vtrak m610p quick start guide bank/manual/vtrak_m610… · step 4: making management and data...

VTRAK M610p

Quick Start GuideKurzanleitung

Guide de démarrage rapideGuida Introduttiva

Guía de inicio rápidoРуководство по быстрому началу

работыクイックスタートガイド

快速啟動指南快速入门指南

빠른 시작 안내서Version 1.0

© 2007 Promise Technology, Inc. All Rights Reserved.

VTrak M610p Quick Start Guide

2

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Pусский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Step 1: Unpacking the VTrak

VTrak M610p Task ListStep 1: Unpacking the VTrak (below).

Step 2: Mounting VTrak in a Rack (page 5)

Step 3: Installing Disk Drives (page 6)

Step 4: Making Management and Data Connections (page 9)

Step 5: Making Serial Cable Connections (page 11)

Step 6: Connecting the Power (page 12)

Step 7: Setting the IP Address (page 13)

Step 8: Creating Disk Arrays with WebPAM PROe (page 17)

Step 1: Unpacking the VTrak The VTrak box contains the following items:

• VTrak Unit

• Quick Start Guide

• Front bezel and key

• Null Modem Cable

• Left and right center-mount brackets

• Left and right mounting rails

• 1.0m External VHDCI SCSI cable (2)

• Screws for disk drives(66, including 2 spares)

• 1.5m (4.9 ft) Power cords (2 for US and 2 for Europe)

• CD with SNMP files, Product Manual and Quick Start Guide

Warning

The electronic components within the VTrak disk array are sensitive to damage from Electro-Static Discharge (ESD). Observe appropriate precautions at all times when handling the VTrak or its subassemblies.

Important

Use the following categories of network cables with VTrak:

• Cat 6, preferred

• Cat 5E, minimum

3

danield

Rectangle


Figure 1. VTrak M610p front view

Figure 2. VTrak M610p rear view

Power

Reserved

FRU Status

Disk Array Status

RAID Controller Activity

Controller Heartbeat

MgmtCONSOLE

RAID Controller

Power Supply 1 Power Supply 2Cooling Unit 1 Cooling Unit 2

4

Step 2: Mounting VTrak in a Rack

Step 2: Mounting VTrak in a RackThe VTrak M610p subsystem installs directly to the rack with the included mounting rails or rails from another company. Refer to Chapter 2 of the VTrak Product Manual on the software CD for instructions on installing the rails and mounting your VTrak.

Cautions

• At least two persons are required to safely lift, place, and attach the VTrak enclosure into a rack system.

• Do not lift or move the VTrak enclosure by the handles, power supplies or the controller units. Hold the enclosure itself.

• Do not install the VTrak enclosure into a rack without rails to support the enclosure.

5


Step 3: Installing Disk Drives You can populate the VTrak with 3.5-inch, 1.5 Gb or 3.0 Gb SATA drives. For optimal performance, install physical drives of the same model and capacity. The drives’ matched performance allows the logical drive to function better as a single drive. The table below shows the number of drives required for each RAID level.

Drive Slot NumberingYou can install any suitable disk drive into any slot in the enclosure. The diagram below shows how VTrak’s drive slots are numbered. Slot numbering is reflected in the WebPAM PROe and CLU user interfaces.

Figure 3. VTrak M610p drive slot numbering

Level Number of Drives Level Number of Drives

RAID 0 1 or more RAID 6 4 to 16

RAID 1 2 only RAID 10 4 or more*

RAID 1E 2 or more RAID 50 6 or more

RAID 5 3 to 16

* Must be an even number of drives.

Note

Unlike other VTrak models, the M610p does not support Parallel ATA disk drives. There is no PATA-to-SATA adapter available for these models.

8651 2 3 4

7

13 14 15 16

9 10 11 12

6

Step 3: Installing Disk Drives

Install all of the drive carriers into the VTrak enclosure to ensure proper airflow, even if you do not populate all the carriers with disk drives.

Installing Disk Drives1. Remove a disk drive carrier.

2. Carefully lay the disk drive into the drive carrier at the front, so that the screw holes on the bottom line up.

3. Insert the screws through the holes in the drive carrier and into the bottom of the disk drive. See Figure 4.

• Install only the counter-sink screws supplied with the VTrak.

• Install four screws per drive.

• Snug each screw. Be careful not to over-tighten.

4. Reinstall the drive carrier into the VTrak chassis.

Repeat steps 1 through 4 until all of your disk drives are installed.

Figure 4. VTrak M610p drive carrier mounting holes

WA

RNIN

G:

Co

un

ter-

sin

k sc

rew

s o

nly

.

SATA Drive Mounting Holes

SATA Drive Mounting Holes

7


Figure 5. SATA Disk Drives mount at the front of the carrier

Serial ATA Disk Drive

8

Step 4: Making Management and Data Connections

Step 4: Making Management and Data Connections

Configuring Direct Attached StorageThis arrangement requires:

• A network switch

• A network interface card (NIC) in the PC

• A SCSI HBA card in the PC

• A SCSI cable that fits your HBA card and has a VHDCI connector to fit the VTrak SCSI channel

Data Path

To establish the data path:

Connect a SCSI cable to the Host PC’s SCSI HBA card and one of the VTrak’s SCSI channels.

VTrak’s SCSI connectors are bi-directional. However, the internal termination feature works only on the “Out” connector. Internal termination is set to Automatic by default.

To use the internal termination feature, attach the SCSI cable to the “In” connector. An external terminator is not required for this arrangement.

If you plan to connect multiple VTraks on a SCSI chain, connect the “Out” connector of the same SCSI channel on the first VTrak to “In” connector of a SCSI channel on the second VTrak.

See Chapters 4 or 5 of the VTrak Product Manual on the software CD for more information.

Management Path

To establish the management path:

Connect the PC’s standard NIC and VTrak’s Management Port to your network switch to establish the management path.

9


Figure 6. VTrak M610p DAS connections

MgmtCONSOLE

PC/Server

VTrak

Network Switch

In connectorSCSI Channel

(1 of 2)Management Port

SCSI HBA Card

NIC

10

Step 5: Making Serial Cable Connections

Step 5: Making Serial Cable Connections The RS-232 Serial connection enables the Command Line Interface (CLI) and Command Line Utility (CLU) on your PC to monitor and control VTrak.

Figure 7. Serial connector for VTrak M610p

To set up a serial cable connection:

1. Attach a null-modem cable to the DB9 connector on the VTrak.

2. Attach the other end of the null-modem cable to a serial port on the Host PC or Server.

You will establish a serial connection on the Host PC or Server in Step 7 (see page 13). At this time, continue with Step 6.

MgmtCONSOLE

MgmtCONSOLE

DB-9 Serial Connector

11


Step 6: Connecting the PowerPlug the power cords and switch on both power supplies on. When the power is switched on, the LEDs on the front of the VTrak will light up.

When boot-up is finished and the VTrak is functioning normally:

• Controller Heartbeat LED blinks green seven times in three seconds, goes dark for six seconds, then repeats the blink pattern.

• Power, FRU, and Logical Drive Status LEDs display green continuously.

• RAID Controller LED flashes green if there is activity on a SCSI channel.

Figure 8. VTrak M610p front panel LED display

There are two LEDs on each Drive Carrier. They report the presence of power and a disk drive, and the current condition of the drive.

Figure 9. VTrak M610p disk carrier LEDs

After a few moments the Power/Activity should display Green.

Power

Reserved

FRU Status

Logical Drive Status

RAID Controller Activity

Controller Heartbeat

Disk Status

Power/Activity

12

Step 7: Setting the IP Address

If there is no disk drive in the carrier, the Disk Status LED and the Power/Activity LED will remain dark.

The Power/Activity LED flashes during drive activity.

The Disk Status LED displays Green when a drive is present and configured.

Step 7: Setting the IP AddressVTrak has a Command Line Interface (CLI) to manage all of its functions, including customization. A subset of the CLI is the Command Line Utility (CLU), a user-level interface that manages your VTrak via your PC’s terminal emulation program, such as Microsoft HyperTerminal. This procedure uses the serial cable connection you made in Step 5 (see page 11).

You will use the CLU to assign an IP address to the VTrak to enable a network connection for WebPAM PROe.

1. Change your terminal emulation program settings to match the following:

• Bits per second: 115200

• Data bits: 8

• Parity: None

• Stop bits: 1

• Flow control: none

2. Start your PC’s terminal VT100 or ANSI emulation program.

3. Press Enter once to launch the CLI.

4. At the Login prompt, type administrator and press Enter.

5. At the Password prompt, type password and press Enter.

At this point, you are in the CLI. You can continue using the CLI to make network settings or you can switch to the CLU.

• Setting up with the CLI (page 14)

• Setting up with the CLU (page 15)

Choosing DHCP or a Static IP AddressWhen you setup your VTrak, you have the option of:

• Enabling DHCP and letting your DHCP server assign the IP address to the VTrak’s virtual management port.

• Specifying a static IP address for the VTrak’s management port.

If you choose to enable DHCP, have your Network Administrator dedicate an IP address for the VTrak, linked to the VTrak’s MAC address. This action will

13


prevent the DHCP server from assigning a new IP address when the VTrak restarts, with the result that users can no longer log in.

To access the MAC address for VTrak’s management port:

• In the CLI, type net -v and press Enter.

• In the CLU Main Menu, highlight Network Management and press Enter. Then highlight the Mgmt port in the list and press Enter.

Setting up with the CLI1. Type the following string to set the system date and time, then press Enter.

administrator@cli> date -a mod -d 2006/12/26 -t 14:50:05

In the above example, the date and time are included as examples only. Your values will be different. Use yyyyy/mm/dd for the date and a 24-hour clock for the time.

2. Type the following string to set the Management Port IP address and other settings, then press Enter.

administrator@cli> net -a mod -t mgmt -s "primaryip=192.168.10.87, primaryipmask=255.255.255.0, gateway=192.168.10.3"

In the above example, the IP addresses and subnet mask are included as examples only. Your values will be different.

If you prefer to let your DHCP server assign the IP address, type the following string, then press Enter.

administrator@cli> net -a mod -t mgmt -s "dhcp=enable"

3. To verify the settings, type net and press Enter.

administrator@cli> net

===========================================

CId Port Type IP Mask Gateway Link

===========================================

1 1 Mgmt 192.168.10.87 255.255.255.0 192.168.10.1 Up

This completes the Management port setup. Go to “Step 8: Creating Disk Arrays with WebPAM PROe” on page 17.

To see the full set of CLI commands, at the admin@cli> prompt, type help and press Enter.

14

Step 7: Setting the IP Address

Setting up with the CLU1. At the admin@cli prompt, type menu and press Enter.

The CLU main menu appears.

Figure 10.CLU main menu

2. With Quick Setup highlighted, press Enter.

The first Quick Setup screen enables you to make Date and Time settings.

Setting system date and time

1. Press the arrow keys to highlight System Date.

2. Press the backspace key to erase the current date.

3. Type the new date.

4. Follow the same procedure to set the System Time.

5. Press Ctrl-A to save these settings and move to the Management Port configuration screen.

Making Management Port settings

By default, DHCP is disabled on VTrak and the default Management Port address is set to 10.0.0.12.

Use a new Management Port IP address to log into the VTrak over your network.

Manual IP settings

To make Management Port settings manually:

1. Press the arrow keys to highlight IP Address.

2. Press the backspace key to erase the current IP Address.

3. Type the new IP Address.

15


4. Follow the same procedure to specify the Subnet Mask, Gateway IP Address and DNS Server IP Address.

If you do not have a DNS server, skip the DNS Server IP address.

5. Press Ctrl-A to save your settings.

Automatic IP settings

To make Management Port settings automatically:

1. Press the arrow keys to highlight DHCP.

2. Press the spacebar to toggle to Enable.

3. Press Ctrl-A to save these settings.

Viewing IP address and settings

To view the current IP address and network settings when using DHCP:

1. Press the arrow keys to highlight DHCP.

2. Press the spacebar to toggle to Disable.

The current Management Port settings are displayed.

3. Press the spacebar to toggle DHCP back to Enable.

4. Press Ctrl-A to save these settings and move to the RAID configuration screen.

Exiting the CLU

1. Highlight Skip the Step and Finish and press Enter.

2. Highlight Return to CLI and press Enter.

This completes the Management port setup. Go to “Step 8: Creating Disk Arrays with WebPAM PROe” on page 17.

16

Step 8: Creating Disk Arrays with WebPAM PROe


Set up with WebPAM consists of the following:

• Log-in to WebPAM PROe (below)

• Selecting a Language (page 19)

• Creating a Disk Array (page 19)

• Logging out of WebPAM PROe (page 23)

Logging into WebPAM PROe 1. Launch your Browser.

2. In the Browser address field, type in the IP address of the VTrak subsystem.

Use the IP address you obtained in Step 7 (see page 13). Note that the IP address shown below is only an example. The IP address you type into your browser will be different.

Regular Connection

• WebPAM uses an HTTP connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .http://

• Enter the VTrak’s Management Port IP address . . . . 192.168.1.105

Together, your entry looks like this:

http://192.168.1.105

Secure Connection

• WebPAM uses a secure HTTP connection . . . . . . . . . . . . . . .https://

• Enter the VTrak’s Management Port IP address . . . . 192.168.1.105

Together, your entry looks like this:

https://192.168.1.105

Note

You can also use the CLU to create disk arrays and logical drives. See Chapter 5 of the VTrak Product Manual on the software CD for more information.

Note

Whether you select a regular or a secure connection, your login to WebPAM and your user password are always secure.

17


3. When the log-in screen appears:

• Type administrator in the User Name field.

• Type password in the Password field.

• Click the Login button.

The User Name and Password are case sensitive.

Figure 11.WebPAM PROe log-in screen

After sign-in, the WebPAM PROe opening screen appears. If there are any unconfigured physical drives in the enclosure, an Array Configuration menu will also appear (see page 19).

Note

Make a Bookmark (Netscape Navigator) or set a Favorite (Internet Explorer) of the Login Screen so you can access it easily next time.

18


Selecting a LanguageWebPAM PROe displays in English, German, French, Italian, Japanese, Chinese Traditional, Chinese Simple, and Korean.

1. Click on Language on the WebPAM PROe Header.

The language list appears in the Header.

2. Click on the language you prefer.

The WebPAM PROe user interface will display in the selected language.

Figure 12.Clicking “Language” on the WebPAM PROe Header

Creating a Disk ArrayOn a newly activated VTrak subsystem, there are no disk arrays or logical drives.

To create a disk array:

1. Click on the Disk Arrays icon, then click on the Create tab.

The Array Configuration menu appears. See page 20.

2. Choose one of the options:

• Automatic – Creates a new disk array based on a default set of parameters, including one logical drive. The number of unconfigured physical drives available determines the RAID level of the disk array and whether a spare drive is created. See page 20.

• Express – Creates a new disk array based on the characteristics you specify. You can create multiple logical drives. However, all of the logical drives will be the same size and RAID level. See page 21.

• Advanced – Enables you to directly specify all parameters for a new disk array and its logical drives. See page 22.

3. Click the Next button.

19


Figure 13.The Array Configuration menu

Automatic

When you choose the Automatic option, the following parameters appear on the screen:

• Disk Arrays – The number of physical drives in the disk array, their ID numbers, configurable capacity, and the number of logical drives to be created

• Logical Drives – The ID number of the logical drives, their RAID level, capacity, and stripe size

• Spare Drives – The physical drive ID number of the dedicated hot spare assigned to this disk array

If you accept these parameters, click the Submit button. The new disk array appears in the Disk Array List on the Information tab.

If you do NOT accept these parameters, use the Express (page 21) or Advanced (page 22) option to create your disk array.

20


Express

When you choose the Express option, a set of characteristics and options appears on the screen.

1. Check the boxes to select any one or a combination of:

• Redundancy – The array will remain available if a physical drive fails

• Capacity – The greatest possible amount of data capacity

• Performance – The highest possible read/write speed

• Spare Drive – A hot spare drive

2. In the Number of Logical Drives field, enter the number of logical drives you want to make from this disk array.

The maximum possible number of logical drives appears to the right of this field.

3. From the Application Type menu, select an application that best describes your intended use for this disk array:

• File Server

• Video Stream

• Transaction Data

• Transaction Log

• Other

4. Click the Update button.

Or check the Automatic Update box and updates will occur automatically.

The following parameters display:

• Disk Arrays – The number of physical drives in the disk array, their ID numbers, configurable capacity, and the number of logical drives to be created

• Logical Drives – The ID number of the logical drives, their RAID level, capacity, and stripe size

• Spare Drives – The physical drive ID number of the dedicated hot spare assigned to this disk array

If you accept these parameters, proceed to the next step.

If you do NOT accept these parameters, review and modify your selections in the previous steps.

5. When you are done, click the Submit button.

The new disk array appears in the Disk Array List on the Information tab.

21


Advanced

When you choose the Advanced option, the Step 1 – Disk Array Creation screen displays.

Step 1 – Disk Array Creation

1. Enter a name for the disk array in the field provided.

2. Check the box to enable the following features.

• Media Patrol – A routine maintenance procedure that checks the magnetic media on each disk drive. Media Patrol is concerned with the condition of the media itself, not the data recorded on the media.

• PDM – Predictive Data Migration (PDM) scans the bad sector remapping table of the disk drives assigned to a logical drive. When the table fills to a specified percentage of its capacity, PDM triggers a migration of data from the suspect drive (the disk drive with the bad sectors) to a spare disk drive.

3. Highlight the physical drives you want in the disk array from the Available list and press the >> button to move them to the Selected list.

You can also double-click them to move them.

4. When you are done, click the Next button.

The Step 2 – Logical Drive Creation screen displays.

5. Enter an Alias (name) for the first logical drive.

6. Choose a RAID level from the dropdown menu.

The choice of RAID levels depends on the number of physical drives you selected.

7. RAID 50 only. Choose the number of axles from the dropdown menu.

8. Specify a Capacity and the unit of measure (MB, GB, or TB).

This value will be the data capacity of the logical drive. If you specify less than disk array’s maximum capacity, the remainder is available for additional logical drives.

9. Specify a Stripe size from the dropdown menu.

64, 128, 256, 512 KB, and 1 MB are available. 64 KB is the default.

10. Specify a Sector size from the dropdown menu.

512 Bytes, 1, 2, and 4 KB are available. 512 Bytes is the default.

Note

For an explanation of the parameters under the Advanced option, see Chapter 7 of the VTrak M610p Product Manual.

22


11. Choose a Read Cache policy:

• ReadCache

• ReadAhead

• No Cache

12. Choose a Write Cache policy:

• WriteThru

• WriteBack

13. RAID 6 only. Choose the number of parity drives from the dropdown menu.

14. Click the Update button.

When you click the Update button, WebPAM PROe sets up one logical drive and adds it to the New Logical Drive lists at the bottom of the Step 2 – Logical Drive Creation screen.

Repeat the above steps to specify additional logical drives as desired.

15. When you have finished specifying logical drives, click the Next button.

The Step 3 – Summary screen displays with the proposed disk array and logical drives you specified.

16. If you agree with the proposed disk array and logical drives, click the Submit button.

If you disagree, click the Back button and make changes as needed.

Logging out of WebPAM PROeThere are two ways to log out of WebPAM:

• Close your browser window

• Click Logout on the WebPAM banner (below)

Figure 14.Clicking “Logout” on the WebPAM PROe banner

Clicking Logout brings you back to the Login Screen. See page 18.

After logging out, you must enter your user name and password in order to log in again.

23


Contact Technical SupportPromise Technical Support provides several support options for Promise users to access information and updates. We encourage you to use one of our electronic services, which provide product information updates for the most efficient service and support.

If you decide to contact us, please have the following information available:

• Product model and serial number

• BIOS, firmware and driver version numbers

• A description of the problem / situation

• System configuration information, including: motherboard and CPU type, hard drive model(s), SATA/ATA/ATAPI drives & devices, and other controllers.

Technical Support Services

United States

Promise Online™ Web Site http://www.promise.com/support(technical documents, drivers, utilities, etc.)

Email Support e-Support On-Line

Fax Support (408) 228-1097 Attn: Technical Support

Phone Support (408) 228-1400 option 4

If you wish to write us for support:

Promise Technology, Inc.580 Cottonwood DriveMilpitas, CA 95035, USA

24

https://support.promise.com/support

http://www.promise.com/support

Contact Technical Support

The Netherlands

Germany

Italy


Fax Support +31 (0) 40 256 9463 Attn: Technical Support

Phone Support +31 (0) 40 235 2600


Promise Technology Europe B.V.Science Park Eindhoven 55425692 EL Son, The Netherlands


Fax Technical Support +49 (0) 2 31 56 76 48 - 29Attn: Technical Support

Phone Technical Support +49 (0) 2 31 56 76 48 - 10


Promise Technology GermanyEuropaplatz 944269 Dortmund, Germany


Fax Support +39 06 367 124 00 Attn: Technical Support

Phone Support +39 06 367 126 26


Promise Technology ItalyPiazza del Popolo 1800187 Rome, Italy

25





Taiwan

China


Fax Support +886 3 578 2390 Attn: Technical Support

Phone Support +886 3 578 2395 (ext. 8811)


Promise Technology, Inc.2F, No. 30, Industry E. Rd. IXScience-based Industrial ParkHsin-Chu 30075, Taiwan (R.O.C.)

Email Support [email protected]

Fax Support +86-10-8857-8015 Attn: Technical Support

Phone Support +86-10-8857-8085/8095


Promise Technology ChinaRoom 1205, Tower C Webok Time Center, No.17South Zhong Guan Cun StreetHai Dian District, Beijing 100081, P.R. China

Caution

• There is a risk of explosion if the battery is replaced by the incorrect type.

• Dispose of used batteries according to the instructions that accompany the battery.

26


Schritt 1: Auspacken des VTrak

VTrak M610p - VorgehenSchritt 1: Auspacken des VTrak (siehe folgender Text).

Schritt 2: Montage des VTrak in einem Schrank (Seite 29)

Schritt 3: Installation der Festplatten (Seite 30)

Schritt 4: Verwaltung und Datenverbindungen aufsetzen (Seite 33)

Schritt 5: Anschluss der seriellen Kabel (Seite 35)

Schritt 6: Anschließen an die Stromversorgung (Seite 36)

Schritt 7: IP-Adresse einstellen (Seite 37)

Schritt 8: Festplatten-Arrays mit WebPAM PROe herstellen (Seite 41)

Schritt 1: Auspacken des VTrak Das VTrak-Paket enthält folgende Komponenten:

• Den VTrak

• Kurzanleitung

• Vorderseite und Schlüssel

• Das Nullmodemkabel

• Linke und rechte Halterung für mittige Montage

• Linke und rechte Montageschiene

• 1, 0 Meter langes, externes VHDCI-SCSI-Kabel (2)

• Schrauben für Festplatten(66, einschließlich 2 Ersatzschrauben)

• 1,5m Stromkabel (2 für USA und 2 für Europa)

• CD mit SNMP-Dateien, Produkthand-buch und Kurzanleitung

Warnung

Die elektronischen Komponenten im VTrak-Festplatten-Array können durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden. Halten Sie sich beim Umgang mit dem VTrak oder seinen Kompo-nenten stets an die geltenden Vorsichtsmaßnahmen.

Wichtig

Verwenden Sie mit dem VTrak die folgenden Kategorien von Netzwerkkabeln:

• Empfohlen: Kat. 6

• Mindestens: Kat. 5E

27

danield

Rectangle

VTrak M610p Kurzanleitung

Abbildung 1. VTrak M610p Vorderansicht

Abbildung 2. VTrak M610p Rückansicht

Stromversorgung

Reserviert

FRU-Status

Status des Festplatten-Arrays

RAID-Controller-Aktivität

Heartbeat-Controller

MgmtCONSOLE

RAID-Controller

Stromversorgungs- einheit 1

Stromversorgungs- einheit 1

Kühleinheit 1 Kühleinheit 2

28

Schritt 2: Montage des VTrak in einem Schrank

Schritt 2: Montage des VTrak in einem SchrankDas VTrak M610p-Subsystem wird direkt mit den mitgelieferten Montageschie-nen oder mit Schienen anderer Anbieter in den Schrank eingebaut. Weitere Informationen über das Einbauen der Schienen und Montieren des VTrak erhalten Sie im Kapitel 2 des VTrak-Produkthandbuchs auf der Software-CD.

Vorsicht

• Es werden mindestens zwei Personen benötigt, um das VTrak-Gehäuse sicher in das Racksystem zu heben und zu platzieren und an das Racksystem zu befestigen.

• Heben Sie oder bewegen Sie das VTrak-Gehäuse nicht mit-hilfe der Griffe, Netzteile oder der Controllerkomponenten. Halten Sie am Gehäuse selbst fest.

• Installieren Sie das VTrak-Gehäuse nicht ohne Schienen, die das Gehäuse unterstützen.

29


Schritt 3: Installation der Festplatten Sie können SATA-3,5-Zoll-, 1,5-Gbit- oder 3,0-Gbit-Festplatten im VTrak instal-lieren. Für eine optimale Leistung installieren Sie physikalische Laufwerke des-selben Modells und derselben Kapazität. Die Leistung beider Laufwerke ermög-licht es dem logischen Laufwerk, besser als ein Einzellaufwerk zu funktionieren. Die Tabelle unten zeigt die Anzahl der Laufwerke, die für jede RAID-Klasse er-forderlich sind.

Nummerierung der LaufwerksteckplätzeSie können jede geeignete Festplatte in einen der Steckplätze des Gehäuses installieren. Die Darstellung unten zeigt, wie die VTrak-Laufwerksteckplätze num-meriert sind. Die Steckplatznummerierung spiegelt sich in den Benutzeroberflä-chen von WebPAM PROe und CLU wider.

Abbildung 3. VTrak M610p Nummerierung der Laufwerksteckplätze

Stufe Anzahl der Laufwerke

Stufe Anzahl der Laufwerke

RAID 0 1 oder mehr RAID 6 4 bis 16

RAID 1 nur 2 RAID 10 4 oder mehr*

RAID 1E 2 oder mehr RAID 50 6 oder mehr

RAID 5 3 bis 16

* Es muss eine gerade Anzahl von Festplatten sein.

Anmerkung

Im Unterschied zu anderen VTrak-Modellen, unterstützt M610p keine parallelen ATA-Festplatten. Für diese Modelle ist kein PATA-auf-SATA-Adapter erhältlich.

8651 2 3 4

7

13 14 15 16

9 10 11 12

30

Schritt 3: Installation der Festplatten

Installieren Sie alle Festplatten-Träger in das VTrak-Gehäuse, selbst wenn Sie nicht alle Träger mit Festplatten bestücken.

Installieren der Festplattenlaufwerke1. Entfernen Sie einen Festplatten-Träger.

2. Legen Sie die Festplatte vorsichtig in einen Festplatten-Träger auf der Vor-derseite, so dass die unteren Schraubenlöcher bündig übereinander liegen.

3. Führen Sie die Schrauben durch die Löcher im Festplattenträger und am unteren Ende der Festplatte ein. Siehe Abbildung 4.

• Verwenden Sie nur die mit dem VTrak mitgelieferten Senkkopfschrauben.

• Verwenden Sie vier Schrauben pro Festplatte.

• Drehen Sie jede Schraube fest. Gehen Sie dabei behutsam vor, um ein Überdrehen der Schrauben zu vermeiden.

4. Setzen Sie den Festplatten-Träger wieder in das VTrak-Gehäuse ein.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, bis alle Festplatten eingebaut sind.

Abbildung 4. VTrak M610p Montageöffnungen am Festplattenträger

WA

RNIN

G:

Co

un

ter-

sin

k sc

rew

s o

nly

.

Montageöffnungen für die SATA-Festplatte

Montageöffnungen für die SATA-Festplatte

31


Abbildung 5. SATA-Festplatten an der Vorderseite des Trägers

Serielle ATA-Festplatte

32

Schritt 4: Verwaltung und Datenverbindungen aufsetzen

Schritt 4: Verwaltung und Datenverbindungen aufsetzen

Den direkt verbundenen Speicher konfigurierenDiese Anordnung erfordert:

• Einen Netzwerk-Switch

• Eine Netzwerk-Erweiterungskarte (NIC) im PC

• Eine SCSI HBA-Erweiterungskarte im PC

• Ein SCSI-Kabel, das in Ihre HBA-Erweiterungskarte passt und über einen VHDCI-Anschluss verfügt, an den der VTrak SCSI-Kanal angeschlossen werden kann.

Daten-Verbindung

Wie Sie die Daten-Verbindung aufbauen:

Verbinden Sie ein SCSI-Kabel mit der SCSI HBA-Erweiterungskarte des Host-PCs und mit einem der SCSI-Kanäle des VTrak.

SCSI-Anschlüsse von VTrak sind bidirektional. Die interne Terminierungsfunktion funktioniert allerdings nur am „Out“-Anschluss. Die Standardeinstellung der in-ternen Terminierung ist „Automatic“ (Automatisch).

Schließen Sie das SCSI-Kabel zum Verwenden der internen Terminierungsfunk-tion an den „In“-Anschluss an. Ein externer Abschlusswiderstand ist für diese Anordnung nicht erforderlich.

Wenn Sie mehrere VTraks auf einer SCSI-Kette anschließen möchten, müssen Sie den „Ausgangs“-Anschluss des gleichen SCSI-Kanals auf dem ersten VTrak mit dem „Eingangs“-Anschluss des SCSI-Kanal auf dem zweiten VTrak verbinden.

Weitere Informationen finden Sie im Kapitel 4 oder 5 des VTrak-Produkthandbuchs auf der Software-CD.

Management-Verbindung

Wie Sie die Management-Verbindung aufbauen:

Verbinden Sie den Standard-NIC des PC und den Management-Port des VTrak mit Ihrem Netzwerk-Switch, um die Managementverbindung herzustellen.

33


Abbildung 6. VTrak M610p-DAS-Verbindungen

MgmtCONSOLE

PC/Server

VTrak

Netzwerk-Switch

SCSI-Kanal-Eingang(1 von 2)

Management-Schnittstelle

SCSI HBA-Erweiterungskarte

NIC

34

Schritt 5: Anschluss der seriellen Kabel

Schritt 5: Anschluss der seriellen Kabel Durch die serielle RS-232-Verbindung können Sie mit der Befehlszeilenschnitt-stelle (CLI) und dem Befehlszeilendienstprogramm auf Ihrem PC VTrak überwa-chen und steuern.

Abbildung 7. Serieller Anschluss für VTrak M610p

Wie Sie eine serielle Kabelverbindung erstellen:

1. Verbinden Sie ein Nullmodemkabel mit dem DB9-Anschluss auf VTrak.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Nullmodemkabels mit der seriellen Schnittstelle des Host-PC oder Server.

Sie werden eine serielle Verbindung auf dem Host-PC oder Server in Schritt 7 erstellen (Siehe Seite 37). Fahren Sie zunächst mit Schritt 6 fort.

MgmtCONSOLE

MgmtCONSOLE

DB-9 serieller Anschluss

35


Schritt 6: Anschließen an die StromversorgungSchließen Sie die Stromversorgungskabel an und schalten Sie beide Stromver-sorgungseinheiten ein. Wird die Stromversorgung eingeschaltet, so leuchten die LEDs auf der Vorderseite auf.

Sobald der Boot-Vorgang abgeschlossen ist und der VTrak störungsfrei funktioniert:

• Die Controller-Heartbeat-LED blinkt sieben Mal in drei Sekunden, leuchtet sechs Sekunden lang nicht, und wiederholt dann das Blinkmuster.

• Die Stromversorgungs-, FRU- und Logisches-Laufwerk-Statusanzeige-LEDs leuchten ununterbrochen grün.

• RAID-Controller-LEDs blinken bei Aktivität auf einem SCSI-Kanal grün.

Abbildung 8. VTrak M610p-Frontblende-LED-Display

Es sind zwei LEDs auf jedem Festplatten-Träger vorhanden. Sie zeigen die Ver-sorgungsspannung an und ob eine Festplatte vorhanden ist sowie den gegen-wärtigen Status der Festplatte.

Abbildung 9. VTrak M610p-Festplattenträger-LEDs

Stromversorgung

Reserviert

FRU-Status

Status des logischen Laufwerks

RAID-Controller-Aktivität

Heartbeat-Controller

Festplattenstatus

Stromversorgung/Aktivität

36

Schritt 7: IP-Adresse einstellen

Nach einigen Sekunden sollte die Stromversorgungs-/Aktivitäts-LED grün leuchten.

Ist keine Festplatte im Träger, so leuchten die Festplatten-Status-LEDs und die Stromversorgungs-/Aktivitäts-LED nicht auf.

Die Betriebs-/Aktivitätsanzeige-LED blinkt bei Festplattenaktivität.

Die Festplattenstatus-LED leuchtet grün, wenn eine Festplatte präsent und konfiguriert ist.

Schritt 7: IP-Adresse einstellenVTrak verfügt über eine Befehlszeilenschnittstelle (CLI), mit der sich alle Funktio-nen verwalten lassen und mit der kundenspezifische Einstellungen vorgenom-men werden können. Eine Komponente des CLI ist das Befehlszeilen-Hilfspro-gramm (CLU), eine Benutzerschnittstelle, die Ihr VTrak mittels einer normalen Terminalemulation, wie Microsoft HyperTerminal, verwalten kann. Dieser Vor-gang benutzt eine serielle Kabelverbindung, die Sie im Schritt 5 erstellt haben (siehe Seite 35).

Sie benutzen die CLU, um VTrak eine IP-Adresse zuzuweisen, um eine Netz-werkverbindung für WebPAM PROe zu erstellen.

1. Stellen Sie folgende Werte an Ihrer Terminalemulation ein:

• Bits pro Sekunde (Bits per Second): 115200

• Data Bits: 8

• Parity: Keine (None)

• Stop Bits: 1

• Flusskontrolle: Keine (None)

2. Starten Sie Ihre VT100- oder ANSI-Terminalemulation am PC.

3. Drücken Sie einmal die Eingabetaste, um die CLI zu starten.

4. Beim Anmelden geben Sie administrator ein und drücken Sie die Eingabetaste.

5. An der Kennwort-Abfrage geben Sie password ein und drücken Sie die Eingabetaste.

Jetzt sind Sie in der CLI. Sie können die CLI weiterhin dazu verwenden, um die Netzwerkeinstellungen zu setzen oder Sie können zur CLU wechseln.

• Einrichten der CLI (Seite 38)

• Einrichten der CLU (Seite 39)

DHCP oder eine statische IP-Adresse auswählenWenn Sie Ihr VTrak anschließen, haben Sie die folgenden Optionen:

37


• Aktivieren Sie DHCP und lassen Sie Ihren DHCP-Server eine IP-Adresse der virtuellen Managementschnittschnelle von VTrak zuweisen.

• Spezifizieren Sie eine statische IP-Adresse für die VTrak's Management-Port.

Wenn Sie wählen, DHCP zu aktivieren, lassen Sie Ihren Netzwerkadministrator eine IP-Adresse für VTrak zuordnen, die mit der MAC-Adresse von VTrak ver-bunden ist. Diese Aktion wird vorbeugen, dass der DHCP-Server beim Neustart von VTrak eine neue IP-Adresse zuweist, mit dem Ergebnis, dass Benutzer sich nicht mehr anmelden können.

Zugriff auf MAC-Adresse für die VTrak's Management-Port:

• Geben Sie net -v in der CLI ein und drücken Sie die Eingabetaste.

• Markieren Sie Network Management (Netzwerkverwaltung) im CLU-Haupt-menü und drücken Sie die Eingabetaste. Markieren Sie dann die Mgmt-Schnittstelle in der Liste und drücken Sie die Eingabetaste.

Einrichten der CLI1. Geben Sie den folgenden String ein, um das Datum und die Zeit des Sys-

tems festzulegen. Drücken Sie dann die Eingabetaste.


Die im obigen Beispiel angegebenen Datums- und Zeitangaben sind nur als Beispiel zu verstehen. Die von Ihnen gesetzten Werte werden davon abwei-chen. Benutzen Sie das Format JJJJ/MM/TT für das Datum und eine 24-Stunden-Uhr für die Zeit.

