wlkf « d9r*« Àu$%

„u!d! ‰u" wLKF#« d9R*« Àu$%5¦ŠU³« s WŽuL−

1

2

dAM#«Ë W&U'DK# ”«—Uz —«œ

السلسلة الثقافية

¿s¹œe¹ aOý X!uý ∫“UO²#ù« VŠU$VO³Š bLŠ√ Ê«—bÐ ∫d¹d×²&« fOz—

¿¿¿

العنوان: دار ئاراس للطباعة والنشر - حي œ«e½Uš - اربيل- كردستان العراقص.ب رقم: ١

„u!d!„ud ‰uŠ wLKF« d9R*« Àu×Ð

≤∞∞± ÊU"O½ µ≠≥

qOÐ—√

3

4

اسم الكتاب: كركوك - بحوث اSؤQر العلمي حول كركوك - ٣-٥ نيسان ٢٠٠١ - أربيلWتأليف: مجموعة من الباحث

من منشورات ئاراس رقم: ١٦٥التصميم والإخراج الفني: شاخوان كركوكي

الغلاف: شكار عفان النقشبنديخطوط الغلاف: الخطاط محمد زاده

تنضيد: نسار عبداللهتصحيح: عبدالرزاق عبدالله

الإشراف على الطبع: عبدالرحمن محمودالطبعة الثانية: مطبعة وزارة التربية - أربيل ٢٠٠٢

رقم الإيداع في مكتبة اSديرية العامة للثقافة والفنون في أربيل: ٢٠٠٢/٣٢٧

5

.bIðì.dJ#« ¡Í—UI#«

Ác¼ WO½U²?Ýœd Ë√ W¹œd U³Łù WËU×? sJð r „ud ‰uŠ w1œU√ ≠ wLKŽ d9R? bIŽ …dJ> Ê≈

ÆULN²ACUM* œ«bF²Ý≈ vKŽ UM"Ë ULNO> ‰«bł ô Ê«d√ „ud WO½U²ÝœdË W¹œd ÒÊ_ p–Ë ¨WM¹b*«

XCu« w>Ë Æ·Òd?A*« UN?O¹—Uð UN ¨r?UF« Êb? WO?IÐ ÊQý U?N½Qý ¨WM?¹b*« Ác¼ ÒÊ√ s XI¦?³½≈ …dJH«

ÊËœ WHÒ¦J V¹dFð WKLŠ v« ¨ÂuO« v«Ë ÂdBM*« ÊdI« s ¨5MÝ cM ÷dF²ð „ud WM¹b ÒÊS> tMOŽ

W?ÝUO?Ý ¡«dł s …—U?³ł ÎUÞu?GË wF?O³Þ d?Ož ÎU?FË w½U?Fð wN?> ¨WO½U?"½≈ Ë√ WOM¹œ rO?C W¹_ …UŽ«d?

UN?HÒKš w²« Õ«d'« hOO?A² bN?'« s dc« o×²?"¹ U «uc³¹ rK> rN?³½Uł s œdJ« UÒ√ ÆV¹d?F²«

ÕU¹d W??d?Ž Êü« w¼Ë ¨‰U?CM«Ë w?²Ó¹«œdJK ÎUMÞu?? ‰«eðôË X½U? w²« W?M¹b*« Ác¼ b?"?ł w?> Ëb?F«

ÁbMŽ s yq qL?F?O ÎU?F?O?L?ł UM¹œUM?ð w²Ó¹«œdÔJ« ÕË— w¼ U¼Ë ÆW¹—U?C?(« U?NðU?L?" d?O?O?G?²«Ë V¹d?O?²«

UNðœU?Ž≈Ë ¡«bŽ_« p¾Ë√ WC?³C s U¼d¹d%Ë U?Nô¬ s nO?HO²« w> W?F«u²? WL¼U"? uË r¼U"¹Ë

WM¹b*« Ác¼ tO½U?Fð U ‰UO?Š ÎUMUÝ „d×¹ô Íc« Ãd?H²*« nCu w> qE½ô wJ?Ë ¨W¹œdJ« …dOE(« v«

w> Ì÷U? u¼Ë WM¹b*« Ác¼ b?"?ł w> W?L?Š— ÊËœË Âu?L?"*« Ád?−Mš b?L?ž√ b?C Ëb?FU?> ÆW?OU?G« W?I¹d?F«

5MÝ cM XðUÐ w?²« WI¹d?F« W¹œdJ« ¡U?L?Ý_« ¡U?OŠ ÊËœ d?ÒO?G¹ u¼ U?N?> q³"« v²?AÐ U?NU?sË√ o¹e9

ô W?OÐdŽ ¡U?LÝQÐ U?NO?L?"O U?NO?> ÊU¹œu«Ë ‰U?³'«Ë Èd?I«Ë U³?BI«Ë WM?¹b*« ÁcN W¹u¼Ë W?LÝ …b¹b?Ž

ÆUNÐ UNDÐd¹ ◊UÐ—

WHÞU?F« …dDOÝ sŽ Ì‰eF0Ë ¨UM¹√— WM¹b*« Ác?N U¼uA ÎU?>d× ÎUO¹—Uð W?œUI« ‰UO?ł_« √dIðô wJË

W??O?O¹—U??²« V½«u??'« ‚dD½ Ê√ ¨Íd?−¹ U?? ‰U?O??Š d??¦½Ë d?F??ý s `z«d??I« tÐ œu?& U??Ë fO?ÝU??Š_«Ë

»uKÝQÐ U?N½UJÝË WM¹b*« Ác?NÐ W?IKF²?*« WO½u½U?I«Ë W?OÝU?O?"«Ë W?O>«d?G?'«Ë WO?ŽU?L²?łù«Ë W¹œU?B²?Cù«Ë

÷d?G ÊU?²?Ýœd? UF?U?ł w> …cðU?Ý_« …œU?"« s œb?Ž l d?_« W?A?CUM0 U½—œU?³?> w1œU?√ wLKŽ

w U?NM?¹ËbðË U?N?F?L?łË W??Cö?F« «– ozUŁu«Ë a¹—U??²« U?×?H?s w> hO??×?L?²«Ë Y×?³?« w> ŸËd?A«

W>dF*« ÂU9 ·dFð qÐ ¨ÎU¼Òu?A a¹—U²« ‰UOł_« pKð √dIðô wJË ¨WœUI« ‰U?Oł_« sŽ ozUI(« vHOðô

‰ö?š s WKUM*« WM¹b*« Ác?N W¹œdJ« WL?"« t¹u?Að v« W_« Ác¼ ¡«b?Ž√ XF>œ w?²« W¦?O³?)« U¹«uM«

UNK¹u?% wU²UÐË ÍœdJ« UNF?ÐUÞ dOOGðË œdJ« s WM¹b?*« Ác¼ »ö²Ý≈ UN?>b¼ W¹dBMŽ WÝUO?Ý ŸU³ð≈

ÆWOÐdŽ WM¹b v«

s ¡U¹dÐ_« qO?Šdð w?> qÒ¦?L?²ð w²« W¹d?BMF« t?²?ÝU?O?Ý ÒÊ√ ÎU?U9 „—b?¹ Ê√ VsU?G« Ëb?F« vKŽ ÒÊ≈

¨¡wý sŽ iO?L?²ð s WL?O?IŽ W?ÝU?OÝ w¼ r?Nð«—UI?ŽË rN?O«—√ VKÝË r?NðUJK²2 »U?B²?ž≈Ë r¼—U¹œ

6

—«–¬ ≤± w> Ò- W?O?O?¹—U?²« ÍœdJ« VF?A« W??U?H?²½≈ ‰ö?O?> ¨«c¼ X³??¦¹ Íc« wO¹—U?²« qO?b« UM¹bË

b?Š«Ë wÐd?Ž WM¹b*« Ác¼ w> o³¹ r? U¼d¹d?% s jI?> W?ŽUÝ ≤¥ ‰ö?šË ¨„u?d? WM¹b? d¹d?% ±ππ±

p– ÒÊ√ Êu??IŁ«Ë s×½Ë Æ«u?ð√ YO??Š s ÎU??F?O??L??ł ¡ôR¼ œU??Ž qÐ WM¹b?*« V¹d??F?²? rNÐ ¡wł b??C «u½U?? s

ÆrNMÞ«u v« ÊËœuF¹Ë UM—√ »dF« p¾Ë√ —œUGOÝË ÎU³¹dC —dJ²OÝ

b?ŽUÝ sŽ d?ÒL?A¹Ë U?Ý—UL*«Ë ŸU?Ë_« Ác¼ sŽ ·dD« n¹d?ý Íœd? Í√ iG¹ô Ê√ wG?³M¹ UL?

WM¹b??? ·b??N??²??"ð w?²« jD)« p?Kð vKŽ o¹d?D« lDI¹Ë W???O½U??"½≈ö?« «¡«d??łù« Ác¼ vKŽ œd?K b??'«

…bAÐ œd½ Ê√ wG?³M¹Ë ÆWOCö?š_«Ë W¹uO½b«Ë WOM¹b« rO?I« W>U sŽ bF?³« q …bOFÐ jDš w¼Ë ¨„u?d

«dA?F« ÂbIð „u?d ‰u?Š d9R b?IŽ …dJ> ÕdÞ œd?−0Ë «cN ÆU?NÞU³?Š≈ vKŽ ÎUF?OLł q?LF½Ë UN?OKŽ

¨Êu?LO?*« bN?'« «c¼ w> W?—U?ALK? r¼œ«bF?²?Ý≈ sŽ s¹d?³F? t?OKUMË w½U?²?ÝœdJ« VF?A« ¡UMÐ√ s

©≥∏® UMOIKð bCË ¨„u?dJÐ WIKF²*« V²J«Ë ozUŁu«Ë —œUB*« sŽ Y×³« w> ’ö?š≈Ë bł qJÐ «uŽdýË

ÎUC¹« X½U bI> WOI³« U√ ¨d9R*« w> UN²ACUMË UN1bI² UNM ©±¥® ¡«d³)« s WM' —U²š≈ ¨ÎU¦×Ð

Ác¼ ÕdÞ XKC> w?LKF« rOOI?²« WM' Ê√ Òô≈ d9R*« s ułd*« ·b?N« sŽ …bOFÐ sJ?ð rË WLO?C ÎUŁu×Ð

s 5œU?C d9R*« w> ÎU?—U?A? ©≥∏∞® s d¦?√ vKŽ WŁö?¦« d9R?*« ÂU¹√ ‰öš jI?> ©±¥®‡« Àu?×?³«

Æ„u¼œË qOÐ—√Ë WO½ULOK"«Ë „ud

d9R?LK U?Šd?²?I? .b?IðË «—«d?C –UO?ð≈ ÷dG? WC?O?H?²?"? U?A?CUM ÂU¹√ WŁöŁ ‰ö?š X9 b?CË

‰u?³??I wÝU?Ý_« ◊d??A« ÒÊ√ v« …—U?ýù« UM?¼ v"M½ô Ê√ wG??³M¹Ë ÆW?b??I*« Àu?×?³?« ¡UMž≈ ·b?N??²?"ð

¨W½UMD« «—UFA«Ë WOÐUD)« WOÐœ_« VOUÝ_«Ë WHÞUF« …dDOÝ sŽ U¼œUF²Ð≈ ÊU d9R*« w> Àu×³«

’U?B²?šù« ËË–Ë Êu³?C«d*« Èd¹Ë ÆW?OO¹—U?²«Ë WO?LKF« fÝ_« v« bM²?"ð W?O1œU√ ÎUŁu?×Ð ÊuJð Ê√Ë

Ë√ ÊU²Ýœd qš«œ ¡«uÝ „ud? w> Íd−¹ U0 WKB« «– ‰ULŽ_« `$√Ë qC>√ ÊU d9R*« «c¼ Ê√

—Ëœ ‰U?Hž≈ Âb?Ž vKŽ «c¼ UMKL?Ž w> UMsd?Š bCË «c¼ Æœd?J« 5HI?¦*« ‰U?LŽ√ qC?>√ s ÒÊ√Ë ¨U?Nł—U?š

r¼—Ëœ rN? ÊU??Ë U½¡«b½ b???−Ð «u??Ò³ s¹c?«Ë Ê«bKË 5¹—u???ý¬Ë ÊU??L??dð s Èd???š_« U??O??u??I?« ¡UMÐ√

‰öš d9R*« WŽU?C UNðbNý w²« UACUM*« w?> W—UA*«Ë Àu×³« .bIð ‰ö?š s d9R*« w> œuNA*«

ÆÁœUIF½≈ ÂU¹√

U??³Łù W??O??Cd???F« rNð«¡U??L??²?½≈ ·ö??²??š≈ vKŽ WM?¹b*« Ác¼ ¡UMÐ_ W???×??U??'« W??³??žd« d9R?*« w> “dÐ

ÂôüUÐ r¼—uF?ýË „ud ÁU& W?F³²*« W?OMO>uA« W?ÝUO"K lOL?'« i>— “dÐ UL ¨„u?d WO½U²?Ýœd

W½U?³'« rz«d?'« vKŽ œd« vKŽ ÎU?F?OL?ł UMe?Ž bCË «c¼ ÆlO?L?'« vKŽ …e¹e?F« WM¹b*« Ác¼ UN?O½U?Fð w²«

5Ð bU?F²«Ë wšP²« W?OL¼√ “d³ð UM?¼ sË ÆUN²½«œ≈Ë W¹d?BMF« WKL(« pKðË „ud? o×Ð VJðdð w²«

Òq w> ÒqEð ÚÊ√ V−¹ qÐ ¨»dF« WM¹b? ô g¹UF²«Ë wšP²« WM¹b? w¼ „ud ÒÊ√ ËbFK X³¦?² »uFA«

Æw½U²ÝœdJ« UM³FA W¹ed*« U¹UCI« s …bŠ«Ë Ác¼Ë ÊU²Ýœd ÷—√ s Î¡eł ·ËdE«Ë ‰«uŠ_«

—uHOÞ ·—UŽ

≤∞∞± ‰Ë_« Êu½U ≤µ ÂUdOÄ

7

w½«“—U³!« œuF"# fOzd!« q¦2 WLK$wÞ«dI1b!« »e×K! wÝUO"!« V²J*« dOðdJÝ ¨r!UÝ o#U½ d¼uł bO"!« U¼UI!√

w½U²ÝœdÔJ!«

rOŠd!« sLŠd!« tK!« r"Ð—uC(« …œU(#« UN)√

¡U?C?Ž√Ë ¨w½«“—U?³« œu?F?" Œ_« e?¹eF?« UM"?Oz— U?O% r?JO≈ mÒK³½ Ê√ ¡wý q q³?C UM «u?×?L?Ý≈

«c¼ vKŽ W??>d?A*« WM−?K« v« W?¾MN??²« Âb?I½ Ê√Ë ¨w½U??²?ÝœdÔJ« w?Þ«d?I1b« UMÐe??( wÝU?O?"?« V²J*«

fHMÐ ÎUU9 ÕU−MÐ tULŽ√ ¡«œQÐ tUO?C 5ML² ÆtKLŽ sL¦½Ë ¨„udJ w1œU_« wLKF« d9R*« ¨d9R*«

bŽ√ w²« Àu×³«Ë UÝ«—b« .bIð bFÐ ¨Êü« v« UL¼«Òœ√ s¹cK« 5IÓ>u*«Ë 5ÓLEM*« qJA«Ë WOŠËd«

„udJ fO UOsu²«Ë UŠd²I*«Ë «—«dI« –UOðSÐ W—U³*« t>«b¼√ v« qsu²«Ë ¨UNz«dŁ«Ë d9RLK

÷d?F²ð w²«Ë ¨pc? Èdš_« UMðU?³B?CË UM½b W?>U ÊQ?AÐ ÚqÐ ≠ ÊU?²ÝœdÔJ …e¹e?F« WM¹b*« ≠ V"×?>

¨—uLOË ¨5I½UšË ¨wbM ∫ÊbL WOuI« UN²Us√Ë UNFC«Ë t¹uAðË U¼dOOGð öLŠ v« bOFÐ b√ cM

ÆÈdš√ …b¹bŽ oÞUMË ¨ÊUOOýË ¨—U−MÝË ¨—U“Ë ¨ÍdHË

…u+_« UN)√∫bU)« w½«“—U³K WLOI« WuI*« —UFý X% wLKF« d9R*« «c¼ bIFM¹ Ê√ Î«bł ozö« s

©Î«bÐ√ ÊU²ÝœdÔ qE²Ý ÍœdÔ UNO> o³¹ r Ê≈Ë v²Š „ud Ê≈®

¨…uC W¹√ ÂU?√Ë ¨‰«uŠ_« s ‰U?Š ÍQÐ œ«bF?²Ý≈ vKŽ sJ¹ r wO¹—U?²« bzUI« ¨bU?)« w½«“—U³« Ê_

t??²Ðd??& rJ×Ð ÊU?? b??I?> ¨ÊU??²??Ýœd??ÔË œdÔJ« ÷—√ s b??Š«Ë d??³?ý v?KŽ W??ËU?"*« ·Ëd?þ W¹√ X%Ë

„ud? X×³?s√ «–U* „—b¹Ë ¨„ud? WM¹b W?OL¼√ rKF« ÂU?9 rKF¹ ¨t²?OFC«ËË …b?OF?³« tðdE½Ë t²?LJŠË

U?N?×?ö?Ë U?N?ðU?L?Ý t¹u?AðË U?N½UJ?Ý d?O?−?NðË U?N?³¹d?Fð U??L?ÒO?ÝôË ¨W¹d?BMF« U?Ý—U?L?*« W?>UJ …—RÐ

W?O½U??"½≈ö« W?ÝU??O?"«Ë W?Ý—U??L*« Ác¼ ÊQÐ W??ŽUMI« w> t¹—U??−¹ ÊU? sÓ szU?? sJ¹ rË U?L?? ÆW¹œdÔJ«

Êôc?)«Ë W?³?O??)« d?O?ž U?Nz«—Ë s «uM?−¹ Ús U?N 5DD<« Ê√Ë ¨W??−?O?²½ v« qBðôË ¨¡w?ý w> ÔlÓHMðô

8

¨w³¼c*«Ë wM¹b«Ë wu?I« Ù"?²«Ë wšP²K W?M¹bL „u?d W?O½U²?ÝœdÔ vKŽ Î«Òd?B qþ pc ¨—U?F«Ë

ÆåÊU²ÝœdÔ VKCò „ud d³²Ž≈ ÎUC¹√ pcË

·Ëdþ w> t½« v²?Š qÐ ¨W?OU?CM« tðU?O?Š w> bU?)« w½«“—U?³« ÁU½U?Ž U q¦? ÊU?F¹ r Íœd?Ô Í√ Ê≈

býd?Ë bzUI?Ë ¨œdH? wBO?A« ÁdO?B Ó÷Òd?ÓŽ …—uD)«Ë WCb« W?GUÐË ¨W¾?>UJ² d?OžË ¨W?³ÝUM d?Ož

ÂuO« t½S> ¨bU)« w½«“—U³« VKC w> „ud VŠ oLFð U —bI³> pc ¨„ud qł√ s dD)« v« WÒ√

ÊU?²Ýœd?Ô d?O¼U?L?ł »uKC w> bÐ_« v« bU?)« w½«“—U³?« ¡U>ËË d¹b?IðË VŠ aÝd?²¹ —Ób?ÓI« fHMÐ pc?

ÎUU?L²¼≈ V½U?'« «c¼ wuOÝ „u?d d9R ÊQÐ W?IŁ vKF w½≈Ë ¨’Uš qJAÐ „u?d d?O¼ULłË ¨W?UŽ

ÆÎUsUš

¡«e&_« …u+ù«Ë ,«u+_« UN-)√qOÐ—√ ¨…—UM*«Ë W?FKI« qOÐ—√ sC?²?% ≤∞∞±≠¥≠µ W¹UGË Âu?O« s Î«—U?³?²Ž≈ ¨ÂU¹√ WŁö?Ł œ«b²?≈ vKŽ

W?uJŠË ÊU²?ÝœdÔJ wMÞu« f?K:« …dU?ŠË W?LsU?F« qOÐ—√ ¨Áœ«b?³?²Ý≈Ë u?ôu¼ W?ON?−MF W?L=D;«

wÞ«d??I1b?« »e??(«Ë w½«“—U??³« œu??F??"?? e¹e??F« U?M"??Ozd s¹]—U??(« ÊU?M(«Ë V(« qþ w>Ë ¨r?OKCù«

oO??"M²«Ë ÊËU??F??²«Ë W?OM?N*«Ë W¹d??O¼U?L??'« U??LEMLK Íe??d*« V²?J*« W?ÒL¼Ë …—œU??³0Ë ¨w½U??²??ÝœdÔJ«

d9R*« sC?²?% ¨W?O1œU?_« ©wðW¹«dÐ Í—W?²½W?Ý® WK−?Ë ¨s?¹b« Õö?s W?F?U?' sÚ¹Ó“—U??³«Ë sÚOÓ¹Òb?'«

nK²?O?? w> 5O?sU?B?²?šù«Ë …cðU??Ý_«Ë ¡U?LKF« s «d?A?F?« W?—U?A0 „u?dJ w1œU??_« wLKF«

r¼œu?Nł ÎU?FO?Lł Êu?ÝdJ¹ ¨WO?½UL?OK"«Ë ¨„u¼œË ¨qOÐ—√ Øs¹b« Õö?s ∫ UF?Uł w> W?OLKF« ôU?:«

∫œbBÐ Áułu« W>U s UN×OuðË ozUI(« ÊUO³

¨W?IDM*« w> w?−?Oð«d?²?"« U?N?F?Cu? Ü?N?²?O?>«d?G?ł ¨d?U?(«Ë .b?I« U?N?O?¹—Uð ¨„u?d? W?O½U?²?Ýœd? ≠

wM¹b« U?N??×?U?"ðË W?O?u?I« U?N??²¹œb?Fð ¨w>«d?žu1b«Ë w?ŽU?L?²?łù« U?N?F?Ë Ü?Nð«Ëd?ŁË U¼œU?B?²?C≈

5¹d?BM?F« jDšË «d?«R? W½«œ≈ Ü??NK¼√ d?O?−?N?ðË W?O?u?I« U??N?²?F?O?³Þ d??O?O?GðË V¹d??FðË ¨w³¼c*«Ë

¨W???IDM*« Ác?¼ ¡UMÐ√ ÕU???H??Ë ‰U???C½ Ü???N??O???> W¹œd?ÔJ« U??L???"«Ë `?ö*« W«“≈Ë u???; 5OM?O??Ñu???A«Ë

W?ACUMË .b?Ið v« W?>U≈ «c¼ ÆÊU?²?ÝœdÔ «—uŁË U?U?H²½≈ W?>U w> r?NðUO?×CðË r?N²?—UA?Ë

ZU½dÐ l?u ÎU?Ú³KÔs ÎU?ÝU??Ý√Ë W?³?ÝUM W?¹«bÐ d9R*« ÊuJ¹ Ê√ 5ÒML??²? ¨W?L??O?I« lO?«u*« «d??A?Ž

b W?O>«d?G'«Ë W?OO¹—U?²« ozU?I(«Ë rKF« œb?FÐ r¼b¹ËeðË ¨ÊU²?ÝœdÔ VF?ý dO¼U?Lł W?OŽu?² rEM

UÝ—U?L*« s jLM« «c¼ Ê√ w¼Ë ∫W?IO?IŠ —UNþ≈ w?G³M¹Ë UL? ¨dO?−N?²«Ë V¹dF?²« WÝU?OÝ dÞU?O

ÂUzu«Ë …uš_« ÕË— ‰U?Š ÍQÐ ÂbOðô Î«dšR w½«“—U?³« fOzd« UNO« —Uý√ U?L WOÝU?O"« jD)«Ë

ÊU¹œ_« q Ê_ ¨¡«bŽ_« ÙB ÈuÝ ÂbO¹ôË ¨WI¦« …œUŽù ‰U:« `"H¹ôË ¨WOC«dF« »uFA« 5Ð

¨ÊU??"½ù« ‚u?I??( w*U??F« Êö?Žù« œuM?ÐË ¨W?O½U??"½ù« rO??I«Ë ¨W??O?(« dzU??L?C?« »U?×??s√Ë W?Ýb??I*«

‚uIŠ Â«d²Š≈ vKŽ bRð WOËb« «b¼UF*«Ë oOŁ«u*« W>U?Ë ¨ÊU"½ù« ‚uIŠ ‰uŠ Wd³*« UOCUHðù«Ë

„U?N?²½≈Ë ¨rKE?«Ë lL?I« i>dðË sÞu«Ë VF??A« VŠË Ù?"?²«Ë ¨W?C«b?B«Ë g¹U??F?²«Ë ¨»u?F?A«

9

ÆUNO³Jðd VCUFðË UNM¹bðË ÊU"½ù« ‚uIŠ »UB²ž≈Ë

pcË ¨„u?d V¹dFð WQ?" ÷dF Òb'« b?ŽUÝ sŽ ¡UO?×²Ý« Ë√ œœdð öÐ ÒdL?A½ Ê√ Ê«Ë_« Ê¬ bI

Àu×³« e«d rOEMðË ìU¼dOžË ÊUOO?ýË ¨ÍdHË ¨—uLOË ¨—U−MÝË ¨5I½UšË ¨wbM oÞUM V¹dFð

·ö?)« «c¼ ‰ËeÓ¹ Ê√ V?ł«u« sL?> ¨Èd?š_« qzU??"*« ‰u?Š ·ö?š vKŽ UM? Ê≈Ë v²?×?> ÆU?N W??FÐU?²*«Ë

bO?Šu² W?¹d¼uł WDI½ WQ?"*« ÊuJð Ê√ wG³M¹ Ü?N³¹d?Fð Èdł w²?« oÞUM*«Ë ¨„ud? WO½U?²Ýœd?Ô ‰uŠ

U??N «œU?%ù«Ë e??«d*«Ë U??O?F??L?'« fO??ÝQðË ¨Ã—U??)« w> W¹œdÔJ« W??OU??'« W?O??Žuð UMOK?Ž ÜM>u?H??s

iGÐË œUIŠ√ ÒÊ≈ UN> ¨WOÝUO"« rNð«¡UL²½≈Ë rNHC«u sŽ dEM« iGÐ s¹dšü« l oO"M²«Ë ÊËUF²UÐ

„u?d? s œdÔJ« qO?ŠdðË d?O?−?N?²?Ð Êu?H?²J¹ô rN½≈ ÆW?L?sU?F« qOÐ—√ WM¹b? œËb?Š X?KsË 5OMO?>u?A«

`ö*« W?«“SÐ Ë√ ¨ U?³??B??I«Ë Êb*« Âb??NÐ Ë√ Ü??N?O« »d??F« V?K−Ð Ë√ ÜMðU??³??B?CË UM?½b? s U?¼d?O??žË

Y³?F«Ë VŽö?²« Òb?Š d?_« q?sË b?I qÐ ¨V"?×?> W?O?O¹—U?²« UMF?C«u?Ë UMM?U?√ w> W¹œdÔJ« U?L?"«Ë

Ævðu*« V¹dFð v²Š «uËU×¹ Ê√Ë Ü½dÐUI0

…œU(#« UN)√oŠË ¨ÊU"½ù« ‚uIŠ Â«d²Š≈Ë WOÞ«dI1b« vKŽ buð w²« WOËb« WÝUO"« bŽ«uCË ¨ÂuO« UM*UŽ Ê≈

UM²Ðd?&Ë ¨ÊU?²?ÝœdÔJ s¼«d« lC«u«Ë ¨r¼U?H?²«Ë —«u?(« o¹dÞ sŽ U¹U?C?I«Ë qU?A*« qŠË ¨»u?F?A«

w²« W?>U? W?OËb« e?«d*«Ë q?>U?;«Ë ¨Ã—U?)« w> W¹œdÔJ« W?OU?'«Ë ¨W?Oð«c« UMð«—b?CË U?MðU½UJ≈Ë ¨Ác¼

—«dI« U?LO?ÝôË WOËb« «—«d?I«Ë œ«bGÐ w> ÂUEM?« lC«Ë pcË Ü¹U?CI« ÁcNÐ b?FÐ Ë√ »dC sŽ r?²Nð

rKE« «c¼ …—u?s «c¼ ‰U?B¹≈ vKŽ b?ŽU?"ðË ÎU?F?O?Lł ÊËU?F?²ð Èd?š√ q«u?Ž v« W?>U?≈ tK «c¼ ª∂∏∏

œdÔJK w"Ozd« Vł«u« u¼ «c¼ ¨WKL?(« ÁcN bŠ lË ·bNÐ UMF? sUC²« rNF?ÝuÐ s¹c« W>U v«

V"??Š ¡Ëb?NÐ U½b?? …œUÐù« Êu?Ý—U1 ¡«b??Ž_« t?O?> ÊU?? Íc« se« vË b??CË ¨d?š¬ hO?ý Í√ q?³?C

ÆrNz«u¼√

…u+_« UN)√ÎU?Ëœ qL?F½ ÎUU?Ž ©µ¥® q³?C t?"O?ÝQð cM w½U?²?ÝœdÔJ« wÞ«d?I1b« »e(« w?> UM Íc« XCu« w>

—«d??CSÐ —«u??(« o¹dÞ sŽË ÎU??O?L?KÝ W¹œdÔJ« W??O??C?I« W??'U??F?Ë ¨g?¹U?F??²«Ë wšP??²« qł√ s q?UM½Ë

UMNł«Ë ÎUC¹√ WOŠËd« fHMÐ ÜM³Fý UŠuLÞ oO?I%Ë 5QðË bŠu wÞ«dI1œ ‚«dŽ sL WO«—bH«

W¹d¼ułË W¹e?d WDI½ ÎUËœ WÝU?O"« Ác¼ X½UË ÆUMðU?³BCË UM½b? Âb¼Ë ¨dO−N?²«Ë V¹dF²« WÝU?OÝ

…—u¦« 5Ð —«u(« q?Š«d W>U w>Ë ¨ÊôuÖ …—uŁ w>Ë ¨bU?)« w½«“—U³« …œUOIÐ ‰uK¹√ …—u?Ł œ«b²≈ vKŽ

WDI½ W??U?Ž V¹d?F?²K X?d?Fð w²« oÞUM?*«Ë ’U?š qJAÐ „u?d? X?½U? ¨W¹e?d*« W?u?J(«Ë W¹œdÔJ«

ÎU?F??u? ÊU? U? ÊU??²?Ýœd?Ô ÷—√ s d??³?ý Í√ Ê√ qÐ ¨V"?×??> „u?d? X"??OË ¨W?O?"?O?zd« ·ö?)«

o(« >Í_ fOË U?L ¨ÍœdÔJ?« UN?FC«Ë t¹u?Að Ë√ U?Nö²?Š≈ w> o(« b?Š_ fOË ¨‰“UM²« Ë√ W?ËU"?LK

10

ÆUNMŽ ‰“UM²« Ë√ UNuŠ WËU"*« w>

¨«ËdÒ−¼ s¹c« ¨d?O−N?²«Ë V¹dF²« W?ÝUOÝ sŽ ÒnJK œ«bG?Ð w> W¹ed*« WuJ(« W?O½UŁ uŽb½ UM¼ s

’ö)«Ë W¹d(« Âu¹ Ê≈ rN ‰uI½Ë ¨ÎUšuOýË ÎUÐU³ý …uš_«Ë «uš_« qË ¨ÎUÐÓdÓŽ Î«d"C «uK=−ÔÝ s¹c«Ë

÷—_« Ác¼ s d³ý q œuF¹Ë Î«bž Ë√ ÂuO« ¡«uÝ ¨ÎUFOLł wI²KMÝË ¨V¹dC W¾ÞU)« WÝUO"« Ác¼ s

qU?A W'U?FË Âö?ÝË s√ Ê≈ ÆW«bF?«Ë o(« ZN½Ë a¹—U²« oDM u¼ «c¼ ìU?NÐU×?s√ v« W—U?³*«

Ê≈Ë ¨ÍœdÔJ« VFA« ‚uI×Ð ·«d²ŽùUÐ WÞuM sÞuK ÍœUB²Cù«Ë wÝUO"« lC«u« »U³²²Ý≈Ë ‚«dF«

ÆWÝUO"« Ác¼ —UŁ¬ s dŁ√ Òq u×Ë dO−N²«Ë V¹dF²« WÝUOÝ ·UI¹≈ u¼ lC«u« «c¼ ”UÝ√

w²« Èd?š_« oÞUM?*«Ë „u?d? w> …b?U?B«Ë WKUM*« d??O¼U?L?'« q v« mU?³« U½d¹b??IðË UMðU?O?%

ÆdO−N²«Ë V¹dF²« öL( ÷dF²ð

ÆWOC«dF« »uFA« 5Ð ÂUzu«Ë g¹UF²«Ë …uš_« ÕË— v« WO%

Æ„ud d9R* ÕU−M«Ë WOI>u*«

ÊU²ÝœdÔ VKC ≠ „ud XýUŽ

ÆÊU²ÝœdÔ XýUŽË ìœdÔJ« ‘UŽ

11

qOÐ—√ WE(U×# WLK$qOÐ—√ j(U×# p²M# Âd$« bO"!« U¼UI!√

rOŠd!« sLŠd!« tK!« r"ÐÂd-;« w.«“—U'#« œuF(/ fOzd#« q02 Œ_«

Êu/d-;« „u!d! d9R/ ·uO …œU(#«

Â«dJ#« —uC(« …œU(#«w> WKU?A?« …b?O?:« W?U?H?²½û …d??ýU?F« W¹uM"« Èd?c?« …—«d?×Ð d?c?²?"½ ‰«eðô s?×½Ë Ü½Òd?"¹

d9R*« rOKCù« WLsUŽ qOÐ—√ w> ÂuO« bIFM¹ Ê√ ¨„ud d¹d×² …dýUF« W¹uM"« Èdc«Ë ¨ÊU²ÝœdÔ

v« W?łU×?Ð W—U?³? …uDš pýöÐ u¼Ë ¨W?OL?¼_« Ác¼Ë ¨ÂUL?²¼ù« «c?NÐ „u?d ‰u?Š w1œU?_« wLKF«

v« U?Nðœu?Ž ôËU?×? qO?FH?ðË ¨qs«u?² qJ?AÐ „u?d WQ?"? …—UŁô 5BK?<« W>U? U?CUÞË œu?N?ł

ÆW¹œdÔJ« WOCIK ŸËdA*«Ë ‰œUF« q(UÐ WD³ðd W¹uOŠ WQ"L ÊU²ÝœdÔ ÊUCŠ√

Â«dJ#« —uC(« UN)√¨rNK×? »d?F« ÊUJ?Ý≈Ë Ü?N?IÞUMË „u?d? WM¹b* 5OKs_« ÊU?J"« d?O?−?NðË V¹d?F?²« W?ÝU?O?Ý Ê≈

WÝUOÝ U¼«dCË UNzUO?Š√Ë UNðU³BC ¡ULÝ√Ë ¨WE>U×LK W¹—«œù« WÞ—U)«Ë ¨WOÝUO"« U?O>«dG'« dOOGðË

pc ÆUN?²¹œdÔ WIOI?Š s ÎU¾Oý Ê«d?OG¹ô s¹cK« qOKC²«Ë Ÿ«b?)« dOž W−?O²½ v« ÍœRðô …–Uý WL?OIŽ

∫tuIÐ UN³−ýË UN½«œ√ WN>UðË ÎWHOOÝ ÎWÝUOÝ WÝUO"« Ác¼ Î«dÒJ³ bU)« w½«“—U³« d³²Ž≈ bI>

åÎ«bÐ√ ÊU²ÝœdÔ qE²Ý bŠ«Ë ÍœdÔ UNO> o³¹ r Ê«Ë v²Š „ud WM¹b Ê≈ò

dsU?F*« a¹—U²?K WO(« »—U?−²«Ë Ã–U?LM« Ê√Ë ÜL?NH?O¹eð sJ1ô WI?OI?(«Ë a¹—U²« ÊQÐ X³Ł√ «c?NÐË

ÚXÓŽ«bð YOŠ „ud? d¹d%Ë ±ππ± ÂUŽ WUH²½≈ w?¼ »—U−²« Ác¼ ÈbŠ≈Ë ¨WIO?I(« Ác¼ vKŽ …b¼Uý

“Ë—u½ U??²KF?ý XI½U??FðË ¨WKO??s_« d?O?žË W?z—UD«Ë W?³¹d??G« —UŁü« W?>U?? XDI?ÝË qzö??C Ì U?ŽU??Ý ‰ö?š

ÆpAK WKÐUC dOž WFÞUÝ WIOIŠ „ud WO½U²ÝœdÔ s 5²KŽUł dÖdÖUÐUÐË

12

—uC(« …u+ù« UN)√ U?Ò³?³?"*«Ë q«u?F« W?>U? W?Ou?L?A« …dEMUÐ rd?9R Z?«dÐË U?Ý«—œË U?ACU?M rÒO?Ið Ê√ vML?²½

vKŽ „ud? WO½U²Ýœd?ÔJ WOÐU−¹ù« «dŁR*« ‰uŠ …b?O'« U×?Ou²« ÷dŽË ¨„u?d WQ"0 W?IKF²*«

¨rJŁu?×Ð ‰ö?š wK?³?I?²?"? w«—b?> ‚«d?F W¹—U?C?(«Ë W¹œU?B?²?Cù«Ë W?O?ÝU??O?"« ŸU?Ë_«Ë q³?I?²?"*«

w*U??F« ÂU?F« Í√d?« v« W?¦??O?¦??Š «uDOÐ t??łu?²«Ë W??ł–U?"« …d?EM«Ë W¹œU?F?« V«u?I« s? ÃËd?)«Ë

ÆrUF« v« UM²Ðd−² lsUM« tłuUÐ UNH¹dFðË ¨ÂuO« —«dI« »U×s√ e«dË

ì„ud WO½U²ÝœdÔ sŽ rNŽU>œ w> ÊU²ÝœdÔ VKC „udJ …bUB« dO¼UL'« v« WO%

ìoÞUM*« s U¼dOžË dHFKðË —U“Ë —uLOË —U−MÝË 5I½Uš dO¼ULł œuLB WO%

ìrOÒC« …UÐÔ√ „ud wKÒŠdË s¹dÒ−N*« v« WO%

Í—W?²?½W?Ý® WK−??Ë s¹b« Õö??s W?F??U??'Ë ¨W?OM?N*«Ë W¹d?O?¼U?L??'« U?L?EMLK Íe??d*« V²JL?K Î«dJý

Æd9R*« «c¼ rOEM² WO1œU_« ©wðW¹«dÐ

f¹—œ≈ b?O?I?H« Î«bÐ√ d?c« VOD«Ë bU?)« w½«“—U?³« rN?²?b?I? w>Ë ÊU?²?Ýœd?Ô ¡«b?N?A œuK)«Ë b?:«

Æw½«“—U³«

13

‚«dF!« ÊU²ÝœdÔJ! wMÞu!« fK:« WÝUz— q¦2 WLK$»e(« WK²$ fOz—Ë wMÞu!« fK:« uCŽ ¨ÊUC#— —uHž `)U½ bO"!« U¼UI!√

WO½U*dá!« w½U²ÝœdJ!« wÞ«dI1b!«

rOŠd!« sLŠd!« tK!« r"Ð

UMÐe??( wÝU??O?"« V²?J*« d?Oðd?JÝ rU?Ý o?U½ d¼u?ł Œ_« w?½«“—U?³« œu??F?"?? fOzd« q?¦2 b?O??"«

w½U²ÝœdÔJ« wÞ«dI1b«

‚«dF« ÊU²ÝœdÔ rOKC√ WuJŠ q¦2 bO"«

w½U²ÝœdÔJ« wMÞu« œU%û wÝUO"« V²J*« V²J q¦2 d¼uł ‰öł bO"«

WO½U²ÝœdJ« ULOEM²«Ë »«eŠ_« wK¦2 …œU"«

„ud d9R* UOKF« WM−K« ¡UCŽ√ …œU"«

¡«e&_« w1u+√Ë w1«u+√

Â«dJ#« —uC(« w1œU2Í—u½ ˛Ë— —u²?b« fK:« fOz— bO?"« hOýË ¨‚«dF?« ÊU²ÝœdÔJ wMÞu« fK?:« WÝUz— rÝSÐ

¨„u?d WM¹b* w1œU?_« wLKF« d9R*« «c¼ b?IŽ W?³ÝUM* w½U?N²?« ÒdŠ√Ë oL?ŽQÐ rJO« ÂbIð√ ¨f¹ËU?ý

W?>U? s U?¼d¹uDðË UM²Ðd??& aO?ÝdðË ¨ÊU?²?Ýœd?ÔË œd?ÔJK ÎU?F?>U½Ë ÎU??OMž ÎU?ÒO?Žu½ Î«d9u?? ÊuJ¹ Ê√ vM9√

Æd9R*« «c¼ vKŽ 5>dA*« vKŽ wMŁ√Ë ÎUFOLł rJÐ VŠ—√ ÆwŠ«uM«

œdÔJ« d¹d% qł√ s q?s«u²*«Ë »Ëƒb« tUC½ ‰ö?šË ¨tðUOŠ w> bU?)« w½«“—U³« bzUI« ÊU? bI

YO?Š s „u?dJÐ ÎU?sUš ÎU?U?L?²¼≈ wu¹ ¨b?U?B« UM³?FA? WœUF« W?O?u?I« ‚u?I(« q?O½Ë ¨ÊU²?Ýœd?ÔË

‰ö?š Òd?B¹ ÎU?Ëœ ÊUË ¨„d?²?A? ‚«d?Ž sL? ÊU²?Ýœd?Ô WDKÝË ¨wÝU?O?"« qJA«Ë ¨œËb?(« b¹b?%

ÍQÐ œ«b?F?²?Ý≈ vKŽ sJ¹ rË ¨„u?d? W¹œd?Ô vK?Ž œ«bG?Ð w> W¹e?d*« W?uJ(« l —«u?(«Ë U?ËU?H*«

bU)« w½«“—U?³« ZN½ vKŽ s¹dzU"« ÊS> «c?NË ¨WI¹dF« W?O½U²ÝœdÔJ« WM¹b*« Ác¼ ‰u?Š WËU"?LK ‰UŠ

Âb?C√ cM X½U? UN½_ ¨„u?d? sŽ «uKO?²¹ sË ¨nC«u*« fH½Ë œU?I?²?Žù«Ë WO?ŠËd« fH½ Âu?O« ÊuKL?×¹

14

ÊU¹œ_«Ë U?O?u?I« WM¹b? ÜM³?F?A? ÎU?I¹d?Ž ÎU¹—U?C?Š Î«e?d?Ë ¨ÊU?²?ÝœdÔJ …d?O?³? W¹œd?Ô WM¹b? œu?N?F«

«– —u?Ö—uÖ…ËUÐ WM¹b? ¨ «Ëd?¦«Ë «d?O?)UÐ W?OMžË W?O−?Oð«d?²?Ý W?IDMË ¨Ù?"?²«Ë ÂUzu«Ë wšP?²«Ë

VKC UN½QÐ bU)« w½«“—U³« UNHsË pcË ÆÊU²ÝœdÔ ¡UOŠ«Ë …UO(« v« edð w²« W³N²K*« WO“_« —UM«

Æ„ud öÐ ÊuJð s pc ÊU²ÝœdÔË ¨VKC öÐ ÊuJ¹ s ¡d*U> ¨ÊU²ÝœdÔ

œdÔJ« U¼b?N?ý w²« wÝP*«Ë U?O?×C?²«Ë ¡U?b« W?C«—≈Ë ‰UCM?«Ë «—u¦« W?>U? ržd?> nÝú sJ

ŸU³?ð≈ ÎUËœ qs«u¹ Íc« ÂUEM« «c?N lCOð …e¹e?F« WM¹b*« Ác¼ ‰«eðô ¨„u?d U?LO?Ýô ¨ÊU²?ÝœdÔË

U0 W?>Ëd?F*« W?O?O¹—U?²« U¼—UŁ¬ W«“≈Ë ¨W?O?u?I« W¹u?N« fLÞË wu?I« lÐUD« d?O?O?GðË …œUÐù« W?ÝU?O?Ý

«c¼ œU?I?F½≈ ÊS?> pc ÆWM¹b?LK W?O½U?²?ÝœdÔJ«Ë W¹œdÔJ« `ö*« ¡U?H?šù W?I¹d?F« W?O?O¹—U?²« U?N²?FKC U?N?O?>

œdÔJKË UM?³?F?ý W?O??C?I W?IzôË WK?OKł W?b?š d??³?²?F¹ „u?d?JÐ W?Cö?Ž t U?? q lL?−Ð ÂU?L??²¼ù«Ë d9R*«

ÆÊU²ÝœdÔË

¨rOKCù« WuJŠË ¨wMÞu« fK:« rÝSÐ Ë√ d9R?*« rÝSÐ ¡«uÝ UMOKŽ ÎU³ł«ËË ÎU«e? Èd½ ÎUC¹√ «cNË

w> W?B?²?<«Ë W?O?"?Ozd« U?"?ÝR*« u?Žb½ Ê√ W¹d?O¼U?L?'«Ë W?O?ÝU?O?"« U?LEM*«Ë »«e?Š_« rÝSÐ Ë√

—«dI« W?³ŠU?s UN?'«Ë ‰Ëb«Ë w*UF« ÂU?F« Í√d«Ë Èdš_« W?OËb« ULEM*«Ë …b?×²*« 3_« W?LEM

s fU)« w> UM³?Fý …b−M «u?Ò³¼ ULK¦ ¨t?ðb$Ë ÍœdÔJ« VFA« …b?ŽU" WO?Ëb« ULEM*« Ác¼ w>

ÒbÓFÔ¹ Íc«Ë wËb« s_« fK−? q³C s ∂∏∏ —«dI« —«bsSÐ wŽU?L'« tŠËe½ ÂU¹√ ±ππ± ÂUŽ ÊU?"O½

qs«u?²ð bO¹Q?²«Ë rŽb« «c¼ qC?HÐË «uMÝ d?AŽ cMË ÆÊU?²?ÝœdÔË œdÔJ« a¹—Uð w?> …b¹bł W?>UDF½≈

jÝË_« ‚dA« w> WO?(« WOÞ«dI1b«Ë WOÐe(«Ë WOu?I« W¹œbF²« fÝ√ vKŽ …b¹d> WO½U?²ÝœdÔ WÐd&

«dI> oO³DðË qOFH² WOKLF« «uD)« –U?Oð≈Ë bO¹Q²«Ë rŽb« «c¼ —«dL²Ý≈Ë WKs«u vML²½ ¨v½œ_«Ë

jGC«Ë ÜM³?Fý W×KB*Ë ¨ÊU²?ÝœdÔË œdÔJ« W¹UL?×Ð WCöF« «– WOËb« ozUŁu«Ë ∂∏∏ —«d?I« ◊UI½Ë

ÊU²ÝœdÔ VFý b UNÝ—U1 w²« WœU?F« dOž tðUÝUOÝ sŽ nJO Íed*« ÂUEM« vKŽ ’Uš qJAÐ

·b?N« ¨W?O«—b?H« ”U?Ý√ vKŽ UM³?F?A W?ŽËd?A*« ‚u?I?(UÐ ·«d?²?Žù«Ë ¨’U?š qJAÐ „u?d?Ë ¨W?U?Ž

≠¥ w> ©≥∏® W?LCd*« t?²?"K−Ð w«—bH?« ÂUEM« dC√ Íc« wMÞu?« fK:«Ë ¨ÊU²?Ýœd?Ô VFA Õu?LD«

Æ±ππ≤≠±∞

„ud d9R* oO>u²«Ë ÕU−M«

wŠËd« »_« rN?²b?I w>Ë W?sU?š ÊUO?dÖË „u?d ¡«b?NýË W?U?Ž ÊU²?ÝœdÔ ¡«b?NA œuK)«Ë b?:«

Æw½«“—U³« f¹—œ√ bOIH« Î«bÐ√ dc« VOD«Ë bU)« w½«“—U³« UM³FA

ÆÊU²ÝœdÔ XýUŽË ìœdÔJ« ‘UŽ

15

‚«dF!« ÊU²ÝœdÔ$ rOK*≈ W#uJŠ q¦2 WLK$rOK*ù« W#uJŠ w( WOŽUL²łù« ÊËRA!«Ë W×B!« d¹“Ë bOL(«b³Ž ‰ULł —u²$b!« U¼UI!√

rOŠd!« sLŠd!« tK!« r"Ð

Âd-;« w.«“—U'#« fOzd#« q02 bO(#«

Â«dJ#« —uC(« …œU(#«

…u+ô«Ë ,«u+_« UN-)√t?²ËbÐ l?²?L?²? d?O??ž u¼Ë ¨tMÞËË t?—√ vK?Ž gO?F¹ ‰«e¹ô VF?ý Âb??C√Ë ‚d?Ž√ ÍœdÔJ« VF??A« Òb?ÓFÔ¹

s ◊U?×? t½_ Ë√ ¨‰U²?IK ÎU?³?× Ë√ ÎU?Oz«bÐ Ë√ ÎU?A?Šu²? ÎU?³?Fý t½uJ? p– w> V³"?« sJ¹ rË ¨WO?u?I«

¨‰U²²Cù«Ë »Ëd(« sŽ t"HMÐ rU"*« VFA« «c¼ ÍQ½ v« œuF¹ p– w> V³"« qÐ ¨ö ª UN'« W>U

WIDM*« …—UCŠ ¡UMÐ w> ÎU½ËU?F²Ë ÎUL¼U" ·ËdE« q w>Ë ÎUËœ ÊU ÍœdÔJ« VF?AU> ÆÂö"K t³ŠË

ÍœdÔJ« VFAK ÊU ¨wÝU?OÝ ÂuNHL wu?I« ÂuNH*« “dÐ UbMŽ Êü« s ÊdC q³C Æ ôU?:« W>U w>

l ÂUzuÐ gO?F« v« ÎUO?Ž«œ ¨Ê«bO*« «c¼ w> W?ŽËdA*« t?CuI?ŠË tðUŠu?LÞ qO½ qł√ s Á—ËœË Á—u?CŠ

ÍœdÔJ« VF?A« …u?Žœ ¡«“« ¨WI?DMLK U?b)« s b¹e? .b?I?² Áœ«bF?²?Ý≈Ë ¨…—ËU:« »u?F?A«Ë 3_«

rI¹ r ÍœdÔJ« VFA?« Ê√ dš¬ vMF0 ¨WO½«Ëb?F« jD)« tI×Ð ÚXI?³ÔÞË ¨ «d«R*« XJOŠ Ác¼ W?OLK"«

Óo³ð r U?LMOŠ t?OKŽ W?ËdH*« ôU?(« —U?²š≈ qÐ ìtðU?³?ž—Ë tðœ«—≈ ŸÚuÞ W×ÒK"? W?UH?²½≈ Ë√ …—uŁ W¹QÐ

ÊS> ¨’U)« UNKIŁ UN UNO> ÊUJ"« W³"½ YOŠ ‚«dF« ÊU²ÝœdÔ w>Ë ÆW³ÝUM Wsd> v½œ√ uË tU√

ÊU ¨Èdš√ WNł s WËb« Ác¼ w> W?OuI« ‚uI(« j"Ð√ Ê«bI>Ë ¨WNł s W?OUF« W³"M« Ác¼ œułË

…œU?OC œu?łË p– v« Ún√ ÆÎU?Ëœ W¹œdÔJ« «—u¦?«Ë UU?H²½ù« W?Ks«uË —«d?L²?Ýù ÎU?³³?Ý ‰«e¹ ôË

s d?¦√ œ«b?²?≈ vKŽ ‚«d?F« ÊU?²Ýœd?Ô w> W¹œdÔJ« W¹—d?×?²« Wd?(« œu?Ið WÐd?& «–Ë WL?OJŠË …c?>

·dþ Í√ X% U?NðdO?" w> Ê«u?²ð rË ¨UM³?FA W?OÝU?Ý_« ‚uI?(« vKŽ jC ÂËU?"ð r ÎUU?Ž 5"L?š

ÆÍœdÔJ« VFAK WœUF« ‚uI(« oOI% qł√ s ‰UCMK ÎULz«œ …bF²" w¼Ë

16

VF??A« b?zU?CË e??—Ë W?¹u¼ t½QÐ lL??ł√ rU??F?« w> ·Ëd??F*« bU??)« w½«“—U??³« bzU??I?« ŸUD²??Ý≈ b??I

·«d?²?Žù« vKŽ W?O?C«d??F« W?uJ(« —U?³?ł≈ s¹d?A?F« Êd?I?« s UMO?²?"« W¹U?N½ w?> ŸUD²?Ý≈ ¨ÍœdÔJ«

VF?A« œułuÐ ·d?²?Fð WO?LÝ— W?I?OŁË r¼√ d³?²?Fð w²« WO?CU?Hðù« pKð ¨‚«dF« ÊU?²?ÝœdÔJ wð«c« rJ(UÐ

v« W?>U?≈ „u?d? WQ?"? X½U?Ë Æd?O?³J« bzU?I« «c¼ b?¹ vKŽ XI?I?% w²«Ë ÊU?O?Ë W?O?u?I? ÍœdÔJ«

W?O?CU?Hðù« Ác¼ qA?> w> W?O?"?Ozd« ·ö?)« WDI½ U¼d?O?žË ìÊU?O?O?ýË ¨—U“Ë ¨wb?MË ¨5I½U?š oÞUM

ÆWOÝUO"« WŠU"« vKŽ “—UÐ qJAÐ UN"H½ Xd> w²«

…—u¦« …œU?OC sJ ¨W?OCU?Hðù« —UÞ≈ Ã—Uš W¹œdÔJ« „u?d WM¹b? lIð Ê√ b¹dð WO?C«dF« Wu?J(« X½U

W¹œd?Ô ÊS> pc ÆVKC ö?Ð gOFð Ê√ ‰«u?Š_« s ‰U?Š ÍQÐ UNMJ1ô ÊU?²?ÝœdÔ Ê√ vKŽ d?s√ W¹œdÔJ«

r Ê≈Ë v²?Š „ud? ÒÊ≈ qOœ v½œ√ v« ÃU?²?%ô W¹dA?³«Ë W?O>«d?G'«Ë W?O?O¹—U²« w?Š«uM« s „ud?

s …e¹eF« WM¹b*« Ác¼ ‰uŠ bU)« w½«“—U³« bzUI« WuI Ác¼ ¨Î«bÐ√ ÊU²Ýœd qE²Ý Íœd UNO> o³¹

WOC«dF« U?uJ(« —UE½« tłu²ð wJ w"Ozd« V³"« UN?O> WOMG« «Ëd¦« œułu ÊU b?CË ¨ÊU²ÝœdÔ

qJAÐ Ád¹uDðË wC«d?F« VFA« W?b) «Ëd¦« Ác¼ —U?L¦?²ÝSÐ ÂU?OI« ‰bÐË ¨U¼u×½ W?FUD« W?³CU?F²*«

W??U?Ž wC«d??F« VF??A« WÐ—U??×??Ë œU?ND≈Ë Âb??N« ÷«d??ž_ p– s iO??IM« vK?Ž U?N??²KG??²?Ý≈ ¨ÂU??Ž

ÆWOMOÑuýË WK¹e¼ WÝUOÝ ŸU³ð≈ W−O²½ p–Ë ¨WsUš ÍœdÔJ« VFA«Ë

b??I?> ¨rKE?«Ë nO?(« s? rEŽ_« W?B??(« XU½ qÐ ¨ÎU??O??O¹—Uð W??uKE*« Êb*« W??F?O?KÞ w> „u?d?? Ê≈

XÝ—uË ¨Âd?BM*« ÊdI?« s UMOŁö¦« W¹«bÐ cM W¹œdÔJ« U?N×?öË U?NðUL?Ý dOO?G² jD?)« XFÔË

r²¹ v²?Š wN?²Mðô „u?d? WM¹b ¡«“√ ôËU?;« Ác¼Ë Æd?O?−?N²«Ë V¹d?F?²« W?ÝU?OÝ U?N?I?×Ð Â«Ëb« vKŽ

w> qLFð W¹œdÔJ« W?¹—d×²« Wd?(« ÊS> Òô≈Ë ¨W¹œdÔJ« UN?²UsQÐ ·«d²?Žù«Ë UNMU√ w> ozU?I(« lË

VF?A« Ê≈ Æ·b??N« «c¼ oO?I?×?² q?zU?Ýu« s WKO?ÝË W¹Q?ÐË ‰UJý_« s qJý ÍQÐ W?³??ÝUM*« ·ËdE«

s tð«—bC qJÐË ÎU?Ëœ b¼Uł qÐ ¨Ê«dO'« s Ád?Ož ÈdC s …bŠ«Ë W?¹dC w> uË Î«bÐ√ lLD¹ r ÍœdÔJ«

d¦?√Ë WÐUŠ— d?¦√ ¡U?C> œułË qOœ ÍœdÔJ?« VFA« q³C s „u?dJÐ W³UD?*U> Æg¹UF?²«Ë ¡UM³« qł√

VF?A W¹—d?×?²« W?d??(« W?O?ŠË—Ë VÝUM²¹Ë ¨W?OÞ«d?I1bK b?O?"?& «c?¼Ë ¨W?—U?A*UÐ ‰u?³?CË ¨W?Ou?L?ý

ÆdB?F« WG X×√ ÂuO?« rUŽ w> WACUM*«Ë —«u?(« WG ÊS> k(« s"?(Ë ÆUNF? qŽUH²¹Ë ÊU²?ÝœdÔ

w> WOKŽU>Ë WOL¼√ d¦?√ ÊuJ¹ WOLKF« WÝ«—b«Ë ¡UBI²Ýù«Ë Y×³« vKŽ Î«bL?²F qLF« «c¼ ÊU ULKË

W?U¼Ë W¹—Ëd …uDš d?³?²F¹ ¨qO?³I« «c?¼ s «d9R b?IŽ Ê√ pýôË Æ U?Šu?LD«Ë ·«b¼_« oOI?%

ÕU??−M?« …—«d??×Ð vM9√ ‚«d???F« ÊU??²??Ýœd??Ô r?OKC≈ W??u?JŠ rÝSÐ wM?½≈ Æ…u??łd*« ZzU??²?M« v« qsu???²K

ÆWuKE*« 3_«Ë UOuI« UŠuLÞ bŠ√ s wuI« Vł«u« «c¼ “U$S> ¨d9RLK oO>u²«Ë

„dð vKŽ s¹d?Ó³?:« s¹dÒ−?N*« …u?šù«Ë «u?š_« W>U? œu?LsË ‰U?C½ ÓwÒO?×½ Ê√ Òô≈ UMF?"¹ô ÎU?U²?šË

w>Ë ¨ÊU??²?Ýœd??ÔË œdÔJ« ¡«b??N??ý W?>U?? Õ«Ë—√ v« …dDŽ U??O??%Ë ¨ÊU?²??Ýœd??Ô VKC „u??d? rN??²M¹b??

Æw½«“—U³« f¹—œ≈ dc« VOD« bOIH«Ë ¨bU)« w½«“—U³« rN²bI

17

„u$d$ WE(U×# WLK$„u$d$ k(U×# wKÖ s¹b!« ÂUE½ bO"!« U¼UI!√

¡UCŽ√Ë ¨¡«e?Ž_« ·uOC« W>U w?OOŠ√Ë ¨w½«“—U³« œuF?" fOzd« q¦L0 Î«—UŠ ÎU?³OŠdð VŠ—√ Î¡bÐ

WOLKF« U?LOOI²UÐ U¼¡«dŁ≈Ë W?LOI« UÝ«—b«Ë Àu×³« .b?Ið Îö¬ ÆoO>u²«Ë ÕU−M« t ÎU?OML² d9R*«

ÆWOŽuu*«Ë

…œU(#« UN)√—uBF« ÂbC√ cMË UN? ÊU ©ÊUOdÖ® WIDM UNO> U0 ¨W?LN WO−Oð«d²Ý WI?DMË WM¹bL „ud Ê≈

WIDM œö?O*« q³C ÂUŽ ©≤¥∞∞® 5?¹b_« s“ q³C „u?d X½U b?I ìUN²?OsuB?šË UN²?OL¼√ X«“ôË

©t?>dŽ® rÝSÐ WM¹b?*« ¡UO?Š√ bŠ√ vL?"¹ ‰«e¹ôË ¨©t?OÐ—¬®‡Ð czbN?Ž X>d?ŽË ¨ÊUJ"UÐ …d?UŽË W?LŠœe?

w³M« —«e??Ë ¨W?I¹d?F« „u?d? W??FKCË ¨©d?Öd?Ö ÁËUÐ® w> W??O“_« —UM« Ê≈ ì©t?OÐ—¬® WEHK?« s –u?šQ*«

w> ‰U²ÓC ÁËUÐË ¨‰ULł ÁËUÐË ¨©ÍdH® —«uÝU?ý ÁËUÐË ¨—öË ¨qUý qNÝ w> t½«ËdOý ∫ŸöCË ¨‰UO½«œ

Ác¼ WU?s√Ë W??C«d?ŽË Âb?C vKŽ W?O??Š b¼«u?ý Èd?š_« W¹dŁ_« s?U?_«Ë l«u*« «d?A?ŽË ¨qÖ W??IDM

ìWIDM*« Ác¼Ë WM¹b*«

Êb? dzU?Ý q³?C W?ŽU?³D« X>d?Ž ¨ÊU?>d?F«Ë »œ_«Ë W?>U?I?¦«Ë rKFK Î«e?d?Ë ÎWM¹b? „u?d? X½U? b?I

W?GKUÐ U?N?LEF? X½U?Ë ¨„u?d? lÐUD? w> ö?:«Ë bz«d?'« s b¹b?F« d?A½Ë XF?³ÞË ¨ÊU?²?Ýœd?Ô

ö−?Ë n×?sË ©ÁÒdÓÝUÐ ¨‰U?Lâ?LÇ ¨dÖd?Ö ÁËUÐ ëÖd?O½ öHA« WK−? ¨„ud? …b¹dł® ∫q¦? W¹œdÔJ«

¡UÐœ_«Ë 5H?I?¦*«Ë ¡U?LKF« s «d?A?F« ÊU?O?d?Ö WI?DMË WM¹b*« Ác¼ w> “dÐ b?I?> pc ÆÈd?š√ …b¹b?Ž

aO?A« ¨Íd?OÝ√ ¨wL?KŠ oO>— ¨ÁœÓœ Íd?−¼ ¨Í—U?³?ł ÕU?²> b?O?Ý ëzU?>® ∫‰U¦?√ s qŠUDH« ¡«d?F?A«Ë

d¹bI« –U²Ý_«Ë ¨bUŠ nOD ¨ÊU1d½ vHDB ¨—uM? qOKš ¨wud bMU ÍdÐUs ¨w½U³UD« U—

¡«b?Ž√Ë œd?ÔJ« ¡«b?Ž√ q³??C s œ«b?GÐ W?M¹b? w> ÂU¹√ q?³?C qO??²?žÔ« Íc« w½U??OÐ˛Ëd« qO??L?ł ö?? b?O?N??A«

Êu??b?I¹ r?¼Ë ¨Êu?CÓ“dÔ¹ ¡U??O??Š√ WM¹b*« Ác¼ wH??I??¦?Ë wš—R??Ë »U??²? s «d??A??F« ‰«e¹ôË Æ©t??O¹—Uð

ÆWM¼«d« UM²Ðd& …—«œ≈ w> qŽU> qJAÐ ÊuL¼U"¹Ë ¨rNMÞËË rN³FA rNðUbš

À«d²« sŽ qBHM d?Ož ¡eł À«d²« «c¼Ë ¨wMžË ÒdŁ À«dð ed? d³²Fð ÊU“_« Âb?C√ cM „ud Ê≈

U¹U?J²«Ë l?«u???'«Ë W???O?M¹b« ”—«b?*« «d???A???Ž W?M¹b*« X?L??? wM?¹b« ‰U???:« w?>Ë ÜM³????F???A ÂU????F«

q¼UMË e?«d X½U? U?NF?«ułË ¨©«d?ÓÝË ¨WOŁu?G« ¨wÐu¹_« U?ýUÄ bL?Š√® U?NÝ—«b? sË ¨ U¼UI½U?)«Ë

18

U?— ö? ¨‰U?O½«œ ¨wU?I?« ¨VzUM« ¨©W?>d?še*« …—UM*«® WM?O?A?O½ …—UM® U?NM d?c½ ¨·—U?F?*«Ë ÂuKFK

W?OJ²« ¨…œU?−?"« ÂœU?š W?OJð ¨ÁU?I½Uš b?L?Š√ b?O?Ý ÁU?I½U?šË WO?Jð® UN?ðU¼UI?½UšË U¼U?¹UJð sË Æ©ÍbM>√

–«c??>_« s¹b« ¡U?L?KŽ Íb¹√ vKŽ W??OM¹b« ÂuKF?« W?³KÞ s? U?¾*« U¹U?J²« Ác¼ XłÒd??š YO?Š ©W??O½U??³UD«

ö? ·Ëd?F ö? ¨VDI« b?O?−? ö ¨w?½U³?OÐ XLJŠ wK?Ž ö® q¦? 5>Ëd?F*« qU?>_« s¹b« …cðU?Ý√Ë

b?L?Š« ö? ¨ÊU?Cd?H« b?L?Š√ ö? ¨Í—u?B?MU?O?Ý ÍbM>√ wKŽ ö? ¨w½U?O?O?ý e?¹e?Ž ö? ¨Í—b?š tK«b?³?Ž

ö? ¨w½U?³UD« b?L?Š« tK«b³?Ž aO?ý ¨kŽ«u« U?— ö? ¨wŠu½ s"?Š ö? ¨”—b*« `sU½ ö? ¨rOJ(«

…dO?³Ë WKOKł Ub?š qU>_« «Ëc«Ë W?OM¹b« e«d*« Ác¼ XbCË ìs¹d?š¬ Ì «dAŽË ¨©t?K« `²> wKŽ

ìrN³FAË nOM(« wöÝô« s¹bK

„u?d w> 5O?×O?"*« s¹b« ‰U?ł— …ušù«Ë …d¹œ_«Ë fzUMJ« s? «dA?F« XbC «c¼ V½U?ł v«Ë

U?N?O?>Ë ¨…dÞU"?MK Î«e?d X½U? 5O?½UÝU?"« b?N?Ž w> „u?d? Ê« d?cUÐ d¹b?'« sË Æ…d?O³? U?b?š

ÆWHCUÝ_« WÝUz— wÝd

U?UI* Î«e?d? ‰«eðUË X½U?Ë ¨W?OKs_« W¹œdÔJ« U?UI*« s «d?A?F« ÊUO?dÖ W?IDMË „u?dJË

W¹œdÔJ« UUI*« wMG s «dAF« WIDM*«Ë „ud XÒÐ—Ë ¨©ìÍbOý—u)« ¨—U²ÓC ¨dËUš ¨w"¹Ë tK«®

tu?Ö b?O?ý— ¨qÄuð b?L?Š ö? ¨ÊU?L?F½ ÃU?Š ¨Ád?O?Ä t?L?Š® ‰U?¦?√ WKO?L?'« «u?s_«Ë V¼«u*« »U?×?s√Ë

¨ÁËUÐ wKŽ ¨g¹¬ s"?Š ¨qdðu? tL?Š ¨ÁœË«œ b?LŠ√ ¨ó¹—œ t?F?Ý tL?Š ¨wKŽ 5"?Š ¨Ê«œd wKŽ Ü?—

WIDM w> W¹œdÔJ« UUI*«Ë w½Už_«Ë sHK WKOs_« Ã–ULM« ÊuK¦1 s2 r¼dOž ÊËdO¦Ë ¨©tsUŽ tŠ√

UL?OÝôË Î«dšR? “dÐ bCË ÆW¹œdÔJ« UN?²Osu?BšË UNð«e?O ÎUC¹√ ”«d?Ž_« WUCùË ¨ÊU?OdÖË „u?d

W?Cd>® U?NM „u?d? w> WO?I?OÝu*«Ë W?O?Šd?"*«Ë WOMH« ‚d?H« s b¹b?F« UMO?"?L)«Ë UMO?FÐ—_« b?FÐ

‰U?:« w>Ë Æ©W??O?Šd?"*« ©‰U??CM«® U?³??Óš W?Cd?> ¨˜ôu?Ý v?I?O?Ýu? W??Cd?> ¨W?OMH?« ©WKF?A«® qO??A?

Á—Ëœ wU¹d?« ˜ôu??Ý ‚d?H? ÊU??Ë ¨W??O??U¹d« ‚d??H« s «d??A??F« W?M¹b*« w> X"??ÝQð w?U¹d«

«dAF« ÊUO?dÖË „ud wU¼√ nQ²O> ¨W?OŽUL²łù« WM¹uJ²« YOŠ s U√ ÆW?OŠUM« Ác¼ s œuNA*«

¨w¹W!U?Ý ¨ÁœË«œ ¨qÖ ¨Í—U??³?Ół üÓœ ¨t?M~½“ ¨·U??'«® q¦? W¹œd?ÔJ« dzU?A??F«Ë –U??O?>_«Ë U?ðu?O??³« s

s …“—UÐ W?³"½Ë ©a≈ ìb½Ó“ ¨ó?OÖ ¨w$“dÐ ¨b½Óu?ÓLÓ¼ ¨w¹W"U? ¨wM¹ÓeÐ aOý ¨Ê«u?ý ¨w½UO?Oý ¨w½U?³UÞ

¨wd?¬Ë ¨ÍdHË üðU?—uš“uÞË ¨‚u?C«œ U³?BCË ¨„u?d WE>U?× e?d qš«œ ÎU?suB?š ÊULd?²«

U?OKC√ U?N?O?>Ë ¨wu?I« wšP?²« WM¹b? „u?d?Ë ÆœdÔJ« rN½«u?š≈ l ÂU?−?"½≈Ë ÂUzuÐ ÎU?Ëœ «u?ýU?Ž b?CË

ÊËœ a¹—Q?²« œ«b?²≈ v?KŽ W³?;«Ë ÂUzu« rNM?OÐ œUÝ YO?Š s—_«Ë ¨Ê«bKJ?«Ë ¨5¹—uýü« ∫q¦? ¨Èd?š√

Ædcð qUA

pc ¨b??N?Ž Í√ w?>Ë XOMÔÐ v²?? Êü« v²?Š Œ—R?? Í_ `C??²¹ r YO??Š ö¹d?Ž a¹—Qð „u??d?? WM¹b*Ë

ÊUJ"« q?G?AM¹ W?O??A?O?F*« W??O?ŠUM« sË ìW??I¹d?F«Ë W1b??I« rU?F« Êb? s?L? U?N?L??Ý≈ Ã«—œ≈ sJ1

Ω s"ðË W¹—u??I«® —U?N½√Ë ‰Ë«b?−?? W?IDM*« ‰Ë«b?łË —U??N½QÐ ÈËdÔð w²« d??C?)«Ë 5ðU?"?³?«Ë W?Ž«—eUÐ

vKŽ b?L²?Fð ÊUO?dÖ W?IDM w> w«—_« s W?FÝ«Ë W?ŠU"? WLŁË Æ©Ê«Ëd?OÝË ¨Áu¹“Ë ¨ÁËöÐË ¨5F?"ð

19

w«—√Ë Æwý«u*«Ë U½«u?O(« wŽd …dO?>Ë Ÿ«d b?łuð UL ¨»u?³(«Ë `L?I« WŽ«—“ w> —UD_« ÁU?O

W?Ž«—e« v« W?>U?≈Ë ÆUN?O?> Ê«d?LF?«Ë ÊUJÝû w"?Oz— V³?Ý «c¼Ë ¨W³?B?š ÷«—√ ÊU?O?dÖË „u?d?

w> …d?ÓNÓ «u½U? bI?> ¨rNÐ WsU?)« rNMN?Ë rNUL?Ž√ UNÐ WDO?;« oÞUM*«Ë „u?d ÊUJ" ÊU? wŽd«Ë

d?š¬ V½U?ł s Æa≈ ì—U?OH?« WŽUM?sË ¨…—U−M«Ë W?U?O?(«Ë …œ«b?(« w> q¹uÞ ŸUÐ ÍË–Ë V½U?'« «c¼

¡«d?ýË lO?³ e?«d? Âb?I« cM U?NðU?½U?š X½U? pc ¨»u?³?×K ÎU?L?N? Î«—b?B? U?N?IÞUMË „u?d? d?³?²?Fð

Æa≈ ì©ÊU²ÝœdÔË ¨@Ð `sU½ ¨—ËUÖ ¨pÐ bFÝ√Ë ¨wUI«® ∫ U½UO WOŽ«—e« U−²M*«

¨¡«—b*«Ë ÂUJ(«Ë W¹b?K³« fOz—Ë 5O½U*d?á?« s „u?d? w> ÊuËR?"*« ÊU? «d?²?H?« s …d?²?> w>Ë

WËb« …—«œ≈ w> r¼—Ëœ rN?LEF? VF bCË ¨W¹œd?Ô ‰us√ s V?¹dF?²« WÝU?OÝ oO?³Dð q³?C v²Š «u½U?

