vpis studija za tujce

8/13/2019 Vpis Studija Za Tujce

1/96

Informacijeo vpisu na

Univerzo vLjubljani za tuje

dravljane

Informationon Enrolment for

Foreign Citizensat the Universityof Ljubljana

laniceUniverzev Ljubljani

*MemberInstitutionsof theUniversityof Ljubljana


2/96


3/96

Informacijeo vpisu na

Univerzo vLjubljani za tuje

dravljane

Informationon Enrolment for

Foreign Citizensat the Universityof Ljubljana


4/96


5/96

3

Kazalo

Broura je namenjena 7

Informacije o prijavi in vpisu 8

Univerza v Ljubljani 10

tudij na Univerzi v Ljubljani 12

tudijski koledar 15

Uni jezik 16

olnine 20tipendije 23

Dovoljenje za prebivanje v Republiki Sloveniji 24

Zdravstveno zavarovanje 26

Stanovanje v Ljubljani 28

Karierni center Univerze v Ljubljani 30

Tutorstvo 32

Prijava v tudijske programe prve stopnje 34

Rokovnik prijavno-sprejemnega postopka za vpis

v tudijske programe prve stopnje 44

Postopek priznavanja izobraevanja za namen

nadaljevanja izobraevanja 52

Postopek priznavanja tujega izobraevanja za vpis

v tudij druge in tretje stopnje ter za prepis(vpis v vije letnike tudija prve, druge in tretje stopnje) 56

Podiplomski tudij na Univerzi v Ljubljani 60

lanice Univerze v Ljubljani in razpisani tudijski programi 68


6/96


7/96

5

Contents

This brochure is intended for 7

Information on application and enrollment 8

The University of Ljubljana 11

Study at the University of Ljubljana 13

Study calendar 15

The tuition language 17

Tuition fees 21Scholarships 23

Residence permits for te Republic of Slovenia 25

Health insurance 27

Housing in Ljubljana 29

The University of Ljubljana Career Centre 31

Tutelage 33

Application for first cycle study programmes 35

Schedule for the application and acceptance procedure

for enrolment in the first cycle study programmes 45

Recognition of foreign secondary education

for access to the first cycle study programmes 53

Recognition of foreign education for access to the

second and third cycle study programmes and for transfers(Enrolment into the next year of first, second and third cyclestudy programmes) 57

Postgraduate level studies at the University of Ljubljana 61

Member institutions of the University of Ljubljana

and their study programmes 68


8/96


9/96

kandidatom, ki se elijo vpisati vdodiplomski tudij (visokoolski

strokovni in univerzitetni tudijskiprogrami prve stopnje ter enovitimagistrski tudijski programi druge

stopnje) ali podiplomski tudij druge intretje stopnje (magistrski in doktorski

tudijski programi) na Univerzi vLjubljani:

Slovencem brez slovenskegadravljanstva,

tujim dravljanom iz drav nelanicEvropske unije, ki so srednjo olokonali v tujini,

tujim dravljanom iz drav lanicEvropske unije, ki so srednjo olokonali v tujini,

tujim dravljanom s stalnimbivaliem v Republiki Sloveniji, ki

so sami oziroma so stari/skrbnikidavni zavezanci RepublikeSlovenije in so srednjo olo konali vtujini,

tujim dravljanom, ki so srednjo olokonali v Republiki Sloveniji.

candidates who wish to enrol intoundergraduated study programmes(higher professional and first cycleacademic study programmes and

single cycle masters study programmes)or second and third cycle

postgraduated studies (masters anddoctoral courses) at the University of

Ljubljana:

Slovenians without Sloveniancitizenship,

Foreign citizens not from any of theEU Member States and whocompleted their secondaryeducation abroad,

Foreign citizens from any of the EUMember States who completed theirsecondary education abroad,

Foreign citizens residing in the

Republic of Slovenia and who (ortheir parents/guardians) are taxablepersons in the Republic of Sloveniaand have completed their secondaryeducation abroad,

Foreign citizens who completedtheir secondary education in theRepublic of Slovenia.

7

Broura jenamenjena

This brochureis intended for


10/96


11/96

Informacijeo prijaviin vpisu

Information

on application

andenrollment


12/96

Univerza v Ljubljani

10

Univerza v Ljubljani je najveja visokoolska inznanstveno-raziskovalna ustanova v Repu-

bliki Sloveniji. V evropskem merilu predsta-

vlja po tevilu tudentov veji, po tevilu zaposlenih pa

srednje velik izobraevalni zavod.

Ustanovljena je bila leta 1919 na podlagi vestoletne iz-

obraevalne tradicije. Vse do leta 1975 je bila edina slo-

venska univerza. Takrat se ji je pridruila Univerza v

Mariboru, leta 2003 Univerza na Primorskem in leta

2006 Univerza v Novi Gorici.

Univerza v Ljubljani je celovita univerza, ki vkljuuje 23

fakultet in tri akademije. Izvaja dodiplomske in podi-

plomske tudijske programe, ki predstavljajo 67 % vseh

akreditiranih tudijskih programov v dravi. Vpisanih

je 52.000 tudentov, in sicer 95 % v tudijske programe

prve in druge stopnje ter 5 % v tudijske programe tre-

tje stopnje. Iz leta v leto se poveuje tevilo tujih tu-

dentov. V tudijskem letu 2012/2013 tudira skoraj

4000 tujih tudentov.

Slovenskemu prostoru daje ve kot polovico diplo-

mantov, ve kot dve tretjini magistrov in specialistov in

veino doktorjev znanosti. V slovensko zakladnico zna-

nja prispeva ve kot polovico znanstvenih rezultatov vrazlinih oblikah (znanstvene objave, raziskovalne na-

loge, patenti in drugo).

Univerza v Ljubljani je najbolje uvrena slovenska uni-verza: uvrena je med 500 najboljih univerz na svetu

oziroma v 3 % univerz od 16.000 univerz, ki so bile

predmet primerjave.V okviru evropskih univerz se je

uvrstila na 29. mesto oziroma v zgornje tri odstotke,

med vzhodno-evropskimi dravami je na tretjem

mestu, takoj za Karlovo univerzo v Pragi in Masarykovo

univerzo v Brnem.

Na osnovi lastnega raziskovanja ter lastnih in tujih ra-

ziskovalnih dosekov izobrauje vodilne znanstvenike

in strokovnjake, ki so usposobljeni za vodenje trajnost-

nega razvoja, ob upotevanju izroila evropskega raz-

svetljenstva in humanizma ter ob upotevanju

lovekovih pravic. Pri tem spodbuja interdisciplinarne

in multidisciplinarne tudijske programe ter razisko-

valne naloge in projekte. Univerza v Ljubljani ima pod-

pisane pogodbe o sodelovanju s tevilnimi uglednimi

univerzami v Evropi in svetu.

Izmenjuje svoje doseke na podroju znanosti in umet-

nosti z drugimi univerzami in znanstvenoraziskoval-

nimi ustanovami. Tako prispeva svoj dele v svetovno

zakladnico znanja in iz nje prenaa znanje v slovenski

prostor. Sodeluje z gospodarstvom in storitvenimi de-

javnostmi v javnem in zasebnem sektorju, z vlado in lo-kalnimi skupnostmi ter z drugimi ustanovami civilne

drube. S tem pospeuje uporabo svojih raziskovalnih

in izobraevalnih dosekov ter prispeva k drubenemu

razvoju.


13/96

The University of Ljubljana

11

The University of Ljubljana is the biggest highereducation and scientific research institution of

the Republic of Slovenia. It is among the larger

universities in Europe going by the number of students

and it represents a medium-sized higher education

institution in terms of the number of employees.

It was founded in 1919 based on centuries of

educational tradition. It was the only Slovenian

university until 1975, when it was joined by the

University of Maribor, then by the University of

Primorska in 2003 and by the University of Nova

Gorica in 2006.

It is a comprehensive university with 23 faculties and

3 arts academies. Education is provided on all three

cycles through programmes that represent 67% of all

the accredited study programmes in the country. It has

52000 students, 95% of the first and second cycle study

programmes and 5% of the third cycle. Every year, we

see an increase in the number of foreign students

enrolled in the higher education programmes of the

University of Ljubljana. In the 2012/2013 academic

year, the University of Ljubljana had almost 4000

foreign students.

It provides more than half of Slovenias bachelors

degrees, more than two thirds of the masters degrees

and specialists and most of all the doctoral degrees. It

contributes more than half of all the scientific results to

the Slovenian treasury of knowledge in various forms

(scientific publications, research papers, patents and

others).

University of Ljubljana was again one of the 500 bestuniversities on the world (3 % universities of the 16000

universities which were subjects of research). It ranks

29th among the European universities or in the top

three percent as the best ranking Slovenian

university. Among eastern European countries it is

ranked third, just behind Charles University in Prague

and Masaryk University in Brno.

Based on its own research projects and on advances in

research at home and abroad, the University provides

instruction and training for leading scientists and

experts capable of leading sustainable development,

with a view to respecting the legacy of European

Enlightenment and Humanism as well as human rights.

The University also promotes interdisciplinary and

multi-disciplinary study programmes and research

papers and projects. It has signed agreements on

cooperation with numerous reputable universities in

Europe and around the world.

Achievements in the fields of science and arts are

shared with other universities and institutions carrying

out scientific research. It thus contributes its share to

the worlds treasury of knowledge and also

disseminates this knowledge within the countrysborders. The University works in co-operation with

various economic institutions in both the public and

private sectors, with the government and local

authorities and with other civil institutions. In this way,

it encourages the harnessing and application of its

research and educational achievements and

contributes to social development.