2. Geben Sie die folgende Zeichenkette an, um die IP-Adresse des Manage-ment-Ports und andere Einstellungen zu setzen, und drücken Sie dann die Eingabetaste.


Die im obigen Beispiel angegebenen IP-Adressen und die Subnet-Maske sind nur als Beispiel zu verstehen. Die von Ihnen gesetzten Werte werden davon abweichen.

Sollten Sie es vorziehen, die IP-Adresse mittels eines DHCP-Servers zuzu-weisen, so geben Sie folgende Zeichenkette ein und drücken Sie die Ein-gabetaste.


3. Geben Sie net ein und drücken Sie die Eingabetaste, um die Einstellungen zu überprüfen.


38

Schritt 7: IP-Adresse einstellen

===========================================


===========================================

1 1 Mgmt 192.168.10.87 255.255.255.0 192.168.10.1 Up

Damit ist das Setup des Management-Ports abgeschlossen. Gehen Sie zu „Schritt 8: Festplatten-Arrays mit WebPAM PROe herstellen“ auf Seite 41.

Um sich alle CLI-Befehle anzeigen zu lassen, geben Sie bei der admin@cli> Aufforderung help ein und drücken Sie die Eingabetaste.

Einrichten der CLU1. Bei der admin@cli Aufforderung geben Sie menu ein und drücken Sie die

Eingabetaste.

Das CLU-Hauptmenü wird angezeigt.

Abbildung 10. CLU-Hauptmenü

2. Falls Quick-Setup markiert ist, drücken Sie die Eingabetaste.

Im ersten Quick-Setup-Bildschirm können Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen.

Datums- und Zeitangaben des Systems einstellen

1. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um das Systemdatum zu markieren.

2. Um das aktuelle Datum zu löschen, drücken Sie die Rückschritttaste.

3. Geben Sie das neue Datum ein.

4. Geben Sie analog die Systemzeit ein.5. Drücken Sie Strg-A, um die aktuellen Einstellungen zu sichern und um zum

Konfigurationsbildschirm des Management-Ports zu wechseln.

39


Einstellungen des Management-Ports

DHCP ist standardmäßig bei VTrak deaktiviert und die Standardadresse des Management-Ports ist 10.0.0.12.

Benutzen Sie eine neue IP-Adresse für den Management-Port, um sich über Ihr Netzwerk bei VTrak anzumelden.

Manuelle IP-Einstellungen

Manuelles Einrichten der Einstellungen des Management-Ports:

1. Markieren Sie die IP-Adresse mit den Pfeiltasten.

2. Um die aktuelle IP-Adresse zu löschen, drücken Sie die Rückschritttaste.

3. Geben Sie die neue IP-Adresse ein.4. Geben Sie analog zum obigen Vorgehen die Subnet-Maske, die IP-Adresse

des Gateways und die IP-Adresse des DNS-Servers ein.

Sollten Sie über keinen DNS-Server verfügen, so überspringen Sie die IP-Adresse für den DNS-Server.

5. Zum Speichern der Einstellungen drücken Sie Strg-A.

Automatische IP-Einstellungen

Automatisches Setzen der Einstellungen des Management-Ports:

1. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um DHCP zu markieren.

2. Setzen Sie mit mit der Leertaste die Einstellung zu Enable (Aktivieren).

3. Zum Speichern der Einstellungen drücken Sie Strg-A.

IP-Adresse und Einstellungen sehen

Um die aktuelle IP-Adresse und die Netzwerkeinstellungen zu sehen, wenn Sie DHCP benutzen:

1. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um DHCP zu markieren.

2. Setzen Sie mit der Leertaste die Einstellung auf Disabled (Deaktiviert).

Die aktuellen Einstellungen des Management-Ports werden angezeigt.

3. Verwenden Sie die Leertaste, um die DHCP-Einstellung auf Enable (Aktivieren) zu setzen.

4. Drücken Sie Strg-A, um die aktuellen Einstellungen zu sichern und um zum RAID-Konfigurationsschirm zu wechseln.

CLU verlassen

1. Markieren Sie Skip the Step and Finish (Schritt überspringen und fertig-stellen) und drücken Sie die Eingabetaste.

2. Markieren Sie Return to CLI (Zur CLI zurückkehren) und drücken Sie die Eingabetaste.

Damit ist das Setup des Management-Ports abgeschlossen. Gehen Sie zu „Schritt 8: Festplatten-Arrays mit WebPAM PROe herstellen“ auf Seite 41.

40

Schritt 8: Festplatten-Arrays mit WebPAM PROe herstellen


Das Setup mit WebPAM besteht aus folgenden Schritten:

• Anmelden im WebPAM PROe (siehe folgenden Text)

• Sprache auswählen (Seite 43)

• Erstellen Sie ein Festplatten-Array (Seite 43)• Abmelden von WebPAM PROe (Seite 48)

Anmelden im WebPAM PROe 1. Starten Sie Ihren Browser.

2. Geben Sie die IP-Adresse des VTrak-Subsystems im Adressfeld des Browsers ein.

Verwenden Sie die im Schritt 7 erhaltene IP-Adresse (siehe Seite 37). Anmerkung: Die unten angeführte IP-Adresse dient nur als Beispiel. Die IP-Adresse, die Sie in Ihren Browser eingeben, ist eine andere.

Normale Verbindung

• WebPAM verwendet eine HTTP-Verbindung. . . . . . . . . . . . . . .http://

• Geben Sie die IP-Adresse des VTrak-Management-Ports an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192.168.1.105

Insgesamt sieht Ihr Eintrag dann folgendermaßen aus:

http://192.168.1.105

Sichere Verbindung

• WebPAM verwendet eine sichere HTTP-Verbindung . . . . . . .https://• Geben Sie die IP-Adresse des VTrak-Management-

Ports an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192.168.1.105

Insgesamt sieht Ihr Eintrag dann folgendermaßen aus:

https://192.168.1.105

Anmerkung

Sie können auch die CLU verwenden, um Festplatten-Arrays und logische Laufwerke zu erstellen. Weitere Informationen erhalten Sie im Kapitel 5 des VTrak-Produkthandbuchs auf der Software-CD.

Anmerkung

Unabhängig davon, ob Sie eine normale oder sichere Verbindung wählen, Ihr Login am WebPAM und Ihr Benutzerkennwort sind immer gesichert.

41


3. Wenn der Anmeldebildschirm erscheint:

• Geben Sie administrator in das Feld des Benutzernamens an.

• Geben Sie password im Kennwort-Feld ein.

• Klicken Sie auf die Schaltfläche Login (Anmelden).

Die Eingabe in den Feldern „User Name“ (Benutzername) und „Password“ (Kennwort) unterscheidet zwischen Groß- und Kleinschreibung.

Abbildung 11. WebPAM PROe Anmeldebildschirm

Nach der Anmeldung öffnet sich der WebPAM PROe Willkommens-Bildschirm. Falls Festplatten im Gehäuse montiert sind, die nicht konfiguriert sind, so wird ebenfalls das Array-Konfigurationsmenü angezeigt (siehe Seite 43).

Anmerkung

Erstellen Sie ein Lesezeichen (Netscape Navigator) oder einen Favoriten (Internet Explorer) für den Willkommensbildschirm, wo-durch das nächste Mal ein schnellerer Zugriff möglich ist.

42


Sprache auswählenWebPAM PROe kann auf Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Traditionellem Chinesisch, Einfachem Chinesisch und Koreanisch angezeigt werden.

1. Klicken Sie im WebPAM PROe auf Language (Spracheinstellung).

Die Liste der möglichen Sprachen wird in der Kopfzeile angezeigt.

2. Klicken Sie auf die Sprache Ihrer Wahl.

Die WebPAM PROe Benutzerschnittstelle wird nun in der ausgewählten Sprache angezeigt.

Abbildung 12. Klicken Sie im WebPAM PROe-Kopf auf „Language“ (Spracheinstellung)

Erstellen Sie ein Festplatten-ArrayAuf dem neu in Betrieb genommenen VTrak-Subsystem sind bisher keine Fest-platten-Arrays oder logische Laufwerke angelegt.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um ein Festplatten-Array zu erstellen.

1. Klicken Sie auf das Festplatten-Array- Symbol und klicken Sie dann auf die Registerkarte „Create“ (Erstellen).

Das Array-Konfigurationsmenü wird angezeigt. Siehe Seite 44.

2. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

• Automatisch – Erstellt ein neues Festplatten-Array aus Standardwerten, unter anderem ein logisches Laufwerk. Die Anzahl der unkonfigurierten Festplatten wird die RAID-Klasse des Festplatten-Arrays bestimmen und ob ein Ersatzlaufwerk erzeugt wird. Siehe Seite 44.

• Express – Erstellt ein neues Festplatten-Array mit den Werten, die Sie bestimmen. Sie können mehrere logische Laufwerke erstellen. Die er-zeugten logischen Laufwerke sind alle gleich groß und haben densel-ben RAID-Level. Siehe Seite 45.

• Erweitert – Ermöglicht Ihnen, direkt alle Parameter eines neuen Fest-platten-Arrays und seine logischen Laufwerke zu bestimmen. Siehe Seite 46.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter.

43


Abbildung 13. Das Array-Konfigurationsmenü

Automatic (Automatisch)

Wenn Sie die Option „Automatic“ (Automatisch) wählen, werden die folgenden Parameter auf dem Bildschirm erscheinen:

• Disk Arrays (Festplatten-Arrays) – Die Anzahl der physischen Festplatten im Festplatten-Array, deren ID-Nummern, einstellbare Kapazität und die Anzahl der logischen Laufwerke, die erzeugt werden sollen.

• Logical Drives (Logische Laufwerke) – Die ID-Nummern der logischen Laufwerke, der RAID-Level, die Kapazität und Stripe-Set-Größe.

• Spare Drives (Ersatzfestplatten) – Die ID-Nummer der physischen Fest-platte der dedizierten Hot-Spare-Festplatte, die diesem Festplatten-Array zugewiesen wird.

Bestätigen Sie diese Eingaben durch Klicken auf die Schaltfläche Submit (Aus-führen). Das neu angelegte Festplatten-Array wird in der Liste der Festplatten-Arrays in der Registerkarte „Information“ angezeigt.

Sofern Sie diese Einstellungen nicht verwenden wollen, nutzen Sie die Option „Express (Seite 45) oder „Advanced“ (Fortgeschritten) (Seite 46), um Ihr Fest-platten-Array einzurichten.

44


Express

Wenn Sie die Option „Express“ auswählen, werden verschiedene Merkmale und Optionen auf dem Bildschirm erscheinen.

1. Markieren Sie die Kontrollkästchen entweder, um eine Option auszuwählen oder, um zu kombinieren:

• Redundancy (Redundanz) – Das Festplatten-Array bleibt auch beim Ausfall einer physischen Festplatte funktionstüchtig.

• Capacity (Kapazität) – Die größtmögliche Datenkapazität

• Performance (Leistung) – Die größtmögliche Lese-/Schreib-Geschwindigkeit

• Spare Drive (Ersatzfestplatte) – Eine Hot-Spare-Festplatte

2. Im Feld „Number of Logical Drives“ (Anzahl der logischen Laufwerke), geben Sie die Anzahl der logischen Laufwerke an, die aus diesem Festplatten-Array erzeugt werden sollen.

Die größtmögliche Anzahl von logischen Laufwerken erscheint rechts von diesem Feld.

3. Im Drop-Down-Menü „Anwendungstyp“ (Application Type) wählen Sie eine Anwendung aus, die am besten den geplanten Einsatz dieses Festplatten-Arrays beschreibt:

• File Server (Dateien-Server)

• Video Stream (Video-Fluss)

• Transaction Data (Übertragungsdaten)

• Transaction Log (Übertragungsprotokoll) • Other (Andere)

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Update (Aktualisieren).

Sie können auch das Kontrollkästchen „Automatic Update“ (Automatische Aktualisierung) ankreuzen, worauf die Aktualisierung automatisch ausge-führt wird.Die folgenden Parameter werden angezeigt:

• Disk Arrays (Festplatten-Arrays) – Die Anzahl der physischen Festplatten im Festplatten-Array, deren ID-Nummern, einstellbare Kapazität und die Anzahl der logischen Laufwerke, die erzeugt werden sollen.

• Logical Drives (Logische Laufwerke) – Die ID-Nummern der logischen Laufwerke, der RAID-Level, die Kapazität und Stripe-Set-Größe.

• Spare Drives (Ersatzfestplatten) – Die ID-Nummer der physischen Festplatte der dedizierten Hot-Spare-Festplatte, die diesem Festplatten-Array zugewiesen wird.

Falls Sie diese Parameter akzeptieren, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

Falls Sie diese Parameter NICHT akzeptieren, so überprüfen und ändern Sie Ihre Auswahl in den vorherigen Schritten.

45


5. Zum Bestätigen Ihrer Einstellungen, klicken Sie auf die Schaltfläche Submit (Ausführen).

Das neu angelegte Festplatten-Array wird in der Liste der Festplatten-Arrays in der Registerkarte „Information“ angezeigt.

Advanced (Fortgeschritten)

Wenn Sie die Option „Advanced“ (Fortgeschritten) wählen, wird der Bildschirm zum Schritt 1 – Disk Array Creation (Erstellung des Festplatten-Arrays) angezeigt.

Schritt 1 – Erstellung des Festplatten-Arrays

1. Geben Sie einen Namen für das Festplatten-Array in das dafür vorgesehene Feld ein.

2. Kreuzen Sie die folgenden Funktionen im Kontrollkästchen an, um sie zu aktivieren.

• Media Patrol (Medienkontrolle) – Eine Wartungsroutine, die das mag-netische Speichermedium auf jedem physischen Festplattenlaufwerk prüft. Die Media Patrol (Medienkontrolle) prüft den Zustand der Medien selbst und nicht die dort gespeicherten Daten.

• PDM – Das Tool Predictive Data Migration (PDM) scannt die schlechten Sektoren der Remapping-Tabelle der Festplatten, die einem logischen Laufwerk zugewiesen sind. Wird in dieser Tabelle ein gewisser Prozent-satz seiner Kapazität erreicht, wird vom PDM eine Migration der Daten vom potenziell fehlerhaften Laufwerk (der Festplatte mit den schlechten Sektoren) zu einer Ersatzfestplatte ausgelöst.

3. Markieren Sie die physischen Laufwerke, die Sie im Festplatten-Array haben möchten, aus der Liste „Available“ (Verfügbar) und drücken Sie auf die >> Taste, um sie in die Liste „Selected“ (Ausgewählt) zu übernehmen.

Sie können auch darauf doppelklicken, um sie in die Liste zu übernehmen.

4. Zur Bestätigung Ihrer Eingaben klicken Sie auf die Schaltfläche Next (Weiter).

Der Bildschirm zum Schritt 2– Logical Drive Creation (Erstellung des logi-schen Laufwerks) wird angezeigt.

5. Geben Sie einen Alias (Namen) für das erste logische Laufwerk an.

6. Wählen Sie ein RAID-Level aus dem Dropdown-Menü aus.

Die Wahl des RAID-Levels hängt von der Anzahl der montierten Festplatten ab.

7. Nur RAID 50. Wählen Sie die Anzahl der Achsen im Dropdown-Menü aus.

Anmerkung

Erklärungen der Parameter unter der Option Advanced (Fortge-schritten) finden Sie im Kapitel 7 des VTrak M610p Produkt-handbuchs.

46


8. Geben Sie den Kapazitätswert und die Maßeinheit an (MB, GB oder TB).

Bei diesem Wert handelt es sich um die Datenkapazität des logischen Lauf-werks. Falls Sie weniger als die maximal vorhandene Kapazität des Fest-platten-Arrays belegen, steht die verbleibende Kapazität weiteren logischen Laufwerken zur Verfügung.

9. Wählen Sie die Größe des Stripes aus dem Dropdown-Menü aus.

64, 128, 256, 512 KB und 1 MB sind möglich. 64 KB ist der Standardwert.

10. Wählen Sie die Größe des Sektors aus dem Dropdown-Menü aus.

512 Bytes, 1, 2 und 4 KB sind möglich. 512 Bytes ist Standard.

11. Wählen Sie im Dropdown-Menü „Read Policy“ (Lesevorgaben) eine Regel für den Lese-Cache aus:

• „Read-Cache“ (Lese-Cache)

• „Read ahead“ (Nur Lesen)

• „No Cache“ (Kein Cache)

12. Wählen Sie eine Richtlinie für den Schreib-Cache aus:

• WriteThru

• WriteBack

13. Nur RAID 6. Wählen Sie die Anzahl der Paritätslaufwerke im Dropdown-Menü aus.

14. Klicken Sie auf die Schaltfläche Update (Aktualisieren).

Wenn Sie auf die Schaltfläche „Update“ (Aktualisieren) klicken, wird WebPAM PROe ein logisches Laufwerk erstellen und es zu den Listen „New Logical Drive“ (Neues logisches Laufwerk) hinzufügen, die sich am unteren Ende des Bildschirms Schritt 2 – Logical Drive Creation (Erstellung eines logischen Laufwerks) befinden.

Wiederholen Sie die Schritte oben, wenn Sie weitere logische Laufwerke erstellen möchten.

15. Sobald alle logischen Laufwerke definiert sind, klicken Sie auf die Schalt-fläche Next (Weiter).

Der Bildschirm Schritt 3 – Summary (Zusammenfassung) wird mit den vor-geschlagenen Festplatten-Arrays und den logischen Laufwerken angezeigt, die Sie erstellt haben.

16. Falls Sie mit dem vorgeschlagen Festplatten-Array und den logischen Lauf-werken einverstanden sind, klicken Sie auf die Schaltfläche Submit (Ausführen).

Falls Sie nicht einverstanden sind, klicken Sie auf die Schaltfläche Back (Zurück) und nehmen die erforderlichen Änderungen vor.

47


Abmelden von WebPAM PROeSie können sich auf zwei Arten aus dem WebPAM abmelden:

• Schließen Sie alle Browser-Fenster

• Klicken Sie auf „Logout“ (Abmelden) im WebPAM Banner (siehe unten)

Abbildung 14. Klicken Sie auf „Logout“ (Abmelden) im WebPAM PROe Banner

Durch Klicken auf Logout (Abmelden) gelangen Sie zurück zum Willkommens-bildschirm. Siehe Seite 42.

Sind Sie abgemeldet, so müssen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort zum Anmelden wieder eingeben.

Technischen Support kontaktierenDer technische Support von Promise bietet verschiedene Support-Optionen für Benutzer von Promise, mit denen sie Zugriff auf Informationen und Aktualisierungen haben. Bitte nutzen Sie unseren Support, über den Sie Aktualisierungen der Produktinformationen und somit optimalen Service und Support erhalten.

Sollten Sie uns anrufen, so halten Sie bitte folgende Informationen bereit:

• Das Modell des Produktes und die Seriennummer• Versionsnummern für BIOS, Firmware und Treiber

• Eine Beschreibung des Problems / der Situation

• Information zur Systemkonfiguration einschließlich: Typ von Systemplatine und CPU, Modell der Festplatte(n), SATA/ATA/ATAPI Festplatten & Geräte und andere Controller.

Technischer Support

USA

Promise Online™ Website http://www.promise.com/support(technische Dokumente, Laufwerke, Dienstprogramme, usw.)

Support per E-Mail E-Support Online

Fax-Support (408) 228-1097 Attn: Technischer Support

Telefonischer Support (408) 228-1400 Option 4

Falls Sie unserem Support schreiben wollen:


48



Technischen Support kontaktieren

Holland

Deutschland

Italien


Fax-Support +31 (0) 40 256 9463 Attn: Technischer Support

Telefonischer Support +31 (0) 40 235 2600


Promise Technology Europe B.V.Science Park Eindhoven 55425692 EL Son, Niederlande


Fax Technischer Support +49 (0) 2 31 56 76 48 - 29Attn: Technischer Support

Telefon Technischer Support +49 (0) 2 31 56 76 48 - 10


Promise Technology GermanyEuropaplatz 9D-44269 Dortmund


Fax-Support +39 06 367 124 00 Durchwahl: Technischer Support

Telefonischer Support +39 06 367 126 26


Promise Technology ItalyPiazza del Popolo 1800187 Roma, Italien

49





Taiwan

China


Fax-Support +886 3 578 2390 Attn: Technischer Support

Telefonischer Support +886 3 578 2395 (Nebenstelle 8811)


Promise Technology, Inc.2F, No. 30, Industry E. Rd. IXScience-based Industrial ParkHsin-Chu 30075, Taiwan, R.O.C.

Support per E-Mail [email protected]

Fax-Support +86-10-8857-8015 Attn: Technischer Support

Telefonischer Support +86-10-8857-8085/8095



Vorsicht

• Falls Sie eine Batterie durch einen falschen Batterietyp erset-zen, besteht Explosionsgefahr.

• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien entsprechend den der Batterie beiliegenden Anweisungen.

50


Étape 1 : Retrait de l'emballage du VTrak

Liste des tâches VTrak M610pÉtape 1 : Retrait de l'emballage du VTrak (voir ci-dessous)

Étape 2 : Montage du VTrak dans une baie (page 53)

Étape 3 : Installation des lecteurs de disque (page 54)

Étape 4 : Connections aux ports de gestion et de données (page 57)

Étape 5 : Comment effectuer des connexions avec des câbles série (page 59)

Étape 6 : Connexion de l'alimentation (page 60)

Étape 7 : Paramétrage des adresses IP (page 61)

Étape 8 : Création de matrices de disques avec WebPAM PROe (page 65)

Étape 1 : Retrait de l'emballage du VTrak Le carton du VTrak contient les éléments suivants :

• Unité VTrak

• Guide de démarrage rapide

• Plaque frontal et clé

• Câble simulateur de modem

• Languettes métalliques droite et gauche du support central

• Rails de montage gauche et droit

• Câble SCSI VHDCI externe 1,0 m (2)

• Vis pour lecteurs de disque(66, y compris 2 de rechange)

• Cordons d'alimentation de 1,5 m (4,9 pieds) (2 pour les États-Unis et 2 pour l'Europe)

• CD contenant les fichiers SNMP, le Manuel du produit et le Guide de démarrage rapide

Avertissement

Les composants électroniques à l'intérieur de la matrice de disques du VTrak sont sensibles et risquent d'être endommagés par une décharge électrostatique (ESD). Prenez les précautions appropriées lorsque vous manipulez le VTrak ou ses sous-ensembles.

Important

Utilisez les catégories de câbles réseau suivantes avec le VTrak :

• Cat. 6, de préférence

• Cat. 5E, au minimum

51

danield

Rectangle

Guide de démarrage rapide VTrak M610p

Figure 1. Vue frontale du VTrak M610p

Figure 2. Vue arrière du VTrak M610p

Alimentation

Réservé

État de l'URC

État de la matrice de disques

Activité du contrôleur RAID

Signal de détection de collision du contrôleur

MgmtCONSOLE

Contrôleur RAID

Bloc d'alimentation 1

Bloc d'alimentation 2

Unité de refroidissement 1

Unité de refroidissement 2

52

Étape 2 : Montage du VTrak dans une baie

Étape 2 : Montage du VTrak dans une baieLe sous-système VTrak M610p s'installe directement sur la baie à l'aide des rails de montage fournis ou des rails d'une autre société. Pour des instructions d'installation des rails et de montage de votre VTrak, reportez-vous au Chapitre 2 du Manuel du produit VTrak qui figure sur le CD du logiciel.

Attention

• Au moins deux personnes sont nécessaires pour soulever, placer et fixer sans problème le boîtier du VTrak dans une baie.

• Ne pas soulever ni déplacer le boîtier du VTrak par les descripteurs, l'alimentation ou les unités contrôleur. Tenez le boîtier.

• Ne pas installer le boîtier du VTrak dans une baie sans rails pour le soutenir.

53


Étape 3 : Installation des lecteurs de disque Vous pouvez équiper le VTrak de lecteurs de disque SATA 3,5 po, 1,5 Go ou 3,0 Go. Pour des performances optimales, installez des lecteurs physiques de mêmes modèle et capacité. Les performances correspondantes des lecteurs permettent à l'unité logique de mieux fonctionner en tant qu'unité unique. Le tableau ci-dessous affiche le nombre de lecteurs requis pour chaque niveau de RAID.

Numéro de logement du lecteurVous pouvez installer tout type de lecteur de disque prévu à cet effet dans n'importe quel logement du boîtier. Le schéma ci-dessous montre comment sont numérotés les logements des lecteurs du VTrak. Le numéro de logement est indiqué dans les interfaces utilisateur de WebPAM PROe et CLU.

Figure 3. Numérotation de logement du lecteur VTrak M610p

Niveau Nombre de lecteurs Niveau Nombre de lecteurs

RAID 0 1 ou plus RAID 6 4 à 16

RAID 1 2 uniquement RAID 10 4 ou plus*

RAID 1E 2 ou plus RAID 50 6 ou plus

RAID 5 3 à 16

* Le nombre de lecteurs doit être un nombre pair.

Remarque

Contrairement aux autres modèles VTrak, le M610p ne prend pas en charge les lecteurs de disque ATA parallèle. Aucun adaptateur PATA à SATA n'est disponible pour ces modèles.

8651 2 3 4

7

13 14 15 16

9 10 11 12

54

Étape 3 : Installation des lecteurs de disque

Installez tous les supports de lecteur dans le boîtier du VTrak pour garantir une bonne ventilation, même si vous n'équipez pas tous les supports de lecteurs de disque.

Installation des lecteurs de disque1. Retirez le support de lecteur de disque.

2. Avec précaution, placez le lecteur de disque dans le support de lecteur avant, de façon à ce que les trous de vis situés sur le dessous s'alignent.

3. Insérez les vis dans les trous situés dans le support de lecteur et sur le dessous du lecteur de disque. Reportez-vous à la Figure 4.

• Installez uniquement les vis à tête fraisée fournies avec le VTrak.

• Installez quatre vis par lecteur.

• Serrez chaque vis. Prenez soin de ne pas trop serrer.

4. Réinstallez le support de lecteur dans le châssis VTrak.

Répétez les étapes 1 à 4 jusqu'à ce que tous les lecteurs de disque soient installés.

Figure 4. Trous de montage des supports de lecteur VTrak M610p

WA

RNIN

G:

Co

un

ter-

sin

k sc

rew

s o

nly

.

Trous de montage pour lecteur SATA

Trous de montage pour lecteur SATA

55


Figure 5. Montage du lecteur de disque SATA à l'avant du support

Lecteur de disque ATA série

56

Étape 4 : Connections aux ports de gestion et de données

Étape 4 : Connections aux ports de gestion et de données

Configuration du système de stockage directCette disposition requiert :

• Un commutateur réseau

• Une carte d'interface réseau (NIC) sur le PC

• Une carte HBA SCSI sur le PC

• Un câble SCSI qui correspond à la carte HBA et doté d'un connecteur VHDCI correspondant au canal SCSI du VTrak

Chemin de données

Pour établir un chemin de données :

Connectez un câble SCSI à la carte HBA SCSI du PC hôte et à l'un des canaux SCSI du VTrak.

Les connecteurs SCSI du VTrak sont bi-directionnels. La fonctionnalité de terminaison interne est disponible cependant uniquement sur le connecteur de sortie. Par défaut, la terminaison interne est définie sur Automatique.

Pour utiliser la fonctionnalité de terminaison interne, reliez le câble SCSI au connecteur d'entrée. Cette configuration ne requiert pas de terminaison externe.

Si vous avez l'intention de connecter plusieurs VTraks en chaîne SCSI, reliez le connecteur « Out » (Sortie) du même canal SCSI du premier VTrak au connecteur « In » (Entrée) d'un canal SCSI du deuxième VTrak.

Pour plus d'informations, reportez-vous au Chapitre 4 ou 5 du Manuel du produit VTrak qui figure sur le CD du logiciel.

Chemin de gestion

Pour établir un chemin de gestion :

Reliez la carte NIC standard du PC et le port de gestion du VTrak au commutateur réseau pour établir le chemin de gestion.

57


Figure 6. Connexions DAS du VTrak M610p

MgmtCONSOLE

PC/Serveur

VTrak

Commutateur réseau

Connecteur d'entrée Canal SCSI (1 sur 2)

Port de gestion

Carte HBA SCSI

NIC

58

Étape 5 : Comment effectuer des connexions avec des câbles série

Étape 5 : Comment effectuer des connexions avec des câbles série

La connexion série RS-232 permet à l'interface de ligne de commande (CLI) et à l'utilitaire de ligne de commande (CLU) de votre PC de surveiller et de contrôler le VTrak.

Figure 7. Connecteur série pour le VTrak M610p

Pour configurer la connexion de câble série suivez les instructions suivantes :

1. Reliez un câble simulateur de modem au connecteur DB9 du VTrak.

2. Reliez l'autre extrémité du câble simulateur de modem au port série du PC hôte ou du Serveur.

Au cours de l'Étape 7, vous allez établir une connexion série sur le PC hôte ou le serveur (reportez-vous à la page 61). Pour l'instant, continuez l'Étape 6.

MgmtCONSOLE

MgmtCONSOLE

Connecteur série DB-9

59


Étape 6 : Connexion de l'alimentationBranchez les cordons d'alimentation et mettez les deux blocs d'alimentation sous tension. Une fois la mise sous tension effectuée, les DEL situées à l'avant du VTrak s'allument.

Lorsque l'amorçage est terminé et que le VTrak fonctionne normalement :

• Le signal de détection de collision de la DEL de contrôle clignote en vert sept fois en trois secondes, s'éteint pendant 6 secondes, puis le comportement de la DEL se reproduit.

• Les DEL d'état de l'alimentation, l'URC et l'unité logique s'affichent en vert continu.

• La DEL de contrôle RAID clignote en vert si une activité se produit sur un canal SCSI.

Figure 8. Affichage DEL du panneau avant du VTrak M610p

Chaque support de lecteur est doté de deux DEL. Ces DEL signalent la présence d'alimentation et d'un lecteur de disque, ainsi que l'état actuel du lecteur.

Alimentation

Réservé

État de l'URC

État de l'unité logique

Activité du contrôleur RAID

Signal de détection de collision du contrôleur

60

Étape 7 : Paramétrage des adresses IP

Figure 9. DEL du support de disque du VTrak M610p

Au bout de quelques instants, la DEL d'alimentation/activité devient verte.

Si aucun lecteur de disque n'est présent dans le support, la DEL d'état du disque et la DEL d'alimentation/activité restent éteintes.

La DEL d'alimentation/activité clignote si le lecteur est actif.

La DEL d'état du disque devient verte si le lecteur est présent et configuré.

Étape 7 : Paramétrage des adresses IPLe VTrak est doté d'une interface de ligne de commande (CLI) qui permet de gérer toutes ses fonctions, notamment les fonctions de personnalisation. Un sous-ensemble de la CLI est l'utilitaire de ligne de commande (CLU), interface de niveau utilisateur qui gère le VTrak via le programme d'émulation de terminal du PC, comme Microsoft HyperTerminal. Cette procédure utilise la connexion avec câble série que vous avez effectuée au cours de l'Étape 5 (reportez-vous à la page 59).

Vous allez utiliser le CLU pour affecter une adresse IP au VTrak dans le but d'activer une connexion réseau pour WebPAM PROe.

1. Modifiez les paramètres de votre programme d'émulation de terminal de la manière suivante :

• Bits par seconde : 115 200

• Bits de données : 8• Parité : aucune

• Bits d'arrêt : 1

• Contrôle du flux : aucun

2. Lancez le programme d'émulation ANSI ou de terminal VT100 du PC.

3. Appuyez une fois sur Entrée pour lancer la CLI.

4. À l'invite Nom de connexion, entrez administrator (administrateur) et appuyez sur Entrée.

5. À l'invite Mot de passe, entrez le password (mot de passe) et appuyez sur Entrée.

État du disque

Alimentation/Activité

61


À ce stade, vous êtes dans la CLI. Vous pouvez continuer d'utiliser la CLI pour configurer les paramètres réseau ou passer dans le CLU.

• Paramétrage avec la CLI (page 62)

• Paramétrage avec le CLU (page 63)

Sélection d'un DHCP ou d'une adresse IP statiqueLors de la configuration de votre VTrak, vous avez l'option de :

• Activer le DHCP et laisser le serveur DHCP assigner l'adresse IP du port de gestion virtuelle du VTrak.

• Spécifier une adresse IP statique pour le port de gestion du VTrak.

Si vous souhaitez activer le DHCP, contactez votre administrateur de réseau pour qu'il dédie une adresse IP au VTrak, liée à l'adresse MAC du VTrak. Cette action empêchera le serveur DHCP d'assigner une nouvelle adresse IP lors du redémarrage du VTrack, ce qui permettra aux utilisateurs de pouvoir continuer à se connecter.

Pour accéder à l'adresse MAC du port de gestion du VTrak :

• Tapez net -v dans la CLI et appuyez sur Entrée.

• À partir du menu principal CLU, mettez Gestion du réseau en surbrillance et appuyez sur Entrée. Mettez ensuite le port Mgmt (Gestion) en surbrillance dans la liste et appuyez sur Entrée.

Paramétrage avec la CLI1. Entrez la chaîne suivante pour configurer la date et l'heure du système, puis

appuyez sur Entrée.


La date et l'heure indiquées ci-dessus ne sont données qu'à titre d'exemple. Vos valeurs seront différentes. Utilisez aaaa/mm/jj pour la date et le format 24 heures pour l'heure.

2. Entrez la chaîne suivante pour configurer l'adresse IP du port de gestion et d'autres paramètres, puis appuyez sur Entrée.


Les adresses IP et le masque de sous-réseau indiqués ci-dessus ne sont donnés qu'à titre d'exemple. Vos valeurs seront différentes.

Si vous préférez laisser le serveur DHCP affecter l'adresse IP, entrez la chaîne suivante, puis appuyez sur Entrée.


62

Étape 7 : Paramétrage des adresses IP

3. Pour vérifier les paramètres, entrez net et appuyez sur Entrée.


===========================================

IdC Port Type IP Mask Gateway Link

(Masque) (Passerelle) (Liaison)

===========================================

1 1 Mgmt 192.168.10.87 255.255.255.0 192.168.10.1 Up

(Gestion) (Ascendante)

Cette opération termine la configuration du port de gestion. Passez à l'« Étape 8 : Création de matrices de disques avec WebPAM PROe » à la page 65.

Pour afficher l'ensemble complet des commandes CLI, entrez help (aide) à l'invite admin@cli> et appuyez sur Entrée.

Paramétrage avec le CLU1. À l'invite admin@cli, entrez menu et appuyez sur Entrée.

Le menu principal du CLU apparaît.

Figure 10. Menu principal du CLU

2. Mettez en surbrillance Quick Setup (Configuration rapide) et appuyez sur Entrée.

Le premier écran Configuration rapide vous permet de configurer les paramètres de date et heure.

Paramétrer la date et l'heure du système

1. Appuyez sur les touches de direction pour mettre en surbrillance System Date (Date du système).

63


2. Appuyez sur la touche effacement arrière pour effacer la date actuelle.

3. Entrez la nouvelle date.

4. Suivez la même procédure pour configurer le paramètre System Time (Heure du système).

5. Appuyez sur Ctrl-A pour enregistrer ces paramètres et passer dans l'écran de configuration du port de gestion.

Paramétrage du port de gestion

Le DHCP est désactivé par défaut sur le VTrak et l'adresse du port de gestion par défaut est paramétrée à 10.0.0.12.

Utilisez une nouvelle adresse IP du port de gestion pour vous connecter au VTrak sur le réseau.

Paramétrage IP manuel

Pour configurer manuellement les paramètres du port de gestion :

1. Appuyez sur les touches de direction pour mettre en surbrillance Adresse IP.

2. Appuyez sur la touche effacement arrière pour effacer l'adresse IP actuelle.

3. Entrez la nouvelle adresse IP.

4. Suivez la même procédure pour définir les valeurs Subset Mask (Masque de sous-réseau), Gateway IP Address (Adresse IP de la passerelle) et DNS Server IP Address (Adresse IP du serveur DNS).

Si vous ne disposez pas de serveur DNS, ne renseignez pas le champ d'adresse IP du serveur DNS.