¨·Uł @Ð œË«œ ¨w¹W"U" qOKš b?OÝ ÕU²?> ¨ÍœË«œ @Ð «—«œ® ∫‰U¦?√ UN−?«dÐË UNDDšË U?NðU"?ÝRË

5√ ¨ÍË«b½Ë @Ð œUNł ¨w½U³UÞ VO³Š aOý ¨w$“dÐ ·Ëd?F aOý ¨tK« iO> aOý ¨·Uł @Ð .d

w> ÎU?Ëœ qŽUH« r¼—Ëœ ÊU?O?dÖË „u?d wU¼_ ÊU? wÝU?O"« ‰U?:« w>Ë ¨©ÂœU?š wKŽ ¨b½ÓuÓL¼ U?ž¬

„ud? WO−?Oð«d²Ý Ê≈ ÆW?³OB?F« UCË_« w> ¡«bŽ_« Êu?ËUI¹ «uKþË ¨rN?³FA W?OuI« W?OCI« W?bš

UDK"?« —UE½√ j×?? ÎU?L?z«œ ÊuJð Ê_ œ√ W¹—«œù«Ë W¹dJ"??F«Ë W¹œU??B??²?Cù« wŠ«u?M« s W??IDM*«Ë

w> V³?"« ÊU?? …d?O?³? U?O?LJ?Ð t?łU?²½≈Ë t?>U?A?²?≈Ë U??N?O?> jHM« œu?łËË ì…—ËU?:«Ë v?LEF« ‰Ëb«Ë

v« UNðQÞË X% s¾¹ ‰«“U? ÍœdÔJ« VFAK …UÝQË Èd?³ WOKÐ W−?O²M« X½UË ¨UNu?Š d¹d*« Ÿ«dB«

ÆÂuO«

Ë√ W?O?u?I« Ë√ W?O?I?³D« W?O?ŠUM« s ¡«u?Ý U?N?OKŽ «ËÒd?s√Ë rN?Cu?I?×Ð ÎU?Ëœ „u?d? wU¼√ VUÞ b?I

rNðUNł«uË rNð«d¼UEË W?UŽ ‰ULF«Ë ’Uš qJAÐ jHM« ‰ULŽ UU?H²½≈Ë UÐ«d≈ Ê≈Ë ¨WOMÞu«

Àœ«u?ŠË ¨s¹d?A?F« Êd?I« s UMO?FÐ—_« ‰ö?š wžUÐ—ËU?Ö w> œu?N?F« pKð w> W?O?uJ(« …e?N?ł_« l

Æ‚uI(« ÁcNÐ W³UD*« vKŽ —«dsû WOŠ b¼«uý …b¹bŽ Èdš√

X"?ÝQð UL ¨W?IDM*« w> “—U?³« U¼—Ëœ ÊUO?dÖË „u?d w> W¹œdÔJ« W¹—d?×²« W?d×K ÊU? ÎUÒO?uCË

s b¹b?F« pc? U?N?O?> b?IF½≈Ë ¨Êu?³?O¹u?š »e?ŠË ¨«u?O¼ »e?ŠË ¨W?O?LKF« W?O?FL?'« ÎU?C¹√ „u?d? w>

W?d×K W?FÐU?²« W?OÝU?O"?« UN?'«Ë »«e?Š_« nK²< «d9R*«Ë U?"½«d?H½uJ«Ë W?LN*« U?ŽU?L²?łù«

w> w½U??²?ÝœdJ« wÞ«d??I1b« »e?×K? YU?¦« d9R?*« b?I?FM?¹ Ê√ d?O?H« wŽ«Ëœ s?Ë W¹œdÔJ« W¹—d??×?²«

bM"« X?½U? ÊU??O?d??Ö dzU??A?ŽË ¨ö??Cd?ÝË Íd??H? o?ÞUM w> XFb?½≈ uœ ÊU?š rO?¼«dÐ« …—uŁ Æ„u?d??

U?³?Łù d?š¬ qOœ «c?¼Ë ¨qÖ …d?O??A?Ž W??IDM w> p¹—UÐË¬ W??d?F?? w> b?O??H?(« œu??L?×?? aO?A?K rŽb«Ë

Æ„udË ÊUOdÖ oÞUM* W¹œdÔJ« WUs_«

W?d(« ¡U?LÝ w> l?ÞU"« r−MU? _ú?²¹ W—U?³*« ‰uK¹√ …—uŁ w> ÊU?Od?ÖË „u?d d?O¼UL?ł —Ëœ Ê≈

¡UMÐ√Ë tÖdLAOá« s «dAF« ¡U?œ XUÝ YOŠ WIDM*« w> ozôË ·ÒdA —Ëœ u¼Ë ¨W¹œdÔJ« W¹—d×²«

ÊUO?dÖË „ud wCU?FË ¡«bN?ý rz«uC Ê≈ ÆrNMÞËË rN³?FA Î¡«b> «ËbN?A²Ý≈Ë …—u?¦« Ác¼ w> WIDM*«

UÐd?C« tO?łuðË W?IDM*« w> …dO?³J« À«b?Š_«Ë „—UF*« p?cË Æ‰u?I½ U* …b¼U?ý ‰uK¹√ …—uŁ w> WU?Ž

20

WD×?Ë ¨s¹d?L?Š q³?ł U?F?Hðd? bMŽË ¨…d?Žu« d?O?žË W?OKN?"« oÞUM*« pKð w> Ëb?FK W?F?łu*«Ë W?²?O?L*«

„u??dJ X½U?? «c?NË ÆU??N?²¹œd??ÔË W??IDM*« WU??s_ W?IÞU?½ —u?s U??NK Íd?H??Ë ¨@Ð ÊU??L?OK?ÝË ¨—UDI«

—U?OH«Ë V(« w½U?F? vLÝQÐ …“e?F? W½UJ ¨bU)« w?½«“—U³« bMŽ W?sU?š W½UJ UL?N½UJÝË ÊU?Od?ÖË

vKŽ b√ b?I> «cNË ÆW?I¦«Ë “«e²?Žù« lu ·dA*« W?IDM*«Ë „ud? wMÞ«u —Ëœ v×√Ë ¨d¹b?I²«Ë

ÆÎ«bÐ√ ÊU²ÝœdÔ ÒqE²Ý ÍœdÔ UNO> o³¹ r Ê≈Ë v²Š „ud Ê≈ ∫ÎözUC p–

dÐU?I*« ¡UB?Š≈ v« ¡u?−K« tðu?Žœ w> V³"?« ÊU Æ„u?d W?M¹b W¹œdÔJÐ b?U)« w½«“—U?³« ‚uŁË Ê≈

«c¼Ë øô Â√ ÊUJ"« W?O?³Kž√ ÊuKJA?¹ œdÔJ« ÊU? «–≈ UL?O?> W?−?O?²½ v« qsu?²K U?N?O?> W¹œdÔJ« «—«e*«Ë

„u?d? qł√ sË ¨„u?dJ W?O½b*« ‰«uŠ_« o?zUŁËË ö−?Ý d¹Ëe?²Ð W?O?uJ(« UDK"« XU?C Ê√ b?FÐ

Æ±π∑¥ ÂUŽ W¹ed*« WuJ(«Ë W¹œdÔJ« …—u¦« 5Ð WO½UŁ ‰U²I« lb½≈ ÎUC¹√

oÞUM*« 5Ð jÐd¹ Î«d?"ł Ë√ ÊU²Ýœd?Ô WÐ«uÐ UN½u? w>«dG'« U?NFCu? w> sLJð ô „ud W?OL¼√ Ê≈

¨W?O?Ž«—e«Ë ¨W?O?>«d?žuMŁù«Ë W¹œU?B?²?Cù« wŠ«uM« s W?L?N? w¼ qÐ ¨V"?×?> ‰u?N?"« oÞUMË W?OK³?'«

Ác¼ ÊS?> U½dý√ U?LË ÆÊU¹œ_«Ë nz«uD«Ë U?Ou?I« nK²?O 5Ð ‰U?Bðû Î«ed? UN½uJË ¨W?OËd²?³«Ë

ÆWOC«dF« WËbUÐ rN²³ž—Ë UNK¼√ …œ«—≈ ÊËœ WsU?š „udË WUŽ ÊU²ÝœdÔ j³ðdð Ê√ v« œ√ WOL¼_«

wU¼√ tK³?I¹ rË ¨wU*« Êd?I« UM¹d?A?Ž w> - Íc« ¡U²?H?²?Ýù« V³"Ð p– Àb?Š ·Ëd?F? u¼ UL?Ë

¨VOU?Ý_«Ë ‰UJý_« nK²O0 WE>U?;« V¹d?F²Ð √bÐ W?³CU?F²*« W?OC«d?F« UuJ(« ÊS?> pc Æ„ud?

w> V¹d?F²« W?OKL?F …uDš ‰Ë√ d³?²F¹ Íc?« ¨±π≥∂ ÂUŽ W?−¹u(« ¡U? ŸËdA? c?OHM² jD)« XF?ËË

¨—u³'«Ë ¨bO³F«® »dŽ d?zUAŽ s ·ôü« ÊUJÝ≈ vË_« fL)«Ë lÐ—_« «uM"« ‰öš -Ë ¨WIDM*«

ÂuO« v«Ë a¹—U?²« p– cM dL²?Ý≈Ë Æ÷U¹d«Ë W−¹u(« wu?Š w> W¹dC ©≤≤≥® w> ©Ê«bL?Š u³«Ë

•≥∑ s qC√ Êü« t²³"½ mK³ð Íc«Ë UNO> ÍœdÔJ« œułu« W«“≈ ·bNÐ WIDM*« w> »dF« ÊUJÝ≈ WOKLŽ

ÆWO³Kž_« ÒqJA¹ WOC«dF« WËb« qOJAð q³C ÊU ULMOÐ

qJý vKŽ ÊËe?d?²¹ oÐU"« w?> «u½U U?LMOÐ •¥¥ w«u?Š mK³?²> „u?d? w> ÎUO?UŠ »d?F« W?³"½ U?√

W?ÝU?OÝ V?³"ÐË Æ©W¹b?¹b(« wŠ® v?L"¹ „u?d? s d?O?G?s wŠ w> …dO?G?s W?Žu?L?−Ë W?³¹d?ž WKzU?Ž

ö?−?Ý d?O?O?G?ðË ¨„u?d? s W¹œdÔJ« qz«u?F« s? Î«b?ł …d?O?³? œ«b?Ž√ qO?Šdð - „u?d? w?> V¹d?F?²«

»uKÝ_« fH½ WDK"« XÝ—UË ¨W¹œdÔJ« rN²OuC ‰bÐ ÎUÐdŽ rNKO−"ðË ”uHM« dz«Ëœ w> rNM 5CU³«

ÆÊULd²« …ušù« l

UOKLŽ W1dł w¼Ë s¹dA?F« ÊdI« w> W1dł d³_ WÝUO"« fH½ ¡«dł ÊU?OdÖ WIDM XdFðË

»uMł Í—U×s w> rNM>œ - s¹c« WIDM*« ÊUJÝ s ·ôü« o×Ð X>d²C≈ w²« XOB« W¾O"« ‰UH½_«

Èd??I?« s U??¾*« Âb?¼ - tð«– XCu« w?>Ë ¨Êü« v²??Š ±π∏∏ ÂU??Ž c?M ¡wý rN?MŽ ·d??F¹ôË ‚«d???F«

ÆÊUJ"« b …œUÐù« öLŠ XÝ—uË W¹œdÔJ«

¡«e&_« UN)√s b¹e*« ‰c?³ …d?O?³?Ë W?—U?³ …u?Dš Ád?³²?F½Ë ¨„u?d? d9R? œU?I?F½ù Î«b?ł ÕU?Oð—ùUÐ d?F?AM UM½≈

21

Ÿ«d?Ýù«Ë ¨ÊU²?Ýœd?Ô rOKC≈ W?uJŠ …—«œ≈ Ã—U?š WF?C«u« W¹œdÔJ« oÞUM?*« W>U?Ë ¨„u?d –U?I½ù qL?F«

U??Ý«—b« .b???Ið 5K¬ ¨…b¹b???Ž «uMÝ cM? U??N½u½U??F?¹ w²« Èd??³J?« rN??²M?×?? s U??NK?¼√ Ã«d??š≈ w>

YŠË ¨wËb«Ë w*UF« ÂU?F« Í√d« vKŽ UNdŽË ¨W?LN UOsuðË «—«d?IÐ ÃËd)«Ë WLÒO?I« Àu×³«Ë

rN?I?×Ð X?Ý—u? s¹c« W?IDM*« w?MÞ«u? d?O?B? sŽ nAJ?«Ë W?IDM*« ÊUJÝ …b?ŽU??"* ◊U?ÝË_« W?>U?

¨rz«d?'« Ác?NÐ 5LzU?I« W?L?U×?Ë ¨5uK?E*« U¹U?×C« ¡ôR?¼ ¡UMÐ√ i¹u?Fð ÊU?LË ¨‰U?H½_« ö?L?Š

Î«d?U?Š rN??A?O?Ž ÊU?L?Ë ¨W??O?A?O?F*« rN??>Ëdþ 5"?×?² qC??>√ Î«—Ëœ rOKCù« W?uJŠ pc?? VFKð Ê√Ë

WE>U×L? s×½Ë Æs¹dšü« rOKCù« wMÞ«u0 …uý√ Áułu« W>U? s Í—UCŠË VÝUM qJAÐ Îö³I?²"Ë

rOKCù« W??uJŠË wMÞu« f?K:«Ë W?O?ÝU??O?"« UMðœU??O?CË w½«“—U?³?« œu?F?"?? fOzd« s rŽbÐ „u??d?

·«dÞ_« W>U l ÊËUF²UÐË ¨¡«—“u« fK:« fOz— w½«“—U³« ÊUÑd?OâO½ e¹eF« UMOš√ rŽœ ÎUsuBšË

UM QO?N²ð Ê√ qQ½Ë ¨UN²?OCCË „ud? Wbš w> ÎUËœ ÊuJ½ Ê√ U?MOKŽ ÎU«e Èd½ ¨5MÞ«u*«Ë WOÝU?O"«

¨œb?B« «cNÐ b?Š√ V½U?ł s d?OB?I?²« vIK½ô UM½QÐ W?Uð WIŁ v?KF UM½√Ë ¨·bN?« «cN W?³?ÝUM WO?—√

lË UM²?O½ w> ÎU?C¹√ pcË ìUM³F?ý W?OC?C sL? W¹d¼u'« WDIM?«Ë ¨lOL?'« rNð W?OC?C „ud? Ê_

qL?F« «c¼ oO?I%Ë ¨w?Š«uM« W>U? s „u?dJÐ W?CöŽ t?U q rCð „u?dJÐ W?sU?š …dO?³? W?ŽuÝu?

Æd9R*« «c¼ Êb s Õ«d²C≈ Ë√ —«dC v« WłU×Ð

5B?²??<« …œU?"«Ë …cðU?Ý_« d?JA½Ë ¨tU?L??Ž√ …—«œ≈ w> 5—U?A*«Ë —u??C?(« …u?šù« W?>U?? dJA½

rN½UC?²Šù ¡UdJ« UN?K¼_Ë WI¹dF« WL?sUF« qOÐ—_ Î«dJýË ¨tO?> rNŁu×ÐË rNðUÝ«—bÐ «u?—Uý s¹c«

rNzU?>Ë qOœ «c¼ rN?H?Cu? Ê√ pýôË ¨ÊU?O?d?ÖË „u?d? Íd?]−?N? rNðu?šù rN?²?>U?C?²?Ý≈Ë d9R*« «c¼

ÆÎ«bÐ√ t½UO"½ sJ1ô Íc« nC«u*« Ác¼ ¨rN³FA WœUF« WOuI« WOCIUÐ oOŁu« rNÞU³ð—≈Ë rN²UNýË

d9R*« t??²¹U?Žd w?½«“—U?³« œu?F??"? fO?zd« bzU?I«Ë d??³?_« Œú wU??F« d¹b??I?²«Ë q¹e??'« dJA«Ë

u¼ «c¼ t?HCu? Ê√ V¹—ôË UM³?F?ý WO?C?C s r¼_« V½U'« q?JAð w²« ¨„ud?JÐ œËb×?ö« t?UL?²¼≈Ë

Íb¹ vKŽ oI??×?²¹ ÊQÐ q_« b?OÞË UMË ¨bU??)« w½«“—U?³« ÍœdÔJ« VF?AK w?ŠËd« »_« nCu* œ«b?²?≈

ìwzUNM« —“R*« dBM« tðœUOÝ

W??>UJË ¨‰U??H½_« U?O?KL?Ž ¡«b??N??AË ¨rN¹Ë–Ë —«dÐ_« tz«b??N??ý v«Ë ¨qD³« ÍœdÔJ?« VF?A?« v« W?O??%

ÆW−³KŠ w> wzUOLOJ« nBI« ¡«bNýË ¨5OKOH«Ë ¨Ê«“—UÐË ¨ÊUM¹bNÐË ÊUOdÖË „ud wuKE

ìb¹dA²«Ë dO−N²«Ë V¹dF²« UÝ—U2 tłuÐ s¹bUB« „ud dO¼ULł v« WO%

dc« bU?)« bO?IH«Ë bU)« w½«“—U?³« rN²?bI w>Ë ¨ÊU?²Ýœd?ÔË œdÔJ« ¡«bNý W?>U Õ«Ë—√ v« W?O%

Æw½«“—U³« f¹—œ√

Æ5I>u r²œË

22

„u$d$ d9R* UOKF!« WM−K!« WLK$V²J# ‰ËR"# ¨w½U²ÝœdÔJ!« wÞ«dI1b!« »e×K! W¹e$d*« WM−K!« uCŽ ¨—uHOÞ ·—UŽ Œ_« U¼UI!√

WOMN*«Ë W¹dO¼UL'« -ULEM*«

rUÝ oU½ d¼uł bO"« w½«“—U³« fOzd« q¦2 Œ_«

w½U²ÝœdÔJ« wMÞu« œU%û wÝUO"« V²J*« q¦2 d¼uł ‰öł bO"«

‚«dF« ÊU²ÝœdÔJ wMÞu« fK:« fOz— q¦2 bO"«

—uC(« …œU"« UN¹√

…e¹e??ŽË W??I?¹d??Ž WM¹b* w?LKŽ w1œU??√ d?9R?? b??I??Ž UM?²Ðd??−??²?? …b¹d???> WÐd??& qþ w> Î«b??ł U?½Òd??"¹

Àu×³?«Ë ôUH²Šù« UN r?EMðË UN½Ôb ÂÒdJð U ÎU?³Už rUF« »uF?ý Ê≈ ÆWLsUF« qOÐ—√ w> ÊU?²ÝœdÔJ

t ÊS?> ¨„u?dJ t??LÒEM½ Íc« «c¼ U½d9R? œb?B?Ð sJ ìU?NðQ?A½ W?O?H?O?Ë ¨U?N??O¹—Uð ‰u?Š U?Ý«—b«Ë

ÎU?O?O?¹—Uð WM¹b*« Ác?NÐ X?I?( w²« rz«d?'«Ë rU?E*« …—uK³Ð d9R*« ÂU??O?C «b?ŽË ¨t?²??O?su?B?šË t?²??O?L¼√

.b??IðË «c¼ UMKL??F tÐU??A? wLK?Ž qL?Ž rO?EM²Ð ÂU??Ž q Âu?I½ U?MÓ²?O ÆÎU??O?>U??IŁË ÎU¹œU??B?²??C≈Ë ÎU?O??>«d?G??łË

ÆUN½QAÐ WCOH²"*« UACUM*«Ë UÝ«—b«

W?³?ÝUM UMŁu?×?Ð ÊuJð Ê√ qł√ sË sÒO¼ qL?FÐ X"?O? „u?d? WM¹b? lË W?Ý«—œ Ê≈ ∫…u?š_« U?N¹√

Æ5¦ŠU?³K U¼d>uð Âb?Ž nÝR*« s ¨ozUŁËË W?OO¹—Uð —œU?B v« WłU?×Ð s×M> „udJ? W³"MUÐ W?OMžË

WM¹b?*« Ác?N? W?O??H??<« V½«u??'«Ë o¹d??F« a¹—U??²« s?Ž W?O??>«u« U??uK?F*« pK/ô UM½Q?Ð Òd?I?½ ÚÊ√ wG??³M¹Ë

ÆœbB« «c¼ w> ÊU²ÝœdÔ UFUł q³C s WOzUM¦²Ý≈ œuNł ‰cÐ qC>_« s ÊU rË ¨…e¹eF«

WU?s« «– W?O?O¹—Uð WM¹b? w¼ Æp– rKF½ô ¨XOM?Ð v² s?JË Î«b?ł W1bCË W?I¹d?Ž WM¹b? „u?d? Ê≈

ÆÎUC¹√ rU?F« w> œUB²Cù« vKŽ dŁ√ ÍœU?B²Cù« V½U?'« sË Æ «dO)UÐ W¾?OK W³Bš ÷—√Ë b?−Ë

W³?CUF²*« W?OC«dF« W?LE½_« XËUŠ nÝú sJ ìÊU²?ÝœdÔ Êb Èb?Š≈Ë ¨wšP²«Ë ÂUzu« WM¹b „u?d

W¹d?BMŽ WÝU?OÝ WÝ—U2Ë o?O³D²Ð WJL?NM w¼Ë ¨s¹dA?F« ÊdI« UMOŁö?Ł cM wuI« U?NF?C«Ë dOO?Gð

s d¦√Ë ¨rN*« V½U'« «c¼ vKŽ ¡uC« s b¹e? jOK"ð d9R*« «c¼ lOD²"¹ Ê√ qQ½ ÆÎ«bł …dODšË

Ê√Ë ¨lL??ł√ rU?F« ÂU??√ ŸËd?A?*« d?O??ž qL?F« «c¼ `?C?H b??ÒŠu*« ÍœdÔJ« UMðu??s l>d½ Ê√ UM?OKŽ «c¼

s qL?F« ìqL?FK W¹«bÐ d9R*« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ V−?¹Ë wG³M¹ q?Ð ¨d9R*« «c¼ ¡U?N²½SÐ UM?²ËU×? wN?²Mðô

ÆozUI(« nAË U³Ł≈ qł√

23

wz«e&√¨©„u—U?® UNÐ ’Uš rÝ≈ U?NÐ d w²« rJ(« —uB?ŽË ¨œuNF« s b?NŽ q w> „udJ ÊU? bI

rÝ≈ ÊuO½UÝU"« UNOKŽ oKÞ√Ë ¨©„ÓdO®‡Ð U¼uL?Ý YOŠ W¹bO*« W¹—uÞ«d³ù« s Î«¡eł X½UË ìU¼dOžË

ÆÈdš√ ¡ULÝ√ ÊuOCuK"«Ë ¨©ÍUdÖ YOÐ® ÊuO½U¹d"«Ë ¨©ÊUJdÖ®

ÆœdÔJ« s U?N½UJÝ W?O?³U?ž WM¹b? X½U? U?N½√ ÎU?OKł UM 5?³ð ¨dsU?F*« U?N?O¹—Uð vK?Ž …dE½ UMO?I√ uË

«dH«Ë WKłœ ‰uŠ Y×Ð qLFÐ ©pO½e?Oł nÝu¹® wÝËd« ”bMN*« nOKJð - Â±∏∑≥≠±∏∑≤ ÂUŽ w>Ë

sŽ W?Ý«—œ d??AMÐ ÂU?I??> ¨„u?d? WM¹b?? ±∏∑π ÂU?Ž w> ”bMN?*« «c¼ —«“Ë ¨W?O½U?L??¦?F« WËb« q?³?C s

WM¹b? ÊUJÝ œb?Ž Ê√ v« U?N?O?> —U?ý√ ¨W?O?ÝËd« W?OJK*« W?O?F?L?−K …bzU?F« ©wÝU?I?H?C® WK−? w> WM¹b*«

ÎUC¹√ WM¹b*« w> gOFð WOM—√ WKzUŽ ©¥∞® w«uŠ Ê√ ·U√Ë ¨WL"½ n√ ©±µ≠±≤® ¡U¼“ mK³¹ „ud

ÆW¹œdÔJ« WOuI« s rNK ÊUJ"« wCUÐË

©∂® s W½uJ?*« Âö?Ž_« W??Žu?Ýu?? w> ©wU??Ý s¹b« fL??ý® ·Ëd??F*« wd??²« W?ö??F« ‰u??I¹ U?L??

ÆåW¹œdÔJ« Êb*« d³√ s „ud Ê≈ò ∫©≥∏¥≤® W×HB« w> Â±∏π∂ w> UNH√ w²«Ë ¨¡«eł√

s •µ± ∫wK¹ U?L? t?−zU?²½ X½U? ±π≥∞ ÂU?Ž „ud? w> Íd?ł√ Íc« ÂU?F« wC«d?F« ¡U?B?Šù« Ê≈Ë

ÊU¹d?"«Ë Ê«bKJ«Ë Êu¹—uýü« U?√ ¨»d?F« s •≤∞Ë ¨ÊUL?d²?« s •≤±[µË ¨œdÔJ« s r¼ ÊUJ"«

WM¹b? ÊUJÝ WO?³Už Ê√ ‚«dF?« w> ±πµ∑Ë ±π¥∑ wzUB?Š≈ ZzU²½ d?Nþ√Ë Æ•∑[µ rN²?³"M> œu?NO«Ë

ÆwKJ« ŸuL:« v« W³"½ œdÔJ« s r¼ „ud

t½√ lOL−K ÎU?C¹√ ÂuKFË ¨WIDM*« w>Ë WM¹b*« w> ÊuOKs_« ÊUJ?"« r¼ „ud w> œdÔJ« Ê√ pýô

5²¹—uÞ«d?³??ù« 5Ð w>«d?G?'« U?N?F??Cu? V³?"Ð »Ëd?(«Ë U?Ž«d?B?K Î«e?d? ÊU?²?Ýœd?Ô X½U?? U?bMŽ

ÊUJÝ≈ U¼«bŠ≈ ‰ËU% X½U d?c« w²H½ü« 5²Ëb« s Í√ rJ( XFCš U v² WO½UL?¦F«Ë W¹uHB«

ös«u?*« ‚dÞË W¹—U−?²« ‚dD« vKŽË …—ËU:« U?³B?I«Ë Êb*« w> UN?OMÞ«u Ë√ U¼œuMł s r?"C

W½U??²??Ý_« jÐdðË ö??s«u*« ‚d?Þ U??NÐ Òd9 w²« W??U??N« Êb*« Èb??Š≈ s? „u?d?? X?½UJ> ÆW??O??"??Ozd«

X×?³?s√Ë W?O½U?L?¦?F?« W¹—uÞ«d?³?ù« …dDO?Ý X% Î«d?O?š√ XF?CË ÚÊ√ ÊUJ?> Æ‚«d?F«Ë Ê«d¹SÐ ‰u?U½_«Ë

ÆUNO> ÊULd²« ÊUJÝù »U³« `²Ô> pcÐË ¨UNðU¹ôË s W¹ôË

WËbUÐ U??N?CU??(≈Ë ÊU?²??ÝœdÔJ e?OK?~½ù« ‰ö?²??Š≈Ë vË_« W?O*U??F« »d?(« w> 5?O½U?L??¦?F« W1e¼ b??FÐ

‰u?% ÀËbŠ w> ÎU?³?³?Ý p– ÊU ¨±π≥¥ ÂU?Ž t?I¹u?"ðË ±π≤∑ ÂUŽ „u?d? w> jHM« ÃU?²½≈Ë W?OC«d?F«

s dO?³ œbŽ 5OF?²Ð jHM« Wdý ÂUO?C v« ÎUC¹√ Íœ«Ë ¨©wCdF«Ë wŽUL?²łù« lu«® YOŠ s d?O³

s—_«Ë 5¹—uýü« s ÊU? rNÒKłË ¨„ud? WIDM Ã—Uš s? rNLEF Xb?I²Ý≈ ¨W?dA« w> ‰U?LF«

¨…b¹b'« „ud ©New Kirkuk „ud u?O½®‡Ð wÒLÝ W>dŽ WIDM? w> ÎUÒOŠ WdA« Q?A½√ rŁ Ær¼dOžË

Îö?OKC Òô≈ WIDM*« Ã—U?š s Wd?A« rN?²³Kł s¹c« s ¨W?dA?« ‰UL?F —Ëb« s ·ô¬ WF?CÐ s nQð

U?N½UJÝ oKC —U¦?Ë ¨WM¹b?LK dD)« ”uCU½ W?ÐU¦0 qL?F« «c¼ ÊUË Æ„u?d? ¡UMÐ« s «u½U Î«b?ł rNM

UNðcOð≈ …uDš ‰Ë√Ë ¨„u?dJ wŽUL²łù« lC«u« dOO?G²Ð WOC«dF« W?uJ(« XŽdý p– bFÐË Æ5OKs_«

24

oÞUM*« v« W?OÐdF?« dzUA?F« s b¹bF?« XbI?²Ý≈ U?LMO?Š ¨ UMOŁö¦« W¹«b?Ð w> X½U œb?B« «c¼ w>

w> rN½UJÝ« WOKLŽ d?L²Ý≈ rŁ ÆW−¹u(« ¡U ŸËdA? w> qLF« ¡UN²½≈ bFÐ UL?ÒOÝô ¨„udJ …—ËU:«

ÆUNM W³¹dI« oÞUM*«Ë „ud

ÂbNÐ p–Ë ¨„ud w> wuI« lC«u« dOOG?ð qŠ«d s Èdš√ WKŠd Ú cÒHÔ½ ±π∂≥ ÂUŽ »öI½≈ bFÐË

¡U?C?CË eÐËœ WO?ŠU½ Èd?C w> 5MÞU?I« œdÔJ« W?>U? qO?ŠdðË ¨W?ODHM« —UÐü« s W?³¹d?I« W¹œdÔJ« Èd?I«

WM¹b*« ‰u?Š W¹dJ"?F« U?MJ¦«Ë U¹UÐd« U?¾? XMÐË ¨rNK×? W?OÐd?F« dzU?A?F« ‰ö?Š≈Ë ¨„u?d? e?d?

W?IDM? v« WDK"« rN?²??³Kł w²« W?OÐd??F« dzU?A?F« œ«d??>√ W?>U? ÒK"?ð ÎU?C¹√ - U?L? ÆjHM?« W?d?ýË

¨ÍœdÔJ« VF?A« b? »d?(« w> UN?«b?O?²Ýù wC«d?F« gO?'« V½U?ł v« W?OUE?½ dO?ž …Òu?I? „ud?

ÆUNzöš≈Ë UNdð vKŽ r¼—U³ł≈ WOGÐ W¹œdÔJ« ÈdI« wU¼√ »U¼—ù W¹dJ"F« öL(« s U¾*« cOHMðË

W¹—U−?²« VðUJ*«Ë ‰U;« W>UË ”—«b*«Ë Ÿ—«u?A«Ë ¡UOŠ_«Ë ÈdI« ¡U?LÝ√ dOO?G²Ð ÂUEM« √bÐ czcMË

ÆÎ«bł Ù> qJAÐË WOÐdF« v« W¹œdÔJ« s

¨W?IDM*«Ë „ud? V¹dFð ö?L?Š lÝ«Ë qJAÐ XLCU?Hð ±π∂∏ »öI?½≈ bFÐ t½« vH?O¹ô ∫…œU"« U?N¹√

v« »d?F« VKłË WE>U?;« Ã—Uš v« „u?d? s œdÔJ« ‰U?LF«Ë 5LKF?*«Ë 5Hþu*« WO?³U?ž qIMÐ p–Ë

¡ULÝ√ v?« WM¹b*« s ÊUJ q w> W¹œdÔJ« ¡ULÝ_« W?>U dOO?Gð w> WDK"« —«dL²Ý≈ pc?Ë ¨rNMU√

Ü??N½UJ W??F?Ý«u« Ÿ—«u??A« oýË ¨W¹œdÔJ?« ¡U?O??Š_« w> W?O?MJ"« —Ëb« s d??O?³?? œb??Ž Âb¼Ë ¨W?OÐd??Ž

w> rN …b¹bł «—UIŽË —Ëœ ¡«d?ý Ë√ ¡UMÐ s rNFMË ¨WKO¾ mU³0 Wb?N*« —Ëb« »U×s√ i¹uFðË

Æ„ud WM¹b w> œdÔJ« v« W³"MUÐ ¡UM³K …“Uł≈ W¹√ `M ÂbŽ pcË ¨„ud

qz«u??F« d?O??−?Nð ö??L?Š lÝ«Ë qJ?AÐ Íd?& ±ππ± ÂU??Ž W?U?H??²½≈ cM pc??Ë ¨ UMO½U??L?¦« b??FÐË

¨rN½UJ «uK×?O ‚«dF« »uMł oÞUM s W?OÐdF« dzU?AF« VKł r²¹Ë ¨„u?d s W?O½ULd?²«Ë W¹œdÔJ«

+UJÝù —Ëb?« 5Qð Ë√ W¹b??I½ mU??³?? s ö?O??N??"??²« W?>U?? rN? c?O??²ðË ¨qU?J« rŽb« rN??O« ÂÒb??I¹Ë

ÆjHM« WdýË ¨WOuJ(« dz«Ëb«Ë U"ÝR*« w> rNMOOFðË

U½dý√ w²« œu?NF« W>U w> „u?d w> wŽUL²?łù« lu« vKŽ √dÞ w²« «dOO?G²« ÁcN W−?O²½Ë

ÊUJ"« «d?OOG?²« Ác¼ qLAð rË ÆÎ«d?O³? ÎUU?HO½≈ „u?d w> œdÔJ« ÊUJ"« W?³"½ XC?HO½≈ Ü?NO«

WO?CC√ W?F³?Ý ŸuL?− s? WO?CC√ W?FÐ—√ ŸUD²CSÐ p–Ë ¨ÎU?C¹√ „ud? ÷—√ pc XÒ"? ÚqÐ ¨V"?×>

ÎUC¹√ „u?d WE>U?× rÝ≈ d?OO?Gð Ò-Ë ÆUN …—ËU?:« UE>U;UÐ ÚXI?(Ô« ¨„ud W?E>U; WFÐU?ð X½U

ÆrOQ²« WE>U× v«

«uK=ŠÔ— 5OKs_« U?N½UJÝ rEF? Ê√ YO?Š ¨WE>U?;« Ë√ WM¹b*« Ác¼ v« W?³?"MUÐ ‰U?(« lC«Ë u¼ «c¼

ÊUJÝ s ·ôü«Ë WE?>U?;« ¡UMÐ√ o×Ð XÝ—u?Ô w²?« …œUÐù« ö?L?Š v« W?>U?ùUÐ Ü??NM «Ëd?=−Ô¼ Ë√

Âb¼Ë ¨Êü« v²?Š ¡wý r¼d?O?B s?Ž ·ÓdFÔ¹ô s¹c?« ¨XOB« W?¾?O?"« ‰U?H½_« U?OKLŽ ¡U?MŁ√ ÊU²?Ýœd?Ô

ÆÈdš_« ÊU²ÝœdÔ ÊbË WE>U;« Ác¼ U³BCË ÈdC s ·ôü« V¹dOðË

dOžË W?¾ÞU)« WÝUO"« Ác¼Ë ¨WO½U?"½û« UÝ—UL*« Ác¼ tłuÐ ·uCu« ·b?NÐË ¨ÂbIð U vKŽ ¡UMÐË

25

UN?²'U?FË W?L−N« Ác¼ W?Nł«u* tð«—b?CË tðU½UJ≈ W>U? nOþuð ÍœdÔJ« VFA« v?KŽ wG³M¹ ¨W?ŽËdA*«

U¾?O¼Ë ¨wËb«Ë w*UF« ÂUF« Í√d« …—UŁSÐ Ë√ UM³½U?ł s ¡«uÝ ¨qzUÝu«Ë ‰UJý_«Ë VOU?Ý_« W>UJÐ

sL? WKJA*« Ác¼ W?'U?F? W?O?GÐ UM³?F?ý l ÊËU?F?²K W¹d?×K 5?³;« W?>U?Ë ¨ÊU?"½ù« ‚u?I?Š e?«d?Ë

ÆWM¼«d« WOËb« ◊UÝË_« w> UN²½UJ q²%Ë U¼—U" cšQð Ê√ ÂuO« pýuð w²« W¹œdÔJ« WOCI«

¡«eŽ_« …ušù« UN¹√

W?O?Žu??u*« Àu?×?³«Ë U??Ý«—b« s Î«œb?ŽË lC«u« «c¼ ÷d??F?²?"½ „u?d?? d9R* U?OKŽ WM?−K UM½≈

¨…cðUÝ_«Ë ’UB?²šù« ÍË– s WŽuL?− q³C s ÒbŽÔ√ w²«Ë ¨rJU?√ „udJÐ WCöF« «– W?HK²<«

«—«d?I« s? œb?Ž v« rJz«—¬ V"??Š qsu?²«Ë ¨W??O?F?C«Ë W?O??LKŽ W?Ý«—œ U??N?²?Ý«—œË U??N?²?A?CU?M 5K¬

w> WBK<« rœu?Nł qJ oO>u?²«Ë ÕU−M« 5ML²? ¨UN½QAÐ W?×łUM«Ë …¡UM³« UO?su²«Ë UŠd?²I*«Ë

Æ¡ös_« s¹bUB« UNK¼√Ë ≠ ÊU²ÝœdÔ VKC ≠ …e¹eF« „ud …U½UF s nOHO²«

¡«bFÝ r²œË rJ Î«dJý

ÊU²ÝœdÔ XýUŽË ìœdÔJ« ‘UŽ

26

Àu×³!«

27

UN³¹dFðË „u!d! s" œdÔJ#« qOŠdð vKŽ „u!d! jH½ dŁ√ÍbM³AI½ œ«“¬ —u²b« —uOËdá«

∫W"bI"„ud? WEU×? œdÔ qO?Šdð vKŽ ÁdO?ŁQðË „dd j?H½ —Ëœ …—uKÐ u¼ Y×³« «c¼ s fOzd« ·b?N«

W¹«bÐ cM?Ë ¨‚«d?F« ÊU?²?Ýœd??Ô UEU?×? Èb??Š≈ w¼ „u?d? Ê√ w Y?×?³« W?O?L?¼√ sLJð ÆU?N?³?¹d?FðË

…UO?(« w qŽUH« —Ëb« „ud? ‰Ëd²Ä VF ¨±π≤± vË_« W?O*UF« »d(« b?FÐ WON«d?F« WËb« fOÝQð

ÊU?²Ýœd?Ô d?O?B d¹d?Ið w qŽU?H« —Ëb« „u?d? jHM ÊU? «c¼ q³?NË Æ‚«dF« ÊU?²?ÝœdJ W?OÝU?O?«

WQ* ÊS? Èdš√ WOŠU½ sË ¨W?OŠU½ s «c¼ Æ(١)

qOJA²« W?¦¹b(« WON«d?F« WËbUÐ UNNU?(≈Ë WOÐuM'«

Ë√ W?IDM?*« Ác¼ ÊUJÝ W?F?O??³Þ s Ú Òd?O?ž U??N½_ ô ¨…d?O?³? W?O??L¼√ U?N?³¹d??FðË „u?d? sŽ œdÔJ?« qO?Šdð

W?O?C?I?« qŠ o¹dÞ ÷d?²?Fð w²« W??L?N*« U?³?I?F« Èb?Š« X?«“U?Ë X½U? U?N½_ qÐ ¨V??×? WEU?;«

Æ‚«dF« ÊU²ÝœdÔ w W¹œdÔJ«

∫w¼ ¨—ËU× vKŽ tF¹“uð UM¹Qð—« t«b¼_ Y×³« oOI% qł_Ë

Æ„udJ Í—«œù« a¹—U²« sŽ …c³½ ≠ ÎôË√

Æ„ud WO½U²ÝœdÔ ≠ ÎUO½UŁ

Æt²OL¼√Ë „ud jH½ ≠ ÎU¦UŁ

ÆUN³¹dFðË „ud WEU× s œdÔJ« qOŠdð ≠ ÎUFÐ«—

ÆUN³¹dFðË ¨„ud s œdÔJ« qOŠdð ZzU²½ ≠ ÎUUš

Æt−zU²½ r¼QÐ Y×³« wNM½ ÂU²)« wË

„u#dJ$ Í—«œù« a%—U&$« s' …c() ≠ ÎôË√q³??ł 5Ð W??F?N«u?« sU?_« r?Cð „u??d? W??IDM Ê≈ò ∫w?K¹ U? „u??d?? W??IDM sŽ Êu??š—R*« d??c¹

fH½ w¼Ë åvU?¹œ ≠ Ê«Ëd?O?Ý d?N½Ë ¨s¹d??L?Š q³?ł WKK?ÝË ¨WKłœË d?O?G?B« »«e?« Íd?N½Ë ¨”Ëd?Ö«“

Æ(٢)

…—U(« œö³« Í√ Garmakan ©ÊUJdÖ®‡Ð ¨5O½UÝU« bNŽ w WËdF*« WIDM*«

∫wK¹ UL ¨„ud WIDM* WO«dG'« œËb(« v« —Uý√ bI WOöÝù« U¹bOÐuKJ½ô« U√

s vU?¹œ d?N½ ¨w?Ðd?G« »u?M'« s s¹d??L?Š q?³?ł ¨wÐd??G« ‰U??L??A« s »«e« d??N½ò

Æ(٣)

åwNdA« ‰ULA« s ”ËdÖ«“ q³łË ¨wNdA« »uM'«

28

∫WKzUN WOöÝù« U¹bOÄuKJ½_« dc² ¨„udJ Í—«œù« lu« h|¹ U UÒ√

W¹u« rCð X½U? w²?« —Ë“dN?ý WU¹_ Î«e?d? d?A?Ž sU?¦« Êd?I« w „u?d? X½U?ò

nO?√Ë ¨„u?d o−?MÝ vKŽ —Ë“d?Ný rÝ≈ o?KÞÔ« rŁ ÆWO?½UL?OK«Ë ¨qOÐ—√Ë ¨„u?d?

«c¼ sŽ ©WO½ULOK«® tH½ —Ë“dN?ý qB tO - XNË w tÐ o(Ô«Ë „ud ¡«u tO«

WM¹b?L? ÎUC¹√ „u?d? XO?IÐË ¨qu*« W¹ôË XKJAð ±∏∑π ÂU?Ž w ¨b¹b?'« o−M«

ÆåWLN W¹dJŽ

∫‰uI² WOöÝù« U¹bOÄuKJ½ù« wC9Ë

¨qu?*« ∫s q w¼Ë ¨W?¹u√ Ë√ ołU?MÝ WŁöŁ s? W??O?½U??L???¦???F« q?u*« W¹ôË XH?Qðò

»«e« d?N½ ‰U?L?ý w W??O?C?N√ WŁöŁ XFDÔ²?N≈ ±π±∏ ÂU?Ž wË ÆW?O½U??L?OK«Ë ¨„u?d?

Æ(٤)

ådOËW¼ ≠ qOÐ—√ ¡«u UNM XKJÔýË ¨„ud s dOGB«

∫ÂöŽ_« ”uUN V² ¨„ud WM¹b sŽË

sŽ Î«d?²uKO? ©±∂∞® b?F³ðË ¨ÊU?²ÝœdÔJ W?FÐU?²« qu*« W¹ôË w „u?d WM¹b? lIðò

Æ(٥)

å—Ë“dNý o−MÝ ed w¼ ©„ud® WM¹b*«Ë ¨qu*« WM¹b* wNdA« »uM'«

◊U³?C« q³N s? …dýU³? ÎU¹—«œ≈ —«bÔð „ud? X½U Ü¼—«“Ë√ v?Ë_« WO*UF?« »d(« XFË Ê√ b?FÐ

vKŽ ÎUJK qB?O? d?O?_« Z¹u?²²? 5«— UN?½UJÝ s rEŽ_« r?I« sJ¹ rË ¨5O½UD¹d?³« 5O?ÝU?O?«

©3_« W?³B?Ž fK−® p– b?FÐ —dN Ê√ v« W?ON«d?F« WËb« s Î«¡e?ł „ud? `³Bð r pcË Æ‚«d?F«

»uMł WFN«u« w«—_« ‚U(≈ ±π≤¥ ÂUŽ ‰Ë_« Êu½U ±∂ a¹—U²Ð íOMł w ©≥∑® rNd*« tŽUL²ł≈ w

±π≤µ ÂUŽ w —«dI« «c¼ cOHMð bFÐ «cJ¼Ë Æ…b¹b'« WON«dF« WËb« v« qËdÐ j|Ð ·ËdF*« j)«

¨W¹—«œù« W?O?ŠUM?« s ‚«d?FUÐ „u?d? W?IDM? ‚U?(≈ b?FÐË ÆW?O?N«d?F« WËb?« s Î«¡e?ł „u?d? —U?

UNM XKJAð w²« ©±¥®‡« WON«dF« W¹u_« s Î«bŠ«Ë ‚«dF« w wJK*« rJ(« …d² ‰«uÞ „ud XOIÐ

∫WOU²« W¹—«œù« «bŠu« XKLýË ¨WON«dF« WËb«

Êu?²¬ W?OŠU½ Æ©Êö?OÓ® s?Š Ád?N W?OŠU?½ ¨„ud? ¡U?C?NË ed? W?O?ŠU½ ∫s nQðË ¨„u?d ¡U?C?N ≠±

Æ©—«b¹—® Ê«uý WOŠU½ ¨W−¹u(« WOŠU½ ¨©ÍœdÄ® ÍdÄu

Æ“U³OÄ WOŠU½ ¨Ê«ËdOý WOŠU½ ¨Wáð…dN WOŠU½ ¨ÍdH ¡UCN ed WOŠU½ ∫s nQðË ¨ÍdH ¡UCN ≠≤

Æ‚uN«œ WOŠU½ ¨Âd —œUN WOŠU½ üðU—uš“uÞ ¡UCN ed WOŠU½ ∫s nQðË üðU—uš“uÞ ¡UCN ≠≥

ÆËU~MÝ WOŠU½ ¨dK−ž¬ WOŠU½ ¨‰ULâLÇ ¡UCN ed WOŠU½ ∫s nQðË ¨‰ULâLÇ ¡UCN ≠¥

©≤∞≥µµ® mK³ð UN?²ŠU? X½U ÜN?O≈ …—Uýù« X9 w²« WKOJA?²« Ác¼ Vłu0Ë „ud ÊS? «cNË

dE½√ ¨©qu*« ¨œ«b?GÐ ¨vU¹œ ¨W?O½U?L?OK« ¨qOÐ—√® ∫W?¹u√ l W¹—«œù« U¼œËb?Š U?NË ÎUF?Ðd Î«d?²?uKO?

Æ©±® rN— WD¹d)«

dŁ√ ‰u?Š UM¦×?³Ð WNö?F« «– œËb(« fH½ w¼ wJK*« b?NF« w „u?d ¡«uK Ác¼ W?¹—«œù« œËb(«Ë

ÆUN³¹dFðË UNM œdÔJ« qOŠdð vKŽ „ud jH½

29

„u#d# ÊU&,œdÔ# ≠ ÎUO)U-W?O«d?G'« ozUŁu« W?U d?OAð ÎU?³F?ýË ÎU—√ U?Nz«u W¹œd?ÔË „ud? WO½U?²Ýœd?Ô s pý „UM¼ fO

∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNCFÐ ‰ËUM²MÝ UM¼Ë ¨p– v« WO|¹—U²«Ë

∫WKzUN „ud WIDM sŽ WOöÝù« U¹bOÄuKJ½ù« X³² ≠±

W??IDM? w 5MÞU??I« œdÔJ?« ¡U??Ýƒ— s «u½U?? W??IDM*« Ác??N? 5O??I??O??I??(« ÂUJ(« Ê≈ò

w ¡«d_« UÞUA½ vKŽ œUL²ŽùUÐË p– b?FÐ WO½UL¦F« UDK« XŽUD²Ý≈Ë ¨Êôœ—√

Æå„ud WM¹b ≠ WM¹b*« Ác¼ vKŽ UN½UDKÝ ÷d —Ë“dNý

w wd?²« ÂöŽ_« ”uU?N nRË ¨·Ëd?F*« wd²« WU?Šd«Ë Wö?F« wUÝ s¹b« fL?ý ‰ËUM²¹ ≠≤

∫‰uIO ¨„ud WM¹b fU)« bK−LK ≥∏¥∂ W×HB«

s U?N½UJÝ ŸU?Ð—√ WŁöŁË qu*« W¹ôu W?FÐU?²?« ÊU?²?Ýœd?Ô Êb? Èb?Š« w¼ „u?d?ò

ÆåÊ«bKJ«Ë œuNO«Ë »dF«Ë „d²« s wNU³«Ë ¨œdÔJ«

ÊU²Ýœd?Ô rNMÞËË œdÔJ« sŽ Àb×²¹ UbMŽ ≥∏¥∞ W?×HB« wË ¨tH½ b?K:« s dš¬ lu wË

Æ(٦)

WO½U²ÝœdÔJ« Êb*« r¼√ s UN½QÐ UNHB¹ t½U ¨„ud rÝ≈ d– v« wðQ¹Ë ¨rN½bË

3_« W³?BŽ WM' W?OzUBŠ≈ V?Š WO?uI« WO?ŠUM« s „ud? WM¹b ÊUJÝ W?³½ l¹“uð ÊU? bI ≠≥

W?FÐU??²« U?OzU??B?Šù« b?RðË U??L? Æ•±∏ »d?F« ¨•±π ÊU??L?d?²?« ¨•∂≥ œdÔJ« ∫wU?²« qJ?A« vKŽ

U?LË œdÔJ« s X½U? „u?d WM¹b? ÊUJ vLEF« W?³?M« Ê√ s WI?O?I(« Ác¼ W?ON«d?F« W?uJ×K

Æ(٧)

•±π[µ »dF« ¨•≤± ÊULd²« ¨•µπ[π œdÔJ« ∫wK¹

¡«u w œdÔJ« W³½ ±π≤¥ ÂUŽ w qu*« WKJA Ë√ WOC?N q×Ð WU)« 3_« W³BŽ WM' XMÒLš

X½U? „u?d ¡«u w œdÔJ?« W³?½ Ê√ ÂuKF?Ë ¨•≥≤ s qNQÐ »d?F«Ë ¨•¥≤[µ¥ s d?¦Q?Ð „ud?

ÊUJ« W?³?½ Ê_ ¨ UMO?L|?²« pKð s qN√ X½U? »d?F« W?³½Ë ¨3_« W?³?B?Ž tO≈ X³?¼– U2 d¦?√

Æ¡«uK« ÊUJÝ ŸuL− s •µ≥ ¨±π¥∑ ÂUŽ ¡UBŠ≈ VŠ XGKÐ „ud ¡«u w œdÔJ«

…—Ëb« ‰u??Š ©±¥≥® W???×??H??B« w? ‚dD²¹ ±π≥∂ ÂU???Ž —œU??B« W??O???N«d??F« WËbK? ÍuM« q?Ob« ≠¥

v« VF??A« wK?¦2 ¡U?L??Ý√ v« ‚d?D²¹ ¨±π≥µ ÂU??Ž »¬ ∏ w W??_« fK−?? UÐU?|??²½ù W??ÝœU??«

lÐUD« ¡«u? Í√ q¦2 »U?×??²½≈ w —U??³?²??Žù« dEMÐ c??šQ¹ ÊU? Íc?« ≠ W?O??N«d?F« W¹u?_« w fK:«

rNM 5K?¦2 ©∂® r¼œb?Ž mKÐ s¹c«Ë „u?d? ¡«u wK?¦2 ÊÒËœË ≠ t½UJ wHzUD«Ë w?M¹b«Ë wu?I«

ozU????? ¨ÍdJ?????F« U????— w?KŽ ¨·U????'« œË«œ ¨ÍœË«b?« @Ð «—«œ ∫…œU?????« r¼Ë ¨œd????Ô W?????FÐ—√ ©¥®

WU(« Ác¼Ë Æ(٨)

ÊU?L?d?²« s d?šü«Ë »d?F?« s U?L¼b?Š√ ÊUJ s¹d?šü« 5K¦?L?*« U?Ò√Ë ¨w½U?³UD«

Æ(٩)

W_« fK: WOÐU|²½ù« «—Ëb« s b¹bF« w p– bFÐ —dJð

UM¼ UMÔ³??Ú?ÓŠË ¨„u?d? w? W?ODHM« oÞU?M*« ©W?O½U?²??Ýœd?Ô® W¹œd?Ô »d?F?« »U?²J« s b¹b??F« b?R¹ ≠µ

∫‰uI¹ –≈ ¨wU;« włU½ ‰ö¼ u¼Ë wÐdŽ wuN VðU Í√— v« …—Uýù«

30

«b?Ž U?Ë ¨W?¹œd?Ô oÞUM U?N??F?O?L?ł ¨„u?d?? w jHM« U?NM? Ãd?|?²?¹ w?²« oÞUM*«ò

XU?N U??LMO?Š ±π∂≥ ÂU??Ž v²?Š r¼d??O?ž U?N?O?? sJ¹ r œdÔJ« U??N½UJÝË W¹œdÔJ?« Èd?I«

Í√d« —UE?½√ s ÎÈ√d? v?KŽ r¼«d??N s œdÔJ« 5M?Þ«u*« qO??Šd?²?Ð W?O??N«d??F« W??uJ(«

Æ(١٠)

åWOÐdF« dzUAF« rN½UJ XMJÝ√Ë w*UF« ÂUF«

WU?Ž „ud? ¡«u WŠU? Ê√ vK?Ž »dF« »U?²J« s d³?_« rI«Ë œdÔJ«Ë V½U?ł_« »U²J« oH?²¹ ≠∂

rOKN≈ œËb?Š Ë√ ¨ÂU?Ž q?JAÐ ÊU?²?Ýœd?Ô œËb?Š v« rNð—U?ý≈ bMŽ p?–Ë ¨ÊU?²?Ýœd?Ô s √e?−?²¹ô ¡e?ł

Æ(١١)

’Uš qJAÐ ‚«dF« ÊU²ÝœdÔ

¡«u ÊUJ v?LEF« W?O?³U??G« ÒÊ√ b?Rð wJK*« b?N??F« w W?O½UJ?« U?OzU?B?Šù«Ë UMO??L?|?²« Ê≈ ≠∑

ÂU?Ž Ídł√ Íc?« qu*« WKJA? sŽ oO?I×?²« W?O?uH? UMO?L?|ð V?ŠË ÆœdÔJ« s X½U? „ud?

ÊUJ« W³?½ XGKÐË Æ(١٢)

•≥≤ »d?F« W?³?½Ë ¨•¥≤[µ „ud? ¡«u w œdÔJ« W?³?½ X½U? ¨±π≤¥

©‚«d??F« w ¡U??B??Šù«® »U??²?? oËË •µ≤ ¨±π¥∑ ÂU??Ž W??OzU??B??Š≈ V??Š „u??d?? ¡«u w? œdÔJ«

w W?³M?« Ác¼ XCH?|½≈Ë Æ(١٣)

•µ≥ ¡«uK« «c¼ w œdÔJ« ÊUJ?Ý W³?½ X½U? ±πµ¥ ÂUŽ —œU?B«

¨ U?OzU?BŠù« w VŽö?²«Ë V¹d?F?²« UO?KLŽ oO?³Dð v« W?U?≈ Æ•¥∏[≥ v« ±πµ∑ ÂU?Ž ¡UB?Š≈

»d??F« W?³??½ s d??¦?√ ±π∂µ ÂU??Ž W?OzU??B??Š≈ V?Š „u??d? ¡U??C?N w? œdÔJ« W?³??½ X½U?? b?I??

Æ(١٤)

©ÊULd²« •≤¥[≤ ¨»dF« •≥∞[∂ ¨œdÔJ« •≥¥[∏® ÆÊULd²«Ë

W?ON«d?F« WËbK ÍuM« qOb« d?c¹Ë ¨„ud? ¡«uK dzUA?F« V½ WO?³U?ž W¹œdÔJ« dzUA?F« qJAð ≠∏

¡UL?Ý√ …dO?AŽ ±≥ Ÿu?L−? s „ud? ¡«u dzUA?ŽË ÊUJ t«d?F²?Ý« ‰öš ±π≥∂ ÂUŽ —œU?B«

Æ(١٥)

…bŠ«Ë WO½ULdð …dOAŽË WOÐdŽ dzUAŽ ©≥®Ë W¹œdÔ dzUAŽ ©π®

¨¡«uK« ÊUJÝ W?O?³Už q¦?1 h|AÐ ◊UMð X?½U ¨ÎU?U¼ ÎU?³BM d?³?²F?ð w²« „ud? W¹bKÐ W?ÝUz— Ê« ≠π

vË_« W??ł—bUÐ ‚«d??F« w? wJK*« b??N??F« w pc??Ë w½U??L??¦??F« b??N??F« w VBM?*« «c¼ jO½Ô« b??NË

¨„u?d? W¹bK³ ÎU??O?z— wÐd?Ž Í√ ±π∂π ÂU?Ž v²?Š 5F¹ r ÆÊU?L?d?²UÐ ÊU?O?Š_« iF?Ð wË ¨œdÔJUÐ

Æ(١٦)

ÂUF« p– w VBM*« «c¼ tÐ jO½Ô« wÐdŽ sÞ«u ‰Ë√ w²¹dJ²« dNE ÊUË

v« rN fO t½√ bOÐ ¨wÒM« V¼c*« s „ud w ÂuO« rN½UJÝ≈ - s¹c« »dF« WO³Už Ê√ l ≠±∞

ÆWEU;« Ác¼ Ã—Uš v« r¼—Ëcł œuFð rNKł Ê_ ¨„ud WM¹b w rNÐ WUš …d³I ÂuO«

∫t&OL.√Ë „u#d# jH) ∫ ÎU/$U-cMË Æ

(١٧)œöO*« q³N WMÝ ·ô¬ ©µ® cM ÎUËdF ©—u—uÖU?ÐUÐ® „ud w jHM« Ã«d|²Ý≈ ÊU bI

ÊUJÝ ÊU?Ë ¨Ê«d?OM« q?F?²?AðË ¡U?L?« v« W?O?F?O?³D« «“U?G« WM√ l?Hðdð Êü« v«Ë —u?B?F« Âb?N√

w ¡wý q s »d??ž_«Ë ¨‰U?O½«œ w³M« d?H?Ý w …œ—«u?« W?O“_« —UM« w¼ Ác¼ Ê√ ÊËb?I??²?F¹ „u?d?

Òb??Ý œ—√ «–≈Ë ¨ÎU?Ý√— Ê«d??OM« obð Èd?ð sB?GÐ Ë√ p?F?³??QÐ »«d?²?UÐ ÓX¦?³??Ž p½√ u® u?¼ d?Öd??ÖUÐUÐ

U?N?²ŠU?? “ËU?−?²ðô —UM« Ác¼ U?NM ob?²ð w²« ÷—_«Ë ¨d?š¬ ÊUJ s “d?³ð U?N½S? »«d?²UÐ U¼c?HM

31

Æ(١٨)

»uI¦«Ë cUM*« «dAŽ s Ê«dOM« UNM VN²Kð ¨WFÐd —U²√ …bŽ dOž

«c¼ ¨„u?d? WM¹b »d?N W?³?N²?K*« WO“_« —UM?« Ác¼ v« fðËœËd?O¼ —Uý√ ÂU?Ž WzU?LŁöŁË 5H√ q³?NË

Ê√ rž—Ë Æ(١٩)

©ÂÆ‚ µ±∂ ≠ ∂µ¥® d?B½c??šuMÐ s“ v« œu?F¹ W??IDM*« ÷—√ w jHM« —u??Nþ sŽ «b?Ž

÷«d???ž_ jHM« Ã«d???|???²??Ý≈ W???Oz«b?Ð qzU??Ýu?ÐË ±∂≥π ÂU??Ž √b?Ð W??I?DM*« Ác¼ w? w½U???L??¦???F« gO???'«

ÂU?Ž v« œu?F¹ Í—U?&Ë rE?M qJAÐ „u?d? w t?ł«d?|?²?Ý≈ a¹—U?ð Ê√ W?I?O?I?(« w sJ Æ(٢٠)

W?Uš

‚«d?F« jH½ Wd?ý v« bFÐ U?L?O U?NL?Ý≈ dO?Gð w²« T.P.C WO?d²« jHM« W?dý XMJ9 U?bMŽ ±π≤∑

s „ud WIDM d³?²Fð ÂuO« v«Ë a¹—U²« p– cMË .dÖdÖUÐUÐ qIŠ w jHM« Ã«d|²Ý≈ s ©I.P.C®

∫WOU²« q«uF« p– X³¦ð UL Æ‚«dF« w WODHM« oÞUM*« r¼√

W³?½ qJA¹ „ud? jH½ wÞUO?²Š≈ ÒÊ_ p–Ë ¨W?ODHM« «Ëd¦« U?¾OÐ vMž√ s „u?d W¾?OÐ d³?²Fð ≠±

Æ‚«dF«Ë ÊU²ÝœdÔ jH½ wÞUO²Š≈ ŸuL− v« ÎUÝUON WOUŽ

s •π∏[∑∏ qJ?A¹ „u??d?? w? W??ODHM?« —UÐx XÐU???¦« wÞU??O??²???Šù« Ê√ v« d??O??A?ð «¡U??B??Šù«

jHM« wÞUO²Š≈ nB½ s d?¦√ Ê√ …b¹b'« UÝ«—b« dNþ√Ë ¨(٢١)

ÊU²ÝœdÔ rOK?N√ jH½ wÞUO²Š≈

jH½ wÞU??O??²?Š≈ s b??Ý_« W??B?Š pK9 „u??d?? Ê√ pýôË ¨‚«d?F« ÊU??²??Ýœd?Ô w b??łu¹ wN«d??F«

ÆÊU²ÝœdÔ

jH?½ s •∑∞[≤ s d????¦???√ ±π∑¥ ≠ ±π≤∑ Â«u???Ž√ 5?Ð „u???d??? w? W???OD?HM« ‰u????I???(« X−????²½√ ≠≤

ÊuOK ©±∞∞® v« ±π∑¥ ÂUŽ sÞ ÊuOK ©∂≤® s „u?d WIDM w jHM« ÃU²½≈ œ«“Ë ¨(٢٢)

‚«dF«

Æ±π∑π ÂUŽ w sÞ

s …dO³ W³½ ±π∏∏≠±π∏∞ WO½«d¹ù« ≠ WON«dF« »d(« «uMÝ ‰öš qJA¹ „ud jH½ ÊU bI

XGKÐ W³M« Ác¼Ë ¨W¹dJF« U?OKLF« s¹œUO sŽ WODHM« ‰uI(« b?FÐ V³Ð wN«dF« jHM« ÃU²½≈

Æ(٢٣)

±π∏∑ ÂUŽ w sÞ ÊuOK ±≤∂Ë ±π∏± ÂUŽ w sÞ ÊuOK ©¥∞®

w •∂∑ mK³ð …d?O³? W?³½ wN«d?F« jHM« ÃU?²½≈ qL−? v« ¨ÎU?ÝUO?N „ud? w jHM« ÃU?²½≈ qJýË

W?N??ł sË ¨wN«d?F« jH?M« W?O?IM?ð W?ŽUMB w??Ozd« —b?B*« W??N?ł s X½U?? U?N½_ ¨(٢٤)

±ππ∑ ÂUŽ

3_«Ë ‚«d?F?« 5Ð r¼U?H??²« …d?c??® π∏∂ —«d?I« Ác??O?HMð s?L?Ë wËb« s_« f?K−? ÊU?? Èd?š√

wN«d?F« jHM« d¹bB?ð »ułË vKŽ Î«d?B ÊU? ©¡«Ëb«Ë ¡«c?G« qÐUI? jHM« —«d?IÐ WËd?F*« …b×?²*«

Æ©UOdð o¹dÞ sŽ

ŸuL?:« s •∂≥ s d¦?QÐ ±ππ∞ v« ±π≥± Â«uŽ_« ‰öš „u?d w W?ODHM« ‰uI?(« XL¼UÝ ≠≥

XL¼U?Ý ‰U¦*« qO³?Ý vKF Æ UMO?F?²« ‰öš W?³M« Ác¼ œ«œ“«Ë ¨wN«d?F« jHM« «œ«d¹ù wKJ«

¨‚«dF« w jHM« «œ«d¹ù wKJ« ŸuL:« s •∂∑[∑ s d¦?QÐ ±ππ∑ ÂUŽ w „ud jH½ ‰uIŠ

Æ‚«dF« w jHMK wOzd« —bB*« u¼ „ud jH½ ÊU ±πµ∞ ÂUŽ v²Š t½√ vM½ Òô√ UMOKŽË

±ππ∑ ÂUŽ w «¡U?BŠù« w¼ U?N ¨vÒHB?*« wN«dF« jHMK w?Ozd« —bB*« u¼ „u?d jH½ Ê≈ ≠¥

qO?dÐ n√ ©¥¥µ® s d¦?QÐ ÎUO?u¹ ‚«dF« wU?B œËeð „u?d w W?ODHM« ‰uI?(« Ê√ v« dO?Að

32

wUB* W?ODHM« UłU?O²Šù« s •∑≥[∑ s? d¦QÐ Í√® qO?dÐ ·ô¬ ©∂∞≥® ŸuL−? s jHM« s

Æ(٢٥)

©WL¼U*« ‚«dF«

W?HK ŸuL?− s v½œ√ „u?d? WIDM w jHM« s? bŠ«u« qO?d³« ÃU?²½≈Ë VO?IM²« WHK Ÿu?L−? ≠µ

Æ(٢٦)

‰uI(« ÁcN …eOL²*« WO«dG'«Ë WOłuuO'« ULÒ« V³Ð p–Ë ¨rUF« w jHM« ÃU²½≈

fO ‚«d?F« »uMł w jHM« qOdÐ lOÐ d?FÝ s vK?Ž√ „ud jH½ s? bŠ«u« qO?d³« lOÐ d?FÝ ≠∂

jÝu?²*« d?×³« ¡w½«u? w „u?d j?H½ —uC?Š V³?Ð qÐ ªV?× „u?d? w jHM« W?OŽu½ …œu?'

©π∞®‡Ð vKŽ√ ÊU d?LŠ_« d×?³«Ë ZOK)« ¡w½«u l W½—U?I*UÐ ¡w½«u*« Ác¼ w jHM« dF?Ý Ê√ YOŠ

Æ(٢٧)

ZOK)« ¡w½«u s jHM« dFÝ s ÎUOJ¹d√ ÎU²MÝ

UN(%dF0Ë „u#d# s' œdÔJ$« qO1d0 ∫ÎUF2«—«c¼ w ‰ËU?×MÝË ¨pAK WKÐU?N dO?ž qzôbÐ UNDH½ W?OL¼√Ë „u?d W?O½U?²Ýœd?Ô o³Ý U?LO? UM `Cð≈

—Ëœ v« ‚dD²« UM¼ b¹d½ôË ÆUN?³¹dFðË UNM œdÔJ« 5MÞ«u*« dO?−Nð vKŽ „ud jH½ dŁ√ ÊU?O³ð —u;«

W¦?¹b(« WO?N«dF« WËbU?Ð UNNU?(≈Ë ÊU²?ÝœdÔ »uMł w ÍœdÔJ« V?FA« dO?B d¹d?Ið w „ud? jH½

WOuN WËœ fOÝQð ÂbŽ w “—U³« Á—Ëœ „ud jHM ÊU nO ôË ¨vËô« WO*UF« »d(« bFÐ s¹uJ²«

«c¼ ‚UD½ sŽ W?ł—U?š WQ*« Ác¼ Ê_ ¨c?¾?²NË vL?EF« ‰Ëb« ÙB? V³?Ð ÍœdÔJ« VF?AK WKI?²?

b?F?Ð „u?d? W??IDM V¹d??FðË „u?d?? s œdÔJ« qO??Šdð w „u?d?? jH½ —Ëœ b¹b?×??²Ð ’U?)« Y×??³«

WOA?OF*« ‰«uŠ_« 5% vKŽ dÒŁ√ „u?d jH½ Ê√ q¼ u¼Ë ‰«RÝ “d³?¹ UM¼Ë ÆWON«dF« WËbUÐ U?NNU(≈

øÒ×B« u¼ fJF« Â√ „ud w œdÔJK

w jHM« ÒÊ√ ozUŁu«Ë UJL²*UÐ X³¦ð „ud WIDM w …b¹b'«Ë W1bI« À«bŠ_«Ë lzUNu« Ê≈

œdÔJ« 5MÞ«u*« qO?Šdð Ê√ X³¦ð ozUŁu«Ë ÂUN—_« Ê≈ ÆœdÔJ« U?N½UJÝ …UO?Š w ÎUO³KÝ Î«—Ëœ VF „u?d

WIDM? W¹√ s œdÔJ« qOŠdð r²¹® YO?×Ð ÜNDH½ v« vË_« W?ł—bUÐ œuF¹ U?N²?IDM V¹dFðË „u?d s

U??uJ(« »√œË —U??F?ý «c¼ `?³?√ b??NË Æ©W?O?DHM« oÞUM?*« V¹d?FðË ¨j?HM« U??N?O?? b?łu?¹ „u?d?? s

À«bŠ_« d?³²F?ðË ÆÈdš_ WuJŠ s U?HK²š≈ b?N t²F?O³ÞË —UF?A« «c¼ cO?HMð Èu²? Ê√ rž— ¨WO?N«dF«

WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²Nù«Ë WOÝU?O« …UO(« w „ud jHM w³K« —Ëb« —UNþù Ã–U/Ë WK¦√ WOU²«

∫„ud œdÔJ

o¹dÞ sŽ „u?d? W?IDM w? sJK W?O?d?²« qz«u?F«Ë ÊU?L?d?²« Êu?F?−?A¹ «u½U? 5O½U?L?¦?F« Ê« ≠±

jHM« Ã«d|?²Ý≈ “UO?²≈ ÊuO½UL?¦F« `M Îö¦? ¨rN «“UO²?≈ `M Ë√ WOuJ(« VUM*« w rNMO?OFð

Æ(٢٨)

WIDM*« ÊUJÝ v« tFO³Ð «uuIO WO½ULd²« ©Áœ«“ wâDH½® WKzUŽ v« dÖdÖUÐUÐ w

X³Kł bN X?½U „ud? WIDM s jHM« Ã«d?|²Ý≈ oŠ vKŽ X?KBŠ w²« IPC ‚«dF« jH½ W?dý ≠≤

rN?²MJÝ√Ë Wd?A« w rN?²MOŽË „u?d W?IDM Ã—U?š s Èdš_« U?OKN_«Ë »d?F« s Î«dO?³ Î«œb?Ž

Ác¼ ÊUJÝ rE?F? ÊU?Ë ¨sU?*« U?¾? rN? XMÐË ©…b¹b?'« „u?d?® Ë√ ©W?d?Ž®‡Ð w?L?ÔÝ ÊUJ w

33

ÆÊULd²«Ë »dF«Ë s—_«Ë 5¹—uýü« s —Ëb«

¨„ud? WIDM w sJ« vKŽ W?OÐdF« qz«u?F« l−Að X½U? wJK*« bNF« w W?ON«d?F« UuJ(« ≠≥

l¹—UA W?UN≈ ªwJK*« bNF« w WO?N«dF« WuJ(« q³N s WODHM« oÞU?M*« V¹dFð d¼UE bŠ√ sË

jHM« «œ—«Ë vKŽ œU?L?²?ŽùUÐ Ác?OHM?ð - Íc« W−¹u?(« Í— ŸËd?A? l¹—U?A*« Ác¼ “dÐ√ sË ¨Íd«

¡UBŠ≈ VŠË Æ„ud WIDM w »dF« ÊUJÝù WOKLŽ ‰Ë√ WOKLF« Ác¼ —U³²Ž≈ sJ1Ë Æ„ud w

Æ(٢٩)

WL½ ©≤∑∑∞µ® W−¹u(« WOŠU½ w rN½UJÝ≈ Èdł s¹c« »dF« œbŽ mKÐ ±πµ∑ ÂUŽ

qJAÐ c?H?Ô½Ë ¨ÎU?C¹√ Í—u?N?L?'« b?N?F« w? „u?d? w W?ODHM?« oÞUM*« V¹d?Fð W?OK?L?Ž d?L?²?Ý≈ ≠¥

‰u?N VŠ ÚX×?√ w²« WÝU?O« pKð ¨WËb?« q³N s W?ÝË—b W?ÝUO?ÝË Z«dÐË jDš oË lÝ«Ë

Ã–U/ wK¹ UL?OË Æ(٣٠)

åU?OKF« WËb« WÝU?O?Ý s Î«¡ełò ∫„u?d WEU?; 5IÐU?« 5EU;« b?Š√

XF?−ý Ë√ ¨„u?d? WI?DM w Í—uN?L?'« rJ(« WKOÞ W?ON«d?F« W?uJ(« U?N²?I?³Þ w²« U?Ý—UL?LK

∫U¼cOHMð vKŽ

ÊUË ¨„d?d w W¹d« U?LEM*« s œbŽ qOJAð - ±πµπ ÂU?Ž “u9 w „ud Àœ«u?Š bFÐ ≠√

U?LE?M*« Ác?N w??Ozd« Vł«u« ÊU??Ë ¨WËb« w WËR??*« …e?N?ł_« q³??N s U?N Âb??IÔ¹ rŽb«

rNðUJK²2Ë r?N«u√ vK?Ž “ËU−?²«Ë „u?d? w œdÔJ« 5MÞ«u*« ‰U?O?²ž≈Ë »U¼—S?Ð ÂUO?I« W¹d?«

Æ„ud …—œUG vKŽ rNUž—≈ ·bNÐ

WOM_« …eNł_« l oO?M²UÐ ©wuI« ”d(«® wuI« gO'UÐ vL?¹ U tÐ ÂUN qLŽ ‰Ë√ Ê« ≠ »

w tKL??QÐ ©Í—u??N?L??'« w(«® Âb¼ u¼ ±π∂≥ ÂU??Ž w W¹bK³« U??«d?ł W??—U?A0Ë W?M¹b*« w

Æ(٣١)

WM¹b*« w …dOIH« W¹œdÔJ« ¡UOŠ_« d³√ bŠ√ s w(« ÊUË ¨„udJÐ Wł—uA« WIDM

±π∂≥ ÂU??Ž w jI? …b??Š«Ë WKL??Š ‰ö??šË ¨W?ODH?M« ‰u?I??(« s W??³¹d?I« W?¹œdÔJ« Èd??I« Âb¼ ≠ ‡ł

s W¹œdÔJ« qz«uF« WU qOŠdð - tH½ ÂU?F« wË ÆW¹œdÔ W¹dN ©±≥® WON«dF« WuJ(« Xb¼

U?OKL??Ž r−?Š vKŽ ·d?F??²KË ÆW?OÐd?F« d?zU?A?F« U?NM?Ž ÎôbÐ XMJÝ√Ë ¨©fÐœ® eÐËœ W?I?DM Èd?N

…œ—«u« ÂU?N—_« WEŠö? wHJð „u?d? W?IDM w W¹œdÔJ« Èd?I« XÐU?« w²« qO?Šd?²«Ë Âb?N«

Æ©±® rN— ‰Ëb'« w

XKL?ý ¨WEU;« Ã—U?š v« rNKI½Ë „u?d? jH½ Wd?ý s œdÔJ« ‰U?LF« s …d?O?³ œ«b?Ž√ œdÞ ≠œ

rN?²UŠ≈ b?FÐ rN `LÔ¹ r? rN½≈ v²Š ÎU?C¹√ 5LKF*«Ë 5Hþu*« —U?G v²?Š Ác¼ œdD« öL?Š

Æ5¹œUŽ 5MÞ«uL UNO «ËdI²O „ud v« …œuFUÐ rNULŽ√ s r¼œdÞ Ë√ bŽUI²« vKŽ

Îô«u√ rN?×MË s¹œËdD*« œdÔJ« ‰U?LF«Ë 5MÞ«u*« q×? «uK×O »d?F« ‰UL?F«Ë 5Hþu*« VKł ≠ ‡¼

ÆÎUIÐUÝ WOK_« rNIÞUM w UNÐ «uLK×¹ r nzUþËË

s W??ODHM?« oÞUM*« w WK?«u?²?? W??OKL??Ž sL? W??OÐd??F« qz«u??F« s ·u_« «d??A??Ž ÊUJÝ≈ ≠Ë

vKF?? ¨rN?OKŽ W??OMJ« w«—_« l?¹“uðË U?NzU??C?Ž_ qL?F?«Ë W?OMJ« —Ëb?« 5Qð b?FÐ „u??d?

s¹c« »d?FK W?OMJ« ¡U?O?Š_« s b¹b?F« W?U?N≈ UMO½U?L?¦«Ë UMO?F?³?« ‰öš - ‰U?¦*« qO?³?Ý

34

Æ©≤ rN— ‰Ëb'« kŠô® ¨„ud WM¹b v« «u³KÔł

…dDO?Ý WDI½ nK?š W?OMJÝ ÷—√ W?FDN ©∏∞∞∞® l¹“uð - vË√ W?³?łu?Ë ±π∏± ÂU?Ž nO? w ≠“

qJ® —UM¹œ n√ ©±π®‡Ð —b?I¹ wU? rŽœ rN `MÔË ÎU¦¹b?Š X³KÔł w²« W?OÐd?F« qz«uF« vKŽ Êö?OÓ

qz«u??F« v?KŽ Èd??š√ W??OMJÝ ÷—√ W??F?DN ©≤µ∞∞∞® l¹“uð W??O½U??¦« W??³??łu?« ‰ö??š -Ë ¨©WKzU??Ž

Æ(٣٢)

ÊöOÓ WIDM œ«b²≈ vKŽ Î«d²uKO ©±∏® UNuÞ mKÐ WŠU XKLý WOÐdF«

¨bŠ«Ë ÂuO v²Š nNu²ð rË WK«u² WM¹b*« V¹dFðË „ud œdÔJ dO−N²«Ë qOŠd²« öLŠ Ê≈ ≠Õ

U¼b?FÐ - Æ”U*√ WK×? w ÊUL?d?²«Ë œdÔJK WOM?JÝ Î«—«œ ©∏∞® ¡U¼“ ÂbÔ¼ ±ππ± ÂUŽ —«–¬ wH?