14/96

tudij na Univerzi v Ljubljani

12

Na Univerzi v Ljubljani lahko kandidati izbirajomed tevilnimi humanistinimi, umetnikimi,

naravoslovnimi, tehnikimi in medicinskimi

tudijskimi programi. Nekateri med njimi so tudi inter-

disciplinarni.

lanice Univerze v Ljubljani (fakultete in akademije)

ponujajo na prvi stopnji skupaj 166 tudijski progra-

mov, od teh je 31 visokoolskih strokovnih in 128 uni-

verzitetnih tudijskih programov. Poleg tega izvajajo

sedem enovitih magistrskih tudijskih programov: me-

dicina, dentalna medicina, veterina, farmacija, arhitek-

tura, pedagoka matematika in teologija. tudijski

programi pokrivajo vsebine z vseh podroij, tako hu-

manistike, druboslovja, umetnosti, kot tudi s podroij

tehnike in naravoslovja. Na tretji stopnji je razpisanih

21 doktorskih tudijskih programov.

e tudent po vpisu ugotovi, da mu izbrani redni tu-

dijski program ne ustreza, se lahko enkrat brez izgube

statusa tudenta prepie v drug redni tudijski pro-

gram. Moni so tudi prehodi med visokoolskimi stro-

kovnimi tudijskimi programi in zahtevnejimi

univerzitetnimi tudijski programi.

Podiplomski tudij druge in tretje stopnje (magistrskiin doktorski tudij) je pot do znanja na doloenem, po-

gosto precej ozko usmerjenem podroju in omogoa

uveljavitev na akademskem in znanstvenoraziskoval-

nem podroju.

Redni tudijDodiplomski tudij veine tudijskih programov se iz-vaja kot redni tudij, ki poteka v skladu s tudijskim ko-

ledarjem ter omogoa tudentu celotno realizacijo

predavanj, vaj in seminarjev.

Izredni tudijIzredni tudij poteka po posebnem razporedu, vei-

noma v popoldanskem asu in ob sobotah. Najvekrat

se vse oblike pedagokega dela izvajajo v obsegu 30 %

ur rednega tudija. Za samostojni tudij so tudentu na

voljo posebej pripravljena gradiva, navodila predava-

teljev in pomo tutorjev.

Izredni tudij se izvaja tudi v dislociranih enotah zunaj

sedea fakultet. Nekatere fakultete organizirajo tudi

tudij na daljavo, kot obliko izrednega tudija.

Zanj je potrebno plaati olnino.

Vzporedni tudijMogo je vzporedni tudij dveh ali ve tudijskih pro-

gramov oziroma na dveh fakultetah hkrati. Za tak nain

izobraevanja se tudenti lahko odloijo po konanem

prvem letniku tudija, e izpolnjujejo pogoje, ki jih do-

loa Statut UL.


15/96

Study at the University of Ljubljana

13

At the University of Ljubljana, students may se-lect from numerous humanistic, artistic, natu-

ral science, technical and medical study

programmes. Some of them are interdisciplinary.

The University of Ljubljana members (faculties and

academies) offer a total of 166 first cycle study

programmes, of which 31 are professional study

programmes and 128 are university study programmes.

In addition, they also offer seven long non-structured

masters study programmes: medi-cine, dental medicine,

veterinary medicine, pharmacy, architecture, mathematics

education and theology. The offered study programmes

cover all scientific areas, from humanities, social sciences,

arts, technical and natural sciences. There are 21 doctoral

study programmes offered in the third cycle.

If, after enrolment, students find that their chosen full-

time study programme does not suit them, they may

transfer to a different full-time programme once

without any loss of student status. Transfers between

professional higher education programmes and more

demanding university programmes are also possible.

Postgraduate study (masters and doctoral courses) is

the path to knowledge in a particular, often quitenarrowly oriented area and allows one to become

established in the academic and scientific research

fields.

Full-Time CoursesFor most of the study programmes, undergraduatestudies are performed as full-time courses in

accordance with the study calendar, allowing the

students full participation in all their lectures, practical

classes and seminars.

Part-Time CoursesPart-time courses are performed according to a special

schedule, mostly in the afternoons and on Saturdays.

All forms of pedagogic work on these courses are

executed in 30% of the hours of the full-time courses.

For self-learning, students have a quantity of speciallyprepared material, lecturers instructions and tutors

help available.

Part-time courses are also performed in separate units

outside the faculty seats. Some faculties also organise

distance studying as a form of part-time study.

Distance studies require a tuition fee to be paid.

Parallel CoursesParallel study in two or more programmes or at two

faculties at the same time is possible. Students may

choose this type of study after completing their first

year of study and if they meet the conditions laid down

in the Universitys Statute.


16/96


17/96

Study calendartudijski koledar

15

tudijsko leto se zane 1. oktobra in kona 30.septembra. Razdeljeno je na dva semestra: prvi

semester (zimski) traja od zaetka oktobra do

sredine januarja, drugi semester (letni) pa od sredine

februarja do konca maja oziroma do zaetka junija.

Zimski semester, poletni semester,izpitni roki, poitnicetudijski koledar je organiziran tako, da potekajo tu-

dijske aktivnosti od prvega ponedeljka v oktobru do

boia. Po priblino desetdnevnih boino-novoletnih

poitnicah se aktivnosti nadaljujejo do sredine ja-

nuarja. Od sredine januarja do sredine februarja je prvo(zimsko) izpitno obdobje, ki traja tri do tiri tedne.

Predavanja se nadaljujejo od sredine februarja do

konca maja. V tem semestru je nekaj prostih dni za ve-

likonone in prvomajske praznike. V zaetku junija se

zane drugo (poletno) izpitno obdobje, ki traja tiri

tedne oziroma do konca junija.

The academic year at the University of Ljubljanacommences on 1 October and concludes on

30 September. It is divided into two semesters:

the first (winter) semester lasts from October to mid-

January, while the second (summer) semester lasts

from mid-February to the end of May or the beginning

of June.

Winter Semester, Summer Semester,Examination Periods and HolidaysThe study calendar is organised so that study activities

run from the first Monday in October until Christmas.

After an approx. ten-day holiday for Christmas andNew Year, study activities continue until mid-January.

The first (winter) examination period runs for three to

four weeks from mid-January to mid-February.

Lectures continue from mid-February to the end of

May. There are a number of days off in this semester

for the Easter holidays and for May Day. The second

(summer) examination period starts at the beginning

of June, lasting four weeks until the end of June.


18/96

tudij se izvaja v slovenskem jeziku. Vse pogo-steje fakultete nudijo konzultacije s tujimi tu-

denti tudi v anglekem jeziku. Statut Univerze v

Ljubljani (110. len) doloa, da se v tujem jeziku lahko

izvajajo:

tudijski programi tujih jezikov,

deli tudijskih programov, e pri njihovem izvajanju

sodelujejo gostujoi visokoolski uitelji iz tujine ali

je vanje vpisano veje tevilo tujih tudentov,

tudijski programi, e se ti programi na visokool-

skem zavodu izvajajo tudi v slovenskem jeziku,

skupni tudijski programi, ki jih na temelju posebne

pogodbe ali sporazuma izvaja Univerza v Ljubljani z

univerzo iz tujine.

O tudiju v tujem jeziku sprejme sklep senat lanice, ki

mora pri tem upotevati jezikovno znanje tudentov in

predavatelja.

Vsi tuji tudenti morajo pred vpisom v 2. letnik dodi-

plomskega tudija opraviti izpit iz slovenine na sred-

nji ravni zahtevnosti, za vpis v tudijske programe, ki

jih izvaja AGRFT, Novinarstvo na FDV ter Slovenistika

in Medjezikovno posredovanje na FF pa pred vpisom

v 1. letnik. Ta obveznost ne velja za tudente, ki so naizmenjavi za kraji as.

Kandidatom, ki morajo opraviti izpit iz znanja sloven-ine na srednji ravni po programu Slovenina za tujce,

je namenjen specializirani 40-urni teaj Priprave na izpit

iz znanja slovenine na srednji ravni. Kandidati morajo

imeti ustrezno predznanje slovenine, rok za prijavo

pa je 14 dni pred zaetkom posameznega teaja.

Teaj se organizira, e je zanj prijavljenih vsaj osem

kandidatov. Zane se 12 dni pred izpitnim rokom, po-

teka pa dva tedna od ponedeljka do petka od 17.00 do

20.30 na Filozofski fakulteti (Akereva 2). Cena 40-ur-

nega teaja znaa 340 EUR. Namestitev ni organizirana.

Tako Center za slovenino kot ostale jezikovne ole v

Sloveniji organizirajo tudi tevilne druge jezikovne te-

aje in individualni pouk slovenine.

16

Uni jezik

Informacije o teajih dobijo kandidatina naslovu:

Univerza v LjubljaniCenter za slovenino kot drugi /tuji jezikKongresni trg 12

1000 Ljubljana, Slovenijatel.: 01 241 86 77

Uradne ure:vsak dan od 11. do 13. ure,ob sredah od 11. do 15. ure,vsako prvo sredo v mesecuod 11. do 17. [email protected]


19/96

All courses are performed in Slovenian. Increa-singly frequently, faculties offer consultations

to foreign students in English. The University

of Ljubljana Statute (Article 110) stipulates that the fol-

lowing activities can be conducted in a foreign lan-

guage:

foreign language study programmes,

parts of study programmes if there are visiting uni-

versity teachers from other countries participating or

if there are a large number of foreign students en-

rolled,

study programmes, if such programmes at the higher

education institution are also conducted in the

Slovene language,

joint study programmes that are offered by the Uni-

versity of Ljubljana in collaboration with a university

in another country under a specific contract or agree-

ment.

The Senate of the University of Ljubljana member

adopts the decision on study programmes conducted

in a foreign language, taking into consideration the

language knowledge of the students and lecturer.

In order to enrol on the study programmes of theAcademy for Theatre, Radio, Film and Television, on

the Journalism programme at the Faculty of Social

Studies, on the Slovene Language programme and

Interlingual communication at the Faculty of Arts, the

candidates must pass the Slovenian language exam

before enrolling in the first year of study. Other foreign

students must pass an intermediate cycle examination

that will test their knowledge of Slovenian prior to

enrolment in the second year of undergraduated study.

Students on short student exchanges do not have to

pass this exam.

