ŚwiĄt! - twojemiasto.eu · s. 10 horoskop s. 11-14 kalendarz „tm” na 2014 rok s. 15...
TRANSCRIPT
grudzień 2013 – styczeń 2014 rok 5 – nr 25
TWOJE miasTOP O L O N i J N Y m a G a Z Y N P u b L i c Y s T Y c Z N O - K u LT u R a L N Y
Nakład: 7500 cZasOPismO bEZPłaTNE
www.twojemiasto.eu
Hessen Baden-WürttemBerg rHeinland-Pfalz nordrHein-Westfalen
Kalendarz
na rok
2014CZY PRZYSZŁOŚĆ DEUTSCHES POLEN-INSTITUT DARMSTADT JEST ZAGROŻONA?WYWIAD Z KIEROWNIKIEM KONSULATU GENERALNEGO RP W KOLONII JANEM SOBCZAKIEM
WESOŁYCH ŚWIĄT!
Rok założenia 1995 • www.biuro-banasch.de
Oferujemy różnych przewoźników.różnych przewoźników.
AUTOKARY DO POLSKI
Telefon:
(069) 23 33 49
Poniedziałek do piątku:10.00 - 13.0013.30 - 19.00
Sobota:10.00 - 14.00
Stu
ttgar
ter S
traße
Am H
aupt
bahn
hof
GŁÓWNY DWORZEC KOLEJOWYWE FRANKFURCIE
3
Redakcja przyjmuje ogłoszenia/reklamy, pobierając opłatę naliczaną od 1 cm2. 1 cm2 = 1,00 €. Najmniejsza wielkość reklamy/ogłoszenia wynosi 50 cm2. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, ponadto zastrzega sobie prawo do skrótów i adiustacji tekstów przyjętych do druku. Nie ponosi również odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Przedruki tylko za pisemną zgodą redakcji.
TWOJE MIASTO możesz otrzymać w polskich sklepach w czterech niemieckich landach: Hessen, Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen. W niedzielę pod polskimi kościołami: Frankfurt nad Menem, Offenbach, Hanau, Mainz, Wiesbaden, Darmstadt, Worms i Mannheim.
Uwaga: Czytelnicy, którzy chcą zapewnić sobie dostarczenie magazynu „Twoje Miasto” do domu, proszeni są o przysłanie na adres redakcji prośby o wysyłkę pod wskazany adres i załączenie znaczka pocztowego wartości 1,45 €. W ramach takiego jednorazowego zamówienia wysyłamy, zgodnie z życzeniem od 1. do 5. egzemplarzy. Zamówienie należy powtórzyć przed kolejnym wydaniem (co dwa miesiące).
TWOJE MIASTO Pallaswiesenstrasse 63 64293 Darmstadt
Tel.: 06151 6674 091Fax.:06151 6674 [email protected]
Wydawcy:Christof Kochanski, Michael Kochanski
Skład graficzny gazety: FILIPson & Marek Urbaniak
Korekta: Aleksandra Eichstadt
W wydaniu zostały użyte fotografie autorstwa firmy Profesjonalne Studio Foto-Video FILIPson
oraz z portalu www.wikipedia.pl
s. 4 Na narty w Dolomity! s. 5 Walczyć z rakiems. 6 Wiersze dla dzieci na Nowy Roks. 7 Frankfurckie kronikis. 8 Konkurs chopinowski w Darmstadts. 9 Deutsches Polen-Institut Darmstadt – wywiad z prof. Bingenems. 10 Horoskops. 11-14 Kalendarz „TM” na 2014 roks. 15 Kalejdoskop kulinarnys. 16 Nasze fryzury oraz „Gumowe ucho”s. 17 Finanse i ubezpieczenias. 18 Wspomnienia emigrantas. 18 Palcem w okos. 19 Porady prawnes. 20 Wywiad z konsulem J. Sobczakiems. 21 Polskie produkty na świecies. 22 Sport w Twoim Mieście
KONKURS dla młodzieży! Opisz „Twoje miasto – Twój region”
Zapewne każdy z Was ma swoje miejsce na ziemi, do którego chętnie powraca – jeśli nie fizycznie, to w marzeniach i myślach... Nieko-niecznie musi to być tzw. wielki świat – często jest to jakiś mały zakątek, np. miasteczko, w którym się urodziliśmy i wychowaliśmy, mała miejscowość, gdzie spędziliśmy niezapomniany urlop, czy też uroczy zaułek w dużym mieście, który nas zachwycił o zachodzie słońca.
Młodzi Przyjaciele, zapraszamy i zachęcamy Was do opisywania takich uroczych regionów, miast, ulic czy też małych miejsco-wości. Niezależnie od tego, czy znajdują się one w Polsce, w Niemczech, czy w innym zakątku
świata. Podzielcie się z nami swymi wrażeniami, przeżyciami w formie reportażu, opowiadania czy też innej formy epickiej. Mile widziane i dodatkowo punktowane będą prace
wzbogacone o 2-3 zdjęcia (min. 2,5 MB). Najlepsze prace zostaną publikowane na łamach gazety „Twoje Miasto”. Wspólnie ze
stowarzyszeniem SALONik, które czynnie zaangażowało się we współorganizację konkursu, przeznaczyliśmy na nagrody 300 €. Przewidujemy także dodatkowe wyróżnienia. Do kon-kursu zachęcamy zarówno każdego młodego człowieka indywidualnie, jak i całe klasy ze szkół polskojęzycznych. Jesteśmy przekonani, że za Waszym pośrednictwem zachęcimy
naszych czytelników do odwiedzania i odkrywania „Waszych miejsc na Ziemi”.
Zainteresowanych prosimy o zapoznanie się ze szczegółami regulaminu na stronie internetowej www.twojemiasto.eu.
Jesteś w wieku 12-20 lat? Stwórz własny reportaż! 100-500 słów + maksymalnie 3 zdjęcia!
Prześlij mailem lub pocztą na adres redakcji do 20 grudnia 2013. Wygraj bon sklepu internetowego Amazon o wartości:
1. nagroda: 150 €2. nagroda: 100 €3. nagroda: 50 €
W numerze:
Nagrodę specjalną – bon o wartości 50 €, dla najciekawszego reportażu napisanego przez młodą autorkę (kobietę) – wybiorą fundatorki nagrody ze stowarzyszenia Polki w Gospodarce i Kulturze t.z.(Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V.)
Nagrody za wyróżniena (książki i gry językowe) ufundował Konsulat
Generalny RP w Kolonii
Od redakcji
4 TWOJE miasTO
Niedługo zaczyna się zima. Narciarze i snowboardziści marzą już o wy-prawach w góry. Zastanawiamy się, gdzie w tym roku „poszaleć”? Takie „szaleństwo“ umożliwi nam karnet narciarski (niem. Skipass) o nazwie Dolomiti Superski, ważny na terenie Włoch w południowym Tyrolu.
Karnet otwiera bramki wszystkich wyciągów w regionach Cortina d'Am-pezzo, Plan de Corones, Alta Badia, Val Gardena/Alpe di Siusi, Val di Fassa/Carezza, Arabba/Marmolada, Sextner Dolomiten – Alta Pusteria, Val di Fiemme/Obereggen, San Mar-tino di Castrozza/Rolle Pass, Valle Isarco, Trevalli, Civetta. Każdy z tych regionów ma w sobie coś szczególnego. Dolomity to góry, które powstawały na przestrzeni około 250 milionów lat na dnie ciepłego morza ze skamieniałych glonów i raf koralowych. Późniejsze sfałdowania i erozja tych wapiennych, bogatych w magnez gór nadała im różnorodny, zaskakujący kolorystyką i pięknem charakter. Dolomity, ze względu na swoje białe zabarwienie, nazywane są górami bladymi. W 2009 roku zostały wpisane do rejestru UNESCO jako światowe dziedzictwo przyrody. Rozwój masowy narciarstwa alpejskiego i co za tym idzie inwestycje w infrastrukturę narciarską sprawiają, że możemy z bliska nacieszyć się pięk-nem Dolomitów.
Posiadacz karnetu ma możliwość przejechania ponad 1200 km tras o różnych stopniach trudności. Re-gion sprzyja turystyce narciarskiej. Jest przyjazny zarówno dla rodzin z dziećmi, jak i dla zaawansowanych narciarzy i snowboardzistów. Oferuje wymagające dużych umiejętności narciarski nartostrady. Na wielu z nich odbywają się zawody Pucharu Świata. Jedną z głównych atrakcji, którą oferuje Skipass, jest objazd masywu górskiego Sella (z najwyższym szczytem Piz Boe – 3152 m n.p.m.) trasą o nazwie Sella Ronda długości około 40 km. Sella Ronda to zespół wyciągów i nartostrad łączących ze sobą cztery doliny wraz z ich stacjami narciarskimi: Gröden, Alta Badia, Arabba z lodowcem Marmolada (3342 m n.p.m.) i Pozza di Fassa. Objazd masywu odbywa się w dwóch kierunkach oznaczonych ko-lorem zielonym oraz pomarańczowym i trwa około 4 godzin. Jednak sam przejazd Sella Ronda nie wykorzystuje możliwości, które udostępnia Skipass. Warto codziennie planować z mapka-mi narciarskimi w ręku różne miejsca
do zwiedzania i objeżdżania, takie jak Alta Badia, lodowiec Marmolada, nartostrada Saslong w Santa Christina, 10-kilometrowa nartostrada Seceda, góra Kronplatz z 116 km nartostrad, region Civetta i wiele innych.
Dodatkowa zaleta posiadania karnetu Dolomiti Superski to duże możliwości wyboru miejsca zakwaterowania. Co-rvara, La Villa, Canazei, St. Christina, Wolkenstein, Alleghe to przykłady kurortów narciarskich znanych i cenio-nych wśród fanów sportów zimowych. Dolomity są również cenione ze wzglę-du na panującą tam przeważnie ładną pogodę. Mają one największą ilość dni słonecznych w całych Alpach.
Średnia cena pobytu dorosłej osoby na tydzień, w hotelu trzygwiazdkowym, z wyżywieniem, kształtuje się w gra-nicach od 350 euro. Należy doliczyć do tego koszty dojazdu oraz cenę karnetu. Najwygodniej jest skorzystać z usług biur podróży, które ze względu na duże obroty mają wysokie rabaty u hotelarzy
i przeważnie oferują dobre ceny. Taniej jest w pensjonatach i apartamentach z możliwością przygotowywania po-siłków. Oczywiście można próbować samemu poszukać ofert w internecie, bez pośredników.
Dolomiti Superski ma swoją oficjalną stronę internetową (www.dolomitisu-perski.com), która informuje na bieżąco o panujących warunkach śniegowych, prognozie pogody, cenach karnetów, promocjach i nowościach z regionu. Bardzo ciekawa jest funkcja perfor-mance check, dzięki której dowiemy się o ilości przejechanych kilometrów, wyciągach, z których skorzystaliśmy i różnicy poziomów wysokości, na jakich jeździliśmy, z uwzględnieniem każdego dnia ważności karnetu.
Inwestycja w karnet Dolomiti Su-perski sprawi, że po urlopie zimowym wrócimy do domu pełni wrażeń i z wieloma „gigabajtami wspomnień”. Gorąco namawiam i polecam.
Leszek Mleczko
Wspaniałe chwile z karnetem narciarskim Dolomiti Superski
TUrySTyKA W TWOIM MIEścIE
MedpolReisen
tel. +49 (0)271 43446mobil. +49 (0)1799455148
wyjazdy narciarskieWŁOCHY – AUSTRIA
5
Odkąd tylko sięgam pamięcią, rak zbierał żniwo w kręgu moich naj-bliższych i znajomych. Jest to bardzo bolesne doświadczenie. Ile bliskich mi osób musiałam już pożegnać... Umierali młodzi ludzie, i to zawsze, zawsze zbyt wcześnie! Niestety, coraz więcej osób choruje na nowotwory.
W mojej rodzinie wspierano się przy każdej chorobie naturalnymi środkami i wszyscy byliśmy przekonani, że to one pomogły nam odzyskać zdrowie. Dowo-dów nigdy na to nie zbieraliśmy, bo i po co? Przecież zadziałało! Z czasem coraz bardziej zaczęliśmy oddawać się jednak w ręce medycyny konwencjonalnej, a wtedy już nie wszystkim się udawało. Rak jest chorobą zarówno duszy, jak i ciała.
Kiedy stawia się pytanie, jak zaczęła się choroba, padają odpowiedzi: „budo-waliśmy dom...”, „zdarzył się wypadek”, „urządzaliśmy dziecku przyjęcie wesel-ne”, „rozpad związku”, „stres w pracy”. Stres, stres, stres! Zaczynają się problemy z ciśnieniem, oddychaniem, niekończący się kaszel, bóle głowy. Ale najczęściej jednak choroba przychodzi po cichutku, na palcach i nie wiadomo skąd. A później to już wyścig z czasem. Samo słowo „rak” paraliżuje, stajemy się bezsilni. Często udajemy się do fachowca i wydaje nam się, że „On” to już wszystko naprawi. Bezkrytycznie poddajemy się wszystkim terapiom leczniczym, jakie ma do zaofe-rowania medycyna konwencjonalna.
Coraz głośniej jednak mówi się o nega-tywnych skutkach chemioterapii. Próbu-jemy unikać tematu „raka”, jak i innych złych wiadomości w TV, dopóki nas lub naszych bliskich to nie dotyczy.
Ponad rok temu dotarła do mnie, poprzez Radio Bigos, wiadomość od Oli, która prosiła o pomoc dla swojego brata. Byłam zaskoczona, że obok klinik w Meksyku i na Węgrzech istnieje rów-nież klinika w Darmstadt!
Artur miał raka mózgu, lekarze w Lon-dynie nie potrafili mu już pomóc. To Ola znalazła informacje na temat leczenia witaminą B17.
Dr Andreas Puttich to lekarz z ponad 20-letnim doświadczeniem w tej dziedzi-nie. W międzyczasie stworzył i ulepszył swoją terapię o dodatkowe preparaty i badania. Dzięki temu wiele osób, w tym również Artur, w krótkim czasie powró-ciło do zdrowia!
Już niebawem ukaże się w języku pol-skim poradnik dr. Putticha „Witamina B17. Rewolucja w onkologii”, w którym opisuje on terapię witaminą B17.
