05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A

VL 2.140VL 2.200

ru, es, gr ............................ 4200 1036 9600pl, tr.................................... 4200 1036 9700

Технические характеристикиDatos técnicosΤεχνικά δεδομέναParametry techniczneTeknik veriler

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

ЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

05/2011 - Art. N

r. 4200 1036 9500A2

VL 2.140 VL 2.200

Мощность горелкимин./макс., кВт

Potencia del quemadormín./máx. kW

Ισχύς του καυστήραελάχ./μέγ. kW

Moc palnikamin./maks. kW

Brülör gücümin./maks. kW 80 - 140 130 - 200

Расход топливамин./макс., кг/ч

Caudal de gasóleomín./máx. kg/h

Παροχή πετρελαίουελάχ./μέγ. kg/h

Natężenie przepływu oleju opałowegomin./maks. kg/h

Yakıt debisimin./maks. kg/h 6.7 - 11.8 11 - 16,9

Коэффициент регулирования Relación de regulación Σχέση ρύθμισης Stosunek regulacji Regülasyon oranı 1 : 1

Дизельное топливоСверхлегкое дизельное топливо, соответствующее стандартам каждой страны

GasóleoGasóleo EL extraligero, según la normativa de cada país

ΠετρέλαιοΠετρέλαιο EL σύμφωνα με τα πρότυπα κάθε χώρας

Olej opałowyOlej opałowy EL zgodny z normami obowiązującymi w każdym kraju

YakıtHer ülkenin normlarına göre EL yakıtı (EL) Hu = 11,86 kWh/kg

Класс выброса загрязняющих веществпо стандарту EN 267на сверхлегком дизельном топливе: NOx < 185 мг/кВт.ч при стандартных условиях испытаний

Tipo de emisiónsegún la EN 267en gasóleo EL: NOx < 185 mg/kWh, en condiciones de ensayo normalizadas

Κατηγορία εκπομπών ρύπωνσύμφωνα με το πρότυπο EN 267για πετρέλαιο EL: NOx < 185mg/kWh, υπό τυποποιημένες συνθήκες δοκιμών

Klasa emisjizgodnie z EN 267w oleju opałowym EL: NOx < 185 mg/kWh w znormalizowanych warunkach testowych

Emisyon sınıfıEN 267'ye göreEL yakıtta: NOx < 185mg/kWh, standart deneme şartlarında 2

Блок управления и безопасности

Cajetín de seguridad Ηλεκτρονικό Moduł zabezpieczający Güvenlik kutusu TCH 1xx

Насос распыления дизельного топлива

Bomba de pulverización de gasóleo

Αντλία ψεκασμού πετρελαίου Pompa rozpylająca olej Yakıt püskürtme pompası AS47D 50ltr./h - 0 bar /BFP21L3 R2 45ltr./h - 14 bars

Электромагнитные клапанытопливного насоса

Electroválvulasen la bomba de gasóleo

Ηλεκτροβαλβίδεςστην αντλία πετρελαίου

Elektrozaworyw pompie paliwowej

Elektrovanalaryakıt pompasındaki

Всасывающий трубопровод, мм

Conducto de aspiración mm Αγωγός αναρρόφησης mm Przewód zasysania mm Emme borusu mm DN6 - DN8

Гидросистемаодноступенчатыми

Sistema hidráulicode 1 etapa

Υδραυλικό σύστημαμονοβάθμιες συσκευές

Układ hydrauliczny1-stopniowy

Hidrolik sistem1. oran

Привод воздушной заслонкиручным

Control de la válvula de airemanual

Έλεγχος τάμπερ αέραχειροκίνητη

Sterowanie przepustnicą powietrzaręcznej

Hava klapesi kumandasımanüel

Контроль пламени Vigilancia de llama Επιτήρηση φλόγας Kontrola płomienia Alev gözetimi MZ 770 S

Устройство розжига Encendedor Αναφλεκτήρας Aparat zapłonowy Ateşleyici EBI

Электродвигатель Motor Μοτέρ Silnik Motor 160 W 130 W

Напряжение Tensión Τάση Napięcie Gerilim 230V - 50Hz

Потребляемая электрическая мощность:(при работе)

Potencia eléctrica absorbida(en funcionamiento)

Απορροφούμενη ηλεκτρική ισχύς(σε λειτουργία)

Pobór mocy elektrycznej(w czasie działania)

Emilen elektrik gücü(çalışıyor) 274 W 290 W

Приблизительная масса, кг Peso aproximado en kg Βάροςκατά προσέγγιση kg Masa przybliżona w kg Kg olarak yaklaşık ağırlık 18