Candidates who must pass the Intermediate LevelExam of Slovene Language according to the Slovenian

for Foreign Learners programme can enrol in a special

40-hour course to prepare for it. The course is not

intended for beginners. The deadline for application is

14 days before beginning of the course.

The course is organised if at least 8 candidates apply.

It starts 12 days prior to the exam and takes place two

weeks from Monday to Friday from 17.00 to 20.30 at

the Faculty of Arts (Akereva 2, Ljubljana). The price

of the 40-hour course is 340 EUR. Accommodation is

not provided.

Courses and individual lessons of Slovene language are

organised by the Centre for Slovene and several

language schools across Slovenia.

17

The tuition language

Information regarding these coursesis available for candidates atthe following address:

University of LjubljanaCentre for Slovene as a second /foreign language

Kongresni trg 12,1000 Ljubljana, SloveniaPhone.: 01 241 86 77

Every day from 11.00 to 13.00,Wednesdays from 11.00 to 15.00,every first Wednesday in monthfrom 11.00 to 17.00,[email protected]


20/96


21/96

19

The Intermediate Level Examof Slovene LanguageThe Intermediate Level Exam of Slovene Language is

only performed by the Examination Centre of the

Centre for Slovene as a second/foreign language.

More information regarding the exams can be found

at the following address:

University of LjubljanaCentre for Slovene as a Second /

Foreign Language

Kongresni trg 121000 Ljubljana, SloveniaPhone.: 01 241 86 47

every day from 11.00 to 13.00,Wednesdays from 11.00 to 15.00,every first Wednesday in monthfrom 11.00 to 17.00,

[email protected]

www.centerslo.net

In 2013, Intermediate Level Exam of Slovene Languagewill be organised in June, July, and September (2

examination dates).

Candidates take the exam over two days the written

part on the first day and the oral part the next day.

Candidates must apply for the exam at least ten days

before the announced exam date by filling in the

registration form and paying for the exam. The price

of the Intermediate Level Exam of Slovene Language is

135 EUR. Exam calendar for 2013 is published on website

of the Centre for the Slovene as a second/foreign

language.


22/96

olnine

20

Viino olnine za redni tudij doloi visokool-ski zavod in je enaka olnini za izredni tudij

za dravljane Republike Slovenije. Cenik ol-

nin za tudijske programe prve, druge in tretje stopnje

je objavljen na spletni strani http://www.uni-lj.si/stu-

dij_na_univerzi/cenik_storitev.aspx.

Tuji dravljani iz drav nelanic Evropske unije plaajo

olnino za redni dodiplomski tudij. olnino plaajo

praviloma v celoti ob vpisu na fakulteto za tekoe tu-

dijsko leto.

olnina ne vkljuuje obveznega zdravstvenega zavaro-

vanja. Zavarovanje je treba urediti pred zaetkom tu-

dija.

Kdo ne plaa olnine za rednidodiplomski tudij:

dravljani drav lanic Evropske unije;

tuji dravljani s stalnim bivaliem v Republiki Slove-

niji, ki so sami oziroma so stari/skrbniki davni za-

vezanci Republike Slovenije;

Slovenci brez slovenskega dravljanstva, zamejci in

Slovenci po svetu, ki so tipendisti Javnega sklada RS

za razvoj kadrov in tipendije;

dravljani drav, s katerimi ima Republika Slovenijasklenjene dvostranske ali vestranske sporazume o

sodelovanju na podroju izobraevanja oziroma vza-

jemnosti;

tudenti izmenjalnih tudijskih programov med viso-

koolskimi zavodi v programu Vseivljenjsko uenje;

tuji tudenti, ki jim fakulteta na podlagi individualne

pronje odobri oprostitev plaevanja oziroma znia-

nje olnine.

olnina za izredni dodiplomski tudijolnino za izredni tudij plaajo vsi tuji dravljani. Pla-

ati jo je mogoe v ve obrokih.

Univerza v Ljubljani si pridruuje pravico, da v primeru

spremenjene zakonodaje glede olnine tujcev po izdaji

te publikacije spremeni znesek olnin (tako za redni

kot za izredni tudij).


23/96


24/96


25/96

Scholarships

Informacije o tipendijah dobijo Slo-venci brez slovenskega dravljanstvain drugi tuji tudenti na naslovu:

Javni sklad RS za razvoj kadrovin tipendijeDunajska 22, 1000 Ljubljana

tel.: 01 434 10 80

[email protected]

Information regarding scholarshipsis available to Slovenians withoutSlovenian citizenship at the followingaddress:

Slovene Human ResourcesDevelopment and Scholarship Fund

Dunajska 22, 1000 LjubljanaSloveniaPhone: 01 434 10 80

E-mail: [email protected]: www.sklad-kadri.si

tipendije

23

Ododelitvi tipendij za Slovence v zamejstvuin Slovence po svetu odloa Javni sklad Re-

publike Slovenije za razvoj kadrov in tipen-

dije. tipendije se dodelijo za dodiplomski tudij na

javno veljavni izobraevalni ustanovi in javno veljav-

nem izobraevalnem programu v Republiki Sloveniji.

Sklad bo objavil javni razpis, v katerem bo doloil po-

goje za dodelitev tipendij in njihovo viino.

Sklad vsako leto razpie tudi doloeno tevilo tipendij

za tuje dravljane, ki se ne uvrajo v prejnjo skupino.

Razpisi so razlini in lahko omejujejo stopnjo ali po-

droje izobraevanja, dravo izvora tipendista in pod-

obno. Sklad razpise objavlja na svoji spletni strani.

Univerza v Ljubljani vsako leto jeseni na svoji spletni

strani objavi Javni razpis Inovativna shema za sofinan-

ciranje doktorskega tudija za spodbujanje sodelovanja

z gospodarstvom in reevanje aktualnih drubenih iz-

zivov.

The Slovene Human Resources Developmentand Scholarship Fund decides on granting

scholarships to Slovenians from Slovenian na-

tional minorities and to Slovenians across the world.

The scholarships are granted for undergraduated stu-

dies at public recognised educational institutions and

publicly recognised educational programmes in the

Republic of Slovenia. The Fund will announce a public

tender where the conditions for receiving the scholars-

hip and its amount will be determined.

Slovene Human Resources Development and

Scholarship Fund each year holds a certain number of

scholarships for foreign students who are not classified

in the previous group.

Tenders are different and may limit the level or field of

education, country of origin scholarship and the like.

They are published on funds website.

Every autumn, an open invitation to tender entitled

Innovative Scheme for Co-financing Doctoral Studies

for the Promotion of Collaboration with the Economy

and Solving Current Social Challenges is published on

the University of Ljubljana website.


26/96

Dovoljenje za prebivanje se izda v skladu s po-goji, ki jih doloajo direktive Evropske unije

in doloila Zakona o tujcih (Ur.l. RS, t. 50/11

in 57/11-popr., ZTuj-2).

Dravljani drav lanic Evropske unije za vstop v Re-

publiko Slovenijo ne potrebujejo dovoljenja (vizuma)

in lahko vstopijo z veljavno osebno izkaznico ali veljav-

nim potnim listom, ne glede na namen prebivanja. Na

obmoju Slovenije lahko brez prijave prebivanja osta-

nejo tri mesece od dneva vstopa v dravo, morajo pa

se v roku treh dni po prehodu dravne meje prijaviti

pristojni policijski postaji.

e elijo na obmoju Slovenije prebivati dlje kot tri me-

sece, morajo pred potekom trimesenega dovoljenega

prebivanja prijaviti prebivanje pri upravni enoti, na ob-

moju katere prebivajo. Za izdajo potrdila o prijavi pre-

bivanja lahko zaprosijo tudi takoj po vstopu v Slovenijo

(v Ljubljani: Upravna enota Ljubljana - Sektor za upra-

vne notranje zadeve, Oddelek za tujce, Tobana ulica

5, vsak dan v asu uradnih ur; ponedeljek, torek in

sreda od 8.00 do 18.00, sreda do 19.00 in petek do

14.00).

Dravljani drav lanice Evropske unije pridobijo po-trdilo o prijavi prebivanja zaradi tudija na podlagi:

veljavne osebne izkaznice ali veljavnega potnega

lista,

dokazila o sprejemu na tudij,

dokazila o ustreznem zdravstvenem zavarovanju,

dokazila o zadostnih sredstvih za preivljanje,

fotografijo osebe velikosti 35 x 45mm.

Fotokopijo potnega lista oz. osebne izkaznice je potre-

bno overiti pri notarju ali na vloiu Oddelka za tujce.

Dovoljenje za prebivanje se izda za as trajanja tudija

oziroma najve za eno leto in se lahko podaljuje, e

tudij traja dlje od enega leta.

Tujim dravljanom iz drav nelanic Evropske unije, ki

prihajajo v Republiko Slovenijo zaradi tudija, speciali-

zacije, strokovnega izpopolnjevanja ali praktinega

usposabljanja, se izda vizum ali dovoljenje za zaasno

prebivanje. e tujec za vstop v dravo ne potrebuje vi-

zuma, ker je dravljan drave, s katero Slovenija nima

viznega reima, lahko v Republiko Slovenijo vstopa z

veljavnim potnim listom in v njej prebiva najve 90 dni

v estih mesecih.

Pronja za izdajo dovoljenja za prvo prebivanje se vloipri diplomatsko konzularnem predstavnitvu Repu-

blike Slovenije v tujini ali pri pristojnem organu v Slo-

veniji. Dovoljenje za prvo prebivanje v Sloveniji se

mora pridobiti pred vstopom v dravo in se lahko izda

samo kot dovoljenje za zaasno prebivanje.

Pronjo za izdajo dovoljenja mora vloiti tuji dravljan,

ki namerava prebivati v Republiki Sloveniji. V primerih,

doloenih z zakonom, lahko vloi pronjo tudi druga

fizina ali pravna oseba.