W?ł—u?A« W?K×? w œdÔJ« 5MÞ«u??LK W?OMJ« —Ëb?« «d?A?Ž Âb¼ ÂU?F« fH½ s? Ê«d¹e?Š w

sŽ qO??Šd« vKŽ „u?d?? w œdJ« —U?³??łSÐ ÎU?O?u?¹ WEU?;« UDK?Ý Âu?Ið Âu?O« v?«Ë ¨W¹œdÔJ«

rNðU?O?łUŠ VKÝ b?FÐ Ë√ ¨‚«d?F« »uMł v« t?łu?²«Ë W?OeM*« rNð«Ëœ√Ë rN?²?F²?√ qL?Š Ë√ WM¹b*«

qz«u??F« s? ·u_« «d??A??Ž ÊS?? Âu??O«Ë ÆÊU??²??Ýœd??Ô rO?KN√ s …—d??;« oÞUM?*« v« t??łu??²«

Æ‚«dF« ÊU²ÝœdÔ s …—d;« oÞUM*« U³BNË Êb w gOFð „ud sŽ WKŠd*« W¹œdÔJ«

¡UL?Ý_« dO?OGð W¹e?d*« UDK« q«uð YO?Š ¨wUI¦?« V½U'« v²Š V?¹dF²« W?OKLŽ qH?Gð rË ≠◊

¨©rOQ²«® v« „ud s WEU;« rÝ≈ dOOGð s √bÐ WOKLF« Ác¼ ¨WOÐdŽ ¡ULÝ√ v« W¹œdÔJ«

WK×? rÝ≈ dO?O?Gð - Îö¦?L? ì‰U;«Ë ”—«b*«Ë ¡U?O?Š_«Ë ÈdI«Ë U?³B?I« ¡U?LÝ√ d?O?OGð pc?

¡UCI« rÝ≈

¡UCNË „ud ¡UCN ed

fÐœ ØeÐËœ

táð ÁdN «bŽ ÍdH

©“uÞ® uðU—uš“uÞ

‰ULâLÇ

—öÓ

wKJ« ŸuL:«

≤±∏

∏±

±≥µ

±∂¥

±∏±

∑∑π

±∂∞

∂∞

∑π

±∞≤

π≤

¥π≥

±π∞

µπ

±±±

±µ∑

∏±

µπ∏

≤±±±∂π¥∂±≥π¥

∂¥≥¥∂

∑π¥≤

µ±∑π∑

≥∏∑∏

≥∑∑≤∂

≤≤∏±∑

≠

≠

π∏∂∂

≠

¥

≥

¥∞

∂

ÈdI« œbŽ

WbN*«

”—«b*« œbŽ

WbN*«

e«d*« œbŽ

WO×B«

WbN*«

l«u'« œbŽ

WbN*«

qz«uF« œbŽ

WK]Šd*«

ŸuL−

5K]Šd*«

„ud WEU× w qOŠd²«Ë ÂbN« UOKLŽ ©±® rN— ‰Ëb'«

Æ∑∑ ’ ±ππµ ÊbM wuI« UNFN«Ë dOOGð ôËU×Ë „ud WIDM w½U³UD« Í—u½ Æœ ∫—bB*«

35

Æ (٣٣)

Ê«Ëd sÐ pK*«b³Ž W¹œ«bŽ≈ v« ÊU²ÝœdÔ W¹œ«bŽ≈Ë ¨©fb½_«® WK× v« ©«ËULOŠ—®

W¹—«œù« «dOOG²« s œbŽ ¡«dłSÐ W¹ed*« UDK« XU?N „ud V¹dFð WOKLŽ ÕU$≈ ·bNÐË ≠Í

W¹—«œù« UNð«bŠËË WE?U×LK WOF?O³D« œËb(« dO?OG² ÎU¦F?³ —U „ud ©¡«u® W?EU× vKŽ

∫w «dOOG²« Ác¼ h|K²ðË ¨V¹dF²« WOKLŽ Wbš w ÊuJð WOŽUMD≈ œËbŠ v«

ÆWO½ULOK« WEU×0 ULNNU(≈Ë „ud WEU× sŽ —öË ‰ULâLÇ wzUCN qB ¿

ÆvU¹œ WEU×0 tNU(≈Ë „ud WEU× sŽ ÍdH ¡UCN qB ¿

Æs¹b« Õö WEU×0 tNU(≈Ë „ud WEU× sŽ uðU—uš“uÞ ¡UCN qB ¿

ÆqOÐ—√ WEU×0 UNNU(≈Ë ©ÍœdÄ® ÍdÄu Êu²« WOŠU½ qB ¿

v« W?O??ŠUM«Ë ¨W?O??ŠU½ W¹d?I« —U? «c?¼ vKŽË ¨„u?d? W?EU?; W¹—«œù« «b?Šu« e??«d? d?O??O?Gð

¨ÈdN v« wŠ«uM«Ë ¨ÌÕ«u½ v« ÎU?C¹√ WOCN_« Xu% U?N³¹dFð U³KD²?Ë UłUO²Š≈ V?ŠË ¨¡UCN

Æ©≤ rN— WD¹d)« dE½√® ÷dG« fHMË

∫UNL.√ …dOD3 ZzU&) W'uL4" ULNM' r$ UN(%dF0Ë „u#d# œdÔ# qO1d0 ∫ÎU5"U3Êb? w Âu??O« Êu?Ž“u?²¹ Y?O?Š ¨U?N?O?? W?ODHM« o?ÞUM*« s „u?d? œd??Ô s ·u_« U?¾? q?O?Šdð ≠±

ÎU??Ëdþ Êu?½U??F¹Ë ¨‚«d??F« Ã—U???š w v²??ŠË ¨‚«d??F?« »uMłË jÝËË ¨ÊU??²???Ýœd??Ô rOKN√ U???³??B??NË

U?OKLŽ ÊS? Ác¼ UNðU?Ý—U2 UDK« n|ð rË ¨WÐu?F?B« WGUÐ W?OÝU?O?ÝË WO?ŽUL?²ł≈Ë W¹œU?B²?N≈

bI? ÆÎUOu¹ U?NIO?³Dð r²¹Ë w*UF« ÂUF?« Í√d« —UE½≈ ÂU« ‚UÝË Âb?N vKŽ Íd& qOŠd?²«Ë dO−?N²«

«–≈ ULO ±π∑¥ ÂU?Ž U¹—UGKÐ w UOu WFUł w b?IŽ lÝ«Ë ŸUL²ł≈ w dO³ wN«d?Ž ‰ËR d–

w d??– ¨‚«d?F« jH½ W??d?ý s œdÔJ« ‰U??L?F« œd?DÐ XU?N W??O?N«d?F« W??uJ(« Ê« ÎU?×??O?×?? ÊU?

s œdÔJ« ‰U?LF« œdDÐ Âu?I½ Òô√ „ud? jH½ qł√ sË œ«b?F²?Ý≈ vKŽ s×½ WŠ«d?BÐ ∫ÎözUN »«u?'«

Æ(٣٤)

„ud s œdÔJ« WU œdÞ qÐ ¨V× „ud jH½ Wdý

w WOMJ« —Ëb« s U?¾*« Âb¼ pc ¨„ud? s WODHM« oÞUM*« w W¹œdÔJ« ÈdI« U?¾ Âb¼ ≠≤

ÆW¹œdÔJ« ¡UOŠ_« s œbF …dO³ ÂUN√ Âb¼ Èdł Ê√ YOŠ WM¹b*«

„ud WEU× W?ŠU Ê√ YOŠ ÆW¹—«œù« UNð«bŠË œbŽ hOKIðË „ud WEU?× WŠU hOKIð ≠≥

±ππ∞ ÂUŽ W¹«bÐ w? UNB?OKIð - ¨ÎUFÐd? Î«d²uKO? ©≤∞≥µµ® ±πµ∑ ÂUŽ ¡U?BŠ≈ VŠ mK?³ð X½U

ÆjI ÎUFÐd Î«d²uKO π∂∑π v«

W−¹u(« wzUC?N «bŽ ULO ÂuO« „UM¼ ÊS? ¨„ud WEU; W¹—«œù« «bŠu« hOKI²Ð oKF?²¹ ULOË

¨ UMO?F³?« W¹«bÐ w t³¹d?Fð Èdł Íc?« ©‚ËËUÞ® ‚uN«œË ≠ UMO?FÐ—_« jÝ«Ë√ w t³¹d?Fð - Íc«

- Íc« „u?d? e?d ¡U?C?NË ¨pc? t?³¹d?Fð - Íc«Ë qOJA?²« Y¹b?(« ©fÐœ® eÐËœ ¡U?C?N „UM¼

Ê√ ÂuKF*«Ë ÆWEU×LK lÐUð dš¬ ¡UCN Í√ o³¹ r W¹—«œù« «bŠu« Ác¼ «bŽË ÆwuI« tFÐUÞ dOOGð

¡UC?N ÊU pc? Æ„ud? ed? ¡UC?I WFÐUð W?OŠU½ Èu?Ý wJK*« bN?F« w sJ¹ r W?−¹u(« ¡U?CN

36

W?FÐUð ‚u?N«œ X½U? ±π∏∑ ÂU?Ž v²?ŠË bFÐ U?L?O?Ë ¨uðU?—u?š“uÞ ¡U?C?I WF?ÐUð WO?ŠU½ ÎU?IÐU?Ý ‚u?N«œ

Æ©≥ rN— WD¹d)« dE½√® „ud ed ¡UCI

©≥® rN— ‰Ëb'«Ë „ud WEU× w »dF« ÊUJ« W³½ ŸUHð—≈Ë œdÔJ« ÊUJ« W³½ ÷UH|½≈ ≠¥

vKŽ lÞU?N qOœ „u?d ¡U?C?N ed?Ë „u?d WEU?×? w »dF?«Ë œdÔJK WO?u?I« W³?MUÐ ’U?)«

ÆWIOI(« Ác¼

U?N?O »d?F« ÊUJ« W?³?½ ŸU?Hð—≈Ë „u?d W?EU×? w œdÔJ« ÊUJ?« W³?½ ÷U?H?|½« Ê√ `«Ë

pý öÐ t½_ ¨U?N?³?¹d?FðË WEU?;« s œdÔJ« 5M?Þ«u*« qO?Šdð W?OKL?Ž u¼ jI?? b?Š«Ë V³?Ý v« œu?F¹

Æ…—ËU:« »uFAK UNðöO¦0 W½—UI v²Š WOUŽ œdÔJK wFO³D« uLM« WOKLF W¹uM« ôbF*« ÊU

VFA« W?IŁ Ê«bI? u¼ UN?³¹dFðË „u?d s œdÔJ« qO?Šdð ZzU²½ vKŽ W?³ðd²*« dÞU?<« r¼√ bŠ√ Ê≈ ≠µ

W?OC?I« vIÐ≈Ë ÆWOÐd?F« W¹œdÔJ« UNö?F« w ÎU?šdý Àb?Š√ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨W¹ed*« W?uJ(UÐ ÍœdÔJ«

qO?Šd??²« W?ÝU?O??Ý oO?³DðË ÆW?E( W¹√ w —U?−??H½û ÎöÐU?N ÊuJ?¹ qJAÐ ‚«d?F« w q?Š ÊËœ W¹œdÔJ«

Í—c?ł qŠ v« qu?²« Âb?Ž w ÎU?O?Oz— Îö?U?Ž ‰«e¹ ôË ÊU? „u?d? s WO?DHM« oÞUM*« V¹d?FðË

Ÿôb½ù W?O??Ozd« q«u?F« b?Š√ u¼ qU?F« «c¼ Ê√ UM?KN «–≈ wU?G½ ôË Æ‚«d?F« w W¹œdÔJ« W?O?C?IK

W¹œdÔJ« WO?CI« ¡UIÐ ÊU? UL ¨±π∑¥ ÂU?Ž w W¹ed*« Wu?J(«Ë W¹œdÔJ« …—u¦« 5Ð Î«œb−? »d(«

ÆWO½U¦«Ë vË_« ZOK)« wÐdŠ Ÿôb½ù ÎULN ÎöUŽ ‰œUŽË VÝUM qŠ ÊËœ

Y6($« ZzU&)∫sŽ …—U³Ž Y×³« «cN WOOzd« ZzU²M«

W?O??N«d?F« W?Ëb« fO?ÝQð b??FÐ rŁ sË ¨ÎU??L?N?? ÎU¹—«œ≈ Î«e?d?? w½U?L??¦?F« b??N?F« cM? „u?d? X?½U? ≠±

ÆWON«dF« W¹u_« r¼√ bŠ√ s X×³√ UNO jHM« Ã«d|²Ý≈Ë ·UAJ²Ý≈Ë ¨W¦¹b(«

Æ„ud WO½U²ÝœdÔ vKŽ bNAð WO½UJ«Ë WO«dG'« qzôb«Ë WO|¹—U²« ozUŁu« WU Ê≈ ≠≤

∫WOðü« »U³Ýú ¨‚«dF« ÊU²ÝœdÔ w WODHM« «Ëd¦« U¾OÐ vMž√Ë sŠ√ s „ud W¾OÐ d³²Fð ≠≥

sL??|¹ Íc«Ë ÊU??²?Ýœd??Ô jH½ wÞU??O?²??Š≈ s b?Ý_« W??B?Š „u??d? w? W?ODHM?« ‰u?I??(« pK9 ≠ √

Æ‚«dF« jH½ wÞUO²Š≈ s ©•µ∞®‡Ð

jH½ s? •∑∞[≤ s d??¦???√ ±π∑¥ ≠ ±π≤∑ Â«u??Ž√ s „u???d?? w W???ODHM« ‰u???I??(« X−???²½√ ≠»

Êu?OK ±∞∞ v« ±π∑¥ ÂU?Ž sÞ Êu?OK ∂≤ s lHð—√ „u?d? W?IDM w jHM« ÃU?²½≈Ë ¨‚«d?F«

ÆwN«d?F« jHM« ÃU?²½≈ s …dO?³? W³?½ UMO?F?²«Ë UM?O½UL?¦« w qJýË ¨±π∑π ÂU?Ž w sÞ

Æ‚«dF« jH½ ÃU²½ù wKJ« ŸuL:« s •∂∑ W³½ ±ππ∑ ÂUŽ „ud jH½ qJý ∫Îö¦

ÆWON«dF« jHM« wUB* WODHM« UłUO²Šù« s •∑≥[∑ s d¦√ „ud jH½ sR¹ ≠‡ł

s •∂≥ s? d??¦???QÐ ±ππ∞ ≠ ±π≥± s Â«u???Ž_« w „u???d??? w W??O?DHM?« ‰u??I???(« XL¼U???Ý ≠œ

V−¹Ë ¨•∂∑[∑ v« ±ππ∑ ÂU?Ž XKË W³M« Ác¼ ¨‚«d?F« w jHM« «œ«d¹ù wKJ« Ÿu?L:«

37

jHM« «œ«d¹ù b?O?Šu« —b?B*« ±πµ∞ ÂU?Ž v²Š X?½U „u?d? w jHM« ‰u?I?(« Ê√ vM½ Òô«

Æ‚«dF« w

WHK Ÿu?L− s qN√ „ud? WIDM w jHM« s b?Š«u« qOd³« ÃU²½≈Ë VO?IMðË WHK ŸuL?− ≠‡¼

ÆrUF« oÞUM wNUÐ w jHM«

V³?Ð ‚«d?F« »uMł jH½ qO?dÐ lOÐ d?F?Ý s vKŽ√ „u?d? jH½ s b?Š«u« qOd?³« lOÐ d?F?Ý ≠Ë

ÆÈdš√ WNł s jÝu²*« d×³« ¡w½«u w ÁduðË ¨WNł s UNO jHM« WOŽu½ …œuł

„u?d? œdÔJ W?OŽU?L?²?łù«Ë W¹œU?B?²Nù«Ë W?O?ÝU?O?« …UO?(« w ÎU?O?³KÝ Î«—Ëœ „u?d? jH½ VF b?I ≠¥

V¹d??FðË ¨„u??d? s œd?ÔJ« qO?Šd??² ÎU??O???Oz— Îö??U?Ž ÊU?? t½_ ¨W??U?Ž ‚«d??F« œd??ÔË ’U??š qJAÐ

Ærz«œ qŠ ÊËœ ‚«dF« ÊU²ÝœdÔ w W¹œdÔJ« WOCI« ¡UIÐË ¨WEU;«

X×?³√Ë ¨W?ON«d?F« WËb« fOÝQð cM √bÐ W?OKL?Ž UN?³¹dFðË „u?d s œdÔJ« qO?Šdð WQ? Ê≈ ≠µ

s nK²??|¹ t?²??F?O??³ÞË ŸËd?A*« «c?¼ c?O?H?Mð Ê√ rž— ¨‚«d?F?« w W?³??NU?F?²?*« U?uJ(« W??U? —U??F?ý

ÆÈdš_ UuJŠ

W?uJ(UÐ œdÔJ« W?I?Ł Ê«b?I? ¨U?N?³¹d?FðË „u?d? œd?Ô qO?Šdð W?OKL?Ž vKŽ W?³ðd?²*« Z?zU?²M« dDš√ s ≠∂

W??O?C??I« ¡U??IÐ sŽ «b??Ž «c¼ ¨W??OÐd?F« W?¹œdÔJ« U??Nö?F« w? Œd?A« À«b??Š√Ë ¨‚«d??F« w W¹e??d*«

ÆXNË Í√ w —U−H½û ÎöÐUN tO lu« ÊuJ¹ qŠ ÊËœ ‚«dF« w W¹œdÔJ«

`U??B?Ë XNË Í√ w Â¡ö??²¹ r WEU??;« V¹d?F?ðË „u?d?? s œdÔJ« qO??Šdð W?ÝU??O?Ý oO??³Dð Ê≈ ≠∑

jÝË_« ‚dA« WIDMË ‚«d?F« a¹—Uð «c¼ UMNłuð WIOIŠ vK?Ž bNA¹ ¨ÎUÐdŽË Î«œdÔ WON«d?F« »uFA«

s d??O?š_« l?Ðd« wÝP?Ë ©W??O½U??¦«Ë vË_« ZO?K)« wÐd?ŠË ‚«d??F« w W??OKš«b« »Ëd??(«® V¹d??I«

ÆÎUÐdŽË Î«œ—u WON«dF« »uFAK s¹dAF« ÊdI«

rN …QAM*« —Ëb« œbŽ

∂∞∞

µ∞∞

∂∞∞∞

±∞∞∞

µ∞∞

∏∞∞

¥µ∞

±∞∞∞

±∞∞∞

≥∞∞

≤µ∞

≤¥∞

¥∞∞

∑µ∞

±∂∞∞

±∞∞∞

±µ∞∞

±µ∞∞

≤∞∞

±∏∂π∞

w(«

W«dJ«

vM¦*«

WdŽ Ø…b¹b'« „ud

w³FA« qLF« —Ëœ

◊U³C« —Ëœ

YF³«

pJ«

WO«d²ýô«

ÃU−(«

…bŠu«

W¹d(«

nB« ◊U³ —ËœË s_« —Ëœ

oIA« —Ëœ

W³O²I«

WÞU½dž

WÞdA«

wDÝ«u«

WÐËdF«

WOÝœUI« ¡«bNý

wKJ« ŸuL:«

38

∫WOðü« —œUB*« vKŽ œUL²ŽùUÐ YŠU³« œ«bŽ≈ s ‰Ëb'«

Æµ≤ ≠ µ∞’ ¨±ππµ ÊbM ¨wuI« UNFN«Ë dOOGð ôËU×Ë „ud WIDM ¨w½U³UD« Í—u½ Æœ ≠±

Æ¥± ≠ ≥∏ ’ ¨≤∞∞∞ WO½ULOK« ¨ÊU²ÝœdÔ »uMł WO«džu1œ ≠ uMŁ≈ ¨—uHž tK«b³Ž Æœ ≠≤

Æ±∂ rN— ‰Ëbł „ud ¡«u ¨±πµ∑ ÂUŽ qO−²K WOzUBŠù« WŽuL:« ≠±∫—bB*«

Æ±≥∏≠±≥µ ’ ¨©±® rN— ‰Ëbł ¨±π∑≥ œ«bGÐ ¨wULA« ‚«dF« ¨„U³Bš dUý ≠≤

Æ±∑≠±µ ’ ¨±ππ≥ qOÐ—√ ¨±π∑∑ ÂUŽ WOzUBŠ≈ w UOKN_«Ë œdÔJ« ¨⁄UÐb« qBO ≠≥

W?O??−?Oð«d??²?« U??Ý«—b« e?d? ¨ÊU??²?Ýœd??Ô »uMł W?O??«d?žu1œ ≠ uMŁ≈ ¨—u??H?ž tK«b??³?Ž —u?²??b« ≠¥

Æ∏≥≠∑≥ ’ ¨≤∞∞∞ WO½ULOK« ¨ÊU²ÝœdÔJ

©≤® rN— ‰Ëb'«

±π∏π ÂUŽ W¹UN½ v²Š „ud WM¹b ed v« WËb« rN²³Kł s¹c« »dFK WOM³*« ¡UOŠ_«

„ud WEU×

¡UCN ed

„ud

W¹—«œù« «bŠu«WOuI«±πµ∑±π∂µ±π∑∑

œdÔJ«

»dF«

œdÔJ«

»dF«

•¥∏[≥

•≤∏[≤

•¥∞[π

•≤∞[∑•≤≤[∞µ

•≥∑[µ≥

•¥¥[¥

•¥∞[µπ

•≥∏[¥∂

•≥∏[¥π

•≥∏[π∂

•≥∏[∞∏

„ud WEU× w »dF«Ë œdÔJ« ÊUJK W¹u¾*« W³M« ©≥® rN— ‰Ëb'«

39

40

—œUB*«Ë g"«uN#«

¨wÝU?O?« V²J*« ¨w½U?²?ÝœdÔJ« wÞ«d?I1b?« »e(« ∫d?E½√ Ÿu?u*« «c¼ ‰u?Š U?uKF*« …œU¹e ©±®

œdÔJK? wÝU??O??« d??O??B*«Ë jH?M« ¨‚«d??F« ÊU??²??Ýœd??Ô jH?½ ¨Àu??×??³«Ë U??Ý«—bK Íe??d*« V?²J*«

Æ±ππ∏ qOÐ—√ ¨©≥≤® rN— WÝ«—b« ¨w½U¦« rI« ¨ÊU²ÝœdÔË

Æ∑’ ¨±ππµ ÊbM ¨wuI« UNFN«Ë dOOGð ôËU×Ë „ud WIDM ¨w½U³UD« Í—u½ ©≤®

Æ∏’ —bB*« fH½ ©≥®

Æ∏’ —bB*« fH½ ©¥®

Æ∏’ —bB*« fH½ ©µ®

Æ±µ’ —bB*« fH½ ©∂®

ÊU?O½ ±∞ w ≤≥ œb?F« œU%ù« …b¹d?ł ¨UN?²¹œdÔ WU?«Ë „ud? .d b?L×? uJK¼ ≠√ ∫dE½√ ©∑®

Æ≤∞’ qOÐ—√≠WUI¦« …—«“Ë ¨WOŽUL²ł≈Ë WOÝUOÝ WÝ«—œ „ud ¨·Uł U¹—Ë ≠» Æ±∞’ ±ππ≥

Æπ’ ±ππ≤ qOÐ—√ U³š WF³D ¨WO|¹—Uð U; ª„ud ¨·U'« oU½ vKO ©∏®

Æ±∞’ ±ππ≥ oÐU« —bB*« ¨.d bL× uJK¼ ©π®

Æ±∂∑ ≠ ±∂µ’ —bB*« fH½ ·U'« U¹—Ë ¨dE½« ©±∞®

Ê«d¹e?Š ≥≥ œbF« œU?%ù« …b¹dł ¨`¹d? ÍœdÔ wÐd?Ž —«uŠ qł√ s ¨w½U?³UD« Í—u½ —u²?b«©±±®

Æ‰Ë_« rI« ±π’ ±ππ≥

œbF« ¨W?OËb« WÝUO?« WK− ¨ÊU²Ýœd?Ô œËbŠ b¹b% ‰u?Š ÍbM³AIM« œ«“¬ —u?²b« ©√® ∫dE½√ ©±≤®

—UD_« hzU?B?) w«dG?'« qOK×?²« ¨qO?ŽUL?Ý« tK«b?³Ž ÊU?L?OKÝ ©»® Æ±ππ¥ “u9 ©≥® WM« ≤

s¹b« Õö WFUł w »«œü« W?OK fK− v« XbN dO²łU WU?Ý— ¨‚«dF« ÊU²ÝœdÔ rOKN≈ w

Æ≤±≠±±’ ±ππ¥

Í√d« wË W?Od?²« W¹eO?K~½ù« WO?N«dF« W?O?ÝUuKÐb« w W?Ý«—œ ¨qu*« WKJA? ¨5Š qU? ©±≥®

Æ±≤∞’ ¨±π∑∑ œ«bGÐ ¨ÂUF«

Æ±π≤’ ¨oÐU« —bB*« fH½ ¨VUÞ oOuð «eł ©±¥®

WF?Uł ¨W¹dA³«Ë W?OFO³D« t?OŠ«uM WÝ«—œ wU?LA« ‚«dF« ¨„U³?Bš dUý —u?²b« ©√® ∫dE½√ ©±µ®

¨wÝU??O??« V?²J*« ≠ w½U??²??ÝœdÔJ« w?Þ«d??I1b« »e??(« ©»® Æ±≥µ’ ¨±≤ ‰Ëb??ł ¨±π∑≥ œ«b??GÐ

Æ¥π’ ¨≤ rN— ‰Ëb'« ¨±ππ∏ oÐU« —bB*« fH½ ¨Àu×³«Ë UÝ«—bK Íed*« V²J*«

Æ±∞’ ¨—bB*« fH½ ¨.d bL× uJK¼ ©±∂®

41

Æ≤µ ≠ ≤¥’ ¨—bB*« fH½ ¨w½U³UD« Í—u½ —u²b« ©±∑®

œ«b?GÐ ¨d?AMK b?O?ýd« —«œ ¨W?O?ÝU?O?Ý ¨W¹œU?B?²?N≈ W?Ý«—œ ¨‚«d?F« jH?½ ¨ÊUL?O?KÝ wU?Ý XLJŠ ©±∏®

Æ∂∞’ ±π∑π

œ«b?GÐ ¨± Ã ¨wN«dF« jHMK W?O?|¹—U²« ‰u?_« ªwö« ”U³?Ž d?Cš ÆœË ¨wÇuKF« b?OL?(«b³?Ž ©±π®

Æ≥µ’ ¨±π∑≥

d??O???B?? —d???N jHM?« ¨wU??;« t?K« `²?? f?O??łd???ł ∫dE½√ pc??? ≥µ’ oÐU???« —b??B?*« fH½ ©≤∞®

Æ±∏’ ¨W¹œdÔJ« WUI¦« WK− ¨wÝUO« ÊU²ÝœdÔ

Æ≥∞’ ¨±ππµ —bB*« fH½ ¨w½U³UD« Í—u½ ©≤±®

jH½ ¨Àu?×?³«Ë U?Ý«—bK Íe?d*« V²J*« ¨w?ÝU?O?« V²J*« ¨w½U?²?ÝœdÔJ« wÞ«d?I1b« »e?(« ©≤≤®

¨±ππ∑ qOÐ—« ¨‰Ë_« r?I« ¨W¹œUB?²?N≈ WO?«džu?OłË W?O?łuuO?ł WO?|¹—Uð W?Ý«—œ ¨‚«dF« ÊU?²Ýœd?Ô

Æ∂≤’ ¨∂ rN— ‰Ëbł

¨W¦U¦« WM« ∂∂ œb?Ž ¨5² WK− ¨WODHM« „ud? ‰uIŠ WOL¼√ ¨ÍbM³A?IM« 5√ œ«“¬ —u²b« ©≤≥®

Æ±∞∑’ ¨±ππ∑ “u9

…dB³« W?FUł ¨WOF?O³D« œ—«u*« WO«dG?ł ∫œË«œ fOłdł VKGðË ÍbM³AIM« 5√b?L× œ«“¬ Æœ ©≤¥®

Æ∂≥∏’ ¨ ∏µ rN— ‰Ëbł ¨±ππ∞

Arab Petroleum Resarach Center, Arab Oil and Gas Directory, Paris 1997 P: 161. ©≤µ®

Ibid P. 163. ©≤∂®

¨W?ODHM« „u?d ‰u?I?( W?Ołuu?O?'«Ë WO?«d?G?'« «eO?L*« ¨ÍbM³?A?IM« 5« bL?×? œ«“¬ ∫dE½√ ©≤∑®

s¹b« Õö WFU?' WO½U½ù« UÝ«—b« ¨YU¦« wLKF« d9R*« lzUNu?Ð ’U)« œbF« ¨uJ½«“ WK−

Æµ∂ ≠ ¥≥’ ¨±ππ∏ qOÐ—« ¨qOÐ—√≠

W¦U¦« WM« ¨∂∂ œb?F« 5² WK− ¨WODHM« „ud ‰u?IŠ WOL¼√ ¨ÍbM³AIM?« 5«bL× œ«“¬Æœ ©≤∏®

Æ±∞π’ ¨±ππ∑ “u9

Æ≤¥’ ±ππµ oÐU« —bB*« ¨w½U³UD« Í—u½ Æœ ©≤π®

Æ≥¥’ ¨—bB*« fH½ ©≥∞®

Æ¥∑’ ¨—bB*« fH½ ©≥±®

Æ¥¥’ ¨—bB*« fH½ ©≥≤®

¨ÊU?²?ÝœdJ? W?O?−?Oð«d?²?Ýô« U?Ý«—b?« e?d? ¨ÊU?²?Ýœd? »uM?ł W?O?«d?žuMŁ≈ ¨—u?H?ž t?K«b?³?Ž Æœ ©≥≥®

Æ¥±’ ¨≤∞∞∞ WO½ULOK«

ÆŸUL²łù« «c¼ w Î«dUŠ ÊU —uD« Ác¼ VðU ©≥¥®

Æ¡«uK« Ë√ UNFOLł WEU;« qÐ „ud WM¹b jI fO Y×³« «c¼ w „ud kHKÐ œuBI*« ¿

43

W¹œdÔJ!« UO"OMOžuMŁù« w$ WIKŠ r¼√ ì„u&d&Ë Í—UJŠË œdÔJ!«Ê«dO œUý— —u²b«

rKŽ t??b???²??¹ ¨.b?? w½U½u¹ `KDB?? ¨»u??F?A« ¡u??AM W??O??¹—U?²?« …d?O??*« Í√ U??O???OMO??žuMŁù«

s UO?OMOžuMŁù« Í√ ‰U:« «c?¼ Ê√ WIOI?(« w5Ë Æ»uFA« ¡UIð—≈Ë ¡u?A½ WOH?O WÝ«—b UO?5«džuMŁù«

d??<U?MFUÐ ¡w?K q¹uÞ a?¹—Uð ‰ö??š r²?¹ »u??F??A?« ¡u??A½ Ê_ ¨W???O??5«d??žu?MŁù« ôU??:« r¼√Ë V?F??<√

—U?³²?Žù UO?5«d?žuMŁù« UN?OKŽ b?L²?Fð w²« W?<U)« «e?O*«Ë —Ëc?'«Ë UL?« œu?łË wG³M¹Ë ¨À«b?Š_«Ë

…d?O?³? …d¼Uþ »u?F?A« s?¹uJðË ¡u?A½ W?OKL?Ž d?³?²?Fð U?O?5«d?žu?MŁù« Æô Â√ ©ÎU?ÝuMŁ≈® ÎU?³?F?ý U?Žu?L?:«

Q−Kð U?O5«džuMŁù« ÊS5 ·b?N« «cNË Æ⁄dH²Ð U?N²Ý«—œ wG³M¹ pcË ¨W?ŽuM²Ë …dO¦? V½«uł UN …b?IFË

¨ŸU?L?²?łù« rKŽ ¨W??O?5«d?G?'« ä¹—U?²« ∫q¦? U?N?u?KŽ s Èd?š_« ŸËd?H«Ë lO?«u*«Ë U?e?K²?*« v«

Æa« ìœUB²ù« ¨fHM« rKŽ ¨włuuÐËd¦½_«

ÎUC¹√ «cNË ¨…œbF² U?<UB²š≈ v« WłU×Ð »uFA« ¡uAM WO?¹—U²« …dO*« WÝ«—b5 «c¼ vKŽË

r »uFA« s dO¦ UOOMOžuMŁ≈ ÒÊS5 pc Î«bł WKOK lO«u*« s U¼dOGÐ W½—UI UÝ«—b« Ác¼ ÊS5

UNMË WOLKŽ W'UF? v« WłU×ÐË ¨WHK²<« U³IF«Ë ŒËdA«Ë ⁄«dH« tKK?²¹ ‰«“U UNLEFË ¨ù²ð

w5 ⁄«d?5 ¡q* WËU×? u¼ qÐ Ü?O?OMO?žuMŁù« W?Ý«—œ v« ‚dD²¹ô «c¼ UM¦?×ÐË ¨W¹œdÔJ« U?O?OMO?žuMŁù«

aÝdð U2 ÎU?b d¦?√ a¹—Uð U³Ł≈Ë ¨W?OLKF« U?Ý«—b« s œbF W?&UM« ÍœdÔJ« VF?A« ¡uA½ WO?KLŽ

ÆUO5«džuMŁû WOLKF« bŽ«uI«Ë fÝ_« ¡u vKŽ ”uMŁS ÍœdÔJ« VFA« ¡uAM rKF« w5 Êü«

a¹—Uð w5 5?²KŠd? 5?Ð jÐ«dð sŽ …—U??³?Ž UM?K U?L?? t½u?? «b?Ž t½√ w5 s?LJð Ÿu?u?*« «c¼ W?O??L¼√Ë

W?OL¼√ t? tð«– bŠ w5 u¼Ë ¨W?OKL?F« Ác¼ w5 s¹d?L?Š q³łË „u?d? W?IDM —Ëb …—uKÐ pc? u¼ ¨œdÔJ«

s ÎU?³½U?ł ‰ËUM?²ð W?Ý«—œ ‰Ë√ Ác¼ ÊuJ²?Ý p– «b?ŽU?Ë ¨s?¼«d« UM5dþ v« W?³?MU?Ð …d?O?³? W?O?ÝU?O?Ý

ÆW¹œdÔJ« WGKUÐ UO5«džuMŁù« rKŽ dE½ WNłË s W¹œdÔJ« UOOMOžuMŁù« WOKLŽ

s d¦?√ WO1œU√ Àu?×ÐË UÝ«—œ v« W?łU×Ð Xu« «c¼ w5 ÍœdÔJ« VFA« Ê√ U?MK «–≈ wUG½ôË

vKŽ b?O?Q?²K ¨W?O?u?I« qzôb«Ë U?×?*« aO?ÝdðË b¹b?×?² U?O?5«d?žuMŁù« W?<U?š U?NMË d?š¬ ¡wý Í√

tzu??AM W?O??¹—U?²« W??OKL?F« XO??³?¦ðË `?O?×?B??² p–Ë ¨‰«Ëe« s U??NEH?ŠË U??NÐ p?L??²«Ë t?BzU??B?š

ú9Ë W?F?5U½Ë …b??O?H? ÊuJð Ê√ 5ML?²?? W?Ý«—b« Ác¼ …dJ5 UM¹b? X½uJð ÎU?C¹√ ·b?N« «c??NË ¨tzU?Ið—≈Ë

Æ‰U:« «c¼ w5 ÎUž«d5

44

UO!OMO"uM#ù« d$«u%Ë d&UM'd?O?O?G?²« ¨Âb?I?²?«Ë rOEM²« ¨ U?F?L?−?²«Ë U?ŽU?L?²??łù« s WK¹uÞ W?OKL?Ž sŽ …—U?³?Ž W??O½U?½ù« a¹—Uð

tÒłuð Ác¼ UMU¹√ w?5 ÎU³Už lL?½ UM½√ l ≠ ÎUOI½ ÎU?ÒOŠ ÎUMzU ÎU?U9 t³A?¹ a¹—U²U5 «c¼ vKŽË ìW?d(«Ë

qJAÐ a¹—U?²« ÊËd³?²F¹ s¹c« V?Š wG?³M¹Ë Æåa¹—U²« b?FÐ U W?KŠdò Ë√ åa¹—U?²« W¹UN½ò `KDB? Ë√

Æ(١)

a¹—U²« ¡UN²½≈ wMF¹ Ÿ«dB«Ë WO³DI« W¹œbF²« ÂUE½ Ê« ¡ôR¼ Í√dÐ ªÎW5UM Ë√ ÎUŽ«d< oKD

w¼Ë W??O??ŽU??L??²??ł≈ …d¼Uþ r¼√Ë r?EŽ√ W??O½U??½ù« XŽbÐ√ ¨W?K¹uD«Ë W??Oz«b??²Ð≈ö« W??O?KL??F« «c¼ ‰ö??š

¡wý Í√ q³ W?Ou?I« UN³½«u?−Ð UN?CFÐ sŽ eO?L²ð W?O—_« …dJ« U?FL²?− Ê√ ÂuKF*« sË ¨lL?²:«

ŸU??L??²??łù« wLK?Ž ÊS??5 «c?N?Ë ÆÊö??B??HM¹ ôË ÎU??Ëœ ÊU??I??B??²K W??O??u??I«Ë l?L??²??:« ÊS??5 pcË Æd??š¬

s b¹b?F« w5 ÊU?d?²?A?Ë Î«b?ł ÊUÐ—U?I?²? ÎU?C¹√ U?L?N?½S?5 ¨Êö?I?²? ÊU?L?KŽ U?L?N½√ l U?O?5«d?žuMŁù«Ë

U?O?O?MOžuM?Łù« ‰U−? w5 U?L?O?ÝôË ¨U?O5«d?žuMŁù«Ë a¹—U?²« wLK?Ž 5Ð Wö?FK W?³?MUÐ pc? ¨ ôU?:«

ÆÎ«bł WIOŁË WöŽ UN½S5

¨W?<U??š ”U½√ W??Žu?L??−? vMF0 U??O?5«d??žuMŁù« t??b???²?ð .b?? w½U½u¹ `KD?B? Ethnos ”uMŁù«

W<Uš lÐ«uÞË ULÝ ÍË– 5KI² ”U½√ WŽuL− wMF¹ ”uMŁù« Èdš√ …—U³FÐ ÆÈdš_« sŽ …eOL²Ë

WO?ŽUL²łù« «d?ýR*«Ë `ö*« WO¹—U?²« qŠ«d*« w5 V²JðË (٢)

s¹dš¬ ”U½√ UŽu?L− sŽ …eO?L²

W?OŽU?L?²ł≈ W?O?¹—Uð WKŠd? W¹√ w5 ”uMŁù« Æ›W?Ou?I« ¨VF?A« ¨WKO?³I?« …bŠË ¨WKO?³?I« ∫q¦?¤ ¨WHK²?<«

‰öš ¨W?FÝ«Ë WIDM* W?KU WO?5UIŁË WO?ŽUL²?ł≈Ë WO¹—U?ð …bIF?Ë WK¹uÞ WOKLŽ ÃU?²½Ë W−?O²½ UN½S?5 X½U

Ãe?²1 U?O5«d?žuMŁù« `KDB? V?Š Ë√ ¨ U?Ou?I«Ë »u?F?A«Ë qzU?³I« s? b¹bF« Ãe?²9 W?OKL?F« Ác¼

Ë√ Æb¹b?ł ”uMŁ≈ “Ëd?³ ÎU?ÝU?Ý√ `³?B¹Ë d?NB?M¹ UN?M iFÐ ¨U?NC?FÐ vK?Ž dŁR¹Ë ”uMŁù« s b¹b?F«

Ë√ ª(٣)

Í—U?GMN« ”uM?Łù« ∫Îö?¦? ≠ À«b?Š_«Ë q«u?F« s œb?F W?−?O?²½ tMÞu? ÊUJ? d?O?ÒG¹ ”uMŁ≈ W?LŁ

Î«—Ëœ Î«b?ł Ì’U?? ÊUJ ”uMŁ≈ VFK?¹ Ê√ Àb?×¹ ÎU½U?O??Š√Ë ¨wu?I« t??L?Ý≈ Ë√ t?²??G d?O?Gð ”u?MŁ≈ „UM¼

d¹d?Ið w5 U?O?ÑU½bMJÝ≈ ÃU¹d?5 —Ëb? ≠ W?IDM*« w5 U?ÝuMŁù« s W?Žu?L?−? dO?B? d¹d?Ið w5 ÎU?O?¹—Uð

U0—Ë ≠ (٤)

W?OD½e?O?³« WËb« œËb?Š qš«œ »u?F?A« v²?ŠË ¨”U?IH?I« W?IDM? »uF?ýË ¨”Ëd« d?O?B?

‚dA« v« vDÝu« UO?Ý¬ s 5œUI« ÊULd²«Ë 5Ou−K« Ë√ ¨ÎU?C¹√ ÍœdÔJ« ”u¦½ù« «c¼ qLA¹

œb?BÐ ¡w?A« fH½ qË ÆW?ID?M*« Ác¼ a¹—Uð w5 ÎU??O?ÝU?O?ÝË ÎU??O?5U?IŁË ÎU??OMŁ≈ Î«—Ëœ «u?³?F? s¹c« jÝË_«

s «Ëbž s¹c« Æa« ìUM½U*« ¨œU*« ¨wÝUJ« ¨w¹uuK« ¨wðu~« q¦ ≠ ÂuO« ÊU²ÝœdÔJ ¡UbI« ”uMŁù«

ÆÊ«bO*« w5 Êü« r¼ «uI³¹ rË ¨ÍœdÔJ« ”uMŁù« ¡uAM ”UÝ_« WO¹—U²« WOŠUM«

s UNM Í√ vM¦²Ô¹ ôË W?ŽuM²Ë …dO¦ ”UMł√Ë d<UMŽ rCð W¹œdÔJ« UO?OMOžuMŁù« WOKLŽ Ê≈ Ê–≈

”UMł_«Ë d?<UMF«Ë U?ÝuMŁù« q Ê« ‰u?I« vKŽ ÎU?Lz«œ b?Rð U?O?5«džuM?Łù« ÊS5 «c?NË ª…b?ŽU?I« Ác¼

U¼—Ëœ X³F w²« UM W5ËdF*«Ë ¨WOÐdG« Ê«d¹« pcË wULA«Ë jÝË_« s¹dNM« 5ÐU œöÐ w5 W1bI«

V??Š q ÍœdÔJ« ”u?MŁù« ¡u??A½ w5 Î«—Ëœ «u??³?F ¡ôR?¼ q ¨W??IDM*« w5 qO?KI« Ë√ d??O?¦?J« w¹—U??²«

ÆÁ—uDð Èu²Ë t²KŠd

45

¡u??A½ w?5 Á—Ëœ qJA« fH?MÐ d??šü« u¼ VF? tzu??A½ b??F?Ð ÍœdÔJ« ”uMŁù« Ê√ ‰u???I« UM¼ wG???³M¹Ë

W?OKLŽ r?I½ Ê√ UM²?ŽUD²?ÝS³?5 Ê–≈ Æ—Ëb« «c¼ q¦? ÎUC?¹√ Êü« VFK¹ U0—Ë ¨Èdš_« W?IDM*« U?ÝuMŁ≈

w5Ë WUŽ WIDM*« w5 Î«“—UÐ Î«—Ëœ ”uMŁù« s œbŽ UNM q w5 VF qŠ«d v« W¹œdÔJ« UOOMOžuMŁù«

ÆW<Uš ÍœdÔJ« ”uMŁù« ¡uAMÐ UN²−O²½ XN²½≈ w²« WOKLF«

w“ 5√b?L× Íœd?ÔJ« WöF?« nOMBð ÊS5 W¹œdÔJ« U?O?OMOžuMŁù« W?OKLF W?O¹—U?²« qŠ«d*« sŽË

s×½ U½—ËbÐË ¨W?<U?)« U?N?²?O?L¼QÐ kH?²?% ‰«eðô w²?« U?HO?MB?²« `<«Ë s?Š√ s Êü« v« d?³?²?F¹

Æ(٥)

—U³J« œdÔJ« 5dA²*« q¦L UMK¦ UM¼ UNOKŽ bL²F½ pc

≠ ±µ∞∞ 5ÐU?? …d??²?H?« w5 ”Ëd??Ö«“ ‰U?³??ł WK?KÝ »u??F?ý X³??F W?KŠd*« Ác¼ w5 ∫vË_« W?KŠd*« ≠

Æ5OÝUJ« ¨5Oðu~« ¨5OzuuK« q¦ ©UOUðuÄËeO*«® s¹dNM« 5ÐU œöÐ w5 U¼—Ëœ ÂÆ‚ WMÝ ≥∞∞∞

π∞∞ 5ÐU …d?²H« w5 UOÝ¬ »d?ž u×½ WO½«d¹ù« UGKUÐ W?IÞUM« »uFA« XŠe½ UM¼ ∫W?O½U¦« WKŠd*« ≠

©œU® Í«œU »uFý q¦ WIDM*« Ác¼ w5 5²O½«d¹ù« W5UI¦«Ë WGK« dA½Ë XK³√ ¨ÂÆ‚ WMÝ ∑∞∞ ≠

Æ©”—UÄ® «uÝ—UÄË

ÆÂÆ‚ ¥∞± ÂUŽ Í—UJŠ WIDM w5 ŒËœ—U bNŽ ∫W¦U¦« WKŠd*«

∫©rO)uM#≈® w+uI,« r-ù«”U½√ W?Žu?L?−? w5 d?NEð Ê√ wG?³M¹ «d?ýR?Ë —Ëc?łË rzö?Ž W?LŁ U?O?5«d?žuMŁù« rKŽ dE½ W?N?łË s

∫¡ULKF« rEF UN½QAÐ oH²¹ w²« —Ëc'«Ë «dýu*« Ác¼ sË ¨ÎUÝuMŁ≈ r¼—U³²Ž≈ ÎUOLKŽ “u−O

©rO½uMŁ≈® wuI« rÝù« ≠±

Wd²A*« WGK« ≠≤

Wd²A*« ÷—_« ≠≥

„d²A*« a¹—U²« ≠¥

„d²A*« À«d²« ≠µ

Wd²A*« UOłuuJO« ≠∂

sŽ Y¹b?(« sJ1ô ÂU?Ž qJAÐ t½_ ¨W?O??Oz— W?O?L¼√ ©rO½uMŁ≈® wu?I« rÝû ÊS?5 ¨`«Ë u¼ U?L?Ë

r?U?????F« ‰u?????I?¹ œb?????B« «c?¼ w5Ë Æ(٦)

©”uM?Ł≈®‡« q?¦????? …d¼U?þ U????L?????O?????ÝôË ¨rÝ≈ ÊËœ s? …d¼U?E«

”UM« s? W?Žu??L??:« pKð ·Òd??F½ Ê√ jI??5 lO?D²??½ ∫íO??JO√ Æ˜ ·Ëd??F*« wÝËd?« włuuÄËd??¦½_«

„UM¼ b$ô ULMOÐË «c¼ l Æ(٧)

5d²A*« wu?I« rÝù«Ë WOuI« W¹uN« U¼ƒUC?Ž√ pK1 YOŠ ÎUÝuMŁ≈

fO q_« vKŽ UÝuMŁù« iFÐ rÝù qzôb«Ë U³Łù« d– ÊS5 tð«– Xu« w5 sJ ¨rÝ≈ öÐ ÎUÝuMŁ≈

W¹uGK« 5²OŠUM« s »uFA« rO½uMŁù fO t½√ «bŽ t½_ p– ¨ U?³IF« s Î«œbŽ tł«u¹Ë qN« qLFUÐ

s 5Žu½ œu??łË WKJ?A? UM?N?ł«uð ‰U??:« «c¼ w5 s?×M5 pc?? ¨W?O??d?? U?ŠU??C¹≈ W??O?łu?u?L??¦¹ô«Ë

∫UL¼ rO½uMŁù«

46

∫d?šü«Ë ÆrN??H?½√ tÐ Êu?5d?F¹ Íc« ”uMŁù« ¡U??C?Ž√ rÝ≈ Í√ ©rO½uMŁ≈ Ëb½√® wð«c?« wu?I« rÝù«

¡U?CŽ√ Îö?¦? ¨bŠ«Ë ”uMŁ≈ vKŽ ÊËd?šü« t?b?²?¹ Íc« ≠ ©rO½uMŁ≈ «Ëe?√® wł—U)« wu?I« rÝù«

e?O?K~½ù« ÆÈd?š√ ¡U??L?Ý√ Èd??š√ U?ÝuM?Ł≈ rN?OKŽ o?KDð ¨©ê¹Ëœ® rN???H½√ vK?Ž Êu?IKD¹ s?¹c« ”uMŁù«

¨©p??Oð® rN??OKŽ Êu??IKD¹ Êu?¹b¹u??« ¨©f²??O?L??O½® rN??OKŽ Êu??IKD?¹ ”Ëd« Æ©sd??'«® rN?O?KŽ Êu?I?KD¹

»u?F?A« r?EF?Ë Êu?O?½d?H« ¨©u?J¹b?Oð® rN?OK?Ž Êu?IKD¹ ÊU?OKD« ¨©ÛU??ç?ý® rN?OKŽ Êu?I?KD¹ »d?B«

¡U?L?Ý_« q?Ë ¨wð«– rÝ≈ ©rO½uMŁ≈ Ëb½√®‡« w?¼ ©ê¹Ëœ® W?LK Ê√ UMN??5 Æ©ÊU*√® rN?OKŽ Êu?I?KD¹ Èd?š_«

Æ(٨)

©rO½uMŁ« Ëe≈®‡« w¼ Èdš_« »uFA« q³ s rNOKŽ oKDð w²« Èdš_«

¨©Ëe√® Ë√ ©Ëb½√® rÝù« «c¼ ÊU «–≈ ULO5 ·d?F½ Ê√ Î«bł rN*« s VFý rO½uMŁ≈ WÝ«—œ bMF5 pc

UMŽu?u* W?³?MUÐ V?½U'« «c?¼ Ê√Ë Òb?Š v« »«u?B« o¹dÞ v« UMLKFÐ c?šQ¹ W?Q?*« Ác¼ w5 X³«Ë

`H¹ U?NKŠË ¨W¹œdÔJ« UOOMO?žuMŁù« WOKLŽ w5 ÍœdÔJ« rO½uMŁù« WKJA? fH½ UM Ê_ ¨…dO³? WOL¼√ Ë–

ÆÍœdÔJ« ”uMŁù« ¡uA½ ‰uŠ W¹«b³« WDI½ v« qBM ‰U:« UM

‚u5 W?O5UI?¦«Ë WOŽU?L²łù« …U?O(« a¹—Uð qL−? rCð w²« W¹œdÔJ« UO?OMOžuMŁù« W?OKLŽ …d²?5 ‰öšË

W?HK²? ¡U?LÝQÐ qzU?³?I«Ë ‚dH«Ë qzU?³?I«Ë »uF?A« ÊUO?FK d?NEð ÊU?²Ýœd?Ô vLð w?²« WŠU?*« pKð

WHK² WO¹—Uð qŠ«d w5 UŽUL?'« Ác¼ XýUŽ ÆœdÔJK wU(« ©rO½uMŁ≈®‡« sŽ Î«bł …bOFÐ U¼ƒULÝ√Ë

ä«ì dO ÜM½U ¨œU? ¨wÝUJ« üuK« ¨5Oðu~« ∫q¦ …œbF² UÞUA½Ë Î«—«Ëœ√ X³?FË ÊU²ÝœdÔ w5

lOD²½ô œdÔJ«Ë U?ÝuMŁù« Ác¼ 5Ð ©WO²?OMOł® tÐ«dË W?O¹—Uð WöŽ «b?Ž ULO?5 WU(« Ác¼ w5 s×½Ë

«c¼ w5Ë ≠ c?¾?²?Ë Íœd?Ô rO½u?MŁ≈ œu?łË Âb?Ž v« ÎU?³U?ž œu?F¹ U? «c¼Ë ¨wLKŽ q?JAÐ d?š¬ ¡wý U?³Ł≈

a¹—Uð WŠU? vKŽ ÍœdÔJ« rO½uMŁù« sŽ Y×³« ¡wý q? q³ wG³M¹ pc ¨rO½uMŁù« W?OL¼√Ë —Ëœ sLJ¹

ÆWDIM« pKð s ¡b³«Ë ¨WIDM*«

w5 b???łË wU???(« qJA?« vKŽ œdÔJ?« ©rO½uM?Ł≈®‡ Â«b?????²???Ý≈ ‰Ë√ Ê√ u¼ Êü« v« U?M `Cð≈ U??? Ê≈

UbMŽ ¨5O½UÝU« dBŽ w5 ‚œ√ qJAÐË ¨vË_« W¹œöO*« WOH_« W¹«bÐ «uMÝ w5 WO¹—U²« —œUB*«

¨œdÔJ« …UŽd« 5Ð ‘UŽ WO½UÝU« WËb« fÝR d?Oýœ—√ ÊQÐ ¨ÊUJÐUÐ dOýœ—√ tU½—U »U² w5 œ—Ë

Æ(٩)

œdÔJ« pK p¹œU »—UŠ rŁ

¨w½UÝU?« bN?F« w5 p–Ë ¨WO?¹—Uð WÐU²? w5 œ—Ë wU(« qJAU?Ð œdÔJ« rÝù Â«b?²Ý≈ ‰Ë√ «c¼

UM½_ ¨ÍœdÔJ« ”uM?Łù« œułË s?Ž czb?NŽ W?I?¦Ð Y×?³« l?OD²?½ «c¼ ¡u? vKŽ ÆÍœö?O*« w½U?¦« Êd?I«

¨ÎUC¹√ 5O½UÝU« q?³ ÂbÔ²Ý≈ rO½uMŁù« «c¼ Ê√ WI¦« fH?MÐ —dI½ Ê√ lOD²½Ë ¨rO½uMŁù« qOœ pK/

ÊdI« U¹«bÐ v« q_« vKŽ *t¹—UðË 5OAMUN« bNŽ v« ÍœdÔJ« ”uMŁù« …œUŽ≈ UMŽUD²0 ÚÊ–U5

ÆÍœöO*« ‰Ë_«

—b???B*« w?5 ≠ W¹uKN???³?« ≠ W???O??Ý—U???H?UÐ »u???²J?*« wU???(« tKJ?AÐ œdÔJ?« rO½uM?Ł≈ v« W???³???MU?Ð «c¼

dJ³? bN?Ž w5 ÎöOK nK²?? ÍœdÔJ« rO½uMŁù« s dš¬ Îö?Jý pK/ UM½√ bOÐ Æ©Ê«œd?Ô® Ë√ ©œdÔ®—u?c*«

bzU??Ë Œ—R*« t??H?√ Íc« ©fO??ÝUÐU½«® r?ÝSÐ w¹—Uð —b??B?? w?5 p–Ë ¨ÂÆ‚ ¥∞± ÂU??Ž b??B??I½ ¨Î«b??ł

47

ÊËd1Ë ¨r¼œöÐ v« Ê«d¹≈ s w½U½u¹ »—U?× ·ü« ©±∞® …œuŽ sŽ Àb×?²¹Ë ÊuH½eÖ w½U½u?O« gO'«

VF?ý q³? s W?Nł«u?Ë ÎôU?²? Êu?N?ł«u¹Ë ¨WO?U(« Í—UJ¼ W?IDM?0 5Lž«— Ë√ s?¹d³?−? ÊuÐ—U?×¹ r¼Ë

≠ UM Î«b?ł …d?O?³ W¹u?GË W?O?5«d?žuMŁ≈ ≠ W?O?¹—Uð W?OL¼√ ©ŒËœ—U?® Í√ rÝù« «c?NË ¨©ŒËœ—U?® vL?¹

©Œ® ·d?(« Ê√ ÊuO?<U?B?²šù« b?√ U?L?Ë ¨©Ëœ—U® u?¼ q<_« w5 rÝù« «c¼ Ê√ UM5d?Ž «–≈ U?LO?Ýô

UN½S?5 s¹dš¬ V½U?ł sË ¨rÝù« vKŽ XFË rN?²G sË W?O¹uð—«—Ë_« ≠ WOM—_« W?GK« w5 lL'« W?öŽ

Æ(١٠)

rÝù« s Î«¡eł X×³<√

`«ËË ÂuKF ¨œdÔJ« rÝ≈ s rÝù« «c?¼ »dË Æ©ÊUœ—U® ÊuJ¹ ©ŒËœ—U?® rÝù« vMF Ê–≈ UM¼

ôU?(« i?FÐ w5 q_« vKŽ ©Ë®Ë ©±® W??O½«d¹ù« U?G?K« w5 Ê√ UMO??Ž«— «–S?5 ¨©œd?Ô®Ë Ëœ—U?? lO?L??−K

©œd??Ô®Ë ©Ëœ—U?® 5L??Ýù« s¹c¼ d??³?²??F½ Ê√ qUJ« o(« U?M ÊuJ¹ U0— ¨Wu??N??Ð Èd?š_« q×?? q%

¡«—ü« iFÐ „UM?¼ Ê_ ¨W?O½«d¹≈ X½U?? 5O?šËœ—UJ« W??G Ê√ b?R½ Ê√ UMF?D²?Ý≈ «–≈ «c¼ ¨Î«b?Š«Ë ÎU??L?Ý≈

—u?O?5Ëdá« pc?Ë Æ(١١)

wJ?çO?âKO?Ñ ÆË√ w²?OÑu?« ‚d?A²?*U? ¨5OšËœ—UJ« W?G W?O½«d¹≈ w5 pAð

Æ(١٢)

bOý— ‰ULł —u²b«

tH½ ÊuH½eÖË ¨WO½«d¹≈ sJð r 5OšËœ—UJ« WG Ê√ ‰uIK WÝuLK qzôœ W¹√ UM¹b XO l«u« w5Ë

Ê√ Èd?Ý_« 5O??šËœ—UJ« l rN?L?ÒKJð ¡UMŁ√ rN½QÐ j?I?5 d?O?A¹ ¨5?O?šËœ—UJ« W?G s?Ž ÎU?¾?O?ý UM? d?c¹ô

¨d?š¬ rłd??²? v« «ËQ??' qÐ ¨t?O≈ «u?łU??²?×¹ r W??O?Ý—U?H« W??GK« ·d?F¹ ÊU?? Íc« b?O?Šu?« rN?L?łd??²?

qB¹ c¼ vKŽË Æ5OšËœ—UJ« UND²Ý«uÐ ÀœU×¹Ë Íc« dšü« rłd?²*« p– UNMI²¹ ÊU WG W¹√ ·dF½ôË

5O½U½u?O« Ê_ jI?5 Æ(١٣)

W?O½«d¹≈ ÊuJð Ê√ wG?³M?¹ô 5O?šËœ—UJ« W?G Ê√ w¼Ë W?−?O?²½ v« wJ?ç?O?âKO?Ñ

Æ«c¼ w5 V³« ·dF½ôË ¨rNLłd² «ËdOž

b?NŽ cM W?O½«d¹ù« U?GK« Ê√ W5d?F*« ÂU9 ·d?F½ s×½Ë ¨Íu ”U?Ý√ U?N fO UM¹√dÐ W?−O?²M« Ác¼Ë

Í√ ÂÆ‚ ¥∞± ÂU?Ž 5O?šËœ—UJ« b?NŽ v²?Š ÂÆ‚ lÝU?²« Êd?I« w5 W?IDM*« v« ”d?H«Ë 5¹œU*« ¡w−?

©ÊU??œd?Ô® Ë√ ©ŒËœ—UJ?«® rÝ≈ ÒÊ√ s V³??ÐË UM¼ ÆlÝ«Ë qJ?AÐ d?A??²½≈ b?? X½U?? ÊËd? ©µ® b??FÐ

«c¼ Ê≈ ∫‰u?I« UM o×¹ pc? ¨U¼dO?žË W?OM—_« W?GK« s U¼—Ëb?Ð Ác¼Ë ¨WO?½U½uO?« WGK?« s UMO« q<Ë

ÊS??5 Ê–≈ ¨©œd???Ô® rN?????H½√ «u??L??Ý U?0— rN?????H½√ ¡ôR¼Ë ¨©rO½u?MŁ« Ëe??«® w?³Mł√ wu??? rÝ≈ rÝù«

ÆÁc¼ UMðU«d²5ù Èdš√ qzôœ WLŁË ì©rO½uMŁ« Ëb½«® ©œdÔJ«®Ë ¨©rO½uMŁ≈ Ëe√® X½U c¾²Ë ©Ëœ—U®

b?Š√ ¨©Ëœ—U?® œöÐ À«b?Š√ sŽ UMOÐU¹œ¬ ©UJO½Ëd?š® WÞuD? VŠU?< U?š“ U?×?OA?O? fI« Àb?×?²¹

rłUN¹ Íc« ©Â±¥∑ v5u²*«® gOÖuuÑ pK*« bNŽ w5 UO5—UÄ b rN²UH²½≈ Àœ«u(« Ë√ À«bŠ_« Ác¼

ÆUMOÐU¹œ¬ gOł l ÊËUF²UÐ ©Ëœ—U® œöÐ Í√ œö³«

œö????³ W???F?ÐU???²?« ©UMO?¹œ—u???Ö® œö?Ð w¼ œö????³« Ác¼ ÊQ?Ð ÊuME?¹ 5B????²???<«Ë ¡U????LK?F« s d????O???¦????Ë

W?IDM*« s b?B?I« ÊQÐ —d?I¹ U?š“ U?×?O?A? hM W?I?O?œ …¡«d?IÐ wJ?ç?O?âKO?Ñ sJË ¨(١٤)

©ÊU?šËœ—U®

Í√ q³ XIK√ Ëœ—U? WUH?²½≈ Ê√ u¼ «c¼ vKŽ qOb«Ë ¨ÊUšËœ—U? œöÐ Î«bÐ√ fO Ëœ—U œö³ W?OK³'«

UMOÐU¹œ¬ rUŠ s Î«—«d gO?ÖuuÑ VKD¹Ë ¨©sz«b*«® Êu5u²?O w5 UO5—UÄ pK gOÖuu?Ñ dš¬ hý

48

œöÐ u×½ ÎUF? ULNAO?−Ð ÊUNłu²¹ UNMË ¨Êu?5u²O u?×½ gO'« tłu²¹Ë ¨gO−Ð Áb?−M¹ Ê√ XJÐU²«—

Ê_ gO?ÖuuÑ q?³ UMOÐU¹œ¬ s? ÎUIK XUÐU?²?«— ÊUJ ©ÊU?šËœ—U® œöÐ b?B?I« ÊU «–≈ Òô≈Ë Æ©Ëœ—U?®

v« »uM'« u??×½ t?łu??²¹ Ác¼ ‰U??(«Ë XU?³??²?«— gO??ł sJ¹ rË ÜMO?ÐU¹œ¬ s W?³?¹d? ÊU?šËœ—U?? œöÐ

Æ(١٥)

Êu5u²O

wJçOâKÑ qB¹ tMË ¨dO³ bŠ v« wF«Ë UMOÐU¹œü UJO½Ëdš h½ vKŽ bL²F*« wJçOâKÑ Í√— Ê«

Êu???5u??????²???O??Ë ©q?OÐ—«® UM?OÐU¹œ√ 5Ð ÎU???F???u??? ÊuJ?ð Ê√ wG???³M¹ ©Ëœ—U???® œö?Ð Ê≈ ∫w¼Ë W???−???O??²?½ v«

q³?ł ≠ ©W??OK³?'« W??IDM*«®‡Ð œu?B??I*« U0—Ë ¨©„u?d?® U??—U? ‡Ð WDO??;« oÞUM*« Í√ ≠ (١٦)

©sz«b*«®

ÎUC¹√ UM¼ ªU?L¼ôË√ ªÊU²DI½ U½dE½ wŽd?²ð UM¼Ë ÆW?O½ULOK« W?IDM ‰U³ł v?²ŠË ‚dA« v« s¹d?LŠ

¡U?L?Ý_« Ác¼ tKL?% X½U? w?ð«– rÝ≈ Í√ rKF½ôË ÎU?C¹√ V½U?ł_« ÊU? vK?ŽË ¨©Ëœ—U?® rÝ≈ UMN?ł«u¹

Æ©Ëœ—U® Í√

WO?L¼√ «cNË ¨œdÔJK ÎUMÞu? „ud oÞUM X½U? œöOLK w½U?¦« ÊdI« Í√ dB?F« p– cM ªUL?NO½UŁË

WM¹b??? qš«œ œdÔJ« Uðu???OÐË ÊUJÝ ‰u???Š U??F??uð pU?M¼ qÐ ¨V??×???5 «c¼ fOË ÜM?¦??×??³ W??O?????Oz—

¡U?LK?ŽË Êu?O?<U?B??²?šù«Ë —œU?B*« U¼b?¹RðË wF?«Ë ”U?Ý√ öÐ X??O U?F?u??²« Ác¼Ë Æ(١٧)

«œU?—U?

WÞuD??? w5 œ—Ë U???L?? ©Ê«“—uÐ® rÝù« u?¼ w½«d¹≈ rÝ≈ W???LŁ ÊU?? U?ðu??O??³« Ác?¼ b??Š√ ÆÊu??5Ëd???F??

