A

VIP/PM/4األصل: باإلنكليزية2012 نوفمبر 23التاريخ:

معاهدة بإبرام المعني الدبلوماسي للمؤتمر التحضيرية اللجنة عن العاجزين واألشخاص البصر معاقي األشخاص نفاذ لتيسيرالمنشورة المصنفات إلى المطبوعات قراءة

2012 ديسمبر 18 و17جنيف،

الدعوات مشروعات ونصوص الدبلوماسي المؤتمر إلى بالمدعوّين قائمة

من إعداد األمانة

VIP/PM/42

الوفود األعضاء: من المقترح دعوة الدول األعضاء في الويبو.1 إلى المؤتمر الدبلوماسي بصفة "وفود أعضاء"، أي بحق

" من مشروع النظام الداخلي1("1)2 )انظر المادة التصويت )"مشروع النظامVIP/PM/2 للمؤتمر الدبلوماسي في الوثيقة

الداخلي"((. وأرفق طي هذه الوثيقة قائمة بتلك الدول ومشروعالدعوة المقترح توجيهها إليها )المرفق األول(.

من المقترح دعوة االتحاد األوروبي إلى الوفد الخاص:.2 المؤتمر الدبلوماسي بصفة "وفد خاص"، أي منحه وضع الوفد

العضو، باستثناء أنه ال يمكن أن يكون عضوا في لجنة أوراق (2)11" و2("1)2االعتماد وال يتمتع بحق التصويت )انظر المواد

( من مشروع النظام الداخلي(. وأرفق طي هذه3( و)2)33و الوثيقة مشروع الدعوة المقترح توجيهها إلى االتحاد األوروبي

)المرفق الثاني(. من المقترح دعوة الدول األعضاء في الوفود المراقبة: .3

منظمة األمم المتحدة غير األعضاء في الويبو إلى المؤتمر الدبلوماسي بصفة "وفود مراقبة"، أي دون حق التصويت مثال

" من مشروع النظام الداخلي(. وأرفق طي3("1)2)انظر المادة هذه الوثيقة قائمة بتلك الدول ومشروع الدعوة المقترح توجيهها

إليها )المرفق الثالث(. من المقترح دعوة فلسطين والمنظمات المراقبون:.4

الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى المؤتمر " من4("1)2الدبلوماسي بصفة "مراقبين" )انظر المادة

مشروع النظام الداخلي(. ويرد طي هذه الوثيقة مشروع الدعوة المقترح توجيهها إلى فلسطين )المرفق الرابع( وقائمة

بالمنظمات ومشروع الدعوة المقترح توجيهها إليها )المرفقالخامس(.

االقتراحات الواردة في الفقرات التالية مطابقة لالقتراحات.5 المماثلة بشأن المؤتمر الدبلوماسي المعني ببعض مسائل حق

المؤلف والحقوق المشابهة )"المؤتمر الدبلوماسي لسنة واالقتراحات المماثلة بشأن المؤتمر الدبلوماسي"( 1996

المعني بحماية األداء السمعي البصري )المؤتمر الدبلوماسي(.2012لسنة

إن اللجنة التحضيرية.6 مدعوة إلى التعليق على

هذه االقتراحات.

VIP/PM/43

]تلي ذلك المرفقات[

VIP/PM/4ANNEX I

األولالمرفققائمة بالبلدان المقترح دعوتها بصفة وفود أعضاء

)أي الدول األعضاء في الويبو( أفغانستان وألبانيا والجزائر وأندورا وأنغوال وأنتيغوا وبربودا

واألرجنتين وأرمنيا وأستراليا والنمسا وأذربيجان وجزر البهاما والبحرين وبنغالديش وبربادوس وبيالروس وبلجيكا وبليز وبنين

المتعددة القوميات( والبوسنة–وبوتان وبوليفيا )جمهورية والهرسك وبوتسوانا البرازيل وبروني دار السالم وبلغاريا وبوركينا

فاسو وبوروندي وكمبوديا والكاميرون وكندا والرأس األخضر وجمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد وشيلي والصين وكولومبيا

وجزر القمر والكونغو وكوستاريكا وكوت ديفوار وكرواتيا وكوبا وقبرص والجمهورية التشيكية وجمهورية كوريا الشعبية

الديمقراطية وجمهورية الكونغو الديمقراطية والدانمرك وجيبوتي ودومينيكا والجمهورية الدومينيكية وإكوادور ومصر والسلفادور

وغينيا االستوائية وإريتريا وإستونيا وإثيوبيا وفيجي وفنلندا وفرنسا وغابون وغامبيا وجورجيا وألمانيا وغانا واليونان وغيرنادا

وغواتيماال وغينيا وغينيا-بيساو وغيانا وهايتي والكرسي الرسولي وهندوراس وهنغاريا وإيسلندا والهند وإندونسيا وإيران )جمهورية

اإلسالمية( والعراق وإيرلندا وإسرائيل وإيطاليا وجاميكا واليابان– واألردن وكازاخستان وكينيا والكويت وقيرغيزستان وجمهورية الو

الديمقراطية الشعبية والتفيا ولبنان وليسوتو وليبيريا وليبيا وليختنشتاين ولتوانيا ولكسمبرغ ومدغشقر ومالوي وماليزيا

والمكسيكسوملديف ومالي ومالطة وموريتانيا وموريشيو وموناكو ومنغوليا والجبل األسود المغرب وموزامبيق وميانمار

وناميبيا ونيبال وهولندا ونيوزيلندا ونيكارغوا والنيجر ونيجيريا والنرويج وعمان وباكستان وبنما وبابوا غينيا الجديدة وباراغواي

وبيرو والفلبين وبولندا والبرتغال وقطر وجمهورية كوريا وجمهورية مولدوفا ورومانيا واالتحاد الروسي ورواندا وسانت كيتس ونيفس وسانت لوسيا وسانت فنسنت وجزر غرينادين

والمملكة العربيةسان تومي وبرينسيبيوساموا وسان مارينو و السعودية والسنغال وصربيا وسيشيل وسيراليون وسنغافورة

وسلوفاكيا وسلوفينيا والصومال وجنوب أفريقيا وأسبانيا وسري النكا والسودان وسورينام وسوازيلند والسويد وسويسرا

والجمهورية العربية السورية وطاجيكستان وتايلند وجمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة وتوغو وتونغا وترينيداد وتوباغو

وتونس وتركيا وتركمانستان وأوغندا وأوكرانيا واإلمارات العربية المتحدة والمملكة المتحدة وجمهورية تنزانيا المتحدة والواليات

وفنزويالفانواتوالمتحدة األمريكية وأوروغواي وأوزباكستان و

VIP/PM/4Annex I2

البوليفارية( وفييت نام واليمن وزامبيا وزمبابوي )–)جمهورية 185.)