Pronji za izdajo dovoljenja morajo biti priloena na-

slednja dokazila:

potni list, katerega veljavnost je najmanj tri mesece

dalja od nameravanega prebivanja v Republiki Slo-

veniji,

dokazila o ustreznem zdravstvenem zavarovanju,

dokazilo o zadostnih sredstvih za preivljanje (kot

dokaz o izpolnjevanju pogoja zadostnih sredstev za

preivljanje, meseno najmanj v viini kolikor znaa

osnovni znesek minimalnega dohodka v RS, zadoa

pisna izjava tudentovih starev oz. njegovega zako-

nitega zastopnika o tem, da ga bodo v asu tudija

preivljali), potrdilo iz kazenske evidence matine drave (over-

jeno v skladu z Zakonom o overitvi listin v medna-

rodnem prometu, s prevodom v slovenski jezik pri

pristojnem sodnem tolmau; potrdilo ne sme biti sta-

reje od estih mesecev),

dokazilo o sprejemu na tudij, izobraevanje, specia-

lizacijo, strokovno izpopolnjevanje,

fotografija v velikosti 35 x 45mm,

dva prstna odtisa.

Dovoljenje za prvo prebivanje vroi diplomatsko kon-

zularno predstavnitvo Republike Slovenije v tujini ose-

bno tujemu dravljanu oziroma njegovemu zakonitemu

zastopniku, in se ne izdaja za as, dalji od enega leta.

Podrobneje informacije o diplomatsko konzularnih

predstavnitvih, izdaji vizumov in vlogah za izdajo do-

voljenj za prebivanje dobijo kandidati na spletnih stra-

neh: http://www.mzz.gov.si/, http://e-uprava.gov.si/ ter

http://www.mnz.gov.si/.

24

Dovoljenje za prebivanje vRepubliki Sloveniji


27/96

Residence permits are issued in accordancewith the conditions set out in EU directives

and in the provisions of the Aliens Act (Official

Gazette of the RS, no. 50/11 and 57/11-amended, ZTuj-2).

EU citizens do not need a permit (visa) to enter the

Republic of Slovenia; they can enter with a valid

identity card or a valid passport regardless of their

purpose of stay. For all stays in Slovenia shorter than

three months, these citizens do not have to register

their place of residence, they only need to register at

the competent police station within three days of

crossing the country border.

If they want to stay in Slovenia longer than three

months, they have to register their place of residence at

their local administrative unit prior to the expiry of the

three-month permitted residence period. Alternatively,

they may apply for a certificate on the registration of

their residence immediately after their entry into

Slovenia (in Ljubljana: the Ljubljana Administrative Unit

Internal Administrative Affairs Division, Section for

Foreigners, Tobana ulica 5, every day during opening

hours; Monday, Tuesday and Thursday from 8:00 to

18:00, Wednesday to 19:00 and Friday to 14:00).

EU citizens may receive their certificate on the

registration of their residence, which is needed to

study, on the basis of:

a valid identity card or valid passport,

a certificate of enrolment,

a certificate of suitable health insurance,

a certificate of sufficient means of subsistence,

personal ID photo, dimensions 35 x 45mm.

The passport or ID card photocopy must be certified

by a notary or in the mailroom of the Office for Foreign

Nationals.

Residence permits are issued for the duration of the

study, or for a maximum of one year, and can be

extended if the study lasts more than one year.

Foreign citizens not from any of the EU Member States

coming to the Republic of Slovenia for study,

specialisation, professional improvement or practical

training purposes will be issued visas or temporary

residence permits. Foreign citizens who do not need

visas, because they are citizens of a country that

Slovenia does not have any visa arrangement with, can

enter the Republic of Slovenia with a valid passport andcan stay in Slovenia for 90 days within six months.

Applications for the issue of the first residence permit are

filed with the diplomatic/consular representation offices

of the Republic of Slovenia abroad or with a competent

body in Slovenia. The first residence permit for Slovenia

must be obtained before entering the country and can only

be issued in the form of a temporary residence permit.

The application for the issue of a permit must be filed

by a foreign citizen intending to reside in the Republic

of Slovenia. In cases established by law, the application

may be filed by another legal or natural person.

The application for the issue of a permit must enclose

the following certificates:

a valid passport that is valid for at least three months

longer than the intended residence in the Republic

of Slovenia;

a certificate of suitable health insurance;

a certificate of sufficient means of subsistence, (a state-

ment in writing from the students parents or legal repre-

sentatives agreeing to support the student for the

duration of his or her studies is sufficient proof of meet-ing the condition of sufficient means of subsistence, the

monthly amount of which must be equal to or higher

than the basic amount of the minimum income in the RS),

a certificate from the criminal records of their home

country, (certified in accordance with the Act on the

Verification of Documents in International Traffic

with an enclosed translation in the Slovene language

by a competent sworn translator; the certificate must

not be older than six months);

a certificate of enrolment, education, specialisation

or professional improvement,

photograph, dimensions 35 x 45mm,

wo fingerprints.

The first residence permit is served personally to the

foreign citizen to whom it is issued or to his or her

authorised representative by the diplomatic/consular

representation office of the Republic of Slovenia abroad

and is not issued for periods longer than one year.

You can find detailed information on the diplomatic/

consular representation offices, visas and applications

for issuing residence permits on the following

websites: http://www.mzz.gov.si/, http://e-uprava.gov.si/.

http://www.mnz.gov.si/.

25

Residence permits for theRepublic of Slovenia


28/96

Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenemzavarovanju (ZZVZZ) doloa, da je vkljuitev v

obvezno zdravstveno zavarovanje obvezno

tako za slovenske kot tuje dravljane.

Za zavarovance drav EU, EGP in vice ter Avstralije

velja, da imajo tudenti v asu zaasnega bivanja v

drugi dravi lanici pravico do uveljavljanja nujnih ozi-

roma potrebnih zdravstvenih storitev ob predloitvi

ustreznega dokazila. To dokazilo je Evropska kartica

zdravstvenega zavarovanja (EUKZZ) oziroma certifikat

kot nadomestilo za EUKZZ, ki ju izda pristojna drava,

za zavarovance Avstralije pa je ob predloitvi potnega

lista to dokazilo kartica MEDICARE.

Za zavarovance drugih drav, s katerimi so sklenjeni

meddravni sporazumi o socialnem zavarovanju velja,

da imajo v drugi dravi pogodbenici pravico do uvelja-

vljanja le nujnih zdravstvenih storitev. Republika Slove-

nija ima sklenjene bilateralne Sporazume o socialnem

zavarovanju z R Hrvako, R Makedonijo, R Bosno in

Hercegovino, R Srbijo in rno goro. Ustrezna dokazila

so obrazci HR/SLO 3, RM/SI 3, BIH/SI 3, SRB/SI 03 in

MNE/SI 03.

tudenti iz drav, ki niso lanice EU, EGP, vice ali pa znjimi Slovenija nima sklenjenih bilateralnih sporazu-

mov o socialnem zavarovanju, morajo skleniti obvezno

zdravstveno zavarovanje v RS.

Obvezno zdravstveno zavarovanje v RS za tuje tu-dente ni vkljueno v ceno olnine in se zarauna v

skladu s predpisi Zavoda za zdravstveno zavarovanje

in Zavoda za pokojninsko in invalidsko zavarovanje ter

cenikom Univerze v Ljubljani.

Zdravstveno zavarovanje za tudijskeprograme, ki vkljuujejo praktinousposabljanje.Tuji tudenti, ki se elijo vpisati v redne ali izredne tu-

dijske programe Univerze v Ljubljani, ki vkljuujejo

praktino usposabljanje (vaje, ekskurzije, praktino

delo), morajo poleg obveznega zdravstvenega zavaro-vanja v RS skleniti tudi zavarovanje za primer po-

kodbe pri delu in poklicne bolezni.

26

Zdravstveno zavarovanje

Dodatne informacije o zdravstvenemzavarovanju dobijo kandidatina visokoolskih zavodihUniverze v Ljubljani in na naslovu:

Zavod za zdravstveno zavarovanjeOddelek za mednarodno zavarovanje

Mala ulica 3, 1000 Ljubljanatel.: 01 307 77 00

www.zzzs.si


29/96

The Health Care and Health Insurance Act(ZZVZZ) stipulates that entering the manda-

tory health insurance programme is required

for both Slovenian and foreign citizens provided that

they meet the requirements.

With respect to citizens or insured persons in EU

countries, the EEA, Switzerland and Australia, students

temporarily residing in another EU Member State are

entitled to emergency or necessary health care services

upon providing the proper certificate. This means the

European Health Insurance Card (EUKZZ) or a

certificate that serves as a substitute for the EUKZZ

issued by a competent country or a card Medicare with

a submitted passport for insured persons from

Australia.

Insured persons of other countries with which

interstate agreements on social insurance have been

concluded are only entitled to emergency health care

services in the other contracting party (country). The

Republic of Slovenia has concluded bilateral

agreements on social insurance with the Republic of

Croatia, the Republic of Macedonia, Bosnia and

Herzegovina, R of Serbia and Montenegro. The

following forms are deemed suitable certificates:HR/SLO 3, RM/SI 3, BIH/SI 3, SRB/SI 03 and MNE/SI 03.

Students from non-EU countries, the EEA, Switzerland

or countries with which Slovenia has not concluded

any bilateral agreements on social insurance do not

have insurance and must therefore conclude their

mandatory health insurance in the Republic of

Slovenia.

Compulsory health insurance in the Republic ofSlovenia foreign students is not included in the tuition

fees and is charged in accordance with the regulations

of the Health Insurance Institute of Slovenia, the

Pension and Disability Insurance Institute of the

Republic of Slovenia and the price list of the University

of Ljubljana.

Health Insurance for Study Program-mes that Include Practical TrainingForeign students who wish to enrol on full-time and

part-time study programmes of the Univesity of

Ljubljana that include Practical Training (exercises,excursions or practical work) must, besides

compulsory health insurance in the Republic of

Slovenia, also take out occupational accident and

occupational sickness insurance. The persons liable for

the insurance shall be the students themselves.

