Kontaktna ambasada Contact Point Embassy

VESTI iz NATO-a - novembar 2009

NATO News - November 2009

http://www.mzv.cz/belgrade/sr/kontaktna_ambasada_nato/index.htmhttp://www.nato.int

http://www.natochannel.tv

Beograd, 8. decembar 2009. Belgrade, 8th December 2009

Ministar spoljnih poslova Nemačke posetio sedište NATO-a ..............................................................1 Izjava Generalnog sekretara NATO-a o konsultacijama za dalje aktivnosti u Avganistanu...............2 Eksperti Alijanse i Rusije razmotrili nuklearnu doktrinu i strategiju..................................................3 Avganistanski studenti utiru put stabilnosti u svojoj zemlji .................................................................5 Razgovarano o operacijama NATO-a na seminaru u Sloveniji o novom strateškom konceptu ..........6 Zamenik generalnog sekretara NATO-a u poseti Kini ........................................................................7 Generalni sekretar prisustvovao godišnjoj sednici Parlamentarne skupštine NATO-a ......................8 Nova misija obuke NATO-a za Avganistan pokrenuta u Kabulu.......................................................10 Italijanska perspektiva o novom Strateškom konceptu NATO-a razmotrena u Rimu........................12 Generalni sekretar NATO-a u poseti zapadnom Balkanu .................................................................12 Češka Republika igraće ključnu ulogu u NATO-u u vezi sa modernizacijom helikoptera ................14 Trupe za izviđanje u Prostejovu dobile dva nova kompleta bespilotnih letelica (UAV) tipa Rejven 15 Češki pilot počeo obuku na posebnim „avaksima“ ...........................................................................16

Ministar spoljnih poslova Nemačke posetio sedište NATO-a Ministar spoljnih poslova Nemačke, Gvido Vestervele, sastao se 3. novembra 2009. godine sa Generalnim sekretarom NATO-a Andersom Fogom Rasmusenom u sedištu NATO-a. Razgovarali su o naporima koji se ulažu u Avganistanu, odnosima NATO-a i Rusije i napretku u izradi novog Strateškog koncepta NATO-a.

U obraćanju novinarima posle sastanka Generalni sekretar rekao je da su se usaglasili oko potrebe da se ulože dalji napori u cilju predaje odgovornosti avganistanskom narodu kada oni budu spremni za to. Takođe je naglasio koliko je važno da predsednik Hamid Karzaji ispuni svoje obaveze i uspostavi snažnu vladu koja će sve uključiti.

Ministar Vestervele ukazao je na potrebu usredsređivanja na obnovu, što zavisi od osiguravanja bezbednosti avganistanskog naroda. Predsednik Karzaji, rekao je, treba da teži izgradnji mostova i ujedinjavanju različitih interesa prisutnih u zemlji.

U vezi sa odnosima NATO-a i Rusije, Generalni sekretar Rasmusen istakao je potrebu za poboljšanjem odnosa uz poštovanje ključnih principa NATO-a.

Gospodin Vestervele pomenuo je napredak u izradi novog Strateškog koncepta Alijanse koji će definisati „NATO XXI veka“. NATO se nalazi na raskršću, rekao je, i treba da bude spreman za budućnost.

Tekst izjava ministra Vestervelea i Generalnog sekretara biće dostupan na internet sajtu NATO-a.

(3. novembar 2009. godine)

German Foreign Minister visits NATO Headquarters On 3 November 2009, the Minister of Foreign Affairs of Germany, Guido Westerwelle, met with Secretary General Anders Fogh Rasmussen at NATO Headquarters. They discussed efforts in Afghanistan, NATO relations with Russia and progress on the development of NATO’s new Strategic Concept.

In speaking to the press after their meeting, the Secretary General said that they agreed on the need to strengthen efforts to hand over responsibility to the Afghan people when they are ready. He also stressed how important it is that President Hamid Karzai live up to his commitments and establish a strong and inclusive government.

Minister Westerwelle underlined the need to focus on civil reconstruction, but that that depends on the provision of security to the Afghan people. President Karzai, he said, should strive to build bridges and unite the varied interests within the country.

On the NATO-Russia relationship, Secretary General Rasmussen underlined the need for improved relations while sticking to NATO’s core principles.

Mr Westerwelle noted the progress made in developing the Alliance’s new Strategic Concept, which will define “the NATO of the 21st Century”. NATO is at a crossroads, he said, and needs to be prepared for the future.

The text of the Minister’s and Secretary General’s statements will be made available on the NATO website.

Izjava Generalnog sekretara NATO-a o konsultacijama za dalje aktivnosti u Avganistanu Severnoatlantski savet i zemlje koje su poslale vojnike za međunarodne snage za podršku bezbednosti (ISAF) sastali su se danas sa predstavnicima vlade Sjedinjenih Država da razmotre dalje aktivnosti u Avganistanu.

Ove 43 zemlje razmenile su mišljenja o prioritetnim pitanjima u periodu po završetku izbornog procesa u Avganistanu a pre konačne odluke o strateškom pristupu i potrebnim resursima koje to podrazumeva. Članice Alijanse i zemlje koje nisu članice NATO-a, a čiji su vojnici deo međunarodnih snaga, pozdravile su ovu priliku da razmene gledišta o ključnim pitanjima koja obuhvataju izazove kao što su predlozi da se poboljša obuka i dalji razvoj avganistanskih snaga nacionalne bezbednosti, potreba za uspostavljanjem vlade u Kabulu koja sve uključuje i koja bi bila snažan i pouzdan partner međunarodnoj zajednici, i načini da se podstakne i poboljša civilna komponenta napora međunarodne zajednice u Avganistanu i da se poboljša njihova koordinacija. Ovaj sastanak takođe

2

je naglasio važnost svrsishodnog regionalnog pristupa kao i poboljšane saradnje između Avganistana i Pakistana.

Generalni sekretar NATO-a Anders Fog Rasmusen uviđa jasnu potrebu daljeg angažovanja zemalja čije su trupe deo međunarodnih snaga u Avganistanu. On je pozvao sve zemlje da preispitaju koje još resurse mogu da stave na raspolaganje u smislu vojnih, finansijskih ili doprinosa iz civilnog sektora u cilju pomoći Avganistancima da u većoj meri preuzmu upravljanje svojim poslovima.

(5. novembar 2009. godine)

NATO Secretary General statement on consultations for the way ahead in Afghanistan The North Atlantic Council and troop contributing nations of the International Security Assistance Force (ISAF) met today with representatives of the United States Government to consult on the way ahead in Afghanistan.