VIP/PM/4Annex I3

مشروع الدعوة المقترح توجيهها إلى كل دولة عضوتحية طيبة وبعد،

المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو( يهدي أطيب تحياته لمعالي وزير الخارجية، ويتشرف بدعوة حكومة

لمؤتمرايفاد من يمثلها بصفة وفد عضو في إ إلىمعاليه الدبلوماسي المعني بإبرام معاهدة لتيسير نفاذ األشخاص معاقي

البصر واألشخاص العاجزين عن قراءة المطبوعات إلى.المصنفات المنشورة

وسينعقد المؤتمر الدبلوماسي في ]المدينة/البلد[، في ]المكان[ صباح اليوم10:00من ]التاريخ[، وسيفتتح أعماله في الساعة

األول. وتيسيرا لعملية تسجيل المشاركين، أنشئ نظام للتسجيل اإللكتروني، فحبذا لو تمكن ممثلو حكومة معاليه من التسجيل

على اإلنترنت بموعد أقصاه )التاريخ( على الموقع التالي )الموقعاإللكتروني(.

وستتاح خدمات الترجمة الفورية من اللغات األسبانية واإلنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية وإليها ومن البرتغالية إلى

سائر اللغات الست. ويرد طي هذا الخطاب مشروع جدول أعمال المؤتمر

لمؤتمر الدبلوماسيالدبلوماسي ومشروع النظام الداخلي ل المعني بإبرام معاهدة لتيسير نفاذ األشخاص معاقي البصر

واألشخاص العاجزين عن قراءة المطبوعات إلى المصنفات.المنشورة مشروع األحكام الموضوعية ومشروع األحكام اإلداريةويشكل

()أ(1)29 والختامية "االقتراح األساسي" المشار إليه في المادة من مشروع النظام الداخلي. ويرد أيضا طي هذا الخطاب

االقتراح األساسي المذكور. أوراق اعتماد وسيحتاجونإلىوسيحتاج ممثلو حكومة معاليه

لتيسير نفاذ األشخاص معاهدة التفويض الكامل لتوقيعإلىأيضا معاقي البصر واألشخاص العاجزين عن قراءة المطبوعات إلى

من مشروع النظام6 )انظر المادة المصنفات المنشورة (. وينبغي أنVIP/PM/3 الداخلي للمؤتمر الدبلوماسي، الوثيقة

يحمل ذلك التفويض الكامل توقيع رئيس الدولة أو رئيسالحكومة أو وزير الخارجية.

./.

./.

VIP/PM/4Annex I4

ونكون شاكرين لو تفضلت حكومة معاليه بإخطار المدير العامللويبو بأسماء ممثليها ومناصبهم في وموعد أقصاه ]التاريخ[.

حّرر في ]التاريخ[، وVIP/PM/2، و.VIP/PM/1 PROVالمرفقات: الوثائق

VIP/PM/3و ،VIP/PM/5.

]يلي ذلك المرفق الثاني[

VIP/PM/4ANNEX II

الثانيالمرفقمشروع الدعوة المتقرح توجيهها إلى االتحاد األوروبي

]التاريخ[السيد الرئيس باروسو،

تحية طيبة وبعد، يفاد من يمثله بصفة وفدإ إلى األوروبي االتحاديسرني أن أدعو

خاص في المؤتمر الدبلوماسي المعني بإبرام معاهدة لتيسير نفاذ األشخاص معاقي البصر واألشخاص العاجزين عن قراءة

.المطبوعات إلى المصنفات المنشورة وسينعقد المؤتمر الدبلوماسي في ]المدينة/البلد[، في ]المكان[

صباح اليوم10:00من ]التاريخ[، وسيفتتح أعماله في الساعة األول. وتيسيرا لعملية تسجيل المشاركين، أنشئ نظام للتسجيل اإللكتروني، فحبذا لو تمكن ممثلو االتحاد األوروبي من التسجيل

على اإلنترنت بموعد أقصاه )التاريخ( على الموقع التالي )الموقعاإللكتروني(.

ويرد طي هذا الخطاب مشروع جدول أعمال المؤتمر لمؤتمر الدبلوماسيالدبلوماسي ومشروع النظام الداخلي ل

المعني بإبرام معاهدة لتيسير نفاذ األشخاص معاقي البصر واألشخاص العاجزين عن قراءة المطبوعات إلى المصنفات

.المنشورة مشروع األحكام الموضوعية ومشروع األحكام اإلداريةويشكل

()أ(1)29 والختامية "االقتراح األساسي" المشار إليه في المادة من مشروع النظام الداخلي. ويرد أيضا طي هذا الخطاب

االقتراح األساسي المذكور. )انظر المادتين أوراق اعتماد إلى وفد االتحاد األوروبيوسيحتاج

من مشروع النظام الداخلي للمؤتمر الدبلوماسي،6 و2 مكانية انضمامإأما السؤال المطروح حول (. VIP/PM/3 الوثيقة

لتيسير نفاذ األشخاص الويبومعاهدةاالتحاد األوروبي إلى وفد معاقي البصر واألشخاص العاجزين عن قراءة المطبوعات إلى

لتيسير فسيكون جوابه في معاهدة الويبو المصنفات المنشورة نفاذ األشخاص معاقي البصر واألشخاص العاجزين عن قراءة

. ومن المتوقع أن يتمالمطبوعات إلى المصنفات المنشورة اعتماد المعاهدة مع نهاية المؤتمر. فإذا كان الجواب باإليجاب

لتيسير نفاذورغب وفد االتحاد األوروبي في توقيع معاهدة الويبو

./.

./.

VIP/PM/4Annex I2

األشخاص معاقي البصر واألشخاص العاجزين عن قراءة كان على الوفد اإلتيانالمطبوعات إلى المصنفات المنشورة

بالتفويض الكامل. وأكون شاكرا لو تفضل االتحاد األوروبي بإخطاري بأسماء ممثليه

ومناصبهم في وموعد أقصاه ]التاريخ[.حّرر في ]تاريخ[

وتقبّلوا فائق التقدير،

فرانسس غريالمدير العام

، وVIP/PM/2، و.VIP/PM/1 PROVالمرفقات: الوثائق VIP/PM/3و ،VIP/PM/5.

]يلي ذلك المرفق الثالث[

VIP/PM/4ANNEX III

الثالثالمرفققائمة بالدول المقترح دعوتها بصفة وفود مراقبة

)أي الدول األعضاء في األمم المتحدة غير األعضاء في الويبو( وناوروالموحدة(- ميكرونيزيا )واليات كريباتي وجزر مارشال و

) وباالو وجزر سليمان وجنوب السودان وتيمور-ليشتي وتوفالو9.)

