vericolor spectro€¦ · vericolor® spectro 7 visión general descripción de vericolor spectro...

VeriColor® Spectro

Espectrofotómetro sin contacto

Manual de Configuración y Operación

V E R I C O L O R ® S P E C T R O

3

Declaración de CE

Nombre del fabricante: X-Rite, Incorporated Representante Autorizado: X-Rite, Incorporated

Siemensstraße 12b • 63263 Neu-Isenburg • Alemania Teléfono: +49 (0) 61 02-79 57-0 Fax: +49 (0) 61 02 -79 57-57

Nombre del modelo: VeriColor Spectro Modelo Nº: VS410 Conformidad con la(s) Directiva(s): EMC 89/336/EEC LVD 73/23/EEC

Nota: este es un producto de clase A. Usado en ambientes domésticos, este producto puede ocasionar interferencias radiales. En tal caso, se deberán realizar los ajustes necesarios.

Nota de la Comisión Federal de Comunicaciones

NOTA: este equipo ha sido verificado y aprobado para cumplir con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase A, de acuerdo con la Sección 15 de las leyes de FCC. Estos límites están diseñados para dar protección razonable contra interferencia dañina cuando se opera el equipo en un ambiente comercial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, en caso de que no se haya instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. El uso de este equipo en área residencial puede causar interferencia dañina, en cuyo caso el usuario deberá corregir dicha interferencia por cuenta propia.

Declaración de Conformidad con las Normas Industriales Canadienses

Este aparato digital de Clase A cumple con la norma Canadiense ICES-003.

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Información del equipo

El uso inadecuado de este equipo, distinto a lo especificado por X-Rite, Incorporated, puede afectar la integridad del diseño y resultar inestable. WARNING: This instrument is not for use in explosive environments. ADVERTENCIA - NO use este aparato en los ambientes explosivos. AVVERTIMENTO - NON usare questo apparecchio in ambienti esplosivi. WARNUNG: Das Gerät darf in einer explosiven Umgebung NICHT verwendet werden. AVERTISSEMENT: Cet instrument ne doit pas être utilisé dans un environnement explosif.

RoHS/WEEE

Los productos de X-Rite cumplen con la directiva RoHS (Restriction of Hazardous Substances = restricción de sustancias peligrosas) 2002/95/EC y con la directiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment = residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) 2002/96/EC de la Unión Europea. Consulte www.xrite.com para más información sobre el cumplimiento de X-Rite con las directivas RoHS/WEEE.


4

Aviso de Propiedad

La información contenida en este manual se deriva de información de la patente y datos de propiedad de X-Rite, Incorporated. El contenido de este manual es propiedad de X-Rite, Incorporated y está protegido por leyes de derecho de autor. Queda estrictamente prohibida toda reproducción total o parcial. La publicación de esta información no implica derechos de reproducción o uso de este manual para propósitos que no incluyan la instalación, operación o mantenimiento del instrumento. Ninguna parte de este manual puede ser reproducida, transcrita, transmitida, almacenada en algún sistema de acceso fácil, o traducida a ningún idioma o lenguaje de computadoras, en ninguna forma o de ninguna manera, electrónica, magnética, óptica o manual, o de otra forma, sin el consentimiento previo por escrito de un representante de X-Rite, Incorporated.

Este producto puede estar protegido por una o más patentes. Consulte el instrumento para obtener los números actuales de patente.

Copyright © 2007 por X-Rite, Incorporated “TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS” X-Rite® y VeriColor® son marcas comerciales registradas de X-Rite, Incorporated. Todos los demás logotipos, nombres de marcas, nombres de productos o marcas comerciales aquí mencionados pertenecen a sus respectivos propietarios.

Información de garantía

X-Rite, Incorporated (en adelante, «X-Rite») garantiza que cada instrumento que fabrica está libre de defectos en material y mano de obra por un período de doce meses. Esta garantía se cumplirá mediante reparación o recambio, a discreción de X-Rite, de cualquier pieza o piezas, sin cargo incluyendo mano de obra, F.O.B. de su fábrica o centro de servicio autorizado.

Esta garantía se anulará por cualquier reparación, alteración o modificación de terceros, que no trabajen para X-Rite, o que no tengan autorización de X-Rite para realizar reparaciones, y por mal uso, abuso u operación anormal del producto, o por uso indebido que no sea conforme a las instrucciones que X-Rite proporcione.

X-Rite se reserve el derecho de realizar modificaciones en diseño y/o mejoras a sus productos sin la obligación de incluir tales modificaciones en productos fabricados previamente. La corrección de defectos mediante reparación o recambio dará por cumplida toda obligación de garantía de parte de X-Rite.

ESTA GARANTÍA SUSTITUYE EXPLÍCITAMENTE OTRAS GARANTÍAS EXPRESADAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA CUALQUIER PROPÓSITO. ESTA OBLIGACIÓN DE GARANTÍA SE LIMITA AL SERVICIO DE LA UNIDAD DEVUELTA A X-RITE, INCORPORATED O A UN DISTRIBUIDOR DE SERVICIO AUTORIZADO PARA ESE FIN.

Este convenio se interpretará según las leyes del estado de Michigan; la jurisdicción y competencia territorial recaerán en los tribunales de Michigan que escoja X-Rite, Incorporated.


5

Tabla de Contenido

Visión general 7 Descripción de VeriColor Spectro 7 Desempaque e inspección del contenido 7

Instalación de VeriColor Spectro 8 Distancia de medición: 8 Tolerancia de altura 9 Ángulo de medición 9 Esquema dimensional de VeriColor Spectro 10 Conexión de cables e instalación eléctrica 11 Descripción de la Interfaz del Hardware 13

Líneas individuales de entrada 13 Cable Power/Comm/Control (p/n: VCS50-EUR8-DB5) 13 Líneas individuales de salida 14 Cable de Interfaz Individual (p/n: SE108-EUR8-5M) 16 Interfaz de la computadora 16 Indicador de estado LED 17

Instalación y visión general del software 18 Requisitos mínimos del sistema 18 Instalación del software 18 Iniciar la aplicación 18 Visión general de la aplicación 19

Operación del Sistema VeriColor Spectro 20 Configuración de las opciones del software 20

Configuración Administrativa (Admin) 20 Herramienta de Idioma 26

Determinación de objetivo 27 Calibración/Verificación del instrumento VeriColor Spectro 28

Conectar la Herramienta de Calibración 28 Ejecutar la Calibración (por primera vez, recién recibido) 29 Ejecutar la Verificación 30 Ejecutar la Calibración (después del fallo de la verificación) 31 Configuración de Calibración 32

Estándares de Color y Proyectos 34 Crear Paletas y Estándares de Color 34

Modo Verificar 39 Modo Proyecto 40

Configuración de Valores PLC 42 Modo Controlar 44

Seleccionar un estándar único (sin blanco automático) 44 Seleccionar un Proyecto para Blanco Automático 45 Medir un Estándar 45 Configurar las Tolerancias 46 Crear un Estándar desde una Serie de Mediciones 47 Medición Manual de Muestras 47 Mediciones de Muestras con Intervalo 48 Visualizar Datos de Muestras 49

Modo Buscar 53 Modo Comparar 55

Seleccionar un Estándar desde Archivo 55 Medir un Estándar 56 Configurar las Tolerancias 56 Seleccionar una Muestra desde Archivo 57 Medir una Muestra 57 Eliminar Muestras 57


6

Mantenimiento General 59 Información de reparación 59 Limpiar las lentes del instrumento VeriColor Spectro 59 Limpieza de la Herramienta de Calibración 59 Solución de Problemas de Hardware 60

Apéndices 62 Especificaciones 62 Accesorios 63 Detalles Eléctricos de la Interfaz 64


7

Visión general Descripción de VeriColor Spectro

VeriColor® Spectro se usa para evaluar e identificar colores en aplicaciones de tipo industrial. VeriColor Spectro es un espectrofotómetro que le proporciona identificación y medición absoluta (L*a*b*) de colores, en línea y sin contacto.

Como en el caso de otros sensores de color, VeriColor Spectro provee los medios necesarios para asimilar (medir) colores estándares y muestras para comparación. El sistema usa estas comparaciones para determinar el estándar más aproximado o la condición de pasa/falla de una muestra basada en una tolerancia.

El sistema se compone de dos partes principales: el instrumento VeriColor Spectro, que almacena colores estándares y captura el color de las muestras, y la aplicación del software.

Desempaque e inspección del contenido Luego de quitar el instrumento VeriColor Spectro de la caja de envío, inspeccione si hay daños. De ser así, póngase en contacto inmediatamente con la compañía de transporte. No prosiga con la instalación hasta que un agente transportista haya inspeccionado el daño.

Su instrumento VeriColor Spectro fue empaquetado en una caja especialmente diseñada para proteger contra daños. Si es preciso despacharlo, el instrumento debe ser empaquetado en su caja original junto con todos sus accesorios. Si no tiene la caja original a mano, póngase en contacto con X-Rite para que se le envía otra caja de recambio.

Contenido del paquete:

• VeriColor Spectro P/N VS410-00-01

• Cable abierto macho, 8 circuitos, de 5 metros P/N SE108-EUR8-5M

• Cable abierto hembra, 8 circuitos, de 5 metros P/N VCS50-EUR8-5DB

• Herramienta de calibración P/N VS410-63

• CD del software de la aplicación VeriColor Spectro P/N VS410-500-CD

• Manual de Configuración y Operación P/N VS410-500

• Formulario de registro (multilingüe) P/N SD01-99

Lente del sensor

Lente de iluminación

Conector RS-232

Conector RS-485/PLC

Indicador de estado LED

Orificio de montaje (4)


8

Instalación de VeriColor Spectro Distancia de medición:

Monte el instrumento VeriColor Spectro en el dispositivo de fijación utilizando los orificios provistos en cada esquina.

Es necesario fijar el instrumento para medir a una distancia de 4" nominal a la superficie de medición. Si se monta el instrumento en la geometría de 0°/30° (preferido), la distancia se cuenta desde el centro del lente de iluminación a la muestra. Si se monta el instrumento en la geometría de 30°/0° (alternativo), la distancia se cuenta desde el centro del lente del sensor a la superficie de medición.

PRECAUCIÓN: mantenga limpias las lentes de los puertos de iluminación y del sensor, sin manchas, polvo y huellas digitales.

4.0" 4.0"

Área de la muestra

Lente del sensor



Montaje a 0°/30° - preferido Montaje a 30°/0° - opción

Área de la muestra

Lente del sensor



IMPORTANTE: en el caso de usarse el método de montaje alternativo (30°/0°), es necesario cambiar la configuración predefinida (0°/30°) de la geometría en el software. Consulte la sección Configuración de Calibración más adelante en este manual para ver el procedimiento.


9

Tolerancia de altura El instrumento Vericolor Spectro puede tolerar una variación de profundidad de la distancia de medición de +/- 0.25." Esto significa que, si la muestra que se está midiendo fluctúa hacia arriba y hacia abajo no más de +/-0.25", la medición no se afectará más allá de las tolerancias especificadas (consulte las Especificaciones en el Apéndice). Más de +/- 0.25", se recomienda estabilizar la muestra que se está midiendo para evitar que haya variaciones en la distancia de medición.

Ángulo de medición Al instalar el instrumento en línea, es importante que se configuren correctamente la geometría y el ángulo del eje. Es posible configurar el instrumento con iluminación a 0°/30° o 30°/0° (vea las ilustraciones en la página anterior). Se prefiere la posición 0°/30° para mejor repetibilidad y correlación a un instrumento X-Rite 964 o a otro espectrofotómetro portátil similar. Pueden usarse otros ángulos (ejemplo: 7.5/37.5) pero se deben tomar los recaudos necesarios para evitar la influencia de la reflexión especular del iluminador. Después de algunas pruebas utilizando el instrumento para medir una muestra en la posición preferida, es muy importante que las muestras siguientes se midan para comparación contra el estándar con el mismo ángulo de medición. Cualquier desviación en el ángulo de medición (que se conoce como «medición fuera de eje») afectará la lectura del color e indicará una condición de fallo cuando, de hecho, la muestra podría estar completamente dentro del rango de tolerancia especificado.

Se recomienda establecer el plano de montaje del instrumento lo más aproximado posible a los 90° respecto el plano de la muestra.

Luego de determinar el ángulo de montaje de las mediciones, se recomienda que se marque o se documente la posición establecida del instrumento. Esto le permitirá recalibrar el instrumento más fácilmente a la posición original y correcta al medir ese perfil de muestra y el color.

4.25" 3.75"

Área de la muestra Área de la muestra

90°

Área de la muestra


10

Esquema dimensional de VeriColor Spectro

(200.07 mm

)

(172.03 mm

)(25.29 m

m)

(189.35 mm

)

(227.20 mm

)

(175.51 mm

)

(67.05 mm

)

(57.30 mm

)

(31.90 mm

)

(44.19 mm

)

(98.47 mm

)

(28.62 mm

)

(6.35 mm

)

(146.73 mm

)

(73.30 mm

)(38.86 mm

)

(0.76 mm

)

(38.10 mm

)


11

Conexión de cables e instalación eléctrica El instrumento VeriColor Spectro fue proyectado para utilizar la misma configuración de cables que VeriColor Solo usa; pero debido al mayor consumo de potencia de VeriColor Spectro, la comunicación RS232 debe ser limitada a cables con un largo máximo de 15 metros. En el caso de cables de más de 15 metros, se recomienda utilizar el esquema de comunicación RS485.

