYLWV JU³åR SULH MRVLRV LU NDOE¡MR�² 7DGD PXGX JDOLP��� 9LHãSDWLH� NDLS EÌWÐ JHUD�² 1H� $QWDQDL� YLVLãNDL QHWHN¡VLX�² %HW MXN PDQ¡W VX SRQX��� ² $QWDQR DN\VH WYHQN¡VL DãDURV�² 7DLS� WDGD SDVDXOLV PDQ DWURG¡ WRNV SDSUDVWDV� SRQDV 0RGHVWDV EXYR PDQR SLUPDVLV��� ,U

WDLS� MDXQD PHUJDLW¡� SDVLVWDþLDX QDPHOLXV ² NLHNYLHQDV GDLNWDV VDYR YLHWRMH LU SDVWRYXV OLJL DPåLDXVgalo...

² äLQDX� EHW GDEDU MDX NLWDLS JDOYRMDWH���² $ã QLHNR QHJDOYRMX� 7DLS� PDQR QDPHOLXV MDX QXQHã¡��� ,U PDQ QLHNR QHOLNR���² %HW MÌV QHPDQRW Xå MR WHN¡WL"² 2� PDQ WDLS JDLOD W¡þLR�² 6HQHOLV PDQ VDN¡��� 7¡WLV JL ãQHN¡MR VX VHQHOLX�² 7DLS� PDPD LU W¡WLV YLHQ ODLP¡V WURNãWD PDQ��� 7DþLDX åPRJXV WXUL QH YLHQ� WURãNLP�� 1H� Dã

QHJDOLX MLHPV ãLUGLHV XåGXRWL��� -LH YLV� ODLN� JDOYRMR� MLH LU VXVLULãR���² 9DOLXWH� MÌV JL QHJDOLW EÌWL DXND���² .� PDQ GDU\WL"���² 7DLS� PDQV MXPV O\J QHEÌWÐ��� 2 Dã YLV� VDYR DWHLW³ PDþLDX VX MXPLV� .DLS JUDåX EXYR

WLN¡WLV� DSP�VW\WL YLVXV GDUEXV� YLVXV SDVLVDN\PXV� NXULH EXV GUDXJ¡MH WDUWL���² $ã QHQRULX VNULDXVWL QHL WDYV� QHL W¡YÐ� QHL MR��� ,U Dã P�VþLDX� PDQ ODLP¡V þLD Q¡UD��� ,U

NRNLRV ODLP¡V JDOL åPRJXV WLN¡WLV� .LHN J\YHQD ² LU DU MDXþLD EHQW YLHQDV VLHORV UDP\E�SDVLWHQNLQLP�� LãYLGLQ³ SLOQXP�" âWDL� SDåYHON� SUR PHGåLXV MDX PDW\WL PÌVÐ NDLPDV� .LHNYLHQDV ÌNLVWDUS åDOLÐ VRGÐ DWURGR W\OXV LU ODLPLQJDV�

$QWDQDV åLÌU¡MR ³ N\ODQþLXV GÌPXV Lã NDPLQÐ� 9¡MDV ³ YDNDU� EXYR QXWLOV� SDGDQJ¡ UDXGR�² ,ã WROR åLÌU¡GDPDV PDQDL� NDG WHQ MRNLR UÌSHVþLR Q¡ YDUJR Q¡UD� ² NDOE¡MR 9DOHQWLQD� ²

.DUWDLV Dã YDL]GXRW¡MH QXNHOLX DSJDXOLXV VWRJXV LU Lã YLUãDXV åYHOJLX ³ YLGÐ� 1¡ YLHQR Q¡UD� NXULVSDNHQþLDPDL J\YHQWÐ� 7\þLÌQXRV MDXQLHML QHVXWLQND VX VHQLDLV LU E\OLQ¡MDVL G¡O GXRQRV� äHPLPRãLHPHW GX YDLNDL PLU¡ LU åPRQD MDX SXV¡ PHWÐ QHNHOLD Lã ORYRV� 3LONVQ¡QR WYDUWDV JULXYR LU NDUYHVXåJXO¡��� 1H� NLHNYLHQDV VNVWD YDUJH� UÌSHVþLXRVH� MDX QHDWLGXRGD QH WLN GDOLÐ� QH WLN VNROÐ� EHW LUPRNHVþLÐ��� 'DEDU LU SDV PXV SUDVLG¡V��� ,U WDL G¡O PDQV� -L DWVLãOLHMR ³ SXã³�

² 5ÌSHVþLÐ QLHNXU QHLãYHQJVLP� ² WDU¡ MLV�² 7HLV\E¡� WLN JDLOD� NDG ODELDXVLDL åHLGL WXRV� NXULXRV GDXJLDXVLD P\OL��� 1H� Dã QHLãWÌU¡VLX���

$ã QHJDOLX MÐ VWXPWL ³ VNDXVP����² 9DOHQWLQD� ² UÌVþLDL WDU¡ $QWDQDV� ² WX PDQDL� NDG W¡YDL EXV ODLPLQJL� MHL PDQH SDOLNVL LU

SULVLYHUVL Xå NLWR� -XN MLH YLVN� åLQR� $U QHVLNULPV SDVNXL MLH� NDL WX NHQW¡VL" 7X MLHPV GXRGL NUXYLQ�DXN����

² 7X PDQV Q¡ NLHN QHVLJDLOL�² $ã WDYV QHVLJDLOLX"� 7DLS� Dã EORJDV� Dã VDNDX åRGåLXV� NXULH WDYH VNDXGLQD��� $ã WDYV

QHYHUWDV� 7X WRNLD JUDåL LU JHUD� R Dã��� .� WDX JDOLX GXRWL Dã� VNXUGåLÐ VÌQXV"-LV QXWLOR VXSUDWV� NDG SDVNXWLQLDLV åRGåLDLV Y¡O M� NDQNLQD� ,U SDVLåLÌU¡MV ³ VDYR V�åLQ�

QHJDO¡MR LãVLJLQWL� NDG WLH åRGåLDL Lã GDOLHV EXYR W\þLD WDUWL� '¡O WR MLV SDWV GDU ODELDX NULPWRVL LUSULNDLãLRMR� NDG Q¡UD SDNDQNDPDL DWYLUDV LU QXRãLUGXV� MDP URG¡VL� NDG UHLNWÐ NDåNRNLRV PLOåLQLãNRVSDVWDQJRV SDVLHNWL ãLWDP QXRãLUGXPXL� NDåNR SDQDãDXV ³ VDYV SDP\QLP� DU LãSDåLQW³� LãVLSDVDNRMXVYLV� VDYR QLHN\E�

² 6XGLH� 9DOLXWH� ² LãWLHV¡ MLV UDQN�� ² Dã WDYV QHYHUWDV� ,U MHL WX EÌVL NDGD QRUV ODLPLQJD�Dã GåLDXJVLXRV� QRUV EÌþLDX DQDSXV åYDLJåGåLÐ�

-L VXVLUÌSLQXV� NRQH LãVLJDQGXV SDVDN¡�² .� WX JDOYRML� $QWDQDL" %ÌN JL Y\UDV�² äLQRPD� Y\UDPV QHVNDXGD ãLUGLHV� %HW VXGLH��� 1H� Dã WDYH PLQ¡VLX DPåLQDL��� ,U MDXQ\VW¡V

PHWXRV YLVN� SUDUDVWL� YLVXV OÌNHVþLXV���6XVWRMR LU QXVHN¡ DNLPLV OLJL WRV YLHWRV� NXU EXYR ³VPHLJWDV 9DOHQWLQRV åYLOJVQLV� WHQ NLOR

DXNãWDV LU GLGXV ERNãWDV� DSVHPWDV QXVLOHLGåLDQþLRV VDXO¡V ãYLHVÐ�² 6XSUDQWX� VXSUDQWX� ² VXãXNR MLV S\NþLR DSLPWDV� ² $ã QHSDNVLX ãLWRV WDYR DXNRV� âWDL

NRG¡O VDNHL QHWHN¡VLDQWL� 9LHãSDWLH� PDQ OHQJYLDX EÌWÐ JUDEH WDYH PDW\WL� QHJX WHQ����,U JULHåWDL� O\J QRU¡GDPDV QXR åHP¡V M³ QXãOXRWL� QXPRMR UDQND ³ ERNãW��² 7X YDLNãþLRVL WHQ� JHUD� WDYV QHVLDXEV Y¡WURV� R Dã QHJDO¡VLX DNLÐ ³ WDYH SDNHOWL SR

NLHNYLHQR VDYR SXROLPR� ² NODLNLDL MLV ãQHN¡MR� ² 1H� 9DOLXWH� WX WRNLD LãEDOXV� WX QHS\N DQW PDQV���-DX WUXSXW³ Y¡VX QXR ãHã¡OLÐ� (LN QDPR��� $ã DSLH WDYH QHJDOYRVLX�

-RV DN\V QXVWHER� -L SDGDY¡ UDQN�� 3HþLXRVH MDL EXYR SULNLE SRUD SXãLHV åLHYDLþLÐ�$QWDQDV DWVLVYHLNLQV JUHLW QXVLVXNR� SD¡M¡MR NHOHW� åLQJVQLÐ LU Y¡O DWVLJUå¡� -L VWRY¡MR WDP

SDþLDP GDLNWH� -LV JU³åR LU WDU¡�² $ã QRU¡MDX SDNODXVWL� DU EÌVLW U\WRM PLHVWH"² *DO EÌVLX� MHL OHLV VYHLNDWD�— Ar jums negerai?²$ã WLN Lã ³SUDWLPR WXRV åRGåLXV LãWDULDX� ,ã PDPRV LãPRNDX�² $ã QRU¡þLDX MXV U\WRM VXVLWLNWL��� ,U GDU QRU¡MDX SDVDN\WL� NDG Dã QHJDO¡VLX DSLH MXV QHJDOYRWL�² $QWDQDL� YHUþLDX QHJDOYRNLW DSLH PDQH� ,U ML QX¡MR� 1X¡MR VXVLP�VþLXVLX åLQJVQLX� SR

NXULXR WUDNã¡MR åLRJUHOLDL� $QWDQDV U\PRMR SULH WRV SDþLRV SXãLHV� LU NLHNYLHQDV åLQJVQLV� NLHNYLHQDVWUDNãWHO¡MLPDV JÌGåLDL DWOLHS¡ MR ãLUG\� -RV EDOWD VXNQHO¡ WROR WDUS PHGåLÐ� PDå¡MR ODQNRVH LU UXJLÐODXNH� NXULV DSV¡P¡ MRV OLHPHQ³� WUDXN¡ JLO\Q ³ VDYH LU SR YDODQG¡O¡V YLVDL SUDSXOG¡ M� $QWDQXL Lã DNLÐ�O\J ML ÌPDL EÌWÐ QXVNHQGXV�

XII

VALENTINA$ã HVX äHP¡V LU 9DQGHQÐ GXNW¡,U 'DQJDXV DXJLQWLQ¡�

Shelley

9$/(17,1$ ¡MR HåLD� 9DVDUD EUHQGR ODXNXRVH� 6RGXRVH EHL GLUYRVH NURY¡VL GHUOLXV� 5XJLDLOLQNR QXR JUÌGR� PLHåLÐ O\V¡VH� NDLS GÌPDV� NLOR EDO]JDQL� WLHVÌV DNXRWDL� äYDQJXþLÐ EXRåHO¡V EXYRSLOQRV V¡NOÐ� -DX JHJ¡V QHãDXN¡ YLHQD NLWDL Lã OLHS\QR ³ OLHS\Q�� Lã ãLOR ³ ãLO�� *HLVDWLHV NUÌPXRVH QXWLORODNãWLQJDORV EDOVDV� ,ã OL]GÐ MDX VNULGR MDXQXW¡V NUHJåG¡V� WÌS¡ MRV NULDXã¡M DQW ãDNRV LU� NUXWLQGDPRVUXGXV JXUNOLXV� ODXN¡ PRWLQRV VX NLUPLQX� /DQNRVH DY\V VNDEULQ¡MR åRO� R ¡ULXNDL VWULXRNV¡MR LU EDQG¡PXãWLV� ,ã DYLOLÐ O¡N¡ VSLHþLDL LU PHW¡VL ³ DXNãþLDXVLDV YLUãÌQHV� 3LHPHQ\V YDUW¡ VDPDQÐ NXSVWXV LUULQNR ODXNLQ³ PHGÐ� -HL QH ãLDQGLH� WDL U\WRM YDUWXRVH VXåYLOJ¡V GDOJLDL� LãHLV Y\UDL LU PRWHU\V� 'LUYRVHJXOV ãLDXGDV SULH ãLDXGR� NULV S¡GDV SULH S¡GR� LãVLWLHV JHOWRQRV ULNLÐ HLO¡V� R QXVLJDQGXV SXWSHO¡ VXPDåDLVLDLV E¡JV GDU QHQXNLUVWX SORWX�

9DVDUD EUHQGR ODXNXRVH� NLHNYLHQDV åLHGDV QÌQ SLOQ¡MR LU QHã¡ VDYR GHUOLÐ� 9DOHQWLQD SDLOVXVDWVLV¡GR DQW JULRYLR NUDãWR� VNDE¡ VLGDEUDåROHV LU JORVW¡ SÌNXRWXV ãDODYLMRV ODSXV� ,ã DWROR LãOLQGR YDUO¡LU M� VWHE¡MR� YDUW\GDPD DNLV JHOWRQDP JUDLåLQ¡O\� äRO¡ VNDPE¡MR QXR VXVLVO¡SXVLÐ åLRJÐ� ä\GUDSODãWDN¡ QXWÌS¡ DQW VPLOJRV LU VXJODXG¡ VSDUQXV QDNYRWL� 6NUDLG¡ ML YLV� GLHQ�� DSODNVW¡ GDXJ åLHGÐ LUQÌQ UDPLDL ODXN¡ LOJRV WDPV\E¡V� 9DOHQWLQDL URG¡V� NDG NLHNYLHQDV YDE]G\V RUH� NLHNYLHQDV VOLHNDVåHP¡MH åLQR VDYR NHOL�� -LH VNUDLG¡ LU U¡SOLRMR WLHVLDLV WDNDLV� EH UÌSHVþLR LU DEHMRMLPR� -LQDL V¡G¡MRNU\åNHO¡MH� 6NDLGUXV MDXQ\VW¡V PHWDV VXVLGUXPVW¡� ML QHåLQRMR� NXU GLQJWL� .ODXV\GDPRVL P\NLDQþLRYHUãHOLR W¡YLãN¡V åDUG\MH� P�VW¡ ML� N� WXU¡WÐ GDU\WL� 7DLS� MRV QDPHOLDL VXJULXYR� WLH YDLNLãNL LU DLãNLDL