ÆÍœöO*« ”œU« ÊdI« w5 WO«—ü« W¹—u« WGKUÐ WÐu²J*« (١٨)

ŒuKÝ XOÐ ÍœU—U ©UJO½Ëdš®

iFÐË (١٩)

w½U??ÝU?« d?B??F« w5 Î«b??ł ÎU?FzU??ý ÊU?Ë ¨W?O½«d?¹≈ t?L?Ý t? ©Ê«“—uÐ® Í√ rÝù« «c¼Ë

WłU?×Ð WQ*« UM¼Ë (٢٠)

WOU?(« Ê«“—UÐ ŒuO?ý WKzUFÐ ©Ê«“—uÐ® W?öŽ WQ? ÊuDÐd¹ 5O?<UB?²šù«

Í√ ¨W¹—u?ýü« WËb« bN?FÐ Wö?Ž t «œU—U? UJO½Ëd?š w5 Ê«“—uÐ WKzUŽ rÝ≈ œË—Ë Ê√ –≈ ¨Ò?uð v«

ÆœöOLK WIÐU« ÊËdI«Ë lÐU« ÊdI«

»ÒdI?¹ wJç?OâKÑ ÊS?5 Èdš√ WN?ł sË ÜN?H½ ©„u?d® U?—U WM¹b* ¡U?bI« ÊUJ« œb?BÐ «c¼

„u?d?? w5 ‰U?³?'« s rN?MÞË b?×¹Ë œdÔJ« v« U?MOÐU¹œ¬ UJO½Ëd??š w5 …œ—«u« Ëœ—U? œöÐ U?U??H?²½≈

sU_« Âb√ s UMOÐU¹œ¬Ë W?O½ULOK«Ë U—U oÞUM Ê« U¼œU?H W−O²½ v« q<uð «cNË ¨W?O½ULOK«Ë

ÆY×³« «c¼ w5 bFÐ ULO5 tO« œuFMÝ UL qU ”UÝ√ «cNË ¨(٢١)

œdÔJ« sÞ«u*

‰U?L¼≈ UL?O?ÝôË ≠ rO½uMŁù« ≠ w¼ W¹œdÔJ« U?O?OMO?žuMŁù« w5 W?O?Ozd« WKJA*« Ê√ U?M¹√— UL? UM¼Ë

…d?O? Ÿuu? w5 UO?5«d?žuMŁù« sJ ¨w³Mł_« Ë√ wł—U?)« wuI« rÝù« Í√ ©rO½uMŁ≈ Ë«e?_«® —Ëœ

Æwð«c«Ë w³Mł_« ∫wuI« rÝù« wŽu½ w5 X³« ¡wý q q³Ë ¨rO½uMŁù« s √b³¹ »uFA« …QA½

‰u?Š 5?B?²?<«Ë ¡U??LKF« iFÐ Z?zU?²½Ë Í√— l oH??²½ UMÔŽbðô ÎU??C¹√ W?O??u?N??H*« WDIM« Ác¼ j?I?5Ë

Ëe?√® Ád?³?²F¹ r?Ë ©ŒËœ—U® rÝ≈ q?L¼√ Íc« wJ?ç?OâK?OÑ rN?M ÆsÚO]¹œdÔJ« rO½uMŁù«Ë U?O??OMO?žuMŁù«

‰U?L?ł —u?²?b« dJM?¹ pc? ÆÎ«b?ł nO?F? «c?N tKOœË 5?O½«d¹≈ «u½uJ¹ r t?L?ÚŽÓ“ V?Š rN?½_ ¨©rO½uMŁ≈

s d¦?_«Ë ªÎ«bŠ«Ë ÎU?LÝ≈ ©œd?Ô®Ë ©Ëœ—U® ÊuJ¹ Ê√ ÍbO¼Ë ⁄U?³¹≈Ë t?bu½ ¡«—¬ vKŽ Î«œUL?²Ž≈ b?Oý—

vKŽ XI?KÞÔ« ¨W?O?ŽU??L?²?ł≈ Wôœ U??N X½U? œdÔJK? ÎU?O?u? ÎU??L?Ý≈ ÊuJð Ê√ q³?? ©œd?Ô® W?LK? Ê« t¹√dÐ «c¼

49

Ê√ ÁbMF?5 ¨©œd?Ô®Ë ©Ëœ—U?® rO½uMŁS?Ð W?GO?B?« fHMÐ b?O?ý— ‰U?L?ł —u?²?b« r²?N¹ r pc? Æ(٢٢)

…UŽd«

UM½√ w?¼Ë WQ??? v?« XH??²K¹ r d??š¬ V½U??ł s ÆÊUðu?Ð W?I?DM w5 lI¹ ©Ëœ—U??® U??U??H??²½≈ sÞ«u??

s VFý rO½uMŁ≈Ëe_ Wôœ W¹√ Êub?²¹ Èdš_« »uFA«Ë V½Uł_« ÊU «–≈ UL?O5 r²N½ Ê√ wG³M¹ô

‰«e¹ôË ¨dÐd?³« WLK Èd?š_« »uFA« v?KŽ ÊuIKD¹ ÊU?Ëd«Ë ÊU½uO« ÊU? ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ Æ»u?FA«

W5U vKŽ «uIKÞ√ ÊuO5«dG'« »dF« ¡ULKŽ ÊU «–S5 pc ÆUOI¹d5√ ‰ULý VFý rO½uMŁ≈Ëe√ rÝù« «c¼

qÐ ¨œdÔJ« rO½uMŁ≈ „«c?²?Ë sJ¹ r œdÔJ« rÝ≈ Ê√ Î«bÐ√ «c¼ wMF¹ö?5 ¨©œdÔ® W?LK Ê«d¹≈ œöÐ w5 …U?Žd«

Èdš_« »u?FA«Ë Â«u?_« W5U? vKŽ rÒOš W?ł—œ v« ÎUFzU?ý ÊU rÝù« «c¼ ÊS?5 ¨p– s fJF« vKŽ

ÆœdÔJUÐ «uLÔÝË rNK¦ «uýUŽ Íc«

¨WO?¹—U²« —œUB*« w5 Î«b?Oł p– ·d?F½ UL ©œd?Ô®Ë ©Ëœ—U® wLÝ≈ …b?ŠË WQ ‰u?Š dš¬ qOœË

rÝù« «c?NÐ VF?ý rO½uM?ŁS Âb??²?¹ ÊU?Ë aÒÝd?ðË X³Ł b? œdÔJ« rÝ≈ ÊU? d?A?Ž YU?¦« Êd?I« wH?5

Y¹b×K wUD¹ù« uuÄu—U ‚dD²¹ UbMŽ t?H½ dAŽ YU¦« ÊdI« w5 sJË ¨s_« vKŽ ÎUËœ —Ëb¹Ë

b?I?5 w³Mł√ ÊU?? vKŽ ÁœË—Ë V³?ÐË Ê–≈ ¨(٢٣)

©ÊU?²?Ýœ—U?®‡?Ð r¼œöÐË ©œ—UJ«® rN?ÒO?L??¹ œdÔJ« sŽ

Uðœ—Ë UL ©œdÔ®Ë ©Ëœ—U®‡5 Ê–≈Ë ÆÍœdÔJ« VFA« wMF¹ t½QÐ bŠ√ pA¹ô UM¼Ë ¨©rO½uMŁ≈ Ëe√® `³<√

ÆÎUd²A vMF ULN ÊU ÂbI« cMË ÎUËœ «cJ¼

«d²?5 ‰öš Ê√ w¼Ë W−?O²½ v« UO?5«džuMŁù« ÂuN?H w5 WDI½ r¼√ s q<u²« lOD?²½ s×M5 pc

u¼Ë b?Š«Ë ”uMŁù ÊU?O?u? ÊU?LÝ≈ ©œd?Ô®Ë ©Ëœ—U?® wL?Ý≈ s ö? Ê« W¹œdÔJ« U?O??OMO?žuMŁù« W?OKL?Ž

Æ©rO½uMŁ≈Ëb½√® sŽ w½U¦«Ë ¨©rO½uMŁ≈Ëe√® sŽ …—U³Ž ‰Ë_« rÝù«Ë ¨ÍœdÔJ« ”uMŁù«

∫Èd.√ WOJOM#√ 0«d1R+Ë qzôœqzôœ pUMN?5 W?O?u?I« W¹u?N« b?¹b×?²? —Ëc?'«Ë «dýu?*« r¼√ s d?³?²?F¹ Íc« rO½uMŁù« «b?Ž U?L?O?5Ë

Æ÷—_«Ë WGK« UNM ¨UN²OL¼√ UN ≠ ÎUIÐUÝ UNO« dOý√ UL ≠ Èdš√ ULÝË

ÆÎU?C¹√ ”uMŁù« W?ŽuL?−? W¹√ q³ Ë√ ¨ U?Žu?L:« s? WŽu?L?− W¹ô W?L?ÝË ¨WO?ŽU?L²?ł≈ …d¼Uþ W?GK«

ÎUF¹dÝ eO9Ë ¨WÝuLKË Î«bł …“—UÐ …d¼Uþ pc d³²Fð …UO×K W?OL²Š …—ËdCË UN²OL¼√ q «bŽ WGKU5

Æ…eÒO2 WöŽ X×³<√ ÎUC¹√ pcË Èdš_« UŽuL:« sŽ WŽuL−

WÝ«—œ ©r?O½uMŁù« V½Uł v«® »u?FA« U?O?OMOžuMŁ≈ W?OKL?Ž w5 Í—ËdC« s qÐ wF?O³D« s p?c

pc À«dðË W?5UIŁ W³?ŠU< W?GK« Ê√ s V³ÐË ÆW?OKLF« Ác¼ w5 U¼—ËœË W?GK« q¦ «d?ýR*«Ë qzôb«

l t W?Ð«d?? WK< W¹√Ë ¨w?L??²M¹ W¹u??G? WKzU??Ž W¹√ v?«Ë ¨”uMŁù« «c¼ pK?1 W??G W¹√ ·d??F½ Ê√ r?N*« s

”U?Ý√ vKŽ »u?F?A« .b?Ið œb?BÐ ’U?)« U?N?u?N?H? U?N U?O?5«d?žu?MŁôU?5 ·b?N« «c?NË Æd?š¬ ”uMŁ≈

ÆW¹uGK« qz«uF«

U? W?Ou? rÝ≈ œd¹ ôU?(« iFÐ w5 t½√ –≈ ¨U?N?²?OL¼√ U?N W?<U?š »u?FA« U?G W?O?Žu½ …—uKÐ Ê≈

W?G?Ë W?5U?IŁ v?« wL?²M¹ d??š¬ VF?ý rÝ≈ „U?M¼ ‰«e¹ôË ¨Èd?š√ W??5U?IŁË W??G s ”U?Ý_« w5 ©r?O½uMŁ≈®

50

«u½U? W?O?d²« W?GKU?Ð WIÞU?½ qzU³? W?Žu?L?: W?OL?ð q<_« w5 —U?GK³?« rÝS5 Æ—U?GK³?« ≠ Îö¦? ¨Èd?š√

Î«d?O?š√ ÆW?O??Ñö?« U?GK« v« Êu??L?²M¹ Êu?OK<_« U?N?½UJÝ ÊU?Ë ¨W?OU?(« U?¹—U?GKÐ W?IDM w?5 ÊuMJ¹

U¹—U?GK³? wU?(« VF?A« rO½uM?Ł≈ `³?<√Ë wIÐ rÝù« sJ ¨W?O?d??²« U?GKUÐ W?IÞUM?« Â«u?_« d?N?B½≈

¨.b w½U½u¹ rÝ≈ u¼ Íc« 5O½ËbI*« rÝ≈ pc ¨(٢٤)

WOÄ—Ë√ËbM¼Ë WOÑö?Ý ‰u<√ s ÊË—b×M¹ s¹c«

ÆUOÑöžu¹ w5 wÑöÝ VFý rO½uMŁ≈ u¼ Êü« sJ

œb?BÐ p–Ë ¨W¹œdÔJ« U?O?OMO?žuMŁù« W?OKL?Ž w5 rO½uMŁù« WKJA? “dÐ W?GK rN*« —Ëb« «c¼ V³?ÐË

s fOK5 œdÔJ« rÝ≈ s? rNL?Ý≈ »d? ržd5 pcË ¨W?O½«d¹≈ sJð r r?N²?G Ê√ rÓŽeÔ¹ Íc« 5O?šËœ—UJ«

Æ(٢٥)

Î«œ—u «u½uJ¹ Ê√ Í—ËdC«

pcË ¨tÐ ‚uŁu?« sJ1ô nO?F? qO?œ 5O?šËœ—UJ« W?G W??O½«d¹≈ Âb?Ž qOœ Ê√ o?³?Ý U?L?O?5 UÒM?OÐ b?I

»u?F?ý s r?¼d?O?ž q¦? ≠5O??šËœ—UJ« Í√≠ ÎU?C¹√ ¡ôR¼ Ê√ qzU?I?« ÷«d?²?5ù« “«dÐ≈ lOD²??½ ÎU?C¹√

ÜMOÐU¹œ¬ UJO?½Ëdš w5 r?NL?Ý≈ œ—Ë Íc« 5C?H?²M*« 5OzËœ—UJ?« WG U?√ ÆW?O½«d¹≈ rN?²?G X½U? W?IDM*«

∫‡ WI?Oœ …dE½ vKŽ œUL?²ŽùUÐ p–Ë ÎUC¹√ U?N²¹œdÔ v« qÐ ¨V?×5 rN²?G WO½«d¹≈ v« ô s¾?LD½ U0d5

bzU? ÊS?5 ÜMOÐU¹œ¬ UJO?½Ëdš w?5 œ—Ë UL?Ë Æd?B?F« p– w?5 W¹œdÔJ« W?GK« œu?łu qOb? wJ?ç?O?âKO?Ñ

W¹eOKJ½ù« ©O® ©˘® ·d×Ð wN²M*« rÝù« «c¼Ë ©ËeO® rÝSÐ Îöł— ÊU Ëœ—U œöÐ wCH²M Ë√ wKðUI

w½U?¦« Êd?I« w5 Í√ „«c½¬ W¹œdÔJ« W?GK« ÊQÐ ‰u?I« UMMJ1 wJ?ç?O?âKO?Ñ Í√dÐ ¨…“—UÐ W¹œd?Ô WL?Ý U?N

·d(« Ê_ ¡UM¦« o×²¹Ë Ò×< UM¹√dÐ tłu²« «c¼Ë Æ(٢٦)

WKI² WKU WGK …œułu X½U ÍœöO*«

‰uI¹ U?bMŽË «c¼ Æ¡«bM« w5 ÎU<uB?šË W¹œdÔJ« WGK« w5 Î«bł lzU?ý ÍeOKJ½ù« ©O®·d( WKÐUI*« ©˘®

Î«bÐ√ b?BI¹ô t?½√ `«Ë …œułu? X½U? ≠ œöO?LK w½U?¦« Êd?I« ≠ „«c½¬ W¹œdÔJ« W?GK« Ê√ wJ?çO?âKÑ

W?GK« Ê√ Í√ ¨W?KI?²??Ë WKUJ?²? W?G sŽ Àb?×??²¹ u¼ qÐ ¨…d?²?H« pK?ð w5 jI?5 Q?A½ W¹œdÔJ?« W?GK« Ê√

WKU? WKUJ² W?G UNMO?Š X½U U?N½√Ë ÜNðQ?A½ s WK¹uÞ WO?¹—Uð W³?I×Ð d? b c¾?²Ë X½U? W¹œdÔJ«

ÎU?C¹√ ¡ôR¼ Ê_ ≠ 5O?šËœ—UJ« WG fH?½ X½U Ác¼ ©Ëœ—U?® W?G Ê√ ‰uI?« UM qN¹ U? «c¼Ë Æu?LM«

©Ëœ—U??® ∫Í√ 5?³??F??A« s?¹c¼ ¡U??I??²?≈ o¹dÞ ÷d??²???F¹ e??łU???Š Í√ W??LŁ fO?Ë ¨W??O½«d¹≈ r?N??²??G X?½U??

ÆÍ—UJŠ WIDM w5 ULNO½UŁË ¨s¹dLŠ q³łË „ud WIDM w5 ULNË« ‘UŽ Íc« ©5OšËœ—UJ«®Ë

«ËbŠu²¹Ë rNCF³Ð «uDK²¹ ÜNOKŽ «uAOF¹ wJ Í—Ëd ◊dý W¹dAÐ WŽuL: Wd²A*« ÷—_« Ê≈

U?N½u? sŽ «bŽ t?½√ w5 sLJð U?ÝuMŁù« b?Š√ ¡UMÐ_ Wd?²?A*« ÷—_« W?O?L¼√ Ê≈ Æ©ÎUÝu?MŁ≈® «u×?³?B¹Ë

W¹œU??B?²??ùU? ¨W?O??ŠËd«Ë W¹œU*« ôU??:« s d?O??¦J« ÎU??C¹√ rN jD?ð U?N½S??5 ¨rN Î«d?I??²???Ë ÎUMÞË

Íc« ÊUJ*« vKŽ —u?¦?F« W¹œdÔJ« U?O??OMO?žuMŁù« W?OKL?Ž w5 UMOKŽ p?c Æa« ìW?Ołuu?JO?«Ë WO?5U?I?¦«Ë

ÆUNðUIKŠ s œbŽ ÊUJ b¹b% q_« vKŽ Ë√ WOKLF« Ác¼ tM √bÐ

Í—UJŠ W???IDM r?NMÞu??Ë ÜM?K U??L?? 5O???šËœ—UJ« s œd?ÔJ« rÝù d??– ‰Ë√ œ—Ë —œU??B?*« V??Š

oÞUM w?5 ¡«—ô« iFÐ V?Š 5OzËœ—U?J« sÞu? b¹b??% UM²?ŽUD²??ÝSÐ pc? ¨ÊU??²?Ýœd?Ô w5 W??OU?(«

∫wU²« ‰«R« ÕdD½ Ê√ ÎUOIDM UM½UJSÐ pc ÆÊU²ÝœdÔ w5 WOU(« s¹dLŠ q³łË „ud

51

b?FÐ U?L?O5 ÊU?×?³?Bð U?LN?O?²K ©„u?d?Ë Í—UJ¼® 5²?IDM Ê√ s ÎU½U?OÐ d?¦?√Ë `Ë√ ¡wý Í√ Èdð

¨©œdÔJ«® rÝ≈ s Î«b?ł ©V¹d?I« ©Ëœ—U?® rO½uMŁ≈ rN? UL?N?O?²K 5²?IDM*« ÊUJ?ÝË ¨ÊU²?Ýœd?Ô s Î«¡e?ł

d?³?²?F½ wJ UMFM?1 Íc« U? Ê–≈ ¨W?O½«d¹≈ W?G X½U? W?OU?(« W¹œdÔJ« W?GKU? 5²?I?DM*« U?²K VF?ý W?GË

°øÊU²ÝœdÔ rNIÞUMË ¨Î«œdÔ Í—UJŠË „ud w²IDM* ¡UbI« ÊUJ« 5OzËœ—UJ« ¡ôR¼

«b?Ž U?L?O?5Ë t½_ ¨—U?³?²Žù« «c?¼ w5 o(« qU? UM W?O?F?«u« qzôb«Ë —œU?B*« vKŽ U½œU?L?²?ŽSÐË UMN?5

–≈ ∫5²d?²A*« ÷—_«Ë W?GK« UÞdý pc? UM¹b ÊS5 ¨5²I?DM*« ÊUJÐ ’U)« rO½uMŁù« œu?łË ◊dý

Ê√

iF??³« rN??C?F?Ð l «uKU??F?²¹Ë ÎU??F?? ÁƒU?C??Ž√ gO??F¹ U??bMŽ jI??5 Q?A?M¹ ”uMŁô«ò

…b?Š«Ë W??G «u?LKJ?²¹Ë …b?Š«Ë W?ŠU???Ë …b?Š«Ë ÷—√ v?KŽ «u?A?O??F¹ Ê√ Í√ ¨…d?ýU??³?

Æ(٢٧)

åÎUC¹√

l ¨W¹œdÔJ« U?O?OMOžuMŁù« W?OKLF …b?Š«Ë WIKŠ 5?OzËœ—UJ«Ë 5OšËœ—UJ« —u?BŽ d?³²?F½ s×M5 pc

wOzËœ—U? Ê√ Í√≠ p– `< «–≈Ë ÆUL?NMOÐ qB?Hð ÂUŽ ∂∞∞ …d?²5 W?LŁ —œU?B*« w5 UL¼œË—Ë V?Š t½√

Ê_ Î«bÐ√ UM?¹√— s p– hIM?Ô¹ sK5 ≠Í—UJŠ w?O??šËœ—U?? b??N??Ž w5 œu??łË rN? sJ¹ r U??—U?? W??I?DM

rNMÞu? lÝuð Í—UJŠ wOzËœ—U? Ê√Ë ¨—U?A?²½ù«Ë lÝu?²UÐ ÎU?Lz«œ j³ðdð U?O?OM?OžuMŁù« —u?Dð …dO??

«c¼ «bŽ Æ5¹œöO*« w½U¦«Ë ‰Ë_« 5½dI« w5 s¹dLŠ ‰U?³łË „ud v« q<Ë v²Š …dO*« Ác¼ ¡«dł

q¦? rN W?OJOMŁù« W?Oð«c« W?5d?F*«Ë wŽu« qOœ U?NK „u?d? wOzË—U?Ë 5O?šËœ—UJ« b?NŽ À«b?Š√ ÊU?5

b „ud? WIDM w5 5OzËœ—UJ« WUH²½≈Ë ¨5?O½U½uO« b rNH½√ sŽ 5O?šËœ—UJ« ŸU5œË »d(«

◊dA5 Ê–≈ ÆrO½uMŁô« œu?łu WOFO³Þ W?−O²½ WOð«c« WOJOMŁô« W?5dF*« Ê√ ÎUIÐUÝ UM×Ë√ b?Ë ¨5O5—Uá«

Æ©œdÔ® wð«c« tLÝ≈ ÊUË ¨©Ëœ—U® u¼Ë wł—Uš wu rÝ« t ÊU –≈ ”uMŁ≈ œułu Í—Ëd

W2O3M,«∫wK¹ UL dB² qJAÐ ZzU²M« WžUO< UM½UJSÐ ÂbIð U ¡u vKŽ

À«b?Š_«Ë d¼«uE«Ë ”UM?ł_«Ë d?<UMF« U?N?O?5 VFKð WK¹uÞ W?O??¹—Uð …d?O?? d?³?Ž »u?F?A« Q?AMð ≠±

ÆÎ«dO³ Î«—Ëœ WHK²<«

v²?Š ”U½√ W?ŽuL?−? w5 dNEð Ê√ w?G³M¹ «d?ýR?Ë qzôœ pUM¼ U?O5«d?žuMŁù« rKŽ dE?½ WN?łË s ≠≤

Ác¼ s WŁöŁ vKŽ j?I5 nI½ s?×M5 œdÔJ« U?O?OMO?žuMŁS‡Ð oKF?²¹ U? Ë¨©”uMŁ≈® ÎU?³?Fý r?¼—U³?²?Ž≈ r²¹

w¼Ë ÆÂÆ‚ ¥∞± ÂU?Ž wO?šËœ—U bMŽ U¼b?$ Ê√ UMFD²?Ý≈ YO?Š ¨©÷—_« ¨WG?K« ¨rO½uMŁù«® ∫qzôb«

W?Oð«c« W?OMŁù« W?5d?F*« …d¼Uþ œu?łu pc? ¨Èd?š_« «d?ýR*«Ë qzôb« œu?łu o?zUŁË WÐU?¦0 UM¹√dÐ

Æ©Œ® Ëœ—U ”uMŁ≈ bMŽ

w³?Mł_« w?u????I« r?Ýù« ÊU???? U????L????N?Ë√ ¨b????Š«Ë ”u?MŁù 5L?????O½uM?Ł≈ U½U????? ©œdÔJ«®Ë ©Ëœ—U?????®‡« ≠≥

52

Æ©rO½uMŁ≈Ëb½√® wð«c« wuI« rÝù« ULNO½UŁË ¨©rO½uMŁ≈Ëe√®

W?G X½U?Ë ¨W?O½«d?¹≈ W?GKÐ Êu?LKJ²¹ „u?d? W?I?DM wOzËœ—U?Ë Í—UJŠ W?ID?M u?O?šËœ—U? ÊU? b?I ≠¥

ÆWKUJ² W¹œdÔ WG „ud wOzËœ—U Í√ s¹dOš_« ¡ôu¼

s¹d?L?Š q³?łË „u?d 5?OzËœ—UJ« œöÐ sÞu?Ë ©Í—UJŠ® ÊU? 5O?šËœ—UJ« sÞu? Ê√ s V³?Ð ≠µ

d³²F½ Ê√ lOD²½ ¨Èdš_« WOMŁ_« «dýR*«Ë qzôb« vKŽ œU?L²ŽùUÐ pc ¨ÊU²ÝœdÔ s ¡eł UL¼Ë

ÆwU(« ÍœdÔJ« VFAK ÎUO¹—Uð ÎUMÞu Wd²A*« ÷—_«Ë sÞu*« 5²IDM*« 5ðU¼

WLłdð ¨ÊUJÐU?Ð dOýœ—√ tU½—U ∫dE½√ ¨œdÔJ« s? WUŽ 5O½UÝU«Ë d?Oýœ—√ d³²?Fð ÎUC¹« ¡«—¬ WLŁ ¿

Æ≤≥’ ¨≤∞∞∞ WO½ULOK« ¨wLýd¼ ÆŒ —«uÝUý WÝ«—œË

53

—œUB*«Ë g'«uN!«¨dJ²ł qU?5 ∫WLłdð ©øa¹—U?²« vN²½« q¼ ≠ a¹—U?²« bFÐ U® d?UN²?Oeðu dE½√ ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ©±®

Æ±ππµ oAœ ≠ Èb*« —«œ

U. N. BROMLEY, G. E MARKOV ETNOGRAFIA, MOSKOVA, 1982 STR. 5. ©≤®

Æ±≥’ ¨±ππ∏ ÂbI²« —«œ ¨w½«dBF ‚—UÞ WLłdð åa¹—U²«Ë ”uMŁ≈ò w²ËœuÐ tKOËdÐ ©≥®

VSEMIRNAYA ISTORYA T.3 MOSKOVA 1957 STR 198 - 200 ©¥®

WGK« v« Ê«dO œUý— WLłdð Æ©ÍœdÔJ« VFA« …QA½ …dO ≠ œdÔJ« q<√® ∫wJçOâKOÑ Æ‰ ÆË« ©µ®

œ«b??GÐ ¨≥≠≤≠± bK:« ©ÊU??²?Ýœd??ÔË œd?Ô® w“ 5√ b??L?×?? Ë Æ±∏’ ¨±ππ≥ ru??NJ²??Ý ¨W¹œdÔJ«

Æ∑∏≠∂¥’ ¨œUÐUN ÊU¹bO «—UA²½≈ ¨±π≥±

U. N. BROMLE ” OCHERKI” TEORI ETNOSA MOSKOVA 1983/44/88/143. ©∂®

P. ALEKSEEV ETNOGNEZIS MOSKOVA 1986/ STR./35. ©∑®

Æ¥∂’ oÐU« —bB*« ÆU. N. BROMLEY ©∏®

KITAB KARNAMA II ARDASHERI PAPKAN PREVODNA RUSSKI YAZIK U. M. CHU- ©π®

NAKOVA.MOSKOVA 1987 STR 72/92.

WL?łdð ¨ÊUJÐUÐ dO?ýœ—√ tU½—U dE?½√ ¨œdÔJ« s WUŽ 5O½U?ÝU«Ë d?Oýœ—√ d³?²Fð ÎU?C¹√ ¡«—¬ WLŁ ¿

Æ≤≥’ ¨≤∞∞∞ WO½ULOK« ¨wLýd¼ Œ Æ—«uÝUý WÝ«—œË

Æ∑≥’ ¨±π∏¥ œ«bGÐ ¨uð—UÐuÝ œöÐ w5 W¹œdÔ UÝ«—œ ¨bOý— ‰ULł Æœ ©±∞®

Æ±∑∏’ ¨—bB*« fH½ ¨wJçOâKOÑ ‰ ÆË« ©±±®

Æ∏≤’ ¨—bB*« fH½ ¨bOý— ‰ULł Æœ ©±≤®

Æ±∑∏’ —bB*« fH½ wJçOâKOÑ ‰ ÆË« ©±≥®

Æ∏∏’ ¨—bB*« fH½ ¨bOý— ‰ULł Æœ ©±¥®

Æ≤∏µ’ ¨—bB*« fH½ ¨wJçOâKOÑ ‰ ÆË« ©±µ®

—bB*« fH½ ©±∂®

œb?Ž ¨ÊU?«— WK−? l½U? U¹—Ë ¨WO?Ý—U?H« s W?L?łdð¨ „u?d? Ω ©„uKÝ® ˜uKÝ Œd? XOÐ WM¹b? ©±∑®

©ÊU??O½U??ÝU?ÝË ÊU??OŁ—UÄ —U??Ö“Ë— —œ Ê«d¹≈ ÈU¼d??N??ý ∫»U?²?? sŽ®Ë Æ∏≤ ≠ ∏±’ ≤∞∞∞Ø∑Øµ ¨¥π

ÆWOÝ—UH« v« U— tK« W¹UMŽ WLłdðË ¨WOÝËd« WGKUÐ U¹UJu~OÄ t³²

Æ≤∂± ≠ ≤∂∞ ’ —bB*« fH½ wJçOâKOÑ Æ‰ ÆË« ©±∏®

Æ—bB*« fH½ ©±π®

Æ—bB*« fH½ ©≤∞®

54

Æ¥µ∏’ —bB*« fH½ ©≤±®

Æ∏∏Ë ∏∂’ —bB*« fH½ ¨bOý— ‰ULł Æœ ©≤≤®

¨±πµ∂uJÝu ¨Uç¹UMO Û ÆÈ WOÝËd« WGK« v« W1bI« W?O½dH« s tLłdð ¨uuÄ u—U »U² ©≤≥®

Æµ∏’

Æ∑≥’ ¨—bB*« fH½ ¨w²œuÐ ¨tKOËdÐ ©≤¥®

Æ∏±’ bOý— ‰ULł Æœ ∫≤π∏ ¨±π∑’ ¨wJçOâKOÑ ‰ ÆË« ©≤µ®

Æ≤π∂’ ¨wJçOâKOÑ ‰ ÆË« ©≤∂®

U. N. BROMLE, V. I. KOZLOV ETNOSI IETNICHISEI PROSESSI KAK PREDMET ISSLEDOVANYA ©≤∑®

(BKN) ETNICHISKIE PROSESSIV SOVRIMENNOMMIRE MOSKOVA/ 1978/ STR. 6 .

55

W1bI!« —uBF!« w" „u#d#bLŠ√ bOý— ‰ULł Æœ

.bI« ‚dA« a¹—Uð w –U²Ý√

W$bI*«„u!d!

XOMÐ Æœ«b?GÐ W?O?$«d?F« W?L?&U?F« ‰U?L?ý Î«d?²?(uKO?+ ≤π∞ w«u?Š b?FÐ vKŽ lIð W?I?O?²?Ž WM¹b?( „u?+d?+

±≤∞ w«u?×Ð U?NÐ WDO?;« ‰u?N?8« sŽ lHðd?ð U¹«Ë“ lÐ—√ Í– —Ëb?( qð vKŽ W?FKI?+ q&_« w „u?+d?+

t&Uš®‡Ð ·dFÔÐË …dÞU*« ‰uBH« w …œUŽ iOH¹ WKOK$ ÁUO?( Í– dOG& dON½ Íœ«Ë vKŽ ·dAðË ÎU(b$

XdÔŽ »«uÐ√ WFÐ—√ U?N ÊU+Ë W1bI« —uB?F« w —u8Ð XMÒBŠ WFKI« Ác¼ ÊS? dNE¹ U( vKŽË ©ÍUÇ

l³?8« UM³« »UÐË ©w8?OÄU?$ ÛuÞ® »uD« »U?ÐË Uł—b*« Í– w?8Ozd?« »U³U?Ð w½UL?¦?F« b?N?F« w

‚«uÝ_« X½U+ bI? WO½UL¦F« …—«œù« w bzU8« ·dF« vKŽË ¨©dÓKO?Ç«uKÓŠ® WOłÓuÚKÓ(« »UÐË ©dÓe$ ÍÒbÓ¹®

X½UJ W?(u?J(« U¹«d?ÝË dz«Ëb« sJ ¨W?½uJ8*« W?FKIUÐ …d??ýU?³?( jO?% ·UM&_«Ë hB??h?²« V8?Š

W?FKI« Ác¼ X½U?+ b?I? UMðU¹d?+– vKŽ Î¡UMÐË Æd?O?NM« s( w?ÐdG« ·d?D« w W?OM³*« WKA?I« qš«œ d?A?²Mð

dBF« lKD( v≈ œuFð w²« —UŁü«Ë WOMÐ_« iFÐ U¹UIÐË U¹UJ²«Ë błU8*«Ë «—«e*« iFÐ vKŽ Íu²%

WÐd?)« uO³« U?¹UIÐ 5Ð U¼b?$ UM+ w²« œuIM« Ê√ U?L+ ¨©œö?O*« q³$ w½U?¦«Ë YU¦« n_«® wh¹—Q?²«

sL?¦?( sB??Š q²« vKŽ „UM¼ ÊU?+Ë ¨W?O?½U?ÝU?ÝË W?OŁd?Ë W?OMOK?K¼Ë W?OMO?L?š≈ Î«“u?(— ÎU?³?U?ž Íu?% X½U?+

w lIð X½UJ UM²?FK$ w W?OMJ8« U?FL?:« d?Ný√ U?(√ Æw$u?−K8« dB?F« v≈ tM(“ lłd¹ Ÿö?_«

…b¹bŽ ÊËd?I 5O×O?8*« rN½«uš≈ ÊuLK8*« U?NO dÞU?ý YOŠ ÂUL?Š WK×0 dN²?ý√ Íc« wÐdG« tL?8$

W−O²½Ë ÆWK;« fH½ w ÊUFI¹ ‰UO½«œ w³M« l(UłË Bêth Garmê w(dłUÐ WO½«dD( e+d( s( q+ ÊU+Ë

bFÐË WO$«dF« WJKL*« v≈ ÊuO½UD¹d³« UNÒL? Ê√ bFÐ WM¹b*« Ác¼ w œUÝ w²« W¹œUB²$ù« WÝUO8K

‰U?L?A« w 5KO?( b?FÐ vKŽ® d?Öd?ÖUÐUÐË t?d?Ž wF?$u?L?+ U?NM( W?³¹d?I« oÞUM*« w j?HM« W?ŽUM& —uDð

v≈ W?FKI« ÊUJÝ s( dO?³+ œb?Ž qI?²½≈ ¨s¹dA?F« ÊdI« w rU?F« ‰u?IŠ vMž√ s( U½U?+ YOŠ ©wÐd?G«

b?FÐ ©ÍUÇ t&U?š® dN½ s( wÐd?G« V½U?'« w œu8ð √bÐ w²« —uD²?« d¼UE( s( 5Ðd²?I( U?Nł—U?š

„u+d+ q¼√ wI bI b¹b?'« l$«u« «c¼ ¡UIË Æ5O×O8*« s( rN³Kž√ ÊU+Ë ÊËdłU?N*« tO sÞu²Ý≈ Ê√

l( q+U??A*« iFÐ ¨rN??OKŽ wç??OK« «u??$ u?³?8??²M( vK?F?²?Ý≈ Ê√ b??FÐ W??&U?šË ¨wJK*« b??N?F?« W¹«bÐ w

nK²hð WGË W?UI¦Ð ÊËeO?L²¹ «u½U+Ë IPC WO$«d?F« jHM« W+dý w ÊuO½UD¹d?³« rNMÒOŽ s¹c« 5¹—uŁü«

56

w²« UÝUO?8« W−O²½ «¡u?Ý œ«“ ŸUË_« Ê√ Òô≈ ¨ÊUL+d²«Ë œdÔJ« s( 5OK&_« ÊU?J8« WUIŁ sŽ

V¹d?F?²« W?OKL?Ž √bÐ U?(bMŽ d?¦+Q? d?¦?+√ ŸU?Ë_« bI?Fð rŁ ÆW?FÐU?²?²*« W?O?$«d?F« U(u?J(« UN?²?F?³ð«

5Hþu*« q?+ ¨wŽU?L??ł qJAÐË ¨”U??Ý_« «c¼ vKŽ œd?ÔD ¨WËb« U??8?ÝR??( lO??L?ł qL??Að YO??F?³??²«Ë

ÆIPC jHM« W+d?ý ‰ULŽË wÝbMN( …d¼UE« Ác¼ XKL?ýË ¨W¹cOHM²« «—«œù« s( œdÔJ« 5B?Bh²*«Ë

WO?C$ WÝUO?8« Ác¼ W−O?²½ dNþ WM¹bLK 5?OK&_« ÊUJ8« »U8Š vKŽ V¹d?F²« WOKL?Ž lOÝuð bMŽË

Æ…eOL*« …—UC(«Ë qO&_« a¹—U²« Í– ÍœdJ« lL²:« ¡UMÐ_ WO½U8½ù« ‚uI(« ‚dhÐ oKF²ð …bIF(

w UM?Ý—œË …d*«Ë …uK(« U???N??(U?¹√ UM+—U???ý YO??Š W???I¹d???F« WM¹b?*« Ác¼ W??F?K$ b??O?«u??( s( U?M½√ U0Ë

U¼U½—œUž rŁ w½b*«Ë ÍdJ8F« pK8« w UM²(bš …d² ‰öš UN?O UML$√Ë W¹u½U¦«Ë WOz«b²Ðù« UNÝ—«b(

r UNO« UMŽu?ł— bFÐË UOKF« UM²Ý«—œ w d?L²8½ wJ ±π∂∏ ÂUŽ s( “u9 d?Ný W¹«bÐ w Ã—U)« v≈

U½bI? rŁ ¨ÎUOLÝ— U?N²MÞ«u( s( UM²(d?Š ±π∏≤ ÂUŽ UMł«Ë“ ¡UMŁ√Ë ÜN?O —«dI²?ÝùUÐ WDK8« UM `L8ð

…œôËË UMðœôË j?³?N??( U??N½u??+ rž— WM?¹b*« Ác??N W??O½b*« ‰«u??Š_« …dz«œ w q?O?−??8??²« oŠ U?MU??HÞ√ l(

XDIÝ√ p?c³ ¨„u?+d+ WEU?; UMzUL?²½≈ WIO?I( dŁ√ q+ …dz«b« pK?ð w ÊuËR8*« `8?( rŁ ¨‰UHÞ_«

Æ U¹UM³?«Ë —U?I?F« „ö??²?(≈Ë sJ8«Ë W??Ý«—b«Ë qL?F?« oŠ U?NM(Ë ¨W??O½U?8½ù« ‚u??I?(« q+ WDK?8« UM(

w t?²KI²?Ž≈Ë WI?HK( W?OÝU?O?Ý WL?N²Ð Wu?IM*« d?OžË Wu?IM*« U½b«Ë Âu?Šd*« ‰«u(√ e?−×?Ð WDK8« X(UI?

p– vKŽ …œU¹“Ë Æ «uMÝ l³?Ý …ËU?L8UÐ ‚UM)« WÞd?ý W½«e½“ w Áu?FËË ¨VO?8*« s−?Ý öI?²F?(

—«œ Âb¼ «Ë—d?$ ±π∏∑ wË ÆU?N?O?? rO?IM —«œ —U?−?¾?²?Ý≈ s( „u?+d?JÐ WDK8« Ác¼ uËR?8?( U?MFM( b?I?

WO½ULOK8« WF(Uł w UMKLŽ ¡UMŁ√ ‚œUMH« …UO×Ð UMO?Cð—U ÆÃ—U)« w tðuš« Êu+ WLN²Ð d³+_« UMOš√

¡UMŁ√ W?F?(U??'« Ác¼ W?³KÞ œUMÝ≈ W?L?N?ð ‚U?BSÐË ¨s¹b« Õö?& W?F??(U?ł Ê«uMFÐ qOÐ—√ v« XK?I?²½≈ w²«

v≈ qOÐ—√ s( W¹—u?N?L?'« WÝU?z— rÝSÐ wU?F« rOKF?²« …—«“Ë UM²KI½ ÜMIðU?Ž vKŽ ±π∏≤ ÂU?Ž rNÐ«d?≈

ÂU?Ž wË Æœ«b?GÐ w ÎU¹d?³?ł UN?²?(U?$≈ œb?ŠË w1œU?+ô« UNK?LŽ s( U?M(dŠ œU?FÐ≈ l( Á«d?+ùUÐ …d?B?³«

‚œUM b??ŠQÐ gO?F?« w ÎU?I?Š b??$ Ê√ UMFD²??Ý≈ ¨…d?Ý_« qL??ý lL?ł Êu½U??$ vKŽ œUM²??ÝùUÐË ¨±π∏≥

5(Q?²+ W?O½b*« ‚uI?(« s( ÎUI?Š pK²/ wJ UM¼ Êu½U?I« UMHF?8¹ r p– l(Ë Ü?N²?F(U?−Ð qLF«Ë œ«b?GÐ

WEU?×?( œËbŠ qš«œ ±π∑∑ ÂU?Ž ¡U?BŠô« W?OKL?Ž w UM²?+—UA?( Âb?Ž W?−×Ð —U?I?Ž qO−?8ð Ë√ sJ8?(

s( WM?Þ«u?( q?$√Ë ¡UÐd??ž UMKL??Ž ÊUJ?( wË UMÝËƒ— jI??8??( w UM?×??³?&√ ”U??Ý_« «c?¼ vKŽË Æœ«b??GÐ

Ë√ 5MO?B« Ë√ 5¹bMK¹U²« s( «u½U?+ ¡«uÝ U?MMÞË ¡U×½√ lO?Lł w qL?FK ÎU&d? «ËbłË s¹c« V?½Uł_«

X×?²Ë ¨ÊËƒU?A¹ ULM¹√ s?J8«Ë pKL²«Ë Ã«Ëe« oŠË W?O?$«dF« W?O8M'« vK?Ž «uKBŠ s¹c« 5¹d?B*«

ULN(Ë ¨ÊUM¾LÞ≈Ë W¹dŠ qJÐ rNËœ v≈ W³F& öL?FÐ WO$«dF« ‰«u(_« «uu×¹ wJ öON8²« q+ rN

W??OÐœ_« U?N??O?Š«u½ v?≈ W?U??ùUÐ ¨„u?+d??+ WM¹b??( q³?I??²?8??( b¹b?% w? UM²?+—U??A??( ÒÊS? ¨d??(√ s( sJ¹

W¹dE½ ‰uKŠ œU−¹≈ UNö?š s( q(Q½ w²« ¨WOMÞu«Ë WO½U8½ù« UM$uIŠ s( oŠË Vł«Ë wN? ¨WO$öš_«Ë

Æou*« tK«Ë 5OK&_« „u+d+ wMÞ«u( ‚uI( WHU<« U$Ëd)« qJ W×O×&

Â≤∞∞± w½U¦« Êu½U+ ≤µ ÁbMu¼ bLŠ√ bOý— ‰ULł —u²+b«

W1bI!« —uBF!« w" „u#d#rOK$SÐ ”Ëd?ž«“ ‰U?³?ł Õu?H?Ý ·—U?A?( vKŽ lIð „u?+d?+ WM¹b?( Ê√ v≈ W?O½UD¹d?³« W?Žu?Ýu*« d?O?Að

s( W?O??Ž«—e« Èd?I«Ë UMÞu?²??8*« l$«u?( s( W?Ëd?F??( W?Žu?L?−?( j?Ýu?²ð w¼Ë (١)

‚«d?F« ÊU?²?Ýœd?+

U?NÐuMł w …—UD(Ë w$d?A« U?NU?Lý w u?(d?−?+ s¹Ëb²« d?B?Ž U?NM(“ o³?8¹ w²« w¦?OuOM« d?B?F«

.bI« ÍdŁ_« l?$u*« s( ‚dA« WN?ł vKŽ XOMÐ w²« W?LOEF« W?OUF« UN?²FK$ w¼ UN*U?F( “dÐ√ s( Ê≈Ë

X½U+ ©WOh¹—Q²« Arrapha UhÐ«——√ WOMJ WÐdF*« WGOB«® Arapha tdFÐ ·ËdF*« Y¹b(« wŽUMB«Ë

rN²?OM+ XIKFð s¹c« 5¹—UÐu8« s( qz«Ë_« „u+d?+ WIDM( wMÞu²8* Í—U?CŠ qLŽ sŽ d³?Fð ‰«eðU(Ë

VKž√ X?KL?ý w?«d?G??ł Âu??N??H0 ¡U??(b??I« 5O??$«d?F?« bMŽ SU. BIR <Subar —UÐu??ÝË√ d??OÐu?Ý W??(U??F«

U?N½ÒËœË ©eliatim -U?O?KŽ®‡Ð 5¹b?+_« b?MŽ U¼œu?³??F?( l( d??N?²?ý√ W??OU?(« ÊU??²?Ýœd??+ s( U?FÞU??I*«

qL?Að X½U+Ë åU?OKF« œö?³« Ω Âu?²OKŽ ÂuðU?(ò matum elitum W?GO?BÐ ©ÂÆ‚ ±∑µ∞≠±∑π≤® wÐ«—uL?Š

ÂË—u?L??O?Ý ¨«u??(«“ ¨Âu?O?ðu?+ ¨—«ËU½ ¨gO??+—Ë√ ¨wA¼«—U??(ò rOU?$√ s?( Îö?+ .b??I« wKÐU??³« d?B??F« w

w ÂuNH*« «c¼ d³Ž YO?Š q³'« œö³+ »dF«Ë ÊU²8¼u+ WGOBÐ ”d?H« s( q+ UN²žU&Ë åÂuKKOÐ—Ë√Ë

¨w(uI«Ë w$dF« U?NF$«Ë v≈ dO?Að Ê√ U2 d¦+√ UFÞUI*« pK² w«d?žuÐuD« lu« sŽ ôU(« q+

’u?BM« w «Ëd?N²?ý« U?OÝ¬ …—U?$ wÐd?ž w W?OMŁù« UŽu?L?:« Âb$√ v« Êu?L?²M¹ s¹c« U?N½UJÝ ÒÊ_

wýUJ«Ë Í—u??)«Ë uuK«Ë ©Êu¹b??+_« U?NE?H U?L??+ wðu?I« ÎU½U??O?Š√Ë® wðdJ?« W?OMJÐ …d?J³*« W¹—U?L??8*«

W??G??O??BÐ ”U??Ý_« fH?½ vKŽ d??N??²??ý√ qz«Ë_« Êu¹—ü« œuM?N« U??N??O?? d??I??²??Ý≈ U??(bMŽË ¨©u??A??ýU??+®

…u?8J*« ‰U??³?'« t≈® U?OU??L?O?Ý U¼œu?³??F?( rÝ≈ sŽ d?³?F?ð pc?+ X½U?+ w²« W??OMJ« ¨flimalia U?OU??L?O?ý

wMF¹ ©ÙU!Wý flamal®‡+ œdJ« bMŽË ‰UL?A« UNł v≈ d?OA¹ ÎU(uN?H( »dF« bMŽ X×?³&√Ë ©ÃuK¦UÐ

U???OU???L???O¼ W???G???O???BÐ rL???I« vK?Ž√ bMN?« w d???N???²??ý≈ U???L???+ ‰U???³???'« ‚u?? s?( VNð w?²« ÃuK¦?« ÕU¹—

Æ(٢)

U¹ôULO¼Ë√

W?G?O?B?Ð ©W?O?$–ö« ‰U?L?AÐ «d?L??ý ”√—® X¹—U?žË√ ’u?B½ w —UÐu??Ý W?OM+ X½Ëœ

57

“Kirkuk is located :حيث يورد النص كما يلي Encyclopaedia Britannica, Kirkuk (١) ا@وسوعة البريطانيـة8 مادة كركوك”near the foot of the Zagros Mountains in the Kurdistan region of Iraq وبصورة غير دقيقة يدعي صاحب ا@قال بأن

During the period of Assyrian prominence (9th- 10th cen- :(آرابخا) ا@دينة كانت تدعى في عـصر النهضة الآشـوريةC. J. :راجع رأيه هذا في ا@رجع التالي C. J. Gadd وهذا مانراه كذلك عند tury B.C) the city was called Arrapha

Gadd, Kirkuk: Tablets From Kirkuk, Revue d’Assyriologie et d’Archeologie Orient, XXIII, Paris, 1929, p. 66ff.

B. Landsberger, Zeitschrift fûr Assyriologie und Verwandte Gebiete, XXXV, Berlin- Leipzig, s. 230. (٢) من ا@عتقـد أن مقطع bar- في كنية Su. bar كان يعني الخـارج وتطور الآن عند العراقـيd الى (برة) وcرور الزمن بدأكنية سـوبير أو سـوبار يعبر عـند الرافديd عن مفـهوم ا@ناطق الشـماليـة التي كانت ألسنة أهلهـا غير مـفهـومة لديهم8وعلى هذا الأسـاس أشار حمـورابي في إحدى سـجلاته إلى أن «كوتيـوم كي سوبارتو كي توكـريش كي شاسـادو- سوننيسو ليشان سونو إيرطو» أي «كوتيوم وسوبارتو وتو كريش التي جبالها بعيدة ولغات اهلها غير مفهومة». راجع:

E. A. Speiser, Mesopotamian Origins, Philadelphia, 1928, p.89.

Êd???I?«® Œôô√ pK( w?1—œ≈ U???(√ ¨©sbr d????Ó³???Ôý®

WG?OBÐ U?NK−Ý b?I ©œöO*« q³?$ dA?Ž f(U)«

WFÝË r?ž—Ë Æ©dOÐuÝ®

œö?????????³?« Ác?¼ w?«—√

X½U?+ YO??Š U?N?O? W?M8_«Ë U?−?NK?« ·ö?²?š≈Ë

bMŽ rŁ 5¹b+_«Ë 5¹d(u8« bMŽ rUF*« WuN−(

w «Ëd?N²?ý≈ U?NO?U¼√ ÊS 5¹—u?ýü«Ë 5OKÐU?³«

Lu-Lu- Sub-®‡Ð W¹d?(u8« «—U? WM¹b( ’u?B½

ö???−?‡‡?Ý XH‡?‡&Ë U???L????+ ©—uÐu????Ý ”U½Ë√ ur

qłd‡‡« W‡‡‡‡¦U‡¦« UN²ö‡‡Ý rJŠ ÂU¹√ —Ë√ WM¹b(

vKŽ Î¡UMÐË (Lu- Su. A ki) W??G??O??BÐ Í—U?Ðu??8«

lKD( c?M( Êu¹d?(u??8« oKÞ√ b??I?? Âu?N??H*« «c¼

s(Ë SU. BIR ÕöD?&≈ wh?¹—Q????²« d????B?????F«

¨—UÐu?Ý W?G?O?& Êu¹—u?ýü« rŁ Êu¹b?+_« r¼b?FÐ

U¹dÐu?ý ¨Ë—UÐuý ¨Âuð—UÐu?Ý ¨uð—UÐuÝ ¨—uÐu?Ý

U??OKF« W??OU??L??A« oÞU?M*« vKŽ Ë«—u??ý v²??Š Ë√

o?zUŁu?« Âb??????$√ 5Ð s?(Ë Æ(٣)

s?¹b??????«d« Íœ«u?

©d?OÐu?Ý® v≈ —U?ý√ w²« W¹d?(u8« W?O?h¹—Q?²«

WM¹b?( r?+U?Š Ëb½u?( ≠w½¬ ≠ ‰U?+u ö??−?Ý w¼

s( ‰Ë_« n?BM?« w (٤)

©t?¹U?????L?????8Ð q?ð® UÐ«œ¬

pK*« «c¼ q−??Ý g~ WJKL* …—ËU?:« Ê«b?K³« —U?³?š√ vKŽ ·d?F??²« ÷d?GË Æœö?O*« q³??$ YU?¦« n_«

∫wðüU+ »dG« v≈ UNM(Ë ‰ULA« u×½ ‚dA« s( Î«¡bÐ UNzULÝ√ Íd(u8«

s( q+ X½U?+ w²?« Âu?Oðu?+ W?FÞU?I?( ÎU?ł—b?( åÂu?Oðu?Ý ¨Ë—u?(¬ ¨d?OÐu?Ý ¨Âu??Oðu?+ ¨wA¼«—U?( ¨Âö¹«ò

d?OÐuÝ l$u?( X³ŁË (٥)

d?OÐu?Ý sŽ Îö?B?HM( U¼e?+«d( s?( Î«e+d?( „u?+d?+ W?FK$Ë U?N?LOU?$√ b?Š√ U?hÐ«Ò—¬

58

(٣) ورد إسم ســوبيــر أو ســوبار SU. BIR, SU. BAR كــذلك في كــتــابات ملك مــديـنة لجش الســومــري إي أنا| (حــواليd8 إلا أن الأكديBAR وبر SU سـو d٢٤٧٠-٢٤٣٠ ق.م)8 وعلى مـا يظهـر فـإن هذا الإسم كـان مركـبـا من إصطلاحأضـافوا علـيه لاحـقـة تخص الأسمـاء ا@ؤنثـة (tu-) فـأصبح الإسم بصـيغـة subartu على غـرار كلمـات عربيـة من ط(الدولة8 ا@دينة أو الـقريـة) وكانـت هذه اللاحـقـة إختـزال للاحـقـة سـابقـة كـانت في السـومـرية بصـيـغـة (tum-) إلا أنFischer Weltgeschichte, Band 2, Die Alto- :راجع .fiupria ســجلوا هذا الإسم بـصـيــغــة شــوراو أو شــوبريا dالآشــوريrientalischen Reiche, s. 103

J. Laessoe, People Of Ancient Assyria, London, 1963, p. 25 A.Poebel, Historical and Grammatical Texts, p. BS v (٤)(1914), 75, Col, 4. 10, and 27-28; E. Herzfeld, The Persian Empire, Wiesbaden, 1968, p. 55f.

(٥) راجع التـفـاصيل عن مـوقع بلاد سـوبيـرو في: E. A. Speiser, Mesopotamian Origins, Phildelphia, 1930 أدرج نارام =

—u"«d#$ù« q$U% ©t&UAD% q'® Œôô√ pK$ w1—œ≈ VB&œöO*« q#+ dA% f$U)« ÊdI,« ≠ wM&U.O*« —U.'U/ËU/

59

œöÐ Í√® Ë—u?(¬ Ë√ uð—U( œöÐË Âu?Oðu?+ rOK$≈ 5Ð VOðd?²UÐ

oKÞ√ Íc« b?+√ r+U?Š —U?ý√ U?LMOÐ ¨©»d?G« w 5¹—u?L?F«

Ë√ wŽd??A« pK*«® Êu??łd??Ý Ë√ 5+Ë—U??ý VI t??8?H?½ vKŽ

U?????( U?????²?????ý≈ò Ê√ v≈ (٦)

©ÂÆ‚ ≤±π∏≠≤≥¥∞ ‚œU?????B«

U?( w+ØØ”«≠«“ØØ”U?Ý√ Íœ≈ wM½ ØÍd¹≈ ¯U?Ý≠—u?š

≠U??( ìÂU?²??OKU??Ž ÂUðU?(ò t½√ v?KŽ l$u*« U??×?u??( åd?OÐu??Ý

gO??Ö d??Oð ÆgO??Ö U?1œ≈ w+ö??O¹≈ w+ ÂU??O??Oðu??(—ô Â« ≠Í—

U?OKF« œö?³« qL?Að d?OÐu?Ý Ê√ Í√ åu?+ —u?+ —u?+ Ë√ s¹d¹≈

—u?+ œöÐ q?+Ë ©VKŠ »d?ž ‰U?L??ý W½U?ADŽ qð® ö??OÐ≈ b?(

W?G?O?BÐ pc?+ U?N?L?Ý≈ ÊuO?¦?(« ⁄U?& w²« ©‰U?³?'«® —u?+

Ernest Herz- bKOH8ðd¼ X8½—√ Í√dÐ XKLýË åuÖË√ —u+ò

dJÐ—U¹œË u& œ«d( dN½ ÊU¹œËË UOKF« «dH« oÞUM( feld

Â«—U½ Èd½ rŁ (٧)ÊU??²???Ýœd??+ jÝuÐ U?½U??(uðË ôUÄ o?ÞUM(Ë

≤≤≤≥≠≤≤∂∞® Êu?łd??Ý b?O?H?Š ©d??L?I« t≈ »u?³??×?(® sÝ

dOGð Íc« ÕöD&ô« ¨-UOKŽ pK( pc+ t8H½ wL8¹ ©ÂÆ‚

pc+ œö³« Ác¼ vKŽ ·dF²½ UL+ ¨(٨)

bFÐ ULO wðöOŽ v≈

rOd?O1“ ö?−?Ý w åÂu²?OKO?Ž ÂuðU?(ò ÕöD&≈ ‰ö?š s(

w W?H?A?²J*« tðUÐU?²?+ d?Nþ√ Íc« ©ÆÂÆ‚ ±∑µ∞≠±∑π≤® wÐ«—u?L?( d?&U?F*« Í—U?( pK( ©ø≠±∑µπ®

J. J. Finkelstein s¹U?²AK?JMO b?+R¹Ë (٩)

U?OKF« œö?³« w 5¹—UÐu?8« sŽ W?LN?( qzôœ vKŽ —Ë√ WM¹b?(

Royal lnscription From Ur, 274, 13, ed. C. J. Gadd and L. Legrain :سن إقليم كـوتيـوم ضـمن بلاد سـوبارتو8 راجع =(publications Of The Joint Expedition Of The British Museum and The Museun Of The University Of Pennsylvania

to Mesopotamia, pheladelphia, 1928.

(٦) تشـير قـائمـة ا@لوك السـومـرية إلى أن سرجـون (وهو تحـريف للإسم الذي إعـتلى به العـرش وهو sharu-ken الذي يفـيدمعنـى ا@لك الصادق أو ا@لك الشـرعي) كمـشيد @ـدينة أكد التي إنتـقلت إليهـا ا@لكية بعـد قهـر مدينة الوركـاء (أسرةالوركاء الثالثة) وهي تقـع بالقرب من كيش8 ورcا إختار هذا ا@كان بإعتبـاره من ا@راكز الرئيسية لعبـادة عشتار التيإعـتبـرها راعـيتـه منذ صـغره8 وكـان معـبـدها فيـهـا يسمى «يو@اش». وتـهتم القـائمـة بإيراد بعض البـيانات عن نشـأةسرجـون ا@تواضـعة قبـل أن تؤول إليه ا@لكيـة8 فتشـير انه نشـأ بستانيـا ثم أصبح سـاقيـا للملك أورزابابا (ثاني ملوكأسـرة كيش الرابعـة) وأنه ثار ضد مـولاه وإستطـاع ان يخلعه ويعـتلي العرش مـن بعده وتقـدم أسطورة متـأخرة بيـاناتأخرى عن نشأته ا@تـواضعة فتشـير إلى أن أمه كانت كبـيرة كاهنات في أزوبيرانو على الفـرات8 وقد حملت به من أبمـجـهول وولدته سـرا8 وعند مـولده أودع سلة مـن القصب دهـنت بالغـار وألقي به في نهـر الفـرات حيث إنـتشلهـا فـلاح

يدعى (إكي) فإتخذه إبنا له ورباه وجعله بستانيا8 و@ا بلغ أشده أحبته عشتار فجعلته ملكا على أكد.E. Herzfeld, The Persian Empire, Wiesbaden, 1968, p. 58. (٧)

Landsberger, OLZ, 1930, Col. Col. 130f.:(٨) انظر إلى(٩) راجع: .E. A. Speiser, Mes. Or. p.126 إعتـبر حـمورابي ا@قـاطعات الشـماليـة لبابل والواقـعة على جـهة الشرق مـن نهردجلــــة من ضـمن البلاد العليا وقـسمهـا على الأقاليم التاليـة «ماراهشي8 سوبيـر8 كوتيوم8 أشـنوننا8 مـالكيكـــي8 =

ÆÂÆ‚ ≤≤∞∞≠≤≤µ∞ s/ Â«—U& WK2$d3u, n4.$

60

∫özU$ (١٠)

WIOI(« Ác¼

“A major factor contributing to the dificulties attending the subject of Subartu, Subariansand Hurrians has been the paucity of onomastic evidence both for the ethnic and the geogr-

phic aspect of the problem”

w«—√ s( W??OU??L?A«Ë W??O??$d?A« W??N??'« vKŽ lIð X½U??+ w²« d??OÐu??Ý Ë√ —UÐu?Ý œö?Ð X½U?+ «–S??

¨5¹d?(u?8« bMŽ …—œUM« U?(uK?F*« b?Š vKŽ ¨d?B?F« «c¼ w XKL?ý b?$ s¹b?«d« Íœ«Ë U?C?H?hM(Ë

©Œôô√Ë gOL$d$® jÝu²*« iOÐ_« d×³«Ë ©ÁUA½U(d+® ”ËdÖ«“ UFHðd( 5Ð ULO WF$«u« w«—_«

ÊUJÝ s( W¹d¦+_« ÊuKJA¹ «u½U+ „u+d+ WFK?$Ë UhÐ«—√ ÊUJÝ rNF(Ë ÂuOðu+ rOK$≈ q¼√ Ê√ s( pýö

s( ©d?O?G?B« »«e« d?N½ ÊU¹œË® ÂË—u?L?O?ÝË ‚dA?« s( ©ÂuÐuu œöÐ® «u?(«“ «Ë—ËU?ł s¹c« uð—UÐu?Ý

w«u?Š »uM'« s( Í“UL?š WJK2Ë wÐd?G« ‰UL?A« s( gO?+—Ë√Ë ÂuKKOÐ—Ë√ s( q+Ë w$d?A« ‰UL?A«

‰U³łò Kur Qutium®‡+Ë ©åÂuOðu+ œöÐò

mat Qutium®‡+ …—Uð ·dF¹ rNMÞu?( ÊU+Ë (١١)

s¹d?LŠ ‰U?³ł

UhÐ«—√ rOK$≈ l$u* W×?«Ë WOh¹—Qð qzôœ œU−¹≈ sJ1 U(uKF*« Ác¼ vKŽ Î¡UMÐË ÆÈd?š√ …—Uð ©åÂuOðu+

©dO?GB« »«e« ÍdN½® ÂË—u?LOÝ 5Ð UL?O œb×?²¹ ÊU+ YOŠ s¹Ëb?²« dBŽ s( …dJ³*« …d?²H« Ác¼ w

eOL²*« sB(« ÊU+Ë s¹dL?Š UFHðd(Ë ÂuKKOÐ—Ë√ rOK$≈ 5Ð dš¬ vMF0 Ë√ ©vU¹œË b½u√ dN½® ÊU*U¹√Ë

U?N²?(U?$≈ s(“ b¹b?% sJ1 YOŠ ¨d?B?F« «c¼ q³?$ VKž_« vKŽ XOMÐ w²« „u?+d?+ WFK$ u?¼ pýöÐ tO?

5¹d(u?8« ö−Ý w Y¹b(« Íd?−¹ U(bMŽË Æ©ÂÆ‚ ≥µ∞∞≠¥µ∞∞® lÐ«d«Ë f(U)« n_« 5Ð U?LO

√b³¹ ÊU?+ uð—UÐuÝ o¹dÞ ÊS ¨vKŽ_«Ë qH?Ý_« 5Ð«e« oÞUM( v≈ W¹œR*« UOKF« —ËU?;« sŽ 5¹b+_«Ë

UN?ðöž …d¦?JÐ dN²?ý√ Íc« (١٢)

UhÐ«—√ r?OK$≈ w Î«dL²?8( ©¡ôuKłË t?³ð Ê«œdÐ® ÍbÐu rOK$≈ b?FÐ …œUŽ

Õ«u_« ’u??B½ w Èd?½Ë ¨t??O? W?¹—U??−?²?« e??+«d*« r¼√ b??Š√ qJAð „u??+d??+ X½U??+ YO??Š U??N??Ž—«e??(Ë

w ÊUJ8« Âb?$√ «uK¦( s¹c?« 5OðuJ« Ê√ v≈ W×?«Ë «—Uý≈ ©W1b?I« —u?ÝUÖ® Í“u½ w W?HA?²J*«

ÊËd?łU?²¹Ë ÍbÐu? v²?Š …b?²?L*« U?Nu??N?Ý w wŽd« ÊuMN?²1 «u?½U?+ U?NÐ WDO?;« oÞU?M*« wË „u?+d?+

SIG gu. ti. um, Sip- ÕöD&SÐ UNCFÐ d?N²ý√ w²« Èdš_« WO½«uO(« U?−²M*«Ë Âu×K«Ë ·uBUÐ

ÆåwðuJ« eŽU*« dFýò vMF0 Í√ tum > qutu. t (um)

Sir Sidny Smith, Excavation Texts I, London, 1923, p. 73 :وتوكريش» راجع =(١٠) راجع رأي فنكلشـتاين في ا@ؤ ر الثـالث والعشرين لـلمستـشرقd (كـمبرج8 إنجلتـرا8 يوم الثالث والعـشرين من شـهر

آب عام ١٩٥٤م).E. A. Speiser, :8 أنظرd(١١) وعلى حـد قول أفـرام سـبازر فـإن كوتيـوم وحـتى موطن الـلولو كانا جـزءا من بلاد السـوباري.Mesoptamian Origins, The Basic Population Of The Near East, Philadelphia, 1930, p.126 وذكرت سجلات سلالة

أور الثـالـثـة ا@ناطق المحــيطة بأرابخــا على الشكل التــالي: «گـانخــار8 سـيـمــوروم8 لولوبوم8 خـومــورتوم8 كـيــمـاش8كـاگالات8 وأوربيللوم» وقـد ظهرت تسـمـية سـيمـوروم في سجـلات مدينة نوزي علـى أنها مـجاورة لهـا وكانت تسـمىE. Herzfeld, The Persian Empire, Wies- :حـول هذا ا@وضـوع راجع كل من Za.ban وفي الأكـدية Si. ur. ru بالسـومـريةbaden, 1968, p. 75, Lous D. Levine, “Geographical Studies ln The Neo Assyrian Zagros”, IRAN, Vol. XII, (1973),

P. 112

(١٢) .E. Herzfeld, The Persian Empire, Wiesbaden, 1968. 152 لقـد إستـمر سـرجون فـي غاراته ودخل إلى بلاد سـيمـورومH. Al-Fouadi, Inscription and Reliefs From Bitwata, Sumer, 34, pp.122-129 :بسهل رانيه الحالية8 أنظر إلى

61

s( q+ ‚U?Ý bI? d?(uÝ „u?K( «Ëež b?FÐË

d?¦??+√ sÝ Â«—U½Ë Êu??łd?Ý b??+√ WM¹b?( wK?¼U?Ž

ÁU??????????????????š√Ë ©ÂÆ‚ ≤≥∞∑≠≤≥±µ® ‘u?1— s??(

Î«dO?³+ Î«œb?Ž ©ÂÆ‚ ≤≤π≤≠≤≥∞∂® uÝu?²A?O½U(

»uMł u??×½ „u?+d?+Ë U?h?Ð«—√ W?IDM( b?O??³?Ž s(

w WK?zU¼ W??O½«u??O??Š «ËdŁ U??³??N?½ U??L??+ ‚«d??F«

W?O½b?F?( +U?G?( ö?Ý—√Ë uð—UÐu?Ý ¡U?×½√ lO?L?ł

s( h½ d??O??A¹Ë U??L?N??LJŠ e??+d??( v≈ …d??O?¦??+

W??O??L?8?ð t?O?KŽ «u??IKÞ√ W??O½u??łd??8« ’u??BM«

V?¼cU?Ð ú??????²??????(≈ b??????+√ Ê√ò v?≈ ©b??????+√ W?MF?®

v≈ dCŠ√Ë W?CHUÐ WIQ²*« U?N“UM( XC²+≈Ë

œ—Ë“ö« Õ«u√Ë ’U?&d«Ë ”U×M« U?N½“Uh?(

U?( …d?¦?+ s( UN?öž l(«u?& V½«u?ł Xh?H?²½≈Ë

pK( U¹œuÖ s(“ wË (١٣)

åa« ì»u³Š s( UNÐ

Âu?????Oðu?????+ X½U?????+ ©ÂÆ‚ ≤±≤∞ w«u?????Š® g'

¨—Uš—U+ rOU$√ Ê√ v≈ UM¼ …—UýùUÐ d¹błË ¨ÊœUF*« ·UM&√ nK²?h0 d(uÝ œËeð ©UNO«uŠË „u+d+®

d(uÝ „uK( öLŠ ‰öš X½U+ ©ÊöOÓË „u+d+® Í“u½Ë UhÐ«—√ V½U−Ð ÂuKKOÐ—Ë√Ë ÂËdýUý ¨ÂË—uLOÝ

5O?ðuJ?« v≈ W????U????ùU?Ð ©ÂÆ‚ ±π∑≥≠±π∏±® 5Ý—U?????(√ tMÐ≈Ë ©ÂÆ‚ ±π∑≥≠±π∏±® w?Gu????ý q?¦????(

w 5¹—uýü« ÊUž«œ wLý≈Ë œbŽ wALý s( q+ ‰ËUŠ U(bMŽË (١٤)

5¹—u(« q³$ s( ÎU(U9 W½uJ8(

W¹—UÐu??8« oÞU?M*« q+ „uK( ÊU??+ s¹b??«d« Íœ«Ë ‰U??L??ý w W??O?8??Ozd« Êb?*« ö?²??×¹ Ê√ …d??²??H« Ác¼

pK( ÍdOUý VO½U½Ë u¼ô≈ pK( »uAOð ÂËd+uýË ÂËb½Ë—uÐ pK( 5ý qð√ q¦( W¹—uŠ ¡ULÝ√ ÊuKL×¹

(١٣) د. أحمد أمd سليم8 دراسات في تاريخ الشرق الأدنى القد§8 بيروت 8١٩٨٩ ص ٢٦٩.W. W. Hall, The Road to Emar, 18 Journal Of Cunieform Studies New Haven, 1964, Haven, 1964, pp. 57-88 (١٤)كانت مـدينة نوزي (يورغان تبـه قرب ليـلان جنوب غرب كـركوك) على سـبيل ا@ثـال موطنا كوتيـا بإسم Gasur دخلهاالحـوريون في نهــاية الألف الثـالث ق.م. وأبقــوا فـيـهـا مـخلفــاتهم الحـضـارية وتعـتــبـر من أغنى ا@سـتــوطنات الحـوريةبسـجلاتهـا ا@سـمارية. بدأ علمـاء الآثار الأمـريكان بالتحـري في هذا ا@وقع خـلال الفـترة الواقـعة بd أعـوام ١٩٢٥م-١٩٣١م مكتـشفd فـيـها بقـايا من آثار تعـود للفتـرات الواقـعة فـيمـا بd عـصر مـا قبل التـأريخ والعـصر الرومـاني -الفرثـي والساساني. وفـيمـا بd القرن السـادس عشـر والخامس عشـر نشأ فـيهـا مجتـمعـا تجاريا ناجـحا ومـركزا إداريامهما. ومع الأسف لم تدرس الفـنون الفخارية ا@ستخرجة من هذا ا@وقع8 ومع ذلك هـناك صنف خاص من أوان فخاريةيعـرف بأواني نوزي (أو أواني مـيـتاننيـة) وهي تتـمـيز cواصـفـات خـاصة بعـضـهـا من صخـور طويلة رشـيـقة وبـقاعـدةصغـيرة وكؤوس عليـها صـور ورموز باللونd الأسود والأبيض. وبـالإضافة إلى هذه الأعـمال الفنية أسـتخـرج من موقعنوزي ٤٠٠٠ لوحـة مدونة بالخطوط ا@ـسمـارية ومعظم الأسـماء فـيـها هي حـورية. ومن بd ا@وضـوعات التي تتناولهـاdالنصوص هي تلك التي تتـعلق بقضايا إجـتماعيـة وإدارية وفيها فـقرات تشبه الحكايات ا@عـقدة لروايات الآباء الأول

ا@عاصرة لها في أسفار التكوين للكتاب ا@قدس.

62

gO?ðË ÂuMO????šË“√ pK( Í——U????ý ËœU???ýË Âuð«—u?ÐU???š

Âu????????ý—Ë√ pK?( ÂU?M?MO????????ýË ÊU???????(œ—U????????( p?K( w?*Ë√

U?L?+ (١٥)

VKŠ ‰U?L?ý w Âu?ýU?š p?K( wÐ—u?A?O½√Ë

nK( w w?M½U?²?O?( „u?K( qzU?Ý— d?B??( WMŽ«d? Ã—œ√

œöÐ qzU?Ý—ò Ê«u?MŽ t?OKŽ «u?L??²?š rN?H?O??ý—QÐ ’U?š

wÐ«—u?L??Š ö?−?Ý wË Æ(١٦)

åÍ—UÐË“ Ë√ Í—UÐu?Ý

‰uŠ Í—u?ýü« wKÐU³« Ÿ«d?B« sŽ WO?«Ë öO?BHð

Æ—«d??L?²??ÝSÐ ÂË—u??L??O?ÝË Âu??Oðu??+ œöÐ «d??O??š VN½

w U???hÐ«—√ d???³???²???Ž≈ sÝ Â«—U½ ÊS??? ‰U???Š q+ v?KŽË

b??²??(≈ w²?« uð—UÐu??Ý œöÐ s( Î¡e??ł t?ð«Ëe??ž q−??Ý

w ”u½U?(√ q³ł v²?Š Âö?OŽ ‰U?L?ý s( tu$ V8?Š

u?×½ ÎUN?−?²( U?Nö?š s( t8?HMÐ d?( b?$ ÊU+Ë ¨»d?G«

Ê« rŁ ¨W?¹—u???Ý ‰U???L????ý v≈ U???N?M(Ë dJ?Ð—U¹œ oÞU?M(

V½U?−?Ð „u?+d?+ oÞUM?( w 5OK;« „uK*« q?+ »U?I√

q¦( Í—u(« lÐUD« XKLŠ W¹—UÐu8« s+U(_« ¡ULÝ√

»«e« d?N?½ vKŽ W?F??$«u« oÞUM*« r+U??Š wKOðU?A??O¼Uð

t?²DKÝ œU??Ý Íc« ÂuMMO?h¹“√Ë t?O½«— w? d?O?G?B«

qð√ ≠rO²ðuÐË (١٧)

WFÝ«Ë …b¹bŽ W¹—UÐuÝ oÞUM( w

s( —d×²« qO³Ý wË ¨(١٨)

UhÐ«—√ ‰ULý w Â«—UM ÍbB?²UÐ ÂU$ Íc« ÂË—uLOÝ pK( Puttim- Atal

Íœ«u WOU?LA« oÞUM*«Ë U?hÐ«—√ vKŽ …—dJ²*« W¹b+_« «Ëe?G« n$Ë qł_Ë W¹œu³?F«Ë ‚u8« U?OKLŽ

¡UN½≈ ÂUŽ qJAÐ 5¹—u?(« s( uð—UÐuÝ „uK(Ë ’Uš qJAÐ 5OðuJ« s( „u+d?+ „uK( ‰ËUŠ s¹b«d«

ÎôË√ tðœUOÝ ÷d?H¹ sÝ Â«—UM d&UF*« Erridupizir d¹eÐËb¹—≈ wðuJ« pK*« √b?³ U¼bN?( w UNÐU?³Ý√

d(uÝ pK( t½√ vKŽ (١٩)

W¹b+_U?Ð t8H½ n?&Ë WuD( WÐU²?+ UN?O „dð YO?Š ©dH½® Nippur WM¹b( vKŽ

A. Kammenhuber, Die Arier im- Vorderen Orient und die historischen Wohnsitze der Hurriter, Or. 46 (Roma, (١٥)1977), pp.129- 144.

