BIBLIOTEKETS ÖPPETIlDER l SAMBAND MED HELGERMåndag 1 maj stängt, Onsdag 31 maj öppet 12-17, Kr.Hfm.f.dag slängt, Fredag gjuni öppet kl. 14-17, Pingstafton, pingstdagen samt annandag pingst stängt.Torsdag 22 juni öppet kl. 14-17, Midsommarafton samt söndag 25 juni stängt.

KUMLA KOMMUNS BOKBUSSTel. Bokbussen 070-658 45 52.

Vi erbjuder elt nkt och varierat bokbestånd, kassenböcker, dagstidningar, spän­nande tidsknfter och en livlig programverksamhet.

BOKMAGASINETTrädgårdsgstan 1, lel. 070-37 515 39.Öppettid: TIsdag 16.00-18.00 (Reducerat öppethållande sommartId).Utlåmng av äldre böcker och tidskrifter samllörsäJjning av Kumlakrukor,häradskartor och vykort m.m.

nertal yrkesområden. Det gäller i för­sta hand inom områden där det fordrasgod skolunderbyggnad. Därför är detav allra största vikt att vi inom ramenför det så kallade Kunskapslyftet ochden kommunala vuxenutbildningenstimulerar till studier i alla fonner föralt öka möjligheten till arbete.

På det hela taget framstår vår situa­tion i Kumlajust nu som ljus. Möjligenkan vi önska att bostadsbyggandetskall ta fart. Om vi tittar bakåt i tidenoch bedömer det framtida behovet avbostäder därefter kan vi konstatera ettbehov av ca 50 bostäder per år anting­en i lägenhet eller i villa. Storleken påvåra bostäder har varierat genom årenberoende på den allmänna eko­nomiska situationen samt olika bi­drags- och avdragsformer. I dag har deflesta bidrags- och avdragsmöjlighe­tema försvunnit (rån bostadsmarkna­den. Upplåtelseformen, det vill sägahyresrätt. bostadsrätt eller äganderätthar också sin betydelse i boendet. Förnärvarande tycks det som om bostads­rättsformen och äganderätt har ettvisst försteg före hyresrätt. Därför för­söker vi stimulera till att det byggs fle­ra bostadsrätter i Kumla och vi försö­ker få till stånd ytterligare lägen förvillabebyggelse. Det har glädjandenog gett resultat. Det byggs både bo­stadsrättslägenheter och villor för när­varande i Kumla.

För att avslutningsvis återknyta tilldenna artikel kan man möjligen tra­vestera på de friska vindar som blåst idebatterna under senare tid, inte minst

fOrlY. på niisla sida

A v kommunalrådet Dan-Åke Moberg

Vårvindar friska....

Med vinterns uttåg kan vi summerakommunens bokslut för det gångnaårel. På det hela taget så är kommu­nens ekonomi stabil och riksdagenskrav om balans mellan utgifter och in­komster i den kommunala verksamhe­ten skall inte vara något problem alluppfylla. Det svåra i vår ekonomiskasituation är au ha kontroll på utgiftssi­dan och kräva cH visst mått avåterhållsamhet för att inte råka i fram·tida svårigheter.

Om man får tro Svenska arbetsgiva­reföreningen (SAF) så behöver vi iKumla inte heller drabbas av svårighe­ter: detta förutsatt att det föreligger ettpositivt samband mellan tilltron tillden egna kommunen och företagensutvecklingsförmåga med tryggad sys­selsäuningsom följd. Enligt en av SAFnyligen publicerad enkätstudie utfördhos medlemsföretagen utgör Kumlaen av landets bästa kommuner vad av­ser företagsklimatet, det vill säga ikontakten mellan kommunen och fö­retag agerar vi - inom kommunensolika verksamheter-snabbt och effek­tivt gentemot företagen. Det är bra nuoch det är bra inför framtiden.

Arbetsmarknaden för Kumlas invå-nare är med avseende på arbetstillfäl­len för närvarande mycket god. Sanno­likt bidrar det goda företagsklimatetdärtill och därmed också många aktivaoch duktiga företag. l Kumla har vitraditionellt haft lägre arbetslöshet änövriga kommuner i länet. Antalet ar­betslösa i kommunen har månad förmånad fortsatt att minska och vi kan seuppenbara bristsituationer inom ett

Nästa nummer av Kumlan utkommer jslutet av juni.

Besöksadress:Stadshuset, Kumla torg

Telefon:019/58 80 00 (växel)

Informationsblad för Kumla kommunAnsvarig utgivare:Kommunalr~det Dan-Åke MobergRedaktion:Kulturintendent Mats AuneringPostadress:69280 KUMLA

KUMLAN

Upptäck Kumla bibliotek!.~•HUVUDBIBLIOTEK

Folkets Hus, Skolvägen 12. KumlaVuxenavd. 2 tro tel: 019-58 8190Barnavd. by. tel: 019-58 8189Utställningshall bY.

Öppettider:Måndag-torsdag 12-20Fredag 12-18Lördag 11 -'4Söndag 16-18

Sommartid 1 juni - 31 augusti Måndag-torsdag 14-20Fredag 14-18

Vi erbjuder ett nk! och varierat bokbestånd, kasettböcker, dagstidningar,spännande tidskrifter och livlig programverksamhet.

SkoindustrimuseetSveavägen 19, KumlaÖppettider: Måndag-fredag kl. 13-17, lördag och söndag kl. 13-16FÖl' gruppbesök ring 019-58 81 87Skoinduslnmuseet är stängt följande dagar: 3014-115, 1/6, 1()..-12!6, 23-2516

2 3

Vid SlIbylund hinades flera stenåldersboplatser och stenåldersgravar 1999.

1999 - året då...En kavalkad över 1999 års händelser i Kumla

A vMats Rllnering

Tre av konstverken på Konst på Högblåser sönder vid höststormen den 29november. I Sannahed förslörs ett heltskogsparti, cirka 100 lräd faller näraett villaområde. Ett plåttak blåser aven byggnad vid Västra Bangatan.

1september hotar "Luciakrig". Lionshar sedan mitten av70·talet arrangeratluciakröningen i samarbete medsvenska kyrkan. Lucian har utsettsinom oLika ungdomskörer. Men i årkommer Kumla att få en folkvald Lu­cia, vare sig Lions vill det eller inte ­köpmannaorganisationen har bestämtsig för det. 1mitten av oktober blir allaparter överens - Kumla får för förstagången på 25 år en lucia som röstasfram av "folket" och som kröns i kyr­kan. Stämningen förstärks ytterligareav årets lokalrevy från Kumla Revy.sällskap som heter "Onkel Knuts tes­tamente" och spelas 15 gånger.

5

Ett av 1999 års nya konstverk i skulpturprojektet Konst på Hög. Arken av Oll~ Medin, tillikautställningslokal. invigdes den 30 juni av Berit Dahlström från Orebro läns landslJng.

leder med Första Mosebok: "1 begyn­nelsen skapade Gud himmel och jord.Jorden var öde och tom.. :'

1 mitten av året bildas ett Arbelsför­medlingsråd. Länsarbetsnämndenssammanställning för november visaratt den totala arbetslösheten i Kumlaär nere i 4,9 procent av befolkningen16-65 år -lägst i länet. Kumlaförmed­Hngen kan glädja sig över bra omdö­men från arbetsgivare och arbetslösa­betygel4,5 på en 5-gradig skala.

Redan i juni meddelar kommunen attbefarade problem med millennieskif­tet inte kommer att inträffa. Kommu­nen har säkrat alla programvaror m.m.

Vårdcentralens tre mottagningar sat·sar extrapengar från landstinget påförstärkning av sjuksköterskesidan.Ett treårigt försök med en hudkirur­gisk mottagning på Korsta vårdcentralbörjar under vintern.

\

ning som behandlar kvicksilverhaltigtavfall, bland annal lysrör.

Kumlaanslalten omorganiseras ­"Kumia skall gå j spetsen (ör att ut·veckla den moderna kriminalvården".Till och med muren ska renoveras ochfärgsättas. En kommunal fråga sombehandlas under årel är om sotningenska privatiseras. Den nya bibelöver­sättningen föranleder maratonläsningpå torget dygnet runt i 80 timmar.Kommunalrådet Annica Eriksson in-

minstane inte dagen efter.Med friska vårvindar kan vi också se

fram emot en sommar som förhopp­ningsvis skall uppfylla vinterns och vå·rens drömmar om semesterledighet,sol och bad. O

Under året förvandlas Kumla från sov­stad till arbetsstad - (ör törsta gångenär del ner som pendlar in till Kumla änsom pendlar ut. Navets hjälpverksam­het tas från oktober över av förening­en Opus. Malmbergs Elektriska ABnoteras på Stockholms fondbörs.

