volvo s60 РУКОВОДСТВО ПО...

WEB EDITION

VOLVO S60

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛяVOLVO!СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!

Мы надеемся, что Вы в течение многих лет будете получатьнаслаждение от управления Вашим автомобилем Volvo. Этотавтомобиль создан для обеспечения комфорта ибезопасности Вам и Вашим пассажирам. Volvo - это один изсамых безопасных легковых автомобилей в мире. Ваш Volvoразработан с учетом всех действующих требований побезопасности и экологических норм.

Для того чтобы этот автомобиль доставил Вам истинноеудовольствие, мы рекомендуем ознакомиться синформацией об оборудовании, эксплуатации итехническом обслуживании, которая содержится в данномруководстве по эксплуатации.

Содержание

2

00 01 0200 ВведениеВведение ...........................................6Volvo Car Corporationи окружающая среда ........................7

01 БезопасностьРемни безопасности ...................... 12Система Airbag ............................... 14Надувные подушки безопасности(SRS) ................................................ 15Активирование/отключениеподушки безопасности (SRS) ........ 18Боковая подушка безопасности(SIPS-bag) ........................................ 20Надувной занавес IC ...................... 22WHIPS .............................................. 23Когда срабатывают системы ........ 25Безопасность детей ....................... 26

02 Приборы и органыуправления

Обзор, автомобили слевосторонним управлением .........36Обзор, автомобили справосторонним управлением .......38Комбинированный прибор .............40Контрольные и предупреждающиесимволы ...........................................42Информационный дисплей ............45Переключатели на среднейконсоли ............................................46Панель освещения ..........................49Левый подрулевой рычаг ...............51Бортовой компьютер ......................52Правый подрулевой рычаг .............53Система поддержанияпостоянной скорости (опция) ........55Регулировка положения рулевогоколеса, стояночный тормоз ...........56Электрическое гнездо,прикуриватель .................................57Электрическиестеклоподъемники ..........................58Зеркала заднего вида .....................61Электроуправляемый люкв крыше (опция) ...............................65

04 0503


3

03 Климатическая установкаОбщие сведения о климатическойустановке ........................................ 70Климатическая установкас ручным управлением, АС ............ 72Электронный климат-контроль,ЕСС (опция) ..................................... 74Распределение воздуха ................. 77Топливный стояночныйотопитель (опция) ........................... 78

04 Интерьер салонаПередние кресла .............................82Освещение салона ..........................84Места для хранения вещейв салоне ...........................................86Заднее сиденье ...............................91Багажное отделение .......................92

05 Замки и сигнализацияКлючи и пульт дистанционногоуправления ......................................96Запирание и отпирание ..................99Блокировка для безопасностидетей .............................................. 103Сигнализация (опция) ................... 104


4

06 07 0806 Запуск двигателя и

вождениеОбщая информация ...................... 110Заправка топливом ...................... 112Пуск двигателя ............................. 114Механическая коробка передач . 116Автоматическая коробкапередач ...........................................117Полный привод – AWD(All Wheel Drive) .............................. 121Тормозная система ...................... 122Система динамическойстабилизации и силы тяги,опция .............................................. 124Активное шасси – FOUR-C ........... 126Помощь при парковке .................. 127Буксировка и эвакуация .............. 129Пуск от вспомогательногоисточника ...................................... 131Вождение автомобиляс прицепом .................................... 132Буксирное устройство ................. 134Съемный буксирный крюк ........... 136Груз на крыше ............................... 141Регулировка направлениясвета фар ...................................... 143BLIS (Blind Spot InformationSystem) – опция ............................. 149

07 Колеса и шиныОбщая информация ..................... 156Давление воздуха в шинах .......... 159Треугольный знак аварийнойостановки и запасное колесо ..... 161Система контроля давленияв шинах (опция) ............................. 163Замена колес ................................ 165Временная герметизация шин .... 167

08 Уход за автомобилемЧистка ............................................ 174Восстановление лакокрасочногопокрытия ........................................177Антикоррозионная защита ...........178

10 1109


5

09 Уход и техобслуживаниеПлановое техобслуживаниеVolvo ............................................... 182Уход за автомобилем своимисилами ........................................... 183Капот и двигательный отсек ....... 184Дизель ........................................... 185Масла и жидкости ........................ 186Щетки стеклоочистителей .......... 190Аккумулятор ................................. 191Замена ламп накаливания ........... 193Предохранители ........................... 201

10 Информационно-развлекательная система

Обзор HU-450 ................................212Обзор HU-650 ................................213Обзор HU-850 ................................214Аудиосистема HU-450/650/850 ....215Аудиосистема HU-450 ..................216Аудиосистема HU-650/850 ...........217РадиоаппаратураHU-450/650/850 .............................218Радиоаппаратура HU-450 ............219Радиоаппаратура HU-650/850 .....220РадиоаппаратураHU-450/650/850 .............................221Кассетный магнитофон HU-450 ..226Проигрыватель компакт-дисковHU-650 ...........................................227Внутреннее устройствосмены КД HU-850 ..........................228Внешний чейнджер компакт-дисков HU-450/650/850 (опция) ...229Dolby Surround Pro Logic IIHU-850 ...........................................230Технические данные .....................231Функции телефона (опция) ...........232Функции вызова ............................235Функции памяти ............................238Функции меню ................................239Дополнительная информация .....244

11 Технические данныеОбозначение типа .........................248Размеры и массы ..........................249Технические характеристикидвигателя .......................................251Масло для двигателя ...................253Жидкости и смазочныесредства ........................................256Топливо .........................................257Катализатор ..................................260Электросистема ...........................261

Введение

6

Введение

Руководство по эксплуатации

Лучший способ познакомиться с Вашимновым автомобилем – это прочитатьнастоящее руководство, желательно допервой поездки. Это позволит Вампознакомиться с новыми функциями,узнать, как лучше управлять автомобилем вразных ситуациях и как наиболееэффективно использовать различныесвойства и возможности автомобиля.

Особое внимание уделяйте приведенным вруководстве инструкциям по безопасности:

Оборудование, описанное в настоящемруководстве по эксплуатации, установленоне на всех моделях автомобиля. Помимостандартного оборудования, в настоящемруководстве по эксплуатации описаны

опции (оборудование, устанавливаемое назаводе-изготовителе) и некоторыеаксессуары (дополнительноеоборудование).

Технические характеристики, особенностиконструкции и иллюстрации, приведенные внастоящем руководстве по эксплуатации,не являются обязательными. Мы оставляемза собой право вносить изменения безпредварительного уведомления.

Дополнительную информацию можнополучить у Вашего дилера Volvo.

© Volvo Car Corporation

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если невыполнение инструкций влечетза собой риск получения травм,приводятся соответствующиепредостережения.

ВАЖНО

Если невыполнение инструкций можетпривести к повреждению автомобиля,приводятся соответствующие текстыпод рубрикой «Важно».

ВНИМАНИЕ

Автомобили Volvo комплектуются взависимости от требований различныхрынков сбыта и национальных илиместных законов и правил. Если Вы неуверены в том, что входит встандартный, опционный илидополнительный комплект поставки,обратитесь к дилеру Volvo.

Введение

7

Volvo Car Corporation и окружающая среда

Volvo Car Corporation Экологическая концепция

Забота об окружающей среде, безопас-ность и качество являются тремя осново-полагающими принципами деятельностивсех подразделений Volvo Car Corporation.Мы также верим, что наши клиенты разде-ляют нашу заботу об окружающей среде.Ваш автомобиль Volvo отвечает жесткиммеждународным стандартам по охранеокружающей среды и, кроме того, изгота-вливается на одном из самых экологическичистых и ресурсосберегающих заводов вмире. Volvo Car Corporation сертифици-рован согласно глобальному сертификатуISO, включающему экологический стандарт(ISO 14001), в соответствии с которым дей-

ствуют наши заводы, основные производ-ства, а также другие подразделения. Мытребуем также, чтобы и наши партнерысистематически занимались вопросамиохраны окружающей среды.Всем автомобилям Volvo выдается эколо-гическая справка EPI (Environmental ProductInformation), с помощью которой Вы можетепроследить, как автомобили воздействуютна окружающую среду в течение всегосрока службы.Более подробно см. на сайте:www.epd.volvocars.com/EPI.

Расход топливаВсе автомобили Volvo конкурентоспособныв отношении расхода топлива в соответ-ствующих классах. Чем меньше расходтоплива, тем, в общем случае, ниже уровеньвыбросов двуокиси углерода – газа,создающего парниковый эффект.Вы, как водитель, можете повлиять нарасход топлива. Дополнительнуюинформацию можно найти в разделеОхрана окружающей среды на стр. 9.

Введение

8


Эффективная очисткаотработавших газовВаш автомобиль Volvo произведен всоответствии с концепциейЧистота внутри и снаружи. Эта концепцияпредусматривает как чистую среду всалоне, так и высокую степень очисткиотработавших газов. Во многих случаяхвыброс отработавших газов значительнониже существующих стандартов.

Кроме того, специальное покрытие внутрирадиатора PremAir®1 можетпреобразовывать опасныйприповерхностный озон в чистыйкислород, когда озон проходит черезохладитель. Чем выше содержание озона ввоздухе, тем интенсивнее идет процесспреобразования озона.

Очистка воздуха в салонеФильтр в салоне препятствуетпроникновению частиц пыли и пыльцывнутрь салона через воздухозаборники.

Совершенная система контроля качествавоздуха, IAQS2 (Interior Air Quality System)следит за тем, чтобы поступающий воздух

был чище, чем снаружи в транспортномпотоке.

Эта система состоит из электронногодатчика и угольного фильтра. Происходитнепрерывный контроль поступающеговоздуха, и подача воздуха прекращаетсяпри повышении содержания некоторыхвредных для здоровья газов, например,оксида углерода. Подобная ситуация можетвстретиться, например, в плотномтранспортном потоке, пробках илитуннелях.

Угольный фильтр препятствуетпоступлению оксидов азота, озона изнижних слоев атмосферы и углеводородов.

Экологический стандарт длятекстильных покрытийВ салоне Volvo создается уютная иприятная атмосфера даже для страдающихконтактной аллергией и астмой. Всематериалы отделки салона прошлипроверку на отсутствие опасных дляздоровья и аллергенных веществ ивыделений. Это означает, что все тканиотвечают требованиям стандартаÖko-Tex 1003 – большой успех в созданииеще более здорового климата в салоне.

Сертификации согласно Öko-Tex подлежат,например, ремни безопасности, коврики,нити и текстиль. Дубильные вещества длякожаной обивки, отвечающей требованиямэтого стандарта, не содержат хрома, а вних входят натуральные растительныевещества.

Станции техобслуживания Volvo иэкологияРегулярное обслуживание создает условиядля увеличения срока службы автомобиляи низкого расхода топлива, чтоспособствует сохранению более чистойокружающей среды. Если Вы доверяетепроводить ремонт и обслуживаниеавтомобиля мастерским Volvo, он такжестановится частью нашей системы. Мывыставляем требования по организациипомещений в наших мастерских с цельюпредотвращения загрязнения и выбросов вокружающую среду. Персонал нашихстанций техобслуживания обладаетзнаниями и использует оборудование,необходимое для обеспечениямаксимальной экологическойбезопасности.

1Опция для 5-цилиндровых двигателей.PremAir®– зарегистрированная торговаямарка корпорации Engelhard Corporation.

2Опция3Детальная информация см.www.oekotex.com

Введение

9


Охрана окружающей средыВы можете внести свой вклад в охрануокружающей среды, например,экономичным вождением, приобретениемэкологической продукции по уходу заавтомобилем, а также выполняярекомендации по уходу и техобслуживаниюавтомобиля, приведенные в Руководстве поэксплуатации.

Несколько советом по защите окружающейсреды:

• Для низкого расхода топливаподдерживайте в шинах давление ECO,см. стр. 160.

• Груз на крыше илыжный короб создаютбольшоеаэродинамическоесопротивление, из-закоторого существенноповышается расходтоплива. Снимайте их сразу же послеиспользования.

• Не возите в автомобиле ненужные вещи.Чем тяжелее груз, тем выше расходтоплива.

• Перед холодным пуском обязательновключайте предпусковой подогреватель,если он установлен в автомобиле. Этопозволяет уменьшить расход топлива ивыбросы в атмосферу.

• Ведите автомобиль плавно, избегаярезких торможений.

• Двигайтесь, повозможности, на самойвысокой передаче. Чемниже частота вращениядвигателя, тем меньшерасход топлива.

• Отпускайте педальподачи топлива при движении наспусках.

• Притормаживайте двигателем.• Избегайте работы двигателя на

холостых оборотах. Выполняйтеместные предписания. Выключайтедвигатель, когда оказываетесь вавтомобильных «пробках».

• Утилизируйте опасныедля окружающей средыотходы, например,батарейки и масло всоответствии сэкологическиминормами. Если Вы незнаете точно, как поступить с этимиотходами, спросите совета наофициальной станции техобслуживанияVolvo.

• Регулярно проводите техобслуживаниеавтомобиля.

• Расход топлива значительно возрастаетна высоких скоростях в связи сувеличением сопротивления воздуха.При увеличении скорости в два разасопротивление воздуха возрастает вчетыре раза.

Следуя эти советам, Вы добьетесьэкономии топлива без каких-либонегативных последствий дляпродолжительности и комфортностипоездки. Вы сбережете свой автомобиль,деньги и ресурсы планеты.

10

Ремни безопасности .............................................................................. 12Система Airbag ....................................................................................... 14Надувные подушки безопасности (SRS) .............................................. 15Активирование/отключениеподушки безопасности (SRS) ................................................................ 18Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) .........................................20Надувной занавес IC ..............................................................................22WHIPS ......................................................................................................23Когда срабатывают системы ................................................................25Безопасность детей ...............................................................................26

01БЕЗОПАСНОСТЬ

01 Безопасность

12

Ремни безопасности01

Обязательно пристегивайтесьремнем безопасности

Удлинение набедренной части ремня. Ременьдолжен лежать как можно ниже.

Если не пристегнуть ремень безопасности,резкое торможение может иметь серьезныепоследствия. Поэтому следите за тем,чтобы все пассажиры пристегнулисьремнями безопасности. Для того чтобыремень безопасности обеспечивалмаксимальную защиту, необходимо, чтобыон плотно прилегал к телу. Не отклоняйтеспинку сидения слишком далеко назад.Ремень безопасности рассчитан так, чтобыобеспечивать безопасность принормальной посадке.

Пристегивание ремня безопасности– Медленно вытяните ремень

безопасности и застегните его, вставивязычок в замок. Громкий щелчокуказывает на фиксацию ремнябезопасности.

Отстегивание ремня безопасности– Нажмите на красную кнопку замка и

дайте катушке втянуть ременьбезопасности. Если ремень втягиваетсяне полностью, заправьте его вручную,чтобы он не провисал.

Ремень безопасности блокируется ине вытягивается• если вытягивать его резко• во время торможения и ускорения• если автомобиль сильно наклонен.

Всегда помните следующее:• нельзя использовать застежки и т.п.,

мешающие нормальному прилеганиюремня безопасности

• необходимо следить, чтобы ременьбезопасности не был перекручен и незацепился за что-либо

• набедренная часть ремня должнарасполагаться низко (не на животе)

• необходимо натянуть набедренную лентуповерх бедер, протянув диагональнуюленту, как показано на рисунке


Ремень безопасности и надувнаяподушка срабатывают согласованно.Если ремень безопасности непристегнут или используетсянеправильно, это может снизитьзащитные свойства надувной подушкибезопасности в случае столкновения.


Каждый ремень безопасности рассчитантолько на одного человека.


Запрещается самостоятельно вноситьизменения или ремонтировать ременьбезопасности. Обращайтесь наофициальную станцию техобслуживанияVolvo. Если ремень безопасностиподвергался большой нагрузке,например, при столкновении, весьремень безопасности следует заменить.Даже если ремень безопасностивыглядит неповрежденным, егозащитные свойства могут быть частичноутрачены. Заменяйте также изношенныйи поврежденный ремень безопасности.Новый ремень безопасности долженбыть одобрен и предназначен дляустановки на то же место, что изаменяемый.


13

Ремни безопасности 01

Ремни безопасности ибеременность

Беременным следует обязательнопользоваться ремнем безопасности. Приэтом очень важно правильно использоватьремень безопасности. Он должен плотноприлегать к плечу, а диагональная частьремня должна располагаться посерединена груди и сбоку живота. Набедреннаячасть ремня безопасности должна плосколежать на бедрах как можно ниже подживотом. Не допускайте, чтобы онаскользила вверх по животу. Необходимо,чтобы ремень безопасности плотноприлегал к телу, не провисая без

необходимости. Следите также за тем,чтобы ремень не был перекручен.

Вследствие того, что беременностьизменяет фигуру спереди, беременнымводителям следует регулировать кресло ирулевое колесо с тем, чтобы не терятьвозможность управлять автомобилем (этоозначает, что водитель должен легкодоставать рулевое колесо и ножныепедали). Устанавливайте по возможностимаксимальное расстояние между животоми рулевым колесом.

Напоминатель ремня безопасности

В комбинированном приборе и в верхнейчасти зеркала заднего вида символнапоминателя о ремне безопасности горитдо тех пор, пока водитель не пристегнулремень. Напоминатель о ремнебезопасности отключается через 6 секунд,если скорость не превышает 10 км/ч.

Если водитель не пристегнут ремнембезопасности, напоминание включаетсяснова на скорости выше 10 км/ч иотключается, если скорость падает ниже5 км/ч. Если ремень безопасностиотстегнуть, функция активируется вновь наскорости выше 10 км/ч.

Напоминатель о ремне безопасностирассчитан на взрослых пассажиров.


14

Система Airbag01

Натяжитель ремня безопасностиВсе ремни безопасности (за исключениемсреднего места сзади) оснащеныпреднатяжителем ремня. Механизм внатяжителе ремня натягивает ременьбезопасности при достаточно сильномстолкновении. При этом ременьбезопасности более эффективноудерживает пассажира.

Предупреждающий символ вкомбинированном приборе

Работа системы Airbag1 непрерывноконтролируется модулем управлениясистемы. Предупреждающий символ вкомбинированном приборе включается приповороте ключа запуска в положение I, IIили III. Символ гаснет прим. через 6 секунд,если система Airbag1 исправна.

Если это необходимо, тоодновременно спредупреждающимсимволом наинформационном дисплеепоявляется сообщение.Если предупреждающийсимвол неисправен,загораетсяпредупреждающий

треугольник и на информационном дисплеепоявляется сообщение: SRS-AIRBAGSERVICE URGENT. Срочно обратитесь вофициальную станцию техобслуживанияVolvo.

1Входят SRS и натяжитель ремня, SIPS и IC.


Если предупреждающий символ системыAirbag продолжает гореть илизагорается во время движения, этосвидетельствует о неправильномфункционировании системы Airbag. Этотсимвол может сигнализировать онеисправности в системе ремнейбезопасности, SIPS, системе SRS или IC.Незамедлительно обратитесь наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.


15

Надувные подушки безопасности (SRS) 01

Подушка безопасности (SRS) настороне водителя

В дополнение к ремню безопасностиавтомобиль оснащен надувной подушкойбезопасности SRS (Supplemental RestraintSystem) в рулевом колесе. Эта подушкасложена в центральной части рулевогоколеса. Такое рулевое колесо имеетмаркировку SRS AIRBAG.

Надувная подушка безопасности(SRS) на стороне пассажира

В дополнение к ремню безопасностиавтомобиль оснащен надувной подушкойбезопасности на стороне пассажира1,которая сложена в отделении надперчаточным ящиком, на панели которогоимеется маркировка SRS AIRBAG.


Ремень безопасности и надувнаяподушка срабатывают согласованно.Если ремень безопасности непристегнут или используетсянеправильно, это может снизитьзащитные свойства надувной подушкибезопасности в случае столкновения.

1Не на всех автомобилях имеются надувныеподушки безопасности (SRS) на сторонепассажира. От нее можно отказаться припокупке.


Для максимальной травмобезопасностипри срабатывании надувной подушкибезопасности пассажир должен сидетькак можно прямее, его ноги должныстоять на полу, а голова лежать наподголовнике. Ремни безопасностидолжны быть пристегнуты.


Запрещено сажать детей в детскоекресло или детскую подушку напереднем сиденье, если надувнаяподушка безопасности (SRS)активирована.1

Никогда не разрешайте ребенку стоятьили сидеть перед пассажирскимсиденьем. На переднем сиденьезапрещено сидеть пассажирам ростомменее 140 см, если подушкабезопасности (SRS) активирована.Нарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни ребенка.

1Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности(SRS), см. стр. 18.


16

Надувные подушки безопасности (SRS)01

Система SRS

Система SRS, автомобиль с левостороннимуправлением.

Система SRS состоит из надувных подушеки датчиков. Датчики реагируют надостаточно сильное столкновение, иподушка/подушки безопасностинадуваются, одновременно нагреваясь приэтом. Для амортизации удара о подушкуона выпускает воздух при сжатии. При этомв автомобиле образуется небольшоеколичество дыма, что абсолютнонормально. Весь процесс, включаянадувание и сдувание подушкибезопасности, происходит в десятые долисекунды.

Система SRS, автомобиль с правостороннимуправлением s


Ремонт может выполняться только наофициальной станции техобслуживанияVolvo.Любое вмешательство в систему SRSможет привести к ее неправильномуфункционированию или серьезнымтравмам.

ВНИМАНИЕ

Датчики срабатывают по-разному взависимости от силы столкновения и оттого, используется ли ременьбезопасности на стороне водителя илипассажира соответственно. Пристолкновении возможна ситуация, когдасрабатывает только одна подушкабезопасности (или ни одной). СистемаSRS распознает силу, приложенную кавтомобилю при столкновении, иреагирует на это срабатыванием однойили нескольких надувных подушекбезопасности. Действие подушекбезопасности также соизмеряется ссилой удара, приложенной кавтомобилю при столкновении.

ВНИМАНИЕ

Подушки безопасности имеютспособность соизмерять свое действиес силой, которая прилагается кавтомобилю во время столкновения.


17

Надувные подушки безопасности (SRS) 01

Расположение надувной подушкибезопасности на стороне пассажира,автомобили с левосторонним иправосторонним управлениемсоответственно


Не кладите какие-либо предметы передили на приборную панель там, гденаходится надувная подушкабезопасности пассажира.


18

Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)01

PACOS (опция)

Индикация, указывающая на отключеннуюподушку безопасности (SRS) на сторонепассажира.

Подушку безопасности (SRS) на сторонепассажира на переднем сидении можноотключить, если в автомобиле установленпереключатель PACOS, см. стр. 19.

СообщениеТекстовое сообщение в потолочной панелиуказывает, что подушка безопасности (SRS)на стороне переднего пассажираотключена (см. рисунок выше).

Активирование/отключениеПереключатель подушки безопасностипассажира расположен в торце приборнойпанели на стороне пассажира и доступен,когда дверь открыта (см. ниже в разделеПереключатель PACOS).

Проверьте положение переключателя. Дляизменения положения Volvo рекомендуетпользоваться бородкой ключа (или другимипредметами по форме напоминающимиключ).


Нарушение вышеуказанного правиламожет быть опасно для жизни.


Если автомобиль оснащен подушкойбезопасности (SRS) на сторонепассажира впереди, а система PACOSотсутствует, то подушка безопасностивсегда активирована.


Запрещено сажать детей в детскоекресло или на детскую подушку напереднем сиденье, если надувнаяподушка безопасности активирована.Нарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни ребенка.


Не допускается нахождение кого-либона месте переднего пассажира, еслитекстовое сообщение в потолочнойпанели указывает, что надувная подушкабезопасности (SRS) отключена, иодновременно с этим вкомбинированном приборе виденпредупредительный символ системыAirbag. Это указывает на возникновениесерьезной неисправности.Безотлагательно обратитесь вофициальную станцию техобслуживанияVolvo.


19

Активирование/отключение подушки безопасности (SRS) 01

Переключатель PACOS

Расположение переключателя.

1. Подушка безопасности активирована.Если переключатель находится в этомположении, пассажир ростом выше140 см может сидеть на переднемкресле, а ребенок в детском кресле и наопорной подушке никогда не долженсидеть на этом месте.

2. Подушка безопасности отключена.Если переключатель находится в этомположении, ребенок в детском креслеили на опорной подушке может сидетьна месте пассажира на переднемсидении, а пассажир ростом выше140 см никогда не должен сидеть наэтом месте.


Активированная подушкабезопасности (сиденье пассажира):Никогда не размещайте ребенка вдетском кресле или опорной подушке напереднем сиденье пассажира приактивированной подушке безопасности.Это также относится к пассажирамростом менее 140 см.Отключенная подушка безопасности(сиденье пассажира):Пассажирам ростом выше 140 смзапрещается занимать переднеесиденье при отключенной подушкебезопасности.Нарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни.


20

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)01

Боковые подушки безопасности –подушки SIPS

Расположение боковых подушекбезопасности.

SIPS (Side Impact Protection System)направляет большую часть силы удара набалки, стойки, пол, крышу и другиеэлементы кузова автомобиля. Боковыеподушки безопасности на стороневодителя и пассажира защищают грудь иявляются важным элементом системы.Боковая подушка безопасностисмонтирована на раме спинки переднегосидения.

Детское кресло и боковая подушкабезопасностиБоковая подушка безопасности не снижаетзащитные свойства автомобиля вотношении детского кресла или детскойопорной подушки.

Детское кресло/опорная подушка можетразмещаться на переднем сиденье только,если автомобиль не оборудованактивируемой1 подушкой безопасности настороне пассажира.


Боковая подушка безопасностиявляется дополнением к ремнюбезопасности. Обязательнопристегивайтесь ремнем безопасности.


Ремонт может выполняться только наофициальной станции техобслуживанияVolvo.Любое вмешательство в системуподушек SIPS может привести к еенеправильному функционированию и,как следствие, к серьезным травмам.


Между внешней боковой поверхностьюсиденья и панелью двери не должнынаходиться посторонние предметы, таккак эта зона находиться в пределахдосягаемости боковой подушкибезопасности.


Используйте только собственные чехлыVolvo или одобренные дляиспользования Volvo. Другие чехлымогут помешать функционированиюбоковых подушек безопасности.

1Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности (SRS),см. стр. 18.


21

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) 01

Подушки SIPS

Место водителя, автомобиль слевосторонним управлением

Система подушек S IPS состоит из боковыхподушек безопасности и датчиков. Датчикиреагируют на достаточно сильноестолкновение, и боковые подушкибезопасности надуваются.

Место пассажира, автомобиль слевосторонним управлением

Подушка безопасности надувается междупассажиром и дверной панелью и темсамым гасит силу удара в моментстолкновения. Когда в момент удараподушка сдавливается, она сдувается.Обычно срабатывает боковая надувнаяподушка только на стороне удара.

Расположение наклейки с информацией оподушке безопасности в проеме переднейдвери на стороне пассажира

G020343


22

Надувной занавес IC01

Назначение

Надувной занавес IC (Inflatable Curtain)является дополнением к SIPS и подушкамбезопасности. Он смонтирован в облицовкепотолка вдоль боковин автомобиля изащищает все внешние места в автомобиле.При достаточно сильном столкновениидатчики реагируют, и занавес надувается.Он помогает защищать голову водителя ипассажиров от удара о внутренниеповерхности автомобиля в моментстолкновения.


Нельзя подвешивать или закреплятьпосторонние предметы на поручнях впотолке. Крючок предназначен толькодля легкой верхней одежды (а не длятяжелых предметов типа зонтов).Не вкручивайте и не монтируйте что-либо на внутренней облицовке потолка,стойки дверей или боковых панелях. Этоможет снизить защитные свойстваавтомобиля. В этих зонах можномонтировать только оригинальныедетали, одобренные Volvo.


В автомобиле запрещается размещатьгруз, если расстояние от него до верхнейкромки боковых стекол менее 50 мм. Впротивном случае может пропастьзащитный эффект надувного занавеса,спрятанного за обшивкой потолкаавтомобиля.


Надувной занавес являетсядополнением к ремню безопасности.Всегда пристегивайтесь ремнембезопасности.


23

WHIPS 01

Защита от плетевых травм шеи – WHIPS

СистемаWHIPS (Whiplash Protection System)состоит из энергопоглощающей спинки испециально модернизированного дляданной системы подголовника в переднихкреслах. Система активируется в моментудара сзади, и ее срабатывание зависит отугла удара, скорости и вида транспортногосредства, нанесшего удар.

Функции креслаПри активировании системы WHIPS спинкипередних кресел откидываются назад,изменяя положение водителя и пассажирана переднем сиденье. Это снижаетопасность повреждения шейных позвонковпри резком ударе, т.н. хлыстовой травмы.

Система WHIPS и детское кресло /опорная подушкаСистема WHIPS не снижает защитныесвойства автомобиля в отношении детскогокресла или опорной подушки.

Правильная посадкаМаксимальная защита водителя ипассажира на переднем сиденьеобеспечивается, когда они сидятпосередине своих сидений с минимальнымрасстоянием между головой иподголовником.


Система WHIPS является дополнением кремню безопасности. Всегдапристегивайтесь ремнем безопасности.


Никогда самостоятельно не вноситеизменений или не ремонтируйте креслоили систему WHIPS. Обращайтесь наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.


24

WHIPS01

Не создавайте помех дляфункционирования системы WHIPS


Не кладите коробки и другой багаж так,чтобы он оказался зажатым междуподушкой заднего сидения и спинкойпереднего сидения. Не создавайте помехфункционированию системы WHIPS.


Если спинка заднего сидения опущенавниз, следует переместить переднеекресло вперед так, чтобы оно несоприкасалось с опущенной спинкой.


Если сиденье подвергается сильнойперегрузке, например, в момент ударасзади, систему WHIPS следуетпроверить на официальной станциитехобслуживания Volvo.Защитные свойства системы WHIPSмогут быть частично утрачены, дажеесли кресло не имеет видимыхповреждений.Обратитесь на официальную станциютехобслуживания Volvo для проведенияпроверки системы, даже принезначительных наездах сзади.


25

Когда срабатывают системы 01

Если подушки безопасности сработали,рекомендуется следующее:

• Отбуксируйте автомобиль наофициальную станцию техобслуживанияVolvo. Не ездите со сработавшимиподушками безопасности.

• Доверьте официальной станциитехобслуживания Volvo провести заменукомпонентов системы безопасностиавтомобиля.

• Обязательно обратитесь к врачу.

Система Активирование

Натяжитель ремня безопасности При фронтальном столкновенииНадувные подушки безопасности SRS При фронтальном столкновении1

Боковые подушки безопасности SIPS При боковом столкновении1

Надувной занавес IC При боковом столкновении1

Защита от плетевых травм шеи, WHIPS При наезде сзади

1В результате столкновения автомобиль может быть сильно деформирован, но подушки безопасности при этом могут не срабатывать. На способактивирования различных систем безопасности автомобиля влияют ряд факторов, как, например, жесткость и вес объекта столкновения, скоростьавтомобиля, угол, под которым произошло столкновение и пр.

ВНИМАНИЕ

Активирование системы SRS, SIPS, IC иремней безопасности во времястолкновения происходит толькооднократно.


Блок управления системы Airbagрасположен в центральной консоли.Если на центральную консоль попалавода или другая жидкость, отсоединитепровода от аккумулятора. Не запускайтедвигатель, так как надувные подушкибезопасности могут сработать.Эвакуируйте автомобиль наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.


Запрещается ездить на автомобиле сосработавшими надувными подушкамибезопасности. Это может затруднитьуправление автомобилем. Другиесистемы безопасности также могут бытьповреждены. Интенсивное задымление изапыление во время интенсивногосрабатывания подушек может вызватьраздражение/травмы глаз и кожи. В этомслучае промойте холодной водой.Быстрое срабатывание подушекбезопасности в сочетании с материаломподушек может также вызватьфрикционные травмы и ожоги кожи.


26

Безопасность детей01

Дети должны сидеть так, чтобы имбыло удобно и безопасно

Место ребенка в автомобиле и нужное длянего оборудование выбирается взависимости от веса и роста ребенка.Подробную информацию см. стр. 29.

Дети любого возраста и роста должнывсегда сидеть в автомобиле правильнопристегнутыми. Ребенок ни при какихобстоятельствах не должен сидеть наколенях пассажира.

Оригинальное оборудование Volvo длябезопасности детей сконструированоспециально для Вашего автомобиля. Прииспользовании оригинальногооборудования Volvo Вы можете бытьуверены в правильном расположении инадежности точек крепления и крепежныхдеталей.

Детские кресла

Детское кресло и надувная подушкабезопасности несовместимы.

Volvo выпускает изделия, обеспечивающиебезопасность детей, которые разработаныспециально для автомобилей Volvo ипроверены на них.

ВНИМАНИЕ

В разных странах существуют разныеправила, регламентирующиеразмещение ребенка в автомобиле.Ознакомьтесь с действующимиправилами.

ВНИМАНИЕ

В случае затруднений с монтажомоборудования для безопасности детейобращайтесь к его изготовителю заболее четкими инструкциями.

ВНИМАНИЕ

При использовании изделий длябезопасности детей необходимоознакомиться с прилагаемыми к этимизделиям инструкциями по монтажу.


27

Безопасность детей 01

Не закрепляйте крепежные ленты детскогокресла на штоке продольного перемещениякресла, пружинах или салазках и балкахпод сидением. Острые края могутповредить крепежные ленты. Спинкадетского кресла должна опираться наприборную панель. Это относится кавтомобилям, не оснащенным подушкойбезопасности на стороне пассажира, илиесли эта подушка безопасности отключена.

Размещение детских креселСледует размещать:

• детское кресло/опорную подушку напереднем кресле пассажира, если настороне пассажира отсутствуетактивированная подушка безопасности(информацию об активировании/отключении подушки безопасности (SRS)см. стр. 18)

• на заднем сиденье повернутое назаддетское кресло, которое опирается наспинку переднего сиденья.

Перевозите детей только на заднемсиденье, если надувная подушкабезопасности на стороне пассажираактивирована. Ребенок может получитьсерьезные травмы, если при срабатываниинадувной подушки безопасности он сидит вдетском кресле на сиденье пассажира.


Нельзя устанавливать детское креслона переднее сиденье в автомобилях,оснащенных активируемой1 подушкойбезопасности на стороне пассажира. Вслучае затруднений с монтажомоборудования для безопасности детейобращайтесь к его изготовителю заболее четкими инструкциями.

1Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности (SRS),см. стр. 18.


Запрещается использовать детскиеопорные подушки/детские кресла,оснащенные стальными скобами илидругими элементами, которые могутсоприкасаться с кнопкой замка ремнябезопасности, так как это можетпривести к случайному открытию замкаремня.Следите за тем, чтобы верхняя частьдетского кресла не опиралась наветровое стекло.


28


Табличка подушки безопасности

Наклейка на торце приборной панели Табличка в торце приборной панели (толькодля Австралии).


29


Рекомендуемое оборудование для защиты детей

Вес/возраст Переднее сиденье1

1Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности (SRS) см. стр. 15.Для другого оборудования для защиты детей Ваш автомобиль должен быть включен в соответствующий перечень производителя или соответствовать вцелом нормативным требованиям ECE R44.

Внешнее место заднегосидения

Среднее место заднегосидения

Группа 0<10 кг(0–9 месяцев)

Детское кресло Volvo – Повернутоеназад детское защитное кресло скреплением ремнем безопасностиавтомобиля и крепежной лентой.

Тип разрешения: E5 03135

Детское кресло Volvo – Повернутоеназад детское защитное кресло с креп-лением ремнем безопасности автомо-биля, крепежной лентой и опоры.



Тип разрешения: E5 03135Britax Baby Safe Plus – Повернутоеназад детское защитное кресло ссистемой крепления ISOFIX.


Britax Baby Safe Plus – Повернутоеназад детское защитное кресло ссистемой крепления ISOFIX.


Britax Baby Safe Plus – Повернутое назаддетское защитное кресло с креплениемремнем безопасности автомобиля.

Тип разрешения: E1 03301146Группа 19–18 кг(9–36 месяцев)

Детское кресло Volvo – Повернутоеназад детское защитное кресло скреплением ремнем безопасностиавтомобиля и крепежной лентой.


Детское кресло Volvo – Повернутоеназад детское защитное кресло с креп-лением ремнем безопасности автомо-биля, крепежной лентой и опорой.



Тип разрешения: E5 03135Britax Freeway – Повернутое назаддетское защитное кресло с системойкрепления ISOFIX и крепежной лентой.


Britax Freeway – Повернутое назаддетское защитное кресло с системойкрепления ISOFIX и крепежной лентой.

Тип разрешения: E5 03171Группа 2/315–36 кг(3–12 лет)

Детская опорная подушка Volvo – с/безспинки.





Тип разрешения: E5 03139Встроенная фиксируемая ремнемопорная подушка – опция.



30


Встроенные фиксируемые ремнемопорные подушки (опция)

Встроенная фиксируемая ремнем опорнаяподушка Volvo для среднего места заднегосидения сконструирована в расчете наобеспечение оптимальной безопасностиребенка. Эта встроенная опорная подушкав комбинации со штатным ремнембезопасности рассчитана на детей весом от15 до 36 кг.

Откидывание фиксируемой ремнемподушки

– Откиньте вниз фиксируемую ремнемподушку.

– Освободите «липучую» ленту.– Поднимите верхнюю часть обратно.

Проверьте, чтобы:• ремень безопасности соприкасается с

телом ребенка, не провисает или неперекручен, и что ремень безопасностирасположен правильно на плече.

• набедренная часть ремня располагаетсянизко на бедрах для обеспеченияоптимальной защиты.

• что ремень безопасности не лежит нагорле ребенка или ниже плеча.

• Отрегулируйте подголовник по высотеточно по положению головы ребенка.


Ремонт или замену следует проводитьтолько на официальной станциитехобслуживания Volvo. Не вноситеизменений или дополнений вконструкцию фиксируемой ремнемподушки.Если встроенная фиксируемая ремнембезопасности подушка была подверженабольшой перегрузке, например, пристолкновении, то следует заменить всюподушку в комплекте. Даже есливстроенная фиксируемая ремнемподушка кажется неповрежденной,некоторые защитные свойства подушкимогут быть утрачены. Фиксируемаяремнем безопасности подушка такжеподлежит замене при сильной степениизноса.


31


Складывание фиксируемой ремнемподушки

– Опустите вниз верхнюю часть (А).– Закрепите «липучую» ленту (В).– Поднимите подушку обратно на место в

спинке заднего сидения (С).

ВНИМАНИЕ

Следите за тем, чтобы передскладыванием обе части былискреплены «липучей» лентой (В). Впротивном случае верхняя часть (А)может застрять в спинке заднегосидения (С), когда Вы будете вследующий раз откидывать подушкувниз.


32


Система креплений ISOFIX длядетских кресел (опция)

Точки крепления системы ISOFIX спрятанысзади в нижней части спинки внешних местзаднего сидения.

Такие точки крепления обозначенысимволами на обивке спинки (см. рисуноквыше).

Чтобы получить доступ к точкам крепления,надавите на подушку сидения.

Крепление защиты для детей к точкамкрепления ISOFIX проводите толькосогласно инструкциям по монтажупроизводителя.


33

01

34

Обзор, автомобили слевосторонним управлением ................................................................36Обзор, автомобили с правосторонним управлением .........................38Комбинированный прибор ....................................................................40Контрольные и предупреждающие символы ......................................42Информационный дисплей ....................................................................45Переключатели на средней консоли ...................................................46Панель освещения .................................................................................49Левый подрулевой рычаг ......................................................................51Бортовой компьютер .............................................................................52Правый подрулевой рычаг ....................................................................53Система поддержанияпостоянной скорости (опция) ................................................................55Регулировка положения рулевого колеса, стояночный тормоз .......56Электрическое гнездо, прикуриватель ................................................57Электрические стеклоподъемники ......................................................58Зеркала заднего вида ............................................................................61Электроуправляемый люк в крыше (опция) ........................................65

02ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

02 Приборы и органы управления

36

Обзор, автомобили с левосторонним управлением

02


37

Обзор, автомобили с левосторонним управлением

02

1. Противотуманные фары2. Фары, габаритные/стояночные огни3. Задние противотуманные фары4. Переключатель указателей

поворотов, переключатель света5. Круиз-контроль6. Звуковой сигнал7. Комбинированный прибор8. Клавиатура для телефона/

аудиосистемы9. Очистители ветрового стекла10.Стояночный тормоз11.Панель переключателей12. Климатическая установка13. Аудиосистема14.Электрическое гнездо, Прикуриватель

15. Аварийные мигающие сигналы16. Отделение для перчаток17. Вентиляционное сопло18. Дисплей19. Указатель температуры20. Одометр, счетчик пройденного пути/

круиз-контроль21. Спидометр22. Указатели поворотов23. Тахометр24. Указатель наружной температуры,

часы, положение передачи25. Указатель топлива26. Контрольные и предупреждающие

символы27. Вентиляционные сопла28. Подсветка приборов29. Регулировка высоты света фар30. Панель освещения31. Лампы для чтения32. Освещение салона33. Регулятор положения люка в крыше34. Устройство напоминания о ремне

безопасности35. Внутреннее зеркало заднего вида36. Кнопка запирания, для всех дверей37. Блокировка стеклоподъемников в

задних дверях

38. Переключатели, стеклоподъемники39. Органы управления, внешние зеркала

заднего вида40. Активное шасси Four C


38

Обзор, автомобили с правосторонним управлением

02


39

Обзор, автомобили с правосторонним управлением

02

Панель управления в двери водителя

1. Задние противотуманные фары2. Фары, габаритные/стояночные огни3. Противотуманные фары4. Очистители ветрового стекла5. Клавиатура для телефона/

аудиосистемы6. Звуковой сигнал7. Комбинированный прибор8. Круиз-контроль9. Переключатель указателей

поворотов, переключатель света10.Стояночный тормоз11.Электрическое гнездо, Прикуриватель12. Климатическая установка13. Аудиосистема

14. Панель переключателей15. Аварийные мигающие сигналы16. Отделение для перчаток17. Вентиляционное сопло18. Контрольные и предупреждающие

символы19. Указатель топлива20. Указатель наружной температуры,

часы, положение передачи21. Тахометр22. Указатели поворотов23. Спидометр24. Одометр, счетчик пройденного пути/

круиз-контроль25. Указатель температуры26. Дисплей27. Вентиляционные сопла28. Панель освещения29. Регулировка высоты света фар30. Подсветка приборов31. Лампы для чтения32. Освещение салона33. Регулятор положения люка в крыше34. Устройство напоминания о ремне

безопасности35. Внутреннее зеркало заднего вида36. Кнопка запирания, для всех дверей

37. Блокировка стеклоподъемников взадних дверях

38. Переключатели, стеклоподъемники39. Органы управления, внешние зеркала

заднего вида40. Активное шасси Four C


40

Комбинированный прибор

02

1. Указатель температурыПоказывает температуру в системеохлаждения двигателя. Если температурастановится ненормально высокой, истрелка перемещается в красный сектор,на дисплее появляется сообщение.Помните, что дополнительные фары передвоздухозаборником ухудшаютэффективность охлаждения при высокойнаружной температуре и большой нагрузкена двигатель.

2. ДисплейНа дисплей выводится информация илисообщения-предупреждения.

3. СпидометрПоказывает скорость автомобиля.

4. Счетчик пройденного пути Т1 и Т2Счетчики пройденного пути используютсядля измерения коротких расстоянийпробега. Правая цифра показываетсотни метров. Нажимайте на кнопку втечение более 2 секунд для сбросапоказаний. Переключайтесь междусчетчиками пройденного пути короткимнажатием на кнопку.

5. Индикация системы круиз-контрольСм. стр. 55.

6. ОдометрОдометр показывает общее расстояние,пройденное автомобилем.

7. Индикация дальнего света фар

8. Предупреждающий символПри возникновении неисправностизагорается символ и на дислеепоказывается сообщение.

9. ТахометрПоказывает обороты двигателя в тысячахоб/мин. Стрелка тахометра не должназаходить в красный сектор.


41

Комбинированный прибор

02

10. Индикация автоматическойкоробки передачЗдесь показывается выбранная программапереключения передач. Если автомобильоснащен автоматической коробкой передачGeartronic, а Вы управляете автомобилем вручном режиме, то показываетсявключенная передача.

