The New Mini is more than just a paint job全新Mini 表裏相得益彰 Castles in the Air, the Ngong Ping 360 experience登上昂坪360，翱翔空中城堡 Government may move on baby seats in cars 港府擬進一步規範汽車兒童安全座椅

WWW.HKAA.COM.HK

2014 FEBRUARY

Who’s that talking?

Porsche leaps back to Le Mans with a F1 convert at the wheel

賽車壇最熱話題？ 一級方程式配

Porsche回歸Le Mans

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CONTENTS

03 DRIVEN by the President

04 Have Your Say – Letters to DRIVEN

05 DRIVEN by Mok San

06 Cover Feature – Porsche leaps back to Le Mans16 Road Test – New Mini20 Ngong Ping 360 – Castles in the Air

26 Formula E – gone but not lost

28 Government may move on baby seats in cars

30 HKAA Activities Review

34 HKAA News

38 Member Privileges – Best Deals in Town

HKAA HonorAry Life Presidents香港汽車會永遠榮譽會長

Philip George TAYLOR 戴禮賢Robin HAUSER 侯思Anthony NEDDERMAN 李達文Barry Fegan WILLLawrence K. K. YU, BBS, MBE, JP 余錦基太平紳士Simon K. S. MAK 麥錦誠Duffy C. N. WONG, JP 黃鎮南太平紳士Jackson Y. T. HO, MH 何懿德Michael J Dudley RUSHWORTH 韋詩域Laurence L. T. HOU 侯勵存Martin P. K. HONG 康寶駒Wesley W. H. Wan 雲維熹

Governors 會監

Robin HAUSER 侯思Simon K. S. MAK 麥錦誠Anthony NEDDERMAN 李達文Duffy C. N. WONG, JP 黃鎮南太平紳士

HKAA GenerAL Committee 2013/2014香港汽車會 2013/2014 常務委員會

President 會長Lawrence K. K. YU, BBS, MBE, JP 余錦基太平紳士

Vice Presidents 副會長Laurence L. T. HOU 侯勵存James Y. H. KONG 江日雄

Honorary Secretary 義務秘書Ian Foster 霍思達

Honorary Treasurer 義務司庫Aldo C. K. YUNG 容自強

Committee Members 常務委員Danny S. CHAU 仇偉冠Julian K. H. Cheung 張劍雄John C. Koh 許文法Paul S. H. Law 羅少雄Ringo Y. P. Lee 李耀培LIU Keung 廖強Wesley W. H. Wan 雲維熹Danny C. M. Wong 黃志敏Lincoln K. Y. Yu 余錦遠

Advisor 顧問 • Technical 機械技術

TANG Wing Hong Madison 鄧永漢

nAtionAL motor sPort CounCiL香港汽車會賽車事務委員會

Lawrence K. K. YU, BBS, MBE, JP 余錦基太平紳士Laurence L. T. HOU 侯勵存James Y. H. KONG 江日雄Wesley W. H. Wan 雲維熹Danny C. M. Wong 黃志敏

HonorAry member 榮譽會員

Jean TODT 約翰．托特Rose Ka-Woon CHAN 陳嘉桓CHAN Pak Cheung 陳百祥Carat CHEUNG 張名雅CHEUNG Siu Fai 張兆輝CHIN Ka Lok 錢嘉樂Marvel CHOW 周定宇HUI Koon Man 許冠文Aaron KWOK 郭富城Leon LAI 黎明MIU Kiu Wai 苗僑偉Jennifer SHUM 岑杏賢Alan TAM 譚詠麟Eric TSANG 曾志偉WONG Yat Wah 黃日華Jacqueline WONG 黃心穎YAM Tat Wah 任達華Raymond TSANG 曾守明

Publisher: Hong Kong Automobile Association 出版人: 香港汽車會 | 391 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong 香港九龍彌敦道391號 Tel 電話: (852) 3583 3638 Fax 傳真: (852) 3583 4120 e-mail 電郵: general@hkaa.com.hk web 網址: www.hkaa.com.hk 24 Hours Emergency Hotline 24小時緊急服務熱線 (852) 3583 3628 Car Inspection 驗車部 (852) 3583 3628 Insurance 保險部 (852) 3583 3616 Membership 會員部 (852) 3583 3615 Auto Transport 汽車船運 (852) 3583 3619 Motorsports 賽車活動部 (852) 3583 3618 The views expressed in this publication are not necessarily those of Hong Kong Automobile Association. © All rights reserved October 2013

Graphic production:

China Dragon Motor Racing Club華龍賽車俱樂部

Classic Car Club of Hong Kong (1989) Ltd.香港老爺車會

Collectors Car Club of Hong Kong Ltd香港珍藏車協會有限公司

Formula Racing Development Ltd.方程式賽車發展有限公司

Ghiasports Profile Ltd.基亞運動推廣有限公司

Hong Kong Kart Club Ltd.香港小型賽車會

Hong Kong Land Rover Club香港越野路華四驅車會

Hong Kong Racing School for Motorsports Ltd.香港賽車學校

Mini Race Car Club Ltd.迷你賽車會有限公司

Porsche Club Hong Kong Ltd.香港保時捷會

Supercar Club Hong Kong Ltd.香港超級跑車會

The Motor Sports Club of Hong Kong Ltd.香港賽車會

Type-R Club Company Limited

Racing Virus Motorsports Limited賽車讀有限公司

HKAA AffiLiAted CLubs (in alphabetical order) 香港汽車會屬會 (以字母先後次序排列)

DRIVEN 01

直線 3583 3600 傳真 3585 5510 電郵 erictai@hkaa.com.hkTel 3583 3600 Fax 3585 5510 E-mail erictai@hkaa.com.hk

Dear Members, Let me first wish all our members health and prosperity in 2014 and the hope that our activities can prosper in the coming year. This, however, is tempered by the bad news, of course, that Hong Kong will now not host the third leg of the Formula E motorsport event in Central on November 8. We thought the granting of the event was assured after the initial visit of the event’s organising committee, only to hear last month that our “slot” had been given to Rio de Janeiro. There was a lot of hard work and lobbying on behalf of HKAA activists and other local interested motorsport enthusiasts to get so far in the bidding and I would like to give a big thanks to all for helping make this dream almost true for us all. There is always next time.

This event would have seen local drivers being given a chance to shine on their own doorsteps and could also have been a big step towards an eventual Formula One debut in Hong Kong. We can only hope!

The Formula E event, if it had been held here, would have also promoted the domestic use of electric and hybrid cars in Hong Kong. The take-up of hybrid and electric cars has been slight at present but with at least eight major manufacturers with outlets in the city boasting hybrid cars of all sizes and performances, there could have been a surge in interest in these vehicles. Could this be the cue for the government to step up its incentives to boost sales of electric cars and hybrid vehicles? We hope so and will certainly be pushing for this to happen!

As an organisation, the HKAA has long campaigned to have an international motorsport event hosted in Hong Kong, having looked over our shoulder for years with envy at the success of the Macau Grand Prix, now heading for its 61st year, and the popularity of Singapore’s street circuit night event. To have failed in the final straight to snare the Formula E event is both frustrating and saddening but we will not be down heartened. We will continue with our quest to have live motorsport as a feature of Hong Kong’s sporting calendar.

We have all campaigned long and hard for this only to be disappointed, but all is not lost. We are looking at having a Formula E event in Hong Kong next year and now we have more time to work on track design and the other aspects that let us down this time round. Lawrence K.K. yu, BBS, MBE, JPPresident

Presid

ent’s m

essag

e

親愛的會員：新年伊始，我先恭祝所有會員身體健

康、新年進步，更期望本會今年舉辦的

活動都能獲得空前成功。但在這本是普

天同慶的日子裡卻蒙上了一層陰霾，因

為香港在 Formula E 第三站賽事的舉辦

城市遴選中失敗了。事實上，在 Formula E 賽事籌委會實地視察場地後，我們對

獲得賽事的舉辦權已覺得是十拿九穩，

可惜就在上月接到通知，這個「空缺」

將由里約熱內盧補上。無論如何，我謹

在此向所有曾為實現這個夢想而積極進

行遊說，以至在每個階段作出努力的各

位，包括代表香港汽車會的中堅份子，

以及其他本地賽車愛好者，致以衷心感

謝。這次雖然功敗垂成，我們的雄心卻

依舊熱熾。

本來，這項賽事在香港舉行的話，除可為

本地車手提供一個在主場揚威的機會外，

我們亦期望是向舉辦一級方程式賽邁出的

重要一步，只要不輕言放棄，我們依然相

信這天終會來臨！

假如香港能成功舉辦 Formula E 賽事，預

期能進一步推廣本地電動車及混能車的使

用率。雖然現時無論電動車或混能車的認

受性偏低，但在香港設有銷售點的8大車

廠均積極推出各種不同大小及性能的環保

汽車，應可提高用家對這類汽車的興趣。

但這對政府來說是否一個需要加快實施環

保汽車相關優惠措施的信號？但願如此，

而我們亦會採取積極行動，向這個目標進

發！

香港汽車會雖然一直協助澳門舉辦格蘭

披治賽事，但眼看賽事在澳門已超過一

甲子，而新加坡所舉行的街道夜賽也廣

受歡迎，也實在有點不是味兒，故多年

來亦歇盡所能，務求將國際賽車盛事帶

到香港。我們會加倍努力，把國際性賽

車活動現場帶到香港，成為本地體壇盛

事。

無容置疑，爭取 Formula E 舉辦權的歷程

漫長而艱辛，我仍要感謝政府在過程中的

積極參與，否則恐怕連取得 Formula E 舉辦城市的「入場券」也沒把握呢！

2014年的失敗並非賽翁失馬，我們有更

多時間設計賽道及準備運作，相信2015年的賽事一定會無比成功。

余錦基太平紳士香港汽車會會長

直線 3583 3600 傳真 3585 5510 電郵 erictai@hkaa.com.hkTel 3583 3600 Fax 3585 5510 E-mail erictai@hkaa.com.hk

DRIVEN 03

Question: I have lived in Hong Kong for over 20 years and have followed the debate about electric cars – the good, the bad and the ugly – being introduced here over the last decade. It seems that we are taking “baby steps” with this and without a real lead being taken by the HKSAR government, the flow of electric and even hybrid vehicles will be a trickle rather than a flood. With this in mind, I read with interest that one of the world’s remotest cities, Bhutan in the Himalayas, is in the process of partnering with Renault-Nissan to replace all government vehicles with Nissan electric counterparts and the government has said that taxis and private vehicles should soon follow suit. Why is there not an initiative such as this piloted by the HKSAR government, instead of the limp action we have seen so far?

Answer: A very valid comment well put, but there are a few points that have to be made and comparisons that have to be considered before totally pointing the finger of complacency at the government. The proposed collaboration, between Renault–Nissan and the government of the kingdom of Bhutan, is set to be launched in the capital Thimpu in March. Thimpu has a population of just 120,000 people, far less than any district in Hong Kong. The introduction of the scheme will see a relatively small number of Nissan Leaf cars replacing government vehicles while the next “target”, the city’s taxi fleet, numbers just 3,500, compared to over 18,000 taxis currently operating in Hong Kong. So, it is easy to see that by introducing, say, 2,000 Nissan vehicles in total to the country, Thimpu would become an “electric city”, whereas the same introduction in Hong Kong would hardly make a dent in the current situation. This, of course, is not saying that more electric vehicles in the SAR would not be welcomed.

However, that is not where the comparisons end. For a start, Bhutan’s main export is electricity (to India) and with the introduction of an electric-powered taxi, the driver/owner’s fuel bill would fall from just over HK$100 per day for each “recharging” (presumably for in excess of 250km) to just HK$1.25. That is an economy of scale that could not be matched in Hong Kong. So, having said this, it would appear that the “business model” being mapped out for Bhutan

Letters tO

DRIVEN

would not be favourable for Hong Kong.

問：在香港生活了20多年，眼見由10年

前開始出現有關電動車普及化的話題，到

今天依舊意見紛紜，令我不禁覺得香港在

這方面仍在「原地踏步」，加上特區政府

方面並無積極政策和措施，以致本地電動

車和油電混合車數量增長極為緩慢。反觀

位於喜瑪拉雅山脈的不丹——世上其中一

個最偏遠的國家——當地政府現已與雷諾

日產合作，所有政府車輛將轉用日產電動

車，並宣佈當地計程車及私家車即將全面

轉為使用電力推動。究竟為什麼香港特區

政府仍然維持現時毫無成效的政策，而不

借鏡不丹的成功例子?

答：這真是一針見血的意見，但在完全把

責任歸咎政府之前，我們首先要考慮幾點

和對比前提。雷諾日產與不丹政府的合作

項目將在3月于首都辛布實行，而項目初

期將只有少數日產Leaf電動車取代政府車

隊的車輛，緊接著的目標將以電動車取代

3,500輛現役計程車，這個數目要比全港

18,000輛計程車少得多，因此，只要有

2,000輛日產電動車在路上行駛，辛布便

成為名副其實的「環保汽車城」；雖然政

府並非不歡迎電動車的出現，假若在香港

依樣葫蘆的話，以現時的情形來說將恐怕

是效果不彰。

但是兩地的分別更不止於此。由於不丹的

出口業以出口電力至印度為主，在引進電

力驅動計程車後，司機或車主的燃料成本

將由每日略高於港幣100元，降低至每次

充電只需港幣1.25元(以每次充電約可行

走250公里)，香港實在很難取得如此規

模的經濟效益。另外，由於辛布的公共運

輸基建並不完善(不知道港鐵公司有沒有

計畫到不丹擴展業務?)，投入服務的鐵路

和幹線數量非常有限，致使大部份居民只

能依賴計程車代步，因此在不丹使用的模

式在香港反而難見其利。話雖如此，我們

將繼續督促政府加快推出電動車優惠措

施，並期望規模能比政府車隊及警隊引入

Renault Mégane更大。

Question: Having lived in Kennedy Town for some years and being a driver with a public car parking space, I am a little concerned about the impact on the traffic infrastructure with the opening of the new MTR stations in the area. At present, there can be long tailbacks coming out of Kennedy Town/ Western towards Central. Are there any plans in place to cater for the extra numbers of taxis, buses and other vehicles that will be “dropping off” and passing by these new stations?

Answer: It is very hard to say what will occur when these stations come into being and it certainly does not seem evident that there have been many or any main changes to the road design and traffic flow patterns, although this may come in the fullness of time. Kennedy Town has become a “bottleneck” at various junctions over recent years with the creation of new residential and commercial buildings, particularly for drivers trying to reach Victoria Road. Hopefully, the Highways Department has had previous consultations with the MTR Corporation to ensure that sanity prevails when the rush to these new stations takes place. However, as things stand at present, there is a likelihood of an increase of traffic around the stations at “rush hour” times so the easy way out of this situation could be the introduction of double yellow lines around the stations with an army of traffic wardens on hand to ensure that each of the areas become a “no stopping” zone.

問：本人是堅尼地城的老街坊了，平日我

都會把車泊在公共停車場。我很關注港鐵

西港島線通車後對區內交通運輸基建的影

響。現時由堅尼地城和西區至中環的路面

已是經常大排長龍，政府對即將大量增加

的港鐵站接駁交通或行經西港島沿線車站

的各種車輛，例如計程車、巴士及其他交

通工具路線等有沒有完善的安排？

答：現時實在很難估計西港島線通車後的

實際情況，暫時似乎並無跡象顯示有需要

對區內交通作任何或重大改變，但亦不排

除在更遠的將來可能有這個需要。近年堅

尼地城因地利關係——區內新的住宅和

商業大廈相繼落成，特別是需要到域多利

道的駕駛人士增多，已成為區內的「樽頸

位」。我們希望路政署跟港鐵公司在事前

有足夠的溝通，並準確判斷實際通車後

可能出現的人車流量。但就目前的情況看

來，在繁忙時段港鐵站附近路面交通壓力

增加的機會很大，最簡單的解決方法就是

在港鐵站出口附近設立雙黃線禁區，同時

安排交通督導員加強巡邏，防止車輛在港

鐵站出口停泊。在解決擠塞情況而言這是

個痛苦但簡單有效的方法，可是對駕駛人

士、公眾以及計程車司機來說卻不能說是

一個好消息了……

if you have any issues you would like to air, write to Have Your Say at the HKaa, 391 nathan road, Kowloon, Hong

Kong. email: general@hkaa.com.hk歡迎來信九龍彌敦道391號香港汽車會或電郵至

general@hkaa.com.hk發表您的意見

HAVE YOUR SAY

04 DRIVEN

Dear Members,Firstly, let me thank all of you, our members, for supporting the HKAA over the past year and I wish you the best of health and prosperity for the coming year.