Lantmännen renoverar värmepan-nan, installerar nytt filter och höjerskorstenen 8 meter - allt (ör att minskautsläppen av stoft och damm. Sakabinvesterar 15 miljoner i en ny anlägg-

i fulJmäktige. Det är svårt att förändrasin personlighet; att vara omedelbaroch kanske häftig tillhör min karaktär,så även det som kan betraktas somövertramp i den politiska debatten ärinte personligt eller illa menat - åt-

4

Att bygga och flytta •••I januari nyt tar polisen tiII länets finas­te lokaler på Magasinsgatan. Filadei­fiaförsamlingen byter namn till Pingst­församlingen och ska i fortsättningenkunna ledas aven kvinna. En ändradbibeltolkning ligger bakom det sistnämnda. Äldre och handikappade fårtalesombud - "Vi är inga experter menfolk med sunt förnuft som kan under­lätta kontakterna med förvaltninga­rna", säger Nils Granalh [rån Vän­tjänsten. En nyll dagis öppnar ijanuariför 12 barn- Lilla Magasinet. Medbor­garskolan och SkomaskinsföretagetMasab Oynar fnln Kumla Skofabriktill Thörners gamla skofabrik.

Den tillbyggda och upprustade Tall­ängens skola invigs efter satsningar påcirka 6 miljoner kronor. Arbetet påfyra nya rondeller och Östra Ledenfärdigställs under året. Peab köpermark vid Hagendalsvägen och riverbefintliga byggnader. Här ska sedanbyggas 34 lägenheter.

l och med vårterminens slut stängsskolan i Kvarntorp. I fortsättningenåterfinnsskolbarnen i Ekebys nya sko­la, som uppförts för 10 miljoner. res­pektive på Tallängen. Någon månadsenare säljs Kvarntorps skola till OdenEntreprenad AB som huvudkontor. 1Hardemo byggs ny förskola ochidrottshall. En annan insats är om- ochtillbyggnad av klubbhus vid YxhultsIdrottsplats. Det gamla Slenhyvleriet iHällabrottet renoveras som utbild­ningsprojekt för byggnadsarbetare.

Akzo Nobel RexoHn investerar 145miljoner i Kvarntorp. Kommunen säl­jer Kvarntorps Folkets hus för använd­ning som lagerutrymme. Det nya om­rådet med ängskaraktär på Kumla kyr­kogård för naturgravar tas i bruk un­der hösten. Kvantum, med en omsätt­ning på närmare 200 miljoner och sta-

B

ra investeringsbehov framför sig. an­nonseras till salu. Det blir Hans Pers­son, ägare till Ekershallen i Örebro,som tar över Kvantum. I novemberinvigs Statailmacken i Brändåsen.Fastighetsbolaget söker lov för attbygga om C A Jonssons gamla skofa­brik. Schur Pack köper upp Cerbo ochkoncentrerar tillverkningen av för­packningar till sina lokaler i Kumla.

Fyra förslag till utformning av detnya biblioteket presenteras och all­mänheten ska under hösten få möjlig­het att säga sin mening. I början avoktober förordar kommunstyrelsensarbetsutskott FFNS Arkitekters för­slag. Den 7 oktober fattar en oenigkommunstyrelse beslut om att antagaFFNS biblioteksförslag. Ett tecken påett samhälle i förändring är Telias be­slut att ta bon fyra av de tolv telefon­kiosker som finns i Kumla.

Brott och straffStatoil installerar en rÖkgeneratorkopplad till inbrottslarmet. är larmetaktiveras fylls lokalen aven tjock grårök som gör att sikten för inbrotts­tjuvarna blir obefintlig. Närpolisen le­tar hembränningsapparater och vill hahjälp av allmänheten. Uppropel gersnabbt resultat. Två hembrännaregrips varav en 25 åring i en lägenhet icentrala Kumla. Några dagar senaregrips en 30-årig man misstänkt för attha sålt cirka 1000 liter sprit. I mitten avmars blir det ytterligare ett spritbeslag- 140 liter sprit och 225 liter mäsk. Tvåveckor senare tar polisen årets femtehembrännare - nu börjar det bli svårtatt få tag på illegal sprit i Kumla. Poli·sens statistik för årets 8 första månadervisar 75 bilstölder, 125 inbrott och stöl­der ur fordon, 200 inbrott i lägenheter.källare, garage och sommarstugor. Vi­dare 30 anmälda fall av misshandel.

En nall i augusti stänger tre män intvå väktare iFöreningsSparbankenoch försöker bryta upp deras värde­transportbil utan att lyckas. Nal1en tillden 12 september avlossas sex skottmot ett hus i sbro ägt aven vårdarepå Kumlaanstalten. Attentatet klassassom dråpförsök och sätts i sambandmed tidigare hot från en intagen. Tvåkulturhus i Hällabrottet vandaliserasliksom Lugnetstugan. Händelsernapolisanmäls och klaras upp. I septem­ber blir ett dataföretag av med varorfÖr över 200 000 kronor. En 29-årigman koltiderar med en villa i Östra•Aby efter en luftfärd. med bil. på 20

meter. Mannen smiter men spåras uppav hundpatrull. Han saknar körkortoch den lånade bilen var belagd medkörförbud. Dessutom har han 1.60promille alkohol i kroppen. Rättegånginleds i november mot en Ericssonan­ställd som tagits på bar gärning med 24stulna telefoner i sin verktygslåda.

Tävlingar och belöningarKumla är framgångsrikt inom mångalagsporter - Indianerna i elitserien ispeedway samt division l lag i ishock·ey, basket, innebandy och badminton.

Med landshövdingen i tälen genom­förs Riksmarschen mot cancer i slutetav september. Kumla Luffarschack­förening arrangerar Svealand Open iluffarschack med 50 deltagare. KumlaHandikappidrottsförening arrangeraren rikstävling i innebandy för för­ståndshandikappade.

Kökschefen på Ericssons Mönster­kortfabrik får miljödiplom av projek­tet Grönare krog medan en 19-årigbagare från Sveas konditori bakar tillsig en fjärdeplats vid SM för unga ba­gare. Centrumorganisationen och Pos­ten utlyser en tävling om hur en humlafrån Kumla skulle kunna se ut. Lena

Calson kan kvittera ut vinsten. Kumla­sonen Håkan Nesser, av många anseddsom Sveriges främste deckarförfalla­re. erhåller Nerikes Allehandas ku1­turpris. Jerk Alton får Kumla kom­muns kulturpris medan Fredrik Ja­cobsson och Stig Gunnarsson får kom­munens ungdomsledarstipendier.Anna Pettersson. ägare till Lill-AnnasLeveransbageri AB. får utmärkelsesom Örebro läns yrkeskvinna.

Skolmaten i Kumla är ovanligt bra-Riksnätet för Måltidens Dag tilldelarKumla kommun diplom för mycketbra måltidsverksamhet. Kostchefenfår dessutom mottaga landstingetsfolkhälsostipendium för 1999. En en­kät som handikappombudsmannenskickat ut till samtliga kommuner visarall Kumla tillhör de cirka 40 kommu­ner i Sverige som fått betyget ·'bra".

Bidrag och BokslutBokslutet för 1998 visar ett överskottpå 13 miljoner. Kumla får nästan 1,5miljoner kronor extra i statsbidrag försatsningen på Kunskapslyftet.

På tre år har Kumla tappat cirka 300invånare vilket medför cirka 7,5 miljo­ner kronor mindre i skatteintäkterjämfört med för tre år sedan. Vid åretsslut visar det sig dock att kommunenökar med 138 personer och är denenda kommunen i länet, bortsett frånÖrebro kommun. som ökar befolk­ningsmässigt.

KumlaBostäders resultat blir 3,6 mil­joner kronor. Fastighetsbolaget uppvi­sar ökad vinst för 1998. Ericsson hyr 6av bolagets 18 fastigheter. Kumla fårtre stal liga miljoner till två äldrevårds­projekt. Projektet "'Access Kumla" får2 miljoner i EU-bidrag fÖr utbildningav invånarna i Kumla i datoranvänd­ning. Tanken med projektet är all fÖr­se alla hushåll i Kumla med datorer.

7

8

Arel avslutades med festligheter på KumJa torg dit 3 000 kumJabor tagit sig för all bland mycketannat uppleva Kenneth Swanström Rock·n Roll Band (bilden). Hannony 4 och Ekumenisk kör.

vara något som redan efter några de~

cennier elJer ens eu sekel allmänt upp­levs som något som många egentligenskulle vilja flyna bort från torget.

Därför var del viktigt au tillskapa ettbestående minne som '·passade in" iolika avseenden. Första hågan blir då:·'Vad är KumJa?" Utifrån sin historiaoch sina förulsättningar vill Kumlaframtona som småstaden som medcharm och närhet ska vara bra an levai för kommuninvånarna. Stora och smågrönområden eftersträvas i och utan­för centralorten. Det finns också ensträvan att förstärka stadens känne~

tecken. "Den gröna staden·', '"Träd­gårds-staden-' och ··Rutnätsstaden·· ärandra benämningar. Alla med gemen­sam nämnare i fonn av centralt torgoch begränsat centrumområde.