11. Указатель наружной температурыПоказывает температуру окружающеговоздуха. При температуре в диапазонемежду +2 °C и –5 °C, на дисплеепоказывается «снежинка». Этот символслужит предупреждением о скользкомдорожном покрытии. Когда автомобильнаходится или находился на стоянке,датчик наружной температуры можетдавать завышенные показания.

12. ЧасыЧасы выставляются поворотом кнопки.

13. Указатель топливаКогда лампа на этом приборе загорается,остающегося топлива достаточнопримерно на 8 литров.

14. Контрольные ипредупреждающие символы

15. Указатели поворотов – левый/правый.


42

Контрольные и предупреждающие символы

02

Проверка функционирования,символы

Все контрольные и предупреждающиесимволы1 загораются после поворотаключа зажигания в положение II передпуском двигателя. Так проверяетсяфункционирование символов. После пускадвигателя все символы должны погаснутьза исключением символа стояночноготормоза, который гаснет после отпусканиятормоза.

Если двигатель не запускается втечение пяти секунд, всесимволы гаснут за исключениемсимволов, указывающих нанеисправность в системеочистки отработанных газов ина низкое давление масла. Взависимости от комплектации

автомобиля соответствующие функциинекоторых символов могут отсутствовать.

Предупреждающий символв центреприбора

Этот символ загораетсякрасным или желтым светом взависимости от серьезностиобнаруженной неисправности.

Красный символ:– Остановитесь, соблюдая меры

безопасности. Дальнейшее управлениеавтомобилем не допускается.

– Прочитайте информацию на дисплее.– Устраните неисправность в

соответствии с инструкцией илиобратитесь на официальную станциютехобслуживания Volvo.

Символ и текст сообщения остаются до техпор, пока не будет устраненанеисправность.

Желтый символ:– Прочтите сообщение на дисплее.– Примите соответствующие меры.Текст сообщения можно погасить припомощи кнопки READ, см. стр. 45 или онисчезает автоматически через 2 минуты.

Когда появляется сообщение «TIME FORREGULAR SERVICE» (Пора натехобслуживание), индикаторная лампа итекстовое сообщение можно погасить припомощи кнопки READ, или это происходитавтоматически через 2 минуты.

Неисправность в системе ABSЕсли символ горит, то системане работает. Стандартнаясистема тормозов продолжаетработать, но без функции ABS.

– Остановите автомобиль в безопасномместе и выключите двигатель.

– Снова запустите двигатель.Если предупреждающий символпродолжает гореть, следуйте своим ходомна официальную станцию техобслуживанияVolvo для проверки системы ABS.

1На некоторых вариантах двигателейсимвол низкого давления масла неиспользуется. Предупреждение поступаетв виде текста на дисплее, см. стр. 187.


43


02

Неисправность в тормознойсистеме

Этот символ загорается привозможном низком уровнетормозной жидкости.

– Остановите автомобиль вбезопасном месте и проверьте

уровень тормозной жидкости в бачке.Если уровень жидкости в бачке нижеотметкиMIN, дальнейшее вождениеавтомобиля не рекомендуется.Эвакуируйте его на официальную станциютехобслуживания Volvo для проверкитормозной системы.

Если контрольные символыТОРМОЗА и ABS загораютсяодновременно, возможнанеисправность в системераспределения тормозногоусилия.

– Остановите автомобиль вбезопасном месте и выключите

двигатель. Запустите двигатель снова.• Если оба символа гаснут, то это была

ошибка индикатора.• Если предупреждающие символа

продолжают гореть, проверьте уровеньтормозной жидкости в бачке. См.стр. 189.

• Если уровень тормозной жидкости вбачке ниже отметкиMIN, дальнейшеевождение автомобиля не рекомендуется;отбуксируйте его на станциюобслуживания Volvo для проверкитормозной системы.

• Если уровень тормозной жидкости внорме, а символы продолжают гореть,можно осторожно доехать наавтомобиле до ближайшей официальнойстанции техобслуживания Volvo дляпроверки тормозной системы.

Устройство напоминания о ремнебезопасности

Символ продолжает гореть дотех пор, пока водитель непристегнет ременьбезопасности.

Низкое давление масла1

Если символ загорается вовремя движения, это указываетна низкое давление масла.Незамедлительно остановитедвигатель и проверьте уровень

масла в двигателе. Если символ горит принормальном уровне масла, остановитеавтомобиль и обратитесь на официальнуюстанцию техобслуживания Volvo.

Неисправность в системе очисткиотработанных газов автомобиля

Следуйте на станциютехнического обслуживанияVolvo для проверки системы.

Неисправность SRSЕсли этот символ продолжаетгореть или загорается во времядвижения, то обнаруженанеисправность в системе SRS(подушки безопасности). Своим

ходом доставьте автомобиль наофициальную станцию техобслуживанияVolvo для проверки.


Если одновременно загораютсяпредупреждающие символы ТОРМОЗА иABS, то имеется опасность, что прирезком торможении задняя частьавтомобиля может идти юзом.

1На некоторых вариантах двигателейсимвол низкого давления масла неиспользуется. Предупреждение поступаетв виде текста на дисплее, см. стр. 187.


44


02

Генератор не дает токаЕсли этот символ загорается вовремя езды, то в системеэлектрооборудования,вероятно, возникланеисправность. Обратитесь на

официальную станцию техобслуживанияVolvo.

Предпусковой подогревательдвигателя (дизель)

Этот символ загорается,указывая, что идетпредварительный подогревдвигателя. Когда символ гаснет,можно пускать двигатель.

Относится только к дизельным двигателям.

Стояночный тормоз натянутЭтот символ загорается, когдастояночный тормоз затянут.Следует всегда затягиватьстояночный тормоз до упора.

Противотуманная фара, задняяЭтот символ горит привключенном противотуманномсвете.

Контрольная лампа прицепаМигает, когда используютсяуказатели поворотовавтомобиля и прицепа. Еслисимвол не мигает, неисправнаодна из ламп мигающих

сигналов прицепа или автомобиля.

Система устойчивости STC/DSTCРазличные функции и символысистемы приведены на стр. 124.

ВНИМАНИЕ

Символ горит независимо от усилия, скоторым затянут стояночный тормоз.


45

Информационный дисплей

02

Сообщение на дисплее Когда загорается предупреждающий иликонтрольный символ, на мониторе такжепоявляется сообщение. Как только Выпрочтете и поймете смысл сообщения, Выможете нажать кнопку READ (A). Прочитан-ное сообщение удаляется с монитора исохраняется в списке памяти. Сообщения онеисправностях остаются в данном спискедо тех пор, пока соответствующиенеисправности не будут устранены.Сообщения об очень серьезных неисправ-ностях не могут быть стерты с дисплея. Ониостаются на дисплее до тех пор, поканеисправность не будет устранена.Сообщения, сохраненные в памяти, можнопрочитать повторно. Нажмите кнопку

READ (А), если Вы хотите открытьсохраненные сообщения. Перелистатьсохраненные в списке сообщения можно,нажимая кнопку READ.Нажмите кнопку READ для возвратапрочитанных сообщений в список в памяти.

ВНИМАНИЕ

Если предупреждающее сообщение«прорывается», когда Вы, например,находитесь в меню бортовогокомпьютера или когда Вы желаетепользоваться телефоном, Вы должнысначала подтвердить прием сообщения.Для этого нажмите на копку READ (A).

Сообщение ЗначениеОСТАНОВИТЬСЯ Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Опасность серьезного

повреждения.ЗАГЛУШИТЬ ДВИГ. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Опасность серьезного

повреждения.ТРЕБ.СРОЧ.ОБСЛУЖ. Незамедлительно предоставьте официальной станции техобслуживания Volvo возможность

проверить автомобиль.СМ. РУКОВОДСТВО Прочитайте Руководство по эксплуатации.ТРЕБУЕТ ОБСЛУЖ. Как можно быстрее предоставьте официальной станции техобслуживания Volvo возможность

проверить автомобиль.FIX NEXT SERVICE При следующем техническом обслуживании проверьте свой автомобиль.ВРЕМЯ РЕГУЛЯРН. ОБСЛУЖ. Время техобслуживания на официальной станции Volvo. Это время зависит от пробега, количества

месяцев, прошедших с момента последнего техобслуживания и наработки двигателя.SOOT FILTER FULL – SEE MANUAL Необходима регенерация фильтра частиц дизельного двигателя, см. стр. 114.STC/DSTC SPIN CONTROL OFF Снижено действие системы динамической устойчивости и тяги, другие варианты см. стр. 124.


46

Переключатели на средней консоли

02

Активное шасси, FOUR-C (опция)Нажмите на клавишу длявыбора установки режимашасси Comfort или Sport,см. стр. 126. На дисплее втечение 10 секунд пока-зывается существующаяустановка.

BLIS (Blind Spot Information System) –опция

Нажмите на клавишу дляотключения иливключения этой функции.Детальную информациюсм. стр. 149.

Система DSTCДанная клавишаиспользуется дляснижения иливосстановления функцийсистемы DSTC.

Когда лампа в клавишегорит, система DSTC активирована (приусловии отсутствия неисправности).

Для снижения функции системы DSTCнеобходимо удерживать клавишу нажатойне менее полсекунды. Лампа в клавишегаснет, и на дисплее появляется текст:DSTC ANTI-SKID OFF.

При следующем запуске двигателя системаDSTC вновь активируется. Дополнительнуюинформацию см. стр. 149.

Электрическое гнездо/Прикуриватель (опция)

Электрическую розеткуможно использовать дляразличных аксессуаров на12 В, например,мобильного телефона илихолодильника.

Ключ зажигания долженбыть по крайней мере в положении I, чтобына розетку подавалось питание.

Прикуриватель активируется нажатиемкнопки. Когда нагрев завершен, кнопкавыйдет из нажатого положения. Выньтеприкуриватель и используйте накал.

ВНИМАНИЕ

Взаимное расположение кнопок можетбыть иным.


Помните, что динамическиехарактеристики автомобиля изменятся,если Вы отключаете систему DSTC.


47


02

Из соображений безопасности всегдаоставляйте крышку на розетке, когда онане используется. Макс. сила тока 10 А.

Опускание внешних подголовниковзаднего сидения (опция)

Не опускайтеподголовники, если наодном из крайних местнаходится пассажир.

– Поверните ключзажигания в положение Iили II.

– Нажмите на эту кнопку, чтобы опуститьподголовники заднего сиденья с цельюулучшения обзора сзади.

Возврат подголовников вручную.

Если требуется опустить вперед задниеспинки, подголовники должны бытьподняты

Складывающиеся внешние зеркалазаднего вида (опция)

Эта кнопка используетсядля складывания илираскладывания наружныхзеркал заднего вида.

Если наружное зеркало было случайносложено или раскрыто, проделайтеследующее:

– Вручную выдвиньте дверное зеркаловперед как можно дальше.

– Поверните ключ зажигания вположение II.

– Сложите зеркало заднего вида спомощью этой кнопки, а затем этой жекнопкой раскройте зеркало.

В результате зеркала заднего видавозвращены в исходные фиксированныеположения.

Помощь при парковке (опция)Система всегдаактивирована во времяпуска двигателя. Нажмитена эту кнопку, чтобыотключить/восстановитьпомощь при парковке. См.также стр. 127.

Запирание крышки багажника(некоторые страны)

Нажмите на данную кнопкудля запирания крышкибагажника. Крышкаостанется запертой, дажеесли двери отпираютсявручную главным ключом,

с пульта дистанционного управления или спомощью сервисного ключа.

Отключение блокировки замков идатчиков сигнализации

Используйте эту кнопку,если по какой-либопричине Вы хотитеотключить функцию,блокирующую запертоеположение (блокировказапертого положения

означает, что двери нельзя открытьизнутри, если они заперты). Используйтеэту кнопку также, если Вы хотитеотключить детекторы движения и наклона вохранной сигнализации1, например, притранспортировке автомашины на пароме.Лампа горит, если эти функции выключены/отсоединены.

Дополнительный свет (аксессуар)Используйте эту кнопку,если Вы хотите, чтобыдополнительноеосвещение автомобилязагоралось одновременнос дальним светом или еслиВы хотите выключить эту

функцию. Лампа в кнопке горит, когдасистема активирована.1Опция


48


02

Активные Би-ксеноновые фары(Active Bi-Xenon Lights) ABL (опция)

Во время движения формасветового пятна от фарABL следует за движениемрулевого колеса. Этафункция активируетсяавтоматически при пускедвигателя и может

отключаться/активироваться нажатиемэтой клавиши. Лампа в клавише горит,когда функция активирована.

Изменение формы светового пятнафар для право-/левостороннегодвиженияУдерживайте нажатой кнопку не менее пятисекунд. Во время смены формы световогопятна автомобиль не должен двигаться.

На дисплее показывается сообщение:DIPPED BEAM SETT. F. RIGHT TRAFFICили DIPPED BEAM SETT. F. LEFT TRAFFIC.Дополнительную информацию, а такжерегулировку формы светового пятна длягалогенных или би-ксеноновых фар см. настр. 143.

Аварийные мигающие сигналы

Аварийную мигающую сигнализацию(мигают все указатели поворотов) следуетиспользовать, когда автомобильостанавливается в таком месте, где онсоздает опасность или помехи для другихтранспортных средств. Нажмите на кнопкудля активирования данной функции.

Зеркала заднего вида и заднеестекло с электрообогревом

Обогревиспользуетсядля удаленияобледенения изапотевания с заднегостекла и зеркалзаднего вида.

При нажатии навыключательзапускается обогревзаднего стекла изеркал заднего вида.

В выключателе загорается лампа.

Обогрев автоматически отключаетсяпримерно через 12 минут.

Электрообогрев передних креселДополнительнуюинформацию см.стр. 73 или стр. 75.

ВНИМАНИЕ

Правила использования аварийноймигающей сигнализации отличаются вразных странах.


49

Панель освещения

02

Фары Автоматический ближний свет фар(некоторые страны)Ближний свет включается автоматическипри повороте ключа зажигания вположение II, исключением являетсясреднее положение ручки регулировкисвета (1). При необходимостиавтоматическое включение ближнего светафар можно отменить на официальнойстанции техобслуживания Volvo.

Автоматический ближний свет,дальний свет фар– Поверните ключ зажигания в

положение II.– Ближний свет фар активируется при

повороте ручки регулировки света (1) вкрайнее положение по часовой стрелке.

– Дальний свет фар включается, еслипереместить левый подрулевой рычаг всторону рулевого колеса до упора иотпустить, см. стр. 51.

Свет отключается автоматически приповороте ключа зажигания в положение Iили 0.

Габаритный/стояночный светГабаритные/стояночные огни можновключить независимо от положения ключазажигания.

– Поверните ручку регулировки света (1) всреднее положение.

Когда ключ зажигания находится в поло-жении II, включены габаритные/стояночныеогни и освещение номерного знака.

Регулировка высоты света фарГруз в автомобиле изменяет положениесвета фар по высоте, что может приводитьк ослеплению водителей встречноготранспорта. Избегайте этого регулировкойвысоты света фар.

– Поверните ключ зажигания вположение II.

– Поверните ручку регулировки света (1) водно из крайних положений.

– Прокрутите вверх или вниз регулиро-вочное кольцо (3) для увеличения илисоответственно уменьшения высотысветового пучка фар.

В автомобилях с активнымибиксеноновыми и биксеноновыми фарами1

регулировка высоты света фаросуществляется автоматически, в связи счем регулировочное кольцо (3) отсутствует.

Поло-жение

Значение

Автоматический/отключенныйближний свет фар. Толькомигание дальним светом фар.Габаритные/стояночные огни

Автоматический ближний светфар. В этом положении можнопользоваться дальним светом имиганием дальним светом фар.

1Опция.


50

Панель освещения

02

Подсветка приборовПодсветка приборов включается приповороте ключа зажигания в положение II,когда ручка регулировки света (1)находится в одном из крайних положений.Интенсивность подсветки автоматическиснижается в дневное время и можетрегулироваться вручную в темное времясуток.

– Прокрутите вверх или вниз маховичок (5)для увеличения или уменьшенияосвещенности.

Противотуманные фары

2 – Противотуманные фары (опция)Противотуманные фары можно зажигать всочетании с фарами или габаритным/стояночным светом.

– Нажмите клавишу (2).Лампа в клавише (2) горит при включенныхпротивотуманных фарах.

4 – Задние противотуманные фарыЗадний противотуманный свет можнозажигать только вместе с фарами илипротивотуманными фарами.

– Нажмите клавишу (4).При включенном заднем противотуманномсвете горят контрольный символ вкомбинированном приборе и лампа вклавише (4).

Активные биксеноновые фары(Active Bi-Xenon Lights) ABL (опция)

Во время движения форма светового пятнаот фар ABL следует за движением рулевогоколеса. Эта функция активируетсяавтоматически при запуске двигателя иможет отключаться/активироватьсянажатием этой клавиши в центральнойконсоли, см. стр. 48.

ВНИМАНИЕ

Правила пользования противотуманнымсветом в разных странах отличаются.


51

Левый подрулевой рычаг

02

Положения подрулевого рычага

1. Непродолжительное мигание, указателиповоротов

2. Непрерывное мигание, указателиповоротов

3. Мигание дальним светом фар4. Переключение дальнего и ближнего

света фар и освещения при выходе изавтомобиля

Указатели поворотов

Непрерывное мигание– Переместите подрулевой рычаг вверх

или вниз в крайнее положение (2).Рычаг остается в крайнем положении иперемещается назад вручную илиавтоматически при повороте рулевогоколеса.

Непродолжительное мигание– Переместите подрулевой рычаг вверх

или вниз в положение (1) и отпустите –рычаг при этом возвращается висходное положение; или переместитерычаг в положение (2) и сразу жеобратно в исходное положение.

Указатели поворотов мигают три раза.

Непродолжительное мигание мгновеннопрерывается, если указатель начинаетмигать в противоположном направлении.

Переключение дальнего иближнего света фарЧтобы включить дальний свет фар,необходимо ключ зажигания переместить вположение II.

– Поверните ручку регулировки света почасовой стрелке в крайнее положение,см. стр. 49.

– Переместите подрулевой рычаг внаправлении рулевого колеса в крайнееположение (4) и отпустите.

Мигание дальним светом фар– Слегка переместите рычаг в

направлении рулевого колеса вположение (3).

Дальний свет фар горит, пока не отпущенрычаг.

Освещение при выходе изавтомобиляПосле того как автомобиль заперт, частьвнешнего освещения можно оставитьвключенным и использовать в качествеосвещения при выходе из автомобиля.Задержка времени составляет 30 секунд1,но может быть изменена на 60 или90 секунд.

– Выньте ключ из замка зажигания.– Переместите подрулевой рычаг в

направлении рулевого колеса в крайнееположение (4) и отпустите.

– Выйдите из автомобиля и заприте дверь.

1 Заводские установки.


52

Бортовой компьютер

02

Бортовой компьютер (опция)

Органы управленияДля получения доступа к информации вбортовом компьютере необходимо повер-нуть ступенчато регулировочное кольцо (В)вверх/вниз. Еще одним поворотомвозвращается исходное положение.

ФункцииБортовой компьютер показываетследующую информацию:

• AVERAGE SPEED

• SPEED IN MILES PER HOUR1

• INSTANTANEOUS• AVERAGE• KILOMETRES TO EMPTY TANK• STC/DSTC, см. стр. 124

Average speedСредняя скорость с момента последнегосброса показаний (RESET). При выключениизажигания, средняя скорость сохраняетсяв памяти и используется как основа дляполучения нового значения припродолжении вождения. Эти данные могутбыть сброшены при помощи кнопкиRESET (C) на подрулевом рычаге.

Speed in miles per hour1

Фактическая скорость отображается вмилях/ч, если спидометр отградуирован вкм/ч и в миля/час, если спидометротградуирован в милях/ч.

InstantaneousТекущая информация об актуальномрасходе топлива. Расчет расхода топливапроизводится каждую секунду. Цифра надисплее обновляется через каждую парусекунд. Когда автомобиль стоит на месте,дисплей показывает «----».

AverageСредний расход топлива с моментапоследнего обнуления. Обнулениепроводится с помощью RESET.

Kilometres to empty tankРасчет базируется на среднем расходетоплива за последние 30 км пути иоставшемся в баке топливе. На дисплееотображается примерное расстояние,которое можно пройти на оставшемся вбаке топливе. Когда топлива остаетсяменее чем на 20 км пути, на монитореотображается «----».

ВНИМАНИЕ

Если при использовании бортовогокомпьютера «прорывается» предупреж-дающее сообщение, необходимо под-твердить сообщение. Чтобы вернутьсяк работе с бортовым компьютером,подтвердите, нажав кнопку READ (A).

1Некоторые страны.

ВНИМАНИЕ

При использовании топливного отопи-теля возможны ошибочные показания.

ВНИМАНИЕ

При использовании топливного стояноч-ного отопителя (опция/доп. оборудова-ние) возможны ошибочные показания.

ВНИМАНИЕ

При использовании топливного стояноч-ного отопителя (опция/доп. оборудо-вание) или изменении стиля вождениявозможны ошибочные показания.


53

Правый подрулевой рычаг

02

Очистители ветрового стекла

Выключение стеклоочистителяветрового стекла

Очистители ветрового стеклавыключены, когда рычагнаходится в положении 0.

Одинарный ходПотяните рычаг вверх, чтобыщетки очистителя сделали одинход.

Интервальный режим работыВы можете установить удобныйинтервал работыстеклоочистителей. Поверните

регулировочное кольцо (1) вверх, чтобыуменьшить интервал между ходами и вниз,чтобы увеличить интервал.

Непрерывный режим работыОчистители двигаются снормальной скоростью.

Очистители двигаются свысокой скоростью.

Датчик дождя (опция)Датчик дождя реагирует на количествоводы на ветровом стекле и автоматическивключает стеклоочистители.Чувствительность датчика дождя можнорегулировать с помощью регулировочногокольца (1).

Поверните регулировочное кольцо вверхдля повышения чувствительности и вниздля понижения чувствительности (приповороте кольца вверх очистители делаютдополнительный ход).

Вкл/ВыклДля активирования датчика дождя ключзажигания/пуска должен находиться вположении I или II, а рычаг очистителейветрового стекла должен быть установленв положение 0 (не активирован).

Для активирования датчика дождя:

– нажмите на кнопку (2). В кнопкезагорается лампа, указывающая наактивное состояние датчика дождя.

Для отключения датчика дождя выберитеодин из перечисленных ниже способов:

– нажмите на кнопку (2) или– переместите подрулевой рычаг вниз на

другую программу очистки.

ВАЖНО

Используйте достаточное количествоомывающей жидкости при очисткестеклоочистителями ветрового стекла.Ветровое стекло должно быть мокрым,когда работают стеклоочистители.


54

Правый подрулевой рычаг

02

При переводе рычага вверхдатчик дождя остается вактивном состоянии, щетки

совершают один дополнительный ход и,когда рычаг отпускается обратно вположение 0, возвращаются в положениедатчика дождя.

Датчик дождя выключается автоматическипо извлечении ключа зажигания из замкаили через пять минут после выключениязажигания.

Омыватель ветрового стеклаДля омывания ветрового стекла потянитеподрулевой рычаг в сторону рулевогоколеса. После того как рычаг отпущен,щетки совершат несколькодополнительных ходов.

Омыватели фар (опция нанекоторых рынках)Омыватели фар активируютсяавтоматически при использованииомывателей ветрового стекла.

При омывании фар под высоким давлениемрасходуется большое количествоомывающей жидкости. Для экономиижидкости фары омываются только прикаждом пятом омывании (в пределахдесятиминутного интервала). Если послепоследнего омывания ветрового стеклапроходит более десяти минут, фарыомываются под высоким давлением припервом же омывании ветрового стекла.Кратковременным перемещением рычага всторону рулевого колеса омывается тольковетровое стекло.

Ограниченное омываниеКогда в бачке остается примерно лишьодин литр омывающей жидкости, подача еек фарам прекращается, в целяхпредпочтения хорошей видимости черезветровое стекло.

ВАЖНО

При автоматической мойке:Отключайте датчик дождя, нажав накнопку (2), когда ключ зажиганиянаходится в положении I или II.Очистители ветрового стекла могутиначе включиться и получитьповреждение.


55

Система поддержания постоянной скорости (опция)

02

Активирование

Кнопки управления круиз-контролемнаходятся слева от руля.

– Установка желаемой скорости:– Нажмите кнопку CRUISE.

В комбинированном приборе появитсяCRUISE.

– Слегка нажмите + или — для фиксациискорости автомобиля.В комбинированном приборе появляетсяCRUISE ON.

Система поддержания постояннойскорости не может включаться прискоростях ниже 30 км/ч или выше 200 км/ч.

Увеличение или уменьшениескорости

– Увеличить или уменьшить зафиксиро-ванную скорость можно, нажав + или—.Скорость автомобиля в моментотпускания кнопки программируется.

Краткое нажатие (менее полсекунды) на +или— соответствует изменению скоростина 1 км/ч.

Временное отключениеНажмите на 0 для временного отключениясистемы поддержания постояннойскорости. В комбинированном приборепоявляется CRUISE. Ранее запрограмми-рованная скорость сохраняется в памятипосле временного отключения.

Кроме того, круиз-контроль временноотключается если:

• нажать на педаль тормоза или выжатьпедаль сцепления

• скорость на подъеме меньше 25–30 км/ч1

• селектор передач устанавливается вположение N

• колеса пробуксовывают или имеет местоблокирование колес

• повышение скорости продолжалосьболее одной минуты.

Возврат к скоростиНажмите на кнопку длявозврата к ранее установ-ленной скорости. На дисплеекомбинированного приборапоявляется CRUISE ON.

ОтключениеНажмите на CRUISE для отключения сис-темы круиз-контроля. В комбинированномприборе гаснет CRUISE ON.

ВНИМАНИЕ

Временное повышение скорости (менееодной минуты) при помощи педали газа,например, при обгоне, не влияет на за-данную в системе скорость. При отпуска-нии педали газа автомобиль возвраща-ется на ранее заданную скорость.

1 Зависит от типа двигателя


56

Регулировка положения рулевого колеса, стояночный тормоз

02

Регулировка рулевого колеса

Рулевое колесо можно регулировать повысоте и в продольном положении.– Нажмите вниз рычаг с левой стороны

рулевой колонки.– Затем установите рулевое колесо в

удобное для Вас положение.– Отожмите обратно рычаг, чтобы

зафиксировать руль. Если при этомвозникают затруднения, отжимаярегулятор, нажмите слегка на руль.

Стояночный тормоз (ручнойтормоз)

Рычаг расположен между переднимикреслами.

Как затягивать стояночный тормоз– С силой нажать на ножной тормоз.– С усилием до упора потяните вверх

рычаг стояночного тормоза.

– Отпустить ножной тормоз и проверить,не движется ли автомобиль.

– Если автомобиль катится, рычаг следуетзатянуть еще больше.

– При постановке автомобиля на стоянкуселектор передач должен находиться вположении 1 (механическая коробкапередач) или P (автоматическая коробкапередач)

Парковка на склонеЕсли автомобиль ставится на подъеме:поверните колеса в сторону от тротуара.

Если автомобиль ставится на спуске:поверните колеса в сторону к тротуару.

Как отпускать стояночный тормоз– С силой нажать на ножной тормоз.– Потяните рычаг стояночного тормоза

немного вверх, нажмите кнопку,опустите рычаг стояночного тормозавниз и отпустите кнопку.


Отрегулируйте положение рулевогоколеса перед поездкой, но незанимайтесь этим во время езды. Передначалом езды убедитесь, что рулевоеколесо зафиксировано.

ВНИМАНИЕ

Предупреждающий символ вкомбинированном приборе горитнезависимо от силы, приложенной призатягивании стояночного тормоза.


57

Электрическое гнездо, прикуриватель

02

Электрическое гнездо, заднеесидение

Электрическое гнездо можно использоватьдля подключения различногодополнительного оборудования, например,мобильного телефона или холодильника.Оно рассчитано на 12 В. Максимальнаясила тока 10 А.

Ключ зажигания должен быть по крайнеймере в положении I, чтобы на гнездоподавалось питание.

Прикуриватель (опция)– Для активирования вдавите

прикуриватель.Когда прикуриватель нагрет, онвыскакивает обратно. Выньтеприкуриватель и прикурите от раскаленнойспирали.


Из соображений безопасности всегдаоставляйте крышку на розетке, когдаона не используется.


58

Электрические стеклоподъемники

02

Управление

Управление электрическимистеклоподъемниками осуществляется припомощи переключателей в дверях.Стеклоподъемники работают, когдазажигание находится в положении I и II. Поокончании поездки после того, как ключвынут из замка зажигания, стекла могут по-прежнему открываться или закрываться дотех пор, пока не открыта ни одна из дверей.Будьте внимательны при управлениистеклами.

Для открытия окна:– Нажмите на переднюю часть клавиши.

Для закрытия окна:– Потяните вверх переднюю часть

клавиши.

Бортовой компьютер

Клавиши управления стеклоподъемниками.А. Передние. В. Задние.

Водитель может со своего места управлятьвсеми стеклоподъемниками.

Окна можно открыть и закрыть двумяспособами:

Управление вручную– Нажмите или потяните вверх, а затем

отпустите одну из клавиш (А) или (B).Стеклоподъемники поднимают илиопускают стекло до тех пор, покаклавиша в действии.

Автоматическое управление– Нажмите или потяните вверх, а затем

отпустите одну из клавиш (А) или (В). Приэтом боковые стекла открываются илизакрываются автоматически. Еслистекло встречает препятствие, оноостанавливается.


Проверьте, чтобы дети или другиепассажиры не оказались зажатыми призакрытии стекол. Будьте внимательныпри управлении стеклами задних дверейс двери водителя или при закрытиистекол пультом дистанционногоуправления.


Функция отключения движения стеколпри блокировании постороннимпредметом действует только приавтоматическом закрытии, а призакрытии вручную не работает.


Если в автомобиле находятся дети:Помните, что необходимо всегдаобесточить стеклоподъемники, вынувключ из замка зажигания, если водительпокидает автомобиль.Проверьте, чтобы дети или другиепассажиры не оказались зажатыми призакрытии стекол.


59


02

Блокировка стеклоподъемников взадней двери

Блокировка стеклоподъемников сзади иэлектроуправляемый замок длябезопасности детей1.

Электрические стеклоподъемники назаднем сиденье можно заблокироватьвыключателем в панели переключателей надвери водителя.

Лампа в выключателе горитУправление стеклами задних дверейвозможно только с двери водителя.

Лампа в выключателе не горитУправление стеклами задних дверейвозможно, как клавишамисоответствующих дверей, так и клавишамис двери водителя.

Место пассажира, впереди

Место пассажира, впереди

Клавиша стеклоподъемника у местапассажира управляет только этим окном.

1Опция.

ВНИМАНИЕ

Если задние двери автомобиляоснащены электроуправляемымизамками для безопасности детей, эталампа также указывает, что ониактивированы. Двери при этомневозможно открыть изнутри. Когдаактивирован замок для безопасностидетей, на дисплее показываетсясообщение.


60


02

Стеклоподъемники в заднихдверях

Управление стеклами задних дверейвозможно клавишами соответствующихдверей или переключателем с двериводителя.

Если в выключателе блокировкистеклоподъемников задних дверей(расположенном на панели управлениядвери водителя) горит лампа, управлениестеклоподъемниками задних дверейвозможно только с двери водителя.

Управление стеклоподъемниками заднихдверей осуществляется так же, как ипередних дверей.


61

Зеркала заднего вида

02

Внутреннее зеркало заднего вида

Яркий свет сзади может отражаться взеркале заднего вида и ослеплятьводителя. Если свет сзади раздражает Вас,включайте противоослепляющую функцию.

Защита от ослепленияА. Нормальное положение

В. Противоослепляющее положение.

Автоматическая защита отослепления (опция)В случае яркого свет сзади зеркалозаднего вида затемняется автоматически.

Внутреннее зеркало заднего видас компасом (опция некоторыерынки)

В верхнем левом углу зеркала заднего видаустановлен дисплей, который показывает, вкаком направлении по компасу направленапередняя часть автомобиля.

Восемь различных направленийобозначаются сокращениями наанглийском языке: N (север), NE (северо-восток), E (восток), SE (юго-восток), S (юг),SW (юго-запад),W (запад) и NW (северо-запад).

Если компас включен, он запускаетсяавтоматически в положении зажигания IIили когда работает двигатель.

ВНИМАНИЕ

Регулятор на зеркалах савтоматическим затемнениемотсутствует.


62


02

Чтобы отключить или включить компас,нажмите утопленную кнопку на заднейстороне компаса с помощью, например,распрямленной скрепки. Кнопка утоплена вкорпус зеркала прим. на 2,5 см.

Настройка компаса на правильнуюзону

Земной шар делится на 15 магнитных зон.Для корректной работы компаса следуетвыбрать правильную зону.

– Положение зажигания II.– Удерживайте нажатой кнопку на задней

стороне зеркала не менее прим.3 секунд, пока не появится ZONE(воспользуйтесь, например,выпрямленной скрепкой). Показываетсяномер данного региона.

– Повторными нажатиями на кнопкувыведите нужный географическийрегион (1 –15). Через несколько секундна дисплее вновь отобразитсякомпасный курс. Это означает, что сменазоны завершена.


63


02

Магнитные зоны компаса

КалибровкаКалибровка компаса необходима дляполучения правильных показаний. Длянаиболее точной калибровки отключитевсе мощные потребители питания, как,например, освещение салона, вентиляторсалона, электрообогрев заднего стекла и

пр., и уберите от зеркала металлические имагнитные предметы.

– Остановите автомобиль с работающимдвигателем на большом открытомучастке.

– Удерживайте нажатой кнопку на заднейстороне зеркала (воспользуйтесь,например, скрепкой) до появления CAL(прим. 6 секунд).

– Медленно ведите автомобиль по кругу соскоростью макс. 8 км/ч до тех пор, покаCAL не исчезнет с дисплея послезавершения калибровки.

Другой вариант этапа калибровкиДвигайтесь как обычно. CAL исчезнет сдисплея, когда калибровка будетзавершена.


64


02

Внешние зеркала заднего вида

Переключатели установки двух наружныхзеркал находятся на передней частиподлокотника на двери водителя.

– Нажмите кнопку L для левого или R дляправого зеркала заднего вида. Лампа вкнопке горит.

– Отрегулируйте положение с помощьюджойстика посередине.

– Нажмите еще один раз на кнопку Lили R. Лампа гаснет.

Зеркала заднего вида с функциейпамяти (опция)Если автомобиль имеет зеркала заднего ви-да с функцией памяти, они действуют вме-сте с функцией памяти кресла, см. стр. 83.

Складывание внешних зеркал заднего вида,см. стр. 47.

Функция памяти в пультедистанционного управленияКогда Вы открываете автомобиль с помо-щью одного из пультов дистанционногоуправления и изменяете установку наруж-ных зеркал заднего вида, новые положениясохраняются в памяти пульта дистанцион-ного управления. Когда Вы в следующийраз отпираете автомобиль с помощью тогоже дистанционного управления и откры-ваете дверь водителя в течение пяти минут,зеркала принимают заложенные в памятиположения.

Многослойные стекла боковых окон(опция)Многослойные боковые стекла в переднихи задних дверях улучшают звукоизоляцию иобеспечивают лучшую защиту от взломов.

Водо- и грязеотталкивающеепокрытие (опция)На передние боковые стекла и/или внешниезеркала заднего вида нанесеноспециальное покрытие, которое улучшаетвидимость через стекла или отражение взеркалах в тяжелых погодных условиях.

На боковых окнах изеркалах, с нанесеннымводо- игрязеотталкивающимпокрытием, имеетсянебольшой символ.Информацию об уходе за

такими стеклами см. стр. 175.

Зеркала заднего видаВ некоторых погодных условияхгрязеотталкивающий слой действуетлучше,чем электрообогрев зеркал заднеговида, см. стр. 73 или 75.

Обогрев зеркал заднего вида используйте:

• Если они покрыты льдом или снегом.• При сильном дожде и на грязной дороге.• При запотевании зеркала.


Перед началом вождения отрегулируйтеположение зеркал.


Для расширения обзора на стороневодителя установлено широкоугольноезеркало. Поэтому кажется, что рассто-яния до отражающихся в нем объектовбольше, чем в действительности.

ВАЖНО

Не пользуйтесь скребком для удаленияльда с зеркал, так как им можнопоцарапать стекло и нарушить водо- игрязеотталкивающее покрытие.


65

Электроуправляемый люк в крыше (опция)

02

Открытые положения

Органы управления люком в крышерасположены на потолке. Люк можетоткрываться в два положения:

• Положение вентиляции, задний крайвверх

• Сдвинутое/комфортное положение1,назад/вперед

Ключ зажигания должен быть вположении I или II.

1. Закрытие, автоматическое2. Закрытие, вручную3. Открытие, вручную4. Открытие, автоматическое5. Открытие, положение вентиляции6. Закрытие, положение вентиляции

Положение вентиляции

Открыть:– Отжать вверх задний край

регулятора (5).

Закрыть:– Потянуть вниз задний край

регулятора (6).Из положения вентиляции можно перейтинепосредственно в положение комфорта;потяните регулятор назад в крайнееположение (4) и отпустите.

Сдвинутое положение

Автоматическое управление– Отведите регулятор, минуя положение

сопротивления (3), в крайнее заднееположение (4) или, минуя положениесопротивления (2), в крайнее переднееположение (1), а затем отпустите. Люк вкрыше полностью откроется/закроется.

Полное открытие люка из комфортногоположения:

– Отведите регулятор в крайнее заднееположение (4) и отпустите.

1В положении комфорта люк открыт неполностью, чтобы снизить шум ветра.


Если в автомобиле находятся дети:Если водитель покидает автомобиль,отключите подачу питания в люк крыши,вынув ключ из замка зажигания.

1 23 4

5

6


66

Электроуправляемый люк в крыше (опция)

02

Управление вручнуюОткрыть:

– Отведите регулятор назад до положениясопротивления (3). Люк в крышедвигается в направлении полногооткрытия до тех пор, пока регуляторнажат.

Закрыть:

– Нажмите регулятор вперед доположения сопротивления (2). Люк вкрыше закрывается до тех пор, покарегулятор нажат.

Солнцезащитная шторка

Люк в крыше снабжен управляемойвручную внутренней солнцезащитнойшторкой. Когда люк открывается,солнцезащитная шторка автоматическисдвигается назад. Чтобы закрыть шторку,сдвиньте ее вперед за ручку.

Защита от защемленияЛюк в крыше имеет защиту от защемления,которая срабатывает при его блокированиипосторонним предметом. В этом случаелюк останавливается, а затемавтоматически открывается вустановленное ранее положение.


Защита от защемления в люке крышиработает только при автоматическомзакрытии, а при ручном закрытии неработает.


Защита от защемления люка в крышедействует только при автоматическомзакрытии, но не действует при закрытиивручную.Проверьте, чтобы дети не защемилируки при закрытии люка в крыше.


67

02

68

Общие сведения о климатической установке .....................................70Климатическая установка с ручным управлением, АС ......................72Электронный климат-контроль, ЕСС (опция) ...................................... 74Распределение воздуха .........................................................................77Топливный стояночный отопитель (опция) ..........................................78

03КЛИМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА

03 Климатическая установка

70

Общие сведения о климатической установке

03

Кондиционирование воздухаКлиматическая установка охлаждает илинагревает, а также осушает воздух всалоне. Автомобиль оснащен системойручного управления микроклиматом (АС )или автоматическим климат-контролем(ЕСС).

Запотевание окон с внутреннейстороныДля уменьшения запотевания протирайтестекла изнутри. Используйте обычносредство для мойки стекол.

Фильтр грубой очисткиВам следует следить за тем, чтобымультифильтр/фильтр частиц заменялсярегулярно. Посоветуйтесь с официальнойстанцией техобслуживания Volvo.

Лед и снегУдаляйте лед и снег с воздухозабораклиматической системы (щель междукапотом и ветровым стеклом).

Поиск неисправностей и ремонтДоверяйте только официальной станциитехобслуживания Volvo проводить поискнеисправностей и ремонт климатическойустановки.

ХладагентВ системе кондиционирования воздухаиспользуется хладагент R134a. Он несодержит хлора и поэтому безопасен дляозонового слоя. При заправке/заменехладагента используйте только R134a.Поручите эту работу официальной станциитехобслуживания Volvo.

Автомобили с ECC

Действительная температураВыбранная Вами температурасоответствует физическому ощущению сучетом таких факторов, как скоростьвоздуха, влажность, воздействиесолнечных лучей и т.д., которые действуютвнутри и снаружи автомобиля.

ДатчикиСолнечный датчик расположен на верхнейстороне приборной панели. Помните о том,что его не следует накрывать. Ненакрывайте также датчик температуры всалоне, расположенный в панелиуправления климатом.

Боковые окна и люк в крышеДля того, чтобы кондиционер хорошофункционировал, боковые окна и люк вкрыше должны быть закрыты. Помнитетакже о том, что нельзя блокироватьвоздушные каналы в задней полке.

УскорениеСистема кондиционирования воздухавременно отключается при ускорении наполном газу. Вы можете ощутитьвременный подъем температуры.

КонденсатВ жаркую погоду из-под автомобиля можеткапать конденсационная вода из системыкондиционирования воздуха. Это вполненормально.

Экономия топливаECC автоматически управляет такжекондиционированием воздуха, котороеиспользуется только по меренеобходимости для охлажденияпассажирского салона и осушенияпоступающего воздуха. Это обеспечиваетлучшую экономию топлива по сравнению собычными системами кондиционированиявоздуха, в которых воздух всегдаохлаждается почти до температурызамерзания.

ВНИМАНИЕ

Кондиционирование воздуха можноотключить, но его следует всегдавключать, если Вы хотите, чтобы воздухв салоне был чистым, и стекла незапотевали.


71

Общие сведения о климатической установке

03

Распределение воздуха

Поступающий воздух распределяетсячерез несколько сопел, расположенных вразных местах автомобиля.

Вентиляционные сопла вприборной панели

А. ОткрытоВ. ЗакрытоС. Отклонение потока воздуха по

горизонталиD. Направление потока воздуха по

вертикалиОтрегулируйте положение внешних сопелтаким образом, чтобы воздух подавался напередние боковые окна для устранениязапотевания.Холодная погода: Закройте центральныевоздушные сопла для обеспечениянаиболее комфортных климатическихусловий и более эффективного устранениязапотевания.

Вентиляционные сопла в стойкахдверей

А. ОткрытоВ. ЗакрытоС. Отклонение потока воздуха по

горизонталиD. Направление потока воздуха по

вертикали.– Отрегулируйте положение направля-

ющих воздуха таким образом, чтобывоздух подавался на задние боковыеокна для устранения запотевания.

– Отрегулируйте положение направляю-щих воздуха таким образом, чтобы воздухподавался внутрь автомобиля для обес-печения комфорта на заднем сидении.

Помните, что маленькие дети могут бытьчувствительны к сквознякам.


72

Климатическая установка с ручным управлением, АС

03

Панель управления

1. АС – Вкл/Выкл2. Рециркуляция3. Распределение воздуха4. Электрообогрев заднего стекла и

наружных зеркал заднего вида5. Электрообогрев передних кресел6. Обогрев/Охлаждение – правая

сторона7. Обогрев/Охлаждение – левая сторона8. ВентиляторДля включения кондиционированиявоздуха необходимо повернуть ручкувентилятора (8) из положения 0.

Пользуйтесь кондиционером даже принизких температурах (0–15 °C) дляосушения поступающего воздуха.

АС – Вкл/Выкл (ON/OFF)ON: Кондиционированиевоздуха включено.Регулируется системойавтоматически. В этомслучае поступающийвоздух охлаждается и

подсушивается. OFF: Выкл.

При включении функции дефростера кон-диционирование воздуха включается авто-матически (можно отключить кнопкой А/С).

Отопление/Охлаждение – левая/правая сторона

Поворотом ручки устано-вите, насколько теплымили холодным долженбыть поступающий воздух.Для получения охлажден-ного воздуха должен бытьвключен кондиционер.