Looking back to last year, a most memorable event was the Eco Drive competition on Lantau, which saw the then unseasonal weather break to give us glorious sunshine for the fuel-saving drive from Kowloon Bay to Lantau and its surrounding villages.

I would like to thank all the sponsors especially NP360, Caltex and IVE Shatin for the tremendous support they gave to the event both before and on the day and another heart-felt thanks to all of the volunteers – almost 300 of them – who helped ensure that the whole day ran like clockwork . . . or as smoothly as a finely-tuned engine. It is events like the Eco Challenge that help raise the profile of the HKAA, so future events like this one are most valuable to the HKAA. And, in saying this, we are sure that the Eco challenge will grow from the unqualified success it was last year to an even bigger event nearer the end of this year, with a bigger carnival atmosphere and a big jump in the number of teams and individuals taking part. We are already looking at several ways to expand the event and make it more attractive to not just our members but the driving public all over Hong Kong. It was indeed a pleasure to officiate at the event and take part in the many activities, in between checking the clock to see who was recording the best times on the day.

Finally, I would like to commend the Macau Grand Prix Committee for two superb weekends in November to celebrate the 60th running of the Macau Grand Prix. Quite memorable.

Drive safely and environmentally!

Wilson mokChief Executive

CeO’s m

essag

e

親愛的會員：一元複始，首先藉此機會感謝各位在

過去一年對香港汽車會的大力支持，

並祝願各位在新的一年身體健康、春

風得意。

去年令人印象最深刻的，則要數「第

一屆昂坪360香港慳油駕駛比賽」。

比賽當天，從九龍灣出發至大嶼山昂

坪市集的慳油比賽路程中天公作美，

為一貫陰寒的12月帶來難

得一見的明媚天氣。

在這裡我要特別鳴謝昂坪

360、加德士和沙田專業教

育學院，由活動籌備到比賽

當日給予本會的鼎力支持，

更衷心感謝近300名義務工

作人員一整天的辛勞和汗

水，使活動得以順利進行。

環保駕駛比賽除有助提升本

會知名度外，更能加深社會

大眾對本會的認識，因此我

們將繼續積極籌辦類似的活

動，我們深信憑藉去年的成

功經驗，今年年底的環保駕

駛比賽場面將更盛大，而整

個活動將變身為氣氛熱烈的

嘉年華，我們亦相信能吸引更多個人

及團隊參賽。為此，本會經已著手研

究擴大活動規模以及相關助慶節目的

不同方案，除對會員極具吸引力外，

更把參與的層面擴大至全港駕駛人

士。本會很高興能舉辦這項極富意義

的活動，在緊張刺激的比賽計算勝出

者最佳時間與耗油量亦令人血脈沸

騰，而賽後的餘慶節目更讓我們樂在

其中。

最後，我要祝賀澳門格蘭披治大賽委

員會，11月的澳門格蘭披治大賽60周年完滿舉行，帶來了教人難忘的兩

個週末。

祝各位出入平安、空氣清新更健康！

莫裕生行政總裁

DRIVEN 05

marches back to Le MansPorsche

Porsche 935/78 “Moby Dick” with 845 hp the most powerful 935

帶領德國車手進軍世界耐力錦標賽

前紅牛一級方程式車隊巨星

，

Mark Webber

PorscheLe Mans

回歸

Former Red Bull F1 star Mark Webber to lead German endurance racing push

06 DRIVEN

LMP1 at Paul ricard, Le Castellet, France

AFTER an absence of 16 years from top-class LMP1 racing, Porsche has entered two new hybrid prototype cars for this year’s World Endurance Championship, starting at Silverstone in April and including the famed Le Mans 24-Hours event in June as the highlight of the season.

Australian former Red Bull F1 ace Mark Webber reinforces an already confirmed line-up of 2010 Le Mans winners, German Timo Bernhard and Frenchman Romain Dumas, along with Swiss-born Neel Jani on the Porsche driving roster.

Porsche wound up their 2013 prototype development programme with Webber making an early appearance for the team. Although not due to join the German marque until January 1 this year, Webber was given the chance to climb aboard the new Porsche LMP1 racecar earlier than expected after Red Bull Racing gave the Australian permission to join test driving at the Autódromo Internacional do Algarve circuit near Portimao in Portugal, even though he was still under contract to the Milton Keynes-based Grand Prix team.

Changes to WEC regulations may prove testing for some drivers as the rules now stipulate that manufacturers have to run hybrid vehicles in the top LMP1 class, and, in developing the all-new Porsche race car, which features a highly efficient, high-performance drive system, Porsche engineers have designed a new four-cylinder petrol engine with direct injection mated with two energy-recuperation systems. The recovered energy is stored in a battery until retrieved by the driver, with a powerful electric motor providing additional drive to the front axle.

marches back to Le Mans

Porsche 917 KH Coupé #23 Le mans winner 1970

DRIVEN 07

However, WEC rules also limit the amount of fuel as well as the electrical energy – or boost – available to the driver on each lap, making fuel economy as critical an issue as top speed.

In detailing its full endurance racing programme for its Night of Champions in Weissach in December last year, Porsche revealed that its new LMP1 racecar will be called the 919 Hybrid, which is something like the 918 Spyder . . . only faster. With a four-cylinder engine and a pair of electric motors, the 919 Hybrid will be taking on the top class at Le Mans, In addition to its driver line-up, Porsche has assigned its works driver Marc Lieb and former F1 test driver Brendon Hartley to the effort.

The factory is also supporting teams that will compete in the 911 RSR in the FIA World Endurance Championship as well as the United SportsCar Championship in the US, taking Porsche off the pit wall So, Porsche now heads into the 2014 season with the most extensive motorsport programme ever. Porsche North America will also contest the new Tudor United Sportscar Championship with CORE autosport as the race team. The new season kicked off at the Daytona 24 hour race on January 25.

The DriversPorsche Motorsport’s driver squad has also grown to record size. For the upcoming season, Porsche has signed on 20 drivers including four Porsche juniors and a scholarship candidate chosen from the international one-make race series. All current Porsche factory pilots have received a contract for the 2014 season. “We’ve never had such a large driver line-up in the history of the company,” said Wolfgang Hatz, a Board Member for Research and Development at Porsche AG.

“We are very proud of our strong international driver line-up. Three of the six drivers come from our own Porsche driver squad, two were even Porsche juniors. This is something we are particularly proud of.” Hatz continued: “The vehicle name 919 hybrid follows on from the tradition of the Le Mans-winning 917, but it is also with a view to the 918 Spyder, and acknowledges the company’s embarkation into the hybrid future. With hybrid sports cars like the Cayenne as a SUV, the Grand Touring Panamera, and the 918 Spyder three-litre super sportscar, we are on the right track. But to continue leading the way in the future and to merge sportiness with sustainability, we need to keep learning. Maximum efficiency in energy consumption is the directive of the new WEC regulations for the works-entered class 1 prototypes – and that is also the direction for the automobile future.”

Fritz Enzinger, Head of LMP1, added: “We had a substantial number of applicants from all classes for the two 919 hybrids. We were looking for experience, sheer speed, technical understanding, and we wanted team players because this is more important in endurance racing than in any discipline.”

Frédéric Makowiecki signed as Porsche works driver

Frenchman Frédéric Makowiecki (33) will join the ranks of Porsche Motorsport’s GT squad this season and pilot a 911 RSR. Makowiecki, who prefers to be called Fred Mako, is a regular competitor behind the wheel of Porsche race cars. He has over nine years of experience in the cockpit of the 911. One of his greatest achievements was clinching the title of the Porsche Carrera Cup France in 2010.

“Frédéric Makowiecki is one of the fastest and most experienced GT pilots,” said Porsche Head of Motorsport Hartmut Kristen. “He has a great deal of experience on virtually all international race tracks and he knows precisely how to drive a Porsche 911 fast. I’m very much looking forward to working with him.”

Frédéric Makowiecki加盟

Porsche Works Driver團隊33歲法國車手 Frédéric Makowiecki 將於今個賽季加入Porsche Motorsport GT車隊，正式成為911 RST車手。本身已是Porsche賽車手的Makowiecki比較喜歡人家喚他Fred Mako，他駕駛911已有9年之久，個人最輝煌的成就之一是在2010年法國Porsche Carrera杯賽中奪得桂冠。

「Frédéric Makowiecki是其中一位元速度最快和經驗最豐富的GT車手，」Porsche賽車部主管Hartmut Kristen表示。「他幾乎所有的國際賽事都曾經參加過，而且他完全知道怎樣發揮Porsche 911的極速性能，我非常期待與他合作。」

Hartmut Kristen

Frédéric Makowiecki aka Fred mako

LMP1 World endurance Championship in monza, italy

08 DRIVEN

Mark webber

Porsche Mobil 1 Supercup continues with Formula 1The Porsche Mobil 1 Supercup continues to run as part of the Formula 1 weekends. The successful partnership, which began back in 1993, has now been extended for another three years, up to and including the 2016 season. For more than two decades, the flagship of Porsche’s one-make race series has been regarded as one of the major launching platforms for an international GT career.

“The Supercup is the crown of Porsche’s brand trophy series. It has everything that makes international motor racing great. Many of our works drivers are the best sports car pilots in the world and they came from the Supercup,” said Porsche Motorsport boss Hartmut Kristen. “We’re delighted to be able to continue offering our partners and fans exciting racing in such an attractive environment like the top league of motorsport.”

The Porsche Mobil 1 Supercup heads into its 22nd season on May 11 in Barcelona. Nine events with a total of ten races make up the calendar. A highlight of the season will be on October 12 at the Supercup debut on the new Formula 1 circuit in the Russian Winter Olympic city of Sochi.

Porsche Mobil 1超級杯繼續亮相一級方程式Porsche Mobil 1超級杯將繼續成為一級方程式賽周的其中一項賽事。兩項賽事自1993年開始合辦，而合作協定將延續3年，由今年起直至2016年賽季。20多年以來，Porsche最重要的One-Make賽事已是國際級GT車手公認為爭取最佳表現的舞臺。

「超級杯是眾多Porsche品牌獎項賽事中最具威望的，它囊括了所有國際性大賽必要的元素。我們的車手大部份已是世界級大師，而且他們都是出身自超級杯。」Porsche賽車部主管Hartmut Kristen說。「我們很高興能在這個萬眾矚目的比賽中，繼續為一級方程式這樣頂級的世界賽會及車迷提供最刺激的賽車節目。」

5月11日Porsche Mobil 1在巴塞隆那舉行的超級杯就進入第22個賽季，整個賽季包括了9個活動的10場賽事。今年賽季的亮點會在10月12日俄羅斯冬季奧運會城市Sochi出現，因為超級杯賽事將首次于這個全新一級方程式賽道上拉開戰幔。

Supercup calendar 2014:11.05. Barcelona/Spain25.05. Monte Carlo/Monaco22.06. Spielberg/Austria06.07. Silverstone/Great Britain20.07. Hockenheim/Germany27.07. Budapest/Hungary24.08. Spa-Francorchamps/Belgium07.09. Monza/Italy12.10. Sochi/Russia (2 races)

2014 超級杯賽事日程：5月11日 巴塞隆那/西班牙5月25日 蒙地卡羅/摩納哥6月22日 史匹堡/奧地利7月6日 銀石賽道/英國7月20日 Hockenheim(霍根海姆)/德國7月27日 布達佩斯/匈牙利8月24日 Spa-Francorchamps/比利時9月7日 Monza/義大利10月12日 Sochi/俄羅斯 (兩場比賽)

DRIVEN 09

Timo Bernhard and Romain Dumas were the first drivers to be selected. The two bring the experience of seven overall victories each from 24 hour races – Nürburgring, Daytona, Spa and overall victory together in Le Mans with Audi. In July 2013, the ex-Formula 1 test driver Neel Jani joined the team, with Mark Webber onboard since the end of the 2013 Formula 1 season. Brendon Hartley and Marc Lieb now complete the squad.

Hartley left his New Zealand homeland early to advance his racing career in Europe. Following on from successes in the Formula Renault and Formula 3, came the long-awaited Formula 1 contract – as a test driver but with precious little chance to race. Hence, parallel to his F1 commitments, Hartley turned to sports car racing. He said: “I’m incredibly proud that Porsche has chosen me. I was deeply impressed at my first outing in Le Mans. But to compete there in the LMP1 for an iconic company like Porsche is another dimension completely.”

Marc Lieb was 20 years old when his career as a race driver at Porsche took off. In 2000, he won the Porsche Junior driver selection and, in addition to a raft of class victories, he also scored five overall wins at 24 hour races, four times on the Nürburgring, once at Spa. “I have been fortunate enough to celebrate victories with Porsche all over the world,” said Lieb. “Even in the GT class at Le Mans, people there always asked when we would return to the LMP1 class. Since the project was given the go-ahead, I only wanted one thing: to be involved. Le Mans and Porsche, I can’t even begin to describe how excited this makes me feel.”

Porsche 911 gt3 r in nürburgringMarc Lieb, timo Bernhard, romain Dumas, Lucas Luhr manthey racing

neel Jani Porsche mobil 1 supercupPorsche 1998 Gt1

10 DRIVEN

Porsche 917 KH Coupé #22 Le mans winner 1971

Mark Webber said: “For me a lot of it is familiar, a lot is foreign, everything is special. I’m absorbing every bit of information I can and I’m already looking forward to the next tests.” The nine- time Grand Prix winner took the wheel of the 919 hybrid for the first time in December in Portimão, Portugal.

Timo Bernhard has a few more kilometres to his credit. He said: “I’ve been with Porsche for 15 years and I feel an immense responsibility that comes with the return to LMP1. In the development, all your skills as a driver are required. The first premise is not to drive fast, it’s more to feel what the car is doing and to share even the smallest details with the engineers.”

Romain Dumas, who celebrated his 36th birthday on the Night of Champions, added: “We are a good team for the development of the 919 hybrid. We have a lot of work ahead of us. The 2013 class victory with Marc Lieb and Richard Lietz in the factory-run Porsche 911 RSR was really great, but now we’re heading into new territory, and with all the complex technical innovations, our new squad faces an enormous challenge.”

Neel Jani said: “It has always been my goal to one day fight for overall victory in the WEC and Le Mans. To do this you have to be part of a good works squad, and this is where I am right now. To compete for Porsche is a great honour and it comes with a lot of responsibility. We want to write a new chapter in the great history of Porsche motorsport, even if it takes time. The technology is completely new and we need to grow together as a team.”

Marc Lieb World endurance Championship

DRIVEN 11

Manthey racing Porsche 911 gt3 r in nürburgring

Porsche Le mans winner cars

12 DRIVEN

Martin Ragginger wins Porsche CupAfter a successful season in international GT racing, Austrian Martin Ragginger (25) celebrated winning the Porsche Cup as the best Porsche private driver in the world. On the occasion of the Night of Champions on December 14 in the R&D Centre at Weissach, Ragginger accepted the Porsche Cup from Dr. Wolfgang Porsche, chairman of the Supervisory Board at Porsche AG.

Martin Ragginger贏得Porsche杯在國際GT賽季中表現優秀的25歲奧地利車手Martin Ragginger剛慶祝他在Porsche杯賽中獲得世界最佳Porsche私家車車手的榮譽，並在12月14日於Weissach研發中心舉行的Night of Champions內，從Porsche AG監察局主席Wolfgang博士手中接受了Porsche杯賽的獎盃。

Porsche acquires majority holding in Manthey Racing GmbH

Porsche has acquired a 51 percent stake in Manthey Racing GmbH and as such continues to expand its long and successful collaboration with the race outfit from Meuspath at the Nürburgring. “I’m sure this will help us to prepare even better for the challenges we are facing together in the WEC and I look forward to working with Olaf Manthey, Nicolas Raeder and Martin Raeder,” said Wolfgang Hatz.