SHU GYHMXV PHWXV VXG¡OLRWL QDPHOLDL� -L JDO¡WÐ Y¡O VXUDPVW\WL LãLUXVLXV VLHQRMXV LU VX QXRPHWX åHQJWL ³MXRV� %HW ML PDW¡� NDG Q¡UD MXRVH GåLDXJVPR� NDG WDL EÌWÐ YLHQ åRGåLR WHV¡MLPDV LU SDUHLJD� NXULRVSUDVP¡ MDL ¡P¡ QLDXNWLV� ,ã WLNUÐMÐ� W¡YDV VXSUDV� MHL GDU Q¡UD VXSUDWV� NDG GXNWHULDL SDJXRGRV QHEXV�MHL ML LãHLV WHQ� NXU OLJL ãLROHL EXYR WLN¡WDVL� ,U MDL 0RGHVWR GUDXJ\VW¡ QÌQ DSVLEODXV¡� -XRGX JDO¡WÐJ\YHQWL SXVLDXãHã¡O\MH� WRMH NODVWLQJRMH YDNDUR SULHEODQGRMH� Xå NXULRV JOÌGL QDNWLV� 0RGHVWDV QHãDYLUãHQ\E� SULGHQJW� LãGLGXVLX QXRODQNXPX� YLUãHQ\E W¡YDPV� YLUãHQ\E GDUELQLQNDPV� YLUãHQ\E MDLSDþLDL� -LV ³ M� åLXUL� NDLS ³ MDXQHVQ VHVHU³� NXUL LOJDLQLXL LãDXJV� VXVLSURW¡V LU EXV JHUD ãDOLD WDYV�1XVLJUåGDPD ML EXV QHG¡NLQJD QH WLN MDP� EHW LU QDPLãNLDPV� NXULHPV EXV VXQNX� $N� LU MDL VXQNX LUQHDLãNX 7\OL� XåVLGDULXVL� SDVLDXNRMXVL ML J\YHQWÐ VX LQåLQLHULXP� $XND� ãWDL YHUWLQJDV åRGLV� ,U MLVWUDXN¡ M�� *UDåX DWLGXRWL Xå N� QRUV VDYR J\YHQLP�� 2 WDþLDX W¡YDV Lã VHQHOLR JU³åV WDU¡ MDL� ��'XNW¡� DãQRULX WDYR JHUR���� -LV VXSUDQWD� NDG MR NÌGLNLV VXVY\UDYR� MLV OLHSLD ULQNWLV� NXU MDL SDþLDL PLHOLDX���

.DLS DLãNLDL MLV PDW¡� ��7X MLHPV GXRGL NUXYLQ� DXN��� äLDXUÌV åRGåLDL� äLDXUÌV� ,U WHLVLQJL�1DLYXV� ÌPXV� MDXQDV NDLS ãLWD åHP¡ LU V\NLX UDILQXRWDV ² ãWDL NRNV MDL EXYR $QWDQDV� -LV EXYRXåVLVS\UV� MLV QHQRU¡MR VX YLVDLV ãQHN¡WLV� EHW SXLN\E¡V MDPH QHEXYR� ,U MLV GDEDU WURãNR YLVD EÌW\EH�WURãNR DNODL� VDYR WURãNLPX SULSLOG¡ QH WLN VDYH� EHW LU JLULDV� LU O\JXPDV� LU YLV� åHP� .RG¡O WLH Y\UDLWRNL� $WHLQD YDODQGRV� NDGD MLH Xå PRWHU³ DWLGXRWÐ LU ��'LHY� LU NDUDOLÐ�� DQRW $QWDQR� ,U MLV DQ�V\N MDLGHNODPDYR NXULR WHQ SRHWR åRGåLXV� ��,U HLVLX ODLPLQJDV� NDLS VX PRWHULP�� 7DL VDN\GDPDV MLV JDOYRMRDSLH M�� 7DþLDX MLV Lã DXNãWR NDOE¡MR DSLH NLWDV PRWHULV� PDW¡ MÐ \GDV LU MXRN¡VL� 'DXJ\E¡ MÐ QHHJ]LVWDYRMDP ² QHL %URQ¡ âYHOLÌW¡� QHL 9LQFXNR PRWLQD��� 9DOHQWLQD VXSUDWR� MLV QHJDO¡MR SDSLOG\WL MÐ VDYRLGHDOLQLDLV ³VLYDL]GDYLPDLV� -� JL LãSXRã¡� LãVN\U¡ Lã NLWÐ� SDGLGLQR� $SLH WDL JDOYRGDPD ML SDWL QHWLãY\GR GYL 9DOHQWLQDV� YLHQ� LãDXNãWLQW�� YRV åHP¡V SULVLO\WLQþL� SLUãWÐ JDODLV� WRNL� OHQJY�� DQWU�M� JL² SDSUDVW�� QHVHQLDL ODNVþLXVL� JLULRVH LU VO¡QLXRVH� þLXRåXVL� HåHUH� VXVLYDLGLMDQþL� VX ,]DEHOH�HU]LQDQþL� 3HWU� LU DWNDNOLDL� VX PHLOH VNDPELQDQþL� 6FKXEHUWXV LU &KRSLQXV� ,U ãL SDSUDVWRML V¡G¡MRSLOQD UÌSHVþLR� .RNV YDLNLãNDV WDV $QWDQDV� -LV PDQR MXV QHYHUWDV� -LV VPHUNLD VDYH� NDG Q¡UD MDLSDNDQNDPDL JHUDV� WDUVL ML MDP \UD PRUDOLQ¡ QRUPD� -LV GDEDU JU³åWD QXOLÌGV JLULRPLV� .� MLV HLGDPDVJDOYRMD" 2� ML EHYHLN SDVDN\WÐ� N� MLV JDOYRMD� 9DUJãDV� ��%ÌN PDQR�� -XN MXRGX QHVHQLDL EXYR GDUYDLNDL� 7DLS� JUDåX� NDL MDXQL SDVLGXRGD VDX UDQNDV� 7DGD SLOQDV å\G¡MLPR PHWDV� WDL VXVLWLNLPDV EHDSVNDLþLDYLPÐ� ,U MLV JUDXåLDVL� NDG NLOV Lã VNXUGåLÐ QDPÐ� QLHNR QHWXUL MDL� EH SUDVWRV SDVWRJ¡V LUDWHLWLHV� NXULD MLV WLNL� /\J MDL UHLN¡WÐ NDåNRNLÐ NDOQÐ� 7DþLDX� SULHã MXRGX \UD GDU ODLNR� MLHPV Q¡UD NRE¡JWL DNLV LãGHJXV� $QWDQDV M� VHQLDX SDå³VWD� MR YDL]GXRW¡ YLV� ODLN� VPDUNLDL NOHVW¡MR� 2 ML� 9DOHQWLQD�WXUL SULVLSDåLQWL� ��$ã Q¡VX GDU VX MXR VXVLJ\YHQXV� -LV SHUGDXJ QDXMDV� Dã QH³VLVNYHUELDX� QHSHUSUDWDXMR� ,U NR VNXE¡WL�� -L QXOLÌGR� QDPLH EXV NDåNXU QXVO¡SWDV ãHã¡OLV� MHLJX ML $QWDQXL ãLDQGLH EÌWÐSDVDNLXVL WDLS� ��7DYR JHUR�� %HW DU QHJDOYRV VXQNLRPLV YDODQGRPLV� ��-HLJX 9DOLXW¡ QHEÌWÐ LãWHN¡MXVLXå���� ,U NR MDL WHN¡WL� NR VNXELQWLV���

'DU ODELDX QXVLPLQ¡� GDO\NDL DUW¡MD WDLS� NDG UHLNLD MLHPV GXRWL ã³ DU DQ� DWVDN\P�� ,ã ãLWRVNU\åNHO¡V ML WXUL SDVXNWL DU ³ ãLDXU� DU ³ SLHWXV� DU ³ YDNDUXV� 9LHQDV NHOLDV MDX ¡P¡ MDL EOXNWL� R GXQHDLãNÌV� -L WLNUR åRGåLR QHJDOL WDUWL $QWDQXL� JL MRV &KRSLQDL QHXåSLOG\V YLVÐ GLHQÐ� MHLJX OLNVLV ãLDPSDVDXO\ YLHQD� 1HWHN¡WL� 7� åRG³ ML VDN¡ $QWDQXL� O\J JLQGDPRVL QXR VWDLJLRV LãWDUP¡V� EHW MDL URG¡VEHSUDVPLãND LU WXãþLD YLHQ WLN G¡O VDYR IDQWD]LMRV QHWHN¡WL� UHLNLD JLOHVQLR SDWHLVLQLPR ãLWRNLDPO¡PLPXL� -HL M� WUDXNWÐ ODLVY¡V YHUSHWDL��� 1H� ãLUGLHV DYDQWLÌURV QH MRV EÌGXL� -L QHWXU¡MR GLGHOLRYLVXRPHQLQLR MDXVPR� NDG LU ãL VULWLV M� SULSLOG\WÐ� -L EXYR VLDXURV GUDXJ¡V åPRJXV� VDYR W¡YLãN¡V�NHOLÐ ELþLXOLÐ� NHOLÐ ãHLPÐ��� ,U VDYR YDODQGRPLV ML QXVNUHQGD OLJL ,QGLMRV� $N� MÌV IDUDRQDL� JHUD MXPV�JHUD PLHJRWL� UDPLDL PLHJRWL��� 9LV G¡OWR YLHQDV GDO\NDV VURYHQR MRMH� VURYHQR QHDLãNLDL LU WUXSXW³NODLNLDL� .DLS ³WÌåR $QWDQDV� .RNLXV ãLXUSLXV åRGåLXV VDN¡� ��9HUþLDX JUDEH� R QH WHQ���� 6HVXR*HUWUÌGD MDL YLVDGRV JHUD� åLÌU³ ³ MRV DNLV LU ã\SVRVL� O\J NR YLOGDPRVL� ��1H� VHVHOH� Dã QLHNR QHåLQDX� WXQLHNR QHVLWLN¡N Lã PDQV�� 9DOHQWLQD PDQ¡ VDX� WDV ERNãWDV ãDXN¡ M�� EHW ãDXN¡ O\J DXNDL� O\JSDNDV\QRPV� ãDXN¡ DPåLQDL� %XYR WDL QHUDPXV ãDXNVPDV� WUDXNLDQWLV LU JUDVLQDQWLV� 0LHOLDX MLQXNHOLDXWÐ VDYR GDO³ VX YLVDLV åPRQ¡PLV� -L QHQRUL EÌWL LãVNLUWD� SDå\P¡WD� 7HJX ML SHUHLV åHP QHWRNLD JUDåL� NDLS VHVXR *HUWUÌGD��� 6X JDLOHVþLX ML JDOYRMR� NDG MDL WXU¡WÐ XåWHNWL WÐ EDOWÐ PÌUÐ� NDG MLQHJDO¡WÐ YDLNãþLRWL SLHYRPLV� ULHãXW\QDLV� NDG EÌWÐ VYHWLPD LU W¡YLãN¡V NLHPXL� LU PLHVWXL� LU åHPHL�/\J Lã QHXåNDVWR NDSR ML WXU¡WÐ åLÌU¡WL ³ P¡O\QR GDQJDXV VNO\SHO³ YLUãXM JDOYRV LU ODXNWL 'LHYR� 7DUVLDSPLUWL� QLHNLQJDL åYHOJWL ³ SDYDVDULR å\G¡MLP� LU YDVDURV EUHQGLP�� 2� VHVHUV QHOHLV MDL VLDXW¡WL HåHUX�QHOHLV GDLQXRWL ��/HLVH IOLHKHQ�� ² ��7DYR 6XåLHGXRWLQLV GDQJXMH� ² JLUG¡V ML VDNDQW� ��7LNULDXVLDVNHOLDV \UD ³ 'LHY�� WLN ³YDLULDL JDOLPD WHQ HLWL�� WDU¡ VDX ML LU QXVLSXUW¡� -� QXVPHON¡ ãDOWLV�

1XVWHEXV DSVLåYDOJ¡� -DX� WHPR� 'RELOXRV åLDXULDL U¡N¡ JULHåO¡�Valentina atsiduso:²'LHYH WX PDQR� Dã QLHNR� QLHNR QHåLQDX�

,U EXYR DWVLV¡GXV NHOLR UDVWL� DSVLVSUVWL� ML PHNR QHUDGR� -DL EXYR GDU QHDLãNLDX� -L QLHNRQHQXWDU¡� WLN VXPDLã¡ YLVDV S¡GDV� 3DEÌJXV MDXW¡� NDG VSUHQGLPDV SDWV DUW¡MD ² QHåLQLD N� QHãGDPDV�9LVL NHOLDL VXVLNLUV� VXVLPXã NDLS ³VLE¡J¡M WUDXNLQLDL LU VYLHV M� QHWLN¡WD OLQNPH� 2� NDG WDLSQHDWVLWLNWÐ� 7DþLDX NRG¡O VDYDLPH GDO\NDL QHJDOL LãVLO\JLQWL" -LH JDO Q¡UD Q¡ WRNL EDLVÌV� ��9LVDGRV HVWLGHEHVÐ� ² DWVLGXVR 9DOHQWLQD LU WXU¡MR QHDLãNLD� YLOW³� NXULD WDþLDX JLOLDL GYDVLRMH QHSDVLWLN¡MR� -DXW¡YDNDUR Y¡VXP�� Lã åHP¡V GYHON¡ ãLXUSDV� 3DXNãþLDL PLJR� 1XR SDJLULR SULHEODQGRVH JUDXGHQRDUPRQLND ² JURMR NDåNXU� EDOVDV EXYR VLOSQDV LU O¡WDV� 7ROLPD JDLGD O\G¡MR 9DOHQWLQ� QDPR�

²¡MR SUR VHNO\þLRV GXULV QHSDVWHE¡WD� SDVWDW¡ OLHSåLHGåLXV SULHPHQ¡M LU XåVLGDU¡ VDYRNDPEDU¡O\� 6X Y¡VLX RUX VNYHUE¡VL VWLSUXV� DVWUXV J¡OLÐ NYDSDV� 9DOHQWLQD SDVLU¡P¡ DQW ODQJR LU P�VW¡�ML JDOYRMR DSLH WXRV PHQNXW¡OLXV� UDXVYXV QDNWLEDOGÐ �NRNV NHLVWDV YDUGDV�� åLHGHOLXV� NXULH GLHQ� HVWLVXVLWUDXN� QHWXUL MRNLR NYDSR� EHW YDNDUH SDVNOLQGD SR YLV� GDUåHO³� DWNDNOLDL VPHONLDVL ³ VRG�� ³ SLUNL��³ NLHNYLHQ� SO\ã³� EHYHLN GXVLQWH GXVLQGDPL VDYR WLUãWX NYHS¡MLPX�

9DOHQWLQD U\PRMR LU U\PRMR� 'DQJXV EXYR SLOQDV GUHEDQþLÐ åYDLJåGåLÐ� -L åLÌU¡MR ³ M�VLDV� ³EURO³ VLHW\Q� LU ³ ãLHQSMÌYLXV� LU QRU¡MR� NDL QXPLUV NDGD� QXHLWL WHQ DXNãWDL� ODLSLRWL Lã åYDLJåG¡V ³åYDLJåG� UHJ¡WL� NDV MRVH J\YHQD LU NODXVWL� MHL N� QRUV VXVLWLNV� DU LU MLH EXYR QHODLPLQJL VDYR GLHQRVH�-L PDW¡ VDYH åHQJLDQW ÌNDQRWX 3DXNãþLÐ NHOLX� YLHQLã� EHJDOLQ¡M HUGY¡M� VXVLOHQNXVL� LU VX OD]GDUDQNRMH� %XYR WHQDL WDPVX� QLHNR ML QHPDW¡ Lã WÐ JLOLÐ HUGYLÐ LU QHJDO¡MR SDVDN\WL� N� åHP¡MH OLNXVLRML9DOHQWLQD P�VW¡� NXU EXYR QXNUHLSWRV MRV DN\V LU NRNLRV PX]LNRV� NRNLÐ QDNWLQLÐ SDXNãþLÐ MLQDLNODXV¡VL�

1LHNDV WR QHSDVDN\V� QHL UÌSHVWLQJD PRW¡� QHL SDODQJ¡V YLMRNOLV� QHL PHV SDW\V QHJDOLP WRpasakyti.