27

Health insurance

Additional information on healthinsurance is available to candidatesat higher education institutions ofthe University of Ljubljana and atthe address:

Health Insurance Institute of Slovenia

International Insurance DepartmentMala ulica 31000 Ljubljana, SloveniaPhone: 01 307 77 00

www.zzzs.si


30/96

Stanovanje v Ljubljani

28

Za najem sobe ali stanovanja lahko kandidatidobijo informacije na naslovu:

Zavod tudentska svetovalnicaBrezplana posredovalnica sob m2

idovska 6,1000 Ljubljana, Slovenijatel.: 080 98 67(brezplani telefon za tudente)

Uradne ure:od ponedeljka do etrtka od 9. do 16. ure,v petek od 9. do 15. ure

[email protected]/sobe/

V okviru OU v Ljubljani deluje tudi pisarna za medna-

rodne tudente, ki ima sede na Kersnikovi 4, 1000 Lju-

bljana. Na tel.: 01 438 02 41 lahko tujci vsak delovnik

med 12.00 in 15.00 dobijo splone informacije o tu-

dentskem ivljenju v Ljubljani, informacije glede mo-

nosti stanovanja pa na tel.: 01 438 02 85 oziroma poe-poti: [email protected]

Monost bivanja v tudentskem domuSlovenci brez slovenskega dravljanstva, ki prejemajotipendijo Republike Slovenije (Javni sklad RS za razvoj

kadrov in tipendiranje) lahko zaprosijo za dodelitev

sobe v tudentskem domu (http://www.stud-dom-lj.si) .

Pravilnik o olninah in bivanju v tudentskih domovih

za Slovence brez slovenskega dravljanstva in tujce do-

loa, da se za tipendiste ministrstva zagotavlja do 250

mest za bivanje v tudentskih domovih. Razdelitev mest

za bivanje tipendistov opravi Ministrstvo za izobrae-

vanje, znanost, kulturo in port v sodelovanju z izvajalci

tipendiranja. tipendistom ministrstva se zaraunava

subvencionirana stanarina. Ministrstvo oziroma izvaja-

lec tipendiranja stanarino plauje neposredno tudent-

skem domu iz odobrene tipendije.

Drugi tuji tudenti, ki niso vkljueni v programa CEEPUS

ali ERAZMUS, al nimajo monosti bivanja v tudentskih

domovih.


31/96

Housing in Ljubljana

29

Information on renting rooms or flats is availableat the following address:

OU - University Student Organisationm2 - free accommodation search service

idovska 6,1000 Ljubljana, SloveniaPhone: 080 98 67 (toll free),

Mondays through Thursdays

from 9.00 to 18.00,Fridays from 9.00 to 15.00.

[email protected]/sobe/

The Office for International Students operating within

the framework of the OU is headquartered at

Kersnikova 4, 1000 Ljubljana. General information on

student life in Ljubljana is available to foreign students

every Tuesday, Thursday and Friday from 12.00 to

15.00 and every Monday and Wednesday from 15.00

to 18.00 by calling 01 438 02 41, while the number 01438 02 85 and the e-mail address [email protected] offer

information on finding accommodation.

Acommodation in a student dormitorySlovenes without Slovene citizenship who arerecipients of a Republic of Slovenia scholarship (the

Slovene Human Resources and Scholarship Fund) can

apply for a room in one of the student halls of

residence (http://www.stud-dom-lj.si) . The Regulations

on Tuition Fees and Accommodation in Student

Dormitories for Slovene Nationals without Slovene

Citizenship and Foreigners in the RS stipulates that

there shall be up to 250 places in student halls of

residence provided for recipients of Ministry

scholarships. The allocation of accommodation for

scholarship recipients shall be conducted by the

Ministry of Education, Science, Culture and Sport in

collaboration with scholarship providers. Recipients of

Ministry scholarships shall be charged subsidised rent.

The Ministry or the scholarship provider shall pay the

rent directly to the student hall of residence out of the

allotted scholarship.

Unfortunately, accommodation in Student Halls of

Residence is not available to other foreign students not

participating in the CEEPUS or ERASMUS programmes.


32/96

Karierni center Univerze vLjubljaniKompas na vai karierni poti

30

Na vseh fakultetah in akademijah Univerze vLjubljani delujejo karierni centri, ki tuden-

tom nudijo pomo pri vpraanjih, povezanih

s tudijem in karierno usmeritvijo.

tudenti se v kariernih centrih lahko informirajo o tu-

dijskih programih, zaposlitvenih monostih, tipendi-

jah ter aktualnih razpisih za tudente in mlade

diplomante. Na individualnem svetovanju s pomojo

kariernega svetovalca pripravijo karierni nart in do-

bijo povratno informacijo o pripravljenem CV- ju in

motivacijskem pismu. V kolikor elijo nadgraditi svoja

znanja in poveati svojo zaposljivost po zakljuenem

tudiju, so jim na voljo brezplane delavnice in druga

izobraevanja za pridobivanje dodatnih kompetenc,

predstavitve delodajalcev in zaposlitvenih monostih

v njihovih organizacijah ter obiski v realna delovna

okolja. Slednji so odlina prilonost za mreenje z de-

lodajalci, dogovor za tudijsko prakso, praktino iz-

vedbo seminarske ali diplomske naloge.

Za dodatne informacije o dejavnostihkariernih centrov se lahko obrnete na:

tel.: 01 244 37 [email protected]

Operacijo delno financira Evropska unija, in sicer iz

Evropskega socialnega sklada. Operacija se izvaja v

okviru Operativnega programa razvoja lovekih virov

20072013, razvojna prioriteta 3. Razvoj lovekih

virov in vseivljenjskega uenja, prednostna usmeri-

tev 3.3 Kakovost, konkurennost in odzivnost visokegaolstva.


33/96

The University of Ljubljana Career CentreCompass on your career path

31

The University of Ljubljana has Career Centresoperated in its faculties and academies. They

provide comprehensive support concerning

the study and career path of its students and graduates.

Information about study programmes, employment

possibilities, scholarships, public calls, and tenders for

students and young researchers are available at the UL

Career centres. Students can also attend individual

consultations and elaborate their own career plan

together with the career counsellor who also gives

advice on the students CV and motivation letter. Free

workshops are offered to students for upgrading

employability relevant skills, various additional

competence-building trainings, presentations of

employers and employment possibilities, visits to

different work environments. The latter represent

excellent opportunities for networking towards study

practice and practical relevance of seminar or diploma

work.

Additional information is available forcandidates and graduates at:

Phone: 01 244 37 [email protected]

The operation is partly financed by the European

Union, European Social Fund. The programme is a part

of the Operational Programme for Human Resources

Development for the period 2007-13, developmental

priority 3, Human resources development and life-long

learning, priority policy 3.3 Quality, Competitivenessand Responsiveness of higher education


34/96


35/96

Tutoring is the systematic guidance of studentsthrough their studies. It does not focus only on

their academic development or study pro-

blems, but also on their personal development. The tu-

toring system provides support for students during

their studies, increases the number of students progres-

sing to the next year, provides students with advice on

how to form the elective part of their programme, or-

ganises and provides assistance in the study of indivi-

dual subjects, mandatory practical work, etc. Student

and teacher tutoring are well established, since both

students and teachers can take on the role of a tutor.

The most common forms of student tutoring are:

1. Introductory student tutoringAimed at first year students

An introductory tutor provides individual advice

and helps students to integrate into the academic

and non-academic environment.

2. Subject-specific student tutoringAdditional assistance for students in under-

standing the study materials of a specific subject

A subject-specific tutor helps students to familiarise

themselves with the required sources andbibliography, recommends and explains various

methods and strategies of studying for a particular

subject.

3. Student tutoring for special needsstudentsGuidance for students with special needs

A tutor for special needs students provides

individual advice and helps students integrate into

the academic and non-academic environment.

4. Student tutoring for foreign studentsAssistance for foreign students after their arrival in

Slovenia

A tutor for foreign students helps foreign students

take care of administrative matters and integrate

into student life and a new culture.

Teacher tutoring can be conducted in the same forms

as student tutoring. The role of a teacher tutor is

performed by a university teacher.

Tutors are available to students during tutoring hours

or individually by prior agreement, on the telephone

or via e-mail. At present, tutoring is an established

activity in 23 University of Ljubljana members.

For more information on the tutoring system, please

write to [email protected], call 01 280 92 78 or visit the

University of Ljubljana office for career advice and

other student services.

Web site:www.uni-lj.si/studij_na_univerzi/tutorstvo.aspx

33

TutelageI make things easier.


36/96

Prijavno-sprejemni postopek za vpis v prvi letnikprvostopenjskih (visokoolskih in univerzite-

tnih) tudijskih programov ter enovitih magi-

strskih tudijskih programov druge stopnje izvaja:

Univerza v LjubljaniVisokoolska prijavno-informacijska

sluba

Kongresni trg 12, p.p. 5241001 Ljubljana, Slovenijatel.: 01 241 85 05, 241 85 08

faks: 01 241 86 71

[email protected]@uni-lj.siwww.vpis.uni-lj.si

Uradne ure:ponedeljek in sreda od 9.00 do 11.00 in od14.00 do 15.00 urev petek od 9.00 do 11.00 ure

Prijava za vpisKandidati se lahko prijavijo z elektronsko prijavo vprvem in drugem prijavnem roku. Prvo in drugo pri-

javo oddajo na spletni straniwww.vpis.uni-lj.si.

Prijavijo se lahko tudi s pisno prijavo v slovenskem je-

ziku:

v prvem prijavnem roku (Prva prijava za vpis v prvi

letnik v tudijskem letu 2013/2014),

v drugem prijavnem roku (Druga prijava za vpis v

prvi letnik v tudijskem letu 2013/2014),

v tretjem prijavnem roku (Tretja prijava za vpis v prvi

letnik v tudijskem letu 2013/2014).

Kandidati lahko oddajo tudi pisno prijavo v anglekemjeziku (Application form for enrolment into the first

year of study).

Prijavni obrazci v slovenskem in anglekem jeziku so

objavljeni na spletni straniwww.vpis.uni-lj.si.