Porsche增持Manthey Racing GmbH股份增持後，Porsche占Manthey Racing GmbH股權達5 1 % ， 以 繼 續 擴 展 其 長 期 而 成 功 的 合 作 ， 包 括 在Nürburgring的Meuspath總部的賽車生產。「我有信心這能為我們即將面對的WEC賽事作更好的準備，與Olaf Manthey、Nicolas Raeder和Martin Raeder的合作令我十分期待。」Wolfgang Hatz說。

闊別殿堂級LMP1賽16年後，Porsche以兩部全新油電混合車參加今年的世界

耐力錦標賽，準備先在4月舉行的Silverstone賽事中亮相，並在包括6月鼎鼎大

名的Le Mans 24小時耐力賽中爭雄。

紅牛一級方程式車隊皇牌車手，澳洲籍的Mark Webber證實已邀請一眾在

2010年Le Mans耐力賽勝出的車手，駕駛Porsche出戰，包括德國的Timo Berhard、法國的Romain Dumas以及瑞典的Neel Jani。

其實Webber早於2013年與Porsche合作開發的原形車專案完成後已代表車隊出

場，雖然仍未正式入籍德國(到今年元旦才可獲得入籍許可)，在紅牛車隊准許

他參與在葡萄牙Portimão進行的Autódromo Internacional do Algarve的試車，

即使當時他與Milton Keynes班底的格蘭披治賽隊的合約仍未屆滿，Webber已經比預期更早登上最新的Porsche LMP1戰車。

由於WEC的新賽例規定車廠需以油電混合車參加LMP1的最高級別賽事，這可

能對某些車手來說有一定的難度，為使Porsche嶄新的戰車動力系統能兼備高能

源效益和高性能，在研發過程中Porsche的工程師設計出的4汽缸發動機以直接

燃油噴注，與可把兩個具有能源回流交換功能的系統結合起來，在車手未啟動

能源回流交換系統前，此系統將會把回收後的能源儲存在電池內，以便在適當

時候為強大的電動發動機提供能源，亦即為前軸提供額外動力。

可是，WEC賽例亦同時限制了車手每圈可用油量及電能，或推進力，令耗油量

與極速同時成為致勝的關鍵。

就在上月，Porsche在Weissach舉辦的Night of Champions (冠軍之夜)中，

對整個耐力賽項目的備戰作詳盡解說，並宣佈將全新的LMP1戰車命名為919 Hybrid，名字與918 Spyder有點相似，只是速度要快得多。919 Hybrid 將會

以其4汽缸發動機加上兩個電動馬達，出戰Le Mans賽事。除羅致一眾殿堂級

車手外，Porsche更指定其御用works driver Marc Lieb及前一級方程式試車手

Brendon Hartley入伍。

Porsche車廠除了維修支援隊伍的身份外，亦同時是國際汽聯世界耐力錦標賽中

911 RSR 賽事，及美國的United SportsCar Championship錦標賽的參賽隊伍，

因此Porsche正挾著歷來最全面的賽車運動企劃及雄心進軍2014賽季。 Porsche North America 更將與 CORE autosport 携手參加全新的 Tudor United Sportscar Championship錦標賽，並將於1月25日以Daytona 24小時耐力賽為新賽季拉開

戰幔。

車手風雲榜Porsche的賽車隊伍亦越見強大，在即將來臨的賽季，Porsche已簽了20名賽車

手，其中包括4位Porsche Junior車手，以及一位從International One-Make賽

事中挑選出獲得獎學金的選手。現時所有Porsche車廠的試車手均已獲得參加

2014賽季的合約。Porsche AG研究及開發部的董事之一Wolfgang Hatz表示：

「陣容如此強大賽車隊，是公司前所未有的。」

「對如此強大的國際賽車選手陣容感到非常自豪，6名車手中有3位來自我們本

身Porsche的車隊，而其中兩位更是Porsche Junior車手，這令我們特別感到驕

傲。」Hatz續道。「919混合車的名字源自曾在Le Mans賽事中勝出的917，

但同時亦向公司為未來發展混合環保車而率先開發的918 Spyder致敬。在環保

汽車的大趨勢中我們已走上正軌，並推出了例如SUV系列裏Cayenne、Grand Touring Panamera以及918 Spyder 3升超級跑車等產品，但要在未來取得領先

地位，並把跑車的性能與環保的可持續性相結合，我們必須不斷求進。WEC新

賽例works-entered class 1原型車必須達至最高能源效益的要求，亦是汽車未來

發展的大方向。」

LMP1總監Fritz Enzinger補充說：「我們收到很多來自不同級別的車手申請成為

兩部919混合車的駕駛員，我們要求車手除需要擁有豐富的駕駛經驗、速度和

技術方面的知識外，更重要的是團隊精神，因為在耐力賽中合作性比其他賽事

更重要。」

wolfgang Hatz

Martin ragginger

Dr. wolfgang Porsche

DRIVEN 13

非常特別，我現正盡力瞭解所有情況，並熱切期待即將來到的

試車工作。」這位9屆格蘭披治冠軍將于12月在葡萄牙Portimão首次駕駛919混合車。

Timo Bernhard 可說是「贏在起步點」。他說：「我加入Porsche車隊已經有15年，對於車隊回歸LMP1，我感到自己的責任重

大。在參賽車輛的研發過程中，你必須有豐富的駕駛經驗，重

點是車輛的性能而非速度，連最微小的細節都要與工程師共同

研究。」

剛在 Night of Champions 活動中度過36歲生日的 Romain Dumas 補充：「919混合車的研發團隊是一流的，未來仍有

很多工作等待我們完成。2013級別冠軍 Marc Lieb 和 Richard Lietz 在廠內測試 Porsche 911 RSR 的結果非常理想，但要向新

領域邁進，加上這樣那樣的創新技術，我們的團隊將面對更多

的挑戰。」

Neel Jani 表示：「一直以來，我的目標都是要在WEC和 Le Mans 中取得勝利。要達到這個目標，你必須融入整個團隊，這

也是我現在的工作。代表Porsche出賽是一種光榮，同時也需要

面對很多的責任。我們仍希望能在Porsche賽車運動上寫下光輝

的一頁，即使並不可一蹴即至。面對全新的科技，我們必須同

心協力，與團隊共同成長。」

Timo Bernhard 和 Romain Dumas 是出賽車手的首選，他們

為車隊帶來了7項24小時耐力賽中大獲全勝的經驗，包括了

Nürburgring, Daytona, Spa 賽事及駕駛Audi奪得的Le Mans錦標。2013年7月，前一級方程式試車手Neel Jani亦加入了

Porsche車隊，而Mark Webber更於2013年一級方程式賽季終

結後已加入車隊，再加上剛入伍的 Brendon Hartley 和 Marc Lieb，令整個車隊更臻完美。

很早以前，Hartley為使自己在賽車生涯中獲得更大成就，毅

然離開了出生地新西蘭，轉戰歐洲。自從他在雷諾方程式賽事

及三級方程式比賽中奪標，繼而以試車手身份獲簽一級方程式

合約，但正式出賽的機會卻少之又少，因此在為一級方程式試

車的同時，Hartley亦轉型為正式車手。他說：「我很高興被

Porsche選為車手，而首次參賽就出戰 Le Mans 賽事更令我非常

感動，但說到要在Porsche這樣出色的車隊中，於LMP1賽事爭取

表現，就完全是兩回事了。」

Marc Lieb 在20歲時已經在Porsche車隊中開展他的賽車生

涯，2000年他在 Porsche Junior 車手選拔中脫穎而出，除了在

一系列級別賽事中奪標外，他更曾獲得5項總冠軍，包括4次在

Nürburgring，1次在Spa，24小時耐力賽中取得勝利。

Mark Webber 表示：「對我來說，一切都既熟悉又陌生，總之

Mark webber debriefing during Porsche LmP1 testing

14 DRIVEN

While it is a dubious prospect in a place like Hong Kong, there is no doubt that an all-wheel drive system is generally safer and offers more sure-footed car control in all conditions. The new MINI Paceman offers what makers BMW call ALL4. Introduced in mid-2013, the Paceman is just one more variant in the increasingly diverse MINI line-up. And of course, the MINI is anything but “mini”. Compared to the 1959 Alec Issigonis phenomenon, which offered a wheel at each corner, minimal interior space, two doors (and originally sliding windows), the BMW version, launched in 2001, featured every creature comfort you could wish for, but it came with a significant increase in overall dimensions.

The MINI Paceman is truly anything but mini but it is an impressive piece of machinery. Featuring five doors and comfortable seating for four, it maximises both passenger and cargo space. Available with a six-speed automatic transmission (six-speed manual is available to order), the Paceman also benefits from an electromagnetic centre differential that distributes drive force at continuously variable levels between the front and rear axles. Its electronic control system is integrated directly within the DSC (Dynamic Stability Control) control unit, enabling it to direct drive torque quickly and precisely to where it can be most effectively transformed into drive.

A number of other safety systems are standard, including ABS, electronic brake-force distribution (EBD) and something called “cornering brake control”, which does exactly that to prevent the driver hitting the brakes too hard when turning.

16 DRIVEN

Changing

colours can’t mask

百變，

CLass經典依然

MINI Paceman takes on a new look

as quality shines through

光芒閃耀 令人難以抗拒的新款M

ini Paceman

DRIVEN 17

Power comes from the proven BMW 1.6 litre engine (built at Hams Hall in the UK, whereas the vehicle itself is built in Austria) that delivers 122 bhp (90kW) at 6,000 rpm. Maximum torque output is 190 Nm at the relatively low engine speed of 4,250 rpm. The benchmark standstill to 100 km/h mark is reached 11.7 seconds, while maximum speed is a respectable 183 km/h.

On the RoadIn reality it could be any small BMW you were driving: visibility is excellent, all the ancillary controls fall readily to hand and acceleration, although not startling, is perfectly adequate for Hong Kong roads. Because of the central differential, it will operate in two-wheel drive mode for the majority of driving, although the driver will be unaware of this. On wet roads or loose surfaces, assuredly the four-wheel drive system will prove supremely sure-footed. With electric power steering, driving the

MINI is effortless and totally pleasurable, even in the heaviest of traffic. Indeed, in congested traffic, the MINI is one of the least stressful vehicles you could wish for.

New paint finishesIf you want a completely different motor car, look no further: MINI is extending its programme of exterior paint finishes for current models to include an exclusive new variant. Frozen Black metallic paint is now available as a limited edition colour for the top of the range MINI Countryman and MINI Paceman models. This innovative paint which has a textured, shimmering matt finish, gives the car a striking and expressive appearance. The new colour and finish is available for the MINI Cooper S Countryman,

雖然在香港的前景仍未明朗化，但四輪驅動系統已是一致公認為安全性較高，兼且在任何環境下操控

更穩定的車種。而寶馬車廠便把在2013年中推出的MINI變奏版全新MINI Paceman暱稱為ALL4，是為

MINI大家庭加添的新成員。稱得為MINI，外形當然依舊嬌小玲瓏，比較1959年Alec Issigonis爵士掀

起的熱潮中推出四輪驅動、狹小車廂、雙門「趟」窗MINI，寶馬2001年的MINI已配置了各種可以想

像到的舒適設備，但整體體積卻相應「發福」了。

而名副其實地「迷你」的MINI Paceman，其硬件設計亦令人一見難忘。5門四座的設計同時增加了

載客與載貨的空間。除配備6段速自動波箱(可改為棍波波箱)以外，中央電磁差速器能持續將動力

分配到前後軸。它的電子控制系統直接連接DSC(動力穩定控制)的控制部件，使扭力可更迅速、更

準確、更有效地轉為動力。

當然MINI Paceman亦包括多種標準安全配置，例如ABS和電子剎車(EBD)系統，EBD又因其可在駕

駛者在入彎時剎車過度自動作出調節而稱為「轉彎制動」系統。

MINI Paceman的超強動力來自1.6升容量的引擎(引擎在英國Hams Hall製造，車身則在奧地利

製造)，在每分鐘6,000轉時可輸出122匹強勁馬力(90千瓦)，當引擎轉速降至每分鐘4,250轉

時的最大扭力輸出為190Nm。從靜止、起動到時速100公里只需11.7秒的創記錄時間，最高

時速亦達183公里。

路面測試實際上跟駕駛任何一輛小型寶馬差不多：視角開揚清晰、輔助操控位置「就手」，雖然加速

率未達令人咋舌的地步，但在香港已非常足夠。可能連駕駛者也不察覺到，在正常情況下中

央電磁差速器只以兩輪模式驅動。當遇上濕滑或顛簸不平的路面時，則轉為四輪驅動以加強

抓地力。加上電動呔盤，即使在嚴重塞車的環境下，操控仍然輕鬆自如，充滿樂趣。而事實

上在擠塞的路上，MINI是最容易令人放鬆情緒的座駕之一。

MINI Cooper SD Countryman, MINI Cooper S Paceman, MINI Cooper SD Paceman, MINI John Cooper Works Countryman and MINI John Cooper Works Paceman.

The Frozen Black metallic paint finish is created using a complex manufacturing process exclusive to the BMW Group. This special painting procedure, which involves not just innovative technology but also a high level of manual craftsmanship, is now being applied for the first time by Austrian production partner Magna Steyr in Graz where the MINI Paceman and MINI Countryman are produced. The special surface treatment encompasses the base layer for grip and corrosion protection, the colour layer as well as the clear lacquer finish, which has added silicates to create the matted impression as well as the velvet effect that can be seen and felt.

Attached exterior parts such as the model-specific front and rear aprons and the exterior mirror caps are finished separately in the paint finish Frozen Black metallic. Due to the labour intensive process used to apply this exclusive body colour during production it is limited to a restricted number of cars. Frozen Black metallic is of the same high quality as the other paint finishes available for MINI in terms of abrasion resistance and colour fidelity. The finish is completely weather resistant and car wash resistant; however hand washing does require special care as spot cleaning of the surface using wax or polish can leave an unwanted gloss effect. For this reason the BMW Group offers care products developed specially for treating the Frozen Black metallic paint finish.

18 DRIVEN

嶄新車漆加工假如你渴望擁有一輛獨一無二的愛車，無須費盡腦筋，因為

MINI的外殼加工服務正擴充全新色系。頂級MINI Countryman及MINI Paceman型號的車漆選擇現已增添了限量版Frozen Black金屬色，這個創新的車漆擁有無與倫比的質感及啞光效果，令

座駕使人更目眩目神迷。新色系及加工服務適用於MINI Cooper S Countryman, MINI Cooper SD Countryman, MINI Cooper S Paceman, MINI Cooper SD Paceman, MINI John Cooper Works Countryman and MINI John Cooper Works Paceman型號。

Frozen Black金屬色加工技術是寶馬集團原創、只此一家的一種

複雜生產工序，這種獨特的上漆過程結合了嶄新科技與精湛的

手工技術，並由集團的奧地利合作夥伴首次應用於在Graz生產

的MINI Paceman及MINI Countryman系列。這種別無分號的上

漆工序包括了車殼表面的底油處理——旨在強化車漆的黏著力

及防銹保護、上色和拋光，最後以矽酸鹽做出啞光效果，令你

的MINI由外觀以至觸感都猶如絲絨般的誘人。

車主更可選擇為不同型號特製的前後泥擋板，而兩旁的倒後鏡

外殼也可選擇同樣的Frozen Black金屬色，令汽車整體造型更統

一；不過由於上漆工序需要大量手作工藝，因此這項服務每次

只能供應極少量的產品。但其他車漆顏色在預防侵蝕和持久性

的質量上比起Frozen Black亦毫不遜色，足以抵抗日曬雨淋及洗

車可能造成的損耗；由於Frozen Black的效果就好像麖皮一樣，

在洗車和護理方面需要特別呵護，尤其在使用車臘或拋光在表

面作局部清潔護理最好以人手處理，因為處理不善的話，該部

分有機會像錯誤清潔麖皮褸一樣「光頭」，因此寶馬集團亦為

這些車輛提供特別的護理服務。

DRIVEN 19

20 DRIVEN

For more than a decade, the Ngong Ping 360 cable car on Lantau Island has taken visitors on countless stunning journeys between Tung Chung Town Centre at sea level to the soaring highland of Ngong Ping.

This major tourist attraction provides a dynamic experience that features a visually spectacular 5.7-kilometre, 25-minute cable car journey offering panoramic views of the iconic Tian Tan Buddha statue, North Lantau Country Park, Tung Chung Bay and the Hong Kong International Airport. This thrilling ride is capped off with a visit to Ngong Ping Village, an impressive culturally themed village that provides easy access to the Tian Tan Buddha.

Ngong Ping Village occupies a 1.5-hectare site in the shadow of Lantau Peak, and was designed to reflect and maintain the cultural and spiritual integrity of the area. In addition to incorporating a major themed attraction, “Walking with Buddha”, the village also boasts traditional Chinese architectural design features and a variety of shopping, dining and entertainment experiences.