5. Appuyez sur Ctrl-A pour enregistrer vos paramètres.

Paramétrage IP automatique

Pour configurer automatiquement les paramètres du port de gestion :

1. Appuyez sur les touches de direction pour mettre en surbrillance DHCP.

2. Appuyez sur la barre d'espacement pour basculer le paramètre sur Enable (Activer).

3. Appuyez sur Ctrl-A pour enregistrer ces paramètres.

Affichage des adresses IP et des paramètres

Pour afficher les adresses IP et les paramètres réseau actuels pendant l'utilisation du DHCP :

1. Appuyez sur les touches de direction pour mettre en surbrillance DHCP.

2. Appuyez sur la barre d'espacement pour basculer le paramètre sur Disable (Désactiver).

Les paramètres actuels du port de gestion apparaissent.

64

Étape 8 : Création de matrices de disques avec WebPAM PROe

3. Appuyez sur la barre d'espace pour rebasculer le paramètre DHCP sur Activer.

4. Appuyez sur Ctrl-A pour enregistrer ces paramètres et passer dans l'écran de configuration RAID.

Quitter le CLU1. Mettez en surbrillance Skip the Step and Finish (Omettre l'étape et terminer)

et appuyez sur Entrée.

2. Mettez en surbrillance Return to CLI (Revenir à la CLI) et appuyez sur Entrée.

Cette opération termine la configuration du port de gestion. Passez à l'« Étape 8 : Création de matrices de disques avec WebPAM PROe » à la page 65.


La procédure de configuration avec WebPAM est la suivante :

• Connexion à WebPAM PROe (voir ci-dessous)• Sélectionner la Langue (page 67)• Création d'une matrice de disques (page 67)• Déconnexion de WebPAM PROe (page 71)

Connexion à WebPAM PROe 1. Lancez le navigateur.

2. Dans le champ d'adresse du navigateur, entrez l'adresse IP du sous-système du VTrak.Utilisez l'adresse IP obtenue à l'Étape 7 (reportez-vous à la page 61). Veuillez remarquer que l'adresse IP indiquée ci-dessous n'est qu'un exemple. L'adresse IP que vous entrerez dans le navigateur sera différente.

Connexion classique

• WebPAM utilise une connexion HTTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .http://• Tapez l'adresse IP du port de gestion du VTrak . . . . 192.168.1.105

La saisie combinée se présente de la façon suivante :

http://192.168.1.105

Remarque

Vous pouvez également utiliser le CLU pour créer des matrices de disques et des unités logiques. Pour plus d'informations, reportez-vous au Chapitre 5 du Manuel du produit VTrak qui figure sur le CD du logiciel.

65


Connexion sécurisée

• WebPAM utilise une connexion HTTP sécurisée. . . . . . . . . . .https://

• Tapez l'adresse IP du port de gestion du VTrak . . . . 192.168.1.105

La saisie combinée se présente de la façon suivante :

https://192.168.1.105

3. Quand l'écran de connexion apparaît :

• Saisissez administrator (administrateur) dans le champ User Name (Nom d'utilisateur).

• Saisissez password dans le champ Password (Mot de passe).

• Cliquez sur le bouton Connexion.

Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont sensibles à la casse.

Figure 11. Écran de connexion WebPAM PROe

Remarque

Votre connexion à WebPAM et votre mot de passe utilisateur sont toujours sécurisés, que vous sélectionniez une connexion classique ou une connexion sécurisée.

66


Une fois la connexion établie, l'écran d'ouverture de WebPAM PROe apparaît. Si des lecteurs physiques du boîtier ne sont pas configurés, le menu Configuration de la matrice apparaît également (reportez-vous à la page 67).

Sélectionner la LangueWebPAM PROe s'affiche en anglais, allemand, français, italien, japonais, chinois traditionnel, chinois simplifié et coréen.

1. Cliquez sur Langue dans l'en-tête de WebPAM PROe.

La liste des langues s'affiche dans l'en-tête.

2. Cliquez sur la langue souhaitée.

L'interface utilisateur de WebPAM PROe s'affiche alors dans la langue sélectionnée.

Figure 12. Cliquer sur « Langue » dans l'en-tête de WebPAM PROe

Création d'une matrice de disquesDans un sous-système de VTrak récemment activé, il n'existe aucune matrice de disques ou unité logique.

Pour créer une matrice de disques :

1. Cliquez sur l'icône Matrices de disques , puis sur l'onglet Créer.

Le menu Configuration de la matrice apparaît. Reportez-vous à la page 68.

2. Choisissez l'une des options suivantes :

• Automatic (Automatique) – Pour créer une nouvelle matrice de disques sur la base d'une série de paramètres par défaut, y compris une seule unité logique. Le nombre de lecteurs physiques non configurés disponibles détermine le niveau de RAID de la matrice de disques et la nécessité de créer un lecteur de rechange. Reportez-vous à la page 68.

• Express (Rapide) – Pour créer une nouvelle matrice de disques sur la base des paramètres personnalisés. Vous pouvez créer des unités logiques multiples. Toutefois, toutes les unités logiques seront de la même taille et du même niveau de RAID. Reportez-vous à la page 69.

Remarque

Créez un signet (Netscape Navigator) ou un favori (Internet Explorer) correspondant à l'écran de connexion pour pouvoir y accéder facilement la prochaine fois.

67


• Advanced (Avancée) – Cette option vous permet de définir directement tous les paramètres d'une nouvelle matrice de disques et de ses unités logiques. Reportez-vous à la page 70.

3. Cliquez sur le bouton Next (Suivant).

Figure 13. Menu de configuration de la matrice

Automatic (Automatique)

Quand vous choisissez l'option Automatique, les paramètres suivants s'affichent à l'écran :

• Disk Arrays (Matrices de disques) – Nombre de lecteurs physiques dans la matrice de disques, leurs numéros d'ID, leur capacité configurable et le nombre d'unités logiques à créer

• Logical Drives (Unités logiques) – Numéro d'ID des unités logiques, leur niveau de RAID, leur capacité et leur taille de bande

• Spare Drive (Lecteur de rechange) – Numéro d'ID de lecteur physique du disque de secours dédié affecté à cette matrice de disques

Si vous acceptez ces paramètres, cliquez sur le bouton Submit (Soumettre). La nouvelle matrice de disques apparaît dans la liste des matrices de disques de l'onglet Informations.

Si vous n'acceptez PAS ces paramètres, utilisez l'option Express (Rapide) (page 69) ou Advanced (Avancée) (page 70) pour créer la matrice de disques.

68


Express (Rapide)Quand vous choisissez l'option Express (Rapide), une série de caractéristiques et d'options s'affiche à l'écran.

1. Cochez les cases de votre choix parmi les options ci-dessous pour créer votre propre combinaison :

• Redundancy (Redondance) – La matrice restera disponible en cas de panne d'un lecteur physique

• Capacity (Capacité) – Capacité de données maximale • Performance (Performances) – Vitesse de lecture/écriture maximale • Spare Drive (Lecteur de rechange) – Lecteur de disque de rechange

2. Dans le champ Nombre d'unités logiques, entrez le nombre d'unités logiques que vous souhaitez créer à partir de cette matrice de disques.

Le nombre maximum possible d'unités logiques apparaît à droite de ce champ.

3. À partir du menu Type d'application, sélectionnez une application qui correspond au mieux à l'utilisation que vous ferez de cette matrice de disques :

• Serveur de fichiers • Flux de données vidéo • Données de transaction • Journal de transaction • Autre

4. Cliquez sur le bouton Update (Mise à jour).

Ou cochez la case Automatic Update (Mise à jour automatique) pour que la mise à jour soit effectuée automatiquement.

Les paramètres ci-dessous s'affichent :

• Disk Arrays (Matrices de disques) – Nombre de lecteurs physiques dans la matrice de disques, leurs numéros d'ID, leur capacité configurable et le nombre d'unités logiques à créer

• Logical Drives (Unités logiques) – Numéro d'ID des unités logiques, leur niveau de RAID, leur capacité et leur taille de bande

• Spare Drives (Lecteurs de rechange) – Numéro d'ID de lecteur physique du disque de secours dédié affecté à cette matrice de disques

Si vous acceptez ces paramètres, passez à l'étape suivante.

Si vous n'acceptez PAS ces paramètres, consultez et modifiez les sélections que vous avez effectuées aux étapes précédentes.

5. Une fois les modifications effectuées, cliquez sur le bouton Submit (Soumettre).

La nouvelle matrice de disques apparaît dans la liste des matrices de disques de l'onglet Informations.

69


Advanced (Avancée)

Quand vous choisissez l'option Advanced (Avancée), l'écran Étape 1 – Création de la matrice de disques s'affiche.

Étape 1 – Création de la matrice de disques

1. Entrez un nom pour la matrice de disques dans le champ prévu à cet effet.

2. Cochez les cases en regard des options ci-dessous pour les activer.

• Surveillance des supports – Procédure de maintenance périodique qui vérifie le support magnétique sur chaque lecteur de disque. L'option de surveillance des supports s'applique à l'état des supports eux-mêmes et non pas aux données enregistrées sur les supports.

• PDM – PDM (Predictive Data Migration) balaie la table de relocation de secteurs défectueux des lecteurs de disque affectés à une unité logique. Lorsque la table a atteint un pourcentage de remplissage prédéfini, PDM déclenche une migration des données depuis le lecteur suspect (lecteur de disque avec les secteurs défectueux) vers un lecteur de disque de rechange.

3. Mettez en surbrillance les lecteurs physiques que vous souhaitez intégrer à la matrice de disques, dans la liste Disponible et appuyez sur le bouton >> pour les déplacer vers la liste de lecteurs sélectionnés.

Vous pouvez également double-cliquer sur les lecteurs pour les déplacer.

4. Une fois la sélection terminée, cliquez sur le bouton Next (Suivant).

L'écran Étape 2 – Création de l'unité logique s'affiche.

5. Entrez un alias (nom) pour la première unité logique.

6. Sélectionnez un niveau de RAID dans le menu déroulant.

L'option Niveau de RAID dépend du nombre de lecteurs physiques que vous avez sélectionnés.

7. RAID 50 uniquement. Choisissez le nombre d'axes dans le menu déroulant.

8. Spécifiez une capacité et l'unité de mesure (Mo, Go ou To).

Cette valeur correspondra à la capacité de données de l'unité logique. Si vous n'utilisez pas la capacité maximale de la matrice de disques, l'espace restant est disponible pour d'autres unités logiques.

Remarque

Pour obtenir une explication des paramètres mentionnés dans l'option Advanced (Avancée), reportez-vous au Chapitre 7 du Manuel du produit VTrak M610p.

70


9. Spécifiez une taille de bande à partir de son menu déroulant.

Les valeurs suivantes sont disponibles : 64, 128, 256, 512 Ko et 1 Mo. 64 Ko est la valeur par défaut.

10. Spécifiez une taille de secteur à partir de son menu déroulant.

Les options disponibles sont : 512 octets, 1, 2 et 4 Ko. 512 octets est la valeur par défaut.

11. Sélectionnez un mode de cache de lecture :

• ReadCache (Cache de lecture)

• ReadAhead (Lecture anticipée)

• No cache (Pas de cache)

12. Sélectionnez un mode de cache d'écriture :

• WriteThru (Écriture immédiate)

• WriteBack (Réécriture)

13. RAID 6 uniquement. Choisissez le nombre de lecteurs de parité dans le menu déroulant.

14. Cliquez sur le bouton Update (Mise à jour).

Quand vous cliquez sur le bouton Update (Mise à jour), WebPAM PROe configure une unité logique et l'ajoute aux Listes des nouvelles unités logiques en bas de l'écran Étape 2 – Création de l'unité logique.

Le cas échéant, répétez les étapes ci-dessus pour spécifier les unités logiques supplémentaires.

15. Une fois les unités logiques spécifiées, cliquez sur le bouton Suivant.

L'écran Étape 3 – Récapitulatif s'affiche et vous propose la matrice de disques et les unités logiques que vous avez précisées.

16. Si vous acceptez la matrice de disques et les unités logiques proposées, cliquez sur le bouton Submit (Soumettre).

Si vous ne les acceptez pas, cliquez sur le bouton Back (Précédent) et apportez les modifications nécessaires.

Déconnexion de WebPAM PROeIl existe deux façons de se déconnecter de WebPAM :

• Fermez la fenêtre de votre navigateur

• Cliquez sur Déconnexion dans la bannière WebPAM (voir ci-dessous)

71


Figure 14. Cliquer sur « Logout » (Déconnexion) dans la bannière WebPAM PROe

Après avoir cliqué sur Logout (Déconnexion), vous revenez à l'écran de connexion. Reportez-vous à la page 66.

Après la déconnexion, vous devez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous reconnecter.

Contacter le support techniqueLe support technique de Promise propose plusieurs options d'assistance aux utilisateurs Promise afin de leur permettre d'accéder aux informations et aux mises à jour. Nous vous invitons à utiliser l'un de nos services électroniques, qui fournissent des mises à jour des informations sur les produits et vous offrent ainsi un service et un support technique des plus efficaces.

Si vous décidez de nous contacter, assurez-vous d'avoir les informations suivantes à portée de main :

• Numéro de modèle et numéro de série du produit

• Numéros de version du BIOS, du micrologiciel et du pilote• Description du problème ou de la situation

• Informations sur la configuration du système, notamment : type de carte mère et d'UC, modèles de disque dur, lecteurs et périphériques SATA/ATA/ATAPI, autres contrôleurs.

Services de support technique

États-Unis

Site Internet Promise Online™

http://www.promise.com/support(documents techniques, pilotes, utilitaires, etc.)

Support technique par e-mail e-Support en ligne

Support par fax (408) 228-1097 Attn : Support technique

Support téléphonique (408) 228-1400 option 4

Support technique par courrier postal :


72



Contacter le support technique

Les Pays-Bas

Allemagne

Italie


Support par fax +31 (0) 40 256 9463 Attn : Support technique

Support téléphonique +31 (0) 40 235 2600


Promise Technology Europe B.V.Science Park Eindhoven 55425692 EL Son, Pays-Bas


Support technique par fax +49 (0) 2 31 56 76 48 - 29Attn : Support technique

Support technique par téléphone

+49 (0) 2 31 56 76 48 - 10


Promise Technology GermanyEuropaplatz 944269 Dortmund, Germany


Support par fax +39 06 367 124 00 Attn : Support technique

Support téléphonique +39 06 367 126 26


Promise Technology ItalyPiazza del Popolo 1800187 Roma, Italia

73





Taïwan

Chine


Support par fax +886 3 578 2390 Attn : Support technique

Support téléphonique +886 3 578 2395 (poste 8811)



Support technique par e-mail [email protected]

Support par fax +86-10-8857-8015 Attn : Support technique

Support téléphonique +86-10-8857-8085/8095



Attention

• Il existe un risque d'explosion si la batterie est remplacée par une batterie de type incompatible.

• Mettez au rebut la batterie usagée conformément aux instructions qui l'accompagnent.

74


Punto 1: Disimballaggio del VTrak

Elenco delle operazioni del VTrak M610pPunto 1: Disimballaggio del VTrak (in basso)

Punto 2: Montaggio del VTrak in un rack (pagina 77)

Punto 3: Installazione delle unità disco (pagina 78)

Punto 4: Realizzazione dei collegamenti di gestione e dei dati (pagina 81)

Punto 5: Realizzazione dei collegamenti del cavo seriale (pagina 83)

Punto 6: Collegamento all'alimentazione (pagina 84)

Punto 7: Impostazione dell'indirizzo IP (pagina 85)

Punto 8: Creazione di array di dischi con WebPAM PROe (pagina 89)

Punto 1: Disimballaggio del VTrak La confezione del VTrak contiene i seguenti articoli:

• Unità VTrak

• Guida introduttiva

• Pannello anteriore e chiave

• Cavo Null Modem

• Staffe di montaggio centrali sinistra e destra

• Guide di montaggio sinistra e destra

• Cavo SCSI VHDCI esterno da 1 m (2)

• Viti per unità disco(66, incluse 2 di ricambio)

• Cavi di alimentazione da 1,5 m (4,9 piedi, 2 per gli Stati Uniti e 2 per l'Europa)

• CD con file SNMP, Manuale del prodotto e Guida introduttiva

Avvertenza

I componenti elettronici all'interno dell'array di dischi del VTrak sono sensibili ai danni da scariche elettrostatiche (ESD, Electro-Static Discharge). Osservare sempre le precauzioni appropriate nel maneggiare il VTrak o i suoi sottogruppi.

Importante

Utilizzare le seguenti categorie di cavi di rete col VTrak:

• Cat 6, preferita

• Cat 5E, minima

75

danield

Rectangle

Guida introduttiva a VTrak M610p

Figura 1. Vista anteriore del VTrak M610p

Figura 2. Vista posteriore del VTrak M610p

Alimentazione

Riservato

Stato FRU

Stato array di dischi

Attività controller RAID

Heartbeat controller

MgmtCONSOLE

Controller RAID

Alimentatore 1 Alimentatore 2Unità di raffreddamento 1

Unità di raffreddamento 2

76

Punto 2: Montaggio del VTrak in un rack

Punto 2: Montaggio del VTrak in un rackIl sottosistema VTrak M610p s'installa direttamente sul rack con le guide di montaggio incluse oppure con le guide fornite da un'altra azienda. Fare riferimento al Capitolo 2 del Manuale del prodotto VTrak nel CD del software, per istruzioni sull'installazione delle guide e sul montaggio del VTrak.

Attenzione

• Sono richieste almeno due persone per sollevare, collocare e fissare il contenitore del VTrak in un sistema rack.

• Non sollevare né spostare il contenitore del VTrak dalle maniglie, dagli alimentatori o dalle unità del controller. Sostenere il contenitore stesso.

• Non installare il contenitore del VTrak in un rack senza guide per sostenere il contenitore.

77


Punto 3: Installazione delle unità disco È possibile inserire nel VTrak unità SATA da 3,5 pollici, da 1,5 Gb o 3,0 Gb. Per prestazioni ottimali, installare unità fisiche dello stesso modello e della stessa capacità. Le prestazioni corrispondenti delle unità consentono all'unità logica di funzionare meglio come unità singola. La tabella in basso mostra il numero di unità richieste per ogni livello RAID.

Numerazione degli slot per unitàÈ possibile installare qualsiasi unità disco adeguata in qualsiasi slot del contenitore. Il diagramma in basso mostra il modo in cui vengono numerati gli slot per unità VTrak. La numerazione degli slot si rispecchia nelle interfacce utente WebPAM PROe e CLU.

Figura 3. Numerazione degli slot per unità del VTrak M610p

Livello Numero di unità Livello Numero di unità

RAID 0 1 o più RAID 6 da 4 a 16

RAID 1 solo 2 RAID 10 4 o più*

RAID 1E 2 o più RAID 50 6 o più

RAID 5 da 3 a 16

* Il numero delle unità deve essere pari.

N.B.

Diversamente da altri modelli VTrak, l'M610p non supporta unità disco ATA parallelo. Non esiste alcun adattatore da PATA a SATA disponibile per questi modelli.

8651 2 3 4

7

13 14 15 16

9 10 11 12

78

Punto 3: Installazione delle unità disco

Installare tutti i supporti delle unità nel contenitore del VTrak per garantire un corretto flusso d'aria, anche se non si inseriscono le unità disco in tutti i supporti.

Installazione delle unità disco1. Rimuovere un supporto dell'unità disco.

2. Appoggiare con cura l'unità disco nel supporto dell'unità in corrispondenza della parte anteriore, in modo tale che i fori per le viti sul fondo si allineino.

3. Inserire le viti attraverso i fori nel supporto dell'unità e sul fondo dell'unità disco. Vedere la Figura 4.

• Installare solo le viti a testa svasata fornite col VTrak.

• Installare quattro viti per unità.

• Serrare ciascuna vite. Non stringere eccessivamente.

4. Reinstallare il supporto dell'unità nel telaio del VTrak.

Ripetere i punti dall'1 al 4 finché vengono installate tutte le unità disco.

Figura 4. Fori di montaggio del supporto dell'unità del VTrak M610p

WA

RNIN

G:

Co

un

ter-

sin

k sc

rew

s o

nly

.

Fori di montaggio dell'unità SATA

Fori di montaggio dell'unità SATA

79


Figura 5. Incastellatura di sostegno delle unità disco SATA nella parte anteriore del supporto

Unità disco ATA seriale

80

Punto 4: Realizzazione dei collegamenti di gestione e dei dati

Punto 4: Realizzazione dei collegamenti di gestione e dei dati

Configurazione dell'archiviazione con connessione direttaQuesta disposizione richiede:

• Uno switch di rete

• Una scheda di interfaccia di rete (NIC, Network Interface Card) nel PC

• Una scheda HBA SCSI nel PC

• Un cavo SCSI che si adatta alla scheda HBA e ha un connettore VHDCI per adattarsi al canale SCSI VTrak

Percorso dei dati

Per stabilire il percorso dei dati:

Collegare un cavo SCSI alla scheda HBA SCSI del PC host e a uno dei canali SCSI del VTrak.

I connettori SCSI del VTrak sono bidirezionali. La funzione di terminazione interna tuttavia funziona solo sul connettore di uscita (“Out”). Per impostazione predefinita, la terminazione interna è impostata su Automatico.

Per utilizzare la funzione di terminazione interna, collegare il cavo SCSI al connettore di ingresso ("In"). Non è necessario un terminatore esterno per questa disposizione.

Se si pianifica di collegare più VTrak su una catena SCSI, collegare il connettore di uscita ("Out") dello stesso canale SCSI sul primo VTrak al connettore di ingresso ("In") di un canale SCSI sul secondo VTrak.

Per maggiori informazioni, consultare i Capitoli 4 o 5 del Manuale del prodotto VTrak nel CD del software.

Percorso di gestione

Per stabilire il percorso di gestione:

Collegare la Porta di gestione del VTrak e il NIC standard del PC allo switch di rete per stabilire il percorso di gestione.

81


Figura 6. Collegamenti DAS del VTrak M610p

MgmtCONSOLE

PC/Server

VTrak

Switch di rete

Canale SCSInel connettore

(1 di 2)Porta di gestione

Scheda HBA SCSI

NIC

82

Punto 5: Realizzazione dei collegamenti del cavo seriale

Punto 5: Realizzazione dei collegamenti del cavo seriale

Il collegamento seriale RS-232 consente all'interfaccia della riga di comando (CLI, Command Line Interface) e all'utilità della riga di comando (CLU, Command Line Utility) nel PC di monitorare e controllare il VTrak.

Figura 7. Connettore seriale per VTrak M610p

Per installare un collegamento del cavo seriale:

1. Collegare un cavo Null Modem al connettore DB9 sul VTrak.

2. Collegare l'altra estremità del cavo Null Modem ad una porta seriale sul PC host o sul server.

Si stabilirà un collegamento seriale sul PC host o sul server al Punto 7 (vedere pagina 85). A questo punto, continuare col Punto 6.

MgmtCONSOLE

MgmtCONSOLE

Connettore seriale DB-9

83


Punto 6: Collegamento all'alimentazioneCollegare i cavi di alimentazione e accendere entrambi gli alimentatori. Quando è acceso, i LED sulla parte anteriore del VTrak si illuminano.

Al termine dell'avvio e quando il VTrak funziona normalmente:

• Il LED Heartbeat del controller lampeggia in verde sette volte in tre secondi, si oscurisce per sei secondi, quindi ripete la combinazione del lampeggio.

• I LED Alimentazione, FRU e Stato unità logica si illuminano in verde continuamente.

• Il LED Controller RAID lampeggia in verde se è presente l'attività in un canale SCSI.

Figura 8. Visualizzazione dei LED sul pannello anteriore del VTrak M610p

Ci sono due LED su ciascun supporto dell'unità. Segnalano la presenza dell'alimentazione e di un'unità disco, nonché la condizione attuale dell'unità.

Figura 9. LED del supporto per disco del VTrak M610p

Alimentazione

Riservato

Stato FRU

Stato unità logica

Attività controller RAID

Hearbeat controller

Stato disco

Alimentazione/Attività

84

Punto 7: Impostazione dell'indirizzo IP

Dopo qualche momento i LED Alimentazione/Attività dovrebbero essere di colore verde.

Se nel supporto non è presente alcuna unità disco, il LED Stato disco e il LED Alimentazione/Attività restano spenti.

Il LED Alimentazione/Attività lampeggia durante l'attività dell'unità.

Il LED Stato disco si illumina in verde quando un'unità è presente e configurata.

Punto 7: Impostazione dell'indirizzo IPVTrak ha un'interfaccia della riga di comando (CLI, Command Line Interface) per gestire tutte le sue funzioni, compresa la personalizzazione. Un sottoinsieme della CLI è l'utilità della riga di comando (CLU, Command Line Utility), un'interfaccia a livello utente che gestisce il VTrak attraverso il programma di emulazione del terminale del PC, ad esempio Microsoft HyperTerminal. Questa procedura utilizza il collegamento del cavo seriale realizzato al Punto 5 (vedere pagina 83).

Si utilizza la CLU per assegnare un indirizzo IP al VTrak per abilitare una connessione di rete per WebPAM PROe.

1. Modificare le impostazioni del programma di emulazione del terminale per farle corrispondere a ciò che segue:

• Bits per second (Bit al secondo): 115200

• Data bits (Bit di dati): 8

• Parity (Parità): None (Nessuno)

• Stop bits (Bit di stop): 1

• Flow control (Controllo del flusso): none (Nessuno)

2. Avviare il programma di emulazione del terminale VT100 o ANSI del PC.

3. Premere Invio una volta sola per avviare la CLI.

4. Al prompt Login (Accesso), digitare administrator e premere Invio.

5. Al prompt Password, digitare password e premere Invio.

A questo punto, si è nella CLI. È possibile continuare ad utilizzare la CLI per realizzare le impostazioni di rete o passare alla CLU.

• Impostazione con la CLI (pagina 86)

• Impostazione con la CLU (pagina 87)

Selezione di DHCP o di un indirizzo IP staticoQuando si imposta il VTrak, l'utente ha l'opzione di:

85


• Abilitare DHCP e consentire al server DHCP di assegnare l'indirizzo IP alla porta di gestione virtuale del VTrak.

• Specificare un indirizzo IP statico per la porta di gestione del VTrak.

Se si è scelto di abilitare DHCP, è necessario che l'Amministratore della rete dedichi un indirizzo IP per il VTrak, collegato all'indirizzo MAC del VTrak. Questa azione impedirà al server DHCP di assegnare un nuovo indirizzo IP quando il VTrak si riavvia, con la conseguenza che gli utenti non possono più accedervi.

Per accedere l'indirizzo MAC per la porta di gestione del VTrak:

• Nella CLI, digitare net -v e premere Invio.

• Nel Main Menu (Menu principale) della CLU, evidenziare Network Management (Gestione rete) e premere Invio. Evidenziare quindi la porta Mgmt nell'elenco e premere Invio.

Impostazione con la CLI1. Digitare la seguente stringa per impostare la data e l'ora del sistema, quindi

premere Invio.


Nell'esempio precedente, la data e l'ora sono incluse solo come esempi. I valori dell'utente saranno diversi. Utilizzare la convezione aaaa/mm/gg per la data e un orologio a 24 ore per l'ora.

2. Digitare la seguente stringa per impostare l'indirizzo IP della Management Port (Porta di gestione) e altre impostazioni, quindi premere Invio.


Nell'esempio precedente, gli indirizzi IP e la subnet mask sono inclusi solo come esempi. I valori dell'utente saranno diversi.

Se si preferisce lasciare che il server DHCP assegni l'indirizzo IP, digitare la seguente stringa, quindi premere Invio.


3. Per verificare le impostazioni, digitare net e premere Invio.


===========================================


===========================================

1 1 Mgmt 192.168.10.87 255.255.255.0 192.168.10.1 Up

Ciò completa l'impostazione della Management Port (Porta di gestione). Passare al "Punto 8: Creazione di array di dischi con WebPAM PROe" a pagina 89.

86

Punto 7: Impostazione dell'indirizzo IP

Per vedere l'intero set di comandi CLI, al prompt admin@cli>, digitare help e premere Invio.

Impostazione con la CLU1. Al prompt admin@cli, digitare menu e premere Invio.

Viene visualizzato il menu principale della CLU.

Figura 10. Menu principale della CLU

2. Con Quick Setup (Impostazione rapida) evidenziato, premere Invio.

La prima schermata Quick Setup (Impostazione rapida) consente di eseguire le impostazioni di data e ora.

Impostazione della data e dell'ora del sistema

1. Premere i tasti di direzione per evidenziare System Date (Data del sistema).

2. Premere il tasto BACKSPACE per cancellare la data attuale.

3. Digitare la nuova data.

4. Seguire la stessa procedura per impostare System Time (Ora del sistema).

5. Premere Ctrl-A per salvare queste impostazioni e passare alla schermata di configurazione Management Port (Porta di gestione).

Realizzazione delle impostazioni della Management Port (Porta di gestione)

Per impostazione predefinita, DHCP è disabilitato sul VTrak e l'indirizzo predefinito della Management Port (Porta di gestione) è impostato su 10.0.0.12.

Utilizzare un nuovo indirizzo IP della Management Port (Porta di gestione) per accedere al VTrak in rete.

87


Impostazioni manuali degli IP

Per eseguire manualmente le impostazioni della Management Port (Porta di gestione):

1. Premere i tasti di direzione per evidenziare IP Address (Indirizzo IP).

2. Premere il tasto BACKSPACE per cancellare l'indirizzo IP attuale.

3. Digitare il nuovo indirizzo IP.

4. Seguire la stessa procedura per specificare Subnet Mask, Gateway IP Address (Indirizzo IP gateway) e DNS Server IP Address (Indirizzo IP server DNS).

Se non si dispone di un server DNS, ignorare l'indirizzo IP del server DNS.

5. Premere Ctrl-A per salvare le impostazioni.

Impostazioni automatiche degli IP

Per eseguire automaticamente le impostazioni della Management Port (Porta di gestione):

1. Premere i tasti di direzione per evidenziare DHCP.

2. Premere la barra spaziatrice per passare a Enable (Abilita).

3. Premere Ctrl-A per salvare queste impostazioni.

Visualizzazione dell'indirizzo IP e delle sue impostazioni

Per visualizzare l'indirizzo IP e le impostazioni di rete correnti quando si utilizza DHCP:

1. Premere i tasti di direzione per evidenziare DHCP.

2. Premere la barra spaziatrice per passare a Disable (Disabilita).

Sono visualizzate le impostazioni correnti della Management Port (Porta di gestione).

3. Premere la barra spaziatrice per passare DHCP su Enable (Abilita).

4. Premere Ctrl-A per salvare queste impostazioni e passare alla schermata di configurazione RAID.

Uscita dalla CLU

1. Evidenziare Skip the Step and Finish (Ignora il punto e termina) e premere Invio.

2. Evidenziare Return to CLI (Ritorna alla CLI) e premere Invio.

Ciò completa l'impostazione della Management Port (Porta di gestione). Passare al "Punto 8: Creazione di array di dischi con WebPAM PROe" a pagina 89.

88

Punto 8: Creazione di array di dischi con WebPAM PROe


L'impostazione con WebPAM comprende quanto segue:

• Accedere a WebPAM PROe (in basso)

• Selezione di una lingua (pagina 91)

• Creazione di un array di dischi (pagina 91)

• Disconnessione da WebPAM PROe (pagina 95)

Accesso a WebPAM PROe 1. Avviare il browser.

2. Nel campo dell'indirizzo del browser, digitare l'indirizzo IP del sottosistema VTrak.

Utilizzare l'indirizzo IP ottenuto al Punto 7 (vedere pagina 85). Notare che l'indirizzo IP mostrato in basso è solo un esempio. L'indirizzo IP che si digita nel browser sarà diverso.

Connessione normale

• WebPAM utilizza una connessione HTTP . . . . . . . . . . . . . . . . .http://

• Immettere l'indirizzo IP della Porta di gestione del VTrak192.168.1.105

Nell'insieme, l'immissione appare come segue:

http://192.168.1.105

Connessione protetta

• WebPAM utilizza una connessione HTTP protetta . . . . . . . . .https://

• Immettere l'indirizzo IP della Porta di gestione del VTrak192.168.1.105

Nell'insieme, l'immissione appare come segue:

https://192.168.1.105

N.B.

È anche possibile utilizzare la CLU per creare array di dischi e unità logiche. Consultare il Capitolo 5 del Manuale del prodotto VTrak nel CD del software per maggiori informazioni.

N.B.

Indipendentemente dal fatto che si selezioni una connessione normale o protetta, l'accesso a WebPAM e la password dell'utente sono sempre protetti.

89


2. Quando viene visualizzata la schermata di accesso:

• Digitare administrator nel campo User Name (Nome utente).

• Digitare password nel campo Password.

• Fare clic sul pulsante Login (Connetti).

Nome utente e Password fanno distinzione tra maiuscole e minuscole.

Figura 11. Schermata di accesso di WebPAM PROe

Dopo l'accesso, viene visualizzata la schermata di apertura di WebPAM PROe. Se nel contenitore sono presenti unità fisiche non configurate, viene visualizzato anche un menu Array Configuration (Configurazione matrice, vedere pagina 91).

N.B.

Impostare la schermata Login (Accesso) come Segnalibro (Netscape Navigator) o Preferiti (Internet Explorer) in modo da potervi accedere facilmente la volta successiva.

90


Selezione di una linguaWebPAM PROe è visualizzato in inglese, tedesco, francese, italiano, giapponese, cinese tradizionale, cinese semplificato e coreano.

1. Fare clic su Language (Lingua) nell'intestazione di WebPAM PROe.

L'elenco delle lingue viene visualizzato nell'intestazione.

2. Fare clic sulla lingua preferita.

L'interfaccia utente di WebPAM PROe verrà visualizzata nella lingua selezionata.

Figura 12. Selezione di "Language" (Lingua) nell'intestazione di WebPAM PROe

Creazione di un array di dischiSu un sottosistema VTrak appena attivato non è presente alcun array di dischi né alcuna unità logica.

Per creare un array di dischi:

1. Fare clic sull'icona Disk Arrays (Array di dischi) , quindi fare clic sulla scheda Create (Crea).

Viene visualizzato il menu Array Configuration (Configurazione matrice). Vedere pagina 92.

2. Scegliere una delle opzioni:

• Automatic (Automatica) – Crea un nuovo array di dischi in base ad una serie predefinita di parametri, inclusa un'unità logica. Il numero di unità fisiche non configurate disponibili determina il livello RAID dell'array di dischi e la creazione o meno di un'unità di riserva. Vedere pagina 92.

• Express (Rapida) – Crea un nuovo array di dischi in base alle caratteristiche specificate. È possibile creare più unità logiche. Tuttavia, tutte le unità logiche saranno della stessa dimensione e dello stesso livello RAID. Vedere pagina 92.

• Advanced (Avanzata) – Consente di specificare direttamente tutti i parametri per un nuovo array di dischi e le relative unità logiche. Vedere pagina 94.

3. Fare clic sul pulsante Next (Avanti).

91


Figura 13. Il menu Array Configuration (Configurazione matrice)

Automatic (Automatica)

Quando si sceglie l'opzione Automatic (Automatica), vengono visualizzati i seguenti parametri:

• Disk Arrays (Array di dischi) – Il numero di unità fisiche nell'array di dischi, i loro numeri ID, la loro capacità configurabile e il loro numero di unità logiche da creare

• Logical Drives (Unità logiche) – Il numero di ID delle unità logiche, il loro livello RAID, la loro capacità e dimensione delle stripe

• Spare Drives (Unità di riserva) – Il numero di ID delle unità fisiche dell'hot spare dedicato assegnato a questo array di dischi

Se si accettano questi parametri, fare clic sul pulsante Submit (Invia). Il nuovo array di dischi viene visualizzato nel Disk Array List (Elenco array di dischi) nella scheda Information (Informazioni).

Se NON si accettano tali parametri, utilizzare l'opzione Express (Rapida, pagina 92) o Advanced (Avanzata, pagina 94) per creare l'array di dischi.

