KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

Asking “How do you write this?”

១ ពិសិដ្ឋ៖ វាសនា ស្គា� ល់ពាក្យថា និវាសដ្ឋា្ឋ ន អត់? មានន័យថាម៉េ��ច?វាសនា៖ ពាក្យអីម៉េ ? សរម៉េសរម៉េ��ច?ពិសិដ្ឋ៖ សរម៉េសរអម៉េ"#ក។

វាសនា៖ និវាសដ្ឋា្ឋ ន? ដឹងតែត -ដ្ឋា្ឋ ន... -ដ្ឋា្ឋ ន សំម៉េ+ម៉េលីទីកតែន-ង។ តែ.កវចនានុក្រក�សិន។

២ ពិសិដ្ឋ៖ វាសនា ដឹងពាក្យថា ព័ត៌មាន សរម៉េសរម៉េ��ចអត់? ខ្ញុំម៉េទីបតែតដឹងថាខ-ួនឯងរាល់ដងសរម៉េសរខុស។

វាសនា៖ សរម៉េសរអក្សរ ព សំម៉េ; សញ្ញា= ត � ក្រសៈអា និង ន។ អីចឹងតែ�ន? ក្រតវូអត់?ពិសិដ្ឋ៖ ខុសម៉េAីយ។ ម៉េBម៉េលី ត មាន របាទ�ួយម៉េទDត។

វាសនា៖ A្នឹង? អត់តែដលដឹងម៉េស្គាះ។

៣ ពិសិដ្ឋ៖ វាសនា ម៉េបាះពុ�្ព សរម៉េសរម៉េ��ចម៉េI? ម៉េក្រJ�អក្សរ � ម៉េKីង ភ ឬក៏ ម៉េKីង ព?វាសនា៖ ម៉េKីង ព �ិនតែ�នម៉េKីង ភ ម៉េអ៎។

៤ អ្នកចុះម៉េQR ះ៖ ម៉េQR ះអីតែដរ?ពិសិដ្ឋ៖ ចាន់ ពិសិដ្ឋ។

អ្នកចុះម៉េQR ះ៖ ចាន់ A្នឹង ក្រពះចន្ទ A្នឹងតែ�ន? ក្របកបឲ្យតិច បានម៉េអ៎?ពិសិដ្ឋ៖ �ិនតែ�ន ក្រពះចន្ទ ម៉េអ៎។ ច ក្រសៈអា ន បន្តក់ ធ�Rតា។

ពិសិដ្ឋ, វាសនា male Cambodian namesនិវាសដ្ឋា្ឋ ន = ទីលំម៉េB = ផ្ទះ = residence, house[ពាក្យ]អីម៉េ ? What [word]?អម៉េ"#ក alternative pronunciation of អម៉េ"#ះ = like thisតែ.កវចនានុក្រក� to look up in the dictionary; also: រកម៉េ�ីលក្នុង/ម៉េបីកវចនានុក្រក�សំម៉េ; សញ្ញា= the diacritical mark ័័ used in Sanskrit and Pali wordsរបាទ the diacritical mark ៌ used in Sanskrit and Pali wordsអត់តែដលដឹងម៉េស្គាះ I’ve never known that!ម៉េបាះពុ�្ព to publish, to printម៉េអ៎ spoken form of the negation or question particle ម៉េទចុះម៉េQR ះ to register one’s name, to enlist, enrollក្របកប to spell

បន្តក់ the diacritical mark ័់ placed over a final consonant of a syllable to indicate that the preceding vowel is shortened

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

Cultural notes

តួអក្សរតែខRរម៉េកីតម៉េ\ងីម៉េដ្ឋាយJរផ�ុំព្យ"្ជនៈ ក្រសៈ ម៉េKីង និង សញ្ញា= ម៉េផ្សងៗ។ តួអក្សរខ-ះ�ិនមានសំម៉េ\ងម៉េBក្នុងម៉េពលអានម៉េនាះម៉េទ ដូចជា រ ជាម៉េដី� ដូម៉េច្នះ សូ�្ីបKនជាតិតែខRរក៏មានJរលំបាកក្នុងJរចងចាអំក្ខរាវរិទុ្ធទាងំអស់ផងតែដរ ម៉េAីយក្រតវូក្របងុក្របយ័ត្នម៉េBម៉េពលសរម៉េសរម៉េQR ះ ម៉េក្រពាះអាចមានពាក្យសូរដូច។

អក្ខរាវរិទុ្ធ spelling, orthographyពាក្យសូរដូច homophone (words with the same pronunciation but different spellings)

Additional dialogue

៥ ពិសិដ្ឋ៖ ពន្ធធនាគារ? បានន័យថា ុក A្នឹងតែ�ន? ម៉េ��ចសរម៉េសរអីចឹងវញិ?វាសនា៖ ម៉េបី�ិនសរម៉េសរអីចឹង សរម៉េសរម៉េ��ចវញិ?ពិសិដ្ឋ៖ អត់មាន ធ ម៉េអ៎។ ពន្ធ ម៉េAីយ -នាគារ យក��ង។

៦ ពិសិដ្ឋ៖ វាសនា Kួយម៉េ�ីលពាក្យ ស�្បK"=ៈ សរម៉េសរក្រតវូអត់?វាសនា៖ ក្រតវូតាស។ពិសិដ្ឋ៖ ចុះពាក្យ ិលានុប្បដ្ឋា្ឋ យិJ សរម៉េសរអីចឹងក្រតវូម៉េអ៎?

វាសនា៖ �ិនតែ�នម៉េទដឹង។ ខ្ញុំ ិតថាអត់មានម៉េKីង ប ម៉េអ៎។

ពន្ធនាគារ = ុក jail, prison; also: �ន្ទីរឃំុឃាងំម៉េបី�ិនសរម៉េសរអីចឹង សរម៉េសរម៉េ��ចវញិ? If it’s not spelled like this, then how is it spelled?

យក��ង spoken form of យកតែត�្ដង = directly, right awayស�្បK"=ៈ conscience, consciousness ិលានុបដ្ឋា្ឋ យិJ female nurse�ិនតែ�នម៉េទដឹង I don’t think so

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.