Förankringsarbetet för "det beståen­de minnet" pekade mot en klocka,gär­na med konstnärlig touch, och mednågon sorts minnestavla och lämpligalexter på sockeln. Kommunens arki­tekt Per Flodström fick i uppdrag aHrita en klocka med i princip fria hän­der. Kulturintendent Mats Runeringfick i uppdrag att lämna lexIförslag.

KlockhusetDet svartmålade klockhuset består avrostfritt stål med tak av svartmåladkopparplåt. Klockhuset har fyra belys­ta urtavlor omgivna av ett flätverk av40 mm breda band av rostfritt stål somär belagda med äkta bladguld. Flät­ningen är glest utförd så att det bildaskvadrater med cirka 4 mm sida där ljussipprar ut från den inbyggda belys-

9

Titel: MillennieklockanFonngivning: Arkitekt Per FlodströmPlacering: Torgets sydvästra delÄgare Kumla kommun, mecenatKumla Fastighets ABÅr: Nyårsaftonen 1999Storlek. Höjd 690 cm, sockelbreddlbas: 120 x 120 cm, sockelbreddltopp: 80 x 80 cm, sockelhöjd: 210cm, sockelfot höjd: 20 cm, sockelfotbredd: 130 x 130 cmTotal kostnad: 350 000 kronor

Av Mats Runering

Millennieklockan i Kumla·en klocka för tusen år...

Ett år i förväg började planeringen förmillenniefirandet. Uppdraget gick tillkultur- och fritidsförvaltningen somdärvid samarbetade med andra kom­munala förvaltningar, Centrumorga­nisationen, kyrkorna med flera.

Redan från början kom planeringenan inrikta sig på dels en festlig samva­ro på kvällen med musik. tal och fyr­verkeri och dels ett bestående minnesom skulle invigas på nyårsnatten.

Helt klart från början var att ··detbestående minnet"' skulle placeras påstadens centralt placerade torg. Inled­ningsvis blev det diskussioner om vad"det bestående minnet'· skulle utgörasav. Ville vi som gåva till kommuninvå­narna och som minne av det gångnaårtusendet överlämna ett konstverk?Skulle vi satsa på en klocka? Kundeman göra en kombination - ett konst­verk med en klocka eller tvärtom?

Eftersom den utsedda platsen egent-ligen är alla kumlabors gemensammaegendom måste man ställa myckelhöga krav på visuell slitstyrka på detsom placeras här. Det får inte heller

forts pd sid 17

Fjärrvänneledningen som ska knytasamman fjärrvärmesystemen i Kumla,Hallsberg och Örebro beräknas bliklar före årsskiftet. På norra Kungsvä·gen kunde man i slutet av februari för­undras över vackert orange moröt ler isnödrivorna. Det var en lastbil somtappade sin last av morötter som där­efter fick plogas åt sidan. Boende iEkeby ska kunna passera under riks­vägen i en gång- och cykellunnei och ihela Åbytorp ska det bli 30 km på allasmågator. Några dagar före julaftonspårar en tåg på lokalspåret Kumla­Kvamtorp ur och kommer att en heldag blockera Örstavägen. Under Kul­turhusens Dag arrangeras rälsbusstu­rer till Lugnet och Kvarntorp. I NorraMos och Säbylund hittar Riksantikva­rieämbetet flera stenålderboplatseroch stenåldersgravar.

Järnvägar och annat som rör sigOlika sätt att ta sig över järnvägen dis­kuteras. Vid Rösavi vill Banverket tabort nuvarande plankorsning och låtagående och cyklande från Rösavi ta sigvia Sakabvägen och viadukten till San­nahed vi.lket väcker protester. Vid Ha­gagatan ska plankorsningen för gåen­de och cyklande ersäuas aven gång­och cykeltunnel som börjar vid Grev­gatan norrom CA Jonssons Skofabrik.

Banverket informerar om au cirka1,5 km järnvägsspår över Säbylunds­mossen ska byggas om eller grundför­stärkas för att klara bögre hastighetoch axeltryck. Banverket räknar ocksåmed två broar för att slippa plankors­ningarna vid Säbylund och längrenorrut. Rälsverkstaden i Sannahed le­vererar världens längsta räl, 420 meter,som ska användas på Öresundsbron.

ningen. Detta innebär att klockan blirännu vackrarc när dct är mörkt ute.Klockhuset är upptill krönt med ett'"tak" i flera avsatscr för alt få en såtilltalande utformning som möjligt.Taket avslutas med en förgylld knopp.Var och en av de fyra urtavlorna harsitt eget urverk. vilka är synkronisera­de med varandra. Urverken har leve­rerats av Westerstrands Ur i Törebo­da. Styrningen av urverken sker medradiosignal från ett atomdrivet urverki Frankfurt, Tyskland, som för övrigtstyr de flesta klockor av denna typ iEuropa. Denna styrning innebär altMillennieklockan alltid ska visa näranog exakt tid och automatiskt skötaanpassningen till ,intertidlsommartid.Klockhuset tillverkades och montera­desavelt lokall företag, Fall:s Plåt AB,som gjort ett mycket gOll arbete, sär­skilt med tanke på att man inte tidigarehaft något liknande uppdrag.

Klockhuset bärs upp a" fyra kraftigasvartlackerade stålrör som samtidigtger ett luftigt och smäckert intryck.Delta behövs eftersom sockeln avsikt~

Ligt ska ge en tungt intryck och visuellt"väga upp" klockhusel.

SockelnSockeln är en så kallad monolit. vilketinnebär att den består av ett enda solittstenblock, Sockeln är liksidig med 120cm bredd nedtill och 80cm upptill samtär 210 cm hög. Den består av flammadgrå granit med svagt rosa inslag levere~

rad av Emmaboda Granit AB. "Flam­ning" innebär att man sveper medkraftig låga över stenen varvid ytskik­tet spjälkar och blir skrovligt. Materia­let kallas Kullagranit och kommerfrånett dagbroll vid Kullaskog i nordöstraSkåne, norr om Kristianstad,

Under sockeln finns en sockeifot,som är 20 cm hög och 130 cm bred, och

10

som i sin lUr slår på en grundläggningav betong under mark Vikten av sock­el med sockelfot är cirka 6 ton.

Ett företag med Kumla som hemort,Närkesten Entreprenad AB, svaradeför upphandling av sockeL grundlägg­ning samt montage på plats.

Kumla torgKlockhuset har målats svart för atthannoniera med övrig utrustning påtorget i form av bänkar, belysningsar.maturer. papperskorgar o.s.v. Torgetrestaurerades i slutet av 1980-talet var·vid ytsättning skedde med storgatsten idiskret diagonalt rutmönster och medsmågatsten som fyllning. Planteringavinramande lindar. svartlackeraderäcken i stål och gjutjärn, papperskor­gar. belysning i växtligheten vid delcentrala konstverket "Kumian" m.m.ingick också i restaureringen. Torgetfick en spännande ljUSSättning genomindirekt belysning från nya armaturerfrån Uppsala Armaturfabrik - en be·lysning som vid högtidliga tillfällenkompletteras med eldkorgar runt tor­gel och gasfacklor i den fontän somligger ett tiotal meter från Millennie­klockan. I fontänen ligger sju block avEkebergsmarmor med undervattens­belysning. Blocken är pläterade medbladguld i borrhål och på ådringar.

Torget är med andra ord på vägatt bliett aktivt IOrg som ofta används.

PlaceringMillennieklockan placerades i torgetssydvästra del och inordnades i torgetsdiagonala mönster. Klockan står välsynlig på en central punkt sett i förhål­lande till angränsande gator och ocksåplacerad i korsande, naturliga gång~

stråk. Från vilket håll man än kommerska man kunna se någon av de fyraurtavlorna.

TextenInskriptionen har utförts som sand­blästring i graniten med 35, 30 och 25mm höga bokstäver: Typsnittet är ver­saler iTimes New Roman. Blästringenär utförd av Emmaboda Granit ABI Första sit/an bär Kumlas stadsvapen

med följande text under:

KUMLA KOMMUNINVIGDE DE A

KLOCKA31 DECEMBER 1999

TILL MIN E AVDET GÅ G A MILLE NIETOCH SOM EN VÄGVISARE

IN I DET KOMMANDE

2 Andra sidan skulle användas för nå·got tankeväckande, något som skullekunna stå sig över seklen och kanskeuppfattas som något aven program­förklaring.