The 43 nations exchanged views on priority issues following the conclusion of the Afghan electoral process and ahead of a final decision on the strategic approach and associated resource requirements. Allies and non-NATO troop contributing nations welcomed the opportunity to exchange views on critical questions. These included: challenges such as proposals to enhance the training and development of the Afghan National Security Forces; the need for the appointment of an inclusive government in Kabul to give the international community a strong and reliable partner; and ways to enhance the civilian component of international community efforts in Afghanistan and improve its coordination. The meeting also reinforced the importance of an effective regional approach, stressing the importance of improved cooperation between Afghanistan and Pakistan.

The NATO Secretary General, Anders Fogh Rasmussen, recognised the clear sense of continued commitment to Afghanistan from the troop contributing nations. He urged all nations to re-examine what further resources they could make available in terms of military, financial or civilian contributions to help the Afghans take an increasing lead in managing their own affairs.

Eksperti Alijanse i Rusije razmotrili nuklearnu doktrinu i strategiju

Viši službenici i eksperti iz Rusije i zemalja NATO-a imali su iskrenu i otvorenu razmenu gledišta o konceptima odvraćanja, nuklearnoj doktrini i srodnim pitanjima na seminaru u Oslu u Norveškoj 9. i 10. novembra.

Ovaj događaj omogućio je učesnicima dalji uvid u ulogu nuklearnog oružja u bezbednosnom okruženju koje se menja i razvija. Četiri nuklearne sile Saveta NATO-a i Rusije (Francuska, Rusija, Ujedinjeno Kraljevstvo

i Sjedinjene Države) objasnile su svoje sadašnje nuklearne doktrine. Nezavisni eksperti takođe su imali prezentacije o celom nizu pitanja vezanih za odvraćanje napada.

„Nuklearno oružje već dugo igra ključnu ulogu u vojnoj strategiji na Istoku kao i na Zapadu“, rekao je Gaj Roberts, zamenik pomoćnika generalnog sekretara NATO-a za politiku u vezi sa oružjem za masovno uništenje, koji je predsedavao ovom sastanku. „Danas je istaknutost važnosti nuklearnog oružja na sreću mnogo manja.“

„Pozdravljamo smanjenja u strateškim sistemima – sada se pregovara o daljim redukcijama u ovim sistemima Sjedinjenih Država i Ruske Federacije“, dodao je.

„Štaviše, preostale nuklearne snage nisu više usmerene ni ka jednoj zemlji. NATO je značajno umanjio spremnost nuklearnih snaga i brojnost oružja je drastično opala, što je posledica mnogo bolje bezbednosne situacije na međunarodnom nivou.“

3

Aktuelni dijalog Seminar je imao za cilj unapređenje uzajamnog razumevanja, otvorenosti i transparentnosti na ovom polju, kao deo nastavljanja dijaloga NATO-a i Rusije o pitanjima u vezi sa nuklearnim naoružanjem.

Saradnja na ovom polju naglašena je kao prioritet u osnivačkom aktu NATO-a i Rusije iz 1997. godine i u Rimskoj deklaraciji iz 2002. godine o međusobnoj saradnji između NATO-a i Rusije, kojom je uspostavljen Savet NATO-a i Rusije (NRC).

Učesnici su bili viši zvaničnici i eksperti koji se bave pitanjima nuklearne politike iz ministarstava odbrane i spoljnih poslova zemalja NRC-a, kao i predstavnici nacionalnih delegacija pri sedištu NATO-a, vojnih organa NATO-a i međunarodnog osoblja NATO-a.

Sličan seminar održan je u Garmiš-Partenkirhenu u Nemačkoj jula 2005. godine. Štaviše, u periodu od 2004. do 2007. godine sprovedeno je nekoliko terenskih vežbi usmerenih na reakciju prilikom nuklearnog incidenta u četiri države koje imaju nuklearno oružje i koje su članice NRC-a. Trenutno se aktivno razmatraju buduće nuklearne aktivnosti i vežbe NRC-a.

(9. novembar 2009. godine – 10. novembar 2009. godine)

Allied and Russian experts discuss nuclear doctrine and strategy A candid and open exchange of views on deterrence concepts, nuclear doctrine and related issues took place among senior staff and experts from Russia and NATO countries, at a seminar in Oslo, Norway, on 9 and 10 November

The event gave participants further insight into the role of nuclear weapons in the evolving security environment. The NATO-Russia Council’s four nuclear powers (France, Russia, the United Kingdom and the United States) explained their respective current nuclear doctrines. Independent experts also gave presentations on a range of deterrence-related issues.

“For a long time, nuclear weapons played a central role in the military strategy in the East as well as the West,” said Guy Roberts, NATO’s Deputy Assistant Secretary General for Weapons of Mass Destruction Policy, who chaired the meeting. “Today, the salience of nuclear weapons is thankfully very much reduced.”

“We welcome the reductions in the strategic systems – further reductions of these systems in the United States and in the Russian Federation are being negotiated at present,” he added.

“Furthermore, the remaining nuclear forces are no longer targeted at any country. NATO has significantly reduced the readiness of nuclear forces and the number of weapons has dropped drastically as a consequence of the much improved international security situation.”

Ongoing dialogue The seminar aimed to promote mutual understanding, openness and transparency in this field, as part of a continuing NATO-Russia dialogue on nuclear weapons issues.

Cooperation in this area was highlighted as a priority in the 1997 NATO-Russia Founding Act and the 2002 Rome Declaration on mutual cooperation between NATO and Russia, which established the NATO-Russia Council (NRC).

Participants included senior staff members and experts dealing with nuclear policy issues from NRC nations' defence and foreign ministries, as well as representatives of national delegations at NATO Headquarters, the NATO Military Authorities and NATO’s International Staff.

A similar seminar took place in Garmisch-Partenkirchen, Germany, in July 2005. Moreover, since then several field exercises focusing on responses to nuclear incidents have been conducted in the

4

four NRC nuclear weapons states between 2004 and 2007. Future NRC nuclear activities and exercises are now under active consideration.

(09 Nov. 2009 – 10 Nov. 2009)

Avganistanski studenti utiru put stabilnosti u svojoj zemlji Četvrti NATO-avganistanski studentski forum održava se u Berlinu u Nemačkoj od 9. do 13. novembra, kada i proslave kojima se obeležava dvadeseta godišnjica pada berlinskog zida.

