7/25/2019 Variaciones Léxicas

http://slidepdf.com/reader/full/variaciones-lexicas 1/6

Variaciones Léxicas

En el nivel léxico se entiende por variante cada una de las diferentes formas con

que se presenta una palabra. Así, las formas carné y carnet (adaptaciones gráficas

de la voz francesa carnet son variantes en espa!ol de una misma palabra,

aunque la "AE, desde la #$% edici&n del 'iccionario de la lengua espa!ola (#$),

propone solamente la primera. *+arnet lo registran solamente tres ediciones del

'iccionario académico- la de #$, la de #$/0 y la de #$1).

En un examen somero de los diccionarios 2que cualquiera de ustedes puede

realizar2 llama la atenci&n la cantidad de palabras con dos o más variantes

registradas, tanto en lo que respecta al nivel f&nico (me refiero a palabras con

doble acentuaci&n, como is&bara o isobara, dinamo o dínamo, icono o ícono

como en lo referente a variantes propiamente dic3as, es decir, formas distintas de

una palabra.

4o me refiero a e5emplos como radio 6 arradio, moto 6 amoto, rascar 6 arrascar, en

los que las formas estándares (radio, moto y rascar se oponen a las vulgares e

incorrectas (arradio, amoto y arrascar, no registradas en el 'iccionario

académico.

Neologismo

puede definirse como una palabra nueva que aparece en una lengua, o la

inclusi&n de un significado nuevo en una palabra ya existente o en una palabra

procedente de otra lengua.

7a creaci&n de neologismos se produce por modas y necesidades de nuevas

denominaciones. 'esde el punto de vista del purismo,   3ay neologismos

innecesarios, como los que alargan las palabras convirtiéndolas en archisílabas,

pero también 3ay otros neologismos necesarios como por e5emplo 8bonob9s: o

8seropositivo:.

•   eología de forma- son palabras creadas a partir de cambios morfol&gicos

de vocablos ya existentes en la propia lengua- por e5emplo, aeronave se forma

de la uni&n de aéreo más nave; teledirigido se forma de la uni&n

de tele y dirigido.

•   Neología de sentido- son palabras nuevas a partir de vocablos ya

existentes en la propia lengua que sufren cambios semánticos o de significado-

por e5emplotío (un pariente que resulta ser el 3ermano de alguno de los

propios padres se transforma en cualquier expresi&n para llamar la atenci&n

de la otra persona, como chico u hombre; camello que es un animal, también

puede ser un traficante de drogas.

7/25/2019 Variaciones Léxicas

http://slidepdf.com/reader/full/variaciones-lexicas 2/6

•   Extranjerismos.

•   Barbarismo.

Barbarismo

seg9n el punto de vista normativo refle5ado en el Diccionario de la lengua

española (DRAE  de la "eal Academia Espa!ola ("AE, 8es una incorrecci&n que

consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos

impropios:.# El concepto de barbarismo puede también incluir extran5erismos no

incorporados totalmente al idioma; se trata de un caso particular de barbarismo en

su primera acepci&n

7os barbarismos pueden ser pros&dicos, morfol&gicos y sintácticos, seg9n afecten

a la prosodia, morfología o sintaxis.

7os barbarismos acaban a veces siendo aceptados por los &rganos

reguladores normativos, ya que su uso se generaliza a todos los registros e

incluso a la literatura; p. e5.- control  (del francés contrôle, 3oy aceptado y

antiguamente considerado barbarismo.

Extranjerismo

<n extranjerismo es un vocablo o expresi&n que un idioma toma de otro, sea

para llenar un vacío semántico o como alternativa a otras expresiones ya

existentes en la lengua de destino o simplemente palabras de otros idiomas que

3emos adoptado a lo largo de los a!os. =uede mantener su grafía y pronunciaci&n

original, en cuyo caso se lo llama propiamente barbarismo, o puede adaptarse a la

lengua que lo acoge.

 Al préstamo del latín sin apenas cambios se le denomina cultismo. Al préstamo

tomado del idioma francés, se le denomina galicismo; al del inglés, anglicismo; al

del idioma alemán, germanismo; al del griego, 3elenismo; al del italiano,

italianismo; al del árabe, arabismo; al del neerlandés, neerlandismo; al

del portugués,lusitanismo; al del catalán, catalanismo, al del gallego, galleguismo,

al del valenciano, valencianismo, al del latín, latinismo, al del rumano, rumanismo,

y en el caso de nuestro idioma espa!ol, que también aporta préstamos ling>ísticos

a otras lenguas se le denomina 3ispanismo.

7/25/2019 Variaciones Léxicas

http://slidepdf.com/reader/full/variaciones-lexicas 3/6

Solecismos

Error en la sintaxis o en la con5ugaci&n verbal que le quitan pureza y exactitud a un

idioma. E5emplo- Esperemos que no ?3aiga? problemas en el estadio. En general, se llama solecismo a toda violaci&n de las normas sintácticas.=odemos distinguir las siguientes clases principales de solecismo-#.#. 'iscordancia o falta de concordancia+onsiste en violar la conformidad que debe existir entre los accidentesgramaticales- género, n9mero y persona.7os siguientes errores de concordancia se deben a que se aplicaninnecesariamente las reglas relativas a la conformidad de los accidentesgramaticales-#. <na poca de agua. Están medios dormidos

/. 4oc3es demasiadas frías@. Animales bastantes grandes1. ubieron manifestaciones0. En el sal&n no pueden 3aber alumnos que no estén inscritos.Bon solecismos todos aquellos errores que cometemos al redactar o escribir oraciones. Cayormente consisten en alteraciones a las normas, usos y funcionesde las partes de la oraci&n.

Regionalismos

en política, es la ideología y el movimiento político que, a9n aceptando la

existencia de una comunidad política superior como la naci&n, pretende la defensa

específica de una de sus partes, una regi&n que se distingue por su

3omogeneidad en lo físico, lo 3umano y lo cultural.

 Algunos autores lo identifican con el autonomismo en oposici&n al centralismo.#

7os prop&sitos regionalistas más importantes son la adecuaci&n de la acci&n

estatal a las necesidades locales; un mayor acercamiento de los ciudadanos a la

gesti&n del Estado; la supervivencia y promoci&n de las costumbres propias; y, en

las regiones atrasadas, la consecuci&n de una 5unta administrativa  redistribuci&n

de la renta nacional que me5ore sus condiciones de vida y sociales.

=ara conseguir estos ob5etivos, a diferencia de lo postulado por los nacionalismos

periféricos, los regionalistas no cuestionan la unidad nacional, pero sí propugnan

la descentralizaci&n de forma que se adapte la actividad de los poderes p9blicos a

las condiciones concretas de las distintas y varias zonas.

7/25/2019 Variaciones Léxicas

http://slidepdf.com/reader/full/variaciones-lexicas 4/6

7/25/2019 Variaciones Léxicas

http://slidepdf.com/reader/full/variaciones-lexicas 5/6

7/25/2019 Variaciones Léxicas

http://slidepdf.com/reader/full/variaciones-lexicas 6/6