El cableado de comunicaciones RS485 de VeriColor Spectro puede ser configurado como dúplex o semidúplex en una única línea de bajada RS485. La utilización de comunicación RS485 exige la puesta a tierra apropiada, tanto del conductor de alimentación como del cable RS485; cualquier diferencia perceptible de potencial entre la puesta a tierra de los cables puede producir comunicaciones intermitentes, fallas en la comunicación y posibles daños al instrumento.

1. Una vez instalado el instrumento, enchufe el conector hembra del cable ‘Power/Comm/Control’ cable (p/n: VCS50-EUR8-5DB) al conector macho (más largo y roscado), que se encuentra en la parte de atrás del instrumento VeriColor Spectro y enrósquelo.

2. La otra extremidad de este cable tiene un conector DB9 y diversos conductores decapados y estañados. Esta extremidad se conecta a la alimentación eléctrica, a la computadora y a los dispositivos individuales.

a. La alimentación eléctrica del instrumento se aplica por medio de los conductores blanco (+) y marrón (-) (+24 ±2 Vdc) IMPORTANTE: se debe usar una fuente de alimentación limitada (LPS: Limited Power Source, en inglés). El voltaje de alimentación, con capacidad de 3 A, debe ser filtrada con una tolerancia de +24 ±2 Vdc.

b. La comunicación RS232 se obtiene por medio del conector DB9 precableado.

c. Si fuera necesaria una operación manual o específica, conecte los conductores adecuados al dispositivo de control (interruptor, relé o terminal de PLC). Estas líneas son las entradas READ, 10's ,1's y DSR (SSI), que son entradas de baja potencia activadas por el voltaje. Consulte la sección siguiente para obtener más detalles.

3. Si se necesita una salida individual, realimentación de PLC o una interfaz RS485, enchufe y apriete el conector macho del cable “Interfaz Individual” (p/n: SE108-EUR8-5M) al conector hembra (corto y sin rosca). El conector se encuentra en la parte posterior del instrumento VeriColor Spectro.

4. La otra extremidad de este cable tiene diversos conductores decapados y estañados que permiten la interfaz de baja potencia con dispositivos individuales y/o conexión a un puerto RS485 (4 conductores).

a. “Pasa”, “Falla”, “Acción” y 4 canales individuales, esta es la configuración estándar de la señal de salida.

b. El control RS485 (comunicaciones) opcional se configura cambiando los 4 canales individuales.

c. Conecte los conductores correctos al dispositivo de control (lámpara, relé o terminal de PLC). Todas estas salidas usan una línea de alimentación o de retorno común. Consulte la sección siguiente para obtener más detalles.

5. Consulte los diagramas en las próximas páginas y los apéndices para obtener los detalles eléctricos de la interfaz más ejemplos.


12

*Conecte el conductor “#5 – CH-D 8 / RS485-TX-A (gris)” al conductor “#6 – CH-C 4 / RS485-RX-A (rosa)”

para el modo dúplex. También, conecte el conductor “#7 – CH-B 2 / RS485-RX-B (azul)” al conductor “#8 – CH-A 1 / RS485-TX-B (rojo)” para el modo semidúplex.

**Usar como retorno común a la tierra del controlador (introducir un resistor de 10 ohmios si el potencial de tensión entre el controlador y el instrumento VeriColor Spectro fuera significativo).

Cable Power/Comm/Control (VCS50-EUR8-5DB)

#2 – Negativo (marrón)

#1 - +24 Vdc (blanco)

#5 – DSR (gris)

#6 – 10’s (rosa)

#7 – 1’s (azul)

#8 – READ (rojo)

Blindaje del cable (panel o poner a tierra)

Cable de Interfaz Individual (SE108-EUR8-5M)

#1 – PASS (blanco)

#2 – FAIL (marrón)

#3 – Output Comm (verde)

#4 – CH-E 16 / ‘ACTION’ (amarillo)

#5 – CH-D 8 / RS485-TX-A (gris)*

#6 – CH-C 4 / RS485-RX-A (rosa)*

#7 – CH-B 2 / RS485-RX-B (azul)*

#8 – CH-A 1 / RS485-TX-B (rojo)*

Blindaje de cable**

Conector DB9 Clavija 5 – #2 Tierra (marrón)

Clavija 2 – #3 Txout (verde)

Clavija 3 – #4 Rvin (amarillo)


13

Descripción de la Interfaz del Hardware El instrumento VeriColor Spectro se conecta externamente a un computador o dispositivo programable a través de comunicación serial o señales individuales detalladas a continuación. Además, existe un indicador visual que informa el estado del sistema durante la configuración o el control local de mantenimiento. Consulte los apéndices para obtener detalles eléctricos de la interfaz y ejemplos.

Líneas individuales de entrada Estas líneas de control hacen parte del cable “Power/Comm/Control” y son de baja potencia activadas por el voltaje, al igual que la entrada de alimentación del retorno de tierra. Cada entrada tiene un ciclo temporizado conecta/desconecta (on/off) que genera la señal que el instrumento VeriColor Spectro reconoce, después de lo cual ejecuta una acción en respuesta.

La condición de activación por voltaje significa comenzar una acción usando una señal de tensión positiva (+9 a +24 Vdc) durante un periodo de tiempo específico. Este periodo de tiempo es típicamente de 65 ±15 milisegundos. La "Solicitud de Selección Individual" (DSR, Discrete Select Request, en inglés) tiene condiciones especiales más amplias que se explican a continuación.

Cable Power/Comm/Control (p/n: VCS50-EUR8-DB5) Solicitud de Selección Individual (DSR, Discrete Select Request) – conductor gris Esta entrada se usa para solicitar la selección de un estándar de color diferente antes de se realizar la medición siguiente. Es la entrada de control (solicitud) que permite la conmutación entre las entradas 1's y 10's, por lo que debe ser activada en primer lugar.

Durante la activación de la SSI, se bloquean (se ignoran) nuevos activadores de medición hasta que se completa la SSI. Cada vez que se habilita la DSR, la selección del número de color empieza en 0 (cero) y aumenta según la conmutación entre las entradas 1's y 10's. Después de la selección del nuevo número del color, cuando la SSI se completa, se almacena el nuevo número de color. Si la entrada SSI se libera sin cambiar el número del color (conmutándose las entradas 1's o 10's), el número del color continúa siendo el valor almacenado anteriormente.

Es posible almacenar y, por lo tanto, seleccionar un máximo de 250 colores.

Debido a las exigencias que esta entrada permanezca energizada (activa) mientras se conmutan las entradas 1's y 10's, el tiempo energizado (o periodo) depende de la cantidad de activaciones 1 y 10 que se efectuaron.

Selección 1’s – conductor azul Esta entrada de las unidades sólo puede usarse mientras la SSI está activa.

Cada vez que esta entrada se conmuta el número del color aumentará en 1.

Esta entrada puede usarse al mismo tiempo que la entrada 10's, por lo que debe conmutarse sólo un máximo de 9 veces para evitar errores de selección.

Selección 10’s – conductor rosa Esta entrada de las decenas sólo puede usarse mientras la SSI está activa.

Cada vez que esta entrada se conmuta el número del color aumentará en 10.

Esta entrada puede usarse al mismo tiempo que la entrada 1's, por lo que debe conmutarse sólo un máximo de 24 veces para evitar errores de selección (es decir, 24 conmutaciones multiplicadas por 10 son iguales a 240 y añadidos con 9 tenemos 249).


14

Líneas individuales de salida Estas líneas de señales individuales hacen parte del cable “Interfaz Individual” y todas son salidas de baja potencia que usan una línea de control común referenciada (“ComO”; el conductor verde). Esta línea común es una conexión de alimentación o de retorno de tierra para esas salidas.

a. Por baja potencia se entiende que estas salidas están previstas para +9 Vdc como mínimo hasta +24 Vdc como máximo, a 120 mA. Consulte Detalles Eléctricos de la Interfaz en el Apéndice para obtener más información.

b. El estado predeterminado de las salidas son contactos normalmente abiertos, pero puede ser configurado como contactos normalmente cerrados. Observe que todas estas salidas usan una línea de control común.

c. Si la línea de control común está conectada a tierra, todas las salidas están configuradas para toma baja o trayecto de retorno. Esto significa que, cuando el instrumento VeriColor Spectro activa la salida «pasa» está suministrando un retorno a tierra para energizar una luz externa o bobina de relé. Consulte la Figura 1.

Conexiones individuales E/S (ejemplo: salida de toma baja habilitada)

12

5

3

876

4

2

8

+24 Vdc

Action

Fail

Pass

brn

red

nunununu

whtbrngrnyel

J1Pwr & RS232

male 8-pin

J2Discrete I/Ofemale 8-pin

VC Spectro

nu = not used

read

Rx

Rx

Rx

Rx = current limiting resistor as needed

Conector J2 Color Descripción

Clavija 1 Blanco PASS = resultado: pasa Salida

Clavija 2 Marrón FAIL = resultado: falla Salida

Clavija 3 Verde ComO = salidas individuales comunes Salida

Clavija 4 Amarillo CH-E = resultado ‘ACCIÓN’ Salida

Instrumento Control externo

Clavija 5 Gris TXD A RXD A Salida

Clavija 6 Rosa RXD A TXD A Salida

Clavija 7 Azul RXD B TXD B Salida

Clavija 8 Rojo TXD B RXD B Salida

A (-) B (+)

Figura 1


15

d. Si la línea de control común está conectada a la alimentación eléctrica (rango de tensión de +9Vdc hasta +24Vdc), todas las salidas están configuradas para toma alta o trayecto de retorno. Esto significa que, cuando el instrumento VeriColor Spectro activa la salida «pasa» está suministrando una señal de tensión positiva para energizar una luz externa o bobina de relé. Consulte la Figura 2 en la página siguiente.

Conexiones individuales E/S (ejemplo: salida de toma alta habilitada)

12

5

3

876

4

2

8

+24 Vdc

Action

Fail

Pass

brn

red

nunununu

whtbrngrnyel

J1Pwr & RS232

male 8-pin

J2Discrete I/Ofemale 8-pin

VC Spectro

nu = not used

read

+24 Vdc

Rx

Rx

Rx

Rx = current limiting resistor as needed

Conector J2 Color Descripción

Clavija 1 Blanco PASS = resultado: pasa Salida

Clavija 2 Marrón FAIL = resultado: falla Salida

Clavija 3 Verde ComO = salidas individuales comunes Salida

Clavija 4 Amarillo CH-E = resultado ‘ACCIÓN’ Salida

Instrumento Control externo

Clavija 5 Gris TXD A RXD A Salida

Clavija 6 Rosa RXD A TXD A Salida

Clavija 7 Azul RXD B TXD B Salida

Clavija 8 Rojo TXD B RXD B Salida

A (-) B (+)

Figura 2

En la configuración predefinida del proyecto, todos estos conductores son líneas individuales. Pass, Fail y ComO siempre son los mismos, mientras CH-A hasta CH-D y Acción pueden tener otra configuración.

a. Acción es el valor predeterminado pero puede configurarse como CH-E (canal-E).

b. CH-A hasta CH-D son los valores predeterminados pero pueden configurarse en un puerto RS485 de 4 conductores. Después de la configuración de estas líneas como RS485, ya no podrán usarse como salidas individuales.


16

Cable de Interfaz Individual (p/n: SE108-EUR8-5M) Pasa – conductor blanco Esta salida es una respuesta de medición de VeriColor Spectro. Se activa cuando se ha determinado que la última muestra se encuentra dentro de la tolerancia establecida para el color seleccionado.

Falla – conductor marrón Esta salida es una respuesta de medición de VeriColor Spectro. Se activa cuando se ha determinado que la última muestra NO se encuentra dentro de la tolerancia establecida o tiene una diferencia mayor que el permitido para el color seleccionado.

Acción – conductor amarillo En la configuración predefinida, esta salida se activa por una respuesta de medición de VeriColor Spectro. Se activa cuando se ha determinado que la última muestra se encuentra dentro de la tolerancia establecida para el color seleccionado, pero está o muy cerca de los límites o tiende estadísticamente a los valores límites.

Sin embargo, si ha sido configurado como la salida de un canal individual “CH-E”, la activación dependerá de la manera en que el usuario haya determinado la finalidad de uso de esta salida (condiciones de configuración del proyecto).

CH-A hasta CH-D / RS485 En la configuración predefinida "CH-A hasta CH-D", estas salidas se activan por una respuesta de medición de VeriColor Spectro. Su activación dependerá de la manera en que el usuario haya determinado la finalidad de uso de estas salidas (configuración del proyecto). Pueden ser líneas de control individuales o una salida de grupo (binario/HEX).

Sin embargo, si se configura como una RS485 con puerto de 4 conductores, entonces sólo se permite su funcionamiento de esta manera.

• CH-A / RS-485-Tx-A - conductor rojo

• CH-B / RS-485-Rv-A - conductor azul

• CH-C / RS-485-Rv-B - conductor rosa

• CH-D / RS-485-Tx-B - conductor gris

NOTA: conecte el conductor “CH-A / RS-485-Tx-A - (rojo)” al conductor “CH-B / RS-485-Rv-A - (azul)” para el modo semidúplex. También, conecte el conductor “CH-C / RS-485-Rv-B - (rosa)” al conductor “CH-D / RS-485-Tx-B - (gris)” para el modo semidúplex.