مشروع الدعوة المقترح توجيهها إلى كل وفد مراقبتحية طيبة وبعد،

يهديالمدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو( أطيب تحياته لمعالي وزير الخارجية، ويتشرف بدعوة حكومة

في المؤتمرمراقب إيفاد من يمثلها بصفة وفد إلىمعاليه الدبلوماسي المعني بإبرام معاهدة لتيسير نفاذ األشخاص معاقي

البصر واألشخاص العاجزين عن قراءة المطبوعات إلىالمصنفات المنشورة.

عقد المؤتمر الدبلوماسي في ]المدينة/البلد[، في ]المكان[نوسي صباح اليوم10:00فتتح أعماله في الساعة يمن ]التاريخ[، وس

األول. وتيسيرا لعملية تسجيل المشاركين، أنشئ نظام للتسجيل اإللكتروني، فحبذا لو تمكن ممثلو حكومة معاليه من التسجيل

على اإلنترنت بموعد أقصاه )التاريخ( على الموقع التالي )الموقعاإللكتروني(.

اللغات األسبانية واإلنكليزية خدمات الترجمة الفورية من وستتاح وإليها ومن البرتغالية إلىوالروسية والصينية والعربية والفرنسية

سائر اللغات الست. ويرد طي هذا الخطاب مشروع جدول أعمال المؤتمر

لمؤتمر الدبلوماسيالدبلوماسي ومشروع النظام الداخلي ل المعني بإبرام معاهدة لتيسير نفاذ األشخاص معاقي البصر

واألشخاص العاجزين عن قراءة المطبوعات إلى المصنفات.المنشورة مشروع األحكام الموضوعية ومشروع األحكام اإلداريةويشكل

()أ(1)29 والختامية "االقتراح األساسي" المشار إليه في المادة من مشروع النظام الداخلي. ويرد أيضا طي هذا الخطاب

االقتراح األساسي المذكور.

./.

./.

VIP/PM/4Annex I2

. أوراق اعتمادإلىوسيحتاج ممثلو حكومة معاليه ونكون شاكرين لو تفضلت حكومة معاليه بإخطار المدير العامللويبو بأسماء ممثليها ومناصبهم في وموعد أقصاه ]التاريخ[.

حّرر في ]التاريخ[

، وVIP/PM/2، و.VIP/PM/1 PROVالمرفقات: الوثائق VIP/PM/3و ،VIP/PM/5.

]يلي ذلك المرفق الرابع[

VIP/PM/4ANNEX IV

الرابعالمرفقمشروع الدعوة المقترح توجيهها إلى فلسطين

تحية طيبة وبعد، المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو( يهدي

، ويتشرفإلى البعثة المراقبة الدائمة لفلسطينأطيب تحياته في المؤتمرمراقب إيفاد من يمثلها بصفة إلى فلسطينبدعوة

الدبلوماسي المعني بإبرام معاهدة لتيسير نفاذ األشخاص معاقي البصر واألشخاص العاجزين عن قراءة المطبوعات إلى

المصنفات المنشورة. عقد المؤتمر الدبلوماسي في ]المدينة/البلد[، في ]المكان[نوسي

صباح اليوم10:00فتتح أعماله في الساعة يمن ]التاريخ[، وس األول. وتيسيرا لعملية تسجيل المشاركين، أنشئ نظام للتسجيل

من التسجيل علىفلسطيناإللكتروني، فحبذا لو تمكن ممثلو اإلنترنت بموعد أقصاه )التاريخ( على الموقع التالي )الموقع

اإللكتروني(. اللغات األسبانية واإلنكليزية خدمات الترجمة الفورية من وستتاح

وإليها ومن البرتغالية إلىوالروسية والصينية والعربية والفرنسيةسائر اللغات الست.

ويرد طي هذا الخطاب مشروع جدول أعمال المؤتمر لمؤتمر الدبلوماسيالدبلوماسي ومشروع النظام الداخلي ل

المعني بإبرام معاهدة لتيسير نفاذ األشخاص معاقي البصر واألشخاص العاجزين عن قراءة المطبوعات إلى المصنفات

.المنشورة مشروع األحكام الموضوعية ومشروع األحكام اإلداريةويشكل

()أ(1)29 والختامية "االقتراح األساسي" المشار إليه في المادة من مشروع النظام الداخلي. ويرد أيضا طي هذا الخطاب

االقتراح األساسي المذكور. من7خطابات تعيين )انظر المادة لى إ فلسطينوسيحتاج ممثلو

مشروع النظام الداخلي للمؤتمر الدبلوماسي في(.VIP/PM/2 الوثيقة

ونكون شاكرين لو تفضلت فلسطين بإخطار المكتب الدوليباسم ممثلها الواحد أو أكثر ومنصبه في وموعد أقصاه ]التاريخ[.

حّرر في ]التاريخ[

./.

./.

VIP/PM/4Annex I2

، وVIP/PM/2، و.VIP/PM/1 PROVالمرفقات: الوثائق VIP/PM/3و ،VIP/PM/5.

]يلي ذلك المرفقالخامس[

VIP/PM/4ANNEX V

الخامسالمرفق قائمة بالمنظمات الحكومية الدولية المقترح دعوتها بصفة

مراقبين(OAPIالمنظمة األفريقية للملكية الفكرية )

(ARCTالمركز اإلقليمي األفريقي للتكنولوجيا )(ARIPOالمنظمة اإلقليمية األفريقية للملكية الفكرية )

(AUاالتحاد األفريقي )(ACP Groupمجموعة دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ )

(AIDMOالمنظمة العربية للتنمية الصناعية والتعدين )(ALECSOالمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم )

(ASBUاتحاد إذاعات الدول العربية )(AALCCاللجنة االستشارية القانونية األفريقية اآلسيوية )

(ASEANرابطة أمم جنوب شرقي آسيا )(BOIPمكتب بنيلوكس للملكية الفكرية )

(CARICOMالجماعة الكاريبية )(SIECAأمانة التكامل االقتصادي ألمريكا الوسطى )(CEMACاالتحاد االقتصادي والنقدي لوسط أفريقيا )

(CFTC) نولث للتعاون التقنيومصندوق الك(CIS )منولث الدول المستقلةوك

(COLمنولث من أجل التعليم )والكأمانة الكومنولث

(CPLPأسرة البلدان الناطقة بالبرتغالية )(CALAIمؤتمر سلطات أمريكا الالتينية بشأن المعلوماتية )

(CEمجلس أوروبا )(CEPGLاالتحاد االقتصادي لبلدان البحيرات الكبرى )