N O P Q

T S

R

U


73

Климатическая установка с ручным управлением, АС

03

Электрообогрев передних креселДля включения обогревапереднего кресла (кресел),делайте следующее:

– Нажмите один раз: интенсивный обогрев– обе лампы в переключателе горят.

– Нажмите еще один раз: пониженный обо-грева – горит одна лампа в выключателе.

– Нажмите еще один раз: обогреваотключен – не горит ни одна лампа ввыключателе.

Температуру можно отрегулировать на офи-циальной станции техобслуживания Volvo.

ВентиляторСкорость вентилятораможно увеличить илиуменьшить поворотомручки. Если выбраноположение ручки 0,кондиционированиевоздуха выключено.

Электрообогрев заднего стекла инаружных зеркал заднего вида

Пользуйтесь даннойкнопкой для быстрогоустранения запотеванияили льда с заднего стекла инаружных зеркал заднеговида, см. стр. 47 для

получения более подробной информацииоб этой функции.

РециркуляцияРециркуляцию можноиспользовать для устра-нения плохого запаха,выхлопных газов и т. д. изпассажирского салона.При этом происходит

рециркуляция воздуха в пассажирскомсалоне, т.е. когда эта функцияактивирована, воздух снаружи не попадаетв автомобиль. Рециркуляция (вместе ссистемой кондиционирования воздуха)охлаждает пассажирский салон болеебыстро в жаркую погоду.Если воздух в салоне рециркулирует, име-ется опасность образования льда и запоте-вания окон, особенно зимой. Функциятаймера уменьшает опасность образованияльда, запотевания и плохого запаха.Активируйте функцию следующим образом:

– Удерживайте нажатой в течениеболее 3 секунд. Лампа мигает в течение5 секунд. Воздух в автомобилерециркулирует в течение 3–12 минут взависимости от наружной температуры.

– Функция таймера активируется при

каждом нажатии на .Отключение функции таймера:

– Удерживайте нажатой вновь втечение более 3 секунд. Лампа горит втечение 5 секунд, подтверждая Вашвыбор.

Распределение воздухаИспользуйте положениярегулятора распределениявоздуха (маркированныеточками) междуразличными символамидля более тонкойнастройки распределения

воздуха с целью обеспечениямаксимального комфорта.

ДефростерДефростер на регуляторераспределения воздухаиспользуется длябыстрого удалениязапотевания и льда с

ветрового и передних боковых стекол.Воздушный поток поступает к стеклам навысокой скорости вентилятора.При выборе этой функции происходиттакже максимальное осушение воздуха всалоне автомобиля:• кондиционирование воздуха (АС)

включается автоматически (можноотключить кнопкой А/С)

• рециркуляция выключаетсяавтоматически.

Если дефростер выключен, климатическаяустановка возвращается в предыдущийрежим.


74

Электронный климат-контроль, ЕСС (опция)

03

Панель управления

1. АС – Вкл/Выкл2. Рециркуляция/Мультифильтр с

датчиком3. Рециркуляция4. AUTO5. Распределение воздуха6. Датчик температуры в салоне7. Дефростер переднего стекла и

бокового стекла8. Электрообогрев заднего стекла и

наружных зеркал заднего вида9. Обогрев сидения – правая сторона10.Обогрев сидения – левая сторона11. Температура – правая сторона

12. Температура – левая сторона13. Вентилятор

AUTOФункция AUTOавтоматически регулируетклиматическую установкутак, чтобы достигаласьзаданная температура.

Автоматическая функция управляетобогревом, кондиционированием воздуха,датчиком контроля качества воздуха,скоростью вентилятора, рециркуляцией ираспределением воздуха. Если Вывыбираете одну или несколько функцийвручную, остальные будут продолжать

работать автоматически. Все ручныеустановки отключаются при включениифункции AUTO.

ТемператураС помощью двух ручекможно устанавливатьтемпературу на сторонепассажира и на стороневодителя. Помните, чтообогрев или охлаждение

салона не ускоряются, даже если выбратьболее высокую или более низкуютемпературу, чем та, которую Вы желаетеустановить в салоне.

2 P

N

NP

SQ R

V

T U

NO

NM

NN


75


03

ВентиляторСкорость вентилятораможно увеличить илиуменьшить поворотомручки. Если выбранафункция AUTO, скорость

вентилятора регулируется автоматически.Ранее установленная скоростьвентилятораотключается.

Электрообогрев заднего стекла инаружных зеркал заднего вида

Пользуйтесь даннойкнопкой для быстрогоустранения запотеванияили льда с заднего стеклаи наружных зеркал

заднего вида, см. стр. 48 для полученияболее подробной информации об этойфункции.

Дефростер, ветровое и боковыестекла

Используйте эту кнопкудля быстрого устранениязапотевания и льда светрового и боковыхстекол. Воздушный поток

поступает к стеклам на высокой скоростивентилятора. Лампа в кнопке дефростеразагорается, когда эта функцияактивирована.

При выборе этой функции длямаксимального осушения воздуха в салонетакже происходит следующее:

• кондиционирование воздуха (АС)включается автоматически (можноотключить кнопкой АС)

• рециркуляция выключаетсяавтоматически.

Если дефростер выключен,климатическая установка возвращается впредыдущий режим.

Распределение воздуха• Воздух к окнам.• Воздух на уровне головыи тела.

• Воздух к ногам иступням.

Нажмите на AUTO для того, чтобывернуться к автоматическомураспределению воздуха.

АС – Вкл/Выкл (ON/OFF)ON: кондиционированиевоздуха включено.Регулируется системойавтоматически. В этомслучае поступающийвоздух охлаждается и

подсушивается.

OFF: Выкл.

При включении функции дефростеракондиционирование воздуха включаетсяавтоматически (можно отключитькнопкой АС).

Электрообогрев передних креселДля включения обогревапереднего кресла (кресел),делайте следующее:

– Нажмите один раз: интенсивный обогрев– обе лампы в переключателе горят.

– Нажмите еще один раз: пониженныйобогрева – горит одна лампа ввыключателе.

ВНИМАНИЕ

Если ручка регулирования вентиляторабыла повернута против часовой стрелкитак, что только левая лампа над ручкойгорит оранжевым светом, то вентилятори кондиционер отключены.


76


03

– Нажмите еще один раз: обогреваотключен – не горит ни одна лампа ввыключателе.

Температуру можно отрегулировать на офи-циальной станции техобслуживания Volvo.

РециркуляцияРециркуляцию можновыбрать для предотвра-щения попадания плохоговоздуха, выхлопных газови т.д. в салон. При этомпроисходит рециркуляциявоздуха в салоне, т.е. когдаэта функция активирована,воздух снаружи непопадает в автомобиль.

Если воздух в автомобиле рециркулирует,имеется опасность образования льда изапотевания окон, особенно зимой.

Благодаря таймеру (автомобили смультифильтром и датчиком качествавоздуха не имеют таймера) уменьшаетсяопасность обледенения, запотевания иплохого воздуха.

Активируйте функцию следующим образом:

– Удерживайте нажатой в течениеболее 3 секунд. Лампа мигает в течение5 секунд. Воздух в автомобилерециркулирует в течение 3–12 минут взависимости от наружной температуры.

– Функция таймера активируется при

каждом нажатии на .Отключение функции таймера:

Удерживайте нажатой снова втечение более 3 секунд. Лампа горит втечение 5 секунд, подтверждая Ваш выбор.

Система контроля качества воздуха(опция)

Система контролякачества воздуха состоитиз мультифильтра идатчика. Фильтр удаляетгазы и частицы, чтобы

уменьшить посторонний запах изагрязнения в салоне. Когда датчикчувствует загрязненность наружноговоздуха, воздухозаборник закрывается ивоздух рециркулирует в салоне.

Когда датчик контроля качества воздухавключен, горит зеленая лампа AUT

в .

Обращение

Нажмите на , чтобы активироватьдатчик качества воздуха (нормальнаяустановка).

Либо:

Выберите одну из трех следующихфункций, повторно нажимая на .

• Лампа AUT горит. Датчик контролякачества воздуха подключен.

• Ни одна лампа не горит. Рециркуляцияне включается, если это не требуетсядля охлаждения воздуха в жаркуюпогоду.

• Горит лампаMAN. Рециркуляцияактивирована.

Всегда помните следующее:

• Возьмите за правило всегда держатьдатчик качества воздуха включенным.

• Рециркуляция ограничена в холоднуюпогоду во избежание запотевания окон.

• Если окна запотели, следует отключитьдатчик качества воздуха.

• При запотевании стекол можновоспользоваться функциейантиобледенения для ветрового стекла,боковых окон и заднего стекла, см.стр. 75.

Следуйте программе техобслуживанияVolvo относительно рекомендованногоинтервала между заменами мульти-фильтра. При езде в сильно загрязненнойсреде может быть необходима болеечастая замена комбифильтра.


77

Распределение воздуха

03

Распределениевоздуха

Используется:Распределениевоздуха

Используется:

Воздух через передние изадние вентиляционныесопла.

Когда требуетсяхорошее охлаждениев жаркую погоду.

Воздушный потокподается на пол.Определенноеколичество воздухапоступает ввентиляционные сопла иотверстия дефростералобового стекла ибоковых окон.

Когда Вы хотитеобогреть ноги.

Воздух к окнам.В этом положениирециркуляция воздуха непроисходит.Кондиционированиевоздуха всегдаподключено. Частьвоздушного потоканаправляется навентиляционные сопла.

Когда требуетсяудалить обледенениеи запотевание состекол. Высокаяскоростьвентилятора хорошадля этого.

Воздушный потокподается на пол и ввентиляционные сопла.

При солнечной погодес прохладнойнаружнойтемпературой.

Воздушный потокподается на пол и окна.Определенноеколичество воздухапоступает ввентиляционные сопла.

Когда Вы хотитеиметь комфортныеусловия и хорошееустранениезапотевания вхолодном климате.Не слишком низкаяскоростьвентилятора.


78

Топливный стояночный отопитель (опция)

03

Общие сведения

Прежде чем станет возможно программиро-вать стояночный отопитель система элек-трооборудования должна быть «разбужена».Это проще всего сделать:• нажатием кнопки READ или• включением дальнего света фар, или• включением зажигания.Стояночный отопитель можно включитьнемедленно или настроить на два разныхстартовых времени с помощью TIMER 1 иTIMER 2. Стартовым временем здесьсчитается момент, когда прогревавтомобиля завершен.Электронная аппаратура автомобилярассчитывает время запуска на основаниинаружной температуры. Если температуравыше 25 °C, обогрев не происходит. Притемпературе от –10 °C и ниже максималь-

ное время непрерывной работы стояноч-ного отопителя составляет 60 минут.Если несмотря на повторные попыткистояночный отопитель не включается, надисплей выводится сообщение. Обратитесьна официальную станцию техобслуживанияVolvo.

Сообщение на дисплееКогда настройки в TIMER 1, TIMER 2 иПрямой пуск активированы, загораетсяжелтый предупреждающий символ накомбинированном приборе, а на текстовомдисплее появляется соответствующееобъяснение.Покидая автомобиль, Вы получите сооб-щение о текущим статусе системы. Сооб-щение гаснет, когда автомобиль запираетсяснаружи дистанционным пультом.

Предупреждающая табличка на крышкетопливного бака.

Парковка на склонеКогда автомобиль паркуется на крутомподъеме, он должен стоять передом вверх,чтобы был обеспечен приток топлива кстояночному обогревателю.

Часы/таймер автомобиляПо соображениям безопасности, всеустановки таймера будут аннулированы,если часы переставляются после того, каксделаны установки таймера.


При использовании стояночногоотопителя автомобиль долженнаходиться вне помещения.Выключите стояночный отопитель передзаправкой топливом. Топливо, пролитоена землю, может воспламениться.Проверьте по дисплею, что стояночныйотопитель отключен. (При работающемстояночном отопителе на дисплеепоказывается PARK HEATER ON.)


79

Топливный стояночный отопитель (опция)

03

Настройка TIMER 1 или 2По соображениям безопасности, можно за-программировать время только на ближай-шие сутки, но не на несколько дней подряд.– С помощью регулировочного кольца (В)

выведите на дисплей TIMER 1.– Слегка нажмите на кнопку RESET (C),

чтобы перейти к мигающей индикацииустановки времени в часах.

– Регулировочным кольцом (В) установитевремя в часах.

– Слегка нажмите на кнопку RESET дляперехода к мигающей индикацииустановки времени в минутах.

– Регулировочным кольцом (В) установитевремя в минутах.

– Легко нажмите на кнопку RESET дляподтверждения установки.

– Нажмите на кнопку RESET дляактивирования таймера.

После установки TIMER 1 перейдите кTIMER 2. Установка производится также,как для TIMER 1.

Выключение отопителя при пуске оттаймераДля того чтобы вручную выключить стоя-ночный отопитель раньше срабатываниятаймера, проделайте следующее:– Нажмите кнопку READ (А)

– Регулировочным кольцом (В) выведитетекст: PARK HEAT TIMER 1 (или 2).Текст ON мигает на дисплее.

– Нажмите кнопку RESET (С). Текст OFFпоказывается и горит постояннымсветом. Стояночный отопительотключается.

Прямой пуск стояночного отопителя– Регулировочным кольцом (В) выведите

на дисплей текст DIRECT START.– Нажмите кнопку RESET (C), чтобы

выбрать варианты ON (ВКЛ) или OFF(ВЫКЛ).

– Выберите ON.Стояночный отопитель запускается на60 минут. Обогрев салона начинается, кактолько температура охлаждающейжидкости в двигателе достигаетдостаточной температуры.

Выключение стояночного отопителяпри прямом пуске– Регулировочным кольцом (В) выведите

на дисплей текст DIRECT START.– Нажмите кнопку RESET (C), чтобы

выбрать варианты ON (ВКЛ) или OFF(ВЫКЛ).

– Выберите OFF (ВЫКЛ.).

Аккумулятор и топливоЕсли аккумуляторная батарея заряженанеполностью или уровень топлива в баке

слишком низкий, стояночный обогревательвыключается.В этом случае появляется сообщение надисплее. Подтвердите сообщение кнопкойREAD (A).

Дополнительный отопитель(дизель)1

Для достижения заданной температуры всалоне в холодную погоду можетпотребоваться обогрев от дополнительногоотопителя.Дополнительный отопитель запускаетсяавтоматически, если дополнительныйобогрев требуется при включенномдвигателе. Он отключается автоматически,когда достигается заданная температураили при выключении двигателя.

ВАЖНО

Частое использование стояночного ото-пителя в условиях поездок на короткиерасстояния приводит к разрядке аккуму-лятора и затруднению пуска двигателя.Чтобы генератор мог беспрепятственнопроизводить такое же количествоэнергии, какое забирает от аккумулятораотопитель, необходимо при регулярномиспользовании отопителя совершатьпоездки, равные по продолжительностивремени работы стояночного отопителя.

1Некоторые страны

80

Передние кресла ....................................................................................82Освещение салона .................................................................................84Места для хранения вещей в салоне ...................................................86Заднее сиденье ......................................................................................91Багажное отделение ..............................................................................92

04ИНТЕРЬЕР САЛОНА

04 Интерьер салона

82

Передние кресла

04

Посадка

Сиденья водителя и пассажира можнооптимально отрегулировать для удобствапосадки и вождения.

1. Вперед/назад, поднимите ручку длярегулировки расстояния до рулевогоколеса и педалей. После регулировкисиденья проверьте его фиксацию.

2. Подъем/опускание переднего краяподушки сиденья, подкачка вверх/вниз1.

3. Подъем/опускание сиденья, подкачкавверх/вниз

4. Регулировка опоры поясницы2,поворот ручки.

5. Регулировка наклона спинки сидения,вращение рукоятки

6. Панель управления кресла сэлектроприводом.

Складывание спинки переднегосидения (опция)

Спинка сиденья пассажира можетскладываться вперед для перевозкидлинномерных грузов.

– Подвиньте сиденье назад до упора.

– Установите спинку вертикальноеположение 90 градусов.

– Поднимите защелки в задней частиспинки сиденья, одновременноскладывая ее вперед.

– Подайте сиденье вперед, чтобыподголовник был зафиксирован подотделением для перчаток.

Напольные коврики (опция)Volvo использует напольные коврики,предназначенные специально для Вашегоавтомобиля.

1Рычаг управления (2) для некоторыхвариантов обивки отсутствует.

2Относится также к креслу сэлектроприводом.


Придайте сиденью водителя правильноеположение перед поездкой, ни в коемслучае не во время езды.Убедитесь, что сиденье зафиксировано.


Напольный коврик места водителяследует аккуратно расправить изакрепить зажимами, чтобы он не былзажат на или под педалями


83

Передние кресла

04

Кресло с электроприводом (опция)

Установку кресла можно проводитьопределенное время после того, как дверьотпирается пультом дистанционногоуправления, а ключ не вставляется в замокзажигания. При включенном зажиганиикресло можно устанавливать в любоевремя.

Кресло с электроприводом (опция)1. Подъем/опускание переднего края

подушки сиденья2. Сиденье вперед/назад3. Сиденье вверх/вниз4. Наклон спинки сиденьяЗащита от перегрузки срабатывает, есличто-либо блокирует кресло. При этом

следует отключить зажигание и подождатьмгновение перед повторной установкойкресла. Одновременно можно включатьтолько один электродвигатель кресла.

Кресло с функцией памяти (опция)

Кнопки функции памяти

Сохранение положения– Отрегулируйте положение кресла.– Удерживая нажатой клавишуМЕМ,

одновременно нажмите клавишу 1,2 или 3.

Использование сохраненногоположенияНажимайте одну из клавиш памяти 1 – 3 дополной остановки кресла. Если клавишу

отпустить, перемещение креслапрекращается.

Память ключа в дистанционномключеПоложения кресла водителя сохраняются впамяти ключа, когда автомобильзапирается данным дистанционнымключом. Когда автомобиль отпираетсяэтим же дистанционным ключом, кресловодителя и зеркала заднего вида занимаютсохраненные в памяти положения приоткрытии двери водителя.

Аварийная остановкаЕсли кресло случайно придет в движение,нажмите на одну из кнопок, чтобы прерватьдвижение.

ВНИМАНИЕ

Память ключа не связана с памятьюкресла.


Опасность защемления. Следите за тем,чтобы дети не играли выключателями.При установке следите за тем, чтобыперед, позади или под креслом ненаходились посторонние предметы.Защитите от защемления пассажиров назаднем сидении.


84

Освещение салона

04

Лампы для чтения и освещениесалона

Освещение в передней части салона и лампыдля чтения.

1. Левая передняя лампа для чтения2. Освещение салона3. Правая передняя лампа для чтенияЛампы для чтения в передней частивключаются и выключаются с помощьюкнопки (1) или (3).

Освещение салона включается ивыключается кратким нажатием накнопку (2).

Лампы для чтения сзади

4. Левая задняя лампа для чтения5. Правая задняя лампа для чтенияЛампы для чтения в задней частивключаются и выключаются с помощьюкнопки (4) или (5).

Автоматический режим освещенияВсе лампы для чтения и освещение салонаотключаются автоматически через10 минут после выключения двигателя. Доистечения этого времени все эти лампыможно отключить вручную.

Освещение салона включаетсяавтоматически1 и горит в течение30 секунд, если:

• автомобиль отпирается снаружи припомощи ключа или дистанционногоуправления

• двигатель выключается, и ключповорачивается в положение 0.

Освещение салона включается и горит втечение 10 минут, если:

• одна из дверей открыта при условии, чтоосвещение салона не выключено.

Освещение салона выключается, если:

• двигатель запускается• автомобиль запирается снаружи при

помощи ключа или дистанционногоуправления.

1Эта функция зависит от освещенности иактивируется только в темное время суток.


85

Освещение салона

04

Автоматический режим можно отключить,если удерживать кнопку (2) нажатой более3 секунд. Кратким нажатием этой кнопкиавтоматический режим вновьподключается.

Запрограммированные интервалы времени,30 секунд и 10 минут, можно изменить настанции техобслуживания Volvo.

Косметическое зеркало1

Лампа включается автоматически приподъеме крышки.

1Опция, некоторые рынки.


86

Места для хранения вещей в салоне

04


87


04

Места для хранения вещей

1. Отделение для хранения солнечныхочков, со стороны водителя (опция)

2. Карман для хранения3. Клипса для билетов.4. Подстаканник (опция)5. Отделение для перчаток.6. Ящик для хранения в средней консоли7. Отделение на дверной панели.8. Подстаканник в подлокотнике, заднее

сидение.9. Карман для хранения.

Отделение для хранения вцентральной консоли

1. Отделение для хранения сзадиОтделение для хранения в задней частицентральной консоли можно использоватьдля компакт-дисков и т.п.

Это отделение для хранения можноукомплектовать телефонной трубкой +держателем (опция).

2. Отделение для хранения в переднейчасти (закрывается шторкой)

Это отделение может быть использованодля установки в нем:

• Подстаканник (опция)• Пепельница (опция)

3. Розетка 12 В4. Пепельница (опция)

Подстаканник в заднем отделениидля хранения у заднего сиденья

Для доступа в отделение для хранения/ктелефонной трубке нажмите кнопку с левойстороны подлокотника и откиньте назадкрышку туннельного отделения.

Для использования подстаканника нажмитекнопку на правой стороне подлокотника иоткиньте назад верхнюю часть крышкитуннельного ящика. Подстаканник икрышку можно закрыть отдельно.


Удостоверьтесь, что в салоне не лежат ине выступают твердые, острые илитяжелые предметы, которые могли бынанести травму в случае резкоготорможения.Всегда закрепляйте большие, тяжелыепредметы при помощи ремнябезопасности или багажными ремнями.


88


04

Подстаканник в переднемотделении для хранения (опция)

Подстаканник можно без труда вынуть:

– Надавите подстаканник вперед (1) иодновременно приподнимите за заднийкрай (2).

– Подайте подстаканник назад (3) вуглубление под жалюзи.

– Поднимите переднюю кромку (4)подстаканника и выньте.

Для установки подстаканника проделайтето же самое в обратном порядке.

Подстаканник в приборной панели(опция)

• Нажмите на держатель, чтобы открытьего.

• После использования вдавитедержатель на место.

ВНИМАНИЕ

Никогда не пользуйтесь стекляннымибутылками. Помните также, что горячиенапитки могут вызвать ожоги.


89


04

Отделение для перчаток

Отделение для перчаток можетиспользоваться для хранения такихпредметов, как руководство поэксплуатации, карты, ручки и карточки длязаправки бензином.

Вешалка для одежды

Вешалка предназначена только для легкойодежды.

Держатель бутылки у заднегосиденья (опция)

Для пользования бутылкодержателем:

– Раскройте держатель.– Установите бутылку.Держатель для бутылки может такжеиспользоваться в качестве корзины длябумаги. Вставьте мешочек в держатель изаверните его вокруг кромки.

ВНИМАНИЕ

Для данного держателя нет никакихспециальных мусорных мешков –пользуйтесь обычными пластиковымимешками.


90


04

Подстаканник в подлокотнике,заднее сидение (опция)


91

Заднее сиденье

04

Подголовник заднего сидения

Регулировка подголовника по высоте.

Подголовник среднего места регулируетсяпо высоте соответственно роступассажира. При необходимости потянитеподголовник вверх. Чтобы опуститьподголовник вниз, нажмитевысвобождающую кнопку за одной трубкой.Смотрите рисунок!

Складывание спинок заднегосидения

Обе спинки заднего сиденья могут бытьсложены вперед, вместе или поотдельности. Это облегчаеттранспортировку длинномерныхпредметов.

Сложите спинки заднего сиденияследующим образом:

– Проверьте сначала, чтобы подголовникине были опущены.

– Потяните за ручку в багажнике, какпоказано на рисунке.

– Сложите спинку вперед.

Люк в правой задней спинке позволяеттранспортировать длинномерныепредметы, такие как лыжи и доски.Открывайте люк следующим образом:

– Сложите левую спинку сидения исредний подлокотник вперед.

– Переместите фиксатор люка вверх,одновременно откидывая люк вперед.

– Откиньте спинку обратно при открытомлюке.


92

Багажное отделение

04

Люк для длинномерных грузов

Используйте ремень безопасности длязакрепления груза.

Встроенная опорная подушка длядетейКрышка подлокотника/детского кресла назаднем сидении не имеет резьбы. Передиспользованием люка для лыж ее следуетснять.

Снятие– Откройте крышку на 30°.– Потяните вверх.

Установка на место– Вставьте крышку в паз за обивкой.– Закройте крышку.

Держатель пакетов с покупками(опция)

Откройте вверх крышку багажника.Подвесьте или закрепите пакеты спокупками, используя натяжную ленту.

Общая информацияГрузоподъемность зависит от общей массыснаряженного автомобиля, включаясмонтированные аксессуары.

Масса снаряженного автомобиляучитывает вес водителя, массузаполненного на 90% топливного бака,остальные омывающие/охлаждающиежидкости и т. д.

ВНИМАНИЕ

Если в автомобиле имеется встроеннаяопорная подушка для детей, в первуюочередь опустите ее.


Всегда закрепляйте груз. При сильномторможении груз может сместитьсявнутрь автомобиля и травмироватьпассажиров.Защищайте острые края чем-нибудьмягким.Выключайте двигатель и затягивайтестояночный тормоз при погрузке ивыгрузке длинномерного груза! Выможете случайно выбить грузом рычагпереключения передач или селекторпередач из своего положения, врезультате чего может войти взацепление одна из передач, иавтомобиль покатится.


93


04

К аксессуарам, включенным в массуснаряженного автомобиля, относятсясмонтированные буксирный крюк, багажникна крыше, короб на крыше и др.

Допустимая нагрузка автомобиляснижается в зависимости от количествапассажиров и их веса.


Динамические свойства автомобиляизменяются в зависимости от массыснаряженного автомобиля и величиныгруза в нем.

94

Ключи и пульт дистанционного управления .......................................96Запирание и отпирание .........................................................................99Блокировка для безопасности детей ................................................. 103Сигнализация (опция) ........................................................................... 104

05ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

05 Замки и сигнализация

96

Ключи и пульт дистанционного управления

05

Ключи 1. Главный ключЭтот ключ открывает все замки.

2. Сервисный ключ1

Этот ключ может использоватьсятолько для передней двери, замказажигания и замка руля.

Ваш автомобиль поставляется с двумяглавными ключами и одним сервиснымключом1. Один главный ключ складываетсяи снабжен встроенным пультомдистанционного управления.

Потеря ключейЕсли Вы потеряли один из своих ключей,возьмите все ключи от автомобиля с собойна уполномоченную станциютехобслуживания Volvo. В качествепредупредительной меры код потерянногоключа должен быть удален из системы. В тоже время, другие ключи должны бытьперекодированы в системе.

Оригинальный код плоского ключа имеетсяна официальных станцияхтехобслуживания Volvo, которые могутзаказать новые плоские ключи.

Для одного автомобиля можнозапрограммировать и использоватьмаксимум шесть пультов дистанционногоуправления\плоских ключей.

Электронная блокировка стартаКлючи снабжены кодированноймикросхемой. Код должен совпадать сосчитывающим устройством в замкезажигания. Двигатель автомобиля можнозапустить только подходящим ключом справильным кодом.

Ключи зажигания и электроннаяблокировка стартаКлюч зажигания не следует держать вместес другими ключами или металлическимипредметами на одной связке. Электроннаяблокировка запуска двигателя может приэтом по ошибке активироваться, и пускдвигателя окажется невозможным.

2

N

1 Только некоторые рынки.

ВНИМАНИЕ

Бородка главного ключа (1) должна бытьполностью выдвинута (как наиллюстрации) при запуске автомобиля.Иначе возникает риск, что функцияблокировки старта будетпрепятствовать пуску двигателя.


97


05

Функции пульта дистанционногоуправления

ОтпираниеПри однократном нажатии на кнопку (1)отпираются все двери, крышка багажника икрышка заливной горловины.

Крышка багажникаПри двукратном нажатии на кнопку (2)отпирается только крышка багажника.

Функция паникиФункций паники можно пользоваться вэкстренной ситуации для привлечениявнимания окружающих.

Если красную кнопку (3) удерживатьнажатой в течение не менее трех секундили нажать дважды в течение трех секунд,включаются мигающие сигналы и подаетсязвуковой сигнал.

Сигнализация паники выключается любойкнопкой на пульте дистанционногоуправления или автоматически через25 секунд.

Вспомогательное освещениеПри приближении к автомобилю делайтеследующее:

– Нажмите желтую кнопку (4) на пультедистанционного управления.

При этом зажигается внутреннееосвещение, габаритные/стояночные огни,освещение номерного знака и лампы внаружных зеркалах заднего вида (опция).Эти лампы продолжают гореть в течение30, 60 или 90 секунд. Подходящую дляВашего автомобиля установку времениможно сделать на официальной станциитехобслуживания Volvo.

Чтобы погасить страховочную подсветку:

– Снова нажмите на желтую кнопку.

ЗапираниеПри помощи кнопки (5) запираются вседвери, крышка багажника и крышкатопливного бака.

Для крышки топливного бака установленазадержка прим. в 10 минут.

Складывание/открытие ключаКлюч можно сложить, нажав кнопку (6) иодновременно вложив собственно ключвнутрь клавиатуры.

Сложенный ключ раскладываетсяавтоматически при нажатии на эту жекнопку.

S P

O

R

N

Q


98


05

Замена батареек в пультедистанционного управления

Если замки отказываются реагировать наповторяющиеся сигналы от пультадистанционного управления с нормальногорасстояния, батарейка должна бытьзаменена.

– Снимите крышку с помощью тонкойотвертки, осторожно подсунув ее подзадний край крышки и приподняв ее.

– Замените батарейку (тип CR 2032, 3 В) –установите ее положительной сторонойвверх. Не прикасайтесь руками кбатарейке и ее контактнымповерхностям.

– Поставьте крышку на место. Убедитесь,что резиновая прокладка расположенаправильно и не повреждена, чтобы непроникала вода.

Сдайте старую батарейку на станциютехобслуживания Volvo, чтобы она былаутилизирована безопасным дляокружающей среды способом.


99

Запирание и отпирание

05

Запирание/отпирание снаружи

Главный ключ или пульт дистанционногоуправления запирает/отпирает все боковыедвери и крышку багажника одновременно.Кнопки блокировки замков в боковыхдверях и внутренние дверные ручки неработают.1

Крышку заливной горловины можнооткрыть, если автомобиль не заперт. Послетого как автомобиль заперт, крышкаостается не запертой еще 10 минут.

Автомобиль можно запереть1, даже еслиодна дверь или крышка багажника открыта.Когда дверь закрывается, возникает опа-сность запереть ключи внутри автомобиля.

Автоматическое повторноезапираниеЕсли ни одна из дверей или крышкабагажника не открываются в течениедвух минут после отпирания, то все замкивновь автоматически запираются. Этафункция снижает риск, случайно оставитьавтомобиль незапертым. Автомобили сохранной сигнализацией см. стр. 104.

Автоматическое запирание

Автоматическое запирание активируется иотменяется с панели управления в двериводителя.

Эта функция означает, что дверизапираются автоматически на скоростивыше 7 км/ч. Они остаются запертыми дотех пор, пока одна из дверей не будетоткрыта изнутри, или все двери неотпираются с панели управления.

Активирование/отменаавтоматического запирания– Ключ зажигания следует установить в

положение I или II.

1 Действительно для некоторых рынков


100


05

– Нажмите кнопку READ на левомподрулевом рычаге для подтверждениявозможных сообщений на дисплее.

– Удерживайте нажатой кнопкуцентрального замка до появления надисплее нового сообщения о статусезамков.

На дисплее появляется сообщениеAUTOLOCK ACTIVATED (автомобиль такжезапирается, когда трогается с места) илиAUTOLOCK DEACTIVATED.

Запирание и отпирание изнутри

С панели управления в двери водителя (илидвери пассажира) можно одновременнозапереть или отпереть все боковые двери икрышку багажника.

Все двери можно запереть кнопкойблокировки на панели управления всоответствующей двери.

Если автомобиль не заперт снаружи, егоможно отпереть при открытии двери задверную ручку.1

Отпирание/запирание крышкибагажника с пульта дистанционногоуправленияЧтобы отпереть только крышку багажника,проделайте следующее:

– Нажмите два раза на кнопку пультадистанционного управления, чтобыоткрыть крышку багажника. Крышкабагажника одновременно отпирается иприоткрывается.

Если крышка багажника закрывается, когдавсе двери заперты, она запираетсяавтоматически.

1Действительно для некоторых рынков


101


05

Отпирание крышки багажникаглавным ключом

Открывать крышку багажника вручнуюглавным ключом можно только вэкстренных случаях, например, если пультдистанционного управления вышел изстроя или автомобиль обесточен. В этомслучае проделайте следующее:

– Вставьте главный ключ в верхнюю илинижнюю часть заглушки, котораяпокрывает замок.

– Поверните вверх или вниз для того,чтобы приподнять заглушку.

– Отоприте крышку багажника.

Сервисное запирание, крышкабагажника (некоторые страны)

Эта функция предназначена дляиспользования, когда автомобильпоступает на техобслуживание,оставляется в гостинице и т. п. Сервисныйключ передается персоналу, которыйможет открыть и водить автомобиль, неимея, однако, доступа к багажномуотделению (или перчаточному ящику, еслион заперт главным ключом).

Активирование сервисногозапирания– Поверните главный ключ в положение II.– Нажмите на кнопку. Лампа в кнопке

горит, когда эта функция активирована,а на дисплей выводится сообщение.

Выключение сервисного запирания– Поверните главный ключ в положение II

и вновь нажмите на кнопку.

Запирание перчаточного ящикаОтделение для перчаток можетзапираться/открываться только главным, ане сервисным ключом.


102


05

Блокировка замков1

У Вашего автомобиля имеется специальнаяфункция заблокированного запертогоположения, которая означает, что двери немогут быть открыты изнутри, если онизаперты.

Заблокированное запертое положениеможно активировать только снаружи,заперев дверь водителя ключом или спульта дистанционного управления. Вседвери должны быть закрыты перед тем, какактивируется заблокированное запертоеположение. Двери при этом не могут бытьоткрыты изнутри. Автомобиль можноотпереть только снаружи через дверьводителя либо через пульт дистанционногоуправления.

Блокировка замков срабатывает сзадержкой в 25 секунд после закрытиядверей

Временное отключение блокировкизапертого положения и возможныхдатчиков сигнализации

Если кто-то желает остаться в автомобиле,а Вы все же хотите запереть двери снаружи– например, во время транспортировки напароме – то можно отключить блокировкузапертого положения.

– Вставьте ключ в замок зажигания,поверните его в положение II, а затемобратно в положение I или 0.

– Нажмите на кнопку.Если автомобиль оснащен сигнализацией,датчики движения и наклона такжеотключаются, см. 105.

Лампа в кнопке горит до тех пор, пока Вы незапрете автомобиль ключом или пультомдистанционного управления. На дисплеепоказывается сообщение до тех пор, покаключ остается в замке зажигания. Приследующем включении зажигания датчикивновь подключаются.



Не позволяйте никому оставаться вавтомобиле, не отключив функциюзаблокированного запертогоположения.


103

Блокировка для безопасности детей

05

Механическая блокировка замковдля безопасности детей – задниедвери

Управление блокировкой замков длябезопасности детей – левая задняя дверь.

Регулятор блокировки замков длябезопасности детей находится на заднемкрае каждой из задних дверей, и доступ кнему имеется только тогда, когда дверьоткрыта. Используйте плоскийметаллический предмет, например,отвертку, для поворота регулятора иактивирования или деактивированияблокировки замка для безопасности детей.

Регулятор блокировки замка длябезопасности детей – правая задняя дверь.

А. Безопасное для детей положение –двери нельзя открыть изнутри; повернитенаружу.

В. Безопасное для детей положениеотключено – двери можно открыть изнутри;поверните внутрь.


Помните, что в результате авариипассажиры на заднем сидении не смогутоткрыть задние двери изнутри, еслиактивирована блокировка замков длябезопасности детей.Поэтому не нажимайте кнопкизапирания дверей во время движения.Тогда в случае аварии спасатели смогутпопасть в автомобиль снаружи


104

Сигнализация (опция)

05

Система сигнализации

При включенной охранной сигнализацииосуществляется непрерывный мониторингвсех охраняемых входов. Сигнализациясрабатывает:

• Открывается капот.• Открывается крышка багажника.• Открывается дверь.• Замок зажигания поворачивается «не

родным» ключом или к нему применяетсясила.

• Регистрируется движение впассажирском салоне (если автомобильоснащен датчиком движения – опция нанекоторых рынках сбыта).

• Автомобиль поднимается или трогаетсяс места буксировкой (если он оснащендатчиком наклона – опция на некоторыхрынках сбыта).

• Отсоединяется кабель аккумулятора.• кто-то пытается отключить сирену

Подключение сигнализацииНажмите на кнопку LOCK на пультедистанционного управления. Длинныймигающий сигнал указателей поворотовподтвердит, что сигнализацияактивирована и все двери закрыты. Нарынки определенных стран поставляютсямодели, где ключ или устройствоуправления в двери водителя используетсядля того, чтобы поставить автомобиль насигнализацию.

Отключение сигнализацииНажмите на кнопку UNLOCK на пультедистанционного управления. Два короткихмигающих сигнала указателей поворотовподтверждают отключение сигнализации.

Если батарейки в пульте дистанционногоуправления вышли из строя, сигнализациюможно отключить поворотом ключа вположение зажигания II.

Автоматическое восстановлениесигнализацииЕсли ни одна из боковых дверей или задняядверь не открываются в течение двух минутпосле отключения сигнализации приусловии, что автомобиль был отперт спульта дистанционного управления,сигнализация автоматически зановоактивируется. Одновременно автомобильзапирается. Эта функция предотвращаетвозможность по ошибке оставитьавтомобиль без активированнойсигнализации.

В некоторых странах (например, Бельгия,Израиль и т.д.) сигнализация зановоактивируется через определенныйпромежуток времени, если дверь водителябыла открыта, затем закрыта, ноавтомобиль не был заперт.

ВАЖНО

Сигнализация включена в полномобъеме, после того как указателиповоротов совершили один длительныймигающий сигнал, а лампа в приборнойпанели мигает один раз в две секунды.


105


05

Отключение сработавшейсигнализацииЕсли Вы хотите отключить сработавшуюзвуковую сигнализацию, нажмите кнопкуUNLOCK на пульте дистанционногоуправления. Два коротких миганияуказателей поворотов подтверждают это.

Звуковой сигнал – СигнализацияЗвуковой сигнал подается сиреной,оснащенной резервным аккумулятором.Каждый сигнал тревоги длится 25 секунд.

Световой сигнал – СигнализацияКогда сигнализация срабатывает, всеуказатели поворотов мигают в течение5 минут или до тех пор, пока сигнализацияне отключается, как это описано выше.

Временное отключение датчиковсигнализации и блокировкизапертого положения

Можно временно отключать датчикидвижения и качания для предотвращениянепреднамеренного срабатываниясигнализации, например, из-за собаки,оставленной в автомобиле, или во времяперевозки автомобиля на пароме.

1. Вставьте ключ в замок зажигания,поверните его в положение II, а затемобратно в положение I или 0.

2. Нажмите на кнопку.Лампа в кнопке горит до тех пор, пока Вы незапрете автомобиль ключом или пультомдистанционного управления.

На дисплее показывается сообщение, покаключ остается в замке зажигания. Датчикиснова подключаются при следующемвключении зажигания.

Если Ваш автомобиль оснащенблокировкой замков, то одновременно сэтим она снова включается. См. стр. 102.

Индикаторная лампа на приборнойпанели (некоторые страны)Индикаторная лампа, расположеннаявверху на приборной панели, показываетстатус системы сигнализации:

• Лампа не горит: Сигнализацияотключена.

• Лампа начинает мигать один раз в двеминуты после того, как указателиповоротов автомобиля длительныммигающим сигналом подтвердили:Сигнализация включена.

• Лампа мигает быстро после отключениясигнализации и до того, как зажиганиевключено: Сигнализация срабатывала.

Если в системе охранной сигнализациивозникает неисправность, на дисплеепоявляется сообщение.


106


05

Если система сигнализации нефункционирует правильным образом,обратитесь на станцию обслуживания Volvoдля проверки автомобиля.

Проверка системы сигнализации

Проверка датчика движения всалоне– Откройте все окна.– Активируйте сигнализацию.

Активирование сигнализацииподтверждается медленным миганиемлампы.

– Подождите 30 секунд.– Проверьте работу датчика движения в

салоне, подняв, например, сумку скресла. Должна сработать световая извуковая сигнализация.

– Отключите сигнализацию, отперев замкипультом дистанционного управления.

Проверка дверей– Активируйте сигнализацию.– Подождите 30 секунд.– Отоприте дверь водителя ключом.– Откройте одну из дверей. Система

сигнализации подаст звуковой имигающий сигналы.

– Повторите проверку на другой двери.– Отключите сигнализацию, отперев замки

пультом дистанционного управления.

Проверка капота– Сядьте в автомобиль и отключите датчик

движения.– Активируйте сигнализацию (останьтесь в

автомобиле и заприте двери с помощьюкнопки на пульте дистанционногоуправления).

– Подождите 30 секунд.– Откройте капот ручкой под приборной

панелью. Должна сработать звуковая исветовая сигнализация.


Проверка крышки багажника– Активируйте сигнализацию.– Подождите 30 секунд.– Ключом отоприте дверь на стороне

водителя, но не открывайте ни одну издверей.

– Откройте крышку багажника за ручку.Должна сработать звуковая и световаясигнализация.


ВАЖНО

Не пытайтесь самостоятельнопроизводить ремонт илимодифицировать компоненты системысигнализации. Все попытки такого родавлияют на условия страхования.


107

05

108

Общая информация ............................................................................. 110Заправка топливом .............................................................................. 112Пуск двигателя ..................................................................................... 114Механическая коробка передач ......................................................... 116Автоматическая коробка передач ...................................................... 117Полный привод – AWD (All Wheel Drive) .............................................. 121Тормозная система .............................................................................. 122Система динамической стабилизации и силы тяги, опция .............. 124Активное шасси – FOUR-C .................................................................. 126Помощь при парковке .......................................................................... 127Буксировка и эвакуация ...................................................................... 129Пуск от вспомогательного источника ................................................ 131Вождение автомобиля с прицепом .................................................... 132Буксирное устройство ......................................................................... 134Съемный буксирный крюк ................................................................... 136Груз на крыше ....................................................................................... 141Регулировка направления света фар ................................................ 143BLIS (Blind Spot Information System) – опция ...................................... 149

06ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ

06 Запуск двигателя и вождение

110

Общая информация

06

Экономичное вождениеЭкономичное вождение -предусмотрительное, магкое вождения сумением адаптировать свой стильвождения и скорость к дорожной ситуации.

Всегда помните следующее:

• Как можно скорее прогрейте двигатель!Другими словами, не давайте двигателюработать на холостом ходу, дайте емунебольшую нагрузку в форме вождения,как можно скорее.

• Холодный двигатель потребляет большетоплива, чем горячий.

• Избегайте вождения автомобиля накороткие расстояния, когда двигатель неуспевает прогреваться.

• Водите аккуратно! Избегайте быстрогоускорения без необходимости и резкоготорможения.

• Не водите автомобиль с тяжелым грузомбез необходимости.

• Не используйте зимние шины при езде почистым и сухим дорогам.

• Снимайте багажник на крышке, если имне пользуетесь.

• Не открывайте боковые окна безнеобходимости.

Не водите автомобиль с открытойкрышкой багажникаПри езде с открытым багажником черезнего в автомобиль могут поступатьвыхлопные газы, в состав которых входитядовитый оксид углерода. Если Вамнеобходимо проехать короткое расстояниес открытой крышкой багажника,проделайте следующее:

– Закройте все окна.– Распределяйте воздух между лобовым

стеклом и полом при помощивентилятора, работающего намаксимальной скорости.

Новый автомобиль – скользкоедорожное покрытиеВождение автомобиля по дорогам соскользким покрытием может различаться взависимости от того, водите ли Выавтомобиль с ручной или автоматическойкоробкой передач. Потренируйтесь ввождении автомобиля по скользкойповерхности при контролируемых условияхтак, чтобы Вы знали, какой будет реакцияавтомобиля.