Interfaz de la computadora La comunicación normal de la computadora entre el usuario y el instrumento VeriColor Spectro se hace por medio de la interfaz serial RS232. Esta interfaz forma parte del cable 'Power/Comm/Control' que tiene un conector DB9 precableado para esta función. Si se configuran las salidas individuales correctas en el proyecto para operación en el modo RS485, es posible también configurar el instrumento VeriColor Spectro para comunicarse usando dicha interfaz. Pueden utilizarse otros esquemas de comunicación si se conecta un adaptador externo (consulte la nota acerca de los Adaptadores RS232 a RS485).

Nota: acerca del uso de los Adaptadores RS232 a RS485

Mientras los adaptadores RS232 a RS485 son comúnes y relativamente baratos, el uso de tales adaptadores puede ser problemático en la operación semidúplex. Por ejemplo, muchos de tales adaptadores no tienen las características adecuadas de potencia para generar corrientes para los largos períodos de tiempo necesarios en el funcionamiento a bajas velocidades de baudios en las líneas de terminales. Además, hasta recientemente, los adaptadores no tenían la inteligencia para saber cuándo retener o liberar la condición de transmisión. Muchas veces se ha introducido un retardo para mantener la condición de


17

transmisión hasta que se pensó que no llegaban más caracteres a través de la interfaz RS232. Este retardo se obtenía con un simple temporizador que exigía al usuario cambiar un resistor del adaptador para seleccionar el retardo correcto para la velocidad correcta de baudios. Esto significaba que cualquier especificación que difería del estado predeterminado del adaptador, exigía al operador “pellizcar” puentes de hardware o de configuración hasta que todo funcionase adecuadamente.

X-Rite recomienda usar los adaptadores PCI a RS485 en el caso de instalaciones que utilicen una PC como el dispositivo de control. Normalmente tales adaptadores no tienen las limitaciones mencionadas anteriormente, pueden proporcionar características que simplemente no están disponibles en otros esquemas de adaptadores y son económicos. Los adaptadores Ethernet a RS485 y USB a RS485 también están disponibles y, mientras estos tipos pueden ser ideales para una determinada instalación, normalmente tienen menos opciones de configuración.

Importante: el instrumento VeriColor Spectro NO es compatible con comunicación simultánea a través de las interfaces RS232 y RS485. La respuesta debe completarse antes de intentar usar el otro puerto.

Interfaz RS232 La comunicación predefinida de la computadora se hace por medio de la interfaz RS232 que forma parte del cable "Power/Comm/Control", vía un conector DB9.

El protocolo de comunicación es de serie utilizando el juego de comandos RCI de X-Rite. Consulte el documento correcto para obtener más información acerca de este juego de comandos.

Indicador de estado LED En la placa posterior del instrumento VeriColor Spectro, que se encuentra entre los 2 conectores montados, hay un indicador LED que visualmente le proporciona el estado del sistema. Este indicador LED puede mostrar tres colores: verde, ámbar y rojo. Una descripción de cada estado de color se encuentra a continuación.

Off (sin color) – generalmente indica que el instrumento VeriColor Spectro no tiene alimentación eléctrica.

Verde constante – indica que el instrumento VeriColor Spectro está listo y en la espera de una entrada adicional (entrada individual o puerto serie).

Ámbar constante – indica que el instrumento VeriColor Spectro está ocupado y realizando una tarea pedida. Siempre que una entrada de PLC, o un comando serial, esté en procesamiento, la luz de estado debe permanecer ámbar hasta que el instrumento esté listo para la solicitud siguiente.

Rojo constante – indica un error/fallo del sistema. Si esto ocurre, entonces el instrumento VeriColor Spectro no está funcionando y no puede usarse hasta que se resuelva el problema.

Ámbar intermitente – cuando se energiza por primera vez el instrumento VeriColor Spectro, comienza a parpadear lentamente mientras se ejecuta la prueba del sistema, y aguarda que el conjunto de los LED alcancen la temperatura de régimen.

Rojo intermitente – indica que el instrumento VeriColor Spectro ha superado la temperatura de funcionamiento y se cerrará en pocos instantes.

Verde intermitente – indica que el LED rojo ha quemado y la luz amarilla no está funcionando.


18

Instalación y visión general del software El sistema VeriColor Spectro incluye una aplicación de software que le brinda la conexión al instrumento VeriColor Spectro. La aplicación se emplea para configurar el instrumento VeriColor Spectro, almacenar proyectos que consisten en colores estándares y proveer informaciones visuales de las mediciones de muestras.

Antes de instalar el software, asegúrese de que el instrumento VeriColor Spectro esté configurado según lo explicado previamente y que el cable esté conectado al puerto de comunicación correcto.

Requisitos mínimos del sistema • Windows 2000 o XP Pro • Resolución de pantalla mínima: 1024 x 768

Instalación del software El software utiliza un procedimiento de instalación estándar de Windows.

1. Inserte el CD del software en su unidad de CD-ROM. Explore hasta la carpeta Application en el CD y haga doble clic en el archivo Setup.exe.

2. El programa de instalación le guía a través del resto del proceso de instalación. Siga las instrucciones en cada pantalla para completar la instalación.

Iniciar la aplicación Es posible iniciar la aplicación del software usando el acceso directo "VeriColor Spectro" ubicado en el escritorio de la computadora o desde el grupo de aplicaciones de Programas > VeriColor Spectro.

NOTA: si el instrumento VeriColor Spectro no está conectado al puerto COM 1, habrá la necesidad de seleccionar el puerto de comunicación correcto después de iniciar la aplicación por primera vez. Haga clic en el botón Admin y seleccione la ficha General para configurar el puerto COM correcto. Para más información, consulte Configuración de las opciones del


19

software, más adelante en esta sección. Luego de seleccionar el puerto correcto, deberá ejecutar una calibración. Sírvase consultar el procedimiento de Calibración, en la sección Operación del sistema, para obtener más información.

Visión general de la aplicación La aplicación VeriColor Spectro consiste en cuatro menús y cinco modos de aplicación. Los menús y los botones de los modos se encuentran en las partes superior e inferior de la pantalla de la aplicación, respectivamente.

Menús

• Archivo – se emplea para salir de la aplicación e iniciar una herramienta de traducción de idiomas (si se activa en Admin)

• Instrumento – se emplea para probar, calibrar y ubicar el instrumento VeriColor Spectro

• Admin – se emplea para ajustar las configuraciones predefinidas de la aplicación

• Configurar - se emplea para crear paletas y estándares de color

Modos de aplicación

• Verificar – se emplea para encontrar el estándar almacenado más cercano a una muestra medida

• Proyecto - se emplea para crear los proyectos

• Buscar - se emplea para seleccionar automáticamente un estándar de una paleta de colores.

• Comparar – se emplea para comparar los datos de las pruebas o de los estándares almacenados o medidos

• Controlar - se emplea para supervisar las mediciones de las muestras después de la configuración del sistema.

Consulte la sección Operación del sistema VeriColor Spectro a continuación para más información acerca de la configuración del software y del uso del instrumento VeriColor Spectro con la aplicación del software.


20

Operación del Sistema VeriColor Spectro Configuración de las opciones del software

El software debe configurarse antes de continuar con la configuración de los estándares de color y las mediciones de muestras.

Configuración Administrativa (Admin) La configuración administrativa se emplea para configurar las opciones General, Verificar, Buscar, Comparar y Controlar. Es posible acceder al cuadro de diálogo Admin haciendo clic en el menú del mismo nombre en la parte superior de la pantalla de la aplicación.

Ficha de la pantalla General La pantalla General se emplea para establecer una comunicación serial, seleccionar el idioma de ejecución de la aplicación y configurar la protección por contraseña.

1. Haga clic en el campo Puerto COM y escriba el número del puerto correcto, o use los botones de flecha arriba/abajo para seleccionar el puerto de conexión. El puerto predefinido es 1.

2. Haga clic en el campo Fijar Intervalo para Verificación del Blanco (días) y seleccione el número de días que deben transcurrir antes de recibir un aviso sobre la necesidad de hacer una verificación. Use las flechas arriba/abajo para seleccionar el número de días que van de 1 a 30. El número predefinido es 1.

3. Haga clic en una opción de los botones Baud Rate (velocidad en baudios) para seleccionar la tasa de transmisión deseada. Una vez seleccionada, se configurarán el instrumento y el software. La velocidad en baudios predefinida es 115200. Puede hacer clic en el botón Probar instrumento para verificar la velocidad en baudios seleccionada. Si la conexión es buena, deberá aparecer OK en una caja verde debajo del campo del instrumento.

4. Seleccione el Idioma deseado en el cual ejecutar la aplicación haciendo clic en la opción apropiada. El idioma predefinido es English. Si el idioma deseado no está disponible, puede usar la opción Herramienta de Idioma que se ubica en el menú Archivo para


21

traducir la aplicación a un idioma diferente. Consulte Herramienta de Idioma más adelante en esta sección. NOTA: es necesario marcar la opción Permitir Editar Idioma para que la Herramienta de Idioma aparezca en el menú Archivo. El valor predefinido es la opción desmarcada.

5. Es posible proteger por contraseña el menú Admin, el menú Configuración y el modo Proyecto contra acceso no autorizado si activa la opción deseada Contraseña para y escribe una contraseña en el campo Nueva Contraseña. La contraseña debe tener de 2 a 7 caracteres para que sea aceptable. Se le pedirá que ingrese dicha contraseña para poder tener acceso al modo seleccionado.

6. Haga clic en el botón OK para guardar su configuración y salir de la pantalla Admin, o seleccione la ficha Verificar, Buscar, Comparar o Controlar para continuar con la configuración de las opciones.

Ficha de la pantalla Verificar La pantalla Verificar se emplea para seleccionar la manera en que la medición se activará, el tiempo del intervalo de medición (en el caso de usarse Intervalo de Tiempo) y el valor de la Tolerancia dE usado en el modo Verificar.

1. Seleccione Manual, Intervalo de Tiempo o Control Externo como el modo de activación. Esto determina el método que se usa para hacer una medición en el modo Verificar. El modo predefinido es Intervalo de Tiempo. En el modo Manual, hay la necesidad de hacer clic en el botón Medir para realizar una medición. El modo Intervalo de Tiempo le permite realizar mediciones automáticas con intervalos. El modo Control Externo necesita un dispositivo externo (PLC) para activar una medición.

2. Haga clic en el campo Tolerancia dE para introducir el valor de la tolerancia deseada. Esto determina el valor dE que se usa en el modo Verificar.

3. Haga clic en el botón OK para guardar su configuración y salir de la pantalla Admin, o seleccione la ficha General, Buscar, Comparar o Controlar para continuar con la configuración de las opciones.


22

Ficha de la pantalla Buscar

La pantalla Buscar se emplea para introducir el valor de la Tolerancia dEcmc y el número de promedio que se usa en el modo Buscar.

1. Haga clic en el campo Tolerancia dEcmc para introducir el valor de la tolerancia deseada. Esto determina el valor dEcmc que se usa en el modo Buscar.

2. Haga clic en el botón OK para guardar su configuración y salir de la pantalla Admin, o seleccione la ficha General, Verificar, Comparar o Controlar para continuar con la configuración de las opciones.


23

Ficha de la pantalla Comparar

La pantalla Comparar se emplea para introducir la información muestra/operador para la pantalla del modo Comparar y las impresiones.

1. Haga clic en los campos Term 1 y/o Term 2 para introducir los términos del texto deseado. Esto determina los atributos predefinidos que aparecen en el modo Comparar.

2. Haga clic en el(los) campo(s) Operador para introducir el(los) nombre(s) deseado(s). Esto establece una lista de operadores para selección en el modo Comparar.

3. Haga clic en los campos Título, Empresa, Dirección y Ciudad y escriba la información adecuada. Esto determina la información que se imprimirá en el informe del modo Comparar. Marcar la opción «Con valores promedio» hace que los valores promedio se incluyan en el informe impreso.

4. Haga clic en el botón OK para guardar su configuración y salir de la pantalla Admin, o seleccione la ficha General, Verificar, Buscar o Controlar para continuar con la configuración de las opciones.


24

Ficha de la pantalla Controlar

La pantalla Controlar se emplea para configurar el modo de activación, las opciones de Objetivo automático y las de archivo.

1. Seleccione Manual, Intervalo de Tiempo o Control Externo como el modo de activación. Esto determina el método que se usa para hacer una medición en el modo Controlar. El modo predefinido es Intervalo de Tiempo. En el modo Manual, hay la necesidad de hacer clic en el botón Medir para realizar una medición. El modo Intervalo de Tiempo le permite realizar mediciones automáticas con intervalos. El intervalo se configura en el modo Controlar. El modo Control Externo necesita un dispositivo externo (PLC) para activar una medición.

2. Marque la opción Solo último registro para PASA/FALLA para exhibir solamente el último estado de medición, falla (rojo), aviso (amarillo) o pasa (verde), del semáforo, después de una medición. Si la opción no está marcada (configuración predefinida), el semáforo continuará mostrando un estado de falla o de aviso hasta que la medición individual o el promedio de las mediciones que provocó esa condición se disloque afuera de la pantalla en el gráfico de tendencia. Nota: si no está marcada, el nivel de alerta también aumentará, si corresponde (aviso para falla). Para más información, consulte Visualización de los Datos de las Muestras en la sección del Modo Controlar.

3. Marque Blanco Automático desde Proyecto para buscar automáticamente en la base de datos por el estándar que se aproxime más de la medición de la muestra. Para configurar los criterios de búsqueda, escriba el valor delta E en el campo Límite para retención. El valor Límite para retención hará que el instrumento VeriColor Spectro compare la muestra con el estándar seleccionado hasta que se exceda el valor dE establecido. Una vez excedido, el instrumento VeriColor Spectro busca en la base de datos por el estándar más próximo.