Класс электрозащиты Índice de protección Βαθμός ηλεκτρικής προστασίας Klasa ochrony Koruma endisi IP 21

Уровень шумаизмеренный согласно ISO9614 (LpA)

Nivel acústicomedición según ISO9614 (LpA)

Στάθμη θορύβουμέτρηση σύμφωνα με το πρότυπο ISO9614 (LpA)

Poziom hałasuzmierzony zgodnie z ISO9614 (LpA)

Akustik seviyeISO9614 (LpA)'ya göre ölçülmüş 62 65

Окружающая температурапри хранении мин./макс

Temperatura ambientealmacenamiento mín./máx.

Θερμοκρασία περιβάλλοντοςγια αποθήκευση ελάχ./μέγ.

Temperatura otoczeniaskładowanie min./maks.

Ortam/depolamasıcaklığı min./maks - 20 ... + 70°C

Окружающая температурапри работе: мин./макс.

Temperatura ambientefuncionamiento: mín./máx.

Θερμοκρασία περιβάλλοντος για λειτουργία : ελάχ./μέγ.

Temperatura otoczenia działanie: min./maks.

Ortam sıcaklığı çalışma: min./maks - 10 ... + 60°C

05/2011 - Art. N

r. 4200 1036 9500A3

daPa mbar

kW

140 0

0,5

1

1,5

2

0

5

10

15

20

40 80 120 160 200

VL 2.140 daPa mbar

kW

130 0

0,5

1

1,5

2

0

5

10

15

20

40 80 120 160 200

VL 2.200

Кривые мощностиКривая мощности показывает изменение мощности горелки в зависимости от давления в топочной камере сгорания. Она соответствует максимальным значениям, измеренным в соответствии со стандартом EN676 в стандартном канале.При выборе горелки необходимо учитывать КПД котла.Расчет мощности горелки:

QF = мощность горелки, кВтQN = номинальная мощность

котла, кВтη = КПД котла, %

Условные обозначения:V = VECTRONL = Сверхлегкое дизельное

топливо2 = Типоразмер200 = Базовая мощность, кВтKN = Головка горелки

стандартной длиныKL = Длинная головка горелки

: График мощности по BImschV

QFQN

η---------x100=

Curvas de potenciaLa curva de potencia representan la potencia del quemador en función de la presión existente en el hogar. Corresponde a los valores máx. medidos, según la norma EN676, en un túnel normalizado.Para seleccionar el quemador es necesario tener en cuenta el coeficiente de rendimiento de la caldera.Cálculo de la potencia del quemador:

QF = potencia del quemador (kW)

QN = potencia nominal de la caldera (kW)

η = rendimiento de la caldera (%)

Leyenda:V = VECTRONL = Gasóleo extraligero2 = Medidas200 = Referencia de potencia

en kWKN = Cabezal de combustión de

longitud normalKL = Cabezal de combustión

largo

: Curva de potencia según BImschV

QFQN

η---------x100=

Καμπύλες ισχύοςΟι καμπύλες ισχύος αναπαριστούν την ισχύ του καυστήρα σε συνάρτηση με την πίεση που επικρατεί στο θάλαμο καύσης. Αντιστοιχεί στις μέγ. τιμές που μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN676, σε τυποποιημένο θάλαμο καύσης.Για την επιλογή του καυστήρα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός απόδοσης του λέβητα.Υπολογισμός της ισχύος του καυστήρα:

QF = ισχύς του καυστήρα (kW)QN = ονομαστική ισχύς

του λέβητα(kW)η = απόδοση του λέβητα (%)

Λεζάντα:V = VECTRONL = Πολύ ελαφρύ καύσιμο2 = Μέγεθος200 = Κωδικός ισχύος σε kWKN = Κεφαλή καύσης

κανονικού μήκουςKL = Μακριά κεφαλή καύσης

: Καμπύλη ισχύος σύμφωνα με BImschV

QFQN

η---------x100=

Krzywe mocyZakres działania określa moc palnika w stosunku do ciśnienia panującego w palenisku. Odpowiada on maksymalnym wartościom zmierzonym zgodnie z normą EN676, w znormalizowanym tunelu.Przy wyborze palnika należy uwzględnić współczynnik sprawności cieplnej kotła.Obliczenie mocy palnika:

QF = moc palnika (kW)QN = moc znamionowa

kotła(kW)η = sprawność cieplna kotła

(%)