“As one of Hong Kong’s major tourist attractions, Ngong Ping 360 strives to explore opportunities to enrich the travel experience, with sensory tourism being the main theme of Ngong Ping 360 in 2014,” according to Ngong Ping 360 Managing Director Wilson Shao. “We are excited that Motion 360, a brand new attraction that enhances guests’ sensory experience, will open in the second quarter of 2014.”

From concept to realityThe Ngong Ping 360 cable car system is an engineering marvel that was a long time in the making. “Ngong Ping 360 was conceived not as one single project but as five separate projects, with each structure along the cable way presenting its own requirements and challenges,” Shao said.

The conceptual seed of the cable car network was planted in September 2002, and the operational permit was granted in May 2006. Ngong Ping 360 was launched in 2009, complete with glass-bottomed crystal cable car cabins providing guests with the soaring experience of walking on air.

Reliability is the key to successNgong Ping 360 has installed a set of precise sensors in its cable car system to closely monitor the operation of the cable cars. Nearly 30,000 signals are detected and managed every single hour to ensure that the cable car operation adheres to the highest safety standards. In addition, scheduled maintenance works are arranged every year.

Castlesin the AirCable car system has room for a view

乘坐纜車飽覽360度美景

空中

城堡

DRIVEN 21

22 DRIVEN

One of Hong Kong’s most coveted tourist attractions Ngong Ping 360 has been lauded with worldwide acclaim, which is reflected by the many awards it has received over the years. These include twice winning the “Asia Excellence Brand Award”, organised by Yazhou Zhoukan magazine in recognition of the most influential brands from Hong Kong, mainland China, Taiwan, Singapore and Malaysia. In addition, Ngong Ping 360 was awarded “The Best Soft Goods Souvenir” award as part of the 2013 Brass Ring Awards organised by the International Association of Amusement Parks and Attractions, the largest international trade association for permanently situated amusement facilities worldwide.

“Ngong Ping 360 will continue to provide dynamic activities for guests so that they can explore Lantau Island’s unique natural and cultural characteristics,” said Shao, who also sees great future growth for what has become one of Hong Kong’s most coveted tourist attractions.

“We anticipate that tourism in Hong Kong will grow steadily in 2014,” Shao continued. “As a member of the Lantau Development Alliance, Ngong Ping 360 aims to enhance the travel experiences of both local and overseas visitors to Lantau Island. The completion of the Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge and the potential development of the third runway at the Hong Kong International Airport will increase the number of visitors to Lantau and create additional business opportunities for Lantau-based companies.

“In order to capitalize on the opportunities brought by these infrastructure projects, Ngong Ping 360 will continue to launch new projects and events to attract more guests in 2014 and beyond.”

DRIVEN 23

在過去10多年，昂坪360纜車

的精彩之旅——從位於海邊的東

湧市中心開始，至昂坪高原，已

為無數旅客帶來了前所未有的非

凡體驗。

這個全程25分鐘、共5.7公里的

特色纜車旅程中，旅客可全無阻

隔地飽覽著名的天壇大佛、北大

嶼山郊野公園、東涌灣以及香港

國際機場，動人美景，盡收眼

底。而這個激動人心的旅程高潮

就在終點站旁的昂坪市集，這裏

除了是個令人畢生難忘的主題景

點外，更是通往天壇大佛的捷

徑。

昂坪市集位於鳳凰山下，占地

1.5公頃，以展現及保育當地結

合信仰與風俗的生活模式為設計

重點。另外，除了為配合景點主

題而設的「與佛同行」導賞團之

外，把傳統中國特色建築、多樣

化的購物、餐飲和消閒活動集於

一身，更是昂坪市集引以為榮的特色。

「作為香港不容錯過的景點之一，配合2014年昂坪360啟迪身心的旅遊主題，我們致力尋求機遇，令旅程變得更多姿多彩。」昂坪

360有限公司董事總經理邵信明先生表示，「我們很高興一個全新勝景——動感360，即將在2014年第二季內投入服務，亦必定為

旅客帶來更啟迪身心的體驗。」

妙想成真經歷了長時間的籌備，昂坪360纜車系統的實現，可說是一個工程學上的奇蹟。邵先生說：「其實我們並不將昂坪360看成一個單

一的發展項目，反而是將纜車路線沿途5個各有個別發展條件和挑戰的不同項目，結合為一個整體發展項目。」

建造纜車系統的建議最先在2002年9月提出，到2006年5月獲發營運牌照，昂坪360終於在2009年正式啟用，之後更進一步推出

水晶車，讓旅客感受空中漫步的非凡體驗。

安全至上昂坪360的纜車系統安裝了一套精密的感應儀器，密切監察所有纜車的運作

情況，以每小時接收及處理近30,000個訊號，確保纜車運作達到最高的安全

標準，每年更定期進行維修工程。

全港最受歡迎的旅遊景點之一昂坪360在世界各地均獲得一致好評，多年來獲獎無數。包括在去年11月，

昂坪360第二次獲得由亞洲週刊主辦，以表揚來自香港、中國、臺灣、新加

坡和馬來西亞最具影響力的品牌的「2013亞洲卓越品牌」殊榮；而在一個

由全球最具權威，對全世界永久性遊樂設施作出評審的組織——International Association of Amusement Parks and Attractions舉辦的2013 Brass Ring Awards頒獎禮中，昂坪360更勇奪「the Best Soft Goods Souvenir」大獎。

邵先生對已晉身香港最受歡迎的景點之一的昂坪360的未來發展信心十足。

他說：「我們將繼續為旅客提供充滿動感的活動，讓他們逐步發掘大嶼山獨

特的自然景觀和文化特色。」

「我們預計2014年的旅客數量會穩步增長，」邵先生續道。「作為大嶼山發展聯盟的一份子，昂坪360的目標是為本地及海外遊客

遊覽大嶼山提供更豐盛的旅遊體驗。當港珠澳大橋，以及計劃興建的香港國際機場第三條跑道兩項工程完成後，旅客數目將進一步

增加，為扎根這個社區的公司帶來更多商機。」

「為了抓緊由這些基建項目帶來的機遇，昂坪360將繼續推陳出新，並在2014年及往後的日子裏吸引更多遊客。」

24 DRIVEN

香港製造 火熱澳洲盡情馳騁

Sophie shines in the sun

A Hong Kong-based solar car, partly sponsored by the HKAA, has just completed a successful stint in Australia, placing third in the 3000km World Solar Challenge.

SOPHIE, the fourth-generation solar-powered car developed by the Vocational Training Council’s IVE Engineering Discipline, began the epic journey from the city of Darwin, and sped through deserts, grassland and rocky terrain as part of the international solar car race that attracted 40 teams from 23 countries and regions. The effort put into enhancing the design, the comprehensive planning and the perseverance to overcome the barriers in the race saw the IVE team, a novice participant, finish the GoPro Adventure Class race as third runner-up.

First developed in 2009, the solar car took part in the Shell Eco-marathon Asia in Malaysia last year, but the World Solar Challenge was to prove much more taxing and challenging, with a longer distance and being required race on regular roads rather than a designated track. This meant that SOPHIE only became capable of joining the biennial contest after more than a year of improving and fine-tuning its design.

The SOPHIE team, which consisted of IVE students and staff members, took six days to complete the race, as they were only allowed to run the vehicles from 8:00am to 5:00pm, and they also had to reach the 10 control stops before each deadline. If one team did not arrive in the stops before the closing time twice, it would have been disqualified.

Driving SOPHIE is totally different from driving a regular vehicle. “I had to almost lie down and lift my legs at heart level when driving SOPHIE, so your legs could go numb very easily,” said Shek Chi-keung, a student who was hand-picked to drive the sun-powered car. “I was quite nervous on the first day. I wasn’t really afraid of the winds but road trains, a kind of truck that pulls four or five wagons, could affect the control car so I had to ensure that the solar car stayed on its course. We also analysed its energy level to formulate a race strategy.” After its success in Australia, the Sophie team is now looking for new challenges to conquer.

sponsored solar car streaks home in Australian heat

s p o n s o r f e a t u r e

全本地研發的太陽能車Sophie，剛剛完成在澳洲舉

辦，全長3000公里的World Solar Challenge挑戰賽，

更贏得季軍殊榮，作為贊助人之一，香港汽車會亦與有

榮焉。

參與 World Solar Challenge 賽事的香港戰車SOPHIE，

是職業訓練局轄下香港專業教育學院工程科研發出的第

四代太陽能車，這項吸引來自23個國家及地區共40隊

車隊參與的國際性太陽能車賽事，以達爾文市為起點，

途經沙漠、草原與岩石嵯峨的地表。IVE團隊在這項賽

事中雖然是「新手」，卻能以無比毅力，在參賽車輛的

設計及整體計畫上精益求精，應付多變的路況，最終完

成了 GoPro Adventure 級別賽事，並奪得季軍殊榮。

SOPHIE於2009年首次面世，去年也參加了在馬來西亞

舉行的 Shell Eco-marathon Asia 賽事，但相對 World Solar Challenge 的難度而言，包括在一般道路而非特

定賽道上駕駛更遠距離，所需投入的心力和挑戰要大得

多，因此SOPHIE亦花了超過一年時間在設計上不斷作

出改良和修正，才正式出戰這項雙年賽事。

由IVE師生組成的SOPHIE團隊在每天「朝8晚5」的行車

限制下，僅6天就完成了整個賽程，並比規定時間更早

到達全程的10個中途檢查站。任何參賽隊伍若有兩次

逾時到達中途檢查站的話，將被取消參賽資格。

駕駛SOPHIE與駕駛一般汽車完全是兩回事。「在駕駛

SOPHIE時我幾乎是平躺著，同時雙腿屈曲，膝蓋碰到

胸口，所以雙腳很容易發麻。」被指定負責駕駛戰車的

石志強同學表示。「賽事第一天我真的很緊張。儘管不

怕強風對車輛的影響，但公路列車，那是一種後面拖著

4、5個貨卡的公路列車，就造成很大問題，所以我必

須極力將車子保持在既定路線上。我們亦對SOPHIE耗

能水平方面進行詳細分析，以制定比賽的戰略。」

在澳洲賽事取得輝煌成績後，SOPHIE正摩拳擦掌，面

對更多的挑戰！

豔陽下Sophie勇奪錦標

DRIVEN 25

Hong Kong motorsport fans’ dreams of having a “Formula” event on home spoil later this year crashed when the FIA’s E Championships third leg was awarded to Rio de Janeiro.

Hong Kong was due to host the third race in the Formula E series on November, with the first race kicking-off in Beijing on September 20, then moving on to Putrajaya, Malaysia, for an October 18 event, before coming to Tamar.

But hopes of that scenario were dashed when the FIA decided the Hong Kong street circuit was not up to scratch and switched the event to South America. A FIA delegation had initially visited the track site and had made observations, which seemed to be surmountable.

The FIA and authorities in Hong Kong had some difficulties over one part of the paddock design, which included two tunnels that would, effectively, slow the cars down. The track, as it was laid out, was less thaneight metres in length, which did not match FIA standards. Despite the race being scheduled over a weekend, not all parties could agree to the layout. The length of the track was to be shortened from 2.6 km to 2.1 km, but this version was apparently also unacceptable.

The HKAA had been heavily involved in bringing the event to the city, arguing that as Formula E utilises electric cars on a road circuit there can be few objections to bringing a world-class event to Hong Kong.

HKAA president Lawrence Yu Kam-kee said the usual obstacles critics raised when the motoring organisation previously mooted introducing motorsport events to Hong Kong, such as environmental pollution and noise pollution, now had no foundation in relation to the Formula E racing series.

It appears that only the track issue remained to be resolved.

“We had been working on the details for over a year and we believed we did not have to worry about the lack of a proper F1 track. The coast seemed clear because obstacles like noise no longer exist in Formula E racing,” Yu said.

Hong Kong loses international motorsports event due to track issues

crashesFormula E

out of Central

26 DRIVEN

香港賽車迷翹首以待，極可能於年底在本地舉辦的 Formula E 第三站電動方程式賽事的夢想，終在國際汽車聯會宣佈將在里

約熱內盧舉行的一剎破滅。

Formula E 賽事的第一站將於9月20日在北京揭幕，10月8日移師

馬來西亞的Putrajaya作第二站比賽，然後在香港進行第三站賽事。

但香港賽車迷這個願景落空了，因為國際汽車聯會代表團初步

視察賽道場地後的結果顯示，香港街道仍未達賽道標準，而根

據他們觀察所得，這些問題看來暫時仍然難以克服，故第三站

舉辦權最終花落南美。

國際汽車聯會與香港政府特別對政府總部對開的一部份的賽道有很

大的保留，那是接近政府總部大樓出口的賽道似乎不堪承受如此

大的流量。儘管賽事已安排在週末舉行，仍然未能獲得全體一致通

過。而將賽道由2.6公里縮短至2.1公里的方案似乎亦難以接受。

為把 Formula E 賽事帶到香港，香港汽車會已歇盡所能在各方面

努力斡旋，並指出賽事的重點乃是採用電動車，在現成路面作

賽，因此這個國際性賽事應不會引起太多的反對聲音。

香港汽車會會長余錦基太平紳士表示，多年前當汽車會提出把

賽車活動引入本地時已知道，必然會出現種種阻力，例如對環

境可能造成的污染及噪音問題，但今次 Formula E 的賽事卻不會

有這些憂慮。

看來要解決的問題就只剩下賽道及後場區了。

「我們花了一年多時間完善賽事活動細節的設計，而舉辦賽事

的障礙例如噪音問題，由於 Formula E 車輛的獨特性已經不再存

在，因此我們相信無須擔憂沒有符合一級方程式標準的賽道，

障礙經已掃清。」余會長表示。

「加上 Formula E 對賽道的要求並不像傳統方程式賽事那樣嚴

格，換言之並不需要由零開始興建比賽場地，但出乎意料的，

問題竟然出在街道賽事路段。」

余會長補充，他早應著手推動本地車手參與這項賽事。

「我本期待看到香港賽車手在主場參賽，更希望在未來10年甚

至更長時間都能作為 Formula E 的比賽場地，以推動本地賽車運

動。」他說。

本地賽車迷多年來為將大型賽車活動引入香港，貢獻良多，余

會長表示這次在最後關頭失落舉辦權對他們的努力是一個很大

的打擊。

「多年來我們主動向世界汽車運動理事會、香港政府以及商業

機構協商指出，香港絕對有能力舉辦賽車活動。就在我們所付

出心血將獲得回報時傳來落選的消息，實在令人極度失望。」

實事上，數年前紅牛車隊贊助，在同一路段展出旗下F1賽車，

已吸引超過4萬人到場一睹其風采，足證香港的賽車迷不在少

數，故此香港汽車會各人無不認為 Formula E 賽事將成為本地萬

眾矚目的盛事。

賽道問題令香港喪失國際性賽車舉辦權

“Moreover, the track needed for the race does not have as stringent regulations as the traditional formula races. That means there is no need to build a course from scratch, but we did not anticipate the road circuit problem.”

Yu added that he would have been pushing for local drivers to take part in the event.

“I was hoping to see Hong Kong drivers be a part of this event in their home town. I also wanted this race to be run in Hong Kong for the next decade or more for the betterment of local motor sports,” the HKAA president said.

Local motorsport enthusiasts have been working towards hosting

緣慳一面Formula E、香港

a major event for many years and Yu said that this hard work had been dented at the final hurdle.

“Over the years, we took the initiative to negotiate with the World Motor Sport Council, the Hong Kong government as well as business enterprises, convincing them that it is doable. And now, all the effort and tears we shed seemed to have paid off, then we were rejected” Yu said. “It is very disappointing.”

HKAA officials perceived a great local interest for the event, pointing to the fact that when Red Bull exhibited its F1 car in Hong Kong on the proposed street circuit several years ago, more than 40,000 people turned up to the event.

DRIVEN 27

Laws covering the use of safety seats and belts for children in private cars may change in the coming year in the wake of a Transport Department proposal made to the government after consultations with various statutory bodies.

Speaking to Driven, Mr. Leung Tak-fai, Assistant Commissioner for Transport (Technical Services), said: “We have consulted the Transport Advisory Committee and the Legislative Council Panel on Transport on the proposal. In coming months, we will carry out a survey to gauge the views of private cars owners in order to the proposal forward. We plan to submit the legislative amendments to the Legislative Council for consideration in 2014/15.”

This would mean that all young children travelling in private cars and SUVs would be required to use safety seats and belts, if the proposal became law, although thoughts among government officials vary on the age limits for the proposal, with four options ranging from children up to eight years old or 11 years old.