Vi valde slutligen ett tänkvärt citatfrån Hans Hildebrand. som levde1842-1913, Hans Hildebrand var arke·olag och historiker med ett omfattan­de författarskap inom sina omn\den,Han var riksantikvarie 1879-1907, le­damot av Svenska Akademien 1895och Svenska Turistföreningens ordfö­rande 1887-1909.

"MAN M STELÄRA KÄNNA

DET FÖRGÅNGNAFÖR AlT FÖRSTÅ

DET NÄRVARANDEOCH KUNNAINVERKA PÅ

DET KOMMANDE"

3 På den tredje sidall anges kronolo­giskt ett urval viktiga årtal för Kumlasvidkommande under det gångna mil­lenniet. Här finns också angivna kom·munens invånarantal de tre senastcsekelskiftena.

4 Vad står det då på den fjärde sidan?Den är helt tom. Tanken är att kom­mande generationer, någon gång iframtiden, ska ha utrymme att tillföranågon väsentlig text eller information.

Vi trätTas vid MiIlenniek1ockan!Det är givetvis ell större ansvar änvanligt att välja utsmyckning lill detcentrala torgeL kommunens vardags­rumlfinrum. Målsättningen var altklockan inte bara skulle accepteras avkommuninvånama utan aU de skullelycka alt den höjde kvaliten på torg­miljön. HelSI skulle de vara stolta överklockan som kanske också kan kommaatt intaga en position som mötesplats­"Var ska vi träffas? Vi träffas vid Mil­lennieklockan!",

Ny rsarton och im'igningSå kom då nyårsaftonen. Under en för­trollad natl med snösom föll som på entecknad film mötte 3 000 personer upppå torget för att ta del av musik ocbsång, högtidstal, fanfarer och fyrverke·ri. Man lyssnade till tolvslagen, skåla­de i champagne och gick i fackeltåg.Högtidstalet för millennieskiftet ochinvigningstalet för Millennieklockanhölls av kommunfullmäktiges ordfö­rande Sven-Ove Cederstrand. Täckel­sen drogs bort av kommunalrådenDan- ke Moberg och Annica Eriks­son. Invignings- och nyårsfanfarernaspelades av Per Andersson. Opposi­tionsrådet Torbjörn Ahlin slog in detnya årtusendet på kyrkklocka specielltinlånad från Bergholtz KlockgjuteriAB. Staffan Åkerlund var konferenci­er. Alla som var på torget denna min­nesvärda natt minns den nog för alhid.Programmet avslutades med fackeltågfrån torget till Kumla kyrka och nyårs~

natlSmässan "l ett nytt årtusende". O

11

Festtal MI/et p~ Kumla torg av kommunfullmäktiges ordförande Sven-OveCederstrand vid millennieskiftet ny~rsaftonen 31 december 1999

"Festdeltagare, Medborgare i Kumlakommun och övriga besökare!""Det är en stor ära och glädje för migall få hälla högtidstalet en kväll somdenna. när vi snart ska gå in i ett nyttårtusende.• eH nyll millennium. Ävenom vi är många här på torget i kväll. såär vi ändå väldigljå sell i ett tusenårs­perspektiv. Cirka 40 generationer harlevt sedan förra tusenårsskiftet. Demänniskor som levde då. under vi­kingatiden. var dessutom inte medvet­na om sill millenniumskifte. Dåtidensmänniskor var fullt upptagna med attskaffa mat och värme. De skölle åkraroch kreatur. KryS och farsoter hördetill vardagen. Overlevandet var enkonst. Det är helt osannolikt att deskulle ha kunnat föreställa sig hur till­varon skulle te sig tusen år senare.

Inte heller vi, som lever idag har nå­gon möjlighet att \'eta. el[erens ana osstill. hur tillvaron kommer att te sig förmänniskorna i Kumlabygden om tusenår. Vi vet inte ens om Kumla kommerall finnas kvar annat än som ett namnpå historiska kartor.

Vi har ingen annan väg att g<'l än attägna oss åt dct vi alltid gjort. nämligenaH fortsätta alt planera i en ständigprocess. där alla generationer är vikti­ga i den kedja som bildelr framtiden. Visom [cver idag känner till ytterst liteom de som levde för tusen år sedan.För varje generation vi kommer när­mare vär egen tid vet vi dock allt merom bland annallcvnadsförhc'lllandena.Den kunskapen gör det något lättareall planera för framtiden.

Tusen dr sedal/! Det kanske finaste

12

minnet vi har från den tiden är gravfäl­tet Kumla Högar. som troligen ocksågett namn åt Kumla. Första gångensom Kumla nämns som socken är an·nars 1307. Jag vill också nämna attortsnamnet "Cumbia" finns medtagetpå Nordens äldsta karta. Carta Mari·na. upprällad av Olaus Magnus ochnyckt i Venedig 1539 med stöd av på­\'en Paulus III. Kumla finns här medsom ett av ett fåtal ortsnamn i mellan·svenge.

En annat årtal jag vill nämna är 1494.då man i Kumla socken utser sexnamngivna bönder att utgöra en sty­relse. Della är första gången i Sverigesom man utser föregångaren till da­gens kommunstyrelse. Beslutet åter­finns i det som är ett av Sveriges äldstab~varade sockenstämmoprotokoll.

Aren staplas på varandra. Genera-tion efter generation. rhundrade ef­ter århundrade.

Låt mig stanna vid de senaste 100åren. en tid som präglats av optimismoch framtidstro. Det hårda fysiska ar­betet ersattes till stor del av maskiner.Barnen började få uppleva en barn­dom värd namnet. Näringslivet ändra­de karaktär. Kommunikationernabyggdes ut. När det gäller Kumla hän­de mycket av både positivt och nega­tivt slag. Jag vill nämna [iteom byggna­tioner. något som kan ses som en del avdet arv vi lämnar vidare till kommandegenerationer. Vi har försökt ge cen­tra[orten en stadsliknande karaktärdär vi ändå behåller småstadens charm

och småskalighet. Vi har försökt SkaplIett Kumla som vi hoppas att ni allatycker är en bra plats att bo och verkai och som ni kan vara stolta över. Om­rådet vid Kumlasjön har blivit en pär­la. Kvarntorp är på väg att omvandlasfrån inferno till paradis där näringsliv.boende och fritid ska kunna existera iharmoni. Kommunens alla skolor.barnstugor och servicehus har upp·förts. Trafikfrågorna med gång· ochcykelvägar. rondeller. underfarter ochgatudragningar har ägnats myckenmöda liksom vatten-o värme- och av­loppsfrågor. Vi har byggt Kumlahallenoch Ishallen. satsat på musikskola ochskulpturer. Vi har renoverat hyvlar­verkstaden och officersmässen. Boen­defrågor och näringsli\ sfrågor harlänge stått överst på dagordningen.Snart bygger vi ett nytt bibliotek. Minmening är all tempot i tillvaron helatiden accelererar. Allt ska ske alltsnabbare. Ikväll finns möjlighet tillden eftertanke och begrundan som viborde kunna unna oss oftare. även tillvardags! Hur kommer Kumfa all se litom 1000 dr? Mer gripbart är- hur serKumfa ut om 100 år? ÄVt!ll den tid­rymdt!ll ärsnJralljörutse vilket vi blirmedvema om lIär vi jämjör med entidsrymd JOO år tiffbaka.

EH är säkert - de årsskiften dtl ettnyn århundrade träder till är "magis­ka'" Oavsett om vi vill det eller ej. stakommer "magin" runt det snart in­stundande tusenårsskiftet att varaännu större. Om bara 60. 70. 80 år.kommer de som upplevde millennie­skiftet alt emellanåt tillfrågas som "ex­perter" och huvudpersoner. Man sä­ger: "Du som var med när det nyaårtusendet inträdde, den fantastiskatidpunkten, den magiska tidpunkten­hur var det? Vad gjorde du då? Vardetstora festligheter? Vad tänkte männis-

korna d<'l? Vilka drömmar hade man?Vad fruktade man? Vad ville man?"

Som eH tecken på djupt känd tack­samhet till alla de generationer kumla­bor som verkat i denna bygd och förtutvecklingen framåt vill Kumla kom­mun överlämna ett minne. en klocka.till sina invånare. Tacksamheten riktarsig också till dagens kumlabor. till allaer som samlats här ikväll. som förvissoockså bidragit till att göra Kum[a till enfin plats att leva och verka i. Jag hop­pas att klockan kan utgöra en bro tillkommande generationer. I en vemods­full. men ändå glädjerik kväll som den­na. känner jag tacksamhet till kom­mande generationer. Individer somslumrar som arvsanlag för att. i detsom är livets stora under. väckas till livi en tillvaro bortom vår insikt och vårförmåga att sia om det framtida.

Det motto av Hans Hildebrand vivalt för gravering på klockan är bådeuppfordrande och hoppingivande:

"Man måste lära känna det förgång­na för att förSlå det närvarandeoch kunna inverka på det kommande".