Pisno prijavo v prvem in drugem roku kandidati po-

ljejo na naslov:

Univerza v LjubljaniVisokoolska prijavno-informacijska

slubaKongresni trg 12, p.p. 5241000 Ljubljana

Pisno prijavo v tretjem prijavnem roku pa poljejo na

naslov posameznih visokoolskih zavodov.

34

Prijava v tudijske programeprve stopnje

Pomembno!Kandidati lahko poljejo samo eno pri-javo.

Kandidati, ki se elijo vpisati v tudijskeprograme s preizkusi posebnih nadarje-nosti, sposobnosti in spretnosti, se mo-rajo prijaviti do 5. marca 2013.

Prepozno poslane prijave se v prijavno-sprejemnem postopku ne upotevajo.

Kandidati, ki oddajo prijavo v elektron-ski obliki, ne poiljajo pisne prijave.

Kandidatom, ki ne morejo sodelovati vpostopku in nimajo stalnega ali zaas-nega prebivalia v Sloveniji, svetujemo,da v prijavno-sprejemnem postopku zavpis v prvi letnik pooblastijo osebo vSloveniji.


37/96

The application and admission procedure forenrolment into the first year of the first cycle

(academic and professional study program-

mes) and Long Non-Structured Master Study program-

mes is performed by:

University of LjubljanaThe Higher Education Application and

Information ServiceKongresni trg 12, p.p. 5241001 Ljubljana, SloveniaPhone: + 386 1 241 85 05 and 241 85 08Fax: + 386 1 241 86 71

[email protected],[email protected]

Office hours:Mondays and Wednesdays from 9.00 to 11.00and from 14.00 to 15.00and Fridays from 9.00 to 11.00

ApplicationThe candidates can apply with an electronic application

during the first and the second application periods on

the websitewww.vpis.uni-lj.si.

They can apply with the writen application form

available on the websitewww.vpis.uni-lj.si in Slovenian:

First application for enrolment into the first year in

the 2013/2014 study year,

Second application for enrolment into the first year

in the 2013/2014 study year and

Third application for enrolment into the first year in

the 2013/2014 study year).

The candidates can apply also on English (Applicationform for enrolment into the first year of study).

The application during the first and the second application

period should be printed and sent to the following

address:

University of LjubljanaThe Higher Education Application and

Information ServiceKongresni trg 12, p.p. 5241001 Ljubljana, Slovenia

The third application form for enrolment should be

sent to the individual higher education institutions.

35

Application for first cycle studyprogrammes

ImportantCandidates may submit only one appli-cation.

Candidates wishing to enrol on study pro-

grammes that require ability, capacity and

skills tests must apply by 5 March 2013.

Late applications will not be considered in

the application and admission procedure.

Candidates submitting applications inelectronic form should not send writtenapplications.

Candidates with their place of residenceabroad and who do not have temporaryresidence in Slovenia, can authorise aperson in Slovenia to participate in theapplication and admission procedurefor enrolment into the first year of studyif they cannot participate themselves.


38/96

Pomembno!

Kandidati ne poiljajo izvirnikovsprieval, ampak overjene kopijedokumentov.

Kandidatom, ki so konali osnovno

ali srednjo olo v Sloveniji oziromadvojezino srednjo olo ali srednjoolo s slovenskim unim jezikom, iz-pita iz slovenskega jezika ni trebaopravljati.

36

Pogoji za vpisSlovenci brez slovenskega dravljanstva in tuji dra-vljani, ki so srednjo olo konali v tujini, se lahko vpi-

ejo v prvi letnik tudija na Univerzi v Ljubljani, e

izpolnjujejo naslednje pogoje:

Konana tiriletna srednja ola.

Opravljen postopek priznavanja tujih srednjeolskih

sprieval in pridobljena Odloba o priznanju tuje iz-

obrazbe za namen nadaljevanja izobraevanja v uni-

verzitetnih oziroma visokoolskih strokovnih

tudijskih programih.

Opravljen preizkus posebnih nadarjenosti, sposob-

nosti in spretnosti za vpis v tiste tudijske programe,

kjer je preizkus zahtevan s tudijskim programom.

Znanje slovenskega jezika; za vpis v tudijske pro-

grame Akademije za gledalie, radio, film in televi-

zijo (AGRFT), za vpis v tudijski program

Novinarstvo na Fakulteti za drubene vede (FDV) ter

za vpis v tudijska programa Slovenistika in Medjezi-

kovno posredovanje (usmeritve: slovenina angle-

ina nemina, slovenina angleina

francoina, slovenina angleina italijanina)

na Filozofski fakulteti (FF) morajo kandidati imeti

opravljen izpit iz slovenskega jezika e pred vpisom

v prvi letnik. Za vse druge tudijske programe na Uni-verzi v Ljubljani morajo kandidati izpit iz slovenskega

jezika opraviti pred vpisom v drugi letnik (ve v po-

glavju Uni jezik).

Dokazila o izpolnjevanju vpisnihpogojev

Overjena kopija zakljunega sprievala tiriletne

srednje ole. To je lahko sprievalo o sploni maturi,

poklicni maturi, zakljunem izpitu, srednjeolski di-

plomi, sprievalo o mednarodni maturi (Internatio-

nal Baccalaureat - IB).

Overjeni kopiji sprieval zadnjih dveh letnikovsred-

nje ole, kjer je zapisan sploni uni uspeh posamez-

nega letnika.

Odloba o priznanju tuje izobrazbe za namen nada-

ljevanja izobraevanja oziroma odloba o nostrifika-ciji. Postopek priznavanja izobraevanja tujih

srednjeolskih listin za nadaljevanje izobraevanja na

Univerzi v Ljubljani opravlja pooblaena oseba

(info: [email protected]).

Identifikacijski dokument: kot identifikacijski doku-

ment velja overjena kopija rojstnega lista ali potnega

lista ali osebne izkaznice ali potrdila o dravljanstvu.

Potrdilo o opravljenem izpitu iz slovenine na sred-

nji ravni, ki ga izda Center za slovenino kot

drugi/tuji jezik Univerze v Ljubljani (info: center-

[email protected]).


39/96


40/96

Preizkusi posebnih nadarjenosti, sposobnosti in spretnosti lanicUniverze v Ljubljani v prvem prijavnem roku:

Visokoolski zavod tudijski program Datum preizkusa z veljavnostjo opravljenih preizkusov

Akademija za glasbo 24. 5. in 28. 6. 2013, samo za tekoe leto

Akademija za gledalie, radio, film in televizijo 27. 6. do 7. 7. 2013,

samo za tekoe leto, opravljati ga je mogoe najve trikrat

Akademija za likovno umetnost in oblikovanje 27. 6. do 4. 7. 2013, samo za tekoe leto

Biotehnika fakulteta - Krajinska arhitektura 4. 7. 2013, samo za tekoe leto

Fakulteta za arhitekturo 28. 6. do 3. 7. 2013, samo za tekoe leto

Fakulteta za strojnitvo in

Akademija za likovno umetnost in oblikovanje

tudijski program Dizajn ineniring 28. do 30. 6. 2013, velja dve tudijski leti

Fakulteta za port 26. in 27. 6. 2013, samo za tekoe leto

Naravoslovnotehnika fakulteta

Oblikovanje tekstilij in oblail 8. in 9. 7. 2013, samo za tekoe leto

Pedagoka fakulteta - Likovna pedagogika 26. 6. 2013, samo za tekoe leto

Pedagoka fakulteta - Logopedija in surdopedagogika 26. in 27. 6. 2013, samo za tekoe leto

Zdravstvena fakulteta Laboratorijska zobna protetika 26. 6. 2013, samo za tekoe leto

umetnost in oblikovanje tudijski program Dizajnineniring,

Fakulteto za port,

Naravoslovnotehniko fakulteto - tudijski program

Oblikovanje tekstilij in oblail,

Pedagoko fakulteto - tudijska programa Likovna

pedagogika ter Logopedija in surdopedagogika,

Zdravstveno fakulteto - tudijski program Laborato-

rijska zobna protetika.

Preizkuse opravljajo prijavljeni kandidati na posamez-

nih visokoolskih zavodih, ki bodo kandidate pisno ob-

vestili o datumu in poteku preizkusa.

38

Preizkusi posebnih nadarjenosti,sposobnosti in spretnosti

Preizkuse, ki so sploni vpisni pogoj, morajo kandidati

opraviti za vpis na:

Akademijo za glasbo,

Akademijo za gledalie, radio, film in televizijo,

Akademijo za likovno umetnost in oblikovanje,

Biotehniko fakulteto - tudijski program Krajinska

arhitektura,

Fakulteto za arhitekturo,

Fakulteto za strojnitvo in Akademijo za likovno


41/96

The first application period of the University of Ljubljana member institutions fortests of ability, capacity and skills:

Higher education institution programme Date of testing with validity of tests passed

Academy of Music 24 May and 28 June 2013, current year only

Academy of Theatre, Radio, Film and Television 27 June to 7 July 2013,

current year only, can be taken no more than three times

Academy of Fine Arts 27 June to 4 July 2013, current year only

Biotechnical Faculty Landscape Architecture 4 July 2013, current year only

Faculty of Architecture 28 June to 3 July 2013, current year only

The Faculty of Mechanical Engineering and

The Academy of Fine Arts Design Engineering 28 to 30 June 2013, valid for two years

Faculty of Sports 26 June and 27 June 2013, current year only

Faculty of Natural Sciences and Engineering

Forming Textile Fabrics and Clothing 8 and 9 July 2013, current year only

Faculty of Education Art Pedagogy 26 June 2013, current year only

Faculty of Education Visually Impaired Education

and the Pedagogy of Specific Learning Difficulties 26 and 27 June 2013, current year only

Faculty of Health Sciences

The Laboratory Prosthodontics study programme 26 June 2013, current year only

The Faculty of Sports, The Faculty of Natural Sciences and Engineering the

Forming Textile Fabrics and Clothing programme,

Faculty of Education the Art Pedagogy and Visually

Impaired Education and the Pedagogy of Specific

Learning Difficulties study programme,

Faculty of Health Sciences the Laboratory Prostho-

dontics study programme.