4. Marque la opción Datos de Registro para guardar automáticamente los valores medidos en el modo Controlar, en un archivo .txt. La configuración predefinida es no marcada.


25

Consulte la próxima página para ver un informe de los datos de registro de muestra. Marque la opción Número no limitado de registros si no desea guardar los datos de la tendencia en un archivo. La configuración predefinida es no marcada.

5. Haga clic en el botón OK para guardar su configuración y salir de la pantalla Admin, o seleccione la ficha General, Verificar, Buscar o Comparar para continuar con la configuración de las opciones.

INFORME DE REGISTRO DE MUESTRA


26

Herramienta de Idioma La herramienta de idioma se emplea para traducir o actualizar las líneas de texto de la aplicación en el idioma preferido, si el idioma deseado no estuviera disponible en el cuadro de diálogo Admin. Es posible acceder al cuadro de diálogo correspondiente seleccionando el menú Archivo y, a continuación, haciendo clic en Herramienta de Idioma.

NOTA: para que aparezca la opción Herramienta de Idioma, es necesario activarla en la ficha Admin/General.

1. Seleccione un formulario para traducción en la lista desplegable Elegir formulario. La lista contiene todos los formularios (pantallas) presentes en la aplicación. Al seleccionar un formulario, el texto para ese formulario aparece en las columnas a continuación. La columna a la izquierda es la columna de referencia y no puede modificarse. La columna a la derecha es la columna que se usa para traducir las líneas del texto.

2. Traduzca el texto en la columna a la derecha y, a continuación, seleccione otro formulario.

3. Haga clic en el botón Probar en el Formulario para ver la traducción en la aplicación sin guardarla.

4. Haga clic en el botón Guardar en archivo para guardar las líneas del texto traducido en la aplicación. Debe reiniciar la aplicación para que estos cambios surtan efecto.

Copiar Idioma Individual

La opción Copiar Idioma Individual se emplea para copiar un archivo de idioma traducido (.lgu) en la aplicación VeriColor Spectro.

1. Haga clic en el botón Copiar Idioma Individual.

2. Haga clic en el botón Origen y busque la ubicación del archivo traducido.

3. Haga clic en el botón Destino y elija la ubicación en la cual copiar el archivo traducido (.lgu).


27

Determinación de objetivo Debido a que el instrumento VeriColor Spectro tiende a iluminar más de lo necesario, es difícil saber exactamente donde está visualizando el sensor para determinar el color. Esto se aplica especialmente en las mediciones de piezas pequeñas.

La determinación de objetivo es el método para ajustar el instrumento VeriColor Spectro según la posición necesaria para medición de piezas. Sólo se necesita realizar este procedimiento si la ubicación de la pieza a medir es compleja. Por ejemplo, si el área de medición es pequeña o está muy cerca del tamaño de abertura del instrumento VeriColor Spectro.

1. Para iniciar la determinación de objetivo, seleccione Alumbrar Blanco en los menús Instrumento o Configurar, o bien en los modos Verificar, Comparar o Controlar.

2. El cuadro de diálogo Alumbrar Blanco y un anillo rojo (elíptico en la geometría 0°/30° y circular en la geometría 30°/0°), con aproximadamente 1.00" de diámetro, empieza a parpadear. Ésta es el área de visualización de la medición del instrumento VeriColor Spectro. Puede encender o apagar la luz de determinación de objetivo haciendo clic en el botón correspondiente.

3. Sin alterar la altura y posición pre-alineadas del instrumento VeriColor Spectro, ajústelo cuidadosamente (coordenadas x e y) de modo que el círculo rojo esté centrado sobre el área de la pieza que desea medir.

4. Luego de obtener el posicionamiento deseado, fije el instrumento VeriColor Spectro.

5. Haga clic en el botón Cerrar para apagar la luz y cerrar el cuadro de diálogo Alumbrar Blanco.

NOTA: el área de iluminación es una aproximación y su objetivo es proporcionarle ayuda visual para localizar su muestra. Cuando el instrumento está montado en 0°/30°, la iluminación tendrá una forma elíptica y deberá hacer que su referencia 2,5 cm (1 pda.) parta del borde externo del círculo de iluminación.

Foco rojo de alineación

Área de la parte para medición

Borde externo

Diámetro de 1"

Área de iluminación aproximada

Montaje a 0°/30°


28

Calibración/Verificación del instrumento VeriColor Spectro El instrumento VeriColor Spectro le proporciona una herramienta de calibración que se emplea para verificar el rendimiento de las mediciones y para calibrar el instrumento.

La calibración debe realizarse al encender el sistema por primera vez y siempre después que se exceda la tolerancia de verificación de blanco definida por el usuario.

La verificación debe realizarse siempre que se pida por el software (definida por el usuario de 1 a 30 días), o cuando haya dudas acerca del rendimiento de las mediciones. El rendimiento deficiente de las mediciones puede causarse por la presencia de polvo o suciedad en las lentes del sensor y de la iluminación. Consulte la sección Limpieza más adelante en este documento para informarse del procedimiento de limpieza del instrumento VeriColor Spectro.

NOTA: la herramienta de calibración suministrada con su VeriColor Spectro se configura para ese instrumento específico. Si se emplea una herramienta de calibración de reemplazo, tendrá que reconfigurar el instrumento para dicha herramienta. Consulte Configuración de Calibración más adelante en esta sección para obtener más detalles acerca de la reconfiguración para una nueva herramienta de calibración.

Conectar la Herramienta de Calibración IMPORTANTE: no toque la referencia blanca en la parte inferior de la herramienta de calibración. Debe estar limpia para asegurar mediciones precisas. Cuando no la usa, almacene siempre la herramienta de calibración en su estuche. Si debe limpiar la herramienta de calibración, consulte la sección Mantenimiento General más adelante en este manual.

1. Ubique la herramienta de calibración suministrada con su instrumento VeriColor Spectro.

2. Asegúrese de que el lado del recorte de la herramienta de calibración esté orientado hacia el lente del sensor. Calce la herramienta en el lente de iluminación del instrumento VeriColor Spectro.

Recorte

Lente del sensor

AVISO: no toque la referencia blanca en la parte inferior de la herramienta de calibración.


29

Ejecutar la Calibración (por primera vez, recién recibido) 1. Asegúrese de que el instrumento VeriColor Spectro esté conectado e instalado según los

procedimientos mostrados en la sección Instalación y, a continuación, inicie la aplicación. Aparece la pantalla "Necesita calibración del blanco". Haga clic en el botón OK.

2. Aparece el cuadro de diálogo Calibración. Haga clic en el botón Calibración del Blanco.

3. Asegúrese de que las lentes del instrumento VeriColor Spectro estén limpias (consulte la sección Limpieza más adelante en este documento) y, a continuación, haga clic en el botón OK en la pantalla "Asegúrese de que las lentes estén…".

4. Conecte la herramienta de calibración según solicitado. Consulte "Conectar la Herramienta de Calibración" según las indicaciones anteriores. Cuando la herramienta esté montada de manera adecuada, haga clic en el botón OK de la pantalla "Conectar tubo de calibración". El instrumento realiza cinco mediciones de calibración.

5. Haga clic en el botón Salir en el cuadro de diálogo Calibración.

6. Quite la herramienta de calibración y colóquela en su estuche.

NOTA: si aparece un mensaje de error luego de calibrar, asegúrese de que la herramienta de calibración esté limpia y en la posición correcta sobre el lente de iluminación. Quizá también desee limpiar las lentes de iluminación y del sensor del instrumento VeriColor Spectro. Consulte la sección Mantenimiento General para ver el procedimiento de limpieza. Después de verificar la herramienta y limpiar el instrumento, haga clic en el botón Calibración del Blanco de nuevo y repita el procedimiento.

Si todavía tiene problemas después de la calibración, comuníquese con el soporte técnico de X-Rite mediante uno de los métodos explicados en la contraportada de este manual.


30

Ejecutar la Verificación 1. Inicie la aplicación; si el sistema no le pide la verificación automáticamente, seleccione el

menú Instrumento y, a continuación, el elemento Calibrar para mostrar el cuadro de diálogo Calibración. La pantalla muestra información de cuando se realizaron la verificación y la calibración por la última vez en el instrumento VeriColor Spectro.

2. Debe ejecutar una verificación del blanco si el plazo ha caducado desde el último período de tiempo definido para verificación. El intervalo de tiempo de la verificación del blanco se configura en la ficha Admin/General.) Haga clic en Verificación del Blanco.

3. Asegúrese de que las lentes del instrumento VeriColor Spectro estén limpias (consulte la sección Limpieza más adelante en este documento) y, a continuación, haga clic en el botón OK en la pantalla "Asegúrese de que las lentes estén…".

4. Conecte la herramienta de calibración según solicitado. Consulte "Conectar la Herramienta de Calibración" según las indicaciones anteriores. Cuando la herramienta esté montada de manera adecuada, haga clic en el botón OK de la pantalla "conectar el tubo de calibración". El instrumento realiza una medición, actualiza el valor "Dif. Verificación del Blanco" y la fecha "Tiempo Última Verificación". El valor listado en el campo "Dif. Verificación del Blanco" es la diferencia entre los valores de calibración almacenados en el instrumento y los valores medidos.

5. Haga clic en OK en la pantalla "Verificación Ok".

6. Haga clic en el botón Salir, quite la herramienta de calibración y colóquela en su estuche.

NOTA: si aparece un mensaje "Fuera de Tolerancia de Verificación del Blanco", es necesario ejecutar un procedimiento de calibración. Consulte la próxima página.


31

Ejecutar la Calibración (después del fallo de la verificación) Cuando ocurre un fallo de la medición para verificación del blanco, es necesario ejecutar una calibración del instrumento. La medición de verificación falla cuando se supera el valor de la tolerancia de verificación del blanco definida por el usuario. Dicha tolerancia se configura en el cuadro de diálogo Configuración de la Calibración.

1. Haga clic en OK en la pantalla "Fuera de Tolerancia de Verificación del Blanco".

2. Asegúrese de que las lentes del instrumento VeriColor Spectro estén limpias (consulte la sección Limpieza más adelante en este documento) y, a continuación, haga clic en el botón OK en la pantalla "Asegurar que las lentes están…".

3. Conecte la herramienta de calibración según solicitado. Consulte "Conectar la Herramienta de Calibración" según las indicaciones anteriores. Cuando la herramienta esté montada de manera adecuada, haga clic en el botón OK de la pantalla "conectar el tubo de calibración".

4. El instrumento realiza cinco mediciones de calibración y actualiza la fecha "Tiempo Última Calibración".

5. Haga clic en OK en la pantalla "Calibración Ok".

6. Quite la herramienta de calibración y colóquela en su estuche.

NOTA: si aparece un mensaje de error luego de calibrar, asegúrese de que la herramienta de calibración esté limpia y en la posición correcta sobre el lente de iluminación. Quizá también desee limpiar las lentes de iluminación y del sensor del instrumento VeriColor Spectro. Consulte la sección Mantenimiento General para ver el procedimiento de limpieza. Después de verificar la herramienta y limpiar el instrumento, haga clic en el botón Calibración del Blanco de nuevo y repita el procedimiento.

Si todavía tiene problemas, comuníquese con el soporte técnico de X-Rite mediante uno de los métodos explicados en la contraportada de este manual.


32

Configuración de Calibración El cuadro de diálogo Configuración se emplea para introducir el valor de la tolerancia de verificación del blanco y para seleccionar la geometría de montaje del instrumento. Las otras opciones sólo se modifican si se usa un tubo o una referencia de calibración de reemplazo.

Para tener acceso al cuadro de diálogo Configuración, haga clic en el botón Configuración en el cuadro de diálogo Calibración.

Ingresar una Tolerancia de Verificación del Blanco El valor de la tolerancia ingresado se emplea para determinar la tolerancia de diferencia de la verificación. El valor predefinido es 1.00.

1. Para cambiar el valor, haga clic en el campo Tol. Blanco de Verificación.

2. Haga clic en el botón Cargar Nuevos Valores para cargarlos al instrumento.

3. Haga clic en el botón Cerrar para cerrar el cuadro de diálogo Configurar Valores de Calibración.

Seleccionar la Geometría de Montaje Esta opción se emplea para seleccionar la geometría de montaje del instrumento VeriColor Spectro.

1. Seleccione la opción 0°/30° o 30°/0°.



33

Cambiar el Valor de la Placa de la Herramienta de Calibración (en el caso de reemplazo de la herramienta de calibración X-Rite) Cada herramienta de calibración tiene asignado un número exclusivo, que es específico del instrumento con el cual se usa. Si la herramienta de calibración es substituida por otra, se debe ingresar el número de serie y el valor de la placa de la herramienta de calibración que figuran en la nueva herramienta y, a continuación, cargarlos al instrumento. Consulte a continuación para obtener el procedimiento.

1. Ubique el número de serie y el valor de la placa de calibración que se asigna a la herramienta de calibración en uso. El número de serie y el valor de la placa de calibración se encuentran en la extremidad de la herramienta. El valor de la placa de calibración varía de 0 a 199.

2. Haga clic en el campo N/S Placa de Calibración y escriba el número de serie.

3. Haga clic en el campo Valor Placa de Calibración y escriba el número asignado (0 a 199).



6. Ejecute un procedimiento de calibración con la herramienta de calibración de reemplazo.

Cambiar los Valores de la Placa de Calibración del Blanco (en el caso de referencias de calibración distintas de X-Rite) Si lo desea, puede usar una referencia de calibración de otro proveedor con el instrumento VeriColor Spectro. Es necesario ingresar los valores asignados a la referencia en el instrumento VeriColor Spectro por medio de la aplicación del software. Los valores de la placa de calibración listan todos los valores de las longitudes de onda de la placa actual (antigua). Los valores "antiguos" también se reproducen en la nueva columna hasta que se cambien. Consulte a continuación para obtener el procedimiento.