Med dessa ord inviger jag Kumlakommuns gåva tiU sina invånare. nuoch för lång framtid,en klocka som skavägleda oss i livets olika skiften.

Låt täckelsen falla" D

13

UPPSLAGET- ett par sidor till konsumenterna

DYRA RÅD TILL TRÖTTA

Vi köper massor av vitaminer för attbli piggare, trots att nästan ingen jSverige lider av vitaminbrist.

Vi köper dyra naturläkemedel för attorka mer och sova bättre när vi iställetborde ta det lite lugnare, äta bättre ochröra på oss lite mer.

Råd & Rön har besökt hälsobutikeroch apotek och bett om råd mot trött­het och sömnproblem.

Go'dag! Jag känner mig hängig ochtrött, men kan ändå inte sova på nat­tco. Har ni något som hjälper mot det?Det är stressigt på jobbet och svårt atthinna med alla måsten både där ochhemma.

Så sa vi. fyra kvinnor på drYRt 40 år. iåtta hälsobutiker och fyra apotek runtom i landet från Skellefteå i norr lillVäxjö i söder. Medlen och råden vi fickvarierade, liksom priserna på de piller­burkar och flaskor vi fick med oss hemi påsen. Vid besöket fick vi betala fråncirka 60 kronor till drygt 350 kronorberoende på vilka och hur många pro­dukter personalen i butiken rekom­menderade.

Och det kan bli dyrt att följa dessaräd. Äter man kosttillskott och natur­läkemedel regelbundet slutar det snani belopp som överstiget högkostnads­skyddet för mediciner, utan att manför den delen är garanterad att kännasig piggare och sova bättre.

Trots all vi sa att vi ål bra, var detmånga som rekommenderade extra

14

kosllillskott eller en "kur" med vitami­ner. Andra rådde oss att äta olikaO"ingsengpreparat för att höja presta­fionsförmågan. Men det vanligaste rå­det var att ell naturläkemedel med va­leriana på kvällen för att sova lite bätt­re. Inte i någon av hälsobutikerna pra­tade man om att vi kanske borde försö­ka stressa mindre, röra pä oss mer ellerförändra våra kostvanor. I stället fickvi i ett par butiker veta att man behöv­de eXlra tillskott av vitaminer och mi­neraler när man stressar. l hälsokost­butikerna var man inriktad på atl säljapiller. Därför skiljer sig råden vi fick påapoteken frän dem i hälsobutikerna.På apoteken fick vi rådet alt se övervåra levnadsvanor och försöka stressalite mindre.

ETISKA FONDER - TJÄNARPENGAR PÅ MORAL

De etiska fond rna överträffar var­andra i godhet i sin reklam. Men vadsom egentligen menas med en etiskfond, är fortfarande oklart.

I senaste numret av Råd & Rön finnsen översikt över så kallade etiska ochideella aktiefonder. Reklamkam­panjerna för Baneos I-Ijärtefonder ochKPAs etiska fonder har varit massiv.Men fortfarande utgör de etiskafonderna en mycket liten del avfondsparandet i Sverige, knappt 2 pro­cent, att jämföra med ungefär 15 pro­cent av fondmarknaden i USA.

"Etisk" betyder moralisk. Men det

II

II

finns inga gemensamma kriterier förvilken moral de etiska fonderna skastå för.

- Vilket fondbolag som helst kankalla sin fond för "etisk", säger Vil­helm Nordenankar. Konsumentver­ket. Men det måste tydligl framgå avmarknadsföringen varför de kallar sigetiska. Ibland känns etiken som ettslag i luften och det har visat sig att endel fondbolag inle ens följt sina egnaregler.

De klassiska kriterierna är att fond­bolagen säger nej till placeringar i fö­retag som producerar vapen, tobakeller alkohol. Men någon nollgränstycks inte någon etisk fond uppnå. omman fingranskar deras broschyrer.

I SEB:s etiska fonder sätts en gränsvid att ini e mer än 5 procent av företa­gets årsomsättning får komma från al­kohol, vapen eller tobak, KPA sätter

en gräns vid 1 procent. Länsförsäk­ringar "undviker" att placera i företagsom "huvudsakligen" är verksammainom krigsmalerial-, tobaks- eller al­koholindustrin.

I Bancos Ideella och Etiska reglerstår att företagens "huvudsakliga"verksamhet inte får komma från deaktuella områdena. Det innebär att delill exempel säger nej till Saab som ärstor delägare i industrigruppen Jas,men ja till Volvo och Ericsson somockså är delägare i Jas. Men där denmilitärinduslriella delen av koncer­nernas omsättning "bara" ligger på 1­2 procent.

Om man sparar i en så kallad ideell.[QnQ. skänker man bort en lilen del avutdelningen varje år till ideell organi­sation, typ Amnesty eller Rädda Bar­nen.

De ideella fonderna får inte varabland de fonder vi har au välja på i decförsta premiepensionsvalet i höst. En­ligt lag får man inte skänka bort sinakommande pensionspengar.Ett flertal etiska fonder finns dock

med i fondvalet. Men eftersom det intefinns några gemensamma kriterier fördem, kommer de inte att presenterasunder någon särskild rubrik i den kata­log PPM, Premiepensionsmyndighe­ten, ger ut. Man får själv lotsa sig frambland cirka 500 fonder.

Råd & Rön 2000/3

15

Personer med hemhjälp bör vara påsin vakt...A~'sociolchefHåkan Hjelm

Vi på socialförvaltningen vill upp­märksamma ett problem som kan dykaupp under semeslcrperioder.

Under sommaren när ordinarie per­sonal har semester förekommer del attokända personer utger sig för all kom­ma från hemtjänsten för att obehÖri·gen kunna komma in hos pensionärer.

Om (ju får besiik av personer som uppg~r sigkomma från hemtjänsten och du inle kUnoerigen dem eller väntar på besök bör du kontaktatill exempel hemtjänstassistenlen innan du släp.per in personen/personerna.

16

Så vitt vi vet har ingen pensionär iKumla hillills blivit bestulen på dettasätt men vi kan varje år läsa i dagstid­ningar om all pensionärer har luratsoch bIivii bestulna.

Under semesterperioden tar vi in vi­karier när ordinarie hemhjälpsperso­naI har semester. Vi har regler om attdessa vikarier ska introduceras av denordinarie personalen s~ att pensionä­ren känner igen vikarien som kommer.

Om du är osäker på en besökandesom utger sig för att komma från hem-tjänsten ska du inte släppa in perso­nen. Ta omedelbart kontakt med hem­tjänstassisteni eller annan personinom kommunens hemtjänst som dukan känna till. D

VÄNTJÄNSTENVarje vardag kl. 10.00-11.45 kan Duringa till väntjänstens telefonjour tel:019-56 05 20.

På vår ex.pedition på Södra Kungs­vägen 17 finns en lista på pensionä­rer som ställer upp som sällskap tillvårdinrättningar, bank- eller post­ärenden, som byter glödlampor el­ler persiennsnören, eller vad Du villha hjälp med. Ring och framför Dinaönskemål så hjälper vi Dig att lösadem.Du är välkommen alt besöka någonav våra gemenskapsträffar som vihar på 5 platser i kommunen. Ringså får Du information.

fom. frlm sic/o 8

A"dclning klagomålI slutet av januari ålägger kommunenMedic Gym att sänka ljudvolymen se­dan närboende klagat. Första aprilfastslår Företagarnas Riksorganisa­tion aU Kumla kommun bryter motlagen om offentlig upphandling.

Revisionsföretagel Komrev riktarkritik mot Kungsgården för bland an­nat överanvändning av lugnande med­el. Komrev framhåller dock all grund­vården är bra och atl personalen över­lag har hög kompetens. Ett sextiotalfastighetsägare i nordvästra Kumladöms av hovrätten alt betala begärdgalukostnadsersätlning. Föräldrar tillbarn i mellanstadieåldern i Hällabrot­let vill atl barnen ska få skolskjuts tillskolan även om avständet understigerfastlagda gränsen på 4 kilometer. Carl­barks Motor överklagar till miljödom­stolen länsstyrelsens beslut att ge kom­munen rätt när det gäller dess föreläg­gande rörande ljudnivåer och avfalls­hantering. Företaget känner sig orätt­vist utpekat.

Tinnitusdrabbade musikern ChristerFolkesson försöker påverka arrangö­rer all begränsa Ijud"olymen från hög­talare för att minska risken för att ung­domar får hörselskador. Folkets hus iKumla är först i landet med att begrän­sa Ijud,'olymen till max 100 decibel.Sannaheds vägförening vill all belys­ningen längs genomfansvägen skavara tänd nattetid. Den enda ljuspunk­ten är den lokala handlarens företags­skylt. Kommunen stäms aven kvinnasom skadas svårt när hon cyklar på ettbrunnslock som ligger fyra Centimeterovanför cykelbanan.