Pedesetak studenata iz Avganistana, Pakistana, centralne Azije i Evrope učestvuju u petodnevnom programu pod pokroviteljstvom odeljenja NATO-a za odnose sa međunarodnom javnošću i Fakulteta za upravu

Herti.

Sa ciljem poboljšanja uzajamnog razumevanja i razmene ličnih iskustava i pogleda na pitanja globalne bezbednosti, ovaj forum usredsredio se na misiju NATO-a u Avganistanu i njene implikacije po svakodnevni život ljudi u Avganistanu.

„Očekujemo da saznamo od NATO-a o misiji u Avganistanu“, rekla je Nasrija, jedna od učesnica foruma. „Takođe očekujemo da učimo jedni od drugih – ovaj forum je prava šansa za nas da sretnemo studente iz Evrope ali i naše susede iz centralne Azije i Pakistana“, rekla je i dodala da imaju priliku da predstave svoju zemlju i nade i snove koje gaje za nju.

Lida, takođe jedna od učesnica, rekla je da se položaj žena donekle popravio od 2001. godine, navodeći imenovanje prve ministarke na visokom nivou, dr Simar Samar, ponovno otvaranje škola za devojčice, prvu ženu guvernera u Bamijanu i ženski bokserski tim.

„Ali to nije dovoljno“, rekla je. „Još uvek ima puno nasilja usmerenog prema ženama – devojčice moraju da idu u školu i treba da imaju pristup ključnim položajima.“

Učesnica iz Pakistana, Anum Bašir, rekla je da većina mladih ljudi u Pakistanu smatra da je sadašnja nestabilnost njihove zemlje povezana sa krizom u Avganistanu.

Program foruma obuhvatao je nekoliko dana predavanja predstavnika akademske zajednice, međunarodnih i eksperata NATO-a, kao i prezentacije studenata.

(9. novembar 2009. godine – 13. novembar 2009. godine)

Afghan students help pave the way to stability in their country The fourth NATO-Afghan Student Forum is taking place in Berlin , Germany , from 9 to 13 November, alongside celebrations marking the fall of the Wall twenty years ago.

Some fifty students from Afghanistan , Pakistan , Central Asia and Europe are participating in the five-day programme sponsored by NATO Public Diplomacy Division and Hertie School of Governance.

Aimed at enhancing mutual understanding and exchanging personal experiences and views on global security issues, the forum focuses on NATO’s mission in Afghanistan and its implications for the every-day life of Afghan people.

“We expect to learn from NATO, about its mission in Afghanistan ,” said Nasria, one of the forum’s participants. “We also expect to learn from each other – this forum is a real chance for us to meet students from Europe but also to meet our neighbours in Central Asia and Pakistan ,” she said, adding that they have the chance to present their country and the hopes and dreams they have for it.

5

Lida, another participant, said that women’s conditions have improved somewhat since 2001, noting the appointment of the first high-level female minister, Dr. Simar Samar, the re-opening of school to girls, the first female governor in Bamyan and the women’s boxing team.

“But it is not enough,” she said. “There is still much violence against women – girls have to go to schools and should have access to key positions.”

A Pakistani participant, Anum Bashir, said that most young people in Pakistan feel that their country's current instability is linked to the crisis Afghanistan.

The forum’s programme includes several days of lectures from academics, international and NATO experts, as well as presentations by the students

(09 Nov. 2009 – 13 Nov. 2009)

Razgovarano o operacijama NATO-a na seminaru u Sloveniji o novom strateškom konceptu Ekspertska grupa za novi Strateški koncept NATO-a održala je 13. novembra u Brdu u Sloveniji drugi ključni seminar sa vodećim civilnim i vojnim ekspertima da bi razmotrila operacije NATO-a i „sveobuhvatni pristup“.

U svom govoru dobrodošlice Generalni sekretar NATO-a Anders Fog Rasmusen rekao je da su planiranje, odnos između bezbednosti i razvoja, kao i partnerstva, ključna područja koja je potrebno poboljšati.

Generalni sekretar ponovio je svoju želju da Ekspertska grupa bude potpuno nezavisna, i objasnio da ne želi da iznosi podrobna gledišta ili predloge u ovoj fazi. Podstakao je učesnike ovog događaja da budu „hrabri i inovativni“.

Slovenački ministar spoljnih poslova Samuel Žbogar rekao je u govoru kojim je otvorio sastanak da je „za Alijansu korisno da napusti uobičajenu kolotečinu razmišljanja o svojoj ulozi u eri globalizacije pri suočavanju sa novim asimetričnim pretnjama međunarodnom miru i bezbednosti“.

Dr Medlin Olbrajt, predsedavajuća Ekspertske grupe, pomenula je potrebu da se Alijansa pripremi da „služi kao predvidljivo sredstvo za reagovanje na nepredvidljive pretnje“. „Zajedno možemo obezbediti da naša Alijansa bude snažna i svestrana, ujedinjena i pouzdana, Alijansa koja može blagovremeno da donese i sprovede teške odluke“, rekla je.

Ovaj događaj, kome je domaćin bila Slovenija zajedno sa Kraljevskim institutom združenih oružanih snaga (RUSI), bio je drugi od četiri ključna seminara predviđena za upravljanje procesom izrade novog Strateškog koncepta za NATO, kojim će se rukovoditi aktivnosti Alijanse u godinama koje slede.

Sledeći seminar održaće se u Oslu u januaru.

(13. novembar 2009. godine)

NATO’s operations discussed at Slovenia seminar on new Strategic Concept On 13 November, the Group of Experts on NATO’s new Strategic Concept held their second key seminar with leading civilian and military experts in Brdo, Slovenia, to discuss NATO’s operations and the “comprehensive approach”.

In his welcoming remarks, NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen noted planning, the relationship between security and development, and partnerships as key areas where improvement is needed.

6

The Secretary General reiterated his desire that the Group of Experts be fully independent, and explained that he did not want to give detailed views or proposals at this stage. He encouraged the event’s participants to be “bold and innovative”.

Slovenian Foreign Minister Samuel Žbogar said in his opening speech that, “For the Alliance, it is useful to get the out-of-the-box thinking about its role in an era of globalization when addressing new asymmetric threats to international peace and security.”

Dr Madeleine Albright, Chair of the Experts Group, noted the need to prepare the Alliance to “serve as a predictable means for responding to unpredictable threats”. “Together, we can ensure that our Alliance is strong and versatile, united and reliable; an Alliance that is able to make and to implement hard decisions on a timely basis,” she said.