Legenda:V = VECTRONL = Olej opałowy ekstra lekki2 = Wielkość200 = Wartość odniesienia mocy

w kWKN = Głowica spalania

normalnej długościKL = Głowica spalania

długa

: Krzywa mocy zgodnie z BImschV

QFQN

η---------x100=

Güç eğrileriÇalışma alanı, ocak tertibatında mevcut basınca göre brülör gücünü gösterir. Standart tünelde EN676 normuna göre ölçülen maksimum değerlere uymaktadır.Brülör seçeneği için kazan randımanının katsayısı dikkate alınmalıdır.Brülör güç hesabı

QF = brülör gücüQN = kazan nominal gücü (kW)η = kazan randımanı (%)

Açıklama:V = VECTRONL = Ekstra hafif yakıt2 = Boyut200 = kW olarak güç referansıKN = Normal uzunlukta

yanma kafasıKL = Uzun yanma kafası

: BImschV göre güç eğrisi

QFQN

η---------x100=

05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A4

Ø a Ø b c d120 - 135 150 - 184 M8 45°

KN KL KN KLVL2.140 100VL2.200 115

E J

185 x185

120030…150 30…270

A BC

D

15 min.69256398…638398…518331 326

F Ø GH

I

05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A 5

VL 2.140VL 2.200

VL 2.140

KN 3 833 536

KL 3 833 537

VL 2.200

KN 3 833 540

KL 3 833 541

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

........................................... 4201 1000 5000

05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A6

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:P

age

:/

N°

de s

chém

a :

Art

. N°

:V

isa

:D

ate

:1

2A

NX

0900

140

L03.

1.04

8742

0110

0050

00M

tz20

/05/

09

L1N

L N

1~M-M

1

1415

16

1 2

3 46.

3A-Q1

B4

T1T2

S3

..

2021

..

.

1011

12

.22

-F1

TP

-S6

TP

h-P

4-H

6

-T1

2 x 10

00 O

hms

.21 .

3

-B3

1917

18

..

.

-Y1

2526

45

-H6/

S5

4 2

1 3

X1S

X1B

Alim

enta

tion

élec

triqu

eA

limen

tazi

one

elet

trica

Sum

inis

tro

eléc

tric

oP

ower

sup

ply

���

����

��

��

Ein

spei

sung

NL

230

V~

50H

z

Sch

éma

de p

rinci

peS

chem

a ge

nera

leE

sque

ma

de p

rinci

pio

Bas

ic c

ircui

t dia

gram

�

��

���

���

����

�P

rinzi

pdar

stel

lung

Cha

udiè

re /

Cal

daia

/ C

alde

ra /

Boi

ler

/ ���

�� /

Kes

sel

Th./p

r. d

e sé

curit

éTe

rmos

tato

di s

icur

ezza

Lim

itado

r de

sob

reca

lent

amie

nto

Saf

ety

limite

r

����

����

���

����

���

� ��

����

�/�

���

����

�S

iche

rhei

tsbe

gren

zer

F1S

6Li

mite

urLi

mita

tore

Lim

itado

rLi

mite

r�

����

��

���

Beg

renz

er

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ �

����

/ O

ptio

nen

H6

Pan

ne /

Déf

aut

Inco

nven

ient

eF

allo

Tro

uble

��

���

����

��S

töru

ng

P4

Com

pteu

r ho

raire

Con

taor

eC

onta

dor

hora

rioR

unni

ng h

ours

met

er�

����

�� �

����

�B

etrie

bsst

unde

nzäh

ler

Brû

leur

Bru

ciat

ore

Que

mad

orB

urne

r��

����

�B

renn

er

La p

rote

ctio

n de

l'in

stal

latio

n do

it êt

re c

onfo

rme

aux

norm

es e

n vi

gueu

r.La

pro

tezi

one

dell'

inst

alla

zion

e de

ve e

sser

e in

conf

orm

ità a

lle n

orm

e in

vig

ore.

La p

rote

cció

n de

la in

stal

ació

n de

be s

er e

nco

nfor

mid

ad c

on la

s no

rmas

en

vigo

r.P

rote

ctio

n of

the

inst

alla

tion

mus

tco

mpl

y w

ith th

e ac

tual

nor

ms.

���

��

!���

����

��

�"��

���

����

����

����

����

��!#

��

���

����

���

Der

Sch

utz

der

Anl

age

mus

s de

n ge

ltend

enN

orm

en e

ntsp

rech

en.