NOTA: anote y guarde los valores actuales de las longitudes de onda de fábrica que se listan en la columna "antigua" antes de hacer cualquier cambio. También guarde el "Valor Placa de Calibración" actual. Tendrá que ingresar de vuelta estos valores de fábrica al usar de nuevo la herramienta de calibración de X-Rite.

1. Haga clic en el campo Valor Placa de Calibración y escriba el valor 100.

2. Haga clic en el campo de la longitud de onda 390 en la columna nueva y cambie el valor para que coincida con el valor de su referencia de blanco.

3. Continúe hasta que todos los valores de las longitudes de onda coincidan con los valores listados en la referencia de calibración que está usando.



6. Ejecute un procedimiento de calibración con su referencia de calibración.


34

Estándares de Color y Proyectos Se crean los Estándares de Color y los Proyectos usando las funciones del menú Configurar y del modo Proyecto. Es posible crear hasta 250 estándares de color y guardarlos en un proyecto para transferencia al instrumento VeriColor.

Al crear un estándar en el modo Configurar, lo mejor es hacerlo en el modo en que el instrumento leerá la muestra para comparación. Si el instrumento está montado en línea y la muestra estará en movimiento, lo mejor es crear el estándar en este ambiente dinámico. Se recomienda crear el estándar en base al promedio de una serie de mediciones múltiples (5 - 10).

Crear Paletas y Estándares de Color El modo Configurar se emplea para crear y cambiar estándares y paletas. Una paleta se emplea para agrupar estándares de colores.

Es posible acceder al cuadro de diálogo Configurar haciendo clic en el menú del mismo nombre en la parte superior de la pantalla de la aplicación.

1. Haga clic en el botón Nueva Paleta, escriba el nombre de la paleta y haga clic en OK. Se agrupan los estándares de color en las paletas.

2. Si lo desea, configure el Promedio de 1 (sin promedio) hasta 20 mediciones usando las

flechas arriba/abajo. Es necesario seleccionar el número de mediciones para promedio antes de ingresar el nombre de un estándar.


35

3. Haga clic en el botón Añadir Estándar. El campo Elegir Estándar cambia a Nombre para el nuevo estándar. Escriba el nombre para el estándar en el campo y haga clic en ENTRAR o presione la tecla ENTRAR en el teclado.

4. Posicione el estándar de color bajo el instrumento VeriColor Spectro como especificado anteriormente, o haga clic en el botón Importar CSV para importar los datos del estándar. Para más información acerca del uso de esta característica, consulte "Importar un Archivo CSV" más adelante en esta sección.

5. Ejecute la determinación de objetivo (consulte dicho tema anteriormente en esta sección) y, a continuación, haga clic en el botón Medir en el cuadro de diálogo Configurar para realizar la medición.

6. Continúe midiendo si utiliza el promedio para el estándar de color.

7. Haga clic en el botón Guardar para guardar el estándar en la base de datos y volver al cuadro de diálogo principal Configurar. Aparecen debajo del nombre el número del estándar de color, la fecha y hora de medición, el color simulado y los valores de los datos.

8. Si es necesario, ingrese valores específicos de tolerancia distintos de los valores predefinidos para el estándar. Consulte la página siguiente para obtener información acerca del ajuste de las tolerancias.

9. Continúe el procedimiento con otros estándares de color haciendo clic en el botón Añadir Estándar.

10. Cuando haya concluido la creación de los estándares de color, haga clic en el botón Cerrar para volver a la pantalla principal de la aplicación. Continúe en la sección Crear Proyecto.

11. Consulte las páginas siguientes para información acerca de los controles adicionales del cuadro de diálogo Configurar.


36

Tolerancia

Al crear y guardar un nuevo estándar, se almacenan también las tolerancias predefinidas. Si es necesario usar las tolerancias específicas de los estándares individuales, utilice la opción Tolerancia.

1. Haga clic en el botón Tolerancia en el cuadro de diálogo Configurar para abrir el diálogo del mismo nombre. En el cuadro de diálogo Tolerancia, puede escribir las tolerancias individuales y un límite de acción.

2. Seleccione el Tipo de Tolerancia en la lista desplegable. Los tipos disponibles incluyen: dLab+-, DLCH+-, dEcmc y dEab o Ninguna.

3. Haga clic en los campos de las Tolerancias y cambie los límites de tolerancias predefinidos para el estándar seleccionado.

4. Haga clic en el campo Límite de acción y cambie el valor del porcentaje. Esta opción se usa para determinar el porcentaje necesario para activar un alerta amarillo de "aviso" en el semáforo. Esto significa que la muestra tiende a una situación de fallo, pero aún está dentro de la tolerancia definida. El porcentaje del límite de acción puede oscilar entre 25 y 99. Este porcentaje se aplica a las tolerancias superior e inferior definidas por el usuario en L*a*b*, L*c*h*, dEcmc y DE*. EJEMPLO: si la tolerancia para un estándar es 1.00 dE en L*, a* y b*, el ajuste del límite de acción a 75% activará la luz amarilla de aviso si el color del estándar fluctúa en 0.75 DE o más en el caso de cualesquiera de los valores L*a*b*. El mismo se aplica en el caso de L*c*h* y DE* si se seleccionan dichos modos de tolerancia. La configuración predefinida es sin valores ingresados.

5. Si desea que sólo el estándar actual utilice las tolerancias cambiadas, haga clic en el botón OK para guardarlas y salir del cuadro de diálogo. Si desea que todos los nuevos estándares almacenados utilicen tales tolerancias, haga clic en el botón guardar como por defecto. Un mensaje le pide que confirme la sustitución de las tolerancias predefinidas. Haga clic en OK para continuar y, a continuación, haga clic en OK de nuevo para salir del cuadro de diálogo Tolerancias.

Al hacer clic en Usar por defecto, el tipo y los límites de tolerancia se fijarán a la configuración predefinida del sistema.


37

Controles Adicionales del Cuadro de Diálogo Configurar

(1) La lista Elegir Paleta muestra la paleta seleccionada actualmente (si está disponible). Es posible utilizar el mismo control para seleccionar otra paleta si hay dos o más.

(2) El botón Renombrar Paleta se emplea para cambiar el nombre de la paleta seleccionada.

(3) El botón Eliminar Paleta se emplea para eliminar la paleta seleccionada. Se eliminarán también todos los estándares de color asociados.

(4) La lista Elegir Estándar muestra el estándar actual en el campo. Es posible utilizar el mismo control para seleccionar otro estándar si hay dos o más.

(5) El campo Estándar muestra la cantidad de estándares presentes en la paleta seleccionada.

(6) El botón Editar Estándar se emplea para cambiar el nombre o los datos medidos de un estándar. Para hacer esto, primero hay que seleccionar el estándar que desea editar en la lista Elegir Estándar y, a continuación, hacer clic en el botón Editar Estándar.

(7) El botón Eliminar Estándar se emplea para tener acceso al cuadro de diálogo Eliminar Estándares para dicho fin.

(8) El botón Importar CSV se emplea para importar los datos de reflectancia que se usarán como un estándar existente o un nuevo. Consulte la próxima página para obtener detalles.


38

Importar un archivo CSV

La función Importar CSV le permite crear un nuevo estándar o editar un estándar que se ha creado anteriormente en la pantalla Configurar. Esto se logra midiendo una muestra en el modo Controlar y, a continuación, guardando los datos mediante el proceso siguiente para importarlos como un nuevo estándar.

NOTA: al importar los datos del archivo .csv usando la función Importar CSV, los datos no se agregan al estándar existente al modificarlo. Los dados del estándar existente se reemplazan con los nuevos datos.

Crear un archivo .csv para un estándar

1. Ejecute un conjunto de mediciones en el modo Controlar y guarde los datos en un archivo "maestro" .csv de Excel. Debe guardarse en un nuevo archivo cualquier nueva medición que desee agregar al archivo maestro. Los datos se seleccionan del nuevo archivo y, a continuación, se copian en el archivo maestro .csv.

2. Elimine todos los datos que no se necesiten en el "archivo maestro" y, a continuación, promedie los valores de reflectancia.

3. Una vez promediados, copie los valores de reflectancia en los campos "B1" hasta "AF1" del archivo NewImport.csv que se ubica en el CD del instrumento VeriColor Spectro CD. El campo "A1" está reservado para el código de importación VS31RV que el software necesita.

4. Guarde el archivo NewImport.csv en una ubicación en disco donde se pueda tener acceso para importación.

5. Use la función Importar CSV en Configuración de Estándares para importar el recién creado archivo NewImport.csv desde la ubicación de almacenamiento en su computadora.

Ejemplo de archivo .csv


39

Modo Verificar El modo Verificar se emplea para localizar el color de un estándar que se aproxime mejor al color de una muestra medida. El estándar encontrado se basa en el proyecto seleccionado y en la tolerancia dE que se ha ingresado en la ficha Admin/Verificar.

Es posible acceder al cuadro de diálogo Verificar haciendo clic en el botón del mismo nombre en la parte inferior de la pantalla de la aplicación.

1. En la lista desplegable Proyecto, seleccione el proyecto en el cual se almacenan sus estándares de color. Los estándares de color del proyecto seleccionado aparecerán en la lista numerada en el costado derecho de la pantalla.

2. Si lo desea, configure el Promedio de 1 (sin promedio) hasta 20 mediciones usando las flechas arriba/abajo.

3. Determine el período de tiempo que necesita transcurrir entre las mediciones de muestras con intervalo de tiempo. Configure el período de tiempo en los campos de Intervalo mediante las flechas arriba/abajo. Los intervalos de tiempo pueden oscilar de 2 segundos hasta 60 minutos.

4. Posicione el estándar de color bajo el instrumento VeriColor Spectro como se especificó anteriormente.

5. Ejecute la determinación de objetivo si es necesario (consulte dicho tema anteriormente en esta sección) y, a continuación, haga clic en el botón Medir en el cuadro de diálogo Verificar para realizar la medición.

El nombre del estándar de color más cercano y el color simulado aparecerán en el primer rectángulo, con el nombre del color resaltado en la lista. La simulación del color medido aparecerá en el segundo rectángulo. Si el estándar encontrado está dentro de la tolerancia especificada, aparece PASS (PASA) al lado del rectángulo del color medido. Si el estándar encontrado está fuera de la tolerancia especificada, aparece FAIL (FALLA) al lado del rectángulo del color medido.

6. Cuando haya concluido el modo Verificar, haga clic en el botón Cerrar para volver a la pantalla principal de la aplicación.


40

Modo Proyecto El modo Proyecto se emplea para mantenimiento (crear, eliminar y editar), cargar y descargar datos al instrumento y ajustar la configuración de PLC. Un solo proyecto puede tener hasta 250 estándares de color y parámetros de configuración. Después de crear un proyecto, debe descargarlo y almacenarlo en el instrumento VeriColor Spectro. Una vez que se programó el instrumento VeriColor Spectro con un proyecto, es posible ejecutarlo sin necesidad de la aplicación del software.

Es posible acceder al cuadro de diálogo Proyecto haciendo clic en el botón del mismo nombre en la parte inferior de la pantalla de la aplicación.

1. En la lista desplegable Paletas, seleccione la paleta en la cual se almacenan sus estándares de color. Los estándares de color de la paleta seleccionada aparecerán en la lista numerada Estándar en el costado izquierdo de la pantalla.

2. Haga clic en el botón Nuevo Proyecto, escriba el nombre del proyecto y haga clic en OK. El nuevo nombre aparecerá en la lista Proyectos.

La lista Proyectos se emplea para seleccionar el proyecto de la base de datos que desea transmitir al instrumento. El proyecto seleccionado muestra todos los estándares asociados en la lista numerada Estándar a la izquierda.


41

3. Usando el mouse, arrastre y suelte los estándares de color de la lista Estándar izquierda en la lista Estándar derecha. Esto guardará los estándares de color en el proyecto recién creado.

Los estándares de color que se muevan a la columna derecha se "atenuarán en gris" en la columna izquierda.

4. Haga clic en el botón Guardar Proyecto para guardarlo en la base de datos.

5. Para enviar el Proyecto al instrumento VeriColor Spectro, haga clic en el botón Enviar proyecto al instrumento. Se le indicará que el proyecto existente en el instrumento se eliminará. Haga clic en Sí para continuar.

6. Cuando haya concluido la creación del proyecto, haga clic en el botón Cerrar para volver a la pantalla principal de la aplicación.

Controles Adicionales del Cuadro de Diálogo Proyecto

(1) El botón Transferir proyecto del instrumento se emplea para recuperar el proyecto almacenado actualmente en el instrumento VeriColor Spectro. El nombre del proyecto y los estándares recuperados aparecerán en la lista en el costado derecho de la pantalla.

(2) Para eliminar estándares de color de la lista Proyecto, haga clic en el estándar presente en la lista derecha y arrástrelo afuera de la lista.

Arrástrelo afuera de la lista para eliminarlo.


42

(3) El campo Estándar muestra la cantidad de estándares presentes en el proyecto seleccionado.

(4) El botón Eliminar Proyecto se emplea para eliminar el proyecto seleccionado.

(5) El botón Renombrar Proyecto se emplea para cambiar el nombre del proyecto seleccionado.