„Skuteczny sposób leczenia raka znany jest od kilkudziesięciu lat, jednakże kon-kretne fakty nie przedostały się jak dotąd do opinii publicznej. Przykładem wyparcia faktów, zasługującym na szczególną uwagę, jest wiedza na temat działania substancji naturalnej o nazwie amigdalina, znanej ja-
ko witamina B17. Ta niepozorna substancja wywołała sensację na całym świecie. W la-tach 50. ubiegłego wieku z miękkich pestek moreli uzyskano ekstrakt, który jego od-krywca nazwał witaminą B17. Początkowo świat z kręgu medycyny świętował odkrycie witaminy B17, traktując je jako przełom w onkologii. Wkrótce euforia ogarnęła też kręgi niezwiązane z medycyną. Ronald Reagan, późniejszy prezydent USA, wtedy gubernator Kalifornii, powiedział, że żywi nadzieję, iż dzięki witaminie B17 uda się pokonać raka. I nagle stało się coś dziwnego. Szerokie zainteresowanie publiczne prawie z dnia na dzień zgasło. Lecz na tym nie ko-niec. Tak zachwalany wcześniej lek, który miał pokonać raka, nagle stał się obiektem masowej krytyki i zaczęto go prezentować jako niebezpieczny. W jaki sposób do tego doszło? Naukowe badania prowadzone w renomowanych klinikach onkologicznych wykazały jednoznacznie skuteczność witaminy B17, nie dało się więc zaprzeczyć, że to substancja, za pomocą której można opanować raka. Posiadała jednak pewną wadę. Jej mankamentem nie był brak sku-teczności albo zła tolerancyjność czy cena – nie! Ujemną stroną było jej pochodzenie naturalne. Była dla wszystkich dostępna, a przy tym stosunkowo tania. Nie można jej było opatentować, nie można więc było osiągnąć dzięki niej wielkich zysków. Pro-dukcja leków przeciwnowotworowych jest dla karteli farmaceutycznych, osiągających zyski poprzez patentowanie oraz sprzedaż
substancji o podstawie chemicznej, bizne-sem przynoszącym miliardy. Witamina B17, oceniona jako skuteczna w procesie zapobiegania i leczenia chorób nowotwo-rowych, nie mogła być opatentowana, w przeciwieństwie do leków o składzie che-micznym, i dlatego nie wzbudziła szerszego zainteresowania naukowców. Obecnie sytuacja nadal wygląda tak samo. Gdyby wiadomość, że raka można leczyć w sposób naturalny, dotarła do opinii publicznej, koncerny farmaceutyczne, które do tej pory cieszyły się pozycją monopolistyczną, poczułyby zagrożenie względem własnych interesów i wiążących się z nimi oszałamia-jących zysków” (dr Andreas Puttich).
Na temat witaminy B17 można wiele wyczytać w internecie, są również bardzo ciekawe filmy.
Osobiście mam kontakt z ludźmi, którzy tu przyjeżdżają z wielką nadzieją, a przede wszystkim z polecenia tych, któ-rzy już wyzdrowieli. Przestrzegałabym jednak przed leczeniem na własną rękę. Uważam, że każdy pacjent to indywi-dualny przypadek. Terapia witamina B17 to nie tylko sama amigdalina. Jest ona bardziej kompleksowa, lekarz po-daje dodatkowo pod kontrolą preparaty uzupełniające, które odgrywają również bardzo ważną rolę, wspierając wydalanie obumarłych komórek rakowych.
Dalsze informacje można uzyskać, kontaktując się ze mną lub na stronie internetowej: www.witamina-b17.com.
Beata KorzewskaZacytuję jeszcze słowa dr. med. Hansa
Niepera: „Moim zdaniem, terapia za po-mocą witaminy B17 jest jedyną dostępną metodą pozwalającą uporać się z chorobą nowotworową”.
Walczyć z rakiem
Apricots Fot. Matthias-Kabel
Pestki moreli Fot. Richard Hubel
6 TWOJE miasTO
Wielka Orkiestra świątecznej Pomocy nie zna granic!
Sztab Oberhausen: od godz 15:00Restauracja Gdańska Altmarkt 346045 OberhausenWięcej informacji oraz program imprezy:http://www.wosp-oberhausen.de
Zagrajcie z nami! 12 stycznia 2014Sztab Darmstadt:od godz 16:00 Bessunger JagdhofkellerBessunger Str. 8464285 Darmstadt Więcej informacji oraz program imprezy: http://www.wosp-darmstadt.de
PORZELLANHOFSTRASSE 1260313 FRANKFURT
Oferta pracy dla: studenta / prawnia / adwokatawładającego językiem polskim i niemieckim
Tel.: 069 637756Fax: 069 6311941
RECHTSANWALTSBÜRODR. JAN BADKOWSKI 2012Rechtsbeistand
JOANNA PRESTIGIACOMORechtsanwältin
„Nowy Rok”Kartki w kalendarzu wszystkie już wyrwane,Kończył się rok długi, co dni miał przespane.„Planów tyle miałem”, Stary Rok narzekał,Co zamierzał, nie wykonał, z terminami zwlekał.
Nowy Rok z uśmiechem czekał już przed drzwiami,Stary biegał wciąż po mieście z nowymi planami.Wizytówki swe rozdawał i terminy robił,Zaległości chciał nadrobić, ale nie nadrobił.
„Czas już odejść”, mówił Nowy i próg już przekroczył,Szybko, hyc, do kalendarza, rozbawiony wskoczył.Stary Rok ze złością odchodził powoli,„Drogocenny czas traciłem, głowa aż mnie boli”.
Nowy Rok tłumaczył, by nie obiecywać,Zrobić lepiej to co trzeba i nie okłamywać.„Gdybyś zaczął od początku, miałbyś satysfakcję,Ty leniłeś się, zwlekałeś, miałeś wciąż wakacje.Co zaczęte, nieskończone, ja naprawić muszę.Zaraz biorę się do pracy, nie idę pod gruszę.”
Odszedł Roczek Stary niezadowolony,Choć miesięcy jest dwanaście, czuł się niespełniony.Czas mu minął szybko i niespodziewanie,Przyszedł grudzień i Sylwester, roku pożegnanie.
Konsekwencje wyciągnięte przez Rok Nowy były,„Będę lepszy ja od niego, wszystkim bardziej miły.”„O mnie będą pamiętali i do księgi wpiszą,Ja wykonam pracę dobrze, niech sobie nie myślą.”Nowe domy, drogi i mosty zbuduje,Zapowiadam się szczęśliwie, czasu nie zmarnuję.
Tak więc Roczek Nowy zabrał się do pracy,Ale wszystkim nie dogodził, bo są też i tacy,Którzy ciągle narzekają, choć rok był szczęśliwy,Ten wykonał pracy dużo i nie był leniwy.
radosnych świąt Bożego Narodzenia oraz zdrowia i wszelkiej pomyślności zarówno w życiu prywatnym, jak i zawodowym, w Nowym 2014 roku życzymy wszystkim naszym czytelnikom, a także Współtwórcom, Korespondentom i redaktorom magazynu „Twoje Miasto”
Wydawcy: christof Kochanski,Michael Kochanski
Zbliża się koniec roku, zastanawiamy się, czy pozałatwia-liśmy wszystkie sprawy, spłaciliśmy kredyty, wywiązali-śmy się z umów, roz-liczyliśmy z Urzę-dem Skarbowym, zrobiliśmy termin u lekarza. Możemy to przecież zrobić w następnym roku, jednak śpieszymy się, aby zostało tych spraw jak najmniej.
„Nowy Rok” to jeden z wierszy dla dzieci z „Opowiadania Sowy Francisz-ki, cz. 2” Brygidy Laski. Przekazuje dziecku wartości, które i dla nas, do-rosłych, nie są obce. Tematyka wierszy jest różnorodna, w sumie 46 wierszy w dwóch częściach. Dzieci lubią bajki i opowiadania, także w wierszowanej formie. Takie rymowanki łatwo wpadają w ucho, dziecko zapamiętuje czasami bardzo długi tekst. Pozwala to na kształtowanie właściwej wymowy i edukacji. Treść wierszy porusza nie tylko problemy dnia codziennego, wady i zalety człowieka, ale też przed-stawia sytuacje czy np. pory roku w innej perspektywie. Aby zachęcić dziecko do czytania, wiersze zostały napisane z humorem i kończą się naj-częściej morałem. Dzięki kolorowym ilustracjom Małgorzaty Laski łatwiej możemy wyobrazić sobie głównych bohaterów. „Opowiadania Sowy Franciszki” powstały w Kelsterbach koło Frankfurtu. Autorce spacerującej w okolicach lotniska w napisaniu tych historii nie przeszkadzał szum startujących i lądujących samolotów, ponieważ w głębi duszy pozostały wspomnienia z dzieciństwa, kiedy jej babcia opowiadała Stefka Burczymu-chę czy bajkę o złotej rybce.
Książki do nabycia w księgarniach internetowych, Empiku i Allegro.
Wiersze dla najmłodszych od pani Laski z Kelsterbach
Brygida Laska
WIEścI POLONIJNE
7
W tym roku Elisabethen-schule po raz pierwszy udostępniła aulę na spotka-nie w ramach tygodni kultur „Interkulturelle Wochen”, dobrze znanych wielo-kulturowej frankfurckiej społeczności.
„Gdańskie impresje” i tygodnie kultur we Frankfurcie nad Menem
Zaproszenie – EinladungSerdecznie zapraszamy koleżanki, kolegów, przyjaciół i rodzinkę na
MikołajkiW programie:
• gry i zabawy dla młodszych i starszych (od 3 do 100 lat) przygotowane przez grupę języka polskiego – Polnisch 2 z Elisabethenschule,
• wspólne kolędowanie,• ciastka i napoje – przygotowane przez uczniów, mamy, babcie i ciocie.
Wir laden Sie alle: unsere Freundinnen, Freunde und Familie zu der Nikolausfeier ein. Wir werden zusammen spielen bei Kuchen, Getränken und polnischen Weihnachtslieder.
Uczniowie kursów języka polskiego z Elisabethen- i Fürstenbergerschule oraz Polskie Stowarzyszenie ds. Kultury i Integracji. Schülerinnen- und Schüler der Polnischkurse der Elisabethen- und Fürstenbergerschule, Polnischer Kultur- und Integrationsverein e.V.
Pieniądze uzyskane ze sprzedaży ciasta i napojów chcemy przeznaczyć na wycieczkę szkolną do Polski. Die Spenden erworben vom Kuchen- und Getränkeverkauf möchten wir für einen Schülerausflug nach Polen verwenden.
Kiedy – wann: Niedziela – Sonntag 8.12.2013
14:00–18:00Gdzie – wo: Aula der Elisabethenschule 1 Stock, Vogtstr.35-37, 60322 FRANKFURT
W niedzielę 3 listopada wieczorem literackim oraz ogłoszeniem wyników konkursu na fotoreportaż o Gdańsku i Pomorzu zakończyliśmy projekt „Gdańsk i jego polsko-niemiecka historia i dzień dzisiejszy”.
czytane przez młodzież po polsku i po niemiec-ku gdańskie nowelki Pawła Huellego wprowadzi-ły publiczność w nastrój powojennego Gdańska.
Tak jak wielokulturowa była grupa, która od-wiedziła Gdańsk i Pomorze, takie również były wyniki konkursu na fotoreportaż. Decyzją jury, reprezentującego fundatorów nagród (POLintegro i dp Deutsch Polnische Elterninitiative zur Förde-rung der Zweisprachigkeit e. V.), przyznane zostały ex-aequo nagrody:• I miejsce dla Jovany (Serbia) i Martynasa (Litwa) • II miejsce dla Ani (Polska-Wietnam) i Franciszki
(Niemcy) • III miejsce dla Tale (Niemcy) i Łukasza (Polska).
Za fotoreportaż o Solidarności, jury wyróżniło pracę Aylin (Polska-Turcja).
Zdjęcia przedstawiają migawki z wystawy, wrę-czenie nagród i co najważniejsze – nagrodzone prace. Wszystkim osobom i instytucjom, które pomogły nam w realizacji projektu, serdecznie dziękujemy.
A przed nami mikołajki, na które wszystkich serdecznie zapraszamy do auli Elisabethenschule we Frankfurcie 8 grudnia (14:00–18:00). M.Tadrowski, POLintegro
8 TWOJE miasTO
Laureaci i organizatorzy konkursu
Ivett Gyöngyösi z Wegier, zwyciężczyni X. Międzyna-rodowego Konkursu Chopinowskiego w Darmstadt
Kausikan Rajeshkumar z Wielkiej Brytanii, zdobyw-ca drugiego miejsca w konkursie
W dniach 11-21 października odbył się w Darmstadt kolejny, dziesiąty już Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka chopina, który został zainicjowany w roku 1983 przez długoletniego Prezydenta Darmsztadzkiego Towarzystwa chopinowskiego, znanego pianistę Macieja Łukaszczyka.
W świecie muzycznym konkurs ten zajmuje drugie miejsce, oczywiście po konkursie warszawskim, a jego laureaci od początku w znacznej liczbie kwalifi-kują się do tego elitarnego w Warszawie i znajdują szybką drogę do kariery pianistycznej. Wagę tego konkursu podkreślają także znane autorytety mu-zyczne i wielcy interpretatorzy muzyki Chopina, którzy zasiadali w jego jury – wśród nich była niezapomniana Halina Czerny-Stefańska i Adam Harasiewicz.
Również w tym roku skład jury potwierdził rangę darmsztadzkiego przeglądu muzyki Chopina. Pod przewodnictwem Macieja Łukaszczyka kandydatów oceniali światowej sławy pianiści i pedagodzy: prof. Dang Thai Son – laureat X Konkursu Chopinow-skiego w Warszawie, prof. Katarzyna Popowa-Zydroń – desygnowana na przewodniczącą jury w Warszawie w roku 2015, prof. Boris Bloch, Giovanni Bellucci, Martin Kasik i Sabine Simon – docent w Akademii für Tonkunst.
Te wszystkie walory artystyczne ścią-gają do Darmstadt młodych utalento-wanych pianistów i wielbicieli muzyki Chopina z całego świata. Tak było i tym razem. Do konkursu zgłosiło się 72 kandydatów z wielu krajów, wśród nich 9 z Polski. W piątek 11 października na inaugurację konkursu wystąpił właśnie wspomniany wcześniej Dang Thai Son ze wspaniałym koncertem utworów Debussy, Chopina i Liszta. Dla licznie przybyłych do Orangerii melomanów była to fantastyczna uczta sztuki pianistycznej, która zawiesiła bardzo wysoko artystyczną poprzeczkę dla uczestników konkursu. Przez następne trzy dni w Akademii für Tonkunst od-bywały się eliminacje 1. etapu, w trak-cie których kandydaci mieli obowiązek wykonania wybranej etiudy, poloneza i trzech mazurków. Do drugiego etapu zakwalifikowało się 21 kandydatów, ale żaden z nich nie zdążył jeszcze ujawnić szczególnie wybijającego się talentu. W programie kolejnych trzech dni drugiego etapu była barkarola Fis-dur, sonata lub preludium oraz inny utwór własnego wyboru. Zakwalifikowanych
uczestników wyraźnie opuściła trema pierwszych zmagań i pojawiły się coraz bardziej interesujące wystąpienia. Tak więc jury nabrało większego optymi-zmu i niemalże zgodnie wytypowało 8 finalistów, w tym także Andrzeja Wiercińskiego z Polski. W kolejnych dwudniowych rozgrywkach finało-wych uczestnicy mieli do wykonania koncerty e-Moll lub f-Moll w towarzy-stwie czeskiej Orkiestry Kameralnej Filharmonii w Pardubicach pod dyrek-cją Marko Ivanovića. Były to wyczerpu-jące i decydujące występy tych młodych utalentowanych pianistów.
Jury miało również bardzo trudne zadanie, a wyniki jego obrad przynio-sły następujące rezultaty: 1. nagrodę zdobyła Ivett Gyöngyösi z Węgier, 2. otrzymał urodzony w Londynie Kausi-kan Rajeshkumar, 3. wygrał Marek Ko-zák z Czech, 4. Jamie Bergin z Wielkiej Brytanii, 5. Miyako Arishima z Japonii i 6. Lukas Klansky z Czech. Pozare-gulaminowe nagrody dla najlepszego uczestnika z Polski otrzymał jedyny polski finalista Andrzej Wierciński,
Darmstadt wsłuchany w muzykę chopina
zaś nagrodę za najlepszą interpretację Mazurków otrzymała tegoroczna lau-reatka Ivett Gyöngyösi.