Express (Espressa)

Quando si sceglie l'opzione Express (Rapida), una serie di caratteristiche e opzioni viene visualizzata nello schermo.

1. Selezionare le caselle per selezionare una o una combinazione delle seguenti opzioni:

• Redundancy (Ridondanza) – La matrice resta disponibile se l'unità fisica non funziona

• Capacity (Capacità) – La massima quantità possibile di capacità dei dati

• Performance (Prestazioni) – La massima velocità possibile di lettura/scrittura

• Spare Drive (Unità di riserva) – Un'unità hot spare

92


2. Nel campo Number of Logical Drives (Numero di unità logiche), immettere il numero di unità logiche che si desidera creare a partire da questo array di dischi.

Il numero massimo possibile di unità logiche viene visualizzato sulla destra di questo campo.

3. Dal menu Application Type (Tipo di applicazione), selezionare un'applicazione che descriva al meglio l'utilizzo previsto per questo array di dischi:

• File Server

• Video Stream (Flusso video)

• Transaction Data (Dati transazione)

• Transaction Log (Registro transazione)

• Other (Altra)

4. Fare clic sul pulsante Update (Aggiorna).

Selezionare altrimenti la casella Automatic Update (Aggiornamento automatico) e gli aggiornamenti avvengono automaticamente.

Vengono visualizzati i seguenti parametri:

• Disk Arrays (Array di dischi) – Il numero di unità fisiche nell'array di dischi, i loro numeri ID, la loro capacità configurabile e il loro numero di unità logiche da creare

• Logical Drives (Unità logiche) – Il numero di ID delle unità logiche, il loro livello RAID, la loro capacità e dimensione delle stripe

• Spare Drives (Unità di riserva) – Il numero di ID delle unità fisiche dell'hot spare dedicato assegnato a questo array di dischi

Se si accettano questi parametri, procedere col punto successivo.

Se NON si accettano questi parametri, rivedere e modificare le selezioni nei punti precedenti.

5. Al termine, fare clic sul pulsante Submit (Invia).

Il nuovo array di dischi viene visualizzato nel Disk Array List (Elenco array di dischi) nella scheda Information (Informazioni).

93


Advanced (Avanzata)

Quando si sceglie l'opzione Advanced (Avanzata), viene visualizzata la schermata Step 1 – Disk Array Creation (Passaggio 1 - Creazione dell'array di dischi).

Step 1 – Disk Array Creation (Passaggio 1 - Creazione dell'array di dischi)

1. Immettere un nome per l'array di dischi nel campo fornito.

2. Selezionare la casella per abilitare le seguenti funzionalità.

• Media Patrol (Controllo dei supporti) – Procedura di manutenzione di routine che controlla i supporti magnetici su ciascuna unità disco. Media Patrol (Controllo dei supporti) riguarda la condizione degli stessi supporti, non i dati registrati sui supporti.

• PDM – La migrazione predittiva dei dati (PDM, Predictive Data Migration) effettua la scansione della tabella di rimappatura dei settori danneggiati delle unità disco assegnate ad un'unità logica. Quando questa tabella si riempie fino ad una percentuale specificata della sua capacità, PDM genera una migrazione dei dati dall'unità sospetta (l'unità disco con i settori danneggiati) ad un'unità disco di riserva.

3. Evidenziare le unità fisiche che si desidera avere nell'array di dischi dall'elenco Available (Disponibili) e premere il pulsante >> per spostarle nell'elenco Selected (Selezionate).

È anche possibile fare doppio clic su di esse per spostarle.

4. Al termine, fare clic sul pulsante Next (Avanti).

Viene visualizzata la schermata Step 2 – Logical Drive Creation (Passaggio 2 - Creazione di un'unità logica).

5. Immettere un Alias (nome) per la prima unità logica.

6. Scegliere un RAID level (Livello RAID) dal menu a discesa.

La scelta dei livelli RAID dipende dal numero di unità fisiche selezionate.

7. Solo RAID 50. Scegliere il numero di assi dal menu a discesa.

8. Specificare una Capacity (Capacità) e l'unità di misura (MB, GB o TB).

Questo valore sarà la capacità di dati dell'unità logica. Se si specifica un valore minore della capacità massima dell'array di dischi, il valore restante è disponibile per altre unità logiche.

N.B.

Per una spiegazione dei parametri sotto l'opzione Advanced (Avanzata), consultare il Capitolo 7 del Manuale del prodotto VTrak M610p.

94


9. Specificare una dimensione dello Stripe dal menu a discesa.

Sono disponibili 64, 128, 256, 512 KB e 1 MB. Il valore predefinito è 64 KB.

10. Specificare una dimensione del Sector (Settore) dal menu a discesa.

Sono disponibili 512 byte, 1, 2 e 4 KB. Il valore predefinito è 512 byte.

11. Scegliere un Read Cache policy (Criterio della cache di lettura):

• ReadCache (Cache di lettura)

• ReadAhead (Letture anticipate)

• No Cache (Nessuna cache)

12. Scegliere un Write Cache policy (Criterio della cache in scrittura):

• WriteThru (Scrittura immediata)

• WriteBack (A scrittura differita)

13. Solo RAID 6. Scegliere il numero di unità di parità dal menu a discesa.

14. Fare clic sul pulsante Update (Aggiorna).

Quando si fa clic sul pulsante Update (Aggiorna), WebPAM PROe imposta un'unità logica e la aggiunge all'elenco New Logical Drive (Nuove unità logiche) nella parte inferiore della schermata Step 2 – Logical Drive Creation (Passaggio 2 - Creazione di un'unità logica).

Ripetere la procedura precedente per specificare come si desiderano le altre unità logiche.

15. Al termine della specifica delle unità logiche, fare clic sul pulsante Next (Avanti).

La schermata Step 3 – Summary (Passaggio 3 - Riepilogo) è visualizzata con l'array di dischi proposto e le unità logiche specificate.

16. Se si accettano l'array di dischi e le unità logiche proposte, fare clic sul pulsante Submit (Invia).

Se non le si accettano, fare clic sul pulsante Back (Indietro) ed eseguire le modifiche necessarie.

Disconnessione da WebPAM PROeEsistono due modi per disconnettersi da WebPAM:

• Chiudere la finestra del browser

• Fare clic su Logout (Disconnetti) nell'intestazione WebPAM (in basso)

95


Figura 14. Facendo clic su “Logout” (Disconnetti) nell'intestazione WebPAM PROe

Selezionando Logout (Disconnetti) si ritorna alla schermata Login (Accesso). Vedere pagina 90.

Dopo la disconnessione, è necessario immettere nome utente e password per ricollegarsi.

Come contattare il supporto tecnicoIl supporto tecnico di Promise fornisce diverse opzioni di supporto per gli utenti Promise in modo da consentire loro di accedere alle informazioni e agli aggiornamenti. Si consiglia di utilizzare uno dei nostri servizi elettronici, che forniscono aggiornamenti relativi alle informazioni sui prodotti per garantire un'assistenza e un supporto della massima efficienza.

Se si decide di contattarci, tenere a disposizione le seguenti informazioni:

• Modello e numero di serie del prodotto

• Numeri di versione BIOS, firmware e driver

• Descrizione del problema/della situazione

• Informazioni sulla configurazione del sistema, inclusi: tipo di scheda madre e di CPU, modello/i di disco rigido, unità e periferiche SATA/ATA/ATAPI e altri controller.

Servizi del supporto tecnico

Stati Uniti

Sito Web di Promise Online™ http://www.promise.com/support(documenti tecnici, driver, utilità, ecc.)

Posta elettronica del supporto e-Support online

Fax del supporto +1(408)228-1097 Att: Supporto tecnico

Telefono del supporto +1(408)228-1400 opzione 4

Se si desidera scriverci per supporto:


96



Come contattare il supporto tecnico

Paesi Bassi

Germania

Italia


Fax del supporto +31 (0) 40 256 9463 Att: Supporto tecnico

Telefono del supporto +31 (0) 40 235 2600


Promise Technology Europe B.V.Science Park Eindhoven 55425692 EL Son, Paesi Bassi


Fax del supporto tecnico +49 (0) 2 31 56 76 48 - 29Att: Supporto tecnico

Telefono del supporto tecnico +49 (0) 2 31 56 76 48 - 10


Promise Technology GermanyEuropaplatz 944269 Dortmund, Germania


Fax del supporto +39 06 367 124 00 Att: Supporto tecnico

Telefono del supporto +39 06 367 126 26



97





Taiwan

Cina


Fax del supporto +886 3 578 2390 Att: Supporto tecnico

Telefono del supporto +886 3 578 2395 (int. 8811)



Posta elettronica del supporto [email protected]

Fax del supporto +86-10-8857-8015 Att: Supporto tecnico

Telefono del supporto +86-10-8857-8085/8095


Promise Technology ChinaRoom 1205, Tower C Webok Time Center, No.17South Zhong Guan Cun StreetHai Dian District, Pechino 100081, R.P. Cina

Attenzione

• Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo errato.

• Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni fornite con la batteria.

98


Paso 1: Desempaque de la unidad VTrak

Lista de tareas de VTrak M610pPaso 1: Desempaque de la unidad VTrak (a continuación)

Paso 2: Montaje de VTrak en un bastidor (página 101)

Paso 3: Instalación de las unidades de disco (página 102)

Paso 4: Realización de la gestión y las conexiones de datos (página 105)

Paso 5: Realización de las conexiones de cable serie (página 107)

Paso 6: Conexión de la alimentación eléctrica (página 108)

Paso 7: Establecimiento de la dirección IP (página 109)

Paso 8: Creación de matrices de discos con WebPAM PROe (página 113)

Paso 1: Desempaque de la unidad VTrak Contenido de la caja de VTrak:

• Unidad VTrak

• Guía de inicio rápido

• Bisel delantero y llave

• Cable del módem nulo

• Soportes de montaje central derecho e izquierdo

• Guías de montaje izquierda y derecha

• Cable (2) SCSI VHDCI externo de 1.0m

• Tornillos para las unidades de disco(66, incluidas 2 piezas de repuesto)

• Cables de alimentación de 1.5m (4,9 pies) (2 para E.E/U.U y 2 para Europa)

• CD con archivos SNMP, Manual del Producto y Guía de inicio rápido

Aviso

Los componentes electrónicos del interior de la matriz de discos VTrak pueden sufrir daños por descarga electroestática (ESD). Tome las precauciones correspondientes siempre que manipule VTrak o sus componentes.

Importante

Utilice las siguientes categorías de cables de red con VTrak:

• Cat 6, preferente

• Cat 5E, mínimo

99

danield

Rectangle

Guía de inicio rápido de VTrak M610p

Figura 1. Vista anterior de VTrak M610p

Figura 2. Vista posterior de VTrak M610p

Alimentación

Reservado

Estado de FRU

Estado de la matriz de discos

Actividad de la controladora RAID

Transacción de control de la controladora

MgmtCONSOLE

Controladora RAID

Fuente de alimentación 1

Fuente de alimentación 2

Unidad de refrigeración 1

Unidad de refrigeración 2

100

Paso 2: Montaje de VTrak en un bastidor

Paso 2: Montaje de VTrak en un bastidorEl subsistema VTrak M610p se instala directamente en el estante con los rieles de montaje incluidos o rieles de otra compañía.Haga referencia al capítulo 2 del Manual del producto VTrak en el CD del software para obtener instrucciones sobre cómo instalar los rieles y montar su unidad Vtrak.

Precauciones

• Se necesitan al menos dos personas para levantar, colocar y unir de forma segura la caja de VTrak en un sistema de bastidor.

• No levante o mueva la caja de VTrak sosteniéndola por los mangos, las fuentes de alimentación o las unidades controladoras. Sostenga la propia caja.

• No instale la caja de VTrak en un bastidor sin guías donde apoyar la caja.

101


Paso 3: Instalación de las unidades de disco Puede añadir unidades de disco SATA de 1,5 Gb o 3 Gb de 3,5 pulgadas a la unidad VTrak. Para que el rendimiento sea óptimo, instale unidades de disco físicas del mismo modelo y capacidad. Un rendimiento equivalente de las unidades permite que la unidad lógica funcione mejor como una única unidad. En la tabla siguiente se indica el número de unidades necesarias para cada nivel de RAID.

Numeración de las ranuras de unidadPuede instalar cualquier unidad de disco adecuada en las ranuras de la caja. El siguiente diagrama muestra cómo se enumeran las ranuras de unidad de VTrak. La numeración de las ranuras se refleja en las interfaces de usuario WebPAM PROe y CLU.

Nivel Número de unidades Nivel Número de unidades

RAID 0 1 o más RAID 6 De 4 a 16

RAID 1 Sólo 2 RAID 10 4 o más*

RAID 1E 2 o más RAID 50 6 o más

RAID 5 De 3 a 16

** Debe ser un número par de unidades.

Nota

A diferencia de otros modelos VTrak, el M610p no es compatible con unidades de disco ATA paralelas. No hay adaptadores PATA-a-SATA disponibles para estos modelos.

102

Paso 3: Instalación de las unidades de disco

Figura 3. Numeración de las ranuras de la unidad VTrak M610p

Instale todos los portaunidades en la caja de VTrak para asegurarse un flujo de aire adecuado, aunque no llene todos los portaunidades con unidades de disco.

Instalación de las unidades de disco1. Extraiga un portaunidades de disco.

2. Coloque con cuidado la unidad de disco en el portaunidades por la parte delantera para que los orificios para tornillos de la parte inferior estén alineados.

3. Inserte los tornillos por los orificios del portaunidades y en la parte inferior de la unidad de disco. Véase la Figura 4.

• Coloque únicamente los tornillos avellanados que se suministran con VTrak.

• Coloque cuatro tornillos por unidad.

• Ajuste los tornillos. Procure no apretarlos demasiado.

4. Vuelva a instalar el portaunidades en el chasis de VTrak.

Repita los pasos del 1 al 4 hasta que haya instalado todas las unidades de disco.

8651 2 3 4

7

13 14 15 16

9 10 11 12

103


Figura 4. Orificios de montaje del portaunidades de la unidad VTrak M610p

Figura 5. Las unidades de disco SATA se montan en la parte anterior del portaunidades

WA

RNIN

G:

Co

un

ter-

sin

k sc

rew

s o

nly

.

Orificios de montaje de la unidad SATA

Orificios de montaje de la unidad SATA

Unidad de disco serie ATA

104

Paso 4: Realización de la gestión y las conexiones de datos

Paso 4: Realización de la gestión y las conexiones de datos

Configuración del almacenamiento de conexión directaEsta distribución necesita:

• Un conmutador de red

• Una tarjeta de interfaz de red (NIC) en el PC

• Una tarjeta HBA SCSI en el PC

• Un cable SCSI que entre en la tarjeta HBA y tenga un conector VHDCI que se acople al canal SCSI de la unidad VTrak

Ruta de datos

Para establecer la ruta de datos:

Conecte un cable SCSI a la tarjeta HBA SCSI del PC host y a uno de los canales SCSI de la unidad VTrak.

Los conectores SCSI de la unidad VTrak son bidireccionales. Sin embargo, la función de terminación interna funciona solamente en el conector “Out” (Salida). La terminación interna está establecida en Automática por defecto.

Para utilizar la función de terminación interna, conecte el cable SCSI al conector “In” (Entrada). No se necesita un terminador externo para esta distribución.

Si planea conectar varios sistemas VTrak en una cadena SCSI, conecte el conector “Out” del mismo canal SCSI en la misma unidad VTrak al conector “In” de un canal SCSI en la segunda unidad VTrak.

Consulte el Capítulo 4 ó 5 del Manual del producto VTrak que se encuentra en el CD del software para obtener más información.

Ruta de gestión

Para establecer la ruta de gestión:

Conecte la NIC estándar del PC y el puerto de gestión de la unidad VTrak al conmutador de red para establecer la ruta de gestión.

105


Figura 6. Conexiones DAS de la unidad VTrak M610p

MgmtCONSOLE

Servidor/PC

VTrak

Conmutador de red

Canal SCSIdel conector “In”

(1 de 2)Puerto de gestión

Tarjeta HBS SCSI

NIC

106

Paso 5: Realización de las conexiones de cable serie

Paso 5: Realización de las conexiones de cable serie

La conexión serie RS232 permite a la interfaz de línea de comandos (Command Line Interface, CLI) y al programa de utilidades de línea de comandos (Command Line Utility, CLU) del PC supervisar y controlar la unidad VTrak.

Figura 7. Conector serie para la unidad VTrak M610p

Para configurar una conexión por cable de serie:

1. Conecte un cable de módem nulo al conector DB9 de la unidad VTrak.

2. Conecte el otro extremo del cable de módem nulo con un puerto serie del servidor o PC host.

En el paso 7 (consulte la página 13), establecerá una conexión serie del servidor o PC host. Por ahora, siga con el paso 6.

MgmtCONSOLE

MgmtCONSOLE

Conector serie DB-9

107


Paso 6: Conexión de la alimentación eléctricaEnchufe los cables de alimentación y el conmutador de ambas fuentes de alimentación. Cuando la alimentación esté activada, las luces LED de la parte anterior de la unidad VTrak se encenderán.

Cuando haya finalizado el arranque y VTrak funcione con normalidad:

• Las luces LED de latidos del controlador parpadean verde siete veces en tres segundos, se apagan por seis segundos y se vuelve a repetir el patrón de parpadeo.

• Las luces LED de estado de la unidad lógica, de la FRU y de la alimentación siempre están en verde.

• Las luces LED del controlador RAID parpadean verde si hay actividad en el canal SCSI.

Figura 8. Pantalla LED del panel anterior de la unidad VTrak M610p

Hay dos LED en cada portaunidades. Informan de la presencia de alimentación y de una unidad de disco, y de la condición actual de la unidad.

Figura 9. Luces LED del portadiscos de la unidad VTrak M610p

Alimentación

Reservado

Estado de FRU

Estado de la unidad lógica

Actividad de la controladora RAID

Transacción de control de la controladora

Estado de los discos

Alimentación/actividad

108

Paso 7: Establecimiento de la dirección IP

Transcurridos unos pocos segundos, Alimentación/actividad debería iluminarse en verde.

Si no hay ninguna unidad de disco en el portaunidades, las luces LED de estado del disco y las de alimentación/actividad seguirán apagadas.

Las luces LED de alimentación/actividad se iluminan durante la actividad de la unidad.

Las luces LED de estado del disco se iluminan en verde cuando una unidad está presente y configurada.

Paso 7: Establecimiento de la dirección IPVTrak tiene una interfaz de línea de comandos (CLI) para gestionar todas sus funciones, incluida la personalización. Un subconjunto de la CLI es el programa de utilidades de línea de comandos (CLU), una interfaz de nivel de usuario que gestionar la unidad VTrak a través del programa de emulación de terminal del PC, por ejemplo, Microsoft HyperTerminal. Este procedimiento utiliza la conexión mediante cable de serie llevada a cabo en el paso 5 (consulte la página 10).

Utilizará la CLU para asignar una dirección IP a VTrak y habilitar así una conexión de red para WebPAM PROe.

1. Cambie la configuración del programa de emulación de terminal para que se ajuste a lo siguiente:

• Bits por segundo: 115.200

• Bits de datos: 8

• Paridad: Ninguno

• Bits de parada: 1

• Control de flujo: Ninguno

2. Inicie el programa de emulación ANSI o VT100 de terminal de PC.3. Pulse Intro una vez para iniciar la CLI.

4. En el indicador de inicio de sesión, escriba administrador y pulse Intro.

5. En el indicador de contraseña, escriba la contraseña y pulse Intro.

En este momento estará en la CLI. Puede seguir utilizando la CLI para realizar la configuración de red o cambiar a CLU.

• Configuración con el CLI (página 14)

• Configuración con el CLU (página 15)

Cómo elegir el DHCP o la dirección IP estáticaCuando configure la unidad VTrak, tiene la opción de:

• Activar el DHCP y dejar que el servidor DHCP asigne la dirección IP al puerto de gestión virtual de la unidad VTrak.

109


• Cómo especificar una dirección IP estática para el puerto de gestión de la unidad VTrak.

Si elige activar el DHCP, deje que su Administrador de red dedique una dirección IP para la unidad VTrak, enlazada a la dirección MAC de la unidad VTrak. Esta acción evitará que el servidor DHCP asigne una nueva dirección IP cuando se reinicie la unidad VTrak, lo que impedirá que los usuarios puedan iniciar sesión.

Para acceder a la dirección MAC del puerto de gestión de la unidad VTrak:

• En el comando CLI, escriba net -v y pulse Intro.

• En el Menú principal de CLU, resalte Network Management (Gestión de red) y pulse Intro. A continuación, resalte el puerto Mgmt de la lista y pulse Intro.

Configuración con el CLI1. Escriba la siguiente cadena para establecer la fecha y hora del sistema y, a

continuación, pulse Intro.


En el ejemplo anterior, la fecha y la hora sólo se incluyen a modo de ejemplo. Sus valores serán diferentes. Utilice aaaa/mm/dd para la fecha y el reloj de 24 horas para la hora.

2. Escriba la siguiente cadena para establecer la dirección IP del puerto de gestión y otros valores y, a continuación, pulse Intro.


En el ejemplo anterior, las direcciones IP y la máscara de subred se incluyen sólo a modo de ejemplo. Sus valores serán diferentes.

Si prefiere dejar que el servidor DHCP asigne la dirección IP, escriba la siguiente cadena y, a continuación, pulse Intro.


3. Para comprobar la configuración, escriba net y pulse Intro.


===========================================


===========================================

1 1 Mgmt 192.168.10.87 255.255.255.0 192.168.10.1 Up

De esta forma habrá finalizado la configuración del puerto de gestión. Vaya al “Paso 8: Creación de matrices de discos con WebPAM PROe” en la página 17.

Para ver el conjunto completo de comandos de CLI, en el indicador admin@cli>, escriba help y pulse Intro.

110

Paso 7: Establecimiento de la dirección IP

Configuración con el CLU1. En el indicador admin@cli>, escriba menu y pulse Intro.

Aparecerá el menú principal de CLU.

Figura 10. Menú principal de CLU

2. Con la opción Quick Setup (Configuración rápida) resaltada, pulse Intro.

La primera pantalla de Quick Setup (Configuración rápida) le permitirá llevar a cabo la configuración de la fecha y hora.

Establecimiento de la fecha y hora del sistema

1. Pulse las teclas de flecha para resaltar System Date (Fecha del sistema).

2. Pulse la tecla de retroceso para borrar la fecha actual.

3. Escriba la nueva fecha.

4. Siga el mismo procedimiento para establecer la hora del sistema (System Time).

5. Pulse Ctrl-A para guardar esta configuración y muévase hacia la pantalla de configuración del puerto de gestión.

Cómo llevar a cabo la configuración del puerto de gestión

De forma predeterminada, DHCP está inhabilitado en VTrak y la dirección del puerto de gestión predeterminada está establecida en 10.0.0.12.

Utilice una nueva dirección de puerto de gestión para entrar en la unidad VTrak por su red.

111


Configuración manual de IP

Para realizar la configuración del puerto de gestión manualmente:

1. Pulse las teclas de flecha para resaltar IP Address (Dirección IP).

2. Pulse la tecla de retroceso para borrar la dirección IP actual.

3. Escriba la nueva dirección IP.

4. Siga el mismo procedimiento para especificar la máscara de subred, la dirección IP de puerta de enlace y la dirección IP de servidor DNS.

Si no tiene un servidor DNS, sáltese la dirección IP de servidor DNS.

5. Pulse Ctrl-A para guardar la configuración.

Configuración automática de IP

Para realizar la configuración del puerto de gestión automáticamente:

1. Pulse las teclas de flecha para resaltar DHCP.

2. Pulse la barra de espacio para cambiar a Enable (Habilitar).

3. Pulse Ctrl-A para guardar esta configuración.

Visualización de la dirección IP y de su configuración

Para ver la configuración de red y dirección IP actual cuando utilice DHCP:

1. Pulse las teclas de flecha para resaltar DHCP.

2. Pulse la barra de espacio para cambiar a Disable (Inhabilitar).

Aparecerá la configuración actual del puerto de gestión.

3. Pulse la barra de espacio para cambiar DHCP de nuevo a Enable (Habilitar).

4. Pulse Ctrl-A para guardar esta configuración y muévase hacia la pantalla de configuración de RAID.

Cómo salir de CLU

1. Resalte Skip the Step and Finish (Saltarse el paso y finalizar) y pulse Intro.

2. Resalte Return to CLI (Volver a CLI) y pulse Intro.

De esta forma habrá finalizado la configuración del puerto de gestión. Vaya al “Paso 8: Creación de matrices de discos con WebPAM PROe” página 17.

112

Paso 8: Creación de matrices de discos con WebPAM PROe


La configuración con WebPAM consiste en lo siguiente: • Inicie sesión en WebPAM PROe (a continuación)

• Selección de un idioma (página 19)

• Creación de una matriz de discos (página 19)

• Desconexión de WebPAM PROe (página 23)

Inicio de sesión en WebPAM PROe 1. Abra el navegador.

2. En el campo de dirección del navegador, escriba la dirección IP del subsistema VTrak.

Utilice la dirección IP obtenida en el paso 7 (consulte la página 13). Tenga en cuenta que la dirección IP que se muestra a continuación es sólo un ejemplo. La dirección IP que debe escribir en el navegador será diferente.

Conexión regular• WebPAM utiliza una conexión HTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .http://

• Introduzca la dirección IP del puerto de gestión de VTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192.168.1.105

Si se unen, la entrada se visualiza de la forma siguiente:

http://192.168.1.105

Conexión segura• WebPAM utiliza una conexión HTTP segura. . . . . . . . . . . . . .https://

• Introduzca la dirección IP del puerto de gestión de VTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192.168.1.105

Si se unen, la entrada se visualiza de la forma siguiente:

https://192.168.1.105

Nota

También puede utilizar el CLU para crear matrices de discos y unidades lógicas. Consulte el Capítulo 5 del Manual del producto VTrak que se encuentra en el CD del software para obtener más información.

Nota

Si selecciona una conexión segura o normal, su inicio de sesión en WebPAM y su contraseña de usuario siempre serán seguros.

113


3. Cuando aparezca la pantalla de inicio de sesión:

• Escriba el administrador en el campo Nombre de usuario.

• Escriba la contraseña en el campo Contraseña.

• Haga clic en el botón Inicio de sesión.

El nombre de usuario y la contraseña son sensibles a mayúsculas y minúsculas.

Figura 11. Pantalla de inicio de sesión de WebPAM PROe

Después de abrir la sesión, aparecerá la pantalla de apertura de WebPAM PROe. Si existe alguna unidad física no configurada en la caja, aparecerá también un menú de configuración de matriz (consulte la página 19).

Nota

Con la pantalla de inicio de sesión, utilice un marcador (Netscape Navigator) o agréguela a Favoritos (Internet Explorer) para que pueda acceder fácilmente a ella la próxima vez.

114


Selección de un idiomaWebPAM PROe se muestra en inglés, alemán, francés, italiano, japonés, chino tradicional, chino simplificado y coreano.

1. Haga clic en Language (Idioma) en la cabecera de WebPAM PROe.

La lista de idiomas aparece en la cabecera.

2. Haga clic en el idioma que prefiera.

La interfaz de usuario WebPAM PROe aparecerá en el idioma seleccionado.

Figura 12. Hacer clic en Language (Idioma) en la cabecera de WebPAM PROe.

Creación de una matriz de discosEn un subsistema VTrak recientemente activado, no hay matrices de discos ni unidades lógicas.

Para crear una matriz de discos:

1. Haga clic en el icono de matrices de discos y, a continuación, haga clic en la ficha Crear.

Aparece el menú Configuración de matriz. Consulte la página 20.

2. Elija una de las opciones siguientes:

• Automática: crea una matriz de discos basada en un conjunto predeterminado de parámetros, incluida una unidad lógica. El número de unidades físicas no configuradas disponibles determina el nivel de RAID de la matriz de discos y si se crea una unidad de repuesto. Consulte la página 20.

• Rápida: crea una nueva matriz de discos basada en las características que especifique. Puede crear varias unidades lógicas. No obstante, todas las unidades lógicas serán del mismo tamaño y tendrán el mismo nivel de RAID. Consulte la página 21.

• Avanzada: le permite especificar directamente todos los parámetros de una matriz de discos y sus unidades lógicas. Consulte la página 22.

3. Haga clic en el botón Siguiente.

115


Figura 13. El menú Configuración de matriz

Automática

Si elige la opción Automática, aparecerán los siguientes parámetros en la pantalla:

• Matrices de discos: el número de unidades físicas de la matriz de discos, sus números de ID, capacidad configurable y el número de unidades lógicas que se van a crear

• Unidades lógicas: el número de ID de las unidades lógicas, su nivel de RAID, capacidad y tamaño de la división

• Unidades de repuesto: el número de ID de unidad física de la unidad de intercambio dinámico dedicada asignada a esta matriz de discos

Si acepta estos parámetros, haga clic en el botón Enviar. La nueva matriz de discos aparecerá en la Lista de matrices de discos de la ficha Información.

Si NO acepta estos parámetros, utilice la opción Rápida (página 21) o Avanzada (página 22) para crear la matriz de discos.

116


Rápida

Si elige la opción Rápida, aparecerá en la pantalla un conjunto de características y opciones.

1. Seleccione los recuadros para seleccionar una de las siguientes opciones o una combinación de ellas:

• Redundancia: la matriz seguirá estando disponible si falla una unidad física

• Capacidad: la mayor cantidad posible de capacidad de datos

• Rendimiento: la velocidad de lectura/escritura más alta posible

• Unidad de repuesto: una unidad de intercambio dinámico

2. En el campo Número de unidades lógicas, escriba el número de unidades lógicas que desea crear en esta matriz de discos.

El máximo número posible de unidades lógicas aparece a la derecha de este campo.

3. En el menú Tipo de aplicación, seleccione la aplicación que mejor describa el uso que pretende dar a esta matriz de discos:

• Servidor de archivos

• Secuencia de vídeo

• Datos de transacción

• Registro de transacción • Otros

4. Haga clic en el botón Actualizar.

O seleccione el recuadro Actualización automática y las actualizaciones se producirán de forma automática.

Los siguientes parámetros muestran:

• Matrices de discos: el número de unidades físicas de la matriz de discos, sus números de ID, capacidad configurable y el número de unidades lógicas que se van a crear

• Unidades lógicas: el número de ID de las unidades lógicas, su nivel de RAID, capacidad y tamaño de la división

• Unidades de repuesto: el número de ID de unidad física de la unidad de intercambio dinámico dedicada asignada a esta matriz de discos

Si acepta estos parámetros, continúe con el siguiente paso.

Si NO acepta estos parámetros, revise y modifique las selecciones realizadas en los pasos anteriores.

5. Cuando haya finalizado, haga clic en el botón Enviar.

La nueva matriz de discos aparecerá en la Lista de matrices de discos de la ficha Información.

117


Avanzada

Si selecciona la opción Avanzada, aparecerá la pantalla Paso 1: creación de matrices de discos.

Paso 1: creación de matrices de discos

1. Escriba un nombre para la matriz de discos en el campo designado para ello.

2. Seleccione el recuadro para habilitar las siguientes funciones.

• Media Patrol: un procedimiento de mantenimiento de rutina que comprueba los medios magnéticos de cada unidad de disco. Media Patrol se interesa por la condición del medio en sí, no por los datos registrados en el medio.

• PDM: Predictive Data Migration (PDM) explora la tabla de las unidades de disco asignadas a una unidad lógica. Cuando la tabla se llena hasta alcanzar un porcentaje específico de su capacidad, PDM desencadena una migración de datos de la unidad sospechosa (la unidad de disco con sectores erróneos) a una unidad de disco de repuesto.

3. Resalte las unidades físicas que desee en la matriz de discos de la lista Disponibles y pulse el botón >> para moverlas a la lista Seleccionadas.

También puede hacer doble clic en ellas para moverlas.

4. Cuando haya finalizado, pulse el botón Siguiente.

Aparecerá la pantalla Paso 2: creación de unidades lógicas.

5. Especifique un alias (nombre) para la primera unidad lógica.

6. Elija un nivel de RAID en el menú desplegable.

La selección de niveles de RAID depende del número de unidades físicas seleccionadas.

7. Sólo RAID 50. Elija el número de ejes en el menú desplegable.

8. Especifique una capacidad y la unidad de medida (MB, GB o TB).

Este valor será la capacidad de datos de la unidad lógica. Si especifica menos de la capacidad máxima de la matriz de discos, el resto estará disponible para más unidades lógicas.

9. Especifique un tamaño de división en el menú desplegable.

Dispone de 64, 128, 256, 512 KB y 1 MB. 64 KB es el valor predeterminado.

10. Especifique un tamaño de sector en el menú desplegable.

Dispone de 512 bytes, 1, 2 y 4 KB. 512 bytes es el valor predeterminado.

Nota

Para obtener una explicación de los parámetros de la opción Avanzada, consulte el Capítulo 7 del Manual del producto VTrak M610p.

118


11. Elija una política de Leer caché:

• Leer caché• Lectura anticipada

• Sin caché

12. Elija una política de Escribir en caché:

• Escritura inmediata

• Escritura diferida

13. Sólo RAID 6. Elija el número de unidades de paridad en el menú desplegable.

14. Haga clic en el botón Actualizar.

Si hace clic en el botón Actualizar, WebPAM PROe configurará una unidad lógica y la añadirá a las listas Unidades lógicas nuevas de la parte inferior de la pantalla Paso 2: creación de unidades lógicas.

Repita los pasos que se indicaron anteriormente para especificar las unidades lógicas adicionales que se deseen.

15. Cuando haya terminado de especificar las unidades lógicas, haga clic en el botón Siguiente.

La pantalla Paso 3: resumen muestra la matriz de discos propuesta y las unidades lógicas especificadas.

16. Si está de acuerdo con la matriz de discos y las unidades lógicas propuestas, haga clic en el botón Enviar.

Si no está de acuerdo, haga clic en el botón Atrás y realice los cambios que crea oportunos.

Desconexión de WebPAM PROeHay dos formas de terminar la sesión de WebPAM PROe:

• Cierre la ventana del navegador

• Haga clic en Log out (Cerrar sesión) en el encabezado de WebPAM (a continuación)

Figura 14. Cómo hacer clic en “Cerrar sesión” en el encabezado de WebPAM PROe

Si hace clic en Cerrar sesión volverá a la pantalla Inicio de sesión. Consulte la página 18.

Después de cerrar sesión, deberá introducir el nombre de usuario y la contraseña para volver a conectarse.

119


Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica

El servicio de asistencia técnica de Promise ofrece varias opciones de asistencia para que los usuarios de Promise accedan a la información y a las actualizaciones. Le recomendamos utilizar uno de nuestros servicios electrónicos, que ofrecen información actualizada sobre el producto para una mejor asistencia técnica y servicio.

Si decide ponerse en contacto con nosotros, tenga a mano la siguiente información:

• Modelo del producto y número de serie

• Números de versión del controlador, el BIOS y el firmware

• Una descripción del problema o de la situación

• Información de configuración del sistema, entre la que se incluya: el tipo de placa base y de CPU, los modelos o el modelo de unidad de disco duro, las unidades y los dispositivos SATA/ATA/ATAPI y demás controladoras.

Servicios de asistencia técnica

Estados Unidos

Sitio web de Promise Online™

http://www.promise.com/support(documentos técnicos, controladores, programas de utilidad, etc.)

Asistencia técnica por correo electrónico

e-Support On-Line

Asistencia técnica por fax (408) 228-1097 A la atención de: Asistencia técnica

Asistencia técnica por teléfono

(408) 228-1400 opción 4

Si desea escribirnos para recibir asistencia técnica:

Promise Technology, Inc.580 Cottonwood DriveMilpitas, CA 95035, EE.UU.