The current Road Traffic (Safety Equipment) Regulations in Hong Kong maintain that all children aged under three must be placed in a secured carry cot or in a safety seat if they travel in the front seat of a private car, but these rules do not cover older children or those sitting in the back. Adults must wear a safety belt, whether they sit in the front or the back of a vehicle, according to the regulations.

A government paper submitted to the Legislative Council revealed that the stipulation for children could change. “It is noted that the number of private car child passengers killed or seriously injured in traffic accidents has been low in recent years … we think that there is room to further enhance the statutory requirement of [child safety] devices in private cars for their better protection,” the paper stated.

Booster seats for children aged over three years old cost at least HK$400 each, while safety seats for younger children cost as much as HK$6,600. Officials estimated 75,000 to 99,000 families could be affected.

Legco’s transport panel vice-chairman Gary Fan Kwok-wai said that while it was good to raise the requirement to protect children aged under eight, the transport bureau must be careful about whether it was appropriate to lift the limit even further. “Some foreign research suggests that if children are old enough, adults’ safety belts are good enough for them,” Fan said.

The majority of passenger cars these days are equipped with ISOFIX anchorage points that correspond to matching connectors on child safety seats. With this system the child seat is secure and permanently attached to the body of the car.

However, this safety feature is not mandatory in Hong Kong and is not covered by the Transport Department’s proposals on safety seats and belts for children.

When asked about this, the transport boss said: “We note that ISOFIX anchorage points are required in Japan and Europe. It is however not mandatory in other jurisdictions. We would continue to keep abreast of the overseas development of ISOFIX provision to see if there is a need to require such provision in Hong Kong.

“Nonetheless, an approved child restraint device (CRD) complying with the specified standards, with or without ISOFIX, provides safety protection to child passengers.”

Reducing riskIn the event of an accident, the child safety seat is slowed just as quickly as the car itself due to fixed, physical connection between the vehicle body and the seat. This reduces the strain on the cervical spine as well as the risk of head injury. Additionally, sideways movement of the child seat is minimised and the tipping movement to the front is intercepted.

In a frontal or side impact, ISOFIX reduces the force applied to the occupant of the safety seat, minimising the risk of injury. In a frontal collision, the ISOFIX system slows the seat at the same rate as the car, whereas if the child seat is secured by just a three-point seat belt, the rate of deceleration only takes effect when the belt has reached full stretch. This increases the force applied to the child.

Installation of the child seat is simplified by the ISOFIX system, which results in less risk of error. Britax estimates that only around 30 percent of child safety seats that are secured through the vehicle safety belt are correctly installed, whereas over 90 per cent are correctly installed when using ISOFIX. In general terms, if it is an older car or utility vehicle, it is not possible to retro-fit ISOFIX, but in some cases the manufacturer of the vehicle may offer an installation kit. It is advisable to check with the distributor.

Overseas law In the UK, the law requires all children travelling in cars to use the correct child restraint until they are either 135 cm in height or the age of 12, whichever they reach first. After this, they must use an adult seat belt. There are very few exceptions.

It is illegal to carry a child in a rearward-facing child seat in the front of a car if the car is equipped with a passenger airbag. In the rear, the child must be carried in the appropriate child safety seat. In a licenced taxi or hire car, a child may travel unrestrained if there is no child restraint available, but only in the rear of the vehicle.

New law could mandate kids to be strapped into secure seats

HK reviewing

CHILD SAFETY in cars港府檢討兒童乘車安全條例

28 DRIVEN

隨著運輸署提交的一份建議，並向多個法定機構諮詢後，政

府有可能在今年對有關私家車使用兒童安全座椅及安全帶的法

例作出修訂。

運輸署技術服務科助理署長梁德輝先生接受Driven訪問時表示：

「我們已經就這個建議書諮詢過交通諮詢委員會及立法會交通

事務委員會，在未來數月內，我們將會向私家車車主收集意

見，以推行建議書當中提出的修訂。我們預計在2014/15年度

內向立法會提出相關的修訂法例。」

若這項修訂獲得通過，就代表所有乘坐私家車及SUV的小童將必

須使用安全座椅和安全帶，雖然政府官員之間對建議中所提出

的年齡限制，包括4個以8歲或11歲作為限的參考選擇，仍是意

見分歧。

目前香港的道路交通(安全裝備)條例中規定所有3歲以下小童

如坐在私家車前座，必須使用已固定於汽車座椅上的手提躺床

或安全座椅，卻沒有涵蓋年齡較大或坐在後座的兒童的安全指

引，但根據法例則規定成年乘客無論在前座或後坐都必須使用

安全帶。

一份政府提交立法會的檔中提出，兒童乘車安全的規定可作出

修訂。檔中指出：「鑒於乘坐私家車的兒童在車禍中喪生或重

傷的數字近年維持在低水平…我們認為在私家車兒童安全裝備

的規管上，仍有加強的空間，令他們得到更好的保護。」

購買一個3歲以上兒童適用的輔助車座椅最低消費為港幣400元，而適合年齡較大兒童的安全座椅價值更可高達港幣6,600元，官方估計有75,000至99,000個家庭將受到影響。

立法會交通事務委員會副主席范國威認為，提高對8歲以下兒童

保障的規定無疑是好事，但運輸署必須慎重考慮進一步提高年

齡上限是否合適。范國威表示：「有外國研究顯示，若兒童已

到較大年紀，成人安全帶對他們的保護已經足夠。」

現時大部份載客車輛的常規安全設備均已包括符合ISOFIX國際標

準，並固定在車身上的可銜接兒童安全座椅的固定系統，這個

系統讓兒童座椅可永久地固定在車上。

但是在香港，安裝這個系統並非強制性，而運輸署在關於兒童

安全座椅和安全帶的建議書中亦未提及。

當被問及這一點時，助理署長表示：「我們瞭解到日本和歐洲

均要求汽車安裝ISOFIX固定系統，但在其他地區則並非一個硬性

規定。我們會繼續密切注意ISOFIX系統在海外的發展情況，研究

香港是否有需要有這些安全設備。」

「無疑，不管有沒有ISOFIX系統，一個符合指定標準、獲得認可

新法例將強制兒童使用安全座椅

的兒童專用安全裝置

確實能為乘車的兒童

提供安全保障。」

減低風險在發生交通意外時，

因兒童安全座椅已牢

牢固定於車身上，安

全座椅就能與汽車本

身同步減速，減低對

頸椎造成的壓力及對

頭部的傷害；另外，

安全座椅兩邊的擺動

將減至最低程度，同

時防止向前倒翻。

當受到正面或側面撞

擊時，ISOFIX系統能

減低對安全座椅上乘

客 的 衝 擊 力 ， 從 而

把 受 傷 風 險 減 至 最

低。受到正面撞擊時

ISOFIX系統能將兒童

安全座椅與汽車調至

相同的減速率，相反

若 兒 童 安 全 座 椅 只

以3個點與安全帶接

合，則只有在安全帶

被拉盡，安全座椅才

能減速，兒童所受的衝擊力便相對增加了。

有了ISOFIX系統，安裝兒童安全座椅就變得簡單，出錯的機會亦

因而減少。Britax公司估計只有大約30%的汽車正確地把兒童安

全座椅與安全帶接合，而其中超過9成安裝正確的兒童安全座椅

的汽車均使用ISOFIX系統。一般而言，舊款汽車或多用途車輛都

無法改裝至可以使用ISOFIX系統，但有部份這些汽車的製造商會

提供相應的安裝工具套裝，建議車主在安裝設備前向分銷商查

詢。

外國相關法例英國法例規定，所有身高135公分以下或12歲以下的兒童乘車

時，必須使用正確的安全設備，而超過此限的兒童則必須使用

成人安全帶，很少有例外情況。

根據英國法例，即使車輛已配備防撞氣囊，前座乘客如抱著面

向車尾的小孩乘車亦屬違法；後座的兒童則必須使用適當的兒

童安全座椅。至於計程車或計程車輛，若車上並無此類兒童安

全設備則不在此限，但亦只限於在後座的兒童。

DRIVEN 29

HK

aa

aCtivities r

evieW

香港汽車會活動回顧

Hong Kong Automobile Association Presents

The 1st Ngong Ping 360 Eco Drive Safety Competition (Official fuel supplier – Caltex)Date: 01 December 2013 Venue: Kowloon Bay Vehicle Inspection Centre, Ngong Ping 360, IVE (Shatin)

Organized by HKAA, the 1st Ngong Ping 360 Eco Drive Safety Competition, with Caltex as the official fuel supplier, was the very first local racing event to promote both eco driving and motorsport in Hong Kong. It is a perfect platform for all car owners to get together and learn more about how to reduce fuel consumption so as to enjoy powerful and environmental friendly rides.

Please browse to HKAA website (www.hkaa.com.hk) to view the competition result.

30 DRIVEN

香港汽車會95週年呈獻

「第一屆昂坪360香港慳油安全駕駛比賽」加德士全力支持日期： 2013年12月1日

地點： 九龍灣, 昂坪360 , 香港專業教育學院(沙田)

香港汽車會為宣傳環保駕駛理念及推動汽車運動發展，特

別主辦「香港汽車會呈獻 第一屆昂坪360香港慳油安全駕

駛比賽」，構築一個車友交流的平台，藉以提高本港私家

車駕駛者節約油耗的意識，享受高效能駕駛的樂趣。

比賽結果請瀏覽香港汽車會網站 (www.hkaa.com.hk)。

DRIVEN 31

Hong Kong rider takes out the top spot in the FIM eRoad Racing World Cup 香港車手揚威世界盃電動摩托車公路賽

HKAA is pleased to announce Mr. Ho Chi Fung as the first-ever FIM eRoad Racing World Cup winner.

The 2013 FIM eRoad Racing series, organized by the Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM), were held separately in Europe and North America. Mr. Ho dominated the European series with three first-place finishes in Spain, Germany and France.

Once again we congratulate for these superb achievements that Mr. Ho has obtained in 2013 and wishing him another successful race season in 2014.

香港著名電車手何智鋒2013年於首屆世界盃電動

摩托車公路賽(歐洲系列賽)強勢封王。

世界盃電動摩托車公路賽由國際電單車聯會(FIM)

主辦，賽事分別在歐洲和北美舉行。何先生於去年

歐洲系列賽以全勝姿態勇奪全年冠軍，揚威國際。

香港汽車會熱恭賀何先生的驕人成績，並祝願他

在2014年更上一層樓。

Eastern District Road Safety Carnival 2013Date: 19 October 2013 Venue: Victoria Park, Causeway Bay

Being one of the highlights and most popular events in the district, the Eastern District Road Safety Carnival is co-organized by the Hong Kong Police Force and the Committee of Traffic & Transport Affairs of the Easter District Council to promote road safety. By showcasing the importance of road safety to all road users and to keep their toes to the line, it is expected to reduce traffic accident fatalities and collateral damages for the best interest of the community.

2013 東區道路交通安全嘉年華日期： 2013年10月19日

地點： 維多利亞公園, 銅鑼灣

東區道路交通安全嘉年華是東區議會轄下交通、運輸事務委員會

與香港警務署合辦的社區活動之一，在過去幾年均深受區內市民

歡迎，目的為讓駕駛者和行人都明白到道路安全的重要，遵守交

通規則，就能有效地減低避免因交通意外造成傷亡及財物損失，

造福區內市民。，。

HKAA “RUSH’ preview screeningDate: 02 October 2013 Venue: The Grand Cinema, Elements

Based on the cut-throat rivalry among two F1 champions on the track, Rush portrays the true story of three-time F1 champion Niki Lauda, seasoned with scenes of exhilarating races, passion and confrontations between Chris Hemsworth, who was once “Thor”, and his counterpart Daniel Bruhl.

香港汽車會 “一級雙雄” 首映禮日期： 2013年10月2日

地點： The Grand Cinema, 圓方

戲中講到兩大冠軍車手真人真事改

編，亡命賽道智勇爭雄。故事把三

屆一級方程式賽車冠軍得主 Niki Lauda 的事蹟搬上銀幕，既有速

度，又有激情，「雷神」基斯咸士

禾夫（Chris Hemsworth）更與拍

檔 Daniel Bruhl 有不少對決場面。

HK

aa

aCtivities r

evieW

香港汽車會活動回顧

32 DRIVEN

Motorcycle Show 2013Date: 27 October 2013 Venue: Chater Road, Central

As in the previous Shows, this Show aims to be a mixing of every aspect of Motorcycling in Hong Kong from the “Harley Hogs” to the Moto-Crossers, from the Police Bikes to Superbikes!

2013香港電單車節日期： 2013年10月27日

地點： 遮打道,中環

一如既往，香港電單車節將”哈利Hogs”

、Moto-Crossers、警隊「鐵馬」以至超級電單

車等一系列令人目眩神迷的經典坐騎，一口氣

帶到你的眼前！

Quality Tourism Services Merchant & Service Staff Awards Ceremony 2013The Silver Award winner of “Outstanding QTS Merchant & Service Staff Awards – Other Specialty Stores” this year goes to Ms Candy Chu Hiu Ha for her exceptional performance

Date: 09 October 2013 Venue: Hong Kong Convention and Exhibition Centre, Wan Chai

After the last awards presentation ceremony held in 2011, the Quality Tourism Services Merchant & Service Staff Awards Ceremony being held by Hong Kong Tourism Board (HKTB) this year aims to give tributes to merchants who support the Quality Tourism Services Scheme all along and to promote the Scheme to a new level. Undoubtedly, excellence in tourism and service is the key to reinforce the image of the city as one of the best destinations in the world. Only those who live up to their excellence in integrity and hospitality would be selected by HKTB’s professional judging panel as award winners.

The Silver Award winner of “Outstanding QTS Merchant & Service Staff Awards – Other Specialty Stores” this year goes to Ms Candy Chu Hiu Ha for her exceptional performance. Congratulations Candy!

2013 優質商戶及員工服務獎項頒獎典禮恭賀朱曉霞小姐榮獲「傑出優質商戶員工服務獎 - 其他商品

專門店」銀獎

日期： 2013年10月9日

地點： 香港會議展覽中心, 灣仔

為表揚「優質旅遊服務」計劃認證商戶的貢獻，並加強推廣

這計劃，香港旅遊發展局（旅發局）繼2011年後，今年再

度舉辦優質商戶及員工服務獎項。無疑優質的旅遊服務對強

化香港作為最佳旅遊都市的形象舉足輕重，只有真正做到「

童叟無欺」、「熱情好客」的商戶及員工，才能通過香港旅

遊發展局的嚴謹評選，獲得這項殊榮。

恭賀朱曉霞小姐榮獲「傑出優質商戶員工服務獎 - 其他商品

專門店」銀獎

DRIVEN 33

$980 special Package for car inspection & engine oil replacement (original price $1,230), which includes:

1. Basic car inspection service

2. Engine oil replacement service

Terms & Conditions:1. Costs of workmanship and material inclusive in this offer;2. Designated engine oil: Mobile Super 2000 (Super S) 5L – 10w40;3. $10 oil recycling surcharge is not included in this offer;4. Offer cannot be used in conjunction with other promotional offer;5. Service by appointment only;6. In the event of dispute, the decision of HKAA shall be final;7. Valid till 31/05/2014.

$950 special Package for maintenance (original price $1,197), which includes:

1. Front air vent replacement ($299)

2. Air conditioning vent replacement ($399)

3. Refrigerant replacement ($499)

Terms & Conditions:1. Costs of workmanship and material inclusive in this special offer;2. This offer cannot be exchanged for cash and cannot be used in conjunction with other promotional offer;3. Service by appointment only;4. In the event of dispute, the decision of HKAA shall be final;5. Valid till 31/05/2014.

for details, please call 3583-3628.

驗車+換機油套餐優惠,$980(原價$1,230)可享:

1. 基本驗車服務

2. 更換機油服務

條款及細則：1. 以上優惠已包括人工及指定物料;2. 機油只限Mobile Super 2000 (Super S)5L-10w40;3. 套餐價錢不包括$10廢油回收費;客人需另行支付;4. 此優惠不可與其他優惠同時使用;5. 此優惠只接受預約;6. 如有任爭議,香港汽車會將保留最終之決定權;7. 有效期至31/05/2014

保養套餐優惠,$950(原價$1,197)可享

1. 更換車頭風格$299

2. 更換冷氣風格$399

3. 打雪種$499

條款及細則：1. 以上優惠已包括人工及指定物料;2. 此優惠不可兌換現金及與其他優惠同時使用;3. 此優惠只接受預約;4. 如有任爭議,香港汽車會將保留最終之決定權;5. 有效期至31/05/2014

詳情可致電查詢: 3583-3628。

teCHn

iCaL ser

viCes

技術部

34 DRIVEN

HKAA Showroom Spring Promotion Enjoy 12% discount on Swiss Victorinox luggage series and get a cozy travel set with blanket and neck-pillow for any net purchase of HK$3,500 or above. While stock lasts.Terms & Conditions:1. Please present your HKAA membership card to enjoy this exclusive offer;2. Offer cannot be used in conjunction with other promotional offer;3. In the event of dispute, the decision of HKAA shall be final.