W poniedziałek wieczorem, 21 paź-dziernika, w Orangerii miał miejsce koncert laureatów. Podobnie jak kon-cert inauguracyjny, ten również okazał się magnesem dla darmsztadzkich wiel-bicieli muzyki Chopina. I nie zawiedli się, bo, jak pisało „Darmstädter Echo” w końcowej recenzji, przeżyli w ten wieczór magiczne momenty. Przede wszystkim laureat drugiej nagrody Kausikan Rajeshkumar wzbudził wiel-ką euforię wśród licznie zgromadzonej publiczności.
– Ten kolejny, dziesiąty już i takim wspaniałym sukcesem zakończo-ny właśnie konkurs Chopinowski w Darmstadt jest wielkim wyzwaniem kulturalnym na przyszłość, zarówno dla Towarzystwa Chopinowskiego, jak i dla całego miasta Darmstadt – podsu-mował jego inicjator, przewodniczący jury i prezydent Towarzystwa Maciej Łukaszczyk.
Relacjonował Stanisław Kubalok
Fot. Michał K
ochańskiWIEścI POLONIJNE
9
„TM”: Moje pierwsze pytanie jest dość osobiste. Prowadzi Pan już od wielu lat prace naukowe na temat Polski, został Pan nawet niedawno za to od-znaczony. Skąd wzięło się u Pana takie ogromne zainteresowanie naszym krajem?Prof. Dieter Bingen: Już w latach młodzieńczych byłem zafascynowany całą Europą Wschodnią, a szczególnie Polską, jako bezpośrednim sąsiadem Niemiec. W czasach Zimnej Wojny istniał dość duży deficyt wiedzy o tych krajach, ponieważ większość osób in-teresowała się głównie Zachodem, np. Stanami Zjednoczonymi czy Francją. Mnie interesowała przede wszyst-kim ta dramatyczna i katastrofalna historia XX wieku. W tym okresie stosunki polityczne niemiecko-polskie były bardzo złożone i skomplikowane. W latach siedemdziesiątych odwiedzi-łem Polskę, co pogłębiło jeszcze bar-dziej moją ciekawość. Spotkałem się ze wspaniałymi, bardzo gościnnymi ludźmi i z wielką barierą gospodarczą, która dzieliła nasze kraje. Zaciekawiły mnie również piękne rekonstrukcje miast i ich historie. Jednak główną motywacją moich działań było prze-zwyciężenie czarnych plam z przeszło-ści i dążenie do polityki pojednania. Bardzo wzruszającym symbolem tego było dla mnie wydarzenie z 1970 r., gdy kanclerz Willy Brandt klękał przed pomnikiem Bohaterów Getta w Warszawie. To był dla mnie obraz nowej polityki i nowego podejścia do sąsiada. Wzbudziło to we mnie poczu-cie odpowiedzialności za przyszłość stosunków między naszymi krajami. Z czasem uświadomiłem sobie, że to właśnie kultura może stać się drzwia-mi do dobrej współpracy między dwoma państwami. Założycielem Instytutu jest wybity tłumacz literatury polskiej w Niem-czech, Karl Dedecius. Czy wie Pan, jak zrodził się pomysł stworzenia tej placówki?
Tak. Jako student byłem świadkiem I Forum „Republika Federalna Nie-miec – Polska Rzeczpospolita Ludowa”, na którym w 1977 r. podjęto zalecenie o założeniu instytutu. Głównym zadaniem instytutu było początkowo tłumaczenie literatury polskiej na język niemiecki. Miał on także pełnić rolę pomostu między Polakami a Niemca-mi, poprzez działalność kulturalno-oświatową.
czy przyszłość Deutsches Polen-Institut Darmstadt jest zagrożona? rozmowa Michała Kochańskiego z dyrektorem Instytutu prof. dr. Dieterem Bingenem
Kieruje Pan Deutsches Polen-Institutem już od 14 lat. Jaki jest największy sukces, który wspólnie z tą instytucją udało się Panu osiągnąć?
Moim największym wyzwaniem było znalezienie uznania dla Insty-tutu, jako miejsca, które powiększy wiedzę o Polsce, wzbudzi sympatię do Polaków, w sferze multiplikato-rów politycznych, społecznych oraz w kręgach, które propagują i powielają wiedzę o Polsce w uniwersytetach czy szkołach. W ostatnich latach przygotowaliśmy kilka materiałów dla szkół. Opublikowaliśmy pierwszą książkę do nauki języka polskiego dla szkół gimnazjalnych, „Witaj, Polsko”. Zorganizowaliśmy także pierwszy zjazd polskoznawców z różnych śro-dowisk naukowych. Kolejny odbył się w Moguncji. Dzisiejszy Instytut jest centrum spotkań dla osób zajmujących się sprawami Polski w Niemczech.Choć praca Instytutu nie jest skie-rowana bezpośrednio do Polonii, to jednak współpracujecie ściśle ze środowiskiem polonijnym. Na czym polega ta współpraca?
Tak, współpracujemy z wybranymi stowarzyszeniami polonijnymi, głów-nie w okolicach Darmstadt np. Salonik czy Die Brücke – Most. Ta bardzo zróż-nicowana Polonia to także duża grupa odbiorców naszego bogatego programu kulturalnego.W ostatnich miesiącach wiele mówi się o cięciach budżetowych i wycofaniu się Nadrenii-Palatynatu ze współfinanso-
wania Deutsches Polen-Institut. Jest to na pewno znacząca część budżetu. Czy Pana zdaniem byt tej placówki jest zagrożony?
Jeżeli nie znajdą się inne źródła dofinansowania, to byłoby zagrożenie dla Instytutu, ponieważ 25% funduszy pochodzi właśnie z budżetu tego landu. W tej sytuacji musielibyśmy ograniczyć nasze działania o około 30-40%. Moim zdaniem jest to zadziwiające działanie rządu w Moguncji, tym bardziej że nie było ono wcześniej w żaden sposób konsultowane ani z nami, ani z resztą finansujących nas instytucji. Ja jednak jestem realistycznym optymistą i my-ślę, że znajdziemy rozwiązanie.Wiem, że Instytut odwołał się od tej decyzji. Czy nie lepiej byłoby poszukać dodatkowych pieniędzy u innych źródeł?
Może tak się zdarzyć, że nie będziemy mieli innego wyjścia i będziemy mu-sieli się zwrócić do rządu federalnego i innych landów o wsparcie i pomoc.Czy my, Polacy, mieszkający w Niem-czech, możemy wesprzeć działania Instytutu? Jeśli tak, to w jaki sposób?
Tak. Można po prostu reklamować Deutsches-Polen-Instytut. Środowiska polonijne, a zwłaszcza te z Nadre-nii-Palatynatu też mogą zwrócić się z protestem do posłów w Moguncji. W końcu to są też ich posłowie.Na pewno plany na przyszłość są moc-no związane z budżetem, jednak może Pan krótko opowie o paru najbliższych projektach.
Przygotowujemy historię stosunków polsko-niemieckich w pięciu tomach. Projekt ten będzie realizowany przez najbliższe dwa lata. Przygotowujemy również ilustrowaną encyklopedię na temat polskich śladów w Niemczech w ostatnim tysiącleciu. Będą one doty-czyły ciekawostek z różnych dziedzin naszego życia, np. kultury, nauki czy sportu. Znajdziemy w niej również historie bardzo osobiste. W lutym przygotowujemy też kolejny, trzeci zjazd polskoznawców w Gießen. Przy-gotujemy projekt z innymi ośrodkami naukowymi w Niemczech i za granicą, na którym będziemy się starać znaleźć „recepty” na pojednania między naro-dami w Europie, na podstawie historii niemiecko-polskiej i niemiecko-fran-cuskiej. Dziękuję za wywiad i trzymamy kciu-ki za owocne pertraktacje w sprawie dotacji.
Prof. dr Dieter Bingen
10 TWOJE miasTO
HOrOSKOPBArAN
(21.03. - 19.04.) ByK
(20.04. - 20.05.)BLIźNIęTA
(21.05. - 21.06) rAK
(22.06. - 22.07.)
LEW (23.07. - 22.08.)
PANNA (23.08. - 22.09.)
WAGA(23.09. - 22.10.)
SKOrPION(23.10. - 21.11.)
STrZELEc (22.11. - 21.12.)
KOZIOrOżEc (22.12. - 19.01.)
WODNIK (20.01. - 18.02.)
ryBy (19.02 - 21.03.)
Pozwól rozwinąć się swojej pasji, nic tak dobrze nie wpływa na dobre samopo-czucie jak zaangażowanie się w coś, co się kocha. Może się okazać, że zupełnie nieoczekiwanie pojawią się nowe możliwości rozwoju zawodowego, nie lekceważ żadnej propozycji. Wiele od tego zależy. W drugiej poło-wie miesiąca nieoczekiwany wyjazd może pokrzyżować Twoje wcześniejsze plany. Nie przejmuj się tym, w rezultacie będziesz bardzo zadowo-lony z nowych znajomości, które uda Ci się zawrzeć.
Inwestuj swoją energię w to, co sprawia, że masz siłę góry przenosić. Może włączysz się w jakąś akcję społeczną albo wyznaczysz sobie cel, np. znalezienie nowej pracy. Wiele spraw będzie się teraz dobrze układać, to dobry moment na rozpoczęcie no-wych działań. Dla niektórych z Was siłą napędową okaże się miłość, a jeśli w tym mie-siącu kogoś spotkasz, mocno między Wami zaiskrzy. Ogólna atmosfera będzie sprzyjać uczuciom. W sta-łych związkach rozkwitną uczucia i namiętności. Finanse rysują się obiecująco.
Jak wielkie musi być Twoje ego, by nie zauważyć sygna-łów, jakie daje Ci otoczenie. Już na początku miesiąca przemyśl wszystko raz jesz-cze i spróbuj coś zmienić. Tak dalej się nie da. Przyjaciele martwią się o Ciebie i chcą pomóc. Tylko Ty musisz na to pozwolić. Spotkanie w połowie miesiąca może być dobrym impulsem do tych zmian. Warto, chociażby dlatego że pod koniec mie-siąca będzie można zauważyć pierwsze efekty tej rewolucji.
Jeśli czujesz, że nie stać Cię na pełne zaangażowanie w sprawy materialne, staraj się chwilowo nie szastać pieniędzmi. Z natłoku pilnych spraw wybieraj te najważniejsze, staraj się wyplątać z trudnych sytuacji, nie paląc za sobą mostów. W tym miesiącu otworzą się nowe możliwości zawodowe. Może dostaniesz nowe propozycje, które otworzą przed Tobą drzwi do kariery. W stałych związkach warto dać pierwszeństwo emocjom, które sprawią, że Wasze relacje staną się autentyczne, to poprawi atmosferę.
Przed Tobą wspaniały czas wypełniony przyjemnościa-mi i niespodziankami. Bę-dziesz ulubieńcem gwiazd na każdej płaszczyźnie życiowej. We wszystkim, co dotyczy spraw osobistych, czeka Cię powodzenie. W Waszym otoczeniu zawodowym po-jawi się osoba godna uwagi. Połączyć Was może wspólna pasja. W miłości masz zielone światło na nowe romantyczne znajomości i odnalezienie prawdziwego przyjaciela. Jeśli jesteś w stałym związku, odczujesz wyraźne zadowole-nie ze wspólnego pożycia.
Gdy myślałeś o swoich pla-nach na przyszłość, nawet nie podejrzewałeś, że tak wiele może się zmienić w przeciągu jednego miesiąca. Teraz jest czas zmian, tylko od Ciebie zależy, czy wykorzystasz go dobrze dla siebie. Powinieneś skorzystać z rady przyjaciela, nikt tak dobrze jak on nie zna tego, co Ci w duszy gra, a zarazem może z dystan-sem doradzić, co wybrać z tego, co przynosi los. Nie zaniedbuj bliskich, oni też chcą wiedzieć, co się dzieje.
Od czasu do czasu warto zwolnić tempo i zadbać o swoje zdrowie. Trochę ćwiczeń i regularne spacery pozwolą odzyskać chęć do życia i tchną w Ciebie nowe siły. A te będą Ci potrzebne jak nigdy. Koniec miesiąca przyniesie nowe wyzwania i pozwoli z nadzieją patrzeć w przyszłość. Zwróć uwagę na ciekawą propozycję w pra-cy. Początkowo może ona Ci się wydać mało atrakcyjna, ale w rezultacie okaże się dla Ciebie bardzo korzystna.
Jak dużo musi upłynąć wody w Wiśle, abyś zrozumiał, że Twój partner Cię kocha. Nie zamęczaj go pytaniami, czy aby na pewno. Zamiast tego skup się na zapewnieniu Wam lepszej przyszłości. Wykaż inicjatywę w pracy, trafisz na dobry czas. Zosta-nie to docenione i być może pójdą za tym korzyści finan-sowe. Warto pomyśleć o ro-mantycznym weekendzie dla dwojga, to coś, co na długo pozostanie w Twojej pamięci.
Pokonasz własne słabości dzięki lepszemu zrozumieniu własnych potrzeb. Korzystaj z pozytywnej energii , ciesz się codziennym życiem i drob-nymi przyjemnościami. Dla szukających pary kosmos przygotował sympatyczne niespodzianki. Będziesz emanować dobrą aurą, roztaczać wokół siebie czar, przyciągać do siebie ludzi i uwodzić płeć przeciwną. Rodzinna uroczystość okaże się wspaniałym momentem do pogodzenia się z kimś, z kim ostatnio nie było Ci po drodze.
W pewnym sensie, czekałeś na ten miesiąc od dawna. Planety pomogą Ci spojrzeć na życie z odnowioną wiarą i energią. Pierwsza dekada przyniesie Ci wiele zmian, i to zmian na lepsze. Wpłynie to na Twoje decyzje, których pierwsze owoce odczujesz bardzo szybko. Nie zapo-minaj jednak o rodzinie i sprawach domowych. Równowaga będzie tym, co pomoże trwać tej dobrej pas-sie. Dbaj o kondycję fizyczną, przyda się w tym miesiącu jak mało kiedy.
Ukochana osoba okaże Ci wiele zainteresowania i miłości. Będziesz z radością przeżywać wspólnie spędzo-ne chwile, z wdzięcznością traktować partnera i jego miłość. Poczujesz, że jesteś z kimś, komu na Tobie zależy. To wspaniały moment, by za-planować wspólne spędzenie czasu, może zaległy urlop? W pierwszej dekadzie miesią-ca w sprawach zawodowych podejmuj szybkie decyzje, dobrze na tym wyjdziesz. Finanse nie dadzą Ci żadnych powodów do narzekań.
Od kiedy Ty przejmujesz się tym, co mówią inni? Jednak w tym miesiącu warto posłu-chać tego, co chcą Ci przeka-zać. Pierwsza dekada pokaże, jak wiele można zrobić, gdy korzysta się z rad innych. W domu czas porządków, zbyt wiele zaległości się już nazbierało i zaczynają przeszkadzać w codziennym życiu. Możliwe związane z tym wydatki w sumie okażą się niewielkie. Warto jednak poświęcić kilka dni na poprawienie życia do-mowników. Znajdź w drugiej połowie miesiąca chwilę na odpoczynek, krótki wyjazd może być tym, na co czekałeś od dawna.