المرصد السمعي البصري األوروبي(CEالمفوضية األوروبية )

(EFTAالرابطة األوروبية للتجارة الحرة )(EAPO)المنظمة األوروبية اآلسيوية للبراءات

(EPO )المنظمة األوروبية للبراءات(FASRCاتحاد المجالس العربية للبحث العلمي )

(FAOمنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة )األمانة العامة لجماعة دول اإلنديز

(IAEAالوكالة الدولية للطاقة الذرية )(IBRDالبنك الدولي لإلنشاء والتعمير )

(ICAOمنظمة الطيران المدني الدولي )(INTERPOLالمنظمة الدوليـة للشرطـة الجنائيـة )

(IDAالمؤسسة اإلنمائية الدولية )(IFCالمؤسسة المالية الدولية )

VIP/PM/4Annex V4

(IFADالصندوق الدولي للتنمية الزراعية )(UNIDROITالمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص )

(ILOمنظمة العمل الدولية )(IMOالمنظمة البحرية الدولية )

(IMFصندوق النقد الدولي )(IOOCالمجلس الدولي لزيت الزيتون )

(ITUاالتحاد الدولي لالتصاالت )(UPOVاالتحاد الدولي لحماية المصنفات النباتية الجديدة )

(IWOالمكتب الدولي للكروم والنبيذ )(ICPIPالمجلس المشترك بين الدول لحماية الملكية الصناعية )

(ISESCOالمنظمة اإلسالمية للتربية والعلوم والثقافة )(ITER Organization )المنظمة الدولية لطاقة االندماج

(SELAالنظام االقتصادي ألمريكا الالتينية )(LAIAرابطة تكامل أمريكا الالتينية )

(LASجامعة الدول العربية )(NPIمعهد البراءات لبلدان الشمال )

(OASمنظمة الدول األمريكية )(OECSمنظمة دول شرقي الكاريبي )

(OICمنظمة المؤتمر اإلسالمي )(OIFالمنظمة الدولية للفرنكوفونية )

مكتب براءات االختراع لمجلس التعاون لدول الخليج العربية )GCC Patent Office)

(RITLAالشبكة اإلعالمية التقنية ألمريكا الالتينية )(SEGIBاألمانة العامة األيبيرية األمريكية)

مركز الجنوب(SADCالجماعة اإلنمائية للجنوب األفريقي )

(HCCHمؤتمر الهاي بشأن القانون الدولي الخاص )(UNاألمم المتحدة )

(UNESCOمنظمة األمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )(UNIDOمنظمة األمم المتحدة للتنمية الصناعية )

(UPUاالتحاد البريدي العالمي )(WHOمنظمة الصحة العالمية )

(WMOالمنظمة العالمية لألرصاد الجوية )(WTOمنظمة التجارة العالمية )

قائمة بالمنظمات غير الحكومية المقترح دعوتها بصفة مراقبين(ActionAid )أكشون إيد

(CSAIلجنة الممثلين وفناني األداء )

VIP/PM/4Annex V5

(AATFالمؤسسة األفريقية للتكنولوجيا الزراعية )(AIPAالجمعية األفريقية للملكية الفكرية )(AABCمجلس الكتاب األفريقي اآلسيوي )

(Alfa-Rediجمعية ألفا-ردي )(ACPAAجمعية وكالء البراءات لعموم الصين )

(ATHGOمؤسسة التحالف من أجل استغالل الفرص العالمية )(AAASالجمعية األمريكية لتقدّم العلوم )

(ABIAالرابطة األمريكية للصناعة البيولوجية )(AIPLAالجمعية األمريكية لقانون الملكية الفكرية )

)االتحاد األمريكي لموسيقي الواليات المتحدة األمريكية وكنداAFM)

(AmSongجمعية أمسنغ ) مركز جامعة أنقرة لألبحاث المعني بحقوق الملكية الفكرية

(FISAUMوالملكية الصناعية )(AFPIPRاالتحاد العربي لحماية حقوق الملكية الفكرية )

(ASIPالجمعية العربية للملكية الفكرية ) ASEANجمعية الملكية الفكرية لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا )

IPA)(APIAنترنت )إجمعية آسيا والمحيط الهادئ لل

(APAAالجمعيـة اآلسيوية لوكالء البراءات )(ABUاتحاد آسيا والمحيط الهادئ لإلذاعة )

(AMPPIالجمعية المكسيكية لحماية الملكية الفكرية )(ANDIالجمعية الوطنية لفناني األداء )

(BOUREGREGجمعية أبي رقراق )(ABERTالجمعية البرازيلية لهيئات البث عبر الراديو والتلفزيون )

جمعية الممارسين في مجال قانون العالمات والرسوم والنماذج(APRAMالصناعية )

(ENPAالجمعية األوروبية لمحرري الصحف )الجمعية األوروبية لصناعات تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت )

AEIIT)الجمعية األوروبية لحماية المصنفات والخدمات المشفرة )

AEPOC)جمعية اإلدارة الجماعية الدولية للمصنفات السمعية البصرية )

AGICOA)(APSIجمعية االرتقاء باالبتكار العلمي )

(APPIMAFجمعية حماية الملكية الصناعية في العالم العربي )(IBAالجمعية الدولية للمحامين )

(IQSensatoجمعية آيكيوسنساتو )

VIP/PM/4Annex V6

(ACTمعية التلفزة التجارية في أوروبا )ج(AEPO-ARTISجمعية منظمات فناني األداء األوروبيين )

(AERجمعية اإلذاعات األوروبية )(MARQUESجمعية مالكي العالمات التجارية األوروبيين )

(APPIAجمعية النهوض بالملكية الفكرية في أفريقيا )جمعية المناطق السويسرية الناطقة بالفرنسية للملكية الفكرية )

AROPI) جمعية بنيلوكس لوكالء العالمات التجارية والنماذج والرسوم

(BMMالصناعية )(BIOجمعية الصناعات البيوتكنولوجية )

(Brands Foundationالمؤسسة المعنية بالعالمات )(CEBRIالمركز البرازيلي للعالقات الدولية )(BCCالمجلس البريطاني لحق المؤلف )

(BSA شركات برامج الحاسوب )تحالف(Cambiaمعهد كامبيا )

(CILFAالغرفة الصناعية للمختبرات الصيدالنية األرجنتينية )(CBUاالتحاد الكاريبي لإلذاعة )

(CISIP/CIOSمركز مجتمع المعلومات والملكية الفكرية )(CIELمركز قانون البيئة الدولي )

مركز إدارة حقوق فناني األداء التابع للمجلس الياباني لمنظمة(CPRAفناني األداء )