The event, hosted by Slovenia in cooperation with the United Kingdom’s Royal United Services Institute (RUSI), was the second of four key seminars meant to steer the process of developing a new Strategic Concept for NATO, which will guide the Alliance’s activities in the coming years.

The next seminar will take place in Oslo in January.

(13 Nov. 2009)

Zamenik generalnog sekretara NATO-a u poseti Kini

Zamenik generalnog sekretara NATO-a Klaudio Bisonjero posetio je Peking od 9. do 11. novembra radi razgovora na visokom nivou sa kineskom vladom. Ovo je bila prva poseta zamenika generalnog sekretara NATO-a Kini.

Tokom posete se zamenik generalnog sekretara sastao sa zamenikom ministra spoljnih poslova Žang Židžunom i drugim zvaničnicima vlade, kao i visokim zvaničnicima Kineske komunističke partije. Zamenik generalnog sekretara takođe je održao jedan od glavnih govora na Kineskom institutu za međunarodne studije. „Kina je globalna sila u nastajanju, a NATO predvodi veliku operaciju stabilizacije

u Avganistanu, koji se graniči sa Kinom. U svetu u kome globalni rizici rastu, naši bezbednosni interesi verovatno će se sve više približavati u budućnosti. Verujem da NATO i Kina treba da sarađuju da bi se suočili sa zajedničkim izazovima“, rekao je zamenik generalnog sekretara.

Tokom posete zamenik generalnog sekretara razgovarao je sa svojim kineskim kolegama o tome kako da se unaprede zajednički mirovni i bezbednosni interesi NATO-a i Kine, uključujući tu i stabilnost Avganistana i centralne Azije, borbu protiv terorizma i borbu protiv širenja oružja masovnog uništenja. Dve strane takođe su razmotrile svoju uključenost u operacije borbe protiv gusarenja u Adenskom zalivu. Saglasili su se da dijalog NATO-a i Kine ima ulogu u doprinosu međunarodnoj stabilnosti i prosperitetu.

Zamenik generalnog sekretara i njegove kineske kolege složili su se da NATO i Kina treba da unaprede svoj odnos u duhu otvorene komunikacije i poboljšanja saradnje.

Odnos NATO-a i Kine potiče iz 2002. godine, kada su se sastali tadašnji Generalni sekretar NATO-a i kineski ambasador. Od tada NATO i Kina razvijaju politički dijalog, u čijem su središtu pitanja kooperativne bezbednosti. U ovom kontekstu nekoliko zvaničnika NATO-a posetilo je Kinu, a kineske delegacije dočekivane su sa dobrodošlicom u sedištu NATO-a.

(10. novembar 2009. godine)

7

NATO Deputy Secretary General visits China The NATO Deputy Secretary General Claudio Bisogniero visited Beijing from 9 -11 November for high-level talks with the Chinese government. This was the first visit by a NATO Deputy Secretary General to China.

During the visit, the Deputy Secretary General met with Chinese Vice Foreign Minister Zhang Zhijun and other government officials, as well as senior officials from the Chinese Communist Party. The Deputy Secretary General also gave a keynote speech at the China Institute for International Studies. “China is an emerging global power and NATO is leading a major stabilisation operation in Afghanistan, a country that borders China. In a world in which global risks are growing, our security interests are likely to converge more and more in the future. I believe that NATO and China should work together to meet common challenges”, the Deputy Secretary General said.

During the visit, the Deputy Secretary General discussed with his Chinese counterparts how to promote the shared peace and security interests of NATO and China, including the stability of Afghanistan and Central Asia, the fight against terrorism and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction. The two sides also discussed their respective involvement in counter piracy operations in the Gulf of Aden. They agreed that the NATO-China dialogue has a role in contributing to international stability and prosperity.

The Deputy Secretary General and his Chinese counterparts agreed that NATO and China should take this relationship forward in a spirit of open communication and increasing cooperation.

The NATO-China relationship goes back to 2002, with a meeting between the then NATO Secretary General and the Chinese Ambassador at the time. Since then, NATO and China have developed a political dialogue , focusing on issues of co-operative security. In this context, several NATO officials have visited China and Chinese delegations have also been welcomed at the NATO Headquarters.

Generalni sekretar prisustvovao godišnjoj sednici Parlamentarne skupštine NATO-a Generalni sekretar NATO-a Anders Fog Rasmusen je 17. novembra prisustvovao 55. godišnjoj sednici Parlamentarne skupštine NATO-a u Edinburgu u Ujedinjenom Kraljevstvu, gde je održao jedno od ključnih obraćanja.

Učesnicima plenarne sednice obratili su se i Dejvid Miliband, državni sekretar za inostrane i poslove Komonvelta, Džon Taner, predsednik Parlamentarne skupštine NATO-a, lord Robertson od Port Elena, bivši Generalni sekretar NATO-a, i admiral Džejms Stavridis, vrhovni zapovednik Alijanse za Evropu.

U vezi sa Avganistanom gospodin Fog Rasmusen podstakao je parlamentarce NATO-a i delegate iz partnerskih zemalja – a preko njih i njihove vlade – da stave na raspolaganje više vojnih resursa, naročito u vezi sa misijom obuke za Avganistan (NTM-A).

Takođe je pozvao članice Alijanse i partnere da razmotre šta još može da se učini na civilnoj strani. „Dodatni vojni resursi NATO-a i njegovih partnera u ISAF-u nisu lek za sve“, rekao je. „Treba takođe još više raditi na civilnoj strani da bi se poboljšali sopstveni kapaciteti avganistanske vlade.“

Govoreći o budućnosti Alijanse, Generalni sekretar NATO-a pomenuo je potrebu da se NATO i dalje prilagođava novim bezbednosnim izazovima, koji podrazumevaju izvesnost snabdevanja energijom, napade visokotehnološkog kriminala i bezbednosne implikacije klimatskih promena.

8

Naročito je naglasio važnost novog strateškog koncepta za NATO, dajući viziju Alijanse u bezbednosnom okruženju koje se menja. „Smatram ovaj koncept ne samo sredstvom za stvaranje novog i čvrstog konsenzusa među članicama Alijanse u vezi sa našim ključnim zadacima, već i za ponovno povezivanje našeg stanovništva sa novim NATO-om“, rekao je. „Upravo za njihovu sigurnost i bezbednost smo odgovorni – i to je naša briga.“

Budućnost mirovnih operacija Generalni sekretar takođe je održao govor o budućnosti mirovnih operacija na Univerzitetu u Edinburgu, gde ga je pozdravio Vojvoda od Edinburga, Princ Filip, koji je rektor tog univerziteta, a sastao se i sa Princem Hasanom od Jordana.