UngdomsfrågorUngdomens kulturmönstring blir enstor succe med 14 framtrlidanden inför

en fullsatt teatersalong. Elever sombörjar fyran på Fylsta och Tallängenska under en treårig försöksperiodkunna välja en särskild musikklass.

Lillheden blir första skolan i Kumlamed egen hemsida på Tnternet. Kom­munen ordnar under sommaren 100praktikplalser för ungdomar. Brotts­förebyggande rådet drar igång ett tre­årigt projekt under led:!1ing av profes­sor Håkan Stattin vid Orebro Univer­sitet. Lnriktningen är alt förebygga an­vändning av alkohol och droger i mål­gruppen 12-16-åringar. Eli nyckelbe­grepp blir -'Aktiv fritid·-.

Konst och konstigtStadshuset utsmyckas med en monu­mentalmålning av Inga Berg. Kumla­bon Lars-Eric Gustafsson låter eftermånga års längtan tillverka en totem­påle. 1999 års upplaga av Konst påHög lockar 34 000 besökande. Nyarastplatsen Sickelsta förses med ettkonstverk av Johan Ledung. Sjuttonungdomar från staden Sahia i Brasi­lien bjuder på latinamerikanska ryt­mer från scenvagnen på torget en sep­temberk\'äll.

Det mest gåtfulla i kommunen var deoförklarliga formationer lantbrukarenLars Grcdenhag påträffade på sinakornfält när han skulle börja skörda 23augusti. Formationerna täcker ett partusen kvadratmeter av åkern. Strånaligger nedslagna mot marken men detfinns inga spår till eller ifrån de drkel­och nyckelformade partierna.

Visst händer mycket under 1999.Gallringen bland händelserna är hård.Saknar du något om nyårsaftonen ochinvigningen av Millennieklockan? Detkan du läsa om på sidan 11. Saknar dunågot om Prix - årets hetaste debal1?Det kommer av utrymmesskäl i en sär­skild artikel vid senare tillfälle. D

17

A v Agenda 21-samordnare Lise-Lolte Rigardt

Agenda 21 i KumlaFör ett långsiktigt hållbart samhälle med god livsmiljö.

Välkommen med din ansökan om medel ur

MedborgarinflylandeDu är alltid välkommen med ideer ochfunderingar rörande Agenda 21-frå­gor i vår kommun. Kanske vill du be­rätta hur du själv eller din förening,idrotts-, villa-, hyresgäst-, etc. aktive­rat er i dessa frågor?

Hörav dig till Miljö- och byggnadskon­toret lel. 019-588260.

19

ÄndamåletStipendiefondens ändamål är att främja kultur- och idrottsverksamhet i Kumlasamt annan därmed jämförlig verksamhet av betydelse för samhällets utveckling.

Ändamålet skall främjas dels genom stipendier till personer bosatta i Kumla förutbildning inom något kulturområde eller för personlig satsning inom någonidrottsgren och dels genom anslag till projekt hos föreningar och organisationerverksamma i Kumla kommun. Bosättningskravet utgör inget hinder för utdelandeav stipendier till personerfrån Kumla som för studier eller motsvarande är bosattapå annan ort.

ICA/BOB Stipendiefond

H~lIer du p~ att utbilda dig inom n;}got kulturomr;}de? Eller gör du enpersonlig satsning inom n;}gon idrottsgren?

UpplysningarFör stipendier och anslag 2000 gäller att underskriven ansökan skall h? .inkommittill Kumla kommun senast den 4 maj 2000 under adress: Kultur- och fntldskonto­ret, 692 80 Kumla.

I ansökan skall du ange på vilket sätt stiftelsefondens ändamål främjas. Du skavidare beskriva din satsning på utbildning eller sportgren eller din föreningsprojekt. Beskriv gärna vilken betydelse den sökta summan kommer att få för digom den beviljas. Beslutom utdelning fattas av kommunstyrelsen efterförslag frånkulturpriskommitten. Stipendierna delas ut i samband med kommun~ullmäktig.es

sista sammanträde före sommaren. Medel kan lämnas för flera år I ett flerångtprojekt.

Yllerligare upplysningar kan lämnas av Mats Runering, tel 019-58 81 33 ellerThage Arvidsson, tel 019-58 81 12.

Vad är då "farligt avfall"?Exempel: oljor, [etter, lösningsmedel,fiirger, syror, sprayburkar med resler,lysrör etc.

nillg!>·tjämitell i Kum la och Soptippen iKvarntorp. Öppettider och insam­lingsdagar står att läsa om i den rödabroschyren från gatuavdelningen somsänts ut till alla hushåll.

"Städdag" för en giftfri miljölördagen den 20 majStäda upp bland ·'gamla rester" av far­ligt avfall. Den 20 maj är en kampanj­dag i hela landet för rensning av hus­hållens farliga avfall. Hushållens enga­gemang är en viktig del för att nå miljö­mål nr. 12 - En giftfri miljö. Kampan­jen är initierad av Miljödepartemen­tet. På Förelling!>'mässan i Bobhallensamma dag kan du fä information omproduktval etc. Lämna sedan in dettapå insamlingsdagarna eller till kom­munens miljöstationer vid Rädd-

samverkan mellan Kumla kommunLclOdstingel, Medborgarskolan.Strup- och munhålecancerförbundetsamt övriga Sydnärkeskommuner.

Grön FlaggRomarbäckens skola, som andra skolai kommunen, är den skola som undervåren certifierat sig för Grön Flaggfrån Håll Sverige renl. Flaggen somberättar att, här finns en skola som tardel i ansvaret för en långsiktigt hållbarutveckling för kommande generatio­ner. Fler skolor har visat sitt intressevilket bådar gott för framtiden.

FöreningarKumla skidförening vill samverka fören bättre hälsa och en bättre miljö. Deuppmanar alla att göra någol kul ihop,som t.ex. Ställa upp med eU arbetslagi Kumla Stadslopp den 29 april. Ut­mana andra arbetsplatser i klassenMotionsfemman, damer och herrarutan tidtagning.

Det nya MiljöprogrammctKommunens senaste Miljöprogrambeskriver kort varför vi måste undan­röja hoten mot miljön och hittil vägaratt uppnå hållbar utveckling. Det inne­håller också konkreta och tidsbestäm­da åtgärder som utgör led i omställ­ningen till det kretsloppsanpassadesamhället.

Översiktsplan Kumla 2020Ny översiktsplan antogs i Kommun­fullmäktige i slutet av år 1999. Den ären övergripande helhetsvision somanger strategier för kommunens mark­och vattenanvändning i ett bärkraftigtekologiskt samhälle. Kumlas ansvarsom Eko-kommun samt Agenda 21­intentionerna har funnits med som un­derlag för planen.

GrönstrukturplanEn Grönstrukturplan för Kumla arbe­tas just nu fram i samverkan mellanförvaltningarna. Parker och grönom­råden har sociala betydelser för välbe­finnande, hälsa, rekreation. De harockså kulturella och ekologiska bety­delser. Planen bör också kunna aktive­ra Kumlabornas deltagande i plane­ringsprocessen.

Förskolor och skolorFörskolornas och skolornas Miljö- ochhälsoråd har påbörjat ett nätverksar­bete för erfarenhetsutbyte, samver­kan och utveckling.

I arbetet med en Hälsofrämjandeskola har antirökprojektet "Ringar påvattnet" startat på tre pilotskolor i

'8

Av Olle Widlund, Kumla AsrronQmikJubb

Solsystemsmodellen i Kumla

Karl·Erik Bouvin visar Neplunus som står vidvärdshuset Trilobiten. Neptunus avstånd till so­len är 30 gånger så långt som Jordens avstålld tillsolen. Medeltemperaturen vid Neptunus yta ärminus 220 grader Celsius. Det är nog bäst påJorden ändA.

ASlfonomiklubbens ordförande Karl·Erik 80uvin visar den skalenliga modellen av solen.

Om man går eller cyklar mot HlIlIabrottet kanman göra ett uppehåll vid modellen över Jupi­ter. Jupiters diameter är elva gånger Jordensoch dess massa är 318 gånger större än Jordensmassa. Visst kan man stanna upp en stund ochfundera på vad det innebär?

21

Den grundläggande drivkraften för soI­systemsmodellen och Kumta Astron0­miklubb är att stimulera människorsmedvetenhet om och nyfikenhet på na­turvetenskapen, särskilt astronomin.Vi är övertygade om att perspektiv ochvärden funna i astronomins värld. göross mer aktsamma om vår plats, på denlilla kula i världsrymden, där vi bor ochverkar.

Modellen av Solen består av ett rost­fritt stålband med en diameter på 1.5meter runt ett träd på torgets sydvästradel. En graverad informationstavla imässing är fåstad vid ringen.