(6) El botón Configurar se emplea para tener acceso al cuadro de diálogo Configuración de Valores PLC. Consulte a continuación para obtener información detallada.

(7) El botón Limpiar proyecto del instrumento se emplea para limpiar el proyecto actual almacenado en el instrumento.

Configuración de Valores PLC El cuadro de diálogo Configuración de Valores PLC se emplea para configurar el instrumento para uso con un control externo PLC.

Es posible acceder al cuadro de diálogo Configuración de Valores PLC haciendo clic en el botón Configurar en la parte inferior del cuadro de diálogo Proyecto.

Transmitir automáticamente – determina si los datos de medición se transmiten automáticamente después de una medición. Si se fija en OFF (configuración predefinida) los datos de medición no se transmiten automáticamente después de una medición. Si se fija en ON, tendrá que seleccionar el tipo de datos que se transmitirán. Seleccione la opción Sólo estado, LabCh (Muestra), LabCh (Estándar, Dif), Refl (Muestra) o Refl (Muestra, Estándar) como el tipo de datos para transmisión.

Salida – le permite seleccionar una configuración del instrumento que dedica las salidas de los canales A-E para compatibilidad con sus requisitos de configuración.

Salidas individuales – los canales A-D le proporcionan salidas Binarias que indican la cantidad de estándares (máximo de 15) más cercanos en el proyecto transmitido.


43

Puerto RS485 – los canales A-D se emplean para comunicación en el caso de usarse una conexión de interfaz RS485

Indicador de acción – configura la salida del canal E para funcionar como un indicador de aviso en correlación al límite de acción asignado que se aplica al estándar activo.

Bit 5 de salidas individual – configura la salida del canal E para funcionar como Bit 5 en la configuración de salida Binaria que indica la cantidad de estándares (máximo de 31) más cercanos en el proyecto transmitido.

Búsqueda – determina el método de búsqueda de estándares. Si se fija en Búsqueda deshabilitada (configuración predefinida), no se utiliza la búsqueda de estándares. Se usa el estándar activo en la comparación con muestras. Si se fija en Búsqueda habilitada, la aplicación busca el estándar más cercano a la muestra medida.

Promedio - determina el método usado para derivar un promedio, conjuntamente con el número de mediciones realizadas para obtener un valor normal o ponderado del promedio filtrado digitalmente, y el tiempo transcurrido entre las mediciones. La opción Filtrado Digital es una alternativa al promedio simple de un grupo de lecturas. Este método aplica un factor ponderado en todas las lecturas seleccionadas. Es posible desactivar el control de promedio fijándolo en cero (0), o se puede ajustarlo desde 2 hasta 10 mediciones para promediar. Puede configurar el tiempo de retardo entre las mediciones desde 0 hasta 10 segundos. Al configurar el control en 0, tendrá que hacer clic en el botón Medir para realizar la medición. Al configurar un incremento de tiempo (10 = 1 segundo, 20 = 2 segundos, etc.), el instrumento hará una pausa correspondiente entre las mediciones.

PLC - determina el tiempo de pausa del instrumento después de la activación de la entrada Read (sólo entradas individuales), y por cuánto tiempo el instrumento mantiene activa las salidas, después de realizar una medición. El control Tiempo entre la activación externa y la lectura se efectúa antes de que se realice efectivamente una medición, y puede ser ajustado entre 0 a 10 segundos con incrementos de décimas de segundo (11 = 1,1 segundos, 22 = 2,2 segundos, etc.). El control Tiempo puerto de salida permanece activo puede ser ajustado entre 0 a 100 segundos con incrementos de décimas de segundo (11 = 1,1 segundos, 22 = 2,2 segundos, etc.).

Botón Usar Por Defecto

Al hacer clic en el botón Usar Por Defecto, todas las opciones en el cuadro de diálogo Configuración de Valores PLC se fijarán a los parámetros predefinidos del sistema.

Botón Cargar Configuraciones Al hacer clic en el botón Cargar Configuraciones, los parámetros actuales en el cuadro de diálogo Configuración de Valores PLC se cargarán al instrumento VeriColor Spectro.


44

Modo Controlar El modo Controlar es el modo "principal" de la aplicación. El modo Controlar se emplea para ver los resultados de las mediciones de las muestras después de la configuración de los estándares de color.

Es posible acceder al cuadro de diálogo Controlar haciendo clic en el botón del mismo nombre en la parte inferior de la pantalla de la aplicación.

El primer paso es seleccionar o medir un blanco (estándar). Si se ha configurado la opción Blanco automático en la ficha Admin/Controlar, se debe seleccionar el proyecto en donde se ubican los estándares. Si no usa la opción Blanco automático, se debe seleccionar un blanco específico.

Seleccionar un estándar único (sin blanco automático) 1. Haga clic en el botón Blanco del archivo para abrir un cuadro de diálogo donde podrá

seleccionar un estándar almacenado como el color de objetivo.


45

2. Haga clic en el botón de flecha izquierda (<) que se ubica entre las listas Paleta y Proyecto para activar la lista Paleta.

3. Seleccione la paleta en la lista Paleta en donde se almacena el estándar.

4. Haga clic en el botón de flecha derecha (>) que se ubica entre las listas Paleta y Proyecto para activar la lista Proyecto.

5. Seleccione el proyecto en la lista Proyecto al cual se asocia el estándar.

6. Seleccione el estándar en la lista como estándar.

7. Haga clic en el botón Elegir para seleccionar el estándar y cerrar el cuadro de diálogo Estándar desde archivo. El nombre del estándar aparece en el campo Blanco y los valores de los datos y las tolerancias aparecen debajo.

Seleccionar un Proyecto para Blanco Automático NOTA: la opción Blanco automático se configura en la ficha Admin/Controlar y no es posible seleccionarla en el modo Controlar. Puede seleccionar un estándar específico aquí. Sin embargo, el estándar puede cambiar a un estándar más cercano basado en la medición de la muestra.

1. Haga clic en el botón Blanco del archivo para abrir el cuadro de diálogo Estándar desde archivo.

2. Tenga en cuenta que las listas Paleta y Proyecto están deshabilitadas en este cuadro de diálogo. Seleccione el estándar en la lista como estándar.

3. Haga clic en el botón Elegir para seleccionar el estándar y cerrar el cuadro de diálogo Estándar desde archivo. El nombre del estándar aparece en el campo Blanco y los valores de los datos y las tolerancias aparecen debajo. Blanco automático aparece a la izquierda del botón Blanco del archivo para mostrar que esta función se encuentra activada.

Medir un Estándar NOTA: es necesario desactivar la opción Blanco automático (desmarcar la casilla) en la ficha Admin/Controlar para que se pueda realizar una medición de blanco.

1. Prepare la muestra que desea medir.

2. Ejecute la determinación de objetivo si es necesario (consulte dicho tema anteriormente en esta sección) y, a continuación, haga clic en el botón Medir. Si el tipo de blanco ya existe en su sistema, un mensaje le pedirá confirmación para sobrescribirlo. Haga clic en


46

Sí para continuar. La muestra se mide y los datos, las tolerancias predefinidas y el color simulado aparecen en el área del blanco.

3. Si desea nombrar el blanco, haga clic en el campo Blanco y escriba un nombre.

Configurar las Tolerancias El botón Tolerancia se emplea para abrir el cuadro de diálogo del mismo nombre. Aquí se configuran o se ajustan el tipo y los límites de las tolerancias, y el límite de acción para el estándar usado en el modo Controlar. Se transferirán las tolerancias que se han creado para un estándar abierto desde el archivo. Puede editar estas tolerancias sin sobrescribir los valores almacenados de las tolerancias.

1. Haga clic en el botón Tolerancia para abrir el cuadro de diálogo en donde se cambian las tolerancias.

2. Seleccione la tolerancia deseada en la lista Tipo.

3. Escriba los valores de las tolerancias en los campos disponibles y ajuste el Límite de acción, si es necesario.

4. Haga clic en OK al terminar. Los valores ajustados o nuevos ahora aparecen en los campos de las tolerancias debajo de los datos del estándar.


47

Crear un Estándar desde una Serie de Mediciones NOTA: es necesario desactivar la opción Blanco automático (desmarcar la casilla) en la ficha Admin/Controlar para que se pueda crear un estándar desde una serie de mediciones.

1. Prepare la(s) muestra(s) para medición de la serie que se usará para crear el estándar.

2. Haga clic en el botón Medir blanco para realizar la primera medición para el estándar.


4. Haga clic en el botón Iniciar nueva serie en la parte inferior del cuadro de diálogo Controlar para iniciar la secuencia de medición.

5. Luego de medir la cantidad necesaria de muestras para promedio, haga clic en el botón Pausa.

6. Haga clic en el botón Promedio como blanco que aparece en la parte superior del cuadro de diálogo después de hacer clic en el botón Pausa. Un mensaje le pide que confirme la sustitución del estándar existente. Haga clic en Sí para continuar.

Al hacer clic en el botón Promedio como blanco, el estándar se cambia al promedio aritmético de la serie de mediciones realizadas. El nombre del blanco cambia a "Mean" e indica el número de muestras que se han medido para obtener un promedio.

IMPORTANTE

Si usted opta por un estándar del archivo y después lo modifica al promedio aritmético de la serie de mediciones, las tolerancias transferidas del estándar del archivo no serán más válidas. Tendrá que ajustar la tolerancia manualmente para compensar la diferencia en el promedio aritmético actual contra el estándar del archivo.

Por ejemplo: mi tolerancia es 1.0 DE en L*, a* y b*. Mi muestra ha presentado una diferencia de 0.50 DE al estándar. Opto cambiar el estándar al promedio aritmético de esta serie. Mi nuevo estándar está ahora 0.5 DE más allá de la tolerancia del estándar original. Una tolerancia de 1.0 significa que puedo estar trabajando a un DE de 1.5 al estándar original y el instrumento dará una indicación de aprobado (pasa).

Para evitar esto, es necesario ajustar la tolerancia para el nuevo Estándar de 1.0 DE a 0.5 DE.

Además, el nuevo estándar creado en base al promedio aritmético no puede guardarse ni reemplazar el estándar actual en el archivo.

Medición Manual de Muestras El modo de medición manual se emplea para realizar mediciones individuales de muestras. Manual debe aparecer como el método de activación. Si no es así, tendrá que configurar la opción como el modo de activación en la ficha de opciones Controlar del cuadro de diálogo Admin.


48

1. Seleccione el estándar según se explicó anteriormente y prepare una muestra para medición.

2. Si lo desea, configure el Promedio de muestras de 1 (sin promedio) hasta 20 mediciones usando las flechas arriba/abajo.

3. Haga clic en el botón Iniciar nueva serie en la parte inferior del cuadro de diálogo Controlar.

4. Haga clic en el botón Medir en la parte inferior del cuadro de diálogo Controlar. Una medición individual se realiza y los resultados aparecen en la pantalla.

5. Cada vez que se hace clic en el botón, una medición individual se realiza y los resultados aparecen en la pantalla.

6. Haga clic en el botón Terminar serie en la parte inferior del cuadro de diálogo Controlar para finalizar el modo de medición manual.

7. Haga clic en el botón Almacenar (si está activado) para guardar los datos de las mediciones en un archivo .txt, .csv o .mif.

Mediciones de Muestras con Intervalo El modo de medición con intervalo hace que el instrumento VeriColor Spectro realice mediciones continuas a intervalos especificados. Debe aparecer Intervalo de Tiempo como el método de activación e se debe configurar un período de tiempo. Si no es así, tendrá que configurar la opción como el modo de activación en la ficha de opciones Controlar del cuadro de diálogo Admin.

1. Seleccione el estándar según se explicó anteriormente y prepare las muestras para medición.


3. Si lo desea, configure el Promedio de muestras o el Promedio variable de 1 (sin promedio) hasta 20 mediciones usando las flechas arriba/abajo. El promedio variable informa el promedio de todas las mediciones definidas, a medida que se realizan. Por ejemplo, si se seleccionó 5 como promedio variable, las últimas 5 mediciones realizadas serán consideradas para el promedio continuo.

NOTA: el semáforo puede exhibir rojo (falla), aún cuando la última muestra medida del grupo promedio variable estuviera dentro de la tolerancia. Para más información, consulte la descripción acerca del Semáforo más adelante en esta sección.


49

4. Ejecute la determinación de objetivo (consulte dicho tema anteriormente en esta sección) y, a continuación, haga clic en el botón Iniciar nueva serie en la parte inferior del cuadro de diálogo Controlar para iniciar la secuencia de medición.

NOTA: puede hacer clic en el botón Pausa en la parte inferior del cuadro de diálogo para detener una secuencia de medición temporalmente. Una vez que se pause una secuencia de medición, el nombre del botón cambia para Ejecutar, permitiéndole reiniciar la secuencia.

5. Haga clic en el botón Terminar serie en la parte inferior del cuadro de diálogo Controlar para concluir la secuencia de medición con intervalo.

6. Haga clic en el botón Almacenar (si está activado) para guardar los datos de las mediciones en un archivo .txt, .csv o .mif.

Visualizar Datos de Muestras

Datos de Pruebas La tabla a la derecha del cuadro de diálogo Controlar muestra los datos de la medición actual. Un parche de color que simula el color de la prueba aparece a la derecha de los datos de la muestra. Puede cambiar los datos entre absolutos y de diferencia haciendo clic en los botones abs y dif.