全線瑞士維士Victorinox行李箱88折優惠, 折扣後消費金額滿$3,500。更額外贈送旅行毛氈及頸枕套裝。數量有限, 送完即止。優惠條款及細則：1. 必須出示有效的香港

汽車會會員證,2. 此優惠不可與其他優

惠同時使用;3. 如有任何爭議,香港汽

車會保留最終權利。

HK

aa

sHO

Wr

OO

m

香港汽車會陳列室

HKAA’s new picks: Collectibles of lovely DON DON & KAM KAM brought to you by PETS@WORK. PETS@WORK gadgets for car and home are now available at special discount exclusive for members.

全新引入PETS@WORK精品,有可愛既DON DON & KAM KAM陪住您度過每一段開心的日子。會員享有優惠價購買PETS@WORK汽車精品及家居精品。

DRIVEN 35

HK

aa

aFFiLiated

CLub

insu

ra

nCe m

emb

ersH

iP

Insurance HKAA Insurance – Buy 1 Get 1 Free

Successful applicant of motor comprehensive insurance will enjoy a free travel insurance package. Limited time offer, ACT NOW!

Terms & Conditions:1. Valid until 31/05/2014;

2. This offer cannot be used in conjunction with other promotional offer; 3. Only apply to 5 days’ itinerary (Bronze plan) and need to redeem the package on or

before 31/05/2014;4. For first time insured only;

5. In the event of dispute, the decision of HKAA shall be final.

Hotline: 3583 3616

MembershipAs a new join HKAA member, you are entitled to the following

free gifts:

1. Leather Note Book; and

2. Basic Car inspection service (original price $450)

Terms & Conditions:1. This offer is available for first-time registration only;

2. In the event of dispute, the decision of HKAA shall be final;3. Valid till 30/06/2014

Hotline: 3583 3615

保險部香港汽車會保險買一送一成功投保汽車綜合保險， 即送您旅遊保險，優惠期有限，請立即行動!

條款及細則：

1. 優惠期至31/05/2014；

2. 此優惠不可與其他優惠同時使用；

3. 只限五天行程 (銅計劃)，須於31/05/2014前使用；

4. 只限初次投保者；

5. 如有任何爭議，香港汽車會將保留最終之決定權。

查詢熱線: 3583 3616

會員部全新香港汽車會會員禮遇! 新加入成為香港汽車會會員可免費獲贈:

1. 精美皮記事簿一本及

2. 基本驗車服務一次(價值$450)

優惠條款及細則：

1. 只限首次登記成為香港汽車會會員人士；

2. 如有任何爭議,香港汽車會保留最終權利；

3. 有效期至30/06/2014

查詢熱線: 3583 3615

保險部

會員部

Hong Kong Land Rover Club (HKLRC)

Round The World 2013 (RTW 2013)HKLRC ‘RTW 2013’ car team set off on 9.6.2013 from Hong Kong to proceed the round the world trip.

‘RTW 2013’ comprised 4 sections. Section A started from Hong Kong, through mainland China, Kazakhstan, Russia, Belarus, Poland, Czech, Germany, Holland, Belgium, France, then to UK; section B from UK, through France and Spain, to Moroco in North Africa, thence to

Portugal; section C from Halifax, east coast of Canada, through Montreal, Toronto, then to Vancouver, Canada; and section D from Tianjin, Beijing, Shanghai , Wuzhou, Shenzhen, back to Hong Kong. The distance of the whole journey was about 33000 Km. Most vehicles returned to Hong Kong by shipping from Portugal. Two cars continued to proceed the journey of sections C and D. They completed the round the world trip and returned to Hong Kong on 2.11.2013.

In section A, the car team had an opportunity to stay a while at the Red Square, Moscow, and had a photo taken. In Paris, they passed through the Arc de Triomphe and Eiffel Tower. In London, they ran around the Buckingham Palace, Westminster Abbey, Big Ben, and the Tower Bridge. Most impressive of all was that they could be able to visit the Land Rover Plant in Solihull on 18.7.2013 as planned, to celebrate the 65th anniversary of manufacturing Land Rover car. The whole was greeted warmly by the factory management and all the working staff. In addition, in the early two weeks in July, the team crossed a few famous rivers in Europe, namely the Moscow River in Russia, the Vltava River in Czech, the River Rhine in Germany, the La Seine in France, and the River Thames in UK. Certainly there are some more fantastic places and situations, let it be expressed in the other coming articles.

The following data are recorded by Mr. Eric Ma, one of the team leaders. He drove his Land Rover Defender NL1405, and being one of the two vehicle drivers running round the world: car running days-82, no. of countries visited-15, cities and towns-70, mileage done-33447 Km, no. of refueling-74, fuel consumed-3462 L (diesel).

香港越野路華四驅車會 (HKLRC)

環球三萬里 2013 (RTW 2013)HKLRC ‘RTW 2013’車隊在2013年6月9日從香港出發, 環繞地

球跑一圈。

整項旅程分四段: Ａ段由香港出發, 經中國內地、哈薩克斯

坦、俄羅斯、白俄羅斯、波蘭、捷克、德國、比利時、荷蘭、法國, 到英國； B段由英國, 經法國、西班牙、北非摩洛哥, 至

葡萄牙； C段由加拿大東岸哈利法斯, 經蒙特利爾、多倫多, 到西岸温哥華； 而D段從天津, 經北京、上海、湖州、深圳等

市，回到香港。 全程三萬三千多公里。大部份車輛在葡萄牙運返香港。 有兩台車到北美洲, 繼續C段及D段行程, 環繞地球一

圈, 他們在同年11月2日經內地從陸路駛回香港, 完成環球行壯舉。

在Ａ段, 車隊曾到莫斯科紅場留影, 駛經巴黎鐵塔及凱旋門, 在倫敦繞

過白金漢宮, 西敏寺, 大笨鐘, 塔橋等, 而最重要的是, 車隊在原定日

期-18.7.2013, 探訪越野路華在英國總廠, 慶祝品牌生產65週年, 車隊

受到車廠管理層及員工熱烈歡迎。 此外, 車隊亦在7月上中旬拾幾日內

跨越過歐洲幾條着名河流, 為俄羅斯莫斯科河, 捷克伏爾塔瓦河, 德國萊

茵河, 法國塞納河, 英國泰晤士河等。有關其它路段的精彩處, 待下次再

講述。

下列為一些行車數據, 為車隊其中一位領隊馬志聰, 駕駛他的 Land Rover Defender NL1405, 環繞地球一圈後所紀錄下來, 行車日數- 82日, 駛經國家-15, 駛經城鎮-70, 行駛里數-33447 km, 加油次數-74, 加油

量-3462公升(柴油) 。

HK

aa

aFFiLiated

CLub

香港汽車會屬會消息

DRIVEN 37

PRIVILEGES

FUEL DISCOUNT 入油

折扣

ESSO 埃克森美孚

ExxonMobil Hong Kong (EMHK) Ltd and BOC Credit Card (International) Ltd (the ‘Company’) are proud to bring you, Hong Kong Automobile Association (HKMA) members, the new Esso Private Label Card.The Esso Private Label Card is a credit card which can be used for fuel or retail purchases at any Esso or Feoso Service Station in Hong Kong.

香港汽車會會員現獲邀申請Esso私人客戶咭，憑咭到指定Esso油站入油或Feoso油站入油，即可獲享以下特別優惠。

So SIGN-UP TODAY for the Esso Private Label Card to enjoy exclusive discounts and offers below:

Synergy F-1: HK$1.5/litreSynergy 8000: HK$1.3/litreSynergy Diesel: HK$0.7/litre

APPLICATION PROCEDURES Step 1: Complete the application form (Download from HKAA website www.hkaa.

com.hk or pick up at HKAA Kowloon Headquarters)Step 2: Complete the application form with supporting documents and a copy of

your HKAA membership card. Send it directly to any braches of Bank of China (HK) or mail it to BOC Credit Card Ltd, (for details, please refer to the application form).

申請方法

1. 申請表可於香港汽車會網站下載www.hkaa.com.hk或到香港汽車會九龍總部索取。

2. 申請人自行將申請表及其他文件副本寄回或交回任何一間中國(香港) 銀行分行。[詳情請閱申請表]

ADDRESS: BOC Credit Card Ltd, 3/F, Bank of China Centre, Olympian City, 11 Hoi Fan Road, West Kowloon, Hong Kong 地址: 中銀信用咭(國際)有限公司香港西九龍海輝道11號奧城中銀中心三樓

Caltex 加德士

SIGN-UP TODAY for the Caltex StarCard to enjoy exclusive discounts and offers below: 香港汽車會會員現獲邀申請加德士能源咭，憑咭到指定加德士油站入油，即可獲享以下特別優惠:

0-100L: HK$0.7/litre101L - 300L: HK$0.9/litre>300L: HK$1.3/litre

APPLICATIONS PROCEDURES:1. Bonus Point will not be accumulated under the new offer.2. Applicable to Gold Gasoline with Techron, Platinum Gasoline and Diesel Techron.3. Complete the application form (Download from HKAA website www.hkaa.com.

hk or pick up the form at HKAA Kowloon Headquarters). After filling up the form please mail it to below address.

申請方法:

1. 積分不能累積至以上新優惠。

2. 以上優惠適用於Techron金汽油、Techron白金汽油及Techron柴油。

3. 申請表可於網上下載或到香港汽車會索取。

ADDRESS: 15/F Tower B, Kwun Tong 223, No.223-231 Wai Yip Street, Kwun Tong KLN

SINOPEC (HK) Co. Ltd. 中石化（香港）有限公司

We are pleased to announce that HKAA members are invited to apply the SINOPEC VIP Card and get the following privilege discount in SINOPEC petrol filling stations.香港汽車會會員現獲邀申請中石化貴賓咭，憑咭到指定中石化油站入油，即可獲享以下特別優惠:

- SINO X POWER Discount $1.8/L- SINO POWER Discount $1.8/L- SINO X POWER 入油折扣 $1.8/L- SINO POWER 入油折扣 $1.8/L

EASY TO APPLYAny HKAA member desire to become a SINOPEC VIP Card member must complete and submit an application in the form prescribed by SINOPEC and shall be issued with a SINOPEC VIP Card at no charge. By presenting the SINOPEC VIP Card, HKAA members can enjoy the above privilege discount and payment can be made by cash or credit card.申請方便快捷

所有香港汽車會會員均可申請中石化貴賓咭，只須寫妥中石化貴賓卡申請表格，申請一經接納後，申請人即可免費獲發中石化貴賓卡，此後到指定中石化油站入油及出示貴賓卡，即可享受以上優惠，亦可用現金或信用咭付款，簡單方便。

APPLICATION METHOD 1. Applicant can mail the application form to the SINOPEC (HK) Co. Ltd. with the

relevant documents. 2. Applicant can give the application form with all the documents to HKAA, and

HKAA will pass those documents to SINOPEC (HK) Co. Ltd. directly.

申請方法

1. 申請人可選擇自行寄回申請表及其他文件副本到中石化（香港）有限公司。

2. 申請人可將申請表及其他文件副本交到香港汽車會九龍辦事處，我們會將所有文件轉交至中石化（香港）有限公司。

ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: (852) 3583-3601WEb-SITE / 網址: www.hkaa.com.hk

Chinaoil (Hong Kong) Corporation Ltd. 中國石油（香港）有限公司

We are pleased to announce that HKAA members are invited to apply for the PetrolChina Discount Card and get the following privilege discount in Chinaoil.香港汽車會會員現獲邀申請中國石油汽油折扣卡，憑卡到中國石油站入油，即可獲享以下特別優惠:

- Futuro Premium 超級汽油 Discount $1.7/L 入油折扣

- VitaGold Unleaded 清新汽油 Discount $1.5/L 入油折扣

APPLICATION METHOD 1. Complete the application form ( Donwload from HKAA website www.hkaa.com.hk

or pick up at HKAA Kowloon Headquarters) and.2. Complete the application form with supporting documents and a copy of your

HKAA membership card. Mail it directly to 12/F, Central Plaza, 18 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong, fax to 2527-4922 or email to cshk@chinaoil.com.cn

申請方法

1. 申請人可於香港汽車會網站下載www.hkaa.com.hk 或香港汽車會九龍總部索取。

2. 申請人自行將申請表及其他文件副本連同香港汽車會會員証影印本郵寄至香港灣仔港灣道18號中環廣場12樓、傳真至2527-4922或電郵至 cshk@chinaoil.com.cn

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/05/2014ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: (852) 2527-8500WEb-SITE / 網址: www.hkaa.com.hk

38 DRIVEN

MAGAZINE SUBCRIPTION 雜誌

訂閱

Golf Digest 高球文摘

• SpecialPriceofHK$400for1yearsubscriptionofGolfDigest–HKEdition (Original Price: HK$600) and a complimentary SkyCity Nine Eagles Green Fee.

• 訂閱《高球文摘》可獲優惠價1年HK$400 (原價﹕HK$600)及 附送Nine Eagles 高爾夫球場果嶺劵乙張。

ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2566-0973

Car Plus + HIM 車王雜誌+HIM• Thesubscriptionpriceof“CarPlus+HIM”magazinewillbeHK$320

for a year to HKAA members. And the subscriber will be entitled to a welcome gift.

• 香港汽車會會員可以優惠價HK$320訂閱1年12期的車王+HIM雜誌，更可獲得迎新禮物。

ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2202-5094

CHALLENGER 挑戰者

benefit Details:1.Specialprice:$900onChallenger“System-PlusFormulaPaintSealant”

Service (original price: $1,200-$1,500)2.20%offonChallenger“CityExpert”12-MonthCarDetailing&

Protection Program (original price: $3,360)3.25%offonChallenger“ServiceEasy”AutoRepair&MaintenancePlan

(original price: $6,000-$9,000)* Offers are only applicable to private car models

1. 憑咭惠顧「三重特亮水晶車蠟」服務特價$900 (原價$1,200-$1,500)2. 憑咭惠顧「城市精英」12個月汽車美容護理計劃8折 (原價$3,360)3. 憑咭惠顧「保養易」汽車維修保養計劃75折 (原價$6,000-$9,000)

* 優惠只適用於私家車款

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2512-8305

CARSLAND 車樂園

Customer for first time usage:Use the following service can get HK$200 coupon.1. Platinum treatment2. Inner and Rear Compartment Disinfection

贈予首次惠顧之客戶:

惠顧以下其中一項服務便可享HK$200優惠劵1. 白金護理2. 車內及尾箱滅菌處理

Terms & Conditions:1. Must present the valid HKAA membership card.2. This offer is not transferable and not redeemable for cash. No change will be given

either in cash or in other form.3. Only one coupon can be used per visit or purchase of service and cannot be used

in conjunction with other discounts, coupons or promotions offered by Carsland. 4. Carsland reserves the right of final decision in case of any dispute arising from this

coupon.

條款及細則:1. 必須出示有效的香港汽車會會員證。2. 此優惠不能轉讓、兌換現金及不獲現金或其他形式找贖。3. 本優惠不能與其他折扣優惠及推廣活動同時使用。4. 如有任何爭議，車樂園保留最終決定權。

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2994-9999

Xinyi Automobile Glass Co., Ltd.信義汽車玻璃有限公司10% discount windscreen for private car only.私家車前擋玻璃可享9折優惠。

Terms & Conditions:1. This offer cannot be used for original manufacturer windscreen.2. Present the valid HKAA membership card.3. Xinyi Automobile Glass Co., Ltd. reserves the final right of decision on use of the discount.條款及細則:1. 此優惠不適用於原廠玻璃。2. 須出示有效之香港汽車會會員證。3. 信義汽車玻璃有限公司擁有最終決定權。

ADDRESS1. DD109LOT 466 (4) Kam Tin Main Road, Yuen Long, N.T.2. G/F, 18-20 Mok Cheong Street, Tokwawan, Kowloon3. G/F, 176 Sha Tsui Road Tsuen Wan, N.T.4. Shop 5, G/F, 74 Sai Wan Ho Street, HK地址:1. 新界元朗錦田大馬路第109約466 (4)地段2. 九龍土瓜灣木廠街18-20號地鋪3. 新界荃灣沙咀道176號地舖4. 香港筲箕灣西灣河街74號地舖

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2499 0117/ 6300 0087WEb-SITE / 網址: www.xyglass.com.hk

A-Class Window Film 高卡士玻璃膜- 20% off on Glass renew & scratch removal, commercial window film

services- 玻璃翻新及花痕修復及商住玻璃隔熱膜服務可享8折優惠

Terms & Conditions:Special sale product without discount.