(CEECAرابطة أوروبا الوسطى والشرقية لحق المؤلف )(the Centreمركز القوانين والسياسات المتعلقة باالبتكار )

(CEIPIمركز الدراسات الدولية للملكية الصناعية )(CISمركز اإلنترنت والمجتمع )

(CCIRF )غرفة التجارة والصناعة لالتحاد الروسي(CCUSAالغرفة التجارية للواليات المتحدة األمريكية )

(PAKغرفة المحامين المتخصصين في شؤون البراءات ) للمحامين المتخصصين في شؤون البراءاتالمعهد القانوني

(CIPAالبراءات )(CSDالجمعية المعتمدة للمصممين )

(CSCائتالف المجتمع المدني )(CALCالتحالف من أجل النفاذ القانوني إلى الثقافة )

(CIPRالتحالف من أجل حقوق الملكية الفكرية )(CNIPAلجنة المعاهد الوطنية لوكالء الملكية الفكرية )

(CONOPAلجنة وكالء الملكية الصناعية في أوروبا الشمالية )(Communiaجمعية كومانيا الدولية المعنية بالملك العام )

(CCIAجمعية صناعة الحاسبات اإللكترونية وأجهزة االتصال )

VIP/PM/4Annex V7

(CLAالجمعية القانونية للحاسبات اإللكترونية )جمعية محترفي الحاسوب المناصرين للمسؤولية االجتماعية )

CPSR)(CEPSاالتحاد األوروبي لمنتجي الكحول)

(CIIاتحاد الصناعات الهندية )(CFCمجلس البلدان الناطقة بالفرنسية لألغاني )

المجلس الوطني للنهوض بالموسيقى التقليدية في الكونغو )CNPMTC)

(CIاالتحاد الدولي للمستهلكين )مجلس التنسيق لجمعيات المحفوظات السمعية البصرية )

CCAAA)(CEPIرابطة المنتجين األوروبيين المستقلين )

(CEPICاألنباء والمجموعات )ورابطة الوكاالت األوروبية للصور (CRICمركز البحث واإلعالم في مجال حق المؤلف )

مؤسسة أمريكا الالتينية ألبحاث الملكية الفكرية في سبيل(Corporación Innovarteالتنمية )

شركة حقوق اإلبداع التوفيقية(CRAرابطة حقوق المبدعين )

Croplifeالشبكة العالمية لصناعة العلوم النباتية )International)

(DiMAجمعية الوسائط الرقمية )(DVBإذاعة أشرطة الفيديو الرقمية )

(DigitalEuropمشروع أوروبا الرقمية )(EIاتحاد الدولية للتعليم )

(EFFمؤسسة الحدود اإللكترونية )(eIFL.netمؤسسة المعلومات اإللكترونية للمكتبات )

(EGEDAهيئة إدارة حقوق منتجي األداء السمعي البصري )(EAPAالرابطة األوروبية لوكاالت الصحافة )

(EACAالجمعية األوروبية لوكاالت االتصاالت )(AIMالجمعية األوروبية لصناعة المنتجات المميزة بعالمة )

(EBUاالتحاد األوروبي لإلذاعة )المكتب األوروبي لجمعيات المكتبات واإلعالم والتوثيق )

EBLIDA)(ECCAاتحاد الجمعيات األوروبية لالتصال بالكابالت )

(CEFICالمجلس األوروبي للصناعات الكيميائية )(The Foundation )المعهد األوروبي لمؤسسة برما

(ECISاللجنة األوروبية المعنية بأنظمة التشغيل المشترك )

VIP/PM/4Annex V8

جمعية االتحادات األوروبية للعاملين في مجال العالمات التجارية(ECTA)

(ECSAالتحالف األوروبي للملحنين ومؤلفي األغاني )(ECMAالجمعية األوروبية لمنتجي الحاسبات اإللكترونية )

(BEUCالمكتب األوروبي لجمعيات المستهلكين )(ECACCالمجلس األوروبي لغرف التجارة األمريكية )

(ECPAالجمعية األوروبية لحماية المحاصيل الزراعية )(EDiMAالجمعية األوروبية لوسائط اإلعالم الرقمي )

(EDRIمنظمة الحقوق الرقمية األوروبية )االتحاد األوروبي لوكالء الصناعة في مجال الملكية الصناعية )

FEMIPI)(EFPIAاالتحاد األوروبي للصناعات والجمعيات الصيدالنية )

(EFCAرابطة شركات األفالم األوروبية )(EGAالجمعية األوروبية لألدوية غير المسجلة الملكية )

(EIRMAالجمعية األوروبية إلدارة األبحاث الصناعية )الجمعية األوروبية لقطاع تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت )

EICTA)(ELSA Internationalالجمعية األوروبية لطالب الحقوق )

الشبكة األوروبية لتطويع حق المؤلف ألغراض التعليم والعلوم )ENCES)

(EPCمجلس الناشرين األوروبيين )(ESDAجمعية مديري الصوت األوروبيين )

(ETICالمجلس األوروبي لصناعة أشرطة التسجيل )(EVAفنانو المصنفات البصرية األوروبية )

(EWCاب األوروبيين )ّمؤتمر الكت(ECCLAمركز أمريكا الالتينية للتبادل والتعاون )

– EXIT Centreمركز دعم مشروعات تكنولوجيا المعلومات )IT BSC)

(FERAاالتحاد األوروبي لصانعي األفالم السمعية البصرية )(FICCIاتحاد غرفة التجارة والصناعة الهندية )

(FSEاتحاد كتّاب السيناريو في أوروبا )(FCEMالرابطة العالمية للنساء صاحبات األعمال )

(FFII.e.Vمؤسسة دعم البنية التحتية للمعلومات المجانية )(FSF Europeمؤسسة البرامج الحاسوبية المجانية في أوروبا )

(FWCCلجنة األصدقاء العالمية للتشاور )(FGVمؤسسة جيتوليو فارغاس )

مؤسسة الطريق الحّر لنشر المعارف والتنمية المستدامة )Fundación Vía Libre)

VIP/PM/4Annex V9

اتحاد جمعيات المستحضرات الصيدلية غير مسجلة الملكية )GPhA)

الجمعية األلمانية لحماية الملكية الصناعية وحق المؤلف )GRUR)

Deutscher Bibliothekverbandجمعية المكتبات األلمانية )e.V. – dbv)

(GACGالمجموعة العالمية لمكافحة التزوير )(HEPبرنامج الصحة والبيئة )

(Healthcheckجمعية هلثتشك )(Hipatiaجمعية هيباتيا الثقافية )

(OTIمنظمة التلفزة اإليبيرية األمريكية )(FILAIEاالتحاد األمريكي الالتيني اإليبيري لفناني األداء )