De fyra inre planeterna består av ska­lenliga mässingskulor monterade pågraverade mässingstavlor, som är upp­satta på husfasaderna utmed Hagen­dalsvägen med skalenliga avstånd frånsolmodellen.

De fyra stora planeterna består avaluminiumklot monterade tillsam­mans med informationSlavlor på stativav rostfritt stål på stenpelare med ska­lenliga avstånd utmed cykelvägen motoch i Hällabrottel. Pluta slutligen ärmonterad lika de inre planeterna, tav­lan sitter på toppstugan på Kvarn­torpshögen.

Om du är ute och går i KumJa. ta ensväng på torget och titta på solrnodel­len. Gå sedan österut uppför Hageod­alsvägen. När du kommer upp påKungsvägen kan du se både torget ochKvarntorpshögen. På torget finns so­len, 1,5 meter. och borta på Kvarn­torpshögen finns modellen av Pluto,stor som ett pepparkorn, snurranderunt solen på torget. ett varv på 248 år.

D

Kumla Astronomiklubb bildades 1989efter en astronomi kurs i Kumla. AeTaavdeltagama ville tillsammans fortsät­ta studierna i det fascinerande ämnet.När klubben fyllde 10 år ville man göranågot som syntes utåt. Flera alternativdiskuterades och valet föll på en sol­system modell. Detta val beroddebland annat på an klubbmedlemmarofta visar stjärnhimmeln för skolklas­ser varvid det inte aUtid är lätt au för·klara avstånden i rymden. En solsys­tems modell skulle också kunna utgöralämplig vägvisare för utflykter, utgöraträffpunkter, berika stadsbilden,väcka nyfikenhet och tala om att Kum­la Astronomiklubb finns.

Klubben sökte och fick ett kommu­nalt bidrag. Hur skulle nu modellen seut? Storlek? Skala? Placering? De­sign? Att Solen skulle placeras på tor·get var självklart. Men var skulle Plu­ta. den yttersta planeten. vara?

Nu är det så att KumJa är en brakommun - i synnerhet att placera sol­systemsmodeUer i. Pluto skall natur·Iigtvis vara på Kvarntorpshögen. Hurstämmer det? Fram med kartor. skal·stock. koppla upp beräkningsprogrami dalorn. Hurslorblir Solen? Varham­nar planeterna? Nya kontroller - varhamnar närmsta stjärna? Jo i Kumla,efter ett varv runt jorden. Det verkarfungera. Sammanträden med stadsar­kitekterna. kultunntendenten och ga­tuchefen. De kommer alla med kon·struktiva synpunkter och förslag. Tex­ter skrivs och modeller tillverkas. Nyakontakter med gatuchefen och berör·da fastighetsägare. Alla är välvilligaoch lämnar tillstånd att sätta upp skyl­tar. Så blev det en solsystemsmodell.

20

Av Ingalill Telj!l, Nafl/rskyddsföreningell i Kl/mia

Järsjö hällar biotopskyddas

UrsprungetPå första delen av verket om Kumla­bygden. utgiven 1961. pryds omslagetav ett fotografi över Järsjö hällar. Påinneromslagct finns en beskrivningöver bur hällarna skapades en gång itiden - för miljarder år sedan. Beskriv­ningen är av den kände geologen JosefEklund och här kommer några förenk­lade citat ur boken: "Klippor av UT­

berg. bildat för mer än två miljarder årsedan upphenades och blev röd granit.Utplanades till en slätt som för 600miljoner år sedan översvämmades avhavet. Urberget täcktes av sedimen­tära bergarter. Så småningom komdock urberget fram i dagen. När in­landsisen vek för ca 10 000 år sedan lågJärsjö hällar nedpressade som ett un­dervattensgrund. vilket så småningomhöjde sig. blev först en skär. och såsmåningom blev till ell berg i en skogs­ås emellan ängsmarker med grundaigenväxande sjöar."

Hur ser området ut idag?Järsjö hällar är ett ca 2 hektar stort"berg i dagen" - och rasbranlsområdesom sticker upp 15-20 m över slätten.Kallas även urbergstaffel eller förkast­ningsbrant. Delta berg går i öst-västligriktning,ca 6 km sydsydväst om KumlatätorL Bergarten är ögongnejsgranit.en sur bergart, som långsamt vittrarsönder i mindre block och stenar. Pågrund av att området vetter mot norroch att ett skogsområde ansluter söderdärom blir klimatet fuktigt och ganskaskuggigt nästan hela året. Det gynnar

22

växtlivet, så att kryptogamfloran(sporväxter) kan utvecklas. såsommossor. lavar och trädsvampar. Dess­utom finns en del gamla torra och dö­ende träd i ett nedbrytningsstadium.både liggande på marken (lågor) ochstående (torrakor och stubbar). I dessalever småkryp_ som utgör föda bl.a. förhackspettar. Även bålt räden gynnardjurlivet. På dessa döende träd finnsexempelvis den utrotningshotade ar­ten veckticka. men också aspticka.

Järsjö hällar sticker upp t5-20 ni över sWuen.

fnöskticka och klibbticka. Mossornaär de vanliga för barrskogen som hus­mossa, väggmossa (användes förr atttäta stugan med), kvast mossa ochkranshakmossa. Lavarna är Lex. blås·lav - Sveriges vanligaste växt - ellerkartlav på stenar - kallas för "ryskarike!", därför att det fräts sönder ini­från - och små skägglavar. som tyderpå bra luft. Laven är en symbios mel­lan en alg och en svamp. Torsklaven iJärsjö blir vackert grön vid fuktig vä­derlek beroende på grönalgen. medanden i torr väderlek är gråblå. Enligtden gamla signaturIäran användestorsk lav. som medicinalväxt. för attbota torsk (svamp i munnen). Enar.granar och tallar växer här. men ocksåen hel del lövträd. speciellt i brynen.där mera ljusinsläpp sker. Asp. björk.rönn och Sälg är vanliga samt ek ochlönn i nordvästra delen. Dessutomfinns en del hagmarksblommor.

Gammalt kulturområdeUnder l800-talets mitt höll väckelse­rörelsen roparna till vid Järsjö hällar. Imodem tid har många kyrkor och sön­dagsskolor förlagt sina friluftsguds­tjänster och sommarutflykter hit. Detfinns en naturlig talarstol och en sitt­vänlig sluttning i avsatser, liknande enamfiteater, som använts vid möten.Byns barn och ungdomar användeockså platsen som skidbacke. vilketkan vara svårt att förstå i detta sten­skravel. Hur många vassa stenblocksatte stopp för den sporten. ml'inntro'?

Biotopskydd för delar av områdetJärsjö hällar är samägd mark till Järsjöby med nio delägare.

Vid den nyckelbiotopsinventeringsom pågår över hela Sverige harSkogsvårdsstyrelsen ansett alt viss delav området skall skyddas.

Under 1999 fyllde Svenska Natur­skyddsföreningen 90 år och önskemå­let centralt i föreningen var att varjekrets skulle tillse, att en skog inomkretsen skulle skyddas. För dåvarandeKumln Biologiska Förening, numeraNaturskyddsföreningen i Kumla, blevmålet att skydda Järsjö hällar.

Markägarna ställde upp med att kost-nadsfritt avsätta ett område på ca 2hektar av den biologiska, geologiskaoch kulturella kärnan av området somett biotopskydd. Myndighet för bio­topskyddsavsättningar är Skogsvårds­styrelsen. Kumla kommun har åtagitsig att utföra viss röjning i området.sälla upp Skylt och ordna så att ett parbilar kan parkeras vid sidan om vägen.

Tack ror sk.yddet av Järsjö hällarKumla kommun och Naturskyddsför­eningen i Kum1a får härmed framförasitt varma tack till markägarna i Järsjö.Ragnar Olsson, Göran Olsson. ErikAndersson. Karl-Gunnar Andersson.Stig Gustafsson, Lennart Elfström.Gunnar Hallin, Lars-Göran Wiktorp,Mikael Eriksson och till Skogsvårds­styrelsens tjänstemän Ola Gustafssonoch Torbjörn Andersson, för att de pl'iett mycket positivt sätt har hjälpt tillmed att få området skyddat.

l Biotop = Naturtyp, område medenhetlig ekologisk struktur

2 Biotopskydd = Lagligt skydd förbiotop.

3 Nyckelbiotop = Område som utgörlivsmiljö för rödlistade arter.

4 RödJistad art = En art upptagen iArtdatabankens lista över försvun­na, akut hotade, sl'irbara, sällsyntaoch hänsynskrävande arter.

23

Ingalill Teljå. NalUrskyddsföreningen i Kumla. visar några av de största blocken vid JlrsjO hällar.

Kartan visar hur du ska åka liIl JärsjO hillar. Välkommen.

Bilden visar en av 8O-talel montrar vid föreningsmIssan 1997.