XIII

.$,75$ .,5%<1 -

��� LU VLDXW¡MD RUDV QXR NDUãþLR�Vergilijus, En. II, 759.

7,(6,$, Lã GDQJDXV DOSL XJQLV GHJLQR SOLNXV EUXNR DNPHQLV� å¡U¡MR QDPÐ VWRJXRVH LU MDPHQDLNLQR U\ãLXV VX RãLDQþLX LU VDYR UHLNDOXV åLQDQþLX VXVLEÌULPX� (OJHWRV JLHGRMR� QHE\O\V VNDPELQRYDUSHOLX LU EHNRMLV åLÌU¡MR QXR VDYR UDWÐ� R PLHJXLVWD� QXNRUXVL JDOY� NXPHO¡ VWRY¡MR VX GRELOÐNDPEOLX OÌSÐ NUDãWH� 'UHELQGDPDV åDQGHQDV� EHYLOWLãNR åPRJDXV EODãN\PXVL LU ³QLUWLPX ãDXN¡ LãNDXOLXNÐ ORãV å\GDV� $QWDQDV� QXJULP]GV WDUS DUNOLÐ� WDUS MÌURV J¡O¡WÐ VNDUHOLÐ� WDUS GDOJLÐDUWDYRMLPR LU EXUQLQLÐ DUPRQLNXþLÐ GHULQLPR� \U¡VL ³ NLW� ULQNRV SXV� ,ãVNLUWDV� VYHWLPDV MLV EURY¡VLSUR SDODSLQHV LU QHPDW¡ QLHNR DUWLPR� 9DOHQWLQRV QHUDGR MLV QHL ãYHQWRULXMH� QHUDGR MRV QHL JDWYLÐJUÌVP¡MH ² QLHNXU MRV QHEXYR� ,U QLHNDP þLD MR QHUHLN¡MR� QLHNDV MR JHUX åRGåLX QHNDOELQR� -LV WLNP�VW¡� NDG MLQDL EXV QDPLH OLNXVL� QHV YDNDU JL VDN¡VL QXVLãDOGåLXV� QH� WHJX ML EÌYD VYHLND LU OLQNVPDLVDXJR VDYR VSLHþLÐ� 7DLS VX VDYLP WDUGDPDVLV� QXVLPLQV MLV VSUDXG¡VL SUR åPRQHV LU MDX VXNR Lã ULQNRV² SODWL� QHJU³VWD JDWY¡ WLHVLDL YHG¡ ³ MR SDVWRJ LU ³ MR YLHQDWY�

âDOLD LãJLUGR EDOV��— Štai jis.7URãNLRV NDLWURV QXVLDXEWDV� MLV QHVXVLYRN¡� MRJ þLD MDP VDNRPD� 6WDEWHO¡MR� QLHNR QHSDåLQR LU

QRU¡MR Y¡O WROLDX HLWL� ³VLåHLGV� NDG VXVLODLN¡ G¡O NDåNDP WDUWÐ åRGåLÐ� O\J LU SDMXRNDL VDYH LãVWDWV�² ýLD GDEDU� ² VXWÌU¡MR Xå VNYHUQR M³�,]DEHOLXN¡ GU�VLDL åYHOJ¡ ³ M³ LU Xå UDQNRV ODLN¡ 9DOHQWLQ��-LV VWRY¡MR DSJOXãV� MDXW¡� WDUWXP NDåNDV EÌWÐ DWVLWLN NLWDLS QHJX WXU¡WÐ EÌWL� WDUWXP EÌWÐ VX

ÌPLD SULHãJ\Q\EH VXVLGÌUV� 3DVNXL DS¡P¡ M³ YLV� WRNV WYDQNXV GåLDXJVPDV� NDG OÌSRV GUHE¡MR� åRGåLRnerasdamos.

9DOHQWLQD WDU¡�² -LHãNRP ODXNWXYLÐ -XR]XNXL� 1D� NDLS MXPV DQDV DYLQ¡OLV" ULXNDV JXO¡MR WDUS PDOGDNQ\JLÐ LU NRMRMH ODLN¡ P¡O\Q� Y¡OLDY¡O� SLOQDV JDUELQLXRWÐ VUXRJÐ LU

VX WULPLV GÌGXRMDQþLRPLV VN\O¡PLV SLOYH� 1XSLUN M³ DWLGDY¡ ,]DEHOLXNHL� R ML SDWL QRU¡MR URåLQLRNDVSLQR LU åDOLÐ� VX EDOWDLV VWLNOLXNDLV ãXNÐ�

7DV SXRãPHQDV ³VLJLMXV WDU¡�² 0DQ GDEDU MÌVÐ QHUHLNLD� 9HVNLW SDV PDP�� 2 SDVNXL JDO¡VLW VDX HLWL�$QWDQDV QHVXSUDWR ãLWR YDLNR� -L EXYR DSVLJDOYRMXV� YLVDGRV WXU¡MR DLãNLXV QRUXV LU ³ VDYR

VHVHU³ QHEXYR SDQDãL QH WLN Lã OHQNWRV QRVLHV� EHW LU Lã YLVR VDYR P�VW\PR�

/LNRVL YLHQXGX� 3UR YHåLPXV� SUR SDODSLQHV SUDVLYHUå¡ L JDWY� 9DOHQWLQD EXYR LãEO\ãNXV�WDUWXP QHPLJXV� VX QXYDUJXVLDLV� WDPVLDLV SDDNLDLV� äPRQLÐ PDLãDW\� NOHJDQW QXR ULQNRV VXPLãLHPVEDOVDPV� PXãDQW VSLQGXOLDPV ³ QXEDOWLQWDV VLHQDV� MLQDL DWURG¡ QHE\OL LU VYHWLPD� /DLN¡ UDQNRMVXVSDXGXV QRVLQXN�� NXU³� JUHLþLDXVLD� EXV SDPLUãXV ³VLG¡WL� åYDOJ¡V ³ SUDHLQDQþLDV SRUDV LU QLHNRQH³VLG¡P¡MR� .HOLV V\NLXV YRV SDVWHELPDL JU³åWHO¡MR ³ $QWDQ�� EHW QLHNR QHWDU¡� .� ML P�VW¡� NXU MLGDEDU EXYR" ² VSUHQG¡ LU QHåLQRMR� NDLS M� NDOELQWL� -DP YDLGHQRV� NDG 9DOHQWLQD \UD VXVLJDOYRMXVLNLWX SDVDXOLX QHJX MR� MLV VDN¡� NDG MLQDL NDåNXU WROL YDLNãWR VDYR PLQW\VH� MLV ELMRMR ³VLEUDXWL ³ WDV MRVW\OLDV PLQWLV� XåJDXWL MDV DU SULåDGLQWL Lã JLODXV PLHJR� âWDL ML EXYR NLWD ² QH ãPDLNãWL OLHSÐ ULQNLN¡� QHJUHLWD HåHUR \U¡MD LU QH UÌSHVWLQJD VSLHþLDXV VDXJRWRMD� EHW DQR åLOR GHEHVLHV GUDXJ¡� SDWL QXEDOXV NDLSWDV GHEHVLV� -LV UHJ¡MR WDUS MXRGYLHMÐ VNLUWXP�� HUGY� LU WYLUWLQR� NDG SHU W� HUGY Q¡UD OLHSWR YLHQDPSDV DQWU�� ,U MDP EXYR GLGåLDL MRV JDLOD� O\J EÌWÐ M� SUDUDGV DPåLQDL� -RV DUWXPDV QHWHLN¡ MDPSDJXRGRV NDLS VHQLDX ² WRV åHPLãNRV� UDQND DWVLUHPLDPRV SDJXRGRV� -LV DWVLPLQ¡ MRV YDNDU\NãþLXVåRGåLXV LU VX ãLXUSX WDU¡ VDX� 9DOHQWLQD ãL�QDNW EXV N� QRUV QXVSUHQGXV ² QHDWãDXNLDPDL O¡PXV�7DþLDX MLQDL EÌWÐ QHVLURGåLXV DWODLGXRV� MHLJX EÌWÐ SDVLU\åXV SULHã PDQH� ² 7DLS VYDUVW¡ MLV LUJUDXå¡VL� ,U Y¡O VY\UDYR� 2 MDP UHLN¡MR VXVLUDPLQLPR� UHLN¡MR YLOWLHV� 3DJDOLDX MLV QXGåLXJR� MLQDLSDQDãL ³ GHEHVÐ PHUJDLW G¡O VDYR QXãDOLPR� G¡O UÌSHVþLR QDNWLHV� G¡O WÐ Q\NLÐ LU DãWULÐ NHOLRQLÐ� NXULDVVLHOD QXHLQD YLHQD� QHL EUROLR QHL VHVHUV QHSDODLNRPD� QHL W¡YÐ QHL ELþLXOLÐ QHåLQRPD LU QHQXPDQRPD�'UDVNRVL ML� YDUJã¡ GYDVLD� YLHQLãD� QXVLDXEWD� Y¡WUÐ LU VULDXWÐ P¡WRPD� ² LU DSOLQNLQLDL åLÌU³ ³ WDYH LUQHQXMDXþLD LU QHSHUSUDQWD WDYV� -LV UDJLQRVL VWHQJWLV� JHOE¡WL VDYH LU M�� ,U JUDXGåLDL MDXW¡� NDG SULHãMXRGX VWRY¡MR NDåNDV DNOD LU QHDWãDXNLDPD� NDG ãLWD ãYLQLQ¡ NDLWUD M³ WLUSG¡ LU SODN¡ SULH åHP¡V� R9DOHQWLQ� QHã¡ WRO\Q EDQJD SR EDQJRV� VSLQGXOLÐ ã¡OLPDV SR ã¡OLPR� -LV WHLUDYRVL VDYV� DU YLVL ãLWLHNOLXYLQLDL Q¡UD MR SDWLHV GDUEDV� MR P�VW\PÐ YDLVLXV� LU EHYHLN UÌVWXV DWVDNLQ¡MR VDX� NDG WDUS MR LU ãLWRVãYLHVLÐ SODXNÐ PHUJDLW¡V� ãLWRV YLHQLQWHO¡V QXJULXYR VXQNXV� QHSHUNRSLDPDV DNPXR� ³VLVNYHUE¡ DãWULEULDXQD��� 2� MLV WXU¡WÐ QHPDW\WL ãLWÐ GLGHOLÐ� P¡O\QÐ DNLÐ� 1HJLUG¡WL EDOVR� VNDPE¡MXVLR W¡YLãN¡VNLHPH� WDUS *HLVDWLHV ãYHQGUÐ LU NXSOLXRV OLHS\QXRV� -L GDEDU HU]LQR YDNDU\NãWLV MR XåVLGHJLPDV� MLVVDN¡� ��6X DLVWUD PHV WLN DUGRP�� R EXYR GDU MRV SLOQHVQLV� *UDXGHQRV� NDG PDåDV LU QHNDOWDVSDPLãLPDV JDOL VXHLå\WL YLVXV OÌNHVþLXV� JDOL 9DOHQWLQ� VNDXGLQWL� LU MLV QRUL MDL ODLP¡V� 7DþLDX MLVQHVPHUN¡ DQRV VWDLJXPR YDODQGRV ² EXYR WDL MDXQ\VW¡V WHLV¡� JHUDV LU UHLNDOLQJDV DLGHV\V� åPRJDXVLãNLOLPR LU VNLUWR GåLDXJVPR PRPHQWDV� ãYLHV\E¡V LU YLVLHPV GDLNWDPV JLPLQ\VW¡V PLQXW¡� UHWD LUEUDQJL PXV O\GLQþLRM Q\NXPRM� 7LN MLV NHWLQRVL QHGRYDQRVL�V VDX� SDQLHNLQVL�V VDYH LU J\YHQWLQHWXU¡VL�V SUDVP¡V� MHLJX G¡O MR 9DOHQWLQD EXYR QHODLPLQJD� MHLJX G¡O MR VXODXN¡MLPR MLQDL GDY¡ VDXLãWDUP� NXUL MXRGYLHMÐ GDXJLDX QLHNDGRV QHVXVRGLQV SR YLHQD OLHSD LU QHQXYHV SR WD SDþLD SDVWRJH�$XNãWDL NDOE¡MR YDUSDL� $SOLQN EDåQ\þL� ¡MR SURFHVLMD� 9¡OLDYRV SOD]GHQR� äPRQ¡V OLSR ³ NDOQ�� LUG¡MRVL SULH JLHGDQþLÐMÐ�

² 9DOHQWLQD� ² ÌPDL SUDELOR $QWDQDV� ² MÌV PDQ GRYDQRVLW���,U QXWLOR� MDP GLQJRMR� O\J NDG VDN\WÐ DWVLVYHLNLQLPR åRGåLXV� O\J MLQDL OLSWÐ ³ ODLY� LU åDG¡WÐ

irtis per gilius ir tolimus vandenis.-DL QLHNR QHWDULDQW� MLV Y¡O SUDELOR�² $WURGRW� O\J VLUJWXP¡W��� 9DOLXWH� NDV MXPV"— Aš gi visados tokia, Antanai.²1H� MÌV EXYRW QHODLPLQJD� ,U WDL G¡O PDQV��� %HMH� QRU¡MDX SDNODXVWL� DU VHQLDL DW¡MRW"² .DLS WLN SULHã VXP�� äLQRW� VXWLNDX NOHERQ� 0RWLHMÐ� MLV WLN VXãQDLUDYR� NDG HVX WRNLD

Y¡O\YD�² $UJL" -XN MLV QHWXUL MRNLR SLNWXPR ² EHQW Dã WDLS PDQDX� M³ QXVNDLGULQD -RQDV

6HEDVWLMRQDV��� <SDþ� NDL MÌV NODXVRW¡V�— Ta muzika, sako jis, tokia giedri ir stipri, kad ilgus metus Bachas dirbo labai šviesoj,

DWYHUWRM VDXOHL LU GDQJXL -RQR EDåQ\þLRM ² WHQ MLV LU JXOL QÌQ SR GLGåLXRMX DOWRULXP�² %HW V¡VNLP þLD ² MÌV WLNUDL SDLOVRW�6LDXUDV ãHã¡OLV NULWR DQW åHP¡V� 3UR ODSXV WLUSR LU VURYHQR JHOHåLQ¡ NDLWUD� %XYR DOVX� 'DQJXV

EXYR XåVLWUDXNV GUXPVWDL P¡O\Q�� VXQNÐ VN\G�� ,ã U\WÐ SXV¡V� SUR VWRJXV� SUR NOHERQLMRV VRGRYLUãÌQHV NLOR NDOQXRWD GHEHVLHV JDOYD� 9DUSDL YLV JDXG¡� -LHPV SULWDU¡ DOSÌV åRGåLÐ DLGHVLDL� 3URFHVLMD¡MR� 6LGDEULQLV YDUSHOLÐ EDOVDV SUDVLPXã¡ SUR JLHVPHV�

$WVLV¡GXV 9DOHQWLQD QXVLãOXRVW¡ SUDNDLW� QXR VPLONLQLÐ LU Y¡O VXJQLDXå¡ VDXMRM QRVLQXN�� 3URPHGåLXV EXYR PDW\WL HåHUR ³ODQND� -RMH NQLEåG¡MR åPRQLÐ LU Y¡GDYRV PDUJRV Y¡OLDYLN¡V�

— Kas gi ten bus? — galvojo Antanas.²0DQ URGRV� DU WLN QHVLUXRãLD VXWLNWL YLHQRV UHWHQ\E¡V��� 7DL DPHULNLHW¡ .ODUD ² WD JDUVLRML���

)LOPÐ åYDLJåG¡� ýLD NDåNXU MRV W¡YLãN¡�

²$� åLQDX LU Dã� 3RQDV LQåLQLHULXV PDQH EXYR SUDãV� NDG SDUDã\þLDX HLO¡UDãW³ MRV JDUEHL�— Ir kaip?².YDLODV EÌþLDX� $U MÌV WHQ HLVLW ² MXN EXV LU EDOLXV ãDXQLDXVLDV"² 7XR WDUSX QHJDO¡þLDX SDVDN\WL� 2 MÌV"² .XULÐ JDOÐ� $ã LU EH WR ³ YDOLDV WXULX JUDXåDWLHV�— Ponas Antanai, kas jums šiandie?— Ne, tai geru nesibaigs.— Kas? — nusigando Valentina.²$ã JDOYRMX� NDG ãLWRNLD WYDQND SDVULÌV DXGURPLV� 0DWRW� NDLS åPRQ¡V JUÌGDVL DSOLQN ãXOLQ³�² 7HLV\E¡� ² WDU¡ DWVLGÌV¡GDPD ML�— Dar ledai javus...² 7LN QHSUDQDãDXNLWH ãLWDLS OLÌGQDL��� 3DV PXV U\WRM MDX JDO EXV UXJLDSMÌW¡�² .DLS JUHLW��� 9LVNDV WXUL VDYR ODLN���� 7LN PXGX ODXNLDP NDåNR LU VNLULDP¡V NDVNDUW WRO\Q�

VNLULDP¡V SDW\V VDYR YDOLD���² -ÌV ³ GDO\N� YLVDGRV åLÌULW Lã DãWULDXVLRV SXV¡V� *DO QH WDLS MDX EORJD���— Argi? Atsimenat, ko aš prašiau?...².R PXPV VNXE¡WL�— Bet kur nuves šis laukimas, Valentina, kur nuves?² 7DLS� PHV JDOLP SDVXNWL YLHQXU DU NLWXU� WDþLDX��� -DX LU GDEDU���² $U Y¡O NDV EXYR"— Nieko, tik taip sau...² 7DLS VDX��� 1H� MÌV PDQ VDN\NLW WHLV\E�² 0DåPRåLDL���² 0DåPRåLDL� ² R G¡O MÐ NULPWRW¡V YLV� QDNW³� -ÌV QHQXVO¡SVLW PDQ ² WXU¡MR YDNDU EÌWL NDV

nors.— Vakar nieko nebuvo — tikrai nieko.²9LHãSDWLH� MÌV JL NDOEDW� NDG Dã QLHNR QHVXSUDVþLDX� 2 YLVWLHN���-LV SLNWDL QXVS\U¡ DNPHQ³ Lã SR NRMÐ� 9DOHQWLQD LãWDLV¡ VXNQHO¡V UDXNãOHV DQW NHOLÐ LU DWURG¡

SDVLUHQJXVL NDOE¡WL LU SDVDN\WL� 1XR MRV QRVLHV ³ OÌSÐ NUDãWXV ¡MR GX DSNDUW� YRV ³PDWRPL EUÌNãQHOLDL�² 9DNDU SDV PXV EÌWD 0RGHVWR�² 5DGRW M³"— Ne.— Tai viskas ir tvarkojËPDL MLV QXWLOR� SDPDW¡� NDG VDYR ³VLWHUSLPDLV HU]LQD 9DOHQWLQ��² -XR]XNDV LãSOHS¡MR� NDG VX MXPLV Lã¡MDX ³ JLUL�� 7¡YDL PDQ EÌWÐ QLHNR QHVDN��� 7DþLDX ã³U\W

VHVXR PDQ YLVN� LãDLãNLQR� HV�� SRQDV 0RGHVWDV W¡þLXL WDUV� NDG Dã JDO¡þLDX EÌWL G¡NLQJHVQ¡� LULãYDåLDYV��� 'DEDU WDL SUDVLG¡V SDV PXV��� ,U W¡WLV QDPLH OLNR��� 1H� Dã QHQRULX HLWL QDPR� WDUVL EÌWÐ NDVpalaidota juose.

— Valentina!²$ã QRU¡þLDX NXU YLHQD V¡G¡WL LU V¡G¡WL� OLJL DPåLÐ JDOR���² .ODXV\NLW ² Dã UXGHQ³ JDXVLX WDUQ\E�� 6HQHOLV PDQ SDUÌSLQV��� 2 MXPV QHUHLN¡MR G¡O WR

YHUNWL��� 'LHYH WX PDQR��� 0HV� 9DOLXWH� VXVLWYDUN\VLP� Y¡O EXV YLVNDV JHUDL��� .RG¡O MÌV WDLS åLÌULW ³åHP�

² $QWDQDL� DU WX VXSUDVL� URGRV� YLVD ãLWD åHP¡ VO¡JWÐ PDQH ² WDLS PDQ VXQNX� $ã MRVQHSDQHãLX� QH� MRV QHSDQHãLX� ,U QHåLQDX GDEDU� NXU PDQ HLWL�

-LV SDPDW¡� NRNVDL OLÌQDV DWVLY¡U¡ 9DOHQWLQDL SR NRMÐ� 6¡G¡MR DEX YDODQG¡O W\O¡GDPL�(UãN¡þLÐ NUÌPH ãDNXW¡PLV åHP\Q VWUDNV¡MR GDJLOLV ² LU MLV W\O¡MR� äPRQ¡V MDX YDåLDYR Lã DWODLGÐ� 3URPHGåLXV PDUJRV Y¡OLDYLN¡V YLV SOD]GHQR� LU NDLWUD VXQN¡VL LU VO¡J¡ V�QDULXV� GHJLQR YDUJL� ãLUG³�$QWDQDV QÌQ VXSUDWR� NRNLD YDLNDV� NRNLD QHSDW\UXVL EXYR WRML ãLUGLV ãDOLD MR� SLUPDV J\YHQLPR VPÌJLVPHW¡ M� VNDXGåLDL Lã ³SUDVWR NHOLR� EORãN¡ ³ QHåLQL� LU QHDSVLVSUHQGLP�� NXULV VNDXGLQR W¡YXV� RODELDXVLDL M� SDþL�� 1H� MLV JDOYRMR� 'LHYDV QHWXU¡WÐ OHLVWL ³ åHP ãLWÐ WUDSLÐ VLHOÐ ² SÌVWHOV VURY¡ LUQXVLQHã M�� NDLS SLHQ¡V SÌNXRW� JDOYXW� .� MLV JDOL SDGDU\WL� NDG MLQDL OLNWÐVL þLD� YDLNãþLRWÐ SRW¡YLãN¡V JLULDV� JXRVWÐ SDVLURGåLXV³ VHQ³ åYHM� .RVW�� LU NOHERQ�� LU SURIHVRULÐ� NDG ML Y¡O OLQNVPDYDOJ\GLQWÐ -XR]XN� DU VWRY¡WÐ DWVLU¡PXV ³ ODXNLQ REHO³ LU NDOE¡WÐVL VX MXR SDþLX���

² (LQDP SDV VHQHO³� ² WDU¡ MLVDL LU DSVLGåLDXJ¡� ² 3DEÌVLP� 9DOLXWH� SDV M³�SDVLãQHNXþLXRVLP� äLQRW� MLV YDNDU WDLS JUDåLDL MXV PLQ¡MR� -XN MLV WDYH P\OL� 9LVL þLD WDYH WUXSXW³ P\OL�Na, einam...

²'¡NXL� Lã WLNUÐMÐ WDLS EXV JHULDX� 0DQ UHLNLD SUDVLEODLY\WL�² äLQRPD� .DL åPRJXV SHUGDXJ ³VLJDOYRML DSLH VDYR YDUJ�� WDL MLV LU LãDXJD NDLS NDOQDV�-XRGX QX¡MR SHU VRG� ³ NDUãW� JDWY� 3R MÐ NRMRPLV GHJ¡ DNPHQ\V� URG¡V� VSURJV MLH� LããRNV Lã

EUXNR LU NLUV DWãDLåRPLV WDX ³ YHLG��-XRGX JUHLWDL ãDOLJDWYLX SUDOHQNGLQ¡MR LãUHW¡MXVLXV åPRQHV�² 7DUWXP QXR VLDXER YLVL E¡JD� ² WDU¡ $QWDQDV� SDURGV ³ YDåLXRMDQþLXV�² .LHNYLHQDP VDYDV SDY¡VLV PLHODV� ² JDOYRMR 9DOHQWLQD� ² 2 NDLS VHQHOLR GDUEDV"² -LV QLHNDGRV QHVNXE¡MR� .DUWDLV YLV� ODLN� SUDV¡GLP GDLOLQGDPL SRU� VDNLQLÐ DU MLHãNRGDPL

NXULRV QRUV LãWUDXNRV� .DL NDGD MLV VXVLP�VWR� NDOED VDYR ³VSÌGåLXV� $Q� GLHQ� UDGDX NU\åNHO¡MH VWHELQW'LHY�� R 'LHYDV M³ VWHE¡MR� 6HQHOLV PDQ VDN¡� ��$U QHDWVS¡WXP� NDV SDVNXWLQLDLV PHWDLV ODELDXVLDLQXVWHELQR PDQH" -HLJX QHDWPHQL� WDL NODXV\N� 'DU SULHã OLJ� EXYDX QXYDåLDYV ³ /DWYLM�� 'DXJ V\NLÐEXYDX LãYDLNãþLRMV HWQRJUDILQ³ MÐ PX]LHMÐ� DSåLÌU¡MV VHQRYLãNDV åDJUHV� DN¡þLDV� VWU¡OHV LU ODQNXV��� â³NDUW� PDQ NULWR ³ DN³ PRWHUV NDSDV� $ã VWHE¡MDX WRV VLHYHW¡V SDSXRãDOXV� WÌNVWDQW³ PHWÐ JXO¡MXVLXV SRåHPH� VWHE¡MDX åDOYDULQHV ULQNHV� åLHGXV� WXRV SUDVWR� QHJXGUDXV LãGDUELR GDLNWXV� 1HWLN¡WDL GLGHO¡WHLV\E¡ DWVLQDXMLQR PDQ\MH� ãWDL PÌVÐ PRW¡� PLUXV SULHã WÌNVWDQW³ PHWÐ� EXYR WRNLRV SDW VLHORV NDLS LUãLÐ ODLNÐ PRWHULV ² ML P¡JR SXRãWLV� DQW UDQNÐ� DQW NDNOR QHãLRMR åLHGXV� P¡JR åDLVWL LU P\O¡MR��� ,UPDQR DN\VH ML VWRMR WRNLD J\YD� SUDELOR WDLS DUWLPDL��� $ã WDGD MDXþLDX� O\J VDYR UDQNRPLV O\W¡þLDXSUDHLW³��� 0DQR YDLNH� LU WX SDMXVL SUDHLW³� NDGD VXSUDVL� NDG ãLWXR YLHãNHOLX SULHã WÌNVWDQW³ PHWÐ NHOLDYRWRNLÐ SDW UÌSHVþLÐ YDUJLQDPL åPRQ¡V� NDLS LU ãLDQGLH� ,U WDGD MLH NLUWR JLULDV� ¡MR ³ YHVWXYHV� J¡U¡ PLGÐ�JDXG¡ åY¡U³ LU SDXNãW³� YHUN¡ LU OLQNVPLQRVL� $U WX SDJDOYRMDL NDGD QRUV� NDG DQW ãLWR DNPHQV SR WRNLXSDW SDVYLUXVLX NU\åLXP NDåNDGD V¡G¡MR WRNV SDW VHQHOLV� NDG MR QDJLQ¡ þLD EXYR ³P\QXVL S¡GVDN�� NDGMLV WDU¡VL LU ãQHN¡MRVL VX VDYR YDLNX��� .HLVWD� PHV QLHNDG QHJDOYRMDP� NDG LU VHQRY¡M EÌWD YDLNÐ� WDUVLYLVL WDGD EÌWÐ VHQL LU åLOL JLP����

² ,ã WLNUÐMÐ� ² VXVLP�VW¡ 9DOHQWLQD� ² LU Lã PÌVÐ WLHN EHOLNV� NDLS NDG VHQHOLV SDVDNRMR� RPHV WDLS ³VLNLE ³ W� VDYR J\YHQLP�� ,U WXãþLDL ³VLNLE� WDUVL QH YLVWLHN� DU PHV LãQ\NVLP ãLDQGLH DU U\WRM�$U DWVLPHQL� N� WX PDQ VNDLWHL DQ� YDNDU� Lã 2PDUR &KDMDP� ��7X SDVDXO³ PDWHL LU YLVD� N� WX PDWHL�QLHNDL� ² ,U YLVD� N� WX SDVDNHL LU N� WX JLUG¡MDL� QLHNDL� ² 9LV� åHP OLJL SDþLÐ JHOPLÐ WX DSMLHãNRMDL�QLHNDL� ² ,U YLVD� N� WX QDPDPV SLUNDL� ² QLHNDL�� $ã Q¡ QHVLJDLO¡þLDX� MHLJX���

— Kas jeigu?².R JL WDLS UÌVþLDL åLÌULW"² 6DN\NLW� N� MÌV JL VXVLJDOYRMRW"² $QWDQDL� Dã YLVLãNDL QLHNR��� 3DJDOLDX Q¡ NDOE¡W QHOHLVLW�,U ML QXVLMXRN¡�² .DOE¡WL OHLVLX� EHW åLÌU¡NLW� NDG QLHNÐ PDQ GDXJLDX QHSDVNRWXP¡W� -ÌV WXULW OLNWL þLD� -LQHVPDJLDL QXNUHLS¡ NDOE��² %HW LU JHUDL DWVLPHQDW VHQHOLR åRGåLXV�— Jis man yra lyg senosios, heroiškosios kartos testamentas, paskutinis balsas: greitai jie vien

Lã NDSÐ PXPV E\ORV���² 'DU SDåLÌU¡VLP� ² DWNDNOLDL SDVDN¡ 9DOHQWLQD�-LV DSVLåYDOJ¡� QHVXSUDVGDPDV� N� ML PDQ¡ WDLV åRGåLDLV� LU WDU¡�² *DO¡WXPH WLHVLDL VXNWL�² %XV DUþLDX���² 2 N� MÌV WHQ PDWRWH"-L VXVWRMR LU DEHMRGDPD VXVY\UDYR� $QWURM JDWY¡V SXV¡M $QWDQDV LãY\GR LQåLQLHULÐ� %URQ

âYHOLÌW LU GDU YLHQ� Y\U� VX ãLDXGLQH VNU\E¡OH� 3RQDV %ÌGåLÌQDV RULDL åYHOJ¡ ³ 9DOHQWLQ�� -LV� PDW\W�EXYR VRWXV ãLWXR MRV QXVWHELPX LU VXVY\UDYLPX� ,U MLV WDUWXP VDN¡� ��$ã GDU JDO¡þLDX WDX GRYDQRWL��äPRJXV VX ãLDXGLQH VNU\E¡OH OLQNWHO¡MR ³ $QWDQ� LU 9DOHQWLQ�� SDVNXL NDåNR NODXV¡ Lã VDYÐMÐ�

² 9DOHQWLQD� ² JULHåWDL SUDELOR $QWDQDV� ² HLQDP�² 7LNUDL� ² NOXVQL DWVDN¡ MLQDL LU VXMXG¡MR�$QLH WU\V JUHLWDL VXVLNHLW¡ åRGåLDLV� LU Lã MÐ DWVLVN\U¡ %URQ¡� -L SULVLDUWLQR SULH 9DOHQWLQRV�

SDGDY¡ MDL UDQN�� R $QWDQXL OLQNWHO¡MR JDOYD�— Valiute, — prabilo ji, — prašytume pas mus.²0HV HLQDP SDV VHQHO³� ² DWVDN¡ 9DOHQWLQD�² 6HQHOLV QHSDE¡JV� ² MXRN¡VL âYHOLÌW¡ LU SUR SHW³ åLÌU¡MR ³ $QWDQ�� WDUWXP NDOE¡WÐ� ��âWDL N�

aš galiu".² %HW PDQ VYDUEX��� QH� Dã QHåLQDX���— Klausyk, Valentina, aš rimtai kalbu: ponui Modestui esi reikalinga... Jis tau nori pasakyti...