Obraćajući se publici koju su uglavnom činili studenti, Generalni sekretar osvrnuo se na to kako mirovne operacije treba ponovo razmotriti u XXI veku, a naročito je naglasio važnost zajedničke obuke i rada vojnika i civila na izgradnji „sveobuhvatnog pristupa“.

Pomenuo je aktuelni primer provincijskih timova za obnovu (PRT) uspostavljenih u avganistanskim provincijama, u kojima vojnici i civilni razvojni stručnjaci uspešno zajedno rade, ali je dodao da je potrebno uraditi više u tom smislu.

„Dani kada je vojska mogla da dobije rat, a da onda preda palicu civilima kad se radi o obnovi, okončali su se“, rekao je. „U današnjim mirovnim operacijama moramo da radimo zajedno, od početka do kraja, ako želimo da uspemo.“

(17. novembar 2009. godine)

Secretary General attends NATO Parliamentary Assembly Annual Session On 17 November, NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen attended the 55th Annual Session of the NATO Parliamentary Assembly in Edinburgh, United Kingdom, where he gave a keynote address.

The Plenary session was also addressed by David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, John Tanner, the NATO Parliamentary Assembly’s President, Lord Robertson of Port Ellen, former NATO Secretary General, and Admiral James Stavridis, Supreme Allied Commander Europe.

Looking at Afghanistan, Mr Fogh Rasmussen encouraged NATO parliamentarians and delegates from partner countries - and, through them, their governments - to make more military resources available, in particular for the NATO Training Mission – Afghanistan (NTM-A).

He also called on Allies and Partners to see what more they can do on the civilian side. “Extra military resources from NATO and its partners in ISAF are not a panacea,” he said. “More also needs to be done on the civilian side to boost the Afghan government’s own capacity.”

Addressing the Alliance’s future, the NATO Secretary General raised the need for NATO to continue to adapt to new security challenges, which include energy security, cyber attacks and security implications of climate change.

In particular, he highlighted the importance of a new Strategic Concept for NATO, giving a vision of the Alliance in the changing security environment. “I see it as a means not only to create a new, solid consensus among Allies on our key tasks, but also to re-connect our populations with the new NATO,” he said. “It is their safety and security that we are responsible for – and that we care for.”

The future of peace operations The Secretary General also gave a speech on the future of peace operations at the University of Edinburgh, where he was welcomed by the Duke of Edinburgh, Prince Philip, who is Chancellor of the University, and met with Prince Hassan of Jordan.

9

Addressing an audience of mostly students, the Secretary General looked at how peace operations need to be re-thought in the 21st century. In particular, he stressed the importance for soldiers and civilians to train and work together, building a “Comprehensive approach”.

He mentioned the current example of the Provincial Reconstruction Teams (PRTs) set up in Afghan provinces, in which soldiers and civilian development experts successfully work together, adding nonetheless that more needs to be done in this respect.

“The days when the military could win the war, and then hand the baton to the civilians to rebuild, are finished," he said. "In today’s peace operations, we need to work together, from beginning to end, if we are to succeed.”

Nova misija obuke NATO-a za Avganistan pokrenuta u Kabulu Manje od devet meseci nakon što su šefovi država i vlada zemalja članica NATO-a najavili uspostavljanje NATO-ove misije obuke za Avganistan (NTM-A) na samitu Alijanse u Strazburu i Kelu, zastava NATO-a danas je podignuta u kampu Egers u Kabulu čime se označio početak misije NATO-a sa ciljem poboljšanja obuke i mentorstva za avganistanske nacionalne bezbednosne snage.

Ova nova misija Alijanse ujediniće se sa Prelaznom komandom kombinovane bezbednosti (CSTC-A) pod vođstvom SAD u cilju podsticanja novih i negovanja postojećih odnosa i daljeg rada na već sve obimnijem zadatku obuke i mentorstva za avganistanske nacionalne snage bezbednosti (ANSF) u okviru priprema za buduću bezbednost i održivost Avganistana. Naime, NTM-A će dalje izgrađivati svoje kapacitete za obuku sa avganistanskom vojskom, a istovremeno će više preko potrebne pažnje obratiti na obuku avganistanske nacionalne policije. Izgradnja sposobnosti, kapaciteta i kvaliteta snaga bezbednosti Avganistana omogućiće vladi Avganistana da preuzme vođstvo u obezbeđivanju sigurnosti i bezbednosti u Avganistanu.

„Naša misija podrazumeva udruživanje sa Avganistancima u cilju izgradnje svetle i dinamične budućnosti za ovu suverenu naciju. Kako se razvijala misija NTM-A/CSTC-A, razvijao se i način mišljenja koji diktira izglede i perspektive,“ rekao je general-poručnik Vilijem B. Koldvel IV, novi zapovednik NTM-A i CSTC-A. „Ovaj novi način mišljenja koji podrazumeva izazov usredsređivanja na narod Avganistana, zahteva da budemo brzi, prilagodljivi, da poštujemo kulturu i budemo inovativni. U ovoj misiji i sa ovim novim načinom mišljenja, put ka uspehu za NTM-A/CSTC-A počiva na 3 slova T: timski rad, transparentnost i tranzicija.“

General-poručnik Vilijem B. Koldvel IV, novi zapovednik NTM-A, namerava da nastavi sa usredsređivanjem napora koalicionih snaga na održivost Avganistana kao slobodnog i otvorenog društva.

Ceremoniji pokretanja aktivnosti i smene komande prisustvovali su avganistanski ministar odbrane, Nj.E. ministar Vardak, avganistanski ministar unutrašnjih poslova Nj.E. ministar Atmar, komandujući međunarodnih snaga za podršku bezbednosti general Stenli Mekristal i više od 400 vojnika, civila i predstavnika partnerskih zemalja.

Bivši zapovednik CSTC-A, general-major Ričard P. Formika, pozdravio je prethodne uspehe i rekao da sa optimizmom i ponosom gleda u budućnost posle uspostavljanja NTM-A.