*Wypłaty w EURO w Polsce dostepne od 1 kwietnia 2013 roku. Zapoznaj się z Regulaminem Usługi Przekazu Pieniężnego Western Union.
*
www.westernunion.de/polska
Wypłaty w EURO dostępne w sieci ponad 3 000 placówek agencyjnych Western Union w Polsce:
i w wybranych Bankach Spółdzielczych, kantorach wymiany walut i innych placówkach oferujących serwis Western Union w Polsce i oferujących wypłaty w EURO.
D_EuroPayout_Poland_A4_forGermany.indd 1 8/21/13 11:23 AM
2014
ST
YC
ZE
ŃL
UT
YM
AR
ZE
CK
WIE
CIE
Ń
MA
JC
ZE
RW
IEC
LIP
IEC
SIE
RP
IEŃ
WR
ZE
SIE
ŃP
AŹ
DZ
IER
NIK
LIS
TO
PA
DG
RU
DZ
IEŃ
feri
e s
zk
oln
e
Hes
sen:
(H)
(BW
)
(RP)
(NW
)
Bade
n
Wür
ttem
ber
g:Rh
eiha
nd
Pfal
z:
Nor
drhe
in-
Wes
tfal
en:
zim
owe:
wio
senn
e:
Ziel
one
Świą
tki:
letn
ie:
jesi
enne
:
23.1
211
.01
23.1
204
.01
23.1
207
.01
23.1
207
.01
14.0
426
.04
14.0
425
.04
11.0
425
.04
14.0
426
.04
28.0
705
.09
31.0
713
.09
28.0
705
.09
07.0
719
.08
20.1
001
.11
27.1
030
.10
20.1
031
.10
06.1
018
.10
10.0
621
.06
10.0
6
ważn
e dat
y:1
śr
.N
ow
yR
ok
2
cz.
Izyd
ora
,Ma
ka
reg
o3
p
t.
Da
nu
ty,G
en
ow
efy
4
sb.
Tytu
sa,E
ug
en
iusz
a5
n
d.
Ha
nn
y,E
dw
ard
a6
pn
.Tr
zech
Kró
li(B
W,P
L)7
w
t.
Lucj
an
a,J
uli
an
a8
śr
.S
ew
ery
na
,Ju
liu
sza
9
cz.
Ma
rce
lin
y,J
uli
an
a10
p
t.
Wil
he
lma
,Do
bro
sław
a11
sb
.H
on
ora
ty,M
aty
ldy
12
nd
.G
rety
,Ark
ad
iusz
a13
p
n.
Bo
gu
mił
y,W
ero
nik
i14
w
t.
Nin
y,F
eli
ksa
15
śr.
Paw
ła,A
rno
lda
16
cz.
Wło
dzi
mie
rza
,Wa
lde
ma
ra17
p
t.
An
ton
ieg
o,J
an
a18
sb
.P
iotr
a,M
ałg
orz
aty
19
nd
.M
art
y,H
en
ryk
a2
0
pn
.Fa
bia
na
,Se
ba
stia
na
21
wt.
D
zie
ńB
ab
ci2
2
śr.
Dzi
eń
Dzi
ad
ka
23
cz
.Il
de
fon
sa,R
ajm
un
da
24
p
t.
Fe
licj
i,F
ran
cisz
ka
25
sb
.P
awła
,Mił
osz
a2
6
nd
.M
ich
ała
,Ty
mo
teu
sza
27
p
n.
An
ieli
,Je
rze
go
28
w
t.
Wa
lere
go
,To
ma
sza
29
śr
.Z
dzi
sław
a,J
óze
fa3
0
cz.
Ma
rty
ny,
Ma
ciej
a31
p
t.
Ma
rce
li,L
ud
wik
i
1
sb.
Bry
gid
y,S
ew
ery
na
2
nd
.M
ari
i,M
iro
sław
a3
p
n.
Bla
zeja
,Hip
oli
ta4
w
t.
An
drz
eja
,We
ron
iki
5
śr.
Ag
aty,
Ag
nie
szk
i6
cz
.D
oro
ty,B
og
da
na
7
pt.
R
ysza
rda
,Te
od
ora
8
sb.
Ire
ny,
Rys
zard
a9
n
d.
Ap
olo
nii
,Cy
ryla
10
pn
.E
lwir
y,J
ack
a11
w
t.
Lucj
an
a,G
rze
go
rza
12
śr.
Eu
lali
i,R
ad
osł
awa
13
cz.
Kat
arz
yn
y,G
rze
go
rza
14
pt.
W
ale
nty
nk
i15
sb
.Jo
wit
y,K
lau
dii
16
nd
.D
an
uty
,Ju
lia
nn
y17
p
n.
Łuk
asz
a,D
on
ata
18
wt.
K
on
sta
ncj
i,S
zym
on
a19
śr
.K
on
rad
a,M
arc
ele
go
20
cz
.Le
on
a,L
ud
om
ira
21
pt.
E
leo
no
ry,F
eli
ksa
22
sb
.M
art
y,M
ałg
orz
aty
23
n
d.
Ro
ma
na
,Da
mia
na
24
p
n.
Ma
ciej
a,B
og
usz
a2
5
wt.
W
ikto
ra,C
eza
reg
o2
6
śr.
Mir
osł
awa
,Ale
ksa
nd
ra2
7
cz.
Ga
bri
ela
,An
ast
azj
i2
8
pt.
Te
ofi
la,M
ak
are
go
1
sb.
Daw
ida
,An
ton
iny
2
nd
.H
ele
ny,
Ra
do
slaw
a3
p
n.
Ma
ryn
y,T
ycja
na
4
wt.
K
azi
mie
rza
,Łu
cji
5
śr.
Fryd
ery
ka
,Wa
cław
a6
cz
.R
ózy
,Wik
tora
7
pt.
P
awła
,To
ma
sza
8
sb.
Dzi
eń
Ko
bie
t9
n
d.
Kat
arz
yn
y,F
ran
cisz
ki
10
pn
.C
yp
ria
na
,Ma
rce
la11
w
t.
Be
ne
dy
kta
,Ko
nst
an
teg
o12
śr
.B
ern
ard
a,G
rze
go
rza
13
cz.
Bo
zen
y,K
ryst
yn
y14
p
t.
Leo
na
,Mat
yld
y15
sb
.Lu
dw
iki,
Kle
me
nsa
16
nd
.Iz
ab
eli
,Hil
are
go
17
pn
.Z
big
nie
wa
,Pat
ryk
a18
w
t.
Cy
ryla
,Ed
wa
rda
19
śr.
Józe
fa,B
og
da
na
20
cz
.E
ufe
mii
,Kla
ud
ii21
p
t.
Be
ne
dy
kta
,Lu
bo
mir
a2
2
sb.
Kat
arz
yn
y,B
og
usł
awa
23
n
d.
Pe
lag
ii,F
eli
ksa
24
p
n.
Ma
rka
,Ga
bri
ela
25
w
t.
Ma
rio
li,I
ren
eu
sza
26
śr
.Te
od
ora
,Em
an
ue
la2
7
cz.
Lid
ii,E
rne
sta
28
p
t.
An
ieli
,Sy
kst
usa
29
sb
.W
ikto
ryn
a,E
ust
ach
eg
o3
0
nd
.A
me
lii,
Le
on
ard
a31
p
n.
Ba
lbin
y,B
en
iam
ina
1
wt.
G
raży
ny,
Zb
ign
iew
a2
śr
.Fr
an
cisz
ka
,Wła
dys
ław
a3
cz
.R
ysza
rda
,Pa
nk
race
go
4
pt.
W
acł
awa
,Izy
do
ra5
sb
.W
ince
nte
go
,Ire
ny
6
nd
.C
ele
sty
na
,Wil
he
lma
7
pn
.R
ufi
na
,He
rma
na
8
wt.
C
eza
reg
o,D
ion
ize
go
9
śr.
Ma
rii,
Dim
itra
10
cz.
MIc
ha
ła,M
ak
are
go
11
pt.
Fi
lip
a,L
eo
na
12
sb.
Juli
usz
a,Z
en
on
a13
n
d.
Prz
em
ysła
wa
,Id
y14
p
n.
Just
yn
y,W
ale
ria
na
15
wt.
A
na
sta
zji,
Ba
zyle
go
16
śr.
Juli
i,B
en
ed
yk
ta17
cz
.R
ob
ert
a,R
ud
olf
a18
p
t.
Wie
lkiP
iąte
k19
sb
.W
ielk
aS
ob
ota
20
n
d.
Wie
lka
no
c21
p
n.
Po
nie
dzi
ałe
kW
ielk
an
ocn
y2
2
wt.
Le
on
ii,Ł
uk
asz
a2
3
śr.
Jerz
eg
oW
ojc
iech
a2
4
cz.
Ho
race
go
,Grz
eg
orz
a2
5
pt.
M
ark
a,J
aro
sław
a2
6
sb.
Ma
rze
ny,
Ma
rce
lin
a2
7
nd
.Z
yty
,Te
ofi
la2
8
pn
.W
ale
rii,
Ja
na
29
w
t.
Rit
y,P
iotr
a3
0
śr.
Kat
arz
yn
y,M
ari
an
a
2014
ST
YC
ZE
ŃL
UT
YM
AR
ZE
CK
WIE
CIE
Ń
MA
JC
ZE
RW
IEC
LIP
IEC
SIE
RP
IEŃ
WR
ZE
SIE
ŃP
AŹ
DZ
IER
NIK
LIS
TO
PA
DG
RU
DZ
IEŃ
feri
e s
zk
oln
e
Hes
sen:
(H)
(BW
)
(RP)
(NW
)
Bade
n
Wür
ttem
ber
g:Rh
eiha
nd
Pfal
z:
Nor
drhe
in-
Wes
tfal
en:
zim
owe:
wio
senn
e:
Ziel
one
Świą
tki:
letn
ie:
jesi
enne
:
23.1
211
.01
23.1
204
.01
23.1
207
.01
23.1
207
.01
14.0
426
.04
14.0
425
.04
11.0
425
.04
14.0
426
.04
28.0
705
.09
31.0
713
.09
28.0
705
.09
07.0
719
.08
20.1
001
.11
27.1
030
.10
20.1
031
.10
06.1
018
.10
10.0
621
.06
10.0
6
ważn
e dat
y:
1
cz.
Św
ięto
Pra
cy2
p
t.
An
ato
la,Z
ygm
un
ta3
sb.
Świę
toK
on
styt
ucj
i(P
L)4
n
d.
Mo
nik
i,F
lori
an
a5
p
n.
Ire
ny,
Wa
lde
ma
ra6
w
t.
Jud
yty
,Ju
ran
da
7
śr.
Lud
mił
y,G
ize
li8
cz
.S
tan
isła
wa
,Wik
tora
9
pt.
B
oży
da
ra,G
rze
go
rza
10
sb.
An
ton
iny,
Izyd
ora
11
nd
.D
zie
ńM
atk
i(D
)12
p
n.
Do
min
ika
,Pa
nk
race
go
13
wt.
G
lori
i,R
ob
ert
a14
śr
.Lu
dm
iły,
Giz
eli
15
cz.
Zo
fii,
Ja
na
16
pt.
A
nd
rzej
a,S
zym
on
a17
sb
.W
ero
nik
i,S
ław
om
ira
18
nd
.A
lek
san
dry
,Fe
lik
sa19
p
n.
Iwa
,Pio
tra
20
w
t.
Be
rna
rdy
na
,Ba
zyle
go
21
śr.
Wik
tora
,Ty
mo
teu
sza
22
cz
.Ju
lii,
He
len
y2
3
pt.
Iw
on
y,D
ezy
de
riu
sza
24
sb
.Z
uza
nn
y,J
oa
nn
y2
5
nd
.U
rba
na
,Grz
eg
orz
a2
6
pn
.D
zie
ńM
atk
i(P
L)2
7
wt.
Ja
na
,Ju
liu
sza
28
śr
.A
ug
ust
yn
a,J
aro
mir
a2
9
cz.
Wn
ieb
ow
stąp
ien
ie,D
zień
Ojc
a(D
)3
0
pt.
F
eli
ksa
,Fe
rdy
na
nd
a31
sb
.A
nie
li,P
etr
on
eli
1
nd
.D
zie
ńD
zie
cka
2
pn
.M
ari
an
ny,
Era
zma
3
wt.
K
loty
ldy,
Le
szk
a4
śr
.K
aro
la,F
ran
cisz
ka
5
cz.
Wa
leri
i,B
on
ifa
ceg
o6
p
t.
No
rbe
rta
,Lau
ren
teg
o7
sb
.R
ob
ert
a,W
iesł
awa
8
nd
.M
ak
sym
a,M
ed
ard
a9
p
n.
Zie
lon
eŚ
wią
tki
10
wt.
D
ian
y,M
ałg
orz
aty
11
śr.
Ba
rna
by,
Fe
lik
sa12
cz
.Ja
nin
y,O
nu
fre
go
13
pt.
Lu
cja
na
,An
ton
ieg
o14
sb
.W
ale
reg
o,B
azy
leg
o15
n
d.
Jola
nty
,Wit
old
a16
p
n.
Jan
iny,
Ju
sty
ny
17
wt.
L
aury
,Ad
olf
a18
śr
.E
lzb
iety
,Ma
rka
19
cz.
Bo
żeC
iało
(D,P
L)2
0
pt.
B
og
ny,
Flo
ren
tyn
y21
sb
.A
licj
i,A
lojz
eg
o2
2
nd
.P
auli
ny,
Fla
wiu
sza
23
p
n.
Dzi
eń
Ojc
a(P
L)2
4
wt.
D
an
uty
,Ja
na
25
śr
.Łu
cji,
Wil
he
lma
26
cz
.Ja
na
,Paw
ła2
7
pt.
M
ary
li,W
ład
ysła
wa
28
sb
.Le
on
a,I
ren
eu
sza
29
n
d.
Pio
tra
,Paw
ła3
0
pn
.E
mil
i,L
ucy
ny
1
wt.
H
ali
ny,
Ma
ria
na
2
śr.
Ma
rii,
Urb
an
a3
cz
.Ja
cka
,An
ato
la4
p
t.
Teo
do
ra,I
nn
oce
nte
go
5
sb.
Ka
roli
ny,
An
ton
ieg
o6
n
d.
Łucj
i,D
om
inik
a7
p
n.
Cy
ryla
,Me
tod
eg
o8
w
t.
Elz
bie
ty,P
rok
op
a9
śr
.Z
en
on
a,W
ero
nik
i10
cz
.Fi
lip
a,A
me
lii
11
pt.
O
lgi,
Pe
lag
ii12
sb
.Ja
na
,Bru
no
na
13
nd
.M
ałg
orz
aty,
Ern
est
a14
p
n.
Ka
mil
a,B
on
awe
ntu
ry15
w
t.
He
nry
ka
,Wło
dzi
mie
rza
16
śr.
Ma
rik
i,E
ust
ach
eg
o17
cz
.B
og
da
na
,Ja
dw
igi
18
pt.