120



Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica

Países Bajos

Alemania

Italia


e-Support On-Line

Asistencia técnica por fax +31 (0) 40 256 9463 A la atención de: Asistencia técnica


+31 (0) 40 235 2600


Promise Technology Europe B.V.Science Park Eindhoven 55425692 EL Son, Países Bajos


e-Support On-Line

Asistencia técnica por fax +49 (0) 2 31 56 76 48 - 29A la atención de: Asistencia técnica


+49 (0) 2 31 56 76 48 - 10


Promise Technology GermanyEuropaplatz 944269 Dortmund, Alemania


e-Support On-Line

Asistencia técnica por fax +39 06 367 124 00 A la atención de: Asistencia técnica


+39 06 367 126 26



121





Taiwán

China


e-Support On-Line

Asistencia técnica por fax +886 3 578 2390 A la atención de: Asistencia técnica


+886 3 578 2395 (ext. 8811)


Promise Technology, Inc.2F, No. 30, Industry E. Rd. IXScience-based Industrial ParkHsin-Chu 30075, Taiwán (R.O.C.)


[email protected]

Asistencia técnica por fax +86-10-8857-8015 A la atención de: Asistencia técnica


+86-10-8857-8085/8095



Precaución

• Existe riesgo de explosión si la batería se sustituye por el tipo incorrecto.

• Deshágase de las baterías usadas siguiendo las instrucciones que acompañan a la batería.

122


Шаг 1. Извлечение VTrak из упаковки

Список задач VTrak M610p

Шаг 1. Извлечение VTrak из упаковки (ниже)

Шаг 2. Монтаж VTrak в стойке (стр. 125)

Шаг 3. Установка дисководов (стр. 126)

Шаг 4. Установка соединений для передачи данных и управления (стр. 129)

Шаг 5. Установка соединений с помощью кабелей последовательного порта

(стр. 131)

Шаг 6. Подключение питания (стр. 132)

Шаг 7. Установка IP"адреса (стр. 133)

Шаг 8. Создание дисковых массивов с помощью программы WebPAM PROe

(стр. 137)

Шаг 1. Извлечение VTrak из упаковки

В упаковке VTrak содержатся следующие компоненты.

• Устройство VTrak

• Руководство по быстрому началу

работы

• Передняя панель и ключ

• Кабель нуль"модема

• Левый и правый кронштейны для

закрепления по центру

• Левая и правая крепежные

направляющие

• 1,0 м кабель внешнего VHDCI SCSI (2)

• Винты для дисководов

(66, включая 2 запасных)

• 1,5 м кабели питания (2 для США

и 2 для Европы)

• Компакт"диск с файлами SNMP,

Руководство к изделию и Руководство

по быстрому началу работы

Предупреждение

Электронные компоненты дискового массива VTrak могут быть легко

повреждены электростатическим разрядом (ESD). Всегда

соблюдайте меры предосторожности при обращении с устройством

VTrak или его компонентами.

123

danield

Rectangle

Руководство по быстрому началу работы для VTrak M610p

Рис. 1. VTrak M610p � вид спереди

Внимание

Используйте следующие категории сетевых кабелей для VTrak.

• Кат. 6, предпочтительная

• Кат. 5E, менее рекомендуемая

Разъем для подключения

Зарезервировано

Состояние FRU

Состояние дискового массива

Активность контроллера RAID

Тактовый импульс контроллера

124

Шаг 2. Монтаж VTrak в стойке

Рис. 2. VTrak M610p � вид сзади

Шаг 2. Монтаж VTrak в стойке

Подсистема VTrak M610p устанавливается непосредственно в стойку

с использованием прилагаемых направляющих или направляющих от других

компаний. См. главу 2 Руководства по устройству VTrak на компакт"диске

с программным обеспечением, где приведены указания по установки

направляющих и опоры для VTrak.

Предупреждения

• Для безопасного подъема, установки и крепления корпуса VTrak

в стойке требуется не менее двух человек.

• Не следует поднимать или перемещать корпус VTrak за ручки,

источники питания или контроллеры. Держитесь за сам корпус.

• Не следует монтировать корпус VTrak в стойке без

использования направляющих, предназначенных для

поддержки корпуса.

MgmtCONSOLE

Контроллер RAID

Источник питания 1

Источник питания 2

Блок охлаждения 1

Блок охлаждения 2

125


Шаг 3. Установка дисководов

Можно устанавливать в VTrak 3,5"дюймовые диски по 1,5 ГБ или 3,0 ГБ диски SATA. Для достижения максимальной производительности установите физические диски одной модели и одинаковой емкости. Если установлены диски одинаковой производительности, производительность логического диска повышается за счет того, что он функционирует как один диск. В приведенной ниже таблице указано количество дисков, которое требуется для каждого уровня RAID.

Нумерация гнезд для дисководов

В любое гнездо корпуса можно установить подходящий дисковод. На приведенной ниже схеме представлен способ нумерации гнезд для дисководов VTrak. Нумерация гнезд отражена в интерфейсах пользователя WebPAM PROe и CLU.

Рис. 3. Нумерация гнезд для дисководов в VTrak M610p

Уровень Количество дисков Уровень Количество дисков

RAID 0 1 или больше RAID 6 от 4 до 16

RAID 1 только 2 RAID 10 4 или более*

RAID 1E 2 или более RAID 50 6 или более

RAID 5 от 3 до 16

* Должно быть четное число дисков.

Примечание

В отличие от других моделей VTrak, M610p не поддерживает параллельные диски ATA. Для этих моделей не предоставляется адаптер PATA"на"SATA.

865

1 2 3 4

7

13 14 15 16

9 10 11 12

126

Шаг 3. Установка дисководов

Установите все держатели дисков в корпус VTrak для обеспечения правильной

циркуляции воздуха, даже если не во всех держателях имеются дисководы.

Установка дисководов

1. Извлеките держатель для дисковода.

2. Осторожно установите дисковод в держатель для дисковода так, чтобы

совпали отверстия для винтов на основании.

3. Вставьте винты в отверстия, расположенные на держателе для дисковода и на

основании дисковода. См. Рис. 4.

• Устанавливайте только винты с потайной головкой, поставляемые

с устройством VTrak.

• Следует устанавливать по четыре винта на каждый дисковод.

• Затяните каждый винт. Постарайтесь не затягивать слишком туго.

4. Установите на место держатель для дисковода в корпус устройства VTrak.

Повторите шаги 1 " 4, чтобы установить все дисководы.

Рис. 4. Крепежные отверстия держателя дисковода VTrak M610p

WA

RNIN

G:

Co

un

ter-

sin

k sc

rew

s o

nly

.

Крепежные отверстия для дисков SATA

Крепежные отверстия для дисков SATA

127


Рис. 5. Стойка для дисков SATA спереди держателя

Последовательный диск ATA

128

Шаг 4. Установка соединений для передачи данных и управления

Шаг 4. Установка соединений для передачи данных

и управления

Настройка подсистемы памяти с прямым подключением

Для данной конфигурации требуется:

• cетевой коммутатор;

• плата сетевого интерфейса в компьютере;

• плата SCSI HBA в компьютере;

• кабель SCSI, подключаемый к плате HBA, с разъемом VHDCI для подключения

к каналу VTrak SCSI.

Тракт данных

Для создания тракта данных выполните следующее.

Подсоедините кабель SCSI к плате SCSI HBA хост"компьютера и один из каналов

SCSI VTrak.

Разъемы SCSI VTrak являются двусторонними. Однако внутренняя функция

прерывания работает только с «выходным» разъемом. По умолчанию для

внутреннего прерывания установлено значение Automatic (Автоматически).

Чтобы использовать функцию внутреннего прерывания, подсоедините кабель SCSI

к «входному» разъему. В этой конфигурации внешний терминатор не требуется.

Если планируется подключить несколько устройств VTrak к цепочке SCSI,

подсоедините «выходной» разъем того же канала SCSI на первом устройстве VTrak

к «входному» разъему канала SCSI второго устройства VTrak.

Дополнительную информацию см. в главе 4 или 5 Руководства по устройству VTrak

на компакт"диске с программным обеспечением.

Путь управления

Для создания пути управления выполните следующее.

Подключите стандартную плату сетевого интерфейса компьютера и порт

управления VTrak к сетевому коммутатору, чтобы установить путь управления.

129


Рис. 6. Соединения VTrak M610p DAS для передачи данных

MgmtCONSOLE

ПК/сервер

VTrak

Сетевой коммутатор

Входной разъемКанал SCSI

(1 из 2)

Порт управления

Плата SCSI HBA

NIC (Контроллер сетевого интерфейса)

130

Шаг 5. Установка соединений с помощью кабелей последовательного порта

Шаг 5. Установка соединений с помощью кабелей

последовательного порта

Последовательное соединение RS"232 Serial позволяет с помощью интерфейса

командной строки и программы командной строки на компьютере контролировать

и управлять подсистемой VTrak.

Рис. 7. Последовательный разъем для VTrak M610p

Для установки соединения с помощью кабеля последовательного порта выполните

следующее.

1. Подсоедините кабель нуль"модема к разъему DB9 на VTrak.

2. Подключите другой конец безмодемного кабеля к последовательному порту на

хост"компьютере или сервере.

Будет выполнено подключение к последовательному порту на хост"компьютере или

сервере в шаге 7 (см. стр. 133). На данном этапе продолжите выполнение шага 6.

MgmtCONSOLE

MgmtCONSOLE

Последовательный разъем DB"9

131


Шаг 6. Подключение питания

Подсоедините кабель питания к электросети и включите оба источника питания.

Когда питание включено, загорятся индикаторы на передней панели VTrak.

Когда запуск завершен и VTrak работает правильно.

• Индикатор тактового импульса контроллера мигает зеленым семь раз

в течение трех секунд, гаснет на шесть секунд, а затем процесс мигания

повторяется.

• индикаторы питания, FRU и состояния логических дисков постоянно горят

зеленым.

• Индикатор контроллера RAID мигает зеленым, если выполняются операции по

каналу SCSI.

Рис. 8. ЖК�дисплей на передней панели VTrak M610p

На каждом держателе для дисковода существует по два индикатора. Они отражают

наличие питания и дисковода, а также текущее состояние дисковода.

Разъем для подключения

Зарезервировано

Состояние FRU

Состояние логического дисковода

Активность контроллера RAID

Тактовый импульс контроллера

132

Шаг 7. Установка IP"адреса

Рис. 9. Индикаторы держателя для дисков VTrak M610p

Через несколько секунд индикатор питания/активности должен загореться

зеленым цветом.

Если в держателе отсутствует дисковод, индикатор состояния диска и питания/

активности не загорятся.

Во время работы дисковода индикатор питания/активности будет мигать.

При наличии настроенного дисковода, индикатор состояния будет гореть зеленым.


У подсистемы VTrak существует интерфейс командной строки, с помощью которого

осуществляется контроль всеми функциями, включая настройку. В интерфейс

командной строки также входит программа командной строки, пользовательский

интерфейс, с помощью которого можно контролировать подсистему VTrak,

используя программу эмуляции терминала компьютера, например Microsoft

HyperTerminal. Для этой процедуры используется подключение кабеля

последовательного порта, выполненное в шаге 5 (см. стр. 131).

Чтобы назначить IP"адрес подсистеме VTrak для установки сетевого соединения для

WebPAM PROe, используйте программу командной строки.

1. Измените параметры программы эмуляции терминала, чтобы они

соответствовали следующим характеристикам.

• Биты в секунду: 115200

• Биты данных: 8

• Четность: нет

• Стоповые биты: 1

• Управление потоком: нет

2. Запустите программу эмуляции терминала VT100 или ANSI компьютера.

3. Один раз нажмите Enter для запуска интерфейса командной строки.

4. При запросе на вход в систему введите administrator и нажмите Enter.

5. При запросе на ввод пароля введите password и нажмите Enter.

Состояние диска

Питание/активность

133


На этом этапе интерфейс командной строки запущен. Можно продолжить

использование интерфейса командной строки для создания сетевых

параметров или перейти в программу командной строки.

• Настройка с помощью интерфейса командной строки (стр. 134)

• Настройка с помощью программы командной строки (стр. 135)

Выбор DHCP или статического IP�адреса

При настройке VTrak возможны следующие варианты.

• Включение DHCP и назначение IP"адресов для виртуального порта управления

VTrak сервером DHCP.

• Указание статического IP"адреса для порта управления VTrak.

Если было решено использовать сервер DHCP, попросите сетевого администратора

назначить IP"адрес для VTrak, связанный с MAC"адресом устройства VTrak.

В результате этой операции сервер DHCP не назначит новый IP"адрес в случае

перезапуска VTrak, поскольку в этом случае пользователи больше не смогут

осуществить вход.

Чтобы получить доступ к MAC"адресу для порта управления VTrak:

• В интерфейсе командной строки введите net -v и нажмите Enter.

• В главном меню CLU выделите параметр Network Management (Управление

сетью) и нажмите клавишу Enter. Затем выберите порт Mgmt (управления)

и нажмите клавишу Enter.

Настройка с помощью интерфейса командной строки

1. Введите следующую строку для установки даты и времени, затем нажмите

Enter.


В примере, приведенном выше, дата и время предложены в качестве

примеров. Устанавливаемые значения будут отличаться. Для даты используйте

формат yyyyy/mm/dd, а для времени " 24"часовую систему.

2. Введите следующую строку для установки IP"адреса порта управления и других

параметров, затем нажмите Enter.


В примере, приведенном выше, IP"адреса и маска подсети предложены только

в качестве примеров. Устанавливаемые значения будут отличаться.

Если требуется назначить IP"адрес с помощью сервера DHCP, введите

следующую строку, затем нажмите Enter.

134



3. Чтобы проверить параметры, введите net и нажмите Enter.


===========================================


===========================================

1 1 Mgmt 192.168.10.87 255.255.255.0 192.168.10.1 Up

После этого настройка порта управления будет завершена. Перейдите к разделу

«Шаг 8. Создание дисковых массивов с помощью программы WebPAM PROe» на

стр. 137.

Чтобы просмотреть все команды интерфейса командной строки, при отображении

строки admin@cli> введите help и нажмите Enter.

Настройка с помощью программы командной строки

1. При отображении строки admin@cli введите menu и нажмите Enter.

Отобразится главное меню программы командной строки.

Рис. 10. Главное меню программы командной строки

2. Если выделен пункт Quick Setup (Быстрая установка), нажмите Enter.

На первом экране быстрой установки можно установить дату и время.

Настройка системной даты и времени

1. С помощью клавиш со стрелками выделите пункт System Date (Системная

дата).

2. Нажмите клавишу Backspace для удаления текущей даты.

3. Введите новую дату.

135


4. Выполните те же действия для установки системного времени.

5. Нажмите Ctrl"A для сохранения параметров и перехода к экрану настройки

порта управления.

Настройка параметров порта управления

По умолчанию DHCP отключен в подсистеме VTrak, и адресом по умолчанию порта

управления является 10.0.0.12.

Чтобы войти в подсистему VTrak по сети, используйте IP"адрес порта управления.

Настройка параметров IP�адреса вручную

Чтобы настроить параметры порта управления вручную, выполните следующее.

1. С помощью клавиш со стрелками выделите пункт IP Address (IP"адрес).

2. Нажмите клавишу Backspace для удаления текущего IP"адреса.

3. Введите новый IP"адрес.

4. Выполните те же действия для задания маски подсети, IP"адреса шлюза

и IP"адреса сервера DNS.

Если сервер DNS отсутствует, не указывайте IP"адрес сервера DNS.

5. Нажмите Ctrl"A для сохранения параметров.

Настройка IPадреса автоматически

Чтобы настроить параметры порта управления автоматически, выполните

следующее.

1. С помощью клавиш со стрелками выделите пункт DHCP.

2. Нажмите пробел, чтобы выбрать Enable (Включить).

3. Нажмите Ctrl"A для сохранения этих параметров.

Просмотр IP�адреса и параметров

Чтобы просмотреть текущий IP"адрес и параметры сети при использовании DHCP,

выполните следующее.

1. С помощью клавиш со стрелками выделите пункт DHCP.

2. Нажмите пробел, чтобы выбрать Disable (Отключить).

Отобразятся текущие параметры порта управления.

3. Нажмите пробел, чтобы установить для DHCP значение Enable (Включить).

4. Нажмите Ctrl"A для сохранения параметров и перехода к экрану настройки

контроллера RAID.

Использование программы командной строки

1. Выделите пункт Skip the Step and Finish (Пропустить шаг и завершить)

и нажмите Enter.

136


2. Выделите пункт Return to CLI (Вернуться к интерфейсу командной строки)

и нажмите Enter.

После этого настройка порта управления будет завершена. Перейдите к разделу

«Шаг 8. Создание дисковых массивов с помощью программы WebPAM PROe» на

стр. 137.

Шаг 8. Создание дисковых массивов с помощью

программы WebPAM PROe

Настройка с помощью WebPAM состоит из следующих действий.

• Войдите в программу WebPAM PROe (ниже)

• Установка языка (стр. 139)

• Создание дискового массива (стр. 139)

• Выход из программы WebPAM PROe (стр. 143)

вход в WebPAM PROe

1. Запустите обозреватель.

2. В поле адреса обозревателя введите IP"адрес подсистемы VTrak.

Используйте IP"адрес из шага 7 (см. стр. 133). Обратите внимание, что

указанный ниже IP"адрес приводится только в качестве примера. Вводимый

в обозревателе IP"адрес в реальных условиях будет другим.

Обычное подключение

• WebPAM использует подключение по протоколу HTTP. . . . . . . . . .http://

• Введите IP"адрес порта управления VTrak . . . . . . . . . . . . .192.168.1.105

Полная строка будет выглядеть следующим образом:

http://192.168.1.105

Безопасное подключение

• WebPAM использует безопасное подключение по протоколу

HTTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . https://

• Введите IP"адрес порта управления VTrak . . . . . . . . . . . . .192.168.1.105

Полная строка будет выглядеть следующим образом:


Для создания дисковых массивов и логических дисков можно также

использовать программу командной строки. Дополнительную

информацию см. в главе 5 Руководства по устройству VTrak на

компакт"диске с программным обеспечением.

137


https://192.168.1.105

3. При отображении экрана входа:

• Введите administrator в поле User Name (Имя пользователя).

• Введите password в поле Password (Пароль).

• Нажмите кнопку Login (Вход).

В имени пользователя и пароле учитывается состояние регистра клавиатуры.

Рис. 11. Экран входа в программу WebPAM PROe


Независимо от того, какое подключение выбрано, обычное или

безопасное, имя пользователя для WebPAM и пароль пользователя

всегда защищены.

138


После входа откроется начальный экран программы WebPAM PROe. Если в корпусе

имеются ненастроенные физические диски, отобразится также меню конфигурации

массива (см. стр. 139).

Установка языка

Программу WebPAM PROe можно отобразить на английском, немецком,

французском, итальянском, традиционном японском, упрощенном японском

и корейском языках.

1. Щелкните пункт Language (Язык) в заголовке программы WebPAM PROe.

Список языков отобразится в заголовке.

2. Щелкните нужный язык.

Пользовательский интерфейс программы WebPAM PROe отобразится на

выбранном языке.

Рис. 12. Выбор пункта «Language» (Язык) в заголовке программы WebPAM PROe

Создание дискового массива

В активированной подсистеме VTrak отсутствуют дисковые массивы или логические

диски.

Создание дискового массива.

1. Щелкните значок дисковых массивов и нажмите «Create» (Создать).

Отобразится меню конфигурации массива. См. стр. 140.

2. Выберите один из следующих параметров.

• Automatic (Автоматически) . создание нового дискового массива на базе

набора параметров по умолчанию, включая один логический диск. По

числу доступных ненастроенных логических дисков определяется уровень

RAID дискового массива и необходимость создания резервного диска.

См. стр. 140.

• Express (Экспресс) . создание нового дискового массива в соответствии

с характеристиками, указанными пользователем. Можно создать


Создайте закладку (Netscape Navigator) или занесите экран входа

в список часто используемых (Internet Explorer), чтобы в следующий

раз быстро его открыть.

139


несколько логических дисков. Однако размер всех логических дисков

будет соответствовать уровню RAID. См. стр. 141.

• Advanced (Дополнительно) . непосредственное указание всех

параметров для нового дискового массива и его логических дисков.

См. стр. 142.

3. Нажмите кнопку Next (Далее).

Рис. 13. Меню конфигурации массива

Automatic (Автоматически)

При выборе параметра «Automatic» (Автоматически) на экране отображаются

следующие параметры.

• Disk Arrays (Дисковые массивы) – число физических дисков в дисковом

массиве, их кодовые номера, настраиваемая емкость и число логических

дисков, которые требуется создать

• Logical Drives (Логические диски) – кодовый номер, уровень RAID и размер

полосы логических дисков

• Spare Drives (Резервные диски) – кодовый номер резервного физического

диска, назначенного для данного дискового массива

Чтобы принять эти параметры, нажмите кнопку Submit (Отправить). Новый

дисковый массив отобразится в списке дисковых массивов на вкладке

«Information» (Информация).

Если данные параметры не подходят, выберите параметр Express (Экспресс)

(стр. 141) или Advanced (Расширенный) (стр. 142), чтобы создать собственный

дисковый массив.

140


Express (Экспресс)

При выборе параметра Express (Экспресс) на экране отобразится набор

характеристик и параметров.

1. Установите флажок рядом с нужным параметром или набором характеристик.

• Redundancy (Дублирование) – массив остается доступным при сбое

физического диска

• Capacity (Емкость) " максимально возможная емкость

• Performance (Эффективность) – максимально возможная скорость

чтения/записи

• Spare Drive (Резервный диск) – резервный диск

2. В поле «Number of Logical Drives» (Число логических дисков) введите число

дисков, которые необходимо создать из данного дискового массива.

Максимально возможное число логических дисков отображено с правой

стороны данного поля.

3. В меню «Application Type» (Тип приложения) выберите приложение, которое

наиболее соответствует цели использования данного дискового массива.

• Файловый сервер

• Видеопоток

• Данные транзакции

• Журнал транзакций

• Другие

4. Нажмите кнопку Update (Обновить).

Или установите флажок «Automatic Update» (автоматическое обновление)

и обновление будет выполняться автоматически.

Отображаются следующие параметры.

• Disk Arrays (Дисковые массивы) – число физических дисков в дисковом

массиве, их кодовые номера, настраиваемая емкость и число логических

дисков, которые требуется создать

• Logical Drives (Логические диски) – кодовый номер, уровень RAID

и размер полосы логических дисков

• Spare Drives (Резервные диски) – кодовый номер резервного

физического диска, назначенного для данного дискового массива

Если вы принимаете данные параметры, перейдите к следующему шагу.

Если данные параметры НЕ подходят, пересмотрите и измените параметры,

выбранные в предыдущих шагах.

5. По завершении нажмите кнопку Submit (Отправить).

Новый дисковый массив отобразится в списке дисковых массивов на вкладке

«Information» (Информация).

141


Advanced (Расширенный)

Если выбран параметр Advanced (Расширенный), появится экран Step 1 – Disk Array

Creation (Шаг 1: Создание дискового массива).

Шаг 1 – Создание дискового массива

1. Введите имя дискового массива в предоставленном поле.

2. Установите флажки, чтобы включить следующие функции.

• Media Patrol – стандартная процедура проверки магнитной среды

каждого дисковода. Media Patrol касается самого носителя, но не

записанных на него данных.

• PDM – функция Predictive Data Migration (PDM) сканирует таблицу

совместимости поврежденных секторов дисководов, назначенных для

логического диска. Когда процент заполнения таблицы достигает

указанного значения, PDM осуществляет передачу данных с

сомнительного диска (с поврежденными секторами) на резервный диск.

3. В списке доступных физических дисков выделите диски для массива и нажмите

кнопку >>, чтобы переместить их в список выбранных дисков.

Переместить диски можно также двойным щелчком.

4. По завершении нажмите кнопку Next (Далее).

Отобразится экран (шаг 2) – Logical Drive Creation (Создание логического

диска).

5. Введите псевдоним (имя) для первого логического диска.

6. Выберите уровень RAID в раскрывающемся меню.

Выбор уровня RAID зависит от числа выбранных физических дисков.

7. Только для RAID 50. Выберите число валов в раскрывающемся списке.

8. Укажите емкость и единицу измерения (Мб, Гб или Тб).

Выбранное значение будет значением емкости логического диска. Если

указать значение ниже значения максимально возможной емкости дискового

массива, оставшееся место будет доступно для дополнительных логических

дисков.

9. Укажите размер полосы в раскрывающемся меню.

Возможные значения: 64, 128, 256, 512 Кб и 1 Мб. 64 Кб " значение по

умолчанию.

10. Укажите размер сектора в раскрывающемся меню.

Доступные значения: 512 Байт, 1, 2 и 4 Кб. 512 Байт " значение по умолчанию.


Пояснения к дополнительным параметрам см. в главе 7 Руководства

к продукту VTrak M610p.

142


11. Выберите политику чтения из кэша.

• ReadCache (Чтение из кэша)

• ReadAhead (Упреждающее чтение)

• No Cache (Без кэша)

12. Выберите подходящую политику записи в кэш.

• WriteThru (Запись через)

• WriteBack (Обратная запись)

13. Только для RAID 6. Выберите число четных дисков в раскрывающемся списке.

14. Нажмите кнопку Update (Обновить).

При нажатии кнопки «Update» (Обновить) программа WebPAM PROe

устанавливает один логический диск, который добавляется в список новых

логических дисков экрана (шаг 2) – Logical Drive Creation (Создание

логического диска).

Повторите вышеуказанные операции для указания других логических дисков,

если необходимо.

15. По завершении указания логических дисков нажмите кнопку Next (Далее).

Отобразится экран (шаг 3) – Summary (Отчет) с предложенным дисковым

массивом и указанными логическими дисками.

16. Чтобы принять предложенный дисковый массив, нажмите кнопку Submit

(Отправить).

Если данный дисковый массив не подходит, нажмите кнопку Back (Назад)

и внесите необходимые изменения.

Выход из программы WebPAM PROe

Существует два способа выхода из программы WebPAM:

• Закройте окно обозревателя

• Щелкните Logout (Выход) в заголовке WebPAM (ниже)

Рис. 14. Выбор пункта «Logout» (Выход) в заголовке программы WebPAM PROe

При нажатии кнопки Logout (Выход) открывается экран входа. См. стр. 138.

После выхода необходимо ввести имя пользователя и пароль, чтобы снова войти.

143


Обратитесь в службу технической поддержки

Служба технической поддержки Promise предоставляет несколько дополнительных

возможностей, связанных с доступом к информации и обновлениям, для своих

пользователей. Для получения должного обслуживания и поддержки мы

рекомендуем вам использовать нашу электронную службу предоставления

обновленной информации о продуктах.

Если вы решили обратиться к нам, предоставьте следующие данные.

• Модель продукта и серийный номер

• Номер версии BIOS, микропрограммы и драйвера

• Описание проблемы или ситуации

• Информация о конфигурации системы, включая: тип материнской платы и ЦП,

модели жестких дисков, драйверы и устройства SAS/SATA/ATA/ATAPI, а также

другие контроллеры.

Служба технической поддержки

США

Веб"узел Promise Online™ http://www.promise.com/support

(техническая документация, драйверы,

программы и т.д.)

Поддержка с помощью

Интернета

Поддержка по Интернету в реальном времени

Факс службы технической

поддержки

(408) 228"Для: Техническая поддержка

Поддержка по телефону (408) 228"1400 добавочный 4

Почтовый адрес службы

технической поддержки

Promise Technology, Inc.

580 Cottonwood Drive

Milpitas, CA 95035, USA

144

Обратитесь в службу технической поддержки

The Netherlands

Германия

Италия


Интернета



поддержки

+31 (0) 40 256 9463 Для: Техническая

поддержка

Поддержка по телефону +31 (0) 40 235 2600



Promise Technology Europe B.V.

Science Park Eindhoven 5542

5692 EL Son, The Netherlands


Интернета


Факс отдела технической

поддержки

+49 (0) 2 31 56 76 48 " 29

Для: Техническая поддержка

Телефон службы технической

поддержки

+49 (0) 2 31 56 76 48 " 10



Promise Technology Germany

Europaplatz 9

44269 Dortmund, Germany


Интернета



поддержки

+39 06 367 124 00 Для: Техническая

поддержка

Поддержка по телефону +39 06 367 126 26



Promise Technology Italy

Piazza del Popolo 18

00187 Rome, Italy

145




Тайвань

Китай


Интернета



поддержки

+886 3 578 2390 Для: Техническая поддержка

Поддержка по телефону +886 3 578 2395 (доб. 8811)



Promise Technology, Inc.

2F, No. 30, Industry E. Rd. IX

Science"based Industrial Park

Hsin"Chu 30075, Taiwan (R.O.C.)


Интернета

[email protected]


поддержки+86"10"8857"8015 Для: Техническая

поддержка

Поддержка по телефону +86"10"8857"8085/8095



Promise Technology China

Room 1205, Tower C

Webok Time Center, No.17

South Zhong Guan Cun Street

Hai Dian District, Beijing 100081, P.R. China

Предупреждение

• Если используется неверный тип аккумулятора, возможен

взрыв.

• Соблюдайте инструкции, прилагаемые к аккумулятору, при

утилизации использованных аккумуляторов.

146




手順 1：VTrak の開梱

VTrak M610p タスクリスト

手順 1: VTrak の開梱（以下参照）

手順 2：VTrak のラックへの取り付け (149 ページ )

手順 3：ディスクドライブの取り付け (150 ページ )

手順 4：管理およびデータ接続 (153 ページ )

手順 5：シリアルケーブルの接続 (155 ページ )

手順 6：電源の接続 (156 ページ )

手順 7：IP アドレスの設定 (157 ページ )

手順 8：WebPAM PROe を使用したディスクアレイの作成 (161 ページ )

手順 1：VTrak の開梱 VTrak の梱包には、以下のものが含まれています。

• VTrak ユニット

• 『クイックスタートガイド』

• フロントベゼルとキー

• ヌルモデムケーブル

• 左右中央取り付け用ブラケット

• 左右取り付け用レール

• 1.0 m 外付 VHDCI SCSI ケーブル（2）

• ディスクドライブ用ネジ

（スペア 2 本を含む 66 本）

• 1.5m（4.9 フィート）の電源コード

• CD（SNMP ファイルを収録）、『Product Manual（製品マニュアル）』、『クイックスタートガイド』

警告

VTrak ディスクアレイ内の電子部品は、静電放電（ESD）による損傷に敏感です。VTrak またはそれに属する部品を取り扱う場合は、常に細心の注意を払うようにしてください。

重要

VTrak には、次の種類のネットワークケーブルをお使いください。

• 推奨、Cat 6

• 最低限度、Cat 5E

147

danield

Rectangle

VTrak M610p クイックスタートガイド

図 1. VTrak M610p 正面図

図 2. VTrak M610p 背面図

電源

予備

FRU ステータス

ディスクアレイステータス

RAID コントローラアクティビティ

コントローラハートビート

MgmtCONSOLE

RAID コントローラ

電源装置 1 電源装置 2冷却ユニット 1 冷却ユニット 2

148

手順 2：VTrak のラックへの取り付け

手順 2：VTrak のラックへの取り付けVTrak M610p サブシステムは、同梱の取り付けレール、または他社のレールを使用してラックに直接取り付けます。VTrak にレールを取り付ける手順については、ソフトウェア CD にある『VTrak Product Manual（VTrak 製品マニュアル）』の第 2 章を参照してください。

警告

• VTrak エンクロージャを持ち上げ、ラックシステムへの配置と取り付けを安全に行うには、最低 2 人必要です。

• VTrak エンクロージャを持ち上げる際は、取っ手、電源装置、またはコントローラユニットを持つのではなく、エンクロージャそのも

のを持ち上げてください。

• エンクロージャをサポートするためのレールを使用せずに、VTrak エンクロージャをラックに取り付けることは避けてください。

149


手順 3：ディスクドライブの取り付け VTrak には 3.5 インチの 1.5 Gb、または 3.0 Gb SATA ドライブを取り付けることができます。最適なパフォーマンスを得るために、モデルと容量が同じ物理ドライブを取り付

けてください。ドライブに合ったパフォーマンスを使用することで、論理ドライブを単一

ドライブとしてより良く機能させることができます。次の表は、各 RAID レベルに必要なドライブの数を示します。

ドライブスロットの番号

エンクロージャの任意のスロットに、適合する任意のディスクドライブを取り付けること

ができます。次のダイアグラムは、VTrak のドライブスロットの番号を示します。スロットの番号は、WebPAM PROe および CLU のユーザーインタフェースに反映されます。

図 3. VTrak M610p ドライブスロットの番号

レベルドライブの数レベルドライブの数

RAID 0 1 以上 RAID 6 4～ 16

RAID 1 2 のみ RAID 10 4 以上 *

RAID 1E 2 以上 RAID 50 6 以上

RAID 5 3～ 16

* ドライブ数は偶数でなければなりません。

メモ

他の VTrak モデルと違い、M610p はパラレル ATA ディスクドライブをサポートしていません。これらのモデルには PATA から SATA へのアダプタはありません。

8651 2 3 4

7

13 14 15 16

9 10 11 12

150

手順 3：ディスクドライブの取り付け

すべてのキャリアにディスクドライブを取り付けない場合でも、適切な空気の流れを確保

するために、VTrak エンクロージャにすべてのドライブキャリアを取り付けてください。

ディスクドライブの取り付け

1. ディスクドライブキャリアを外します。

2. 正面のドライブキャリアに注意してディスクドライブを差し込み、底のネジ穴が並ぶようにします。

3. ドライブキャリアの穴からディスクドライブの底面にネジを差し込みます。図 4.を参照してください。

• VTrak に付属のカウンタシンクネジのみを取り付けてください。

• 1 つのドライブに 4 つのネジを取り付けます。

• それぞれのネジを締めます。締めすぎないように注意してください。

4. VTrak シャーシにドライブキャリアを取り付けます。手順 1 から 4 までを繰り返し、すべてのディスクドライブを取り付けます。

図 4. VTrak M610p ドライブキャリア取り付け用穴

WA

RNIN

G:

Co

un

ter-

sin

k sc

rew

s o

nly

.