NTM-A će pojačati izgradnju kapaciteta time što će obezbediti više mogućnosti za sve članice NATO-a da se uključe u razvoj ANSF-a. Veća uključenost članica NATO-a omogućiće obuku više avganistanskih vojnika i policajaca, što će sa svoje strane omogućiti avganistanskoj vladi da preuzme više odgovornosti za bezbednost Avganistana.

10

„Bila mi je čast i privilegija što sam služio ovde u Avganistanu“, rekao je Formika. „Oni među nama koji ovde služe shvataju stratešku važnost ove misije i mi pozdravljamo ovu mogućnost da doprinesemo uspostavljanju stabilnosti i bezbednosti za narod Avganistana.“

Pre pokretanja NTM-A, održana je zvanična ceremonija smene komande u kampu Egers, gde je general-poručnik Koldvel preuzeo dužnost od general-majora Formike.

(21. novembar 2009. godine)

NATO’s new training mission for Afghanistan is activated in Kabul Less than nine months after NATO’s Heads of State and Government announced the establishment of the NATO Training Mission for Afghanistan (NTM-A), at the Alliance’s Summit meeting in Strasbourg-Kehl, the NATO Flag was raised today at Camp Eggers in Kabul marking the start of NATO’s mission to enhance training and mentoring of the Afghan National Security Forces.

This new Alliance mission will merge with the US-led Combined Security Transition Command (CSTC-A) to foster new and existing relationships and build on the already expanding task of training and mentoring the Afghan National Security Forces in preparation for the future security and sustainment of Afghanistan. In particular NTM-A will build on its training capacity with the Afghan National Army, while adding much needed emphasis on training the Afghan National Police. Building capability, capacity and quality of ANSF forces will enable the Government of Afghanistan to take the lead in bringing security and stability to Afghanistan.

“Our mission is about teaming with Afghans to build a bright, dynamic future for this sovereign nation. As the NTM-A/CSTC-A mission has evolved, so has the mindset governing our outlook and perspective,” said Lt. Gen. William B. Caldwell, IV, the new commander of NTM-A and CSTC-A. “This new mindset, a mindset that challenges us to focus on the people of Afghanistan, requires us to be agile, adaptive, culturally respectful, and innovative. With this mission, and this new mindset, the path to success for NTM-A/CSTC-A lies with 3 T’s; teaming, transparency, and transition.”

Lt. Gen. William B. Caldwell, IV, the new commander of NTM-A, intends to continue focusing coalition forces efforts on Afghanistan’s sustainability as a free and open society.

Afghan Minister of Defense H.E. Minister Wardak, Afghan Minister of the Interior H.E. Minister Atmar, International Security Assistance Force, Commanding General Gen. Stanley McChrystal, and more than 400 soldiers, civilians and partner nation representatives attended the activation and change-of-command ceremony.

The former commander of CSTC-A, Maj. Gen. Richard P. Formica, applauded previous successes while looking to the future with a sense of optimism and pride with the establishment of NTM-A.

NTM-A will enhance capacity building by providing more opportunities for all NATO nations to become involved in ANSF development. The increased involvement by NATO member nations will help train more Afghan soldiers and police officers, which in turn will allow the Afghan Government to take on more responsibility for their own security.

“It has been my honor and privilege to serve here in Afghanistan, said Formica. Those of us who serve here recognize the strategic importance of this mission and we welcome the opportunity to contribute to brining stability and security to the people of Afghanistan.”

Preceding the activation of NTM-A, an official change-of-command ceremony was held at Camp Eggers where Lt. Gen. Caldwell assumed authority from Maj. Gen. Formica.

11

Italijanska perspektiva o novom Strateškom konceptu NATO-a razmotrena u Rimu Italijansko ministarstvo spoljnih poslova i italijanski Atlantski komitet bili su 23. novembra domaćini sastanku predviđenom za izradu preporuka za novi Strateški koncept NATO-a, naročito u smislu transatlantskih odnosa.

Ovaj forum okupio je ključne eksperte iz cele severnoatlantske zajednice, uključujući tu i veliki broj ključnih italijanskih zvaničnika i eksperata za NATO, koji su razmatrali pitanja u rasponu od terorizma, odbrane od visokotehnološkog kriminala i obezbeđivanja snabdevanja energentima pa do partnerstava, proširenja i odnosa NATO-a sa UN, EU i drugim organizacijama.

„Diskusija o definisanju novog Strateškog koncepta pružiće priliku da se očuva i konsoliduje transatlantska veza, i potvrditi ključnu ulogu NATO-a na sceni međunarodne bezbednosti“, rekao je italijanski ministar spoljnih poslova Franko Fratini.

„Danas je NATO pozvan da deluje izvan svog tradicionalnog polja u drugačijem globalnom partnerstvu između Evrope i SAD, a shodno novom programu rada. Međutim, NATO je i dalje privilegovani politički forum za razvoj odnosa sa obe strane Atlantika.“

Italijanski Atlantski komitet je septembra 2008. godine osnovao Radnu grupu za strateški koncept koja treba da dâ mišljenje za svoju zemlju u okviru debate koju je Alijansa pokrenula o svom novom strateškom konceptu. Aktivnosti ove radne grupe imaju za cilj da pomognu donosiocima odluka u NATO-u pri razmatranju svih relevantnih aspekata i implikacija tokom trajanja procesa pregovora koji će voditi novom konceptu.

(23. novembar 2009. godine)

Italian perspective on NATO's new Strategic Concept discussed in Rome

On 23 November, Italy’s Ministry of Foreign Affairs and the Italian Atlantic Committee hosted an event to develop recommendations for NATO’s new Strategic Concept, especially in terms of transatlantic relations.

The forum brought together key experts from across the North-Atlantic community, including a number of key Italian NATO officials and experts, to discuss issues ranging from terrorism, cyber defence and energy security to partnerships, enlargement and NATO relations with the UN, the EU and other organisations.

“The debate over the definition of the new Strategic Concept will allow the possibility to preserve and consolidate the transatlantic link, confirming the centrality of NATO in the international security landscape,” said Italian Foreign Minister Franco Frattini.

“Today, NATO is called on to operate out of its traditional area with a different global partnership between Europe and the US according to a new agenda. NATO continues, however, to be a privileged political forum for the development of relations between both sides of the Atlantic.”

In September 2008, the Italian Atlantic Committee set up a Strategic Concept Working Group (SCWG) to offer a national perspective to the debate launched by the Alliance on its new Strategic Concept. The work of the SCWG aims to assist NATO’s decision-makers in considering all the relevant aspects and implications throughout the negotiating process that will lead to the new Concept.