J. A. Knudtzon, Amarna: Die El - Amarnna Tafeln,, p. 1579 (١٦)W. G. Lambert, (Note brêve), Revue d’assyriologie et d’archêologie Orientale (RA Paris) 77, P.95; P. :(١٧) راجعMichalowski, The Earliest Hurrian Toponymy A New Sargonic Inscription, Zeitschrift fûr Assyriologie und Vor-

.deasiatische Archaologie (ZA), Leipzig, 1986, s. 4-11 وحول أخبار وديان نهر الزاب الصغير وتفاصيل الظروف

السياسـية @ملكة كواري التي نشأت في ربوع سـهل رانيه وحروب أشمي داغـان الآشوري وحمورابي البابـلي مع قبائلJ. Laessoe, People of Ancient Assyria, London, 1963 :الكوتية فيها. راجع dالتورروككيA. K. Grayson; E. Solberger, L’insciption gênêrale Conte Naram-Suen, RA, 70, (1976). (١٨)

(١٩) كـان ملوك ســــومر وأكــد يعتقدون بأن بلادهم تتوســط الدنيــا التي تنتهـي جوانبها الأربعــة في حدود معرفتهــم =

63

wðuJ« pK*« q?šœ rŁ ¨årO?ŽUÐ—√ «d³?O?+ —U?ý fiar kibrafit arbacimò W?FÐ—_« rU?F« U?N?ł pK(Ë b?+√Ë

X$Ë w ©ÆÂÆ‚ ≤±π∏≠≤≤≤≥® Í—U?ý w?U?+—U?ý b?+√ pK( l( q?¹uÞ Ÿ«d?& w Sar≠Lagab V'd?Ý

U?hÐ«—¬Ë ÂuKK?OÐ—Ë√ s( q+ gO?+—Ë√ v≈ W?U?ùU?Ð ¨…d?²?H« Ác¼ w rJ×¹ 5ý q?ð√ Í—u?(« pK*« ÊU?+

u ≠uK¹√ b?OÐ Î«dO?š√ W¹b+_«Ë W¹d?(u8« Êb*« ö¹Ëœ VKž√ XDI?Ý rŁ (٢٠)

vU¹œ dNM U?OKF« oÞUM*«Ë

…d??²?H b??+√Ë d?(u??Ý Êu?LJ×?¹ ©„u?+d??+ q¼√® Êu?O??hÐ«—_« d?L??²?Ý≈Ë ÆÂÆ‚ ≤±π∏ ÂU??Ž wðuJ« g?O?( ≠

s( ÎU?$öD½≈Ë ¨W?Oðu?J« WDK8« ÊQ?ý rþU?Fð ‰ö?šË ÆÂÆ‚ ≤±±∂ ÂU?Ž b??( Í√ s(e« s( ÎU½d?$ “ËU?&

t²L&UŽ w dI²8¹ ÊU+ Íc« ©ÂÆ‚ ≤±±∂≠≤≤≥∞® qð√ VKJO+ Í—u(« pK*« ‰ËUŠ —uÐU)« dN½ UNł

≠Uýu²Š® w¹u+ “UžuÐ ö−Ý p– vKŽ UMbð ULK¦( t?²JK2 œËbŠ lOÝu²Ð W¹—uÝ ‰ULAÐ Áœu(UŽ »d$

e½Ëd?³« s( WŠu UM „dð Íc?« 5ý ≠ qð√ bOÐ ôËU?;« Ác¼ XII?% b?$Ë ¨©W1bI« 5O?¦(« W?L&U?Ž

W¹b+_« WGKUÐË Í—U?L8*« j)UÐ W½Ëb( WÐU²+ U?NOKŽË d(uÝ œöÐ w ‰U+d½ b?³F( ”UÝ√ w UN?OKŽ d¦Ž

5Ð WF$«u« w«—_« ÊULCð ÊU²K« —«ËU½Ë gO+—Ë√ œöÐ pK( u¼ U(d²ý sÐ≈ 5ý qð√ Ê√ò UNO ¡Uł

WM¹b?( ’u??B½ U?Nðu?²?Š≈ w?²« —uD8« 5Ð s( b?$ ”U??Ý_« «c¼ vKŽË (٢١)

åvU¹œË —uÐU?)« Íd?N½

W¹u?×?½ U¹U?C?$ s?( nQ?²ð w¼Ë W??OKÐU?³?«Ë W¹d?(u?8« Êb?*« ÊUJÝ vKŽ Í—u??(« Íu?GK« d??OŁQ?²« —u??³?O½

Æ(٢٢)

W¹—UÐuÝ rKŽ ¡ULÝ√Ë W¹—uŠ «œdH(Ë

b??I? ¨‚«d??F« »uMłË jÝË w W??O?−??Oð«d??²?Ýù« rN??«b¼√ v≈ ‰u?&u?« ÷d?GË ¨Èd??š√ W?N??ł s(Ë

„UMN? ÆUhÐ«—√ ≠ÂuKKOÐ—Ë« —u?×?( ÆÂÆ‚ dA?Ž lÝU²« Êd?I« «Ëež ¡UM?Ł√ ¡U(b?I« —uý¬ „uK( qL?F²?Ý≈

—U?−MÝË s¹œ—U?( w U?L?N?OK?Ž d?¦?Ž b?$ U½U?+ s¹cK« f¹—U?áÐ d?u n×?²?( w 5?þu?H?;« 5³?BM« vKŽ

= الجغرافية وكانت تشمل حسب ا@فهوم الأكدي كلا من بلاد (سومر وسوبارتوم وعيلام وآمورو). راجع سجلات نارامA. Ungnad Subartu, Beitrage Zur Kulturgeschichte und Volkerkunde Vorderasiens, Berlin- Leipzig, 1936, s. :سن.45 فعندما إدعى نارام سن أنه «ملك عيلام كلها وإلى باراهشي وبلاد سوبارتو حتى غابات الأرز» وصف نفسه

C. J. Gadd :قائلا «دانوم شار كـيبرات أرباعيم أبلو أكـاد§» أي «القوي8 ملك جهات الدنيـا الأربعة8 إله أكد» راجعand L. Legrain, Publications of the Joint expedition of the British Meseum and the Mesuem of the University of

.Pensylvania to Mesopotamia, Philadelphia, 1928, P. 73; E. Herzfeld The Persian Empire, P.65 ولأجل التمجيد

وصف أغلب ملوك الشرق أنفسهم بألقاب معظمة8 فقال توكولتي نينورتا الأول الآشوري أنه ملك آشور وملك الجهاتالأربعـة للعـالــم8 الـملك العظيم لــمشـرق الأرض ومـغربهـا8 ملك كـاردونيـاش8 ملك سـومر وأكـد8 ملك البـحـر الأعلـى"fiar Kififiati, fiar mat Afifiur, fiar Kibrat arbaci dfiamfii Kissat nifii pl, والأسـفل8 ملك سـوباري وكوتـي وملك كل البلدانfiarru dann, fiar mat Karduniafi, fiar mat Sumeri u Akkadi fiar tamti elênîti fiapliti, fiar hurfiani u name

« rapsuti fiar mat Subari, Qutî, u fiar kullat niatati Ni. i.n كما وصف عدد من ملوك آشور أنفسهم أحيانا cلك ملوك

مشـرق الشمـس ومغربـها fia fiarrani fiit fiamsi u erêb fiamsi unaflfliqu وكـذلك كـملـك البلدان الواقعـة بd البحـر الأعلىحـتى البحـر الأســـفل: 8fia ultu tamtim elêt adê tamtim fiaplit ibêluma وقـد إختـفى في وادي الرافـدين إصطلاح (ملكالجهـات الأربع للعالـم) cرور الزمن ولكن لقب (ملك البر والبـحر) ظهـر عند العرب مع ظـهور الإسلام وحـتى أن ملوكبني أيوب أعطوا لأنفـسـهم لقلب (مـلك امراء الـشرق والغـرب) أمـا ركن الدولة شـاه سلطان في إقلـيم كرمـان فـأصـبح

«صاحب البرين والبحرين» وهناك من إدعى بأنه كذلك شمس الدنيا.A. Finet, Adalsenni, roi de Burundum, Revue d’Assyriologie, 60 (Paris, 1977), PP.129-144. :(٢٠) راجع

P. Rost, Die Keilschrifttexte Tiglat Pilesers III, Leipzig, 1893, s. 24f, z. 139f (٢١)I. J. Gelb, Hurrians at Nippur in Johannes Sargonic Period, Festschrift Fredrich, Heidelberg, 1959, PP. 183-194. (٢٢)

64

‰Ë_« œbŽ w?ALý «—U?GÐ oKF?²ð W×?«Ë «—Uý≈

ÂuK?KOÐ—Ë√ d???+– ÊËbÐ b???+R¹ YO???Š —u??ý¬ »uM?ł w

Ka- w²UžU+ v≈ …eŠ WIDM( s( w«—_« Ê√ vKŽ

œöÐ U????³KŠ v?≈ w²U???žU????+ s(Ë b???+√ œö?Ð w¼ galti

ö?−?Ý d?O?A?ð U?LMOÐ Ü?hÐ«—¬ XKL?ý w?²« Âu?Oðu?+

s( q?+ Ê√ v≈ ÎU???³U????ž —Ë√ WJK?L* W???¦U????¦« …d???Ý_«

¨‘U?LO?+ ¨Âuð—u(u?š ¨ÂuÐuu ¨ÂË—u?LO?Ý ¨—Uh½U?Öò

Üh?Ð«—√ rOK$≈ qJAð UN?FL?łQÐ åÂuKKOÐ—Ë√Ë ôU?ÖU+

«c¼ e????+d????( w Í—u????ýü« q¼U????F« «c?¼ vMÐ b????$Ë

¨œbŽ t?Nù «b³?F( ©„u?+d+® wšd?O+ vL?8*« rOK$ù«

b?F?Ð w½U?¦« Í—«d??O½ œb?Ž —U?ž√ U??C¹√ wšd?O??+ s(Ë

¨Íd?????????(U?½ œö?Ð v?« ©ÂÆ‚ ∏π±≠π±±® ÂU?????????Ž n?√

wMÐ WFK$® u?š«uKOý wšd?O+ Ê«bB?I¹ U½U+ UL?NOK+Ë

s( d??ýU?F«« d?D8« wË Æ©å„u??+d?+ W??FK$ò «uKO??ý

v≈ ÈuMO½ s( t−²¹ ÚsÓ( Ê√ v≈ dýR¹ ‰Ë_« VBM«

ÜhÐ«—√ œö?³Ð d1 (٢٣)

©¡ôuKłË W?³ð Ê«œdÐ® ÍbÐu

U??OK?F« d??O??G???B« »«e« d??N½ ÊU?¹œË vKŽ —U??ž√ t?MJ

ÊUDKÝ X³O¼ q³ł «d2 o¹dÞ sŽ tð«u?²OÐ qNÝË

5O+Ë—u?²« l( »dŠ w W?Nł s( ÊU?+Ë o−M8¹uJÐ

W????ID?M( w w?ðuJ« w?K³????I« œU????%ù« «uK?Jý s?¹c«

”U?Ý_« «c¼ vKŽË ÆÍ—U??(Ë qÐUÐ w²JK2 l( q?¹uÞ ÌŸ«d?& w qšœ Èd?š√ W?N?ł s?(Ë ©—b?²?AÄ® —œóÄ

wðuJ« sÞu*« ÊU?+ «–S? ÆÊËb?I?²F¹ Êu¹b?+_«Ë Êu¹d?(u?8« ÊU?+ U2 lÝË√ oÞUM( w Êu?OðuJ« ‘U?Ž

d?O?GB« »«e?K UO?KF« lÐUM*« s( √b?³¹ ¨b?+√Ë d?(uÝ „uK( U?(uKF?( b?Š vKŽ ¨s¹Ëb?²« d?B?Ž W¹«bÐ w

Agum Kakrimi w1d??+U?+ Âu?+¬ ÊS?? b½u« d??N½ b?Š v≈ wšd??O?+ U¼e??+d?(Ë U??hÐ«—¬ ‰ö?š s( b??²1Ë

—U??š—U??š U?FÞU??I??( vKŽ U?JK( pc??+ t??8?H?½ d?³??²??Ž≈ ¨qÐUÐ w w?ýUJ« q¼U??F« ¨©ÆÂÆ‚±µ∏µ≠±∂∞≤®

WM¹b( XK¦( YO?Š ÂuOðu+ œöÐ pc+ U¼ULÝË ©ÊU~¹Uáu?Ö® ‘ULOÝË © ö×( ÊUŠd?® w³OK≈Ë ©b½ËUN½®

«dO?A( bF?Ð ULO? 5¹bO*« W¹—uÞ«d?³(ù WO?8Ozd« …bŽU?I« X×³?&√ rŁ Ü¼e+d( Ê«b?L¼ »d$ wÝU?+—U+

∫t½√ v≈ tu+uðËdÐ w

J. Seidmann in Mitteilungen der Altorientalischen Gesellschaft, Leipzig, :(٢٣) حـــول تحـــديد مـــوقع إقـليم لوبـدي راجعDer Alte Orient 2776,( Leipzig), De Genouillac in RA, :1935 وحول كون أوربيللوم جزءا من إقليم أرابخا راجع, s.3.

VII, 151ff.

65

“fiar Kafifii u Akadi fiar mat Bab-Ilu

rapafiatim muse sib mat Afinunak nifiê

rapfiatim fiar mat Padan u Alwan fiarmat Quti........”

¨q?ÐU?Ð œöÐ p?K?( ¨b????????+√Ë w?ýU?J« p?K?(ò

Ê«œU?Ð p??K?( ¨„U??½u?M??ý√ v?K?Ž j??K?8??ð Íc?«

d??O??8??Hð sJ1Ë Æåìwðu??+ œöÐ p?K( ¨Êu√Ë

5O????ýUJ« „u?KLK? ÍuDK8?« lÝu???²?« «c¼

w¼Ë ô√ W?????O?KŠd?????( W????O?????h¹—Q?ð …d¼U?þ w

5?Ð W¹—ü« ≠W?¹bM?N« d?????&U?MF?« —U?????A?????²½≈

wM³? rN??Žu??C??šË U???FÞU??I*« Ác?¼ ÊUJÝ

rÝSÐ U¼u??LJŠ w²« qÐUÐ „uK( s?( rN?(u?$

tù Ÿu??C??)« œö?Ð Í√® ‘U??O½Ëœ—U??+ œöÐ

”u??ID« d??A??²½≈ r?N?I?¹dÞ sŽË ©÷—_«

ÊU?J?8?« 5?Ð 5?¹—ü« ≠œu??M?N?K? W???????????O?M?¹b?«

s¹b??«d« Íœ«Ë ¡U??×½√ l?O?L??ł w 5?OK;«

Í“u?½Ë q?ÐUÐ ö????????−????????Ý w? b¼u????????ýË

lL:« fOz— wÐ—U?(u+Ë 5OKÐU³« —U?²AŽË ŒËœd?( q¦( WO?ÝËdž«“Ë W¹b«— «œu?³F( V½U?−Ð gO+—Ë√Ë

Â_«® rO¼«dÐ≈ w³M« s(“ cM( œuN?O« U¼d³²Ž≈ w²« Â_« W?Nù« «uOŠ Ë√ U³O?Š tłË“Ë Í—u(« wNù«

q¦( «œu?³F* W¹—¬ ËbM¼ ¡U?LÝ√ ©¡«u?Š WG?OBÐ W?OÐdF« v≈ XKšœ r?NI¹dÞ sŽË d?A³« lO?L' Èd?³J«

U¹—uÐ® ‘U¹—u?Ð lÐ«Ëe« t≈Ë ÍœdÔJ« —ËË¬ º w½«d¹ù« «—u?¼¬Ë wM½U?²?O?*« «—u?Ý¬® ‘U¹—u?Ý fL??A« t≈

Ë—U¼®‡+ .dJ« Ê¬dI« U?L¼d+– Ê«cK« ‘UðË—U(Ë U²?—u¼ pc+Ë ©ÍœdÔJ« BoranË wÝËd« BypR

w w½u??łd?8« d?B??F« „uK( ÊU?+ U?*Ë ¨ÂU?Ž n√ b?FÐË Èd??š√ W?N?ł s(Ë (٢٤)

©qÐU?³Ð s?ÚOJK( Ë—U?(Ë

(٢٤) راجع سـورة البقـرة8 الآية ١٠٢. رغم أن القـرآن الكر§ قـد أورد إسم هاروت وماروت بـدون أي توضيح مـفـصل فقـدإستند الطبري في تفسيره لهذه القصة على بعض الأساطير الشائعة في زمانه فا@لائكة8 كما أورد الطبري8 قد أخذتتشكو فجور البشر وضلالهم بعد آدم8 فأراد الله إبتلاء ا@لائكة فأرسل ملكd من أكثرهم نقاوة8 هما هاروت وماروتوأنزلهما إلى الأرض ليأمرا با@عروف وينهيا عن ا@نكر. ولكن إمرأة فائقة الحـسن والجمال عرضت لهما فأقبلا عليهماوراوداها عن نفـسهـا فأبت وإشـترطت عليـهـما الخـروج عن دينهمـا وعبـادة الأوثان فإمـتنعـا. ثم أتياها ثانيـة فتـمنعتوإشرطـت عليهـما إرتكاب إحـدى معـاص ثلاث. فإمـا عبـادة الأوثان8 أو قتل النفـس8 أو شرب الخـمر8 فـإختـارا شربالخمر. فسقتـهما حتى لعب برأسيهما فواقعاها. هنا مـر عليهما فخافا إفتضاح أمرهما فـقتلاه. ثم أنهما أرادا العودةإلى السماء فما إستطاعـا8 فطلبت منهما ا@رأة تعليمهما الكلام الذي يصعدان به إلى السماء فـفعلا8 فعرجت ولكنهابقيت مـعلقة هناك على هيئـة كوكب الزهرة إلخ8 راجع كـذلك فراس السواح8 لغـز عشتار8 الألـوهة ا@ؤنثة وأصل الدينوالأســطورة8 دمـشــق8 8١٩٩٣ ص٩٩. وهناك دلائل كثـيرة حـول إنتـشــار الألفاظ الكردية القـد²ة في شـمال وادي =

66

s¹bÐU?Ž—u?ÞË u?š«“Ë Í—UJO¼Ë W¹œU?L??F« —ËU?×?( w 5Oðu?J« s+U?8?( vKŽ —«d??L?²?ÝSÐ ÊËd?O??G¹ ÈuMO½

‚d?ýË Ê«d?¹≈ »d?ž w W??OU?(« W¹œdJ« œö??³« ÊuJÐ ·d??²?F½ Ê√ Ác¼ W?U?(«Ë V−¹ UM?½S? ¨ÊUM¹b??L?ýË

wšd?O?+ WM¹b?( X½U?+ Íc« uð—UÐu?Ý œöÐ w? ÂuO?ðu+ r?OK$SÐ ·d?Fð W?OK+ X½U?+ s¹b?«d« Íœ«Ë ‰U?L?ýË

—«ËU½Ë gO+—Ë√ v²?ŠË ÂuðË—u(u?šË ÂË—uLO?Ý ¨wA¼«—UÐ V½U−Ð u¼Ë w8O?zd« Áe+d( q¦9 ©„u?+d+®

Âu?N?H?( ÊuJÐ bKO?H?8ðd¼ X8½—√ Áb?I?²F?¹ U( Ê≈Ë ¨U?OKF« œö?³« s( 5?¹b+_«Ë 5?¹d(u?8« bMŽ d?³?²?Ž√

b?+√ b?I? p– vKŽ …œU?¹“Ë ¨W?I?O?I?(« VK& s( u¼ œö?O*« q³?$ ‰Ë_« n_« w? Âu?Oðu?+ ·œ«d¹ U¹b?O?(

Udgurlima, Gurpanza, Gurpaza, Kilamza, Kingistilinza, Hilipisua, Tunamisu, ∫¡U??????L?‡?‡‡?‡?‡‡?Ý_«

«u½U?+ ¡U?×½ô« Ác¼ w ÊUJ8« ÊQÐ Ê«b?L¼ rOK$≈ w XH?A?²?+√ UL?O?$— vKŽ b¼u?ý w²« Burnamia

œb?Ž wAL?ý q¦?( v(«b?I« „uK*« pKÝ bI? w«d?G?'« l$«u« «c¼ vKŽ Î¡UMÐË Æ(٢٥)

5OðuJ« s( ÎUC¹√

UMÞu??²?8?(Ë ‚dÞË —ËU?×??( rNð«—U?ž ¡UMŁ√ w?MO?L?šù« «—«œË Íb?O?*« Ëd?h?8?O??+Ë uK¹≈ s¹œ p¹—√Ë ‰Ë_«

w²« W??OðuJ?« UÐd?F?« ¨5OðuJ« 5Ð—U??;« v≈ W??U??≈ ¨pc??+ «uKL??F?²??Ý≈Ë dzU??šcUÐ W??OMG« Âu??Oðu??+

W?O?Ðdð w 5OðuJ« »—U??&Ë rO¼U?H??( s( «ËœU?H??²?Ý≈Ë eriqqu qutitu u?²??Oðu?$ u??I?I¹d¹≈ r?ÝSÐ d?N??²?ý≈

s( YU?¦« œu?L?F« w —uD8« w b?OzU½uÐU½ d?O?A¹ pc ¨W¹u?³?F²?« UOKL?F« w U?NU?L?F?²Ý≈Ë ‰u?O?)«

Êu?OðuJ« e+d9 q?ÐUÐ œöÐ vKŽ ‘—u+ —U?ž√ U?(bMŽË ©ÂÆ‚ µ≥π ÂUŽ® “u9 d?N?ý wò t½√ v≈ tðö−?Ý

X½U+ ÆÂÆ‚ w½U¦« n_« „uK( dE½ w ÂuOðu+ œËbŠ Ê√Ë ¨åEssakkil qO+U8¹≈ »«uÐ√ vKŽ lOL'« q³$

WF$«u« Âu?IIO½® w½ËdO?(Ë“ œöÐ v≈ ÍœR¹Ë UÐôU¼ s( ‚dA« v≈ WF?$«u« wðôuÐ√ s( »uM'« w √b³ð

t?ýu?AÐ U¹b?O W?L&U?Ž f¹œ—U?Ý jÐ— Î«—u?×?( b?FÐ U?LO? qJý YO?Š ©d?O?G?B« »«e« lÐUM( ‚d?ý v≈

¡Uł wKÐU?³« uK¹√ s¹œ p¹—√ ‰u+uðËdÐ wË ÆwJK*« o¹dDUÐ ËœËdO¼ ÁU?LÝ Íc« 5OMOLšù« W?L&UŽ

åTurrukki, Nigimhi, Qêti w²?O$Ë whL?OI?O½ ¨w‡J‡+Ë——uðò W?OU‡²« mO‡BUÐ WO?«dG?−‡« l$«u*« ¡U?LÝ√

ÂuL?+U+ ¨ÂuJ+Ë—uðò W?OU²« mOBUÐ w?Ð«—uLŠ rJŠ s( ≥∑ WM8« w? l$«u*« fH½ ¡ULÝ√ UMOðQ?ð ULMOÐ

VIK« ©ÂÆ‚ ∑∞µ≠∑≤≤® Í—u?ýü« Êu?łdÝ s(“ w? ÂuL?+U?+ ¡UL?Ž“ b?Š√ qL?Š YOŠ åÂuð—U?ÐuÝ—u?+Ë

pK*« ÒÊ√ v?« d??O??A½ Ê√ ‰u??I??F?*« sL?? ¨”U??Ý_« «c¼ vK?ŽË Æ©”—U??H«® Aspabara «—UÐU??á??Ý√ ÍœdJ«

÷—√ qšœ b??$ ÊU?+ Âu?KKOÐ—Ë√ rOK$≈ Á—u??³??Ž b?FÐË ©ÂÆ‚ ±∑∏∞≠±∏±≤® ‰Ë_« œb??Ž wA??L?ý Í—u??ýü«

asua san الرافـدين. فقـد أشـار عـام ١٣٨٠ ق.م. ا@دعو كـيكولي في سـجـلاته ا@كتشـفـة في بوغـاز كــويي إلـى أن =(سائس) اللقب الـذي تلفظه الكرد بنفس الصيـغة أو بصيـغة aspawan ويدخل ا@قطع san في أسمـاء كردية مثل جـافرسان أو كاني سانان. وعند حديثه عن الدورات التسعة nava fraqwrsa لسباق الخيول RACE- COURSE أورد كيكوليأعـدادا هي مسـتعـملة في الكردية مـثل: eka, terra, panca, sauta, nawa (واحـد8 ثلاثة8 خـمسـة8 سـبـعة8 تسـعـة) التيتقـابلهــا في الكردية ek, herra, panc, haut naw كـمــا إسـتــعـمل ألفــاظا من ط uardan) uartanne وتعني في الكرديةالدورة) و asua-reuse (وهي asp rêz نظام سـبـاق الخـيول) الذي كـان يتـحـدد في تسع دورات تبلغ سـبـعـة أمـيال8 كـمـاasp, bor, bardawaza, mizda, mard, ar-magan, aspabird (asuawird) بعض الألفاظ الكردية من ط dنشاهد علاقـات بnnu, mart, :(الحصـان8 اللون الرمادي8 صاحب الكلمـة8 بشرى8 رجل8 هدية8 مالك الخـيول) مع مثيـلاتها في ا@يتـانيةmaga, uwardaasua, mista, asua, babru, biryawaza

E. Herzfeld, The Persian Empire, Wiesbaden, 1968, P. 191,241. (٢٥)

67

Ê√ È√—Ë ¨œb?Ž tù« tL?ÝSÐ wJK*« t?³I vK& Íc« Áœu?³?F* wŠU_« iFÐ U?¼e+d?( w Âb$Ë U?hÐ«—√

Ÿd? ¨5Žd v≈ ©„u?+d+ Ω wMO?šd?+® ušd?+ »d$ Ÿd?H²¹ ÊU?+ UhÐ«—√ v?≈ ÂuKKOÐ—Ë√ s( wðü« o¹dD«

uuK« œö?Ð u?×½ Ãd??F?²¹ d??š¬ Ÿd?Ë ©Ê«uKŠ® ÊU??(—√ v≈ ©uðU??(—u?š “uÞ® Âuð—u??(u?š ‰ö??š s( ÍœR¹

≠Ê—¬Ë w8½U??( ≠UðË√ sÐ≈ U¹—u??(¬ q¦??( ÎU??+uK( Èd½ ÊU??(e« s( 5½d??$ b??FÐË Æ©ÊU¹“UÐ ÍbMÐ—œ® «u??(«“Ë

vKŽ œUM²?ÝùUÐË ¨u?šd+ w? s¹e+d?L?²( ÊËd?š¬Ë w½u?+ ≠Ë—ËË sÐ≈ ö?Oð ≠VON≈Ë »u?A?Oð ≠—¬Ë wš—Ë«

W¹«bÐ w XF$Ë w²« (٢٦)

©WFKI?«® u²1œ w Wullu uËË …d?Ý√ œ«d?√ UN?½Ëœ w²« W¹—u?(« UL?O?$d«

Êü« vL?8L‡« wU?F« s‡Þu²‡?8L‡« «c¼ Ê√ vKŽ —«d?$ù« lOD²8?½ ¨…b¹bŽ W?O³Mł√ Íb¹QÐ wU*« Êd?I«

W?FK$® u?š«uK?O?ý wšd?+ u?²1œ rÝSÐ œö?O*« q³?$ w?½U?¦« n_« jÝ«Ë√ cM( d?N?²?A¹ ÊU??+ „u?+d?+ W?FKIÐ

flilua Tefiub »u?A?Oð «uKOý p?K*« .bI« Í—u?(« U?N?L+U?Š rÝSÐ b?8?& w²« (٢٧)

©«uKOý w?MÐ WM¹b(

Æ©ÂÆ‚ ±¥¥∞® Bar-sa-sa-tar —U²ÝUÝ—UÐ sÐ≈ Sa-ûfi-fia-t-tar —U²?AýËU‡Ý w½U²?O*« —uÞ«d³?(û lÐU²«

(٢٦) ما يلي قطعة مختصرة من اذج كتابات أسرة وولو ا@دونة باللغة الحورية وتشير إلى أن:tupi maruti fla Nirpia الرقيم ا@دون من قبل نيربيا

dumu flinna Wullu إبن شيننا (الذي) تبنى وولو

dumu Puhi fiini ana إبن بوخيشينا

muruti pufii أعــطـــى

as aha lah wuina anzakar له الحـقل في

sawukni ipkima قلعة (مدينة) اوكنيبا

hala suana Wulluhi sum وأعطى له وولو خـرجd من الحنطة

u Wullu anêsi ثم قدم له وولو هدية

Kinga ba suana Nirpia sum وقبل نيـربي بالعرض

(٢٧) كـان بعض أفراد أسـرة وولو على سـبيل ا@ثـال يتكون من: [الجـيل الأول: نشوي بن آر-شـيني زوج كـوندوراتي بنتتواري.] [الجـيل الثـانـي: وولو بن بيـهي -شـيني ا@تـبنـى من قـبل نشـوي.] [الجـيل الثـالث: هاشــيب- تيـلا بن وولو

وأخوته.] [الجيل الرابع: وانتي - شيني بن هاشيب تيلا.] [الجيل الخامس: تيش -شينايا بنت وانتي شيني.]و بعض سجلات أسرة وولو التي ظلت سليمة وتشمل ١٣٩ رقيما محفوظة في الأماكن التالية:

Gadd العراقي والبريطاني نشرت من قبل d٥١ رقيم محفوظة في كل من ا@تحف -Lacheman & Owen :نشرت من قبل The Yale Babylonian Collection ٣٢ رقيم مجموعة يالي -

.Contenau ١٦ رقيم في متحف لوفر بپاريس نشرت من قبل -.N. B. Jankowska :نشرت ثمانية منها من قبل dمجموعة أرميتأج ومتحف بوشك -

Zeitschrift fûr :٣ رقـيـمـات في لايــبـزغ نشـرت في مـجلــة الدراســات الآشــوريـة والآثـــاريــة في الشــــرق الأدنـــى -Assyriologie und Vorderasiatische Archaologie (ZA), 42, Lpz

- مـجـموعـة مـتـحف كـيلسي Kelsey نشـرت منهـا ثلاثة بجانـب مجـمـوعة وولو وإثنتـان من قـبل Contenau وفي عام١٩٨٢م نشر Owen ١٢ منها.

L. Speleer نشرهما Museum Royaux du Cinquatenaire في dرقيم -- نشر لاخمان رقيما من الرقيمات الثمان التي تحتفظ بها متحف بغداد في العدد ٣٢ من مجلة سومر:

E. R. Lacheman, Tablets From Kirkuk and Nuzi in Iraqi Museum, Quoted as Sumer, 32, no, 8

تتـعلق الأخبـار ا@دونة في هذه الرقيـمات بالقـوانd ا@دنية وقـضايا الزواج وبيع الأراضي وتوزيـع الإرث وفصل قضـاياالنزاع في بلاد أرابخـا وأن جـمـيـع الأسـمـاء ا@سـجلة في هذه الرقـيـمـات هي حـورية. عن تـفـاصـيل هذه السـجـلات مع

K. Grosz, The Archive Of The Wullu Family, Copenhagen, 1988. :ترجمة نصوصها إلى الإنجليزية راجع

68

rOK$≈ w (٢٨)

w½UšË—u+Ë Í“u½ q¦?( Èdš_« W¹—u(« UMÞu²8*« l( wšdO?+ XKJý …d²H« Ác¼ wË

5¹—ü« œuMN« s( WOÞ«dI?²Ý—_« W×¹dA« bO?Ð X8ÝQð w²« WO½U²O*« W¹—uÞ«d?³(û ÎULL²?( Î¡eł UhÐ«—√

(٢٨) أكـتـشف مـوقع كـوروخـاني في جنوب غـرب كـركـوك وعـرف من قـبل السـلطات العـراقـيـة بإسم (تل الفـخـار). نشـرالدكتـور ياسd محـمود الخالص في المجلـد الثالث من مجلة سـومر عـام ١٩٧٧ مقالا حـوله بعنوان (كوروخـاني) أشارفـيه إلى أن التـل يبعـد عن كـركوك بحـوالي ٤٥ كم وعن نوزي بحـوالي ٣٥ كم. فـبجـانب الأخـتام الإسطـوانية ظهـرتهناك مجـموعة من رقـيمات الطd يبلغ عـددها ٦٠٠ رقيم ومواضـيعهـا هي رسائل وعقـود وقروض ومعـاملات ووثائقdبخصوص التبني ثم بيع وشراء الأراضي وا@قايضة ونصوص دينية وقضائية وإدارية وقوائم لأسماء أشخاص مقترضحـبـوبا وأن اللغـة التي كتـبت بهـا هذه النصـوص هي حـورية ونصـوص الرقم تشـبـه بصيـغـتـهـا كتـابات منتـصف القـرنالخامس عشر ق.م. التي أكتشفت في كل من كركوك ونوزي. ويقول الدكتور ياسd محمود الخالص «أن الإسم القد§@وقع تل الفخار هو من إحدى النقاط ا@همة التي ناقشها عبدالإله فاضل حيث يعتقد بأن كوروخاني كان الإسم القد§urukur - ru- ha-و uruku- ur- ru- ha- an- ni على نصـوص تل الفخـار dلتل الفـخار وقـد ورد الإسم كـوروخاني بصـيغـت an- ni ثم يضـيف قـائلا بأن: «هناك أدلة أثرية قـوية تشـيـر إلى أن الطبـقـة الثـانيـة في كـوروخـاني وقصـرها الأخـضـر

كانت معاصـرة للطبقة الثانية وقصرهـا في نوزي8 وقد لاقى كلا القصرين نفس النهاية من الحـرق والتدمير ورcا بنفسالوقت وبواسطة نفس الأعـداء. إن الهجوم الخـارجي وتدمير القـصر في كل من نوزي وكـوروخاني رcا كانت من أعـمالالآشـوريd الذين قضـوا على الإتحاد الحـوري- ا@يتـانني في هذه ا@ناطق8 ورcا كـان ذلك خلال حكم آشـور اوبلط الأول

١٣٦٥- ١٣٣٠ ق.م». راجع الصفحات ٤٤-8٤٧ المجلد الثالث من مجلة سومر.يعتبـر الـمـيـتاننيون مع أنسبائهم الذيـن مثلوا الطبقة العليا للمـجتمع الكاشــي في بابل من أقدم موجـات الشعوب =

UNO3 Œôô√Ë Í“u&Ë U56«Ò—√ s$ q! l+u$Ë WOM&U.O*« W7—u"«d#$ù« UN'u.8≈ w.,« w«—_«

69

s¹b«d« Íœ«Ë ‰ULýË ”Ëdž«“ ‰U³ł UF?Hðd( w 5OðuJ«Ë 5OýUJ«Ë 5¹—u(« 5Ð «ËdI²Ý≈ s¹c«

«uFC?š√Ë rN ÎUMÞu( uð—UÐuÝ rOU$« lOL?ł s( «Ëchð≈Ë œöO*« q³$ w½U?¦« n_«Ë YU¦« n_« ‰öš

(٢٩)W¹œdJ« WGK Í—¬ ≠ËbM?N« ¡UL²½ù« ”U?Ý√ a¹—Q²« w …d( ‰Ë_ «u?²³ŁË rNðœUO?8 5¹—u(« „uK*«

= الهندو- آرية الذين وضعوا أسس القـومية الكردية في المحيط الحوري في شمال وادي الـرافدين. وقد درست العا@ةالروسية يانكوفسكا الحالة الإقتصادية والإجتمـاعية في هذا ا@ستوطن وا@ستوطنات الأخرى في إقليم آرابخا ونشرت"Extended Family Commune and Civil Self- Government in Arrapha in the Fifeenth- Fourteenth :بحـــثــــهـــــا فـــيCentury B.C.” Journal of the Economic and Social History of the Orient, 12,1969, PP.233-282 ومن الجدير بالإشارة

هنا إلى أن مستوطنا آخر بإسم Ullubae كان قد أكتشف في شمال غرب مدينة دهوك وكان ا@قطع الأول من هذا الإسم²اثل إسـم أولونوزي8 وكــان هذا الإسـم مــدونا على نـص يتــركب من ٥٤ سـطرا8 راجع دراســات بـوســغــيت ا@تــعـلقــةJ. N. Postgate, The Inscription of Tiglath- Pileser lll at Mila Merga, sumer, 29(1973), PP. 47- 59 بحفريات ملا مركهوإعـتقـد ا@تـخصـصون سـابقـا بأن مسـتـوطن أوللوباي كـان يقع ضمن حـدود بلاد أورارتو بd ا@ناطق العلـيا لنهـر دجلةوجـبـال أنتي طوروس قـرب دياربكر الحـاليـة. لكن هذا النص يثـبت مـوقعـه بd دهوك وزاخـو8 وقـد جـاء هذا الإسم فينفس النص أحـيانا بصـيغـة (كور أوللوبه) وكـان يشمـل الأراضي التي تحد آشـور حتى نهـر الزاب الكبيـر8 وبدون شك

فإن الإسم حوري ا@نشأ وكان ا@ستوطن قريبا من عاصمة ا@يتانيd (واشوكاني).(٢٩) إذا كانت رسالة الإمبراطور ا@يتانني ساوششتار Saussatatar مرسلة إلى ملوك كركوك عام ١٤٢٠ ق.م. [راجع:

G. Wilhelm, Grundzûge der Geschichte und Kultur der Hurriter. Grundzûge, Band, 45, Darmstadt 1982, P. 140- 141

ثم إن الوثيـقة الإدارية الرسـميـة التي اكـتشـفت في أرشيف كـركـوك تتحـدث عن موت والد سـاوشــشــتـار الإمبـراطورE. A. Speiser, JAOS 49. 1929, P. 129ff, K. Grosz, The Ar- :عـــام ١٤٤٠ق.م. راجع كـل من Parsatatar بارســـاتـاتارchive of the Wullu Family, Copenhagen 1988, P, ll فإنتـشار الهنود الآريd في إقليم آرابخـا وتكريد الحوريd فـيه =

لاحقات الأسماء والصفات الحورية-u- h =- ahe

-u- nn =-nni

-u- zzi

-aye

-ka

-ale

-ane

-are

-band

- baz

- dar

- gar

- kar

- mand

- saz

-ati

-ayati

-êti

alga

amurt

ardi

arse, ars

awya

ata- u/o

aware

bawr

مثيلاتها في الكرديةRun - ahe

mêri - nni

Kurda-ssi(بلهجة الزازا)

sawa- aye

pts- ka

kuz -ale

marr- ane

kurdew- are

Pêfi- band

fêl - baz

brin - dar

zêrin - gar

krê - kar

hofi - mand

dan - saz

Piyaw- ati

dost -ayati

diz- êti

alqa

mort

ardi

harze (harze-kar)

awya

hataw

aware

bowr

معانيهاالضوءالشهامةالكرديةالبساطةالوسخ

كوز صغيرعشر الغنمالحياة الكرديةربطة أمامية

حيالمجروحالصائغالعاملالذكيا@غنيالرجولة

الصداقة8 المحبةالسرقةحلقة

نوع من الشجرالأرضيافعهناكالشمسمشرد

brown اللون الرمادي

70

W½uMF?( ©ÂÆ‚ dA?Ž f(U?)« ÊdI«® w½U?²?O*« —U²?AýËU?Ý —uÞ«d?³(ù« qzU?Ý— s( WU?Ý— b¼uý b?$Ë

XH?A²?+√ t?L?²hÐ W?(u?²?h(Ë „u?+d?+ »uMł w Í—u?(« Í“u½ WM¹b?( pK( ©öOð w?hð≈® UO?hð≈ tK(U?Ž v≈

= لابد وقد جـرت خلال النصف الأول من الألف الثـاني قبل ا@يـلاد وكان مـعظم الأســمـاء عـند هؤلاء يعبـر عن قيـمهمRta dhaman 8(ا@نتـصـر علـى الشـرور السـبـعـة) flatt- uazza 8(نســل الأبـطال) Birta-zana الروحـيـة والأخـلاقـيـة مـثل(الحريص على الحق)Rtamna 8 (ا@عهود على القانون) وقد سجل الآشوريون خلال الألف الأول قبل ا@يلاد عشرات منArtamna, Bardafiua, Biryafiura, Ksemasura, Purufia, flaimasura, Satawaza, هذه الأســمـاء في ســجـلات مـلوكـهم مــثل,...Vardd hasua, Viryasura كما كان هناك في كردستان ملوك يحملون هذا النوع من الأسماء ردوا على ملوك العصر

السـرجوني في آشـور ومنهم ارتامنا8 بارداشـوا8 برياشورا8 برزوتا8 تونـاكا8 شـاتاوازه8 ووريا سورا8 واردلسـفا وكـذلككل من كـاكي وداتانا حكام مقـاطعة خـوبوشكيـا عام ٨٢٨ ق.م. وبريشـاتي ملك گيـزيلبونده عـام ٨٢٠ ق.م.8 وعلىكل حـال فإن ا@قطع الـثاني في عـدد من هذه الأسـماء مـشـتق من إسم إله الشمـس الذي دونها النوزيون بـصيـغة سـورا(Hura الكردية) وجاء هذا الإسم في كتاب الآفيـستا بصيغة (آسسورا) بينما تحول في اللغـات الإيرانية الأخرى فيمابعد إلى (آهورا هور أو خـور). ومع كل التأثيـرات الهندية - الآرية على ا@رحلة البدائيـة نشأت خلالهـا اللغة الكردية

فإن كثير من اللاحقات وبعض ا@فردات الحورية ظلت تستعمل حتى الآن في هذه اللغة مثل:

لاحقات الأسماء والصفات الحوريةburg

dada

edi

gaz/ gaz-uli

halu/ o-la

ha-nu

hiç

hur

kew

kuru/o

lir

man

muli

nig - ari

pil

qult

sari

sauala

fieya

fiir

tadarak

tarmani

مثيلاتها في الكرديةburg

dada (≤daya)

edi

gazali

halua

hanu (hanuka)

hiç

hur

kew - tin

kerre

lir

man

mele - wani

nigari

pir

qult (qurt)

sari

sal

fiey

zîr

tadarak

tarra-yi

معانيهابرجالأمطبعاغزالحلوىالآن

لاشيء8 أبداخريرالوقوعمرةسميكبقاء

السباحةمهر8 موهبةجسرحفرةشالسنةرطوبةعاقلحبمبلل

71

W?O?ðuJ«® W?O??ÝËd?ž«e?« ¡U?L?Ý_« «d??A?Ž u??Š w²« W??L?N*« W??O?L??Ýd« ozUŁu« s( d??O?³??+ œb?Ž s?L?

Ê√ v≈ W¹—u?(« „u?+d+ W?FK$ ö?−?Ý —Uý√ b?$Ë ¨(٣٠)

WM¹b*« Ác¼ ÊUJ8 W¹—ü« ËbMN?«Ë ©W¹—u(«Ë

ÊR*« kH( W&U)« Ê“U?<« s( Î«œbŽ Íu% X½U+ ©«uKOý wMÐ WM¹b( sBŠ® uš«uKO?ý wšdO+ u²1œ

XKJý bI ¨‰UŠ q+ vKŽË Æ©Store - Vaults W¹cž_« u³$ Í√ uðUÐu+ uðU²OÐ®‡Ð 5OKÐU³« bMŽ „«c½¬ XdŽ

WJK2 ÂU??(√ ÎU??O?F??O??³Þ Î«dðU?Ý œö??O*« q³??$ w½U??¦« n_« w ©¡ôuK?łË ÊUÐd?N??ý® ÍbÐu V½U??−Ð U??hÐ«—√

UL?O u?ð—UÐuÝ rO?8Ið bMŽË W?OM½U²?O*« WJKL*« ‰«Ë“ ¡UMŁ√Ë ÆqÐUÐ w X8?ÝQð w²« WO?ýUJ« ‘UO?½Ëœ—U+

YU?¦« Êd?I« 5Ð U?L?O? u?š«u?KO?ý wšd?+ u?²1œ U?N?F?(Ë U?hÐ«—√ XKþ 5O?ýUJ?«Ë 5¹—u?ýü« „uK*« 5Ð

حول التفاصيل ا@تعلقة باللغة الحورية راجع الرسالة التالية:F. Bush, A Grammar of the Hurrian Language, Xerox University Microfilms, Ann Arbor, Michigan, 1976.

Sa -» :…«(٣٠) كان خـتم الإمبراطور ا@يـتاني مدون بإسـمه على النحو التـالي «ساوششتـتار بن بارساشـتار ملك ميـتانيufi - fia - at- tar mar Bar - sa- fia- tar fiar Ma -i- ta- ni» لقــد كـانت هـذه الأسـمــاء وا@فـردات الحــورية من ط حــيـيــات

(حـواء)8 كـوشـوخ8 شـاووشكا8 شـيـمكا8 شـوالا8 تيـشـوب8 تيـلاتيـروي وغيـرها كـأسـمـاء مـعـبـودات وأبفـخي8 أراشخ(دجلة)8 أرابخـا8 لوبدي8 مـاتكا8 ناوار8 نـازو8 سارا وغـيـرها كـأسـمـاء طوبوغـرافـيـة وإيوري (ملك)8 بابني (جـبل)8تيشنـي (قلب) وغيرها كـمفـردات لغوية ومن بd عـشرات ا@فـردات الكردية القد²ة ²كن أن نشـير إلى أسـماء من ط)8 كوررو (كل Pur(u) fia, fiuwar, Zane...etc ومن مفردات مثل أدي (بالتأكيد)8 أسپ (الخيل)8 هر (كل)8 هيچ (أبدا

مرة)8 مير Mêr (الرجل) إلخ.

72

r¼—u³Ž ¡UMŁQ? ¨ÂöÝ w U¼u+d²¹ r s¹c« —u?ý¬ „uK( +UG( s( Î¡eł œö?O*« q³$ dAŽ w½U?¦«Ë dAŽ

»«e« d??N½ Á“U??O??²??ł≈ b??FÐË Æ «ËUð_«Ë W¹e??'UÐ U??N½U?JÝ q¼U??+ ÊuKI??¦¹ «u½U??+ Â«Ëb?« vKŽ U??Nö??š s(

(٣١)wšdO+ o¹dÞ sŽ ©—«ËU½® Íd(U½ œöÐ Îö¦( ©ÂÆ‚ ∏π±≠π±±® w½U?¦« Í—«dO½ œbŽ rłU¼ ¨dOGB«

œU*« U?N?O? qŠ Ê√ v≈ 5¹—u?ýx? W?FÐUð U?hÐ«—√ rOK$≈ l( wšd?O?+ XK?þË Æœ«—√ U?( VN½Ë q²?$ s( q²?$Ë

bNF« s( W¹—ü« UFL²:« U¹UI³Ð rNłU(b½SÐË ÆÂÆ‚∂±≤ ÂUŽ ÈuMO½ —UON½≈ VIŽ Scyth e~8«Ë Mede

…b?ŽUI?« ÎUF?( e~8«Ë Êu¹b?O*« b?8?ł 5¹—u×K? ©WO?(u?I« rU?F*«® WOM?Ł_« d¼UE*« «Ëd?Ož s¹c« w½U?²?O*«

—UÐuÝ ÷—√ w ÆÂÆ‚ w½U?¦« n_« lKD( cM( —uNE« w U?N*UF( √bÐ w²« W?¹œdJ« WO$d?F«Ë W¹uGK«

q+Ë ©wšd?O?+® u?šd?O?+ WM?¹b?( ÒsN?F?(Ë U?hÐ«—√Ë ÂuKKOÐ—Ë√Ë —u?ý¬ s( q?+ X×?³?&√ ”U?Ý_« «c¼ vKŽË

rOEM²?« V8?Š b?žË (٣٢)

U¹b??O?( œöÐ s( Î¡e??ł WKłœ d??N½ s( W?O??$d?A« W??N?'« vK?Ž W?F?$«u?« oÞUM*«

(٣١) راجع دراسات كل من:C. J. Gadd, Revue d’assyriologie et d’archeologie Orientale (RA), XXIII, P. 64; Ungnad Subartu, Beitrage Zur Kul- ,turgeschichte und Volkerkunde Vorderasiens Berlin- Leipzig, 1936 P. 116; Th. Dangin ودون ياقوت الحموي عام

RA, XXVII, P.13 ١٢٢٨م إسم كركوك بصيغة كرخيني. راجع العدد ٢٧ من مجلة الدراسات الآشورية(٣٢) راجع كتاب أناباسيس (التوجه نحو الداخل) للقائد اليوناني كسينوفون: =

73

© U??FÞU??I?(® UÐ«d?ðU?Ý b??Š√ b??FÐ U??L?O?? Í—«œù«

5Ð ÍdJ8F« ‚UHðù« vKŽ Î¡UMÐË ÆW?OMOLš_« WËb«

Íb???O*« ©r?OEF« p?K*«® Kai Xfia9ra Ëd???8????h???O???+

dzU??A??F« s( q+ d??³??ł√ w½«bKJ« d??B½c??šu??³½Ë

œöÐ XM?D$ w²« —u??ý¬ l?( W??HU??×??²*« W??O??8?J8«

w W????OU???(« ¢ÃbM?MÝ¢ ÊU???²????Ýœd???Ô+ W¹ôË® UM?½U???(

rNL?Ý≈ XKLŠ WM¹b( w U¼ƒU?LŽ“ dI?²Ý≈Ë ©Ê«d¹≈

WJK2 ¡U??N?łË pc?+Ë (٣٣)

©e?I?Ý æ eJ?Ý® wK³?I«

«Ëœd9 s¹c?« qOz«d??Ý≈ wMÐ j³??Ý ¡U?L??Ž“Ë «œu??N¹

w W(U?$ù« vKŽ «Ëd³ł√ rNzUO?³½√ l( 5OKÐU³« vKŽ

Æ(٣٤)

U?NÐ jO??% w²« UMÞu?²?8*«Ë „u?+d??+ W?FK$

= .X∂voøov, Avaßaotç III, 5.15.17 ويـشـــــــــيــــــــر أرنـسـتهرتسـفـيلـد إلى أن نهـر دجلة أصـبح من بتـليس تشـايلحـد ديـالى منذ ســقـوط نينـوى ولحـد ســقـوط بابل بيــدكــورش الأخــمــيـني عــام ٥٣٩ ق.م. الحــدود الغـــربيــة

للإمبراطورية ا@يدية8 راجع:E. Herzfeld, The Persian Empire, Wiesbaden 1968, P.301.

(٣٣) نزح السكيـث من بلادهم ا@عـروفـة بسكيــثـيـا8 وقـد اطلق الإغـريق تسـمـيــة سكيـثـيـا Skythia (بلاد السكس) علىالسـهول التي تقع إلى الشـمال مـن البحـر الأسود وكـانت تد من كـرباثيا فـي يوغوسـلافيـا عبـورا بشمـال بلغاريا لحـدالضفاف الشـرقية من نهر الدون8 في حd إشـتهرت أواسط آسيا وبالأخص مـناطقها الشماليـة بسكيثيا الشـرقية. عنتفاصيل هذا ا@وضوع راجع ا@وسوعة البريطانية8 مادة Scythia. وفي الألف الأول قبل ا@يلاد نزح عدد كبير من هؤلاءإلى كردسـتان وأول خبر مـدون عنهم يأتينا من سجلات آشـور ناصربال الثاني الذي عـاش في الربع النصف الثاني منT. Cuyler. Young, JR, “The Iranian Migration into the Zagros” IRAN, Journal of :القــرن التـاسع قــبل ا@يــلاد راجعT. Sulimirski, “Skythian Antiquities in Western :وكذلك راجع British Inst. of Persian Studies, Vol, v, (1967), P. 20

.Asia,” 17, (1954), PP. 290 - 293 ومن بعد آشور ناصربال فقد تعرف الآشوريون على هذه القبائل بإسم إشكوزاي

وكيميراي8 ويظهر أنهم بعدما حلوا في ا@ناطق الشرقية لآسيـا الصغرى إنتشروا في جبهت8d قسم إستقر في الأنضولبجـوار سينوب علـى مصب نهـر هاليس لحـقبـة من الزمن وقـسم آخر توجـه حـسب أقوال غـريشـمان نحـو سـواحل بحيـرةأورمـيـه [راجع كـتاب غـريشـمـان D, R. Ghrishman, Iran, L. 195, P. 93] و@ا تعـقـدت الأمـور في ¼لكة مـاننا الكوتيـةجنوب البـحيرة ا@ذكـورة خلال أعـوام ٦٦٠-٦٥٩ ق.م. قامت إنتفـاضة ضـد الأسرة الحاكـمة فيـها وكـانت من نتائجـهامـقـتل ا@لك اخـشـيـري وإلـتـجـاء إبنه إلى نينوى ¼ا سـمح للـسكيث ا@تـعـاونd أيضـا مع الآشـوريd بـالنزوح إلى داخلا@ملكة ا@ذكورة فاتحd جبهـة مع حدود السلطة ا@يدية ا@تمركزة في همدان. ففي الأراضي التي تتـاخم الحدود العراقيةوالإيرانية الحالـية رسخ السكيث قاعدة بسـيطة لنظام سياسي دامت ربع قرن حـسب قول هيرودوت الذي يبرر سـقوطهابيد ا@يـديd كما يـلي: «عندما دعا كي أكـساريس زعمـاء السكيث إلى وليمـة8 أكلوا وشربوا حتى سكـروا8 ثم قتلهمجمـيعـا8 وبذا حفظ ا@يـديون ¼لكتهم8 ورجع الـباقون من السـكيث إلى بلادهم في لبسـهول ا@تـاخمـة للبحـر الأسود من

الشمال» [راجع هيرودوت8 التأريخ8 الفصل الأول8 ص ١٠٦ وما بعدها].(٣٤) يعـتـقـد الكركـوكـيـون أن من بd أسـرى الـعـبريـd الذين سكنوا قلعـتـهـا كـان كل من الـكهنة الأنبـيـاء دانيـال وعـرزاوحنانيا8 لكن الحقيـقة إن هؤلاء لم يقيموا في كركوك معـا وفي فترة واحدة8 لأن نبوخدنصر الثاني حـمل أسرى اليهودفي سنd 8٥٩٨ ٥٨٧ ق.م. وأسكنهم بلاد بابل. فـمن بd أسرى الوجبـة الأولى كان النبي الكاهن حزقـيا الذي ظل =

74

s( WO½«d¹≈ ≠ËbMN« UŽuL?:« ÊS dNE¹ U( vKŽË

«u?I?« Âb?Ið «u??$U?Ž√ —u?ý¬ ¡U??HKŠ Scyth fJ8«

—ËU?×??( w ÈuMO½ vKŽ W??L?łU?N*« W??OKÐU?³« ≠W?¹b?O*«

◊u???I???Ý b???FÐ «Ëd???I???²???Ý≈ rŁ ÂuKK?OÐ—Ë√ ≠ Âu???Oðu???+

s¹c?¼ w 5?¹b????O*« d????(Q?Ð W¹—u????ýü« W????L????&U?????F«

rNð«œU?%ù wMO?L?š_« «—«œ W??I?Šö?( rž— 5L?OK$ù«

U?O?ÝË— »uMł v?²?Š ÊU?IK³«Ë ‰u?C½_« w W??OK³?I«

Æ(٣٥)

WIŠô …d² w

W¹—u?8« W¹œU³« W?O½Ëb?I*« «uI« XFD$ U?(bMŽË

©—uÐU?h?A??O?® —uÐU?š gÄ »d?$ WKłœ d??N½ d?³?ŽË

v≈ w½ËbI*« —b½U?8JO√ t&≈ ÆÂÆ‚ ≥≥∞≠≥≥± w

= في بابل أربعd عامـا. وفي الفصل الأول لحد الفصل السـادس من القسم الثالث للعـهد القد§ نقرأ أخبـارا عن نبوةدانيــال وأصــدقـــائه تحت ظل حكـم نبــوخــد نصــر (٦٠٥-٥٦٢ ق.م.) وبـلشــاصــر وكل من كــورش الـثــاني (٥٥٩-٥٣٠ق.م.) ودارا الأول (٥٢٢-٤٨٦ ق.م.) الإخــمنيـ8d كــمــا أن هناك أخــبــارا تـتــعلق بحــوادث تـتــويج داريوش.ودانيال خدم في البداية بقصر نبوخذنصر أي في بداية القرن السادس قبل ا@يلاد ولانعتقد أنه شاهد فتح كورش لبابلعام ٥٣٩ ق.م. بيـنما عاش عـزرا بعده بقـرن وذلك فيـما بd القـرنd الخامس والرابع قـبل ا@يلاد وكـان من أشهـر أئمةقـومـه ا@شـهورين حـيث رجع بأمـر من السـلطات الأخمـينيـة إلى أورشليـم وأشتـهـر هناك بإسم أب اليـهـودية أو مـوسىالثاني لأنـه أعاد كتـابة التوراة (الكتب الخـمسة من الـعهد القـد§) راسمـا فيهـا الصيغ الجـديدة للدين اليهـودي. ففيسـفري عـزرا ونحمـيا للكتـاب ا@قـدس إشارة إلى أن عـزرا كان قـد وصل إلى بلاده في السنة السـابعة لحكم أرتخـشيـر(أردشيـر)8 ولانعـرف أي أردشيـر هذا ولعله ذلك الذي شاهده كـسينوفـون عام ٤٠١ ق.م. في مـعركـة كونـاكسـا قربفلوجه [راجع أناباسـيس]8 لكن الحقائق التأريخـية تشير إلى أن فـترة حكم عزرا ليهودا تـسبق فترة حكم نحـميا التيكانـت فيمـا بd أعوام ٤٤٥-٤٣٣ ق.م. … أمـا أردشيـر الثاني الإخـميني فـقد حكم بـd أعوام ٤٠٤-٣٥٨ ق.م. أيبعد حكم نـحميـا بنصف قرن8 بناء على هذا فـإن عزرا كان لابد وقـد وصل أورشليم خلال الفـترة النهائيـة لحكم نحمـياحامـلا معه إجـازة رسميـة من السلطات الأخمـينية على أنه معـترف به ككاتب قـانون رب العا@d أو كسكـرتير ملكيللشؤون الدينية لليهود الذين يعيشون غرب نهر الفرات. وفي هذا الدور ظهر التصوف اليهودي الذي يتجلى في خبرةحزقيال أحد الرجـال الذين حملهم نبوخذنصر في أسره الأول. وفي الواقع يجب أن نتحقق من كل أسـفار العهد القد§8لأن اليهود لم يقدموا @دنية العالم القد§ سوى شيئd أظهرت الأدلة التأريخـية عدم إصالتهما وهما العهد القد§ غيرالدقـيق من ناحـية الحـوادث التـأريخـية وا@سـتـمـد كثـيـر من أخـباره من آداب شـعـوب وادي الرافـدين ومصـر وكنعـانيسـورية8 والثـاني ا@ـعـتـقـد اليـهـودي ا@زيج من أصـول الأديـان الحـورية وا@صـرية والآرية والبـابليــة. للإسـتـزادة من هذه

ا@علومات راجع الباب الثالث من مؤلفنا تاريخ الشرق القد§8 بغداد c 8١٩٨٨شاركة الدكتور سامي سعيد الأحمد.(٣٥) بعـد إندحار قـوات ¼لكة مـاننا التي كـانت قد أسـسـها الكوتيd فـي ا@ناطق الواقعـة على منابع نهـر الزاب الصـغيـروحالفـت آشور في التصـدي للبابليـd في معركـة كابلينا عـلى نهر الفـرات دخل ا@يديون إلى بلاد مـاننا بعد أن قـضواعلى زعماء السكيث كـما ذكر. وفي هذه الفترة لم تكن فـي الشمال وعلى محور أتروباتينا (أذربيـجان) أي مانع منزحف القـبائل الإسكيـثيـة إلى سهـل أربيل ثم إلى كركـوك8 لذلك فقـد إتخـذوا محـاور كل من نغده- شنو وسـردشت-كـويسنجق لأجل الوصـول إلى غـايتهم. وعـلى حد مـعلومـاتنا فـإن فلول السكيث إلتـقـوا بالزاكـروتيd (وهم صنف منا@يـديd) في سـهول أربـيل وكانوا قـد سكنوها بـعد إنهـيـار الإمـبراطوريـة الآشورية8 فـإشـتـهرت من بd طـبقـة نبـلائهم

أسرتان ملكيتان حكم أفرادهما كلا من أربيل وكركوك خلال العصر الفرثي.

75

gvgml< gab. gamela) Gaugamela

t1d????ž w?I???²?K¹ w?J ©q(u????ł q?ð Ω w(«—ü«

Q??−??²≈Ë W?+d??F*« „d?ð Íc« YU??¦« ”u¹—«œ

bFÐË ÆÊ«d¹≈ ‰ULý v« ÊU²Ýœd+ ‰U³ł d³Ž

—b½U8JO« »d²$≈ dOGB« »«e« dN½ Á—u³Ž

—U?????ý√ U?M?¼Ë U?????h?Ð«—√ w j?HM?« lÐU?M( s?(

Ê√ v≈ (٣٦)

Œ—U?ðu?K?Ð w?½U?½u???????????O?« V?ðU?J?«

Gaugamela W?+d?F?( b?FÐ t?łuð —b½UJ8?O√ò

wšU?Ð—√ o¹dÞ s?Ž qÐUÐ u????×½ ö???O?Ð—√ »d???$

t½ÒËœË U??hÐ«—√ Ë√ whÐ«—√ b?B??I¹Ë® Arpahi

`K&√ YO?Š ©Arrhapa W?G??O?B?Ð ”u?L??OKDÐ

UNODGðË WLz«œ WKF²A( Ê«dO½ b¼UAð w?šUÐ—√ ÷—√ vKŽ ÒÊ√ò ÎözU$ nOC¹Ë å©„u+d+ WFK$ Í√® UN²FK$

Æd&UF*« tdŽ l$u( vKŽ ÎU(U9 o³DM¹ ÂöJ« «c¼Ë åjHM« s( —UN½√

wšUÐ—√ l( UN½√ vKŽ Korkoura «—u?+—u+ W?G?O?BÐ tL?Ý≈ Œ—UðuKÐ œ—Ë√ b?I? —u?Ö—uÖ UÐUÐ l?$u( U?(√

W?OÝËd?ž«e« WI?Šö« rÝù« W¹U?N½ vKŽ eJ8«Ë Êu¹b?O*« ·U√ b?$Ë ¨U¹bO?( »«dðU?Ý s( ÎU³½U?ł qJAð

ö pc (٣٧)

„Ë—u+—u+ Korkour - uk Ë√ Korkour - ak „—u+—u+ WOL?8²« bG -ak, -uk WOK;«

s(Ë Æ»U²J?« iFÐ p– bI²?F¹ UL?+ ©ŒuKÝ YOÐ œ Ušd?+® WM¹bLK W?O(«—ü« WO?L8?²UÐ rÝù« «cN W?$öŽ

5OhÐ«—_« vMJÝ l$u?( œbŠ œöO*« q³$ ‰Ë_« n_« W?¹UN½ w ”uLOKDÐ Ê√ v≈ UM¼ …—U?ýùUÐ d¹b'«

Æ©WFKI«® u²1œ s( WOULA« WN'« w

Êd?I« c?M( U¹b?O?( »«d?ðU?Ý e?+«d??( s( Î«e?+d?( X×??³?&√ b?$ ©„u??+d?+® „—u?+—u??+ WM¹b?( X½U??+ «–S?

5¹bO*« s( d(QÐ …d²H?« Ác¼ w UNO «uKŠ b$Ë bÐô (٣٨)

©fJ8«® YOJÝù« ÊS ¨œöO*« q³$ lÐU8«

fH½ s( Uð—b?×½≈ U?LN½_ ÎU?O?FO?³Þ Î«d?(√ 5MÞu?²8*« s( 5²?×¹d?A« 5ðU¼ 5Ð wU?I?¦« ÃU(b½ù« ÊU?+Ë

n_« cM( W¹—ü« W?¹bMN« «œd?H*UÐ …d?ŁQ?²*« W¹u?GK« rU??F*« —u?Nþ b?F?³?? ÆW?GË ÎU?$d?Ž W??O½«d¹ù« W?$Ë—_«

WGK …bŽU?$ Âb$√ XFË w²« .bI« w½U²?O*« ≠ Í—u(«≠ wðuJ« sÞu²8*« «c¼ w œö?O*« q³$ w½U¦«

Plutarch., Alex., 35 (٣٦) راجع: بلوتارخ8 حياة أليكساندرArstaka, Artuka, Ba- :على الأسمـاء الإيرانية من ط (- ku أو كو -ka كه) (٣٧) شوهدت هـذه اللاحقة أحـيانا بصـيغـة

guka, Mazdaka, Xfiarka, Arfiaka, Dahyauku راجع بالروسية الصفحة ٦٩٢ من ا@رجع التالي:

(٣٨) كان السكس أنسباء الفرث الذين أنهوا الحكم السلوقي في العـراق8 وقد نزحوا إلى وادي الرافدين من بلاد سكيثياوخـوارزم في فـتـرتd مـتـفـاوت8d راجع مـوضـوع أســلاف اللان في التـأريخ من السكيث والـكيـمـيـريd والسـرمـات في

الفصل الثالث من كتابنا «لقاء الأسلاف»8 لندن 8١٩٩٤ ص ١٠٧- ١٣٩.

76

ÂU?Ž n√ —Ëd?( b?FÐ …b?ŽUI?« Ác¼ —Ëcł v?≈ XKšœ W¹œdJ«

U?N?d??& b?OU?Ið œb??Š w²« W?O½«d¹ù« W??O?U?I?¦« «d??OŁQ?²«

w …d????( ‰Ë_ œU????Ý b????$Ë bÐô …d¼U?E« Ác?¼Ë ¨U¼u????×½Ë

ÂU?Ž c?M(Ë ÆwMOKKN?« d?B?F?« ‰ö?š q(UJðË Íb??O*« d?B??F«

U¼œu????Ið √b?Ð WJK?2 U???h?Ð«—√ rOK?$≈ w Q????A½ ÆÂÆ‚ ±≤∏

…—U(« WOÐuM?'« oÞUM*« dN²ý≈Ë WO?8J8« s¹œe¹≈ …dÝ√

ÊU?O?(d?Ö® Garmakan ÊUJ(d?Ö r?ÝSÐ …d?²?H« Ác¼ w? U?NM(

©oO?(d?ł Ë√ U?IO?(«—U?ł® ÊU?I?(d?ł v≈ ‰u?% Íc« ©W¹œdJ«

XKJ?ý w²« Wb???²??F*« v?DÝu« t??I?ÞUM( U???(√ ¨W??OÐd???F« w

XOL8 Bêgermê‡Ð ÊU¹d8« bMŽ d?N²ý≈Ë U¼e+d?( „u+d+

WGOBÐ d?N²ý≈ w²« UN+uK( »UIQÐ ÎUM?LOð ©—Ë“ ≠«dNý®‡Ð

WM?¹b???( p?c???+ r?¼b????Š√ vMÐ Y?O???Š © «d????N????ý Ë√ «d???N????ý®

w²« d???O??G??B?« »«e« d??N?½ vKŽ flahra - kart d??+«d???N??ý

tK?−????ÝË ©…d?DM?I«® Pirdê ÍœdÄ r?ÝSÐ œd?ÔJ« b?MŽ ·d?????Fð

b??I?²??Ž≈ rŁ © d??+«d?N??ý s(® c??$d?N??ý W?G??O??BÐ Êu?O??(«—ü«

W?LKJ Íœd?Ô+ n¹d?% »«e« ÊQÐ oŠô X$Ë w Êu?O½UL?¦?F«

…dDMI«® ÍdÐu?+ Êu?²¬ QDš …bK³?« «uL?8? W?OÐd?F« V¼c«

W??G??O??& c??š√ w?²« W??OMJ« ©ÍU???(d??Ö YOÐ® Garmakan rOK?$≈ vKŽ …—Uð Êu??O??(«—ü« oK?Þ√Ë Æ©W??O??³¼c«

Ê√ ô≈ ©d?“d?N?ý® v≈ ÊU?¹d?8« t?L?łdðË ©—Ë“—U?O?Ý Ë√ d??“d?N?ý® Èd?š√ …—UðË W?OÐd?F?« w w(d?łUÐ

XOÐ WFK$® Chalchas Toi Izdem = XaAXao Toi IÇasµ WOL‡‡8ð Áe+d?( vKŽ ÊuIKD¹ «uKþ 5OD½eO³«

«–S? ©«uKOý wMÐ WM?¹b( W?FK$® uš«uK?Oý wšd?O+ u?²1œ W¹—u?(« WO?L8?²« q×?( XKŠ w²« (٣٩)

©s¹œ“≈

ö?³Ið b?$ ÊUO?8J8« ÊUOMŁu« “U?Ðu½u( pK*« b?Š«Ë Ê¬ w UN?łË“Ë U¼uš√Ë UMO?KO¼ WOKOÐ—_« WJK*« X½U?+

VKž√ vKŽ b?FÐ UL?O XL?LŽ w²?« ©…eŽ® fOð«“≈ W?OM+ UL?N¹bOË v?KŽ UIKÞ√Ë …d?²H« Ác¼ ‰ö?š W¹œuN?O«

◊Ëd??A« W?¹u??Ið w X?+—U??ý w²« s?¹œ“≈ …d??Ý√ ÊS?? ¨(٤٠)

rOKý—Ë√ w? «uMœ s¹c« Adiabênê „uK(

WO¼u_« b?Ò8ł w²« Mazdaizim WO?½«d¹ù« W¹œe*« U¼bOU?I² WEH?²×?( X½U+ q$_« vKŽ œdJK? WO(u?I«

(٣٩) حول الجذور القد²ة لتسمية (شهرزور) راجع دراسات إرنست هرتسفيلد:E. Herzfeld, The Persian Empire, Wiesbaden, 1968.

(٤٠) دفنت هيلينا عـام ٥٠ م في أورشليم ثم لحـقهـا كل من مونـوباز وعزة الأول. حـول هذا ا@وضوع راجع كـتاب «الحـرباليـهـودية» ليـوسف الفـلاوي: Josephus, Ant. Jud. XX, 35 and Bell. Jud V, p.253 وبناء على دراسـات Koshaker فإنالزواج الداخلـي بd أعـضــاء الأسـرة الواحــدة عند السكس وكــذلك عند ا@يــديd في أرابخــا كـان عــرفـا ســائدا (راجعأرنست هرتسـفـيـلد). فـأغلب ا@لوك هنا تزوجـوا بـأخـواتهم أو بناتهم8 وجـدير بالإشـارة إلـى أن هذا العـرف كـان كـذلك

سائدا بd الفراعنة وا@لوك الحيثيd والفرث والساسانيd وأغلب المجتمعات القد²ة.

77

r¼b?OUIð «u?+dð b?$ 5²OJ?K*« 5ðdÝ_« œ«d?√ b?$Ë ô≈ ÍœöO*« ‰Ë_« Êd?I« qŠ Ê√ U?(Ë ¨¡UL?8« —uMÐ

Íc« U¹b?O( s( r8?I« «c¼ w WËbK ÎU?OL?Ý— ÎUM¹œ WO?×?O8*« «uKF?łË W1bI« W¹œu?N?O«Ë WOMŁu« W?OM¹b«

vKŽ ô W?O½«dD( Âb?$_ Î«e+d?( t?O qJA?ð „u+d?+ X×?³&√ YO?Š ©—Ë“«d?Ný®‡Ð …d?²?H« Ác¼ cM( d?N²?ý≈

W?O?×?O?8*« fzUMJ« «u?(b?š W?H?$U?Ý√ œdJ?« U?NzU?N?łË s( d?NþË ¨‚d?A« Âu?L?Ž w qÐ U¹b?O?( Èu?²?8?(

w ÎU?O?Ž«— vÐdð Íc?« Ÿu?A¹ d?³?& oOKŁU?'«Ë Âu?ýô »u?I?F¹Ë Í—Ë“d?N?A?« U?³?ý —UÐ ‰U?¦?(√ ’ö?šSÐ

©„u??+d?+ »uM−?Ð ‚u?$«œ »d??$ 5Ýô® Âu?ýô W??8?O?M+ nI??Ý√ `³?&√Ë —Ë“d??N?ý s( W??OK³??'« U?N??'«

XÝËb¼Uý oOKŁU?'« ‚dA« fzUM+ lL?Oł fOz— pc+Ë ©ÍdÐu?+ Êu²¬® c$d?Ný w bË Íc« wÝd½Ë

t²½U¹œ s( Î«bðd( ÎU¹œd?+ ±≤∏ l( Â≥¥≤ ÂUŽ w½UÝU8« —uÐUý t³K& Íc« Í—Ë“d?NA« ‰UOMŁUMÐ VIK*«

©ÊUJ(d~ WÐd?F*« W?LKJ«® W?I?(«d?'UÐ Íœu?F?8*U?+ w(öÝù« d?B?F« »U?²?+ r¼U?L?Ý YOŠ W?O?²?ýœ«—e«

bË b?I ¨W?OM¹b« rNðU½Ëb( UM? «uIÐ√ s¹c« 5O?×O?8*« œdJ« s( œu?IMŽ dš¬ q¦1 włd*« ”U?(uð qFË

w ©t¹U½Ë—U?ý® 5O½«Ëd?OA« WKO?³?$ v« wL²?M¹ Íc« »uI?F¹ sÐ≈ u¼Ë ©ÊU?ÖdN?ý® —Ë“d?NAÐ Â∏≥≤ ÂU?Ž

v≈ qI?²½≈ rŁ Âu?ýô »uI?F¹ t?8Ý√ Íc« wN?³?Ž YOÐ w Í—uD8M« d¹bK ÎU?H?IÝ√ sÒO?ŽË “b½«Ë— W?IDM(

w d?I²?Ý≈ YO?Š ÍU?(dÖ YOÐ ©W?O½«dD(® ÊU?²?OuÐËd?²O?( VBM( qG?ý√ Î«d?Oš√Ë ÊU?²?ÝœdÔ+ j?ÝuÐ tÖd?(

w²« W?GK« ¨W?O(«—ü« X×?³?&√ w×?O8*« w8J?8« wJK*« rJ(« cM(Ë …d¼UE« Ác¼ vKŽ Î¡U?MÐË Æ„u+d?+

”—«b*«Ë fzUMJ« w WOM¹b« rOÝ«d*«Ë ”uID« WG ¨ÁcO(öð Áb?FÐ s(Ë `O8*« bO8« UNÐ dA³¹ ÊU+

s( «¡e?ł W?H?$U?Ý√Ë W½—UD( s( W¹œdÔJ?« fzUMJ« d?O¼U?A?( U?N?³?²?+ w²« ‰U?L?Ž_« q+ XKþË „u?+d?+ w

ÆWO(«—x WOŽdA« W¦¹—u« WO½U¹d8« À«dð

W¹œdJ« n?z«uDK ÎU?O?8??Oz— ÎUMÞu?( wM?OKKN« d?B??F« cM( `³?&√ —Ë“d??N?ý rOK$≈ ÊS? ¨‰U??Š q+ vKŽË

¨©ÁU?A«® VI? t?(UJŠ qL?Š Àd?H?« W¹—uÞ«d?³?(ù Í—«œù« rOE?M²« t?O? œU?Ý r?Ł Êu?OK×?( „uK( U??N?LJŠ

wŁd?H« f(U?)« Ê«Ëœ—√ —uÞ«d³?(ù« vKŽ W?O½U?ÝU8« WËb« f?ÝR( pÐUÐ sÐ d?O?ýœ—√ dB?²½≈ U?(bMŽË

Æ—Ë“d?Ný rOK$SÐ „u?+d+ »d?$ ©œdÔJ« pK( ÍœU?(® p¹œU( w?¼Uý ÊUð—u?+ l( »dŠ w qšœ Â≤≤¥ ÂU?Ž

Íc« qÝU?³« gO?−K lłd¹ qC?H«ò Ê√ v≈ ÊUJÐUÐ Íd?O?ýœ—√ Z(U½—U?+ »U²J ÍuK?N³« hM« d?O?A¹Ë

cM(Ë Æ(٤١)

åd?O??ýœ—√ gO?ł d?Šb?½S? …d?O??¦?+ ¡U?(œ XU??Ý YO?Š œdÔJ« p?K( ÍœU?( b? »d??Š w qšœ

WFÐUð Bêth Garmê w(dÖ YOÐË —Ë“dNý s( qJ WFÐU²« UFÞUI*« bž ÍœöO*« YU¦« ÊdI« jÝ«Ë√

Uðu?O³« ·«dý√ s?( WŽuL?−( ©wšd?O+® U?šd+ W?O8?Ozd« UN?²M¹b( W?FK$ w «uMJÝ√ s¹c« 5O½UÝU?8K

rŁ ¨UN²O½«dD( U½ÒËb?( w q−8( U( V8Š ÕU³?& q+ fLAK ÊËb−8¹ «u½U+ YOŠ ©WO?KOH«® WOKNH«

5Š U?N?²?8?OM+ ÊQ?ý öŽ U?(b?FÐË ¨W?O?×?O?8*« W?OM¹b« ôU?H?²?Šû «d?ON?ý U?F?$d?( WM¹b*« Ác¼ X×?³?&√

rKE« s( «d?O¦?+ ÍœöO*« f(U?)« ÊdI« w U?NŽU?³ð√ bN?ý rUF« w W?OM¹b« e+«d*« “d?Ð√ s( d³?²Ž«

(٤١) جـاء النص بالبهلوية كـما يلي: «پـس أز آن دس سپـاه گند زاوول او همكرت او كارثار كـورتان شه مـاديك فروفـرتدس كـارثار خـزن ريژيشـينه بـوت وسـپـاه ارتخـشـيـر سـتـوبيـه پتگرفت إلخ» راجع كل مـن التـرجـمـة الفـارسـيـة لكتـاب

الكارنامك بتحقيق أحمد كسروي8 بهمن ١٣٤٢ والترجمة الأ@انية بتحقيق ثيودور نولدكهTh. Noldeke, Geschichte des Ardachsir i Papakan, Gottingen, 1879.