SATA ドライブ取り付け用穴

SATA ドライブ取り付け用穴

151


図 5. キャリアの前方に取り付けられた SATA ディスクドライブ

シリアル ATA ディスクドライブ

152

手順 4：管理およびデータ接続

手順 4：管理およびデータ接続

ダイレクトアタッチドストレージの設定

この配列には、以下のものが必要です。

• ネットワークスイッチ

• PC に搭載されたネットワークインタフェースカード（NIC）

• PC に搭載された SCSI HBA カード

• 使用する HBA カードに適応し、VTrak SCSI チャネル対応の VHDCI コネクタが付いている SCSI ケーブル

データパス

データパスを確立するには、次の手順を実行します。

SCSI ケーブルを PC の SCSI HBA カードと、VTrak の SCSI チャネルのうちの 1 つに接続します。

VTrak の SCSI コネクタは双方向性です。ただし、内蔵ターミネータ機能は「出力」コネクタでのみ作動します。内蔵ターミネータはデフォルトで自動に設定されています。

内蔵ターミネータ機能を使用するには SCSI ケーブルを「入力」コネクタに接続します。この設定には外付けターミネータは必要ありません。

SCSI チェーンで複数の Vtrak を接続する場合は、1 台目の Vtrak の同じ SCSI チャネルにある「Out」コネクタを、2 台目の Vtrak の SCSI チャネルにある「In」コネクタに接続します。

詳細に関しては、ソフトウェア CD にある『VTrak Product Manual（VTrak 製品マニュアル）』の第 4 章または第 5 章を参照してください。

管理パス

管理パスを確立するには、次の手順を実行します。

管理パスを確立するために、PC の標準 NIC および VTrak の管理ポートを、お使いのネットワークスイッチに接続します。

153


図 6. VTrak M610p の DAS 接続

MgmtCONSOLE

PC/サーバー

VTrak

ネットワークスイッチ

入力コネクタSCSI チャネル（2 の 1）

管理ポート

SCSI HBA カード

NIC

154

手順 5：シリアルケーブルの接続

手順 5：シリアルケーブルの接続 RS-232 シリアル接続を使って、お使いの PC でコマンドラインインタフェース（CLI）とコマンドラインユーティリティ（CLU）を通して VTrak のモニタおよび管理ができます。

図 7. VTrak M610pp 用シリアルコネクタ

シリアルケーブル接続を設定するには、次の手順を実行します。

1. ヌルモデムケーブルを VTrak の DB9 コネクタに接続します。2. ヌルモデムケーブルのもう一方の端子を、ホスト PC またはサーバーのシリアル

ポートに接続します。

ホスト PC またはサーバーでのシリアル接続は、手順 7 で行います（157 ページを参照）。ここでは手順 6 に進んでください。

MgmtCONSOLE

MgmtCONSOLE

DB-9 シリアルコネクタ

155


手順 6：電源の接続電源コードを差し込み、両方の電源装置のスイッチを入れます。電源が入ると、VTrak の前面にある LED が点灯します。

起動が完了し、VTrak が正常に機能していると、次のような活動が見られます。

• コントローラーハートビート LED は、3 秒間に緑色が 7 回点滅した後、6 秒間点滅が消え、また点滅パターンを繰り返します。

• 電源、FRU、および論理ドライブステータス LED は、緑色が点灯したままです。

• RAID コントローラ LED は、SCSI にアクティビティがあると緑色に点滅します。

図 8. VTrak M610p 前面パネル LED の表示

それぞれのドライブキャリアには、LED が 2 つずつ付いています。それらは、電源とディスクドライブの存在、およびドライブの現在の状態を通知します。

図 9. VTrak M610p ディスクキャリア LED

数秒後に、電源 / アクティビティが、緑色に点灯します。

電源

予備

FRU ステータス

論理ドライブステータス

RAID コントローラアクティビティ

コントローラハートビート

ディスクステータス

電源 / アクティビティ

156

手順 7：IP アドレスの設定

キャリアにディスクドライブがない場合、ディスクステータス LED および電源 / アクティビティ LED は消灯したままです。

電源 / アクティビティ LED は、ドライブが活動している間点滅します。

ディスクステータス LED は、ドライブが存在していて設定済みの場合に、緑色に点灯します。

手順 7：IP アドレスの設定VTrak には、カスタマイズを含むすべての機能を管理する、コマンドラインインタフェース（CLI）があります。CLI のサブセットは、ユーザーレベルインタフェースであるコマンドラインユーティリティ（CLU）で、Microsoft ハイパーターミナルのような PC のターミナルエミュレーションプログラムを通して、お使いの VTrak を管理します。ここでは、手順 5（155 ページを参照）で行ったシリアルケーブル接続を使用します。

CLU を使用して VTrak に IP アドレスを割り当て、WebPAM PROe 用のネットワーク接続を有効にします。

1. お使いのターミナルエミュレーションプログラムの設定を、次の値と合うように変更します。

• bps： 115200

• Data bits（データビット）： 8

• Parity（パリティ）：なし

• Stop bits（ストップビット）： 1

• Flow control（フロー制御）：なし

2. お使いの PC のターミナル VT100 または ANSI エミュレーションプログラムをスタートします。

3. Enter を一度押して CLI を起動します。4. ログインのプロンプトで、administrator とタイプし、Enter を押します。5. パスワードのプロンプトで、password とタイプし、Enter を押します。

この時点で、CLI に入ったことになります。引き続き CLI でネットワーク設定を続けるか、または CLU にスイッチすることもできます。

• CLI を使用したセットアップ (158 ページ )

• CLU を使用したセットアップ (159 ページ )

DHCP または静的 IP アドレスVTrak のセットアップには、次のオプションがあります。

• DHCP を有効にし、DHCP サーバーが VTrak の仮想管理ポートに IP アドレスを割り当てるようにする。

• VTrak の仮想管理ポートに、静的 IP アドレスを指定する。

DHCP を有効にした場合、ネットワーク管理者に VTrak の MAC アドレスにリンクした IP アドレスを、VTrak 専用にしてもらいます。これにより、VTrak がリスタートした時

157


に DHCP サーバーが新しい IP アドレスを割り当ててしまい、ユーザーがログインできなくなるのを防ぐことができます。

VTrak 管理ポートの MAC アドレスにアクセスするには、次の手順を実行します。

• CLI で、net -v とタイプし、Enter を押します。

• CLU のメインメニューで、Network Management [ネットワーク管理 ]をハイライト表示して、Enter を押します。次に、リストの中の Mgmt ポートをハイライト表示して、Enter を押します。

CLI を使用したセットアップ1. 次の文字列をタイプしてシステムの日時を設定し、Enter を押します。


上記の例にある日時は、凡例としてだけ使用されています。本来の値は、これとは

異なります。日付の形式は yyyyy/mm/dd、時間は 24 時間表示を使用します。

2. 次の文字列をタイプして、管理ポート IP アドレスおよびその他の設定をし、Enter を押します。


上記の例にある IP アドレスおよびサブネットマスクは、凡例としてだけ使用されています。本来の値は、これとは異なります。

お使いの DHCP サーバーによって IP アドレスが割り当てられるようにしたい場合は、次の文字列をタイプし、Enter を押します。


3. 設定を確認するには、net とタイプし、Enter を押します。administrator@cli> net

===========================================


===========================================

1 1 Mgmt 192.168.10.87 255.255.255.0 192.168.10.1 Up

これで、管理ポートのセットアップが完了しました。161 ページの「手順 8：WebPAM PROe を使用したディスクアレイの作成」に進みます。

すべての CLI コマンドを表示するには、admin@cli> プロンプトで、help とタイプし、Enter を押します。

158

手順 7：IP アドレスの設定

CLU を使用したセットアップ1. admin@cli プロンプトで、menu とタイプし、Enter を押します。

[CLU Main Menu（CLU メインメニュー）] が表示されます。

図 10. CLU メインメニュー

2. [Quick Setup（クイックセットアップ）] をハイライト表示して、Enter を押します。

最初の [Quick Setup（クイックセットアップ）] 画面では、日付と時刻の設定をすることができます。

システム日時の設定

1. 矢印キーを押して、[System Date（システムの日付）] をハイライトします。2. Backspace キーを押して、現在の日付を消します。3. 新しい日付をタイプします。

4. 同じ手順で、[System Time（システムの時間）] を設定します。5. Ctrl-A を押してこれらの設定を保存し、[Management Port（管理ポート）] の設定

画面に移ります。

管理ポートの設定

VTrak では、デフォルトにより DHCP は無効に、管理ポートアドレスは 10.0.0.12. に設定されています。

新しい管理ポートの IP アドレスを使用して、お使いのネットワークにある VTrak にログインします。

IP の手動設定

[Management Port（管理ポート）] の設定を手動で行うには、次の手順を実行します。

1. 矢印キーを押して、[IP Address（IP アドレス）] をハイライト表示します。2. Backspace キーを押して、現在の [IP Address（IP アドレス）] を消します。3. 新しい [IP Address（IP アドレス）] をタイプします。

159


4. 同じ手順で、[Subnet Mask（サブネットマスク）]、[Gateway IP Address（ゲートウェイ IP アドレス）]、および [DNS Server IP Address（DNS サーバー IP アドレス）] を指定します。DNS サーバーがない場合は、[DNS Server IP address（DNS サーバー IP アドレス）] を省略します。

5. Ctrl-A を押して、これらの設定を保存します。

IP の自動設定

[Management Port（管理ポート）] の設定を自動的に行うには、次の手順を実行します。

1. 矢印キーを押して、[DHCP] をハイライト表示します。2. スペースバーを押して、[Enable（有効）]に切り替えます。3. Ctrl-A を押して、これらの設定を保存します。

IP アドレスと設定の確認DHCP の使用時に現在の IP アドレスとネットワークの設定を確認するには、次の手順を実行します。

1. 矢印キーを押して、[DHCP] をハイライト表示します。2. スペースバーを押して、[Disable（無効）]に切り替えます。

現在の [Managment Port（管理ポート）] 設定が表示されます。

3. スペースバーを押して、[DHCP] を再び [Enable（有効）]に戻します。4. Ctrl-A を押してこれらの設定を保存し、[RAID] の設定画面に移ります。

CLU の終了1. [Skip the Step and Finish（手順を省略して終了）] をハイライト表示して、Enter

を押します。

2. [Return to CLI（CLI に戻る）] をハイライト表示して、Enter を押します。これで、管理ポートのセットアップが完了しました。161 ページの「手順 8：WebPAM PROe を使用したディスクアレイの作成」に進みます。

160

手順 8：WebPAM PROe を使用したディスクアレイの作成


WebPAM でのセットアップは、次の手順で行います。

• WebPAM PROe へのログイン（以下参照）

• 言語の選択 (163 ページ )

• ディスクアレイの作成 (163 ページ )

• WebPAM PROe からのログアウト (167 ページ )

WebPAM PROe へのログイン 1. お使いのブラウザを立ち上げます。

2. ブラウザのアドレスフィールドに、VTrak サブシステムの IP アドレスをタイプします。

手順 7 で得た IP アドレスを使います（157 ページを参照）。下に示す IP アドレスは、単なる例として使用しています。お使いのブラウザにタイプする IP アドレスは、これとは異なります。

レギュラーコネクション

• WebPAM は HTTP 接続を使用します . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..http://

• VTrak の管理ポート IP アドレスを入力します。. . . . . . . . 192.168.1.105

その結果、エントリは次のようになります。

http://192.168.1.105

セキュアコネクション

• WebPAM はセキュア HTTP コネクションを使用します . . . . . . . .https://

• VTrak の管理ポート IP アドレスを入力します。. . . . . . . . 192.168.1.105

その結果、エントリは次のようになります。

https://192.168.1.105

メモ

CLU を使用してディスクアレイおよび論理ドライブを作成することもできます。詳細に関しては、ソフトウェア CD にある『VTrak Product Manual（VTrak 製品マニュアル）』の第 5 章を参照してください。

メモ

レギュラーコネクションまたはセキュアコネクションのどちらを選択し

ても、WebPAM へのログインおよびユーザーパスワードは、常に保護されています。

161


3. ログイン画面が表示されたら、以下の手順を実行します。

• [User Name（ユーザー名）] フィールドに administrator とタイプします。

• [Password（パスワード）] フィールドに password とタイプします。

• [Login（ログイン）] ボタンをクリックします。

[User Name（ユーザー名）] および [Password（パスワード）] は、大文字と小文字を区別します。

図 11. WebPAM PROe ログイン画面

サインインが完了すると、WebPAM PROe 開始画面が表示されます。エンクロージャに未設定の物理ドライブがある場合には、[Array Configuration（アレイの設定）] メニューも表示されます（163 ページを参照）。

メモ

ログイン画面への次回からのアクセスが簡単になるように、ブックマー

ク（Netscape Navigator の場合）を作成するか、お気に入り（Internet Explorer の場合）に加えておきます。

162


言語の選択

WebPAM PROe は英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、日本語、繁体字中国語、簡体字中国語、および韓国語で表示されます。

1. WebPAM PROe のヘッダーの [Language（言語）] をクリックします。ヘッダーに言語リストが表示されます。

2. 希望する言語をクリックします。

WebPAM PROe ユーザーインタフェースは、選択された言語で表示されます。

図 12. WebPAM PROe のヘッダーの [Language（言語）] をクリックします。

ディスクアレイの作成

新規に作成された VTrak サブシステムには、ディスクアレイまたは論理ドライブは存在しません。

ディスクアレイを作成するには、次の手順を実行します。

1. [Disk Arrays（ディスクアレイ）] アイコンをクリックし、[Create（作成）] タブをクリックします。

[Array Configuration（アレイの設定）] メニューが表示されます。164 ページを参照してください。

2. 以下の中からオプションを 1 つ選択します。• Automatic（自動） – デフォルトのパラメータに基づいて、論理ドライブ 1 つ

を含む新規ディスクアレイを作成します。使用可能な未設定の物理ドライブの

数が、ディスクアレイの RAID レベル、およびスペアドライブが作成されるかどうかを決定します。164 ページを参照してください。

• Express（エクスプレス） – ユーザーが指定した特性に基づいて、新規ディスクアレイを作成します。複数の論理ドライブを作成することができます。ただ

し、すべての論理ドライブは、サイズおよび RAID レベルが同じになります。165 ページを参照してください。

• Advanced（詳細） – 新規ディスクアレイのすべてのパラメーターと論理ドライブを、直接指定することができます。166 ページを参照してください。

3. [Next（次へ）] ボタンをクリックします。

163


図 13. [Array Configuration（アレイの設定）] メニュー

Automatic（自動）[Automatic（自動）] オプションを選択すると、次のパラメータが画面に表示されます。

• Disk Arrays（ディスクアレイ） – ディスクアレイにおける物理ドライブの数、その ID 番号、設定可能な容量、および作成される論理ドライブの数

• Logical Drives（論理ドライブ） – 論理ドライブの ID 番号、その RAID レベル、容量、およびストライプサイズ

• Spare Drives（スペアドライブ） – このディスクアレイに割り当てられた、専用ホットスペアの物理ドライブの ID 番号

これらのパラメーターを受け入れる場合は、[Submit（提出）] ボタンをクリックします。[Information（インフォメーション）] タブの [Disk Array List（ディスクアレイリスト）] に新しいディスクアレイが表示されます。

これらのパラメーターを受け入れない場合は、[Express（エクスプレス）]（165 ページ）または [Advanced（詳細）]（166 ページ）オプションを使って独自のディスクアレイを作成します。

164


Express（エクスプレス）[Express（エクスプレス）] オプションを選択すると、一連の特性とオプションが画面に表示されます。

1. チェックボックスをチェックして、次のどれか 1 つ、またはいくつかの組み合わせを選択します。

• Redundancy（冗長性） – 物理ドライブが故障しても、アレイは引き続き使用可能となります。

• Capacity（容量） – 可能なデータ容量が最大値

• Performance（パフォーマンス） – 可能な読み / 書きスピードが最大値

• Spare Drive（スペアドライブ） – ホットスペアドライブ

2. [Number of Logical Drives（論理ドライブ数）] フィールドに、このディスクアレイから作りたい、論理ドライブの数を入力します。

論理ドライブの最大可能数が、フィールドの右側に表示されます。

3. [Application Type（アプリケーションタイプ）] メニューから、このディスクアレイの使用目的に最も合っているアプリケーションを選択します。

• File Server（ファイルサーバー）

• Video Stream（ビデオストリーム）

• Transaction Data（データトランザクション）

• Transaction Log（ログトランザクション）

• Other（その他）

4. [Update（アップデート）] ボタンをクリックします。または、[Automatic Update（自動アップデート）] チェックボックスをチェックすると、アップデートは自動的に行われます。

次のパラメーターが表示されます。

• Disk Arrays（ディスクアレイ） – ディスクアレイにおける物理ドライブの数、その ID 番号、設定可能な容量、および作成される論理ドライブの数

• Logical Drives（論理ドライブ） – 論理ドライブの ID 番号、その RAID レベル、容量、およびストライプサイズ

• Spare Drives（スペアドライブ） – このディスクアレイに割り当てられた、専用ホットスペアの物理ドライブの ID 番号

これらのパラメーターを受け入れる場合は、次の手順へ進みます。

これらのパラメーターを受け入れない場合は、前の手順での選択を見直して変更し

ます。

5. それを終えたら、[Submit（提出）] ボタンをクリックします。

[Information（インフォメーション）] タブの [Disk Array List（ディスクアレイリスト）] に新しいディスクアレイが表示されます。

165


Advanced（詳細）

[Advanced（詳細）] オプションを選択すると、[Step 1 – Disk Array Creation（手順 1 - ディスクアレイの作成）] 画面が表示されます。

手順 1 – ディスクアレイの作成

1. ディスクアレイの名前を指定のフィールドに入力します。

2. チェックボックスをチェックして、次の特徴を有効にします。

• Media Patrol（メディアパトロール） – それぞれのディスクドライブの磁気メディアをチェックする、ルーチンメンテナンス手順です。Media Patrol（メディアパトロール）は、メディアに記録されたデータではなく、メディアその

ものの状態に関係しています。

• PDM – Predictive Data Migration（PDM）（データ移行予測）は、論理ドライブに割り当てられたディスクドライブの、不良セクター再マッピング表をス

キャンします。表が許容量の一定の量を占めた場合に、PDM は問題のドライブ（不良セクターのあるディスクドライブ）からスペアディスクドライブへの、

データの移行を制御します。

3. [Available（利用可能な）] リストから、ディスクアレイに必要な物理ドライブをハイライト表示し、>> ボタンを押して、それらを [Selected（選択した）] リストに移動します。

これらをダブルクリックして移動させることもできます。

4. それを終えたら、[Next（次へ）] ボタンをクリックします。[Step 2 – Logical Drive Creation（手順 2 - 論理ドライブの作成）] 画面が表示されます。

5. 最初の論理ドライブの [Alias（name）（エイリアス（名前））] を入力します。6. ドロップダウンメニューから、[RAID level（RAID レベル）] を選択します。

RAID レベルの選択肢は、選択した物理ドライブの数によって決まります。

7. RAID 50 にのみ対応しています。ドロップダウンメニューからアクスルの数を選択します。

8. Capacity（容量）および単位を指定します（MB、GB、または TB）。この値は、論理ドライブのデータ容量になります。ディスクアレイの最大容量より

も少なく指定した場合、残りは追加の論理ドライブ用に利用できます。

9. ドロップダウンメニューから [Stripe（ストライプ）] サイズを指定します。64、128、256、512 KB および 1 MB を指定できます。デフォルトは 64 KB です。

10. ドロップダウンメニューから [Sector（セクター）] サイズを指定します。512 バイト、1、2 および 4 KB を指定できます。デフォルトは 512 バイトです。

メモ

[Advanced（詳細）] オプションの説明については、『VTrak M610p 製品マニュアル』の第 7 章を参照してください。

166


11. Read Cache policy（リードキャッシュポリシー）を選択します。• ReadCache（リードキャッシュ）

• ReadAhead（リードアヘッド）

• No Cache（ノーキャッシュ）

12. Write Cache policy（ライトキャッシュポリシー）を選択します。• WriteThru（ライトスルー）

• WriteBack（ライトバック）

13. RAID 6 にのみ対応しています。ドロップダウンメニューからパリティドライブの数を選択します。

14. [Update（アップデート）] ボタンをクリックします。[Update（アップデート）] ボタンをクリックすると、論理ドライブが 1 つセットアップされ、[Step 2 – Logical Drive Creation（手順 2 - 論理ドライブの作成）] 画面の下部にある [New Logical Drive（新規論理ドライブ）] リストに追加されます。

必要に応じて上の手順を繰り返し、追加の論理ドライブを指定します。

15. 論理ドライブの指定が終了したら、[Next（次へ）] ボタンをクリックします。[Step 3 – Summary（手順 3 - サマリ）] 画面に、推奨されるディスクアレイと、ユーザーが指定した論理ドライブが表示されます。

16. 推奨されたディスクアレイおよび論理ドライブに同意する場合は、[Submit（提出）] ボタンをクリックします。同意しない場合は、[Back（戻る）] ボタンを押し、必要な変更を行います。

WebPAM PROe からのログアウトWebPAM からログアウトするには、二通りの方法があります。

• お使いのブラウザウィンドウを閉じる

• WebPAM バナーの [Logout（ログアウト）] をクリックする（下図）

図 14. WebPAM PROe バナーの [Logout（ログアウト）] をクリック

[Logout（ログアウト）] をクリックすると、再び [Login（ログイン）] 画面に戻ります。162 ページを参照してください。

ログアウトの後に再度ログインする場合は、ユーザー名およびパスワードを入力する必要

があります。

167


テクニカルサポートへのお問い合わせPromise テクニカルサポートは、Promise ユーザーがインフォメーションおよびアップデートにアクセスできるよう、いくつかのサポートオプションを提供しています。最も効

率的なサービスとサポートが得られる、アップデート情報用の電子サービスの 1 つを利用することをお勧めします。

弊社へご連絡いただく場合は、次の情報をご用意ください。

• 製品モデルおよびシリアルナンバー

• BIOS、ファームウェア、ドライバのバージョン番号

• 不具合または状況の記述

• 以下を含むシステム設定情報：マザーボードおよび CPU のタイプ、ハードドライブのモデル、SATA/ATA/ATAPI ドライブとデバイス、およびその他のコントローラ。

テクニカルサポートサービス

アメリカ合衆国

Promise Online™ ウェブサイト http://www.promise.com/support（テクニカルドキュメント、ドライバ、ユーティリ

ティなど）

E-メールサポート e-Support On-Line

FAX サポート (408) 228-1097 Attn: Technical Support

電話サポート (408) 228-1400 オプション 4

サポートについて手紙でご連絡い

ただく場合： Promise Technology, Inc.580 Cottonwood DriveMilpitas, CA 95035, USA

168



テクニカルサポートへのお問い合わせ

オランダ

ドイツ

イタリア


FAX サポート +31 (0) 40 256 9463 Attn: Technical Support

電話サポート +31 (0) 40 235 2600


ただく場合： Promise Technology Europe B.V.Science Park Eindhoven 55425692 EL Son, The Netherlands


FAX テクニカルサポート +49 (0) 2 31 56 76 48 - 29Attn: Technical Support

電話テクニカルサポート +49 (0) 2 31 56 76 48 - 10


ただく場合： Promise Technology GermanyEuropaplatz 944269 Dortmund, Germany


FAX サポート +39 06 367 124 00 Attn: Technical Support

電話サポート +39 06 367 126 26


ただく場合： Promise Technology ItalyPiazza del Popolo 1800187 Rome, Italy

169





台湾

中国


FAX サポート +886 3 578 2390 Attn: Technical Support

電話サポート +886 3 578 2395（内線 8811)


ただく場合：

Promise Technology, Inc.2F, No. 30, Industry E. Rd. IXScience-based Industrial ParkHsin-Chu 30075, Taiwan, R.O.C.

E-メールサポート [email protected]

FAX サポート +86-10-8857-8015 Attn: Technical Support

電話サポート +86-10-8857-8085/8095


ただく場合：


警告

• 間違った種類のバッテリーを使用すると、爆発する危険があります。

• 使用済みのバッテリーを廃棄する場合は、バッテリーに付属の指示

に従ってください。

170


步驟 1：打開 VTrak 包裝

VTrak M610p 工作清單

步驟 1: 打開 VTrak (如下 )

步驟 2：將 VTrak 裝載到支架中 (第 173頁 )

步驟 3：安裝磁碟機 (第 174頁 )

步驟 4：進行管理與資料連線 (第 177頁 )

步驟 5：建立序列纜線連線 (第 179頁 )

步驟 6：連接電源 (第 180頁 )

步驟 7: 設定 IP 位址 (第 181頁 )

步驟 8：以 WebPAM PROe 建立磁碟陣列 (第 185頁 )

步驟 1：打開 VTrak 包裝 VTrak 箱內包含以下項目：

• VTrak 單元

• 快速啟動指南

• 前蓋和按鍵

• 虛擬數據纜線

• 左右中心軸承托架

• 左右固定導軌

• 1.0m 外接式 VHDCI SCSI 纜線 (2 條 )

• 磁碟機的螺絲

(66 顆，包括 2 顆備用 )

• 1.5m (4.9 ft) 電源線 (2 條美國專用與 2 條歐洲專用的 )

• 含 SNMP 檔案光碟、產品手冊和快速啟動指南

警告

VTrak 磁碟陣列內部電子元件對於靜電損害 (ESD) 極為敏感。當處理 VTrak 或其子配件時，應隨時採取適宜的預防措施。

重要事項

VTrak 須配合以下類型的網路線使用：

• Cat 6，建議優先

• Cat 5E，最低要求

171

danield

Rectangle

VTrak M610p 快速啟動指南

圖 1。 VTrak M610p 前視圖

圖 2。 VTrak M610p 後視圖

電源

已預約

FRU 狀態

磁碟陣列狀態

RAID 控制器運轉狀態

控制器監測動力 /動力監測 /監測

MgmtCONSOLE

RAID 控制器

電源供應器 1 電源供應器 2散熱裝置 1 散熱裝置 2

172

步驟 2：將 VTrak 裝載到支架中

步驟 2：將 VTrak 裝載到支架中VTrak M610p 子系統藉由包含裝載導軌或另一家公司的導軌來直接安裝到支架機櫃上。參閱在軟體光碟上第 2 章的 VTrak 產品手冊有關於在安裝導軌上和裝載您的 VTrak 的說明。

警告

• 至少需要兩名人員才能將 VTrak 機箱安全抬起、放置，並連接到支架系統中。

• 在抬起或移動 VTrak 機箱時，切勿在手柄處施力，或觸碰電源供應器或控制器單元。請拿著機箱本體作移動。

• 請勿將 VTrak 機箱安裝於沒有導軌可供支撐機箱的支架上。

173


步驟 3：安裝磁碟機您可以使用 3.5 英寸 1.5 Gb 或 3.0 Gb SATA 磁碟機來移植 VTrak。為了發揮最佳的效能，請安裝相同型號與容量的實體磁碟機。相稱的磁碟機有助於提高邏輯磁碟機的效能，有如一台單一磁碟機。下表顯示每一 RAID 層級所需要的磁碟機數量。

磁碟機插槽編號

您可以在機箱中的任意插槽安裝任何適當的磁碟機。下圖顯示 VTrak 磁碟機插槽編號方式。插槽編號可見於 WebPAM PROe 和 CLU 使用者介面中。

圖 3。 VTrak M610p 磁碟機插槽號碼

即使您並未在所有抽取匣中都裝入硬碟，也請將全部的硬碟抽取匣裝入 VTrak 機箱中，以確保適宜的空氣流通。

層級磁碟機數量層級磁碟機數量

RAID 0 一個或更多 RAID 6 4 個到 16 個

RAID 1 僅 2 個 RAID 10 4 個或更多 *

RAID 1E 2 個或更多 RAID 50 6 個或更多

RAID 5 3 個到 16 個

* 必須是偶數的磁碟機。

註

不像其它 VTrak 機型，M610p 不支援並列 ATA 磁碟機。這些型號沒有 PATA 對 SATA 的配接器。

8651 2 3 4

7

13 14 15 16

9 10 11 12

174

步驟 3：安裝磁碟機

安裝磁碟機

1. 卸下硬碟抽取匣。

2. 小心地將磁碟機置入前方的硬碟抽取匣，使得底部的螺絲孔對齊。

3. 將螺絲穿過硬碟抽取匣的螺絲孔，鎖入磁碟機底部。請參閱圖 4。

• 安裝時，僅能使用 VTrak 隨附的鑽頭孔螺絲。

• 每台磁碟機安裝四個螺絲。

• 鎖緊每個螺絲。請小心勿鎖的太緊。

4. 將硬碟抽取匣重新安裝至 VTrak 底架上。

重複步驟 1 到 4，直到所有磁碟機都已安裝完畢為止。

圖 4。 VTrak M610p 硬碟抽取匣固定孔

WA

RNIN

G:

Co

un

ter-

sin

k sc

rew

s o

nly

.

SATA 磁碟機硬碟抽取匣固定孔

SATA 磁碟機硬碟抽取匣固定孔

175


圖 5。 SATA 磁碟機固定在抽取匣的前方

SATA 磁碟機

176

步驟 4：進行管理與資料連線

步驟 4：進行管理與資料連線

設定直接附加儲存

此項安排要求：

• 網路交換機

• PC 內的網路介面卡 (NIC)

• PC 中的 SCSI HBA 插卡

• 適合您的 HBA 插卡，並且有 VHDCI 連接埠以適合 VTrak SCSI 通道的 SCSI 纜線

資料路徑

建立資料路徑：

連接一條 SCSI 纜線一端至 PC 主機的 SCSI HBA 插卡與另一端至 VTrak 的 SCSI 通道。

VTrak 的 SCSI 連接埠是雙向的。然而，內部的終結處理功能僅有用於 "Out” 連接埠。內部終結處理的預設值設定是自動 (Automatic)。

使用內部的終結處理功能，連接 SCSI 纜線至 "In” 的連接埠。外接式終結器不需要遵守此排序。

如果您打算在 SCSI 鏈上連接多個 VTrak，請將第一個 VTrak 上的相同 SCSI 通道的 "Out"連接至第二個 VTrak 上的 SCSI 通道的 "In"。

參閱在軟體光碟上第 4 或第 5 章的 VTrak 產品手冊已獲得更多的資訊

管理路徑

建立管理路徑：

連接 PC 的標準 NIC 與 VTrak 的管理連接埠 (Management Port) 到您的網路交換機以建立 (Create) 管理路徑。

177


圖 6。 VTrak M610p DAS 連線

MgmtCONSOLE

PC/伺服器

VTrak

網路交換機

在連接埠SCSI 頻道

(兩個之一 )

管理連接埠

SCSI HBA 卡

NIC

178

步驟 5：建立序列纜線連線

步驟 5：建立序列纜線連線 RS-232 序列連線將啟動命令列介面 (CLI) 與在您的 PC 上顯示器與控制 VTrak 命令列公用程式 (CLU) 。

圖 7。 VTrak M610p 序列連接埠

安裝序列纜線連線：

1. 連接一條非數據機纜線至 VTrak 上的 DB9 連接埠。

2. 將虛擬數據機纜線的另一端連接至主機 PC 或伺服器上的序列埠。

您將會在主機 PC 或伺服器上建立起步驟 7 中的序列連線 (請參閱第 13 頁 )。此時，請繼續步驟 6。

MgmtCONSOLE

MgmtCONSOLE

DB-9 序列連接埠

179


步驟 6：連接電源插入電源線並同時打開各電源供應的開關。當電源切換已開啟時，在 VTrak 上的 LEDs將亮起。

當啟動完成且 VTrak 正常連線：

• 控制器監測動力 /動力監測 /監測 LED 在三秒內閃爍綠燈七次，六秒內變暗，然後會重複依照此模式閃爍。

• 電源、FRU、與邏輯磁碟機狀態 LEDs 持續顯示綠燈。

• 如果一個 SCSI 通道正在運轉，RAID 控制器 LED 將閃爍綠燈。

圖 8。 VTrak M610p 前面板 LED 顯示器

每一個硬碟抽取匣上有兩個 LED 指示燈。這兩個 LED 指示燈會顯示電源與磁碟機是否正常連線，以及磁碟機目前狀態。

圖 9。 VTrak M610p 磁碟抽取匣 LEDs

電源

已預約

FRU 狀態

邏輯磁碟機狀態

RAID 控制器運轉狀態

控制器監測動力 /動力監測 /監測

磁碟機狀態

電源 /運轉狀態

180

步驟 7: 設定 IP 位址

過了一會兒，電源 /運轉狀態應顯示綠燈。

若在磁碟機抽取盒中並沒有磁碟機，磁碟狀態 LED 指示燈與電源 /運轉狀態 LED 指示燈將維持熄滅。

磁碟機運轉時，電源 /運轉狀態 LED 將呈閃爍。

當磁碟機存在且已設定完畢時，磁碟狀態 LED 將顯示為綠色。

步驟 7: 設定 IP 位址VTrak 具有命令列介面 (CLI) 以管理其全部功能，包括自訂功能。 CLI 子集其中之一為命令列公用程式 (CLU)，可透過您的終端機模擬程式，例如 Microsoft HyperTerminal，管理您的 VTrak 的使用者層次介面。此程序須使用您在步驟 5 中建立的序列纜線連線 (請參閱第 10 頁 )。

您必須使用 CLU 指定 IP 位址給 VTrak，以啟用 WebPAM PROe 的網路連線。

1. 以下列資料來變更您的終端機模擬程式設定：

• 每秒位元數： 115200

• 資料位元： 8

• 同位檢查：無

• 停止位元： 1

• 流量控制：無

2. 啟動您的 PC 的終端機 VT100 或 ANSI 模擬程式。

3. 按一下 Enter，啟動 CLI。

4. 在登入 (Login) 提示中鍵入 administrator 然後按一下 Enter。

5. 在密碼 (Password) 提示中鍵入 password 然後按一下 Enter。

至此，您已經進入 CLI。您可以持續使用進行網路設定或切換到 CLU。

• 以 CLI 進行設定 (第 14頁 )

• 以 CLU 進行設定 (第 15頁 )

選擇 DHCP 或一個靜態的 IP 位址當您設定您的 VTrak，您有下列選項 :

• 啟動 DHCP 和讓您的 DHCP 伺服器指定 IP 位址至 VTrak 的虛擬管理連接埠。

• 由 VTrak 的管理連接埠指派一個靜態 IP 位址。

181


如果您選擇啟動 DHCP，您的網路管理員將為 VTrak 指定一個 IP 位址，請連結至 VTrak 的 MAC 位址。此動作將預防 DHCP 伺服器指定一個新的 IP 位址；當指定一個新的 IP 位址後重新啟動 VTrak，將會造成用戶不能再登入 (Login) 。

用 VTrak的管理連接埠來存取 MAC 位址 :

• 在 CLI，鍵入 net -v 和按下 Enter。

• 在 CLU 主選單，反白顯示網路管理 (Network Management)與按下 Enter。然後反白顯示Mgmt 連接埠，然後在清單與按下 Enter。

以 CLI 進行設定1. 鍵入下列字串設定系統日期與時間，然後按下 Enter 鍵。


在上述範例中，包含的日期與時間僅作為範例。您的值將會不同於上述值。請使用 yyyyy/mm/dd 代表日期，以 24 小時的時鐘來代表時間。

2. 鍵入以下字串以設定管理連接埠 (Management Port) IP 位址與其它設定，然後按一下 Enter。


在上述範例中，包含的 IP 位址與子網路遮罩僅係作為範例。您的值將會不同於上述值。

若您希望讓您的 DHCP 伺服器指派 IP 位址，鍵入以下字串，然後按一下 Enter。


3. 為確認設定，鍵入 net 然後按一下 Enter。


===========================================

CId 連接埠類型 IP 遮罩閘道連結

===========================================

1 1 Mgmt 192.168.10.87 255.255.255.0 192.168.10.1 Up

此將完成管理連接埠 (Management Port) 的設定。請跳至第 17頁狳 B驟 8：以 WebPAM PROe 建立磁碟陣列”。

若要參閱 CLI 命令的全部組合，在 admin@cli> 提示，鍵入 help (協助 ) 然後按一下 Enter。

182

步驟 7: 設定 IP 位址

以 CLU 進行設定1. 在 admin@cli 提示，鍵入選單然後按一下 Enter。

CLU 主選單出現。

圖 10。CLU 主選單

2. 當快速啟動 (Qucik Setup) 反白顯示，按一下 Enter。

第一個快速啟動 (Qucik Setup) 畫面讓您可以設定日期與時間。

設定系統日期與時間

1. 按一下方向鍵以反白顯示系統日期。

2. 按一下退後鍵以清除目前日期。

3. 鍵入新日期。

4. 按照同一程序設定系統時間。

5. 按一下 Ctrl-A 以儲存上述設定，然後移動到管理連接埠 (Management Port) 組態設定畫面。

進行管理連接埠設定

在 VTrak 上，DHCP 預設為停用，預設的管理連接埠位址設定為 10.0.0.12。

使用一個新管理連接埠 IP 位址來登入您網路中 VTrak。

手動 IP 設定

欲手動設定管理連接埠 (Management Port)，請：

1. 按一下方向鍵以反白顯示 IP 位址。

2. 按一下退後鍵以清除目前 IP 位址。

183


3. 鍵入新 IP 位址。

4. 按照同一程序以指派子網路遮罩屏蔽、閘道 IP 位址與 DNS 伺服器 IP 位址。

若您沒有 DNS 伺服器，跳過 DNS 伺服器 IP 位址。

5. 按一下 Ctrl-A 以儲存您的設定。

自動 (Automatic) IP 設定

欲自動設定管理連接埠 (Management Port)，請：

1. 按一下方向鍵以反白顯示 DHCP。

2. 按一下空白鍵以切換到「啟用」 (Enable)。

3. 按一下 Ctrl-A 以儲存上述設定。

檢視 IP 位址與設定

當使用 DHCP 時，檢視目前的 IP 位址與網路設定：

1. 按一下方向鍵以反白顯示 DHCP。

2. 按一下空白鍵以切換到「停用」 (Disable)。

顯示目前管理連接埠 (Management Port) 設定。

3. 按一下空白鍵以切換 DHCP 回到「啟用」 (Enable)。

4. 按一下 Ctrl-A 以儲存上述設定，然後移動到 RAID 組態設定畫面。

結束 CLU

1. 反白顯示，「跳過本步驟並結束」 (Skip the Step and Finish)然後按一下 Enter。

2. 反白顯示「回到 CLI」然後按一下 Enter。

此將完成管理連接埠 (Management Port) 的設定。請至第 17頁 “步驟 8：以 WebPAM PROe 建立磁碟陣列”。

184

步驟 8：以 WebPAM PROe 建立磁碟陣列


使用由以下組成的 WebPAM 進行設定：

• 登入 (Login) 至 WebPAM PROe (如下 )