(I.F.T.Aرابطة المساهمين المستقلين في األفالم والتلفزيون )(IFPIAاالتحاد الدولي لمنتجي األفالم المستقلين )

(IMPALAجمعية شركات الموسيقى المستقلة ) فرقة عمل الشعوب األصلية في مجال تكنولوجيا المعلومات

(IITFواالتصاالت )(IdMجمعية مهندسي العالم )

(Intelcomمركز المعلومات المتعلقة بالملكية الفكرية )(IDCمعهد القانون الجماعي )

(INADEV األفريقية )التنميةمعهد (IIPSJمعهد الملكية الفكرية والعدالة االجتماعية )

(IPIمعهد السياسات االبتكارية )(IDCIDمعهد قانون التجارة الدولي والتنمية )

(EPIمعهد الوكالء المعتمدين لدى المكتب األوروبي للبراءات )(Instituto Autorمعهد حق المؤلف )

(IPICمعهد الملكية الفكرية في كندا )(IPLeftجمعية مشاع المعلومات )

(ISFEاتحاد أوروبا لبرامج الحاسوب التفاعلية )(ASIPIجمعية األمريكتين للملكية الصناعية )

(IIDAمعهد البلدان األمريكية لحق المؤلف )(IAAالجمعية الدولية للدعاية واإلعالن )(IAWGالرابطة الدولية لنقابات الكتاب )

(IATAاتحاد النقل الجوي الدولي )(IAOAالرابطة الدولية لجمعيات األجواق الموسيقية )

(IACCاالئتالف الدولي لمناهضة التقليد )(IAMCRالجمعية الدولية للبحوث في مجال اإلعالم )

VIP/PM/4Annex V10

الجمعية الدولية لدعم التدريس والبحث في مجال الملكية(ATRIPالفكرية )

(AIPPIالجمعية الدولية لحماية الملكية الصناعية )(IAAالجمعية الدولية للفنون )

(AIACالجمعية الدولية لمؤلفي مصنفات الرسوم الهزلية )(IABالجمعية الدولية لإلذاعة )

الجمعية الدولية للمترجمين الفوريين العاملين في المؤتمرات )AIIC)

(IAELالجمعية الدولية لمحامي عالم الفن وقطاعاته الصناعية )(IAITLالجمعية الدولية لمحامي تكنولوجيا المعلومات )

(UIAالجمعية العالمية للمحامين )(IBAالجمعية الدولية للمحامين )

المكتب الدولي للجمعيات المشرفة على إدارة حقوق التسجيل(BIEMواالستنساخ اآللي )

(ICTSDالمركز الدولي للتجارة والتنمية المستدامة )(ICCغرفة التجارة الدولية )

(ICJلجنة الحقوقيين الدولية )(Incomindiosاللجنة الدولية لهنود األمريكتين )

(ICRTالمائدة المستديرة الدولية لالتصاالت )(ICMPاالتحاد الدولي لناشري الموسيقى )

(CITIاالتحاد الدولي للمهنيين ورجال الفكر )(CISACاالتحاد الدولي لجمعيات المؤلفين والملحنين )

(CIDSEجمعية التعاون الدولي من أجل التنمية والتضامن )(INTERGUالجمعية الدولية لحق المؤلف )

(ICSUالمجلس الدولي لالتحادات العلمية )(ICOGRADAالمجلس الدولي لجمعيات التصميم التصويري )

(ICOMالمجلس الدولي للمتاحف )(ICSIDالمجلس الدولي لجمعيات الرسوم والنماذج الصناعية )

(ICAالمجلس الدولي للمحفوظات )(IDCالمجلس الدولي للرقص )

(IDFالمؤسسة الدولية ألدوات تعريف األشياء الرقمية )(IELRCمركز األبحاث في قانون البيئة الدولي )

(FIAاالتحاد الدولي للممثلين )(FIADاالتحاد الدولي لجمعيات موزعي األفالم )

(IFCAIاالتحاد الدولي لمؤسسات التحكيم التجاري )(IFCLAاالتحاد الدولي لجمعيات قانون المعلوماتية )

(FIAPFاالتحاد الدولي لجمعيات منتجي األفالم )(FICPIاالتحاد الدولي لوكالء الملكية الصناعية )

VIP/PM/4Annex V11

(IFIاالتحاد الدولي لمهندسي الديكور/مصممي الديكور الداخلي )(IFIAاالتحاد الدولي لجمعيات المخترعين )

(IFJاالتحاد الدولي للصحفيين )(IFLAاالتحاد الدولي لجمعيات المكتبات ومعاهدها )

(FIMاالتحاد الدولي للموسيقيين )(IFPMAاالتحاد الدولي لجمعيات المنتجين الصيدليين )(FIBEPاالتحاد الدولي لمكاتب المقتطفات الصحفية )

(IFRROاالتحاد الدولي للمنظمات المعنية بحقوق االستنساخ )(FIPPاالتحاد الدولي للصحافة الدورية )

(IFPIاالتحاد الدولي لصناعة الفونوغرامات )(FITاالتحاد الدولي للمترجمين )

(FIVSاالتحاد الدولي للنبيذ والكحول )(IFAالجمعية الدولية المعنية بحق االمتياز )

المجموعة الدولية للناشرين في مجال العلوم والتكنولوجيا(STMوالطب )

(IHRAالجمعية الدولية للمطاعم والفنادق )(IICالمعهد الدولي لالتصاالت )

(IIPAالرابطة الدولية للملكية الفكرية )(IIPIالمعهد الدولي للملكية الفكرية )

(ILAجمعية القانون الدولي )(LIDCالرابطة الدولية لقانون المنافسة )

(ALAIالجمعية الدولية األدبية والفنية )(IMMFالمنتدى الدولي لمديري أعمال الموسيقيين )

(INSHEDالشبكة الدولية لتوحيد شهادات التعليم العالي )(ISOالمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس )

االتحاد الدولي ألصحاب الفنادق والمطاعم والمقاهي )HoReCa)

(IOJالمنظمة الدولية للصحفيين )(GIARTالمنظمة الدولية لفناني األداء )

(IPPAالجمعية الدولية للشعر من أجل السالم )(IPNشبكة السياسات الدولية )

(IPAالجمعية الدولية للناشرين )(ITUCاالتحاد الدولي لنقابات العمال )

(INTAالرابطة الدولية للعالمات التجارية )(UIAاالتحاد الدولي للمهندسين المعماريين )

(UNICاالتحاد الدولي لدور السينما )( IVFاالتحاد الدولي للفيديو )

(AIDVالجمعية الدولية لقانون النبيذ )