Mis

e à

la te

rre

conf

orm

émen

t au

rése

au lo

cal /

Mes

sa a

terr

a in

con

form

ità a

lla re

te lo

cale

/P

uest

a a

tierr

a en

con

form

idad

con

la re

d lo

cal /

Ear

thin

g in

acc

orda

nce

with

loca

l reg

ulat

ion

/��

$��

���

� �

����

����

��

� �

����

�� %

����

����

��#

/ E

rdun

g na

ch ö

rtlic

hen

Vor

schr

iften

PE

A1

TCH

1xx

54

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ �

����

/ O

ptio

nen

6RJ45

111

2120

Por

t de

com

mun

icat

ion

/ Por

ta d

i com

unic

azio

ne /

Pue

rto

de c

omun

icac

ión

/ Com

mun

icat

ions

por

t /

���

�!�

���

���

&�

���

/ K

omm

unik

atio

nspo

rt

RJ45

Alim

enta

tion

perm

anen

te /

Alim

enta

zion

e pe

rman

ente

/A

limen

taci

ón p

erm

anen

te /

Per

man

ent p

ower

sup

ply

/

����

����

� %�

����

��

���

/ S

tänd

ige

Str

omve

rsor

gung

6

05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A 7

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:P

age

:/

N°

de s

chém

a :

Art

. N°

:V

isa

:D

ate

:2

2A

NX

0900

140

L03.

1.04

8742

0110

0050

00M

tz20

/05/

09

M-T

1

A1

101

102

105

106

103

104

118

T1 Y1

M1

113

Cof

fret

de

cont

rôle

Ven

tilat

eur

Pom

pe

Vol

et d

'air

Rég

ulat

eur

de p

ress

ion

Flex

ible

Filtr

e

Gic

leur

Mot

eur

du b

rûle

ur

Van

ne fu

el

Tra

nsfo

rmat

eur

d'al

lum

age

Gril

le d

'asp

iratio

n

Pro

gram

mat

ore

di c

oman

do

Filtr

o

Ven

tilat

ore

Pom

pa

Ser

rand

a ar

ia

Reg

olat

ore

della

pre

ssio

ne

Tubi

fles

sibi

li

Uge

llo

Mot

ore

del b

ruci

ator

e

Tra

sfor

mat

ore

d'ac

cens

ione

Val

vola

gas

olio

Caj

a de

man

do y

seg

urid

ad

Filtr

o

Ven

tilad

or

Bom

ba

Tram

pilla

de

aire

Reg

ulad

or d

e pr

esió

n

Man

guer

a

Pul

veriz

ador

Mot

or d

el q

uem

ador

Tra

nsfo

rmad

or d

e en

cend

ido

Vál

vula

fuel

-oil

Con

trol a

nd s

afet

y un

it

Blo

wer

Pum

p

Air

flap

Hos

e

Noz

zle

Pre

ssur

e re

gula

tor

Igni

tion

tran

sfor

mer

Bur

ner

mot

or

Fuel

oil

valv

e

Air

box

prot

ectio

n

Filte

r

Feu

erun

gsau

tom

at

Filte

r

Ven

tilat

or

Pum

pe

Luftk

lapp

e

Dru

ckre

gler

Sch

lauc

h

Düs

e

Bre

nner

mot

or

Zün

dtra

fo

Ölv

entil

(��

� ��

����

��

)��

���

���

���

��

)�$

�!*

���

$���

����

+��

!���

�� �

����

��

,��

��

:�

���

:��

�!��

�

;�

����

�� �

����

�

<��

��=

���

����

��$

"�

�

<�

���

&�

���

��

)��

���

���

���

��*

����

Ans

augg

itter

Caj

a de

aire

Sca

tola

del

l'aria

101

103

113

Oel

Fue

lO

ilG

asol

ioO

lieG

asol

eo

102

106

M1

Y1

104

Luft

Air

Air

Aire

Aria

Luch

t

118

S5

Bou

ton

de r

éarm

emen

tP

ulsa

nte

di r

iarm

oB

otón

de

desb

loqu

eoR

eset

but

ton

Ent

stör

knop

f��

���

�

����

��

� ��

>���

� ��

����

��

105

B3

Cel

lule

Riv

elat

ore

di fi

amm

aD

etec

tor

de ll

ama

Cel

lF

lam

men

wäc

hter

?��

��

H6

Pan

ne /

Déf

aut

Inco

nven

ient

eFa

lloT

roub

leS

töru

ng�

��

����

����

105

05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A8

05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A 9

VL 2.140VL 2.200

VL 2.140

KN 3 833 536

KL 3 833 537

VL 2.200

KN 3 833 540

KL 3 833 541

ЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A10

Po

s.A

rt. N

r.