Езда по водеНа автомобиле можно ездить по водеглубиной не более 25 см со скоростью невыше 10 км/ч. Особое внимание обращайтена течения.

При езде по воде держите низкую скоростьи не останавливайтесь. После выезда изводы слегка нажмите на педаль тормоза ипроверьте, достигается ли полныйтормозной эффект. Вода и, например, илмогут смочить тормозные накладки, чтоприведет к задержке в действии тормозов.

ВАЖНО

Двигатель можно повредить, если водапроникнет в воздушный фильтр.На большой глубине вода может попастьв трансмиссию. При этом снижаютсясмазочные свойства масла, чтосокращает срок службы этих систем.

ВНИМАНИЕ

После езды по воде и глине очиститеэлектрические контакты электрическогоподогревателя двигателя и сцепленияприцепа.


111


06

.

Не перегружайте аккумуляторнуюбатареюЭлектрооборудование в автомобилесоздает различную нагрузку нааккумуляторную батарею. Не оставляйтеключ зажигания в положении II, когдадвигатель выключен. Вместо этогоиспользуйте положение I, при этомснижается расход электроэнергии. Нарозетку 12 В в багажном отделенииподается напряжение, даже если ключвынут из замка зажигания.

Примеры энергоемкого оборудования:

• вентилятор в салоне• очистители ветрового стекла• аудиосистема• стояночные огни.Обратите внимание на различныеаксессуары, нагружающие электросеть.

При выключенном двигателе неиспользуйте аппаратуру, потребляющуюбольшой ток.

Если напряжение аккумулятора понижено,на дисплее в комбинированном приборепоявится текст. Это сообщение на дисплеекомбинированного прибора будетоставаться до пуска двигателя.

Функция экономии электроэнергииотключает некоторыефункции или снижаетнагрузку на аккумуляторную батарею,например, снижает скорость вращениявентилятора в салоне и звук аудиосистемы.

Зарядите аккумулятор включениемдвигателя.

Не перегревайте двигатель исистему охлажденияПри особых условиях: например, при ездепо пересеченной местности с тяжелымгрузом, - имеется опасность перегревадвигателя и системы охлаждения.Особенно в жаркую погоду.

Для предотвращения перегревасистемы охлаждения:• Держите низкую скорость, если Вы

едете с прицепом по длинному крутомуподъему.

• Периодически выключайте кондиционер.

• Избегайте работы двигателя нахолостом ходу.

• Не выключайте двигатель при остановкесразу после тяжелой езды.

• При езде в очень жаркую погоду снимитедополнительные фары, расположенныеперед решеткой.

Для избежания перегрева двигателя:Частота оборотов двигателя не должнапревышать 4500 оборотов в минуту(дизельный двигатель: 3500 оборотов вминуту), если Вы буксируете прицеп иликемпер по пересеченной местности, так какпри этом температура масла может статьслишком высокой.

ВАЖНО

Не допускайте, чтобы автомобиль долгонаходился в воде, уровень которойпревышает пороги, так как это можетстать причиной неисправности вэлектрической системе автомобиля.Если двигатель заглох в воде, непытайтесь его запустить. Отбуксируйтеавтомобиль из воды.


112

Заправка топливом

06

Открытие крышки топливного бака

Пробка заливной горловины находится подкрышкой на заднем крыле с правой стороныи ее можно навесить изнутри на крышкетопливого бака.

Крышку топливного бака можно открыть,когда автомобиль не заперт.

Пробка заливной горловиныПри высокой наружной температуре в бакеможет образовываться избыточноедавление. Поэтому открывайте крышкумедленно.

Заправка бензиномНе заливайте слишком много топлива,завершите заправку, когда пистолетотключается.

Заправка дизельным топливомПри низких температурах (от –5 °Cдо –40 °C) в дизельном топливе можетобразовываться парафиновый осадок, чтозатрудняет пуск двигателя. Во избежаниеэтого в холодное время года используйтеспециальное зимнее топливо.ВНИМАНИЕ

Люк остается незапертым в течение10 минут после запирания автомобиля.

ВНИМАНИЕ

После заправки, установите на местокрышку и поверните, пока не услышитеодин или несколько щелчков.


Никогда не имейте при себе включенныймобильный телефон во времятопливозаправки – звонковый сигналможет вызвать искрообразование ивоспламенить пары бензина, что в своюочередь может привести к пожару итравмам.

ВНИМАНИЕ

В жаркую погоду из переполненногобака может вытекать топливо.Не добавляйте очищающих добавоксами без ясной рекомендации,полученной на официальной станциитехобслуживания Volvo.

ВАЖНО

Автомобили с бензиновым двигателемдолжны всегда заправлятьсянеэтилированным бензином, чтобы неповредить каталитическийнейтрализатор.


113

Заправка топливом

06

Аварийное открытие крышкитопливного бака

Если открытие в обычном режименевозможно, крышку топливного бакаможно открыть вручную.

В правой панели багажного отделениянаходится крышка. Откройте ее и рукойнайдите электрический замок крышкитопливного бака – он расположен примерноу задней кромки крышки. Потяните назадзащелку замка.


Заводите руку медленно и осторожно –опасность острых краев под панелью.


114

Пуск двигателя

06

Перед пуском двигателя

– Затяните стояночный тормоз.

Автоматическая коробка передач– Селектор передач в положении P или N.

Механическая коробка передачУстановите рычаг переключения передач внейтральное положение и удерживайтеполностью выжатой педаль сцепления. Этоособенно важно в мороз.


БензинПоверните ключ зажигания в положениезапуска.Если двигатель не запускается в течение5-10 секунд, отпустите ключ, и повторитепопытку запуска.

ДизельПоверните ключ пуска в положение длядвижения.Включается контрольный символовкомбинированном приборе, указывая, чтоидет предварительный подогрев двигателя,см. стр. 44.Когда символ погаснет, поверните ключ вположение пуска.

Фильтр грубой очистки дизельноготоплива (DPF)Для более эффективной очистки отрабо-тавших газов в автомобилях с дизельнымдвигателем устанавливается фильтргрубой очистки. При нормальных условияхэксплуатации частицы в отработавшихгазах задерживаются фильтром. Длясжигания этих частиц и очистки фильтразапускается, т.н. процесс регенерации. Дляэтого необходимо, чтобы двигатель достигнормальной рабочей температуры.Регенерация фильтра происходит авто-матически с интервалом прим. 30–90 миль взависимости от условий эксплуатации.Регенерация обычно занимает от 10 до20 минут. В это время может несколькоповыситься расход топлива.

Регенерация в холодную погодуЕсли автомобиль часто используется дляезды на короткие расстояния в холоднеевремя, двигатель не успевает достичь нор-мальной рабочей температуры. Это приво-дит к тому, что не происходит регенерацияфильтра частиц дизельного двигателя, ифильтр не освобождается от частиц.Когда фильтр заполнен частицами прим.на 80 %, в инструментальной панеливключается желтый предупреждающийтреугольник, и на дисплее приборнойпанели появляется сообщение: SOOTFILTER FULL SEE MANUAL (сажевыйфильтр засорен, см. руководство).


Никогда не вынимайте ключ запуска иззамка рулевого колеса во времядвижения или буксировки автомобиля.Может активироваться блокировкарулевого колеса, что сделает автомобильнеуправляемым.При буксировке ключ зажигания долженнаходиться в положении II.

ВНИМАНИЕ

Для некоторых моделей двигателейчисло холостых оборотов при холодномстарте может быть значительно вышенормального, что способствует сниже-нию выбросов отработанных газов исохранению окружающей среды за счетмаксимально быстрого прогрева системыочистки отработанных газов двигателядо нормальной рабочей температуры.При пуске автомобиля бородка главногоключа должна быть полностьювыдвинута (как на иллюстрации настр. 96). Иначе возникает риск, чтофункция блокировка старта будетпрепятствовать пуску двигателя.


115


06

Начните регенерацию фильтра, проехав вавтомобиле, желательно, по шоссе или ав-тостраде, с тем чтобы была достигнута нор-мальная рабочая температура двигателя.Затем автомобиль должен находиться в дви-жении еще прим. 20 минут. Во время регене-рации понижается мощность двигателя.После завершения регенерациипредупреждающее сообщение исчезаетавтоматически.Используйте стояночный отопитель (опция)в холодную погоду, тогда двигательбыстрее достигает нормальной рабочейтемпературы.

Ключи зажигания и электроннаяблокировка стартаКлюч зажигания не следует держать вместес другими ключами или металлическимипредметами на одной связке. Электроннаяблокировка запуска двигателя может поошибке активироваться. Если этопроизойдёт – снимите другой ключ и вновьвключите двигатель.Никогда резко не увеличивайте частотувращения коленвала после холодногозапуска двигателя! Если двигатель не

запускается или имеют место перебои взажигании, требуется обратиться встанцию техобслуживания Volvo.

Замок зажигания и блокировкирулевого колеса

0 – ЗапертоеположениеРулевое колесоблокируется приизвлеченном ключезажигания.

I – Положение радиоМогут быть подключеныопределенныеэлектрическиекомпоненты.Электросистемадвигателяне подключена.

II – ПоложениевожденияПоложение ключа зажига-ния во время вождения.Подключена вся электро-система двигателя.

III – Положение стартаПодключается стартер.Отпустите ключ, и кактолько запустится двига-тель, ключ автоматическивернется в положениевождения. Если ключ

поворачивается с трудом, то это связано стем, что передние колеса повернуты такимобразом, что возникает напряжение в зам-ке рулевого колеса. Чтобы облегчить пово-рот ключа, одновременно с поворотом клю-ча поверните рулевое колесо вперед-назад.Проверьте, чтобы рулевое колесо былозаблокировано, когда Вы покидаете авто-мобиль - это уменьшает опасность угона.

Адаптированный по скоростисервоусилитель руля1

Если на автомобиле установлен сервоуси-литель руля по скорости, это означает, чтоим легче управлять на низких скоростях, чтов свою очередь облегчает парковку и пр.По мере увеличения скорости рулевоеусилие адаптируется таким образом, чтобыводитель лучше «ощущал дорогу».

ВАЖНО

Если фильтр полностью забит части-цами, он не будет функционировать. Приэтом могут появиться трудности спуском двигателя, и существует рискнеобходимости замены фильтра.


Никогда не вынимайте ключ запуска иззамка во время вождения или прибуксировке автомобиля! Никогда невыключайте зажигание (ключ в позиции0) и не вынимайте ключ во времядвижения автомобиля, так как это можетпривести к активированию блокировкирулевого колеса, что сделаетавтомобиль неуправляемым.

1Опция


116

Механическая коробка передач

06

Положения рычага переключенияпередач, пять передач

Полностью выжимайте педаль сцепленияпри каждом переключении передачи.Снимайте ногу с педали сцепления междупереключениями передач. Следуйтеуказанной схеме переключения передач.

Для достижения по возможностинаилучшей топливной экономичностииспользуйте как можно более высокиепередачи как можно чаще.

Блокировка передачи заднего хода

Включайте передачу заднего хода, толькокогда автомобиль стоит неподвижно.

Для того, чтобы вложить заднюю передачу,рычаг переключения передач следуетсначала переместить в нейтральноеположение (между 3-й и 4-й передачами).Таким образом, передачу заднего ходанельзя включать прямо с 5-й передачи из-за блокировки включения заднего хода.

Положения рычага переключенияпередач, шесть передач

Полностью выжимайте педаль сцепленияпри каждом переключении передачи.Снимайте ногу с педали сцепления междупереключениями передач. Следуйтеуказанной схеме переключения передач.

Для достижения по возможностинаилучшей топливной экономичностииспользуйте как можно более высокиепередачи как можно чаще.


117

Автоматическая коробка передач

06

Холодный стартПри пуске при низких температурахпереключение передач иногда может бытьнесколько затруднено. Это связано сповышенной вязкостью трансмиссионногомасла при низких температурах. Дляснижения выбросов выхлопных газов послепуска двигателя при низкой температуреповышение передач будет происходить приболее высоких оборотах, чем обычно.

ТурбодвигательПока двигатель не прогреется, передачивключаются на более высоких, чем обычнооборотах двигателя. Это помогаеткатализатору быстрее достичь нормальнойрабочей температуры,что снижает выбросотработанных газов.

Адаптивная системаУправление коробкой передач осуществля-ется с помощью т.н. адаптивной системы,которая непрерывно регистрируетхарактер работы коробки передач. Системаопределяет для каждого переключенияпередач оптимальный режим.

Функция Lock-upПередачи имеют функцию Lock-up(блокированные передачи), что повышаетэффективность торможения двигателем иснижает расход топлива.

Система безопасностиАвтомобили с автоматической коробкойпередач имеют специальнуюпредохранительную систему:

Блокировка ключа – KeylockКлюч из замка зажигания можно вынуть,когда селектор передач находится вположении P. Во всех других положенияхключ заблокирован.

Стояночное положение (положение Р)Автомобиль стоит неподвижно, двигательработает:

– Держите ногу на педали тормоза припереключении селектора передач вдругое положение.

Электронная блокировка пускадвигателя – Shiftlock Стояночноеположение (положение P)Для переключения селектора передач изположения P в любое другое положениенеобходимо, чтобы ключ зажиганиянаходился в положении I или II, а педальтормоза была выжата.

Нейтральное положение(положение N)Для того чтобы можно было перевестиселектор передач из положения N востальные положения, ключ зажиганиядолжен быть в положении I или II, а педальтормоза нажата.

Механический блокираторпереключения передач

Селектор можно свободно переводитьвперед или назад между N и D. Остальныеположения блокированы и управляютсякнопкой блокировки на селекторе передач.

Нажатие на эту кнопку блокировкипозволяет переводить селектор вперед илиназад между различными положениями.


118


06

Положения ручного режима

Р – ПарковкаВыбирайте это положение, если хотитезапустить двигатель или припарковатьавтомобиль.

Автомобиль должен стоять неподвижно,когда Вы выбираете положение P!

В положении Р коробка передачмеханически заблокирована. Всегданатягивайте стояночный тормоз припарковке!

R – Положение передачи заднегоходаАвтомобиль должен стоять неподвижно,когда Вы выбираете положение R.

N – Нейтральное положениеN – это нейтральное положение. Ни одна изпередач не включена и можно запускатьдвигатель. Затяните стояночный тормоз нанеподвижном автомобиле с селектором вположении N.

D – Положение вожденияD является нормальным положением длявождения. Переключение междуразличными передачами коробки передачпроисходит автоматически, в зависимостиот ускорения и скорости. Автомобильдолжен стоять неподвижно припереключении в положение D изположения R!

4 – Положение низкой передачиПереключения между 1-й, 2-й, 3-й и 4-йпередачами осуществляютсяавтоматически. Повышение передачи до5-й не происходит.

Положение 4 может использоваться:

• при вождении в горах• при вождении автомобиля с прицепом• для увеличения торможения двигателем

3 – Положение низкой передачиПереключения между 1-й, 2-й и 3-йпередачами осуществляютсяавтоматически. Повышение передачи до4-й не происходит.

Положение 3 может использоваться:

• при вождении в горах• при вождении автомобиля с прицепом• для увеличения торможения двигателем

L – Положение низкой передачиВыбирайте положение L, если хотитеосуществлять вождение на 1-й или 2-йпередаче. Положение L обеспечиваетнаилучшее торможение двигателем,например, при вождении в горах.


119


06

Geartronic

Положения ручного режимаЧтобы перейти из автоматического режимавожденияD в режим ручного переключенияпередач, переместите рычаг влево.

Чтобы перейти из режимаMAN вавтоматический режим вождения D,переместите рычаг вправо в положение D.

W – Зимний режимПри выборе зимнего режима коробка пере-дач начинает движение с 3-ей передачи,чтобы снизить риск прокручивания колесна скользком дорожном покрытии, см.также рубрикуW – Зима.

W – Зимний режимКлавишейW у рычагапереключения передачподключается иотключается зимняяпрограмма W. Если зимняяпрограммаактивирована, вкомбинированном приборе

показывается символW.

Зимняя программа начинает движение на3-ей передачe, что облегчает троганье сместа на скользком дорожном покрытии.При активированной зимней программенизкие передачи включаются только врежиме kick-down.

ПрограммаW может выбираться только вположении D.

Положения ручного переключения,Geartronic

Для перехода из автоматическогорежима D в режим ручного переключенияпередач отведите рычаг влево. Дляперехода из режимаMAN вавтоматический режим отведите рычаг вположение D.


120


06

Во время движенияРежим ручного переключения передачможно включать во время езды в любоевремя. Выбранная передача фиксируетсядо тех пор, пока не будет выбрана другаяпередача. Однако, если автомобильзамедляется до очень низкой скорости,происходит автоматическое понижениепередачи.

При смещении селектора передач вположение – (минус) передача авто-матически понижается на одну ступень, иосуществляется торможение двигателем.При смещении рычага переключенияпередач в положение + (плюс) передачаповышается на одну ступень.

Kick-downКогда Вы выжимаете педаль газаполностью (мимо нормального положенияполного газа) немедленно автоматическивключается пониженная передача, т.н.понижение передачи kick-down.

По достижении максимальной скорости дляданной передачи или отпускании педалигаза из положения kick-down, происходитавтоматическое повышение передачи.

Используйте kick-down, когда требуетсямаксимальное ускорение, например, приобгоне.

Для предотвращения резкого повышенияоборотов двигателя в программеуправления коробкой передачпредусмотрена защита от пониженияпередач.

Устройство Kick down 1 нельзяиспользовать в положениях ручногопереключения. Вернитесь вавтоматический режим D.

1Относится только к Geartronic.


121

Полный привод – AWD (All Wheel Drive)

06

Полный привод всегда подключен

Полный привод означает, что все четыреколеса являются ведущими. Усилиераспределяется автоматически междупередними и задними колесами.Электронно-управляемая системасцепления распределяет усилие на ту паруколес, которая в данный момент имеетлучшее сцепление с дорожным покрытием.Таким образом достигается оптимальноесцепление с дорогой и предотвращаетсяпробуксовывание колес.

При нормальном вождении большая частьусилия распределяется на передниеколеса.

Полный привод повышает безопасностьвождения в дождь, снег и гололед.


122

Тормозная система

06

Сервоусилитель тормозов

При откатывании или буксировкеавтомобиля с выключенным двигателемнеобходимо прикладывать к педалитормоза примерно в пять раз большуюсилу, чем при торможении с работающимдвигателем. Если удерживать педальтормоза выжатой при пуске двигателя, томожно ощутить, что педаль тормоза«проваливается». Это вполне нормально,так как запускается сервоусилительтормозов. Если на автомобиле установленасистема EBA (Emergency Brake Assistance),это ощущается более отчетливо.

Контуры тормозной системыЭтот символ горит, если тормоз-ной контур вышел из строя.Если вышел из строя один изтормозных контуров,

Вы попрежнему можете затормозитьавтомобиль. Ход педали тормозаувеличивается, и она становится более«мягкой», чем обычно. Для нормальногоэффекта торможения нужно нажимать напедаль сильнее.

Влага ухудшает тормозныехарактеристикиПри вождении в сильный дождь по большимлужам или при мойке автомобиля деталитормозных механизмов станут мокрыми.Фрикционные свойства накладок могуттогда измениться, вызывая задержкутормозного действия.Время от времени слегка нажимайте напедаль тормоза при продолжительныхпоездках в дождливую или снежную погоду,а также после начала движения в условияхвысокой влажности или низких температур.Тормозные колодки нагреваются и водаиспаряется. Это полезно делать и переддлительной стоянкой автомобиля в такихпогодных условиях.

При высокой нагрузке на тормозаПри вождении в горной местности или подругим дорогам с соответствующимиперепадами высоты тормозная системаавтомобиля испытывает большую нагрузку,даже если водитель не нажимает слишкомсильно на педаль тормоза.Поскольку скорость, кроме того, частонизкая, охлаждение тормозных механизмов

не столь эффективное, как при вождении вравнинной местности с высокой скоростью.Чтобы не нагружать тормозную системубольше, чем необходимо, на спускахпроизводите переключение на болеенизкую передачу вместо использованияпедали тормоза. Используйте на спуске туже передачу, которую Вы используете наподъеме. Таким способом торможениедвигателем происходит более эффективно,и использование педали тормозастановится необходимым лишь в течениекороткого времени.Помните, что тормоза нагружаютсядополнительно при вождении с прицепом.

Антиблокировочная систематормозов (ABS)

Система ABS (Антиблокировочнаятормозная система)сконструирована таким образом,что колеса не блокируются во

время торможения. При этом сохраняетсянаилучшая управляемость во времяторможения. Это улучшает, например,возможность обходить препятствия.Система ABS не повышает общиетормозные возможности автомобиля.Однако, водитель получает повышенныевозможности управлять автомобилем, и,тем самым, повышенный контроль надавтомобилем, что увеличиваетбезопасность.


Усилитель привода тормозной системыработает только при включенномдвигателе.

ВНИМАНИЕ

Нажмите на педаль только один раз сбольшой силой при торможении свыключеннымдвигателем.Не нажимайтенесколько раз.


123

Тормозная система

06

После запуска двигателя и достиженияскорости приблизительно 20 км/час можноощутить и услышать кратковременнуюсамодиагностику. Когда система ABS вдействии, Вы слышите и ощущаетепульсацию педали тормоза. Это абсолютнонормально.

Символ ABS загорается и горитровным светом:• в течение прим. двух секунд, когда Вы

запускаете двигатель для проверкисистемы.

• если система ABS отключилась из-занеисправности.

Электронное распределениетормозного усилия – EBDСистема EBD (Electronic BrakeforceDistribution – электронное распределениетормозного усилия) является неотъем-лемой частью системы ABS. Система EBDуправляет тормозным усилием на заднихколесах таким образом, что всегдадостигается наилучший эффект тормо-жения. Пульсация педали тормоза слышнаи ощутима, когда система регулируеттормозное усилие.

Усиление тормозного действия –EBAФункция ЕВА (Emergency Brake Assistance)является частью системы DSTC. Системапредназначена для того, чтобы принеобходимости резкого торможенияводитель немедленно получал полныйтормозной эффект. Система распознаетжелание водителя резко затормозить,регистрируя скорость нажатия на педальтормоза.

Устройство ЕВА включено на всехскоростях и по соображениямбезопасности не может быть выключено.

Когда приводится в действие функция ЕВА,педаль тормоза утопает, одновременно счем автомобилю обеспечиваетсямаксимальный тормозной эффект.Выполняйте до конца торможение, неослабляя давление на педаль тормоза.Функция ЕВА перестает действовать, когдаослабляется давление на педаль тормоза.

ВНИМАНИЕ

Вы должны нажимать на педаль тормозас полным усилием для того, чтобымаксимально использоватьпреимущества системы ABS.Не отпускайте педаль, когда услышите ипочувствуете пульсацию системы ABS.Практикуйте торможение при помощисистемы ABS в подходящих местах,например, на учебном полигоне для ездыпо скользкому покрытию.


Если одновременно загораютсяпредупреждающие символы BRAKE иABS, то это указывает на возможностьвозникновения неисправности втормозной системе. Если уровеньтормозной жидкости в бачке при этомнормальный, то осторожно своим ходомдоставьте автомобиль на ближайшуюофициальную станцию техобслуживанияVolvo для проверки системы тормозов.Если уровень тормозной жидкостинаходится ниже отметки MIN в бачкетормозной жидкости, то дальнейшеедвижение автомобиля разрешаетсятолько после заправки тормознойжидкости.Необходимо выяснить причинуснижения уровня тормозной жидкости.

ВНИМАНИЕ

При включении системы ЕВА ход педальтормоза немного больше обычного.Нажимайте (удерживайте) педальтормоза столько, сколько этонеобходимо. Если педаль отпустить,торможение прерывается.


124

Система динамической стабилизации и силы тяги, опция

06


Система динамической стабилизации исилы тяги STC/DSTC (Dynamic Stability andTraction Control) повышает проходимостьавтомобиля и помогает водителю избежатьзаноса.При торможении или подаче газа срабаты-вание системы может восприниматься ввиде пульсирующего звука. При подаче газаускорение автомобиля может оказатьсямедленнее ожидаемого.В зависимости от рынка на автомобилеможет быть установлена система STC илиDSTC. В таблице приведены функции длякаждой системы.

Функция антиюзаДля повышения устойчивости автомобиляэта функция ограничивает тяговое итормозное усилие колес индивидуально.

Противобуксовочная функцияВо время ускорения эта функция недопускает проскальзывание ведущих колесна дорожном покрытии.

Функция тягового усилияФункция, действуя на низких скоростях,передает усилие с ведущего колеса,которое пробуксовывает, на ведущееколесо, которое не делает этого.

Сниженная функция

Задействование системы может бытьчастично снижено во времяпроскальзывания и ускорения.При проскальзывании включениезадерживается, и таким образомдопускается еще большеепроскальзывание, предоставляя большесвободы для динамического вождения.Проходимость по глубокому снегу илипеску повышается вследствие отсутствияограничения подачи газа.

Использование– Поверните регулировочное кольцо (1) до

появления меню STC/ DSTC.DSTC ON означает, что функция системыне изменена.DSTC SPIN CONTROL OFF означает, чтодействие системы ограничено.

Функция/система STC DSTC1

1Опция на некоторых рынках.

Функция антиюза X

Противобуксовочнаяфункция

X X

Функция тяговогоусилия

X X


125

Система динамической стабилизации и силы тяги, опция

06

– Удерживайте RESET (2) пока неизменится меню STC/ DSTC.

Одновременно горит символ , которыйнапоминает о том, что действие системыограничено. Этот режим сохраняется доследующего пуска двигателя.

Сообщения на дисплееTRACTION CONTROL TEMPORARILY OFFозначает, что действие системы временноограничено, вследствие слишком высокойтемпературы тормозов.Функция вновь активируется автоматиче-ски при снижении температуры тормозов.ANTI-SKID SERVICE REQUIRED означает,что система отключена вследствиенеисправности.– Остановите автомобиль в безопасном

месте и выключите двигатель.

Если сообщение остается после того, какдвигатель запускается вновь, своим ходомдвигайтесь на официальную станциютехобслуживания Volvo.

Символы в комбинированномприборе

Символ STC/DSTCЗначение символа зависит отспособа индикации.

Символ загорается и спустяпримерно 2 секунды гаснет– Указывает на проверку системы при

пуске двигателя.

Символ мигает– Указывает, что система действует.

Символ горит ровным светомНа дисплее одновременно появляетсяANTI-SKID SERVICE REQUIRED.Индикация о неисправности в системе STC/DSTC:– Остановите автомобиль в безопасном

месте и выключите двигатель.– Снова запустите двигатель.• Если предупреждающий символ гаснет,

то неисправность была временной и нетнеобходимости производить проверку настанции обслуживания.

• Если предупреждающий символ продол-жает гореть, следуйте на официальнуюстанцию техобслуживания Volvo дляпроверки системы.

Символ горит ровным светомОдновременно на дисплее показывается:DSTC SPIN CONTROL OFF.– Напоминает об ограниченной функции

системы STC/DSTC.

Символ предупреждения

Символ горит ровнымжелтым светом.

Одновременно на дисплее показываетсяTRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF.• Указывает, что действие системы

временно снижено вследствиеповышенной температуры тормозов.

• Автоматическое восстановлениефункции происходит при нормализациитемпературы тормозов.


Динамические характеристикиавтомобиля могут измениться, еслиснижается функция системы.

ВНИМАНИЕ

Каждый раз при пуске двигателя надисплее несколько секунд показываетсяDSTC ON


При нормальном стиле вождениясистема STC/DSTC повышаетдинамические характеристикиавтомобиля, что может восприниматься,как возможность увеличить скорость.Обязательно соблюдайте обычные мерыпредосторожности при прохожденииповоротов и движении по скользкомудорожному покрытию.


126

Активное шасси – FOUR-C

06

Активное шасси – FOUR-C1

Переключатель вцентральной консоли дляFOUR-C

Автомобиль оборудовантехнически самойсовременной системойактивного шасси –

Continuously Controlled Chassis Concept – сэлектронным управлением. Работа системыоснована на использовании ряда датчиков,которые непрерывно контролируютдвижения и реакции автомобиля, т. е. еговертикальное и боковое ускорение,скорость автомобиля и движения колес.

Блок управления FOUR-C анализируетданные от сенсоров и регулирует, если этонеобходимо, установки амортизаторов до500 раз в секунду. Это приводит к оченьбыстрому и точному регулированиюотдельно каждого амортизатора и являетсяодним из объяснений, почему можетизменяться тип шасси.

Параметры шасси могут быть изменены влюбой момент во время вождения всоответствии с изменением характерадороги или при желании изменить стильвождения. Перестройка происходит внесколько миллисекунд.

ComfortВ положении Comfort установка шассипозволяет изолировать кузов отнеровностей дороги, и он «плавноперемещается» над ними. Работаамортизаторов в этом режиме мягче, идвижения кузова незначительны. Этотрежим рекомендуется при длительныхпоездках и на скользкой дороге.

Если автомобиль эксплуатировался вположении Comfort, то при выключениизажигания и повторном пуске двигателя этоположение шасси сохранится.

SportВ режиме Sport более быстрый отклик наповороты рулевого колеса по сравнению срежимом Comfort. Демпфирование болеежесткое, а кузов следует изгибам дороги,снижая крен при прохождении виражей набольшой скорости. Автомобильприобретает более спортивный характер.

Если автомобиль эксплуатировался вположении Sport, то при выключениизажигания и повторном пуске двигателя этоположение шасси сохранится.

1Опция, некоторые рынки.


127

Помощь при парковке

06

Общие сведения1

Помощь при парковке впереди и сзади.

Помощь при парковке используется каквспомогательное средство при парковке.Звуковой сигнал указывает расстояние доустановленного объекта.

ВариантыПомощь при парковке устанавливается вдвух вариантах:

• Только сзади• Как впереди, так и сзади.

Действие системыСистема включается автоматически призапуске двигателя, при этом впереключатели помощи для парковки напанели переключателей загорается лампа.При включении передачи заднего хода, илиесли передние датчики зарегистрироваликакой-то объект, на дисплее появляетсятекст: PARK ASSIST ACTIVE.Помощь при парковке активна на скоростименьше 15 км/ч. При более высокойскорости система отключается. Когдаскорость падает ниже 10 км/ч, системавновь активируется.Чем ближе находится объект позади илиперед автомобилем, тем с большей

частотой звучит сигнал. Другой громкийзвук аудиосистемы приглушаетсяавтоматически.На расстоянии прим. 30 см звучитнепрерывный сигнал. Если объектынаходятся в пределах расстояния,вызывающего непрерывный сигнал, какпозади, так и перед автомобилем, сигналзвучит попеременно из левого и правогодинамиков.

Помощь при парковке сзадиРасстояние, измеряемое по прямой сзадиавтомобиля, составляет прим. 1,5 м.Помощь при парковке сзади активируетсяпри включении передачи заднего хода.Звуковой сигнал поступает из заднихдинамиков.При движении задним ходом, например, сприцепом или держателем для велосипеда,установленным на буксирном крюке,систему следует отключить. Иначе датчикиреагируют на прицеп или держательвелосипеда.Помощь при парковке сзади выключаетсяавтоматически при вождении с прицепом,если используется оригинальный кабельVolvo для прицепа.

1В зависимости от рынка система помощипри парковке может входить какстандартное оборудование, по опции или вкачестве установленного дополнительно.


Помощь при парковке никогда не можетзаменить собственную ответственностьводителя во время парковки. У датчиковимеются «мертвые зоны», в которых онине могут обнаруживать предметы. Осо-бое внимание уделяйте детям или живот-ным, находящимся вблизи автомобиля


128

Помощь при парковке

06

Помощь при парковке впередиРасстояние, измеряемое передавтомобилем, составляет прим. 0,8 м.Звуковой сигнал поступает из переднегодинамика.Помощь при парковке нельзя использоватьвместе с дополнительным освещением, таккак датчики реагируют на дополнительныефонари.

Индикация неисправности системыЕсли горит желтыйпредупреждающий символ иPARKASSIST SERVICE REQUIREDпоказывается на дисплее,

парковочный радар не работает.

Вкл/Выкл

Расположение кнопок в этом ряду можетотличаться.

Помощь при парковке можно выключитькнопкой на панели переключателей, приэтом лампа в выключателе гаснет. Помощьпри парковке вновь включается с помощьювыключателя, при этом включается лампа.

Очистка датчиков

Датчики системы помощи при парковке.

Для того чтобы датчики правильнофункционировали, их необходиморегулярно чистить водой и автошампунем.

ВАЖНО

В некоторых ситуациях система помощипри парковке может подавать ложныепредупреждающие сигналы, вызванныевнешними источниками звука, частотаультразвуковых сигналов которых сов-падает с диапазоном действия системы.Примером таких источников являютсясигнальный рожок, соприкосновениемокрых шин с асфальтом, пневмати-ческие тормоза, звук, издаваемыйвыхлопными трубами мотоциклов и пр.

ВНИМАНИЕ

Грязь, лед и снег на датчиках могутвызвать подачу ложныхпредупреждающих сигналов.


129

Буксировка и эвакуация

06

Запрещается запускать двигательбуксировкой

Пуск двигателя путем буксировкиавтомобиля, оборудованного механическойкоробкой передач, приводит кповреждению каталитическогонейтрализатора. Автомобиль савтоматической коробкой передачзаводить путем буксировки автомобиляневозможно. Если аккумуляторная батареяавтомобиля разряжена, следует заводитьдвигатель от вспомогательнойаккумуляторной батареи.

Если автомобиль должен бытьотбуксирован• Разблокируйте замок рулевого колеса,

чтобы автомобилем можно былоуправлять.

• Всегда помните о наибольшейразрешенной правилами скорости.

• Помните, что при выключенномдвигателе привод тормозной системы иусилитель рулевого привода неработают. Усилие нажатия на педальтормоза требуется примерно в пять разбольшее, а рулевое управление требуетнамного большего усилия, чем обычно.

• Ведите автомобиль мягко.

• Старайтесь, чтобы буксирный трос былнатянут во избежание нежелательныхрывков.

Для автоматической коробкипередач• Селектор передач должен быть в

положении N.• Максимально допустимая скорость при

буксировке автомобиля савтоматической коробкой передач 80 км/ч.

• Наибольшее разрешенное расстояние:80 км.

• Двигатель не может быть запущенбуксировкой. См. раздел «Пускдвигателя от вспомогательнойаккумуляторной батареи» на следующейстранице.

Буксирная скоба, задняя

Буксирная скоба, передняя.

Буксирная скоба находится в мешке синструментами в багажнике. Длябуксировки Вы должны сами прикрутитьбуксирную скобу. Розетка и накладнаякрышка буксирной скобы находятся направой стороне соответствующегобампера.


130

Буксировка и эвакуация

06

Установка буксирной скобы

Буксирная скоба, задняя.

– Откройте (А) защитную крышку1,осторожно вставив в паз, например,монету.

– Надежно прикрутите (В) буксирную скобук фланцу (C). Пользуйтесь баллоннымключом.

После использования отвинтите буксирнуюскобу и установите крышку на место.

Для того чтобы оказалось возможнымввернуть буксирную скобу сзади, требуетсясначала отвернуть пластмассовый винт вконсоли для задней буксирной скобы.

Чтобы снять пластмассовый винт,используйте баллонный ключ из набораинструментов. После применения вернитепластмассовый винт на место.

ЭвакуацияБуксирная скоба может использоватьсятолько для буксирования по дорогам, но недля вытаскивания автомобиля из кюветаи т.п. Для вытаскивания автомобиляследует вызывать на помощь спасательнуюслужбу.

1Открытие крышки может производитьсяпо-разному.

ВНИМАНИЕ

Если в автомобиле смонтированбуксирный крюк, буксирная скоба неможет быть установлена в заднемкреплении. В таком случае закрепитебуксирный трос в буксирном крюке.Именно поэтому удобно всегда хранить вавтомобиле съемный буксирный крюк.


131

Пуск от вспомогательного источника

06

Пуск от вспомогательнойаккумуляторной батареи

Если по какой-то причине аккумулятор вВашем автомобиле разрядился, Вы можете«позаимствовать» ток либо от отдельногоаккумулятора, либо от аккумуляторадругого автомобиля. Всегда проверяйте,чтобы клеммы были надежно закреплены, иво время попытки запуска не возникалаискра.

Во избежание опасности взрыва, мырекомендуем Вам делать следующее:

– Поверните ключ запуска в положение 0.– Убедитесь, что вспомогательная

аккумуляторная батарея рассчитана на12 В.

– Если вспомогательный аккумуляторнаходится в другом автомобиле,остановите двигатель того автомобиля иудостоверьтесь, что автомобили несоприкасаются.

– Подсоедините красный кабель междуположительным полюсом (1+)вспомогательного аккумулятора икрасным подсоединением в моторномотсеке Вашего автомобиля (2+). Зажимследует закрепить в месте контакта подмаленьким черным лючком со знаком «+»на нем. Лючок прилегает к крышкекоробки с предохранителями.

– Установите один зажим черного кабеляна отрицательную клеммувспомогательной батареи (3–).

– Установите второй зажим черногокабеля на подъемную проушину («массу»)в Вашем автомобиле (4–).

– Запустите двигатель «вспомогательногоавтомобиля». Дайте двигателюпоработать примерно минуту наповышенных холостых оборотах,1500 об/мин.

– Запустите двигатель автомобиля сразряженным аккумулятором.

– Отсоединяйте кабели в обратномпорядке.

ВНИМАНИЕ

Не отсоединяйте зажимы во времяпопытки запуска двигателя (опасностьискры).


В аккумуляторных батареях можетобразовываться очень взрывоопасныйгремучий газ. Достаточно одной искры,образовавшейся из-за неправильногоподсоединения пусковых проводов,чтобы вызвать взрыв аккумуляторнойбатареи.В аккумуляторной батарее находитсясерная кислота, которая может статьпричиной серьезных кислотных ожогов.Если серная кислота попадает в глаза,на кожу или одежду, нужно немедленнопромыть пораженный участок большимколичеством воды. При попадании брызгсерной кислоты в глаза немедленнообратитесь к врачу.


132

Вождение автомобиля с прицепом

06


На автомобиль следует устанавливатьразрешенное буксирное устройство.Торговый представитель Volvo можетпосоветовать Вам, какое буксирноеустройство следует использовать.

• Груз в прицепе разместите так, чтобыдавление на буксирное устройствоавтомобиля соответствовалоуказанному максимальному давлению нашар.

• Увеличьте давление в шинах до давлениядля полной нагрузки. См. таблицудавления в шинах!

• Регулярно очищайте буксирноеустройство и смазывайте шар1 и вседвижущиеся части во избежаниепреждевременного износа.

• Не буксируйте тяжелый прицеп, еслиавтомобиль совершенно новый!Подождите, пока автомобиль не пройдеткак минимум 1000 км.

• Тормоза нагружаются значительнобольше обычного на длинных и крутыхспусках. Переключитесь на нижнююпередачу и скорректируйте скорость.

• Если вождение автомобиля с тяжелымгрузом осуществляется в жаркомклимате, двигатель и коробка передачмогут перегреваться. Стрелкатермометра в комбинированном приборевходит в красную зону при перегреве.Остановитесь и дайте двигателюпоработать на холостом ходу нанесколько минут.

• Если двигатель перегревается, системакондиционирования воздуха может бытьвременно отключена.

• Коробка передач реагирует своейвстроенной функцией защиты приперегреве. См. сообщение на дисплее!

• Двигатель испытывает еще большуюнагрузку, чем обычно, при вождении сприцепом.

• Из соображений безопасности Вам неследует управлять автомобилем соскоростью, превышающей 80 км/ч, дажеесли законы некоторых странразрешают вождение на более высокихскоростях.

• При парковке автомобиля с прицепомсначала затяните стояночный тормоз,затем переместите селектор передач вположение P (автоматическая коробкапередач) или включите первую передачу(механическая коробка передач). Припарковке на крутых склонахзаблокируйте колеса противооткатнымиупорами.

• Избегайте вождения автомобиля посклону с крутизной, превышающей 12 %,если вес прицепа превышает 1200 кг. Неводите автомобиль с прицепом посклонам с крутизной, превышающей15 %.

Масса прицепаРазрешенные массы прицепа см. стр. 250.

1Не относится к прицепным устройствам свиброгасителем.

ВНИМАНИЕ

Указанные значения являютсямаксимальными массами прицепа,разрешенными Volvo. Национальныеправила дорожного движения могутнакладывать дополнительныеограничения на массу и скорость.Буксировочные крюки должны бытьсертифицированы на массу,превышающую максимальную массу,разрешенную для буксировки даннымавтомобилем.


Следуйте указанным рекомендациям вотношении массы прицепа. В противномслучае может снизиться управляемостьавтомобиля с прицепом при объездепрепятствий и торможении.


133

Вождение автомобиля с прицепом

06

Вождение с прицепом –автоматическая коробка передач• При парковке на уклонах следует

натягивать стояночный тормоз передтем, как устанавливать селекторпередач в положение P. Когда Вызапускаете двигатель на уклоне, следуетсначала поставить селектор передач вположение вождения, а затем отпуститьстояночный тормоз.

• Выбирайте подходящее положениенизкой передачи при вожденииавтомобиля по крутым склонам или примедленной езде. Это предотвращаетвозможность переключения на болеевысокую передачу, если автомобильимеет автоматическую коробку передач.Трансмиссионное масло будет иметьболее низкую температуру.

• Если автомобиль оснащен коробкойпередач Geartronic, не используйтеболее высокую ручную передачу, чем ту,с которой двигатель может«справиться». Вождение на высокихпередачах не всегда экономично.

Регулировка уровня

Если Ваш автомобиль оборудованавтоматическим регулированием уровня,прицеп во время вождения будет сохранятьтребуемую высоту независимо от груза.Когда автомобиль неподвижен, задняячасть автомобиля опускается, чтосовершенно нормально. При трогании сместа с грузом уровень поднимается послепрохождения некоторого отрезка пути.

ВНИМАНИЕ

Некоторые модели должны иметьмасляный радиатор для автоматическойкоробки передач, чтобы ездить сприцепом. Поэтому проверьте уближайшего дилера Volvo, какие правиладействуют для Вашего автомобиля, вслучае установки буксирногоустройства после приобретенияавтомобиля.


134

Буксирное устройство

06

Буксирные крюки

Шаровое устройство требуется регулярночистить и смазывать пластичной смазкой.Если на шаре используется чехол сдемпфером, шаровое устройство в смазкене нуждается.

Если автомобиль оборудован съемнымбуксирным крюком, при установкешарового устройства требуется строговыполнять указания по его монтажу, см.стр. 136.

Кабель прицепа

Если буксирное устройство автомобиляоборудовано 13-штекерным разъемом, априцеп 7-штекерным разъемом, необходимспециальный переходник. Используйтепереходный кабель, одобренный Volvo.Проверьте, чтобы кабель не волочился поземле.


Убедитесь, что страховочный тросприцепа закреплен в предназначенномдля него месте.


Если автомобиль оборудованразъемным буксирным крюком Volvo:Точно следуйте инструкциям по монтажудля буксирного шарового устройства.Прежде чем тронуться с места,убедитесь, что шаровое устройствозаперто на ключ.Убедитесь, что индикаторное окошкоимеет зеленый цвет.

ВНИМАНИЕ

Обязательно снимайте шаровоеустройство после использования.Храните его в багажном отделении


135

Буксирное устройство

06

Технические характеристики

Расстояния до точек крепления (мм)

A B C D Е F G

Несъемный крюк, стандарт1058

83

1083 542 122 50

305Несъемный крюк с Nivomat 91

Съемный крюк, стандарт1069

94316

Съемный крюк с Nivomat 100

1 Боковая балка

2 Центр шарового устройства


136

Съемный буксирный крюк

06

Установка шарового устройства

– Выньте заглушку. – Повернув ключ по часовой стрелке,убедитесь, что механизм находится внезапертом положении.

– Убедитесь, что индикатор в окошке (3)имеет красный цвет. Если в окошкекрасный цвет отсутствует, нажмите (1) иповерните стопорную ручку противчасовой стрелки (2) до щелчка.


137


06

– Вставьте и вдавите шаровое устройстводо щелчка.

– Убедитесь, что индикаторное окошкоимеет зеленый цвет.