Generalni sekretar NATO-a u poseti zapadnom Balkanu Generalni sekretar NATO-a Anders Fog Rasmusen posetio je Crnu Goru i Bosnu i Hercegovinu, dve zemlje koje su podnele zahtev za uključivanje u akcioni plan za članstvo u NATO-u (MAP).

12

U obe zemlje je naglasio želju NATO-a da se obe zemlje priključe Alijansi i Evropskoj uniji – što je najbolji recept za trajnu bezbednost i stabilnost.

Sa liderima obe zemlje razgovarao je o reformama koje su potrebne, a zajedno su izrazili radost zbog očekivanja donošenja odluka o primeni MAP-a koje će biti donete na sastanku ministara spoljnih poslova 3. i 4. decembra.

(27. novembar 2009. godine)

NATO Secretary General visits Western Balkans NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen visited Montenegro and then Bosnia Herzegovina, two countries that have applied to join NATO's Membership Action Plan (MAP). In both countries, he stressed NATO's desire to see both enter the Alliance, and the European Union - the best recipe for lasting security and stability.

He discussed with leaders in both countries the reforms needed, and together they looked forward to decisions on the MAP applications that will be taken at the Foreign Minister's meeting on 3 and 4 December.

13

Češka Republika i NATO Czech Republic and NATO

http://www.natoaktual.cz

http://www.jagello.org

http://www.army.cz

Češka Republika igraće ključnu ulogu u NATO-u u vezi sa modernizacijom helikoptera

Češka Republika biće uključena u program osavremenjivanja bivših ruskih helikoptera u podršci operacijama NATO-a. Očekuju se da se ti helikopteri koriste u Avganistanu i drugim međunarodnim misijama. Program modernizacije obuhvatiće helikoptere ruske proizvodnje Mi-8, Mi-17 i Mi-171.

Na neformalnom sastanku ministara odbrane NATO-a održanom u Bratislavi 22. i 23. oktobra 2009. godine predstavnici devet zemalja potpisali su deklaraciju

o većoj primeni „helikopterske inicijative“. Formalizovan je plan za modernizaciju helikoptera ruske proizvodnje kako bi ispunili standarde NATO-a, a time se i šire koristili u operacijama Alijanse.

Češka Republika nedavno je imala iskustva u modernizaciji helikoptera ruske proizvodnje i stoga će predstavljati vodeću zemlju u okviru ove inicijative. Fabrika za popravku letelica Malešice upravo je završila modernizaciju pet helikoptera Mi-171Š, od kojih tri vojska planira da angažuje u Avganistanu do kraja ove godine.

Albanija, Mađarska, Norveška, Poljska, Slovačka, Španija, Turska i Velika Britanija pridružiće se projektu pod vođstvom Češke Republike.

Cilj je da se udruže resursi da bi se povećali transportni kapaciteti u inostranim misijama. Prema rečima gospodina Andersa Foga Rasmusena, generalnog sekretara NATO-a, projekti kakav je ovaj predstavljaju jedan od načina stvaranja potrebnih kapaciteta za misije uz manje troškove, što je važno u sadašnjoj ekonomskoj krizi. The Czech Republic will play a key role in modernizing helicopters within NATO The Czech Republic will be involved in a modernization programme for former Russian helicopters to support NATO operations. These helicopters are expected to be used in Afghanistan and other international missions. Russian production Mi-8, Mi-17 and Mi-171 helicopters will be subject to the modernization programme.

In an informal meeting of NATO ministers of defence that was held in Bratislava on 22 -23 October 2009, an increase use of “helicopter initiative” declaration was signed by representatives of nine countries. A plan has been formalised to modernize Russian production helicopters to meet NATO standards so that their deployment in alliance operations could be expanded.

14

The Czech Republic has recent experience in the modernisation of Russian production helicopters and therefore is going to be the leading country within this initiative. The Malešice Aviation Repair Factory has just finished the modernisation of five Mi-171Š helicopters. Three out of these five the Army plans to deploy in Afghanistan by the end of this year.

Albania, Hungary, Norway, Poland, Slovakia, Spain, Turkey and Great Britain will join the project, under the leadership of the Czech Republic.

The goal is to combine resources in order to increase transport capabilities for foreign missions. According to Mr. Anders Fogh Rasmussen, NATO Secretary General, projects like this represent one of the ways of generating the required capacity for missions at lower costs which is important in the current economic crisis.

Trupe za izviđanje u Prostejovu dobile dva nova kompleta bespilotnih letelica (UAV) tipa Rejven Češka vojska već je dobila dva kompleta američkih bespilotnih letelica (UAV) tipa RQ-11B Raven. Letelice, koje koštaju 20 miliona kruna, pomoći će u zaštiti čeških trupa na inostranim misijama, prvenstveno u Avganistanu. Novi UAV-i dodeljeni su u novembru 102. izviđačkom bataljona u Prostejovu.

Rukovalac Tomaš Komarek i pilot Lukaš Ruski vode obuku na novim UAV-ima od početka novembra. Obojica kažu da su od početka obuke na novim UAV-ima prijatno iznenađeni pouzdanošću i performansama nove opreme.

Ministarstvo odbrane platilo je 20 miliona čeških kruna za ova dva kompleta, koji se svaki sastoji od tri male letelice i celog niza prateće tehničke opreme. Bespilotne letelica tipa Rejven vode se kao mini bespilotne letelice, a osim trupa SAD-a u Avganistanu koriste ih i specijalne snage Španije i Danske.

Češki vojnici u Avganistanu kažu da su im ove letelice za izviđanje bile preko potrebne. Vojska sada raspolaže letelicama tipa Sojka koje se koriste već dugi niz godina. Međutim, u poređenju sa novim UAV-ima koji su sofisticiraniji, manji i jednostavniji za korišćenje, izgledaju zastarelo. Letelica tipa Sojka mora da koristi posebnu pokretnu platformu za lansiranje, za razliku od rejvena, koji izgleda kao mali model aviona, i lansira se tako što se rukom baca u vazduh.

UAV-i se prvenstveno koriste za brzo prikupljanje podataka sa terena. Pomažu vojnicima u identifikovanju položaja eksplozivnih naprava, mina i napada neprijatelja, kao i za prikupljanje podrobnih informacija o različitim neprijateljskim objektima i aktivnostima.

Ministarstvo odbrane razmatra kupovinu novih UAV-a u sledećih nekoliko meseci, jer bi oni bili od pomoći za zaštitu čeških vojnika u stranim misijama, prvenstveno u Avganistanu.