500

VL

2.1

40K

NV

L 2

.140

KL

VL

2.2

00K

NV

L 2

.200

KL

65 3

00 8

58*

65 3

00 8

59*

13 0

17 4

64 *

13 0

17 4

65 *

501

VL

2.1

40/2

0013

018

153

502

VL

2.1

40V

L 2

.200

13 0

11 0

4013

009

987

503

VL

2.1

40/2

0013

018

403

504

VL

2.1

40/2

00L

g 4

26K

NL

g 5

46K

L13

018

141

13 0

18 1

42

505

VL

2.1

40/2

00L

g 3

65K

NL

g 6

25K

L13

013

524

13 0

14 9

90

507

VL

2.1

40/2

0013

017

802

510

VL

2.1

40/2

0013

016

951

511

VL

2.1

40/2

0013

017

148

513

VL

2.1

40Ø

100/

78L

g 2

30K

NL

g 3

50K

LV

L 2

.200

Ø11

5/1

00L

g 2

30K

NL

g 3

50K

L

65 3

00 8

6065

300

861

13 0

18 1

48

13 0

18 1

49

514

VL

2.1

40V

L 2

.200

13 0

23 3

0513

018

135

515

VL

2.1

40V

L 2

.200

13 0

23 3

0413

018

134

516

VL

2.1

40/2

0013

020

517

05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A 11

Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isT

anım

Art

. Nr.

Форсунка

DA

NF

OS

SB

oq

uill

a d

e in

yecc

ión

Dan

foss

Μπεκ

Dan

foss

Dys

za D

anfo

ssD

anfo

ss p

üsk

ürt

me

mem

esi

L2.

140

- 80

/110

kW -

1,7

5 G

45°

SL

2.14

0 -

80/1

10kW

- 1

,75

G 4

5°S

L2.

140

- 80

/110

kW -

1,7

5 G

45°

SL

2.14

0 -

80/1

10kW

- 1

,75

G 4

5°S

L2.

140

- 80

/110

kW -

1,7

5 G

45°

S13

016

069

L2.

140

- 10

0/14

0kW

- 2

,25G

45°

SL

2.14

0 -

100/

140k

W -

2,2

5G 4

5°S

L2.

140

- 10

0/14

0kW

- 2

,25G

45°

SL

2.14

0 -

100/

140k

W -

2,2

5G 4

5°S

L2.

140

- 10

0/14

0kW

- 2

,25G

45°

S13

016

071

L2.

200

- 10

0/14

0kW

- 2

,25G

45°

SL

2.20

0 -

100/

140k

W -

2,2

5G 4

5°S

L2.

200

- 10

0/14

0kW

- 2

,25G

45°

SL

2.20

0 -

100/

140k

W -

2,2

5G 4

5°S

L2.

200

- 10

0/14

0kW

- 2

,25G

45°

S13

016

071

L2.

200

- 12

5/17

0kW

- 2

,75G

45°

SL

2.20

0 -

125/

170k

W -

2,7

5G 4

5°S

L2.

200

- 12

5/17

0kW

- 2

,75G

45°

SL

2.20

0 -

125/

170k

W -

2,7

5G 4

5°S

L2.

200

- 12

5/17

0kW

- 2

,75G

45°

S13

008

250

L2.

200

- 15

0/20

0kW

- 3

,00G

45°

SL

2.20

0 -

150/

200k

W -

3,0

0G 4

5°S

L2.

200

- 15

0/20

0kW

- 3

,00G

45°

SL

2.20

0 -

150/

200k

W -

3,0

0G 4

5°S

L2.