條款及細則:特價貸品不設優惠。

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ADDRESS: Shop 20, 1/F, 9 Tseng Choi Street, Kam Fat Building, Tuen Mun, N.T.地址: 屯門井財街9號錦發大廈商場1樓20號舖ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2480 0648WEb-SITE / 網址: www.aclassfilm.com.hkEMAIL / 電郵: us@aclassfilm.com.hk

旗艦店benefit Details:• Enjoy3%discountwhenpresentHKAA’smembershipcard• Purchaseover$300(discountprice),youcanbecomeourVIPmember

(Original price $500), after join our VIP member you can enjoy extra discount and birthday gift.

優惠詳情:

• 凡出示香港汽車會會員證到本店購物，所有正價貨品均獲3%折扣優惠。• 購物滿港幣$300(折實價)，更可成為我們VIP(原價港幣$500)，享有更

多折扣優惠及生日禮物等。

VALID UNTIL FURTHER NOTICE 優惠有效直至另行通知ADDRESS: Room 501, Kai Tak Commercial Building 66-68 Stanley Street, Central, Hong Kong地址: 香港中環士丹利街66-68號佳德大廈501室ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2850 5040WEb-SITE / 網址: http://stitch.com.hkEMAIL / 電郵: info@stitch.com.hkOFFICE HOUR / 營業時間星期二 至 星期六 (11:00am-8:00pm) / Tuesday to Saturday (11:00am-8:00 pm)星期日 及 公眾假期 (2:00pm-8:00pm) / Sunday and Public Holiday (2:00pm-8:00pm) 逢星期一休息

AUTO CARE 汽車

服務

SHOPPING & ENTERTAINMENT 購物

Golf Laboratory 高球研究所benefit details20% diacount for all bay charges優惠詳情所有球道收費20%折扣優惠

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ADDRESS / 地址: 9B Wah Ha Factory Building, 8 Shipyard Lane, Tai Koo Shing, Hong Kong 香港魚涌船塢里8號華廈工業大廈9樓B室

ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2832-9599WEb-SITE / 網址: www.golflab.com.hkEMAIL / 電郵: info@golflab.com.hk

DRIVEN 39

Royal House Furnishings Gallery 帝庭傢俱廊benefit details:20% discount for European furniture, Lighting and FLORENCE figurine優惠詳情: 歐洲傢俬、燈飾、FLORENCE雕塑擺設品八折

Terms & Conditions:• Allofferscannotbeusedinconjunctionwithanyotherpromotionaloffers.• ROYALHOUSEFURNISHINGSGALLERYreservestherightoffinaldecisionincase

of any disputes. • MustpresentthevalidHKAAmembershipcard.條款及細則:• 此優惠不可與其他推廣同時使用。• 本公司保留使用此優惠之最終决定權。• 須出示有效的香港汽車會會員證。

VALID UNTIL / 優惠期至: 31-12-2014ADDRESS: Unit J, 9/F, Phase 2, Kwun Tong Industrial Centre, 468 Kwun Tong Road, Kowloon地址: 九龍官塘道468號官塘工業中心二期9樓J室ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2620-0629WEb-SITE / 網址: www.royalhouse.hk

Pro Hair 寶康專業活髮中心benefit detailsFree Trail of one of the following treatment (Scalp Deep Cleaning Treatment / Hair Follicles Repairing Traetment)優惠詳情免費體驗下列其中一項療程(深層淨化頭皮護理(OST)/ 消炎控油頭皮護理(RHP))

Terms and Conditions1. Offer is only applicable to new customers aged 18 or above2. Customers are required to present HKID card & HKAA membership card to enjoy

the offer3. Advanced reservation is required, please call 2366-0966 for enquiry條款及細則1. 優惠只適用於18歲或以上之新客戶2. 客戶須於享用優惠前出示香港身份證及香港汽車會會員卡3. 敬請預約, 請致電2366-0966查詢

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2366-0966WEb-SITE / 網址: www.prohair.com.hkEMAIL / 電郵: info@prohair.com.hk

Spa Collectionbenefit detailsFreeTrailof“i–LipoTargetedFatReductionTreatment“foronce.優惠詳情免費體驗「冷激光定點修形」療程亠次

Terms and Conditions1. Offer is only applicable to new female customers aged 18 or above2. Customers are required to present HKID card & HKAA membership card to enjoy

the offer3. Advanced reservation is required, please call 2368-9787 for enquiry條款及細則1. 優惠只適用於18歲或以上之新女性客戶2. 客戶須於享用優惠前出示香港身份證及香港汽車會會員卡3. 敬請預約, 請致電2368-9787查詢

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2368-9787WEb-SITE / 網址: www.spacollection.com.hkEMAIL / 電郵: cs@spacollection.hk

Life Studiobenefit Detail:15% off on all Life Family Package or extra one costume for all costume優惠詳情:惠顧家庭攝影套餐可享85折優惠 或 造型照套餐加送壹款造型。

Terms & Condition:Present the valid HKAA membership card before photography.條款及細則:須於拍攝前出示有效之香港汽車會會員證。

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ADDRESS: Shop 33-35, 3/F., E-Max-Kowloon Bay International Trade & Exhibition Centre, Hong Kong地址: 九龍灣國際展貿中心E-Max 商場3/F 33-35號舖ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2114 0311WEb-SITE / 網址: www.lifestudio.com.hk

Megaman 曼佳美benefit details:Enjoy 10% discount when present HKAA’s membership card優惠詳情:於曼佳美專門店出示香港汽車會會員證可享有9折優惠

Terms & conditions:1. This coupon cannot be used in conjunction with other promotion offers or discounts.2. This coupon cannot be used for discount product.3. This coupon is valid till 31st December 20144. MEGAMAN® reserves the right of final decision in case of any dispute concerning

this coupon.5. This offer is only available at the following MEGAMAN® Hong Kong concept stores:條款及細則: 1. 此優惠不可與其他優惠共同使用2. 此優惠不適用於特價貨品3. 此優惠有效日期至2014年12月31日4. 曼佳美®將保留使用此優惠的最終決定權5. 此優惠只適用於香港曼佳美®專門店

ADDRESS: G/F, Siu On Ctr, 188 Lockhart Rd, Wanchai, HK 地址: 香港灣仔駱克道188號兆安中心地下ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: (852) 2511 0690

ADDRESS: G/F, 703 Shanghai Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong 地址: 香港九龍上海街703號地下ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: (852) 23930962

ADDRESS: Shop No. 101, Level 1, Homesquare, 138 Shatin Rural Committee Road, Shatin, N.T. 地址: 新界沙田鄉事會路138號Homesquare 1樓101號ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: (852) 2634 0090

ADDRESS: Shop 532, Level 5, Tsuen Wan Plaza, 4-30 Tai Pa Street, Tsuen Wan, N.T. 地址: 荃灣大壩街4-30號荃灣廣場5樓532號鋪ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: (852) 2492 3682

Hang Cheong Loong Bird’s Nest & Ginseng Ltd恆昌隆燕窩參茸行有限公司

benefit details:10% discount for marked price products and 20% off for instant bird’s nest優惠詳情:正價貨品九折優惠，禦之燕冰糖燕窩八折優惠

Terms & conditions:1. Must present the HKAA membership card before purchasing.2. Offer is not valid with any other promotions or privileges.3. Hang Cheong Loong Bird’s Nest & Ginseng Ltd reserves the right of final decision

in case of dispute.條款及細則:1. 購買前出示有效的香港汽車會會員證 2. 此優惠不可與其他優惠同時使用 3. 如有任何爭議, 本公司保留最終決定權

VALID UNTIL / 優惠期至: 31st December 2014 ADDRESS: G/F, 62 Wing Lok Street, Sheung Wan, HK地址: 香港上環永樂街62號地鋪ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2542 3039WEb-SITE / 網址: www.hkhcl.com

SHOPPING & ENTERTAINMENT 購物

PRIVILEGES

Adam Beauty 亞當男士美容纖體中心benefit detailsFreeTrailof“i–LipoTargetedFatReductionTreatment“foronce.優惠詳情免費體驗「男士激光溶脂」療程亠次

Terms and Conditions1. Offer is only applicable to new male customers aged 18 or above2. Customers are required to present HKID card & HKAA membership card to enjoy

the offer3. Advanced reservation is required, please call 3622-1322 for enquiry

條款及細則1. 優惠只適用於18歲或以上之新男性客戶2. 客戶須於享用優惠前出示香港身份證及香港汽車會會員卡3. 敬請預約, 請致電3622-1322查詢

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 3622-1322WEb-SITE / 網址: www.adambeauty.com.hkEMAIL / 電郵: info@adambeauty.com.hk

40 DRIVEN

ATMA Fitness Centrebenefit detailsFree for trial class if become the membership at the same time (including Muay Thai, Dancing, Yoga and boxing Class)優惠詳情試堂後即時報名可免試堂費 (包括泰拳班, 跳舞班, 瑜珈班, 西拳班)

Terms and Conditions:1. Must present the HKAA membership card before purchasing2. Offer is not valid with any other promotions or privileges3. ATMA fitness Centre reserves the right of final decisions in case of dispute條款及細則1. 購買前出示有效的香港汽車會會員證

2. 此優惠不可與其他優惠同時使用

3. 如有任何爭議,本公司會保留最終決定權

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/09/2014ADDRESS: No.12 Yau Hing Street, Tai Po地址: 大埔仁興街12號地下

ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 3486-8276WEb-SITE / 網址: www.atma.com.hkEMAIL / 電郵: atmafitness@gamil.com

Ambassador 大使花禮benefit details• 10% off on all regular-priced items, including flower, fruit, cake, food

hamper and baby gift baskets. 優惠詳情• 訂購正價貨品可享有九折優惠，包括鮮花、果藍、蛋糕、食物藍及嬰兒

禮藍等。

Terms & Condition:1. Offer is applicable for regular-priced items. 2. Offer cannot be used in conjunction with other promotional offer.3. Must present the valid HKAA Membership Card條款及細則:1. 優惠只限於正價貨品。2. 不可與其他折扣優惠同時使用。3. 須出示有效的香港汽車會會員證。

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ADDRESS / 地址: 香港北角屈臣道4-6號海景大廈B-816C室B-816C, Seaview Estate, 4-6 Watson Road, North Point, Hong KongENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2861 1111EMAIL / 電郵: julie@ambassador.com.hk

APE Accessories of Pet Express (Hong Kong) Limited 寵物用品速遞(香港) 有限公司benefit details15% discount when present HKAA’s membership Card優惠詳情凡出示香港汽車會會證可享有85折優惠

Terms and Conditions1. Only applied to regular priced items2. This offers cannot be used in conjunction with any other promotional offers3. Must present the valid HKAA membership card4. All matters and disputes related to the offers should be subject to the final decision

of APE條款及細則:

1. 只限正價貨品

2. 此優惠不可與其他優惠同時使用

3. 須出示有效的香港汽車會會證

4. 如有任何爭議APE保留優惠之最終決定權

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ADDRESS / 地址: No.11 Kam Shui South Road, Kam Sheung Road, Yuen Long, N.T新界元朗錦上路全水南路11號

ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2442-2468WEb-SITE / 網址: www.apepet.hkEMAIL / 電郵: info@apepet.hk

Fashion outlet 名牌倉Detail of benefits:Simply visit our Fashion Outlet and present the valid HKAA Membership Card to enjoy EXTRA 10% discount with any purchase.優惠詳情 憑香港汽車會會員卡於名牌倉購物可享額外9折優惠

Terms & Conditions1. This offer cannot be used in conjunction with VIP members discount or other offers2. This offer is not applicable towards the purchase of ”派”and “ShirtStop” clothing.3. No Fitting.4. All items are sold in “as-is” condition.5. Please check purchased items carefully, no exchange, return or refund on all items.6. Cash payment ONLY.7. Labels will be cut.8. In the event of any dispute, Fashion Outlet’s decision is final.條款及細則 1. 此優惠不能與會員優惠或其他優惠同時使用2. 此優惠不適用於派及“ShirtStop”品牌的服裝3. 不設試身4. 所有貨品按現況出售5. 請小心檢查所有貨品，所有貨品不設退換、退貨或退款6. 只接受現金7. 所有品牌吊牌會被剪掉8. 如有任何爭議，名牌倉持有最終決議權

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2877 6680ADDRESS / 地址: 九龍觀塘駿業里8號世貿大樓10樓10/F, World Interests Building,No.8 Tsun Yip Lane, kwun Tong, Kln

PRICELESS.COM.HK 慳多啲’ 優惠網站Detail of benefits:1. All members and staff of Hong Kong Automobile Association can

become the permanent member of PRICELESS waives of the $50 membership fee.

2. All member and staff of Hong Kong Automobile Association can enjoy all the discounts listed on the PRICELESS website.

3. Apart from the listed discounts, PRICELESS will offer seasonal discounts to all members and staff of Hong Kong Automobile Association. Please call for further information.

優惠詳情

1. 香港汽車會會員及員工均可獲豁免$50 ‘慳多啲’ 永久會員費。

2. 香港汽車會會員及員工均可享有所有 ‘慳多啲’ 網站上各大公司之折扣優惠。

3. ‘慳多啲’ 每季均會額外提供給香港汽車會會員及員工特選優惠，請致電瞭解詳情。

Terms and Conditions1. Please provide the required information which will be restricted for PRICELESS order

processing purpose only. 2. Orders can be placed either on the PRICELESS website or simply contact PRICELESS

by phone calls. 3. Orders that are made by phone, payment can be settled by cash upon receipt of

the products4. Once an order is placed, PRICELESS will confirm the order and make delivery

within three working days. (PRICELESS reserves the right to change the date of delivery)

5. Free delivery will be provided for any purchase over $500, except off-shore Island and outlying of New Territories.

6. All transactions are provided solely by PRICLESS without involvement of Hong Kong Automobile Association.

7. In case of any disputes, PRICELESS reserves the right of final decision.

條款及細則1. 香港汽車會會員及員工需提供會員證資料及部份個人資料以供核對身份，所有資料

一概保密及只供 ‘慳多啲’ 處理訂單時使用。2. 可於網上選購或致電 ‘慳多啲’ 落單。3. 電話落單可于交收時以現金支付。4. ‘慳多啲’ 將會于落單後三個工作天內確認及安排送貨。(供應商有權更改送貨日

期)5. 每次買滿 $500 即可享有免費送貨服務，離島及偏遠新界地區除外。6. 所有交易均經由 ‘慳多啲’ 處理，與香港汽車會無關。7. 如有任何爭議，‘慳多啲’ 將保留最終決定權。

ADDRESS / 地址: 九龍尖沙咀加連威老道8A-10號加威中心604室Rm 604, Grandmark, 8A-10 Granville Rd, TST KLNVALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2369 0936WEb-SITE / 網址: www.priceless.com.hk

DRIVEN 41

FOOD & DINING 美食

佳餚

Manzo Italian Steak Housebenefit details 10% discount on a la carte dining including drinks優惠詳情 自選菜單九折優惠。Terms & Conditions 1. Customer must present HKAA membership card to enjoy the offer.2. The offer is only valid for dinging in.3. The offer cannot be used in conjunction with other discount. 4. The offer is not valid on the following dates: Christmas day & Eve, New year day &

Eve, Valentine’s day, Mother’s day.條款及細則1. 顧客必須出示香港汽車會會員證方可享用此優惠。2. 只適用於堂食。3. 此優惠不可與其他優惠一併使用。4. 此優惠不適用於耶誕節及平安夜，除夕及元旦，情人節和母親節。

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ADDRESS / 地址: Shop 1104, 11/F, Times Square, 1 Matheson Street, Causeway Bay, HK銅鑼灣勿地臣街1號時代廣場11樓1104號鋪ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2735 3980