Gráfico de Tendencia y Controles El gráfico de tendencia muestra el estado pasa/aviso/falla de las últimas 25 mediciones de muestras. Las barras del gráfico representan mediciones individuales o las mediciones promediadas si se usa el promedio variable. Las rectas de los límites "Acción" y "Falla" superior e inferior aparecen en amarillo y rojo respectivamente sólo en las opciones de tolerancia aplicables que estén en correlación con el estándar activo. Además, es posible habilitar/deshabilitar las rectas de control en la tendencia por medio del botón correspondiente a la izquierda. Consulte la página siguiente para obtener detalles.


50

Los controles del gráfico se ubican en el costado izquierdo de la pantalla.

(zoom +) - el botón de zoom + amplia la escala de visualización del gráfico de tendencia.

(zoom -) - el botón de zoom - reduce la escala de visualización del gráfico de tendencia.

(cuadrícula) – el botón de cuadrícula se emplea para activar/desactivar el patrón cuadriculado en el gráfico de tendencia.

(rectas de control superior/inferior) – el botón de las rectas de control superior/inferior se emplea para activar/desactivar las rectas de control en el gráfico de tendencia. Las rectas "rojas" representan los límites de falla y las rectas "amarillas" son los límites de aviso o de acción.

(indicador de fecha-hora/número) – el botón fecha-hora/número cambia entre dichos parámetros para cada medición. Al activar el botón, aparecerá la fecha y la hora. Al desactivar el botón, aparecerá el número de la medición.

Semáforo El semáforo en el costado derecho de la pantalla le proporciona el estado pasa/aviso/falla de las mediciones de muestras. La luz verde indica que la medición está dentro de la tolerancia y representa "pasa". La luz amarilla indica que la medición tiende a una situación de fallo, pero aún está dentro de la tolerancia. La luz roja indica que la medición está fuera de la tolerancia y representa una condición de fallo. Cualquier atributo preconfigurado que esté fuera de tolerancia causará una condición de fallo.

Pasa (verde) Aviso (amarillo) Falla (rojo)

El semáforo reacciona diferentemente basado en la configuración del "promedio variable" y en el ajuste de la opción "Sólo último registro para PASA/FALLA" en la ficha Admin/Controlar. Consulte a continuación para obtener una descripción de las condiciones de configuración.

Sin promedio (promedio variable = 1) y Sólo último registro para PASA/FALLA habilitados (activados)


51

• Luz verde = la medición actual "pasa".

• Luz amarilla = la medición actual está OK, pero tiende a una condición de "fallo".

• Luz roja = la medición actual "falla".

Sin promedio (promedio variable = 1) y Sólo último registro para PASA/FALLA deshabilitados (desactivados)

• Luz verde = todas las mediciones mostradas en la ventana activa del gráfico de tendencias están en la condición de "pasa".

• Luz amarilla = una o más mediciones mostradas en la ventana activa del gráfico de tendencias han disparado el límite de acción (la condición de "aviso"). El amarillo continuará encendido hasta que la medición individual que originó la condición se disloque afuera de la pantalla en el gráfico de tendencia (después de 25 mediciones), o bien hasta ocurrir una condición de "fallo" (luz roja). En este caso, la luz cambiará a rojo.

• Luz roja = una o más mediciones mostradas en la ventana activa del gráfico de tendencias está(n) en la condición "falla". La luz roja continuará encendida hasta que la medición individual que originó la condición de fallo se disloque afuera de la pantalla en el gráfico de tendencia (después de 25 mediciones). En ese punto, puede encenderse la luz verde o la amarilla si la medición actual está en la condición "pasa" o "aviso".

Promedio (promedio variable = 2 o más) y Sólo último registro para PASA/FALLA habilitados (activados)

• Luz verde = el promedio del grupo actual de mediciones mostrado en la ventana activa del gráfico de tendencia está en la condición "pasa".

• Luz amarilla = el promedio del grupo actual de mediciones mostrado en la ventana activa del gráfico de tendencia ha disparado el límite de acción (la condición de "aviso").

• Luz roja = el promedio del grupo actual de mediciones mostrado en la ventana activa del gráfico de tendencia está en la condición "falla".

Promedio (promedio variable = 2 o más) y Sólo último registro para PASA/FALLA deshabilitados (desactivados)

• Luz verde = todos los promedios de las mediciones agrupadas que aparecen en la ventana activa del gráfico de tendencia están en la condición "pasa".

• Luz amarilla = un o más promedios de las mediciones agrupadas que aparecen en la ventana activa del gráfico de tendencia han disparado el límite de acción (la condición de "aviso"). El amarillo continuará encendido hasta que el promedio del grupo de mediciones que originó la condición se disloque afuera de la pantalla en el gráfico de tendencia, o bien hasta ocurrir una condición de "fallo" (luz roja). En este caso, la luz cambiará a rojo.

• Luz roja = un o más promedios de las mediciones agrupadas que aparecen en la ventana activa del gráfico de tendencias están en la condición "falla". La luz roja continuará encendida hasta que el promedio del grupo de mediciones que originó la condición de falla se disloque afuera de la pantalla en el gráfico de tendencia. En ese punto, puede encenderse la luz verde o la amarilla si el promedio actual de las mediciones está en la condición "pasa" o "aviso".


52

Controles Adicionales del Cuadro de Diálogo Controlar

- Haga clic en el botón Guardar (si está activado) para almacenar los datos de las mediciones del estándar y de las muestras en un archivo .txt, .csv o .mif. En el caso del formato de archivo .csv, consulte "Importar un Archivo CSV" en la sección Estándares de Color y Proyectos para obtener más información acerca del uso de esta característica.

- haga clic en el botón Cerrar para cerrar el cuadro de diálogo Controlar y volver a la pantalla principal de la aplicación.


53

Modo Buscar El modo Buscar se emplea para localizar rápidamente estándares de color en la base de datos que se aproximen mejor al color de una muestra medida. Se muestran hasta 10 estándares de color y las paletas asociadas empezando con la coincidencia más cercana listada en primer lugar. Las coincidencias se basan en el valor del delta ECMC que se configura en la ficha Admin/Buscar.

Es posible acceder al cuadro de diálogo Buscar haciendo clic en el botón del mismo nombre en la parte inferior de la pantalla de la aplicación.

1. Haga clic en el campo Blanco y escriba el nombre de la muestra para medición.

2. Si lo desea, configure el Blanco Promedio de 1 (sin promedio) hasta 20 mediciones usando las flechas arriba/abajo. Esto determina la cantidad de mediciones que se usa para obtener un promedio en el modo Buscar.

3. Prepare la muestra que desea medir.

4. Ejecute el procedimiento Alumbrar Blanco (determinación de objetivo), si es necesario (consulte dicho tema anteriormente en esta sección) y, a continuación, haga clic en el botón Medir. Se listan los estándares de color en orden ascendente en base a los criterios de delta ECMC junto con la ubicación de la paleta correspondiente.


54

5. Si desea recibir un informe de los resultados de la búsqueda, haga clic en el botón

Imprimir. Se enviará un informe a su impresora predefinida que incluye los datos de medición del blanco medido y de todos los estándares.

Informe de Búsqueda de Muestras)

6. Cuando haya concluido el modo Buscar, haga clic en el botón Cerrar para volver a la pantalla principal de la aplicación.


55

Modo Comparar El modo Comparar es útil para determinar la diferencia de color rápidamente entre un estándar y una muestra. Pueden medirse un estándar y una muestra o recuperarlos de un archivo. Pueden usarse hasta 10 muestras en la comparación con un estándar.

Pueden configurarse los informes impresos para incluir los valores de Promedio si se han habilitado en la ficha Admin/Comparar.

Las mediciones hechas en esta pantalla no afectan la configuración actual, el archivo de registro ni exigen la configuración del instrumento VeriColor Spectro con un proyecto.

Es posible acceder al cuadro de diálogo Comparar haciendo clic en el botón del mismo nombre en la parte inferior de la pantalla de la aplicación.

1. En la lista desplegable Operador, seleccione el operador que ejecutará la comparación. Se ingresan los nombres de los operadores en las opciones de la ficha Comparar del cuadro de diálogo Admin.

2. Escriba la información necesaria en los campos debajo del nombre del operador. En el cuadro de diálogo arriba, los campos son Lot ID: y Serial ID:. Se ingresa el texto a la izquierda de estos dos campos en las opciones de la ficha Comparar del cuadro de diálogo Admin.

3. Escriba más información en el campo Comentario.

Seleccionar un Estándar desde Archivo 1. Haga clic en el botón Estándar del archivo para abrir un cuadro de diálogo en donde

podrá seleccionar un estándar almacenado como el color blanco (objetivo).


56

2. Haga clic en el botón de flecha izquierda (<) que se ubica entre las listas Paleta y Proyecto para activar la lista Paleta.




6. Seleccione el estándar en la lista como estándar.

7. Haga clic en el botón Elegir para seleccionar el estándar y cerrar el cuadro de diálogo Estándar desde archivo. El nombre del estándar aparece en el campo correspondiente.

Medir un Estándar 1. Prepare el estándar que desea medir.

2. Si lo desea, configure el Estándar Promedio de 1 (sin promedio) hasta 20 mediciones usando las flechas arriba/abajo. Esto determina la cantidad de mediciones que se usa para obtener un promedio.

3. Ejecute el procedimiento Alumbrar Blanco (determinación de objetivo), si es necesario (consulte dicho tema anteriormente en esta sección) y, a continuación, haga clic en el botón Medir Estándar. Si un estándar ya existe en su sistema, un mensaje le pedirá confirmación para sobrescribirlo. Haga clic en Sí para continuar. El estándar se mide y los datos y el color simulado aparecen en el área del estándar.

4. Escriba el nombre del estándar en el campo Est.

Configurar las Tolerancias El botón Tolerancia se emplea para abrir las opciones de Tolerancia en el cuadro de diálogo Comparar. Aquí se configuran o se ajustan el tipo y los límites de las tolerancias, y el límite de acción para el estándar usado en el modo Controlar. Se transferirán las tolerancias que se han creado para un estándar abierto desde el archivo. Puede editar estas tolerancias sin sobrescribir los valores almacenados de las tolerancias.

1. Haga clic en el botón Tolerancia para abrir el cuadro de diálogo en donde se cambian las tolerancias.

2. Seleccione el tipo de tolerancia, cambie los valores correspondientes en los campos y

haga clic en OK al terminar. Los valores ajustados ahora aparecen en los campos de las tolerancias debajo de los datos del estándar.


57

Seleccionar una Muestra desde Archivo 1. Haga clic en el botón Muestra del archivo para abrir un cuadro de diálogo en donde

podrá seleccionar una muestra almacenada como el color de prueba.

2. Haga clic en el botón de flecha izquierda (<) que se ubica entre las listas Paleta y

Proyecto para activar la lista Paleta.




6. Seleccione el estándar en la lista como muestra.

7. Haga clic en el botón Elegir para seleccionar el estándar como muestra y cerrar el cuadro de diálogo Muestra desde archivo. El nombre aparece en el primer campo Muestra junto con los valores de los datos y el parche del color simulado.

8. Seleccione más muestras del archivo hasta el total de 10. La línea inferior de los campos de datos muestra los valores del promedio de todas las muestras seleccionadas.

Medir una Muestra 1. Prepare la muestra para medición y ejecute el procedimiento Alumbrar Blanco

(determinación de objetivo), si es necesario (consulte dicho tema anteriormente en esta sección).

2. Haga clic en el botón Medir muestra. La muestra se mide y los datos y el color simulado aparecen en el área correspondiente.

3. Escriba el nombre de la muestra en el campo Muestra.

4. Haga clic en los botones abs o dif para mostrar los datos de la muestra como datos

absolutos o datos de diferencia respecto el estándar.

5. Mida más muestras hasta el total de 10. La línea inferior de los campos de datos muestra los valores del promedio de todas las muestras medidas.

Eliminar Muestras 1. Haga clic en el botón Eliminar muestra para abrir el cuadro de diálogo del mismo

nombre.

2. Haga clic en Eliminar último, Eliminar Todo o elimine un rango de muestras. Para

eliminar un rango de muestras, escriba el rango y haga clic en el botón Eliminar rango. Por ejemplo, para eliminar las muestras de 3 hasta 6, escriba 3:6 en el campo. Además,


58

puede eliminar un grupo de muestras seleccionadas ingresando sus números individuales en el campo, separados por comas (p. ej. 1,3,8).

3. Haga clic en Cerrar cuando haya terminado.

Controles Adicionales del Cuadro de Diálogo Comparar

- Haga clic en el botón Imprimir para imprimir los datos de los estándares y de las muestras en la impresora predefinida. Consulte la página siguiente para ver la impresión de un informe de muestra.

- Haga clic en el botón Guardar para almacenar los datos de las mediciones del estándar y de las muestras en un archivo .txt, .csv o .mif.

- haga clic en el botón Cerrar para cerrar el cuadro de diálogo Comparar y volver a la pantalla principal de la aplicación.

Informe de Comparación de Muestras


59

Mantenimiento General Información de reparación

El instrumento VeriColor Spectro está cubierto por una garantía limitada de un año y debe ser remitido a la fábrica o a un centro autorizado de servicio para toda reparación dentro del periodo de garantía. Todo intento de reparación dentro de este lapso de tiempo anulará la garantía.

X-Rite provee servicio de reparación a sus clientes. Debido a la complejidad del circuito, toda reparación debe ser remitida a la fábrica o a un centro de servicio autorizado (en EE.UU., llame al (en EE.UU., llame gratis al 1-888-826-3042; internacional, llame al 1-616-803-2100).