• 選擇輸入語言 (Language) (第 19頁 )

• 建立 (Create) 磁碟陣列 (第 19頁 )

• 登出 WebPAM PROe (第 23頁 )

登入 (Login) 到WebPAM PROe 1. 啟動您的瀏覽器。

2. 在瀏覽器位址欄位中，鍵入 VTrak 子系統的 IP 位址。

(請參閱第 13 頁上 )使用您在第 7 步驟獲得的 IP 位址。請注意，以下顯示的 IP 位址僅為範例。您在瀏覽器中鍵入的 IP 位址將有所不同。

固定連線

• WebPAM 使用 HTTP 連線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .http://

• 輸入 VTrak 的管理連接埠 (Management Port) IP 位址192.168.1.105

合在一起，您的輸入會類似下例：

http://192.168.1.105

安全連線

• WebPAM 使用安全 HTTP 連線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .https://

• 輸入 VTrak 的管理連接埠 (Management Port) IP 位址192.168.1.105

合在一起，您的輸入會類似下例：

https://192.168.1.105

註：

您亦可使用 CLU 以建立 (Create) 磁碟陣列與邏輯磁碟機。參閱第 5 章的 VTrak 產品手冊在軟體光碟上以獲得更多的資訊。

註

不論您是使用固定或安全連線，您登入 (Login) 到 WebPAM 與您的使用者密碼 (password) 將永遠安全。

185


3. 當登入 (Login) 螢幕出現 :

• 在用戶名稱欄位中鍵入 administrator。

• 在密碼 (Password) 欄位鍵入密碼 (Password) 。

• 單按登入 (Login) 按鈕。

英文字母的用戶名稱與密碼 (Password) 會因大小寫而異。

圖 11。WebPAM PROe 登入 (Login) 畫面

當登入後，WebPAM PROe 的起始畫面即出現。若在機箱中有任何未設定的實體磁碟機，陣列組態設定選單將同時出現 (請參閱第 19 頁 )。

註

建立書籤 (Netscape Navigator)，或為登入 (Login) 畫面設定我的最愛 (Internet Explorer) 以方便您下次進入。

186


選擇輸入語言 (Language)WebPAM PROe 可以英文、德文、法文、義大利文、日文、繁體中文、簡體中文與韓文顯示。

1. 在 WebPAM PROe 標題上，單按語言 (Language) 。

標頭即出現語言 (Language) 清單。

2. 單按您要的語言 (Language)。

WebPAM PROe 使用者介面將顯示之前選取 (selected)的語言。

圖 12。在 WebPAM PROe 標頭上，單按 "語言 (Language)”

建立 (Create) 磁碟陣列在新啟動的 VTrak 子系統上，沒有磁碟陣列或邏輯磁碟機。

若要建立 (Create) 磁碟陣列：

1. 單按磁碟陣列圖示，然後單按建立 (create) 標籤。

請參閱第 20 頁，陣列組態設定 (Array Configuration) 選單出現。

選擇下列選項之一：

• 自動 (Automatic) – 根據預設的參數集建立 (create) 新磁碟陣列，包括一個邏輯磁碟機。實際可使用的未設定設定實體磁碟機數量將決定磁碟陣列的 RAID 級別而不論是否建立 (Create) 備用磁碟機 (請參閱第 20 頁)。

• 快速 (Express) – 根據您指派的特性建立 (Create) 新磁碟陣列。您可以建立 (Create) 多個邏輯磁碟機。然而，以此方式建立的全部邏輯磁碟機皆具有相同的大小與 RAID 級別 (請參閱第 21 頁 )。

• 進階 (Advanced) – 選項讓您得以直接指派新磁碟陣列的全部參數 (請參閱第 22頁 )。

2. 單按下一步 (Next) 按鈕。

187


圖 13。陣列組態選單

自動 (Automatic)

當您選擇自動 (Automatic) 選項時，下列參數即出現在畫面上：

• 磁碟陣列 (Disk Arrays) – 磁碟陣列中實體磁碟機的數目、它們的 ID 號碼、可設定的容量，與建立 (Create) 邏輯磁碟機的數目。

• 邏輯磁碟機 (Logical Drive) – 邏輯磁碟機的 ID 號碼、它們的 RAID 級別、容量與延展容量 (Stripe Size)。

• 備援磁碟機 (Spare Drives) – 指派予該磁碟陣列的專用熱備援實體磁碟機 ID 號碼。

若您接受以上參數，單按送出 (Submit) 按鈕。新磁碟陣列將出現在資訊標籤的磁碟陣列清單中。

如果您不接受以上參數，請使用第 21 頁的快速 (Express) 選項或第 22 頁的進階 (Advanced) 選項來建立您的磁碟陣列。

188


快速 (Express)

當您選擇快速 (Express) 選項時，畫面上將出現一組特性和選項。

1. 檢查方塊以選取以下任一或組合：

• 備援 (Redundancy) – 若實體磁碟機故障，本陣列仍然可用 (Available)

• 容量 (Capacity) – 有可能達到的最大資料總容量

• 效能 (Performance) – 有可能達到的最快讀取 /寫入速度

• 備援磁碟機 (Spare Drive) – 熱備援磁碟機

2. 在「邏輯磁碟機數量」 (Number of Logical Drives) 欄位中，輸入您要從磁碟陣列建立 (Create) 的邏輯磁碟機數量。

有可能達到的最大邏輯磁碟機數量將出現在欄位的右端。

3. 從應用程式類型 (Application Type) 選單，選取一個能夠對您使用該磁碟陣列作最佳說明的應用程式：

• 檔案伺服器 (File Server)

• 影像串流 (Video Stream)

• 交易資料 (Transaction Data)

• 交易記錄 (Transaction Log)

• 其它 (Other)

4. 單按更新 (Update) 按鈕。

或檢查自動更新 (Automatic Update) 方塊，則更新將自動出現。

以下參數將會顯示：

• 磁碟陣列 (Disk Arrays) – 磁碟陣列中實體磁碟機的數目、它們的 ID 號碼、可設定的容量，與建立 (Create) 邏輯磁碟機的數目。

• 邏輯磁碟機 (Logical Drive) – 邏輯磁碟機的 ID 號碼、它們的 RAID 級別、容量與延展容量 (Stripe Size)。

• 備援磁碟機 (Spare Drives) – 指派該磁碟陣列的專用熱備援實體磁碟機 ID 號碼。

若您接受以上參數，請繼續下一步驟。

若您不接受以上參數，請檢查並修改您在先前步驟所作的選擇。

5. 當您完成後，單按送出 (Submit) 按鈕。

新磁碟陣列將出現在資訊標籤的磁碟陣列清單中。

189


進階 (Advanced)

當您選擇進階 (Advanced)選項，步驟 1 – 磁碟陣列建立螢幕將顯示。

步驟 1 – 磁碟陣列建立

1. 在提供欄位中輸入磁碟陣列的名稱。

2. 檢查該方塊以啟用以下功能。

• 媒體偵查 (Media Patrol) – 檢查每一磁碟機中磁媒體的例行維護程序。媒體偵查 (Media Patrol) 考量的是磁媒體自身的狀態，而非媒體上的資料記錄。

• PDM – 預示資料搬移 (PDM) 會掃描指派給邏輯磁碟機的磁碟機損壞磁區重新對應表 (Bad Sector Remapping Table)。當該表容量到達指定的百分比時，PDM 即觸發並從可疑磁碟機 (含損壞磁軌的磁碟機 ) 將資料搬移到備援磁碟機。

3. 從可用 (Available) 清單中反白顯示您在磁碟陣列想要使用的實體磁碟機，按下 >> 按鈕將它們移動到選取清單。

您亦可連按兩下移動它們。

4. 當您完成後，單按下一步 (Next)按鈕。

步驟 2 – 邏輯磁碟機建立畫面將隨即顯示。

5. 針對第一台邏輯磁碟機輸入別名 (Alias)。

6. 從下拉式選單選擇 RAID 級別。

RAID 級別選擇取決於您選取的實體磁碟機數量。

7. 僅 RAID 50 。從下拉式選單中選擇軸號碼。

8. 指派容量與測量單位 (MB、GB，或 TB)。

該值將為邏輯磁碟機的資料容量。若您指派的資料容量小於磁碟陣列最大容量，便可使用餘留的磁碟空間建立額外的邏輯磁碟機。

9. 從下拉式選單指派延展容量 (Stripe Size)。

可以使用 64、128、256、512 KB 與 1 MB。 64 KB 為預設值。

10. 從下拉式選單指派磁區大小。

可使用 512 位元組、1、2，與 4 KB。 512 位元組為預設值。

註

在進階 (Advanced) 選項之下的一個說明參數，詳細資料請參閱第 7 章的 VTrak M610p 產品手冊。

190


11. 選擇讀取快取記憶體 (Read Cache) 方式：

• 讀取快取 (ReadCache)

• 預讀 (ReadAhead)

• 無快取記憶體 (No Cache)

12. 選擇寫入快取記憶體 (Write Cache) 方式：

• 直通寫入 (WriteThru)

• 回寫 (WriteBack)

13. 僅 RAID 6 從下拉式選單中選擇同位檢查磁碟機號碼。

14. 單按更新 (Update) 按鈕。

當您單按更新按鈕時，WebPAM PROe 將設定一個邏輯磁碟機，並新增 (Add) 至步驟 2 – 邏輯磁碟機建立畫面底部的新邏輯磁碟機 (New Logical Drive) 清單。

重複上述步驟來指派其他您想要建立的邏輯磁碟機。

15. 當您完成指派邏輯磁碟機後，單按下一步 (Next) 按鈕。

步驟 3 - 摘要畫面會顯示您指定的磁碟陣列與邏輯磁碟機。

16. 若您同意該磁碟陣列與邏輯磁碟機，請單按送出 (Submit) 按鈕。

若您不同意，請單按上一步 (Back) 按鈕並針對您的需求進行變更。

登出 WebPAM PROe有兩種方式可以登出 WebPAM：

• 關閉您的瀏覽器視窗

• 在 WebPAM 橫標 (下方 ) 上單按登出

圖 14。單按 WebPAM PROe 橫幅上的 “登出 “

單按登出將帶您回到登入 (Login) 畫面 (請參閱第 18 頁 )。

在登出後，您必須輸入您的用戶名稱與密碼 (Password) 方能重新登入 (Login)。

191


聯絡技術支援部門喬鼎技術支援部門針對喬鼎的使用者提供數個支援選項，協助存取資訊並作更

新。我們鼓勵您使用我們的電子服務，其將提供產品資訊更新。這是我們最有效率的服務與支援。

若您決定與我們聯絡，請準備以下資訊：

• 產品機型與序號

• BIOS、韌體和驅動程式版本號碼

• 問題 / 狀況敘述

• 系統組態設定資訊，包括：主機板與 CPU 類型，硬碟機機型， SATA/ATA/ATAPI 磁碟機及裝置，與其它控制器。

技術支援部門服務

美國

Promise Online™ 網站 http://www.promise.com/support(技術文件、驅動程式、公用程式等 )

電子郵件支援 e-線上支援

傳真支援 (408) 228-1097 收件人：技術支援部門

電話支援 (408) 228-1400 選項 4

若您要寫信給我們以取得支

援： Promise Technology, Inc.580 Cottonwood DriveMilpitas, CA 95035, USA

192



聯絡技術支援部門

荷蘭

德國

義大利


傳真支援 +31 (0) 40 256 9463 收件人：技術支援部門

電話支援 +31 (0) 40 235 2600


援： Promise Technology Europe B.V.Science Park Eindhoven 55425692 EL Son, The Netherlands


傳真技術支援部門 +49 (0) 2 31 56 76 48 - 29收件人：技術支援部門

電洽技術支援部門 +49 (0) 2 31 56 76 48 - 10


援： Promise Technology GermanyEuropaplatz 944269 Dortmund, Germany


傳真支援 +39 06 367 124 00 收件人：技術支援部門

電話支援 +39 06 367 126 26


援： Promise Technology ItalyPiazza del Popolo 1800187 Rome, Italy

193





台灣

中國


傳真支援 +886 3 578 2390 收件人 : 技術支援部門

電話支援 +886 3 578 2395 (分機號碼 8811)


援：

Promise Technology, Inc.30075 臺灣新竹新竹科學工業園區

工業東九路 30 號 2 樓

電子郵件支援 [email protected]

傳真支援 +86-10-8857-8015 收件人：技術支援部門

電話支援 +86-10-8857-8085/8095


援：

Promise Technology China中國北京 100081 海淀區中關村南大街 17 號韋伯時代中心

C 座 1205 室

警告

• 若裝入錯誤型式的電池，則可能有爆炸的危險。

• 請依照隨附於電池的說明書，謹慎處理使用過的電池。

194


步骤 1：拆封 VTrak

VTrak M610p 任务列表

步骤 1：拆封 VTrak（见下）

步骤 2：将 VTrak 安装到机架中 (页 197)

步骤 3：安装磁盘驱动器 (页 198)

步骤 4：进行管理和数据连接 (页 201)

步骤 5：进行串行电缆连接 (页 203)

步骤 6：连接电源 (页 204)

步骤 7：设置 IP 地址 (页 205)

步骤 8：创建带有 WebPAM PROe 的磁盘阵列 (页 209)

步骤 1：拆封 VTrak VTrak 包装箱中包含以下项目：

• VTrak 单元

• 《快速入门指南》

• 前挡板和钥匙

• 零调制解调器电缆

• 左右中心安装支架

• 左右安装导轨

• 1.0m 外部 VHDCI SCSI 电缆 (2 根 )

• 磁盘驱动器螺钉

（66 颗，包括 2 颗备用）

• 1.5m（4.9 ft）电源线（2 根用于销往美国的产品，2 根用于销往欧洲的产品）

• 内含 SNMP 文件的光盘、《产品手

册》和《快速入门指南》

警告

VTrak 磁盘阵列中的电子组件易受静电放电（ESD）的损害。持拿 VTrak 或其子部件时，应始终遵守相应的预防措施。

重要说明

请将以下类别的网络电缆用于 VTrak：

• Cat 6，优选

• Cat 5E，最低

195

danield

Rectangle

VTrak M610p 快速入门指南

图 1。 VTrak M610p 正面视图

图 2。 VTrak M610p 背面视图

电源

保留

FRU 状态

磁盘阵列状态

RAID 控制器活动

控制器心跳

MgmtCONSOLE

RAID 控制器

电源设备 1 电源设备 2冷却单元 1 冷却单元 2

196

步骤 2：将 VTrak 安装到机架中

步骤 2：将 VTrak 安装到机架中VTrak M610p 子系统可使用包含在系统包装里的或另一公司提供的安装导轨直接安装到机架。有关安装导轨和安装 VTrak的说明，请参阅软件光盘上的《VTrak 产品手册》的第 2 章。

小心

• 至少需要两个人才能将 VTrak 机壳安全地抬起、放置并连接到机架系统。

• 请勿使用手柄、电源或控制器单元来抬起或移动 VTrak 机壳。必须握住机壳本身。

• 请勿在没有导轨支撑机壳的情况下将 VTrak 机壳安装到机架中。

197


步骤 3：安装磁盘驱动器 VTrak 内可填装 3.5 英寸 1.5 Gb 或 3.0 Gb SATA 驱动器。为获得最佳性能，请安装相同型号和容量的物理驱动器。驱动器的性能相当则可提高逻辑驱动器以单驱

动器方式工作的性能。下表显示了每个 RAID 级别所需的驱动器数目。

驱动器插槽编号

您可以将任何合适的磁盘驱动器安装到机壳内的任何插槽中。下表显示了 VTrak 驱动器插槽的编号方式。插槽编号反映在 WebPAM PROe 和 CLU 用户界面上。

图 3。 VTrak M610p 驱动器插槽标号

将所有驱动器托架安装到 VTrak 机壳内以确保良好通风，即使您不在所有托架上都装填磁盘驱动器。

级别驱动器数目级别驱动器数目

RAID 0 1 个或更多 RAID 6 4 到 16 个

RAID 1 仅限 2 个 RAID 10 4 个或更多 *

RAID 1E 2 个或更多 RAID 50 6 个或更多

RAID 5 3 到 16 个 *

* 驱动器数目必须为偶数。

注

与其它 VTrak 型号不同， M610p 不支持并行 ATA 磁盘驱动器。没有适用于这些型号的 PATA 转 SATA 适配器。

8651 2 3 4

7

13 14 15 16

9 10 11 12

198

步骤 3：安装磁盘驱动器

安装磁盘驱动器

1. 卸下磁盘驱动器托架。

2. 小心地将磁盘驱动器放入前部的驱动器托架中，以使底部的螺钉孔对齐。

3. 将螺钉穿过驱动器托架的孔并插入磁盘驱动器底部。请参阅图 4。

• 仅可安装随 VTrak 提供的埋头螺钉。

• 每个驱动器安装四颗螺钉。

• 将每颗螺钉拧紧。请勿拧得过紧。

4. 将驱动器托架重新安装到 VTrak 机箱中。

重复步骤 1 至 4 直到所有的磁盘驱动器均被安装。

图 4。 VTrak M610p 驱动器托架固定孔

WA

RNIN

G:

Co

un

ter-

sin

k sc

rew

s o

nly

.

SATA 驱动器固定孔

SATA 驱动器固定孔

199


图 5。 SATA 磁盘驱动器安装在托架前部

串行 ATA 磁盘驱动器

200

步骤 4：进行管理和数据连接

步骤 4：进行管理和数据连接

配置直连存储

这种安排要求：

• 一台网络交换机

• PC 中有一块网络接口卡（NIC）

• PC 中有一块 SCSI HBA 卡

• 与 HBA 卡相符的 SCSI 电缆，并且具有符合 VTrak SCSI 通道的 VHDCI 连接器

数据通路

要建立数据通路：

将 SCSI 电缆连接到主机的 SCSI HBA 卡和 VTrak 的 SCSI 通道之一。

VTrak SCSI 连接器是双向的。然而，内部终结处理功能仅适用于“输出”连接器。内部终结处理默认设置为“自动”。

要想使用内部终结处理功能，请将 SCSI 电缆连接至“输入”连接器。这种排列不要求外部终结处理器。

如果计划在 SCSI 链上连接多个 VTrak，则请将第一个 VTrak 上同一个 SCSI 通道的“输出”连接器连接到第二个 VTrak 上 SCSI 通道的“输入”连接器。

有关详细信息，请参阅软件光盘上的《VTrak 产品手册》的第 4或 5章。

管理通路

要建立管理通路：

将 PC 的标准 NIC 和 VTrak 的管理端口连接到网络交换机以建立管理通路。

201


图 6。 VTrak M610p DAS 连接

MgmtCONSOLE

PC/服务器

VTrak

网络交换机

输入连接器SCSI 通道（两个之一）

管理端口

SCSI HBA卡

NIC

202

步骤 5：进行串行电缆连接

步骤 5：进行串行电缆连接 RS-232 串行连接启用您计算机上的命令行界面（CLI）和命令行公用程序（CLU），以监测并控制 VTrak。

图 7。用于 VTrak M610p 的串行连接器

要设置串行电缆连接：

1. 将一根零调制解调器电缆连接到 VTrak 上的 DB9 连接器。

2. 将零调制解调器电缆的另一端连接到主机或服务器上的串行端口。

步骤 7 中，将在主机或服务器上建立串行连接（请参阅页 205）。此时，继续步骤 6。

MgmtCONSOLE

MgmtCONSOLE

DB-9 串行连接器

203


步骤 6：连接电源插入电源线并接通两个电源设备。接通电源后， VTrak 前面的 LED 指示灯将亮起。

当引导完成并且 VTrak 正常工作时：

• 控制器心跳 LED 指示灯在三秒钟内以绿色闪烁七次，熄灭六秒钟，然后重复该闪烁模式。

• 电源、 FRU 和逻辑驱动器状态 LED 指示灯持续显示绿色。

• 如果在 SCSI 通道有活动 , RAID 控制器 LED 指示灯将以绿色闪烁。

图 8。 VTrak M610p 前面板 LED 指示灯显示

每个驱动器托架上有两个 LED 指示灯。它们报告电源和磁盘驱动器的存在以及驱动器的当前状态。

图 9。 VTrak M610p 磁盘托架 LED 指示灯

片刻之后，电源 /活动 LED 指示灯应显示为绿色。

电源

保留

FRU 状态

逻辑驱动器状态

RAID 控制器活动

控制器心跳

磁盘状态

电源 /活动

204

步骤 7：设置 IP 地址

如果托架中没有磁盘驱动器，磁盘状态 LED 指示灯和电源 /活动 LED 指示灯仍将处于熄灭状态。

驱动器活动期间，电源 /活动 LED 指示灯闪烁。

驱动器存在且已配置时，磁盘状态 LED 指示灯显示绿色。

步骤 7：设置 IP 地址VTrak 通过一个命令行界面（CLI）来管理其所有功能，包括自定义。命令行公用程序（CLU）是 CLI 的一个子集，一个通过 PC 的终端仿真程序（如 Microsoft HyperTerminal）来管理 VTrak 的用户级界面。此过程使用步骤 5 中建立的串行电缆连接（请参阅页 203）。

您将使用 CLU 对 VTrak 分配 IP 地址，以对 WebPAM PROe 启用网络连接。

1. 更改终端仿真程序设置以符合以下要求：

• 每秒位数： 115200

• 数据位数： 8

• 奇偶校验：无

• 停止位数： 1

• 流控制：无

2. 启动 PC 的终端 VT100 或 ANSI 仿真程序。

3. 按一下 Enter 键启动 CLI。

4. 在登录提示符下，键入 administrator（管理员），然后按 Enter 键。

5. 在密码提示符下，键入 password（密码），然后按 Enter 键。

此时便进入了 CLI。可以继续使用 CLI 进行网络设置，也可切换到 CLU。

• 使用 CLI 进行设置 (页 206)

• 使用 CLI 进行设置 (页 207)

选择 DHCP 或者一个静态 IP 地址当您安装 VTrak 时 , 您有以下选项 :

• 启动 DHCP 并让 DHCP 服务器将 IP 地址分配给 VTrak 的虚拟管理端口。

• 为 VTrak 的管理端口指定一个静态 IP 地址。

如果您选择启动 DHCP, 请让您的网络管理员为 VTrak 设定一个 IP 地址 , 该 IP 地址与 VTrak 的 MAC 地址相连。这一操作将阻止 DHCP 服务器在 VTrak 重新启动时分配一个新的 IP 地址，从而导致用户不再能够登录。

205


如要访问 VTrak 管理端口的 MAC 地址 :

• 在 CLI, 请键入 net-v，然后按 Enter 键。

• 在 CLU 主菜单 , 高亮度显示 Network Management（网络管理）然后按 Enter 键。然后高亮度显示列表中的 Mgmt（管理）端口，然后按 Enter 键。

使用 CLI 进行设置1. 键入以下字符串来设置系统日期和时间，然后按 Enter 键。


在上面的实例中，所包括的日期和时间仅用于举例说明。您具体的值会有所

不同。日期使用 yyyyy/mm/dd（年年年年 /月月 /日日）格式，时间使用 24 小时时钟格式。

2. 键入以下字符串来设置管理端口 IP 地址和其它设置，然后按 Enter 键。


在上面的实例中，所包括的 IP 地址和子网掩码仅用于举例说明。您具体的值会有所不同。

如果您希望让 DHCP 服务器分配 IP 地址，请键入以下字符串，然后按 Enter 键。


3. 要验证设置，请键入 net，然后按 Enter 键。


===========================================


===========================================

1 1 Mgmt 192.168.10.87 255.255.255.0 192.168.10.1 Up

至此便完成了管理端口的设置。转到 “步骤 8：创建带有 WebPAM PROe 的磁盘阵列 ” 页的 209。

要查看完整的 CLI 命令集，可在 admin@cli> 提示符下键入 help（帮助），然后按 Enter 键。

206

步骤 7：设置 IP 地址

使用 CLI 进行设置1. 在 admin@cli 提示符下键入 menu（菜单），然后按 Enter 键。

CLU 主菜单出现。

图 10。CLU 主菜单

2. 在 Quick Setup（快速设置）被高亮度显示的状态下，按 Enter 键。

可在第一个 Quick Setup（快速设置）屏幕上进行日期和时间设置。

设置系统日期和时间

1. 按箭头键高亮度显示 System Date（系统日期）。

2. 按退格键擦除当前日期。

3. 键入新的日期。

4. 遵循相同的程序来设置 System Time（系统时间）。

5. 按 Ctrl-A 组合键保存这些设置并转到 Management Port（管理端口）配置屏幕。

进行管理端口设置

默认情况下，将禁用 VTrak 上的 DHCP，且默认管理端口地址将被设置为 10.0.0.12。

在网络上通过使用一个新建管理端口 IP 地址登录 VTrak。

手动 IP 设置

要手动进行管理端口设置：

1. 按箭头键高亮度显示 IP Address（IP 地址）。

2. 按退格键擦除当前 IP 地址。

207


3. 键入新的 IP 地址。

4. 遵循相同的程序来指定 Subnet Mask（子网掩码）、 Gateway IP Address（网关 IP 地址）和 DNS Server IP Address（DNS 服务器 IP 地址）。

如果没有 DNS 服务器，请跳过 DNS Server IP Address（DNS 服务器 IP 地址）。

5. 按 Ctrl-A 组合键保存设置。

自动 IP 设置

要自动进行管理端口设置：

1. 按箭头键高亮度显示 DHCP。

2. 按空格键切换到 Enable（启用）。

3. 按 Ctrl-A 组合键保存这些设置。

查看 IP 地址和设置

在使用 DHCP 时查看当前 IP 地址和网络设置：

1. 按箭头键高亮度显示 DHCP。

2. 按空格键切换到 Disable（禁用）。

当前管理端口设置随即显示。

3. 按空格键将 DHCP 切换回 Enable（启用）。

4. 按 Ctrl-A 组合键保存这些设置并转到 RAID 配置屏幕。

退出 CLU

1. 高亮度显示 Skip the Step and Finish（跳过此步骤并结束），然后按 Enter 键。

2. 高亮度显示 Return to CLI（返回 CLI），然后按 Enter 键。

至此便完成了管理端口的设置。转到 “步骤 8：创建带有 WebPAM PROe 的磁盘阵列 ” 页的 209。

208

步骤 8：创建带有 WebPAM PROe 的磁盘阵列


用 WebPAM 设置包括以下步骤：

• 登录到 WebPAM PROe（见下）

• 选择语言 (页 211)

• 创建磁盘阵列 (页 211)

• 登出 WebPAM PROe (页 215)

登录到WebPAM PROe 1. 启动浏览器。

2. 在浏览器地址字段中，键入 VTrak 子系统的 IP 地址。

使用在步骤 7 中获得的 IP 地址（请参阅页 205）。请注意，下面所示的 IP 地址仅用于示例的目的。您在浏览器内键入的 IP 地址会与此不同。

常规连接

• WebPAM 使用 HTTP 连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .http://

• 输入 VTrak 的管理端口 IP 地址 . . . . . . . . . . . . . . . . . 192.168.1.105

连在一起，输入项近似如下：

http://192.168.1.105

安全连接

• WebPAM 使用安全 HTTP 连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .https://

• 输入 VTrak 的管理端口 IP 地址 . . . . . . . . . . . . . . . . . 192.168.1.105

连在一起，输入项近似如下：

https://192.168.1.105

注

也可以使用 CLU 来创建磁盘阵列和逻辑驱动器。有关详细信息，请参阅软件光盘上的《VTrak 产品手册》的第 5章。

注

无论选择常规还是安全连接，您对 WebPAM 的登录及您的用户密码始终是安全的。

209


3. 当登录屏幕出现时：

• 在 User Name（用户名）字段中键入 administrator（管理员）。

• 在 Password（密码）字段中键入 password（密码）。

• 单击 Login（登录）按钮。

用户名和密码区分大小写。

图 11。WebPAM PROe 登录屏幕

登录后，将出现 WebPAM PROe 开始屏幕。如果机壳内有尚未配置的物理驱动器，还将显示 Array Configuration（阵列配置）菜单（请参阅页 211）。

注

将登录屏幕做成书签（Netscape Navigator）或添加到收藏夹（Internet Explorer）以方便下次访问。

210


选择语言

WebPAM PROe 可以用英文、德文、法文、意大利文、日文、繁体中文、简体中文以及韩语显示。

1. 单击 WebPAM PROe 标题栏上的 Language（语言）。

语言列表将出现在标题栏内。

2. 单击希望使用的语言。

WebPAM PROe 用户界面将以选定的语言显示。

图 12。单击 WebPAM PROe 标题栏上的 Language（语言）。

创建磁盘阵列

在刚刚激活的 VTrak 子系统上，没有磁盘阵列或逻辑驱动器。

要创建磁盘阵列：

1. 单击磁盘阵列图标，然后单击 Create（创建）选项卡。

随即出现 Array Configuration（阵列配置）菜单。请参阅页 212。

2. 选择其中一个选项：

• Automatic（自动） – 根据参数的默认设置创建新磁盘阵列，包括一个逻辑驱动器。可用的未配置物理驱动器的数目决定磁盘阵列的 RAID 级别，以及是否创建备用驱动器。请参阅页 212。

• Express（快速） – 根据指定的特性创建新建盘阵列。可创建多个逻辑驱动器。但是，所有的逻辑驱动器的大小和 RAID 级别均相同。请参阅页 213。

• Advanced（高级） – 允许您为新磁盘列阵及其逻辑驱动器直接指定所有参数。请参阅页 214。

3. 单击 Next（下一步）按钮。

211


图 13。Array Configuration（阵列配置）菜单

自动

选择 Automatic（自动）选项时，屏幕上将出现以下参数：

• Disk Arrays（磁盘阵列） – 磁盘阵列中的物理驱动器的数目、 ID 编号、可配置的容量以及要创建的逻辑驱动器的数目

• Logical Drives（逻辑驱动器） – 逻辑驱动器的 ID 编号、 RAID 级别、容量和磁条大小

• Spare Drives（备用驱动器） – 分配给此磁盘阵列的专用热备份物理驱动器 ID 编号

如果接受这些参数，请单击 Submit（提交）按钮。新磁盘阵列会出现在 Information（信息）选项卡上的 Disk Array List（磁盘阵列列表）中。

如果不接受这些参数，请使用 Express（快速）（页 213）或 Advanced（高级）（页 214）选项来创建磁盘阵列。

212


Express（快速）

选择 Express（快速）选项时，屏幕上将出现一组特性和选项。

1. 选中相应的框，选择下列各项中的一项或多项：

• Redundancy（冗余） – 如果一个物理驱动器发生故障，阵列仍然可用

• Capacity（容量） – 数据容量的最大可用量

• Performance（性能） – 可实现的最高读 /写速度

• Spare Drive（备用驱动器） – 热备用驱动器

2. 在 Number of Logical Drives（逻辑驱动器数目）字段中，输入要从此磁盘阵列创建的逻辑驱动器的数目。

此字段的右侧将出现逻辑驱动器的最大的可能数目。

3. 从 Application Type（应用类型）菜单中，选择一种与此磁盘阵列的预定用途最接近的应用：

• File Server（文件服务器）

• Video Stream（视频流）

• Transaction Data（事务数据）

• Transaction Log（事务日志）

• Other（其它）

4. 单击 Update（更新）按钮。

或者，选中 Automatic Update（自动更新）框，更新将自动进行。

将显示下列参数：

• Disk Arrays（磁盘阵列） – 磁盘阵列中的物理驱动器的数目、 ID 编号、可配置的容量以及要创建的逻辑驱动器的数目

• Logical Drives（逻辑驱动器） – 逻辑驱动器的 ID 编号、 RAID 级别、容量和磁条大小

• Spare Drives（备用驱动器） – 分配给此磁盘阵列的专用热备份物理驱动器 ID 编号

如果接受这些参数，请继续执行下一步骤。

如果“不”接受这些参数，请仔细审核并修改先前步骤中的选择。

5. 完成后，请单击 Submit（提交）按钮。

新磁盘阵列会出现在 Information（信息）选项卡上的 Disk Array List（磁盘阵列列表）中。

213


Advanced（高级）

选择 Advanced（高级）选项时，将出现 Step 1 – Disk Array Creation（步骤 1 - 创建磁盘阵列）屏幕。

步骤 1 – Disk Array Creation （创建磁盘阵列）

1. 请在所提供的字段中为磁盘阵列输入一个名称。

2. 选中此框可启用下列功能。

• Media Patrol（介质巡查） – 在每个磁盘驱动器上检查磁介质的例行维护程序。介质巡查与介质自身状况有关，与介质上记录的数据无关。

• PDM– 预测数据迁移（PDM）会扫描分配给逻辑驱动器的磁盘驱动器的坏扇区再映射表。当该表格填满至其容量的指定百分比时，PDM 会触发数据迁移，将数据从可疑驱动器（含有坏扇区的磁盘驱动器）迁移到备

用磁盘驱动器。

3. 在 Available（可用）列表的磁盘阵列中高亮度显示所需的物理驱动器，然后按 >> 按钮，将它们移动到 Selected（选定）列表中。

也可以通过双击它们实现移动。

4. 完成后，单击 Next（下一步）按钮。

出现 Step 2 – Logical Drive Creation（步骤 2 - 创建逻辑驱动器）屏幕。

5. 为第一个逻辑驱动器输入别名（名称）。

6. 从下拉式菜单中选择一个 RAID 级别。

RAID 级别的选择取决于选定的物理驱动器的数目。

7. 仅限 RAID 50。从下拉式菜单中选择轴数目。

8. 指定容量和计量单位（MB、 GB　或　TB）。

此值是逻辑驱动器的数据容量。如果指定的容量少于磁盘阵列的最大容量，

剩余的容量可用于其它逻辑驱动器。

9. 从下拉式菜单中指定磁条大小。

可以选择 64、 128、 256、 512 KB 和 1 MB。 64 KB 是默认值。

10. 从下拉式菜单中指定扇区大小。

可以选择 512 字节、 1、 2 和 4 KB。 512 字节是默认值。

注

有关 Advanced（高级）选项下各参数的解释，请参阅《VTrak M610p 产品手册》的第 7 章。

214


11. 选择 Read Cache（读取高速缓存）策略：

• ReadCache（读取高速缓存）

• ReadAhead（预读）

• No Cache（无高速缓存）

12. 选择 Write Cache（写入高速缓存）策略：

• WriteThru（直写）

• WriteBack（回写）

13. 仅限 RAID 6。从下拉式菜单中选择奇偶校验驱动器数目。

14. 单击 Update（更新）按钮。

单击 Update（更新）按钮，WebPAM PROe 将设置一个逻辑驱动器，并将其添加到 Step 2 – Logical Drive Creation（步骤 2 - 创建逻辑驱动器）屏幕底部的 New Logical Drive（新建逻辑驱动器）列表。

如果需要，请重复以上步骤以指定附加逻辑驱动器。

15. 完成指定逻辑驱动器后，单击 Next（下一步）按钮。

出现带有提议的磁盘阵列和指定的逻辑驱动器 Step 3 – Summary（步骤 3 - 摘要）屏幕。

16. 如果同意提议的磁盘阵列和逻辑驱动器，请单击 Submit（提交）按钮。

如果不同意，请单击 Back（后退）按钮，并根据需要进行更改。

登出 WebPAM PROe有两种方法可登出 WebPAM：

• 关闭浏览器窗口

• 单击 WebPAM 标题栏（如下所示）上的 Logout（登出）

图 14。单击 WebPAM PROe　标题栏上的“Logout”（登出）

单击 Logout（登出）将返回 Login Screen（登录屏幕）。请参阅页 210。

登出后，必须输入您的用户名和密码才能再次登录。

215


联系技术支持部门Promise 技术支持部门为 Promise 用户获取信息和更新提供多种支持选择。我们鼓励您使用我们的电子服务之一，这些服务可提供产品信息更新以保证最有效的

服务和支持。

如果您决定与我们联络，请提供下列信息：

• 产品型号和序列号

• BIOS、固件和驱动程序版本编号

• 问题 /情况的说明

• 系统配置信息，包括：母板和 CPU 类型、硬盘驱动器型号、 SATA/ATA/ATAPI 驱动器和设备，以及其它控制器。

技术支持服务

美国

Promise Online™ Web 站点 http://www.promise.com/support（技术文档、驱动程序、公用程序等）

电子邮件支持电子在线支持

传真支持（408） 228-1097 Attn: Technical Support

电话支持（408） 228-1400 分机 4

如果希望通过书信方式获取支

持： Promise Technology, Inc.580 Cottonwood DriveMilpitas, CA 95035, USA

216



联系技术支持部门

荷兰

德国

意大利


传真支持 +31（0） 40 256 9463 Attn: Technical Support

电话支持 +31（0） 40 235 2600


持： Promise Technology Europe B.V.Science Park Eindhoven 55425692 EL Son, The Netherlands


传真技术支持 +49（0） 2 31 56 76 48 - 29Attn: Technical Support

电话技术支持 +49（0） 2 31 56 76 48 - 10


持： Promise Technology GermanyEuropaplatz 944269 Dortmund, Germany


传真支持 +39 06 367 124 00 Attn: Technical Support

电话支持 +39 06 367 126 26


持： Promise Technology ItalyPiazza del Popolo 1800187 Rome, Italy

217





台湾

中国大陆


传真支持 +886 3 578 2390 致：技术支援部门

电话支持 +886 3 578 2395（分机 8811）


持：

Promise Technology, Inc.30075台湾新竹科學工业园区

工业东 9 路 30 号 2 楼

电子邮件支持 [email protected]

传真支持 +86-10-8857-8015 致：技术支援部门

电话支持 +86-10-8857-8085/8095


持：

Promise Technology China中国北京市海淀区

中关村南大街 17 号韦伯时代中心 C 号楼 1205 房间100081

小心

• 如果更换了错误类型的电池，则会有爆炸的危险。

• 请按电池随附的说明处理用过的电池。

218


1 단계 : VTrak 포장 풀기

VTrak M610p 할 일 목록

1 단계 : VTrak 포장 풀기 (아래 )

2 단계 : 랙에 VTrak 장착 (221 페이지 )

3 단계 : 디스크 드라이브 설치 (222 페이지 )

4 단계 : 관리 및 데이터 연결 만들기 (225 페이지 )

5 단계 : 직렬 케이블 연결 (227 페이지 )

6단계 : 전원 연결 (228 페이지 )

7 단계 : IP 주소 설정 (229 페이지 )

8 단계 : WebPAM PROe를 사용하여 디스크 어레이 생성 (233 페이지 )

1 단계 : VTrak 포장 풀기 VTrak 박스에는 다음 항목이 포함됩니다 :

• VTrak 유닛

• 빠른 시작 안내서

• 전면 베젤 및 키

• 널 모뎀 케이블

• 좌우 센터 -마운트 브래킷

• 좌우측 마운팅 레일

• 1.0m 외장형 VHDCI SCSI 케이블 (2)

• 디스크 드라이브용 나사(66개 , 2개 여분 포함 )

• 1.5m (4.9 ft) 전원 코드 (미국용 2개 및 유럽용 2개 )

• SNMP 파일이 있는 CD, 제품 설명서 및 빠른 시작 안내서

경고

VTrak 디스크 어레이내의 전자 부품은 정전기 방전 (Electro-Static Discharge, ESD)의 손상을 입을 수 있습니다 . VTrak 또는 그것의 반조립품을 다룰 때에는 언제나 적절한 주의를 기울이십시오 .