Na, pati išgirsi. Einam. Jeigu skubi — ilgai nelaikysim.²1H� YHUþLDX SDOLN PDQH��� $ã WDLS QXYDUJXV���² 0DQR åXYHOH� PHV NR QRUV XåN�VLP��� %H WR� SRQDV 0RGHVWDV QRU¡WÐ VXåLQRWL��� -LV WUXSXW³

³VLåHLGV��� 1H� QH WDLS QRU¡MDX SDVDN\WL��� äRGåLX� YLHWRM SDPDW\VLP� -HL SRQDV 0RGHVWDV SUDãR���² 9DOHQWLQD MXN WXUL HLWL SDV VHQHO³� ² ãDOWDL SDVWHE¡MR $QWDQDV�² 7LN SRUD åRGåLÐ SRQXL 0RGHVWXL��� ² NDOE¡MR %URQ¡�² 3RQXL 0RGHVWXL� SRQXL 0RGHVWXL��� .DUWRMDW MR YDUG�� O\J DUFKDQJHO����² $QWDQDL� ² WDU¡ 9DOHQWLQD� ² 7DLS QHJDOLPD���² 1H� 9DOLXWH� MÌV SDV M³ QHLVLW� 3DQHOH %URQH� SDVDN\NLW JU³å���² .R þLD VW\SVRVLP JDWY¡M� ² âYHOLÌW¡ SD¡P¡ 9DOHQWLQ� SR UDQND� ² <UD EÌWLQDV UHLNDODV�

VXVLNHLVLW SRUD åRGåLв LU JDO¡VLW Y¡O NHOLDXWL VDX�² 2 Dã QHQRULX� ² XåVLNLUWR MLV�² $QWDQDL� ² WDU¡ 9DOHQWLQD� ² WX NDOEL� O\J YDOL� WXU¡WXP���-LV WDU¡�² 7DLS� MHL WDV SLUãWX SDMXGLQR Xå NHOLÐ P\OLÐ��� 2 Dã PDQLDX���² .RNV MLV åLDXUXV� ² WDU¡ %URQ¡ âYHOLÌW¡ LU SDVLWUDXN¡ 9DOHQWLQ� ³ VDYH�9DOHQWLQD VNDXGåLDL åYHOJ¡ ³ $QWDQ�� VXãQDEåG¡MR� ��$ã WXRMDX� LU QXLOVXVL OHLGRVL YHGDPD�

-LVDL QHMDXW¡ QHL S\NþLR QHL SDJLHåRV� $WVLU¡P¡ ³ WHOHJUDIR VWXOS� LU PDW¡� NDLS MR OLHSDXWRMD HLQD³NDLWXVLDLV DNPHQLPLV� âWDL Y\UDL M� VYHLNLQD� MXRNLDVL LU NDOEDVL� WDUVL WDUS MRV LU 0RGHVWR QHEÌWÐ MRNLRQHVXWLNLPR� 'XVOLDP RUH VORSÌV� PHGLQLDL WDUãN¡MR SUDHLYLÐ EDOVDL�

-LV NUÌSWHO¡MR� 9LVL NHWXUL MLH QXVLJUå¡ ³ ULQN� ² MLH UHQJ¡VL HLWL� 9DOHQWLQD WDþLDX N� VDN¡�DWVLVXNR ³ $QWDQ�� EHW âYHOLÌW¡ VX LQåLQLHULXP SD¡P¡ M� ³ YLGXU³ LU QXVLYHG¡�

,U MLQDL DWVLåLÌU¡WL MDX QHDWVLåLÌU¡MR WHQ� NXU MLVDL ãLOXPRV QXWUHQNWDV U\PRMR�

XIV

9 75Ï 6Ë.85,$,

7DþLDX EXYDX Dã MDXQDV LU NYDLODV ²LU QÌQ YHUNLX�

W.B.Yeats

9$/$1' / MLV ODXN¡ UDPXV� WDUVL QLHNR EÌWÐ QHDWVLWLN� -LVDL Y\O¡V� NDG 9DOHQWLQD JU³ã�WXRMDX SDPDW\V MRJ PHOVY� VXNQHO Lã Xå QDPÐ NHUW¡V� SDPDW\V NODXVLQ¡MDQþLDV MRV DNLV� 6WRY¡MRNDQWULDL� QHSDLV¡ QHL SUDHLYLÐ� QHL NDLWURV� 3UR ãDO³ QXGDUG¡MR YLHQDV YHåLPDV� QXGDUG¡MR DQWUDV� 1XRVWRJR DQW EUXNR QXNULWR GX VXVLSHã åYLUEOLDL LU Y¡O QHLãVLVNLUGDPL QXO¡N¡� 9DOHQWLQD QHJU³åR� 7DGDMLVDL VXQNLDL DWãOLMR QXR VWXOSR� 3HþLDL EXYR QXYDUJ� -LV QXVHN¡ GLQJXVLÐMÐ S¡GRPLV� DS\WXãW¡M ULQNRMQLHNR QHPDW¡� 1ÌQ WLN SDMXWR� NDG M³ LãWLNR QHODLP¡� MLV EXYR LãVWDW\WDV SDMXRNDL� 9DOHQWLQD� JHULDXVLRML�SDOLNR M³���

-LV VXVWRMR GXVGDPDV Lã S\NþLR LU QHUDVGDPDV åRGåLR� $WVLSHLN¡MV ¡P¡ JUHLWDL HLWL JDWY¡PLV LUkartojo:

² -DL PDQV QHUHLNLD� MDL PDQV QHUHLNLD���-LV QHJDO¡MR SDNVWL QHL ãLWÐ QDPÐ� QHL JDWYLÐ� QHL PHGåLÐ��� 6NXE¡MR Lã PLHVWR� PDQ¡ UDVL�V

SDJXRG� WDUS JLULRV SXãÐ LU �åXROÐ� EHW LU þLD EXYR NODLNX� Q\NX� YLHQLãD� -DP VYHWLPD EXYR ãLWRMLÌNVP¡� YLVRV ãLWRV ãDNRV LU YLUãÌQ¡V� 6NXE¡GDPDV MLV JUDVLQR QHGRYDQRVL�V��� ²NDLWV SXãÐ NYDSDV M³DOVLQR� -LV ¡MR ãLODLV� VO\GR DQW VS\JOLÐ LU J�VGLQR ãDUNDV� 7DUWXP JDLVUR� XJQLHV MLH ODXN¡ ² ãLWLHLãWURãN� DLWULDLV VDNDLV LãSUDNDLWDY NDPLHQDL� 9DOHQWLQD� NDG WX EÌWXP åLQRMXV� MXN DPåLQDL WX QXRPDQV QX¡MDL� $PåLQDL� DPåLQDL� ��$ã WXRMDX���� 1H� 9DOLXWH��� 0XGX HVDP JDOXWLQDL DWVNLUWL���

-LV DWVLPLQ¡ ODXN\P� NXSHWDV� JDLYL� SDYDNDU JOHåQDP DWROH� 1RU¡MR ³NLãWL JDOY� ³ ãLHQ�� DSLHQLHN� QHJDOYRWL� MRNLR åRGåLR QHWDUWL� YLHQ JXO¡WL SULH åHP¡V� JXO¡WL LãWLVDV YDODQGDV� PHWXV� JXO¡WL OLJLDPåLÐ JDOR� QHWXULQW GUDXJ\VW¡MH QHL åPRJDXV� QHL SDXNãW¡V� QHL PHQNR YDEDOR� -LV Lã¡MR ³ DLNãWHO�QHEXYR WHQ MDX ãLHQR� ,U þLRQDL WXãþLD� NDLS LU YLVDP MR OLNLPH� $WVLV¡GR� SHãLRMR DWRO�� NUDPW¡ M³�$SVLNQLDXE¡ YHLGX ³ åHP LU OLNR JXO¡WL QHMXG¡GDPDV� DWNDNOXV� VLHORMH ãDXNGDPDV NHUãW� LUMDXVGDPDVLV WRNV PHQNDV� EHM¡JLV SULHã VDYR QHGDOL��� NXUL� VX ³QLUWLPX VYDUVW¡� LU YLV ODELDX NULPWRVL�-LV QHPDW¡ ODLNR W\OLRV NHOLRQ¡V� ãRNLQ¡MDQþLÐ VWUD]GÐ YHMRMH Q¡ LOJ¡MDQþLÐ ãHã¡OLÐ� 5DQN� ³J\O¡ VNUX]G¡² MLV QHSDMXG¡MR� -LV QHVNDLW¡ PLQXþLÐ Q¡ YDODQGÐ� EXYR O\J LãVNLUWDV Lã MÐ E¡JLPR� MRPV VYHWLPDV� -LVWLN GX GDLNWXV UHJ¡MR� 9DOHQWLQ� LU VDYR VNDXVP�� 9DOHQWLQD VWRY¡MR EHJDOLQ¡MH WDPV\E¡MH� VWRY¡MR WHQEDOWD LU QHSULHLQDPD� WRNLD GDLOL LU DPåLQDL GLQJXV� 5HWNDUþLDLV ML ãP¡VþLRMR WDUWXP VLOSQDV åLEXU¡OLV

WROLPDP SRåHPLÐ JDOH� DSVXSWD ãHã¡OLXRWÐ� QHMDXNLÐ VNOLDXWÐ� ,ã MRV� O\J LU QHSDVLHNLDPÐ JHOPLÐ�VNOHLG¡VL UHWD ãYLHVD� U\MDPD JRGåLRV WDPV\E¡V� âLWRM WDPV\E¡MH QLÌNVRMR VNDXVPDV ² MR VNDXVPDV� -LVQHWXU¡MR DLãNLÐ EUXRåÐ� QHSULPLQ¡ MRNLR GDLNWR� MRNLR åY¡ULHV Q¡ åPRJDXV� 7DþLDX JDO¡MDL QXVS¡WL� NDGMLV YLVWLHN WHQ VO\S³ SULHEODQGRVH� NDG MLV QDNþLD LãU¡SOLRV Lã VDYR WLQNOÐ� LãWLHV ãO\NãþLDV NRMDV LU þLXOSVWDYH� NDQNLQV LU PDULQV LU Y¡O J\Y� SDOHLV� NDGD LPV DXãWL U\WDV� 2� U\WDV� GLGåLRML DXãUD MDX GLQJR� MDXQX¡MR ² QHJU³ã ML� QHJU³ã���

'XVOLDL VXGXQGR åHP¡� 3ULVO¡JWL VPÌJLDL GXQNV¡MR Lã JHOPLÐ� Lã WDPVLÐ MRV YLGXULÐ� 3DVNXLQ\NLDL VXãLXUHQR YLUãÌQ¡V� RUH DWVLOLHS¡ WROLPDV GXQGHQLPDV� $QWDQDV SDN¡O¡ JDOY�� -R YHLGDV EXYRVXUDLå\WDV ³VLVSDXGXVLÐ NDPEOLÐ� 3UR PHGåLXV� U\WÐ SXV¡MH� N¡O¡VL GLGHOLV� MXRGDV GHEHVLV� 6OLQNR MLV LãO¡WR� UÌVWXV LU JDOLQJDV� 1XR VDXO¡V MR NUDãWDL EXYR SDUXG� O\J YDULQLDL� 2 åHPLDX MXRGRV G¡P¡V WXU¡MRPHOVY�� PHWDOLQ³ DWVSDOY³� WRN³ QHUDPÐ� 0HGåLDL VWLSULDX VXãYRNãW¡� NXUWXV ãQDEåGHV\V SHUE¡JRãDNRPLV� QXOHQN¡ MDV ² LU YLVDL GLQJR� %HUåDL LU VNLUSVWDL VWÌNVRMR QHJ\YL� QXVLJDQG� -LHPV QHSULWDU¡QHL N¡NãWDV QHL VQLHJHQD� ,U UDXGRQNDNO¡ QHþLXOE¡MR OD]G\QH� ËPDL QHWROLHVH LãJLUGR QHJDUVÐ XUNãWLP��$QWDQDV DWVLJUå¡ ³ EDOV�� %HVLJDXGåLXVLRV YRYHU¡V VWRY¡MR YLHQD SDVNXL DQWU� DWROH LU GLGHO¡PLVDNLPLV M³ VWHE¡MR� -RV QXVLJDQGR� Y¡O VXXUNãW¡ LU VNXELDL Q¡U¡ ³ NLW� DLNãW¡V ãRQ�� LãWLHVXVLRV LOJDVXRGHJDV� 5XGRV MÐ QXJDURV ãPLå¡MR SLHYRV åDOXPH� SDVLHN¡ �åXRO� LU åXYR WDUS ODSÐ� 1LÌUXV GDQJDXVPHOVYXPDV Y¡O VXQNLDL LU SDVSULQJGDPDV WULQNV¡MR� 6DXO¡ EXYR GUXP]OLQD� DSVLEODXVXVL� /\J E¡JGDPDQXR GHEHVLHV� ML QXVYLUR ³ PLãN� LU OLNRVL NDURWL YLHWRMH� SDGÌPDYXVL� QXGLOXVL LU EHYLOWLãND�

7LN åLRJDV U¡N¡ ² YLHQXL YLHQDV U¡N¡ YLVRMH ODXN\P¡MH� ³QLUWV JULHå¡ LU VNDPE¡MR� ãDXNGDPDVY¡WU� LU OLÌWLV� DãWULDL U¡åGDPDV ãYLQLQ NDLWU�� -R GDLQD EXYR DNOD GDLQD� åDGR QHWHNXVLDP� LãPLUXVLDPSDVDXO\ VNDUGLQWL JLHVP¡� -RV NODXV\WLV $QWDQXL EXYR Q\NX� -LV SDNLOR LU ¡MR ³ PLHVWHO³� 9LVL PHGåLDLW\O¡MR LU ODXN¡� $XGUD MXRV NDQNLQR� Lã WRO\E¡V WURãNLQGDPD LU GXVLQGDPD� 3XãÐ VDNDL å¡U¡GDPL YDUY¡MRDQW åHP¡V�

$SOHQNGDPDV QDPXV QX¡MR ³ HåHU�� ²ODQNRM MLV UDGR YLV� .LUE\Q� äYLOJDQþLRV GÌGRV JURMR� MRVSDVLWLNR YDOW\� O\JLX� VXOHG¡MXVLX SDYLUãLXP þLDXå¡ ML VX JDUVL�MD YLHãQLD� 3DPDåL NLOQRMRV LUNODL�QXYDUJXVL EODNV¡MR Y¡OLDYLN¡ SLUPDJDO\� 3ODXN¡ MLH GDU WROL� YRV DSOHQN *HUYLÐ VDO� WLHV *HLVDWLHVXåVLVXNLPX� $QWDQDV åYDOJ¡VL SR PLQL�� 3ULH WLOWHOLR VWRY¡MR SRQDL LU ODXN¡� /DXN¡ LU 0RGHVWDV� LU EDOWDVNU\E¡O¡ ² SLOQL RUXPR LU JDUE¡V YLVÐ NLUE\QLHþLÐ DNLYDL]GRM� 7ROL QXR MÐ� LãVLVN\UXVL� QXR PLQLRV� MLVLãY\GR 9DOHQWLQ�� -L EXYR DWVLU¡PXVL ³ VNXUVQL� SXã³� O\J DWPHVWD QXR YLVÐ åPRQLÐ� $QWDQDV åYHOJ¡ ³MRV LãEO\ãNXV³ YHLG� LU P�VW¡ VDX� NDG LQåLQLHULXV M� SDOLNR YLHQ�� QHODLPLQJ�� 7\O³ LU QHMDXWUL ² LãWLNUÐMÐ GDEDU ML NHQW¡MR ² NHQW¡MR LãGXRWD� SDW\þLRPV LãVWDW\WD� ��7DLS� 9DOLXWH�� ² EXV VDNV%ÌGåLÌQDV� ² ��WX OXNWHOVL� ² SULH HVWUDGRV� PDWDL� UHQNDP¡V WLN RILFLDOÌV DVPHQV�� 1H� DU MDL SDNHOWLãLWLHNRV EORãNLPÐ�

$QWDQDV ÌPDL QXVLVXNR� M³ SDVWHE¡MR 9DOHQWLQD� ,ã QHWLN¡WR NUÌSWHO¡MLPR� Lã DWLGåLDL DWJUåWÐDNLÐ LU O¡WR QXVLVXNLPR MLV VXSUDWR� NDG 9DOHQWLQD M³ PDW¡� $U ML GDEDU MR ODXNV" 2� NDLS MLV QRU¡WÐ SULHMRV SULVLDUWLQWL� NDOELQWL M� SDSUDVWDLV åRGåLDLV� O\J QLHNR EÌWÐ QHDWVLWLN� âLV QRUDV MDP DWURG¡ MXRGLGHVQLV� QHV EXYR WDL EHYLOWLãNDV� QLHNDGRV QH³Y\NVL�V QRUDV� MLV QHåHQJV Q¡ YLHQR åLQJVQLR SULH WRV�NXUL M³ LãGDY¡ G¡O WR��� $N� MLV QLUWR LU WURãNR VDYR QHDS\NDQWRMH� 1HJDO¡MR DNLÐ DWLWUDXNWL QXR9DOHQWLQRV� VPHUN¡ MRV SDVLHOJLP� LU V\NLX MDXW¡� NDG GLGåLDXVLD NDOW¡ MDP SDþLDP NUHQWD� MRXåVLVS\ULPXL� MR GLG\EHL� MR OLJL NUDXMÐ ³åHLVWDL VLHODL� -HLJX MLV JDO¡WÐ GRYDQRWL� SDPLUãWL DQ� NDLWU� SULHULQNRV� NXNOLDL LãWDUWXV ��Dã WXRMDX�� SDPLUãWL ³åÌOLXV 0RGHVWR åYLOJVQLXV� %URQ¡V âYHOLÌW¡VYHLGPDLQ\VW� ² QH� MLV ãLW� YRW³ EÌWÐ JDO¡MV LãSO¡ãWL WLN VX VDYR ãLUGLP� 6\NLX MLV åLQRMR� NDG MR S\NWLVLãEO¡V� NDL þLD QHEXV MDX 9DOHQWLQRV� NDL MDX QHJDO¡V MRV UDVWL LU SDVLHNWL QHL W¡YLãN¡M QHL 0HGåLRQ¡VJLULRMH� 7DGD MLV DSP�VW\V NLHNYLHQ� MRV SDåYHOJLP�� NLHNYLHQ� OÌSÐ NUXVWHO¡MLP� LU VXSUDV YLVXV MRVQHLãWDUWXV åRGåLXV� JUDXãLV LU QLHNLQV VDYH� PHNDP QHDWYHUWX VNDXVPX SULSLOG\GDPDV YLVXV ãLOXV� YLVXVHåHUXV LU YLV� åHP�

9¡O SDVLåLÌU¡MR LU QXVLPLQ¡� 9DOHQWLQRV MDX QHEXYR WLHV SXãLP� 7\ULQ¡MR åPRQHV� NRO M� UDGRSDVLVOLQNXVL� SULH PLQLRV LU V\NLX SULH MR SULDUW¡MXVL�� 6WDLJD MLV ³ãLUGR ² ãWDL ML åHPLQDVL� ML JUHWLQDVLSULH WDYV� QXVLOHQNLD� 1H� MDP QHUHLNLD ãLWRV DXNRV Q¡ VXWULQWRV ãLUGLHV� -L GDY¡ SUDGåL� ² QÌQ WX�$QWDQDL� åHQN ³ PDQH� 1HJDO¡GDPDV SDNVWL ãLWRV PLQWLHV Q¡ NODLNLDL DLGLQþLRV PX]LNRV VX QRVLQXNÐYDVQRMLPX YDOW\� MLV DSVLVXNR LU� QHåLQRGDPDV NXU G¡WLV� JU³åR ³ VDYR NDPEDU³ ² EHQW QLHNDV WHQ MRQHPDW\V� -LV JDO¡V VWRY¡WL YLHQDV SULHãDLV VDYH� SULHãDLV VDYR UÌVW\E LU GRYDQRV QHåLQDQþL� V�åLQ�5LQNRMH GDU OÌNXULDYR SRUD YHåLPÐ� 'HEHVLV MDX DUWL JUXPRMR� DSQLDXNV YLV� U\WLQ³ GDQJÐ�1XVLJDQGXVL VDXO¡ åLÌU¡MR ³ YDNDUXV LU� URG¡V� QLHNDGRV QHSDVLHNV VDYR JXROLR� 1XSÌW¡ VURY¡� LãN¡O¡ ³RU� SRSLHULXV LU QHã¡� EODãN\GDPD MXRV LU VXNGDPD VX VP¡OLR VÌNXULDLV� 6XVLGUXPVW¡ DQWUDV Y¡MRDWRGÌVLV LU MDX QHVLOLRY¡ NDUãWDL DOVDYV� YLVD JDO\EH ãOXRGDPDV QHJU³VWDV JDWYHV� WUDQN\GDPDV ODQJLQHVLU VWRJÐ VNDUGDV� .UHJåG¡V NLOR DXNãWDL LU NO\NDXGDPRV NRY¡VL VX Y¡WUD� -DXQÐ OLHSÐ ODSDL GUHE¡MR LU

ãQLRNãW¡� EODãN\GDPLHVL� 2 NDåNXU WXãþLDPH LU SDGÌPDYXVLDP GDQJXM VDXVDL WDUãN¡MR SHUNÌQDV�$QWDQDV XåVLGDU¡ NDPEDU\� $WVLJXOV DQW ORYRV NODXV¡VL� NDLS V�VSDURV ãYLOSLD LU F\SLD�

3URWDUSLDLV Y¡MDV Lã JLOXPRV PLãNÐ XåVLãDXNGDYR JDOLQJDL� DUW¡GDYR NDLS QDLNLQDQWL YLOQLV�JULDXG¡GDPDV LU ãQLRNãGDPDV YLUãÌQ¡PLV� 7DGD DQW DXNãWR LPGDYR EUDãN¡WL� O\J VYHWLPDV åPRJXV WHQYDLNãþLRWÐ� YLVL QDPDL DSPLUGDYR LU ODXNGDYR� DU QHQXQHã MÐ Y¡WUD� NDLS WÐ SRSLHULÐ JDWY¡M� 1HMDXWUXV LUVXQDLNLQWDV� ³VLNODXVV ³ GLGåL� 0HGåLRQ¡V JLHVP� $QWDQDV ODXN¡ DXGURV� ODXN¡ LãVLYDGDYLPR LUSDJXRGRV� 7DþLDX GHEHVLV WDLS O¡WDL QLDXN¡ SDGDQJ� SULHEODQGD YLV QHVLURG¡ NDPEDU\MH� 7DLS MLV JXO¡MRYDODQG�� JDO GDXJLDX� XåVLPHUNV LU O\J SHU VDSQ� O\G¡GDPDV DPåLQ� PHGåLÐ JDXGLP� LU YLV JDUVHVQLXVJULDXVPXV� ,U SDWV MDXW¡VL WRNV QHå\PXV� EHYHLN LãQ\NV ãDOLD ãLWR åHP¡V LU GDQJDXV ã¡OLPR� -LV JXO¡MRLU ODXN¡ VULDXWÐ� ODXN¡ Lã ãDNQÐ UDXMDPÐ HJOLÐ LU ³WUHQNWRV SXãLHV NYHS¡MLPR� 'DQJXV GXQG¡MR LU QHULPR�SULWYLQNV OLÌþLÐ LU XJQLHV�

,ã SUDGåLÐ JHUDL QHQXJLUGR� 3DNLOR QXR ORYRV� 7LNUDL� ² GXULV EHOG¡VL� $EHMLQJDL ODXN¡�neprašydamas. Jam gi vistiek...

6X JULDXVWLQLX VXVLPDLã¡ DQWUDV VWXNWHO¡MLPDV ³ GXULV� 7DþLDX MLV QHDWVLOLHS¡ LU VWRY¡MR WLHV ORYD�²¡MR 9DOHQWLQD�1HGU�VLDL OXNWHO¡MR DQW VOHQNVþLR� 3DVNXL åHQJ¡ ³ NDPEDU³� 1HLãJLUGXV Lã $QWDQR Q¡ YLHQR

åRGåLR� ML WDU¡� ³VLNLEXV ³ NU¡VOR DWORã��² -DX OLHWXV þLD SDW��� QHVS¡VLX OLJL QDPÐ� 1RU¡þLDX SDODXNWL�² *DOLW ODXNWL� SDQHOH 9DOHQWLQD� ² DWVLU¡P¡ ³ ODQJ� MLV LU QHSUDã¡ MRV V¡VWLV�² 2� NDLS QXYDUJDX� ² SUDELOR ML LU VXNQLXER ³ NU¡VO�� ² 0DQDX� NDG OHLVLW SDVLOV¡WL�² .RG¡O QH ² SUDãRP LOV¡WLV�7HEHODLN¡ ML DQW DWORãRV UDQNDV� SULH NXULÐ EXYR SULJODXGXVL YHLG� LU åLÌU¡MR ³ $QWDQ��² 7RNV VPDUNXV Y¡MDV� ² SUDELOR ML� ² 2� WDLS WURãNX�-LV SDåYHOJ¡ SUR ODQJ� ³ PLãN� LU QLHNR MDL QHSDVDN¡� 0¡O\QDV åDLEDV LãVLãDNRMR GDQJXMH�² .DG EHQW OHGÐ QHEÌWÐ� ² Y¡O WDU¡ ML�² /\J QH YLVWLHN� ² SDVDN¡ MLV LU W\ULQ¡MR GHEHVLV�² $QWDQDL� MÌV ãLWDLS NDOEDW�² .� PDQ GDXJLDX NDOE¡WL� QLHNR QHWXU¡MDX LU Y¡O QLHNR QHWXULX�9DOHQWLQD QRU¡MR DWVLVWRWL� EHW Y¡O OLNRVL NU¡VOH� WRNLD QXLOVXVL�-L WDU¡�² $QWDQDL� GRYDQRN PDQ� $ã QHQRU¡MDX WDYV ³åHLVWL���² 3DQHOH 9DOHQWLQD� þLD Q¡UD NR JDLO¡WLV Q¡ DWOHLVWL�² $ã WLNUDL PDQLDX JU³åWL� EHW MLH��� 1H� Dã QHJHUDL SDGDULDX�² $ã JL YLVN� åLQDX�— Nepyksti?— Mano pyktis!,U MLV DEHMLQJDL JÌåWHO¡MR SHþLDLV� -L QHUDPLDL VXMXG¡MR NU¡VOH LU LOJDL åLÌU¡MR ³ $QWDQ�� -LV

VXSUDWR� NDG WRNLX VDYR XåVLNLUWLPX M� VWXPLD QXR VDYV� 'UDXJH S\NR LU NDOWLQR VDYH� EHW EXYR MDPHWLHN DSNDUWLPR� NDG WD NDOED VDYDLPH WDU¡VL�

² 7X PDQ DWOHLVN� ² NDUWRMR 9DOHQWLQD� ² Dã QHQRULX� NDG WX PDQV QHNVWXP LU VPHUNWXP�² 7DLS� NDGDLVH PDQ GDXJ GåLDXJVPR HVL GDYXVL� ² VDN¡ MLV� ² ,U QHåLQDX� NXU WDV

GåLDXJVPDV GLQJR� 7X VXJULRYHL PDQH���— Antanai!² ,U YLV GDU QHO\MD� ² ÌPDL SUDELOR MLV�— Tu mane varai.Ir Valentina pakilo.² 1H� JDOLW LOV¡WLV� %HW PDWRWH ² SDV PDQH Lã WLNUÐMÐ QLHNR Q¡UD� 7LN NHWXULRV VLHQRV� 0DåD

QDXGD Lã WRNLÐ NDLS Dã�² -¡]DX���� %HQW SDVLJDLO¡WXP LU VDYV LU PDQV�² 2� Dã MDX WLHN JDLO¡MDXVL� NDG GDXJLDX QHJDOLX�² 6XGLH� $QWDQDL� ² LãWDU¡ ML�-L ODLN¡ ³VLNLEXVL ³ GXUÐ UDQNHQ��² ,ã WLNUÐMÐ� JHULDX EÌWÐ SDU¡MXV SULHã OLHWÐ�-LV SDWV LãVLJDQGR ãLWÐ SDãLHSLDQþLÐ LU åLDXULÐ åRGåLÐ� 9DOHQWLQD QXOHLGR JDOY�� GX SODXNÐ

åLXSVQLDL NULWR MDL DQW VPLONLQLÐ� -L SDVWÌP¡MR GXULV ² LãV\N MRV QHDWVLGDU¡� 7DGD VWXNWHO¡MR NHOLX MLQDL�NDLS GDUR PDåL YDLNDL� QHVNXE¡GDPD Y¡U¡ MDV LU Lã O¡WR GLQJR SULHPHQ¡MH�

$QWDQDV ODXN¡ LU NODXV¡VL� MLV QRU¡MR LãJLUVWL åLQJVQLXV Xå GXUÐ� VXVLP�VþLXVLXV MRV åLQJVQLXV

DVORMH� 1ÌQ MLV DLãNLDL UHJ¡MR� NDLS VNDXGåLDL VPRJ¡ M� SDVNXWLQLDLV åRGåLDLV� .LHN ML ãLDQGLH LãNHQW¡� ,UQDPLH� LU DWODLGXRV� LU GDEDU þLD� -LV JL EXYR MDL SDVNXWLQ¡ SDVLOVLR YLHWD ² ML QHWXU¡V NXU SULVLJODXVWL� ãLOHSL PHUJDLW¡� -LV QRU¡MR E¡JWL SULH GXUÐ LU ãDXNWLV M�� EHW QHGU³VR ² MDP URG¡VL� O\J MLQDL VWRY¡WÐSULHPHQ¡M� DU MR WLN¡GDPDVL� DU ELMRGDPD HLWL ³ DXGU�� 9¡MDV EXYR DSWLOV� PHGåLDL JULDXG¡ LU Rã¡� LUVXWHPRV ULQNRV ³ NDPEDU³� -LV YLV VWRY¡MR SULH ODQJR� Xå NXULR U\PRMR MXRGDV HJO¡V ãHã¡OLV� 9LUãXPPHGåLÐ SOLHVN¡ XJQLQ¡V U\NãW¡V��� $QWDQDV JUHLWDL SUDY¡U¡ GXULV� ³NLãR JDOY� LU NODXV¡VL� NXULRM SXV¡MLãJLUV MRV DOVDYLP�� 7XãþLRM LU SULVO¡JWRM SULHPHQ¡M VXVLNU\åLDYR åDLEDV ² LU EXYR WHQ DNOD W\OXPD�

— Valentina...-DP QLHNDV QHDWVDN¡�7DGD ãÌNWHO¡MR�— Valiute, klausyk, Valiute!² SDVNXWLQ³ ��9DOLXWH� DWOLHS¡ WROLPDV SHUNÌQLMRV DWRGÌVLV�² .XU ML åXYR" 1H� Dã WXULX M� UDVWL� 7DLS QHJDOLPD���,U JDWY¡MH QHEXYR MRV PDW\WL� 7DGD VYDUVW¡� NXU EÌWÐ JDO¡MXV 9DOHQWLQD XåHLWL� LU EHPDå

QXVLJDQGV OHLGRVL MRV MLHãNRWL�âQHU¡GDPD LU ãQLRNãGDPD� ãLOÐ YLUãÌQ¡PLV DUW¡MR SDOãD OLHWDXV VLHQD� -DX EXYR VXWHP� äDLEDL

YDUVW¡ GDQJÐ� YLHQL MÐ EXYR LãVLãDNRM� NLWL NULWR åHP\Q O\J VXODXå\WRV OLQLMRV LU VDXVDL� WUDQNLDLWHUãN¡MR� QHSDOLNGDPL MRNLR DLGR� -XRV O\G¡MR GLGHOL� JHOWRQL OLHSVQÐ OLHåXYLDL� SDOHQJYD UDLå\GDPLGHEHVLV LU GXQG¡GDPL JDOLQJDL ULWLQRVL YLV WRO\Q LU WRO\Q� NRO SDVNXWLQLX QXVLJULDXG¡MLPX QXULPGDYRNDåNXU SDþLDP åHP¡V NUDãWH� Xå JLULÐ� Xå YDQGHQÐ�

,ãWLNR Y¡MDV� 9LVDV PLHVWHOLV UÌNR QXR GXONLÐ� 7HOHIRQR YLHORV ãYLOS¡ LU YHUN¡�$QWDQDV VNXE¡MR� 3LUPL ODãDL� VWDPEÌV LU ãDOWL� FDSWHO¡MR ³ VP¡O³� LãJUåGDPL MXRGDV VN\OHV�

XV

3$6.87,1( 9$5*21Ï *,(60 

%HW NDV VXãDXNV HUGY¡MH SDXNãW³�.DV DSJUã NHOLXV� NXULDLV Lã¡MRPH���

V. K.

0 /<1Ï LU UDXVYÐ åDLEÐ ãYLHVRM SUR ODQJ� EXYR PDW\WL SXãLV JDOH GDUåR� JLULD LU ³ELQJVHåHUR SDYLUãLXV� 9¡MDV SO¡ã¡ SLUNLRV VWRJ�� VLHQRV JLUJåG¡MR LU ãYLOS¡� O\J EÌWÐ NLDXURV� 3ULH .RVWRJODXVW¡VL NDO¡ LU XQNãGDPD åYHOJ¡ MDP ³ DNLV� P¡JLQR JXOWLV LU SDVLG¡WL VQXN³ DQW OHWHQÐ� EHW Y¡O NLOR LUF\S¡� 6HQLV JXRG¡ ãXQ³� LU MDP SDþLDP EXYR UDPLDX� NDL ãQHN¡MR� .HOLQW� NDUW� MDX JU³åR SULH ODQJR� YLVGDU QHDWVLSHLN¡MV Lã VDYR DSVWXOELPR� QRUV MDX EXV YDODQGD� R JDO LU GDXJLDX� NDL YLVD WDL ³Y\NR� 9¡MRGDXåRPRV YLOQ\V ãRNR WROL QXR NUDQWR� RãGDPRV LU JULDXG¡GDPRV� -LV PDW¡ åDLER QXãYLHVWDV NHWHUDV�SXWRPLV DSOLSXVLDV� LU YLHQDV VDX PXUP¡MR� ��7X ãLWDLS MDL SDGDU\N� WX ãLWDLS MDL���� ,U MLV VSDXG¡ YHLG�SULH VWDNWRV� O\J QRU¡WÐ VX LãJUÌVWDLV VWLNODLV NULVWL ³ QDNW³ LU DXGU�� EHYLOWLãNDL VNXE¡WL LU MLHãNRWL�

.DO¡ DWVLN¡O¡ LU XU]J¡� åLÌU¡GDPD ³ GXULV�² 8åXRGL N�"5XG¡ DWVDUJLDL SULVHOLQR SULH VOHQNVþLR LU Y¡O G]LPELQR EDXNãWL ³ NHUW� .RVWDV P�VW¡�— Gal tikrai kas stovi lauke?,U SUDY¡U¡ SO\ã³ GXU\VH� 9¡MDV ³VLEURY¡ LU ³ JULQGLV SODN¡ LãWDUã\WDV OLHWDXV þLXUNãOHV� 3DVWRJ¡MH

U\PRMR åPRJXV�² 8åHLN� ² WDU¡ VHQLV�² SLUNL� ³¡MR $QWDQDV�-LV EXYR YLHQSODXNLV� NLDXUDL SHUO\WDV� -R ãYDUNDV� LW VXEOLXãNV PDLãDV� NDURMR�² '¡O 'LHYR� NDV MXPV ãLDQGLH SDVLGDU¡� ² QXVLPLQV NDOE¡MR VHQLV� ² 6¡VNLW¡V EHQW�$QWDQDV VXGULER DQW VXROR� .DL MLV SDWUDXN¡ SR VDYLP NRMDV� EDWDL åOLXJV¡MR� SLOQL YDQGHQV�² -XPV UHLNLD SHUVLYLONWL��� âLWDLS VXPLUNV��� ² JDOYRMR .RVWDV�-LV SD¡P¡ JUDEQ\þL�� ãYLHW¡VL XåSHþN\ LU MLHãNRMR GUDEXåLÐ�,ã WDPVRV DWVLOLHS¡ QXVLOSV $QWDQR EDOVDV�— Aš jos niekur neradau, Kostai.— Ko taip?² ,ãYDLNãþLRMDX YLVXV SDå³VWDPXV� ² O\J YLHQDV VDX SDVDNRMR YDLNLQDV� ² 1HL SDV %URQ� QHL

klebonijoj, nei baliuj jos nebuvo. O balius! Dieve tu mano, kokia ten orgija...² %HW DSLH N� JL NDOEDW"

$QWDQDV åLÌU¡MR ³ VP¡OLX DSOLSXVLXV EDWXV LU VDN¡�² -HL 9DOHQWLQD G¡O PDQV��� 1H� ML EXV JU³åXV QDPR�.RVWDV SDN¡O¡ JDOY�� *UDEQ\þLRV YDãNDV MDP YDUY¡MR DQW SLUãWÐ�² $ã M� PDþLDX� ² WDU¡ MLV�² 0DW¡W�² 1HEXYR GDU OLHWDXV� NDL Dã V¡G¡MDX YLHQDV VDX DQW VOHQNVþLR� 7LN åLÌULX ² Lã JLULRV SDVLURGR

9DOHQWLQD� SULHLQD SULH PDQV LãYDUJXVL LU NODXVLD� NDLS PDQ URGRV� DU WXRMDX LPV O\WL" $ã MDL DWVDNLDX�NDG OLJL W¡YLãN¡V QHVS¡VLDQWL MLQDL� 7DGD ML VXVLP�VW¡� R EXYR WRNLD SULEDLJWD� NDG PDQ JUDXGX QHWGDU¡V��� -L WDU¡�

��,PVLX G¡G¡V YDOW³ ² EXV JUHLþLDX�� 1HVS¡MDX åRGåLR SDVDN\WL� NDL MLQDL DWVLNDELQR ODLY LU³ãRNR���

² ,U MÌV OHLGRW����² .DL SULE¡JDX SULH YDQGHQV� ML EXYR HåHUH���² 5HLN¡MR JHOE¡WL���² -XN WDL PDQR SDVNXWLQ¡ YDOWLV���² 9LVWLHN QHUHLN¡MR OHLVWL�² $ã LU SDWV åLQDX��� ,U PDQ MRV JDLOD� âLWDV YDLNDV LãDXJR PDQR DN\VH� Dã MRV ODXNGDYDX� NDGD

SUR ãDO³ SUDHLV LU JHU� åRG³ SDVDN\V� -L YLHQD þLD QHSDPLUãR PDQV��� ,U NRG¡O ML WDLS GDU¡"²² âLDQGLH M� LU QDPLH LU PLHVWH���1XVWHEV VHQLV åLÌU¡MR ³ $QWDQ�� NXULV SDVDNRMR�² -L EXYR SDV PDQH� R Dã M���� $U ML ³ W¡YLãN QXSODXN¡"² -L \U¡VL WLHVLDL SHU HåHU��— Bet juk ištiko audra!² ,U WUHQNLD JL� 9LHãSDWLH $XNãþLDXVLDV� ² SHUVLåHJQRMR .RVWDV�² $U MRV QHDSYHUW¡� DU QHDSYHUV"² .RO EXYR PDQR DN\VH� JHUDL ML SODXN¡��� 0DW� Lã PDåXP¡V YLV SULH YDQGHQÐ� 2 YLVWLHN ² Q¡

Dã QHEÌþLDX GU³VV�— Paskui?² 3DVNXL M� OLHWXV O\J VNUDLVW¡PLV XåWUDXN¡��� 9LHQDV 'LHYDV åLQR� NXU ML GDEDU�— Eisiu jieškoti.,U $QWDQDV DWVLVWRMR� 1XR MR SULE¡JXV WHONãRMR EDOD�² .DLS WX MLHãNRVL ² QHL YDOWLHV� QHL åPRQLÐ��� 'DEDU 9DOLXW¡ MDX YLVWLHN EXV VDYR YLHWRM�² .DLS WDL VDYR YLHWRM" .� MÌV þLD ãQHNDW"² -HLJX SDVLVHN¡ MDL� EXV SDV VHVHU³ *HUWUÌG��9DLNLQDV åLÌU¡MR ³ NUÌSVLQþL� JUDEQ\þL�� 3DVNXL Lã¡MR LU OLNRVL SDVWRJ¡M� -³ DWVHN¡ LU VHPV�

(åHUR YLOQ\V WLãNR OLJL SDW OÌãQRV� 5\WXRVH� WDUS JLULÐ� ¡P¡VL UDXGRQDV GDQJDXV NUDãWDV� þLD LãEO¡VW�V�þLD Y¡O EHVLSOHþL�V� WDUVL NDåNDV SULWÌSV WHQ SÌVWÐ åDULMDV� 3UR JULDXVPXV� SUR JLULRV JDXGLP� LU Y¡WURVãDXNVP� EXYR JLUG¡WL� NDLS SULWYLQ JULRYLDL LU JULRYHODL JXUJXOLXRMD ³ HåHU�� /LHWXV EXYR VRGUXV LUãDOWDV� VWDPELRPLV þLXUNãO¡PLV SDVUXYV Lã GHEHVÐ� 1XR VWRJR ³ SDåOLXJXV³ VP¡O³ GULER WDQNLRV VNDURV�3URWDUSLDLV Y¡VLRV Y¡MR VURY¡V PXã¡ OLHWDXV VULDXWXV ³ VLHQRMXV� R åDLEDL� YLHQL LãVLNHURM� NLWL VWDþLDLVNDPSDLV VXOXå� NU\åLDYRVL GDQJXMH� SOLHVN¡ GHEHVLV� LU EODQNLRMH MÐ ãYLHVRMH VWÌNVRMR VXVLJÌå ÌNLDL�LãEO\ãN ODXNDL LU JLULRV�

² *U³åNLP� ² QHGU�VLDL SUDVLWDU¡ VHQLV� ² GDU ³WUHQNV�$QWDQDV SDNODXV¡ LU JU³åR ³ SLUNL�� 3UR ODQJ� VNDLW¡ MLV åDLEXV LU ODXN¡� NRO MLH LPV UHW¡WL� R

JULDXVWLQLDL QXGXQG¡V ³ NLWDV O\JXPDV LU NLWDV VRG\EDV� /DLNDV VOLQNR VXQNXV� VO¡J¡ MLV LU NDQNLQR��� .XUGDEDU 9DOHQWLQD"��� 3UR OXEDV åODJV¡MR ODãDL ³ PROLQ DVO�� 9LHQRGDL LU QXRERGåLDL MLH WLãNR ³ MXRG�ODQJ�� R JUDEQ\þLRV ãYLHVRM Q\NLDL GUHEDQþLRVH VLHQRVH YLQJULDYR SDJHOW YDQGHQV ODWDNDL��� ,U ODLNDVslinko, sunkus ir alpinantis.