78

W?ÝU??O?Ý U¹U?×?? rNM( d?O??³?+ œb?Ž l$ËË œU??NDù«Ë

—Ëd???( l(Ë ¨W????OM¹b?« ©Â¥µ∑≠Â¥≥∏® w½U???¦« œd?Þœe¹

WO?(öÝù« —uB?F« w v²Š ¨„u?+d+ XKþ b?I s(e«

‰ö?š U?N?O? W?O½U?L?+d?²« qzU?³?I« —«d?I?²?Ý≈ b?FÐ pc?+Ë

WO½U?L¦?F« WËbUÐ UN?LË Íœö?O*« dAŽ lÐ«d?« ÊdI«

”œU?8« Êd?I« w Ê«d¹≈ l?( œËb?(« rO?Ýdð Vłu0

rO?K$ù ÍœU???B????²???$ù«Ë Í—«œù« e???+d*« q?JAð d????A???Ž

U???N???O?≈ —U???ý√ w²?« W???O???F???u« p?Kð ¨(٤٢)

—Ë“d???N???ý

(٤٢) بغض النـظر عن الدوافع الإقــتـصــادية لهــجــرات القـبــائلا@ادية والإخمينية من خوارزم نحو مرتفعات جبال زاگروس8فـــــإن إنطـلاق الفـــــرث (وهم صـنف مـن السـكس) مـن بلادبرثاوا Parthava (تركمانيا الحالية) نحو وادي الرافدين بعدإنهـيـار آخـر مـعـقل للحكم ا@قـدوني بيـدهم كـانت سـيـاسـيـةتخص إسـتراتيـجـية القـضاء على مـركـز الحكم السلوقي فيا@دائن. ومع ذلك فقد ظلت الحاجيـات الإقتصادية دوما هيالدوافع الرئيسيـة للغارات ا@نظمة عند سكان بوادي أواسطآســيـا القاحلة من الهـياطلة (Haptalitias القبائل الســـبعة)وإسـتـمـرت قـائـمـة طوال فـتـرة الحكم السـاســاني في العـراقوإيران. راجع تفـاصــيل هذا ا@وضـوع عند آرثر كــرسـتنسن8A.Christensen, L Iran Soule :dإيران في عــهـد الـسـاســاني

Sassnides, Copenhagen, 1936 وعند مــروره من بلاد الري وتركــسـتــان8 شـرح لنـا ابن فـضــلان (احـمــد بن فـضــلان بن

العبـاس بن راشد بن حمـاد مولى محمـد بن سليمان) رسـول الخليفة العـباسي ا@قتـدر بالله إلى ملك البلغار والصقـالبةفي القـرن العاشـر ا@يلادي الحـالة الإقتـصادية والإجـتمـاعيـة ا@زرية للقبـائل البدوية الـتركيـة التي إشـتهـرت فيـما وراءالنهـر بأسـمـاء عــديدة8 وهي الفـتـرة التي تزامنت مـع أول بادرة لنزوح التـركـمـان إلى اذربيـجـان هـربا من غـارات الغـز(الأغـوز) عندمـا كـانـت تلكهـا الكرد من الرواديـd الذين إسـتـقـروا في تبـريز منـذ عـام ٣٤٣هـ/٩٥٤م وسـادوا على

جميع أنحائها عام ٤٦٣هـ/٩٨٣م. راجع كتاب «رحلة إبن فضلان بتحقيق زكي وليدي طوغان»:Ibn Fadlan’s Reisibericht (AKM,BD, XXIV, HF,3),Bd. Togan (Leipzig, 1939)

وعن مـوضوع الرواديd راجع كـتابنا «لقـاء الأسلاف8 طبـعـة لندن 8١٩٩٤ ص٢١٢ ومابعـدها». فلما إنتـعشت خـلالdوا@رواني dوالشـدادي dالقـرن العاشـر بلاد خراسـان بيد الأسـرة السامـانية وكل من آذربيـجان وكـردستـان بيد الرواديثقـافيـا وسـياسـيا وإقـتـصاديا غـدت هذه البلدان فـريسـة للقبـائل البـدوية لآسيـا الوسطى مـرة اخرى. فـفي مطلع القـرنالثالث عشر ا@يـلادي وصل ا@غول إلى آميد (دياربكر) وذبحوا جـميع من كان فيها من الكرد ثم إتجـهوا نحو ماردينونصيبd وحللوا لأنفسهم فـيهما ما طاب لهم من زهق الأرواح وإستباحة الأموال والنـساء. وفيما بd أعوام ١٢٣٥م-١٢٣٦م أغار هؤلاء شمال كـردستان مرة أخرى ثم نزحوا عـام ١٢٤٧م نحو الجنوب فنهبوا مدن وقرى شـهرزور ورجعواعـام ١٢٥٢م فأغـاروا مرة أخـرى على دياربكر وما والاها. وعنـد إنسحـاب هولاكو من بغـداد إلى تبريز عـام ١٢٥٨مأدت إحـتــيـاجـاته للأرزاق وا@ؤن إلـى إرسـال فلول من رجــاله لنهب الديار الكـردية ا@شـهـورة بـغـلاتهـا مـثـل هيكاري8دياربكر8 جــزيرة بوتان ومــاردين. ومع حلول عــام ١٣٩٣م حل في كـردســتـان تـيـمـورلـنك وارسل إبنه لنهـب دياربكر8ماردين8 طورعابدين وحصنكيف ثم زحف بنفسه نحو الجنوب فإحتل أربيل وا@وصل والجزيرة عام ١٤٠١م وأقام بعضرجاله مـن التركمـان في هيكاري لكي يؤمن طرق التـجارة بd حلب وتبـريز8 وقبل أن يسـتولي على بغـداد مع مغـيريهمن القبـائل التركمانيــة نهب كـركوك ودمر بعض معـالـمها عام ٨٠٣هـ/١٤٠٣م حـســبما نقرأ ذلـــك في الصــفحــة =

79

„u+d+ Ê√ò tuIÐ J. C. Edmonds ”b½u(œ≈ Æ”ÆÃ ‚«dF« w W¹œdÔJ« ÊËRA?K w½UD¹d³« hBh²*«

s( Îö?+ rCð X?½U?+Ë W?O½U?L?¦?F« —Ë“d?N?ý WU¹ù Î«e??+d?( Íœö?O*« d?A?Ž s(U?¦« Êd?I« w q?JAð X½U?+

„u+d+ o−MÝ vKŽ —Ë“dNý rÝ≈ X³Ł Â±∏∑≤ ÂUŽ b( Â±∏∂π ÂUŽ cM(Ë ¨WO½ULOK8«Ë qOÐ—√Ë „u+d+

Î«e?+d( „u?+d?+ X½U+Ë Â±∏∑π ÂU?Ž œu?łu« v≈ dNþ b?I? q&u*« W¹ôË U(√ ¨qO?Ð—√ pc+ qL?ý Íc«

rNðœuŽ ¡UMŁ√Ë ìW(—bM'«Ë Âb)« s( rNŽU³ð√ iFÐ UNO Êu?O½UL¦F« sJÝ√ YOŠ U¼e+«d( s( ÎUO8Oz—

q³?$ q?(UJUÐ U¼Ëd?(œ r?Ł …b?²?Ž_«Ë ‚«“—_« kH??( d?³MŽ v≈ U??N?²?8?O?M+ «uu?Š Â±π±∏ ÂU?Ž W?M¹b*« v≈

wM¹eÐ aOý dzU?AŽ s( ÎU½uDÐ «uFK²?$≈ 5O½UL¦F« Ê√ UM¼ …—U?ýùUÐ d¹b'« s(Ë Æ(٤٣)

åUNM( rNÐU×8½≈

W?O½u?$ oÞUM?( v≈ q(UJUÐ U¼uKI?½Ë „u?+d?+ WM¹b?( ‰U?L?AÐ Ê«u?ý W??IDM( w sDIð X½U?+ w?²« W¹œdÔJ«

WIDM( w œdJ« UNÐ rKJ²¹ w²« W−NKUÐ „UM¼ ÊuLKJ²¹ Êu«e¹ô YOŠ ‰uC½_« jÝË w ÁdI½√ »uMłË

s¹œ—U( oÞUM( v?≈ WUùUÐ r¼uMJÝ√Ë b½u?LN« s( ·ô¬ WF?CÐ pc+ «uKI½ U?L+ ¨U¼ô«Ë U(Ë „u?+d+

Ædz«e'«Ë UO³O s( q+ w ‰uC½_« »uM−Ð t—Ë√Ë

s¹b« fL?ý –U?²?Ý_U?+ W?O½U?L¦?F« W?H?I?¦*« Áu?łu« s( t?łu ÊU?+ U?( ¨ozU?I?Š s( d?+– U?( vKŽ ¡UMÐË

ÂU?Ž Ÿu??³D*« ©Âö??Ž_« ”u?(U?$® t??²?I??OŁË s( f(U?)« b?K:« w Õd?A¹ Ê√ ô≈ ”b½u??(œ≈ q³?$ w?(U?Ý

∫Ê√ v≈ Î«dOA( WHBM(Ë WIO$œ …—uBÐ „u+d+ w ÂUF« lu« Â±∏π∂ Ø‡¼±≥±µ

»uMł Î«d??²?(uKO??+ ±∂∞ b?FÐ vK?Ž lIðË ÊU?²??ÝœdÔJÐ q&u*« W¹ôË w? WM¹b?( ì„u??+d?+ò

= ٤٩٥-٤٩٩ من الجزء ٢٠ للــموسوعة التركـية Turk Ansiklopedisi طبعة انقرة ١٩٧٢م ولاشك أنه أبقى قسما منقواته الـتركمـانية في خط رجـوعه بكركـوك. وهذا أول بادرة للوجود التـركمـاني في الوطن الكردي8 ولكن لم ترحـمهمالظروف السـيـاسـية التي نـشأت في هذه الـفتـرة من خـلال الصـراع ا@ذهبي بd العـثـمانيـd والصفـويd. فـعندمـا بدأتdأعـوام ١٣٧٨م-١٥٠٢م تـتـركـز وتتـعـاظـم في الأناضـول جـابهت عــام ١٤٦٩م قـوت dمـعـالـم السلطة العـثــمـانيـة بمنافـستd لـها في كل من كـردسـتان وآذربيـجـان وهما إتحـادي قبـائل التـركمـان من قـره قوينـلو الشيـعـية وآق قـوينلوالسنية الـتي كانت تحاول النزوح إلى مـناطق النفوذ العثـماني في شـمال وادي الرافديـن8 فحاول العـثمانيـون إستـغلالا@شاعر ا@ذهبـية عند زعماء الآق قوينلو8 لذلك وبا@قابل طرد إسـماعيل الصفوي مع قواته من الـقزلباش عام ١٥٢٩مفلول الآق قـوينلو من تبـريز ولحـقـهم حـتى ا@ناطق الـغربيـة من ديـاربكر ومـرعش ثم نزح نحـو ا@وصل ومنهـا توجـه إلىشـهرزور من أجل إحـتلال مـدينة بغداد. وفي خـلال هذه الحملـة إستـقر عـام ١٥١١م بعض ا@رافقd للشـاه الصفـوي منعشائر القزلبـاش الشيعية من التركمـان في أواسط الأنضول حيث قضى الخان ياووز سليم على أربعd الفـا منهم فيمابعـد وتشــتت البـاقـون منهم فـي القـرى الواقـعـة علـى مـحـور طريق كـركـوك - بـغـداد8 في حd سـمح ياووز سلـيم بعـدإنتـصاره على غـر²ه إسمـاعيل الصـفـوي في معـركة تشـالديران عام ١٥١٤م لـ٧٥ ألـفا من تركـمان الآق قـوينلو الذينأشـتـهروا بكنيـة بوز أولوس (ذوي اللـون الأسمـر) للإسـتـقرار في كـل من شهـرزور وشـمـال سوريـا. حول تفـاصـيل هذاا@ـوضـــــــوع راجـع: David McDowall, A Modern History Of The Kurds, London, 1996, PP. 25-26 وهـكذا فـظـروفإسـتـقـرار أفـراد القـبـائل البـدوية التـركـمـانيـة في كـردسـتـان خـلال القـرن الرابع عـشـر ا@يـلادي تتـمـيـز بدوافع الطمـوحالإقتـصادي والشخـصي ثم السياسي لدى زعـمائهم وتشبـه مثيلتـها عند عدد من العـشائر الكردية التي أجبـرها الشاهعبـاس الصفـوي خلال القـرن السادس عـشر ا@يـلادي ولنفس الغـرض في العيش بتـركمـانستـان. وبناء على هذا الواقعفـإن القـضـيـة القـومـيـة الـكردية لم تظهـر في تركـمـانسـتــان وإا بدأت في الظهـور في مـهـدهم8 وهي تـشـبـه نظيـرتهـا

التركمانية التي من ا@فروض أنها ت في أواسط آسيا وليس في جنوب كردستان.J. C. Edmonds, Kurds, Turks and Arabs. Politics. Travel and Recirds in North Eastern Iraq 1919, London :(٤٣) راجع1957, P. 265ff.

80

‚U??−MÝ e??+d??( qJA?ðË r¼œ√ Íœ«Ë vKŽË ¡«d??H??& ‰uKð jÝËË q?&u*« WM¹b??( ‚d??ý

±µË ”—«b?( ∑Ë Î«b?−8?(Ë ÎU?F?(Uł ≥∂Ë W?FK$ U?N?O?Ë ≥∞∞∞∞ UN?½UJÝ œbŽ ¨—Ë“d?N?ý

«d?8łË U?(UL?Š ∏Ë Î«bŠ«Ë U?½U²?8ÐœË ÎU½U+œË ÎU½e?h?( ±≤∏≤Ë ÎU½Uš ±≤Ë W¹Ë«“Ë W?OJð

¨…b?Š«Ë …—ËU?ŠË fzUM+ ≥Ë ÊUO?³?BK W?Ý—b?( ±∏Ë …bŠ«Ë W¹b?ý—Ë d?NM« vKŽ Î«b?Š«Ë

W?N'« vKŽË U?N?²% W?F?$«u« ©W$“_«® ö?;« w pc?+Ë q²« vKŽ W(U?I*« W?FKI« wË

œdÔJ« s( r¼ ÊUJ8?« ŸUÐ—√ WŁöŁ Ê√ b?$ WM¹b*« U?NM( V+d?²ð w²« d?NM« s( vML?O«

…dÝ√ ¥∂∞Ë W¹œu?N¹ …dÝ√ ∑∂∞ gOFð „UM?¼Ë ¨r¼dOžË »d?F«Ë „d²« s( r¼ WO?I³«Ë

Æ(٤٤)

åa≈ ìWO½«bK+ WO×O8(

WIO$œ U(uK?F( q−ÝË „u+d+ J. C. Edmonds ”b½u(œ≈ Æ” ÆÃ ·U√ ÊU(e« s( Êd$ lÐ— bFÐË

WDK8« UJK²2 s( X×?³&√ WM¹b*« Ác¼ò Ê√ v≈ Î«d?OA?( UNO? …—uNA?*« qz«uF«Ë UN½UJÝ s?ŽË UNMŽ

≠Â±∑¥≥® ÁU?ý —œU½Ë ©Â±∂≥∞≠Â±∂≤µ® ”U³?Ž ÁU?A« s( q+ l( „—U?F*« w U?Nušœ q³?$ W?O½U?L¦?F«

åìW?L?8½ n√ ≤µ WM¹b?*« ÊUJÝ ”u?H½ œb?Ž ÊU?+ Â±π±∏ ÂU?Ž Êu?O½UD¹d?³« U??NK²?Š≈ U?(bMŽË ¨©Â±∑µ¥

U?L?8« «– ÈdI«Ë w?Š«uM«Ë WO?C?$_UÐ WÞU?×?( X½U+ „u?+d?+ WM¹b?( Ê√ s( rždUÐË Ætu?$ b?Š vKŽ

e+«d( s( Î«e+d?( ÜN8H½ WM¹b*« v≈ WU?ùUÐ ÜNM( …bŠ«Ë q+ XKJý YOŠ WdB« W¹œdÔJ?« WOŠöH«

W?OzU?+UJ«Ë W?O½U?³UD«Ë ÁœË«b« Ÿ—«e?( U−?²M(Ë lzU?CÐ ·d?& ‚«u?Ý√ s( ÎU?$u?ÝË Í—U−?²« ‰œU?³?²«

ŸU?L??łùUÐ ÊuMJ8¹ «u½U??+ s¹c« Ê«u?ýË qÖË tM?~½e«Ë ·U?'«Ë W¹—U?³??'«Ë W?O½U?h??O?A«Ë W?O½U??OÐ˛Ëd«Ë

‰u??$ Òb?Š vKŽ ÊU??L??+d?²« s( r?N½Q?+Ë d??NEð X½U??+ WM¹b*« q?š«œ ÊUJ8« W??O?³K?ž√ ÊS? ¨„u??+d?+ w«u??Š

wÐu?I?F?O«Ë Áœ«“ wâDHM?« wðd?ÝQ+ r?N?O …“—U?³?« Uðu?O?³K W¹œdÔJ« ‰u?&_UÐ t?«d?²?Ž≈ rž— ”b½u?(œ≈

œdÔJ« WML+dð ÊS l$«u« wË ÆrN8H½√ ÊUL+d²« ¡U?NłË tGKÐ√ UL+ tM~½e« …dOAŽ s( ÊUð—b×M*« Áœ«“

∫UNM( …b¹bŽ »U³Ý_ Xð√ WM¹b*« qš«œ

ÊdI« cM( WM¹b*« w œUÝ w²« WO+d?²« WOUI¦«Ë W¹—«œù«Ë WOÝUO8«Ë W¹dJ8?F« ◊uGC« dOŁQ²Ð ©±

ÆÍœöO*« dAŽ ”œU8«

W?O½«u?O?(« …Ëd?¦?« ‰ö?G?²?Ý≈ W?−?O?²½ WM¹b*« qš«œ ÊU??L?+d?²« 5Ð 5+ö*«Ë —U?−?²« s( W??I?³Þ —u?NEÐ ©≤

W+—U?ALK œdJ« s( …œu8*« W?I³D« s( œ«d√ ‰u³?$Ë WM¹b*« ‚«uÝ√ qš«œ œdÔJ« 5¹ËdIK W?OŽ«—e«Ë

ÆÎUŽuÞ ¡ôR¼ ÙB( sŽ ŸUb« w

Æw½UL¦F« bNF« cM( WOK;« ‚u8« WG vKŽ WOÞ«dI²Ý—_« WI³D« WGK+ WO+d²« …œUOÝ ©≥

(٤٤) ورد النص فـي قـامــوس الإعــلام الذي تحـقــقنـا منه عــام ١٩٧٧م في مكتــبـة لـيـدن الحكـومـيــة بهــولندا كــمــا يلي:«كـركوك… كـردستـانك مـوصل ولاينتده ومـوصلك ١٦٠ كـيلو متـره جنوب شـرقيـسنده وبر صـره تبلرك ألتنده أوله رقواسع بر أووه نك كنارنده و(وادي أدهم) أوزرنده شهرزور سنجاغنك مركزي بر شهر أولوب8 ٣٠٠٠٠ أهاليسي8 قلعهسي8 ٣٦ جـامع ومسـجدي8 ٧ مـدرسـه سي8 ١٥ تكيه وزاويه سي8 ١٢ خـاني8 ١٢٨٢ مـغازه ودكـاني8 بدستـانى8 ٨حمـامى8 نهرك أوزرنـده بر كوبريسي8 بر رشـدية و١٨ صبـيان مكتـبي8 ٣ كليسـاسي وبر حاوره سي واردر. بر تبـه نكأوزرنده بولنان قلعه دروبى إيله قلعه نك آلتنده كى محلاتدن ونهرك صاغ طرفنده كى قسمندن مركب اولدينى حالده8

أهاليسينك أوج ربعى كرد وقصورى ترك وعرب وسائره در8 ٧٦٠ إسرائيلي و٤٦٠ كلداني دخى واردر… إلخ».

81

wJ WO?+d²« rKFð v« ©Ê«d¹≈® W?O$d?A« ÊU²Ýœd?Ô+ s( —b×½≈ w²« W?OM8« W¹œdÔJ« dÝ_« WËU?×( ©¥

s( UNKOJAð b?FÐ WO$«d?F« WJKL*« WO?8Mł vKŽ ‰uB(« qł√ s( W?O½UL¦?F« WËb« U¹UŽ— s( «Ëd³?²F¹

ÆUO½UD¹dÐ q³$

ÆwŽUL²łù« Ã«e²(ù«Ë Ã«ËeUÐ ©µ

Æ5OULJ« q³$ s( q&u*« W¹ôuÐ W³UD*« ¡UMŁ√ w+d²« rJ(« v≈ Ÿułd« s( ·u)« W−O²½ ©∂

ªs¹d??A??F« Êd??I« W?¹«bÐ w X³??Žu??²??Ý≈ wF??O??³D« U?¼—UÞ≈ w WML??+d??²« …d?¼Uþ Ê√ ‰u??IUÐ ÒÍd??ŠË

Ác?N ÂUF« Âu?NH*« ÊU?+Ë „u?+d+ w WÐU?BI« WM?N( U¼œ«d?√ sN²?(≈ WO?ÐdŽ Î«d?Ý√ ªœdÔJ« v≈ WU?ùUÐ

”UM« Ê√ W−?×Ð w(uO« ‰Ë«b?²« w w+d²« ÂöJ« qO?CHðË „u?+d+ WM¹b?( w —«dI²?Ýù« u¼ …d¼UE«

b²ý≈ wU*« ÊdI« s( UMO8L)« jÝ«Ë√ wË ÆÊËd$ WFÐ—√ cM( ‚«uÝ_«Ë ”—«b*« w tÐ «uK(UFð

`²? ÊU+ U?N−zU?²½ ÈbŠ≈ s(Ë ‚«d?F« V½U−Ð U?O+dð r? Íc« œ«bGÐ nKŠ ÂU?O$ l( …d¼UE« Ác¼ …b?Š

—uD²« «c¼ t??łË d?ÒO?ž Â±πµ∏ ÂU?Ž “u?9 ±¥ …—uŁ ÕU?$ Ê√ ô≈ ªWM¹b*« qš«œ w?+d?²« wU?I??¦« e?+d*«

vKŽ X$R*« —u?²?Ýb« w ·«d?²?Žù« -Ë —u+c*« nK?(« s( ‚«dF« Xh?K8½≈ U(b?MŽ W&U?šË ªWML?+d?²K

pK²?Ð ÊËe??²??F¹ «u½U???+ s¹c« p¾Ë√ W?EO??H??Š —UŁ√ U?2 ¨w$«d??F« sÞu?« w »d??F« Êu??+—U??A?¹ œdÔJ« Ê√

hM« p– iF³« d³²Ž≈ bI Æ—u+c*« nK(« ”UÝ√ vKŽ w+d²« ≠w$«dF« »—UI²« Êu+—U³¹Ë …d¼UE«

b?$ WËb« ÊQÐ rN?8?H½√ «uFM?$√ ULMO?Š rN¹b Í—U?C?(«Ë w$d?F« ‚u?H²« d?ŽU?A?( XÐU?&√ WL?O√ WÐd?

r¼œU??I?²?Ž≈ V?8?Š w½b??²*« Èu?²??8*« «– W?OÐd??F«Ë W¹œdÔJ« W??OK³??I«Ë W?O??Šö?H« `z«d??A« Ê√Ë rN?²??+dð

«c¼ Èœ√ b?I ÆÊËd?$ fL?š s( d?¦+_ t?OKŽ 5O?½UL?¦?F« œU?Ý Íc« sÞu« „ö?²?(≈ w ¡U?+d?ý «u×?³?&√

WOM¼c« W?OM³« dO?OGð v≈ œdJ« q³?$ s( qF œËœ— s( ÁU$ô U?(Ë lzU$u« d?O8Hð w w½U?L+d?²« ÁU&ù«

W?&d W?O³K?8« UN?−zU²?½ X×³?&√Ë WŽ—U?B?²( »«e?Š√Ë ULE?M( w «uF?$uI?ð s¹c« WM¹b*« ÊUJÝ Èb

ÆWOł—U)« ÈuI« q³$ s( qG²8ð wJ WMOLŁ

‰uDÐ 5ÞËd?A?( d?O?ž U?U?I?¦« s( W?U?IŁ W?IðuÐ w —U?N?B½ù«Ë W?MÞ«u*« ‚u?I?×Ð ÊU?8½ù« l²9 ÒÊ√

w œu?łu*« s¹U?³?²?« W?I?O?I?Š —UJ½≈ wMF¹ô «c¼Ë ¨„«– Ë√ b?K³« «c¼ w U?( Âu?$ œu?łu W?OM?(e« W?O?HK)«

w ª·ËdF*« u¼ UL+ ª QA½ WOÐdFU Æ„u+d+ lL²−( q¦( U( lL²−( `z«dA WOUI¦«Ë W¹uGK« WOHK)«

W?OKÐU?³«Ë W?O½U?FMJU?+ Èd?š_« W?O?(U?8« U?GK« U¹U?IÐ W?³?Žu²?8?( „u?+d?+ w fOË »d?F« …d¹e?ł t?³?ý

WO?$dA«Ë W?OULA« oÞUM?*« w œułu« v≈ dNþ b?I W¹œdÔJ« Æ‚«d?F«Ë W¹—uÝ s( q+ w W?O(«—ü«Ë

s( qz«Ë_« U??N?O?MÞu?²??8??( ÊUJÝ 5Ð ¡U??(b?I« 5?O½«d¹ù«Ë 5¹—ü« œuMN« —U??A??²½SÐ s¹b??«d« Íœ«Ë s(

dA?²½≈ w²« ÍUD√ ≠‰«—Ë_« UG WŽu?L−( v≈ U¼—Ëc?ł lłd² WO½U?L+d²« U?(√ Æ5¹—u(«Ë 5OðuJ«

ÊUJ(S³? wh¹—Q²« l$«u« «c¼ rž—Ë ÆrNðU−?N «œdH( VKž√Ë Àd?H« WUIŁ W³?Žu²8( U?OÝ¬ jÝ«Ë√ w

¡UMÐ u×½ wUI¦«Ë ÍuGK« s¹U³²« «c¼ q¹u% qO³?Ý w WOKCF«Ë W¹dJH« tðU$UÞ qLF²8¹ Ê√ ÊU8½ù«

W?OF?O³D« «Ëd?¦«Ë œ—«u*« ‰ö?G²?Ý≈ w W?$uH?²*« WO?M¼c« pKð rOEMð sJ1 U?L+ ¨wM¼c?« ‚uH?²K …bŽU?$

ÊU?8½ù« lË —U¼œ“≈ qł√ s( qL?F« sÞu?« ¡UMÐ√ u?Žb½ ”U?Ý_« «c¼ vKŽË ¨ÁœöÐ w WœU?Ž …—u?BÐ

ÆWOUI¦«Ë W¹œUB²$ù«Ë WOŽUL²łù«Ë WOBhA« tðUOŠ 5(Q²Ð w$«dF«

83

jHM!« lL& vKŽ U¼dŁ√Ë „u$d$ WIDM% WOłu!uOłwý«œ—uÝ œuL× wKŽ —u²b«

s¹b« Õö WFUł ØÂuKF« WOK

∫W"bI"Êu?B??B?"?²*« Ÿd??ý ¨włuu?O??'« luUÐ U??NDÐ—Ë tzu?A½ U?¹dE½ W?Ý«—œË jHM?« ·U?A?²??≈ b?FÐ

¨r¼œöÐ w: W??ODH?M« ‰u?I??×K W??d??²?A*« «e??O*« W??Ý«—œË Y×??³UÐ d??A?Ž lÝU??²« Êd??I« w: V½U??ł_«

luK W?¹«bÐ v« qu?²« v?Ë_« W?O*U?F?« »d?(« »u?A?½ q³?F s¹d??A?F« Êd?I?« W¹«bÐ w: «u?ŽUD?²?Ý≈Ë

włuu??O??'« a¹—U??²?« qOK% rN??F??ÝuÐ `?³??√ »d??(« b?F?ÐË ÆjÝË_« ‚d??A« W??IDM? w: włuu??O??'«

‰U³?ł WKMKÝ j"Ð WK¦L?²*« WIDM*« Ác¼ jÝË Òd rU?F« w: jO×? rEŽ√ ed Ê√ «u?HA²?≈Ë ¨WIDMLK

Ê«ËdOýË ¨Ê«d?LŽ ÃUŠË ¨s¹u−MOÄË ¨ÁU?AMdË ÊUNH?√ u×½ ZOK)« w: ÊULÔŽ œöÐ W?LF s ”ËdÖ«“

Neo Teths u¼ jO??;« «c¼ ÊU??Ë Æ’d??³?F œöÐ v?²?Š W½Ë—b?MJÝ_«Ë ¨s¹œ—U??Ë ¨wÝU?? w½U?Ë ¨Êe??

¡«d×?B«Ë ¨W³Þ—Ë ¨—U?−MM WOKŠU?M« ·—UA*« v²?Š WOFd?A« tKŠ«uÝ b?²≈ Íc« ¨Y¹b?(« fAOð

ÆwU)« lÐdK WOÐuM'« qŠ«uM«Ë ¨W¹œuFM« WLUF« ÷U¹d« WM¹bË ¨WOÐdG«

X½UË ¨UO?dð ‰ULýË Ê«d¹≈Ë ÊU²?M½UG:_ wFdA« qŠU?M« rC¹ ÊU fAO² wFd?A« qŠUM« Ê≈

QO?Nð bI Æ «d²uK?OJ« ·ô¬ mK³ð Ê«d¹≈Ë d×³« ÁU?O X% WMzUJ« ÊU²?ÝœdÔ 5Ð jO;« «c¼ WŠU?M

czd?BŽ U?NODGð X?½U YO?Š ≠Î«bł W?Lzö ·Ëd?þ WOU?(« œö³« pKð ÷—√ v?KŽ jO;« «c¼ U?³Ýd?²

w: W¹u??C??F« œ«u*« q?K×??²ðôË W??I?O??L??Ž ÷«u??Š√ U??NM ÊuJ²??² ≠ ©± rF— q?JA« dE½√® j?O?;« ÁU??O??

Æ÷—_« …—«d?Š qFHÐ ÊuÐ—U?Ë—bO¼Ë 5łËdJ¹¬ v« W¹u?CF?« œ«u*« dDIð qÐ ¨5−M?Ë_UÐ tðU³?Ýdð

ÆUNðUI³Þ qš«œË

vŽbð w²«Ë j?O?;« «c?N wFd?A« qŠU?M« vK?Ž W?F?F«u« Ê«bK³« Ê√ 5³ð W?I?O??I?(« Ác¼ ¡u? vKŽË

©X¹uJ«Ë ¨W¹œuF?M«Ë ¨s¹d×³«Ë ¨dDFË ¨ «—U?ù«Ë ¨ÊULÔŽË ¨‚«dF«Ë Ê«d¹≈ »d?ž® ZOK)« WIDM Êü«

Ác¼ W?b?I? w: ‚«d?F« —U?³²?Ž≈ sJ1Ë Æ©≤ r?F— qJA« dE½√® ‰Ëd?²?³UÐ rU?F« oÞUM vMž√ s d?³?²?Fð

jHM« Ÿ«u½√ œu?ł√ s u¼Ë ¨„u?d W?IDM w: lI¹ jHM« s t?½Ëe"? rEFË ¨W?O?ŠUM« Ác¼ s ‰Ëb«

ÆWUŽ WIDM*« w:

ÂU?Ž …d ‰Ë_ nA?²« ¨W?IÐU?M« WO?łuuO?'« ozU?I(« ¡u? vKŽ WO?KI(« U?³O?IM²UÐ …d?ýU³*« b?FÐË

Ác¼ iFÐ œb?Š ¨≤ rF— qJA« dE?½√® WODH?M« —UÐü« s b¹b?F« d?HŠ -Ë ¨„u?d? jH½ qI?Š ±π≤∑

84

≤±≥ q³F ≠ wÝ«—u'« dBF« w: jÝË_« ‚dA« WIDM UO:«dGł ©±® rF— qJA«

©Dercort et ol, 1989® jHMK W¾AM*« UI³D« VÝdð dBŽ u¼Ë ≠ WMÝ ÊuOK

85

‚«dF« jH½ ‰uIŠË f¦Oð jO× «dO×Ð qŠ«uÝ ‰Ëœ w: jHM« ‰uIŠ ©≤® rF— qJA«

©Redelle eral, 1988® „udË

86

©Baker 938, 1952, 1953® q³F s W?ODHM« UI³?D« lË sŽ WOMžË W³?NM W?Ý«—œ dł rŁ Æ©—UÐü«

Æ©Henson 1950®Ë ©Daniel 1954®Ë

„u#d# WIDM* w$u%uO'« lu%«U?N QO?Nð UL? Î«“U?²2 ÎUO?łuuO?ł ÎU?FFu? ‚«dF« ÊU?²Ýœd?Ô jÝË w: U?N½uJÐ „u?d W?IDM qÒJAÔð

5O½u²?J²« 5FUDM« 5Ð lIð UN½_ p– ¨W?ODHM« —œUB*« lÒL?−² W?³ÝUM W?ÒO×DM?²% WO?łuuO?ł ’d:

d?O?ž wFd?A« ‚UD?M«Ë ¨‚«d?F« s wÐd?G« rM?I« r?Cð w²« …d?I?²?M*« W?OÐd?G« r?OU?Fú 5ÒO?d?(« Ë√

©Shelves Between Stable and unstable® ‚«d?F« wFd?ý ‰U?L??ý s W¹u?²K*« oÞUM*« r?C¹Ë d?I?²?M*«

`ö? qL?% Ê√ v?KŽ qU?F« «c¼ b?ŽU?Ý b??FË ¨s¹—u?c*« 5FUDM« s?¹c¼ 5Ð ÎU?OU?I?²½≈ ÎU??«e?Š qJA¹Ë

Æ5³½U'« hzUBš WIDM*«

VMŠË ¨©Foothill Zon® ‰ö²« Â«eŠ jÝË q?JAð ÊU²ÝœdÔ s ÍuO?Š włuuOł ¡e−? „ud Ê≈

X% W½u??:b??Ë W??O??×DÝ W??OM×?M WKMKÝ q?JAð ©Buday and dasim 1987®‡ w:«d??žu¹e??O??H« l¹“u??²«

s Î«dO?³ ÎU½Ëe?" Íu?×¹ tM Êu:b*« rM?I«Ë ¨wÐdG« ‰U?LA«Ë wFd?A« »uM'« ÁU&SÐ b?²9 `DM«

Æ©d² ±∞∞∞ ≠ ≥∞∞® UNðUŽUHð—≈ mK³ð WDÝu²Ë W¾Þ«Ë WOK³ł WKMKÝ ÓqÒJý bFË ¨jHM«

ÊU¹u?×¹ s?¹cK« Í—U?O?²?"ÐË ”—U??: wM¹uJð s d?¦??_« vKŽ U?ÒOD« Ác?N W?¹d?"?B« U?I?³?D« ÊuJ²ð

©YŠU³« œ«bŽ≈ s® WODHM« UNuIŠË „ud WIDM WFO³Þ ©≥® rF— qJA«

87

¨ UJKb*«Ë qd«Ë ¨Êu?²M1ö«Ë W?OMOD« —u?"B«Ë ¨© «d?"³?²*«® ÂuM?³'« —u?" s …d?O³? W³?M½

¨s¹d?L?Š q?N?M? ¨W?¦¹b?Š U?³??ÒÝd?²Ð …UDG? W?F??Ý«Ë W?×?O?M?: ‰u?N?Ý p?UM¼ W?OK³?'« U??ÒOD« Ác¼ 5ÐË

≠ ±≤ 5Ð WIDM*« Ác¼ w: U³Ýd²« pL?Ý mK³¹Ë Æ©≥ rF— qJA« dE½√® W−¹u(«Ë ¨ÁËUM¹bMË „udË

¨©From basement to earth surface® ÷—_« `DÝ v²Š WO?ÝUÝ_« —u"B« WI³Þ ‚u: Î«d?²uKO ±≥

W¹d?×³« qŠ«u?MK W?H?—√Ë ¨WI?O?LF« —U?×?³K U³?Ýdð d?³²?Fð „u?d W?IDM* W?IO?L?F« UI?³D« rEF?Ë

ÆWIDMLK W1bI«

s sJ¹ r –≈ ÎU?DÝu?²? ÊU? W?ID?M*« Ác¼ vKŽ ©Tectonic movement® W?O½u?²J²?« W?d?(« d?OŁQð Ê≈

YO?×Ð nF?C« s sJ¹ rË ¨©Henson 1950® jHM« s U?N?O?: W?F?L?−²*« U?O?LJ« d?"?³?²ð YO?×Ð …u?I«

jHM« Õu??C½Ë …d??−¼ ÷d??²?F¹ Òö??¾ ¨„u??d? W??IDM U??I??³Þ w: ©Folding® U?O?D« ÀËb?Š V³??M¹ô

sLJð UMN?¼Ë ¨ UI?³D« w: W?DÝu²?*« «¡UM×½ù« s b¹b?F« ÀËb?Š v« Èœ√ qÐ ¨‚«d?F« wÐd?ž oÞUM

U?I³D« v?KŽ dŁ√ WO½u?²J²« U?d?(« Ê√ YOŠ ¨W?O½u?²J²« W?OŠUM« s? WIDM*« Ác¼ W?ÒODÝu?²? WO?L¼√

U?I³D« q?š«œ WŠ“UM« jHM« U?O?L U?Nð«¡UM×½≈ U?łd?Fð Ë√ WL?F w: ÷d?²F?ðË wM×Mð v²Š W?OMÞU?³«

Æ©¥ rF— qJA« dE½√® WODH½ ÎôuIŠ `³BðË ¨UNM³%Ë

d?B??Ž w: Âu?M??³?'« —u?"?? X³?Ýdð YO??Š „u?d? W??IDM* W?L?zö? ‰«u?Š√ Q??O?Nð d?š¬ V?½U?ł s

dŁQ??²ð rË ¨WËe??F? X½U?? W??IDM*« ÷«u??Š√ Ê_ p–Ë ¨W?OU??Ž W?³??MMÐ W??IDM*« W??ŠU?M?? ‚u??: 5Ýu¹U*«

«c¼ w: W?O½u?²J²« U?d?(« b?O?I?Fð WK?FË ÷«u?Š_« Ác¼ w: d?"?³?²« W?³?M½ ŸU?Hð—≈Ë ¨W?OzU*« «—U?O?²UÐ

Ác¼ Æd??L??Š_« d?×??³« ÕU??²??H½≈ V³??MÐ w½u??²J²« ◊U??AM« Y?O?Š s? Î«b?ł ÎU??Lzö?? d??³?²??F¹ Íc« d??B??F«

¨œu?F??B«Ë ¨5«d?³U?Ð ÎUDA½ ÊU? Íc« ”Ëd??Ö«“ j) W¹–U?;« o?ÞUM*« vKŽ Î«d?O??¦? dŁ√ UÞU??AM«

Æ UFôe½ù«Ë UÒOD«Ë o«uH«Ë

©YŠU³« œ«bŽ≈ s® r ±µ s d¦√ oLF ÊU²Ýœd ÷—√ s lDI ©¥® rF— qJA«

88

¨¡U*«Ë jHMU? qz«uM« —Ëd* W?F½U?Ë ¨ UU?M*« W1bŽ U?I³Þ d?³²?Fð w²« W?Ou?M³?'« UI?³D« Ê≈

Ü¼—U??A??²½≈Ë vKŽ_« u??×½ ÕËeMK? ‰U?:« `M??Hðô W??ODH?M« W?I?DM*« ‰u??I?( ¡U?Dž Ë√ W?I??³Þ X?×?³??√Ë

W³MMÐ W?IDM*« jH½ ¡UIÐ vKŽ dÒŁ√ ÎUC¹√ «c¼Ë ¨ «¡UM×½ù« WLF w?: UN²% dB(UÐ U?NzUIÐ vKŽ XE:UŠË

jH½ s qFł U «c¼Ë ¨©WKOI¦« œ«u*«Ë X¹d³J« W³M½ tO: qIð Íc« nOH)« jHM« Ÿu½ Í√® WKOKF W:U¦

ÆrUF« w: jHM« Ÿ«u½√ œuł√ s „ud

„u#d# WIDM* w&u'J'%« s(uJ'%«W¹e??d? W??e??Š√ WŁöŁ s X½uJ?ð „u?d?? W?I?DM Ê√ kŠö½ ©¥® rF— W?D¹d?)« w?: dEM« UMI??Fœ «–≈

∫sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨‰ö²« WIDM s Î«¡eł d³²Fð

‰u×J Â«eŠ ≠±

üðU—uš“uÞË ¨‚uF«œË W−¹u(« 5Ð WFF«u« ‰U?³'« qÝöÝ qB¹ v²Š ¨‰u×J q³ł WKMKMÐ √b³¹

Í—U?O²?"ÐË ¨©t½U$≈Ë W?×²?H«® ”—U: U?M¹uJð Ê≈Ë Æ‚UMðË ¨⁄«œ wKŽ ¨Áu?OðUÐ ¨⁄uÇ…d! qLAð w¼Ë

ÆWIDM*« Ác¼ ‰U³ł w: dNEð ©sMŠ ÍUÐË W¹œ«bI®

„ud Â«eŠ ≠≤

rCð W?OU??L?A« ÁœËb?Š ¨©fÐœ® eÐËœË „u?d? v²??Š Íd?H? s b?²1Ë öÐU?M« Â«e??(« ‰U?L?ý lI¹

UM¹uJ?ð U?N?O??: d?NE?¹ Æt½«Ë√Ë ¨©Êö?Ëœ w½U??Ë® ¨©—u½“ wJÝUÐ®Ë ©qU??ý®Ë ©Íd?H??® ‰U?³?ł q?Ýö?Ý

ÆÍ—UO²"ÐË ”—U:

‰ULâLÇ Â«eŠ ≠≥

‰ULâ?LÇ v²Š ©ËU~MÝ® u×½ ©—u½…ËUÐ® s Î«b²2 w½U?¦« Â«e(« ‰ULý lI¹ d?šü« u¼ Â«e(« «c¼Ë

¨ÊôU?)UšË t?d~ÝË ⁄«œ…d! wÄu?F ‰U?³?ł qÝö?M?Ð W?OU?L?A« U¼œËb?Š wN?²Mð w²?« Ê«u?ý W?IDMË

‰UL?âLÇ WIDM ¡«“SÐ U?Ò√ ¨©„ud W?³C¼®‡Ð ·dFð W?³C¼ Â«e(« «c¼ s wÐuM?'« rMI« qJA¹Ë

ÆÊUI W³CNÐ ·dFÔ²: »uM'« ·dD« bMŽ

∫WODHM%« )U*œu'+*U, UN'-ö*Ë „u#d# WIDM" WO.O#d/W?ŽuM²*« W?O?³?_« W?O½u?²J²« U?d?(« W?−?O?²½ …b?I?F? V?O?«dð s W?IÐU?M« W?O½u?²J?²« W?e?Š_« X½uJð

‰U?L?A« ÁU&SÐ «¡U?M×½≈ WŽu?L?−? sŽ …—U?³Ž W?O?³?O?d²« qÝö?M« Ác¼Ë ¨‰U?³?'« U?OÞ s WKJA?²*«

W?−?O?²½ X½uJð U?OD« Ác?¼Ë ¨W?IDM*« w: ÷—_« `DÝ X% Êu?:b? qJAÐ w?Fd?A« »uM'«Ë wÐd?G«

‰u?Š t?ðU?Ý«—œ w: ©Beydoun 1991 ® Í√— VM?Š Up thrusthing fult vKŽ_« v« …b??ŽU?B« o«u??H«

ÆWIDM*« WO³Odð lË

U??I?³?D« s ©Oil migration® jHM?« …d??−¼ w: wM??Oz— —Ëœ t? ÊU?? VO??«d??²« s Ÿu?M« «c¼ Ê≈

u?×½ WI?OL?F« U?I³D« s? QA½ o«u?H« Ác¼ Ê_ ¨©Deep Source yock structure® W?¾ýUM« W?I?OL?F«

89

¡UDG« u??×½ W??I?O??L?F« U??I?³?D« s jHM« —Ëd* …b??ŽU?M?? …UMF qJ?AÐ ¨`DM« s W??³¹d??I« U?I??³D«

W?Žu?L??−? s ©Fold Shape® U?OÞ q?Jý vKŽ w¼ w²«Ë `D?M« s W?³¹d??I« U?I?³D« s? wł—U?)«

U?I?³?D« lu w«e“ lDI?? sŽ …—U?³?Ž ¨©µ® rF— qJA?« w: U?L? 5Ýu?G??OË√ W?Žu?L?−?? Ë√ „u?d?

U?L? w¼Ë Èd?š√ W?H? o«u?H« Ác?NË Æ©Al - Janabi 1996® ©t½U?)uÐË —u?³?L?ł® w²?IDM w: W?O?:u?'«

”—U?: s¹uJ² W?O?u?M³?'« U?I?³D« Ê≈ Æ U?OM×M*« …«“«u0 …b?²2Ë …b?ŽU? ¨∂ rF— qJA« w: WMO?³?

U???I??³D?« Ác¼ Ê_ ¨U???N??O« U?½d??ý√ w?²« «¡UM×?½ù« W??L???F w: ©caprock® ¡UD?ž t??³???A¹ Íc« qH???Ý_«

dš¬ V?³ÝË . U?ž«dH« Ë√ U?U?M*« œu?łË ÂbF W¹“U?ž Ë√ WKzU?Ý …œU? W¹√ —Ëd0 `LM?ðô WO?u?M³?'«

YOŠ ¨W¹d"B« U?I³D« w: © UÒOD«® WOÝuI« ‰UJý_« «– sU_« Ác¼ w: jHM« lL?−² Î«bł rN

UI³D« w: Á—ËdË jHMK WO³½U'« …d−N« vKŽ qJý ÍQÐ bŽUMðô UOM×M*« WLF w: jHM« lÒL& bFÐ

jHMK? W?³??ŠU?B?*« ÁU?O*« lL??& v« ÍœRð U??OD« wŠU?Mł w: …¡UM×½ù« Ê_ Æ©∑ q?JA« dE½√® ÎU??O?I??:√

w¼Ë ¨W½«e?š w: jHM« —«d?I²?Ý≈ vKŽ b?ŽU?MðË vKŽ_« v« t?F:bð qÐ ¨qH?Ý_« u?×½ jHM« …d?−¼ lM9Ë

s …œu?łu*« U?O?LJ« W?:U? o:b?²ð d?¾Ð Í√ d?H?Š bMF?: pc Æj?HMK W?F?:«œ jG? …u?F t?M?H½ XFu« w:

‰u?I?Š w: jHMK d?¾Ð ‰Ë√ d?H?Š bMŽ UM¹d?A?F« w: Àb?Š UL? ¨d?¾?³« v« …—ËU?:« U?I?³D« w: jHM«

vKŽ …d?DO??M« Âb?F? p–Ë ¨jHM« o?:bð V³??MÐ ÷—_« `DÝ vK?Ž …d?O??×Ð X?KJAð YO??Š „u??d?? jH½

Ë√ U?NM W??IeM*« Î¡«u?Ý W??IDM*« Ác¼ VO?«d?ð ÊS?: W?OMe« W??O?ŠUM« sË ¨wM: q?JAÐ d?¾?³« j?H½ jG?

∫5²KŠd Ë√ s¹Ó—uÞ w: XKJAð WOM×M*«

b¹U«—ö« W?OI:_« ÷—_« Wd?Š V³MÐ WMÝ ÊuOK ∂µ q³?F wÝU²¹dJ« dB?F« W¹UN½ s ∫‰Ë_« —uD«

—u³LłË t½U)uÐ oÞUM w: ÷—_« X% WODHM« UOD« s we¹UÝ lDI ©µ® rF— qJA«

©Al-Janabi, 1996®

90

©∂® rF— qJA«

UNðU¼U&≈Ë ¨UN:«dÞ√Ë „ud WIDM UFôe½≈ ≠A

5³ð „ud WIDM w: ©WLOI²M ◊uD"Ð® ÷—_« `DÝ ‚u: WO³Od²« VMM« ≠B

—uBF« d³Ž Ã—U)« v« »dM²« s jHM« XFM UN³M½ Ê√

91

»uKÝ√Ë sMŠ ÍUÐË „udË —uÖ—uÖUÐUÐ ‰uI( ÷—_« X% lDI ©∑® rF— qJA«

jHM« lL&

jHMK WHK²" U¹u²M ÀöŁ œb% CË BË A

92

w²×?OH Â«bD≈Ë »dIð W?−O²½ W¾?ýUM« WOI:_« ÷—_« W?dŠ Ÿu½ s w¼Ë ¨Laramide orogeny

¨©±ππ∏ wý«œ—u?Ý® ”ËdÖ«“ ‰U?³?' WO½U?³« Ud?(« s ‰Ë_« —uD« d?³²?Fð w²« ¨‚«d?F«Ë Ê«d¹≈

V³?ÝË ¨W?O½«d¹ù«Ë W?O?F«dF« 5?²×?O?H?B« 5Ð ©Y¹b?(« fA?O?²«® jO?× ‚ö?G½≈ W?−?O?²½ Q?A½ w²«

włUŠ ¨ ÓËU ¨s¹u−MOÄ ∫W¹œËb(« oÞUM*« w: U¼bý√ WM¹U?³² Uł—bÐ UFôe½ù«Ë «¡«u²ù« —uNþ

ÆÊU²ÝœdÔ s WOKš«b« oÞUM*« u×½ U¼dOŁQð qI¹Ë ¨„—u«ušË ¨Ê«dLŽ

W?−O?²½ ¨Êü« s WMÝ Êu?OK ©±µ® q³F wMO?Ýu¹U*« d?BF« w: Àb?×: U?d?(« s ∫w½U¦« —uD« U?√

X% WO?F«dF« W×?OHB?« WŽdÝ …œU¹“ vKŽ dŁ√ Íc«Ë ÎU?IÐUÝ bł«u?²¹ r Íc« dL?Š_« d×³« ÕU?²H½≈

Æ©±ππ∞ WFOÐ—® oÐUM« s d¦√ …d ©±≤® —«bI0 WO½«d¹ù« W×OHB«

«¡«u?²ù« …œU¹“ vKŽ d?Ł√ ¡UMŁ_« Ác¼ w: W?O½«d¹ù« W?×?O?H?B« X% W??O?F«d?F« W?×?O?H?B« ŸU?:b½≈ Ê≈

Æ„ud WIDM U³Ýdð vKŽ WDÝu² Uł—bÐ sJË vKŽ_« u×½ U³Ýd²« ŸUHð—≈Ë ¨ UFôe½ù«Ë

„u#d# WIDM* w.O0d'%« lu%«œ«u*« b?Ou?² W?³?ÝUM W?O³?O?Ýdð ÎU?«u?Š√ XKJý d?I?²?M*« dO?ž ‚UDM?« s ¡e−? „u?d? W?IDM Ê≈

X³?Ýdð Y?O?Š ¨WMÝ Êu?OK? ≤∞∞ w«u?Š q³?F wÝ«—u??'«Ë wÝU¹d?²« Íd?B??Ž ‰ö?š W?O½uÐ—U?Ë—b??O?N«

¨jHMK? …bu? Î«—u?"?? d?³?²??Fð w²« Á—U?Ö U??OÇË ¨ÊUJKO??ËU½ ¨uKO?Ö—U??Ý ¨wÞuKÐ ¨W?O½UÇ…—u?" ∫ UM¹uJð

wM¹«d²« wðd²: ÷«uŠ√ oLŽ V³MÐ ©Bellen 1955® Â ±∞∞∞≠∂∞∞ 5Ð UI³D« Ác¼ pLÔÝ ÕË«d²¹Ë

v« U¼dOD?IðË ÎU¹—«dŠ UN?łuC½Ë W¹uC?F« œ«u*« qK% ÂbŽ vKŽ b?ŽUÝ WO«e?²š≈ W?¾O³? wÝ—«u'«Ë

sŽ W??F?Hðd? q?u*« W?IDM? X½U? XFu« f?H½ w:Ë Æ5MM« 5¹ö?? ‰ö?š W??ODH½Ë W?O?MO?łËd?O?? œ«u*«

œ«uLK Î«—bB qJA² U½«u?O(« UNOKŽ gOFð UðU³MUÐ …UDG …d¹eł qJý vKŽ d?×³« `DÝ Èu²M

l W¹u??C??F« œ«u*« l?L?& w?: W¹d??×??³« UMzUJ« l? „—U?A??² …—ËU??:« —U??×??³« v« q?IMð W¹u??C??F«

Æ©±® rF— qJA« w: UL —U×³UÐ …UDG*« oÞUM*«Ë „ud WIDM w: —U×³« ŸUF U³Ýdð

w: W?O??MKJ« —u??"?B« VO?Ýd?ð W?³?M½ œ«“ W?MÝ Êu?OK ±∞∞ w«u??Š q³?F wÝU??²¹dJ« d?B??F« w:

ŸU?F ŸUHð—≈ V³?MÐ WOÐd?F« W×?OH?B« vKŽ Èdš_« o?ÞUM*« s d¦?√ …—ËU:« oÞUM*«Ë „u?d W?IDM

∫ UM¹uJð q?¦? W?O?MKJ« —u?"?B« s W?OU?Ž W?³??M½ VO?Ýd?² W¹d?×Ð œu?O?Š qJA??² w³?O?Ýd?²« ÷u?(«

W?OMKJ« —u?"B« —Òu?% ¨Dolomitization t?²*Òb« q¦ W¹d?¹u×?²« UOK?LF« qF?HÐË ¨œËœu? ¨tžu?âL?F

X¹UuËb« «—uKÐ r−Š dG V³MÐ UUM*« W³M½ œ«œeð d?OOG²« «c¼ ¡UMŁ√Ë ¨WO²OuËœ —u" v«

ÊuÐ—U?Ë—b?O?N« lL?& w: d?š¬ Îö?U?Ž d?³?²?Fð U?U?M*« W?³?M½ w: …œU¹e?« Ác¼Ë ÆX¹U?MUJ« s d?¦?√

vKŽ b?ŽU?M??² WKOKF W?³?MM?Ð U?I?³D« Ác¼ ¡UM¦½≈ w?: X¹U?«—ö« W?d?Š b?ŽU?ÝË ¨ U?I??³D« Ác¼ qš«œ

W??IDM w: WMÝ Êu??OK ∂µ q³??F Tertiary wŁö??¦« d??B?Ž W?¹«bÐ w:Ë ÆW??ODHM« bzU??B??LK wÒË√ qO?JAð

ÎU?C¹√ q?JA?² oÐU??M« lHðd*« ‚u?: w?á?Ýö?OÄË ¨tU??—u?š ¨w−??O√ ¨—U?−MÝ ∫ UM?¹uJð X³?Ýdð „u??d?

dB?Ž w:Ë Æ„ud? jH½ ‰uI?Š w: wÝU²¹dJ« d?BŽ UM¹uJð s v?KŽ√ ‚U:¬ w: WO?DHM« UŽœu?²M*«

93

WM?Ý Êu????OK ≥≤ q?³????F 5Ýu????G????OËô«

vK?Ž e????O?Ò2 w³????O????Ýd?ð ÷u????Š ÊÒu?Jð

W?IDM w: Î«d?B?Š W?OÐd?F« W×?O?H?B«

d?BF« d?³²?Fð w²«Ë qu*«Ë „ud?

W½“U????)« —u????"???B?« VÝd????² w³?¼c«

ÆjHMK

jH?MK Ÿu½ œu???ł√Ë W???³??M½ v?KŽ√ Ê≈

qš«œ W??F??L??−??²??? „u??d?? ‰u??I??Š w:

Ê_ d??B??F« «c¼ U??I??³?D U??U??M*«

‰u??ŠË ‚u??: W??Ò³??Ýd??²?? U??I??³?D« Ác¼

w: …b?²?L*« W?O½U?łd*« W¹d×?³« œu?O?(«

…d¦JÐ eOL²ðË ¨qu*«Ë „ud WIDM

¨ÊuÐ—U??Ë—b???O??N« lL???−??² U???U??M*«

±≥ 5Ýu??G???OËô« …d??²??: XFd???G??²??Ý≈Ë

w²???IDM? Á—U??×?Ð XDžË ¨W?MÝ Êu??O?K

b???²??√ YO???Š ¨jI???: qu*«Ë „u???d??

s d???×??³?« «c??N w?U??L???A« qŠU???M«

Êu²¬Ë ¨Âd —œUFË ¨ÍdH v« 5I½Uš

WM¹b?? ‰U??L?ýË ¨W??O½«b??L?(«Ë ¨ÍdÄu??

W???O½U???L???OK?M« U???²???IDM? U??√ Æq?u*«

Èu??²??M?? ‚u??: U??²??F??Hð—≈ b??I??: qOÐ—√Ë

w: U?L W?MÐUO« öJA?² d×?³« `DÝ

Æ©±∞Ë ∏ 5KJA«®

ÊuOK? ±µ q³F 5Ýu¹U*« d?BŽ w:

W?ID?M vKŽ …—u?B??×? ÷«u?Š√ XK?JAðË ÊU?²??Ýœd?Ô oÞUM d??¦?√ q×?C« ÷u??(« ÁU?O? X?Dž WMÝ

W??ODHM« ‰u??I?×K? Î¡UDž ÎU??OU?Š qJ?Að w²« oÞUM?*« W?O??IÐ s d??¦?√ «d??Ò"?³??²*« VO??Ýdð œ«“Ë ¨„u?d??

Æ©π® qJA« w: UL ¨WOMOÝuGOË_«

ÂbF `DM« v« „ud? ‰uIŠ s jHM« ÕuC½ ÂU√ ÎU?F½U Î«ÒbÝ qJAð W¹dÒ"³?²*« UI³D« Ác¼ Ê≈

UI?IA²« ¡wK²9 ÊUÐËcK U?N²OKÐU?FË WOJO²?Ýö³« UN?²OU?š V³MÐË ¨UN?O: UII?A²«Ë UU?M*« œułË

jHM« l? jK²?š≈ —u??"?B?« Ác¼ s Î«¡e?ł ÊS??: d?š¬ V?½U?ł sË ÆW??O?—_« U??d?(« V?³?MÐ W??&UM«

ÆpO²¹d³J« iUŠ ÎUOUŠ UNM lMBÏðË WO«e²šù« U¹d²J³« s Ÿu½ V³MÐ X¹d³ v« ‰Òu%Ë

dBF« s WFł«d²*« «dO×³« VÝ«Ë— ©∏® rF— qJý

ÆÊUM qJý vKŽ ‚«dF« jÝË w: XÝ— w²« wMOÝuGOË_«

≥≤ q³F ©jHMK WKU(« UI³D«® „ud WIDM VÝ«Ë—Ë

WMÝ ÊuOK

94

©YŠU³« œ«bŽ≈ s® wMOÝuGOË_« dBF« s lDI ©±∞® rF— qJý

l½U*« ÂuM³'« s nQ²ðË jOÝu« wMOÝu¹U*« dBF« «dO×Ð s W³Ýd²*« UI³D« ©π® rF— qJÝ

WMÝ ÊuOK ±µ q³F ≠ jHM« Wd(

95

bŽU?Ý 5Ýu¹U*« dBŽ w: UNK?OJAðË ”ËdÖ«“ ‰U³ł ¡UM³? w½U¦« —uD« w: WO—_« U?d(« Ê≈

Êeš vKŽ b?ŽUÝ WDÝu?² Uł—b?Ð „ud W?IDM w: wDHM« lÒL−?²K W(U?B« UI³D?« ¡«u²≈ vKŽ

W?OÐuM'« W?×Mł_« ¡«u?²≈ V³Ý U?d?(« Ác¼ Ê≈Ë ¨ «¡«u?²ù« Ác¼ W?LF w: j?HM« s WO?UF« U?O?LJ«

YO?Š ¨U¼—u×? ‰uÞ vKŽ o«u?H« XŁbŠ U?ÒOD« Ác¼ iFÐ w:Ë ¨W?OU?LA« W?×Mł_« s d?¦√ U?ÒODK

ÂU?M??ł_« ‚u?: W??F?L??−?²*« W¹“U??G« œ«u*« Õu??C½ X³?³??ÝË ¨oÞUM*« iF?Ð w: o«u?H« Ác?¼ …b?ý œ«“

VN qJAÐ d?ÖdÖ U?ÐUÐ WIDM w: Àb?Š U?L ¨W?O×DM« X?% U½«e)« qš«œ U?OD« W?LF w: W?ODHM«

ÆWO“_« —UMUÐ W:ËdF*«Ë Í—U½

ZzU'M%«WIeM*«Ë W¹u?²K*« oÞUM*« w: wDÝu« UNFFu? w¼ „ud WIDM?* WOłuuO'« q«u?F« r¼√ bŠ√ Ê≈ ≠±

Æ‚«dFK WOÐdG« ¡«d×B« WIDMË ¨WOK³'« oÞUM*« w: WOUF« UÒODK

„u?d? W??IDM »d?ž »uMłË ‚d??ý ‰U?L?ý ÁU?&SÐ W??OÐU?³?I« rL?I?« «– U?OD« s WKM?KÝ s¹uJð ≠≤

ÆWIDM*« w: WO½uÐ—UË—bON« œ«u*« s WOL d³√ Êe)

l t W½“U?)« U?I?³D« v« jHMK …bu*« U?I?³D« s W?O?×DM« X% o«u?H« s WKMKÝ ÀËb?Š ≠≥

ÆvKŽ_« v« qHÝ_« s jHM« …d−N Î…UMF qJA² `DM« »dF W½u:b*« UI³D« œ«b²≈

„u?d W?IDM w: jH?MK W½“U)« —u?"?B« VO?Ýd² W?d?: sM?Š√ 5ÝuG?OË_« d?BŽ w?: QO?Nð ≠¥

ÆjI:

W½“U?)« UI?³D« ‚u: ©Âu?M?³'«® «d?Ò"³?²*« —u?" VO?Ýd² ·Ëdþ Q?O?Nð 5Ýu¹U*« dB?Ž w: ≠µ

ÆÕuCM« `M* jHMK

W?OUŽ U?ł—bÐ W?Od?(« WO½u?²J²« U?d(UÐ „u?d? WIDM d?ŁQ²ð r 5Ýu¹U*« q?³F U? —uB?Ž w: ≠∂

ÆWODHM« U½«e)« dMË Â«bN½≈ V³M²

96

—œUB*«- Al - Janabi, M. E. 1996, Getectonic madel of Iraq M.sc thesis baghdad.

- Baker, N.E. 1938, 1952, 1935 Science of Petrolum Vol 1 and AAPG Ball 36 - 1952 im Bellen, R.C.

1955 (The stratigraphy of the main Limeston of the Kirkuk, Baihassan, and Qarah chuag dagh structure in

north Iraq. Iraq Petrolum Companies Kirkuk Iraq.

- Beydoun, Z.R. 1991, Arabian plate Hydrocarbon Geology and Potential a plate tectonic approch,

AAPG studies in Grology No 33, 77 P.

- Bellen, R.C. Van, 1955, The stratigraphy of the main Limestone of the Kirkuk, BAI HASSAN, and

Qarah chaug dagh structure in North Iraq, Iraqi pertoleum and Associated companies Kirkuk, Iraq.

- Buday, T. and Jassim, S.z. 1987, The regional geology of Iraq. Vol. 2. Tectonic, Magmatism, Meta-

morphism, SEGSMI, Baghdad, PP. 352.

- Daniel, E.J. 1954, Bull, AAPG. Vol. 35. pp 774 - 815.

- Dercort, J. Zoneshanin, L.P. Ricon, L. E.Kazmin V.G..., 1986, Geological Evolution of the Tethys

belt from the Atlantic to pamirs Tectonophysics pp. 241 - 315.

- Hinson, F.R.S. 1950, Cretaceous and tertiary ref Formations and associated sediment in middle east

(AAPG) Bull. Vol. 34. pp 215 - 288.

- Marouf, N.Z. 1999, Dyn]mic evolution of the sedimentary Basins in northern Iraq and Hydrocarbon

formation, migration and entrapment.

- Rebellc, M.D. Temps, J.M, Xzvire, J.P. Flament, J.M. 1998, Zagraos structural study for deep per-

tolum traps investigation ELF - Exploration, The 13th Iraqi Geol. cong.

¨uJ½«“ WK− ¨‚«dF« ÊU²ÝœdÔ ‰U³łË w«—√ ÁUA½Ë q√ ¨±ππ∏ ¨bFÝ√ œuL× wKŽ ¨wý«œ—uÝ ≠

Æs¹b« Õö WFU' YU¦« wLKF« d9R*UÐ ’Uš ©≤® bK:«

W?FU?ł ¨…—uAM d?Ož d?O²?MłU? WU?Ý— ¨W³Þd« ÷u?N½ WO½u?²Jð ¨±ππ∞ ¨—œU½ b?L×? rÝUÐ ¨WF?OÐ— ‰«

ÆW×H ±π≤ ¨œ«bGÐ

97

wÝU³F!« dBF!« w" „u#d# WIDM$Â±≤µ∏≠∑µ∞ ¨‡¼∂µ∂≠±≥≤

wMOJý« bL× —œU

s¹b« Õö WFUł Ø»«œü« WOK

W!bI! UŠu?²HUÐ Î¡bÐ ¨WOö?Ýù« œuNF« w, „ud? WIDM sŽ WO?2¹—Uð …—u —UNþù WËU×? Y×³« «c¼

WIDM* wÝUO?<« jÐ«d²K WO2¹—U²« qŠ«d*« v« ‚dD²«Ë ¨…d?,u²*« UuKF*« V<Š WIDMLK W?OöÝù«

UM½√ –≈ ¨Â±≤µ∏Ω‡¼∂µ∂ ÂU?Ž W?O?ÝU?³F?« W,ö?)« ◊u?I?ÝË œ«b?GÐ ‰ö?²?Š≈Ë ‰uG*« ¡w?− v²?Š ª„u?d?

ÆwÝU³F« dBF« vKŽ d¦√ qJAÐ U½b√ UM¹b WO2¹—U²« —œUB*« WK V³<Ð

W?IDM ‰u?Š W?O??2¹—U?²« —œU?B*« w, W½Ëb*« W?O?2?¹—U?²« U?uKF*« vKŽ ¡u?C« w?IK¹ Ÿu?u*« «c?N?,

w, ¨„u?d? W?IDM? w, Áe?d?Ë ÍœdÔJ« VF?AK w2?¹—U?²« qI?¦« fJFð W?−?O?²½ v?« qu?²K ¨„u?d?

«c¼ W?O?L¼√ Ê≈ Æ…b¹b?Ž Èdš√ ¡U?L?Ý√ W?IDMLK X½U?Ë ¨d?NÔ²?ý≈ Ë√ ·d?ÔŽ b? „ud? rÝ≈ sJ¹ r d?B?Ž

¨vDÝu« ÊËd?I« w, WIDMLK W?O2¹—U²?« WFÐU²*« ‰U?− w, ÎW?IÐUÝ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 t½« w, sLJ?ð Y×³«

Æs¹uJ²«Ë qOJA²« —Ëœ w, WM¹b „ud X½U UbMŽ

ÊuJð U?bMŽ d¦?√ d?NEð «cN? Y×Ð W?OL?¼√Ë ¨…“—UÐ ôu% W?IDMLK w,«d?žu1b« lu« b?Ný b?I

w, qO?³?I« «c¼ s qL?Ž Í√ Ê√ ‰u?I« o×¹ qÐ ªW?×?O×?ý ‰U?:« «c¼ w, W?U?)« WO?1œU_« Àu?×?³«

Ë√ „ud? sŽ œ—Ë U ]qÔł Ê_ ¨œuN?łË ôËU× …—u?UÐË W¹«bÐ …uDš tð«– bŠ w, u¼ d?U(« Xu«

a¹—U?²« v?« Ë√ ¨.b?I« W?IDM*« a?¹—Uð v« d?O?Að U??N½√ U?√ W?IDM*« Ác??N W?B?B?<« ¡«—ü«Ë U?ÐU?²J«

«c¼ WÐU²J U½Óe?]HŠ U «c¼Ë ¨„u?d WIDM* j?OÝu« a¹—U²« qL¼√ s¹d?_« 5ÐË ÆUN dU?F*«Ë Y¹b(«

ÆÁcN Wd, w, Y×³«

w"«dG'« l#u*«Ë w$%—U&'« r(_« ≠ ÎôË√Êb*« s œb??Ž XF??ÝuðË t??O??, XL??Šœ“≈ d??B??Ž sŽ …—U??³??Ž ¨W??Ý«—b« Ác¼ tËU?M²ð Íc« d??B??F« Ê≈

pKð w, d?cÔð …d?N?ý U?N sJð r sU?_« s d?O?¦?Ë ¨5Ž b?FÐ Î«dŁ√ Êü« U¼ƒU?L?Ý√ X×?³?√ ¨oÞUM*«Ë

«cN …b?<−?²*« WO½UJe« W?½Uš w, qšbð …d¼UE Ác¼Ë ¨ÊUJ<UÐ …d?UŽË W?,ËdF? ÎUOU?Š ÓbÓž œu?NF«

Æ‰Òu×²«

98

WOU(« „ud WM¹b UNO, XFË w²« W?IDM*« Ê√ qÐ ¨WM¹bL czdBŽ Êb*« 5Ð dN²Að r „ud Ê≈

¨c?¾?²Ë „u?d? W?IDM w, Êb*« d?Ný√ ÊU?Ë ¨Èd?š√ …b¹b?Ž ¡UL?ÝQÐ U?N …—ËU?:« oÞUM*«Ë w¼ X,d?ÔŽ

ÆWO2¹—U²« UuKF*« iFÐ —œUB*« w, UNuŠ X½ËÔœ YOŠ *©‚u«œ® Uuœ WM¹b

tÐ WDO??;« oÞUM?*« s r<? l? „«c½¬ ·d?ÔŽ ¨„u??d? W?E,U?×?? ÎU?O?U?Š rC¹ Íc?« rOKù« rEF??Ë

…d?U?Ž W?ID?M vMF0 b?N?F« p– w, œ—Ë …—u?J« W?LK ¨(٢)

©od?łUÐ …—u?® Ë≈ (١)

©wd?łUÐ …—u?®‡Ð

Æ(٣)

WM¹b Ë√ WFÝ«Ë

Æ(٤)

WE,U?;« Ë√ rOKù« qÐUIð W?OU(« W¹—«œù«Ë WO?,«dG?'« rO¼UH*« V<?Š UN½U?, W¹UMFÐ U¼UMKQð uË

ÆUNM ÎUL< „ud WIDM XKJý W?FÝUý WIDM vKŽ XIKÞ√ ©odłUÐ® Ë√ ©wdłUÐ® WEH Ê√ dNE¹Ë

X½U UN½√ Ëb³¹Ë ¨(٥)

©—U−M¹Uš ¨Uuœ ¨—uÐUÝ UO½u?š® ¡ULÝQÐ UNM oÞUM WŁöŁ ©WÐ–«œdš sÐ≈® œbŠË

s Ëb?³¹ ÊU? ¨©q¹bM q³?ł® Ê«dF?ý q³?ł ÊS?, ©t?OI?H« sÐ≈® Êb*« rU?Ž V<?ŠË ¨(٦)

qu?LK WL?šU²?

W?L? p È¡«d??²ð v²?Š U?u?œ „d??²ð Ê√ U?Ë ¨ÎU?H?O?Ë Î¡U??²?ý ZK¦UÐ Òu?<?J qOKþ q³?ł t½Q??Ë ©wd?łUÐ®

U¼œËb?Š XLË ¨—b?AÄ WIDM? v²Š b?²≈ b? WOU?LA?« ©wdłUÐ® œËb?Š ÊuJð «c¼ vKŽË ¨(٧)

q¹bM

Æ—Ë“dNý rOK≈ ‚dA« sË ¨X¹dJðË jÝ«Ë oÞUM »uM'« s

W¹«bÐ ‰ö?š rOKù« «c¼ ‰u?Š Y¹b(« w, U?N?«b2?²?Ýù wdłUÐ W?LK œ—Ë —œU?B*« s d?O¦? w,Ë

U√ ¨ÍœöO*« dýUF« Ω Íd−N« lÐ«d« Êd?I« w«uŠ v²Š WIDM*« v« nOM(« wöÝù« s¹b« ¡w−

©Ê«b?ł Œd?® W?³?B U?NM ¨W?ID?M*« w, Èd?š√ Êb? ¡UL?Ý√ d?NEð √bÐ b?I?, ÎU?I?Šö?, a¹—U?²« «c¼ b?FÐ

Ëb³¹Ë ¨(٨)

—Ë“d?Ný rOK≈Ë ‚«d?F« W¹ôË 5Ð Îö?U, Î«b?Š qJAð X½U?Ë ¨—Ë“dN?ýË 5I½U?š 5Ð WF?«u«

w, d?N²?ý≈Ë ¨WOU?(« WO½«d¹ù« W?O?«dF« œËb?(« vKŽ „ud? WIDM? ‚dý vB?√ w, lIð X½U U?N½√

Æ5¹œöO*« dAŽ YU¦«Ë dAŽ w½U¦« Ω Íd−N« lÐU<«Ë ”œU<« 5½dI«

¨©d?OuÓ¼® qÐ—√Ë U??u?œ 5Ð Ìœ«Ë w, W?F?«Ë W?FK v?KŽ oKÞ√Ë ¨©wMO?šd?® rÝ≈ —œU??B*« w, œ—Ë U?L?