The candidates who apply take these tests of ability,

capacity and skills in individual higher education

institutions, who will inform the candidates of the test

date and procedure in writing.

39

Tests of Ability, Capacity and Skills

hese tests are a general enrolment condition and must

be passed in order to enrol on the following:

The Academy of Music,

The Academy of Theatre, Radio, Film and Television,

The Academy of Fine Arts,

The Faculty of Mechanical Engineering and The

Academy of Fine Arts: Design Engineering,

The Biotechnical Faculty the Landscape Architec-

ture study programme,

The Faculty of Architecture,


42/96

Preizkusi posebnih nadarjenosti, sposobnosti in spretnosti lanicUniverze v Ljubljani v drugem prijavnem roku

V drugem prijavnem roku se preizkusi izvajajo le za tudijske programe, kjer so e prosta mesta.

Visokoolski zavod tudijski program Datum preizkusa

Akademija za glasbo 10. 9. 2013

Akademija za gledalie, radio, film in televizijo ni preizkusov

Akademija za likovno umetnost in oblikovanje 10. in 11. 9. 2013

Biotehnika fakulteta - Krajinska arhitektura ni preizkusov

Fakulteta za arhitekturo 10. in 11. 9. 2013

Fakulteta za strojnitvo in

Akademija za likovno umetnost in oblikovanje

tudijski program Dizajn ineniring 10. 9. 2013

Fakulteta za port 10. 9. 2013


Oblikovanje tekstilij in oblail ni preizkusov

Pedagoka fakulteta - Likovna pedagogika 12. 9. 2013

Pedagoka fakulteta - Logopedija in surdopedagogika 10. in 11. 9. 2013

Zdravstvena fakulteta Laboratorijska zobna protetika 12. 9. 2013

Preizkusi posebnih nadarjenosti, sposobnosti in spretnosti lanicUniverze v Ljubljani v tretjem prijavnem rokue bodo po konanem drugem prijavnem roku izbirnega postopka za posamezni tudijski program ostalae prosta mesta, bodo preizkusi posebnih nadarjenosti, sposobnosti in spretnosti v tretjem prijavnem roku:

Visokoolski zavod program Datum preizkusa

Akademija za glasbo 8. 10. 2013

Akademija za gledalie, radio, film in televizijo ni preizkusov

Akademija za likovno umetnost in oblikovanje 8. 10. 2013

Biotehnika fakulteta Krajinska arhitektura ni preizkusov

Fakulteta za arhitekturo 8. 10. 2013

Fakulteta za strojnitvo inAkademija za likovno umetnost in oblikovanje

tudijski program Dizajn ineniring ni preizkusov

Fakulteta za port ni preizkusov


Oblikovanje tekstilij in oblail ni preizkusov

Pedagoka fakulteta Likovna pedagogika ni preizkusov

Pedagoka fakulteta Logopedija in surdopedagogika ni preizkusov

Zdravstvena fakulteta Laboratorijska zobna protetika ni preizkusov

Pomembno!

V drugem roku, ki poteka za slovenske dravljane od 22. do 29. 8. 2013, prijavo lahko od-dajo le tisti tuji dravljani, ki prihajajo iz drav lanic EU in tuji dravljani s stalnim bivali-em v RS in so sami oziroma njihovi stari/skrbniki davni zavezanci RS!

40


43/96


44/96

42

Izbirni postopek in sprejem kandidatove je za posamezni tudijski program prijavljenih vekandidatov, kot je vpisnih mest, se kandidate izbere

glede na merila za izbiro, ki so navedena v vsakoletnem

razpisu za vpis (www.vpis.uni-lj.si) za vsak tudijski

program.

V primeru omejitve vpisa se kot merilo za izbiro upo-

teva uspeh iz sprievala o zakljuku srednje ole in

uspeh zadnjih dveh letnikov srednje ole ter uspeh pri

preizkusu posebnih nadarjenosti, sposobnosti in spret-

nosti, e je tako doloeno s tudijskim programom.

Vsem prijavljenim kandidatom polje Visokoolska pri-javno-informacijska slube Univerze v Ljubljani pisni

sklep o rezultatu izbirnega postopka. Sklep vsebuje po-

datke o sprejemu ali zavrnitvi kandidata v eleni tudij-

ski program, doseene toke kandidata in pravni pouk.


45/96

43

The Selection Procedure and theAdmission of CandidatesIf the number of applications for a study programme

is greater than the number of enrolment places, the

candidates shall be selected according to the selection

criteria indicated in each years Call for Enrolment for

each study programme (www.vpis.uni-lj.si).

As a rule, the academic performance in the final

certificate of a secondary school, the general academic

performance over the last two years of secondary

school and the results of the ability, capacity and skills

test (if this is a requirement of the chosen studyprogramme) are all taken into account in the selection

criteria.

All candidates applying will receive a written decisionon the result of the selection procedure from the

Higher Education Application and Information Service

of the University of Ljubljana. This decision will contain

data on the candidates enrolment into the desired

study programme, the number of points gathered and

legal instructions.


46/96

Rokovnik prijavno-sprejemnegapostopka za vpis v tudijskeprograme prve stopnje

44

Tuji dravljani iz drav lanic Evropskeunije, ki so srednjo olo konali v tujiniTuji dravljani iz drav lanic Evropske unije se prija-

vijo na vpisna mesta, razpisana skupaj za dravljane Re-

publike Slovenije in dravljane drav lanic Evropske

unije, ki so objavljena v razpisu za vpis.

Prijavijo se lahko v treh rokih:

prvo prijavo (pisno ali elektronsko) oddajo od

5. februarja do 5. marca 2013Visokoolski prijavno-

informacijski slubi Univerze v Ljubljani,

drugo prijavo (pisno ali elektronsko) oddajo od22. do 29. avgusta 2013Visokoolski prijavno-infor-

macijski slubi Univerze v Ljubljani,

tretjo prijavo (pisno) poljejo od 1. do 5. oktobra 2013

visokoolskim zavodom.

Kandidati morajo poslati naslednja dokazila:

overjeno kopijo zakljunega sprievala,

overjeni kopiji sprieval zadnjih dveh letnikovsred-

nje ole,

odlobo o priznanju tuje izobrazbe za namen nadalje-

vanja izobraevanja oziroma odlobo o nostrifikaciji,

identifikacijski dokument (overjena kopija rojstnegalista ali potnega lista ali osebne izkaznice ali potrdila

o dravljanstvu),

potrdilo o znanju slovenine (e se prijavljajo v tu-dijske programe Akademije za gledalie, radio, film

in televizijo, Novinarstvo na Fakulteti za drubene

vede in v tudijska programa Slovenistika ter Medje-

zikovno posredovanje (usmeritve: slovenina an-

gleina nemina, slovenina angleina


na Filozofski fakulteti).

Zahtevana dokazila:

za prvi prijavni rok v asu prve prijave oziroma do 8. ju-

lija 2013, izjemoma pa najkasneje do 10. septembra 2013,

za drugi prijavni rok v asu druge prijave, izjemoma

pa najkasneje pa do 10. septembra 2013,

za tretji prijavni rok od 1. do 5. oktobra 2013.

Sklep o rezultatu izbirnega postopkaKandidati, ki bodo zahtevana dokazila poslali do 8. ju-

lija 2013, bodo sklep o rezultatu izbirnega postopka v

prvem roku prejeli po poti do 25. julija 2013, drugi pa,

ko bodo predloili vsa zahtevana dokazila, oziroma naj-

kasneje do 10. septembra 2013. V drugem roku bodo

kandidati prejeli sklep o rezultatu izbirnega postopka

do 24. septembra 2013.

Vpis v prvi letnikVpis na fakultete, akademije in visoke strokovne ole

bo za sprejete kandidate potekal v prvem roku od 26.

julija do 16. avgusta 2013, najkasneje pa do 30. septem-

bra 2013, v drugem roku od 25. do 30. septembra 2013

in v tretjem roku do 10. oktobra 2013.


47/96

Schedule for the application andacceptance procedure for enrolmentin first cycle study programmes

45

Foreign Citizens from any of the EUMember States who Completed theirSecondary Education AbroadForeign citizens from any of the EU Member States apply

for the enrolment slots officially published in the Call for

Enrolment, along with citizens of the Republic of Slovenia.

There are three deadlines for enrolment application:

The first application (in writing or electronically) isto be submitted between 5 February and 5 March2013 to the Higher Education Application and Infor-mation Service of the University of Ljubljana,

The second application (in writing or electronically)is to be submitted between 22 and 29 August 2013 tothe Higher Education Application and InformationService of the University of Ljubljana,

The third application (in writing only) is to be sub-mitted between 1 and 5 October 2013 and has to besend to the individual higher education instituitions.

Candidates can also apply electronically in the first andsecond round of applications.

Candidates must send the following certificates:

A certified copy of the final certificate,

Certified transcripts for the last two years of com-pleted secondary school showing general academicperformance,

A decision on the recognition of foreign educationfor the purpose of continued studies or a decisionon nostrification,

An identity document (certified copy of birth certificateor passport or identity card or certificate of citizenship),

A certificate of knowledge of the Slovenian language(ifenrolling in study programmes of the Academy for The-atre, Radio, Film and Television, Journalism at the Fac-

ulty of Social Sciences, the Slovene Languageprogramme and Interlingual communication (courses:

Slovenian - English - German, Slovenian- English- French

and Slovenian - English - Italian) at the Faculty of Arts).

The required certificates must be sent:

By the first application deadline or the 8 July, and by10 September 2013 at the latest,

By the second application deadline and exception-ally by 10 September 2013 at the latest,

Between 1 and 5 October 2013 for the third applica-tion deadline.