X-Rite reparará los instrumentos VeriColor Spectro pasada su garantía. Los gastos de envío a la fábrica o al centro autorizado de servicio correrán por cuenta del cliente.

Limpiar las lentes del instrumento VeriColor Spectro Normalmente, use aire de baja presión para limpiar el polvo o residuos en los lentes (o utilice un pincel de pelo fino).

Para quitar polvo o manchas, limpie con un paño de algodón suave, frotando en movimiento circular. No se recomienda usar paños ásperos o excesivo frote porque podría rayar la superficie del lente y, como consecuencia, causar daño permanente.

Para una limpieza más completa, se puede usar un paño y líquido para lente de cámara fotográfica o alcohol de frotar (isopropílico). Aplique siempre el líquido al paño de limpieza; nunca directamente sobre el lente.

Limpieza de la Herramienta de Calibración No toque la referencia blanca en la parte inferior de la herramienta de calibración.

Use SOLAMENTE aire limpio y de baja presión para limpiar todo contaminante de la referencia blanca en la herramienta de calibración.

Cuando no la usa, almacene siempre la herramienta de calibración en su estuche.


60

Solución de Problemas de Hardware Esta sección presenta la resolución de problemas con las entradas discretas de PLC.

Problema Tema Explicación/Solución

Los tornillos de las terminales no están atornillados firmemente en los cables.

La terminal no está conectada correctamente.

Cables de energía sueltos o rotos.

Conexión incorrecta de la alimentación de energía.

Se ha contaminado la terminal y esto impide una conexión consistente.

Situación de pico de energía ocasionada por corto circuito o sobrecarga. Se abre el fusible con restablecimiento.

Repare el corto circuito o la sobrecarga, espere unos momentos y vuelva a aplicar energía.

Sobrevoltaje (excede 30 V CD) Se abre el fusible con restablecimiento.

Especificación de voltaje es 24 V +/- 10%. Suministre el voltaje correcto al instrumento VeriColor Spectro y vuelva a aplicar energía.

El instrumento VeriColor Spectro no se enciende.

La alimentación no proporciona suficiente corriente para el encendido.

Asegúrese de que la alimentación pueda proporcionar por lo menos 3 A en el encendido.

La entrada “Read” no funciona. El sistema no mide.

El indicador LED “Read” no funciona (ámbar constante) con la entrada.

El instrumento se ha recién encendido y todavía está tratando de inicializarse. Espere hasta que el instrumento VeriColor Spectro indique el color verde constante antes de intentar medir.

Los tornillos de las terminales no están atornillados firmemente en los cables o éstos están sueltos o rotos.

Provisión incorrecta de voltaje CD u otro a la entrada. La activación de una entrada exige ejercer sobre ella una carga baja, normalmente con una conexión de tierra en el bloque de terminales de entrada.

Suplir demasiado voltaje puede dañar el circuito. El instrumento deberá ser reparado.

Problemas de funcionamiento de las entradas discretas.

Lo más probable es que el problema sea de cableado o eléctrico. Cada entrada tiene una LED correspondiente que se ilumina cuando la entrada se activa.

Las entradas deben mantenerse bajas durante, por lo menos, 100 ms. Si el instrumento ya está ocupado con un comando previo, el pulso de entrada se podrá perder debido a que las entradas no son almacenadas en una fila de ejecución. No hay problema con retener una activación de entrada hasta que ocurra la acción anterior. Otra acción no será ejecutada hasta que la entrada previa sea ejecutada.


61

Problema

Tema Explicación/Solución

Los tornillos de las terminales no están atornillados firmemente en los cables.

La terminal no está conectada correctamente.

Cables de energía sueltos o rotos.

Problemas con las Salidas discretas.

Problemas Eléctricos/de Cableado.

Consulte la sección Conexión de Cables e Instalación Eléctrica para ver el diagrama del cableado eléctrico.

Se ha contaminado la terminal y esto impide una conexión consistente.

Inspeccione todo el sistema en busca de cables sueltos o visiblemente dañados.

Un cable que se pone en cortocircuito puede interrumpir la comunicación.

No hay comunicación con el instrumento.

Revise los cables primero. Podría ser una reparación rápida y son las piezas más baratas a reemplazar.

Un cable suelto puede ocasionar comunicación intermitente y constante reinicialización del cabezal sensor. Haga una conexión correcta.


62

Apéndices Especificaciones

NOTA: las especificaciones del rendimiento se basan en el rango de temperatura de funcionamiento de 10° - 50°C (50° - 122°F)

General Tipo de instrumento: ...................... espectrofotómetro

Geometría: .................................... 0°/30° o 30°/0° (los valores a continuación se basan en la geometría 0°/30°)

Monocromador:.............................. haz doble, 31 canales

Fuente de luz:................................ LED sistema completo

Superficie de medición:................... 25.4 mm (1 pda.) para geometría 30°/0° 25.4 mm x 29.21 mm (1 pda. x 1.15 pda.) para geometría 0°/30°

Distancia de medición:.................... 101.6 mm (4 pda.) nominal a la superficie de medición

Tolerancia a la variación de profundidad

del campo de medición: ..................±5.08 mm (±.20 pda.) con 0.2 ΔE máx.

Temperatura de operación: ............. 0° - 50°C (32° – 122°F) rendimiento estimado a partir de 10° - 50°C (50° - 122°F)

Humedad operacional: .................... 0 - 85% Humedad Relativa sin condensación

Temperatura de almacenamiento: .... -20° - 70°C (-4° – 158°F)

Voltaje operativo:........................... 24VDC ±2VDC a 2.45A máx.

E/S de comunicación: ..................... RS-232, RS-485, PLC individual

Tamaño funcional ........................... Longitud: 22.86 cm (9 pda.), Ancho: 15.3 cm (6 pda.), Altura: 7.62 cm (3 pda.)

Peso: ............................................ 2.81 kg (6.2 lbs)

Requisitos de montaje: ................... dispositivo de fijación manual

Chasis: ......................................... diseñado para cumplir con NEMA 4 / IP56

Rendimiento Tiempo de calentamiento: ............... 2 - 3 min. típico a 23°C (73.4°F)

Tiempo de medición: ...................... 750 ms

Tiempo cíclico: ............................... 1 seg. (intervalo de tiempo entre mediciones)

Rechazo de la luz ambiente: ............ 3000 Lux

Repetibilidad a corto plazo: ............. 0.03 ΔEab promedio / 0.05 ΔEab máx. (20 mediciones a intervalos de 3 segundos en una cerámica blanca).

Repetibilidad a largo plazo: ............. 0.15 ΔEab promedio / 0.20 ΔEab máx. (en el intervalo de calibración)

Compatibilidad entre instrumentos: .. 0.30 ΔEab promedio, 0.5 ΔEab máx. basado en 12 cerámicas BCRA Series II


63

Intervalo de calibración:.................. Validación recomendada – 30 días / 50.000 mediciones (lo que ocurra antes) Pueden requerirse calibraciones más frecuentes si la limpieza del sistema es insuficiente.

Rango de medición:........................ 0 a 150% reflectancia

Rango Espectral: ............................ 400 nm a 700 nm

Intervalo espectral: ........................medición a 10 nm, salida a 10 nm

Ciclo de vida del producto: ..............mínimo de 5 años

Vida útil del iluminador LED:............> 10.000.000 mediciones

Vibración aleatoria operativa: .......... IEC 60068-2-64 – 1 g rms 20-2000 Hz

Choque en operación: ..................... IEC 60068-2-27 – 30 g de amplitud 11 ms de duración cualquier eje

Condición ambiental Uso: ............................................. solamente para interiores

Altitud: ......................................... 2.000 m

Grado de contaminación: ................ 2

Sobrecarga:................................... Categoría II

Cumplimiento de seguridad Underwriters Laboratories: .............. UL 61010-1

Canadian Standards Assoc.: ............ CSA 22.2 No. 1010.1

International Electrotechnical

Committee: ................................... IEC (EN) 61010-1

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Accesorios Los siguientes accesorios pueden ser adquiridos de X-Rite llamando al 1-888-826-3042 o visitando nuestro sitio Web en: www.xrite.com.

Cable abierto hembra, 8 circuitos/DB9, de 5 metros P/N VCS50-EUR8-5DB

Cable abierto macho, 8 circuitos, de 5 metros P/N SE108-EUR8-5M

Cable de interconexión de 1 metro (8 circuitos) P/N SE108-EUR8-1

Cable de interconexión de 3 metros (8 circuitos) P/N SE108-EUR8-3

Cable de interconexión de 10 metros (8 circuitos) P/N SE108-EUR8-10

Cable de interconexión ángulo recto de 1 metro (8 circuitos) P/N SE108-EUR8-1RA

Instrumento VeriColor Spectro P/N VS410


64

Detalles Eléctricos de la Interfaz

Cable Power/Comm/Control

Elemento

Clavija

Nombre Descripción Estado Activo

Comentarios

1 J1 -1 Energía +24 Vdc - 2.45 A máx. 1.40 A típica

2 J1 -2 Negativo Retorno de energía - Polo negativo del suministro de energía 24Vdc

3 J1 -3 Tx out Salida de transmisión RS232

- RS232-TX

4 J1 -4 RV in Entrada de recepción RS232

- RS232-RV

5 J1 -5 DSR Solicitud de Selección Discreta

Alta Consulte la Nota

1

Tasa de entrada +24V máx, +12V mín., 100mA máx.

6 J1 -6 10’s Decenas Alta (pulso de 50 msec.)

DSR debe estar activo para funcionar


7 J1 -7 1’s Unidades Alta (pulso de 50 msec.)



8 J1 -8 Read Realizar una medición

Alta (pulso de 50 msec.)



Blindaje de cable

- Blindaje - - Conectar al panel o poner a tierra


65

Cable de Interfaz Discreta

Elemento Clavija Nombre Predefinido Opción (consulte la Nota 2)

Descripción Estado Activo

Comentarios

1 J2 -1 Pass Pasa Salida para aprobar

Consulte la Nota 3

2 J2 -2 Fail Falla Salida para fallar Consulte la Nota 3

3 J2 -3 Output Common

Salida común

Salida común (consulte la Nota

3)

Consulte la Nota 3

4 J2 -4 ACTION CH-E 16 ACCIÓN y/o Canal E

Consulte la Nota 3

5 J2 -5 CH-D 8 RS485TX-A Canal D o RS485-TX-A

Consulte la Nota 3

6 J2 -6 CH-C 4 RS485RX-A Canal C o RS485-RX-A

Consulte la Nota 3

7 J2 -7 CH-B 2 RS485RX-B Canal B o RS485-RX-B

Consulte la Nota 3

8 J2 -8 CH-A 1 RS485TX-B Canal A o RS485-TX-B

Consulte la Nota 3

Blindaje de cable

- Blindaje - - Conectar al panel o poner a tierra

NOTA 1 Debido a las exigencias que esta entrada permanezca energizada (activa) mientras se conmutan las entradas de las unidades (1) y de las decenas (10), el tiempo energizado (o periodo) depende de la cantidad de activaciones 1 y 10 que se efectuaron.

NOTA 2 En la configuración predefinida del proyecto, todos estos conductores son líneas individuales. Pass, Fail y ComO siempre son los mismos, mientras CH-A hasta CH-D y Acción pueden tener otra configuración.

a. Acción es el valor predeterminado pero puede configurarse como CH-E (canal-E).

b. CH-A hasta CH-D son los valores predeterminados pero pueden configurarse en un puerto RS485 de 4 conductores. Después de la configuración de estas líneas como RS485, ya no podrán usarse como salidas individuales.

NOTA 3

Estas líneas de señales individuales hacen parte del cable “Interfaz Individual” y todas son salidas de baja potencia que usan una línea de control común referenciada (“ComO”; el conductor verde). Esta línea común es una conexión de alimentación o de retorno de tierra para esas salidas.

a. Por baja potencia se entiende que estas salidas están previstas para hasta +24 Vdc como máximo, a 80 mA.

b. El estado predefinido de las salidas son contactos normalmente abiertos, pero pueden configurarse como contactos normalmente cerrados. Observe que todas estas salidas usan una línea de control común.


66

c. Si la línea de control común está conectada a tierra, todas las salidas están configuradas para toma baja o trayecto de retorno. Esto significa que, cuando el instrumento VeriColor Spectro activa la salida "pasa" está suministrando un retorno a tierra para energizar una luz externa o bobina de relé.

d. Si la línea de control común está conectada a la alimentación eléctrica (rango de tensión de +9Vdc hasta +24Vdc), todas las salidas están configuradas para toma alta o trayecto de retorno. Esto significa que, cuando el instrumento VeriColor Spectro activa la salida «pasa» está suministrando una señal de tensión positiva para energizar una luz externa o bobina de relé.

Oficina Central - EE. UU. 4300 44th Street SE Grand Rapids, Michigan 49512 Teléfonos: (+1) 800 248 9748 o (+1) 616 803 2100 (desde fuera de los EE.UU) Fax: (+1) 800 292 4437 o (+1) 616 803 2705 Oficina Central - Europa Althardstrasse 70 8105 Regensdorf Suiza Teléfono: (+41) 44 842 24 00 Fax: (+41) 44 842 22 22 Oficina Central - Asia Room 808-810 Kornhill Metro Tower, 1 Kornhill Road Quarry Bay Hong Kong Teléfono: (+852) 2 568 6283 Fax: (+852) 2 885 8610 Visite www.xrite.com para localizar una oficina cercana a su área.

P/N VS410ES-500 Rev. B

vericolor spectro€¦ · vericolor® spectro 7 visión general descripción de vericolor spectro...

Documents