* دقوقـا = داقوق: مـن الناحيـة الجغـرافيـة كانت عـهود بداية الدعـوة الإسلامـية تابعـة لإقليم الجزيرة9 وكـانت لفـترة مـركزا. على أحـمد دهمـذا: لغت نامة9 للخوارج في القـرن التاسع الهـجري الخامس عـشر ا]يـلادي9 وعرفت بـ(طاووق) أيضا

زير نظر: محمد محm وسيد جعفر شهيدي طهران: ١٣٧٧هـ.ش9 جـ9٧ ص ١٠٩٥٨.(١) البلاذري: فتوح البلدان9 تحقيـق صلاح الدين ا]نجد9 (القاهرة ١٩٥٧) ق9٢ ص9٣٢٥ الطبري: تاريخ الأr وا]ملوك

تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم9 (بيروت د.ت) ج9٢ ص 9٥٨ ج9٩ ص ١٧٦.(٢) إبن الفقيه: مختصر كتاب البلدان9 (ليدن: ١٣٠٢هـ)9 ص ١٢٩; إبن عبدالحق: مراصد الإطلاع على أسماء الأمكنة

والبقاع9 تحقيق: علي محمد البجاوي9 (القاهرة: ١٩٥٤)9 ج9١ ص ١٤٧.(٣) محمد معm: فرهنگ فارسي9 (طهران: ١٣٧٦هـ.ش)9 ج9٣ ص 9٣١١٩ ٣١٢١.

(٤) حسـام الدين النقشبـندي: شهرزور في مـحافظة السليمـانية9 مجلـة كاروان (ا]سيـرة)9 أربيل 9١٩٨٨ العدد 9٦٦ ص.١٤٨

(٥) أنظر ا]سالك وا]مالك9 بريل 9١٨٨٩ ص ٩٤.(٦) القزويني: آثار البلاد وأخبار العباد9 بيروت 9١٩٦٩ ص ٣٧٠.

(٧) مختصر كتاب البلدان9 ص9١٣٢ لكن جبل قنديل لاكن رؤيته من داقوق.(٨) ياقوت الحموي: معجم البلدان9 بيروت 9١٩٧٩ ج9٤ ص ٤٤٩.

99

Ác¼ v« Â±≤≤π Ω ‡?¼∂≤∂ v,u?²?*« Íu?L??(« u??U¹ ·Ëd??F*« wö??Ýù« Êb*« rU??ŽË WU?Šd?« ‚dDðË

œ—Ë sJ Æ(٩)

iÐ«— U?NË ¨d?U?Ž UN?O«u?ŠË ¨W?I¼U?ý WKð vKŽ W?LzU? w¼Ë t?<?HMÐ U¼¬— t½QÐ d?–Ë W?FKI«

Àœ«uŠ sL wMO?šd œöÐ rÝSÐ ÍuL(« uU¹ dU?Ž Íc« dOŁ_« sÐ√ Œ—R*« bMŽ ÊUJ*« fH½ rÝ≈

Æ(١٠)

UuœË wMOšd œöÐ ¡U×½√ v« ÊU−OÐ—–¬ s d²²« WKLŠ sŽ t¦¹bŠ bMŽ Â±≤≥± Ω ‡¼∂≤∏ ÂUŽ

rCð w²« ‚u«œË qOÐ—√ 5Ð W?F«Ë WO,«d?G'« WOŠUM« s wMO?šd WFK ÊS, U?uKF*« Ác¼ V<ŠË

rÝù« s ¡U??ł „u?d?? W?FK fH?½ w¼ wMO?šd?? W?FK? Ê≈Ë ¨W?OU?(« „u??d? WM?¹b? Î«b?O??FÐ Ë√ ÎU?³?¹d?

Ë√ ©wšd???? XOÐ® Ë√ ©Œd???®‡?Ð ÎU???C¹√ w?ö???Ýù« d???B???F?« q³??? W???I?DM*« r?Ý≈ œ—Ë t½_ ¿¿wM?O???šd???

ÆkHK²« YOŠ s «dOOGð UNOKŽ √dÞ ¨wMOšd Ë√ Œd WLKË ¨(١١)

©dÖdÖ®

b¹b?% VFB« s Ê√ l ¨s<_« vKŽ ŸU?ýË „ud? rÝ≈ qÒJAð …d ‰Ë_Ë wö?Ýù« bN?F« w,Ë

—œU?B?*« s U?Nðö??O?¦?0 W½—U?I?? „u?d?? rÝ≈ œË—Ë d?šQ?ð W?OÐd??F« —œU?B*« w?, sJ ¨W?b?Ð p– a¹—Uð

WOÐdF« —œUB*« Ê√ w¼Ë WKJA UMNł«uð dBF« p– h2¹ ULO, t½√ WŠ«dBÐ ‰uI« —b−¹Ë ÆWOÝ—UH«

kHK« ÊU? «–≈ U?L?O?Ýô «d?O?O?G?ð U?N?OKŽ d?ł√ qÐ ¨w¼ U?L? VU?G« w, W¹œd?ÔJ« Êb*« ¡U?L?Ý√ ÊËbð r

ÎUCFÐ —œUB*« Ác¼ X,ÒdŠ pc ¨WOÐdF« WGK« vKŽ ÎU³¹dž rÝù« ÊU Ë√ h2ý Ë√ ÊUJ rÝSÐ ÎUUš

ÆtÐUý U Ë√ dš¬ ÊUJ ·dŠ W,U≈ Ë√ UN,dŠ√ s œbŽ ŸUD²≈ YOŠ s ¡ULÝ_« Ác¼ s

¡U?L?Ý√ vKŽ ÿU?H?(« YO?Š s U? b?Š v« W?œ d?¦?√Ë W?³?ÝU?M W?O?Ý—U?H« —œU?B*« Ê√ kŠö½Ë U?L?

Æwö??Ýù« d???B??F« w, Íœd?ÔJ« a¹—U??²K? UM²??Ý«—œ ¡U?MŁ√ t??<??L?K½ Ê√ sJ1 U?? «c?¼Ë ¨W¹œdÔJ« o?ÞUM*«

Ã–U/ œb?B?« «c¼ w, UMË ¨W?O??Ý—U?H«Ë W¹œdÔJ« 5?Ð Íu?GK« »—U?I??²« v« œu?F¹ p– V?³?Ý Ê√ pýôË

ÆÁœbBÐ s×½ Íc« Y×³« sŽ U½bF³ð UN½_ qOUH²« w, ‰ušbK UMÐ WłUŠ ô WOŠ

©t?U½dHþ® »U?²? w, ÎUMOL?2ð „u?d rÝ≈ ÎU?IÐU?Ý œ—Ë b t½√ ‰U?:« «c¼ w, ‰u?I« UMÐU?NÝ≈ V³?ÝË

@M—uLOð WKL?Š ‰uŠ Y¹b(« bMŽ ÍœöO*« dA?Ž fU)« Ω Íd−N« lÝU²?« ÊdI« W¹«bÐ w, wÝ—UH«

Æ(١٢)

Â±≥π≥ Ω ‡¼∑π∂ ÂUŽ „ud WFKË ¨‚u«œ v« œ«bGÐ s

¨Íœö?O*« d?A??Ž lÐ«d« Ω Íd?−?N« sU?¦?« Êd?I« W¹U?N½ w, „u?d?JÐ X,d?Ž W?IDM*« Ê√ 5?³?²¹ «cJ¼Ë

‰uB?(« q³ 5L2?²« s …bzU,ô YOŠ ¨«c¼ s o³?Ý√ a¹—Uð v« œuF¹ „ud? rÝ≈ œułË Ê√ pýôË

ÆWOŠUM« Ác¼ s WO,«Ë UuKF vKŽ

(٩) ن.م ج٤ ص9٤٥٠ أنظر ابن الحق9 ن.م9 ج9٣ ص ١٥٧.(١٠) الكامل في التاريخ9 بيروت 9١٩٧٨ ج9٩ ص ٣٨٥-٣٨٦.

** وللأستاذ توفيق وهبي آراء أخرى بهذا الصدد9 للإطلاع أكثـر على الأسماء القدة لكركوك أنظر مقاله بعنوان «الأصلفي تسمية كركوك»9 ومحمد حسن روژبياني9 مجلة هاواري كركوك9 العدد 9٣ أربيل 9١٩٩٩ ص ٢٨-٤٠.

(١١) جمال بابان9 أصول أسماء ا]دن وا]واقع العراقية9 بغداد 9١٩٧٨ ص ٢٤٧.(١٢) أنظر الشامي: ظفـرنامه بسعي وإهـتمام: فلكس تاور9 بيـروت 9١٩٣٧ ص١٤٤-١٤٥ وقارنه مع البزدي: ظفـرنامه

بتصحيح وإهتمام محمد عباسي9 طهران 9١٣٣٦ ج١ ص ٤٩٦.

(١٣) البلاذري: فتوح البلدان9 ق9٢ ص ٢٢٥.(١٤) إبن الأثير: الكامل9 ج9٥ ص ١٧٤.

(١٥) أنظر الطبري: تاريخ الأr وا]لوك9 ج9١٠ ص ١٢٥.

100

w(UO+'« a%—U&'« ≠ ÎUO,U-gO?'« —U?Šb½≈ b?FÐ w?ö?Ýù« gO?'« ¡w−? Â∂≥∏ Ω ‡¼±∂ ÂU?Ž W¹U?N½ ©wd?łU?Ð® W?IDM b?N?ý

WKL?Š 5LK<*« g?Oł b?zU ’U?Ë wÐ√ s?Ð bF?Ý e?N?ł YO?Š ¨…—u?N?A*« ¡ôuKł W?d?F? w, w½U?ÝU?<«

¨ U½«“«— WIDM0 «ËdË ÂU_« u?×½ ÎUHŠ«“ ÍbMJ« fO sÐ≈ YFý_« l ÂbI², ¨W?³²Ž sÐ rýU¼ …œUOIÐ

Æ(١٣)

—Ë“dNý œËbŠ v²Š wdłUÐ WIDM qU «u×²,Ë ¨—U−M¹UšË Uuœ ŸUCš≈ s «uMJ9Ë

cM XLJÔŠË ¨wö?Ýù« rU?F« s Î¡e?ł UN?O?, wöÝù« s¹b« —U?A?²½≈ b?FÐ WIDM*« X?×³?√ «cJ¼Ë

w, X½U W?IDM*« …—«œ≈ Ê√ Ëb³¹Ë ÆW,ö)« q³? s Èdš_« WOöÝù« p?UL*« dzU< W¹b?ý«d« W,ö)«

ÂU?Ž 5O?ÝU?³??F« …—uŁ b?FÐË ¨W?IDML?K w,«d?G?'« b?F?³« V?³?<Ð p–Ë W?,uJ« w«Ë b¹ w?, 5¹u?_« b?N?Ž

s rJ(« d?«Ë√ XIKðË W?O?«d?²*« W?O?ÝU?³?F« W¹—uÞ«d?³?ù« s Î¡e?ł W?IDM*« X×?³?√ Â∑µ∞ Ω ‡¼±≥≤

Æœ«bGÐ

WOÝUO<« À«bŠ_« ŸuË …—b½Ë WIDM*« w, WFÝ«u« WMÞu²<*« pUL*«Ë Èd³J« Êb*« œułË ÂbŽ Ê≈

sJð r w²«Ë ¨Àœ«u?(«Ë U?uKF*« Ác?N rNðU½Ëb? w, d?B?F« p– wš—R? ‰ËUMð Âb?ŽË U?NO?, …“—U?³«

U½«dð pcË ÆUNMŽ —U?³š_« œułË ÂbŽ ¡«—Ë X½U »U?³Ý_« Ác¼ q ¨bNF« p– dE½ V<?Š WOL¼√ «cÐ

WO2¹—U²« UuKF*«Ë ozUŁu« v?KŽ bL²F½ Ê√ WIDMLK wÝUO<« a¹—U²« s W×?H ¡q WOGÐ s¹dDC

s X½U??? U??N½_ p–Ë ¨„u???d?? s W??³?¹d??I« oÞU?M*«Ë Êb*« ‰u??Š W?1b??I« —œU??B?*« w, XK−???ÔÝ w²«

w, …bzU<« ŸUË_« fH½ dOŁQð X%Ë ¨W³¹dI« W,ËdF*« o?ÞUMLK WFÐUð W¹œ«—ù«Ë WOÝUO<« 5²OŠUM«

ÆoÞUM*« pKð

s wö?Ýô« dBF?« w, X½U w²« ¨©qOÐ—√® qÐ—√Ë —Ë“d?NýË ÎU?uœ Àö?¦« oÞUM*« ‰ËUMð UMMJ1Ë

¨U?Nu?Š WO?2¹—U?²« U?uKF*« d?,uð V³?<Ð p–Ë ¨„u?d? W?IDM rC¹ YK¦?L? W?,ËdF?*« W¹œdÔJ« oÞUM*«

jÐ«d²« fLK½ Ê√ sJ1 UNöš sË ¨UN<H½ wMOšd? WIDM sŽ WO2¹—U²« UuKF*« œułË v« W,U≈

Æ„ud oÞUM 5Ð wÝUO<«

oÞUM d?N?ý√ s X½U? Î«d?²?uK?O ©¥µ® œËb?×?Ð W?OU?(« „u?d? WM¹b? »uMł W?F?«u« U?u?œ WM¹b?

Ω Íd?−??N« w½U??¦« Êd?I« W¹U??N½ w, rJ% WM?¹b*« X½U?Ë ¨wÝU??³?F« d??B?F« w, ©„u??d?® ©wd??ÖUÐ®

c¾?u¹ rCð Ëb³¹ U? vKŽ WM¹b*« X½UË ¨vK−?F« ÂUžd wÐ√ vŽb¹ ÊU? qł— q³ s Íœö?O*« sU¦«

b?L²?Ž≈Ë ÂUL?²¼ùUÐ XOEŠ ©œ«b?GÐ® W?,ö)« W?LU?Ž s U?NÐd V³?<ÐË ¨(١٤)

ÎUC?¹√ W¹—«bLJ(« d?B

Æ(١٥)

ÎUC¹√ WIDM*« Ác¼ ÊUJÝ vKŽ Èdš_« oÞUM*« v« W,U≈ …ÒbA« UË√ w, W,ö)«

W?O?ÝU?³?F« W?,ö?)« »U√ Íc?« nF?C« b?FÐË Íœö?O*« d?ýU?F« Ω Íd?−N?« lÐ«d« Êd?I« W¹«bÐ w,

tKUÐ —b?²?I*« W?H?OK)« Ê√ kŠö?M, ÆrN¹b s¹b?L?²?F*«Ë rNðœU?I rN?IÞUM? iFÐ d?√ ÊuKu¹ ¡U?HK)« ÊU?

101

uŽb*« tðœU? bŠ√ v« Âπ≤∞ Ω ‡¼≥∞∏ ÂU?Ž w, oÞUM*« s dš¬ œb?ŽË ©‚u«œ® U?uœ WM¹b? d√ qË√

‡¼≥±∑ ÂUŽ w?, U¼d√ qË√Ë W,ö?)« ŸU³ð√ U?NLJŠ vKŽ VU?Fð WIDM?*« Ê√ Ëb³¹Ë Æ(١٦)

©wÐ«dA« —bÐ®

q³??? s …d???²??, X?LJÔŠ «cJ?¼Ë ¨qu*« wO?½«b??L???Š s (١٧)

©Ê«b???L??Š sÐ ¡U???−???O??N« u?Ð√® v« Âπ≤π Ω

≠ Âπ∑¥ Ω ‡¼≥∏± ≠ ‡¼≥∂≤ tKUÐ lzUD« W?HOK)« b?NŽ w, XLJÔŠ W?IDM*« Ê√ dNE¹Ë U?L ¨5O½«b?L(«

Æ(١٨)

W,ö)« q³ s Âππ±

oÞUM*«Ë qu*« w, 5O½«b?L(« WDKÝ œU¹œ“≈Ë WËb« —U?<×½≈Ë W¹ed*« W?,ö)« WDKÝ nF? bFÐ

U?N?<?H½ ¡UMŁ_« Ác¼ w?,Ë Æ¡ôR?N W?¦¹—u« X×?³?√Ë W?OKO?I?F« WËb« p?UM¼ “dÐ ¨…d¹e?'« s Èd?š_«

¨Ê«uK?Š oÞU?M w?, ©Í“UÒMŽ® …—U?????≈ rÝS?Ð W¹œd????Ô …—U?????≈ “dÐ Âππ± Ω ‡?¼≥∏± ÂU????Ž w, Î«b?¹b????%Ë

w,Ë Æ„ud? WIDM v²?Š b²?≈ …—Uù« Ác¼ WDKÝ Ê√ YÐU¦?« sË ¨©ÁUA½Ud?® 5<d?Ë ¨5I½UšË

w,Ë ÆU?uœ ‰ö?²Š≈ ©VO?<*« sÐ« bKI*«® t?L?Ý≈Ë WOKO?IF« W?Ëb« …œU b?Š√ ‰ËUŠ Âππ∑ Ω ‡¼≥∏∑ ÂU?Ž

œ«b?GÐ 5Ð WF?«Ë ÍœdÐË VB?Ë UF?IM²?<? WIDM X½U?Ë® `zUD³« d?O?√ …œU b?Š√ œ«—√ t?<H½ ÂU?F«

”UM« tu??Š s lL?−??, ÆoÞUM*« iFÐ q?²?×¹Ë tEŠ »d??−¹ Ê√ b?L?×?? sÐ qOz«d??³?ł rÝSÐ ©…d??B?³«Ë

¨bKI*« q³ s Î«d?U× t<H½ b?łË tMJ ¨Uuœ d³?Ž Òd1 Ê√ ‰ËUŠË ÎUAOł e?ÒNłË ‰U²I« …Òb?ÔŽ Èd²ý≈Ë

WDK<K W?F?U?š sJð r? c?¾²?Ë W?ID?M*« Ê√ d?NE¹Ë ¨rN?²¹U?L?( qOz«d?³?−Ð «Ëb?−M²?Ý√ b? wU¼_« ÊU?Ë

ÎUO?«— VFA« sJ¹ rË ***

5O×?O<? 5B2ý q³? s —«bÔð X½UË ¨—«u?'« ‰ËœË W,ö2K W?OÝU?O<«

s r¼–UI½ù qO?z«d³ł v« rNK¦2 w½U?O−MPÐ «u?¦F³?, ¨dOŁ_« sÐ≈ V<Š Î«œU?<, UŁU?Ž bË ¨UL?NLJŠ sŽ

wU¼QÐ ÎUIO,— ÎU?LUŠ ÊUË ¨…dOB …d?², UNLJŠË Uuœ qOz«d³ł lC?š√ pcË ¨5B2A« s¹c¼ rKþ

WDK< X?F?C?š rŁ ¨wKO?I?F?« bKI*« q³? s ‚u?«œ ŸU?C??š≈ - U¼b?FÐ ÆÎ«—b?²?I? ÎôœU?Ž Îö??ł—Ë W?IDM*«

vKŽ dDOÝ rŁ Æ5OKO?IF« WDK< Èdš√ …—Uð XFC?š rŁ ¨W¹œdÔJ« W¹“UMF« …—Uù« dO√ “UÒMŽ sÐ b?L×

WO½UŁ W?IDM*« v« bL?× sÐ qOz«d?³ł ¡UMŁ_« Ác¼ w, œU?ŽË ¨VUž sÐ WËb« d?2, wN¹u³« bzU?I« WM¹b*«

5FÐU?²« 5ËR?<?*« œdD¹ Ê√ ©uJÇ sÐ« pÝu?® d?O?_« vŽb¹ Íœd?Ô d?O?√ l ‚U?H?ð≈Ë rŽbÐ ŸUD²?Ý√Ë

(١٦) إبن الأثير: ن.م9 ج9٦ ص ١٦٦.(١٧) ن.م9 ج9٦ ص ٢٠١.

(١٨) محمد جميل الروژبياني9 مدن كردية قدة9 (السليمانية) 9١٩٩٩ ص٦.*** يبــدو أنه وبعــد إنتــشــار الدعــوة الإسـلامــيــة في منطـقـة كــركــوك9 بقي عــدد من الناس عـلى دياناتهم الـقـدة مـنهمالنصـيرانيـ9m وليست لدينـا معلومـات حـول تاريخهم فـي السنوات اللاحقـة لمجيء الإسـلام9 فأحـيـانا يبـرز إسمـهم فيالأحـداث9 ويبـدو أنه كـان لهم دور في ا]نطقـة. وكـانت (باجـرمي) قـبل إنتـشـار الدين الإسـلامي الحنيـف فيـهـا مـركـزاللنصـرانيـة. وحـسب ا]سـعـودي فـإن رسل الـسـيد ا]ـسـيح (ع) وصلوا دقـوقـا وخـانيـجـار. أنظر مـروج الذهب ومـعـادن

الجوهر9 تنقيح شارل پلا9 بيروت 9١٩٦٦ ج9٢ ص ٣٦٠.mوفي حـدود عـام ٣٠هـ جـال أحـد رسل الـسـيـد ا]سـيح (ع) وإسـمـه مـارادي بعض مناطق كـردسـتــان وحل في نصـيـبوباجـرمي9 ودعـا الناس الى الديانة الـنصـرانية (بـطرس نصـري الكلداني9 ذخـيـرة الأذهان9 ا]وصل ١٩٠٥م9 ج9١ ص٣٦ ) وأنظر كذلـك ص ١٠٥. وأشير الى وجـود أبرشيـة9 وقد ورد إسمـها في تاريخ الكنيـسة النسطورية (أنـظر توماا]رجي9 كتاب الرؤساء9 ترجمة ألبـير ايونا9 ا]وصل 9١٩٦٦ص ٨٥-٩٤). أنظر مينورسكي9 شهرزور9 دائرة ا]عارف

الإسلامية9 القاهرة 9١٩٦٩ ج9١٣ ص ٤٢٠).

102

Xd?G²?Ý≈ U0— Æ(١٩)

W?O½UŁ W?IDM*« wKO?I?F« bKI*« q²?Š≈ v²?Š WK¹uÞ …d?²?, i9 r sJË ¨WËb« d?2?H

w, Àœ«u(« Ác¼ dł ÂUŽ qJAÐ sJ ¨¡UbI« Êuš—R*« U¼œÒb×¹ r …d², UŽ«dB«Ë U<,UM*« Ác¼

ÆÍœöO*« dýUF« Ω Íd−N« lÐ«d« ÊdI« W¹UN½

dO_« d?UŠ YOŠ ¨5OKOIF« WDK< W?FUš Â±∞≤π Ω ‡¼¥≤± ÂUŽ v²ŠË X½U? WIDM*« Ê√ Ëb³¹Ë

tM VKÞË ¨wKOI?F« Ê«—bÐ sÐ pU UNLJ×¹ ÊU? w²« Üuœ WM¹b ÂU?F« «c¼ w, Í“UMF« „«uA« uÐ√

∫Í√ ¨W¹uI« Áb«Ë WËb W?FU)« oÞUM*« s Î¡eł ÎU?IÐUÝ X½U WID?M*« Ê_ ¨WM¹b*« rOK<ð „«uA« uÐ√

ÚÊ√ bF?Ð sJ ö(« «cNÐ t ·d?²F¹ rË d?_« ¡ÍœUÐ w, QÒJKð Ê«—bÐ Ê√ Ëb³?¹Ë Æ›“UMŽ sÐ bL?× d?O_«¤

¨W¹“UMF?« …—U?ù« pU?2 s Î¡e?ł W??O½UŁ W??IDM*« X×??³??√ «cJ¼Ë Æ(٢٠)

WM¹b*« r?ÒKÝ ÁÒb?ý√ d??_« tÐ mKÐ

Æ…—Uù« WDK< WFÐUð Uuœ XOIÐ WIDMLK wÝUO<« lu« bOIFð v« W,US,

@Ð ‰d??G?Þ ÊUDK<« s?JL??²¹ r ¨W?¹“UMF« …—U??ù« W?DKÝ vK?Ž 5Ò¹e??G« „d??²« W?KL??Š b??FÐ t?½« kŠö½

‡¼¥¥≥ ÂU?Ž w?, ·d?²?Ž≈ YO??Š ¨ÎU?Uð Î¡U??C? W?I?DM*« w, W¹œdÔJ« WD?K<« vKŽ ¡U?C??I« s wu??−K<«

Ü?u?œË ¨Ê«Ëd?O?Ý oÞUM? vKŽ Í“UMF« b?L?×? sÐ q?NKN? d?O?_« vKŽ ÎU?O?I?³? W?DK<« Ác?NÐ Â±∞µ≤Ω

v²Š Í√ ÎUUŽ ±≥∞ ¡U¼“ oÞUM*« pK² UNLJŠ W¹“UMF« …—Uù« XK«Ë bË Æ(٢١)

ÊU2UÝË ¨—Ë“dNýË

Æ(٢٢)

Â±±±∑Ω ‡¼µ±± ÂUŽ

bFÐ XF?Cš U?N½« Ëb³¹ –≈ ªU Òb?Š v« Õuu« v« qO1 W?IŠö« «d²?H« w, „ud W?IDM a¹—Uð

fOË a¹—U²« w, dN²?Að r …—Uù« Ác¼Ë ¨WO½ULd²« WOUâ?HI« …—Uù« WDK< Â±±±∑ Ω ‡¼µ±± ÂUŽ

W?IDMË ¨—Ë“d?N?ý Ÿö? rCð X½U? U?N?²DKÝ Ê√ ∫u¼ U?NMŽ d?Ô– U? ^qÔłË Ü?Nu?Š W?O?,«Ë U?uKF? W?LŁ

U?N?L?łU?¼ U?bMŽ oÞUM*« Ác¼ rÝ≈ œ—Ë b??Ë ÆÂ±±≥± Ω ‡¼µ≤∂ ÂU?Ž q³? b?łËË ¨©„u?d??® wMO?šd?

wýU?ð Êö??Ý—√ sÐ≈ ‚U???â???H?? Ê√ pc??? d???NE¹Ë ¨©‡¼µ¥∑ ≠ ‡?¼µ≤µ® wu??−?K<« œu???F??<??? ÊUDK?<«

¨W?IDM*« w, ÊUL?d?²« W,U? vKŽ t?LJŠ j<Ð b?Ë Íc« …—Uù« Ác?N wI?OI?(« fÝR*« u¼ w½U?Ld?²«

Æ(٢٣)

t²DKÝË t²½UJ “ÒeŽ Ê√ bFÐ

s¹b« œUL?Ž dO?_« WKLŠ v« Â±±≥π Ω ‡¼µ≥¥ ÂUŽ w, —Ë“d?Ný rOK« v« W?,U≈ WID?M*« XdFð

«c¼ vKŽË Æ(٢٤)

U?NŽU?C?š≈ ŸUD²Ý≈Ë ¨qu*« w, W?O~½e« W?OJÐUð_« WËb« fÝR? d?³²?F¹ Íc« ¨w~½“

ÂU?Ž U?N?L?łU¼ ©tK« d?QÐ wH?²?I*«® wÝU?³?F« W?H?OK)« Ê_ ¨5O~½eK W?F?U?š ÎU?C¹√ U?u?œ WM¹b? X½U?

(١٩) الروذ راوري: ذيل تجــارب الأ9r إعــتنى بالنسـخ والتـصــحــيح ٥.ف أمــدروز9 مـصــر 9١٩١٦ ج9٣ ص ٣٠٠. ابنالأثير: الكامل9 ج9٧ ص ١٨٧-١٨٨.

(٢٠) أبن الأثير9 ن.م9 ج9٧ ص ٣٤٦.(٢١) ن.م9 ج9٨ ص ٥٧.

(٢٢) ن.م9 ج٧ ص٢٤٥ ڤـاسـيلي نـيكيـت9m كـرد وكـردسـتـان9 ترجـمــة الى الكردية9 خـاليـدي حـسـامـي9 (هيـدي) أربيل٢٦٩٨ كردي9 ص ٥٢٩.

(٢٣) إبن الأثير: التاريخ الباهر في الدولة الأتابكية با]وصل9 تحقيق عبدالقادر أحمد طليمات9 القاهرة 9١٩٦٣ ص9٤٣٥٧-٥٨. محسن محمد حس9m أربيل في العهد الأتابكي9 بغداد 9١٩٧٦ ص ١٧٩.

(٢٤)أبو شامة: الروضتm في أخبار الدولتm النووية والصلاحية9 بيروت9 د.ت9 ج9١ ص ٣٣.

103

Æ(٢٥)

5O~½e« jG V³<Ð UNM V×<½≈ rŁ UNö²Š≈ s sJ9Ë ¨Â±±µµ Ω ‡¼µµ∞

b¹b?F« U?N?LJŠ vKŽ VU?Fð w²« ¨qu*« W?OJÐUð√ WËœ s Î¡e?ł ÎU?C¹√ —Ë“d?N?ý rOK≈ `³?√ «cJ¼Ë

vuð –≈ ¨Â±±∏∞Ω ‡¼µ∑∂ ÂU??Ž w, w½U?¦« Í“U??ž s¹b« nO?Ý d?O??_« …U?,Ë v²?Š ÂUJ?(«Ë ¡«d?_« s

d?L?Ž sÐ≈ …d¹e?łË ¨—Ë“dN?ýË qOÐ—√ Êƒu?ý …—«œ≈ X½U?Ë Æ(٢٦)

qu*« W?OJÐUð√ œu?F?<? s¹b«e?Ž Áu?š√

·ö?š Àb?Š ¡UMŁ_« pKð w,Ë qu*« W?OJÐU?ð√ ‰Uł— s ÊU? Íc« “U?1U s?¹b« b¼U?−0 WÞUM „«c½¬

Ω ‡¼µ∑π ÂU??Ž “U1U? q?I?Ô²??Ž≈ Ê√ Y³ U??Ë ¨s¹b«e??Ž d?O??_« Í√ qu*« w, b¹b??'« pÐUð_« 5?ÐË tMOÐ

«uÒ'Ë WdH« W?IDM*« w, “U1U ËbŽU<Ë ¡öË eN?²½≈Ë Æs−<« w, tÐ ÒÃÔ“Ë pÐUð_« q³ s Â±±∏≥

qOÐ—√ b??G??, ¨wÐu¹_« s¹b?« Õö? ÊUD?K<« rN??ŽU??³ð≈Ë ¨pÐUð_« vK?Ž ÊU?O??B??F« 5MK?F? r¼œU?MŽ w,

qu*« U??√ ¨W?H??OK2K W??FÐUð U??u?œË ¨s¹b« Õö?? ÊUDK<K? 5²?F??U?š 5²??IDM d??L?Ž sÐ≈ …d?¹e?łË

Æ(٢٧)

œuF< s¹b«eŽ pÐUð_« VOB½ s U²OIÐ bI, —Ë“dNýË

X×?³?√ sJ ¨U?uœ WM?¹b V³?<Ð W?,ö?)« WDKÝ X% XF?Ë „u?d? WID?M s ÎUL?<? Ê√ d?NE¹Ë

Õö ÊUDK<« 5Ð ‚UHð≈ Vłu0Ë Æ(٢٨)

wÐu¹_« s¹b« ÕöB WFÐU?²« pUL*« s Î¡eł bFÐ UL?O, WO½UŁ

oÞUM*UÐ Èdš_« w¼ —Ë“dNý W?IDM XI(Ô« Â±±∏µ Ω ‡¼µ∏± ÂUŽ w, qu*« pÐUð√Ë ¨wÐu¹_« s¹b«

X×³√ „«c½¬ —Ë“dNýË qOÐ—√Ë Uuœ oÞUM Ê√ kŠö½Ë Æ(٢٩)

wÐu¹_« s¹b« Õö WDK< WFU)«

sË ¨W??OÐu¹_« W?Ëb« q³?? s …d??²??, XLJÔŠ „u??d?? W??ID?M Ê√ Í√ ¨W¹œdÔJ« W??OÐu?¹_« WËb« s Î«¡e??ł

¨W?IDM*« w, W?OU?â?HI« …—U?ù« WDKÝ s Òb?×¹ Ê√ ŸUD²?Ý≈ wÐu¹_« s¹b« Õö? ÊUDK<« Ê√ XÐU?¦«

Æ(٣٠)

—Ë“dNý vKŽ t ÎU³zU½ dOš_« t³ÒBM, ¨ÊUDK<« Wbš w, U¼dO√ ÊUË

s¹“ qOÐ—√ VŠU? w,uð WM<« Ác¼ w, ¨Â±±π∞ Ω ‡¼µ∏∂ ÂU?Ž v²?Š ‰U(« Ác¼ vKŽ W?IDM*« XO?IÐ

tO« bM<¹ Ê√ wÐu¹_« s¹b« Õö ÊUDK<« s Íd³u s¹b«dHE uŽb*« Áuš√ VKÞË ¨nÝu¹ s¹b«

ÎUC?¹√ tOKŽ ÷d?Ž UL? ¨‰U*« s ÎUGK³? t×M1Ë U¼^œd?¹Ë Ê«ÒdŠ sŽ u¼ vK2?²¹ qÐUI*« w,Ë ¨qO?Ð—√ …—U≈

w²?I?DM —Ë“d?N?ýË qO?Ð—√ vKŽ …Ëö?Ž t t??×MË ÊUDK<« o,«u??, ¨—Ë“d?N?ý W??IDM d?√ t?O?≈ bM<¹ Ê√

Æ(٣١)

ÎUC¹√ ‚UâH wMÐË ***

wKÐ«d bMÐ—œ

(٢٥) إبن الأثير9 الكامل9 ج9٩ ص ٤٧.(٢٦) إبن الأثير9 التاريخ الباهر9 ص ١٨١.

(٢٧) إبن الأثير9 الـكامل9 ج9٩ ص ١٦٣; إبن واصل: مفرج الكـروب في أخبار بني أيوب9 تحـقيق جـمال الدين الشـيال9مصـر 9١٩٥٧ ج9٢ ص ١٥٣-١٥٤. وأرسن موسى رشيد: دور مـجاهدالدين قيـماز في سياسـة وإدارة إمارتي أربيل

وا]وصل9 مجلة الأبحاث9 أربيل 9١٩٩٠ العدد الثاني والثالث9 الجزء الأول9 ص ٢٣.(٢٨) محمد جميل بندي9 مدن كردية قدة9 ص ١١.

(٢٩) إبن شاهنشاه9 مضمار الحقائق وسر الخلائق9 تحقيق حسن حبشي9 القاهرة ١٩٦٨ ص٢٢٣-٢٢٤.(٣٠) الأصفهاني: الفتح القسي في الفتح القدسي9 تحقيق محمد محمود صبح9 مصر 9١٩٦٥ ص ٢٣٥.

**** دربند قـرايلي لم يتنـاوله علمـاء ا]دن القـدامى9 وثمـة من يعـتقـد أن ا]قـصـود به دربند بازيـان9 أنظر مـحسن مـحـمـدحس9m أربيل في العهد الأتابكي 9ص ٧٣ الحاشية رقم (٢).

(٣١) إبن الأثيــر9 الـكامل9 ج9٩ ص ٢١٠. إبن شــداد9 النـوادر لسلطانيــة والمحــاسـن اليــوســفــيــة (ســيــرة صــلاح الدينالأيوبي)9 تحقيق جمال الدين الشيال9 القاهرة 9١٩٦٤ ص ١٤٤.

104

wÝU?³F« W?HOK)« Êu?F³?²¹ «u½UË ¨W?HO?F WDKÝ rN XO?IÐ wMOšd? WIDM w, 5?OUâ?HI« Ê√ Ëb?³¹

W??ID?M rJ×?¹ Á—U??³??²??ŽSÐ ≠s?¹b«d??HE? ÊUDK<?« ÂU?? ¨Â±±π± Ω ‡¼µ∑∏ ÂU??Ž w,Ë Æt?K« s¹bd???UM«

s WHOK)« UJA, Æs−<« w, ‚U?âH sÐ »uIF¹ sÐ s<Š s¹b«eŽ r¼dO√ ¡UISÐ ≠ ÎU?C¹√ 5OUâHI«

¨t ÎU?FÐUð ÊU? s¹b«d?HE Ê_ wÐu¹_« s¹b?« Õö ÊUD?K<« v« ‰u?ÝdÐ YFÐË ÊUDK<« ÎU?³ðU?F? p–

ÂU? „u?d? W??IDM w, 5O?U?â??H?I« d?O?√ Ê√ d?Ô– sJË Æw?MO?šd? v« tðœU?Ž≈Ë t?Š«d??Ý ‚öÞ≈ VKD¹

Õö? ÊUD?K<« mKÐ√ pc ¨s¹b?«d?HE ÊUDK<?K VŽU?²*« ÓoKšË ¨s?_UÐ ‰ö?š≈Ë ¨VN½Ë VKÝ ‰U??L?ŽQÐ

dO_« Ê√ 5³²¹ «c¼ sË Æ(٣٢)

÷—_« w, Î«œU<?, ÀUŽ —uc*« d?O_« Ê√ WH?OK)« ‰uÝ— wÐu¹_« s¹b«

Æs¹b«dHE ÊUDK<« rJŠ bNŽ w, WIDM*« w, 5OUâHI« ¡«d√ dš¬ ÊU

W?I?DM*« X½U?? …d?²?H?« Ác¼ w,Ë ¨qOÐ—√ s d??«Ë_« vIK²ð —Ë“d??N?ý rO?K≈Ë wMO?šd?? oÞUM X?½U?Ë

VKD, ¨d?²?²« UN?L?łU¼ Ub?MŽ Â±≤≤∞ Ω ‡¼∂±∑ ÂUŽ Àb?Š U?L ¨W?O?ł—U?)« «b¹bN?²K ÎU½U?O?Š√ ÷dF?²ð

tłuðË gO?'« s¹b«dHE ÊUDK<« eN−?, ÆUuœ w, gO?ł lLł qu*«Ë qOÐ—√ w³ŠU s W?HOK)«

Âu?−¼ sŽ —U??³?š_« Àb?×?²?ð Â±≤≤µΩ ‡¼∂≤≤ ÂU?Ž w,Ë Æ(٣٣)

«u?d?Hð p?cÐ d?²?²« rKŽ U?*Ë ¨‚u?«œ u?×½

vKÐ√ YO??Š ¨U?u??œ WM¹b? vK?Ž ≠ W?O?“—«u??)« WËb« 5Þö?Ý d??š¬ ≠ wðd?³?JM s¹b« ‰ö?ł ÊU?DK<«

ÊUDK<« Èb?Ð√Ë ¨WM¹b*« ŸU?C?š≈ - nOMŽ ‰U?²? b?FÐ sJË ¨«Ëb?L?Ë ÎU?M<?Š Î¡öÐ t?²?ËU?I? w, U?NK¼√

‰ö?ł ÊUD?K<« gO?ł ÂU??√ œu?L?B« s s?JL?²¹ r sJ? ¨W?ËU?I? W??H?OK)« V?KÞ vKŽ Î¡UMÐ s¹b«d??HE

¨t W?ŽUD« Î«dNE `K W?IOŁË s?¹b« ‰öł ÊUDK<« l lÒË YO?Š ¨tKO?³Ý vKš√ rŁ t?OKŽ i³I?, s¹b«

¨d?²?²K W?F?Ý«Ë W?KL?Š v« Â±≤≥± Ω ‡¼∂≤∏ ÂU?Ž b?FÐ Xd?Fð W?I?DM*« sJË Æ(٣٤)

5HU?×?²? U?×?³?√Ë

w, nO?<« «uKL?Ž√Ë Uu?œË wMO?šd? u×½ «u?H?Š“ rŁ ¨Î«dO?¦? ÎUIKš «u?K²Ë …d?²?H qOÐ—√ «u?FC?š√ s¹c«

«uKš√ s¹c« —U?²?²« dŁ√ 5³?I?F?² U?L?N?O?AO?ł W?H?OK)« l s¹b«d?HE ÊUDK<« b?ŽQ?, Æ(٣٥)

”UM« »U—

v« tÐ ]r√ ÷d* ÊUDK<« œUF, ¨rNOKŽ «d¦F¹ r —Ë“dN?ý v²Š WIDM*« ÊUAO'« ÈuÞ Ê√ bFÐË Æœö³«

Æ(٣٦)

©wMOšd® u×½ WHOK)« gOł V×<½≈Ë ¨qOÐ—√

ÊUDK?<« Ê√ v« d??O???A½ Ê√ UMÐ —b???−¹ ¨qOÐ—√ …—U???ù W??FÐUð X?½U?? wMO???šd?? W??ID?M Ê√ X³??¦?½ wJ

sÐ b?F?Ý√ s¹b?«b?−? u?Žb*« t?²?O?ýU??Š ‰U?ł— b?Š√ Â±≤≥±Ω ‡¼∂≤π ÂU?Ž œËb?Š w, s−?Ý s?¹b«d?HE

s¹b«b?− d?√ s W?³¹— w, ÊU ÊUDK<« Ê_ p–Ë ¨w?MOšd? WFK W?½«e½“ w, tÐ ÒÃ“Ë wKÐ—_« rO¼«dÐ«

ÊUDK<?« …U?,Ë v²?Š wMO??šd? W?FK s?−?Ý w, s¹b«b?−?? wIÐË ÆW?,ö?)« 5?ÐË tMOÐ W?ö?F?« w, pA¹Ë

(٣٢) إبن شداد ن.م9 ص١٩٨-١٩٩.(٣٣) إبن الأثير9 الكامل ج٩ ص٣٣٧-٣٣٨.

(٣٤) النسوي9 سـيرة السلطان جـلال الدين منكبرتي9 تحـقيق حـافظ أحمد حـمدي9 القاهـرة 9١٩٥٣ ص ١٩٣. نصرت اللهمشكوتي9 من السلاجقة حتى الصفوية9 بالفارسية طهران ١٣٤٣هـ9 ص ١٥٦.

(٣٥) إبن الأثير9 الكامل9 ج9٩ ص ٣٨٥-٣٨٦.(٣٦) إبن الفـوطي9 الحـوادث الجامـعـة والتجـارب النافـعـة9 الكتاب مـنسوب لإبن الفـوطي9 تحـقـيق مصطفـى جواد9 بغـداد

9١٩٣٢ ص ٢٨-٢٩.

105

Æ(٣٧)

tKO³Ý WHOK)« vKš√ –bMŽË ¨WHOK)« b¹ w, œö³« XFË 5Š ¨Â±≤≤≥ Ω ‡¼∂≥∞ ÂUŽ s¹b«dHE

Ë√ ÎU½«u?Ž√ VÒB½ t½√ Ëb³¹ Íc« ¨s¹b«d?HE ÊUDK<« —Ë“d?Ný v« W?,U?≈ WIDM*« rJ×¹ ÊU? «cJ¼

rJŠ Íc« Êö?Ý—√ ÁUý s¹b«—u½ sÐ≈ w~½“ s¹b?«œUL?Ž u¼ ¡ôR¼ bŠ√Ë ¨—Ë“d?Ný W?IDM vKŽ t ÎUÐ«u½

W?O?½UŁ œö?³« XKšb??, qOÐ—√ …—U?≈ X?DI?Ý ÎU?C?¹√ a¹—U?²« «c¼ w?,Ë ÆÂ±≤≥≥Ω ‡¼∂≤≤ ÂU?Ž s W??IDM*«

¨W?,ö)« r?J( WF?U?š Â±≤µ∏ Ω ‡¼∂µ∂ ÂU?Ž v²Š X½U? U?N½√ –≈ ¨(٣٨)

W?OÝU?³?F« W,ö?)« rJŠ X%

rJ(« »U??O?ž s W??IDM*« X½U?Ž ÊU??e« s 5½d?? ¡U¼eË czcMË wu??G*« ‰ö?²??Šù« X% U¼b?FÐ l?I?²

ÆWIDM*« w, W¹uI«Ë W¹“UG« ÈuI« —Ëd sŽ WLłUM« UÐ«dD≈Ë qöI« UNðœUÝË ¨wK;«

s%uJ&'«Ë ÊUDO&(ù« ≠ÎU.'U-Êb? r?¼√ Èb?Š« X½U?Ë ¨W??F?Ý«Ë UM?Þu?²?<* Î«e??d? wö??Ýù« d?B??F« w, „u?d?? W?IDM X?½U?

w«u?Š w, X×?√ v²?Š Î«b¹«e?²? Î«—uDðË ÎÓU?ýU?F?²½≈ wM?O?šd W?I?DM b?N?ý rŁ ¨U?u?œ WM¹b? W?IDM*«

ÆWM¹b t³ý ÍœöO*« dAŽ lÐ«d« Ω Íd−N« sU¦« ÊdI«

WO½b*« Ê_ ¨…b?¹b'« Êb*« —uNþ w, Î«—Ëœ W?IDM*« w, nOM(« wö?Ýù« s¹b« —UA²?½ù Ê√ vH2¹ôË

fOË Æ(٣٩)

Êb*« w, —«dI?²Ýù«Ë WM¹b*« …U?O(« tMŽ XL$ ÎU?LN ÎU¹œU?B²?≈ Î«—U¼œ“≈ XŁbŠ√ WO?öÝù«

…œu?łu X½U? UMÞu?²?< v« W?,U?≈ wMOšd? W?FK sŽ …—U?³Ž czb?N?Ž „ud? WM¹b? ÊuJð Ê√ b?OF?³Ð

—uDð rŁ W?FK sŽ …—U³Ž W¹«b?³« w, X½U W?O2¹—U?²« Êb*« rEF Ê≈ ‰uI« w?G³M¹Ë Æ(٤٠)

WFKI« Ã—Uš

w, –u?HM« »U?×?√ q³? s Ê«—«bð W?O?,d?F*«Ë W?OÝU?O?<« ÊU?²DK<?« X½U? WKŠd*« Ác¼ w, ÆXF?ÝuðË

- rŁ ¨5OÝU?O<« 5KUF« ‰Ë√Ë gO?ł ‰Ë√ WFKI« WÝ«d?×Ð 5LzUI« w, b$ Ê√ lOD²?<½ UM½_ ¨WFKI«

WOł—U)« W<ÝR*« d?O«uÐ ¡b³ð tMË ¨Ê«dLF«Ë lÝu²« V³<Ð UNł—Uš w, W¹dJ<?Ž UFL− fOÝQð

Ë√ …dz«œ W¹√ œu??łË q?³?? W??FKI« s?L?? —uDð —u??_« Ác¼ qË ¨w?½u½U??I« rU??(«Ë W??O?Þ«d??Ëd??O??³«Ë

Êb*« iF?³ X½U? U?L ¨„u?d? WM¹b* W?³<?MUÐ ÎU×?O?×? «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë (٤١)

WKI?²<? W?<ÝR?

Æa« ìb¬ ¨s¹œ—U ¨qOÐ—√ ∫q¦ WO2¹—U²« WU(« fH½ Èdš_« W¹œdÔJ«

‘U?F½≈ w, U?¼—Ëœ X³?F W?Ž«—eUÐ ‰U??G?²?ýù«Ë ¨Í—U?−?²« ◊U?A?MU? ¨W¹œU?B?²??ù« W?d?(« Ê√ pýô

vKŽ lI?ð „«c½¬ „u?d? X½U?? b?I?, ÆW?M¹b*« qOJAðË U?MÞu?²?<*« l?ÒÝuð w, wU?²U?ÐË ¨„u?d? W??IDM

œu?łË ÊS?, Èd?š√ WN?ł sË ¨W?N?ł s (٤٢)

qu*UÐ U?NMË qO?Ð—QÐ œ«b?GÐ jÐdð Íc« Í—U?−?²« o¹dD«

(٣٧) اليونيني9 ذيل مرآة الزمان9 الدكن 9١٩٥٤ ج9١ ص ١١١.(٣٨) الحمـوي9 التاريخ ا]نصـوري9 تلخيص الـكشف والبيـان في حوادث الزمان9 عـني بنشره ووضع فـهارسه بطـرس غريار

زينويچ9 موسكو 9١٩٦٠ ص ٣٠٧.Paul Bairoch Cities and Economic Devlopment, Translated by: Christopher Braidr (London 1988. P, 372. (٣٩)

(٤٠) ياقوت الحموي9 معجم البلدان9 ج9٤ ص ٤٥٠.Lewis Mumford: The city in History, (London 1975) P. 121-122. (٤١)

(٤٢) مشترك: أربل9 دائرة ا]عارف الإسلامي9 القاهرة 9١٩٣١ ج9٢ ص ٥٢١.

106

W?bI? w, U?N?u¹ X½U? WŽ«—e« Ê√ YO?Š ¨W?A?OF*«Ë qL?F« d?O?,uð v« WłU?×Ð W?LKJ« vMF? qJÐ WM¹b?

¨wK;« lL−²« qIŁ …œU¹“ v« ÍœRðË ¨WKUF« Íb¹_« v« WłU×Ð w¼Ë *****

W¹œUB²ù« ôU:« W,U

Æ(٤٣)

UNýUF²½≈Ë WM¹b*« w, ÊUJ<« …œU¹“Ë ¨…—ËU:« oÞUM*« s ÕËeM« WOKLŽ ¡bÐ v« wU²UÐË

Êb*« rUŽ p?– sŽ nAJ¹ UL s?J ¨UN,«dÞ√ v« W?FKI« “ËU−?²¹ ÊUDO²?Ýù« √bÐ v² ÎU?×«Ë fO

Î«d???U??Ž ÊU??? pc?? w?MO??šd??? W??F?K Ã—U???š ÊS??, ¨Â±≤≤πΩ ‡¼∂≤∂ w?,u??²*« Íu???L??(« u???UÐ .b???I«

s ‰Ë_« nBM« w, —œU½ Ë√ VC²I qJAÐ œ—Ë wMOšd WIDMË WFKI« sŽ Y¹b(« Ê_ (٤٤)

”UMUÐ

Ê√ v<M½ Òô√ V−¹ dš¬ V½Uł s ÆW1bI« —œUB*« w, ÍœöO*« d?AŽ YU¦« Ω Íd−N« lÐU<« ÊdI«

…—U?ù« d?I?? Ë√ W?L?U?Ž X½U?? Íœö?O*« d?A?Ž w½U??¦« Ω Íd?−?N« ”œU?<« Êd??I« w, wMO?šd?? W?FK

f]ÝRð Ê√ qL²?×¹ w²« ÎUC¹√ —Ë“dN?ý Ÿö …d²H r?Cð X½U …—Uù« …bŽU? Ê√ YOŠ ¨(٤٥)

WOU?âHI«

≠ …dOG WM¹b WOÝU³F« W,ö)« ◊uIÝ q³ X½U wMOšd ÊS, «c¼ vKŽ Î¡UMÐË ÆWM¹b t³ý q_« vKŽ

t Íc«Ë ¨UN²F?K v« ÎULz«œ —UAÔ¹ X½U „ud rÝ≈ —u?Nþ q³ v²ŠË t½√ WIOI×Ð U?M,«d²Ž≈ »ułË rž—

¨(٤٦)

„ud WFKË U?uœ v« œ«bGÐ s rłU¼ @M—uLOð gOł Ê≈ ‰UI¹ –≈ ÆÍdJ<Ž ÎÈe?G d¦_« vKŽ

W¹√ U?N?ł—U?š b??łuð sJð r U?N½√ vMF?0 Î«bÐ√ fOË ¨WMO?B?Š X?½U? U?N½_Ë U?Nðd?N?A W??FKI« rÝ≈ œ—ËË

cM U?N?²?FK Ã—U?š w, W?F?Ý«Ë UMÞu?²?< œu?łË ržd?, ¨qOÐ—√ WM?¹b l? ‰U(« u¼ U?L? ¨ UMÞu?²?<?

qOÐ—√ W?FK rÝ≈ ÊU? «Ëe?G«Ë »Ëd?(« ¡UMŁ√ sJ Íœö?O*« d?A?Ž ÍœU?(« Ω Íd?−?N« fU?)« Êd?I«

ÆUNO, WOÝUO<« WDK<« ed œułËË ÍdJ<F« U¼—Ëb UMÞu²<*« s d¦√ œd¹

«c?N ÎU?I?O?œ Î«b¹b?% Ê√ w¼Ë W?L?N? W?I?O?IŠ ÊU?O?Ð V−¹ W?IDMLK w,«d?žu1b« s¹u?J²« YO?Š s sJ

ÆÎU³?F d_« qF?ł U W¹—Ëd?C« UuKF*«Ë w2¹—Uð ¡U?BŠù —UI?²,û ¨…dO?¦ «bO?IF?²Ð ¡wK V½U'«

ÆWIDM*« ÊUJ< WO2¹—Uð …—u rÝ— U ÒbŠ v«Ë UMMJ1 UM¹b¹ 5Ð w²« UuKF*« V<ŠË sJË

v« dOý√Ë ¨rN<?H½QÐ WIDM*« «Ë—«œ«Ë ÊU“_« Âb√ cM „ud WIDM w, ÍœdÔJ« VF?A« błÔË bI,

ÊuK¦1 rN½uJÐ Êü« W?,Ëd?F*« Â«u?_« UNMJ<ð ÊU?Ë ›U?2Ð«—¬¤‡Ð a¹—U?²« q³ U? —u?BŽ w?, X,dÔŽ U?N½«

W??IDM?*« «u?L?JŠ s¹c« 5O?ðu~«Ë ¨(٤٧)

W??ID?M*« «u??LJŠ s¹c?« 5OzuuK?« ∫q¦?? ÍœdÔJ« V?F??A« ‰u??√

W?,U¦JÐ ô W?,ËdF? X½U? WIDM*« sÐ√ Ê–≈ pýö?, (٤٨)

„u?d W?IDM v²?Š ”ËdÖ«“ ‰U?³?ł s …b²?L*«

Æ(٤٩)

ÎUC¹√ œdÔJ« q³−Ð 5š—R*« s r< bMŽ ·dÔŽ s¹dLŠ q³ł Ê≈ v²Š qÐ ¨V<×, œdÔJ« UN½UJÝ

Jonathan crusoe: Economic outlook: Guns and Butter Phase two? Iraq in Transition) ed by: Frederic. W. :أنظر *****Aelgard U. S. A: 1986 P. 45.

Arnold Toynbee: Cities on the Move (London 1970 P: 198). (٤٣)(٤٤) أنظر: معجم البلدان9 ج9٤ ص ٤٥٠.

(٤٥) أنظر: إبن شداد9 النوادر السلطانية9 ص ١٩٨. أبو شامة: الروضتm في أخبار الدولت9m ج9٢ ص ١٩٣.(٤٦) اليزدي9 ظفرنامه9 ج9١ ص ٤٩٦.

(٤٧) رشيد ياسمي9 كرد پيوستگي نژادي وتاريخي9 طهران د.ت9 ج9١ ص ٢٦.(٤٨) محمد مردوخ كردستاني9 تاريخ مردوخ9 مطبعة أرتشي د.ت9 ج9١ ص ٦٢.

(٤٩) إبن خلدون9 ا]قدمة9 بيروت د.ت 9ص ٧٤.

107

ÆwöÝù« dBF« w, œ«bGÐ wULý v²ŠË s¹dLŠ q³ł nKš WF«u« oÞUM*« w, œułË œdÔJK ÊUË

U?NO?, błË w²« ¨jÝ«ËË …dJÝœË X¹d?J² „u?d »d?žË »uMł WF?«u« oÞUM*« s d?O¦J« Ê√ v²?Š

¨5I½U?2 „u?d wd?ý WF?«u« oÞUM*«Ë ¨(٥٠)

»d?F«Ë œdÔJK wŽ— oÞUM X½U W?FÝ«Ë ·U?¹—√Ë Èd

¨W¹œd?Ô oÞUM? czd?B?Ž X½U? a« ìÁd??L?O?ÝË Ê«Ëd?O?ÝË ¨©ÁU?A½U??d?® 5<?d?Ë ©wbM® 5?−M¹bMÐË

‰U?Lý œËb?Š v²ŠË p– s b?FÐ√Ë qÐ (٥١)

Íœd?Ô ÊUDO?²Ý≈ e?d?L? X,d?ÔŽ Ê«uKŠ ‰U³?ł q¦? W?IDMË

w,UN?O, ÍœdÔJ« ÊUDO²?Ýû ÎUFÝ«ËË ÎU?H¦J Î«œułË b?Ný UN½√ v« d?– ¨ÊU²ÝdÔ ‰U?³ł w, ÊU²?Ý“uš

Wd²A œËbŠ wd?A« UN,dÞ bMŽ „ud WIDM*Ë Æ(٥٢)

ÂU¹√ W²Ý …dO< U?NŽU<ð≈ mK³¹ WFÝ«Ë WIDM

WIDM s nQ²¹ ÊUË ¨wöÝù« dBF« w, W¹œdÔJ« rOUô« dNý√ s d³Ô²Ž≈ Íc« —Ë“dNý rOK≈ l

W¹u «—U≈ U?NO,Ë ¨W¹œdÔJ« WO?ÝUO<« WDK<« rJ( W?FUš „«c²Ë U?NK X½UË Æ(٥٣)

…dO³Ë WFÝ«Ë

ÆW¹uKCH«Ë W¹uM<(« ∫q¦ tFMË eŽ «–

…—U?³Ž X½U? „u?d s w?ÐdG« ‰U?L?A«Ë ‰UL?A« w, W?FÝ«u« o?ÞU²M*« Ê√ v<M?½ô Ê√ V−¹Ë UL?

WIDM s?Ž WO,«d?žu1b« UuKF*« Òd?,uð ÂbŽ s rždUÐË pc ÆqOÐ—√ U?N½b r¼√ s W¹œdÔ W?IDM sŽ

VFA« tMJ<¹ lÝ«ËË Ò<, rOK≈ VK w, lIð X½U „ud ÊQÐ Âe?'« lOD²<½ UM½U, ÜN<H½ „ud

…dýU?³ U?uKF ÎU?C¹√ d,u?²ð ö, „u?d W?IDM w, wÐdF« œu?łuUÐ oKF?²¹ UL?O, U?√ Æc¾²?Ë ÍœdÔJ«

¨»d?FK WŠu?²?H ÎU½«bKÐ X?×³?√ WO?ö?Ýù« UŠu?²?H« bFÐ W¹œd?ÔJ« oÞUM*« rEF? Ê√ l ÜNÐ ‚uŁu?Ë

w, √dÞ b?I ÆU?NO?, sÞu?²?<ð …UŽ—Ë q?zU³? Ë√ ¨W?OÝU?O?Ý U?<ÝR? w, Î«œ«d?,√ Ë√ 5KðU?I «u?½U ¡«u?Ý

–≈ ¨…b?ŽU?I« Ác¼ sŽ c?Að r ÎU?C¹√ „u?d? W?IDM Ê√ `?«ËË wÐd?F« œu?łu« oÞUM*« Ác¼ s d?O?¦?

W?,U≈ U?NMJ<¹ ÊU? ÁdJÝœË X¹dJ?ðË jÝ«Ë s WO?H¹d« oÞUM*«Ë W?OÐd?G«Ë W?OÐuM'« oÞUM*« Ê√ Ëb?³¹

Æ(٥٤)

oÞUM*« pKð w, wŽ«d*« s «ËœUH²Ý≈ s¹c« ¨ÎUC¹√ »dF« W¹œdÔJ« WO³Kž_« v«

oÞUMLK „ud? WIDM* w,«d?G'« —«u'« V³?<Ð d¦_« vKŽ oÞUM?*« Ác¼ v« »dF« ¡w− ÊU? bI

ÊuMJ<¹Ë ¨wŽ«dLK ÎU?³KÞ UNO« ÊËœœd²¹ ÂUMž_«Ë wý«u*« »U?×√ s »dF« ÊUJ, ***

œ«u<« WOÐdF«

ÆUNO, WdH² sU√ w, pc ÎUF³ð

Êd?I« v²?ŠË ¡wý œd?¹ ö?, ‰u?I« UMOKF?, ¨W?ID?M*« v« ÊU?L?d?²« ¡w−? …d?O?<0 oK?F?²¹ U?L?O?, U?«Ë

Ë√ wd??²« œu?łu« s?Ž W?IDM?*« ÊUJÝ sŽ Y¹b??(« Èb Íœö?O?*« d?A??Ž ÍœU?(« Ω Íd??−?N« fU??)«

WDK<« nF V?³<ÐË œöO?LK dýUF« Ω Íd?−N« lÐ«d« ÊdI« w, ÂU?Ž qJAÐË sJ ÜN?O, w½UL?d²«

(٥٠) الإصطخري9 مسالك ا]مالك9 ليدن 9١٩٢٧ ص ٨٧.(٥١) السمعاني9 الأنساب9 تقد± وتعليق عبدالله عمر البارودي9 بيروت 9١٩٨٨ ج9٥ ص ٥٤.

(٥٢) أبي الفداء9 تقو± البلدان9 إعتنى بتصحيحه وطبعه رينودو ماك كوكن9 پاريس 9١٨٤٠ ص ٣١٣.(٥٣) ياقوت الحموي 9معجم البلدان9 ج9٣ ص ٣٧٥-٣٧٦.(٥٤) إبن حوقل9 صورة الأرض9 بيروت 9١٩٧٩ ص ٢٢٠.

*** إقليم السـواد كـان يطلق في العـهـد الإسـلامي على مناطق العـراق من الحـديثـة حـتى عبـادات9 ثم كـان يقـال بعـد ذلكالعراق العربي… أنظر ياقوت الحموي9 معجم البلدان9 ج9٣ ص ٢٧٢-٢٧٥.

108

nFC« «c¼ qÒNÝË „«c½¬ W?OÝUO<« …UO(« w, Í—c?ł ‰u% √dÞ ÜNö×½«Ë WOÝU?³F« WËbK W¹ed*«

v« UNÐÒd?<ð dL²?Ý≈Ë ÜNO?« UOÝ¬ jÝ«Ë√ s XŠe½ w²« W?Od²« qzU?³I« ÂU?√ UOÝ¬ »d?ž oÞUM `²,

≠ WOÐdF« WOÞ«dËdO³« q× WOd²« qzU³I« ¡UÝƒ— ÒqŠ ÎU¾OA, ÎU¾OýË ¨nB½Ë 5½d WKOÞ oÞUM*« pKð

pc ¨rNð«œUŽË rN²?G vKŽ dOŁQð t ÊU WOÐdG« oÞUM*« v« ÊU?Ld²« ÕËe½ Ê√ kŠö¹Ë Æ(٥٥)

WOÝ—UH«

WK W¹√ rN fO ÊU?L?d²« ¡ôR¼ Ê√ b?I?²F¹ sÓ W?LŁ qÐ ¨(٥٦)

s¹d?šü« „«dð_« W,U? sŽ ÊËe?O?L²¹ rN?,

Æ(٥٧)

‰uG*«Ë „d²« l WÐ«d

‡¼¥¥∑ ≠ ¥≤∞ Â«u?Ž√ 5Ð dJ?Ð—U¹b?, —Ë“d?N?ý v²?Š ÊU?−??OÐ—–¬ s W¹œdÔJ« oÞUM?*« XN?ł«Ë Ê√ b?FÐ

w, r¼—«dI²Ý≈Ë ÊULd²« ¡w: W¹«bÐ a¹—U²« «c¼ `³√ ¨ÒeG« WIłö<« UL−¼ Â±∞µµ ≠ ±∞≤∏Ω

Â±∞µµΩ ‡¼¥¥∑ ÂU???Ž w, œ«b??GÐ W???I??łö??<?« „«dð_« q²??Š≈ Ê√ b???FÐ `«u?« s t½√ –≈ ¨ÊU??²???Ýœd??Ô

w, …u?I« lu? sË «Ëd?I?²ÝS?, ¨ÊU?L?d?²« ÙB? WHJ?« X×ł— wö?Ýù« ‚d?A« Êu?LJ×¹ «Ë—U?Ë

ÆUNO«uŠË „ud UNMË oÞUM*« s dO¦

W¹«bÐ w, wzU?NM?« tKJý c?2?²¹ √bÐ tMJ ¨W?×?«Ë X<?O „u?d? w, ÊU?L?d?²« —«d?I?²?Ý≈ W?O?H?O? Ê≈

Ác¼ sŽ W¹œdÔJ« W¹“UM?F« …—Uù« WDKÝ ‰«Ë“ b?F?³, ¨Íœö?O*« d?AŽ w½U?¦« Ω Íd?−?N« ”œU<« Êd?I«

…—Uù« fOÝQðË WO?ÝUO<« WDK<« qOJAð w, ÊuŽ—U<¹ ÊULd?²« cš√ Â±±±∑Ω ‡¼µ±± ÂUŽ WIDM*«

¨Â±±π±Ω ‡¼µ∏∑ ÂUŽ v²Š lDI² qJAÐ rNLJŠ «uK«ËË ¨wMOšd UN?²LUŽ X½U w²« ¨WOUâHI«

wMO?šd? œöÐ w?, œdÔJ« Ê√ 5³?²¹Ë Æ(٥٨)

wÐu¹_« s¹b« Õö?? ÊUDK<« rJ( W??IDM*« XF?C??š U¼b?FÐ

Æ(٥٩)

r¼ƒ«d√ rNË WOÝUOÝ WDKÝ »U×√ ÎUC¹√ WIŠö« œuNF« w, «u½U UuœË

WF?ÝUý WŠU<? œułË sŽ «bŽ «c¼ ¨WIDM*« w, ÊU?Ld²« —«d?I²Ý≈Ë ¡w: ·ËdE« pKð bÒN? bI

WIDM*« 5Ð UMÞu?²<*« w, …u−?, œułËË ¨œ«bGÐ s WIDM?*« »dË ¨qLF« ‰U−? d,uðË ¨w«—_« s

—Ëœ …œU¹e? »U??³???Ý_« Ác¼ q? XŽœ «cJ¼Ë ÆW???OÐd???F« W???O???³K?ž_« «– W??I?DM*«Ë W¹œd?ÔJ« W???O??³?Kž_« «–

w, WOu w½UŁ ÊËd³?²F¹ «Ë—U v²Š ¨5OK_« UN½UJ<Ð d¦√ qJAÐ Ã«e²?ù«Ë ¨WIDM*« w, ÊULd²«

Æ***

W¹œdÔJ« WOuI« bFÐ WIDM*«

Ira Marvin Lapid - us Muslim Cities in the Later Middle Ages (U. S. A: 1976 P. 6). (٥٥)(٥٦) بارتولد9 التركمان9 دائرة ا]عارف الإسلامية9 ج9٩ ص ٢٧٦.

(٥٧) أنظر كتاب عنايت الله رضا9 إيران والترك في زمن الساساني9m باللغة الفارسية9 طهران 9١٣٧٤ ص ٢٩.(٥٨) إبن شـداد9 الـنوادر السلطانيــة9 ص ١٩٨-١٩٩. مـحــسن مـحـمــد حـس9m أربيل9 ص ١٧٩. والـقلقـشنـدي9 صـبحالأعشى في صناعة الإنشـا9 تحقيق محمد حـسm شمس الدين9 بيروت 9١٩٨٧ ج9٤ ص ٣٧٥ بالإقتبـاس من العمري

٧٤٩9هـ = ١٣٤٨م9 مسالك الأبصار.*** ثمـة من يعتـقـد أن تركمـان العـراق الحاليm هم من بقـايا جـيش السلطان مـراد الرابع العثـمـاني الذي أخرج العـراق من

أيدي الصفويm ١٤٠٨هـ = ١٦٣٨م أنظر عبدالرزاق الحسني9 العراق قدا وحديثا (صيدا: ١٣٧).(٥٩) القلقـشندي: صبح الأعشـى في صناعة الإنشا9 تحـقيق مـحمـد حسm شمس الـدين9 بيروت 9١٩٨٧ ج 9٤ ص٣٧٥.

بالإقتباس من العمري ٧٤٩هـ/ ١٣٤٨م9 مسالك الابصار.