– Поверните ключ против часовой стрелкив запертое положение. Выньте ключ иззамка.


138


06

ВНИМАНИЕ

Проверьте крепление шаровогоустройства, потянув вверх, вниз и назад.Если шаровой шарнир установленнеправильно, его следует снять иустановить вновь в соответствии суказанными ранее пунктами

ВНИМАНИЕ

Зацепите страховочный трос прицепа заскобу на буксирном устройстве.


139


06

Снятие шарового устройства

– Вставьте ключ и поверните по часовойстрелке да незапертого положения.

– Нажмите стопорную ручку (1) иповерните против часовой стрелки (2) дощелчка.

– Поверните вниз до упора стопорнуюручку и, удерживая ее, одновременновыньте шаровое устройство назад ивверх.


140


06

– Вставьте заглушку.


141

Груз на крыше

06


Допустимая нагрузка зависит отдополнительного оборудования,установленного на автомобиле, например,буксирного крюка, багажника и кофра накрыше, суммарного веса всех пассажиров ипр., а также давления на сцепной шар.Допустимая нагрузка автомобиляснижается в зависимости от числапассажиров и их веса. Информацию оразрешенных весах см. стр. 250.

Использование багажника накрышке (аксессуар)

Во избежание повреждений автомобиля идля достижения наибольшей безопасностивождения, мы рекомендуем пользоватьсятолько багажниками, которые фирма Volvoразработала специально для Вашегоавтомобиля.

• Регулярно проверяйте, чтобы багажник игруз были надежно закреплены.Привязывайте груз надежным образомцелесообразными ремнями.

• Распределяйте груз равномерно побагажнику. Не нагружайте односторонне.Размещайте наиболее тяжелый груз всамом низу.

• Помните, что центр тяжести и ходовыекачества автомобиля изменятся, если накрыше размещен груз.

• Помните, что сопротивление воздухуавтомобиля, а значит и расход топливаувеличивается пропорциональноразмеру груза.

• Водите мягко. Избегайте резкихускорений, резких торможений и крутыхповоротов.

• Снимайте багажник, когда непользуетесь им. Это снижаетсопротивление воздуха и, тем самым,расход топлива.


Динамические свойства автомобиляизменяются в зависимости от груза и егорасположения в автомобиле.


На крыше можно установит грузмаксимальным весом 100 кг, включаябагажник и короб.Положение центра тяжести идинамические характеристикиавтомобиля зависят от груза,размещаемого на крыше.


142

Груз на крыше

06

Монтаж багажника

– Удостоверьтесь, что багажникориентирован правильно (см.маркировку на наклейке под крышкой).

– Приладьте направляющие отверстия (1)на направляющие штифты.

– Осторожно опустите крепление другойстороны на крышу.

– Немного закрутите маховичок.– Прижмите маховичок к креплению на

крыше и зацепите крючок за креплениепод накладкой крыши.

– Прикрутите багажник.– Приладьте направляющие отверстия

других креплений на штифты.– Прикрутите багажник.

– Проверьте, чтобы крючок был надежнозафиксирован в креплении крыши.

– Затяните маховички попеременно снатягом.

– Опустите накладную крышку.– Проверьте, чтобы багажник на крыше

был надежно закреплен.

ВНИМАНИЕ

Периодически проверяйте затяжкумаховичков.


143

Регулировка направления света фар

06

Правильнаяформа светового пятнапри правостороннем илилевостороннем движении

А. Форма светового пятна длялевостороннего движения.В. Форма светового пятна дляправостороннего движения.

Для того чтобы не ослеплять водителейвстречного движения, световое пятноможно изменять маскировкой фар.Световое пятно несколько ухудшается.

Маскировка фарСрисуйте шаблоны и перенесите рисунокна какой-либо самоприклеивающийсяводостойкий материал, например,непрозрачную ленту или подобный.

Маскировку разместите исходя из точки (5)на стекле фары. Базовые размеры (Х)служат для расчета расстояния от точки (5)до угла маскировки, отмеченного стрелкой.

Шаблоны, имеющиеся на следующейстранице, подвергаются контрольномуизмерению после их срисовывания, чтобыбазовые размеры были правильными дляпокрытия достаточно большой частисветового пятна.

Регулировка формы светового пятна дляактивных биксеноновых фар ABL, см.стр. 50.


144


06

Галогенные фары

Размещение маскировки на галогенных фарах, 1 и 2 левостороннее управление, 3 и 4 правостороннее управление

Вариант для левостороннегодвиженияСкопируйте шаблон 1 и 2, проверьтесоответствие размеров. Перенеситешаблон на самоклеящийся водостойкийматериал и вырежьте его.

Базовые размерыШаблон 1. (3) = 70 мм, (4) = 40 мм

Расстояние до отметки на стекле фары:(5) = 13 мм.

Шаблон 2. (6) = 55 мм, (7) = 40 ммРасстояние до отметки на стекле фары:(8) = 18 мм.

Вариант для правостороннегодвиженияСкопируйте шаблон 3 и 4, проверьтесоответствие размеров. Перенеситешаблон на самоклеящийся водостойкийматериал и вырежьте его.



Шаблон 4. (6) = 70 мм, (7) = 39 мм



145


06

xx

Маскировочные шаблоны для галогенных фар, левостороннее рулевое управление

Маскировочные шаблоны для галогенных фар, правостороннее рулевое управление


146


06

Би-ксеноновые фары

Размещение маскировки на Би-ксеноновых фарах, 1 и 2 левостороннее управление, 3 и 4 правостороннее управление


147


06

Вариант для левостороннегодвиженияСкопируйте шаблон 1 и 2, проверьтесоответствие размеров. Перенеситешаблон на самоклеящийся водостойкийматериал и вырежьте его.



Шаблон 2. (6) = 56 мм, (7) = 42 мм


Вариант для правостороннегодвиженияСкопируйте шаблон 3 и 4, проверьтесоответствие размеров. Перенеситешаблон на самоклеящийся водостойкийматериал и вырежьте его.



Шаблон 4. (6) = 56 мм, (7) = 41 мм



148


06

Маскировочные шаблоны для Би-ксеноновых фар, левостороннее рулевое управление

Маскировочные шаблоны для Би-ксеноновых фар, правостороннее рулевое управление


149

BLIS (Blind Spot Information System) – опция

06

1 – камера BLIS, 2 – Индикаторная лампа,3 – символ BLIS

BLIS является информационной системой,которая указывает на наличие в т.н.мертвой зоне транспортных средств,которые двигаются в том же направлении,что и Ваш автомобиль.

«Мертвые зоны», информацию о которыхсообщает система BLISРасстояние А = прим. 9,5 м Расстояние В =прим. 3 м

Данная система предназначена дляоптимальной работы при движении вплотном потоке по дорогам с многоряднымдвижением.

BLIS базируется на технике цифровыхкамер. Эти камеры (1) размещены подвнешними зеркалами заднего вида.

Если камера обнаруживает транспортноесредство внутри мертвой зоны, в двернойпанели загорается индикаторная лампа (2).Лампа горит постоянным светом, привлекая

внимание водителя к тому, что в мертвойзоне находится транспортное средство.

Система BLIS также оснащена функциейпредупреждения водителя о возникновениинеисправности в системе. Если, например,камеры системы заблокированы, мигаетиндикаторная лампа BLIS, и на дисплееприборной панели появляется сообщение(см. таблицу на стр. 152). В таких случаяхпроверьте и очистите объективы. Принеобходимости систему можно временноотключить, нажав клавишу BLIS (см.стр. 151).


Данная система дополняет, но незаменяет существующие зеркалазаднего вида. Она ни при каких условияхне заменяет внимание на дороге иответственность водителя. Именноводитель отвечает за безопасность приперестроении из ряда в ряд.

AB

ВНИМАНИЕ

Лампа загорается на той сторонеавтомобиля, на которой системаобнаружила транспортное средство.Если автомобиль обгоняют с двухсторон одновременно, то загораютсяобе лампы.

ВАЖНО

Ремонт компонентов системы BLISразрешается проводить только наофициальной станции техобслуживанияVolvo.


150


06

Условия работы BLISСистема работает, если Ваш автомобильдвигается со скоростью выше 10 км/ч.

Когда Вы обгоняете другойавтомобильСистема реагирует, если Вы обгоняетедругое транспортное средство соскоростью, не более, чем на 10 км/чпревышающей скорость этоготранспортного средства.

Если Вас обгоняет другоетранспортное средствоСистема реагирует, если Вас обгоняеттранспортное средство со скоростью, неболее, чем на 70 км/ч превышающейскорость Вашего автомобиля.

Функционирование системы вдневное и темное время суток

В дневное времяВ дневное время система реагирует наформу окружающих Вас автомобилей.Система создана для обнаружениятранспортных средств, таких какавтомобили, грузовые автомобили,автобусы и мотоциклы.

В темное времяВ темное время система реагирует нафары окружающих автомобилей. Еслифары не включены, то система необнаруживает такое транспортноесредство. Это означает, например, чтосистема не реагирует на прицеп без фар,который буксируется легковым илигрузовым автомобилем.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

BLIS не работает на крутых поворотах.BLIS не работает при движении заднимходом.Широкий прицеп, присоединенный кавтомобилю, может закрыть обзордругих транспортных средств,находящихся на соседних полосахдвижения. Это может приводить к тому,что транспортные средства в такоймертвой зоне не могут быть обнаруженысистемой BLIS.


Систем не реагирует на велосипеды имопеды.Камеры BLIS могут выйти из строя из-заяркого света или при движении втемноте, когда отсутствуют источникисвета (например, дорожное освещениеили другие транспортные средства). Приэтом система может реагировать наотсутствие света, как на признакблокирования камер.В обоих случаях на дисплее появляетсясообщение.При движении в таких условиях качествоработы системы может временноухудшиться (см. информацию наследующей странице).Когда сообщение гаснет, системавозвращается к функционированию вполном объеме.Камеры BLIS имеют такие жеограничения, как и глаз человека, т.е.они «видят» хуже, например, присильном снегопаде или плотном тумане.


151


06

ЧисткаДля оптимальной работы объективов камерBLIS они должны быть чистыми. Объективыможно очищать мягкой тканью или влажнойгубкой. Очищайте объективы осторожно,избегайте царапин.

Отключение и восстановлениесистемы BLIS

• BLIS автоматически активируется прикаждом включении зажигания.Индикаторные лампы в дверных панеляхмигают три раза при включениизажигания.

• Систему можно отключить, нажав наклавишу BLIS в панели переключателейцентральной консоли (см. рисунок выше).Лампа в клавише гаснет, если системавыключается, и текстовое сообщениепоявляется на дисплее приборнойпанели.

• Функцию BLIS можно вновь подключить,нажав клавишу. При этом в клавишезагорается лампа, новое текстовоесообщение появляется на дисплее ииндикаторные лампы в дверных панеляхмигают три раза. Чтобы удалитьсообщение, нажмите клавишу READ, см.стр. 45.

ВАЖНО

Объективы оснащеныэлектрообогревом, чтобы обеспечитьудаление льда или снега. Принеобходимости удалите щеткой снег собъективов.


152


06

Сообщения системы BLIS

Сообщения показываются только, еслиключ зажигания находится в положении II(или если работает двигатель) и BLISактивирована (т.е. если водитель невыключил систему).

ОграниченияВ некоторых ситуациях индикаторнаялампа BLIS может гореть даже в отсутствиитранспортного средства в «мертвой зоне».

Здесь приводится несколько примеров,когда индикаторная лампа BLIS можетгореть в отсутствии транспортногосредства в «мертвой зоне».

Отражение от блестящего мокрогодорожного покрытия.

Собственная тень, падающая на светлуюровную большую поверхность, например,звукозащитный барьер или бетонноепокрытие дороги.

Свет низкого солнца прямо в камеру.

Значение Текст на дисплее

Система BLISвключена

BLIND-SPOT INFOSYSTEM ON

BLIS не работает BLIND-SPOT SYSTSERVICE REQUIRED

Правая камеразаблокирована

BLIND-SPOT SYST RCAMERA BLOCKED

Левая камеразаблокирована

BLIND-SPOT SYST LCAMERA BLOCKED

Обе камерызаблокированы

BLIND-SPOT SYSTCAMERAS BLOCKED

Работе камерыBLIS препят-ствует туман илияркий солнечныйсвет прямо вкамеру.Камера вернетсяк нормальнойработе принормализацииокружающейобстановки.

BLISFUNCTIONREDUCED

Система BLISотключена

BLIND-SPOT INFOSYSTEM OFF

ВНИМАНИЕ

Если в редких случаях индикаторнаялампа BLIS горит при отсутствиитранспортного средства в «мертвойзоне», это не означает наличиенеисправности в системе.В случае неисправности в системе BLISна дисплее появляется сообщение:Вlind-spot syst service required.

Значение Текст на дисплее


153

06

154

Общая информация ............................................................................. 156Давление воздуха в шинах .................................................................. 159Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо ........... 161Система контроля давления в шинах (опция) ................................... 163Замена колес ........................................................................................ 165Временная герметизация шин ............................................................ 167

07КОЛЕСА И ШИНЫ

07 Колеса и шины

156


07

Управляемость автомобиля ишины

Для управляемости автомобилем шиныимеют очень большое значение. От типашин, размера, давления в шинах и классаскорости зависит поведение автомобиля.При замене шин убедитесь, что на всехчетырех колесах установлены шиныодинакового типа, размера и, желательно,от одного производителя. Следуйтерекомендациям относительно давления вшинах, приведенным на соответствующейнаклейке; ее местонахождение см. стр. 159.

Обозначение размераНа всех автомобильных шинах имеетсяобозначение типоразмера. Примеробозначения: 205/55R16 91 W.

Классы скоростиВаш автомобиль был принят и одобрен какединое целое. Это означает, что Вы неможете изменять размеры и скоростныекатегории, указанные в регистрационномсвидетельстве на автомобиль.Единственным исключением из этогоправила являются зимние шины (какошипованные, так и неошипованные). Привыборе таких шин автомобилю запрещенодвигаться со скоростью вышепредусмотренной классом этих шин(например, для класса Q максимальнаяскорость 160 км/ч).Помните, что скорость движенияопределяется правилами дорожногодвижения, а не классом скорости шин.Обратите внимание, что приведенамаксимально разрешенная скорость.

Новые шиныШины являются товаром сограничением срокагодности. Через нескольколет использования онистановятся жестче, ишероховатость ихповерхности уменьшается.

Поэтому при замене шин старайтесьприобрести шины, выпущенные как можнопозднее. Это особенно важно для зимнихшин. Неделя и год изготовления шинуказаны маркировкой DOT (Department ofTransportation) при помощи четырех цифр,например 1502. Шина на рисункеизготовлена на 15-ой неделе 2002 года.

Возраст шинВсе шины старше шести лет следует прове-рять у специалиста даже при отсутствиивидимых повреждений. Это связано с тем,что шины стареют и разрушаются, дажеесли их использовали мало или совсем неиспользовали. Их свойства могут изме-ниться вследствие разрушения материала,из которого шины изготовлены. В такомслучае шина не может использоваться. Этоотносится также и к запасным шинам,зимним шинам и шинам, предназначеннымдля использования в будущем. Примеромвнешних признаков, указывающих на то, чтошины не пригодны для использования,являются трещины или изменение окраски.

205 Ширина профиля (мм)55 Соотношение высоты профиля к

ширине шины (%)R Радиальные шины16 Диаметр колесного диска в

дюймах (")91 Цифровой код для максимально

разрешенной нагрузки на шину(в данном случае 615 кг)

W Цифровой код для максимальноразрешенной скорости (в данномслучае 270 км/ч).

Q 160 км/ч (используется только длязимних шин)

T 190 км/ч.Н 210 км/чV 240 км/чW 270 км/чY 300 км/ч


157


07

Возраст шины можно определить помаркировке DOT, см. рисунок выше.

Равномерный износ и уход зашинами

При правильном давлении в шинах износшин происходит более равномерно, см.стр. 160. Для повышения управляемостиавтомобилем и равномерного износа шинрекомендуется регулярно менять местамипереднюю и заднюю шины. Первый раззамену следует провести после 5000 км, азатем с интервалом 10000 км. При этомпроектор изнашивается равномерно. Дляснижения опасности заноса шины снаибольшей высотой рисунка протектораследует всегда устанавливать назад.Обратитесь на официальную станцию

техобслуживания Volvo, если у Вас естьсомнения относительно высоты рисункапротектора шин.Колеса следует хранить в горизонтальномили подвешенном состоянии, ихзапрещается ставить.

Шины с индикатором износапротектораИндикатор износа протекторапредставляет собой узкий выступ,расположенный поперек дорожкипротектора. На боковине шины находитсямаркировка TWI (Tread Wear Indicator).Когда высота протектора шины снижаетсядо 1,6 мм, она оказывается равнойиндикатору износа. Немедленно заменитешины новыми. Помните, что шины с малойвысотой рисунка протектора имеют оченьплохое сцепление с дорожным покрытиемна мокрой и заснеженной дороге.

Зимние шиныVolvo рекомендует использовать зимние ши-ны определенных размеров. Эти размерыуказаны на наклейке; расположение этойнаклейки см. стр. 159. Размер шин зависит

от варианта двигателя. Устанавливайтезимние шины только на все четыре колеса.

Шипованные шиныНа протяжении первых 500–1000 км послеустановки новых ошипованных шин необхо-димо ездить как можно более плавно и осто-рожно, так чтобы шипы правильно установи-лись в шине. Благодаря этому продлеваетсясрок службы шин и особенно шипов.

Высота рисунка протектораЭксплуатация на обледенелых,заснеженных дорогах при низкихтемпературах предъявляет к шинам болеевысокие требования, чем летом. Поэтомуне рекомендуется эксплуатировать зимниешины с остаточной высотой рисункапротектора ниже четырех мм.


Повреждение шины может привести кпотере управления автомобилем.

ВНИМАНИЕ

Проконсультируйтесь у дилера Volvoотносительно наиболее подходящихдисков и типа шин.

ВНИМАНИЕ

Правила использования ошипованныхшин отличаются в разных странах.


158


07

Цепи для езды по снегуЦепи противоскольжения можноустанавливать только на передние колеса;это правило распространяется и наполноприводные автомобили.С цепями противоскольжения нельзя пре-вышать скорость 50 км/ч. Старайтесь неездить с цепями по не заснеженным доро-гам, так как это приводит к ускоренномуизносу, как цепей, так и шин. Никогда неиспользуйте т.н. траки противоскольжения,поскольку расстояние между тормознымидисками и колесами слишком мало.

Колесный болт с «секреткой»Колесный болт с «секреткой» можно исполь-зовать, как на алюминиевых, так и стальныхдисках. Если стальной диск с колеснымболтом с «секреткой» используется всочетании с колесным колпаком, то такойболт устанавливается на противоположнойстороне от воздушного ниппеля. Колесныйколпак не может в противном случае бытьустановлен на колесном диске.

Летние и зимние колеса

Стрелка указывает направление вращенияшины

При замене летних колес на зимние инаоборот на колесах следует пометить, скакой стороны они были сняты. Например,Л с левой стороны и П с правой стороны.На шинах с рисунком протектора,предназначенным для вращения только водну сторону, стрелкой указанонаправление вращения. Шины должнывращаться только в одну сторону в течениевсего срока службы.Переставлять такие шины можно толькомежду передним и задним колесом, но ни вкоем случае не с левой стороны на правуюили наоборот. Неправильная установка шин

приводит к ухудшению тормозныххарактеристик и потере способностивыдавливать воду, снег и грязь с дорожногопокрытия.Шины с наибольшей высотой рисункапротектора следует всегда устанавливатьназад (для снижения опасности заноса).Обратитесь на официальную станциютехобслуживания Volvo, если у Вас естьсомнения относительно высоты рисункапротектора шин.

ВАЖНО

Разрешается использовать толькооригинальные цепи противоскольженияVolvo или их аналоги, адаптированные кконкретной модели автомобиля,размерам шин и дисков.Проконсультируйтесь на официальнойстанции техобслуживания Volvo


159

Давление воздуха в шинах

07

Рекомендуемое давление в шинах

На наклейке, расположенной на двернойстойке со стороны водителя (междупередней и задней дверью) указанодавление в шинах при различной нагрузке искоростях.

На наклейке приводится:

• Давление в шинах колес,рекомендованных для Вашегоавтомобиля

• Давление ЕСО• Давление в запасном колесе (Temporary

Spare).

Проверка давления в шинахРегулярно проверяйте давление в шинах.

Правильное давление в шинах см.соответствующую таблицу на стр. 160.Приведенные значения относятся кхолодным шинам. (Под холодными шинамипонимаются шины, имеющие температуруокружающего воздуха.)

Шины нагреваются уже после несколькихкилометров пробега, и давлениеповышается. Поэтому не стоит выпускатьвоздух из шин, если давление проверяетсяна нагретых шинах. Однако, если давлениев шинах ниже нормы, шины следуетподкачать.

Недостаточно накаченныешины приводят кповышенному расходу топлива,сокращению срока службы шин и снижениюдинамических показателей автомобиля.Езда с плохо накаченными шинамиприводит к тому, что шины могутперегреться и получить повреждения.

Информацию о правильном давлении вшинах см. в Таблице давления в шинах.

Экономия топлива, давление ЕСОДля достижения наилучшей топливнойэкономичности при полной загрузкеавтомобиля на скоростях ниже 160 км/чрекомендуется обычное давление в шинах.

От давления в шинах зависиткомфортность езды, шум дороги иуправляемость автомобилем.

ВНИМАНИЕ

Со временем давление в шинах падает –это естественное явление. Давление вшинах также зависит от температурыокружающего воздуха.


160

Давление воздуха в шинах

07

Таблица давления в шинах

Вариант Размер шинСкорость(км/ч)

Груз, 1-3 человекаПередние (кПа1) Задние (кПа)

Макс. грузПередние (кПа) Задние (кПа)

T5 205/55R16215/55R16225/45R17235/40R18

0 – 160 220 220 260 260160 + 260 260 280 2800 –160 2602 2602 2602 2602

Прочие 195/65R15205/55R16215/55R16225/45R17235/40R18

0 –160 220 220 260 260160 + 250 250 280 280

0 –160 2602 2602 2602 2602

Запасное колесо,Temp. spare

T125/80R17 0 – 80 420 420 420 420

1В некоторых странах одновременно с единицей системы СИ «паскаль» используется единица измерения «бар»: 1бар = 100 кПа (260 кПа = 2,60 бар)2Давление ЕСО, см. стр. 159


161

Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо

07

Треугольный знак аварийнойостановки (некоторые страны)

Следуйте предписаниям в отношениипредупредительного треугольника дляВашей страны.

Пользуйтесь треугольником аварийнойостановки следующим образом:

– Поверните оба винта крепления так,чтобы они находились в вертикальномположении.

– Осторожно извлеките футлярпредупредительного треугольника.

– Извлеките предупредительныйтреугольник из футляра (А).

– Откиньте четыре опоры треугольника.

– Разверните обе красные сторонытреугольника. Установитепредупредительный треугольник наместе, подходящем для дорожнойситуации.

После использованияСложите все в обратном порядке.

Проверьте, чтобы предупредительныйтреугольник в футляре был надежнозакреплен в крышке багажника.

Запасное колесо, инструменты идомкрат

1. Запасное колесо1

2. Приспособление для крепления3. Набор инструментов1 с буксирной

скобой4. Домкрат1

Запасное колесо, домкрат и наборинструментов расположены под настиломбагажника. Чтобы вынуть запасное колесо,проделайте следующее:

– Сверните заднюю часть напольногоковрика вперед.

1Опция для некоторых вариантов и стран

3

4

2

1


162

Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо

07

– Извлеките домкрат и наборинструментов.

– Отвинтите запасное колесо и выньте его.

Если автомобиль снабжендержателем для пакетов спокупками:– Поверните два зажима, расположенных у

заднего угла коврика, на 90 градусов.– Потяните переднюю часть напольного

коврика назад по направлению к проемубагажника.

– Слегка приподнимите коврик иповерните на 90 градусов, чтобы егоизвлечь.

– Вытащите коврик из багажника.– Отвинтите запасное колесо и выньте его.Верните детали на место и закрепите их вобратном порядке. Удостоверьтесь в том,что запасное колесо надежно установленона место и что домкрат и наборинструментов надежно закреплены.

Временное запасное колесо«Temporary Spare»Запасное колесо1 «Temporary Spare»следует использовать только в течениекороткого времени, когда требуетсяпроизвести ремонт или заменить обычнуюшину.

По закону разрешается использоватьзапасное колесо/шину временно в связи сповреждением одной из шин. Колесо/шинатакого типа должна быть замененаобычным колесом/шиной как можно скорее.

Помните также, что комбинация такойшины с обычными шинами может изменитьходовые характеристики автомобиля.Поэтому максимальная скорость езды сзапасным колесом «Temporary Spare»ограничена до 80км/ч.

1Опция для некоторых вариантов и стран

ВАЖНО

Пользуйтесь только собственныморигинальным запасным колесомавтомобиля! Шины других размеровмогут вызвать повреждения Вашегоавтомобиля. Можно использоватьтолько одно запасное колесо в каждомотдельном случае.


163

Система контроля давления в шинах (опция)

07

Система контроля давления вшинах TPMS

Tyre Pressure Monitoring Systemпредупреждает водителя о низкомдавлении в одной или нескольких шинахавтомобиля. В системе используютсядатчики, расположенные в каждом колесевнутри воздушного ниппеля. При движениина скорости прим. 40 км/ч системаизмеряет давление в шинах. В случаенизкого давления на инструментальнойпанели включается предупреждающаялампа, а на дисплее появляется сообщение.

После замены колес обязательнопроверяйте работу системы, чтобы бытьуверенным, что установленные колесасовместимы с системой.

Правильное давление в шинах см.стр. 159–160.

Система не заменяет обычный уход зашинами.

Регулировка системы контролядавления в шинахСистему контроля давления в шинах можнорегулировать, например, притранспортировке большого груза, чтопозволяет следовать рекомендациям Volvoотносительно давления в шинах.

– Накачайте колесо до требуемогодавления.

– Выберите положение ключа I или II.– Поверните регулировочное кольцо на

левом подрулевом рычаге так, чтобы надисплее появился текст: TIREPRESSURE CALIBRATION.

– Удерживайте нажатой кнопку RESET,пока не появится текст TIREPRESSURE CALIBRATED.

Если давление в шинах низкоеКогда сообщение LOW TYRE PRESS.CHECK TYRES показывается на дисплее:

– Проверьте давление в шинах всехчетырех колес.

– Накачайте шину/шины до требуемогодавления.

– Двигайтесь на автомобиле не менее1 минуты со скоростью не менее 40 км/чи убедитесь, что сообщение погасло.

Активирование системы контролядавления в шинах

– Положение ключа I или II.– Поверните регулировочное кольцо на

левом подрулевом рычаге так, чтобы надисплее появился текст: TIREPRESSURE SYSTEM ON.

– Удерживайте нажатой кнопку RESET,пока не появится текст: TYREPRESSURE SYSTEM OFF.

ВАЖНО

Если в системе контроля давления вшинах возникает неисправность, наприборной панели загораетсяпредупреждающая лампа. Появляетсясообщение TYRE PRESS SYST SERVICEREQUIRED. Причина может бытьразличной, например, если установленоколесо, на котором отсутствует датчик,сопряженный с системой контролядавления в шинах Volvo.

ВНИМАНИЕ

Двигатель должен быть выключен.

ВНИМАНИЕ

Двигатель должен быть выключен.


164

Система контроля давления в шинах (опция)

07

Для повторного активирования системыповторите шаги 1 –3 так, чтобы на дисплеепоявилось: TYRE PRESSURE SYSTEM ON.

РекомендацииТолько колеса, установленные на заводе,оснащены датчиками TPMS в ниппелях.

• В запасном колесе Temporary spareтакой датчик отсутствует.

• Если используются колеса без датчиковTPMS, то каждый раз, когда автомобильдвигается со скоростью выше 40 км/ч втечение более 10 минут, появляетсясообщение TYRE PRESS SYST SERVICEREQUIRED.

• Volvo рекомендует устанавливатьдатчики TPMS на все колеса автомобиля(летние и зимние).

• Volvo не рекомендует переустанавливатьдатчики с одного колеса на другое.

Шины, устойчивые к проколам(опция)Если на автомобиле установлены шины SelfSupporting run flat Tires (SST), то такойавтомобиль также оснащен и системойTPMS.

Этот тип шин характеризуется усиленнымибоковинами, которые позволяютпродолжать движение на частичноспущенной шине. Такая шина монтируетсяна специальном колесном диске (на такойдиск можно также монтировать обычныешины).

Если в шине SST падает давление, наприборной панели включается желтаялампа TPMS, и в текстовом окнепоявляется сообщение. В этом случаеследует снизить скорость до 80 км/ч. Шиныследует заменить, как можно быстрее.

При вождение проявите повышеннуюосторожность. В некоторых случаях трудноопределить, какая шина спущена. Для этогопроверьте давление во всех четырехшинах.


Если в шине установлена системанакачивания TPMS, держите насадкунасоса точно прямо на ниппеле, чтобыизбежать повреждение ниппеля.


Только квалифицированный персоналможет монтировать шины SST.Шины SST разрешается монтироватьтолько вместе с TPMS.После появления сообщения о низкомдавлении в шинах двигайтесь соскоростью не более 80 км/ч.Максимальный пробег до замены шинысоставляет 80 км.Избегайте жесткой манеры вождения.Шины SST подлежат замене в случаеповреждения или прокола.


165

Замена колес

07

Демонтаж колес

Помните о том, что необходимоустанавливать предупредительныйтреугольник, если Вам необходимопоменять колесо в зоне с интенсивнымтранспортным движением. Запасноеколесо находится под пластиком вбагажном отделении.

– Затяните стояночный тормоз и включите1-ую передачу на автомобилях смеханической коробкой передач. Наавтомобилях с автоматической коробкойпередач установите положение Р.

– Заблокируйте спереди и сзади те колеса,которые останутся стоять на земле.Используйте мощные деревянные упорыили большие камни.

– Автомобили со стальными колеснымидисками имеют съемные колпаки.Снимите колпак при помощи мощнойотвертки или аналогичного инструмента.В случае отсутствия такого инструментаможно снять его руками. Используйтерабочие перчатки.При установке колпака на местоубедитесь, что отверстие под ниппельколеса располагается напротиввоздушного ниппеля.

– Ослабьте болты колеса на 1/2-1 оборотапри помощи колесного ключа. Болтыоткручиваются поворотом противчасовой стрелки.

– На каждой стороне автомобиля имеетсяпо две точки крепления домкрата.Удерживая домкрат упором к пальцукрепления, как показано на рисунке, ивращая ручку, опустите опору домкрататак, чтобы она плотно встала на грунте.Проверьте, чтобы домкрат упирался вкрепление согласно рисунку, и чтобыопора располагалась вертикально подкреплением.

– Поднимите автомобиль так, чтобывывесить колесо.

– Снимите колесные болты и колесо.


166

Замена колес

07

Монтаж колеса

– Очистите контактные поверхностиколеса и ступицы.

– Установите на место колесо. Закрутитеколесные болты.

– Опустите автомобиль так, чтобы колесане могли проворачиваться.

– Затяните колесные гайки по диагонали.Важно, чтобы колесные гайки былизатянуты правильно. Затягивайтемоментом 140 Нм. Проверьтеправильность затяжкидинамометрическим ключом.

– Поставьте колесный колпак (стальнойдиск).

Некоторые варианты


Никогда не подлезайте под автомобиль,поднятый домкратом.В автомобиле, поднимаемом домкратом,не должны оставаться пассажиры.Убедитесь, что между пассажирами ипроезжей частью находится автомобильили, что еще лучше, - ограда.

ВАЖНО

Если выбрана система TPMS, послеустановки такие шины следуетоткалибровать. Прочтите раздел«Регулировка давления в шинах», см.стр. 163.


167

Временная герметизация шин

07


Шиноремонтный комплект1 используетсядля герметизации проколов, а такжепроверки и регулировки давления в шинах.В него входит компрессор и упаковка сжидким герметиком. Комплектпредназначен для временного ремонташин. Банка с жидким герметиком должназаменяться до истечения срока годности ипосле герметизации шины.

Жидкий герметик эффективен в случаепроколов дорожки протектора.

Возможности шиноремонтного комплектапо герметизации проколов в боковинах шинограничены. Нельзя использоватьвременный шиноремонтный комплект для

герметизации больших разрывов, трещинили аналогичных повреждений.

Компрессор можно подключать к 12 Вгнездам впереди у центральной консоли, узаднего сидения и в грузовом/багажномотделении. Выберите ближайшее кпроколотой шине гнездо.

Как достать шиноремонтныйкомплектШиноремонтный комплект с компрессороми инструментами находится под полом вбагажном отделении.

– Отверните заднюю часть напольногоковрика вперед.

– Достаньте шиноремонтный комплект.

1Некоторые варианты и рынки.

ВНИМАНИЕ

Шиноремонтный комплект предназначентолько для герметизации проколов набеговой дорожке протектора.

ВНИМАНИЕ

Домкрат является опцией наавтомобилях, оснащенныхшиноремонтным комплектом.


После использования шиноремонтногокомплекта скорость не должнапревышать 80 км/ч.Обратитесь на официальную станциютехобслуживания Volvo для проверкизагерметизированной шины (макс.допустимый пробег 200 км).Персонал станции может опредить,можно ли отремонтировать шину или ееследует заменить.


168


07

Обзор

1. Табличка, максимально разрешеннаяскорость

2. Переключатель3. Провод4. Держатель упаковки (оранжевая

крышка)5. Защитный колпачок6. Редукционный клапан7. Воздушный шланг8. Банка с жидким герметиком9. Манометр

Накачка шинОригинальные шины автомобиля можнонакачивать компрессором.

– Компрессор должен быть отключен.Убедитесь, что переключательнаходится в положении 0 и достаньтепровод и воздушный шланг.

– Снимите колпачок ниппеля шины инаверните вентиль воздушного шлангадо упора на резьбу вентиля шины.

– Подсоедините провод в автомобиле кодному из гнезд на 12 В и запуститедвигатель.

– Включите компрессор, установивпереключатель в положение I.

– Накачайте шину до требуемого давлениясогласно соответствующей табличке.(Если давление высокое, выпуститевоздух с помощью редукционногоклапана.)

– Выключите компрессор. Отсоединитевоздушный шланг и провод.

– Установите колпачок ниппеля на место.


Вдыхание выхлопных газов может бытьопасно для жизни. Ни в коем случае неоставляйте работающий двигатель взакрытых помещениях или в условияхнедостаточной вентиляции.

ВАЖНО

Опасность перегрева. Компрессор недолжен работать дольше 10 минут.


169


07

Герметизация прокола в шине

Информацию о работе отдельных частей см.рисунок на стр. 168.

– Откройте крышку шиноремонтногокомплекта.

– Табличку с информацией о максимальноразрешенной скорости приклейте нарулевое колесо.

– Убедитесь, что переключательнаходится в положении 0 и выньтепровод и воздушный шланг.

– Открутите оранжевую крышку и пробкуна банке.

– Плотно закрутите банку в держателе.

– Снимите колпачок ниппеля шины инаверните вентиль воздушного шлангадо упора на резьбу вентиля шины.

– Присоедините провод к гнезду на 12 В изапустите двигатель.

– Установите переключатель вположение I.

– Накачивайте шину в течение 7 минут.

– Отключите компрессор и проверьтедавление манометром. Давление должнобыть не менее 1,8 бар и не превышать3,5 бар.


Жидкий герметик может вызватьраздражение кожи. При попадании накожу немедленно промойте водой имылом.

ВНИМАНИЕ

Не нарушайте герметичность банки.Когда банка закручивается до упора,пломба снимается.


Не откручивайте банку, так как дляпредотвращения течи в нейпредусмотрен упор.


При работе компрессора никогда нестойте вблизи накачиваемой шины. Припоявлении трещин или вздутийкомпрессор следует немедленноотключить. В этом случае следуетотказаться от дальнейшей поездки.Обратитесь в специализированнуюшиноремонтную мастерскую.

ВНИМАНИЕ

При запуске компрессора давлениеможет сначала возрасти до 6 бар, нозатем падает в течение прим. 30 секунд.

ВАЖНО

Опасность перегрева. Компрессор недолжен работать дольше 10 минут.


170


07

– Отключите компрессор и отсоединитепровод от гнезда на 12 В.

– Отсоедините шланг от ниппеля на шине изакройте ниппель колпачком.

– Чтобы жидкий герметикзагерметизировал шину, не откладываянеобходимо проехать прим. 3 км намаксимальной скорости 80 км/ч.

Последующая проверкагерметизации и давления– Вновь подсоедините оборудование.– По манометру определите давление в

шине.– Если давление ниже 1,3 бар, шина

загерметизирована недостаточнонадежно. Следует отказаться отдальнейшей поездки и обратиться вшиноремонтную мастерскую.

– Если давление выше 1,3 бар, шинуследует накачать до заданногодавления, указанного насоответствующей табличке. Если

давление слишком высокое, сбросьтеего с помощью редукционного клапана.

– Отключите компрессор. Отсоединитевоздушный шланг и провод. Закройтевентиль колпачком.

– Положите шиноремонтный комплект наместо в багажное отделение.

– Своим ходом двигайтесь до ближайшейофициальной станции техобслуживанияVolvo, чтобы заменить/отремонтироватьповрежденную шину. Сообщите настанции, что шина заполнена жидкимгерметиком.

Замена упаковки с жидкимгерметикомЗамените банку после истечения срокагодности. Утилизируйте старую банку, какэкологически опасный продукт.


Если давление ниже 1,8 бар, прокол вшине слишком большого размера.Следует отказаться от дальнейшейпоездки и обратиться вспециализированную шиноремонтнуюмастерскую.


Не откручивайте банку, так как дляпредотвращения течи в нейпредусмотрен упор.

ВНИМАНИЕ

После использования банка с жидкимгерметиком и шланг подлежат замене.Замена проводится на официальнойстанции техобслуживания Volvo.


Регулярно проверяйте давление вшинах.


После использования шиноремонтногокомплекта скорость не должнапревышать 80 км/ч. Обратитесь наофициальную станцию техобслуживанияVolvo для проверкизагерметизированной шины (макс.допустимый пробег 200 км). Персоналстанции может опредить, можно лиотремонтировать шину или ее следуетзаменить.

ВАЖНО

Указания по технике безопасностипрочтите на дне банки.


171

07

172

Чистка ................................................................................................... 174Восстановление лакокрасочного покрытия ...................................... 177Антикоррозионная защита .................................................................. 178

08УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

08 Уход за автомобилем

174

Чистка

08

Мойка автомобиля

Мойте автомобиль, как только онстановится грязным. Используйтеавтошампунь. Грязь и соль на дороге могутлегко вызвать коррозию.• Не ставьте автомобиль под прямые

солнечные лучи. Лакокрасочноепокрытие сильно нагреется и это можетпривести к его повреждениям. Поставьтеавтомобиль на специальной площадкедля мойки с сепаратором для сточныхвод.

• Тщательно смывайте грязь с автомобиляснизу.

• Облейте водой весь автомобиль, чтобыразмягчилась и отстала грязь.При использовании мойки под высокимдавлением: Следите за тем, чтобыфорсунка распылителя высокогодавления располагалась не ближе 30 смот кузова. Не направляйте струю прямона замки.

• Для мойки используйте губку,автошампунь и большое количествотеплой воды.

• Если грязь удаляется с трудом, вымойтеавтомобиль со средством для холодногообезжиривания.

• Насухо вытрите автомобиль чистой,мягкой замшей или губкой для воды.

• Вымойте щетки стеклоочистителятеплым мыльным раствором илиавтошампунем.

Удаление птичьего пометаСмывайте птичий помет с лакокрасочногопокрытия как можно быстрее. Он содержитвещества, которые быстро разрушают иобесцвечивают лакокрасочное покрытие.Это обесцвечивание может восстановитьтолько специалист.

Хромированные колеса

Автоматическая мойка автомобилейАвтоматическая мойка является быстрым илегким способом поддержания чистотыавтомобиля, но не может заменитьнастоящую мойку вручную. Автоматическиещетки не могут обработать поверхность вовсех точках.

Во время продолжительных поездок вдождливую или снежную погоду время отвремени слегка нажимайте на педальтормоза. Тормозные колодки при этомнагреваются и высыхают. Это следуетвыполнять и после начала движения вочень влажную или холодную погоду.


Всегда мойте двигатель на станциитехобслуживания. Горячий двигательможет стать причиной пожара.

ВНИМАНИЕ

В элементах внешнего освещения, такихкак фары, противотуманные фонари изадние комби-фары под стеклом можетскапливаться конденсат. Это естествен-ное явление, и в конструкции всеговнешнего освещения предусмотренымеры борьбы с этим. Обычно конденсатвыветривается из плафона через неко-торое время после включения фонаря.

ВАЖНО

Чистящие средства для дисков могутоставить пятна на хромированных коле-сах. Очистите губкой и автошампунем сбольшим количеством теплой воды.


После мойки обязательно просушитетормоза, включая стояночный тормоз,чтобы тормозные колодки неподверглись воздействию влаги икоррозии, что отрицательносказывается на работе тормозов.

ВАЖНО

Ручная мойка сохраняет лакокрасочнуюповерхность лучше, чем автоматическаямойка. Кроме того, новая краска менеестойкая. Поэтому мы рекомендуем мытьавтомобиль первые месяцы вручную.


175

Чистка

08

Пластмассовые, резиновые идекоративные внешние деталиДля чистки окрашенных пластмассовых,резиновых и декоративных деталей,например, блестящих планок,рекомендуется использовать специальноечистящее средство, которое можноприобрести у дилеров Volvo. При этомследует точно следовать приложенныминструкциям.

Полировка и нанесение восковогопокрытияПолируйте и наносите восковое покрытие,если краска автомобиля стала матовой илидля обеспечения ей дополнительнойзащиты.

Автомобиль не нуждается в полировке, поменьшей мере, в течение первого года, ананести восковое покрытие можно и

раньше. Не полируйте и не наносите воскна прямых солнечных лучах.

Тщательно вымойте и просушитеавтомобиль перед полировкой илинанесением воскового покрытия. Удалитепятна битума и дегтя растворителемасфальтовых пятен Volvo или уайт-спиритом. Если пятна не удаляются,сошлифуйте их тонкой шлифовальнойпастой (полировкой), предназначенной дляавтомобильных красок.

Отполируйте сначала полировальнымматериалом, а затем обработайте припомощи жидкого или твердого воска.Тщательно следуйте инструкциям наупаковке. Много готовых составов ужесодержат полировальное средство и воск.

Чистка внешних зеркал заднеговида с водоотталкивающимпокрытием (опция)Никогда не применяйте такие материалы,как автовоск, обезжиривающие средстваили им подобные для обработкиповерхности зеркал, так как это можетнарушить их водоотталкивающие свойства.

Чистку производите осторожно, чтобы нецарапать поверхность стекол.

Во избежание повреждений поверхностистекол при удалении с нее льдаиспользуйте скребки только изпластмассы.

Водоотталкивающий слой подверженестественному износу.

Для сохранения водоотталкивающихсвойств рекомендуется обрабатыватьповерхность специальным средством,которое имеется у дилеров Volvo. Егоследует использовать первый раз черезтри года, а затем ежегодно.

Чистка внутренних компонентов

Обработка пятен на обивке изтекстиляПри чистке обивки из текстилярекомендуется использовать специальноечистящее средство, которое можно

ВАЖНО

Не покрывайте воском и не полируйтедетали из пластмассы и резины.При полировке блестящих планок можноудалить или повредить блестящий слой.Запрещается использоватьполировальные вещества, содержащиеабразивы. ВАЖНО

Обработка лакокрасочного покрытия,такая как консервация, герметизация,защитные покрытия, защитнаяполировка и т.п. могут повредить лак.Нарушения лакокрасочного покрытия,вызванные обработкой поверхноститакими средствами, не покрываетсягарантией Volvo.


176

Чистка

08

приобрести у торгового представителяVolvo. Другие химические средства могутснижать огнестойкие свойства обивки.

Обработка пятен на обивке из кожиКожаная обивка автомобилей Volvo несодержит хрома и соответствуеттребованиям стандарта Öko-Tex 100.