200

- 15

0/20

0kW

- 3

,00G

45°

S13

016

075

Po

s.Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

500

Линия

форсунки

в сборе

Lín

ea d

e la

bo

qu

illa

de

inye

cció

n

equ

ipad

aΕξοπλισμένη

γραμμή

μπεκ

Ukł

ad d

yszy

z w

ypo

saże

nie

mD

on

anım

lı p

üs

kürt

me

mem

esi

hat

tı

501

Блок эл

ектродов

Blo

qu

e d

e el

ectr

od

os

Συγκρότημα

ηλεκτροδίων

Blo

k el

ekt

rod

Ele

ktro

d b

loğ

u

502

Деф

лектор

Def

lect

or

Διασκο

ρπιστήρας

Def

lekt

or

Def

lekt

ör

503

Упорное

кольцо

An

illo

de

top

eΔακτύλιος στοπ

Pie

rśc

ień

op

oro

wy

Bakı b

ileziğ

i

504

Дер

жател

ь форсунки

Po

rta-

bo

qu

illa

de

inye

cció

nΒάση

μπεκ

Po

dst

awa

dys

zyP

üsk

ürt

me

me

mes

i taşıyıcı

505

Каб

ель

розж

ига

Cab

le d

e en

cen

did

oΚαλώδιο

έναυσης

Prz

ewó

d z

apło

no

wy

Ateş

lem

e ka

blo

su

507

Град

уированная

линейка

Reg

leta

gra

du

ada

Μικρός διαβαθμισμένος κανόνας

Lin

iał

z p

od

ział

ką

De

rec

eli

cetv

el

510

панели

управления

+Муф

та

пропуска

провода

Pla

ca d

e ci

erre

+ p

asac

able

ελέγχου

αέρα

+Περάσματα

καλω

δίων

tab

licy

prz

yrząd

ów

+p

rzel

otk

a p

rzew

od

uG

öst

erg

e+ka

blo

kan

alı

511

Проходная

муф

та для

провода

Pas

acab

les

Περάσματα

καλω

δίων

Prz

elo

tka

Kab

lo k

an

alı

513

Сопло

горел

киT

ub

o d

el q

uem

ado

rΦλογοσωλήνα

ςR

ura

pal

nik

aB

rülö

r b

oru

su

514

Уплотнительная

проклад

ка/

внеш

няя

сторона котла

Jun

ta/f

ron

tal d

e la

cal

der

aΦλά

ντζα

/πρόσοψη

λέβητα

Usz

cze

lka

/prz

edn

ia c

zęść

ko

tła

Kaz

an c

on

ta/ö

n y

üz

515

Принад

леж

ности

котла

Acc

eso

rio

s d

e la

cal

der

aΑξεσουάρ

λέβητα

Akc

eso

ria

do

ko

tła

Kaz

an a

kses

uar

ları

516

Плетеная

проклад

каJu

nta

tre

nza

da

Στεγα

νωτικό

κορδόνι

Usz

cze

lka

ple

cio

na

Örü

lü c

on

ta

*Артикул

не хр

анится

на склад

е,

изготовление по

заказу

Art

ícu

lo n

o a

lmac

enad

o, f

abri

caci

ón

p

revi

a so

licit

ud

Μη

αποθηκευμένο

είδος,

κατασκευή

κατά

την παραγγελία

Art

ykuł n

ie z

na

jdu

je s

ię n

a

skł

adzi

e, p

rod

ukc

ja n

a z

amó

wie

nie

Sto

kta

olm

aya

n ü

rün

, sip

ariş

ü

zeri

ne

üre

tim

05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A12

Po

s.A

rt. N

r.

552

VL

2.1

40/2

0013

017

369

553

VL

2.1

40/2

0065

300

723

554

VL

2.1

40/2

0065

300

519

555

VL

2.1

40/2

0065

300

469

556

VL

2.1

40V

L 2

.200

13 0

17 3

6313

017

364

557

VL

2.1

40/2

0013

018

138

558

VL

2.1

40V

L 2

.200

13 0

10 0

1213

010

095

560

VL

2.1

40/2

00L

g. 1

,50m

13 0

07 9

40

561

VL

2.1

40V

L 2

.200

13 0

09 9

8113

010

014

561.

1V

L 2

.140

5µ

FV

L 2

.200

6µ

F13

009

983

13 0

10 0

16

562

VL

2.1

40/2

0013

018

143

563

VL

2.1

40/2

0065

300

725

564

VL

2.1

40/2

00A

S47

DB

FP

21 L

313

010

118

65 3

00 8

56

564.

1V

L 2

.140

/200

AS

47D

BF

P21

L3

13 0

10 0

0613

012

581

564.