Vojska je zainteresovana za ove UAV-e jer je za njih potrebno manje članova posade – najviše dve do tri osobe. Iako su mali, novi UAV-i mogu nadzirati velika područja, a čak i utvrditi temperaturu sveže iskopane zemlje, što pomaže u otkrivanju eventualnih mina.

Reconnaissance troops in Prostějov have received two new Raven UAV (Unmanned Aerial Vehicle) sets. The Czech Army has already received two sets of American UAV, RQ-11B Raven. The aircraft with the price tag of CZK 20 million will help to protect Czech troops on foreign missions, primarily in Afghanistan. The new UAVs were assigned to 102. Reconnaissance Battalion, Prostějov, in November.

15

Operator Tomáš Komárek and pilot Lukáš Ruský have been running the training with new UAVs since early November. They agree that since they have been training with the new UAVs they have been pleasantly surprised by the reliability and performance of the new equipments.

Ministry of Defence has paid CZK 20 million for the two sets – each set comprises of three small vehicles and full set of background technical equipment. Raven UAVs marked as mini-UAV are used alongside US troops in Afghanistan by the special forces of Spain and Denmark.

The Czech soldiers in Afghanistan say these reconnaissance vehicles are urgently required. The Army currently has the Sojka vehicle which has been in service for years now. However, in comparison with the new UAV which is more sophisticated, smaller and easier to use it seems to be obsolete. The Sojka vehicle has to take off from a special mobile launching pad compared to the Raven aircraft, which looks like a small model airplane, and is launched by throwing into the air by hand.

The UAVs is primarily used for fast down load of terrain data. This assists the troops in identifying where explosive devices, booby traps and enemy assaults are; and also for gathering detailed information about various enemy facilities and activity.

The Ministry of Defence have been considering the purchase of the new UAVs for several months because it would help in protecting Czech troops in foreign missions, primarily in Afghanistan.

The Army are interested in these UAVs as they are easy to operate with fewer crew members – max two to three persons. Although small, the new UAV can monitor large areas and even identify the temperature of a freshly piled up earth mound to help in the detection of a potential booby trap.

Češki pilot počeo obuku na posebnim „avaksima“ Prvi pilot Češke Vojske počeo je letačku obuku za posebnu letelicu za izviđanje – sistem Alijanse pod nazivom AWACS. U roku od šest meseci trebalo bi da može da rutinski sedi u pilotskoj kabini ovog modifikovanog boinga koji NATO koristi i stranim misijama.

Milan Vojaček, ranije pilot transportne letelice An-26, provešće šest meseci u Gajlenkirhenu u Nemačkoj, u matičnoj bazi za avakse. Intenzivnu obuku

počeo je u oktobru, a posle šest meseci treba da se priključi jednoj od trideset međunarodnih posada u ulozi prvog pilota.

Tada će moći da se angažuje sa svojom letelicom na celoj planeti. Osim operacija NATO-a, avaksi sada obezbeđuju zaštitu vazdušnog prostora tokom značajnih događaja, uključujući tu i posete važnih državnika ili svetske sportske manifestacije.

Pilot Vojaček je u vojsci od 1998. godine, a prethodno angažovanje mu je bilo u 24. avio-transportnoj bazi u Pragu – Kbeli. Pilotirao je letelicama L-29 i L-39 i transportnom letelicom An-26. Skupio je preko 1.100 sati leta.

On ne krije činjenicu da će obuka na potpuno drugačijem tipu letelice, kakav je „avaks“, zasnovan na transportnom avionu boing 707, biti intenzivna i izazovna.

Pilot Vojaček služiće u međunarodnoj jedinici četiri godine, a onda će raditi u nemačkoj bazi za obuku gde će obučavati druge češke vojnike. Namera je da se obuče različiti specijalisti koji će moći da služe u ovoj jedinici u budućnosti – počev od navigatora pa do specijalista za kontrolu letenja.

16

Czech pilot has begun his training on AWACS special aircraft The first Czech Army pilot has begun his flight training on a special reconnaissance aircraft - AWACS alliance system. Within six months he should be ready to regularly sit in the cockpit of modified Boeing used in NATO foreign missions.

Milan Vojáček, initially a pilot of An-26 transport aircraft, is to spend six months at the home base of AWACS aircraft in Geilenkirchen, Germany. He began his intensive training in October. After 6 months he should join one of the thirty international crews in the role of first pilot.

Then he may be deployed with his aircraft all over the globe. Besides NATO operations the AWACS alliance aircraft now provides protection of airspace during important events including visits of important statesmen or world sport events.

Pilot Vojáček has been serving in the Army since 1998. His previous assignment was with 24. Transportation Air Base in Praha-Kbely. He had flown L-29, L-39 aircraft and An-26 transport aircraft. He has accumulated over 1100 flying hours.

He does not hide the fact that the training on a totally different type of aircraft, which is the Boeing 707 transport aircraft based AWACS, will be intensive and challenging.

Pilot Vojáček will serve with the international unit for four years and then he will work at the German training base to provide training for other additional Czech service men. The aspiration is to train a variety of specialists that might serve in this unit in the future – starting with navigators and ending with air control specialists.

Ovu brošuru, uz saglasnost Odeljenja za javnu diplomatiju NATO-a, izdaje Ambasada Češke Republike u Beogradu koja će tokom 2009/2010. biti Contact Point NATO-a za Srbiju. Cilj ove brošure je da produbi znanje o NATO savezu i da informacije o Savezu učini dostupnijim zainteresovanoj javnosti u Srbiji. Osim toga, ova brošura predstavlja aktivnosti i manifestacije koje organizuje Ambasada Češke Republike u svojstvu NATO Contact Point-a. Ukoliko nije drugačije naznačeno, informacije sadržane u ovoj brošuri potiču sa vebsajta NATO-a, www.nato.int, www.natoaktual.cz, www.army.cz

"This newsletter is issued, in agreement with NATO's Public Diplomacy Division, by the Embassy of the Czech Republic in Belgrade acting as NATO Contact Point in Serbia for 2009-2010. It aims to enhance knowledge about NATO and at making information about the Alliance better accessible to interested audiences in Serbia. In addition, it features activities and events organised by the Embassy of the Czech Republic in its capacity as NATO Contact Point. Unless marked otherwise, information provided in this newsletter has been taken from the NATO website at www.nato.int, www.natoaktual.cz, www.army.cz“

17