Кожа отделывается и обрабатывается так,чтобы сохранить ее природные свойства.На нее наносится защитный слой, а длясохранения свойств и внешнего вида кожунеобходимо регулярно чистить. Volvoпредлагает полный спектр продуктов длячистки и последующей обработки обивки изкожи, при использовании которых всоответствии с инструкциями сохраняетсязащитный слой.

Все же со временем кожа изменяет вбольшей или меньшей степени свойестественный внешний вид в зависимостиот структуры поверхности кожи. Такойестественный процесс старения кожиподтверждает, что это натуральныйпродукт.

Для достижения наилучших результатовVolvo рекомендует чистить и наноситьзащитный крем от одного до четырех раз вгод (или в случае необходимости больше).Спрашивайте у дилера Volvo продуктыVolvo по уходу за кожей.

Рекомендации по чистке кожанойобивки– Смочите губку средством для чистки

кожи и выжмите ее так, чтобыобразовалось много пены.

– Удалите грязь легкими круговымидвижениями.

– Смочите пятна губкой. Подождите, покапятно не «всосется» в губку. Не тритепятно.

– Высушите мягкой бумажной салфеткойили тканью и полностью просушитекожу.

Защитная обработка кожаной обивки– Нанесите небольшое количество

защитного крема на фетровую ткань ивотрите в кожу тонкий слой кремалегкими круговыми движениями.

– Перед использованием просушите кожув течение 20 минут.

Это усиливает защитные свойства кожи отпятен и ультрафиолета.

Обработка пятен на пластмассовых,металлических и деревянныхдеталях интерьераДля чистки пластмассовых деталей иповерхностей в салоне рекомендуетсяспециальное чистящее средство, котороеимеется у дилеров Volvo. Никогда нескребите и не трите пятно. Никогда неиспользуйте сильные пятновыводители.

Чистка ремней безопасностиИспользуйте воду и синтетические моющиевещества; специальные моющие веществадля тканей можно найти у Вашего дилераVolvo. Высушите ремень перед тем, какнамотать его на катушку снова.

ВАЖНО

Острые предметы и «липучие» застежкимогут повредить ткань обивки. ВАЖНО

Никогда не пользуйтесь растворителем.Он может повредить как тканевую ивиниловую, так и кожаную обивку.

ВАЖНО

Помните, что ткани с сухой обработкой(новые джинсы, замша и пр.) могутокрасить материал обивки.


177

Восстановление лакокрасочного покрытия

08

Лакокрасочное покрытие

Лакокрасочное покрытие является важнымкомпонентом антикоррозийной защитыавтомобиля и поэтому нуждается врегулярных проверках. Во избежаниеобразования ржавчины повреждениялакокрасочного покрытия необходимоустранять незамедлительно. Наиболеераспространенными типами поврежденийлакокрасочного покрытия являютсянебольшие сколы от камней, царапины ивмятины, например, на кромках крыльев идверях.

Код цвета

Табличка технических данных

Важно правильно подобрать цвет. Номерцветового кода (1) указан на табличке стехническими данными, см. стр. 248.

Сколы и царапины

Перед началом работ по восстановлениюлакокрасочного покрытия автомобильнеобходимо вымыть и высушить, а еготемпература не должна превышать 15 °C.

Материал• Грунтовка в банке• Эмаль в банке или «карандаш» для

подкраски• Кисть• Маскирующая лента.

Небольшие сколы и царапины откамнейЕсли скол эмали не проникает до металла ипод ним остается слой неповрежденноголакокрасочного покрытия, можно нанестиновый слой эмали сразу же после очисткиповрежденного участка.

Если скол эмали проник до металла– Закрепите кусок маскирующей ленты на

поврежденной поверхности. Затемудалите ленту вместе с остаткамикраски.

– Тщательно перемешайте грунтовку(праймер) и нанесите ее с помощьютонкой кисти или спички. Послевысыхания грунтовки нанесите кистьюэмаль.

– Обрабатывайте царапины так же, какописано выше, но наклейтемаскирующую ленту вокруг участка,чтобы защитить неповрежденноелакокрасочное покрытие.

– Через несколько дней отполируйтевосстановленные участки. Полируйтемягкой тряпкой и умереннымколичеством полировальной пасты.


178

Антикоррозионная защита

08

Контроль и уход

Ваш автомобиль прошел очень тщательнуюи всеобъемлющую антикоррозионнуюобработку на заводе. Части кузова состоятиз горячеоцинкованного стального листа.На днище автомобиля нанесенизносостойкий антикоррозионный состав.Внутренние поверхности балок, отверстияи закрытые полости обрабатываются израспылителя жидким проникающимингибитором коррозии.

Уход за антикоррозионной защитойавтомобиля.

• Регулярно мойте автомобиль.Промывайте днище автомобиля. Примойке под высоким давлением форсункараспылителя должна располагаться неближе 30 см от окрашенныхповерхностей.

• Регулярно проверяйте ивосстанавливайте антикоррозионнуюзащиту по мере необходимости.

Антикоррозионное покрытие автомобиля вобычном случае не требует ухода в течениеприм. 12 лет. Спустя это время его следуетобрабатывать с трехлетним интервалом.Если автомобиль нуждается в такойобработке, обратитесь за помощью наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.


179

08

180

Плановое техобслуживание Volvo ...................................................... 182Уход за автомобилем своими силами ................................................ 183Капот и двигательный отсек ............................................................... 184Дизель ................................................................................................... 185Масла и жидкости ................................................................................ 186Щетки стеклоочистителей .................................................................. 190Аккумулятор ......................................................................................... 191Замена ламп накаливания ................................................................... 193Предохранители ................................................................................... 201

09УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

09 Уход и техобслуживание

182

Плановое техобслуживание Volvo09

Программа техобслуживания Volvo

Перед тем, как автомобиль покинул завод,он прошел тщательные испытания. Он былснова проверен в соответствии справилами Volvo Car Corporation перед тем,как был передан Вам.

Для поддержания на высоком уровнедорожной безопасности иэксплуатационной надежности Вашегоавтомобиля Volvo необходимо следоватьпрограмме техобслуживания Volvo, котораяприведена в Сервисной и гарантийнойкнижке. Доверьте техническоеобслуживание и ремонт Вашего автомобиляофициальной станции техобслуживанияVolvo. На станциях техобслуживания Volvoимеется обученный персонал, специальныйинструмент и сервисная литература,которые гарантируют высокое качествотехнического обслуживания.

Специальные сервисные операцииДля некоторых сервисных операций,связанных с системой

электрооборудования автомобиля,требуется электронное оборудование,разработанное специально для Вашегоавтомобиля. Поэтому перед выполнениемсервисных операций, затрагивающихсистему электрооборудования автомобиля,всегда проконсультируйтесь на офи-циальной станции техобслуживания Volvo.

Установка дополнительногооборудованияНеправильное подсоединение илиустановка дополнительного оборудованиямогут отрицательно повлиять наэлектронную систему автомобиля.Некоторые аксессуары функционируюттолько при условии, что программноеобеспечение соответствующим образомпрограммируется в электронной системеВашего автомобиля. Поэтому передустановкой дополнительныхпринадлежностей, подключаемых иливлияющих на электронику автомобиля,обратитесь на официальную станциютехобслуживания Volvo.

Запись данных об автомобилеОдин или несколько компьютеров в Вашемлегковом автомобиле Volvo могутосуществлять регистрацию подробнойинформации. Эта информация,предназначенная для использования в

исследованиях с целью дальнейшегоповышения безопасности и диагностикинеисправностей в некоторых системахавтомобиля, может содержать данные очастоте использования ремнейбезопасности водителем и пассажирами,информацию о состоянии различныхсистем и модулей автомобиля, а такжеинформацию о состоянии двигателя,дроссельной заслонки, рулевогоуправления, тормозов и других систем. Этаинформация может включать в себя данныео манере управления автомобилем. Помимопрочего, такая информация можетсодержать данные о скорости автомобиля,использовании педалей тормоза и газа,положении рулевого колеса. Эти данныемогут храниться в памяти ограниченныйпериод времени, в течение которогоавтомобиль находился в движение перед иво время столкновения или в аварийнойситуации. Volvo Car Corporation не будетспособствовать разглашению этойсохраненной информации без Вашегосогласия. Однако Volvo Car Corporationможет быть вынуждена предоставитьданную информацию в соответствии стребованиями национальногозаконодательства. В общем случае VolvoCar Corporation и ее официальные станцииобслуживания вправе считывать ииспользовать данную информацию.

ВАЖНО

Для того, чтобы гарантия Volvoдействовала, прочтите и выполняйтеинструкции в Сервисной и гарантийнойкнижке.


183

Уход за автомобилем своими силами 09

Перед началом работ в автомобиле

Аккумуляторная батареяПроверьте правильность подсоединения инадежность крепления проводоваккумуляторной батареи.Никогда не отключайте аккумуляторнуюбатарею при работающем двигателе (напри-мер, для замены аккумуляторной батареи).Никогда не используйте устройствобыстрой зарядки для зарядкиаккумулятора. Во время зарядки проводааккумулятора должны быть отсоединены.Аккумулятор содержит кислоту, котораяявляется агрессивной и ядовитой. Важнообращаться с аккумулятором экологическибезопасным способом. Предоставьтеторговому представителю Volvo помочьВам в этом.

Подъем автомобиля

Если автомобиль поднимается на домкратев мастерской, то подъемник следуетустанавливать под передний край несущейрамы двигателя. Не повредите защиту отбрызг под двигателем. Обеспечьтеустановку домкрата таким образом, чтобыавтомобиль не мог сползти с домкрата.Всегда пользуйтесь подставками илиподобным.При подъеме автомобиля на двухколонномподъемнике в мастерской передний изадний рычаги должны быть закрепленыпод точками подъема на утолщении днища.См. рисунок.

Периодически проверяйтеСледующие проверки необходимовыполнять регулярно, например, во времязаправки:• Охлаждающая жидкость – Уровень

должен лежать между отметкамиMINи MAX на расширительном бачке.

• Моторное масло – Уровень долженлежать между отметкамиMIN иMAX.

• Жидкость усилителя руля – Уровеньдолжен лежать между отметкамиMINи MAX.

• Жидкость омывателя – Бачок долженбыть заполнен. При температуре околонуля доливайте морозоустойчивоесредство.

• Жидкость тормозов и сцепления –Уровень должен находиться междуотметкамиMIN иMAX.


Система зажигания автомобиля имееточень высокое напряжение!Напряжение системы зажиганияявляется опасным для жизни!Не прикасайтесь к свечам зажигания,кабелям зажигания и катушке зажиганияпри работающем двигателе иливключенном зажигании!Зажигание следует отключить при:

• Подсоединении тестера двигателя.• Замене деталей в системе зажигания,

таких как свечи зажигания, катушказажигания, распределитель, кабелизажигания и т.д.


Помните, что вентилятор радиатораможет запускаться автоматически черезнекоторое время после выключениядвигателя.Всегда мойте двигатель на станциитехобслуживания. Горячий двигательможет стать причиной пожара.


184

Капот и двигательный отсек09

Открытие капота

Автомобиль с лево- и правосторонним управлением соответственно

Открытие капота:

– Потяните ручку слева под приборнойпанелью. Вы услышите, как откроетсязамок.

– Заведите руку под передний крайпосередине капота и отожмите собачкувправо вверх.

– Откройте капот.

Моторный отсекВид двигательного отсека может несколькоразличаться в зависимости от вариантадвигателя. При этом сохраняетсяоднотипное расположение компонентов,приведенных в списке.

1. Расширительный бачок, системаохлаждения.

2. Бачок масла гидроусилителя рулевогопривода.

3. Бачок с жидкостью стеклоомывателя4. Масломерный щуп, двигатель5. Радиатор

6. Вентилятор радиатора.7. Горловина для заливки масла,

двигатель.8. а) Бачок с жидкостью сцепления/

тормозов (левостороннееуправление).b) Бачок с жидкостью сцепления/тормозов (правостороннееуправление).

9. Блок реле/предохранителей.10. Воздушный фильтр. (Крышка в

различных исполнениях взависимости от варианта двигателя).

11. Аккумулятор (в багажном отсеке).


Закрыв капот, убедитесь, что оннадежно заперт.


185

Дизель 09

Топливная системаДизельное топливо должносоответствовать нормам EN 590 илиJIS K2204. Дизельные двигателичувствительны к загрязнению, например,повышенному содержанию частиц серы.Пользуйтесь дизельным топливом толькоизвестных производителей. Незаправляйте дизельное топливосомнительного качества.

В дизельном топливе при низкихтемпературах (от –40 °C до –6 °C) можетобразовываться парафиновый осадок, чтоможет привести к затруднениям в моментзапуска. Крупные нефтяные компаниипоставляют специальное дизельноетопливо, предназначенное для наружнойтемпературы вблизи точки замерзания.Такое топливо обладает пониженнойвязкостью при низких температурах именьшей склонностью к кристаллизациипарафина.

Опасность образования конденсата втопливном баке снижается, еслиподдерживать в баке высокий уровеньтоплива. При заправке следите за чистотойвокруг заправочной горловины. Недопускайте проливов на лакокрасочноепокрытие. Удаляйте их водой с мылом.

Прекращение подачи топливаПосле остановки подачи топлива не нужнопредпринимать никаких специальных мер.Топливная система осуществляет прокачкуавтоматически, если зажигание находится вположении II в течение прим. 60 секунд допопытки запуска.

Слив конденсата из топливногофильтраВо избежание перебоев в работедвигателя, в топливном фильтреосуществляется отделение конденсата оттоплива.

Необходимо сливать конденсат изтопливного фильтра с периодичностью,указанной в Сервисной и гарантийнойкнижке, либо в тех случаях, когдапредполагается, что топливо может бытьзагрязнено.

ВАЖНО

Разрешается использовать толькотопливо, соответствующееевропейскому стандарту для дизельноготоплива, см. стр. 259.

ВАЖНО

Запрещается использовать следующеетопливо, аналогичное дизельному:специальные добавки, дизельноетопливо для судовых дизелей,котельное топливо, RME1 (растительныйметиловый эфир) и растительное масло.Такое топливо не отвечает требованиямVolvo и увеличивает износ и вызываетповреждения двигателя, которые непокрываются гарантией Volvo.

1Дизельное топливо может содержатьнекоторую добавку RME, количествокоторого не следует увеличивать.

ВАЖНО

Для моделей начиная с 2006 г.содержание серы не должно превышать50 промилей.

ВАЖНО

Некоторые специальные добавкипрепятствуют сепарации воды втопливном фильтре.


186

Масла и жидкости09

Наклейка в двигательном отсеке суказанием марки масла

Volvo рекомендует маслопродукты Castrol.

Разрешается использовать масла болеевысокого по сравнению с указаннымкачества. При эксплуатации внеблагоприятных условиях Volvoрекомендует использовать масло болеевысокого качества по сравнению суказанным на наклейке. См. стр. 255.

Неблагоприятные условияэксплуатацииПроверяйте уровень масла более часто придлительной эксплуатации:

• при буксировке кемпера или прицепа• в гористой местности• на высокой скорости• при температуре ниже –30° C или выше

+40 °C.• на короткие расстояния (менее 10 км)

при низких температурах (ниже 5 °C)Это может привести к превышениюнормальной температуры или повышенномурасходу масла.

Проверка и замена моторного маслаи масляного фильтраЗамену масла и масляного фильтрапроводите согласно интервалам,указанным в Книжке по гарантии и сервису.

ВАЖНО

Используйте масло толькорекомендованного качества, см.табличку в двигательном отсеке.Часто проверяйте уровень масла ирегулярно проводите замену масла.Использование масла более низкого посравнению с рекомендованным качестваили эксплуатация автомобиля принизком уровне масла наносит вреддвигателю.

ВАЖНО

При заправке масла в случаепониженного уровня качество ивязкость доливаемого масла должнысоответствовать характеристикаммасла в двигателе.

ВАЖНО

Для соблюдения интерваловтехобслуживания во все двигателипроизводителем заливаетсяспециализированное синтетическоемоторное масло. При выборе маслабольшое внимание уделено срокуслужбы, пусковым характеристикам,нормам расхода топлива и вопросамохраны окружающей среды.Рекомендуемые интервалытехобслуживания можно соблюдать втом случае, если используетсяодобренное моторное масло.Используйте масло толькопредписанного качества (см. табличку вдвигательном отсеке), как придозаправке, так и замене масла. Иначеэто можете повлиять на срок службы,способность запуска, нормы расходатоплива и охрану окружающей среды.Volvo Car Corporation снимает с себя всегарантийные обязательства, если качес-тво и вязкость используемого масла неотвечает указанным требованиям.


187

Масла и жидкости 09

Volvo использует различные системыпредупреждения о низком уровне маслаили низком давлении масла. В некоторыхвариантах, где установлен датчик давлениямасла, используется лампа давлениямасла. В других вариантах, где установлендатчик уровня масла, водитель получаетинформацию в виде предупреждающегосимвола в центре прибора и текстов надисплее.

На некоторых моделях установлены обадатчика. За дополнительной информациейобратитесь к официальному дилеру Volvo.

Важно проверять уровень масла в новомавтомобиле до первой плановой заменымасла. Необходимые данные о показанияхспидометра приведены в Сервисной игарантийной книжке.

Volvo рекомендует проверять уровеньмасла через каждые 2 500 км пробега.Наиболее точные результаты даетизмерение уровня масла на холодномдвигателе перед пуском. Некорректныерезультаты дает измерение уровня масласразу после выключения двигателя.Масломерный щуп показывает слишкомнизкий уровень масла, так как масло неуспевает стечь вниз в поддон.

Проверка масла

Уровень масла должен находиться винтервале между отметками на масломерномщупе.

Проверка уровня масла на холодномдвигателе:– Протрите масломерный щуп перед

проведением проверки.– Проверьте уровень масла масломерным

щупом. Уровень должен находитьсямежду отметкамиMIN иMAX.

Если уровень близок к отметкеMIN, дляначала можно долить 0,5 литра масла.Долейте столько масла, чтобы его уровеньна масломерном щупе находился ближе котметкеMAX, чемMIN. Заправочныеобъемы см. стр. 254–255.

Проверка уровня масла на прогретомдвигателе:– Остановите автомобиль на ровной

горизонтальной поверхности, выключитедвигатель и подождите 10–15 минут,чтобы масло стекло в поддон картера.

– Протрите масломерный щуп передпроведением проверки.

– Проверьте уровень масла масломернымщупом. Уровень должен находитьсямежду отметкамиMIN иMAX.

Если уровень близок к отметкеMIN, дляначала можно долить 0,5 литра масла.Долейте столько масла, чтобы его уровеньна масломерном щупе находился ближе котметкеMAX, чемMIN. Заправочныеобъемы см. стр. 254–255.


Не проливайте масло на горячийколлектор, так как это может вызватьпожар.

ВАЖНО

Никогда не превышайте уровеньMAX.Расход масла может увеличиться, если вдвигатель заливается слишком многомасла.


188

Масла и жидкости09

Бачок с жидкостьюстеклоомывателя

Бачок с жидкостью стеклоомывателя

Омыватели ветрового стекла и фар имеютобщий бачок. См. информацию озаправочных объемах и рекомендуемыемарки жидкостей на стр. 256.

Используйте зимой незамерзающийстеклоомыватель, чтобы он не замерзал внасосе, бачке и шлангах.

Совет: При заправке омывающей жидкостимойте щетки стеклоочистителей.Смешивайте морозоустойчивое средство сводой перед заправкой.

Охлаждающая жидкость

Бачок с охлаждающей жидкостью.

Регулярно проверяйте охлаждающуюжидкость. Уровень должен находитьсямежду метками MIN и MAX нарасширительном бачке. Доливайтежидкость, если ее уровень опускается дометки MIN.

Заправочные объемы и рекомендуемыемарки жидкостей и масел см на стр. 256.

При заправке следуйте инструкциям наупаковке. Для определенной погоды важновыбрать правильное соотношение междуколичеством охлаждающей жидкости иводы. Никогда не добавляйте только воду.Стойкость к замерзанию снижается, какпри недостаточном, так и избыточном

количестве охлаждающей жидкости всмеси.


Охлаждающая жидкость может бытьочень горячей. В случае необходимостидоливки охлаждающей жидкости, когдадвигатель прогрет до рабочейтемпературы, отворачивайте крышкурасширительного бачка очень медленно,чтобы стравить избыточное давление.

ВАЖНО

Очень важно использоватьохлаждающую жидкость сантикоррозионной добавкой согласнорекомендациям Volvo. В новыйавтомобиль залита жидкость, незамерзающая при температурах прим.до –35 °C.Двигатель должен работать только сзаполненной системой охлаждения.Перегрев двигателя может привести кповреждению (трещинообразованию)головки цилиндров.


189

Масла и жидкости 09

Бачок для жидкости тормозов исцепления

Расположение различается дляправостороннего и левостороннегоуправления

Жидкость сцепления и тормозовзаливается в общий бачок1. Уровеньдолжен находиться между отметками MIN иMAX. Регулярно проверяйте уровень.Заменяйте тормозную жидкость один раз вдва года или во время каждого второгопланового техобслуживания.Заправочные объемы и рекомендуемыемарки жидкостей и масел см на стр. 256.

Бачок с жидкостью сервоуси-лителя рулевого управления

Проверяйте уровень при каждомтехобслуживании. Смены масла нетребуется. Уровень должен находитьсямежду метками ADD и FULL.Заправочные объемы и рекомендуемыемарки жидкостей и масел см на стр. 256.

1Расположение различается дляправостороннего и левостороннегоуправления.


Если уровень тормозной жидкостинаходится ниже отметкиMIN в бачкетормозной жидкости, то дальнейшеедвижение автомобиля разрешаетсятолько после заправки тормознойжидкости.Необходимо выяснить причинуснижения уровня тормозной жидкости.

ВНИМАНИЕ

Если автомобиль эксплуатируется счастыми и резкими торможениями,например, в гористой местности или вовлажном тропическом климате,необходимо заменять тормознуюжидкость раз в год.

ВНИМАНИЕ

В случае неисправности в системе серво-усилителя рулевого управления или еслиавтомобиль оказался обесточенным и егонеобходимо буксировать, он все же нетеряет управления. Помните, что упра-влять таким автомобилем значительнотруднее, чем обычно, и для поворотаруля требуется большее усилие.


190

Щетки стеклоочистителей09

Смена щеток стеклоочистителей

– Отведите рычаг стеклоочистителя иудерживайте щетку.

– Нажмите на рифленую замковуюпружину шетки, одновременно снимая еевверх в продолжении рычага.

– Установите новую щетку в обратномпорядке и проверьте надежность еекрепления.

СОВЕТ: При заправке омывающейжидкости мойте щетки стеклоочистителей.Смешивайте морозоустойчивое средство сводой перед заправкой.

ВНИМАНИЕ

Обратите внимание на то, что на стороневодителя щетка длинне, чем на сторонепассажира.


191

Аккумулятор 09

Уход за аккумуляторной батареей

Срок службы и рабочее состояниеаккумуляторной батареи зависит от числапусков двигателя, разрядов, манерывождения, условий эксплуатации, климатаи т.д.

Символы на аккумуляторнойбатарее

Пользуйтесь защитнымиочками.

Дополнительнаяинформация имеется вруководстве поэксплуатации автомобиля.

Храните аккумулятор внедоступном для детейместе.

Аккумулятор содержитедкую кислоту.

ВНИМАНИЕ

Использованную аккумуляторнуюбатарею следует утилизироватьбезопасным для окружающей средыспособом – в ее состав входит свинец.


В аккумуляторных батареях можетобразовываться очень взрывоопасныйгремучий газ. Достаточно одной искры,образовавшейся из-за неправильногоподсоединения пусковых проводов,чтобы вызвать взрыв аккумуляторнойбатареи.В аккумуляторной батарее находитсясерная кислота, которая может статьпричиной серьезных кислотных ожогов.Если серная кислота попадает в глаза,на кожу или одежду, нужно немедленнопромыть пораженный участок большимколичеством воды. При попадании брызгсерной кислоты в глаза немедленнообратитесь к врачу.

ВНИМАНИЕ

Если аккумуляторная батареимногократно разряжается, этоотрицательно сказывается на ее срокеслужбы


192

Аккумулятор09

Избегайте искр открытогоогня.

Опасность взрыва.

Замена аккумулятора

Снятие аккумуляторной батареи– Выключите зажигание и выньте ключ.– Подождите 5 минут, прежде чем

касаться каких-либо электрическихвыводов. За это время информация осостоянии системыэлектрооборудования успеваетзаписаться в различные блокиуправления.

– Отверните винты крепежной скобы надаккумулятором и удалите ее.

– Отведите вверх пластмассовую крышкус отрицательного полюса аккумулятораили отверните винты крышки нааккумуляторе.

– Отсоедините отрицательный провод.– Освободите нижнюю консоль,

удерживающую аккумулятор.– Отсоедините положительный провод

после, возможно, отведения в сторонупластмассовой крышки.

– Освободите дренажный шланг.– Выньте аккумуляторную батарею.

Установка аккумуляторной батареина место– Поставьте аккумуляторную батарею на

место.– Установите нижнюю консоль, закрепите

винтами.– Подсоедините положительный провод,

закрепите нажатием и согните внизпластмассовую крышку.

– Подсоедините отрицательный провод,если надо, подогните внизпластмассовую крышку.

– Установите пластмассовую крышку илинакладную крышку на батарею.

– Удостоверьтесь в том, что дренажныйшланг правильным образом подсоединенк аккумулятору и выпускному отверстиюв кузове автомобиля.

– Установите крепежную скобу надбатареей и затяните винты.


193

Замена ламп накаливания 09


Список всех ламп накаливания приведен настр. 262.

Лампы накаливания и точечные лампыспециального типа или лампы, заменакоторых возможна только на станциитехобслуживания:

• Активный Би-ксенон и Би-ксеноноваялампа

• Общее освещение в потолке.• Лампы для чтения• Освещение отделения для перчаток• Мигающие сигналы, наружное зеркало

заднего вида.• Комфортное освещение, внешнее

зеркало заднего вида.• Высокорасположенный стоп-сигнал.• Светодиоды в задней комби-фаре.

Замена ламп накаливания впереди

Все лампы впереди (за исключениепротивотуманных) можно заменить издвигательного отсека, отсоединив и вынуввсю фару в сборе.


На автомобилях с биксеноновыми иАктивными биксеноновыми фарамизамену ксеноновых ламп следуетпроводить на официальной станциитехобслуживания Volvo. Такие фарытребуют очень осторожного обращения,поскольку оснащены высоковольтнымагрегатом.

ВАЖНО

Никогда не касайтесь пальцами колбылампы. Жир и масло с пальцев будутиспаряться при нагревании лампы иконденсироваться на отражателе,вследствие чего он может выйти изстроя.

ВНИМАНИЕ

Если у Вас появились трудности призамене ламп накаливания, то мырекомендуем обратиться вавторизированную мастерскую Volvo.


194

Замена ламп накаливания09

Расположение ламп в фаре

1. Боковой габаритный огонь2. Мигающие сигналы3. Лампа ближнего света, габаритная

лампа (галоген и биксенон)4. Лампа дальнего света, габаритная

лампа (активный биксенон)На некоторых вариантах белаяпластмассовая гильза можетпрепятствовать смене лапы накаливания.Ее можно отломить и выбросить

Ближний свет фар, галоген

Снятие лампы накаливания– Выключите освещение и поверните ключ

зажигания в положение 0.– Снимите крышку.– Отсоедините разъем.– Высвободите пружинный зажим. Сперва

нажмите на него вправо так, чтобыпружина высвободилась, а затемнаружу/вниз.

– Потянув за лампу накаливания, удалитеее.

Монтаж– Установите новую лампу накаливания.

Ее можно поместить только одним путем.– Нажмите на пружинный зажим вверх и в

конце чуть-чуть влево так, чтобы онзакрепился в своем фиксаторе.

– Подсоедините разъем.– Верните на место крышку.


195


Дальний свет


зажигания в положение 0.– Снимите крышку.– Поверните против часовой стрелки и

выньте лампу.– Снимите контактный разъем, выдавив

наружу зажим и потянув.

Монтаж– Подсоедините контактный разъем к

лампе, Вы услышите щелчок.– Установите лампу на место и поверните.– Верните на место крышку.

Габаритный/стояночный свет

Галогенные и биксеноновые фары


зажигания в положение 0.– Снимите крышку, где находится также

ближний свет.– Вытяните лампу.– Отсоедините разъем.

Монтаж– Установите новую лампу накаливания.– Подсоедините разъем.– Верните на место крышку.

Активные биксеноновые фары


зажигания в положение 0.– Снимите крышку, где находится также

ближний свет.– Вытяните лампу.– Отсоедините разъем.

Монтаж– Установите новую лампу накаливания.– Подсоедините разъем.– Верните на место крышку.


196


Указатель поворота, леваясторона


зажигания в положение 0.– Поверните патрон лампы против часовой

стрелки и извлеките его.– Нажмите на лампу внутрь и

поворачивайте против часовой стрелки,чтобы извлечь ее из патрона.

Монтаж– Установите новую лампу накаливания,

нажав на нее внутрь и повернув почасовой стрелке.

– Верните на место ламподержатель вфонаре, поверните по часовой стрелке.

Указатель поворота, праваясторона

– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Отсоедините трубу охлаждения (1) отхолодильника.

– Ослабьте винт (2) трубки заправочнойгорловины.

– Вытащите трубу (3) прямо вверх.– Отсоедините вентиляционный шланг (4)

от трубы.– Замените лампу накаливания.– Проверьте, чтобы прокладка бачка с

жидкостью стеклоомывателя междутрубкой заправочной горловины ибачком сидела правильно.

– Верните трубку заправочной горловины(3) обратно на место.

– Вставьте вентиляционный шлангобратно в трубку заправочнойгорловины (4).

– Закрутите винт (2) заправочногопатрубка. Установите на место трубуохлаждения холодильника (1).


197


Боковые габаритные фонари

– Поверните ламподержатель по часовойстрелке и, потянув, выньте его.

– Замените лампу накаливания.– Верните на место ламподержатель,

повернув его против часовой стрелки.

Противотуманные фары (опция)


зажигания в положение 0.– Слегка поворачивайте патрон против

часовой стрелки.– Потянув за лампу накаливания, удалите

ее.

Монтаж– Установите новую лампу. Ее можно

поместить только одним путем.– Установите на место держатель лампы,

поверните немного по часовой стрелке.Отметка «TOP» должна находитьсясверху.


– Вставьте отвертку и осторожноповерните ее, чтобы корпус лампывысвободился.

– Снимите лампу накаливания.– Установите новую лампу.– Установите корпус лампы на место.


198


Освещение номерного знака


– Открутите винт отверткой.– Осторожно возьмитесь за весь корпус

лампы и извлеките его. Повернитеконтакт против часовой стрелки иизвлеките лампу накаливания.

– Установите новую лампу накаливания.– Подсоедините разъем и поверните по

часовой стрелке в фонаре.– Установите корпус лампы на место и

закрепите винтом.


199


Задняя комби-фара

Расположение ламп накаливания1. Тормозной фонарь2. Габаритные/стояночные огни3. Задний противотуманный фонарь ( с

одной стороны)4. Боковые габаритные огни5. Мигающие сигналы6. Фонарь заднего хода

СнятиеВсе лампы в блоке задней фарызаменяются изнутри багажника.

Список ламп приведен на стр. 262.


– Отоприте и откиньте внутрь боковуюпанель для того, чтобы получить доступк лампам.

Лампы расположены в двух отдельныхпатронах - верхнем и нижнем. Каждыйпатрон имеет блокирующий палец.

Замена лампы накаливания– Снимите контактный разъем с

держателя лампы.– Сожмите фиксирующие крючки вместе и

извлеките патрон.

– Выньте лампу накаливания– Установите новую лампу накаливания в

держателе.– Подсоедините разъем.– Закройте и заприте боковину панели.

ВНИМАНИЕ

Если сообщение о неисправности BULBFAILURE CHECK STOP LAMPсохраняется после замены неисправнойлампы накаливания, необходимоустранить неисправность наофициальной станции техобслуживанияVolvo.


200


Освещение порогов

Освещение порогов расположено подприборной панелью на стороне водителя ипассажира.

– Вставьте отвертку и осторожноповерните ее, чтобы корпус лампывысвободился.

– Снимите лампу накаливания.– Установите новую лампу.– Установите корпус лампы на место.

Освещение косметическогозеркала

Косметическое зеркало, различные версии.

– Вставьте отвертку и осторожноповерните ее, чтобы стекло лампывысвободилось.

– Снимите лампу накаливания.– Установите новую лампу.– Сначала установите нажатием нижний

край стекла лампы обратно на место надчетырьмя крючками, а затем вдавите наместо верхнюю часть.


201

Предохранители 09


Протяжка проводки может различаться в зависимости от варианта двигателей. При этом сохраняется однотипное расположение компонентов,приведенных в списке.

Все электрические функции и детализащищены плавкими предохранителями,предохраняющими электросистему Вашегоавтомобиля от повреждения при короткомзамыкании или перегрузке.Предохранители находятся в четырехразных местах в автомобиле:1. Блок реле/предохранителей в

двигательном отсеке.2. Блок предохранителей в салоне за

звукоизолирующей обшивкой настороне водителя.

3. Блок предохранителей в салоне вторце приборной панели на стороневодителя.

4. Блок предохранителей в багажномотделении.

ЗаменаОтказ электрического компонента илифункции может быть вызван временнойперегрузкой или перегораниемсоответствующего предохранителя.– Найдите обозначение предохранителя,

чтобы найти его местоположение.

– Выньте предохранитель и сбокупроверьте, не перегорела ли изогнутаяпроволока.

– Если проволока перегорела, заменитеего новым такого же цвета и ампеража.

Под крышкой в торце приборной панелинаходится несколько запасныхпредохранителей. Там также имеютсящипцы, которые помогут Вам снять ипоставить на место предохранитель.Если один и тот же предохранительперегорает несколько раз,соответствующий компонент неисправен.Обратитесь на станцию обслуживанияVolvo для проверки.

09


202

Предохранители

Реле/предохранители в двигательном отсеке

Нажмите пластмассовые фиксаторы на коротких сторонах блока и потяните крышку вверх.

1. ABS ............................................................................................... 30 A2. ABS ...................................................................................... 30 A3. Омыватели фар струей под высоким давлением .............. 35 A4. Стояночный обогреватель (опция) .................................... 25 A5. Дополнительные фары (опция) ........................................... 20 A6. Реле стартера .................................................................... 35 A7. Очистители ветрового стекла ............................................ 25 A8. Топливный насос................................................................. 15 A9. Модуль управления трансмиссии (ТСМ), дизель ............... 15 A10. Катушки зажигания (бензин), Блок управления

двигателем (ЕСМ), инжекторные клапаны (дизель) ........... 20 A11. Датчик положения педали подачи топлива (АРМ),

АС-компрессор, вентилятор, электронный блок............... 10 A

12.Модуль управления двигателем (ECM) (бензин),форсунки (бензин), расходомер воздуха (бензин) ............. 15 AРасходомер воздуха (дизель) ............................................... 5 A

13. Блок управления дроссельной заслонкой (бензин) ........... 10 АМодуль управления дроссельной заслонкой,клапан воздушной смеси, регулятор давления топлива,электромагнитный клапан, (дизель) ................................... 15 A

14. Лямбда-зонд (бензин) ......................................................... 20 АЛямбда-зонд (дизель) ......................................................... 10 A

15. Обогреватель вентиляции картера,соленоидные клапаны (бензин)........................................... 10 Асоленоидные клапаны, свечи накаливания (дизель) ......... 15 A

16. Ближний свет фар, слева ................................................... 20 A17. Ближний свет фар, справа ................................................. 20 A

09


203


18. - ................................................................................................. -19. Блок управления двигателем (ЕСМ), питание,

реле двигателя ...................................................................... 5 A20. Габаритные огни.................................................................. 15 A21. ................................................................................................... -

09


204


Предохранители в салоне в торце панели приборов на стороне водителя

Наклейка с указанием позиции предохранителей и числа ампер расположена под крышкой торцевого блока.

1. Кресло водителя с электроприводом....................................... 25 A2. Сиденье пассажира с электроприводом ............................ 25 A3. Вентилятор климатической установки .............................. 30 A4. Блок управления справа, передняя дверь ......................... 25 A5. Блок управления слева, передняя дверь ........................... 25 A6. Общее освещение, потолочное (RCM),

верхний электронный модуль управления (UEM) .............. 10 A7. Люк в крыше ........................................................................ 15 A8. Замок зажигания, система SRS, модуль управления

двигателем (ЕСМ), отключение SRS на стороне пассажира,(PACOS) электронная блокировка старта (IMMO),модуль управления трансмиссии (ТСМ), дизель ............... 7,5 A

9. OBDII, переключатель света (LSM),датчик угла поворота рулевого колеса (SAS),блок управления рулевым колесом (SWM) ........................... 5 A

10. Аудио ................................................................................... 20 A11. Усилитель аудиосистемы.................................................... 30 A12. Дисплей RTI ......................................................................... 10 A13. Telephone ............................................................................... 5 A14. – 38............................................................................................ -

09


205


Предохранители в салоне за звуковым барьером на стороне водителя

1. Обогрев сидения, правая сторона ............................................ 15 A2. Обогрев сидения, левая сторона ....................................... 15 A3. Звуковой сигнал .................................................................. 15 A4. - ................................................................................................. -5. - ................................................................................................. -6. Резервное гнездо ...................................................................... -7. Резервное гнездо ...................................................................... -8. Сирена охранной сигнализации ........................................... 5 A9. Контакты сигнала торможения, питание.............................. 5 A10. Комбинированный прибор (DIM), климатическая

установка (CCM), стояночный отопитель,сиденье водителя с электроприводом ............................... 10 A

11. Электрическая розетка, переднее сиденьеи заднее сиденье ................................................................. 15 A

12. - .................................................................................................. -13. Резервное гнездо ...................................................................... -14. - .................................................................................................. -15. ABS, STC/DSTC ..................................................................... 5 A16. Электронное сервоуправление (ECPS), активный

биксенон (НСМ), регулировка высоты пучка света фар .... 10 A17. Противотуманная фара, впереди слева ............................ 7,5 A18. Противотуманная фара, впереди справа .......................... 7,5 A19. Резервное гнездо ...................................................................... -20. Резервное гнездо ...................................................................... -

09


206


21. Блок управления связью (ТСМ), блокировка передачизаднего хода (М66) .............................................................. 10 A

22. Дальний свет фар, слева .................................................... 10 A23. Дальний свет фар, справа .................................................. 10 A24. - ................................................................................................. -25. - ................................................................................................. -26. Резервное гнездо ...................................................................... -27. Резервное гнездо ...................................................................... -28. Сиденье пассажира с электроприводом, аудиосистема ..... 5 A29. Двухтопливный, топливный насос ..................................... 7,5 A30. BLIS ....................................................................................... 5 A31. Резервное гнездо ...................................................................... -32. Резервное гнездо ...................................................................... -33. Вакуумный насос................................................................. 20 A34. - ................................................................................................. -35. - ................................................................................................. -36. - ................................................................................................. -

09


207


Предохранители в багажнике 1. Фонарь заднего хода .................................................................. 10 A2. Габаритные огни, противотуманные фары,

освещение багажного отделения,освещение номерного знака, лампы стоп-сигналов .......... 20 A

3. Аксессуары (АЕМ) ............................................................... 15 A4. Резервное гнездо ...................................................................... -5. Электронная аппаратура REM............................................ 10 A6. Устройство смены КД, телевизор, RTI .............................. 7,5 A7. Прокладка проводки (30 питание) ...................................... 15 A8. Электрическая розетка в багажном отсеке ....................... 15 A9. Задняя дверь, правая: стеклоподъемник,

блокировка стеклоподъемника .......................................... 20 A10. Задняя дверь, левая: стеклоподъемник,

блокировка стеклоподъемника .......................................... 20 A11. Резервное гнездо ...................................................................... -12. Резервное гнездо ...................................................................... -13. Подогреватель дизельного фильтра .................................. 15 A14. - .................................................................................................. -15. Резервное гнездо ...................................................................... -16. Резервное гнездо ...................................................................... -17. Аксессуары аудиосистемы ................................................... 5 A18. Резервное гнездо ...................................................................... -19. Складной подголовник........................................................ 15 A20. Прокладка проводки (15 питание) ...................................... 20 A21. Резервное гнездо ...................................................................... -22. - .................................................................................................. -23. AWD .................................................................................... 7,5 A

09


208


24. Four-C SUM ......................................................................... 15 A25. - ................................................................................................. -26. Помощь при парковке ........................................................... 5 A27. Главный предохранитель: прокладка проводки, Four-C,

помощь при парковке, AWD ................................................ 30 A28.Центральный замок (PCL) ................................................... 15 A29.Освещение прицепа слева: габаритные огни,

указатели поворотов .......................................................... 25 A30.Освещение прицепа, справа: сигнал торможения,

противотуманные фонари сзади, указатели поворотов.... 25 A31. Главный предохранитель: предохранитель 37, 38 ............. 40 A32. - ................................................................................................. -33. - ................................................................................................. -34. - ................................................................................................. -35. - ................................................................................................. -36. - ................................................................................................. -37. Эекрообогреваемое заднее стекло .................................... 20 A38.Эекрообогреваемое заднее стекло .................................... 20 A


209

09

210

Обзор HU-450 ....................................................................................... 212Обзор HU-650 ....................................................................................... 213Обзор HU-850 ....................................................................................... 214Аудиосистема HU-450/650/850 ........................................................... 215Аудиосистема HU-450 .......................................................................... 216Аудиосистема HU-650/850 .................................................................. 217Радиоаппаратура HU-450/650/850 ..................................................... 218Радиоаппаратура HU-450 .................................................................... 219Радиоаппаратура HU-650/850 .............................................................220Радиоаппаратура HU-450/650/850 .....................................................221Кассетный магнитофон HU-450 ..........................................................226Проигрыватель компакт-дисков HU-650 ...........................................227Внутреннее устройство смены КД HU-850 ........................................228Внешний чейнджер компакт-дисков HU-450/650/850 (опция) ..........................................................229Dolby Surround Pro Logic II HU-850 .....................................................230Технические данные ............................................................................231Функции телефона (опция) ..................................................................232Функции вызова ....................................................................................235Функции памяти ....................................................................................238Функции меню .......................................................................................239Дополнительная информация .............................................................244

10ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА


212

Обзор HU-450

10

1. POWER (вкл./выкл.) – НажатьVOLUME – Вращать

2. PRESET/CDPUSH MENU –Радиостанции в памятиЧейнджер компакт-дисков (опция)

3. SOURCEPUSH MENU –Открыть главное меню – НажатьПовернуть, чтобы выбрать:Pадио – FM, AMКассетаЧейнджер компакт-дисков (опция)

4. FADER – Выжать и вращатьBAL – Выжать, потянуть и вращать

5. SCAN – Автоматический поискрадиостанций

6. EXIT – шагами назад в меню7. Навигационные кнопки –

КД/радио – поиск/смена станции илидорожкиКассета – быстрая перемотка вперед/назад /выбор следующей/предыдущейдорожки

8. Дисплей9. FМ (ЧМ) – быстрый выбор между FМ1,

FМ2, FM310.АМ – быстрый выбор между АМ1, АМ211.TAPE – быстрый выбор

12.AUTO – автоматическаяпреднастройка на станции

13.BASS – Выжать и вращатьTREBLE – Выжать, потянуть ивращать

14.REV – Кассета – Выбор направленияленты –Чейнджер компакт-дисков (опция) –Случайный выбор

15. Кассетный люк16. Выброс кассеты


213

Обзор HU-650

10


2. 1-6 – Кнопки запрограммированныхстанций/выбор позиции на чейнджерекомпакт-дисков

3. BASS – Выжать и вращать4. TREBLE – Выжать и вращать5. BALANCE – Выжать и вращать6. FADER – Отжать и вращать7. SOURCE

PUSH MENU –Открыть главное меню – НажатьПовернуть, чтобы выбрать:Радио – FM, AM

CDЧейнджер CD (опция)



поиск/смена станции или дорожки11. Выдвижение компакт-диска12. Люк для КД13.RND – Случайный выбор на компакт-

диске

14.FМ (ЧМ) – быстрый выбор между FМ1,FМ2, FM3

15.АМ – быстрый выбор между АМ1, АМ216.Cd – Быстрый выбор17.AUTO – автоматическая

преднастройка на станции18. Дисплей


214

Обзор HU-850

10


2. 1-6 – Кнопки запрограммированныхстанций/выбор позиции на чейнджерекомпакт-дисков

3. BASS – Выжать и вращать4. TREBLE – Выжать и вращать5. BALANCE – Выжать и вращать6. FADER – Отжать и вращать7. SOURCE

PUSH MENU–Открыть главное меню – НажатьПовернуть, чтобы выбрать:Радио – FM, AM

CDЧейнджер компакт-дисков (опция)



поиск/смена станции или дорожки11. Выдвижение компакт-диска12. Dolby Surround Pro Logic II13.OFF – Двухканальное стерео14. 3-CH – Трехканальное стерео15. Люк для КД

16.RND – Случайный выбор на компакт-диске

17.FМ (ЧМ) – быстрый выбор между FМ1,FМ2, FM3

18.АМ – быстрый выбор между АМ1, АМ219.Cd – Быстрый выбор20.AUTO – автоматическая

преднастройка на станции21. Дисплей


215

Аудиосистема HU-450/650/850

10

Выключатель вкл/выклНажмите на ручку, чтобывключить или выключитьрадио.