2V

L 2

.140

/200

AS

47D

BF

P21

L3

65 3

00 8

3413

010

470

13 0

12 5

80

05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A 13

Po

s.Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

552

Звукоизоляция

/ воздуш

ный

блок

Ais

lam

ien

to f

ón

ico

/Caj

a d

e ai

reΗχητική

μόνωση

/ κουτί

αέρα

Izo

lacj

a ak

ust

yczn

a /

ob

ud

ow

a

ukł

adu

po

wie

trza

Se

s iz

ola

syo

nu

/ h

ava

kutu

su

553

Кожух с винтами

крепления

Cu

bie

rta

con

to

rnill

oΚαβούκι

με βίδες

Po

kryw

a ze

śru

bą

Vid

alı m

uh

afaz

a k

apağı

554

Винт крепления

кожуха

Torn

illo

de

fija

ció

n d

e la

cu

bie

rta

Βίδα

στερέω

σης του

καβουκιού

Śru

ba

mo

cują

ca p

okr

ywy

Mu

ha

faza

kap

ağı b

ağ

lan

tı v

idası

555

Устройство

розж

ига

En

cen

ded

or

Ανα

φλεκτήρας

Ap

arat

zap

łon

ow

yA

teşl

eyi

ci

556

Рец

иркулятор

воздуха

Rec

icla

je d

e ai

reΑνα

κύκλωση

αέρα

Rec

yrku

lacj

a p

ow

ietr

zaH

ava

ger

i d

ön

üşü

mü

557

Воздуш

ная

заслонка

Vál

vula

de

aire

Τάμπερ

αέρα

Prz

epu

stn

ica

po

wie

trza

Hav

a kl

apes

i

558

Раб

очее

колесо

Turb

ina

Φτερωτή

Turb

ina

Tü

rbin

559

Серводвигатель

Ser

vom

oto

rΣερβομοτέρ

Se

rwo

mo

tor

Se

rvo

mo

tor

560

Гибкие труб

опроводы

Lat

igu

illo

sΣπιράλ

Prz

ewo

dy

gię

tkie

Es

nek

ho

rtu

mla

r

561.

1Конденсатор

Co

nd

ensa

do

rΠυκνω

τής

Ko

nd

ensa

tor

Ko

nd

ansa

tör

561

Электродвигатель

Mo

tor

Μοτέρ

Sil

nik

Mo

tor

562

Привод

Acc

ion

ado

rΣύνδεσμος

Ele

men

t za

bie

rają

cyTa

hri

k el

ema

nı

563

Труб

ка насос

/ линия

форсунки

Tu

bo

de

la b

om

ba/

línea

de

la

bo

qu

illa

de

inye

cció

nΣωλή

νας Αντλίας/γρ

αμμή

μπεκ

Prz

ewó

d P

om

pa/

ukł

ad

dy

szy

Po

mp

a b

oru

su/p

üs

kürt

me

mem

esi h

attı

564

Насос

Bo

mb

aΑντλία

Po

mp

aP

om

pa

564.

1Обмотка

Bo

bin

aΠηνίο

Cew

kaB

ob

in

564.

2Фильтр

+ комплект прокладок

Фильтр

+ комплект прокладок

/ Насос

Su

nte

cФильтр

+ комплект прокладок

/ Насос

Dan

foss

Filt

ro +

kit

de

jun

taF

iltro

+ k

it d

e ju

nta

/ b

om

b. S

un

tec

Filt

ro +

kit

de

jun

ta /

bo

mb

. D

anfo

ss

Φίλτρο

+ κιτ

φλάντζας

Φίλτρο

+ κιτ

φλάντζας

/ Αντλία

S

un

tec

Φίλτρο

+ κιτ

φλάντζας

/ Αντλία

D

anfo

ss

Filt

r +

zes

taw

usz

czel

kiF

iltr

+ z

esta

w u

szcz

elki

/ p

om

pa

Su

nte

cF

iltr

+ z

esta

w u

szcz

elki

/ p

om

pa

Dan

foss

Filt

re +

co

nta

kit

iF

iltre

+ c

on

ta k

iti

/ p

om

pa

Su

nte

cF

iltre

+ c

on

ta k

iti /

po

mp

a D

an

foss

05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A14

Po

s.A

rt. N

r.

601

VL

2.1

40/2

0065

300

269

602

VL

2.1

40/2

0013

010

519

603

VL

2.1

40/2

0065

300

619

604

VL

2.1

40/2

0013

012

675

606

VL

2.1

40/2

0065

300

521

607

VL

2.1

40/2

0013

009

774

607.