Populära mässor i Kumla 12-21 majAtt m!ssomaår attraktiva som informationskanaler mär1<8fvi. intresset att ställa ut har ökatmed åren och med en bredare utbud har också besöksantalet ökat. Förra gångenmässorna genomfördes, 1997, korn mer än 15000 besökare.

F6retagsmissanbörjar fredagen 12 maj Id 13-17, då gäller det för skolorna att passa på med ett besök. Pålördagen, invigning Id 10.30, spelas två llicklandskamper i fotboll.Redan nu vet vi att det visas en hel del ny1let8l'" I montrarna, b1.a. fÖl'" hus och hem.Öppettider: Fredag 13-17, lördag 10-17, söndag 10-15.

FÖf"eningsmässaninvigs lördagen den 20 maj kl1 0.30 och pågår t.o.m. söndagen 21 maj. Mässan bjuder pånästan 100 föreningar och på ett försök tlll vMdsrekord i , kom och titta.Öppettider: Lördag 10-17, söndag 10-17.

Loppmarknadengår igång onsdagen den 17 maj kl 17-20. Ett flertal har redan försäkrat sig om ett saluståndför sina varor efter vårstädningen. Boka du också. det du inte säljer kan Navet ta hand om.

Underhållningblir det av varierande slag under de båda mässorna. Countrysång, gymnastikuppvisning.hunddressyr, storbandsmusik. jonglör, Hubbas Show m.m.

MässbussEn nyhet är att Weidermans buss kör gratis mässbuss under de båda lördagarna.

25

Kultur... • • • och fritid

KUMLA UTSTÄLLNINGSHALLSImivägen 12. bvÖppeltider.Måndag-torsdag 12.00-20.00Fredag 12.00-18.00Lördag 11.00-14.00Söndag 16.00-18.00

ÖppeUidl'T i samband med helger: Se bIbliote­kets öppettider sId. 2.

KUMLAHALLEN

Telefoner:DriftledareVaktmästareK,~

CafeteriaSimhallMaskinist

019-5886715886815886 755886 8558867358 86 74

Givelvis är alla andra badgäster valkornna. menkvällen gär i lekens lecken.

DJUPADALSBADET

Ansökningsblankener för SåsongskonJfamllje.kort till Djupadalsbadel kan i förtid mlämnastill Kumlahallen för alt på delta säufå kortct pAöppningsdagen fredagen 26 maj. Öppet. mån·

dag-fredag 09.00-20.00. lördag-söndag 09.00­18.30. tisdag och fredag morgonbad 07.00­08.00. Kassan stänger 30 minuter före badlidensslul

TURISTINFORMATIONSIadshuset. TorgelTel. konlor.;tid 019·58 81 06

VALBORGSMÄSSOFIRANDE

UTSTÄLLNINGAR

FRITIDSGÅRDAR

Vid Kumlasjön tisdagen den 6 juni. Se annons ilokaltidningarna.

WOf'k shop med Lars Vilks, som arbetar med sitt havererade konstvElf1<.Publiken har möjlighet an träffa konstnären.

Nationell damlävllng i golf - slaglävllng i skulpturomrädet

Nationell damtävling på Kumla Golfbana, nedanför Kvamtorpshögen

Skolspel vid Arken, 2 dagfOreställningar för skolelever i Kumla, musikaJin­riktmng på tema Arken

Invigning av sommarens skulpturutställning

Konstutställmng i Arken med Bo Jonsson, Lysvik

Konsert på högen med Asa Bergh Ur Duvemåla

Förfanarallon i Arken

Konstutställning med Grupp Aur i många olika tekniker

Park Race Tour - världscuptävling I Parkorientering med världseliten ionentering

Jazzafton Vid Arken

Svensk möbeldesign - utställning med Klaessons Möbler i Arken.Möbler för offentlig miljö.

Konsert på högen med Brevens Hornmusikkår- Sveriges äldsta mässings­blåsorkester (preliminärt - ej klart vid pressläggning)

Konst på Hög stänger för säsongen

12 maj

13 maj

24 maj

10-12 maj

Konst på Hög med olika aktiviteter påKvarntorpshögen sommaren 2000(Detta är preliminära uppgifter - se annonser i lokaltidningarnaeller information på tel, 019-58 81 06)

15 augusti

17 september

1 augusti

5-13 augusti

3 juni

3-28 juni

20 juni

27 juni

1-30 juli

26 juli

SIMHALLEN

8atilider.Måndag och torsdag 9.00-20.30Tisdag, onsdag ocb fredag 7.00-20.30Lördag 9.00-15.30Söndag 9.00-15.30

Kassan stänger 30 minuter röre badlldens slut.Skolbad förekommer vardagar kl. 08.00-16.00.För besked om möjlighet alt bada med icke:sim.lr:unmga barn i lilla bassängen. ringOI9-588675. Tisdagar, lördagar och söndagar lir lilla bas­slngen uppvärmd till 35 grader och lämpar sigvii för barnbad. Av tradition anvlinds tlSdagscr.lermiddagarna för splidbamsbad. SImundervis·mng för barn och vuxna ordnas regelbundet.Vid lov och studiedagar lir bassängerna disponi­bla i m)"ckel större ulstrlid;.ning under dagtid,då inga skolbarn förekommer.

OBS! motion.'>simning alltid minst 2 banor

Vuxenk"ällar:

Onsdagar från kl. 17.30 är du välkommen attbada och motionssimma i lugn och ro.• Avspänd miljö• Sofl music• Dämpad belysningAldcrsgränd min. 17 är.

Barn. och familjekvällar:

Fredagar frän kl. 17.30 står badct öppet för bad.lek och samvaro.• Alla leksaker tillgängliga• Hopptorn och sviktar öppna• Ta med simringen, luftmadrassen eller an·

Ulln vattenleksak• Packa pie-nie korgen och gör en kväll till·

sammans

Tisdag-torsdag 17.00-21.30Måndag-torsdag 17.00-21.30Fredagar och lördagar enligtnöjesguiden

Vid KumlasJön 30 april från kl. 19.30Musik. kö~ng, brasaHögtidstal av Per HolmArr Kultur- och frilid

SVERIGES NATIONALDAG ­SVENSKA FLAGGANS DAG

6 /11DJ - 28 majGian GiordanoReOexlOner på fOlohtografislr.: pill

KONSERT MED LYRIKOtlSdag J majOfficersmässen $annahedMusik i MissenOlov Franzen lAser dikter av Maninsson. Sl;)'m.borsl:a och Tranströmer samt spelar egna kom­positioner för soloceJlo.Arr. Kultur- och fritId

Öppeltider:KumlabyKvistenDisen Plejset

26 27

Gruppkorsband

"Konst på Hög" nu ännu större!På KvamtOl'pShögen håller ett av Sveriges största skulpturområden på att växa fram. Oukan se ett antal skulpturer utförda av kända konstnärer sommaren 2000, 3 juni - 17september. Utställningen är tillgänglig alla dagar kl 10-20. Möjlighet tin guidning ochkaffeservering. Det är fri entre men avgift för trafikdirigering. Med t01aIt 100 000 besökandeunder de båda somrarna 1998 och 1999 har Konst på Hög etablerat sig som ett av destörsta besöksmålen i örebro län.

Lars Vilks skulptur "Vaaaatl" utförd av rlvningsvirke strävar mot himlen och får nyutformning sommaren 2000. Ulla Viottis tegelstensbåk "Energi·Magi". CI_s Hakesgranitskulptur "porr. Richard Brixels tv! figurer; ltalieogjuten brons - "Makten" och"Filosofen". Leif Bolters "Vindla" i courtenslåJ högt ovan mark. TOf'gny l...lmsoos konst­verk i polerat stål "Koncentrator-. Pål Svenssons stenskulpwrer "ljusrum '" och "LjusrumU" vaxer fram ur marken. Fyra "Kvamtorps-maIanganer", en familj, i plåt av koostnar lennyCIamälI. Mats Cakleborg har Installerat "Sju". ett konstverk inspirerat av "Berget Askhö­gen och allt mänskligt arbete". Olle Medin har skapat konstverket Arken i trä somdessutom fungerar som utställningslokal för mindre utställningar. Sommaren 2000 tillkom­mer ytterligare två konstverk - ett av Ulf Rollof inspirerat av sägnen om Romulus ochRemus, och ett av Lars Englund, som vi ännu inte vet hur det blir. Det blir spännande attse vad han kommer att göra.

För att inte tala om den makalösa milsvida magnifika utsikten mot Kilsbergen och Tiveden!

Dessutom kommer det att hända mycket annat på KvarntorpshÖQen under sommaren. Sesärskild Nta på sidan 27.

Välkommen till Konst pil Hög

"Kvarntorps-malanganer" - en familj i plåt av konstnär Lenny ClarhlilL