Регулятор громкостиПоворачивайте ручку по часовой стрелкедля увеличения громкости. Регуляторгромкости имеет электронное управление ине имеет конечных положений. Если нарулевом колесе имеется клавиатура,производите увеличение или уменьшениегромкости при помощи кнопок (+) или (–).

Пониженное напряжениеаккумуляторной батареиЕсли напряжение аккумулятора низкое, надисплее комбинированного приборапоявится текст. Устройство экономииэнергии автомобиля может выключитьрадио. Зарядите аккумулятор, включивдвигатель.

Регулятор громкости – TP/PTY/NEWSЕсли во время воспроизведения кассетыили компакт-диска радио принимаетдорожное сообщение, выпуск новостей иливыбранный тип программы, тосоответствующая функция прерывается ипередается это сообщение с громкостью,установленной для дорожных сообщений,новостей или выбранного типа программы.

После этого система возвращается к ранееустановленному уровню громкости ивозобновляет воспроизведение кассетыили компакт-диска.

В аудиосистему может входить различноеоборудование по выбору и по классу.Существует аудиосистемы трех классов:

• Performance• High Performance• Premium Sound.При этом радио в диапазоне FM и AM сRDS, а также проигрыватель компакт-дисков имеются во всех классах.

AUX

Ввод для внешнего источника звучания (AUX)3,5 мм

К вводу AUX можно подключать, например,mp3 плеер.

Иногда внешний источник звучания AUXимеет другой уровень громкости посравнению со встроенными источникамизвучания, например, проигрывателемкомпакт-дисков. При слишком высокойгромкости звука внешнего источникакачество звука может снизиться. Избежатьэтого можно, отрегулировав входнуюгромкость AUX:


216

Аудиосистема HU-450

10

Регулировка громкости – AUX– Нажмите SOURCE, поверните до

появления ADVANCED MENU ивыберите, нажав на SOURCE.

– Нажмите SOURCE, поверните допоявления AUDIO SETTINGS и выберите,нажав на SOURCE.

– Нажмите SOURCE, поверните допоявления AUX INPUT LEVEL ивыберите, нажав SOURCE.

В этом положении можно отрегулироватьуровень звука поворотом SOURCE.

Оптимальное звуковосприятиеАудиосистема откалибрована дляоптимального восприятия звучания спомощью цифровой обработки сигнала.

Эта калибровка проводится для каждойкомбинации модели автомобиля иаудиосистемы с учетом динамиков,усилителей, акустики салона, положенияслушателей и пр.

Также проводится калибровка динамиков сучетом установленного уровня громкости,приема радиосигнала и скоростиавтомобиля.

Параметры регулировки, описание которыхприводится в этом руководстве, например,бас, дискант и эквалайзер, предназначенытолько для того, чтобы пользователь смогподобрать по вкусу звуковосприятие.

Bass – БасДля регулировки басавыжмите ручку и вращайтеее влево или вправо.

В среднем положении бас«нормальный». Посленастройки нажмите ручку висходное положение.

Treble – высокие частотыДля регулировки высокихчастот выжмите ручку,вытяните еедополнительно и вращайтевлево и вправо. В среднемположении высокиечастоты «нормальные».

После настройки нажмите ручку в исходноеположение.

Fader – баланс вперед/назадДля регулировки балансамежду передними изаднимигромкоговорителямивыжмите ручку и вращайтевправо (сильнее звук изпередней пары) и влево

(сильнее звук из задней пары). В среднемположении баланс «нормальный». Посленастройки нажмите ручку в исходноеположение.


217

Аудиосистема HU-650/850

10

Balance – Баланс справа/слеваДля регулировки балансавыжмите ручку, вытянитеее и вращайте влево ивправо. В среднемположении баланс«нормальный». Посленастройки нажмите ручку в

исходное положение.

Выбор источника звукаИсточники звучания могутвыбираться двумяспособами:

Кнопками быстроговыбора АМ, FМ, TAPE илиручкой SOURCE(источник). Вращайте

ручку SOURCE для выбора Radio (FM1,FM2, FM3 и AM1, AM2). Этой же ручкойможно также выбрать кассетныймагнитофон или чейнджер компакт-дисков(опция), если он подсоединен.

Повторными нажатиямикнопки АМ и FМосуществляетсяпоочередный переходмежду FМ1, FМ2, FМ3 иАМ1, АМ2.

Выбранный источникзвучания показывается на дисплее.

Bass – Бас

Для регулировки баса выжмите ручку ивращайте ее влево или вправо.

В среднем положении бас «нормальный».После настройки нажмите ручку в исходноеположение.

Treble – высокие частотыДля регулировки высоких частот выжмитеручку и вращайте влево соответственновправо. В среднем положении высокиечастоты «нормальные». После настройкинажмите ручку в исходное положение.

Balance – Баланс справа/слеваДля регулировки баланса нажмите на ручкуи вращайте влево соответственно вправо.

В среднем положении баланс«нормальный». После настройки нажмитеручку в исходное положение.

Fader – баланс вперед/назадДля регулировки баланса между переднимии задними громкоговорителями выжмитеручку и вращайте вправо (сильнее звук изпередней пары) и влево (сильнее звук иззадней пары). В среднем положении баланс«нормальный». После настройки нажмитеручку в исходное положение.


218

Радиоаппаратура HU-450/650/850

10

Выбор источника звукаИсточники звучания могутвыбираться двумяспособами:

Кнопками быстроговыбора AM, FM, TAPE илиручкой SOURCE.

Вращайте ручкуSOURCE для выбора Radio(FM1, FM2, FM3 и AM1, AM2). Этой жеручкой Вы также можете выбратькассетный магнитофон или чейнджеркомпакт-дисков (опция), если онподключен.

Повторными нажатиямикнопки АМ и FМосуществляетсяпоочередный переходмежду FМ1, FМ2, FМ3 иАМ1, АМ2.

Выбранный источникзвучания показывается на дисплее.

СканированиеНажмите кнопку SCAN,чтобы начать поиск. Когдарадиоприемник находитстанцию, оностанавливается на ней втечение прим. 10 секунд.Затем поиск

продолжается. Для прослушивания этойстанции нажмите кнопку SCAN или EXIT.

Поиск радиостанцийНажмита на или , чтобы произвестипоиск более низких или более высокихчастот. Радиоприемник ищет следующуюслышимую станцию и настраивается на нее.Вновь нажмите на кнопку, если Вы хотитепродолжить поиск.

Поиск радиостанций вручнуюНажмите и удерживайте или .MANотображается на дисплее. В соответствии свыбранным направлением настройкирадиоприемник сначала меняет частотумедленно, а через несколько секундбыстрее. Отпустите кнопку, когда нужнаячастота появится на дисплее.

Если частоту необходимо отрегулировать,это можно сделать краткими нажатиями накнопки со стрелками или .Отрегулированное вручную положение

сохраняется в течением пяти секунд послепоследнего нажатия кнопки.

Клавиатура на рулеЕсли на руле имеетсяклавиатура, нажмите настрелку вправо или влеводля выборазапрограммированныхстанций.

Для активирования телефона нажмите .Если в телефон не вставлена SIM карта, онотключается, см. стр. 212.

ВНИМАНИЕ

Если в автомобиле установленвстроенный телефон, то клавиатура нарулевом колесе не можетиспользоваться для функций радио,если телефон находится в активномрежиме. В этом режиме на дисплеевсегда отображается информация отелефоне.


219

Радиоаппаратура HU-450

10

Программирование радиостанций

– Настройка на желаемую частоту.– Кратко нажмите на ручку PRESET/CD.– Выберите число поворотом вперед или

назад.Вновь нажмите для сохранения выбраннойчастоты или станции.

Предварительно установленныерадиостанции

Для выборазапрограммированнойрадиопрограммыповерните ручку PRESET/CD до заданного числа.Настроенная программапоказывается на дисплее.

Автоматическое сохранениерадиостанций

Это устройствопроизводитавтоматический поиск иввод в отдельную памятьдо 10 мощных станций сАМ или FМ. Даннаяфункция особеннополезна

в регионах, где радиостанции или ихчастоты Вам незнакомы.

– Кнопкой FM или АМ выберите режимрадио.

– Длительным нажатием (более 2-х секунд)на AUTO включается функция поиска.

– AUTO отображается на дисплее, и впамять автосохранения вводится рядстанций (макс. 10) с мощным сигналом извыбранного диапазона частот. Еслидостаточно мощной станции необнаружено, будет показансоответствующий текст NO STATION.

– Если Вы хотите перейти на другую изавтоматически заранее настроенныхстанций, коротко нажмите на кнопкуAUTO или на стрелки на клавиатурерулевого колеса.

Когда радио находится в режимеавтосохранения, на дисплей выводитсяAUTO. Этот текст исчезает с возвратомрадио в обычный режим.

Возврат к обычному режиму радио– Нажмите FM, AM или EXIT или

поверните ручку PRESET/CD.Возврат в режим Автосохранения– Коротко нажмите на AUTO.


220

Радиоаппаратура HU-650/850

10

Сохранение станций в памяти

Сохраните станцию на одной из клавиш длясохранения 1-6:

– Выберите нужную станцию.– Нажмите кнопку, на которой Вы хотите

сохранить станцию, и удерживайте еенажатой.Звук пропадает на пару секунд.На дисплее появляется текст STATIONSTORED (сохранена).

Можно хранить до 6 станций на каждой изAM1, AM2, FM1, FM2 и FM3 - всего30 станций.

Автоматическое сохранениерадиостанций

AUTO осуществляетавтоматический поиск иввод в отдельную памятьдо десяти мощных станцийв диапазоне АМ или FМ.Если найдено болеедесяти станций,

выбираются десять с самым сильнымсигналом. Эта функция особенно полезна врегионах, где радиостанции или их частотыВам незнакомы.

– Кнопкой АМ или FМ выберите режимрадио.

Длительным нажатием (более 2-х секунд) наAUTO включается функция поиска.

AUTO отображается на дисплее, и в памятьавтосохранения вводится ряд станций(макс. 10) с мощным сигналом извыбранного диапазона частот. Еслидостаточно мощной станции необнаружено, показывается текст:NO STATION.

– Если Вы хотите перейти на другую изавтоматически заранее настроенныхстанций, коротко нажмите на кнопкуAUTO или на стрелки на клавиатурерулевого колеса.

Когда радио находится в режимеавтосохранения, на дисплей выводитсяAUTO. Этот текст исчезает с возвратомрадио в обычный режим.

Возврат к обычному режиму радио– Нажмите кнопку FM, AM или EXIT.Возврат в режим Автосохранения– Коротко нажмите на AUTO.


221


10

Radio Data System – RDS

RDS - это система, которая объединяетрадиостанции в единую сеть. Онаиспользуется, например, для настройки направильную частоту независимо отпередатчика, сигналы которогопринимаются в данный момент, илииспользуемого активного источниказвучания (например, компакт-диск). Этасистема позволяет также приниматьдорожную информацию и искатьпрограммы определенного типа илинаправленности. Радиотекст такжеявляется одним из компонентов RDS.Радиостанция может, например,передавать информацию о транслируемойрадиопрограмме.Некоторые радиостанции не используютRDS или используют только отдельные еевозможности.

Поиск PI (автоматический поискстанции)При прослушивании передатчика RDS врадиоприемнике сохраняется различнаяинформация, например, дорожныесообщения.Когда позднее производится выборзаранее определенного передатчика RDS,радиоприемник обновляет информациюRDS передатчика. Если радиоприемникнаходится на границе или непосредственноза пределами радиуса действия

передатчика, тогда радиоприемникавтоматически производит поиск повозможности самого мощного передатчикаэтого канала.Если передатчика нет в «пределахслышимости», радио замолкает и надисплей выводится PI SEEK (поиск PI) доотыскания станции.

Дорожно-транспортнаяинформация – TP StationСообщение дорожной информации срадиостанций RDS прерывает другиеисточники звучания. Это сообщениевоспроизводится с установленнойспециально для таких сообщенийгромкостью. После передачи сообщениясистема возвращается к прежнемуисточнику звучания и восстанавливаетпервоначальную громкость.

Настройка дорожной информации– Кнопкой FМ выберите режим радио и

нажмите SOURCE.– Выберите ТР и нажмите SOURCE.– Поверните SOURCE, выберите TP ON

(мигающий текст) и нажмите SOURCE.– Нажмите EXIT.

Отключение TP– Кнопкой FМ выберите режим радио и

нажмите SOURCE.– Выберите ТР и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите TP OFF(мигающий текст) и нажмите SOURCE.

– Нажмите EXIT.Когда функция активирована, на дисплеепоказывается TP.Нажмите EXIT, чтобы не слушать текущеедорожное сообщение. Функция ТР, однако,по-прежнему включена, и радиоприемникожидает следующего дорожногосообщения.

Выбор получения дорожной инфор-мации по определенному каналу– Кнопкой FМ выберите режим радио.– Настройтесь на радиостанцию, с

которой Вы хотите получать дорожнуюинформацию.

– Нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите

ADVANCED MENU (дополнительноеменю) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите RADIOSETTINGS (радионастройки) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите TPSTATION (станция ТР) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите SETCURRENT (текущая) инажмите SOURCE.

– Нажмите EXIT.


222


10

Активирование TP Station– Кнопкой FМ выберите режим радио и

нажмите SOURCE.– Поверните SOURCE, выберите


– Поверните SOURCE, выберите RADIOSETTINGS (радионастройки) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите TPSTATION (станция ТР) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите TPSTATION OFF (станция ТР откл.) инажмите SOURCE.


Тревога«Alarm!» показывается на дисплеерадиоприемника, когда транслируетсяэкстренное сообщение. Данная функцияиспользуется для предупрежденияавтомобилистов о серьезных авариях икатастрофах, например, обвалах мостовили авариях на атомных электростанциях.

Поиск ТРЭта функция позволяет, не выбираярадиостанцию, прослушивать дорожнуюинформацию во время путешествий поразличным регионам и странам.– Кнопкой FМ выберите режим радио и

нажмите SOURCE (источник).

– Поверните SOURCE, выберитеADVANCED MENU (дополнительноеменю) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеRADIO SETTINGS (радионастройки) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеTP SEARCH (поиск ТР) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеTP SEARCH ON (поиск ТР вкл) илиTP SEARCH OFF (поиск ТР выкл,мигающий текст) и нажмите SOURCE.

– Нажмите EXIT.НовостиПрослушивание других источниковзвучания прерывается сообщениямизакодированных программ (таких, какновости радиостанций RDS),воспроизводимых со специальноустановленной для них громкостью. Послезавершения передачи новостейрадиоприемник возвращается к прежнемуисточнику звучания и первоначальнойгромкости.

Настройка программы Новостей– Кнопкой FМ выберите режим радио и

нажмите SOURCE.– Поверните SOURCE, выберите NEWS

(новости) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеNEWS ON (новости вкл, мигающий текст)и нажмите SOURCE.

– Нажмите EXIT.NEWS выводится на дисплей.

Отключение программы Новостей– Кнопкой FМ выберите режим радио и

нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите NEWS

(новости) и нажмите SOURCE.– Поверните SOURCE, выберите

NEWS OFF (новости выкл, мигающийтекст) и нажмите SOURCE.

– Нажмите EXIT.NEWS пропадает из дисплея.Нажмите EXIT, чтобы не слушать текущуюпередачу новостей. Функция News, однако,по-прежнему включена, и радиоприемникожидает следующей передачи новостей.

Выбор отказа от программыновостей для текущей радиостанции– Кнопкой FМ выберите режим радио.– Настройтесь на радиостанцию, с

которой Вы хотите получать дорожнуюинформацию.

– Нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите



223


10


– Поверните SOURCE, выберитеNEWS STATION (станция новостей) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеSET CURRENT (текущая) инажмите SOURCE.


Отключение News Station– Кнопкой FМ выберите режим радио и

нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите



– Поверните SOURCE, выберитеNEWS STATION (станция новостей) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеNEWS STN OFF и нажмите SOURCE.

– Нажмите EXIT.Тип программы – PTYФункция PTY позволяет выбиратьразличные типы программ.– Кнопкой FМ выберите режим радио и

нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите PTY инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите в менюPTY и нажмите SOURCE.

Радиоприемник начинает поиск выбранноготипа программ.Если радиоприемник найдет станцию,которая Вам не нравится, Вы можетепродолжить поиск кнопкой с левой илиправой стрелкой.Если станции, передающей такой типпрограммы, не найдено, радиоприемниквозвращается к выбранной ранее частоте.Не все радиостанции имеют обозначенияPTY.

Тип программыНа дисплееотображается

ВЫКЛ PTY OFFТекущие события CurrentРелигиозныепроблемы

Spiritual

Музыка «кантри» CountryДокументальныепередачи

Document

Экономика FinanceНародная музыка FolkСвободное время ихобби

Leisure

Для детей Children’s progsСтарые хиты «Oldies»

Информация InfoДжазовая музыка JazzКлассическаямузыка

Classical

Культура и искусство CultureЛегкая классическаямузыка

L Class

Легкая музыка Easy listНациональнаямузыка

Nation M

Новости NewsПоп-музыка PopПутешествия и отдых TravelРок-музыка RockОбщественныепроблемы

Social

Sport SportТеатр DramaТелефонная служба PhoneРазвлечения EntertaОбразование EducНаука ScienceПогода Weather & MetroПрочая музыка Other M

Тип программыНа дисплееотображается


224


10

Режим ожидания PTYЗатем PTY находится в режиме ожиданиямомента начала трансляции выбранноготипа программы. Радиоприемникавтоматически включает радиостанцию,передающую выбранный тип программы.

Отключение– Кнопкой FМ выберите режим радио и

нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите PTY,

нажмите SOURCE.– Поверните SOURCE, выберите PTY OFF

(PTY выкл), нажмите SOURCE.– Нажмите EXIT. Символ PTY гаснет, и

радио возвращается в нормальныйрежим.

Язык PTYВыберите язык дисплея радиоприемника(английский, немецкий, французский илишведский).

– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE.



– Поверните SOURCE, выберитеPTY LANGUAGE (язык PTY) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите язык инажмите SOURCE.


Автоматическое обновлениечастотыФункция AF, обычно активирована иобеспечивает для выбранной радиостанциинастройку на один из радиопередатчиков ссамым сильным сигналом.

Активирование AF– Кнопкой FМ выберите режим радио и



– Поверните SOURCE, выберитеRADIO SETTINGS MENU (менюрадионастройки) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите AF ON(AF вкл, мигающий текст) инажмите SOURCE.


Отключение AF– Кнопкой FМ выберите режим радио и

нажмите SOURCE (источник).



– Поверните SOURCE, выберите AF OFF(AF выкл, мигающий текст) инажмите SOURCE.


Региональные радиопрограммыФункция региональных радиопрограммобычно отключена. С активированнойфункцией можно слушать региональныерадиостанции, даже если они имеютслабый сигнал.

Активирование REG– Кнопкой FМ выберите режим радио и




– Поверните SOURCE, выберите REG ON(REG вкл, мигающий текст) инажмите SOURCE.



225


10

Отключение REG– Кнопкой FМ выберите режим радио и




– Поверните SOURCE, выберите REG OFF(REG выкл, мигающий текст) инажмите SOURCE.


EON – Местный/Дальний (EnhancedOther Networks - Другиерасширенные сети)При активировании функции EONпроисходит прекращение, например,радиопрограмм с дорожными сообщениямии передач новостей с других каналов.

В функции предусматривается двауровняLocal (местный) – Прерывание только, еслисигнал сильный.

Distant (дальний) – Прерывание также прислабых сигналах.




– Поверните SOURCE, выберите EON(мигающий текст) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите Localили Distant и нажмите SOURCe.


Возврат к исходным настройкамфункций RDSВозвращает все настройкирадиоприемника к исходным заводским.



– Поверните SOURCE, выберитеRESET TO DEFAULT (возврат кстандартному) и нажмите SOURCE.


ASC (Active Sound Control - активноеуправление звучанием)Устройство ASC автоматически приводитгромкость звука радиоприемника всоответствие со скоростью автомобиля.

Активирование ASC:– Кнопкой FМ выберите режим радио и

нажмите SOURCE.– Поверните SOURCE, выберите


– Поверните SOURCE, выберитеAUDIO SETTINGS MENU (менюаудионастроек) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеASC LEVEL (уровень ASC) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите LOW(низкий),MEDIUM (средний), HIGH(высокий) или Off (Выкл) инажмите SOURCE.

РадиотекстНекоторые радиостанцииRDS транслируютинформацию о содержаниирадиопрограмм, артистах и пр.

Нажмите на пару секунд кнопку FM, чтобыоткрылся возможный радиотекст, которыйв этом случае появляется на дисплее.

После показа текста два раза радиовозвращается к показу станции/частоты.

Кратким нажатием EXIT отменяется показрадиотекста.


226

Кассетный магнитофон HU-450

10

Кассетный люк

Вставьте кассету в магнитофон, обративболее широкую часть вправо. В текстовомокне показывается TAPE Side A (Лента,сторона А).Когда воспроизведение одной сторонызакончено, магнитофон автоматическиперейдет на другую сторону (auto-reverse).Если в магнитофоне уже есть кассета,выберите проигрывание поворотом ручкиSOURCE или нажатием кнопки быстроговыбора TAPE.Изменение направления движенияво время воспроизведенияНажмите на кнопку REV, если Вы хотитевоспроизвести запись на другой стороне

пленки. На дисплее показывается, какаясторона воспроизводится.

Выброс кассетыПри нажатии на кнопкукассета останавливается ивыбрасывается.Поверните ручку SOURCEдля выбора другогоисточника. Кассету можноустановить или извлечь,

даже когда система выключена.

Понижение фоновых шумов Dolby BЭта функция задана предварительно.Чтобы ее отключить, проделайте следу-ющее: удерживайте кнопку REV нажатой дотех пор, пока символ Dolby не исчезнетс дисплея. Снова нажмите на эту же кнопкудля активирования функции Dolby.Снижение помех Dolby производится полицензии Лицензирующей Корпорациилабораторий Долби. Dolby и двойная Dявляются торговыми марками Лицензи-рующей Корпорации лабораторий Долби.

СканированиеПри сканированиипроигрываются первыедесять секунд каждойзвуковой дорожки.Нажмите кнопку SCAN илиEXIT, когда желаемаязапись будет найдена.

Ускоренная перемоткаЕсли нажать и удерживатьв нажатом положениикнопку , будетпроисходить быстраяперемотка ленты вперед, акнопку – назад. Впроцессе перемотки на

дисплее показывается «FF» (вперед)соответственно «REW» (назад). Перемоткапрекращается, если нажать на кнопкуповторно.

Следующая дорожка – предыдущаядорожкаЕсли нажать на кнопку , магнитофонавтоматически перематывает пленкувперед на следующую звуковую дорожку.При нажатии на кнопку кассетаавтоматически перематывается назад напредыдущую звуковую дорожку. Для тогочтобы эта функция работала, междузвуковыми дорожками должна быть паузане менее пяти секунд.Если Вы имеете клавиатуру на рулевомколесе, то можно использовать такжестрелки.


227

Проигрыватель компакт-дисков HU-650

10

Проигрыватель КД

Вставьте КД. Если это уже сделано,выберите cd, повернув для этого ручкуSOURCE или нажав кнопку быстрогопоиска CD.

Выдвижение компакт-дискаПри нажатии на кнопку,показанную наиллюстрации,проигрыватель КДпрекращаетвоспроизведение и дисквыдвигается.

Ускоренная перемотка и сменадорожки

Для ускоренной прокруткидорожки или всего дисканажмите и удерживайтелевую или правую клавишусо стрелкой. Функцияускоренной прокруткиотсутствует на клавиатуре

на рулевом колесе.

Для перехода к предыдущей илиследующей дорожке кратко нажмите налевую или правую клавишу со стрелкой.Для этого также можно пользоватьсяклавиатурой на рулевом колесе. Номердорожки показывается на дисплее.

СканированиеПри сканировании проигрываются первыедесять секунд каждой звуковой дорожки.

Нажмите кнопку SCAN или EXIT, когдажелаемая запись будет найдена.

Воспроизведение в произвольномпорядке

Нажмите на кнопку RND(random) для включенияфункции воспроизведенияв произвольном порядке.Система будетвоспроизводить дорожки с

диска в произвольном порядке. Надпись«RND» будет показываться, пока функциявоспроизведения в произвольном порядкеактивирована.

Компакт-дискиИспользование компакт-дисков,записанных на плохом оборудовании,может привести к низкому качеству звукаили его полному отсутствию. Музыкальныекомпакт-диски, соответствующиетребованиям стандарта ISO 60908,гарантируют самое высокое качествозвука.

ВНИМАНИЕ

По соображениям безопасностиавтодорожного движения Вампредоставляется двенадцать секунд дляпринятия выдвинутого диска. Послеэтого проигрыватель втягивает диск ипродолжает воспроизведениепоследней дорожки.

ВАЖНО

Используйте стандартные компакт-диске (12 см в диаметре). Не пользуйтесьдисками с наклеенными этикетками. Поддействием тепла, создаваемого впроигрывателе, этикетка может отстатьот диска и повредить проигрыватель.


228

Внутреннее устройство смены КД HU-850

10

Чейнджер компакт-дисков в салоне

В HU-850 имеется встроенный чейнджер на6 дисков. Нажмите кнопку быстрого выбораCD или поверните ручку SOURCE, чтобывключить проигрыватель. Он возобновитвоспроизведение последнего диска идорожки, которые прослушивались.В проигрыватель можно ввести 6 дисков.Для введения нового диска требуетсявыбрать свободную позицию впроигрывателе. Это делается с помощьюцифровых кнопок 1-6. Свободная позицияпоказывается на дисплее. Подождитепоявление текста «LOAD DISC» (загрузкадиска) прежде чем вставлять новый диск.

Выдвижение компакт-дискаПри нажатии на кнопку,показанную наиллюстрации,проигрыватель КДпрекращаетвоспроизведение и дисквыдвигается.

Выбор номера компакт-дискаВыберите диск для проигрывания спомощью цифровых кнопок 1-6. Номерадиска и дорожки выводятся на дисплей.



на рулевом колесе.Для перехода к предыдущей илиследующей дорожке кратко нажмите налевую или правую клавишу со стрелкой.Для этого также можно пользоватьсяклавиатурой на рулевом колесе. Номердорожки показывается на дисплее.

СканированиеПри сканировании проигрываются первыедесять секунд каждой звуковой дорожки.Нажмите кнопку SCAN или EXIT, когдажелаемая запись будет найдена.


Нажмите на кнопку RND(random) для включенияфункции воспроизведенияв произвольном порядке.Система будетвоспроизводитьпроизвольно выбранные

дорожки с произвольно выбранного диска.Затем аналогичным образом выбираетсяновая дорожка или новый диск. «RND»показывается до тех пор, пока эта функцияактивирована.


ВНИМАНИЕ

По соображениям безопасностиавтодорожного движения Вампредоставляется двенадцать секунд дляпринятия выдвинутого диска. Послеэтого проигрыватель втягивает диск ипродолжает воспроизведениепоследней дорожки.

ВАЖНО



229

Внешний чейнджер компакт-дисков HU-450/650/850 (опция)

10

Чейнджер компакт-дисков

Внешний чейнджер компакт-дисковустановлен за панелью на левой сторонесзади в багажном отсеке.Для включения устройства смены компакт-дисков поверните ручку SOURCE. Он во-зобновит проигрывание последних выбран-ных диска и дорожки. Если магазин* устрой-ства смены компакт-дисков пустой, надисплее появляется «LOAD CARTRIDGE».

Для загрузки дисков в чейнджер– Отведите крышку чейнджера компакт-

дисков– Нажмите на кнопку выдачи кассеты

устройства смены дисков.– Выньте кассету с КД и вставьте диски.– Нажатием вновь введите кассету в

устройство смены КД.

Выбор позицииВыберите диска для проигрывания,повернув для этого ручку PRESET/CD(HU-450) или используя цифровыекнопки 1-6 (HU-650/850). Номера диска идорожки выводятся на дисплей.Некоторые чейнджера компакт-дисковвмещают 10 дисков. Для выборадисков 7-10 кнопку 6 следует удерживатьнажатой пару секунд.



на рулевом колесе.Для перехода к предыдущей илиследующей дорожке кратко нажмите налевую или правую клавишу со стрелкой.Для этого также можно пользоватьсяклавиатурой на рулевом колесе. Номердорожки показывается на дисплее.

СканированиеПри сканировании проигрываются первыедесять секунд каждой звуковой дорожки.Нажмите кнопку SCAN или EXIT, когдажелаемая запись будет найдена.


Нажмите RND (HU-650 и850), чтобы подключитьфункцию проигрывания впроизвольном порядке.Для радио HU-450выберите кнопку REV.На произвольно

выбранном диске воспроизводитсяпроизвольно выбранная дорожка. Послеэтого таким же путем происходит выборнового диска и новой дорожки. «RND»показывается до тех пор, пока эта функцияактивирована.


ВАЖНО



230

Dolby Surround Pro Logic II HU-850

10

Общая информацияDolby Surround Pro Logic II являетсядальнейшим усовершенствованиемпрежней системы и предлагаетзначительно улучшенную картину звучания.Это улучшение особенно сильно заметнопассажирам на заднем сиденье.Dolby Surround Pro Logic II с центральнымгромкоговорителем в середине приборнойпанели обеспечивает акустическое впечат-ление очень близкое к действительности.Обычные левый-правый стереоканалы рас-пределяются на левый-средний-правый.Кроме того, воспроизводится окружающийзвук (surround sound) каналами заднихгромкоговорителей в автомобиле. DolbySurround Pro Logic II работает в режиме КД.Для приема радиопередач с AM и FMрекомендуется 3-канальная стереосистема(3-CH).Dolby Surround Pro Logic II являетсязарегистрированной торговой маркойЛицензирующей Корпорации лабораторийДолби. Система Dolby Surround Pro Logic IIизготавливается по лицензии Лицензи-рующей Корпорации лабораторий Долби.

Режим Dolby Surround Pro Logic IIДля выбора режимаDolby Surround Pro Logic IIMode нажмите « PL II».На дисплее появится« PL II». Нажмите OFF,чтобы возвратится к 2-канальному стерео.

3-канальный стереозвукДля выбора трехканаль-ного стереозвучаниянажмите на 3-СН. Надисплее показывается«3 ch». Нажмите на OFFдля возврата кдвухканальному стерео.

Centre Level (центральный уровень)Эта функция используется для настройкиуровня центрального канала.– Нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите


– Поверните SOURCE, выберитеAUDIO SETTINGS (аудионастройки) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеCENTRE LEVEL (центральный уровень) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите уровеньи нажмите SOURCE.


Surround Level (окружающийуровень)Эта функция используется для настройкиэффективного уровня в обоих каналах.– Нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите



– Поверните SOURCE, выберитеSURROUND LEVEL (окружающийуровень) и нажмите SOURCE.


– Нажмите EXIT.Mid EQ LevelЭта функция используется для тонкойнастройки звука громкоговорителей.– Нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите



– Поверните SOURCE, выберитеMID EQ LEVEL (уровень MID EQ) инажмите SOURCE.




231

Технические данные

10HU-450 HU-650 HU-850Выходная мощность 4 x 25 Вт 4 x 25 Вт 1 х 25 Вт (центральный

динамик)Выходной импеданс 4 ОмНапряжение запуска 12 В, отриц. заземлениеВнешний усилитель – 4 x 50 Вт либо 4 x 75 Вт

(опция)4 x 50 Вт либо 4 x 75 Вт1

РадиочастьЧастотыU (FM) 87,5 – 108 МГцM (AM) 522 – 1611 кГцL (AM) 153 – 279 кГц

1HU-850 необходимо подсоединять к внешнему усилителю.


232

Функции телефона (опция)

10

Элементы телефонной системы


233


10

Общие правила• В первую очередь думайте о

безопасности движения! Если Вам какводителю приходится пользоватьсятелефонной трубкой в подлокотнике,сначала припаркуйте автомобиль вбезопасном месте.

• Выключите телефон во время заправкиавтомобиля топливом.

• Выключите телефон вблизивыполняемых взрывных работ.

• Техобслуживание Вашего телефонапоручайте только одобренномуквалифицированному персоналу.

Аварийный вызовАварийный вызов по номеру телефонаспасательных служб можно производитьбез ключа зажигания или SIM-карты.

– Нажмите на кнопку ON/OFF.– Позвоните по номеру службы спасения,

который действует в Вашем регионе (впределах ЕС: 112).

– Нажмите на зеленую кнопку .

Элементы телефонной системы

1. Клавиатура на средней консолиС помощью клавиатуры на средней консолиможно управлять всеми функциямителефона.

2. Клавиатура на рулевом колесеС помощью клавиатуры на рулевом колесеможно пользоваться большинствомфункций телефона.

Когда телефон активирован, клавиатура нарулевом колесе может использоватьсятолько для функций телефона. В активномсостоянии на дисплей панели управлениявсегда выводится информация с телефона.Необходимо вывести телефон из активногосостояния, чтобы использовать кнопки дляустановки радио, см. стр. 234.

3. ДисплейНа дисплее показываются функции меню,сообщения, номера телефонов и т.д.

4. Телефонная трубкаТелефонная трубка может бытьиспользована для частных телефонныхпереговоров, когда Вы не хотите, чтобыВам мешали.

5. SIM картаКарточка SIM вставляется underклавиатурой в средней консоли.

Выключите телефон, если в нем нет какой-либо карточки SIM, так как в противномслучае не могут быть показаны на дисплеесообщения из других функциональныхустройств.

6. МикрофонМикрофон вмонтирован во внутреннеезеркало заднего вида.

7. ДинамикГромкоговоритель встроен в подголовниксиденья водителя.

8. АнтеннаАнтенна установлена на лобовом стеклеперед зеркалом заднего вида.


234


10

SIM-карта

Телефоном можно пользоваться толькопри наличии действующей SIM-карты(Subscriber Identity Module). Карту можнополучить у Вашего оператора сети.

Всегда вставляйте SIM-карту перед тем,как пользоваться телефоном. На дисплеепоявляется название оператора сети.

Выключите телефон, если в нем нет какой-либо карточки SIM. В противном случае немогут быть показаны на дисплее сообщенияиз других функциональных устройств, аклавиатура на рулевом колесе не можетработать для радиоприемника.

Включите и выключите телефон

Для включения телефона– Поверните ключ зажигания в

положение I.– Нажмите кнопку, обозначенную на

рисунке.

Для отключения телефона– Нажмите прим. на три секунды эту же

кнопку.Если телефон включен при отключениизажигания, то при следующем включениизажигания телефон окажется включенным.

Невозможно принимать телефонные звонкипри отключенном телефоне.

Активный режимФункциями телефона можно пользоватьсятолько тогда, когда телефон находится вактивном режиме (не касается входящихзвонков). Активируйте телефон, нажавна клавиатуре центральной консоли либона рулевом колесе.

В активном режиме на дисплее всегдапоказывается информация о телефоне.

Нажмите на , чтобы вывести телефон изактивного режима.


235

Функции вызова

10

Дисплей

На дисплее показывается действующаяфункция, например, выбор меню,сообщения, номера телефонов илиустановки.

Выходящий и входящий звонок

Для совершения звонка

Наберите номер и нажмите на наклавиатуре на рулевом колесе илицентральной консоли (или поднимитетрубку).

Для ответа на входящий звонок

Нажмите (или поднимите трубку). Выможете также использовать автоответчик,см. меню 4.3.Звучание аудио установки можетотключаться автоматически во времятелефонного разговора. УРовень звукааудиосистемы см. меню 5.6.5 на стр. 243.

Завершение разговора

Чтобы завершить разговор, нажмите нана клавиатуре руля или на средней консолилибо положите трубку. Аудиосистемавозвращается в исходный режим.

Последние исходящие номерателефоновТелефон автоматически сохраняет впамяти последние набранные номера/имена.

– Нажмите на на клавиатуре рулевогоколеса или центральной консоли.

– Используйте стрелки для

перелистывания вперед или

назад списка последних набранныхномеров.

– Нажмите (или снимите телефоннуютрубку) для того, чтобы совершитьзвонок.

Телефонная трубка

Если Вы хотите, чтобы Вам не мешали впроцессе разговора, пользуйтесьтелефонной трубкой.– Поднимите трубку.– Наберите номер на клавиатуре

центральной консоли.

– Нажмите , чтобы осуществитьсоединение.

Громкость регулируется колесиком сбокуна трубке. Разговор прерывается, когда Вывозвращаете трубку на место в держатель.

Для переключения на громкую связьбез завершения разговора

– Нажмите и выберите Handsfree.

– Нажмите и положите трубку, см.стр. 235.


236


10

Быстрый вызов

Запоминание номеров быстрогонабораНомер, сохраненный в телефонной книжке,можно подключить к клавише быстроговызова (1-9). Поступайте следующимобразом:

– Перейдите с помощью к Edit memory(Редактирование памяти) (Меню 3) и

нажмите на .– Перелистайте меню до One-key dial

(Меню 3.4) и нажмите .– Выберите цифру, соответствующую

номеру быстрого набора. Нажмите

на для подтверждения выбора.– Найдите нужное имя или номер

телефона в памяти и нажмите длявыбора.

Использование быстрого вызоваУдерживайте желаемую клавишу быстроговызова в течение прим. двух секунд, чтобыпозвонить.

Функции во время разговораВо время текущего разговора доступныследующие функции:– Чтобы сделать выбор, перелистайте с

помощью стрелок и нажмите YES.

Когда во время текущего разговора ещеодин разговор находится в положенииудержания, доступны следующиефункции:– Чтобы сделать выбор, перелистайте с

помощью стрелок и нажмите YES.

ВНИМАНИЕ

При включении телефона подождитенемного перед использованием клавишбыстрого набора. Для того, чтобынабрать «быстрый» номер, должно бытьактивировано меню 4.5, см. стр. 217.

Secret mode/Secret mode off

Секретныйрежим

Park/Resume Выберите,следует литекущий разговорперевести наудержание иливернуть на прием.

Handset/Handsfree Используйтетрубку илиговорите без нее.

Memory Показ хранящихсяв памяти номеров





Three-way calling Одновременныйразговор с двумяучастниками(телефоннаяконференция)

Switch Переключениемежду двумяучастниками


237


10

Если Вы выбрали Join (подключить) иимеете два текущих разговора, доступныследующие функции:

– Чтобы сделать выбор, перелистайте спомощью стрелок и нажмите YES.

Прием нового звонка во времяразговораЕсли во время телефонного разговора Выуслышите в телефонной трубке одинзвуковой сигнал, а за ним сразу еще двазвуковых сигнала (сдвоенный сигнал), этоозначает, что Вам звонит кто-то еще.Двойной сигнал будет повторяться до техпор, пока Вы не ответите или Вам неперестанут звонить. В этом режиме Выможете выбрать, принять звонок илиотказаться от его.

Если Вы не желаете принимать звонок,

нажмите или ничего не делайте. Если

Вы желаете принять звонок, нажмите .Ваш текущий разговор будет

«припаркован». Если Вы нажмете на ,оба разговора будут прекращены.

SMSОдин сдвоенный сигнал означает, чтопринято SMS сообщение.

ГромкостьГромкость можно увеличить нажатием наклавишу (+) на клавиатуре руля. Громкостьуменьшается нажатием на клавишу (–).

Когда телефон активирован, клавишами наруле можно регулировать только функциителефона.

Для того чтобы можно было пользоватьсяклавишами для изменения настроекрадиоприемника, необходимо вывестителефон из активного режима, см. стр. 234.






238

Функции памяти

10

Сохранение в памяти

Телефонные номера и имена могутхраниться либо в памяти телефона, либо впамяти SIM-карты.

Когда Вы отвечаете на вызов и этоттелефон находится в памяти, имявызывающего Вас абонента появляется надисплее.

В памяти телефона можно сохранить до255 номеров.

Запись телефонных номероввместе с именами

– Нажмите и пролистайте до Editmemory (Редактирование памяти)

(Меню 3). Нажмите .– Перелистайте меню до Enter item in

memory (Введите позицию в память)

(Меню 3.1) и нажмите .

– Введите номер и нажмите .

– Введите имя и нажмите .

– С помощью выберите, в какойпамяти Вы хотите сохранить запись, и

нажмите на .

Ввести имя (или сообщение)Нажмите на кнопку с нужным знаком: одинраз для первой буквы, два раза для второйи т.д. Нажмите на 1 для ввода пробела.

Набор номера, хранящегося впамяти

– Нажмите на центральной консолиили клавиатуре рулевого колеса.

Выберите одну из следующихвозможностей:

– Нажмите на центральной консолиили клавиатуре рулевого колеса и спомощью стрелок выберите имя.

– Нажмите на клавишу с первой буквой

имени (или введите имя) и нажмите .

– Нажмите , чтобы позвонить повыбранному номеру.

пробел 1- ? ! , . : " ' ( )

a b c 2 ä å à á â æ ç

d e f 3 è é ë ê

g h i 4 ì í î ï

j k l 5

m n o 6 ñ ö ò ó Ø

p q r s 7 ß

t u v 8 ü ù ú û

w x y z 9

если Вы вводите две буквыподряд при помощи одной и тойже кнопки, нажмите * междуними или подождите пять секунд

+ 0 @ * # & $ Ј / %

переключение междузаглавными и строчнымибуквамиудаляется последняя введеннаябуква или цифра. Если Выбудете удерживать нажатойдлительное время, удалитсявесь номер или текст.


239

Функции меню

10


При помощи функции меню Вы можетепроверять, изменять установки ипрограммировать новые функции Вашейсистемы. На дисплее показываютсяразличные варианты меню.

Нажмите на , чтобы перейти к функциименю.

Следующие сведения относятся к функциименю:

• Длительное нажатие означает, чтоВы выходите из функции меню.

• Кратковременное нажатие наозначает, что Вы отменяете,аннулируете или отказываетесь отвыбора.

• Нажатие на означает, что Выподтверждаете выбор или выбираете,или что Вы переходите от одногоподменю к другому подменю.

• Правая стрелка открываетследующее боковое меню.

• Левая стрелка ведет к предыдущемубоковому меню.

Прямые переходыВарианты меню пронумерованы и могутвыбираться напрямую с помощью цифр

и . Цифры появляются на дисплеевместе с вариантом меню.

Безопасность движенияПо соображениям безопасности доступ кменю прекращается при скоростях выше8 км/ч. Вы можете только завершатьначатые действия в системе меню.

Ограничение скорости может бытьотключено в меню функции 5.7.