1V

L 2

.140

/200

13 0

11 0

93

608

VL

2.1

40/2

0065

300

727

*

609

VL

2.1

40/2

0065

300

523

610

VL

2.1

40/2

0013

015

182

05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A 15

Po

s.Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

601

Блок управления

TC

H 1

xxC

ajet

ín T

CH

1xx

Ηλεκτρονικό

TC

H 1

xxM

od

uł T

CH

1xx

Ku

tu T

CH

1xx

602

Каб

ель

+ разъ

ем /

электродвигатель

Cab

le +

to

ma/

mo

tor

Καλώ

διο

+ φις

/ μοτέρ

Prz

ewó

d +

gn

iazd

o /

siln

ikK

ablo

+ p

riz

/ m

oto

r

603

Каб

ель

+ разъ

ем / устройство

розж

ига

Cab

le +

to

ma/

en

cen

ded

or

Καλώ

διο

+ φις

/ αναφλεκτήρας

Prz

ewó

d +

gn

iazd

o /

apar

at

zapło

no

wy

Kab

lo +

pri

z / a

teşl

eyic

i

604

Каб

ель

+ разъ

ем /

клапан

Cab

le +

to

ma/

válv

ula

Καλώ

διο

+ φις

/ βαλβίδα

1η

ς ταχύτητας

Prz

ewó

d +

gn

iazd

o /

zaw

ór

Kab

lo +

pri

z /

van

a

606

Каб

ель

+ разъ

ем

разблокировки

Cab

le +

to

ma

de

des

blo

qu

eoΚαλώ

διο

+ πρίζα

ξεκλείδωμα

Prz

ewó

d +

gn

iazd

o o

db

loko

wan

iaK

ablo

+ k

ilit

açm

a g

iriş

i

607

Фоторезистор

Cél

ula

Φωτοκύτταρο

Fo

too

mó

rka

Hü

cre

607.

1Каб

ель

фоторезистора

Cab

le d

e la

cél

ula

Καλώ

διο

φωτοκύτταρου

Prz

ewó

d f

oto

ko

mó

rki

Hü

cre

kab

losu

608

Опора блока

управления

+

дисплей

So

po

rte

del

caj

etín

+ p

anta

llaΒάση

ηλεκτρονικού

+ οθόνης

Wsp

orn

ik m

od

ułu

+ w

yśw

ietl

acz

Ku

tu d

esteğ

i + e

kra

n

609

Пластина пер

екрывания

Pla

ca d

e ci

erre

Πλάκα

κλεισίματος

Pły

ta z

amyk

ając

aK

apam

a p

laka

sı

610

Кнопка

разблокировки

Bo

tón

de

des

blo

qu

eoΠλήκτρο

ξεκλειδώματος

Prz

ycis

k o

db

lok

ow

ują

cyK

ilit

açm

a b

uto

nu

*Артикул

не хранится

на склад

е,

изготовление

по

заказу

Art

ícu

lo n

o a

lmac

enad

o,

fab

rica

ció

n p

revi

a so

licit

ud

Μη

αποθηκευμένο

είδος,

κατασκευή

κατά

την παραγγελία

Art

ykuł n

ie z

naj

du

je s

ię n

a skła

dzi

e, p

rod

ukc

ja n

a za

mó

wie

nie

Sto

kta

olm

ayan

ürü

n,

sip

ariş

ü

zeri

ne

üre

tim

Усл

овные обозначения

Ley

end

aΛεζάντα

Le

gen

da

Açık

lam

a

Сменные детали

Pie

zas

de

man

ten

imie

nto

Εξαρτήματα

συντήρησης

Częśc

ise

rwis

ow

eB

akım

pa

rça

ları

Запчасти

Pie

zas

de

reca

mb

ioΑνταλλα

κτικά

Częśc

i zam

ien

ne

Yed

ek p

arça

lar

Быстро

изнаш

иваю

щиеся

детали

Pie

zas

de

des

gas

teΑνα

λώσιμα

Częśc

i zuży

wając

e się

Aşı

nm

a p

arça

ları

05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A16

www.elco.net

HotlineELCO Austria GmbHAredstr.16-182544 Leobersdorf

0810-400010

ELCO Belgium nv/saZ.1 Researchpark 601731 Zellik

02-4631902

ELCOTHERM AGSarganserstrasse 1007324 Vilters

0848 808 808

ELCO GmbHDreieichstr.1064546 Mörfelden-Walldorf

0180-3526180

ELCO Italia S.p.A.Via Roma 6431023 Resana (TV)

800-087887

ELCO Burners B.V.Amsterdamsestraatweg 271411 AW Naarden

035-6957350

OOO «Ariston Thermo RUS LLC»Bolshaya Novodmitrovskaya St.bld.14/1 office 626127015 Moscow -Russia

+7 495 783 0440

Произведено в ЕС. Fabricado en la UE. Κατασκευάζεται στην ΕΕ. Wyprodukowano w UE. AB'de üretilmiştir.Недоговорной документ. Documento no contractual. Το παρόν έγγραφο δεν αποτελεί σύμβαση. Niniejszy dokument nie ma charakteru umowy. Bağlayıcı olmayan doküman.