Decision on the results of the selectionprocedureCandidates who send in the required certificates by 8July 2013will receive the decision on the results of thefirst selection procedure by mail by 25 July 2013. Thereminder will receive them after they send all therequired certificates, the latest by 10 September 2013.Candidates in the second application deadline willreceive the decision on the selection procedure results

by 24 September 2013.

Enrolment into the first year of studyEnrolment for candidates accepted in the first deadlineis from 26 July to 16 August 2013, by 30 September2013 the latest, for those selected in the seconddeadline from 25 to 30 September 2013 and for thosein the third by 10 October 2013.


48/96


49/96

47

Foreign citizens with a place ofresidence in the Republic of Sloveniawho (or their parents/guardians) aretaxable persons in the Republic ofSlovenia and who have completedtheir secondary education abroadCandidates apply for the enrolment slots officially

published in the Call for Enrolment, along with citizens

of the Republic of Slovenia and citizens from any of the

EU Member States.

There are three deadlines for enrolment application:

The first application (in writing or electronically) is

to be submitted between 5 February and 5 March

2013 to the Higher Education Application and Infor-

mation Service of the University of Ljubljana,

The second application (in writing or electronically)

is to be submitted between 22 and 29 August 2013 to

the Higher Education Application and Information

Service of the University of Ljubljana,

The third application (in writing only) is to be sub-

mitted between 1 and 5 October 2013 and has to be

send to the individual higher education instituitions.


A certified copy of the final certificate,

Certified transcripts for the last two years of com-

pleted secondary school showing general academic

performance,

A decision on the recognition of foreign educationfor the purpose of continued studies or a decision

on nostrification,

One of the identity documents (certified copies of

birth certificates or passports or identity cards or cer-

tificates of citizenship),

A certificate of knowledge of the Slovenian language

(if enrolling in study programmes of the Academy

for Theatre, Radio, Film and Television, Journalism at

the Faculty of Social Sciences, the Slovene Language

and Interlingual communication (courses: Slovenian

- English - German, Slovenian- English- French and

Slovenian - English - Italian) at the Faculty of Arts).

Decision on the results of the selectionprocedureCandidates who send in the required certificates by 8

July 2013will receive the decision on the results of the

first selection procedure by mail by 25 July 2013. The

reminder will receive them after they send all the

required certificates, the latest by 10 September 2013.

Candidates in the second application deadline will

receive the decision on the selection procedure results

by 24 September 2013.

Enrolment into the first year of studyEnrolment for candidates accepted in the first deadline

is from 26 July to 16 August 2013, by 30 September

2013 the latest, for those selected in the second

deadline from 25 to 30 September 2013 and for those

in the third by 10 October 2013.


50/96

Slovenci brez slovenskegadravljanstva in tuji dravljani iz dravnelanic Evropske unije, ki so srednjoolo konali v tujiniTi kandidati se prijavijo na razpisana vpisna mesta za

Slovence brez slovenskega dravljanstva in tuje dra-

vljane (dravljane drav nelanic Evropske unije), ki so

objavljena v razpisu za vpis in na spletni strani

www.vpis.uni-lj.si (Tujina).

Za Slovence brez slovenskega dravljanstva in za tujce

je za redni tudij razpisanih do dodatnih 10 % vpisnih

mest glede na tevilo prostih vpisnih mest za dravljaneRepublike Slovenije in za dravljane drav lanic Ev-

ropske unije, za izredni tudij pa najve do 50 %.

Prijavijo se lahko v dveh rokih:

prvo prijavo (pisno ali elektronsko) oddajo od 5. fe-

bruarja do 5. marca 2013 (e se elijo vpisati v tudij-

ske programe, ki zahtevajo opravljen preizkus

posebnih nadarjenosti, sposobnosti in spretnosti)

oziroma od 5. februarja do 31. maja 2013 (e se elijo

vpisati v tudijske programe, ki ne zahtevajo opravlje-

nega preizkusa posebnih nadarjenosti, sposobnostiin spretnosti);

zadnjo prijavo (pisno) oddajo od 1. do 5. oktobra

2013visokoolskim zavodom. Prosta vpisna mesta so

v tem roku skupna za vse kandidate ne glede na nji-

hov status dravljanstva. V primeru vejega tevila

prijavljenih glede na prosta vpisna mesta, imajo v iz-

birnem postopku prednost slovenski dravljani in

dravljani drav lanic EU.

Kandidati morajo poslati naslednja dokazila:

overjeno kopijo zakljunega sprievala tiriletne

srednje ole,

overjeni kopiji sprieval zadnjih dveh letnikov kon-

ane srednje ole,

odloba o priznanju tuje izobrazbe za namen nada-

ljevanja izobraevanja oziroma odloba o nostrifika-

ciji,

overjena kopija enega od identifikacijskih dokumen-

tov(overjena kopija rojstnega lista ali potnega lista

ali osebne izkaznice ali potrdila o dravljanstvu),

potrdilo o opravljenem izpitu iz slovenskega jezika

na srednji ravni, e se prijavljajo v tudijske programe

AGRFT, Novinarstvo na Fakulteti za drubene vede

in v tudijska programa Slovenistika ter Medjeziko-

vno posredovanje (usmeritve: slovenina angle-

ina nemina, slovenina angleina


na Filozofski fakulteti. Kandidatom, ki so konali os-

novno ali srednjo olo v Sloveniji oziroma dvojezi-

no srednjo olo, izpita iz slovenskega jezika ni treba

opravljati.

Zahtevana dokazilaKandidati morajo sprievala in vse potrebne doku-mente poslati do 1. avgusta 2013, izjemoma pa do 16.

avgusta 2013, e zakljuno sprievalo o konani srednji

oli prejmejo po 20. juliju 2013. V izbirni postopek se

vkljuijo tudi kandidati, ki bodo prejeli zakljuno spri-

evalo po 1. avgustu 2013 in jim bo odloba o prizna-

nju srednje ole izdana do 26. avgusta 2013.

Sklep o rezultatu izbirnega postopkaVsem kandidatom z veljavno prijavo bo izdan pisni

sklep o rezultatu izbirnega postopka najkasneje do

31. avgusta 2013 in poslan na sporoeni naslov za ob-

veanje.

Vpis v prvi letnikVpis za kandidate, sprejete v prvem roku, poteka do

30. septembra 2013.

48

Opozorilo!

Kandidati, ki se elijo vpisati v tudijskeprograme s preizkusi posebnihnadarjenosti, sposobnosti in spretnosti,morajo prijavni obrazec poslati od5. februarja 2013 do 5. marca 2013.Drugi kandidati oddajo prvo prijavoza vpis v asu od 5. februarja do31. maja 2013.


51/96

Slovenians without Slovenian Citizenshipand Foreign Citizens not from any ofthe EU Member States who completedtheir Secondary Education AbroadThese candidates apply for enrolment slots for

Slovenians without Slovenian citizenship and for

foreign citizens (of non-EU countries), published in the

Call for Enrolment on thewww.vpis.uni-lj.si website

(under the Tujina menu item).

Up to 10% of the enrolment slots for full-time study are

available for Slovenians without Slovenian citizenship

and for foreign citizens, in accordance with thenumber of free enrolment slots for citizens of the

Republic of Slovenia and for citizens of EU Member

States. Up to 50% of the enrolment slots are available

for part-time study.

There are two deadlines for enrolment application:

The candidates wishing to enrol on study

programmes that require ability, capacity and skills

tests, have to submit the first application (in writing

or electronically) between 5 February and 5 March

2013 to the Higher Education Application andInformation Service of the University of Ljubljana.

The other candidates have to submit it between 5

February and 31 May 2013.

The last application (in writing only) is to be submit-

ted between 1 and 5 October 2013 and has to be

send to the individual higher education instituitions.

Available places in the second application period will

be offered to all the candidates regardless of their ci-

tizenship. In case of limited number of places, the

Slovene and the EU citizens will be selected first.


A certified copy of the final certificate of a four-year

secondary school,

Certified transcripts for the last two years of com-

pleted secondary school showing general academic

performance,

A decision on the recognition of foreign education

for the purpose of continued studies or a decision

on nostrification,

A certified copy of one of the identity documents

(certified copy of birth certificate or passport or iden-

tity card or certificate of citizenship),

A certificate indicating that the candidate has passed

the Examination in Intermediate Cycle Slovenian if

enrolling in the study programmes of the Academy

for Theatre, Radio, Film and Television, Journalism at

the Faculty of Social Sciences and the Slovene Lan-

guage and Interlingual Communication at the Faculty

of Arts. Candidates who have completed primary or

secondary education in Slovenia or completed a

bilingual secondary school do not have to participate

in the Slovenian language exam.

The required certificatesCandidates are required to send the certificates andother documents by August 1, 2013; in exceptional

cases by August 16, 2013, if the final certificate of

secondary education is awarded afterJune 20, 2013.

The candidates will be included in the selection

procedure if they receive their final certificates after

August 1, 2013 and the recognition decision byAugust

20, 2013.

The decision on the results of theselection procedureA written decision on the results of the selection

procedure will be issued by 31 August 2013 at the latestto all candidates who submitted a valid application. It

will be delivered to the mailing address communicated.

Enrolment into the first year of studyEnrolment for candidates accepted in the first

application deadline lasts until 30 September 2013.

49

Please note!

Applications for enrolment shouldbe submitted between 10 Februaryand 31 May 2013. Candidates wishingto enrol on study programmes thatrequire ability, capacity and skills testsmust submit the application form by5 March 2013.


52/96

50

Tuji dravljani, ki so srednjo olokonali v Republiki SlovenijiZa tuje dravljane iz drav lanic Evropske unije, ki so

srednjo olo konali v Sloveniji, velja enak postopek,

kot je opisan pod naslovom Tuji dravljani iz drav

lanic Evropske unije, ki so srednjo olo konali v tujini.

Tem kandidatom ni treba opraviti postopka priznava-

nja srednjeolskih sprieval za namen nadaljevanja iz-

obraevanja, ker so srednjo olo konali v Sloveniji.

Za tuje dravljane iz drav nelanic Evropske unije, ki