Bouchon Bistro Francais benefit details 10% discount on a la carte dining including drinks優惠詳情 自選菜單九折優惠。Terms & Conditions 1. Customer must present HKAA membership card to enjoy the offer.2. The offer is only valid for dinging in.3. The offer cannot be used in conjunction with other discount. 4. The offer is not valid on the following dates: Christmas day & Eve, New year day &

Eve, Valentine’s day, Mother’s day.條款及細則1. 顧客必須出示香港汽車會會員證方可享用此優惠。2. 只適用於堂食。3. 此優惠不可與其他優惠一併使用。4. 此優惠不適用於耶誕節及平安夜，除夕及元旦，情人節和母親節。

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ADDRESS / 地址: G/F, 49 Elgin Street, Soho, Central 中環蘇豪伊利近街49號地下ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2525 9300

Cecconi’s Italian benefit details 10% discount on a la carte dining including drinks優惠詳情 自選菜單九折優惠。Terms & Conditions 1. Customer must present HKAA membership card to enjoy the offer.2. The offer is only valid for dinging in.3. The offer cannot be used in conjunction with other discount. 4. The offer is not valid on the following dates: Christmas day & Eve, New year day &

Eve, Valentine’s day, Mother’s day.條款及細則1. 顧客必須出示香港汽車會會員證方可享用此優惠。2. 只適用於堂食。3. 此優惠不可與其他優惠一併使用。4. 此優惠不適用於耶誕節及平安夜，除夕及元旦，情人節和母親節。

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ADDRESS / 地址: G/F, 43 Elgin Street, Soho, Central 中環蘇豪伊利近街43地下ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2147 5500FAX / 傳真: 2147 9090

OLIVE, Greek & Middle Eastern, Sohobenefit details 10% discount on a la carte dining including drinks優惠詳情 自選菜單九折優惠。Terms & Conditions 1. Customer must present HKAA membership card to enjoy the offer.2. The offer is only valid for dinging in.3. The offer cannot be used in conjunction with other discount. 4. The offer is not valid on the following dates: Christmas day & Eve, New year day &

Eve, Valentine’s day, Mother’s day.條款及細則1. 顧客必須出示香港汽車會會員證方可享用此優惠。2. 只適用於堂食。3. 此優惠不可與其他優惠一併使用。4. 此優惠不適用於耶誕節及平安夜，除夕及元旦，情人節和母親節。

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ADDRESS / 地址: G/F, 32 Elgin Street, Soho, Hong Kong 中環蘇豪區伊利近街32號地下ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2521 1608

SOHO SPICE, Vietnamese & Thaibenefit details 10% discount on a la carte dining including drinks優惠詳情 自選菜單九折優惠。

Terms & Conditions 1. Customer must present HKAA membership card to enjoy the offer.2. The offer is only valid for dinging in.3. The offer cannot be used in conjunction with other discount. 4. The offer is not valid on the following dates: Christmas day & Eve, New year day &

Eve, Valentine’s day, Mother’s day.條款及細則1. 顧客必須出示香港汽車會會員證方可享用此優惠。2. 只適用於堂食。3. 此優惠不可與其他優惠一併使用。4. 此優惠不適用於耶誕節及平安夜，除夕及元旦，情人節和母親節。

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ADDRESS / 地址: G/F, 47B Elgin Street, Soho, Hong Kong 中環蘇豪伊利近街47B號地下ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2521 1600

CRAFTSTEAK, Open Fire Cooking benefit details 10% discount on a la carte dining including drinks優惠詳情 自選菜單九折優惠。

Terms & Conditions 1. Customer must present HKAA membership card to enjoy the offer.2. The offer is only valid for dinging in.3. The offer cannot be used in conjunction with other discount. 4. The offer is not valid on the following dates: Christmas day & Eve, New year day &

Eve, Valentine’s day, Mother’s day.條款及細則1. 顧客必須出示香港汽車會會員證方可享用此優惠。2. 只適用於堂食。3. 此優惠不可與其他優惠一併使用。4. 此優惠不適用於耶誕節及平安夜，除夕及元旦，情人節和母親節。

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ADDRESS / 地址: 29 Elgin Street, Soho, Hong Kong 中環蘇豪伊利近街29號ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2526 0999

BOMBAY DREAMS, Indian 10% discount on a la carte dining including drinks優惠詳情 自選菜單九折優惠。

Terms & Conditions 1. Customer must present HKAA membership card to enjoy the offer.2. The offer is only valid for dinging in.3. The offer cannot be used in conjunction with other discount. 4. The offer is not valid on the following dates: Christmas day & Eve, New year day &

Eve, Valentine’s day, Mother’s day.條款及細則1. 顧客必須出示香港汽車會會員證方可享用此優惠。2. 只適用於堂食。3. 此優惠不可與其他優惠一併使用。4. 此優惠不適用於耶誕節及平安夜，除夕及元旦，情人節和母親節。

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ADDRESS / 地址: 4/F, 77 Wyndham Street, Central 中環雲鹹街77號4樓ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2971 0001

PRIME, Steakhouse & Wine Bar 10% discount on a la carte dining including drinks優惠詳情 自選菜單九折優惠。

Terms & Conditions 1. Customer must present HKAA membership card to enjoy the offer.2. The offer is only valid for dinging in.3. The offer cannot be used in conjunction with other discount. 4. The offer is not valid on the following dates: Christmas day & Eve, New year day &

Eve, Valentine’s day, Mother’s day.條款及細則1. 顧客必須出示香港汽車會會員證方可享用此優惠。2. 只適用於堂食。3. 此優惠不可與其他優惠一併使用。4. 此優惠不適用於耶誕節及平安夜，除夕及元旦，情人節和母親節。

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ADDRESS / 地址: Prime Steakhouse & Wine Bar, Shop R008, Rooftop Garden, Civic Square, 3/F, Elements, 1 Austin Road West, Kowloon尖沙咀柯士甸道西1號圓方(Elements)3樓R008號鋪ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2311 3108

PRIVILEGES

42 DRIVEN

Spice Restaurantbenefit details 15% discount dinner a la carte menu for HKAA members and also HKAA staff.

優惠詳情 凡出示香港汽車會會員證可享有85折晚市優惠。

Terms & Conditions 1. For dinner dine in only, valid on a-la-carte menu only2. Cannot be used with other promotional offer3. Customer must present HKAA membership card while placing order.

條款及細則1. 只適用於晚市堂食及自選菜單。2. 不可與其他優惠同時使用。3. 請出示香港汽車會會員證以享優惠。

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ADDRESS / 地址: 2/F, 1 Knutsford Terrace, Tsim Sha Tsui尖沙咀諾士佛臺1號2樓ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2191 9880

Pacific Coffee Company Limitedbenefit detailsUpon presentation of HKAA staff cards, HKAA staff will receive free upgrade on Crema Scura beverage (except Chillino, bottled drinks and juices)

優惠詳情:凡惠顧任何咖瑪素娜手調飲品前出示香港汽車會職員証, 即可享咖瑪素娜手調飲品免費升級優惠(推廣飲品、樽裝飲品、果汁及Chillino除外)

Terms & Conditions: 1. This offer is only valid at below Pacific Coffee locations:

Empire Centre: G9-11, G/F 68 Mody Road, Tsim Sha TsuiFashion Walk: Shop 6, Ground Floor, 9 Kingston Street, Fashion Walk, Causeway Bay, Hong KongThe One: Shop L121, Level 1, The One, 100 Nathan Road, Tsim Sha TsuiEast Town Building: Shops UG 4-5, East Town Building,41 Lockhart Road, WanchaiFortis Bank Tower: G/F, Fortis Bank Tower, 77-79 Gloucester Road, WanchaiFestival Walk: Unit L1-34 on Level 1, Festival Walk, Kowloon TongGreat Eagle Centre: Shop 106-110, 1/F, Great Eagle Centre, 23 Harbour Road, WanchaiHong Kong Gold Coast Piazza: Shop 8, G/F, Hong Kong Gold Coast Piazza, 1 Castle Peak Road, Tuen MunThe Peak Tower: Unit G10, Level G, The Peak Tower, 128 Peak Road, CentralThe Stanley: G/F & 1/F, 80 Stanley Village RoadWindsor House: Shop 110, 1/F, Windsor House, 311 Gloucester Road, Causeway Bay

2. Offers are not applicable to delivery services

3. Valid dates: Jan 1, 2014 to Dec 31, 2014

4. This offer cannot be used in conjunction with any other promotions at Pacific Coffee

5. Pacific Coffee Company Ltd. Reserves the right of final decision in case of dispute

優惠只適用於以下Pacific Coffee: 1. 尖沙咀麼地道68號地下G9至11舖香港銅鑼灣京士頓街9號名店坊地下6號舖尖沙咀彌敦道100號The One 1樓121舖灣仔駱克道41號東城大廈UG4-5號舖灣仔告士打道77-79號華比富通大廈地下九龍塘又一城L1層34號舖灣仔港灣道23號鷹君中心1樓106-110號舖屯門青山公路1號香港黃金海岸商場地下8號舖山頂道128號凌宵閣地下G10號舖赤柱村道80號地下及1樓銅鑼灣告士打道311號皇室堡1樓110號舖2. 優惠不適用於外賣速遞服務3. 優惠期為2014年1月1日至2014年12月31日4. 優惠不可與其他優惠同時使用(自攜盛器除外, 但此優惠只限以正價購買之飲品)5. Pacific Coffee Company Ltd將保留此優惠之最終決定權

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ADDRESS / 地址: 7/F, Hollywood Centre, 233 Hollywood Road, Sheung WanWEb-SITE / 網址: www.pacificcoffee.comEMAIL / 電郵: espresso@pacificcoffee.com

Finds benefit details15% discount on final bill upon presentation of HKAA membership card 優惠詳情 凡出示香港汽車會會員卡,可享有85折全單折扣優惠。

Terms & Conditions 1. Customer must present HKAA membership No. while placing order.. 2. Offer is not valid on Public holiday Eves and public holidays.3. Offer cannot be used in conjunction with other promotions or privileges.4. In case of disputes, the decision of FINDS shall be final.條款及細則1. 請於落單前出示香港汽車會會員證。2. 優惠不適用於公眾假期及其前夕。3. 此優惠不可與其他推廣或折扣優惠同時使用。4. 如有任何爭議,Finds 保留最終決定權。

OFFER VALID UNTIL FURTHER NOTICE / 優惠有效直至另行通告ADDRESS / 地址: 1/F The Luxw Manor, 39 Kimberley Rd Tsim Sha Tsui 尖沙咀金巴厘道39號帝樂文娜公館一樓ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2522 9318

Jashan restaurantbenefit details 15% discount dinner a la carte menu for HKAA members and also HKAA staff.優惠詳情 凡出示香港汽車會會員證可享有85 折晚市優惠。

Terms & Conditions 1. For dinner dine in only, valid on a la carte menu only.2. Cannot be used with other promotional offer.3. Customer must present HKAA membership card while placing order.條款及細則1. 只適用於晚市堂食及自選菜單。2. 不可與其他優惠同時使用。3. 請出示香港汽車會會員證以享優惠。

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014 ADDRESS / 地址: 1st Floor, Amber Lodge, 23 Hollywood Road,中環蘇豪荷李活道23號金珀苑1樓ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 3105 5300

JoJo restaurantbenefit details15% discount dinner a la carte menu for HKAA members and also HKAA staff.優惠詳情 凡出示香港汽車會會員證可享有85折晚市優惠。

Terms & Conditions 1. For dinner dine in only, valid on a-la-carte menu only2. Cannot be used with other promotional offer3. Customer must present HKAA membership card while placing order.條款及細則1. 只適用於晚市堂食及自選菜單。2. 不可與其他優惠同時使用。3. 請出示香港汽車會會員證以享優惠。

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ADDRESS / 地址: 2/F, David House, 37-39 Lockhart Road, Wan Chai灣仔駱克道37-39號得利樓2樓ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2527 3776

DRIVEN 43

油麻地旅遊亞洲旅遊

訂購以下產品可享每位HK$30折扣優惠

• 指定中國或東南亞『酒店+來回機票』套票

• 指定東南亞旅行團

澳門酒店

• 訂購星期六入住之酒店，每房可享HK$20折扣優惠

中國長線旅行團

• 參加指定直航團或航空團，可享每位HK$30折扣優惠

中國短線旅行團

• 參加指定二天團，可享每位HK$10折扣優惠

• 參加指定三天團，可享每位HK$20折扣優惠

本地旅遊

• 參加指定本地水線或兩餐一天團隊，可享每位HK$10折扣優惠

機票

• 訂購國際線機票，可享每位HK$50折扣優惠

• 訂購中國線機票，可享每位HK$20折扣優惠

條款及細則: 1. 以上優惠之有效出發日期由 2014年1月1日至 2014年12月31日止。 2. 指定團隊/套票以有關統籌部門公佈為準。 3. 名額有限，先到先得，額滿即止。 4. 每一証件最多可供4人參加同一團隊，或購買2套相同入住日期之套票。 5. 此優惠不可與其他優惠同時使用及只接受現金付款。 6. 如有任何爭議，以油蔴地旅遊之最終決定為準。優惠期至: 31/12/2014電話報名熱線: 2516-2303

Westminster Travel Ltd. 西敏旅行社HKAA members can enjoy HK$200 Discount on packages below:

1. China Airlines Dynasty Package (Taiwan Packages)

2. Club Med Package

香港汽車會會員訂購以下旅遊套票，即享港幣$200折扣優惠

1. 華航精緻旅遊 (台灣套票)

2. Club Med 旅遊套票

VALID UNTIL: 31 Dec 2014ENqUIRY E-MAIL:China Airlines Dynasty Package (Taiwan Packages) : dynastypkg@hkwtl.com Club Med Package: itravel@hkwtl.comENqUIRY HOTLINE:China Airlines Dynasty Package (Taiwan Packages) : 2313 9881Club Med Package: 2313 980優惠期至2014年12月31日

查詢電郵:

華航精緻旅遊 (台灣套票): dynastypkg@hkwtl.comClub Med 旅遊套票: itravel@hkwtl.com查詢熱線:

華航精緻旅遊 (台灣套票): 2313 9881Club Med 旅遊套票: 2313 9800yumi.tsang@hkwtl.com

S Travel 心程旅遊Enjoy HK$100 discount upon purchase of any S Travel package of over $2000 per person

凡選購心程旅遊套票滿$2,000, 即享$100折扣優惠

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ENqUIRY EMAIL / 查詢電郵: info@stravel.com.hkjulietms@stravel.com.hkENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 81006223

科學園囍慶

benefit details Present HKAA membership card can enjoy 20% discount on Din Sum During Monday to Sunday.Dinner:1. Free roasted chicken for dinner (Half for a table of 2 to 5; whole for a

table of 6 or more.) OR2. One bottle of famous red wine for 2 to 6 persons. One red wine &

longlife bun free for 7 persons and above.晚市優惠 (以下任選其一)

1. 二至五位送燒雞半隻，6位或以上送壹隻；或

2. 2至6人送名廠紅酒一枝 / 7人或以上送紅酒一枝及壽包(12隻)。

FREE PARKING:Monday to Friday: 2 Hours for day time / 4 Hours for evening Saturday, Sunday & Public Holiday: 4 hours a dayADDRESS: 1/F, No 1,Science Park West Avenue Hong Kong, NT優惠詳情:出示會員證可享午市八折點心優惠只適用於星期一至星期日。 免費泊車優惠星期一至五: 早上免費泊車2小時 / 晚上免費泊車4小時。星期六日假期全日可享泊車4小時 地址: 沙田香港科學園科技大道西1號1樓

VALID UNTIL / 優惠期至: 31/12/2014ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2827 8803FAX / 傳真: 2827 8321WEb-SITE / 網址: www.bridalrest.hk

Eddie Kitchen

benefit Details20% discount for cake order or cake course優惠詳情訂購蛋糕或參加蛋糕課程可享8折優惠。

Terms & Conditions:Customer must present HKAA membership card while placing order.條款及細則:須於惠顧前出示有效之香港汽車會會員證。

VALID UNTIL / 優惠期至: 2014年12月31日ADDRESS / 地址: 12/F, Philip House, No.5 Kimberley Street, Tsim Sha Tsui九龍尖沙咀金巴利街5號菲力大廈12樓全層ENqUIRY HOTLINE / 查詢熱線: 2311 1129WEb-SITE / 網址: www.eddiekitchen.com

TRAvEL & LEISURE 旅遊

優閒

PRIVILEGES

FOOD & DINING 美食

佳餚

44 DRIVEN