중요

VTrak을 가진 네트워크 케이블의 다음 범주를 사용합니다 :

• Cat 6, 권장

• Cat 5E, 최소

219

danield

Rectangle

VTrak M610p 빠른 시작 안내서

그림 1. VTrak M610p 전면 모습

그림 2. VTrak M610p 후면 모습

전원

준비됨

FRU 상태

디스크 어레이 상태

RAID 컨트롤러 작동

컨트롤러 박동

MgmtCONSOLE

RAID 컨트롤러

전원 공급 장치 1 전원 공급 장치 2냉각 유닛 1 냉각 유닛 2

220

2 단계 : 랙에 VTrak 장착

2 단계 : 랙에 VTrak 장착VTrak M610p 서브시스템은 제공된 마운팅 레일이나 타 회사의 마운팅 레일을 사용하여 랙에 직접 설치합니다 . 레일 설치 및 VTrak 장착에 관한 내용은 소프트웨어 CD의 VTrak J300s 제품 설명서 제 2장을 참조하십시오 .

주의

• 랙 시스템에 VTrak 격납 장치를 안전하게 들어올려 설치하려면 적어도 두명 이상이 필요합니다 .

• VTrak 격납 장치를 핸들이나 전원 공급 장치 , 컨트롤러 유닛으로 들어올리거나 이동시키지 마십시오 . 격납 장치를 본래의 상태대로 두십시오 .

• 지지해주는 레일 없이는 VTrak 격납 장치를 랙에 설치하지 마십시오 .

221


3 단계 : 디스크 드라이브 설치 3.5-inch, 1.5 Gb 또는 3.0 Gb SATA 드라이브로 VTrak을 설치할 수 있습니다 . 똑같은 모델과 용량의 물리 드라이브를 설치하면 최적의 성능을 얻을 수 있습니다 . 이렇게 드라이브를 조합하면 논리 드라이브가 한 개의 드라이브로서 기능하여 성능이 향상됩니다 . 아래 표는 각각의 RAID 레벨에 필요한 드라이브의 개수를 보여줍니다 .

드라이브 슬롯 번호 지정사용자는 적당한 디스크 드라이브를 격납 장치의 아무 슬롯에나 설치할 수 있습니다 . 아래 도표에는 VTrak 드라이브 슬롯의 번호 지정 방법이 나타나 있습니다 . 슬롯 번호 지정은 WebPAM PROe 및 CLU 사용자 인터페이스에 반영됩니다 .

그림 3. VTrak M610p 드라이브 슬롯 번호 지정

레벨 드라이브의 개수 레벨 드라이브의 개수

RAID 0 1개 이상 RAID 6 4개에서 16개

RAID 1 2개 RAID 10 4개 이상 *

RAID 1E 2개 이상 RAID 50 6개 이상

RAID 5 3개에서 16개

* 짝수의 드라이브여야 합니다 .

주

다른 VTrak 모델과는 달리 M610p는 병렬 ATA 디스크 드라이브를 지원하지 않습니다 . 이 모델에 사용할 수 있는 PATA-to-SATA 어댑터는 없습니다 .

8651 2 3 4

7

13 14 15 16

9 10 11 12

222

3 단계 : 디스크 드라이브 설치

디스크 드라이브와 함께 모든 캐리어를 설치하지 않았다 할지라도 , 모든 드라이브 캐리어를 VTrak 격납 장치에 설치하여 공기 흐름이 원활한지 확인하십시오 .

디스크 드라이브 설치1. 디스크 드라이브 캐리어를 제거합니다 .

2. 디스크 드라이브를 전면의 드라이브 캐리어에 조심스럽게 눕혀서 나사 구멍이 서로 맞추어 지도록 합니다 .

3. 나사를 드라이브 캐리어에 있는 구멍을 통해서 디스크 드라이브의 밑면으로 삽입합니다 . 그림 4.를 참조하십시오 .

• VTrak과 함께 제공된 카운터 싱크 나사만 설치하십시오 .

• 드라이브당 네개의 나사를 설치합니다 .

• 각 나사를 맞게 조입니다 . 너무 무리해서 조이지 않도록 합니다 .

4. 드라이브 캐리어를 VTrak 섀시에 재설치합니다 .

모든 디스크 드라이브를 설치할 때까지 1 ~ 4 단계를 반복합니다 .

그림 4. VTrak M610p 드라이브 캐리어 마운팅 홀

WA

RNIN

G:

Co

un

ter-

sin

k sc

rew

s o

nly

.

SATA 드라이브 마운팅 홀

SATA 드라이브 마운팅 홀

223


그림 5. 캐리어 앞면에서의 SATA 디스크 드라이브 장착

직렬 ATA 디스크 드라이브

224

4 단계 : 관리 및 데이터 연결 만들기

4 단계 : 관리 및 데이터 연결 만들기

직접 부가 저장 구성이러한 배치에서 필요한 것 :

• 네트워크 스위치

• PC에 있는 네트워크 인터페이스 카드 (NIC)

• PC에 있는 SCSI HBA 카드

• HBA 카드에 맞는 SCSI 케이블 및 VTrak SCSI 채널에 맞도록 VHDCI 커넥터를 가집니다 .

데이터 경로

데이터 경로를 지정하려면 :

SCSI 케이블을 호스트 PC의 SCSI HBA 카드에 연결하고 VTrak의 SCSI 채널중 하나에 연결합니다 .

VTrak SCSI 커넥터는 쌍방향입니다 . 그러나 내부 종료 (internal termination) 기능은 "출력 " 커넥터에서만 작동합니다 . 내부 종료는 기본값으로 자동으로 설정됩니다 .

내부 종료 기능을 이용하려면 SCSI 케이블을 "입력 " 커넥터에 연결합니다 . 이 배치의 경우 외부 종단 장치는 필요하지 않습니다 .

SCSI 체인에 하나이상의 VTrak을 연결하려면 , 처음 VTrak에 있는 같은 SCSI 채널의 "출력 (Out)" 커넥터를 두번째 VTrak의 SCSI 채널의 "입력 (In)" 커넥터에 연결하십시오 .

자세한 내용은 소프트웨어 CD에 있는 VTrak 제품 설명서의 4장이나 5장을 참조하십시오 .

관리 경로

관리 경로를 지정하려면 :

PC의 표준 NIC 및 VTrak 관리 포트를 네트워크 스위치에 연결하여 관리 경로를 지정합니다 .

225


그림 6. VTrak M610p DAS 연결

MgmtCONSOLE

PC/서버

VTrak

네트워크 스위치

입력 커넥터SCSI 채널

(1 / 2)

관리 포트

SCSI HBA 카드

NIC

226

5 단계 : 직렬 케이블 연결

5 단계 : 직렬 케이블 연결 RS-232 시리얼 RS-232 연결은 PC의 명령행 인터페이스 (CLI)와 명령행 유틸리티 (CLU)를 통해서 VTrak을 모니터하고 제어할 수 있도록 합니다 .

그림 7. VTrak M610p용 시리얼 커넥터

시리얼 케이블 연결을 설정하려면 :

1. 널 모뎀 케이블을 VTrak의 DB9 커넥터에 연결합니다 .

2. 널 모뎀 케이블의 반대쪽 끝을 호스트 PC나 서버의 시리얼 포트에 연결합니다 .

7 단계 (229페이지 참조 )에서 호스트 PC나 서버의 시리얼 연결을 지정합니다 . 이때 , 6 단계를 계속합니다 .

MgmtCONSOLE

MgmtCONSOLE

DB-9 시리얼 커넥터

227


6단계 : 전원 연결전원 코드 및 스위치를 전원 공급 장치에 연결합니다 . 전원이 켜져 있을때 , VTrak의 앞에 있는 LED가 켜집니다 .

부팅이 끝나고 VTrak이 정상적으로 작동할 때 :

• 컨트롤러 박동 LED는 3초간 녹색으로 7번 깜박이며 6초간 소등되었다가 다시 깜박임을 반복합니다 .

• 파워 , FRU 및 논리 드라이브 상태 LED가 연속적으로 녹색으로 표시됩니다 .

• SCSI 채널이 작동되면 RAID 컨트롤러 LED가 녹색으로 켜집니다 .

그림 8. VTrak M610p 전면 패널 LED 표시

각 드라이브 캐리어에 두개의 LED가 있습니다 . 이러한 LED가 전원 및 디스크 드라이브의 존재 여부와 드라이브의 현 상태를 보고합니다 .

그림 9. VTrak M610p 디스크 캐리어 LED

잠시후에 전원 /작동이 녹색으로 표시되어야 합니다 .

전원

준비됨

FRU 상태

논리 드라이브 상태

RAID 컨트롤러 작동

컨트롤러 박동

디스크 상태

전원 /작동

228

7 단계 : IP 주소 설정

캐리어에 디스크 드라이브가 없다면 , 디스크 상태 LED 및 전원 /작동 LED는 꺼진 상태가 됩니다 .

드라이브 작동 중에는 전원 /작동 LED가 켜집니다 .

드라이브가 구성되면 , 디스크 상태 LED가 녹색으로 표시됩니다 .

7 단계 : IP 주소 설정VTrak은 명령행 인터페이스 (CLI)를 가지고 있어서 사용자 정의를 포함한 모든 기능을 관리합니다 . CLI의 부분 집합은 명령행 유틸리티 (CLU)로서 , Microsoft HyperTerminal과 같은 PC의 터미널 에뮬레이션 프로그램을 통하여 VTrak을 관리하는 사용자 레벨 인터페이스입니다 . 이 절차는 5 단계 (227페이지 참조 )에서 했던 시리얼 케이블 연결을 사용합니다 .

WebPAM PROe의 네트워크 연결을 활성화하려면 명령행 유틸리티를 사용하여 IP 주소를 VTrak에 할당합니다 .

1. 터미널 에뮬레이션 프로그램 설정을 변경하여 다음과 일치하도록 합니다 :

• 초당 비트 : 115200

• 데이터 비트 : 8

• 패리티 : 없음

• 중지 비트 : 1

• 흐름 제어 : 없음

2. PC 터미널 VT100 또는 ANSI 에뮬레이션 프로그램을 시작합니다 .

3. Enter를 한 번 눌러 CLI를 시작합니다 .

4. Login 프롬프트에서 , administrator (관리자 )를 입력하고 Enter를 누릅니다 .

5. Password 프롬프트에서 , password (암호 )를 입력하고 Enter를 누릅니다 .

이 시점에서 , 사용자가 CLI에 있게됩니다 . CLI를 계속 사용하여 네트워크 설정을 만들거나 CLU를 바꿀 수 있습니다 .

• CLI를 사용하여 설정 (230 페이지 )

• 명령행 유틸리티 (CLU)를 사용하여 설정 (231 페이지 )

DHCP 또는 고정 IP 주소VTrak 설치시 , 다음과 같은 옵션이 있습니다 .

• DHCP를 활성화하고 DHCP 서버로 하여금 IP 주소를 VTrak 가상 관리 포트에 할당하도록 합니다 .

• VTrak 관리 포트에 대한 고정 IP 주소를 지정합니다 .

229


DHCP를 활성화하게 되면 , 네트워크 관리자로 하여금 VTrak의 IP 주소를 지정하고 VTrak MAC 주소에 링크하도록 합니다 . 이러한 조치는 VTrak 재시작시 DHCP 서버가 새로운 IP 주소를 할당하여 사용자가 더이상 로그인할 수 없는 결과를 초래하는 것을 방지해 줍니다 .

VTrak 관리 포트에 대한 MAC 주소에 액세스 하려면 :

• CLI에서 , net -v를 입력하고 Enter를 누릅니다 .

• CLU 메인 메뉴에서 , Network Management (네트워크 관리 )를 하이라이트하고 Enter를 누릅니다 . 그런다음 , 리스트의 Mgmt 포트를 하이라이트하고 Enter를 누릅니다 .

CLI를 사용하여 설정1. 다음 문자열을 입력하여 시스템 날짜와 시간을 설정하고 Enter를 누릅니다 .


위의 예에서 , 날짜와 시간은 예로서만 포함됩니다 . 사용자의 값이 다릅니다 . 날짜는 yyyyy/mm/dd를 , 시간은 24시간 시계를 이용합니다 .

2. 다음의 문자열을 입력하여 관리 포트 IP 주소 및 기타 설정을 맞춘 후 Enter를 누릅니다 .


위의 예에서 , IP 주소와 서브넷 마스크는 예로서만 포함됩니다 . 사용자의 값이 다릅니다 .

DHCP 서버로 하여금 IP 주소를 할당하도록 하는 것을 선호하면 , 다음의 문자열을 입력하고 Enter를 누릅니다 .


3. 설정을 확인하려면 , net을 입력하고 Enter를 누릅니다 .


===========================================


===========================================

1 1 Mgmt 192.168.10.87 255.255.255.0 192.168.10.1 Up

이것으로 관리 포트 설치를 마칩니다 . 233 페이지의 "8 단계 : WebPAM PROe를 사용하여 디스크 어레이 생성 "으로 갑니다 .

CLI 명령어의 모든 세트를 보려면 , admin@cli> 프롬프트에서 , help (도움말 )를 입력하고 Enter를 누릅니다 .

230

7 단계 : IP 주소 설정

명령행 유틸리티 (CLU)를 사용하여 설정1. admin@cli 프롬프트에서 , menu (메뉴 )를 입력하고 Enter를 누릅니다 .

CLU 메인 메뉴가 나타납니다 .

그림 10. CLU 메인 메뉴

2. Quick Setup (빠른 설치 )이 하이라이트된 상태에서 Enter를 누릅니다 .

첫번째 빠른 설치 화면은 사용자로 하여금 Date (날짜 ) 및 Time (시간 ) 설정을 하도록 해줍니다 .

시스템 날짜 및 시간 설정

1. 화살표 키를 눌러 System Date (시스템 날짜 )를 하이라이트합니다 .

2. 백스페이스 키를 눌러 현재 날짜를 삭제합니다 .

3. 새로운 날짜를 입력합니다 .

4. 같은 절차를 따라 System Time (시스템 시간 )을 맞추십시오 .

5. Ctrl-A를 눌러 이러한 설정을 저장하고 Management Port (관리 포트 ) 구성 화면으로 이동합니다 .

관리 포트 설정

디폴트값으로 DHCP는 VTrak에서 비활성화되고 디폴트값 관리 포트 주소는 10.0.0.12로 설정됩니다 .

새로운 관리 포트 IP 주소를 사용하여 네트워크상에 VTrak을 로그인합니다 .

231


수동 IP 설정

관리 포트 설정을 수동으로 만들려면 :

1. 화살표 키를 눌러 IP Address를 하이라이트합니다 .

2. 백스페이스 키를 눌러 현재 IP 주소를 삭제합니다 .

3. 새로운 IP 주소를 입력합니다 .

4. 같은 절차에 따라 Subnet Mask (서브넷 마스크 ), Gateway IP Address (게이트웨이 IP 주소 ) 및 DNS Server IP Address (DNS 서버 IP 주소 )를 지정합니다 .

DNS 서버가 없으면 , DNS Server IP Address (DNS 서버 IP 주소 )를 건너뜁니다 .

5. Ctrl-A를 눌러 사용자의 설정을 저장합니다 .

자동 IP 설정

관리 포트 설정을 자동으로 만들려면 :

1. 화살표 키를 눌러 DHCP를 하이라이트합니다 .

2. 스페이스 바를 눌러 Enable (활성화 )로 전환합니다 .

3. Ctrl-A를 눌러 이러한 설정을 저장합니다 .

IP 주소 및 설정 보기

DHCP를 사용하여 현재 IP 주소 및 네트워크 설정을 보려면 :

1. 화살표 키를 눌러 DHCP를 하이라이트합니다 .

2. 스페이스 바를 눌러 Disable (비활성화 )로 전환합니다 .

현재의 관리 포트 설정이 디스플레이됩니다 .

3. 스페이스 바를 눌러 DHCP를 Enable (활성화 )로 되돌립니다 .

4. Ctrl-A를 눌러 이러한 설정을 저장하고 RAID 구성 화면으로 이동합니다 .

CLU 종료

1. Skip the Step and Finish (단계 뛰어넘기 및 마침 )를 하이라이트하고 Enter를 누릅니다 .

2. Return to CLI (CLI로 복귀 )를 하이라이트하고 Enter를 누릅니다 .

이것으로 관리 포트 설치를 마칩니다 . 233 페이지의 "8 단계 : WebPAM PROe를 사용하여 디스크 어레이 생성 "으로 갑니다 .

232

8 단계 : WebPAM PROe를 사용하여 디스크 어레이 생성

8 단계 : WebPAM PROe 를 사용하여 디스크 어레이 생성

WebPAM을 통한 설치는 다음으로 이루어집니다 :

• WebPAM PROe (아래 )로 로그인

• 언어 선택 (235 페이지 )

• 디스크 어레이 생성 (235 페이지 )

• WebPAM PROe 로그아웃 (239 페이지 )

WebPAM PROe로 로그인 1. Browser (브라우저 )를 시작합니다 .

2. 브라우저 주소 필드에서 , VTrak 서브시스템의 IP 주소를 입력합니다 .

7 단계 (229페이지 참조 )에서 획득한 IP 주소를 사용합니다 . 아래 보이는 IP 주소는 단지 예일 뿐입니다 . 브라우저에 입력한 IP 주소는 다릅니다 .

일반 연결

• WebPAM은 HTTP 연결을 사용합니다 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .http://

• VTrak 관리 포트 IP 주소를 입력합니다 . . . . . . . . . . . 192.168.1.105

합하면 , 다음과 같습니다 :

http://192.168.1.105

보안 연결

• WebPAM은 보안 HTTP 연결을 사용합니다 . . . . . . . . . . . . . .https://

• VTrak 관리 포트 IP 주소를 입력합니다 . . . . . . . . . . . 192.168.1.105

합하면 , 다음과 같습니다 :

https://192.168.1.105

주

또한 , CLU를 사용하여 디스크 어레이 및 논리 드라이브를 만드십시오 . 자세한 내용은 소프트웨어 CD에 있는 VTrak 제품 설명서의 5장을 참조하십시오 .

주

일반 또는 보안 연결을 선택하든 WebPAM으로의 로그인 및 사용자 암호는 언제나 안전합니다 .

233


3. 로그인 화면이 나타나면 :

• User Name (사용자 이름 ) 필드에 administrator를 입력합니다 .

• Password (암호 ) 필드에 password를 입력합니다 .

• Login (로그인 ) 버튼을 클릭합니다 .

사용자 이름과 암호는 대소문자를 구분합니다 .

그림 11. WebPAM PROe 로그인 화면

로그인 후에 , WebPAM PROe 시작 화면이 나타납니다 . 격납 장치에 모든 구성되지 않은 물리 드라이브가 있으면 , Array Configuration (어레이 구성 ) 메뉴가 또한 나타납니다 (235페이지 참조 ).

주

Login Screen (로그인 화면 )의 Bookmark (북마크 ; Netscape Navigator) 또는 Favorite (즐겨찾기 ; Internet Explorer)에 추가시켜 다음 사용시 쉽게 액세스하도록 합니다 .

234


언어 선택WebPAM PROe는 English (영어 ), German (독일어 ), French (프랑스어 ), Italian (이태리어 ), Japanese (일본어 ), Chinese Traditional (번체자 ), Chinese Simple (간체자 ) 및 Korean (한국어 )로 표시합니다 .

1. WebPAM PROe Header (WebPAM PROe 헤더 )에 Language (언어 )를 클릭합니다 .

언어 리스트가 Header (헤더 )에 나타납니다 .

2. 원하는 언어를 클릭합니다 .

WebPAM PROe 사용자 인터페이스가 선택된 언어에서 표시됩니다 .

그림 12. WebPAM PROe Header (WebPAM PROe 헤더 )에 "Language (언어 )" 클릭

디스크 어레이 생성새롭게 활성화된 VTrak 서브시스템에는 디스크 어레이나 논리 드라이브가 없습니다 .

디스크 어레이를 생성하려면 :

1. 디스크 어레이 아이콘을 클릭한 뒤 , 생성 탭을 클릭합니다 .

Array Configuration (어레이 구성 ) 메뉴가 나타납니다 . 236페이지를 참조하십시오 .

2. 다음 옵션 중 하나를 선택합니다 :

• Automatic (자동 ) – 하나의 논리 드라이브를 포함하여 기본값 세트 매개변수에 기초하여 새 디스크 어레이를 생성합니다 . 사용 가능한 구성되지 않은 물리 드라이브의 수가 디스크 어레이의 RAID 레벨을 결정하고 여분의 드라이브를 생성할지를 결정합니다 . 236페이지를 참조하십시오 .

• Express (익스프레스 ) – 사용자가 지정한 특성에 기초하여 새 디스크 어레이를 생성합니다 . 다수의 논리 드라이브를 생성할 수 있습니다 . 하지만 , 모든 논리 드라이브의 크기와 RAID 레벨이 같아야 합니다 . 237페이지를 참조하십시오 .

• Advanced (고급 ) – 새로운 디스크 어레이와 그 논리 드라이브에 대한 모든 매개변수를 직접 지정하도록 해줍니다 . 238페이지를 참조하십시오.

3. 다음 버튼을 클릭합니다 .

235


그림 13. Array Configuration (어레이 구성 ) 메뉴

자동 (Automatic)

자동 옵션을 선택하면 다음 화면에 매개변수들이 나타납니다 :

• Disk Arrays (디스크 어레이 ) – 디스크 어레이에 있는 물리 드라이브의 수 , ID 번호 , 구성 가능 용량이며 생성된 논리 드라이브의 수

• Logical Drives (논리 드라이브 ) – 논리 드라이브의 ID 번호 , RAID 레벨 , 용량 및 스트라이프 크기

• Spare Drives (스페어 드라이브 ) – 이 디스크 어레이에 할당된 지정된 핫 스페어의 물리 드라이브 ID 번호

이러한 매개변수를 받아들이면 Submit (제출 ) 버튼을 클릭합니다 . 새로운 디스크 어레이가 Information (정보 ) 탭의 Disk Array List (디스크 어레이 리스트 )에 나타납니다 .

이러한 매개변수를 받아들이지 않으면 Express (익스프레스 )(237페이지 ) 또는 Advanced (고급 )(238페이지 ) 옵션을 사용하여 디스크 어레이를 생성합니다 .

236


익스프레스 (Express)

익스프레스 옵션을 선택하면 , 일련의 특성과 옵션이 화면에 나타납니다 .

1. 하나 또는 복합적으로 박스를 체크합니다 :

• Redundancy (중복 ) – 물리 드라이브가 실패해도 어레이는 여전히 사용가능합니다 .

• Capacity (용량 ) – 최대의 가능한 데이터 용량

• Performance (성능 ) – 최대의 가능한 읽기 /쓰기 속도

• Spare Drive (여분의 드라이브 ) – 핫 스페어 드라이브

2. Number of Logical Drives (논리 드라이브 수 ) 필드에서 , 이 디스크 어레이에서 만들고자 원하는 논리 드라이브의 수를 입력합니다 .

최대 가능한 논리 드라이브의 수가 이 필드의 오른쪽에 나타납니다 .

3. Application Type (애플리케이션 유형 ) 메뉴에서 , 이 디스크 어레이 사용 목적을 가장 잘 설명하고 있는 응용프로그램을 선택합니다 :

• File Server (파일 서버 )

• Video Stream (비디오 스트림 )

• Transaction Data (트랜잭션 데이터 )

• Transaction Log (트랜잭션 로그 )

• Other (기타 )

4. Update (업데이트 ) 버튼을 클릭합니다 .

또는 Automatic Update (자동 업데이트 ) 박스를 체크하면 자동적으로 업데이트가 됩니다 .

다음의 매개변수가 표시됩니다 :

• Disk Arrays (디스크 어레이 ) – 디스크 어레이에 있는 물리 드라이브의 수 , ID 번호 , 구성 가능 용량이며 생성된 논리 드라이브의 수

• Logical Drives (논리 드라이브 ) – 논리 드라이브의 ID 번호 , RAID 레벨 , 용량 및 스트라이프 크기

• Spare Drives (스페어 드라이브 ) – 이 디스크 어레이에 할당된 지정된 핫 스페어의 물리 드라이브 ID 번호

이러한 매개변수를 받아들이면 , 다음 단계로 갑니다 .

이러한 매개변수를 받아들이지 않으면 , 이전 단계에서 선택한 것을 검토하고 수정합니다 .

5. 끝마치면 , Submit (제출 ) 버튼을 클릭합니다 .

새로운 디스크 어레이가 Information (정보 ) 탭의 Disk Array List (디스크 어레이 리스트 )에 나타납니다 .

237


고급 (Advanced)

자동 옵션을 선택하면 , 1 단계 – 디스크 어레이 생성 화면이 표시됩니다 .

1 단계 – 디스크 어레이 생성

1. 주어진 필드에 디스크 어레이의 이름을 입력합니다 .

2. 박스를 체크하여 다음 기능을 활성화합니다 .

• Media Patrol (미디어 순회 ) – 각 디스크 드라이브의 자기 미디어를 체크하는 주기적인 유지 보수 절차 . Media Patrol은 미디어 자체의 상태를 점검하는 것이며 미디어에 기록된 데이터를 점검하는 것은 아닙니다 .

• PDM – 예측 데이터 이동 (Predictive Data Migration, PDM)은 논리 드라이브에 할당된 디스크 드라이브의 불량 섹터 재매핑 (remapping) 테이블을 스캔합니다 . 테이블에 지정된 비율의 용량이 채워지면 , PDM은 추정 드라이브 (불량 섹터를 가진 디스크 드라이브 )에서 여분의 디스크 드라이브로 데이터 이동을 발생시킵니다 .

3. Available (사용가능 ) 리스트에서 디스크 어레이의 원하는 물리 드라이브를 하이라이트하고 >> 버튼을 눌러 Selected (선택된 ) 리스트로 이동시킵니다 .

더블 클릭을 통해서도 이동시킬 수 있습니다 .

4. 끝마치면 , Next (다음 ) 버튼을 클릭합니다 .

2 단계 – 논리 드라이브 생성 화면이 표시됩니다 .

5. 최초 논리 드라이브에 대한 Alias (별명 ) (이름 )을 입력합니다 .

6. 드롭다운 메뉴에서 RAID 레벨을 선택합니다 .

RAID 레벨의 선택은 사용자가 선택한 물리 드라이브의 수에 따라 달라집니다 .

7. RAID 50 전용 . 드롭다운 메뉴에서 액슬 (axle)의 수를 선택합니다 .

8. Capacity (용량 ) 및 측정 단위 (MB, GB, TB)를 지정합니다 .

이 값은 논리 드라이브의 데이터 용량이 됩니다 . 디스크 어레이의 최대 용량 미만으로 지정할 경우 남은 부분은 추가 논리 드라이브에서 사용할 수 있습니다 .

9. 드롭다운 메뉴에서 Stripe (스트라이프 ) 크기를 지정합니다 .

64, 128, 256, 512 KB 및 1 MB를 사용할 수 있습니다 . 64 KB는 기본값입니다 .

10. 드롭다운 메뉴에서 Sector (섹터 ) 크기를 지정합니다 .

512 바이트 , 1, 2 및 4 KB를 사용할 수 있습니다 . 512 바이트는 기본값입니다 .

주

고급 옵션의 매개변수에 대한 설명은 VTrak M610p 제품 설명서 7장을 참조합니다 .

238


11. Read Cache (캐시 읽기 ) 정책 선택 :

• ReadCache

• ReadAhead

• No Cache (캐시 없음 )

12. Write Cache (캐시 쓰기 ) 정책 선택 :

• WriteThru

• WriteBack

13. RAID 6 전용 . 드롭다운 메뉴에서 패리티 드라이브의 수를 선택합니다 .

14. Update (업데이트 ) 버튼을 클릭합니다 .

업데이트 버튼을 클릭하면 , WebPAM PROe가 하나의 논리 드라이브를 설정하고 , 2 단계– 논리 드라이브 생성 화면의 하단에 있는 새로운 논리 드라이브 리스트에 그 논리 드라이브를 추가합니다 .

위의 단계를 반복하여 원하는 추가 논리 드라이브를 지정합니다 .

15. 논리 드라이브 지정을 마치면 , Next (다음 ) 버튼을 클릭합니다 .

3 단계 – Summary (요약 ) 화면이 제안된 디스크 어레이와 사용자가 지정한 논리 드라이브와 함께 표시됩니다 .

16. 제안된 디스크 어레이와 논리 드라이브의 지정이 일치하면 , Submit (제출 ) 버튼을 클릭합니다 .

맞지 않으면 , Back (뒤로 ) 버튼을 클릭하고 필요에 따라 수정합니다 .

WebPAM PROe 로그아웃WebPAM 로그아웃에는 두가지 방법이 있습니다 :

• 브라우저 창을 닫습니다

• WebPAM 배너의 Logout (로그아웃 )을 클릭합니다 (아래 )

그림 14. WebPAM PROe 배너의 "Logout (로그아웃 )" 클릭

Logout (로그아웃 )을 클릭해서 Login Screen (로그인 화면 )으로 다시 돌아갑니다 . 234페이지를 참조하십시오 .

로그아웃 후에 , 다시 로그인하기 위해서는 사용자 이름과 암호를 입력해야 합니다 .

239


기술 지원에 연락

Promise 기술 지원은 Promise 사용자에게 정보를 주고 업데이트 하는데 여러가지 지원 옵션을 제공합니다 . 사용자가 전자기기 서비스중 하나를 사용할 것을 권하며 , 이러한 서비스는 가장 효율적인 서비스 및 지원에 관한 업데이트된 제품 정보를 제공합니다 .

연락을 취할 때 다음 정보가 필요합니다 :

• 제품 모델 및 시리얼 번호

• BIOS, 펌웨어 및 드라이버 버전 번호

• 문제 / 상태에 대한 설명

• 시스템 구성 정보 : 마더 보드 및 CPU 유형 , 하드 드라이브 모델 , SATA/ATA/ATAPI 드라이브 & 장치 및 기타 컨트롤러 포함 .

기술 지원 서비스

미국

Promise Online™ 웹사이트 http://www.promise.com/support(기술 문서 , 드라이버 , 유틸리티 등 )

전자메일 지원 e-Support 온라인

Fax 지원 (408) 228-1097 Attn: Technical Support(기술 지원 )

전화 지원 (408) 228-1400 옵션 4

지원에 대한 편지를 보내려면 : Promise Technology, Inc.580 Cottonwood DriveMilpitas, CA 95035, USA

240



기술 지원에 연락

네덜란드

독일

이탈리아


Fax 지원 +31 (0) 40 256 9463 Attn: Technical Support(기술 지원 )

전화 지원 +31 (0) 40 235 2600

지원에 대한 편지를 보내려면 : Promise Technology Europe B.V.Science Park Eindhoven 55425692 EL Son, The Netherlands


기술 지원 팩스 +49 (0) 2 31 56 76 48 - 29Attn: Technical Support (기술 지원 )

기술 지원 전화 +49 (0) 2 31 56 76 48 - 10

지원에 대한 편지를 보내려면 : Promise Technology GermanyEuropaplatz 944269 Dortmund, Germany


Fax 지원 +39 06 367 124 00 Attn: Technical Support(기술 지원 )

전화 지원 +39 06 367 126 26

지원에 대한 편지를 보내려면 : Promise Technology ItalyPiazza del Popolo 1800187 Rome, Italy

241





대만

중국


Fax 지원 +886 3 578 2390 Attn: Technical Support(기술 지원 )

전화 지원 +886 3 578 2395 (ext. 8811)

지원에 대한 편지를 보내려면 : Promise Technology, Inc.2F, No. 30, Industry E. Rd. IXScience-based Industrial ParkHsin-Chu 30075, Taiwan (R.O.C.)

전자메일 지원 [email protected]

Fax 지원 +86-10-8857-8015 Attn: Technical Support

(기술 지원 )

전화 지원 +86-10-8857-8085/8095

지원에 대한 편지를 보내려면 : Promise Technology ChinaRoom 1205, Tower C Webok Time Center, No.17South Zhong Guan Cun StreetHai Dian District, Beijing 100081, P.R. China

주의

• 맞지않는 유형의 전지로 교체할 경우 폭발의 위험이 있습니다 .

• 전지와 함께 제공되는 지시사항에 따라 사용한 전지를 폐기하십시오 .

242


vtrak m610p quick start guide bank/manual/vtrak_m610… · step 4: making management and data...

Documents