K
am
ila
,Szy
mo
na
19
sb.
Win
cen
teg
o,M
arc
ina
20
n
d.
Cze
sław
a,H
iero
nim
a21
p
n.
Da
nie
la,A
nd
rzej
a2
2
wt.
B
ole
sław
a,M
ari
i2
3
śr
Bo
gn
y,A
po
lin
are
go
24
cz
.K
ing
i,K
ryst
yn
y2
5
pt.
Ja
ku
ba
,Krz
yszt
ofa
26
sb
.A
nn
y,M
iro
sław
a2
7
nd
.Li
lii,
Nat
ali
i2
8
pn
.M
arc
eli
,Wik
tora
29
w
t.
Ma
rty,
Ola
fa3
0
śr.
Ald
on
y,L
eo
po
lda
31
cz.
He
len
y,Ig
na
ceg
o
1
pt.
A
ldo
ny,
Ju
lity
2
sb.
Ka
rin
y,G
ust
awa
3
nd
.Li
dii
,Au
gu
sta
4
pn
.D
om
inik
a,P
rota
zeg
o5
w
t.
Ma
ria
na
,Osw
ald
a6
śr
.S
ław
y,J
ak
ub
a7
cz
.D
on
aty,
Kaj
eta
na
8
pt.
E
mil
ian
a,C
yp
ria
na
9
sb.
Ro
ma
na
,Ro
mu
ald
a10
n
d.
Bo
rysa
,Waw
rzy
ńca
11
pn
.Z
uza
nn
y,W
łod
zim
ierz
a12
w
t.
Kla
ry,L
ech
a13
śr
.D
ian
y,H
ipo
lita
14
cz.
Alf
red
a,E
uze
biu
sza
15
pt.
W
nie
bo
wzi
ęcie
NM
P(P
L)16
sb
.Jo
ach
ima
,Ro
cha
17
nd
.Ja
cka
,Mir
on
a18
p
n.
Ilo
ny,
Bro
nis
ław
y19
w
t.
Bo
lesł
awa
,Ju
lia
na
20
śr
.B
ern
ard
a,S
ob
iesł
awa
21
cz.
Joa
nn
y,F
ran
cisz
ki
22
p
t.
Ce
zare
go
,Ty
mo
teu
sza
23
sb
.Fi
lip
a,A
po
lin
are
go
24
n
d.
Jerz
eg
o,B
art
łom
ieja
25
p
n.
Lud
wik
a,L
uiz
y2
6
wt.
M
ari
i,Z
efi
ryn
y2
7
śr.
Mo
nik
i,J
óze
fa2
8
cz.
Au
gu
sty
na
,Pat
rycj
i2
9
pt.
S
ab
iny,
Be
aty
30
sb
.R
óży
,Szc
zęsn
eg
o31
n
d.
Bo
gd
an
a,R
ajm
un
da
1
pn
.B
ron
isla
wy,
Idzi
eg
o2
w
t.
Juli
an
a,S
tefa
na
3
śr.
Grz
eg
orz
a,I
zab
eli
4
cz.
Idy,
Ju
lia
nn
y5
p
t.
Do
roty
,Waw
rzy
ńca
6
sb.
Be
aty,
Eu
ge
niu
sza
7
nd
.M
ark
a,M
elc
hio
ra8
p
n.
Ad
ria
nn
y,M
ari
i9
w
t.
Pio
tra
,Ści
bo
ra10
śr
.A
ldo
ny,
Mśc
isła
wa
11
cz.
Da
gn
y,J
ack
a12
p
t.
Ma
rii,
Gw
ido
na
13
sb.
Au
reli
usz
a,J
an
a14
n
d.
Be
rna
rda
,Cy
pri
an
a15
p
n.
Alb
ina
,Ma
rii
16
wt.
C
yp
ria
na
,Ed
yty
17
śr.
Fra
nci
szk
a,J
ust
yn
y18
cz
.Ir
my,
Ire
ny
19
pt.
Ja
nu
are
go
,Ko
nst
an
cji
20
sb
.Fi
lip
iny,
Eu
zeb
ii21
n
d.
Mat
eu
sza
,Hip
oli
ta2
2
pn
.Jo
ach
ima
,To
ma
sza
23
w
t.
Bo
gu
sław
a,L
inu
sa2
4
śr.
Ge
rard
a,R
up
ert
a2
5
cz.
Au
reli
i,K
leo
fasa
26
p
t.
Ko
smy,
Waw
rzy
ńca
27
sb
.W
ince
nte
go
,Waw
rzy
ńca
28
n
d.
Ma
rka
,Wa
cław
a2
9
pn
.G
ab
rie
la,M
ich
ała
30
w
t.
Hie
ron
ima
,We
ry
1
śr.
Da
nu
ty,T
ere
sy2
cz
.D
ion
ize
go
,Te
ofi
la3
p
t.
Dzi
eńZ
jed
no
czen
iaN
iem
iec
4
sb.
Ro
zali
i,K
on
rad
a5
n
d.
Ap
oli
na
reg
o,F
law
ii6
p
n.
Art
ura
,Fry
de
ryk
a7
w
t.
Ma
rii,
Mir
eli
8
śr.
Bry
gid
y,P
ela
gii
9
cz.
Arn
old
a,D
ion
ize
go
10
pt.
D
an
iela
,Pau
lin
y11
sb
.A
lek
san
dra
,Ald
on
y12
n
d.
Eu
stac
he
go
,Mak
sym
ilia
na
13
pn
.E
dw
ard
a,G
era
lda
14
wt.
B
ern
ard
a,L
iwii
15
śr.
Au
reli
i,F
lore
nty
ny
16
cz.
Am
bro
zeg
o,G
awła
17
pt.
M
ari
ty,I
gn
ace
go
18
sb.
Bo
gu
mił
a,J
uli
an
a19
n
d.
Iza
ak
a,J
an
a2
0
pn
.Ir
en
y,J
an
a21
w
t.
Ce
lin
y,U
rszu
li2
2
śr.
Fili
pa
,Ha
lki
23
cz
.Ig
i,M
arl
en
y2
4
pt.
R
afa
ła,M
arc
ina
25
sb
.B
on
ifa
ceg
o,I
ng
i2
6
nd
.D
am
ian
a,F
ab
ian
a2
7
pn
.Iw
on
y,S
ab
iny
28
w
t.
Tad
eu
sza
,Szy
mo
na
29
śr
.E
uze
bii
,Fe
licj
an
a3
0
cz.
Alf
on
sa,Z
en
ob
ii31
p
t.
Au
gu
sty
na
,Sat
urn
ina
1sb
.W
szys
tkic
hŚw
ięty
ch(B
W,R
P,N
W,P
L)2
n
d.
Bo
hd
an
y,B
og
da
na
3
pn
.S
ylw
ii,M
arc
ina
4
wt.
K
aro
la,O
lgie
rda
5
śr.
Elz
bie
ty,D
om
inik
a6
cz
.F
eli
ksa
,Ja
cka
7
pt.
A
nto
nie
go
,Zy
tom
ira
8
sb.
Bo
gd
an
a,S
ew
ery
na
9
nd
.A
lek
san
dra
,Ge
no
we
fy10
p
n.
An
drz
eja
,Le
ny
11
wt.
Św
ięto
Nie
po
dle
gło
ści(
PL)
12
śr.
Wit
old
a,M
ate
usz
a13
cz
.A
rka
de
go
,Be
ne
dy
kta
14
pt.
A
gat
y,E
mil
a15
sb
.A
lbe
rta
,Le
op
old
a16
n
d.
Ed
mu
nd
a,G
ert
rud
y17
p
n.
Elz
bie
ty,G
rze
go
rza
18
wt.
A
nie
li,K
aro
lin
y19
śr
.M
ak
sym
a,M
aty
ldy
20
cz
.A
nat
ola
,Ed
mu
nd
a21
p
t.
Alb
ert
a,J
an
usz
a2
2
sb.
Ce
cyli
i,S
tefa
na
23
n
d.
Ad
eli
,Kle
me
nty
ny
24
p
n.
Ale
ksa
nd
ra,F
lory
25
w
t.
Era
zma
,Kat
arz
yn
y2
6
śr.
De
lfin
y,K
on
rad
a2
7
cz.
Ma
ksy
ma
,Wa
leri
an
a2
8
pt.
G
rze
go
rza
,Nat
ali
i2
9
sb.
Bła
żeja
,Fry
de
ryk
a3
0
nd
.A
nd
rzej
a,K
on
sta
nte
go
1
pn
.E
dm
un
da
,Nat
ali
i2
w
t.
Au
reli
i,B
alb
iny
3
śr.
Fra
nci
szk
a,K
saw
ere
go
4
cz.
Ba
rba
ry,B
ern
ard
a5
p
t.
Sa
bin
y,K
ryst
yn
y6
sb
.M
iko
łajk
i7
n
d.
Am
bro
żeg
o,M
arc
ina
8
pn
.M
ari
i,R
om
ary
ka
9
wt.
Jo
an
ny,
Le
ok
ad
ii10
śr
.Ju
lii,
Ju
dy
ty11
cz
.D
am
aze
go
,Da
nie
la12
p
t.
Ale
ksa
nd
ra,D
ag
ma
ry13
sb
.Łu
cji,
Oty
lii
14
nd
.A
lfre
da
,Izy
dy
ra15
p
n.
Ce
lin
y,N
iny
16
wt.
A
lbin
y,A
licj
i17
śr
.Fl
ori
an
a,O
lim
pii
18
cz.
Bo
gu
sław
a,G
racj
an
a19
p
t.
Grz
eg
orz
a,D
ari
usz
a2
0
sb.
Bo
gu
mił
y,D
om
inik
a21
n
d.
Jan
a,T
om
asz
a2
2
pn
.Fr
an
cisz
ki,
Ho
no
raty
23
w
t.
Jan
a,W
ikto
rii
24
śr
.W
igil
ia2
5
cz.
1.d
zień
Bo
żeg
oN
aro
dze
nia
26
p
t.
2.d
zień
Bo
żeg
oN
aro
dze
nia
27
sb
.Ja
na
,Ma
ksy
ma
28
n
d.
An
ton
ieg
o,C
eza
reg
o2
9
pn
.D
awid
a,D
om
inik
a3
0
wt.
R
ain
era
,Eu
ge
niu
sza
31
śr.
Sy
lwe
stra
Zeil 29-31
60313 Frankfurt am Main
tel.: 0049 (69) 9564 0754
fax: 0049 (69) 9564 0755
mobil: 0176 / 7819 4944
e-mail: [email protected]
www.ra-dabrowski.de
PRAWO PRACY (POMOC W DOCHODZENIU
NIEWYPŁACONYCHWYNAGRODZEŃ)
PRAWO BUDOWLANE
PRAWO HANDLOWE
ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE
PRAWO KARNE
WINDYKACJA I EGZEKUCJAWIERZYTELNOŚCI
DABROWSKIkancelaria adwokacka
15
Pierniczki na opłatkach z czekoladową polewą
świąteczny likierczekoladowo-piernikowy
Prawdziwie świąteczny, korzenny likier czekoladowo-piernikowy. Robi się go błyskawicznie, a od razu po przygotowaniu nadaje się do picia. Oczywiście można odstawić go na kilka dni i poczekać, aż się „przegryzie”. Jest doskonały również jako dodatek do lodów waniliowych i wszelkiego rodzaju deserów. Przelany do dekoracyjnych buteleczek może być świetnym podarun-kiem dla najbliższych.
WyKONANIE: Czekoladę połamać na kawałki, wło-
żyć do miski. W małym rondelku zago-tować wodę, ustawić miskę na garnku i stopić czekoladę w kąpieli wodnej (woda w garnku powinna tylko lekko
Rewelacyjne pierniczki na opłatkach z cze-koladową polewą. Mięciutkie i pyszne, tak samo dobre albo jeszcze lepsze niż kupne. Pierniczki nie mają w swoim składzie mą-ki, zastępują ją mielone orzechy laskowe i mielone migdały. Do ich przygotowania potrzebna jest również kandyzowana skórka pomarańczowa i cytrynowa oraz okrągłe opłatki (tzw. Oblaten).
bulgotać, a miska nie powinna dotykać wody). Dodać śmietanę, wymieszać.
Wsypać przesiany cukier puder i tak długo mieszać, aż cukier całkowicie się rozpuści. Zdjąć miskę z garnka, wsypać przyprawę do pierników,
wlać wódkę i wszystko razem dobrze wymieszać.
Gotowy likier przelać do czystych, wyparzonych butelek. Dobrze zakręcić lub zakorkować butelki. Przechowywać w lodówce 3-6 miesięcy.
WyKONANIE: Kandyzowaną skórkę pomarańczową
i cytrynową drobno posiekać. Jajka wbić do miski, utrzeć za pomocą miksera na pianę. Stopniowo, ciągle ucierając, dodawać cukier. Tak długo ubijać masę, aż będzie kremowa i jasnożółta.
Dodać do masy cynamon, przyprawę do piernika, kandyzowaną skórkę po-marańczową i cytrynową. Skórkę i sok z cytryny wymieszać, dodać do pozo-stałych składników. Na koniec dodać mielone migdały i orzechy. Wszystko dobrze wymieszać, a następnie rozsma-rować na opłatkach na grubość 1 cm, ułożyć na dwóch blachach wyłożonych papierem do pieczenia i odstawić na ok. 40 min, aby masa stężała.
Piekarnik rozgrzać do 150°C. Wsta-wić pierniki do piekarnika. Piec na środkowym poziomie przez ok. 25 min. Wyjąć, wystudzić na kuchennej kratce.
Polewę grubo posiekać, stopić na pa-rze. Za pomocą pędzelka posmarować upieczone i wystudzone pierniczki. Odłożyć ciastka, aby polewa zastygła.
kalejdoskopkulinarny.blogspot.de
AGNIESZKADOBrODZIEJ
autorka bloga:
Składniki na 750 ml: • 100 g gorzkiej czekolady (co najmniej 50% kakao) • 400 g śmietany kremówki • 100 g przesianego cukru pudru • 2 płaskie łyżeczki przyprawy do pierników • 200 ml wódki (38%)
Składniki na ok. 30 sztuk: • 100 g kandyzowanej skórki pomarańczowej • 100 g kandyzo-wanej skórki cytrynowej • 5 jajek • 300 g cukru • 1 łyżeczka cynamonu • 1 łyżeczka przyprawy do pierników • skórka starta z 1 cytryny • 1 łyżka soku z cytry-ny • 250 g mielonych migdałów• 250 g mielonych orzechów lasko-wych • ok. 30 okrągłych opłatków (Oblaten - o średnicy 7 cm) • 150 g polewy z gorzkiej lub mlecznej czekolady
KALEJDOSKOP KULINArNy
16 TWOJE miasTO
Metamorfoza roku......należy do Michała Wiśniewskiego, lidera zespołu Ich Troje. Artysta przyzwyczaił nas do swojego ekstra-waganckiego wyglądu i sposobu życia. Czerwone włosy, skórzane, świecące, dziwaczne stroje – to był jego znak rozpoznawczy. Tak, tak... był, bo obec-nie Michał wygląda bardzo elegancko i normalnie. Włosy ściął i przefarbo-wał na czarno. Ze swojego ciała powy-ciągał wszystkie kolczyki, „gwoździe” i temu podobne rzeczy. Okazało się, że piosenkarz jest całkiem przystojnym facetem. Jak twierdzi, skończył raz na zawsze z poprzednim wizerunkiem, a wszystko to zawdzięcza swojej obecnej żonie, Dominice Tajner. Ona również zadbała o nową garderobę artysty, bardziej standardową. Ale, jak twierdzi Michał, nie tylko zmiany wizualne zawdzięcza swojej żonie. Dominika odbudowała artystę także wewnętrznie, bo jak sam twierdzi, był o krok od ruiny i załamania. Jak zapowiada, jest gotowy do powrotu na scenę i to z nową płytą „La Revo-lucion”. Trzymamy kciuki za „nowego” Michała i z łezką w oku mówimy: „Czerwony musi odejść”!
ryszard Kalisz tatą!Jak się okazuje, wiek w tej sprawie nie odgrywa większej roli. 9 października polityk został po raz pierwszy ojcem małego chłopczyka, o imieniu Ignacy. Przypomnijmy, że ten chyba najsym-patyczniejszy polski polityk ma 56 lat. Chłopczyk przyszedł na świat w jednym z warszawskich szpitali, a jego mama to wieloletnia miłość polityka, Inga Pietru-sińska. Na uwagę i szacunek zasługuje fakt, iż pan Kalisz zachował w pełnej tajemnicy swój nowy związek i fakt, że zostanie ojcem. Zaskoczył tym faktem
wszystkich Polaków, co w dzisiejszych brutalnych czasach tabloidów i papa-razzi, wydaje się niemożliwe. A jednak można! Tym cieplejsze gratulacje od nas dla małego Ignasia i rodziców.