$WVDUJLDL .RVWDV SUDY¡U¡ GXULV LU Lã¡MR� .DL MLV SR LOJR YDLNãþLRMLPR JU³åR� $QWDQ� UDGR JLOLDLEHU\PDQW³� VX QXOHLVWRPLV DNLPLV ³ JULQGLV� 9DODQG¡O ODXN¡� R SDVNXL SUL¡MR LU SDåDGLQR Xå S¡WLHV�

² -DX OLHWXV OLRY¡V�² .DV \UD" ²QXVWHEV SDNLUGR LU åYDOJ¡VL $QWDQDV�² 9DOW³ SDUVLYHåLDX��� *DYDX M� *HUYLQ\þLXRV ² SXVDQWUR NLORPHWUR Lã þLD� $U SODXNVLW VX

manim?²$ã" 1HSODXNþLDX� (LQDP�2UH GXON¡ SDVNXWLQLDL ODãDL� %XYR ã¡PD SULHEODQGD� NXULRM JULP]GR HåHUR YDQGXR� ãYHQGUDL�

SDNUDQW¡V LU ODXNDL� 3ULSODNWRV åRO¡V VWLHE¡VL LU YHãOLDL NYHS¡MR� *ULRYHOLDL ãQHU¡GDPL VNXE¡MR LU JULXYR

³ *HLVDW³� 2 YLOQ\V PXã¡VL DXNãWRV� DSVLSXWRM ² E¡JR MRV U\NDXGDPRV SHU YLV� HåHU�� SODþLDLGÌVDXGDPRV LU ãQLRNãGDPRV� JULXYR ³ NUDQWXV� ãRNR ³ SDNULDXãHV� SDVNXL JL OÌåR� NQLXER DWJDOLRV LUHLå¡GDPRV Q\NR JHOP¡VH� -DX åLRUDYR ãLDXU¡MH DU QHXåJHVXVLÐ VDXO¡OHLGåLÐ åDOVYL S¡GVDNDL� DU WYLQNRWHQ åDGDQWL WHN¡WL DXãUD� ,ã WÐ DXNãWXPÐ SUR VN\VW� UÌN�� SUR HåHUR SXUVOXV NRã¡VL QHUHJLPD ãYLHVD�

-XRGX QXVLNDV¡ OLJL DQWUR NUDQWR� $QW VP¡OLR JXO¡MR LãYLONWD YDOWLV�² 7DL PDQR� ² WDU¡ .RVWDV�$QWDQDV åLÌU¡MR ³ JLUL�� SHU NXUL� MXRGX ¡MR� 3ULHãDLV QLÌNVRMR WDPVXV YLHQXRO\QR ERNãWDV� 7LHV

MXR VXVWRM SDEHOG¡ ³ YDUWXV� 8å WÐ PÌUÐ EXYR MDXVWL QXVO¡SWL åLQJVQLDL� NXåGHVLDL LU UÌSHVWLQJDVSOXã¡MLPDV�

9DUWLQLQN¡ $QWDQ� SDåLQR LU NODXVLDPD DWVDN¡�— Taip, ji tenai.,U QXPRMR ³ MXRG� NRULGRULÐ�— Kaip ji?... Ar jai nieko neatsitiko?1H� YDUWLQLQN¡ GDEDU 9DOHQWLQRV QHPDþLXVL� EHW JDOLQWL SDNYLHVWL VHVHU³ *HUWUÌG�� MLQDL EXGLQWL�9DLNLQDV NUÌSWHO¡MR VXOLJ ãLWXR åRGåLX�² %XGLQWL" ² MLV VXNXåG¡MR� NODXVGDPDV�%HW YDUWLQLQN¡ MDX EXYR GLQJXVL WDPVLRMH DQJRMH� 7LN MRV JDXEWXYR NUDãWDL GDU ERODYR NDåNXU

WROLRVH WDPV\E¡VH� Q\NLDL NDXNã¡MR åLQJVQLDL ³ VXQNLXV DNPHQLV LU DLG¡MR QLÌULXRVH VNOLDXWXRVH� 1HLOJDLODXNXV DWVLNDUWRMR DQWUL åLQJVQLDL� GÌVOÌV LU QHO\JÌV� O\J åPRJXV HLWÐ SR LOJRV QHPLJRV LU LOJR VLHOYDUWRQDNWÐ� VO¡JLDPDV YLVR LãYDUJXVLR NÌQR�

6HVXR *HUWUÌGD MXRV ³VLYHG¡ ³ SULHDQJ³� -L SLUPXWLQ¡ DWVLV¡GR LU QXOHLGR SDLOVXVL� UDQN� DQWPDV\YDXV� �åXROLQLR VWDOR� äLEXULR OLHSVQD ãRNþLRMR LU EODãN¡VL� WUDXNLDPD ãDOWR RUR VURY¡V� R Lã OXEÐVPLJR DãWUÌV $SYHL]GRV VSLQGXOLDL� $QWDQDV åYLOJWHU¡MR ³ MXRVLXV ² LU QHGU³VR åLÌU¡WL� -DP YDLGHQRV�O\J WRML JHUD DNLV WDPVLDP WULNDPS\� NUÌSV¡GDPD LU EODãN\GDPRVL GUDXJH VX OLHSVQD� YHULD M³QHQXPDOGRPX SULHNDLãWX LU VPHUNLPX� 3ULHãDLV JL ML VWHE¡MR LãEO\ãNV� QHSHUSUDQWDPDV VHVHUV YHLGDV�DSJDXEWDV MXRGÐ LU QHUDPLÐ UÌEÐ�

— Sunku buvo plaukti? — prabilo ji.² (åHUDV GDU VLDXW¡MD� ² WDU¡ $QWDQDV�,U SULG¡MR�² %HW QH WDLS� NDLS DQNVþLDX��� $ã QRU¡MDX� VHVHOH� SDNODXVWL� DU ML þLD" $� WHLV\E¡� VDN¡ MDX

YDUWLQLQN¡�² 7DLS� ² QXWHLJ¡ VHVXR *HUWUÌGD�² $U QHJDO¡þLDX MRV SDPDW\WL��� 0DQ WDLS UHLNLD�— Ji guli.,U VHVXR YHQJLDQþLX åYLOJVQLX SDVLåLÌU¡MR SUR ODQJ� ³ VXWHPDV� NXULRVH PLHJRMR GDUåLQLQN¡V

J¡O\QDV�-LV QXUDXGV SDVLWDLV¡�² 7LNUDL� SDV MXV QHJDOLPD��� ,U NDLS ML þLD DWVLUDGR"² 0ÌV WDUQDL M� LãJHOE¡MR Lã HåHUR�² .DLS ² LãJHOE¡MR�"² %XYR MLH WHQ SDãLÌU¡M SULH YDQGHQV SHU DXGU��— O kaip jai — buvo bloga?— Gerumas ir blogumas yra Dievo rankoj.Ir sesuo atsiduso.— Bet dabar? Sveika?— Prašykit jai Dievo pagelbos.. Aš atsimenu jus, ir Valentina apie jus man yra ir seniau

NDOE¡MXV� 7DL JDOLX MXPV DWYLUDL SDVDN\WL� UHLNLD MDL 'LHYR SDJHOERV�� %HW SHUGDXJ MÌV QHVLUÌSLQNLW LUSODXNLW QDPR� 0HV GDURP� N� JDO¡GDPRV� 2 MXPV GXRVLP åLQLÐ DSLH 9DOHQWLQ�� $WVLÐVLP åPRJÐ� JDOXåVXNV JU³åGDPDV NXQLJDV NOHERQDV���

² -LV þLD"² 7DLS� 0ÌVÐ NXQLJDV EXYR LãYDåLDYV� WDL SDVNDPELQRP���6HQLV .RVWDV QXVLJDQGV åLÌU¡MR ³ VHVHU³ *HUWUÌG��-L VDN¡�² 3DNHOLXL JDO SUDQHãWXP¡W W¡YDPV� -DX NHWLQRP VLÐVWL YDOW³�² $UJL WDLS EORJD" ² NODXV¡ $QWDQDV�² 9LVDGRV UHLNLD WXU¡WL YLOWLHV�² $ã GDU QRU¡MDX SDNODXVWL��� -ÌV SDVDN\WXP¡W JDO 9DOHQWLQDL� MRJ Dã þLD EXYDX LU SUDãLDX� NDG

PDQ DWOHLVWÐ�² -L NDOE¡MR PDQ DSLH MXV LU YLVN� DWOHLGR� 1H� ML QHJDOL WXU¡WL SLNWXPR� ² UDPLDL DWVDN¡ VHVXR

ir pakilo.$QWDQDV Lã¡MV DWVLV¡GR DQW EDåQ\þLRV ODLSWÐ� 5\WXRVH WYHQN¡VL UDXGRQRV SDãYDLVW¡V� 3DXNãþLDL

EXGR LU JLHGRMR� -LH DXG¡ JLHVPHV YLUãXP HåHUR� JLULÐ LU ãLWR LãNLODXV ERNãWR� NXULV� URG¡V� GUDXJHVNDPE¡MR� ,U WLNUDL ² Lã EDåQ\þLRV NLOR GXVOÌV� SULVO¡JWL DLGDL� 9DLNLQDV ³¡MR ³ YLGÐ� 7DPVÌV VNOLDXWDL�EROXRMDQþLRV NRORQRV� VDPEU¡ãNLXRV QXVNHQGXVLRV NHUW¡V VXQNLDL YDLWRMR� 1XR YLãNÐ YDUJRQDLGUHE¡GDPL ãDXN¡ YLHQLãR åPRJDXV VNDXVP�� 5RG¡VL� NDG GLGåLDP W\UODXN\ VWRY¡WÐ Y\UDV LU YLV JDUVLDXSDVDNRWÐ VDYR VRSXO³ DSOLQNLQLDPV VPLOW\QDPV� NXULXRV Y¡MDV DUGR WLHV MXR� LãGHJXVLHPVNUÌPRNãQLDPV LU DNPHQÐ XRORPV� *DUVDL YLV DXJR� SODXN¡ ³ YLHQ� PDLãWLQJ� VURY� NXULH YLV WYLQRGLG\Q� QHQXPDOGRPDL GDXå¡VL LU JULRY¡� ,U WRM PX]LNRM EÌWD WLHN ³QLUWXVLR VLHOYDUWR� WRNLR EDLVDXVVNXQGR LU JUDVLQLPR� NDG YDLGHQRVL� MRJ VNOLDXWDL LPV WUXS¡WL LU E\U¡WL� R YDUJRQÐ GÌGRV QHLãODLN\V LUVSURJV� 7LN VWDLJD Lã ãLWR VLDXW¡MLPR SUDVLPXã¡ DãWUL� NODLNLDL U¡NLDQWL JDLGD� QXWLOG¡ YLVXV NLWXV JDUVXVLU VYDLJLX JUHLWXPX NLOR YLV DXNãW\Q LU DXNãW\Q� NDLS MLHWLV� VYLHVWD ³ åYDLJåGåLÐ HUGYHV� ,U ÌPDL QXWLOR�

1XVLJDQGV ãLWR NHUãWLQJR ãDXNVPR� ãLWRV XJQLQ¡V SDJXRGRV� $QWDQDV VXVLJÌåV VWRY¡MR SULHSLOLRULDXV LU QHGU³VR QHL DWVLVXNWL� QHL ³ ODXN� HLWL� ,U MLV QHW NQ\VWHO¡MR� NDL Xå VDYV LãJLUGR UÌEÐãLXJåGHQLP� LU åLQJVQLXV�

1XR YLãNÐ QXOLSR NXQLJDV 0RWLHMXV� -LV SDVWHE¡MR DWJUåW� $QWDQR YHLG� LU SDWV ¡P¡ EDLOLDLåYDOJ\WLV� O\J QXVLNDOWV�

² $ã PDQLDX� NDG þLD QLHNR Q¡UD� ² WDU¡ MLVDL�² $ã QHW\þLD��� 'LHYH� NDLS JUDåX EXYR� $ã QRU¡þLDX� NDG MÌV PXPV NDGD SDJURWXP¡W GDU�² 0XPV��� ² SDNDUWRMR NOHERQDV LU åLÌU¡MR ³ SOD]GDQþL� OLHSVQHO SULH DOWRULDXV�$XNãWDL YDUSDV VNDPELQR VDXO¡V WHN¡MLP�� 3LUPL VSLQGXOLDL W\OLDL SDO\G¡MR PDUJXV ODQJÐ

VWLNOXV� -XRGRM ERQLRM WDPVD UHW¡MR� R ãYHQWLHML YLHQDV SR NLWR Q¡U¡VL Lã VDPEU¡ãNLÐ� Q¡U¡VL MÐ UDQNRV�SHUQDNW EXG¡M� J\YL YHLGDL LU UÌEÐ NORVW¡V� SLOQRV ãHã¡OLÐ�

² -DXQDV åPRJDX� QHEXV MDX PDQV NDP NODXV\WL��� .DP GDXJLDX Dã EHJURVLX" ² NLHWDLSDVDN¡ NXQLJDV 0RWLHMXV LU QX¡MR�

,U NDL MLV WHQ ¡MR YLV PDå¡GDPDV EDåQ\þLRV SULHEODQGRM� $QWDQXL URG¡VL� O\J DQW ãLR Y\UR EÌWÐQXJULXY YLVL VXQNÌV ãLWÐ PÌUÐ DNPHQV LU VO¡JWÐ VLOSQXV MR SHþLXV� JQLXåGLQWÐ M³ SULH åHP¡V� NXULRMHQLHNR MDP QHOLNR� WRNV VXQ\NV� QHå\PXV� QLHNDP MDX QHUHLNDOLQJDV LU YLHQDWY¡V VLDXELDPDVQXNDXNã¡MR NOHERQDV ãDOWD DVOD LU SDVLVO¡S¡ VLDXURVH GXUHO¡VH�

/DXNH YDLNLQDV GDU YDLNãþLRMR SR NDSXV� EXYR QXNO\GV ³ JLUL�� *U³åV V¡GR VX VHQLX .RVWX ³YDOW³ LU SODXN¡ HåHUX� NXULV YLV O¡þLDX DOVDYR� âLOXRVH JLHGRMR VWUD]GDL� 6NDLGULRMH� DXGURV LãSUDXVWRMHãYLHVRMH ODNVW¡ GUXJLDL�

.DL MXRGX SUR PHOGXV DWVLPXã¡ ³ NUDQW�� HåHUR YDQGXR YRV JLUGLPDL GÌVWHO¡MR� ,ã JHOPLÐVXVNDPER O¡WDV EDOVDV� âWDL MLV ¡P¡ JDUV¡WL� JDXG¡ YLVLHPV QDPDPV� YLVLHPV åPRQ¡PV LU åY¡ULPV�

6HQLV DWVLVXNR ³ DXNãW� ERNãW�� NXU Y¡O E\ORMR YDUSDV� 9DODQG¡O NODXV¡VL LU EXYR WRNV VNXUGXV�WDUVL ³ åHP VPHQJ�V� ,U MLV VXQNLDL SDVLåLÌU¡MR ³ $QWDQ� LU SHUVLåHJQRMR�

$QWDQDV Lã SUDGåLÐ QHVXSUDWR ãLWR åHQNOR� %HW SDVNXL MLV QXOHLGR JDOY� LU NRS¡ ³ NUDQW�� -LVELMRMR åYHOJWL LU ³ PHG³ LU ³ EDOWDV UXJLÐ O\VHV� ,U YLVRM ãLWRM GLGHO¡M åHP¡M QHOLNR MDP ³ N� åLÌU¡WL�

7HQ VXåYDQJ¡MR SODNDPDV GDOJLV� 7XRM LãHLV NLUWLNDL LU VWRV ³ EDU��%HW MDX QLHNDGRV YDUWXRVH QHSDVLURG\V YLHQD ODLYLQLQN¡� YLHQD GDLQXRWRMD� QHLãHLV ³ ãLWDV

O\JXPDV LU� SDVLU¡PXV ³ ULN� QHVWHE¡V ML YDVDUÐ GHUOLDXV