VIP/PM/4Annex V12

(IWGاالتحاد الدولي للكتاب )(ISOCجمعية اإلنترنت )

(IP Justiceمنظمة العدالة في مجال الملكية الفكرية )(IRIPLAالجمعية اإليرانية لقانون الملكية الفكرية )(JIIIالمعهد الياباني لالختراعات واالبتكارات )

(JPAAالجمعية اليابانية لوكالء البراءات )(KEI )المؤسسة الدولية لإليكولوجيا المعرفية

(KIPA ) للنهوض باالختراعةكوريالجمعية ال(Jinbonetالمركز الكوري للخدمات الحاسوبية )

(KWIA ) للنساء المخترعاتالجمعية الكورية(ALIFARرابطة بلدان أمريكا الالتينية للصناعات الصيدالنية )

(FLADEMاتحاد أمريكا الالتينية للناشرين الموسيقيين ) معهد أمريكا الالتينية للتكنولوجيا المتقدمة والمعلوماتية والقانون

(ILATID)(Latín Artisاتحاد فناني األداء من أمريكا الالتينية )

(LAWASIAالجمعية القانونية آلسيا والمحيط الهادئ )(LCAرابطة المكتبات لحق المؤلف )

(LESالجمعية الدولية لخبراء التراخيص ) معهد ماكس-بالنك للملكية الفكرية وقانون المنافسة والضرائب

(MPI)مؤسسة مجموعة براءات األدوية

(MSFجمعية أطباء بال حدود )الجمعية الوطنية المكسيكية لصانعي المستحضرات الصيدلية )

ANAFAM)(MPAجمعية قطاع األفالم السينمائية )

(NIPOالمنظمة الوطنية للملكية الفكرية )(NABAجمعية أمريكا الشمالية لهيئات اإلذاعة )

(NSR )بلدان الشمالمجلس ممثلي (OKF )المفتوحةمؤسسة المعرفة

منظمة أمريكا الالتينية للجمعيات والشركات في قطاع االتصاالت(TEPAL)

Latinautorالمنظمة األيبيرية األمريكية لحقوق المؤلفين ).Inc)

(ORIGINالشبكة الدولية ألصحاب البيانات الجغرافية )(PDGمجموعة العمل المكلفة بوثائق البراءات )

(PEARLEرابطة أوروبا لجمعيات أصحاب عمل فنون األداء )(PACAمجلس محفوظات الصور في أمريكا )

(PLUS Coalitionتحالف األنظمة العالمية لترخيص الصور )

VIP/PM/4Annex V13

الغرفة البولندية للمحامين المتخصصين في شؤون البراءات(PIIPAمنظمة مستشاري الملكية الفكرية للمصلحة العامة )

منظمة المعارف العامة(QMIPRIمعهد الملكة ماري لبحوث الملكية الفكرية )

منظمة الحقوق والديمقراطية(Chatham Houseالمعهد الملكي للشؤون الدولية )

(PS ) لمحامي البراءاتةاالسكندينافيالجمعية (SPAالجمعية البرتغالية للمؤلفين)

)الجمعية المدنية إلدارة حقوق فناني األداء والموسيقيينADAMI)

(SIIAجمعية صناعة برامج الحاسوب والمعلومات )(SAIIPLمعهد جنوب أفريقيا لقانون الملكية الفكرية )

(SEACONETشبكة أفريقيا الجنوبية والشرقية لحق المؤلف )(SLAجمعية المكتبات الخاصة )

(SIPAالجمعية السورية للملكية الفكرية ) جمعية المقاييس الثالثة للتجارة وحقوق اإلنسان واالقتصاد

(3D)المنصف (CIArbالمعهد المعتمد للمحكّمين )

(BusinessEuropeاتحاد قطاع األعمال األوروبي ) المجموعة األوروبية المعنية بالخدمات التجارية في مجال

(PatComالبراءات ) Theالجمعية االتحادية لدراسات القانون والسياسات العامة )

Federalist Society)(ITMAمعهد محامي العالمات التجارية )

(IIPSالجمعية الدولية للملكية الفكرية )(AIBجمعية المكتبات اإليطالية )

(KPAAجمعية محامي براءات االختراع الكورية )(RSAالجمعية الملكية لتشجيع الفنون والصناعة والتجارة )

(SPARCتحالف الموارد المدرسية للنشر والتعليم )(IUCNاالتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة ومواردها )

(TWNشبكة العالم الثالث )(UPDاالتحاد من أجل الملك العام )

فرع وسائل اإلعالم وعالم الفن–شبكة االتحادات الدولية (UNI-MEIوقطاعاته )

(UAJاتحاد الصحفيين األفارقة )(UNIONاتحاد العاملين األوروبيين في مجال الملكية الصناعية )

(URTNAاتحاد هيئات اإلذاعة والتلفزة الوطنية ألفريقيا )(USTAجمعية الواليات المتحدة لالتصاالت )

VIP/PM/4Annex V14

(WASMEالجمعية العالمية للشركات الصغيرة والمتوسطة )(WANالجمعية العالمية للصحف )

(WBUاالتحاد العالمي للمكفوفين )(WFCCاالتحاد العالمي للمجموعات الثقافية )

(WFAاالتحاد العالمي للعاملين في مجال الدعاية واإلعالن )(WFEOاالتحاد العالمي للمنظمات المعنية بمجال الهندسة )

(WSMIالهيئة العالمية لألدوية بدون وصفات طبية )(WUPاالتحاد العالمي للمهن الحرة )

(WWIEAجمعية النساء المخترعات والمقاوالت في العالم )

ومن المقترح أيضا دعوة المنظمات غير الحكومية التالية التي لها صفة مراقب في دورات اللجنة الدائمة المعنية بحق المؤلف

والحقوق المجاورة:(AADI )الجمعية األرجنتينية لفناني األداء

(AAPجمعية الناشرين األمريكيين ) (، قسم قانونABA )الجمعية األمريكية لنقابات المحامين

الملكية الفكرية(ABPI )الجمعية البرازيلية للملكية الصناعية

(AFTRA )االتحاد األمريكي لفناني التلفزيون واإلذاعة(AFUBاالتحاد األفريقي للمكفوفين )

(AICBاتحاد المكفوفين في عموم الهند )(ACBالمجلس األمريكي للمكفوفين )(APP )الوكالة الفرنسية لحماية البرامج

)Beneficent Technology )Benetechمؤسسة مركز األبحاث في قانون الملكية الفكرية التابع لجامعة بلجي في

(BILFIMإسطنبول )انقابة هيئات البث الكبلي في أوروب

(CBA ) لنقابات المحامينالكنديةالجمعية )Contacto Braille A.C )CBRجمعية

مؤسسة رعاية صحة العيون في–المجلس الكاريبي للمكفوفين (CCB/Eye Care Carribbeanالكاريبي )