Miłość w pracy?Okazuje się, że każde miejsce na nowe szczęście jest możliwe. Dowodem na to jest Magdalena Różczka i Jan Holoubek. Aktorka jest gwiazdą serialu „Lekarze”, on – operatorem i synem zmarłego wielkiego aktora Gustawa Holoubka. Ich miłość rozkwitła podczas pracy na planie tego serialu. Wieść niesie, że Jan zakończył (dla Magdy) trwające 2 lata małżeństwo, a Magdalena niedawno rozwiodła się z Michałem Marcem. Coraz głośniej mówi się, że aktorka spodziewa się dziecka, a ojcem jest właśnie Jan Holoubek. Czy to prawda? Wkrótce się okaże. Para bardzo dba o swoją prywatność i dyskrecję.
Jest mężatką!Kto? Tatiana Okupnik! Jest to kolejny przykład na to, że jak się chce, można żyć normalnie i nie sprzedawać swej prywatności fotoreporterom. Wybran-kiem artystki jest Michał Micielski, były koszykarz. Ceremonia odbyła się prawdopodobnie w Łodzi, skąd pocho-dzą nowożeńcy. Uroczystość udałoby się utrzymać w tajemnicy, gdyby nie Marcin Gortat, który opublikował na Twitterze zdjęcia z tej uroczystości.
Dzisiejsi bohaterowie – Magdalena Różczka i Jan Holoubek, Tatiana Okup-nik i jej małżonek, a także Ryszard Kalisz – udowodnili, że nie wszystko musi być na sprzedaż i możliwe jest życie w cieniu reporterskich fleszy. Gratulujemy i pozdrawiamy. Plotkara
Gumowe uchoKażda z nas chciałaby w ten szczególny czas wyglądać cudownie i tak też się czuć. Dlatego ważne jest, aby zadbać nie tylko o kreację i pasujące do niej dodatki, ale też o makijaż. Chyba najważniejsze jest jednak to, aby zadbać o włosy.
Pokruszone, przesuszo-ne oraz źle pofarbowane nie będą dodawały nam uroku ani też żadna, na-wet najbardziej wymyśl-na fryzura nie będzie w stanie tego ukryć. Dlatego też warto przed tym nadchodzącym dniem zafundować im kilka odżywczych zabiegów i zakupić profe-sjonalną maskę nawilża-jąco-regenerującą, którą powinniśmy kilkakrotnie zaaplikować co najmniej dwa tygodnie przed nadchodzącą imprezą. Tak zadbane i błyszczące włosy będą same w sobie piękną ozdobą.
Burza loków, natapiro-wane szalone koczki czy też splecione w duże warkocze, upięte w artystycznym nieładzie ponętne fale czy po prostu wygładzone, rozpuszczone włosy – to tylko nieliczne propozycje na ten wspaniały wieczór.
Ważnym i jakże modnym elementem tego-rocznego sylwestra będą dodatki do włosów w formie opasek, diademów, a nawet koron. Można wyjąć z szafy wszystkie ozdoby, nawet te najbardziej kiczowate. Poczuj się jak bizantyjska bogini piękna, królowa nocy, czy diva z lat 40. Masz błyszczeć i zachwycać, wszystko jest dozwolone!
Panowie noszący fryzury krótkie w tego-rocznym obowiązującym stylu, jakim jest dłuższa góra i krótkie boki, mogą skorzystać z kilku wariantów ucze-sania na sylwestrowy wieczór. Zaczesać do tyłu, usztywniając je żelem, lub luźno poczo-chrać, utrwalając pastą bądź woskiem.
Ci, którzy wolą półdłu-gie włosy, powinni je ładnie wystylizować i do towarzystwa dołączyć kilkudniowy zarost. Takie połączenie stworzy niezwykle seksow-ny i artystyczny look. Dodam, że zaczesana na bok grzywka odwróci uwagę od zmarszczek i niedoskonałości cery, jak również – w za-leżności od długości i formy – pozwoli na optyczne dodanie rysom twarzy ostrości.
Ze swojej strony życzę Paniom i Panom przecudownych spokojnych świąt Bożego Narodzenia oraz upojnego sylwestra i szczę-ścia w Nowym Roku 2014. Mistrz-Stylista Grazyna Sbirenda www.friseur-grazia.de
Sylwester 2013: pięknie, elegancko, czarująco z nutką szaleństwa?
WIEścI POLONIJNE
17
Darmstadt ~ Christof Kochanski ~ tel.: 06151 6674089 ~ mobil: 0172 7595953 ~ [email protected] ~ Robert Waz ~ mobil: 0176 65632334 ~ [email protected]
FINANCIAL SOLUTIONS 64293 DARMSTADT PALLASWIESENSTRASSE 63
* rejestracja działalności gospodarczej na terenie Niemiec (Gewerbe) ** serwis biurowy (wypisywanie rachunków, korespondencja z urzędami itp.)*
* obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne (Krankenversicherung) zgodne z prawem niemieckim ** ubezpieczenie samochodu z zaliczeniem zniżek polskich ** wykorzystanie dotacji państwowych i ulg podatkowych *
* zasiłek na dzieci (Kindergeld) – także na dzieci w Polsce ** lokaty w złocie i srebrze** lokaty w złocie i srebrze*
* wyszukiwanie optymalnych form ubezpieczeń spośród wszystkich ofert na rynku niemieckim ** emerytura zamiast podatku *
* kredyty inwestycyjne ** leasing *
MAKLERZY FINANSOWI I UBEZPIECZENIOWI
„Polak w świecie finansów”– to tytuł najnowszej książki prof. Dominiki Maison, ekspertki w zakresie badań zachowań konsumenckich, założycielki agencji badań marketingowych Dom Badawczy Maison.
Z uwagi na okres przedświąteczny nie chcę Czytelników obarczać poważnymi tematami, dotyczący-
mi finansów czy ubezpieczeń. Lżejszym tematem będzie przekazanie informacji, wyników badań, jakie prof. Dominika Maison zawarła w tej książce na temat stosunku Polaków do finansów.
Wszyscy wiemy, że należy oszczędzać, aż 62% z nas mówi, że warto oszczędzać, aby w przyszłości żyło się lepiej. Jednak zaledwie 8% potwierdza, że regularnie oszczędza. Dlaczego tak się dzieje, że deklarujemy pewne rzeczy, a realia wska-zują na coś zupełnie innego? Najczęściej próbujemy to tłumaczyć sytuacją finan-sową. Zdaniem autorki książki, nie jest to całkiem prawdziwe usprawiedliwienie. To, czy systematycznie odkładamy pie-niądze, zależy od wykształcenia, wiedzy ekonomicznej, a nawet od czynników psy-chologicznych, jak wrodzony optymizm lub pesymizm, poziom samokontroli. Badania potwierdzają, że wśród Polaków z podstawowym wykształceniem tylko 14% posiada oszczędności, natomiast 52% Polaków z wyższym wykształce-niem systematycznie oszczędza. Badania przeprowadzone przez prof. Maison na zlecenie Fundacji Kronenberg wykazały, że Polacy w większości nie stawiają sobie konkretnych celów, na jakie oszczędzają. 41% procent badanych oświadczyło, że oszczędza na „czarną godzinę”. Byli to najczęściej ludzie posiadający rodzinę, a więc zachowanie ich wynika z prze-zorności. 40% z nich posiada wyższe
wykształcenie. Osoby starsze, jak eme-ryci, renciści, oszczędzają dla innych, dla dzieci, wnuków – tych jest 20%. Dopiero na trzecim miejscu w tej statystyce znaj-dują się osoby zbierające pieniądze dla siebie, na podróże, samochody czy inne przyjemności.
Jak wynika z badań prof. Dominiki Maison przedstawionych w książce „Po-lak w świecie finansów” w sprawie tzw. zachowań finansowych o charakterze profilaktycznym, a więc ubezpieczenia, Polacy znajdują się daleko w tyle za kra-jami Europy Zachodniej. Jak się okazuje, w 2009 roku niemal co czwarty dorosły Polak nie miał żadnego ubezpieczenia, a wśród posiadaczy polis ubezpieczenio-wych przeważającą większość stanowiły polisy obowiązkowego ubezpieczenia samochodowego OC. Jak stwierdza prof. Maison, w Polsce indywidualne ubezpie-czenie na życie posiada 38% osób o dużej wiedzy ekonomicznej, z niską tylko 17%. Czy można doszukiwać się powiązań między wykształceniem, a posiadaniem polisy? Autorka książki twierdzi, że wraz z wykształceniem „rośnie świadomość negatywnych konsekwencji zdarzeń lo-sowych i w efekcie zwiększa się otwartość wobec produktów ubezpieczeniowych”. Ponadto, wraz ze wzrostem zamożności rośnie liczba dóbr, które warto ubezpie-czyć. Jednak z drugiej strony osoby o niż-szym statusie majątkowym i niższych dochodach, w przypadku negatywnych zdarzeń losowych, dotkliwiej odczują ich konsekwencje. Dla mniej zamożnych
każda kradzież, powódź czy pożar stano-wić może utratę dorobku życia. Do dziś pamiętam, jak podczas powodzi w Polsce sprzed paru lat ówczesny premier Cimo-szewicz wypomniał poszkodowanym, że należało się ubezpieczyć, i wywołało to lawinę krytyki. Stało się tak dlatego, że u większości Polaków pokutuje jeszcze świadomość, że to państwo ma zapewnić im bezpieczeństwo, również finansowe. Jest to przeświadczenie, które pozostało z epoki „słusznie minionej”, czyli z cza-sów PRL-u.
Podobne myślenie dotyczy spraw zwią-zanych z zabezpieczeniem wieku emery-talnego. Okazuje się, że aż 27% Polaków w wieku przedemerytalnym, tj. powyżej 55 lat, nie myśli o swojej sytuacji material-nej w przyszłości, a znacznie więcej nie podejmuje działań celem jej poprawienia. Z badań Pani Profesor wynika, że tylko 5% z nas uważa, że ma dużą lub bardzo dużą wiedzę ekonomiczną. Niskiej wie-dzy ekonomicznej Polaków towarzyszy, delikatnie mówiąc, niezbyt duże nią zainteresowanie. Z jednej strony, więk-szość z nas zdaje sobie sprawę, że wiedza ekonomiczna jest potrzebna, a z drugiej uważa, że jest nudna. Zdaniem prof. Maison, zachowania finansowe zależą nie tylko od stanu naszych finansów, ale od wielu czynników o charakterze spo-łecznym, psychologicznym, od poczucia kontroli nad własnym losem, stosunku do pieniędzy i instytucji finansowych.
FINANcIAL SOLUTIONS christof Kochanski
FINANSE I UBEZPIEcZENIA
18 TWOJE miasTO
w poprzednich odcinkach: Choć w Polsce powodziło mi się finansowo nieźle, z racji stosunków gospodarczych postanowiłam uciekać z kraju. Długo walczyłam o otrzyma-nie paszportu, aż wreszcie, gdy mi go przyznano i stałam w kolejce po od-biór, nagle zasłabłam i wylądowałam w szpitalu. Kolejną przeszkodą była kontrola w moim zakładzie pracy, a za trzecim razem wybuchł stan wojenny i wyjazdy odwołano.
Miesiąc po wizycie papieskiej w Pol-sce, tzn. 22 lipca 1983 r., zakończył się stan wojenny. W przeciwieństwie do początku, który był burzliwy i z wieloma zmianami, tak koniec stanu wojennego był cichy i spokojny. Przywracano systematycznie prawa obywatelskie, aż wreszcie rząd stwier-dził, że naród dojrzał do całkowitego zniesienia przepisów o stanie wojen-nym. Naturalnie powiedziano nam, że data została wybrana dla uczczenia Manifestu Lipcowego. Dla nas obojga był to znak, że trzeba zacząć starać się o paszport. W międzyczasie Dariusz i ja rozmawialiśmy i okazało się, że mamy te same plany życiowe – chce-my opuścić kraj. Gdy ta sprawa stała się jasna, każdy z nas złożył wniosek o paszport do innego kraju, aby nie budzić podejrzeń. Niestety, oboje dostaliśmy odmowę.
Pewnego dnia przeczytaliśmy o wy-cieczce do Włoch. To było już jakieś nasze światełko w tunelu. Zaczęliśmy się zastanawiać, jak by to wyglądało, gdybyśmy zapisali się na taką piel-grzymkę. Przepraszam, to nie była pielgrzymka, to była wycieczka po włoskich miastach z 2-dniowym pobytem w Rzymie i oczywiście w Watykanie. Cud się stał pewnego razu... otrzymaliśmy oboje paszporty. Teraz zostało nam zorganizowanie naszego wyjazdu. Jednak trudno było wszystko zaplanować, gdy prak-tycznie nie wolno nam było nikomu powiedzieć o naszych zamiarach. Jak zdobyć informacje, jakie dokumenty są potrzebne, itd.? Z tymi problemami zostaliśmy całkiem sami.
Nasi bardzo dobrzy znajomi opo-wiedzieli nam o pewnej parze, która miała kłopoty, wyjeżdżając za granicę jako para narzeczonych. Jaki mieliśmy wybór? Raczej żadnego, musieliśmy decydować się na ślub, a to nie było takie proste. Termin wycieczki zbliżał się szybko i nieuchronnie. Otrzymanie terminu na ślub w ciągu 3 tygodni graniczyło z cudem. Ale jak to najczę-ściej bywa, cuda pomagają w realizacji rzeczywistości. Jakoś wszystko szło jak po maśle i codziennie robiliśmy jeden krok w kierunku realizacji projektu. Trzeba było być naprawdę kreatyw-nym, aby przeskoczyć wiele progów urzędniczego działania. Próbowaliśmy wszelkimi siłami i jakoś się udawało. Najtrudniejszym stało się przekonanie rodziców Dariusza. W żadnym urzę-dzie nie mieliśmy takiej gimnastyki, jak u nich. Nie uwierzyli nam w te wszystkie bajki, w które uwierzyły urzędy. Kategorycznie odmówili przy-bycia na uroczystość weselną, choć i my nie wiedzieliśmy tak naprawdę do końca, jak i czy się ona odbędzie.