Основные меню/подменю

1. Call register (Регистрация звонка)1.1. Missed calls (Пропущенные

звонки)1.2. Received calls (Принятые звонки)1.3. Dialled calls (Набранные звонки)1.4. Erase list (Стереть список)

1.4.1. All (Все)1.4.2. Missed (Пропущенные)1.4.3. Received (Принятые)1.4.4. Dialled (Набранные)

1.5. Call duration(Продолжительность звонка)

1.5.1. Last call (Последнийзвонок)

1.5.2. Number of calls(Количество звонков)

1.5.3. Total time (Общее время)1.5.4. Clear (Очистить)

2. Messages (Сообщения)2.1. Read (Прочитать)2.2. Write (Записать)2.3. Voice message (Голосовое

сообщение)2.4. Settings (Установки)

2.4.1. SMSC number (НомерSMSC)

2.4.2. Validity (Срок действия)2.4.3. Type (Тип)


240


10

3. Edit memory (Редактированиепамяти)3.1. Enter item (Ввести позицию)3.2. Search (Поиск)

3.2.1. Edit (Редактировать)3.2.2. Erase (Стереть)3.2.3. Copy (Копировать)3.2.4. Move (Переместить)

3.3. Copy all (Скопировать все)3.3.1. SIM to phone (SIM карту на

тел.)3.3.2. Phone to SIM (Тел. на SIM

карту)3.4. Speed dial (Скоростной набор)3.5. Empty SIM (Очистить SIM)3.6. Empty memory (Очистить

память)3.7. Status (Статус)

4. Функции вызова4.1. Transmit number (Передача

номера)4.2. Call waiting (Ожидающий звонок)4.3. Automatic answer

(Автоматический ответ)4.4. Automatic redial

(Автоматический повторныйнабор)

4.5. Speed dial (Скоростной набор)4.6. Call divert service

(Переадрессованные звонки)4.6.1. All calls (Все звонки)

4.6.2. When busy (Когда занято)4.6.3. When not answered (Когда

нет ответа)4.6.4. Not available (Недоступен)4.6.5. Fax calls (Сигналы факса)4.6.6. Data calls (Компьютерные

звонки)4.6.7. Cancel all diverts (Отмена

переадрессованныхзвонков)

5. Settings (Установки)5.1. Factory settings (Заводские

установки)5.2. Network selection (Выбор сети)5.3. Language (Язык)

5.3.1. English UK (Британскийанглийский)

5.3.2. English US (Американскийанглийский)

5.3.3. Svenska (Шведский)5.3.4. Dansk (Датский)5.3.5. Suomi (Финский)5.3.6. Deutsch (Немецкий)5.3.7. Nederlands (Голландский)5.3.8. Français FR (Французский,

Франция)5.3.9. Français CAN

(Французский, Канада)5.3.10. Italiano (Итальянский)5.3.11. Español (Испанский)

5.3.12. Português P(Португальский,Португалия)

5.3.13. Português BR(Португальский, Бразилия)

5.4. SIM security (Защита SIM)5.4.1. On (Вкл.)5.4.2. Off (Выкл.)5.4.3. AUTO

5.5. Change codes (Изменение кодов)5.5.1. PIN code (PIN-код)5.5.2. Telephone code

(Телефонный код)5.6. Volume (Громкость)

5.6.1. Ringer volume (Громкостьнаборного сигнала)

5.6.2. Ringer tone (Сигнал звонка)5.6.3. Button click (Нажатие

кнопки)5.6.4. Speed volume (Громкость

скоростного набора)5.6.5. Radio Auto Suppression

(Автоматическоеподавление звукарадиоприемника)

5.6.6. New SMS (Новоесообщение SMS)

5.7. Traffic safety (Дорожнаябезопасность)


241


10

Пункты меню, описание

1. Call register (Регистрация звонка)1.1. Missed calls (Пропущенные

звонки)Показывается список пропущенныхзвонков. Вы можете выбрать: позвонить,стереть или сохранить номер в памятителефона или SIM-карты для последующихдействий.

1.2. Received calls (Принятыезвонки)

Показывается список принятых звонков.Вы можете выбрать: позвонить, стеретьили сохранить номер в памяти телефонаили SIM-карты для последующих действий.

1.3. Dialled calls (Набранныезвонки)

Показывается список ранее набранныхномеров. Вы можете выбрать: позвонить,стереть или сохранить номер в памятителефона или SIM-карты для последующихдействий.

1.4. Erase list (Стереть список)Эта функция может быть использована длястирания списков меню 1.1, 1.2 и 1.3следующим образом.

1.4.1. All (Все)1.4.2. Missed (Пропущенные)1.4.3. Received (Принятые)1.4.4. Dialled (Набранные)

1.5. Call duration(Продолжительность звонка)

Здесь Вы сможете увидетьпродолжительность всех разговоров илипоследнего разговора. Вы также можетеувидеть количество разговоров и сброситьна ноль счетчик разговоров.

1.5.1. Last call (Последнийзвонок)

1.5.2. Number of calls(Количество звонков)

1.5.3. Total time (Общее время)1.5.4. Clear (Очистить счетчик

разговоров).Для того, чтобы сбросить на ноль счетчикразговоров, необходим телефонный код(см. меню 5.5.).

2. Messages (Сообщения)2.1. Read (Прочитать)

Здесь Вы можете прочитать поступившиетекстовые сообщения. Затем можетевыбрать: стереть сообщение, передать егодальше, изменить или сохранить всесообщение или часть его.

2.2. Write (Записать)Вы можете записать текст сообщения припомощи клавиатуры. Затем выберите:сохранить или отправить его.

2.3. Voice message (Голосовоесообщение)

Прослушайте полученные сообщения.

2.4. Settings (Установки)Укажите номер (SMSС номер) того центрапередачи сообщений, через который Выхотите посылать свои сообщения. Укажитетакже, каким образом Вы хотите передатьсообщение адресату и как долго онодолжно храниться в центре передачисообщений.

2.4.1. SMSC number (НомерSMSC)

2.4.2. Validity (Срок действия)2.4.3. Type (Тип)

Обратитесь к Вашему оператору сетиотносительно информации об этихустановках и номера SMSC.

3. Edit memory (Редактированиепамяти)3.1. Enter item (Ввести позицию)

Вы можете хранить имена и телефонныеномера в памяти телефона или SIM-карты.См. раздел, посвященныйфункциям памятидля получения более подробнойинформации.

3.2. Search (Поиск)Здесь можно произвести изменения впамяти.

3.2.1. Edit (Редактировать):Изменение данных влюбой памяти.


242


10

3.2.2. Erase (Стереть):Удаление сохраненногоимени.

3.2.3. Copy (Копировать):Копированиесохраненного имени.

3.2.4. Move (Переместить):Переместитьинформацию междупамятью телефона ипамятью SIM-карты.

3.3. Copy all (Скопировать все)Копирует номера телефонов и имена сSIM-карты в память телефона.

3.3.1. From SIM to phonememory (С SIM карты впамять телефона)

3.3.2. From phone to SIMmemory (С телефона впамять SIM карты)

3.4. Speed dial (Быстрый вызов)Номер, сохраненный в телефонной книжке,может получить статус быстрого вызова.

3.5. Empty SIM (Очистить SIM)Может быть очищена вся память SIM-карты.

3.6. Empty memory (Очиститьпамять)

Может быть очищена вся память телефона.

3.7. Status (Статус)Показывает, сколько места в памяти SIM-карты или телефона занято номерами ителефонами.

4. Функции вызова4.1. Transmit number (Передача

номера)Выберите, должен ли Ваш собственныйномер показываться на дисплее телефона,на который Вы звоните. Обратитесь кВашему оператору сети за постоянноскрытым номером.

4.2. Call waiting (Ожидающийзвонок)

Выберите, хотите ли Вы слышать во времятелефонного разговора предупреждение отом, что ожидает еще один входящийзвонок.

4.3. Automatic answer(Автоматический ответ)

Выберите для ответа без использованияклавиатуры.

4.4. Automatic redial(Автоматический повторныйнабор)

Выберите для звонка по ранее набранномуномеру, если он был занят.

4.5. Speed dial (Быстрый вызов)Здесь Вы устанавливаете, активироватьили нет быстрый вызов. Для того чтобы

набрать «быстрый» номер, функция должнабыть активирована.

4.6. Diversion (Переадрессоватьзвонки)

Здесь Вы можете выбрать, когда и какоготипа звонки должны переадрессовыватьсяна указанный телефонный номер.

4.6.1. All calls (Все звонки)(установкадействительна толькодля данного вызова.)

4.6.2. When busy (Когда занято)4.6.3. When not answered

(Когда нет ответа)4.6.4. Not available

(Недоступен)4.6.5. Fax calls (Сигналы факса)4.6.6. Data calls (Компьютерные

звонки)4.6.7. Cancel all diverts (Отмена

переадрессованныхзвонков)

5. Settings (Установки)5.1. Factory settings (Заводские

установки)Функция возврата к заводским установкамсистемы.

5.2. Network selection (Выбор сети)Выберите оператора сети автоматическиили вручную.


243


10

5.2.1. AUTO5.2.2. Manual (Вручную)

5.3. Language (Язык)Здесь Вы можете выбрать язык сообщенийна дисплее телефона.

5.3.1. English UK (Британскийанглийский)

5.3.2. English US(Американскийанглийский)

5.3.3. Svenska (Шведский)5.3.4. Dansk (Датский)5.3.5. Suomi (Финский)5.3.6. Deutsch (Немецкий)5.3.7. Nederlands (Голландский)5.3.8. Français FR

(Французский, Франция)5.3.9. Français CAN

(Французский, Канада)5.3.10. Italiano (Итальянский)5.3.11. Español (Испанский)5.3.12. Português P

(Португальский,Португалия)

5.3.13. Português BR(Португальский,Бразилия)

5.4. SIM security (Защита SIM)Выберите, должен ли PIN-код бытьвключен, отключен или бытьавтоматическим.

5.4.1. On (Вкл.)5.4.2. Off (Выкл.)5.4.3. AUTO

5.5. Change codes (Изменениекодов)

Изменение PIN-кода или телефонного кода.

5.5.1. PIN code (PIN-код)5.5.2. Telephone code

(Телефонный код) (дотого, как Вы введетесобственный код,пользуйтесь 1234).Телефонный кодиспользуется дляочистки счетчикаразговоров.

5.6. Volume (Громкость)5.6.1. Ringer volume (Громкость

сигнала звонка): ЗдесьВы можете выбратьгромкость сигналавходящего звонка.

5.6.2. Ringer tone (Сигналзвонка): Существуетвосемь разновидностейсигнала входящегозвонка.

5.6.3. Button click (Нажатиекнопки): Вкл или выкл.

5.6.4. Speed volume (Громкостьскоростного набора):Выберите, должна лигромкостьрегулироваться всоответствии соскоростью.

5.6.5. Radio Auto Suppression(Автоматическоеподавление звукарадиоприемника): ЗдесьВы выбираете, должнали громкостьрадиоприемникаоставаться неизменнойво время телефонныхразговоров.

5.6.6. New SMS (Новоесообщение SMS):Выберите, хотите ли Вы,чтобы телефон подавалзвуковой сигнал припоступлении сообщенияSMS или нет.

5.7. Traffic safety (Дорожнаябезопасность)

Здесь Вы можете выбрать, отключать лиограничитель скорости для использованиясистемы меню, т.е. выбрать, использоватьли систему меню даже во время вождения.

ВНИМАНИЕ

Запишите и сохраните код в надежномместе.


244

Дополнительная информация

10

Радио/Телефон

Четыре нижние клавиши клавиатуры наруле общие для радио и для телефона.

Для управления функциями телефона припомощи этих кнопок, необходимо, чтобытелефон был активирован, см. стр. 234.

Для проведения с помощью этих кнопокнастроек радио следует отключитьтелефон.

– Нажмите .

Двойная SIM-карта1

Многие операторы сети предлагаютдвойную SIM-карту – одну для автомобиляи одну для другого телефона. При наличиидвойной SIM-карты Вы располагаете одними тем же абонентским номером для двухразных аппаратов.

Узнайте у Вашего оператора сети о том,какие возможности имеются, и о том, какобращаться с двойной SIM-картой.

Технические характеристики

Номер IMEIДля того, чтобы заблокировать номертелефона, оператору сети необходимознать номер IMEI телефона. Это 15-значный серийный номер, которыйзапрограммирован в телефоне.

– Наберите *#06#, чтобы вывести номерна дисплей.

Запишите и сохраните код в надежномместе.

1Некоторые рынки

Выходная мощность 2 WSIM-карта МаленькаяПозиции памяти 2551

1В памяти телефона существует 255 позицийдля записи телефонных номеров.Количество позиций памяти на SIM-картеварьирует в зависимости от видаабонирования.

SMS(Short Message Service,Служба короткихсообщений)

Да

Компьютер/Факс НетДвойной диапазон Да (900/1800)


245

10

246

Обозначение типа ................................................................................248Размеры и массы ..................................................................................249Технические характеристики двигателя ............................................251Масло для двигателя ...........................................................................253Жидкости и смазочные средства .......................................................256Топливо .................................................................................................257Катализатор .........................................................................................260Электросистема ...................................................................................261

11ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

11 Технические характеристики

248

Обозначение типа

11

Общение с дилером Volvo или заказзапасных частей и аксессуаров дляавтомобиля существенно упрощается, еслиВам известны обозначение типа, номершасси и номер двигателя автомобиля.

1. Обозначение типа, номер шасси,максимально разрешенные веса,цветовые коды и коды обивки, а такженомер типа разрешения.

2. Наклейка стояночного отопителя.3. Обозначение типа двигателя, номер

детали и серийный номер.4. В наклейке для масла в двигателе

(некоторые варианты двигателя)указывается качество и вязкостьмасла.

5. Типообозначение коробки передач исерийный номера: Механическая коробка передач.b: Автоматическая коробка передач сAW.

6. Номер VIN (обозначение типа имодели и номер шасси).

В регистрационном документе находитсядополнительная информация обавтомобиле.


249

Размеры и массы

11

Размеры

Обозначениена рисунке

Размеры мм

A Колесная база 2715B Длина 4603C Длина груза, пол, сложенное сидение 1661D Длина груза, пол 824

Е Высота 1428F Ширина передней колеи 1561G Ширина задней колеи 1542Н Ширина 1804I Ширина, включая зеркала заднего вида 2071


250

Размеры и массы

11

МассыМасса снаряженного автомобиляучитывает вес водителя, массузаполненного на 90 % топливного бака,остальные омывающие/охлаждающиежидкости и т. д.

Вес пассажиров и установленногодополнительного оборудования, например,буксирного крюка, багажника и кофра накрыше и пр., а также давление на шаровоеустройство (при наличии прицепа, см.таблицу), влияют на допустимую нагрузку ине включаются в рабочий вес.

Допустимая нагрузка (помимо водителя) =Полный вес – Рабочий вес.

1. Максимальный общий вес2. Максимальный вес автопоезда

(автомобиль + прицеп)3. Максимальная нагрузка на переднюю

ось4. Максимальная нагрузка на заднюю

осьМаксимальный груз:См. регистрационныйпаспорт.

Максимальный груз на крыше: 100 кг

Прицеп с тормозами:

Прицеп без тормозов:


Динамические свойства автомобиляизменяются в зависимости от груза и егорасположения в автомобиле.

Макс. вес прицепа(кг)

Макс.давление насцепнойшар

(кг)

0-1200 501201-1600 75

Макс. вес прицепакг

Макс.давление насцепнойшар

кг

750 50


251

Технические характеристики двигателя

11

2.4 BIFUEL (CNG) 2.4 2.0T 2.5T 2.4T

Обозначение двигателя1 B5244S2 B5244SG B5244S B5204T5 B5254T2 B52 44T42

Мощность (кВт/ об/м) 103/4500 103/5800 125/6000 132/5500 154/5000 162/5500(л.с./ об/мин.) 140/4500 140/5800 170/6000 180/5500 210/5000 220/5500Крутящий момент (Нм/ об/м) 220/3300 192/4500 225/4500 240/2600-5000 320/1500-4500 350/2100-4000Число цилиндров 5 5 5 5 5 5Диаметр цилиндра (мм) 83 83 83 81 83 81

Рабочий ход поршня (мм) 90 90 90 77 93,2 93,2Рабочий объем цилиндров(литры)

2,44 2,44 2,44 1,98 2,52 2,4

Коэффициент сжатия 10,3:1 10,3:1 10,3:1 9,5:1 9,0:1 8,5:1

1Обозначение типа двигателя, номер компонента и серийный номер можно прочитать на двигателе, см. стр. 248.2Таиланд, Малайзия


252

Технические характеристики двигателя

11

T5 D 2.4D D5

Обозначение двигателя1 B5244T5 D5244T7 D5244T5 D5244T4

Мощность (кВт/ об/м) 191/5500 92/4000 120/5500 136/4000(л.с./ об/мин.) 260/5500 126/4000 163/5500 185/4000Крутящий момент (Нм/ об/м) 350/2100-5000 300/1750-2250 340/1750-2750 400/2000-2750Число цилиндров 5 5 5 5Диаметр цилиндра (мм) 81 81 81 81

Рабочий ход поршня (мм) 93,2 93,2 93,2 93,2Рабочий объем цилиндров (литры) 2,40 2,40 2,40 2,40Коэффициент сжатия 8,5:1 17,0:1 17,0:1 17,0:1

1Обозначение типа двигателя, номер компонента и серийный номер можно прочитать на двигателе, см. стр. 248.


253

Масло для двигателя

11

Неблагоприятные условияэксплуатации

Проверяйте уровень масла более часто придлительной эксплуатации:

• при буксировке кемпера или прицепа• в гористой местности• на высокой скорости• при температуре ниже –30 °C или выше

+40 °C.Это может привести к превышениюнормальной температуры или повышенномурасходу топлива.

Также чаще проверяйте уровень масла примногократных поездках на короткиерасстояния (менее 10 км) при низкихтемпературах (ниже +5 °C).

Выбирайте полностью синтетическоемасло для двигателя при эксплуатации внеблагоприятных условиях. Это являетсядополнительной защитой для двигателя.

Volvo рекомендует маслопродукты Castrol.

Диаграмма вязкостиВАЖНО

Для соблюдения интерваловтехобслуживания во все двигателипроизводителем заливаетсяспециализированное синтетическоемоторное масло. При выборе маслабольшое внимание уделено срокуслужбы, пусковым характеристикам,нормам расхода топлива и вопросамохраны окружающей среды.Рекомендуемые интервалытехобслуживания можно соблюдать втом случае, если используетсяодобренное моторное масло. Заливайтемасло только предписанного качества(см. табличку в двигательном отсеке),как при дозаправке, так и замене масла.Иначе это можете повлиять на срокслужбы, способность запуска, нормырасхода топлива и охрану окружающейсреды.Volvo Car Corporation снимает с себя всегарантийные обязательства, есликачество и вязкость используемогомасла не отвечает указаннымтребованиям.


254


11

Наклейка с указанием масла Если приведенная рядом наклейкарасположена в двигательном отсеке, имеетместо следующее. Размещение см. настр. 248.

Качество масла: ACEA A3/B3/В4

Вязкость: SAE 0W–30

При эксплуатации в неблагоприятныхусловиях используйте ACEA A5/B5SAE 0W-30.

Вариант двигателяОбъем заливаемого масла междуотметками MIN – MAX (литры)

Объем1

(литры)

Би-топливный

B5244SG 1,2 5,8

1Включая замену фильтра.


255


11

Наклейка с указанием масла Если приведенная выше наклейкарасположена в двигательном отсеке, имеетместо следующее. Размещение см. настр. 248.

Качество масла: ACEA A5/B5

Вязкость: SAE 0W–30

Вариантдвигателя

Объем заливаемого масла междуотметками MIN – MAX (литры)

Объем1

(литры)

2.0T B5204T5

1,2 5,52.4

B5244S

B5244S2

2.4T B5244T42

T5 B5244T5

2.5T B5254T2

D5 D5244T4

2,0 6,22.4D D5244T5

D D5244T7

1Включая замену фильтра.2 Таиланд, Малайзия


256

Жидкости и смазочные средства

11

Жидкость СистемаОбъем(литры)

Рекомендуемое качество:

Масло длякоробки передач

Ручная, 5 передач (M56/М58) 2,1Трансмиссионное масло: MTF 97309Механическая, 6-ступенчатая (M66) 2,0

Автоматическая коробка передач (AW55-50, AW55-51) 7,2Трансмиссионное масло: JWS 3309Автоматическая коробка передач (TF-80SC) 7,0

Охлаждающаяжидкость

Бензиновые двигатели без турбонаддува 8,0 Охлаждающая жидкость с антикоррозионнойзащитой, смешанная с водой, см. упаковку.Термостат открывается при: бензиновые двигатели,90 ºC, дизельные двигатели 82 ºC.

Бензиновые двигатели с турбонаддувом 9,0Дизель 12,5

Кондициониро-вание воздуха1

Масло: PAGХладагент R134a (HFC134a)

Тормознаяжидкость

0,6 DOT 4+

Сервоусилительруля

Система:каждый бачок

0,90,2

Жидкость для сервоуправления: WSSM2C204-A илианалогичная.

Омывающаяжидкость

без высоконапорного омывания 4,5 При отрицательной температуре рекомендуетсясмешивать с водой рекомендуемое Volvoморозоустойчивое средство.

с высоконапорным омыванием 6,4

1Масса зависит от варианта двигателя. Точную информацию можно получить на официальной станции техобслуживания Volvo.

ВАЖНО

Для сохранения коробки передачследует использовать рекомендуемоетрансмиссионное масло, котороезапрещается смешивать с другимтрансмиссионным маслом. Если залитодругое трансмиссионное масло,обратитесь на ближайшую официальнуюстанцию техобслуживания Volvo дляпроведения сервисных работ.

ВНИМАНИЕ

При нормальных условиях эксплуатациимасло в коробке передач не требуетзамены в течение всего срок службыкоробки передач. При неблагоприятныхусловиях эксплуатации это можетоказаться необходимым, см. стр. 253


257

Топливо

11

Расход, выбросы и объемы

Двигатель Коробка передачРасход

литры/100 км

Выброс диоксидауглерода(CO2) г/км

Объем бакалитры

2.4 B5244S2 Механическая, 5-ступенчатая (M56) 8,8 209 70Автоматическая коробка передач (AW55-51) 9,5 226

Би-топливный B5244SG Механическая, 5-ступенчатая (M56) 8,7 208 30

Автоматическая коробка передач (AW55-50) 9,5 2282.4 B5244S Механическая, 5-ступенчатая (M56) 8,9 212 70

Автоматическая коробка передач (AW55-51) 9,5 2262.0T B5204T5 Механическая, 5-ступенчатая (M56) 8,9 212 70

Автоматическая коробка передач (AW55-51) 9,5 2272.5T B5254T2 Механическая, 5-ступенчатая (M56) 9,1 217 70

Автоматическая коробка передач (AW55-51) 9,8 234AWD Механическая, 5-ступенчатая (M58) 9,7 232 72

Автоматическая коробка передач (AW55-51) 10,2 2442.4T B5244T41 – – – 70

T5 B5244T5 Механическая, 6-ступенчатая (M66) 9,3 220 70Автоматическая коробка передач (AW55-51) 9,8 234



258

Топливо

11

Двигатель Коробка передач Расходлитры/100 км

Выброс диоксидауглерода(CO2) г/км

Объем бакалитры

D5 D5244T4 Автоматическая коробка передач (TF-80SC) 7,5 199 70Механическая, 6-ступенчатая (M66) 6,6 174

2.4D D5244T5 Автоматическая коробка передач (TF-80SC) 7,5 199

Механическая, 6-ступенчатая (M66) 6,6 174Механическая, 5-ступенчатая (M56) 6,4 169

D D5244T7 Механическая, 5-ступенчатая (M56) 6,4 169


259

Топливо

11

Расход топлива и выброс диоксидауглерода

Официальные значения расхода топливаполучены в ходе стандартного цикладвижения в соответствии с директивойЕС 80/1268 comb. Расход топлива можетиметь другое значение, если автомобильоснащен дополнительным оборудованием,влияющим на массу автомобиля. На расходтоплива также влияет манера езды и другиене технические факторы. Расход топливавозрастает, а мощность двигателяснижается при использовании бензина соктановым числом 91.

БензинБольшинство двигателей могут работать набензине с октановым числом 91, 95 и 98.

• Не разрешается использовать бензинс октановым числом 91 для4-цилиндровых двигателей. В другихдвигателях допускается использованиетолько в исключительных случаях.

• Топливо с октановым числом 95 можетиспользоваться для обычной езды.

• Топливо с октановым числом98 рекомендуется для максимальнойприемистости и минимальногопотребления топлива.

При эксплуатации автомобиля в жаркуюпогоду при температуре выше +38 °C длядостижения максимальной мощности иминимального расхода топливарекомендуется использовать топливо снаиболее высоким октановым числом.

Бензин – Norm EN 228

ДизельТопливная система дизельного двигателячувствительна к загрязнению. Пользуйтесьдизельным топливом только от известныхпроизводителей, см. стр. 185.

Дизель – Norm EN 590 или JIS K2204

ВНИМАНИЕ

Экстремальные условия эксплуатации,наличие прицепа или высокогорнаяместность в сочетании с качествомтоплива являются факторами, которыемогут повлиять на мощность двигателя.

ВАЖНО

Чтобы не повредить катализатор,пользуйтесь только неэтилированнымбензином. Для сохранения действиягарантии Volvo никогда не смешивайтеспирт с бензином, так как можноповредить систему питания.


260

Катализатор

11


Катализатор предназначен для очисткиотработанных газов. Он располагается впотоке этих газов вблизи двигателя, чтобыбыстро достигалась рабочая температура.Катализатор представляет собой монолит(из керамики или металла), пронизанныйканалами. Стенки каналов покрыты тонкимслоем платины/родия/палладия. Этиметаллы действуют как катализаторы, т.е.они ускоряют химические процессы, носами не расходуются.

Лямбда-зондТМ кислородныйдатчикЛямбда-зонд является частью системырегулирования. Он служит для уменьшениявыбросов и улучшения использованиятоплива.

Кислородный датчик контролируетсодержание кислорода в отработавшихгазах из двигателя. Данные, полученные отанализа газов, поступают в электроннуюсистему, которая непрерывно управляеттопливными форсунками. Таким образом,непрерывно корректируется соотношениетоплива и воздуха, поступающих вдвигатель. Такое регулирование создаетоптимальные условия для эффективногосжигания вредных веществ (углеводородов,оксида углерода и оксидов азота) спомощью трехканального каталитическогонейтрализатора.


261

Электросистема

11


Система напряжением 12 В с генераторомпеременного тока, регулируемогонапряжением. Однополюсная система, гдешасси и станина двигателя используютсякак проводники.

Аккумулятор

При замене аккумуляторной батареиубедитесь, что новая аккумуляторнаябатарея имеет такую же способностьхолодного старта и резервную емкость, каки оригинальная (см. наклейку нааккумуляторной батарее).

Напряжение 12 В 12 В 12 В

Способность холодного старта (ССА) 590 A 600 A1 700 A2

Резерв (RC) 100 мин 120 мин 135 минЕмкость (Ач) 60 70 80

1Автомобиля с аудиоаппаратурой уровня High Perfomance.2 Автомобили с дизельным двигателем, системой без ключа keyless drive, аудиосистемойкласса Premium Sound, топливным отопителем или RTI.


262

Электросистема

11

Лампы накаливания

Освещение Мощность Вт Цоколь

Ближний свет 55 H7Би-ксенон 35 D2SДальний свет 55 HB3Стоп-сигналы, фонарь заднего хода, заднийпротивотуманный свет

21 BA15s

Мигающие сигналы, спереди/сзади (желтый) 21 BAU15s

Задание габаритные/стояночные огни, задние боковыегабаритные огни

5 BAY15d

Освещение порогов, освещение багажника, освещениеномерного знака

5 SV8,5

Косметическое зеркало 1,2 SV5,5Передние габаритные/стояночные огни, передние боковыегабаритные огни

5 W2,1x9,5d

Мигающие огни, наружное зеркало заднего вида (желтый) 5 W2,1x9,5dПротивотуманные фары 55 H11Освещение отделения для перчаток 3 BA9


263

11

Алфавитный указатель

264

ААвтоматическая защита от ослепления .61Автоматическая коробка передач .........117

буксировка и эвакуация ....................129клавиша W ..........................................119прицеп .................................................132система безопасности .......................117

Автоматическая мойка ...........................174Автоматическое запирание ......................99Автомобиль, мойка .................................174Адаптивная система ...............................117Адаптированный по скоростисервоусилитель руля ..............................115Аккумулятор

замена .................................................192перегрузка ..........................................111пуск от вспомогательногоисточника ............................................131символы на аккумуляторнойбатарее ...............................................191уход .....................................................191

Активное шасси .........................................46Активное шасси – FOUR-C .....................126Активные биксеноновые фары, ABL .......48Антикоррозионная защита .....................178АС ...............................................................75Аудиосистема HU-450, обзор ................212Аудиосистема HU-850, обзор ................214

ББагажное отделение

держатель пакетов с покупками ........ 92запирание ............................................. 47погрузка ............................................. 141

Батарейкизамена в пультедистанционного управления .............. 98

Безопасность ............................................ 12системы безопасности, таблица ........ 25

Беременные женщины, безопасность .... 13Ближний свет фар .................................... 49Блокировка замков .......................... 47, 102

временное отключение ..................... 102Блокировка передачи заднего хода,пять передач ........................................... 116Блокировка старта ........................... 96, 115Боковые подушки безопасности ............. 20Бортовой компьютер ............................... 52Буксирная скоба ............................. 129, 130Буксирное устройство

демонтаж ............................................ 139монтаж ................................................ 136общие сведения ................................. 134технические характеристики ........... 135

Буксирный крюк, см.Буксирное устройство ........................... 134Буксировка .............................................. 129Быстрый вызов ....................................... 236

ВВентилятор

АС .......................................................... 73ЕСС ....................................................... 75

Вентиляция ................................................ 71Вентиляционные сопла ............................ 71Вешалка для одежды ............................... 89Внешние зеркала заднего вида ............... 64Внутреннее зеркало заднего вида .......... 61Вождение

неблагоприятные условияэксплуатации ...................................... 186по воде ................................................ 110с открытой крышкой багажника ....... 110система охлаждения ......................... 111скользкое дорожное покрытие ........ 110экономичное ....................................... 110

Вождение зимой ...................................... 114Восковое покрытие ................................ 175Временная герметизация шин ............... 167Встроенная фиксируемая ремнемопорная подушка ...................................... 30Выбросы .................................................. 257

диоксид углерода .............................. 259

ГГабаритные огни ....................................... 49Гремучий газ ............................................ 131


265

ДДавление масла, см. такжеМасло для двигателя ................................43Давление ECO

таблица ...............................................160экономичный расход топлива ...........159

Дальний свет фар .....................................51выкл/вкл ................................................49переключение и мигание .....................51

Данные об автомобиле ...........................182Датчик дождя ............................................53Датчики охранной сигнализации .............47Двигатель .................................................184Двигательный отсек ................................184Движение

с прицепом ..........................................132Держатель бутылки у заднего сиденья ..89Держатель лампы

освещение номерного знака .............198Дети

безопасность ........................................30блокировка для безопасностидетей ...................................................103детское кресло и боковаяподушка безопасностиподушка .................................................26оборудование для безопасности .......26размещение в автомобиле,таблица .................................................29

Дефростер ................................................ 73Дизель ..................................................... 185Дизельный фильтр ................................. 185Дисплей, сообщения ................................ 45Домкрат ................................................... 161Дополнительный отопитель .................... 79Дополнительный свет .............................. 47

ЕЕзда по воде ............................................ 110ЕСС, электронная климатическаяустановка .................................................. 70

ЖЖидкости и масла

проверка ............................................. 186Жидкости, заправочные объемы .......... 256Жидкость для сцепления,проверка и заправка .............................. 189

ЗЗаднее стекло, электрообогрев ............. 48Замок рулевого колеса .......................... 115Запасное колесо ..................................... 161

Temporary Spare ................................. 162Запирание ................................................. 99

изнутри ............................................... 100отпирание ............................................. 99снаружи ................................................ 99

Запотеваниезаднее стекло ....................................... 73обработка стекол ................................ 70работа таймера, ЕСС ........................... 76удаление с помощьюдефростера .................................... 73, 75

Заправка топливом ................................. 112пробка заливной горловины ............. 112

Защита от защемления, люк в крыше ..... 66Зеркала заднего вида ............................... 61

в салоне ................................................ 61внешние .......................................... 47, 64электрообогрев .............................. 48, 64

Зимние шины ........................................... 157

ИИндикаторная лампа .............................. 105Инструменты ........................................... 161Интервальный режим работы .................. 53

ККапот двигателя ...................................... 184Кассетный магнитофон, HU-450 ........... 226Катализатор ............................................ 260

эвакуация ........................................... 129Качество бензина ................................... 259Классы скорости, шины ......................... 156Климатическая установка

AUTO ..................................................... 74


266

Климатическая установка, общиесведения ....................................................70КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ ................................74Ключ ...........................................................96

пульт дистанционного управления ....96Ключи зажигания ....................................115Код цвета, лакокрасочное покрытие ....177Кожаная обивка, рекомендации почистке .......................................................176Колеса

демонтаж ............................................165установка ............................................166

Комбинированный прибор .......................40Компас ........................................................61

калибровка ...........................................63настройка зоны ....................................62

Конденсат ................................................185Кондиционирование воздуха .............72, 75

ЕСС ........................................................74общие сведения ...................................70

Коробка передачавтоматическая ..................................117механическая .....................................116

Коробка реле/предохранителейв багажном отделении .......................207в двигательном отсеке ......................202в салоне ......................................204, 205

Креслос электроприводом ..............................83установка вручную ...............................82

Круиз-контроль ........................................ 55Крышка багажника

автоматическое запирание ................ 99движение с открытойкрышкой багажника .......................... 110запирание/отпирание .......................... 96

Крышка топливного бака,аварийное открытие ............................... 113

ЛЛямбда-зонд ........................................... 260Лакокрасочное покрытие

код цвета ............................................ 177повреждения и восстановление ...... 177

Ламподержательрасположение ламп .......................... 199снятие ................................................. 199

Лампы для чтения ..................................... 84Лампы накаливания

замена ................................................. 193технические данные .......................... 262

Люк в крыше ............................................. 65защита от защемления ........................ 66солнцезащитная шторка ..................... 66

ММасло для двигателя ............................. 186

давление масла ................................... 43замена ................................................. 186заправочные объемы ........................ 254качество масла .................................. 253

неблагоприятные условияэксплуатации ...................................... 253фильтр ................................................ 186

Масло для усилителя руля, проверка изаправка .................................................. 189Мертвая зона (BLIS) ................................ 149Места для хранения вещей всалоне .................................................. 86, 87Механическая коробка передач ............ 116«Мигание» дальним светом ...................... 51Мигающие сигналы ................................... 51Мойка автомобиля .................................. 174

ННапольные коврики .................................. 82Напоминатель о ремне безопасности ..... 13Номер IMEI ............................................... 244

ООбивка ..................................................... 175Обозначение размера ............................ 156Обозначение типа ................................... 248Объем топливного бака ......................... 257Омыватели

ветровое стекло ................................... 54фары ..................................................... 54

Омывающая жидкость, заправка .......... 188Освещение

автоматический ближний свет фар ... 49


267

автоматический режим освещения ....84активные биксеноновые фары ...........48ближний свет фар ................................49в салоне ................................................84внешнее .................................................49габаритные/стояночные огни .............49дальний/ближний свет фар .................51замена ламп, общие сведения ..........193лампы для чтения ................................84лампы накаливания,технические данные ..........................262панель освещения ................................49при выходе из автомобиля ..................51противотуманная фара, задняя ..........50регулировка высоты света фар ..........49регулировка формы световогопятна для право/левостороннегодвижения, ABL ......................................48

Освещение при выходе изавтомобиля ................................................51Освещение салона ....................................84Освещение, замена ламп

багажное отделение ..........................197ближний свет ......................................194боковые габаритные огни .................197впереди ...............................................193габаритные огни .................................195дальний свет .......................................195задний фонарь ...................................199косметическое зеркало .....................200мигающие сигналы .............................196освещение порогов ............................200

противотуманный свет ...................... 197расположение ламп вламподержателе ................................ 199стояночные огни ................................ 195

Отделения для хранения ......................... 86Отделение для перчаток ......................... 89

запирание ........................................... 101Отпирание

без ключа ............................................. 99изнутри ............................................... 100снаружи ................................................ 99

Охлаждающая жидкость, заправка ...... 188Охлаждающая жидкость, проверка изаправка .................................................. 188Очистители ветрового стекла

датчик дождя ....................................... 53омыватели ............................................ 54

Очистители ветрового стекла иомыватели ................................................. 53Очистка отработавших газов

индикация неисправности .................. 44Очистка отработанных газов, индикациянеисправности .......................................... 43

ППятна ....................................................... 175Панель управления в двери водителя .... 58Передние кресла с электрообогревом .. 48Плетевые травмы шеи, WHIPS ................ 23

Погрузкагрузоподъемность ............................. 141общие сведения ................................. 141

Подголовникцентральное место сзади ................... 91

Подголовникиопускание ............................................. 47

Подсветка приборов ................................. 50Подушка безопасности

на стороне водителя и пассажира ..... 15Подушки SIPS ............................................ 20Поиск радиостанций ............................... 218Поиск PI ................................................... 221Полировка ............................................... 175Полный вес .............................................. 250Полный привод ....................................... 121Положение ожидания, телефон ............ 234Помощь при парковке ...................... 47, 127

парковочные датчики ........................ 128Преднатяжитель ремнейбезопасности ............................................ 14Предохранители

замена ................................................. 201коробка в багажном отделении ........ 207коробка в двигательном отсеке ....... 202коробка в салоне ....................... 204, 205общие сведения ................................. 201

Предупреждающая лампа системадинамическойстабилизации и силы тяги ...................... 124


268

Предупреждающий символ,система AIRBAG ........................................14Приборы, общий вид

автомобиль слевосторонним управлением ..............36автомобиль справосторонним управлением ...........38

Прикуриватель ..........................................46Прикуриватель, заднее сидение ..............57Прицеп

вес прицепа ........................................250движение с прицепом ........................132проводка .............................................134

Проверкажидкости и масла ...............................186

Программа техобслуживания ................182Проигрыватель компакт-дисков,HU-650 ......................................................227Противобуксовочная функция ..............124Пульт дистанционного управления .........96

замена батареек ...................................98функции ................................................96

Пуск двигателя ........................................114Пуск от вспомогательного источника ...131

РРабочий вес .............................................250Распределение воздуха ............................77

ЕСС ........................................................75А/С .........................................................73

Регулировка уровня ............................... 133Рекомендуемое оборудование длязащиты детей, таблица ............................ 29Ремени безопасности ............................... 12

беременность ...................................... 13преднатяжитель ремнейбезопасности ....................................... 14

РециркуляцияА/С ........................................................ 73ЕСС ....................................................... 76

Рулевое колесокруиз-контроль .................................... 55левая клавиатура ................................ 55регулировка ......................................... 56

Ручной тормоз .................................... 44, 56

ССажевый фильтр .............................. 45, 114Сервисное запирание ............................ 101Сервоусилитель руля ............................ 115Сигнализация

автоматическоевосстановление сигнализации ......... 104включение .......................................... 104индикаторная лампа ......................... 105общие сведения ................................. 104отключение ........................................ 104отключение сработавшейсигнализации ..................................... 105

Символы .................................................. 125предупреждающие символы .............. 42

Система охлаждения .............................. 111Система поддержания постояннойскорости .................................................... 55Система телефона .................................. 232Система устойчивости ........................... 124Система SRS

общая информация ............................. 16Сколы и царапины .................................. 177Смазочные материалы, заправочныеобъемы ..................................................... 256Солнцезащитная шторка, люк в крыше .. 66Сохранение в памяти радиостанций ..... 219Спидометр ................................................. 40Спинка заднего сидения, откидывание .. 91Средний расход топлива ......................... 52Стеклоподъемники ................................... 58

блокировка ........................................... 59заднее сидение .................................... 60место пассажира ................................. 59

Стояночные огни ....................................... 49Стояночный отопитель

аккумулятор и топливо ....................... 79общие сведения ................................... 78парковка на склоне ............................. 78установка таймера ............................... 79

Стояночный тормоз ............................ 44, 56Столкновение

датчики столкновения ......................... 22надувной занавес ................................. 22

Счетчик пройденного пути ....................... 40


269

ТТахометр ....................................................40Тексты под рубрикой "Важно" ...................6Тексты под рубрикой "Внимание" .............6Тексты под рубрикой"Предостережение" ....................................6Текущий разговор, функции ..................236Телефонная трубка .................................235Температура

салон, ручная климатическаяустановка ..............................................72салон, электроннаяклиматическая установка ...................74фактическая температура ..................70

Технические характеристикидвигателя .................................................251Топливо

заправка топливом ............................112расход .................................................257расход топлива, показ .........................52стояночный отопитель ........................79топливная система ............................185топливный фильтр .............................185экономичный расход топлива ...........159

Тормоза, ручной тормоз ...........................56Тормозная жидкость, проверка изаправка ...................................................189Тормозная система .........................122, 189Треугольный знак аварийнойостановки .................................................161

УУдар, см. Столкновение ........................... 22Указатели поворотов ............................... 51Указатель наружной температуры ... 40, 41Указатель топлива ................................... 40Уровень звука, телефон ........................ 237Уход за автомобилем, кожанаяобивка ...................................................... 176Уход, антикоррозионная защита .......... 178

ФФары ........................................................ 194

выкл/вкл ............................................... 49омыватели фар .................................... 54

Фиксируемая ремнем опорная подушкавстроенная ........................................... 30раскладывание .................................... 30складывание ........................................ 31

Фильтр грубой очистки дизельногодвигателя ................................................ 114Форма светового пятна .......................... 143Функция антиюза .................................... 124Функция тягового усилия ....................... 124Функция Lock-up ..................................... 117Функции аудио

HU-450/650/850 ................................. 215Функции пультадистанционного управления ................... 97

Функции радиообщие сведения ................................. 218HU-450 ................................................ 219HU-650/850 ......................................... 220

ХХладагент ................................................... 70Холодный старт, автоматическаякоробка передач ..................................... 117

ЧЧасы, установка ........................................ 41Чейнджер компакт-дисков,внешний ................................................... 229Чистка

автоматическая мойка ...................... 174водоотталкивающее покрытие ......... 175мойка автомобиля ............................. 174обивка ................................................. 175ремни безопасности .......................... 176

Чистота внутри и снаружи ......................... 8

ШШины

давление воздуха ............................... 159герметизация шин .............................. 167давление ECO .................................... 160зимние шины ...................................... 157индикатор износа .............................. 157классы скорости ................................ 156летние и зимние колеса .................... 158


270

направление вращения ......................158обозначение размера ........................156общие сведения .................................156система контроля давления вшинах ...................................................163ходовые свойства ..............................156

Шины, устойчивые к проколам ..............164

ЩЩетки стеклоочистителей

замена на переднем стекле ..............190

ЭЭвакуация ................................................129Экономичное вождение ..........................110Электрическое гнездо

заднее сидение .....................................57центральная консоль ...........................46

Электронная блокировка старта ............96Электрообогрев

заднее стекло .......................................73зеркало заднего вида ..........................73передние кресла ............................73, 75

Электропривод кресла .............................83

AABS .......................................................... 122

неисправность в системе ABS ........... 42AC ............................................................... 72AWD ......................................................... 121

BBLIS .................................................... 46, 149

DDSTC, см. также Системаустойчивости .......................................... 124

отключение/включение ..................... 124символ .................................................. 44

DSTC,см. также системаустойчивости ............................................ 46

символ .................................................. 44

FFOUR-C – Активное шасси .................... 126

HHU-450, обзор ......................................... 212HU-850, обзор ......................................... 214

IISOFIX, система креплений ...................... 32

KKick-down, автоматическая коробкапередач .................................................... 120

PPACOS ........................................................ 18

SSIM-карта ................................................. 234

двойная ............................................... 244SOOT FILTER FULL .................................. 114Spin control ............................................... 124SST – Self Supporting run flat Tires .......... 164Standby, телефон .................................... 234STC ........................................................... 124

TTPMS – Tyre Pressure MonitoringSystem ...................................................... 163Traction control ......................................... 124

WWHIPS ........................................................ 23

детское кресло/детскаяопорная подушка ................................. 23

volvo s60 РУКОВОДСТВО ПО...

Documents