(CISمركز اإلنترنت والمجتمع )(CLAجمعية الناشرين الكنديين )

(CNIBالمعهد الوطني الكندي للمكفوفين ) اللجنة الوطنية للنهوض بالمستوى االجتماعي للمكفوفين أو

(CNPSAAالمصابين بالغمش )(COMMUNIAجمعية كومانيا الدولية المعنية بالملك العام )

VIP/PM/4Annex V15

(DAISY )اتحاد ديزي(DFIمنتدى ديزي الهندي )

(EANAالتحالف األوروبي لوكاالت األنباء )(EBUاالتحاد األوروبي للمكفوفين )

االتحاد األوروبي لجمعيات اإلدارة الجماعية للمنتجين للنَسخ(EUROCOPYA )السمعي البصري الخاص

(FACتحالف فناني الموسيقى )(FSE )اتحاد كتّاب السياريو في أوروبا

(DBSVاالتحاد األلماني للمكفوفين وناقصي البصر )(@Iتحالف اإلنترنت )

الوكالة المكسيكية لتعزيز التنمية الشاملة لمعاقي البصر )Discapacitados Visuales IAP)

(IAFاالتحاد الدولي للمؤلفين )(IAITLالجمعية الدولية لمحامي تكنولوجيا المعلومات )

المركز الدولي المعني بالمصادر المتاحة لذوي اإلعاقة على(ICDRIاإلنترنت )

(IFHAاالتحاد الدولي لسلطات سباق الخيل )رابطة المساهمين المستقلين في األفالم والتلفزيون

(IIPمعهد الملكية الفكرية )(INCPمؤسسة الكوكب الجامع )

(IPOجمعية مالكي حقوق الملكية الفكرية )(ISPمشروع يال لمجتمع المعلومات )

(ITAA المعلومات )االجمعية األمريكية لتكنولوجي المقر1 –( ITechLawالجمعية الدولية لقانون التكنولوجيا )

الرئيسي( تكنولوجيا المعلومات )ITIمجلس صناعة تكنولوجيا المعلومات )

ITI)(ITSSDمعهد التجارة والمعايير والتنمية المستدامة )

الرابطة اليابانية لصناعات اإللكترونيات وتكنولوجيا المعلومات )JEITA)

(KUBاالتحاد الكيني للمكفوفين )(NABالجمعية الوطنية لهيئات البث )

(NAB-Japanالجمعية الوطنية لهيئات البث التجارية في اليابان )(NABالجمعية النيجيرية للمكفوفين )

(ONCBالمنظمة الوطنية البرازيلية للمكفوفين )(ONCEالمنظمة الوطنية اإلسبانية للمكفوفين )

مدرسة بركنز للمكفوفين

VIP/PM/4Annex V16

صعوبة فيمؤسسة التسجيل لفائدة المكفوفين ومن يعانون من (RFB&Dالقراءة )

(RNIBالمعهد الملكي الوطني للمكفوفين ) )الجمعية المدنية إلدارة حقوق فناني األداء والموسيقيين

ADAMI)(SABAي ) للجنوب األفريقجمعية البث

(SANCBالمجلس الوطني الجنوب أفريقي للمكفوفين )(SOFTIC )المركز اإلعالمي عن برامج الحاسوب

(Sports Coalitionتحالف المنظمات الرياضية )(SROC )تحالف أصحاب الحقوق الرياضية

(TACDمنتدى حوار المستهلكين عبر األطلسي ) مكتبة تفلوليبروس )–الجمعية المدنية تفلونكسوس

Tiflolibros)(UICCاالتحاد الدولي لمكافحة السرطان )

(ULACاتحاد أمريكا الالتينية للمكفوفين )جامعة نيوشاتل

)Vision Australia )VAمؤسسة مركز كزافييه للمصادر لفائدة األشخاص معاقي البصر )

XRCVC) وقد يرغب المدير العام في دعوة منظمات دولية غير حكومية

أخرى.

VIP/PM/4Annex V17

مشروع الدعوة المقترح توجيهها إلى كل منظمة مراقبة]التاريخ[

تحية طيبة وبعد، فيمراقب بصفة ايفاد من يمثلهإ إلى منظمتكميسرني أن أدعو

المؤتمر الدبلوماسي المعني بإبرام معاهدة لتيسير نفاذ األشخاص معاقي البصر واألشخاص العاجزين عن قراءة

.المطبوعات إلى المصنفات المنشورة وسينعقد المؤتمر الدبلوماسي في ]المدينة/البلد[، في ]المكان[

صباح اليوم10:00من ]التاريخ[، وسيفتتح أعماله في الساعة األول. وتيسيرا لعملية تسجيل المشاركين، أنشئ نظام للتسجيل

اإللكتروني، فحبذا لو تمكن ممثلو منظمتكم من التسجيل على اإلنترنت بموعد أقصاه )التاريخ( على الموقع التالي )الموقع

اإللكتروني(. وستتاح خدمات الترجمة الفورية من اللغات األسبانية واإلنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية وإليها ومن البرتغالية إلى

سائر اللغات الست. ويرد طي هذا الخطاب مشروع جدول أعمال المؤتمر

الدبلوماسي ومشروع النظام الداخلي للمؤتمر الدبلوماسي ومشروع االقتراح األساسي )األحكام الموضوعية واألحكام

معاهدة تيسير نفاذ األشخاص معاقياإلدارية واألحكام الختامية( ل البصر واألشخاص العاجزين عن قراءة المطبوعات إلى

.المصنفات المنشورة ()أ( من1)29ويتألف "االقتراح األساسي" المذكور في المادة

مشروع النظام الداخلي، من مشروع األحكام الموضوعيةومشروع األحكام اإلدارية والختامية.

7)انظر المادتين خطابات تعيين إلى منظمتكموسيحتاج ممثلو من مشروع النظام الداخلي للمؤتمر الدبلوماسي،

(، وينبغي أن تحمل خطابات التعيين تلك توقيعVIP/DC/3 الوثيقةالرئيس التنفيذي لمنظمتكم.

وأكون شاكرا لو تفضلت منظمتكم بإخطاري بأسماء ممثليهاومناصبهم في وموعد أقصاه ]التاريخ[.

./.

VIP/PM/4Annex V18

وتقبّلوا فائق التقدير،

فرانسس غريالمدير العام

، وVIP/PM/2، و.VIP/PM/1 PROVالمرفقات: الوثائق VIP/PM/3و ،VIP/PM/5.

]نهاية المرفق الخامسوالوثيقة[