Nie tylko w urzędach, ale również z wynajęciem restauracji mieliśmy kłopoty. Gości było niewiele, ale i dla tych niewielu restauracje nie miały nic do zaproponowania. W rezultacie brat Dariusza miał znajomego i on, stając na głowie, załatwił w swojej restau-racji kawę, herbatę, barszcz czerwony z uszkami, kurczaki z rożna, frytki i sałatę. Ktoś może nie uwierzyć, że były tego rodzaju sytuacje w kraju, ale to „przeżyta prawda”. Takiego weselnego menu pewnie nikt nie miał, to wydarzyło się Dariuszowi i Marcie. Był to styczeń 1985 rok. Dawno po stanie wojennym, a na półkach skle-powych widniały budynie, szampon do włosów „Zielone Jabłuszko”, ocet, czasem olej i kasza. Po całą resztę sta-ło się w kolejkach, jak przed stanem wojennym. „Zielone Jabłuszko” to był szampon sprowadzony wówczas przez pewnego kapitana statku. Były to nieobliczalne ilości, którymi zasy-pano w całej Polsce drogerie, sklepy spożywcze i tekstylne.
(cdn.) SGL
Wspomnienia emigranta odc. X
Niemiecka skłonność do „tworzenia” historii Jak podaje „Newsweek Polska”, w ber-lińskim tiergarten, wewnątrz Kolumny Zwycięstwa, wyeksponowano mapę Europy z 1789 roku. Tylko że tereny Polski z Warszawą, Krakowem, Pozna-niem oznaczone na niej są jako „Litwa – protektorat rosyjski”. Polska utraciła te terytoria parę lat później, w latach 1793 i 1795 w wyniku II i III rozbioru. Na tej mapie Niemcom pomyliły się też granice Królestwa Sardynii, Repu-bliki Weneckiej, a o istnieniu Czech całkowicie zapomniano. Na e-mail wysłany w tej sprawie do berlińskiego ratusza redakcja „Newsweek Polska” nie otrzymała odpowiedzi. Nie dane było Niemcom zmieniać Europy, to chociaż na mapach sobie pofantazjują.
Wyprostujcie szyny Jak wielu z nas w tym czasie, wybrałem się do Polski, aby w dzień Wszystkich Świętych odwiedzić rodzinne groby. 30 października tego roku zamierzałem przejechać pociągiem z Bydgoszczy do Włocławka. Jest to odległość ok. 100 km i planowy czas przejazdu to 2 godziny. Do Włocławka dojechałem z 40-minutowym opóźnieniem. Czas przejazdu zwiększył się o 30%. Pomyślałem, trudno, zdarza się. Tego samego dnia wracałem z Włocławka do Bydgoszczy. Pociąg z Włocławka wy-jechał z godzinnym opóźnieniem. Dalsze pół godziny spóźnienia dorobił na trasie i do Bydgoszczy dojechał z 90-minutowym opóźnieniem. Nie tak dawno w telewizji widziałem i słyszałem przechwałki o za-kupie supernowoczesnych pociągów wło-skich, rozwijających szybkość 250 km/h. Jednocześnie czytałem, że w ostatnich 20 latach w Polsce wybudowano 3 km nowej linii kolejowej, tj. niewiele więcej, ile wynosi długość płotu wokół Stadionu Narodowego w Warszawie. Trudno powiedzieć, gdzie będą wykorzystywane możliwości tych zestawów szynowych. Poza tym podobne lub lepsze produkuje bydgoska Pesa i kupuje je niemiecki DB (szerszy artykuł w „Twoje Miasto” nr 22). Prawdopodobnie w latach 2014-2020 na modernizację polskich torów PKP ma otrzymać 30 mld zł. Jednak zanim inwestycje zostaną zrealizowane, włoskie pojazdy mogą być już nieco zdezelowane. Czy nie lepiej najpierw naprawić lub na nowo wybudować tory, które z upływem czasu „się wygły”, niż inwestować w po-jazdy, których możliwości techniczne nie będą w pełni wykorzystane? christof Kochanski
PALcEM W OKO
19
Dostęp do niemieckiego rynku pracyw wyuczonym zawodzie
Powszechnie znany jest fakt otwarcia niemieckiego rynku pracy od 1 maja 2011 roku bez wymogu uzyskania pozwole-
nia na pracę dla polskich obywateli. Po siedmiu latach przynależności do Unii Europejskiej otrzymaliśmy, jak i obywatele Estonii, Łotwy, Litwy, Słowacji, Słowenii, Węgier i Czech, prawo podjęcia pracy w Niemczech i Austrii. Wolny dostęp do rynku pracy w pozostałych państwach członkowskich Unii Europejskiej obowiązywał już od wstąpienia Pol-ski do Unii. Z takiego udogodnienia, według danych Głównego Urzędu Statystycznego GUS w roku 2004, skorzystało około milion Polaków pracujących dłużej niż 3 miesiące za granicą.
Republika Federalna Niemiec sta-nowi preferowany przez Polaków cel emigracji zawodowej, a Polacy stano-wią największą grupę pracujących tu obcokrajowców, z powyżej wymie-nionej grupy państw członkowskich Unii Europejskiej, dla których w maju 2011 r. otwarty został nie-miecki rynek pracy. Liczba legalnie pracujących w Niemczech Polaków wzrosła tego czasu z 184 354 do 448 085 osób, według danych statystycz-nych Federalnej Agencji Pracy.
Swoboda przemieszczania się, życia i pracy obywateli państw członkowskich we wszystkich krajach Unii w rozumieniu rozporządzenia 2004/38 UE stanowi wielki krok w drodze do realizacji Wspólnoty Europejskiej. Usunięcie wymogu uzyskania pozwolenia na pracę nie umożliwia jednakże faktycznej swobody pracy w Niemczech dla obcokrajowców, dopóki wykształ-
cenie i wyuczony zawód nie zostaną w Niemczech uznane.
Polscy migranci pracują w Niem-czech często poniżej swoich kwalifikacji zawodowych, co łączy się z niższym wynagrodzeniem i gorszymi warunkami pracy. Nie-rzadko obsługująca nas kasjerka w supermarkecie czy wykonujący usługę przewozu taksówkarz posiada dyplom ukończenia studiów. Nieste-ty, nie wszystkim emigrantom znana jest ustawa wprowadzona 1 kwietnia 2012 w celu poprawy stwierdzenia i uznania kwalifikacji zawodowych zdobytych za granicą. Na jej pod-stawie istnieje możliwość uzyskania uznania zagranicznych kwalifikacji zawodowych, dyplomu ukończenia studiów i prawa wykonywania wy-uczonego zawodu, jak lekarz, optyk, architekt itd. Wniosek o uznanie kwalifikacji zawodowych musi zostać rozpatrzony najpóźniej trzy miesiące od jego postawienia i przedłożenia wymaganych dokumentów. Niniejsza ustawa dotyczy wyłącznie zawodów, których uprawnienia uregulowane są w Niemczech poprzez ustawy fe-deralne. Inne zawody, jak nauczyciel czy opiekun przedszkolny, podlegają uznaniu według regulacji krajowych.
Uzyskanie informacji odnośnie właściwego urzędu i wymaganej do-kumentacji do uznania wykształcenia lub kwalifikacji zawodowych nie jest dla laika łatwe. Należy rozróżnić uznanie świadectwa ukończenia szkoły w celu prawa podjęcia dal-szej nauki, np. studiów, od prawa dostępu do kształcenia zawodowego w Niemczech np. służby policyjnej. Inna procedura obowiązuje w spra-wie wniosku o uznanie zdobytych
za granicą kwalifikacji zawodowych w celu podjęcia pracy w wyuczonym zawodzie w Niemczech. Wymogi uznania wykształcenia zawodowego zależą przede wszystkim od rodza-ju zawodu. Na przykład wniosek o uznanie kwalifikacji zawodowych w zakresie przemysłu, handlu i usług należy złożyć we właściwej według miejsca zamieszkania wnioskodawcy Izbie Przemysłu i Handlu (Industrie- und Handwerkskammer). W zakresie rolnictwa właściwym do uznania kwalifikacji zawodowych w Hesji jest Landesbetrieb Landwirschaft Hessen w Kassel.
Wniosek o uznanie zawodu w za-kresie służby publicznej należy złożyć w Regierungspräsidium Gießen.
Biorąc pod uwagę, że w Republice Federalnej Niemiec istnieje ogromne zapotrzebowanie na wykwalifiko-wanych pracowników, należałoby uzyskać uznanie wykształcenia zawodowego, aby móc w pełni wy-korzystać zdobytą przez lata nauki wiedzę i umiejętności, udowadniając Europie, „co Polak potrafi”.
Rechtsanwältin Joanna Prestigiacomo
Zawartość powyższego poradnika służy wyłącznie ogólnej informacji, nie stanowi doradztwa prawnego i nie może zastąpić doradztwa praw-nego w indywidualnym przypadku! Wszelka odpowiedzialność autora lub wydawcy jest wykluczona.
POrADy PrAWNE
20 TWOJE miasTO
WyWIAD W TWOIM MIEścIE
„TM”: Kieruje Pan Konsulatem Generalnym w Kolonii od początku tego roku. Jakie ma Pan spostrzeżenia dotyczące pracy Konsulatu w Kolonii? Jan Sobczak: Pośród prawie 130 polskich placówek konsularnych, jakie działają na świecie, Konsulat General-ny w Kolonii zajmuje 5. miejsce w od-niesieniu do kwestii paszportowych, co przekłada się na wydawanie około 1000 paszportów miesięcznie. Jednocześnie zajmujemy 6. miejsce jeśli chodzi o sprawy prawne, np. notarialne, doty-czące stanu cywilnego, umiejscowienia i wydobycia aktów stanu cywilnego, itp. Wynika to z faktu, że połowa Polaków zamieszkałych w Niemczech osiedliła się w naszym okręgu konsularnym. Ilość spraw stale wzrasta, choć personel konsulatu nie jest zbyt liczny. Jako laik, nie bardzo znający się na pracy konsulatu, przypuszczam, że w zjednoczonej Europie, bez wiz, ilość spraw, jakimi zajmuje się konsulat, powinna znacznie zmaleć.
Sprawami wizowymi zajmuje się obec-nie tylko ambasada w Berlinie, konsulaty na terenie Niemiec w ogóle się tym już nie zajmują. Zjednoczenie Europy i otwarcie granic spowodowało wzmożoną migra-cję Polaków. To z kolei jest powodem nagłego wzrostu spraw, z którymi nasi obywatele zwracają się do konsulatu. Jako przykład mogę powiedzieć, że np. 3 lata temu wydaliśmy około 6 tysięcy paszportów dla naszych obywateli, a w 2012 roku już około 12 tysięcy. To sa-mo dotyczy spraw prawnych – następuje stały wzrost spraw związanych m.in. z umiejscawianiem aktów urodzenia dzieci, które się tu rodzą, aktów małżeń-stwa, więcej jest spraw odnoszących się do kwestii spadkowych, przywracania obywatelstwa polskiego, itd. Jaka jest rola konsulatu, jeśli chodzi o współpracę i wspieranie Polonii?
Polonia w tym regionie ma stosunkowo długą historię. Już w połowie XIX wieku Polacy przyjeżdżali tu w poszukiwaniu pracy. Kolejne fale emigrantów osiedlały się w okresie międzywojennym i po wojnie, potem była emigracja z czasów Solidarności i wreszcie ostatnie przy-jazdy zarobkowe. Jak już wspomniałem, prawie połowa Polaków zamieszkałych w Niemczech znajduje się w naszym regionie, dlatego kwestie polonijne są jednymi z ważniejszych w konsulacie. Nasz konsulat realizuje lub współreali-zuje najwięcej projektów polonijnych w Niemczech. Obejmują one m.in. współfinansowanie różnych festiwali
o charakterze polonijnym, imprez w szkołach, spotkań młodzieży, itd. W tym roku wydamy około 100 tys. euro na wspieranie działalności polonijnej. Jest to duża kwota. Za te pieniądze zreali-zujemy około 70 projektów polonijnych. Nadal pilnie wsłuchujemy się w potrzeby grup czy stowarzyszeń polonijnych. Jak słyszałem, we wrześniu powstała polonijna rada konsultacyjna. Jakie będą jej zadania i jakie cele przy jej pomocy chce osiągnąć konsulat?
Przy Konsulacie RP w Kolonii powstała pierwsza w Niemczech rada konsultacyj-na. W jej skład wchodzą przedstawiciele środowisk polonijnych – zarówno tych zorganizowanych, jak i niezrzeszonych. Za pośrednictwem tego gremium chcemy informować o zamierzeniach Ministerstwa Spraw Zagranicznych i rządu polskiego wobec Polonii. Z dru-giej strony chcemy usłyszeć opinie, jak Polonia ocenia działalność konsulatu na jej rzecz, oraz myślimy, że tą drogą trafią do nas oczekiwania, jakie Polonia ma wobec konsulatu. Udział w pracach rady jest nieodpłatny, ma całkowicie społeczny charakter. Będziemy się spotykali minimum dwa razy w roku. Członkowie rady częściej będą pracowa-li w grupach roboczych. Pierwsza grupa robocza zajmować się będzie szkolnic-twem, a więc nauką języka polskiego, tworzeniem i prowadzeniem grup przedszkolnych z językiem polskim, itp. Zainteresowaniem drugiej grupy ma być kultura, a mówiąc szerzej, promowanie kultury polskiej przez Polonię. Trzecia grupa robocza ma się zająć działalnością społeczną, a konkretnie, potrzebami i możliwościami pomocy Polakom przyjeżdżającym do Niemiec. Nowe formy współpracy z Polonią z pewno-ścią wykształcą się w trakcie pracy rady
polonijnej. Rada ma charakter konsulta-cyjny i jej opinie będą brane pod uwagę w pracy konsulatu. Nie twierdzę, że sytuacja gospodarcza Polski jest zła, ale nadal występują problemy związane z bezrobociem. Czy rzutuje to na liczbę Polaków przyjeżdżających do Niemiec w celach zarobkowych, a tym samym na pracę konsulatu?
Po otwarciu granic i rynku pracy nastąpił wzrost przyjazdów w celach zarobkowych. Jeszcze w ubiegłym roku Polacy stanowili największą grupę naro-dowościową, która przybyła do Niemiec. Oczywiście miało to wpływ na pracę konsulatu. Wspomniałem już, że ilość wydanych paszportów w ubiegłym roku wzrosła dwukrotnie. Podobnie dotknęło to inne działy konsulatu. Wydaje mi się jednak, że kolejnej takiej wzmożonej fali przyjazdów nie będzie. Już teraz obserwujemy, że problem ten zaczyna się stabilizować – liczba przyjazdów osiągnęła pewien pułap i ani drastycznie nie rośnie, ani radykalnie nie spada. Docierają do nas informacje od na-szych Czytelników, że termin w Konsu-lacie RP w Kolonii można ustalić tylko drogą elektroniczną. Dla niektórych osób, szczególnie starszych, może to być problem.
Konsulat w Kolonii był pierwszym w Niemczech, który wprowadził, ponad rok temu, taką formę ustalania terminów. Obecnie system ten obowią-zuje we wszystkich polskich urzędach konsularnych. Jego głównym celem jest wprowadzenie ułatwienia dla naszych interesantów. Wcześniej zdarzało się, że jednego dnia przyjeżdżało rano sto lub więcej osób, spędzając cały dzień w kolejce. W tej nowej sytuacji, jeśli nasz obywatel przychodzi na ustalony wcześniej dzień i godzinę, ma gwarancję, że zostanie przyjęty. Ustalenie terminu elektronicznie jest bardzo proste i zajmu-je około 5 minut – należy wybrać jedynie dzień i godzinę, która nam odpowiada, a następnie podać swoje dane osobowe. Jeśli ktoś ma z tym problem, może to zrobić za niego ktoś z rodziny, znajomy. Bardzo dziękuję za rozmowę. Rozmawiał christof Kochanski
Od autora: Zdaję sobie sprawę, że ograniczeni łamami naszego magazynu nie byliśmy w stanie poruszyć wszyst-kich istotnych zagadnień. Pan Konsul obiecał jednak w I kwartale przyszłego roku spotkać się w Darmstadt z naszymi Czytelnikami.
Kierownik Konsulatu Generalnego rP w Kolonii Konsul Jan Sobczak dla czytelników „Twojego Miasta”
Konsul Jan Sobczak
21
Polska dynamicznie zwiększa swój potencjał eksportowy, zwłaszcza w relacjach z Niem-cami. To w końcu największy odbiorca polskich produktów i najważniejszy handlowy part-ner Polski. Wedle danych GUS, wartość polskiego eksportu do Niemiec osiągnęła w 2012 roku 35,6 mld euro i stale rośnie. czym, poza flagowymi towa-rami eksportowymi made in Poland: maszynami, wyrobami rolno-spożywczymi czy che-micznymi, podbijamy Niemcy i inne zagraniczne rynki?
Made in Poland – coraz bardziej znane na świecie
Piękna jak Polka Wschodzącą gwiazdą jednego z kluczo-wych segmentów polskiego eksportu – sektora chemicznego – jest branża ko-smetyczna. Polska ma w końcu olbrzy-mie tradycje w produkcji preparatów do makijażu i pielęgnacji. Tu pierwsze kroki stawiała Helena Rubinstein, popularyza-torka tuszu do rzęs i produktów z filtrem przeciwsłonecznym. W Polsce urodził się także Max Factor, któremu kobiety zawdzięczają podkład do twarzy. Świa-towe ambicje mają również polskie firmy kosmetyczne, które, jak prawie wiek temu Rubinstein i Factor, postawiły na innowację oraz najwyższą jakość i od-niosły międzynarodowy sukces.
Polska branża kosmetyczna rozwija się najszybciej w Europie. Ponad 50% rodzimej produkcji przeznaczane jest na eksport. Wartość polskiego rynku kosmetycznego szacowana jest na ponad 3 mld euro, a zysk z eksportu produktów do pielęgnacji włosów, ciała i twarzy, a także kosmetyków kolorowych urósł w ciągu pierwszej dekady XXI wieku o 25% - do poziomu 1,9 mld euro w 2011 roku. Producenci kosmetyków niezwykle mocno stawiają na innowacyjność i rozwój. Nad Wisłą działa około 300 firm kosmetycznych, w których średnio 25% pracowników zaangażowanych jest w badania i do-skonalenie procesów technologicznych. Światowej jakości preparaty oferowane są w bezkonkurencyjnych cenach. Sprawia to, że po produkty polskich
gigantów, jak Irena Eris, Dax Cosme-tics czy Oceanic coraz częściej sięgają konsumenci w Wielkiej Brytanii, Niemczech czy Rosji oraz 127 innych krajach świata.
Symbolem polskiego sukcesu kosme-tycznego jest Inglot – polska marka o globalnym zasięgu. W 2006 roku firma ta, produkująca głównie lakiery do paznokci w minimalistycznych opakowaniach, otworzyła swój pierw-szy zagraniczny sklep, po tym jak dostrzegli ją kanadyjscy inwestorzy, proponując wejście na tamtejszy rynek. Dziś, zaledwie 7 lat później, Inglot ma już 400 eleganckich salonów w 50 kra-jach świata, w tym w Dubaju i Nowym Jorku. I wciąż podbija serca konsu-mentek świetną jakością, doskonałym
designem i bardzo przystępną ceną. Taka jest bowiem recepta na sukces polskiej branży kosmetycznej.
**Polska to „kraj Pracy, Pasji, Innowacji, Dyscypliny, Jakości i Kompetencji”. To także coraz bardziej zauważalny gracz na świato-wym rynku. Priorytetem polskiej gospodarki jest wzmocnienie tego trendu poprzez zwięk-szenie obecności polskich produktów na światowym rynku. W tym celu 14 paździer-nika 2013 roku, pod parasolem Ministerstwa Gospodarki, uruchomiono bezprecedensowy program „Made in Poland”, wspierający promocję 15 sektorów polskiej gospodarki o największym potencjale eksportowym.
Alexander Raths-Fotolia.com
© doug Olson-Fotolia.com
(część 1)
WPHI w Kolonii: [email protected] www.cologne.trade.gov.pl
BIZNES I GOSPODArKA
22 TWOJE miasTO
sPORT W TWOim miEściE
– Jesteśmy przekonani, że dokonaliśmy dobrego wyboru. Zadanie reprezentacji i nowego selekcjonera jest oczywiste: za-kwalifikować się do finałów mistrzostw Europy 2016 we Francji – powiedział po podpisaniu umowy z Adamem Nawałką prezes PZPN Zbigniew Boniek. Nowy selekcjoner oficjalnie objął funkcję 1 li-stopada. Zastąpił Waldemara Fornalika, który nie awansował z drużyną narodo-wą do mistrzostw świata 2014.
Adam Nawałka jest wychowankiem Wisły Kraków, tam też rozpoczął piłkarską karierę. W 1975 i 1976 wy-walczył z Wisłą mistrzostwo Polski juniorów, zaś w 1978 był podstawowym zawodnikiem drużyny seniorskiej Białej Gwiazdy, która zdobyła tytuł Mistrza Polski. W I lidze zagrał 190 razy i strzelił 9 goli. Z Wisłą Kraków grał w finałach Pucharu Polski w latach 1979 i 1984. Na Mistrzostwach Świata 1978 był podstawowym zawodnikiem reprezentacji prowadzonej przez Jacka Gmocha, rozegrał tam 5 pełnych spo-tkań. W latach 1977-1980 zagrał 34 razy w reprezentacji Polski. Końcowe epizody jego kariery związane są z emigracją do Stanów Zjednoczonych oraz grą i pracą trenerską w klubie Polish-American Eagles, w Yonkers, w stanie Nowy Jork.
Po powrocie do Polski Adam Nawałka ukończył Akademię Trenerską PZPN i trenował w latach 1996-1998 podkra-
Adam Nawałka treneremreprezentacji piłkarzy
kowski zespół Świt Krzeszowice. Przez pewien czas pełnił również funkcję tre-nera Wisły Kraków, która rozpoczynała swoją drogę na szczyt, po przejęciu klubu przez Bogusława Cupiała. Nawałka zdobył z Białą Gwiazdą wicemistrzo-stwo Polski w sezonie 1999/2000 oraz tytuł mistrzowski w sezonie 2000/2001. W tym samym sezonie wywalczył również Puchar Ligi. Następnie trenował zespoły Zagłębia Lubin, Sandecji Nowy Sącz, Jagiellonii Białystok i GKS Kato-wice. W 2007 roku ówczesny selekcjoner reprezentacji Polski Leo Beenhakker włączył Nawałkę do sztabu szkoleniowe-go kadry, która przygotowywała się do mistrzostw Europy w Austrii i Szwajcarii. Od 2009 (do 18 grudnia 2013) 56-letni szkoleniowiec trenuje zawodników Gór-nika Zabrze. Jego praca z tym klubem to pasmo sukcesów. Zaczęło się od awansu do ekstraklasy w 2010 roku. Słaby organi-zacyjnie klub nie miał szansy włączenia się do walki o mistrzostwo, ale górnicy grali nadspodziewanie dobrze. Drużyna z rundy na rundę czyniła postępy. Choć co pół roku Górnik jest regularnie osłabiany, bo klub musi sprzedawać naj-lepszych piłkarzy, chwilowo to właśnie zabrzanie uchodzą za najlepiej przygo-towany taktycznie zespół w ekstraklasie i zajmuje czołowe miejsce w tabeli.
Czy praca z reprezentacją będzie równie owocna? W końcu, jak mówi Jan Tomaszewski, między trenerem klubo-wym a trenerem reprezentacji jest taka różnica, jak między tronem a krzesłem elektrycznym.
stronę redaguje: Michał Kochański
1. Tai Woffinden 1512. Jarosław Hampel 1423. Niels Kristian Iversen 1324. Greg Hancock 1295. Nicki Pedersen 1216. Emil Sajfutdinow 1147. Matej Zagar 1108. Darcy Ward 1069. Tomasz Gollob 8910. Krzysztof Kasprzak 8911. Fredrik Lindgren 8312. Chris Holder 8213. Andreas Jonsson 6414. Martin Vaculik 6215. Antonio Lindback 51
1. Stelmet Falubaz Zielona Góra 2. Dospel Włókniarz Częstochowa3. Unibax Toruń4. Unia Tarnów5. Stal Gorzów Wielkopolski6. Fogo Unia Leszno7. Betard Sparta Wrocław8. PGE Marma Rzeszów9. Składywęgla.pl Polonia Bydgoszcz10. Lechma Start Gniezno
ENEA Ekstraliga:
Speedway Grand Prix 2013:
„Szok! Nie wierzę!” – tak reagowali wszyscy trenerzy i siatkarze, gdy do-tarła do nich wiadomość, że nowym trenerem naszej reprezentacji siatkarzy zostanie Stephane Antiga. Francuz nadal jest zawodnikiem, do końca se-zonu będzie występować w PGE Skrze Bełchatów.
Zarząd PZPS po serii niepowodzeń drużyny ogłosił rozwiązanie umowy z Andreą Anastasim. Włocha zastąpił duet Francuzów – asystentem Antigi został Philippe Blain. Brzmi to nie-dorzecznie, bo to Antiga dotychczas słuchał Blaina – przez długie lata był jego zawodnikiem.
– Napluli Polakom w twarz – tak decyzję działaczy PZPS skomentował jeden z polskich trenerów. – Jeśli Antiga może, to czemu Świderski na przykład nie może? Albo Stelmach, który zjadł zęby we włoskiej lidze. Ta decyzja obra-ża polską myśl szkoleniową.
Szok dla polskich siatkarzy
9 października Ewa Pajor otrzymała tego-roczną nagrodę UEFA Under-17 Golden Player, dla najlepszej piłkarki nożnej w Europie do lat 17. Dzięki temu znalazła się wśród takich gwiazd, jak Wayne Rooney, Cesc Fabregas czy Toni Kro-os, które w przeszłości były laureatkami tej nagrody.
W czerwcu tego roku młoda piłkarka nożna zdobyła wspólnie z reprezentacją Polski kobiet do lat 17 (U-17) złoty medal Mistrzostw Europy. W finale „biało-czerwone” pokonały faworytki tego turnieju – Szwedki.
„Pajor to kreatywna siła polskiej złotej drużyny. To piłkarka z wyjątkowo rzad-ką mieszanką umiejętności piłkarskich, świetnie poruszająca się po boisku, mają-ca zmysł strzelecki. Nie przez przypadek jest porównywana do Lionela Mesiego. Chociaż ma dopiero 16 lat, już wyróżnia się na szczeblu seniorskim. Znakomicie potrafi czytać grę, nie ma problemu z utrzymywaniem się przy piłce, mając na plecach nawet trzy przeciwniczki. To zawodniczka, która robi różnicę na boisku” – tak chwali Ewę Pajor UEFA w swoim raporcie technicznym.
Nowa gwiazda kobiecego futbolu pocho-dzi z Pęgowa koło Uniejowa, a trenowanie piłki nożnej rozpoczynała w Orlętach Wielenin. Właściwie już od dzieciństwa, zamiast bawić się lalkami, wolała grać z chłopakami w piłkę. Po ukończeniu szkoły podstawowej przeniosła się do Ko-nina, gdzie rozpoczęła treningi w Medyku Konin. 14 kwietnia 2012 roku zadebiuto-wała w Ekstralidze, wchodząc do gry w 55. minucie meczu przeciwko drużynie AZS PSW Biała Podlaska. W swym debiucie strzeliła dwie bramki, pierwszą dwie minuty po wejściu na boisko. Ponadto została także najmłodszą piłkarką, jaka kiedykolwiek zagrała w Ekstralidze.
Ewa Pajor obecnie dzieli i rządzi w polskiej Ekstralidze. W sześciu meczach młoda piłkarka strzeliła już 9 goli! W sierpniu zadebiutowała także w seniorskiej reprezentacji Polski. W za-ledwie kwadrans po wejściu na boisko w meczu z Czechami strzeliła gola, zali-czyła asystę i wywalczyła rzut karny. Jej talentem zachwycają się wielkie kluby europejskie. Już teraz głośno mówi się o szybkich przenosinach zawodniczki do Bayernu Monachium, Chelsea Lon-dyn, Turbine Poczdam czy czołowych klubów w Szwecji. Sama Ewa marzy, by grać w Niemczech lub we Francji.
Ewo, z niecierpliwością czekamy na Twoje występy na stadionach Bundesligi!
Ewa Pajor najlepszą zawodniczką do lat 17 w Europie!
Ewa Pajor (fot. z profilu zawodniczki na Facebooku)
BÜROSERVICE & PROMOTION
Organizacja oraz przeprowadzanie promocji reklamowych.
Obsługa stoisk reklamowych podczas targów.
Kompleksowa pomoc językowa przy wypełnianiu wniosków i formularzy dotyczących zasiłku rodzinnego w Niemczech.
Karolina KochanskiGehaborner Straße 2a64347 Griesheim
TEL: 06155 / 8773339FAX: 06155 / 8773338MOBIL: 0163 / 2376283
Freiligrathstr. 80D-64319 Pfungstadtwww.fischer-law.eu
tel. +49 / (0)173 713 25 92fax +49 / (0)6157 99 15 55
e-mail: [email protected]
Jacek W. FischerRECHTSANWALT / KANCELARIA PRAWNA
Doradzam i reprezentuję dwujęzycznie w następujących sprawach:
▪ dochodzenie wierzytelności w Niemczech i w Polsce▪ prowadzenie procesów sądowych▪ prawo ruchu drogowego (wypadki samochodowe, itp.)▪ prawo karne i wykroczeń▪ prawo administracyjne (np. niemiecki Kindergeld)▪ prawo obcokrajowców▪ sprawdzanie i sporządzanie umów (np. o dzieło, wynajmu)▪ prawo pracy▪ prawo spółek, handlowe i gospodarcze▪ prawo spadkowe