109

W/O&M'« ≠ÎUF0«—ZzU??²M« v« qu??²« ¨„u?d?? a¹—Uð s W?u?N??−? …d??²?, ‰ËUM²?¹ Íc« Y×?³?« «c¼ ‰ö?š s U?MMJ1

∫WOU²«

¨©wdłUÐ®‡Ð W,Ëd?F X½U WIDM*« w, W?OöÝù« …uŽb« —U?A²½≈ W¹«bÐ œuNŽ w, „u?d WIDM Ê≈ ≠±

q√ «–Ë ÂöÝù« q³? U œu?NŽ v« …bzU?Ž WOL?<²« Ác¼ Ê√ Ëb?³¹Ë ¨lÝ«Ë rOK≈ sŽ …—U³?Ž X½UË

W?FO?³ÞË oH?²¹ Íc« d?_« W¹œdÔJ« ©—U?(«® ÂdÖ Ë√ ¨—U?(« ¡«u?N« ©wdÖU?Ð® WLKJÐ WK? UNË ¨Íœd?Ô

Æ—U−O½UšË Ü?uœË ¨—uÐUÝ UO½uš ¨w¼Ë oÞUM ÀöŁ rCð „«c½¬ X½U ©w?dłUÐ®Ë Æ…—U(« WIDM*«

ÊËd? WF?Ð—√ Ë√ WŁöŁ —Ëd b?FÐË ¨wö?Ýù« a¹—U?²« w, …d?Ný Êb*« Ác¼ d?¦?√ U?uœ WM¹b? X½U?Ë

s œb?Ž ¡UL?Ý√ U?NK× XKŠË ¨wd?łUÐ W?OL?<ð X«“ W?IDM*« w, wö?Ýù« s¹b« rzU?Žœ XO³?¦ð vKŽ

oKÞ√ b dOš_« rÝù« «c¼ Ê√ bI²F¹ YOŠ ©wMOšd®Ë ©Ê«bł Œd® q¦ ÜNO, Èdš_« UMÞu²<*«

wMO?šd? W?FK U?N?<?H½ w¼ „u?d? W?FKË ¨W?OU?(« „u?d? WM¹b? UN?O?, lIð w?²« W?IDM*« vKŽ ÎU?U9

·dFð X×?³√Ë —uDð rŁ ÁUHA« v?KŽ XKI²½≈Ë wMOšd s? ¡Uł „ud W?OL<ð v²ŠË ¨W?IÐU<«

Æ„udJÐ

¨Î«b?ł ÎU×?«Ë fO UN?O≈ ÂöÝù« ¡w: vË_« «uM<?« w, „ud? WIDM* wÝU?O<« a¹—U?²« Ê≈ ≠≤

d?¦?√ WÐu?²J U?u?KF? vKŽ ÎU?I?Šô Íœö?O*« d?ýU?F« Ω Íd?−?N« lÐ«d?« Êd?I« w, ‰u?B?(« sJ1Ë

lzUu«Ë WO2¹—U²« Àœ«u(« …d¦Ë WIDM*« —UN²ý≈ l ÎUM«eð p–Ë ¨„udJ wÝUO<« a¹—U²« ‰uŠ

d??ýU?F?« Ω Íd?−??N« lÐ«d?« Êd?I« s? w½U?¦?« nBM« w, W??IDM?*« XF?C??š b??Ë Ü??N?O??, WKU??(«

ÆW¹œdÔJ« W??OÐu¹_« WËbU?, ¨qu?*« WJÐUð√ rŁ ¨W?O??U?â?H?I«Ë ¨W¹œd?ÔJ« W¹“UMF« …—U?ù« r?J( Íœö?O*«

…d?²?, qOÐ—_Ë …d?²?, —Ë“d??N?A W?FÐUð X½U? YO?Š ¨œdÔJ?« q³? s ÊU? W?IDM*« XLJ?ÔŠ U? d?¦?√ sJË

Ω ‡¼∂µ∂ ÂU?Ž v²?Š W?O?ÝU?³?F« W?,ö?)« rJ?( W?F?U?š X×?³?√ qOÐ—√ …—U?≈ ◊u?I?Ý b?FÐË ÆÈd?š√

Æ‰uG*« Íb¹QÐ W,ö)« ◊uIÝË Â±≤µ∏

„ud UNO, lIð w²« WIDM*« w, WM¹b*« vMF0 WFÝ«u« UMÞu²<*« —uNþ a¹—Uð j³CUÐ ·dF¹ô ≠≥

d?A?Ž w½U?¦« Ω Íd?−?N« ”œU?<« Êd?I?« W¹«bÐ cM wMO?šd? W?FK rÝ≈ œË—Ë k?Šö¹ sJË ¨W?OU?(«

UMÞu²<*« œułË v« Íœö?O*« dAŽ YU¦« Ω Íd−N« lÐU<« ÊdI« W¹«bÐ w, d?Oý√ UL ¨ÍœöO*«

…d²H X½U? UbMŽ ÎUuB?š ¨WM¹b t³ý sŽ …—U?³Ž c¾²Ë wMO?šd X½U bI?, «c¼ vKŽË ÆWFKI« bMŽ

ÆUN²O Ÿ«–Ë ÎUO−¹—bð gF²MðË —uD²ð cš√ rŁ ¨WOUâHI« …—Uû Î«dI

W?O³Kž√ X½U?Ë Ü¼bFÐ b?ÒIF?ð tMJ ÎUJÝUL?²Ë ÎUDO?<Ð W¹«b?³« w, ÊU W?IDMLK w,«d?žu1b« s¹uJ²« ≠¥

¡bÐ l »d?F« U??N?O?, sÞu?²?Ý≈ rŁ ¨ÎU??Lz«œ W¹œd?Ô X½U? W?O??2¹—Uð W?I?O?I?×?? W?IDMLK W?O?MŁù« `z«d?A«

d?OŁQ?²Ð —«dI?²?Ýù« W?d?, rN Q?ONðË ¨ÊU?L?d?²« ÊËd? WFÐ—Q?Ð r¼bFÐ ¡U?łË ¨W?O?ö?Ýù« UŠu?²?H«

ÆÎUuLŽ wöÝù« ‚dA«Ë W,ö)« vKŽ √dÞ w²« WOÝUO<« ôu×²«Ë WIłö<« „«dð_« WDKÝ

110

lł«d*« X³ŁW1bI'« —œUB*« ØÎôË√∫WO0dF'« WGK'U0 ≠√

©Â±≤≥≤Ø‡¼∂≥ Æ ® Í—e'« .dJ«b³Ž sÐ bL× sÐ wKŽ s<(« wÐ√ s¹b«eŽ ¨dOŁ_« sÐ«

¨W¦¹b(« V²J« —«œ ¨ ULOKÞ bLŠ« —œUI«b?³Ž ∫oOI% ¨qu*UÐ WOJÐUðô« WËb« w, d¼U³« a¹—U²« ≠±

Æ©±π∂≥ ∫…d¼UI«®

Æ©Â±π∑∏ Ø‡¼±≥π∏ ∫ ËdOÐ® ¨dJH« —«œ ¨a¹—U²« w, qUJ« ≠≤

©Âπµ± Ø‡¼≥¥∞ bFÐ ® wÝ—UH« rO¼«dÐ« sÐbL× ‚U×Ý« uÐ√ ¨Íd2Dô«

Æ©Â±π≤∑ ∫ÊbO® ¨q¹dÐ WF³D ÆpUL*« pU< ≠≥

©Â±≤∞∞ Ø‡¼µπ∑ ® VðUJ« s¹b«œULŽ ¨w½UNHô«

Æd?AM«Ë W?ŽU?³DK W?O?u?I« —«b« Æ`³? œu?L×? b?L?×? ∫oO?I?% ¨wÝb?I« `²?H« w, v<?I« `²?H« ≠¥

Æ©Â±π∂µ ∫…d¼UI«®

©Â∏π≤ Ø‡¼≤∑π ® dÐUł sÐ vO×¹ sÐ bLŠ« ¨Í—–ö³«

¨W??OÐd??F« W??C??NM« W??³??²J d??AM?«Ë l³D« W??e??²K ¨b??−M?*« s¹b« Õö?? ∫oO??I??% ¨Ê«bK³« Õu??²??, ≠µ

©Â±≤¥∂ Ø‡¼∂¥¥ ® wKŽ sÐ bL×LKzUCH« uÐ« ¨ÍuL(« Æ©±πµ∑ ∫…d¼UI«®

dDÐ ∫tÝ—UN, lËË ÁdAMÐ wMŽ ¨ÊUe« Àœ«u?Š w, ÊUO³«Ë nAJ« hO2Kð ¨Í—uBM*« a¹—U²« ≠∂

Æ©±π∂∞ ∫uJÝu® ¨WOdA« »«œú dAM« —«œ ¨w²OÑu<« œU%ö ÂuKF«WO1œU« ¨ê¹uM¹“ Ídž

©Â∏∑∑ Ø‡¼≥∂∑ ® w³OBM« rÝUI« uÐ« quŠ sÐ«

tK«b?O?³Ž r?ÝUI« uÐ√ ¨W¹–«œd?š sÐ« ©±π∑π Ëd?OÐ® ¨…U?O?(« W³?²J —«œ «—u?AM ¨÷—_« …—u? ≠∑

Æ©Â∏π∑ Ø‡¼≥∏∞ ® w½UÝ«d)«

Æ©Â±¥∞∂ Ø‡¼∏≠∏ ® bL× 6MLŠd«b³Ž b¹“ uÐ√¨ÊËbKš sÐ« ©±∏∏π ∫q¹dÐ® ¨pUL*«Ë pU<*« ≠∏

Æ©a¹—Uð ÊËbÐ ∫ ËdOÐ® ¨WbI*« ≠π

©Â±∞π¥ Ø‡¼¥∏∑ ® bL× ŸU−ý uÐ« ÆÍ—Ë«—“Ëd«

∫d?B?® Êb?L?²« W?d?ý WF?³D? Æ“Ë—b¬ Æw?½ Æ‡¼ ∫`O?×?B²?«Ë a<MUÐ vM²?Ž« ¨3ô« »—U?& q¹– ≠±∞

Æ©Â±π±∂

©Â±±∂∂ Ø‡¼µ∂≤ ® bL× sÐ .dJ«b³Ž bFÝ uÐ√ ¨w½UFL<«

∫ Ëd????OÐ® ¨ÊU?M'« —«œ ¨vË_« W????F????³D?« ¨ÍœË— Ê« d???L????Ž tK?«b????³???Ž ∫o?OKF?ðË .b????Ið ¨»U????<½ô« ≠±±

111

Æ©Â±π∏∏Ø‡¼±¥∞∏

©Â±≤∂∂ Ø‡¼∂∂≤ ® ¨wÝbI*« qOŽULÝ« sÐ sLŠd«b³Ž s¹b« »UNý bLŠ uÐ« ÆtUý uÐ«

Æ© Æ ËdOÐ ¨qO'« —«œ ¨WOŠöB«Ë W¹—uM« 5²Ëb« —U³š« w, 5²Ëd« ≠±≤

©Â±≤≤∞ Ø‡¼∂±∑ ® wÐu¹_« dLŽ s¹b« wIð sÐ bL× ¨ÁULAM¼Uý sÐ«

Æ©±π∂∏ ∫…d¼UI«® ¨V²J« rUŽ ¨wA³Š s<Š ∫oOI% özö)« dÝË ozUI(« —ULC ≠±≥

©Â±≤≥¥ Ø‡¼∂≥≤ ® ÍbÝô« l,«— sÐ nÝu¹ s¹b«¡UNÐ sÝU;«uÐ« ¨œ«bý sÐ«

¨‰U?O?A« s?¹b« ‰U?L?ł ∫oO?I?% ¨©s¹b?« Õö? …d?O?Ý® W?O?H??Ýu?O« sÝU?;«Ë W?O½UD?K<« —œ«uM« ≠±¥

Æ©±π∂¥ ∫…d¼UI«® ¨WUF« W¹dB*« W<ÝR*«

©Âπ≤≤ Ø‡¼≥±∞ ® b¹bł sÐ bL× dHFł uÐ« ¨Íd³D«

wH? ö(«b³?Ž sÐ« © Æœ ∫ Ëd?OÐ® ¨rO¼«dÐ« qC?H« uÐ« bL?×? ÆoOI?×?²« ¨„uK*«Ë 3ô« a¹—Uð ≠±µ

Æ©Â±≥≥∏ Ø‡¼∑≥π ® Íœ«bG³« sR*«b³Ž s¹b«

¡U?OŠ« —«œ ¨ÍËU?−?³« b?L×? wKŽ ∫oOK?FðË oOI?% ¨ŸU?I?³«Ë WMJô« ¡U?LÝ« vKŽ Ÿö?Þô« b«d? ≠±∂

Æ©Â±πµ¥ Ø‡¼±≥∑≥ ∫…d¼UI«® ¨tzUdý Ë w³K(« wÐU³« v<OŽ ¨WOÐdF« V²J«

©Â±≥≥± Ø‡¼∑≥≤ ® dLŽ sÐ bL× sÐ qOŽULÝ« s¹b«œULŽ ¨¡«bH« wÐ«

¨WO?½UDK<« WŽU?³D« —«œ ¨Íö<¹œ 5u? „U Ëœ—uM¹— ∫t?F³ÞË t?×O?×B?²Ð vM²Ž« ¨Ê«bK³« .u?Ið ≠±∑

Æ©Â±∏¥∞ ∫f¹—UÐ®

©Âπ≤≤Ø‡¼≥±∞ w«uŠ ® w½«bLN« bL× sÐ bLŠ« dJÐuÐ√ ¨WOCH« sÐ«

qC?H« uÐ√ ¨wÞuH« sÐ« ©Â±∏∏µ Ø‡¼±≥∞≤ ∫Êb?O® ¨q¹dÐ lÐUD0 l³Þ ¨Ê«bK³« »U?² d?B²?2 ≠±∏

Æ©Â±≥≤≥ Ø‡¼∑≤≥ ® Íœ«bG³« ‚«“d«b³Ž s¹b« ‰UL

≠ wÞu?H« sÐ« v« »u?<M »U²?J« ≠ WFÐU?<« WzU*« w, W?−?UM« »—U?−²«Ë W?F?U'« Àœ«u?(« ≠±π

sÐ bL×? sÐ U¹d“ ¨wM¹ËeI« Æ©Â±π≥≤ Ø‡¼±≥µ± ∫œ«bGÐ® «d?H« WF³D ¨œ«uł vHDB? ∫oOI%

©Â±≤∏≥ Ø‡¼∂∏≤ ® œuL×

”U??³?F« u?Ð« ¨ÍbMA?I?KI« ©Â±π∂π Ø‡¼±≥∏π ∫ Ëd??OÐ® —œU? —«œ ¨œU??³??F« —U?³??š√Ë œö??³« —UŁ¬ ≠≤∞

Æ©Â±¥±∏Ø‡¼∏≤± ®wKŽ sÐ bLŠ«

∫ Ëd??OÐ ÆdJH« —«œ ¨s?¹b« fL??ý 5<?Š b??L??×?? ∫oO?I??% Ü??A½ô« W??ŽUM w, vA??Žô« `³?? ≠≤±

Æ©Â±≤¥± Ø‡¼∂≥π ® bLŠ« sÐ bL× ¨Íu<M« ©Â±π∏∑

W?F?³D ¨wÐd?F« dJH« —«œ ¨Íb?L?Š bL?Š« k,U?Š ∫oO?I?% ¨wðd?³JM s¹b« ‰ö?ł ÊUDK<« …d?O?Ý ≠≤≤

lÝU???²« ØÍd??−???N« YU???¦« Êd??I«® ©t???Öd?? ”U???uð® U??uð ¨v?łd*« ©Â±πµ≥ …d¼U???I«® œU??L???²??Žô«

Æ©ÍœöO*«

s<(« uÐ« ¨ÍœuF?<*« ©Â±π∂± ∫qu*«® W¹dBF« WF?³D*« ÜðuÐ« dO³« ∫WLłdð ¨¡U?Ýƒd« »U² ≠≤≥

112

Æ©Âπµ∑Ø‡¼≥¥∂ ® 5<(« sÐ wKŽ

s¹b« ‰U??L??ł Æq«Ë sÐ« ©Â±π∂∂ ∫ Ëd??OÐ® öÐ ‰—U??ý ∫Ò??IMð ¨d?¼u?'« ÊœU??F??Ë V¼c« ÃËd?? ≠≤¥

Æ©Â±≤π∑ Ø‡¼∂π∑ ® q«Ë sÐ rUÝ sÐ bL×

u??U¹ ©±πµ≥ ∫…d¼U??I«® Æ‰U??O??A« s¹b« ‰U??L??ł ∫oO??I??% Æ»u¹« sÐ —U??³??š√ w, »ËdJ« Ãd??H?? ≠≤µ

Æ©Â±≤≤π Ø‡¼∂≤∂ ® wËd« tK«b³Ž sÐ s¹b« »UNý ¨ÍuL(«

Æ©Â±π∑π ∫ ËdOÐ® —œU —«œ ∫Ê«bK³« r−F ≠≤∂

©Â±≥≤∑ Ø‡¼∑≤∂ ® wJ³KF³« bL× sÐ vÝu s¹b« VD `²H« uÐ√ ¨wMO½uO«

Æ©Â±πµ¥ Ø‡¼±≥∑¥ ∫sc«® œUÐ¬ —bOŠ WF³Þ ¨ÊUe« ¬d q¹– ≠≤∑

∫WO(—UH'« WGK'U0 ≠»©Â±¥∞µ Ø‡¼∏∞∑ ® s¹b« ÂUE½ ¨wUA«

·d?ý ¨Íœe?O« ©Â±π≥∑ ∫ Ëd?O?Ð® ¨W?OJ¹d?ô« W?F?³D*« ¨—ËUð f?JK, pU?L?²¼≈Ë wF?<?Ð ¨t?U½d?Hþ ≠≤∏

Æ©Â±¥µ¥ Ø‡¼∏µ∏ ® wKŽ s¹b«

±≥≥∑ ∫Ê«dNð® ¨dO?³ dO« «—U?A²½« Æ5~½— ÛUÇ ¨wÝU³?Ž bL× ∫ÂUL?²¼≈Ë Ò×B²Ð ¨t?U½dHþ ≠≤π

Æ©‘Æ‡¼

W.%b(« —œUB*« ØÎUO,U-©3ö/! ¨3U4u(u! ¨V&5® WO0dF'« WGK'U0 ≠√

∫œ«b?GÐ® ¨‰U?O?ł_« W?F??³D ¨W?O½U?¦« W?F?³D?« ¨W?O?«d?F« l«u*«Ë Êb*« ¡U?L??Ý√ ‰u?√ ¨‰U?L?ł ¨ÊUÐUÐ ≠±

Æ©±π∏∑

VFA« Æ5dA²<*« s WŽuL− UNð—b?√ WOöÝô« ·—UF*« …dz«œ w, WUI ¨ÊULd²« ¨bu½—UÐ ≠≤

ÆlÝU²« bK:« Æ©±π≥∞ ∫…d¼UI«®

Ø‡¼±≥∑∑ ∫«b?O?® ¨ÊU,d?F« W?F?OD ¨W?¦U¦?« WF?³D« ¨ÎU?¦¹b?ŠË ÎU1b? ‚«dF« ‚«“d?«b³?Ž ¨wM<?(« ≠≥

Æ©Â±πµ∏

Æ©Â±π∑∂ ∫œ«bGÐ® ¨bFÝ√ WF³D ¨wJÐUðô« bNF« w, qOÐ—« bL× s<× ¨5<Š ≠¥

Y×Ð ¨qu*«Ë qÐ—« w?ð—U?« …—«œ«Ë W?ÝU?OÝ w?, “U1U? s¹b«b¼U?−? —Ëœ ÆvÝu? wÝ—« ¨b?O?ý— ≠µ

∫qOÐ—«® ¨‰Ë_« ¡e??'« Ÿ?U??¦«Ë w½U??¦« Øœb??F« ¨s?¹b« Õö?? W??F??U??ł ÀU??×Ðô« WK−?? w?, —u??AM

Æ©Â±ππ∞

WF?³D Ü¼ƒULKŽ Ü?NUł— Ü?N²O?,«dGł Ü?N2¹—Uð W1b? W¹œd Êb Íb?MÐ qOLł b?L×? ¨w½UOÐ˛Ëd« ≠∂

Æ„d²A ©±πππ ∫WO½ULOK<«® ‰«ËW¼

Æw½U¦« bK:« ±π≥∞ ∫…d¼UI« ÆWOöÝö« ·—UF*« …dz«œ w, WUI ¨qÐ—« ≠∑

113

Ø∂∂ œbF« ¨©…dO?<*«® Ê«Ë—U WUI ¨W?O½ULOK<« WE,U×? w, —Ë“dNý Æs¹b« ÂU<Š ¨Íb?M³AIM« ≠∏

Æ©Â±π∏∏ ∫qOÐ—√®

Æ©±π∞µ ∫qu*«® ÊUJMOËb« ¡UÐü« d¹œ ¨ÊU¼–ô« …dOš– w½«bKJ« ”dDÐ ÍdB½ ≠π

W??¦U??¦« W??F??³D« ÆVF??A« »U??²?? ¨W??O??ö?Ýô« ·—U??F?*« …dz«œ w, WU??I?? ¨—Ë“d??N?ý ¨w?JÝ—uMO?? ≠±∞

ÆdAŽ YU¦« bK:« ©Â±π∂π ∫…d¼UI«®

∫WO(—UH'« WGK'U0 ≠»ÁU~A½«œ «—U?A?²½«® Íb?O?N?ý d?H?Fł b?O?ÝË 5F? b?L?×? ∫dE½ b¹“ Æt?UM²?G d?³?« vKŽ ¨«b?2¼œ ≠±±

Æ©‘Æ‡¼ ±≥∑∑ ∫Ê«dNð® Ê«dNð

wL?KŽ «—U??A???²½« Xd???ý ¨ÂËœ ÛUÇ ¨ÊU???O½U???ÝU??Ý —U???Ö“Ë—œ ÊU???dðË Ê«d¹« tK?« X¹UMŽ Ü???— ≠±≤

Æ©‘Æ‡¼ ±≥∑¥ ∫Ê«dNð® ¨w~M¼d,Ë

Æ© Æœ ∫Ê«d¹«® ¨wAð—¬ W½U2ÄUÇ ¨ŒËœd a¹—Uð ŒËœd bL× ¨w½U²Ýœd ≠±≥

ÜMO?Ý sÐ« w?ýËd?HÐU?²? ¨w½U?Ö—“UÐ p?½UÐ W½U?2ÄUÇ ¨W¹u?H??Uð W?I?łö?Ý“« tK« d?B?½ ¨wðuJA? ≠±¥

Æ©‘Æ‡¼±≥¥≥ ∫Ê«dNð®

¨d?N?á?Ý W½U2?ÄUÇ ¨r¼œ“U¹ ÛUÇ ¨d?O?³ d?O?« «—U?A?²½≈ W?<?Ýu? ¨wÝ—U, @?M¼d?, bL?×? ¨5F? ≠±µ

Æ©‘ ≠ ‡¼ ±≥∑∂ ∫Ê«dNð®

wýËdHÐU?² ¨»U?² dýU½ lL?− U¹d?A½“« ¨Ë√ w2¹—Uð Ë Íœ«ó½ w~MÝuOÄ ¨œd? bO?ý— ¨wLÝU¹ ≠±∂

Æ© Æœ ∫Ê«dNð® ÆÊ«d¹« W½U2ÄUÇ ¨ÂËœ ÛUÇ ÜMOÝ sÐ«

∫W%eOK~,ô« WGK'U0 ≠ÃAxelgard, Frederiick, W,

17- Iraq in Transition, published in cooperation with the center for strategicand hnternational studies, Georgetown university west view press, (U. S. A:1986).

Bairoch, paul18- Cities and Economic Development from the dswn of History to thepresent Translated by: christopher Braider, Mansell publishing liluited (Lon-don:1988).

Lapidus, ira Marvin.19- Muslim Cities in the Later midddle Ages, Harvard University Press, (U.S. A: 1967).

Mum ford, Lewis20- The City in History, Penguin books, in Assciation with martin Secker 8war 6urg, Reperned, (London: 1975).

Tonynbee, Arnold.21- Cities on the move, offord Univercity Press (London: 1970).

114

©3ö/! ¨V&5® W%œdJ'« WGK'U0 ≠œ¨s¹b« Õö? W?FU?ł W?F?³D ¨©ÍbO?¼® wU<?Š bU?š W?Lłdð ¨5?²OJO½ q?¹“UÐ ¨ÊU²?Ýœd?Ë œdJ« ≠≤≤

Æ±ππ∏ qOÐ—√ ¨vË_« WF³D«

œb?F« ¨„ud? Í—«ËU¼ WK−? ¨w½U?OÐ˛Ë— s<Š b?L?× W?L?łdð ¨„ud? rÝ« q√ ¨oO?,uð ¨w³¼Ë ≠≤≥

Æ±πππ qOÐ—« ¨≥

115

„u!d! WM¹b" w# œdJK$ WOŽUL²łù« …UO(« w# qOŠd²$« dOŁQðw½«bO" włu$uÄËd¦½≈ Y×Ð

tK«b³Ž bOý—uš tK«b³Ž

s¹b« Õö WFUł ≠ »«œü« WOK

W!bI!s nK²?!ðôË ¨Êb*« Ác¼ r¼√ U?N½√ qI½ r Ê≈ ¨ÊU²?Ýœd? WIDM w?7 WU?N« Êb*« s „u?d d?³²?Fð

Æ„ud WIDMË WE7U× sŽ „ud WM¹b WOL¼_« YOŠ

Æa« ìwFO³Þ “UžË X¹d³Ë jH½ s …b¹bŽ ÊœUF* ÎUOMž Î«e?d UN½u s WFÐU½ „ud WOL¼√ XLOË

»u³?(« WŽ«—e `KB?ð WFÝU?ý w«—√ rC¹ „ud? qNL?7 W−?²M W³?Bš U?N—√ Êu s ÎU?C¹√ qÐ

ÆWO7u'« ÁUO*UÐ U¼UMž v« W7U≈ «c¼ ¨…dL¦*« —U−ý_«Ë «ËdC)« pcË ¨dOFA«Ë WDM(« WUšË

U2 ¨UNCF³Ð ÊU²Ýœd oÞUM s b¹bF« jÐdð „ud? ÊS7 ¨ ö«u*«Ë WO−Oð«d²L« WOŠUM« sË

U q V½U?ł v«Ë ÆÎUOÝU?OÝË ÎU¹dJLŽ ÎU?O−Oð«d?²Ý ÎUF?_u «c¼ UMu¹ v«Ë …dÐU?G« —uBF« cM U?N×M

U¼œu?łË ÊU?L?C UM?²?√ ÕU?H? w7 “UJð—≈ WDI½ r¼√ b??Fð ÍœdJ« UM³?F?A W?³?LM?UÐ „u?d? ÊS?7 U½d?–

U?NF?³?²¹ ÂU¼ l_u? …—UL?š UM W?³?LMUÐ wMF¹ „u?d ÊQ?AÐ ·U?H?!²?Ýô«Ë d?OB?I?²U7 ¨U?N?²¹—«d?L²?Ý≈Ë

ÆWOuI« UMðu_Ë UML−Š hKIðË Èdš√ oÞUMË Êb Ê«bI7

Y"#$« WOL%√wKŠd n_«uË dŽUAË wŽUL²łù«Ë wLHM« lu« vKŽ ¡uC« jKL¹ t½√ w7 Y×³« WOL¼√ sLJð

U¹uM?F*U?? 5K?Šd*« p¾Ë√ b?MŽ b??łuð w?²« qzU??L?*« iFÐ „«—œ≈ s UM?MÒJ1U?? u?¼Ë ¨„u??d?? WM?¹b??

qŠË rN?ðb??ŽU??L* q?O??³??L« b??N?1 qzU??L*« Ác¼ r?N??7Ë Æa« ìrN???OKŽ qO??Šd???²« dŁ√Ë …œu??F?« w7 q_«Ë

WM¹b? a¹—UðË …U??O?(« »uKÝ√ vKŽ WE7U?;« w7 U?? b?Š v« Y×?³« «c¼ q¦? rN?Ý« U?0—Ë ÆrNðöJA?

ÆW¹œdJ« „ud

Y"#$« ·b%wKŠd* W??O?A?O?F?*« ŸU?Ë_« vKŽ V¦? s?Ž ŸöÞô« u¼ Y×?³« «c¼ ¡«d??ł« s Èb*« d?O?B??_ ·b?N«

116

¡UMž≈ w7 W—UA*«Ë ¨„ud s rNKOŠdð q³_ ¡ôRN WOŽUL²łù« …UO×K W½—UI*« s Ÿu½ ¡«dł≈Ë „ud

rN?F??Ë 5L?% ·b??NÐ ÊU?²?Ýœd?? s Èd?š_« oÞUM?*«Ë „u?d? wKŠd?? ŸU?ËQÐ W??IKF?²*« Àu??×?³«

wLKŽË wu?_ Vł«Ë u¼Ë q³I²?L*« w7 rNMÞ«u v« …œu?FK rN¾O?NðË rNðU¹uMF vKŽ ÿU?H(«Ë wA?OF*«

ÆÁƒ«œ√ lOL'« vKŽ Vðd²¹

Y"#$« 'öJA!ŸU?ËQÐ w²7d?F? UN?MË Ÿ×³« «c¼ ¡«d?ł≈ qO?N?Lð w7 wMðb?ŽUÝ W?U?š q«uŽ W?Žu?L−? Ê√ rž—

s¹d??šü« ·—U??F??Ë w²??7d??F?? qC??H?³??7 ÆW?M¹b*« ÊUJÝ sË 5?KŠd*« s d??O??¦J« l? wðU??_ö?ŽË W?M¹b*«

Y×?³« qO??³?Ý Xd?²?Ž« w²« U?³?I?F?« iFÐ vKŽ VKG?²« s? XMJ9 WM¹b*« Ác¼ ¡UM?Ð√ s …b?ŽU?L*«Ë

WÐuF pcË ¨«c¼ UM¦×Ð ‰U− w7 ÎUuBš „u?d WM¹b ‰uŠ WOLKF« Àu×³«Ë —œUB*« WK_ UNMË

—U?O?²?šù« rN?OKŽ l?_Ë s¹c« —U?I?²?7« Ê√ Òô≈ ÆÊü« „u?d? U?N?A?O?Fð w²« ·ËdE?« qþ w7 Y×?³« ¡«d?ł≈

Æ UuKF*« lLłË Y×³« ¡«dł≈ …d²7 s ‰UÞ√ 5ÐuKD*« ŸU7b½ù«Ë WÝUL×K Y×³K WMOF

W?Žu??L?−? rC¹Ë Y?×?³« …œU* ÍdEM« V?½U?'« q¦1 ‰Ë_« ¨sÚOK?B?7Ë W?b?I?? s Y×?³« «c¼ n?Q?²¹

ÊUJL W?O?AO?F*« ŸU?Ë_«Ë ¨œdJ« qO?ŠdðË ¨„u?d W?IDM V¹d?FðË ¨ U?×KDB*« n¹d?F?² l?O«u?

Æ„ud

U½U??O?³« ÷d?ŽË Y?×?³« W??I¹dÞ s nQ?²?¹ Íc« w½«b?O*« V?½U?'« u¼ ¨w½U??¦« V½U?'« Ë√ qB??H«Ë

Æ UOu²«Ë t−zU²½Ë Y×³« WöšË

‰u?Š Ÿ×?³« «c?¼ s vMž√Ë Èu?²?L? vK?Ž√ Èd?š√ Àu?×Ð Èd?& Ê√ u?ł—√ W?b?I?*« Ác¼ ÂU?²?š w7Ë

wG?³M¹ô U?N ‰uKŠ sŽ Y×?³«Ë UMðöJA? sŽ Y¹b?(U?7 ÆÈd?š_« WO?u?I« UMKzU?L?Ë U½U¹U?C_Ë „u?d?

ÆoO_b« jOD!²«Ë wLKF« Y×³« qHG¹ Ê√ Î«bÐ√

ÍdEM$« V½U'« ∫‰Ë_« qBH$«rO%UH*« n(dF)

∫—UB²šSÐ UNÐ n¹dF²« UM¼ ‰ËU×½ UM½S7 «c ¨ÕUC¹ù«Ë b¹b×²« v« Y×³« rO¼UH iFÐ ÃU²×¹

¡U*« sŽ ÎU¦×Ð WOLÝu …d−N« ÊuJð b_Ë ¨dš¬ bKÐ v« Ë√ r¼bKÐ sL ÊUJLK WFÝ«Ë WdŠ ∫…d+N$«ŸU?Ë_« 5L?×?² Ë√ »Ëd?(«Ë W?O?ŽU?L??²?łù« «d?O?G?²«Ë W?O?F?O?³D« À—«uJ« V³??LÐ W?O?Lz«œ Ë√ ¨úJ«Ë

ÍËbÐ w“ b?L?Š√ —u?²?b« ·Òd?FÔ¹ U?LMOÐ Æ(١)

rOKÝ vHD?B? d?U?ý —u?²?b« n¹d?Fð VL?Š ¨W?O?A?O?F*«

¨w½U¦« bK³« w7 —«dI²?Ýù«Ë qLFK dš¬ v« bKÐ s lOU− Ë√ œ«d7√ qI½ ∫wðüU t?ÝuU_ w7 …d−N«

Æ∂≥±’ ¨±π∏≤ X¹uJ« ¨vË_« WF³D« ÜOłuuÄËd¦½ô« ”uU_ ¨rOKÝ vHDB dUý Æœ ©±®

117

qC?7√ ’d?7 d?7u?²? W¹œU?B?²?_≈ »U?³?Ý_ ÎU³?Už W?OËb?« WKU?F« Èu?I« l¹“uð …œU?Ž≈ q«u?Ž s b?Š«ËË

Æ(٢)

W¹—U³ł≈ Ë√ W¹—UO²š≈ ÊuJð b_ …d−N«Ë Æ—ułú vKŽ√ U¹u²LË gOFK

Ë√ UŽU?L'« ‰U?I²½≈ sŽ …—U?³Ž w¼ ¨W¹—U?³ł≈ Â√ W¹—U?O²?š≈ ¨WO?ł—Uš Â√ X½U? WOKš«œ …d?−N« Ê√ Í√

Æb¹b'« ÊUJ*« w7 —«dI²Ýù« ÷dG dš¬ ÊUJ v« WËœ Ë√ WM¹b Ë√ W¹d_ Ë√ ÊUJ s œ«d7_«

U??_ö??F«Ë ·d??B??²« VOU??Ý√Ë W??A??O??F*« ‚dÞË …U??O??(« »uKÝ√ sŽ …—U??³??Ž ∫WO?,UL?-.ù« …U?O(«„UM¼Ë ¨d?O?³J« l?L?²?:« Ë√ wK×? lL?²?−? w7 ¡«u?Ý lL?²?:« qš«œ œ«d?7_« U?N?H?R¹ w²« W?O?ŽU?L?²?łù«

Î«—u Ë√ …—u lL²:« vKŽ wHCð w²« VOUÝ√Ë —uB« pKð ∫lL?²−LK WOKš«b« …UO×K dš¬ n¹dFð

w7 wðQð ÎU??L?Ý√ ¡wý q q³?_ r?Cð W?O?ŽU?L??²?łù« …U?O?(«Ë ÆÈd??š_« U?F?L?²?:« s?Ž U¼e?O9 W?HK?²?!?

WO?ÝUOL«Ë W?OM¹b«Ë WO7U?I¦«Ë WO?LHM«Ë W¹dJH«Ë W?OłuuMJ²«Ë WO?¾O³«Ë W¹œU?B²_ù« ·ËdE« U?N²b?I

«œUF«Ë (٣)

rO?IUÐ m³D?Bð W?O?ŽU?L²?łù« …U?O?(« Ê√ U?L? ë?O2 lÐU?Þ «– tKF?&Ë lL?²?:« jO?% w²«

Æœ«d7_« U7dB² Î«œb× ÎU³U_ ⁄uBð w²« …dO¦J« (٥)

·«dŽ_«Ë (٤)

bOUI²«Ë

w²« WO!¹—U?²« W¹—UC(« WKŠd*« «dOŁQ² l?C!ð lL²− Í_ WO?ŽUL²łù« …UO?(« Ê√ dcUÐ —b−¹Ë

Æ(٦)

ÍuMF*«Ë ÍœU*« 5U:« w7 ÂbI²« ÈbË w!¹—U²« Í—UC(« Èu²L*« Í√ ¨lL²:« p– UNÐ d1

…U?O(« sŽ …—U?³?Ž UN?½≈ ‰uI?O?7 WO?ŽU?L²?łù« …U?O×K ÎU?³?C²?I? ÎU?H¹dFð ÍËbÐ w“ b?L?Š√ —u?²b« Âb?I¹

UL? WO?ŽUL?²łù« …U?O(« Ê≈ ‰u?I¹Ë ÆWO?!¹—Uð WO?7UIŁ dE½ W?NłË s U? VFA W¹œU?B²?_ù«Ë WO?ŽUL?²łù«

UN½«Ë ¨dc« o×²Lð ô WN7Uð —u√ UN½QÐ ÁœUI²Žù Î«bUŽ Œ—R*« UNKHG¹ …dO¦ ozU_œ rCð ÂU¼«dÖ ‰uI¹

Æ(٧)

wK;« lL²−LK WOKš«b« …UO(« q¦9 WUŽ —uBÐ

Ác¼ Ê√ U??N?O??Š«u?Ë „u??dJÐ W?7d??F? t? s q „—b¹ ∫œdJ$« qO/d)Ë „u?0d0 WI?DM! V(dF)5F?UD«Ë 5K²;« Ê√Ë ÎU?U¼ ÎUO?ËœË ÎUOMÞË ÎU?I¹dÞ X½U U?N½√Ë ¨ÂU¼ Í—U?&Ë wŽ«—“ ed? w¼ WM¹b*«

Æ≤∂∏’ ¨±π∏≤ ÊUM³ W³²J ¨WOŽUL²łù« ÂuKF« U×KDB r−F ¨ÍËbÐ w“ bLŠ« Æœ dE½√ ©≤®

t?łuðË œ«d?7_« q ÊQ?A?Ð WMO?F? W?7U?IŁ w7 U?N?Ð Êu?³?žd¹ Ë√ ”UM« U?NML?×??²?L¹ w²« ‰U?B?)« w¼ W?O?ŽU??L?²?łù« rO?I« ©≥®

Æ≥π∏ ’ öÐUL« —bB*« ¨ÍËbÐ w“ bLŠ« Æœ dE½√ ÆUN ÎU7b¼ `³BðË rNðU7dBð

UN?7dF¹Ë ÆW?OÝUÝ√ …b?Šu Â«Ëb« vKŽ e?ÒO9Ë ¨se« —Ëd0 Èdš_ W?√ s qI²Mð w²« W?O7U?I¦« d?UMF« w¼ ¨bOU?I²« ©¥®

W?O!¹—U?²« W?OL¼_« vKŽ b?O?Q²« V³?LÐ œ«d?7_« UN?Ð Âe²K¹ W?U?N« U7d?B?²K VOUÝ« U?N½QÐ sL?(« bL?×? ÊUL?Š« Æœ

lL²−LK QO¼Ë …œUF?L«Ë sLO« rN d7ËË UNLO¼UHË UNuBMÐ «ue?²« œ«bł_«Ë ¡UÐü« Ê_ ¨bMŽ WF7d«Ë W_«dF«Ë

q«u?Ž vKŽ wCIðË lL?²:« œ«d?7√ lL?& wN7 W?Ou?I« …bŠu« ‰u?√ r¼√ s w¼ rO¼U?H*«Ë ÆWH_«Ë …b?Šu«Ë ÂUzu«

À«b?Š_«Ë À—«uJ« tM¹eð o¹d?Ž a¹—UðË W?O7U?IŁ U?O?uB?š Í– b?Š«Ë lL?²−? v« rNzU?L?²½SÐ œ«d?7_« dcðË ‚U?I?A«

W??OÐd???F« —«b« ¨ŸU??L??²???łù« rKŽ W??Žu???Ýu?? sL??(« b??L???×?? ÊU??L??Š« Æœ dE?½√ ÆW??_« ¡UMÐ√ U¼U???LM¹ Ê√ sJ?1ô w²«

Æ±∏µ≠±∏¥ h« ¨±πππ ÊUM³ ≠ ËdOÐ ¨vË_« WF³D« ¨ UŽuÝuLK

sJ½œ —uLO?7Ëdá« dE½√ ÆWOŽU?L²łù«Ë WOF?O³D« UN²?OL¼_ œ«d7_« UNÐ Âe²K¹ Ê√ V−¹ ·d?B²K Ã–U/ WŽuL?− ·«dŽ_« ≠µ

Æ≤∞π ’ ¨±π∏∞ œ«bGÐ ¨dAMK bOýd« —«œ ¨sL(« bL× ÊULŠ« Æœ WLłdð ¨ŸUL²łù« rKŽ r−F ¨qOAO

Æ≤∂± ’ öÐUL« —bB*« ¨ŸUL²łù« rKŽ WŽuÝu ¨sL(« bL× ÊULŠ« Æœ ©∂®

Æ≥π∞ ’ öÐUL« —bB*« ¨ÍËbÐ w“ bLŠ« Æœ dE½√ ©∑®

118

ÆUNOKŽ rNðdDOÝ jL³ ÂbI« cM «uFÝ s¹bOF³«Ë 5³¹dI«

v« UO½UD¹dÐ l7œ ÎU?³³Ý „u?d w7 WKzU¼ UO?LJÐ jHM« ·UA²?≈ ÊU bI?7 Ÿ¹b(« dB?F« w7 U√

ÆWUš …—uBÐ „ud W?IDMË WUŽ …—uBÐ W¹œdJ« WOCI« ÁU& UN²ÝUO?Ý w7 Í—cł dOOGð À«bŠ≈

w7 ‰u& Íc« qOzu½ 7ÐUJ« u¼ 5O?ÝUOL« UNÞU?³ bŠ√ s tOłu?²ÐË ¨p– q³_ ÜO½UD¹dÐ X½U? bI7

vKŽ Í√ ¨Ê«Ë …d?O?×Ð WOU?L?A« U¼œËb?Š mK³ð W¹œd W?Ëœ ÂuIð Ê√ Èdð ÎUÐuM?łË ÎôUL?ý W¹œdJ« W?IDM*«

UNOKŽ √dÞ U? bFÐ WO½UD¹d³« WÝU?OL« sJ Æ‚«dFK WOU(« W?OULA« œËb(« sŽ Î«d²?uKO ©±µµ® bFÐ

¨‚«d?F« WËbÐ ©wU(« ‚«d?F« ÊU?²Ýœd?® ÊU²?Ýœd »uM?ł ‚U(≈ v« ÎU?¦O?¦Š vF?Lð √bÐ ¨d?OO?Gð s

¨„ud WE7U; wuI« l_«u« d?OOGð v« wdð WÝUOÝ WOU²²*« WO?_«dF« UuJ(« dýUÐ p– bFÐË

U? ‰Ë√ ÊU? W?O½UD?¹dÐ …—«œ≈ qþ w7 ±π≤µ w7 U?NU?L?Ž√ √b?Ð w²« jHM« W?d?ý s rŽb?Ð W¹«b?³« w7

s „u?d v« rNÐ ¡U?ł ¨s—_«Ë 5¹—uýü«Ë »d?F« s dO?³ œb?Ž Â«b!?²Ý≈ ‰U?:« «c¼ w7 t²K?F7

„u?d? WM¹b? qš«œ wu?I« l_«u« d?O?O?Gð qł√ s qL?F« ‰u?% p– b?FÐË ÆÈd?š√ WO?_«d?Ž UE7U?×?

U??NÐ XJL9 W??²ÐUŁ W??ÝU?O??Ý v« W?U??Ž …—u?B?Ð W¹œdJ« W??IDM*«Ë „u??d? WE?7U?×?? w7Ë ’U?š t??łuÐ

Æ(٨)

‚«dF« w7 rJ(« vKŽ XFÐU²ð w²« WO_«dF« UuJ(«

‰ULŽ Â«bI?²Ý« ‰öš s wJK*« bNFUÐ Î«¡bÐ „u?dJ wuI« l_«u« t¹uAð WOKLŽ …b?Š bŽUBð b_Ë

W−¹u?(« Í— ŸËdA? WU_≈ rŁ ©„u?du?O½ Ë√ ≠ t7dŽ q?¦® ¡ôRN …b¹b?ł ¡UO?Š√ ¡UA½≈Ë jHM« W?dA

ÊUJÝô UN jD! WOKLŽ ‰Ë√ bF¹ U rN W¹dBŽ Èd_ WU_≈Ë „UM¼ WOÐdF« dzUAF« s œbŽ ÊUJÝ«Ë

Æ(٩)

wJK*« bNF« w7 UuJŠ …bŽ UNðcH½ „ud WE7U× w7 »dF«

wÐd?F« jG??C« ◊U?I½ vË√ b?FÐ U?L?O?7 «u?ðUÐ W?−¹u?(« w7 »d?F« p¾Ë√ Ê√ v?« …—U?ýù« —b?& UM¼Ë

ÆÎ«dOŁQð ◊UIM« pKð d¦√Ë ÜNOŠ«uË „ud vKŽ

¡U?O?Š_« s b¹b?F« Âb?¼ V½U?ł v« WE7U?;« Èd?_ d?O?bðË qO?Šd?²?« U?ÝU?O?Ý ÊS?7 ¨W?I?O?I?(« w7Ë

‰UL?F«Ë 5Hþu*« qI½Ë ÎU?OzUN½ rN?²M¹b sŽ qO?Šd« vKŽ UN?OMUÝ —U?³ł≈Ë U?NL?H½ WM¹b*« qš«œ W¹œdJ«

cM ‚«d?F« w7 WDKL« ÂUeÐ X?JL√ w²« U?uJ(« qJ XÐU¦?« wÝUO?L« j)« X½U Ü?NM œdJ«

Æ(١٠)

±π∂∏ v«Ë ±π∂≥

÷d?7 ‰U?− w7 d?O?O?Gð Í√ b?N?Að rK7 „u?d W?IDM V¹d?Fð v« W?O?«d« YF?³« »e?Š W?ÝUO?Ý U?√

Æ(١١)

XÐUŁ ZN½Ë WuÝd WDš o7Ë WËb« ÁcHMð ÎUOuLý ÎUOÝUOÝ Î«bFÐ XðUÐË »dFK W¹œbF« …œUOL«

UN?OŠ«u?Ë WM¹b*« œdË „u?d WM¹b? UN Xd?Fð w²« ·ËdE« ∫„UM%Ë UM% WOAOF*« ŸUË_«qO?Šd?²« o¹dÞ sŽ ¡«u?Ý ¨—«d?L?²?ÝUÐ œdJ« ÊUJL« œd?A¹ YO?Š ¨Î«d?ODšË wF?O?³Þ d?O?ž ÎU?F?Ë XIKš

Æ≥∂≠≥µ h« ¨±ππµ ÊbM ¨wuI« UNF_«Ë dOOGð ôËU×Ë „ud WIDM ¨w½U³UD« Í—u½ Æœ ©∏®

Æ¥≤ ¨¥∞ ¨≥π h« öÐUL« —bB*« ¨w½U³UD« Í—u½ Æœ ©π®

Æµ∏ ’ ¨tLH½ —bB*« ©±∞®

Æµπ’ ¨tLH½ —bB*« ©±±®

119

eO?OL?²«Ë WO?ŽUL?²łù«Ë W¹œU?B²_ù«Ë W?OÝU?OL« ŸU?Ë_« ¡uL Ë√ ·u?!K W−?O²½ …d?−N« Ë√ Í—U?³łù«

Æ(١٢)

ÍdBMF«

5O¹—u?ýü« ÎôË√ qLý Íc« W?Ou?I« Ò×?Bð Êu½U?_ w¼ …b¹bł WQ?L d?Nþ «c¼ q v« W7U?≈Ë

ÆÎUFOLł œdJ« qLAð XðUÐ Êü«Ë ¨W¹b¹e¹ù«Ë WOzUUJU W¹œdJ« nz«uD« iFÐË ÊULd²«Ë

w7 „«– …U?O?(« »uKÝ√ s ”U?M« n_«u?Ë …U?O?Š ‰u?Š U?uKF*« s b?¹e? vKŽ ‰u?B?(« ÷d?GË

v« U½Q' bI7 ¨©Y×?³« Ÿuu WMOFK ÎUF³ð ∫U?NOŠ«uË qOÐ—√ w7 Í√® …d−N« bFÐË ¨W?Nł s „ud

ÆUNO« UMKuð w²« WO½«bO*« ZzU²M« o7Ë Ÿuu*« ÷dŽ töš s UMËUŠË «c¼ UM¦×Ð

vKŽ Î«œUL?²Ž« —u?_« l qUF?²« Ë√ ¨rNF qU?F²« bMŽ ”UM?« 5Ð eOO?L²« Â«e?²≈ wMF¹ ÕöD≈ ¨ÍdBMF« e?OO?L²« ©±≤®

w7 ‰u³?IK WO?7UI?¦« …—bI*« Ë√ ¡U?c« U¹u²?L Ë√ ¨wÝU?OL« X¹u?B²« oŠ lM* d?LF« ”U?OI?L W?OŽu?u fO¹U?I

Æœ dE½√ ÆÈd?š√Ë W?ŽU?L?ł 5ÐË W?ŽU?L?ł Ë√ ’U?!?ý√ b? Ë√ Ù?B e?O?O?L?²K XF?Ë w²« 5½«u?I« pc?Ë ÆW?F?U?'«

Æ±∞∏≠±∞∑ h« öÐUL« —bB*« ¨ŸUL²łù« rKŽ r−F ¨sL(« bL× ÊULŠ«

120

w½U¦$« qBH$«w½«bO*« V½U'«

Y"#$« ZNM!‰U?:« «c¼ w7 W½Ëb? Àu?×Ð v« U½—U?I?²?7ô ¨wŽöD²?Ýô« Ë√ wH?AJ« ZNM*« UM?JKÝ Y×?³« «c¼ w7

ÆÊU²Ýœd s Èdš_« oÞUM*«Ë „ud wKŠd* WOŽUL²łù« …UO(« ‰U− w7 ÎUuBšË

rOEMðË nOMB?² wzU?BŠù« Z?NM*« qzUÝË s U½b?H?²Ý« w¦?×?³« ZNM*« «c¼ qzU?ÝË v« W7U?ùUÐË

Æ U½UO³« pKð ÕUC¹«Ë qOK%Ë VLM« b¹b%Ë U½UO³«

Y"#$« WMO,X_u« d?O7u?²Ë qNL« qL?FUÐ fO „u?d wKŠd?L ”UM« s d?O³? œbŽ s U½U?O³« lL?ł Ê√ U0

ÆY×³K WMOŽ —UO²š≈ v« U½Q' ¨œuN'«Ë

qOÐ—√ w7 5M?ÞU?I« 5KŠd*« s r¼Ë ¨ÎU?O?z«u?A?Ž r¼—U?O?²?š≈ - h!??ý WzU? s W?HR? UM?¼ WMO?F«Ë

ÆUNÐ WDO;« W¹dLI« UFL:«Ë

U?√ w½«bO*« t?³½U?' W³?LMUÐ ≤∞∞∞ ‰uK¹√ ± v« ≤∞∞∞ “u9 ± s …d?²H« ‰ö?š Y×?³« Ídł√ b?_Ë

Æ≤∞∞∞ ‰Ë_« s¹dAð W¹UN½ v²Š tO7 qLF« dL²Ý« bI7 ÍdEM« V½U'«

Y"#$« qzU1Ë «¡UIK« U?NMË ÜO?łuuÄËd¦½ô«Ë ŸU?L²łù« rKŽ ôU?− w7 Y×Ð qzU?ÝË …bŽ s …œUH?²Ýö UMO?FÝ

t½√ UL? tLHMÐ …—UL?²Ýù« ¡q lOD²L¹ ô ÎU?O√ ÊU WMOF?« œ«d7√ iFÐ Ê√ YOŠ «—UL?²Ýù« ¡q bMŽ

b¹b?%Ë ‰Ë«bł w7 U½U?O?³« rOEM² pc?Ë ¨ «¡U?IK« o¹dÞ sŽ Uu?KF*« s b¹e v?KŽ ‰uB?(« r²¹

…—U?L??²?Ý« v« W?7U??« «c¼ ¨¡U?B?Šù« s? U½b?H?²??Ý« U?L? ¨W¹u??¾*« VLM« Ã«d??!?²?Ý≈Ë UÐU??łù« œb?Ž

ÆÊUO³²Ýô«

ÊUO#-1ô« …—UL-1«w7 UNM Ã–u/ błu¹ …—UL²Ý« œ«bŽSÐ XL_ Ÿ×³« lL²−? s …bOHË WIO_œ UuKF lLł ÷dG

wAOF*« lu«Ë WOKJA« qzUL*« ‰uŠ UL¼«bŠ« ¨WK¾?Ý_« s 5²ŽuL− s nQ²ð Ÿ×³« «c¼ W¹UN½

ÆY×³« Ÿuu0 oKF²ð WK¾Ý√ Èdš_«Ë ¨WMOF« œ«d7_

…—U??L?²??Ý« ©±µ® l¹“uð ÎU?C?¹√ -Ë Ü¼—U?³??²?š«Ë ’U??B?²??šù« ÍË– vKŽ …—U??L?²??Ýù« ÷d?Ž - b??_Ë

121

b?_ w²« «—U?L?²?Ýô« sŽ i¹u?F²?K p–Ë ¨WMO?F« œ«d?7« vKŽ W?Ž“u*« WzU*« «—U?L?²?Ýô« «bŽ ¨W?O?7U?«

ÆW×O×B« WI¹dDUÐ U¼RK r²¹ ô Ë√ ŸUOCK ÷dF²ð

UNKOK%Ë *U½UO³$« ÷dŽWMOF$« œ«d2Q3 W4U5 'U!uKF!

WM¹b?? b?O«u? s? r¼ WMO?F« œ«d??7√ W?O??³U?ž Ê√ ©±® r_— ‰Ëb?'« U?M 5³¹ ∫…œôu$« q"!Ë d?LF$« ≠±¨WMÝ ≥π≠≥∞ 5?Ð rNM •≤≥ —U??L?Ž√ X?ŠË«dðË ÆWMO??F« œ«d??7√ s •∑≥ rN??²?³??L½ XG?KÐ YO??Š „u?d??

¥π≠¥∞ 5Ð rNM •πË ¨WMÝ 5LL?š s d¦√ rNM •±≥ —UL?Ž√ X½UË WMÝ ≤π≠≤∞ 5Ð rNM •≤∂Ë

ÆWMÝ ±π≠±∞ 5Ð •≤Ë WMÝ

≠≤∞ 5Ð ÕË«d²?ð rNM •¥ —UL?Ž√ X½U ¡ôR¼ sË ¨wŠ«uM«Ë W?OC__« b?O«u s rN?M •±± ÊUË

ÆWMÝ ≥π≠≥∞ 5Ð •±Ë WMÝ ¥π≠¥∞ 5Ð •≤Ë 5LL)« ‚u7 •¥Ë ¨WMÝ ≤π

¨WMÝ ≥π≠≥∞ 5Ð rNM •∂ —U?L?Ž« ÕË«d?²ð ¨•±∂ X½U? bI?7 „u?d? Èd?_ bO«u?* WOKJ?« W³?LM« U?√

Æ5LL)« ‚u7 •≥ Ë ¨WMÝ ¥π≠¥∞ 5Ð •≥Ë ¨WMÝ ≤π≠≤∞ 5Ð rNM •¥Ë

b??O«u? s ÎU??F?O??L?ł r?N½√Ë „u?d?? WM¹b?? s r¼ 5KŠd*« W??O??³U?ž Ê√ U½U??O?³?« Ác¼ s UM 5³??²¹Ë

l WOU(« rNðUOŠ W½—UI w7 U½ËbOH¹ Ê√ sJ1 ÊuGUÐ r¼d?¦√ Ê√ UM W³LMUÐ bOH*«Ë Æ„ud WE7U×

Æ…d−N« q³_ rNðUOŠ

¨ÀU½ô« s rNM •≤≤ Ë —u?c« s WMO?F« œ«d7√ s? •∑∏ Ê√ ©≤® r_— ‰Ëb'« s 5³?²¹ ∫fM'« ≠≤VKD²ð ôË ¨qN?Ý√ ‰Ułd« s U½UO?³« lLłË u?OÐ UÐ— U¹œdJ« ¡ULM« YO?Š WOF?O³Þ W?³LM« Ác¼Ë

ÆY×³« WMOŽ w7 ÀU½ô« W³L½ …œU¹“ UNFLł »uKD*« U½UO³« WOŽu½

dNEð W³LM« Ác¼Ë ÊuO√ WM?OF« œ«d7√ s •≥± Ê√ ©≥® r_— ‰Ëb'« s sÒO³²¹ ∫WO1«—b$« W$U(« ≠≥Ë√ „u?dJÐ W¹œdJ« W?Ý«—b« W?OŠU½ s ¡«u?Ý „u?d u?KŠd t?O½U?F¹ Íc« ¡wL« wL?OKF?²« lu« UM

b¼U?F?® W?OU??Ž W?O?Ý«—œ qŠ«d? «u?GKÐ rNM •≤∞ ÊU??Ë ¨…d?−?N« b?FÐ W?O?A?O?F*« rN??ŽU?Ë√ W?O?ŠU½ s

WKŠd? «uGKÐ •∏Ë ¨jI?7 Êu?³²J¹Ë ÊË√d?I¹ rNM •±µË ¨jI?7 WOz«b?²Ðù« W?Ý«—b« «uKL« •±πË © U?OKË

©•≤∞® WOU?Ž WOÝ«—œ qŠ«d? «uGKÐ s¹c« W³L?½ sË ÆWDÝu²*« WKŠd*« «uGKÐ •∑Ë ¨W¹œ«b?Žô« WÝ«—b«

ÆWÝ«—b« rNUL« ÊËœ XUŠ w²«Ë ¡ôRN WOAOF*« ŸUË_« …uL_ UM `C²ð

¨nBM?« s d??¦?√ Í√ ¨W?MO??F« œ«d?7√ s? •∂≥ Ê√ ©¥® r_— ‰Ëb??'« s 5³??²¹ ∫WO?.Ëe$« W$U(« ≠¥ŸUHð—≈ sË ÆWO?łËe« rN²UŠ sŽ nAJ« sŽ •≥ lM²?«Ë ¨q«—√ •¥Ë ¨5łËe² dOž •≥∞Ë Êu?łËe²

X_u« fH½ w7Ë ¨©±® r_— ‰Ëb?'« s `C²¹ U?L 5GU?³« s w¼ WO?³UG« ÊQÐ 5³?²¹ 5łËe²*« W?³L½

vKŽ ‰b¹ «c?¼Ë Ã«Ëe« s «uMJL??²¹ r ¡ôR¼ Ê√ ©•¥® q«—ô«Ë ©≥∞® 5?łËe?²*« d??O?ž W?³??L½ s 5³??²¹

122

dLF« Ø …œôu« q×

„ud

wŠ«uM«Ë WOC__«

ÈdI«

±π≠±∞

٢

ŸuL:«٢W¹u¾*« W³LM«%٢

WMOF« œ«d7_ …œôu« q×Ë dLF« ©±® r_— ‰Ëb'«

d¦Q7 µ∞

١٣٤٣٢٠%٢٠

ŸuL:«

٧٣١١١٦

W³LM«

%٧٣%١١%١٦

١٠٠%١٠٠%١٠٠×

≤π≠≤∞

٢٦٤٤٣٤%٣٤

≥π≠≥∞

٢٣١٦

¥π≠¥∞

٩٢٣

٣٠١٤%١٤%٣٠

WMOF« œ«d7√ fMł ©≤® r_— ‰Ëb'«

fM'«

œbF«∑∏≤≤±∞∞•±∞∞

d–v¦½√ŸuL:«W¹u¾*« W³LM«

WOłËe« WU(«

œbF«

W¹u¾*« W³LM«

»eŽ√

٣٠

WMOF« œ«d7_ WOłËe« WU(« ©¥® r_— ‰Ëb'«

ŸuL:«

١٠٠%١٠٠

ÃËe²

٦٣%٣٠

q—√

٤%٤

öÐ

WÐUł≈

٣%٣ %٦٣

WOÝ«—b« WU(«

œbF«

W¹u¾*« W³LM«

w√

٣١

WMOF« œ«d7_ WOÝ«—b« WU(« ©≥® r_— ‰Ëb'«

W¹œ«bŽ≈

٨%٨

Ë√ bNF

WOK

٢٠%٢٠

ŸuL:«

١٠٠%١٠٠

√dI¹

V²J¹Ë

١٥%٣١

wz«b²Ð≈

١٩%١٩

WDÝu²

٧%٧ %١٥

123

¡u??Ý UM 5³??²?¹ wU??²UÐË ¨dJ³?*« Ã«Ëe« l−??A¹ ÍœdJ« l?L??²?:« ÊQ?Ð c?šô« b?MŽ ¨rN??²??ŽUD²??Ý« Âb??Ž

ÆWOU*«Ë WOAOF*« rNŽUË√

s Êü« r¼ •≤π Ê√ b???$ qO??Šd??²« q³??_ r?NMN??Ë 5K?Šd??LK W??O?U??(« sN*« 5Ð UM?½—U??_ u ∫sN*« ≠µVLJK? rN?²??łU?Š œU¹œ“« v?KŽ ‰b¹ «c¼Ë •≤± „u??d? w7 rNM? W?³??LJ« W?³??L½ X½U?? U?LM?OÐ ¨W?³??LJ«

w7 rNM 5Hþu*« W³?L½Ë ¨tOMGð X½U w²« t?ö√Ë WIÐUL« W?OLÝd« t²H?OþË bI7 rNC?FÐ Ê_ qLF«Ë

•≤ wN?7 qOÐ—√ w7 rNM 5?Ž—«e*« W³?L½ U?√ ¨•π „u?d? w7 W?³?LM« Ác¼ X½U? U?LMOÐ jI?7 •≥ qOÐ—√

•≤ qOÐ—√ w7 sNM öUF« W³LM7 sNHzUþË ÊbI?7 ÎUC¹√ ¡ULM«Ë ¨•∑ „ud w7 W³LM« Ác¼ X½UË

Æ•µ „ud w7 X½U ULMOÐ

W?³LM?« Ác¼ X½U U?LMOÐ •∏ wN?7 W?OU?Ž qOÐ—√ w7 rNM 5KÞU?F« W?³L½ Êu?Jð Ê√ ÎUF?³Þ l_u?²*« sË

‚d??7 u¼Ë •±∏ „u??d?? w7 X½U?? 5Š w7 •¥ q?OÐ—√ w7 rNM? W?³?KD« W??³??L½Ë ¨jI??7 •≥ „u??d?? w7

«c¼Ë •≥¥ W³?LM« X½U „u?d w7 U?LMOÐ •µ∞ X½U qOÐ—√ w7 WÐU?łù« «uC?7— s¹c« W³?L½Ë ÆlÝUý

Æ©µ® r_— ‰Ëb'« dE½√ ÆWOU(« sN*« s Ud« ÂbŽ sŽ rłU½ t½« `«Ë

ÊQÐ «uU??_ W?MO??F« œ«d??7√ s j?I??7 •±π Ê√ ©∂® r_— ‰Ëb??'« s UM? 5³??²¹ ∫ÍœUB?-9ô« lu$« ≠∂W³L½Ë •µ± X½UJ7 ÎUDÝu² ÍœUB?²_ô« rNFË «Ëd³²Ž« s¹c« W³L½ ULMOÐ ¨bO?ł ÍœUB²_ô« rNFË

W¹œU?B?²_ô« rN?ŽU?Ë√ «Ëd³?²?Ž« s¹c« ÊQÐ U½c?š√ uË ¨•≥∞ X½U? W?¾O?L« W¹œU?B?²_ô« ŸU?Ë_« ÍË–

rNF?Ë W½—UI? bFÐ WDÝu?² rN?²UŠ «Ëd?³²?Ž« rN½√Ë …dI?²L d?Ož W?OA?OF? ÎUŽUË√ Êu?½UF¹ WDÝu?²

ŸUDI½ù« V³?LÐ l_u?² d?_« «c¼Ë …b?Oł XL?O W?UŽ …—u?BÐ rN?ŽUË√ Ê√ b?$ rNM √u?Ý√ u¼ s0

ÆÎUF¹dÝ qLŽ ’d7 vKŽ ‰uB(« s rNMJ9 ÂbŽË rNULŽ√Ë rNMU√ sŽ

Y"#$« Ÿuu0 WIKF-*« 'U;UO#$«b_Ë ¨WMO?FK WIÐUL« W?¾O³«Ë W?OU(« W¾?O³« 5Ð W½—UI? rC¹ ©∑® r_— ‰Ëb'« ∫WOFO#D$« W<O#$« ≠±‰U_ 5Š w7 ¨„ud Èu?²L ⁄uKÐ sŽ dBIð W¹dLI« UF?L:«Ë qOÐ—√ Ê√ WŠ«dBÐ rNM •∂µ sKŽ√

U0— ©•±π Í√® ¡ôR¼Ë WOU(« W¾O³« rNM •±π qC7 U?LMOÐ Ædc¹ ÎU7ö²š≈ ÊuLLK¹ô rN½√ rNM •±∂

ÆvN²½« b_ „ud w7 t½u½UF¹ «u½U U Ê√ Ë√ …b¹b'« W¾O³« w7 qC7√ WOAOF ŸUË√ rN d7uð

∫qLF$«Ë V=J$« ’d2 ≠≤Æ„u??d? w7 w?²« q¦?? w¼ qOÐ—√ w7 qL??F« ’d??7 Ê√ «Ëd?– •±∏ Ê√ s?ÒO?³??²¹ ©∏® r_— ‰Ëb??'« s

b$ W¦U?¦«Ë WO½U¦« 5²³LMUÐ U½c?š√ «–≈Ë ÆWKOK_ ’dH« Ê√ •≤∞ ‰U_Ë ÆWO³KÝ •∂≥ WÐU?ł≈ X½U ULMOÐ

¡u??Ý 5³¹ «c¼Ë Æ’d??7 vK?Ž ‰u??B?(« s? «uMJL??²¹ rË q?L?F?K …b??O?ł ’d??7 r?N d??7u?²?ð r ¡ôR¼ Ê√

ÆWOLHM«Ë WOŽUL²łù« rNŽUË√ wU²UÐË wAOF*« rNFË

124

ÍœUB²_ù« lu«

bOł

jÝu²

¡ÒwÝ

ŸuL:«

œbF«

±π

µ±

≥∞

±∞∞

W³LM«

•±π

•µ±

•≥∞

•±∞∞

WMOF« œ«d7_ ÍœUB²_ù« lu« ©∂® r_— ‰Ëb'«

WMN*«

VÝU

qÞUŽ

VUÞ

nþu

Ÿ—«e

ÍbMł

qOÐ—√ w7 ÎUOUŠ

≤π

∏

¥

≥

≤

‡‡‡

•≤π

•∏

•¥

•≥

•≤

‡‡‡

≤±

≥

±∏

π

∑

≤

„ud w7 ÎUIÐUÝ

•≤±

•≥

•±∏

•π

•∑

•≤

»«uł ô

ŸuL:«

µ∞

±∞∞

•µ∞

•±∞∞

≥¥

±∞∞

•≥¥

•±∞∞

WMOF« œ«d7_ WIÐUL«Ë WOU(« WMN*« ©µ® r_— ‰Ëbł

œbF« œbF«• W³LM«

ÊUJ*«Ë ÊUe«

• W³LM«

XOÐ WÐ—≤•≤µ•µ

tÖdLAOÄ

bŽUI²

±

±

•±

•±

±

‡‡‡

•±

‡‡‡

125

„ud q¦ W—UA*«

rF½

ô

q_√

ŸuL:«

œbF«

≥∞

¥∑

≤≥

±∞∞

W³LM«

•≥∞

•¥∑

•≤≥

•±∞∞

„udJÐ W½—UI WOŽUL²łù« U³ÝUM*« w7 WMOF« œ«d7√ W—UA W³L½ ©±∞® r_— ‰Ëb'«

W½—UI »—U__« l U_öF«

„udJÐ

q_√

W¹ËUL²

qC7√

ŸuL:«

œbF«

∑∞

≤±

π

±∞∞

W³LM«

•∑∞

•≤±

•π

•±∞∞

„udJÐ W½—UI WMOF« œ«d7√ U_öŽ ©π® r_— ‰Ëb'«

qOÐ—_ WOFO³D« W¾O³«

„ud q¦ XLO

ULNMOÐ ‚d7ô

„ud s qC7√

ŸuL:«

œbF«

∂µ

±∂

±π

±∞∞

W³LM«

•∂µ

•±∂

•±π

•±∞∞

WMOF« œ«d7_ WIÐUL«Ë WOU(« W¾O³« 5Ð W½—UI*« ©∑® r_— ‰Ëb'«

qOÐ—QÐ qLF« ’d7Ë Ÿu½

rF½

ô

WKOK_

ŸuL:«

œbF«

±∑

∂≥

≤∞

±∞∞

W³LM«

•±∑

•∂≥

•≤∞

•±∞∞

„udJÐ W½—UI ◊UAM«Ë qLF« ’d7 ©∏® r_— ‰Ëb'«

126

w¼ Ê«d?O'«Ë »—U?__« l W?O?ŽUL?²?łù« rNðU?_öŽ Ê√ •∑∞ d?– ∫Ê«dO'«Ë »—U?9_« l! 'U9öF$« ≠≥rNðU_öŽ Ê√ rNM •π d–Ë ¨w¼ UL rNM •≤± U_öŽ XKþË ¨„ud w7 w²« pKð s Èu²L v½œ√

w²« oÞUM*« ÊUJ?Ý WU?š s¹b?O?ł „ud? w7 rN½«d?O?ł sJ¹ r …d?O?š_« W¾?H« Ê√ U0—Ë ÆqC?7√ Êü«

Æ…œbA*« WÐU_dK WFUš rNðU_öŽ X½U s¹c« s r¼ Ë√ ¨V¹dF²« öL( U¼dOž s d¦√ XdFð

W—U?A WMO?F« œ«d7√ s •≥∞ „—U?A¹ ∫WO,UL-.ù« 'U>U?AM$«Ë 'U#1UM*« w2 W0—UA*« ≠¥ÎU?O?³KÝ r¼œ— ÊU? s¹c« U?√ ÆYK¦« sŽ qIð W?C?H?!M W?³?L½ w¼Ë W?OŽU?L?²?łù« UÞU?AM« w7 W?OÐU?−¹≈

ÁU?&UÐ d?O?L¹ ¡ôR?N wŽU?L?²?łù« d?O?ŁQ?²« Ê√ 5³¹ «c¼Ë WMO?F« nB½ w?«u?Š Í√ •¥∑ rN?²?³?L½ X½UJ7

…b?Ž »U³?Ý_ W?O?ŽUL?²?łù« UÞUA?M« w7 WKOK_ W?ł—bÐ Êu—U?A¹ •≤≥ Ê√Ë ÎU?u?Bš nF?C«Ë We?F«

l rNLK_Qð Âb?Ž Ë√ ¨…dýU³ rNÐ W?IKF²*« WOŽU?L²łù« U³?ÝUM*« WK_Ë ·—UF*«Ë »—U__« sŽ bF?Ô³« UNM

Æ…b¹b'« W¾O³« w7 rN−œ vKŽ ·«dý≈Ë V¹—bð WOKLF —UI²7ù« pcË b¹b'« lu«

ÊUJÝ ÒVN¹ Ê√ WMOF« œ«d?7√ s •¥± l_u²¹ ∫„u0dJ3 W;—UI! qO3—√ ÊUJ1 s! ÊuF$« l9u) ≠µw7 Êu??F?_u?²¹ Íc?« Êu?F« ÊuJ¹ Ê√ •≤∂ l_u??²¹ U?LM?OÐ ¨p– rNM •≥≥ l_u??²¹ ô U?L??O?7 ¨rN½u??F qOÐ—√

Æ„ud w7 ÊuF_u²¹ «u½U U2 q_√ qOÐ—√

©q_√®Ë ©ô® rNÐ«u??ł ÊU? s¹c« U?√ qOÐ—√ ÊU?JLÐ Î«b?O?ł «uD?K²?š« b?_ rNM •¥± Ê√ Ëb??³¹ «c¼ sË

Æ5KzUH² «uLO pcË ¨qOÐ—√ w7 rNMŽ nH!¹ r Ë√ q¼_« sŽ bF³«Ë WeFUÐ ÊËdFA¹ rN½√ Ëb³O7

X½U j?I7 WMO?F« œ«d7√ s •≤∞ WÐU?ł≈ Ê√ Ëb³¹ ∫W!UF$« U(UCI$« ÁU?& WO$ËR=*U3 —uFA$« ≠∂rN²³L½ X½UJ7 —u?FA« «c¼ q¦ «uH½ s¹c« ULMOÐ qOK_ r¼bMŽ —u?FA« «c¼ Ê√ •≥± »Uł√Ë ¨»U−¹ùUÐ

U¹UC?I« w7 ÎUOÐU?−¹≈Ë ÎôUF7 Î«—Ëœ ÊËd?I²H¹ W?MOF« œ«d7√ Ê√ 5³?²¹ «cNÐË ÆWÐU?łù« sŽ •≥ lM²«Ë ¨•¥∂

Æ U¹uMF*« ◊u³¼Ë WeF« ÕË— r¼œuLðË WUF«

„u?d? w7 r¼¡«—Ë rNðU?Ýb?I? «u?dð b?_ rN?½√ WMO?F« œ«d?7√ s •∏µ d?F?A¹ ∫'U1bI?*« ŸUO ≠?Î«bÐ√ «uLM¹ s „u?d ÊUJÝ Ê√ ùð W?OUF« W³?LM« Ác¼Ë Æa« ìWFL?L«Ë ÈËQ*«Ë q¼_«Ë ÷—_U

rNKF?ł q√ ôË rN ‰uŠ ô ÊQÐ r?¼—uF?ý Ê√ ÊuuI?O7 •±≤ W?³L?½ U√ ¨÷u?Fð s UN½√ ÊËd¹Ë rN?—√

V³?LÐ U≈ WÐU?łù« sŽ •± lM²«Ë Ü?NO?7 ÊËdJH¹ ô rN½√ jI?7 •≤ d– U?LMOÐ Ü?NO?7 dOJH?²« s ÊuKKI¹

Æ„ud w7 tOKŽ X½U U2 qC7√ XðUÐ rNŽUË√ Ê_ Ë√ ”QO« s

w¼Ë •±∏ X½U? W?FU?D*UÐ qOÐ—√ w7 ⁄«d?H« U?_Ë√ Êu?C?I?¹ s¹c« W?³?L½ ∫⁄«dH$« 'U?9Ë√ ¡UC9 ≠∏WÝ«—œ s U?OuGA*« WK_ W?−O²½ «c¼ ÊU? U0—Ë •±∞ X½U YOŠ „u?d w7 UNL?H½ W³LM« s d?¦√

¨•¥∑ „u??d? w7 W??³?L?M« X½U? U??LMOÐ q?OÐ—√ w7 rNÐ—U??_√ rNM •≤∏ —Ëe¹Ë ¨»—U??_ú «—U¹“Ë qL??ŽË

u³× U?« ¨•∏ „ud w7 W³LM« Ác¼ X½UË wAL²« w?7 ⁄«dH« U_Ë√ qOÐ—√ w7 rNM •±µ wCI¹Ë

qOÐ—√ w7 ⁄«dH« U?_Ë√ ÊuC?I¹ s¹c« W³L½Ë •µ w¼Ë 5²?U(« w7 W²ÐUŁ rN?²³L½ X?½U bI?7 WU¹d«

127

UÝbI bIHÐ —uFA«

rF½

ô

ÎöOK_

ŸuL:«

œbF«

∏µ

≤

±≤

±∞∞

W³LM«

•∏µ

•≤

•±≤

•±∞∞

UÝbI*« bI7 ÁU& WMOF« œ«d7√ —uFý ©±≥® r_— ‰Ëb'«

»«uł ô±•±

„ud w7 UL qOÐ—√ w7 ÊuF« l_uð

rF½

ô

q_√

ŸuL:«

œbF«

¥±

≥≥

≤∂

±∞∞

W³LM«

•¥±

•≥≥

•≤∂

•±∞∞

qOÐ—√ wU¼√ ÊuŽ s WMOF« œ«d7√ tF_u²¹ U ©±±® r_— ‰Ëb'«

WOËRL*UÐ —uFA«

WOËRL*UÐ dFý√

UNMŽ bF²Ð√ ¨ô

ÎU½UOŠ√ „—Uý√

ŸuL:«

œbF«

≤∞

¥∂

≥±

±∞∞

W³LM«

•≤∞

•¥∂

•≥±

•±∞∞

WMOF« œ«d7√ bMŽ WUF« U¹UCI« ÁU& WOËRL*UÐ —uFA«Ë W—UA*« W³L½ ©±≤® r_— ‰Ëb'«

»«uł ô≥•≥

128

ÊUJ*«

WI¹dD«

WFUD*«

»—U__« …—U¹“

WU¹d«

wAL²«

Èdš√ ¡UOý√

qOÐ—√ w7 ÎUOUŠ

±∏

≤∏

µ

±µ

≥¥

•±∏

•≤∏

•µ

•±µ

•≥¥

±∞

¥∑

µ

∏

±π

„ud w7 ÎUIÐUÝ

•±∞

•¥∑

•µ

•∏

•±π

⁄«dH« U_Ë√ ¡UC_ WOHO ©±¥® r_— ‰Ëb'«

œbF« œbF«• W³LM«• W³LM«

ŸuL:«±∞∞•±∞∞±∞∞•±∞∞

W¹œdJ« bOUI²«Ë ÍeUÐ Â«e²ù«

qOÐ—√ w7

„ud w7

ÍËUL²UÐ

ŸuL:«

œbF«

≤∂

±≤

∂±

±∞∞

W³LM«

•≤∂

•±≤

•∂±

•±∞∞

ød¦√ ULN¹√ w7 ¨W¹œdJ« bOUI²«Ë ÍeUÐ Â«e²ù« ©±∂® r_— ‰Ëb'«

ULNM Í√ w7 Â«e²≈ ô±•±

ø„ud w7 tK³Ið XM q¼ UM¼ t¹œRð Íc« qLF«

·ËdE« VLŠ ¨rF½

Î«bÐ« ¨ô

q_√

ŸuL:«

œbF«

µπ

≤≤

±∑

±∞∞

W³LM«

•µπ

•≤≤

•±∑

•±∞∞

ø„ud w7 UNÐ ÊuK³I¹ «u½U q¼ Êü« UN½uÝ—U1 sN ©±µ® r_— ‰Ëb'«

»«uł ô≤•≤

129

ÆjI7 •±π „ud w7 X½U ULMOÐ •≥¥ w¼ Èdš√ —uQÐ

w7 U?N?½u?Ý—U1 «u½U?? UM¼ U?N½u??Ý—U1 w²« ‰U?L??Ž_« Ê√ •µπ d?– ∫„u0d?0 w2Ë UM% qLF$« ≠π•±∑ ‰U?_Ë ÆÎUFD?_ „ud? w7 ‰U?LŽ_« pK²?Ð «ud?O r rN½√ •≤≤ d?– U?LMOÐ ¨·ËdE« VL?Š „ud?

wKJ« Ÿu??L?:« s •¥± Ê√ wMF?¹ «c¼Ë ÆWÐU?łù« sŽ •≤ lM?²?«Ë Æq_√ W?ł—bÐ U??N½u?Ý—U1 «u½U?? rN½«

WÝ—U2 s rNK−?š s qK_ ·—UF*«Ë »—U?__« sŽ r¼bFÐ Ê_ Ë√ s¹dDC W?OU(« rNUL?Ž√ ÊuÝ—U1

fO UM¼ ‰U?LŽ_« s œu?B?I*«Ë Æ”UM« ÂöJÐ t?LH½ V³?LK ÊuL?²?N¹ «ËœuF¹ r rN?½√ UL? ‰UL?Ž_« pKð

Æ‰«RL« w7 `u u¼ UL Èdš_« UÝ—UL*«Ë U7dB²« ÎUC¹√ qLA¹ qÐ ÁbŠË ‚“d« VL

w7 tM d¦?√ qOÐ—√ w7 ÍœdJ« Íe« ÊËbðd¹ rN½√ •≤∂ d– ∫W(œdJ$« bO$UI-$«Ë ¡U(“_« –UB)« ≠±∞«c¼ w7 ‚d??7 œu?łË Âb??FÐ «uU?_ WM?O?F« W??O?³Kž√ r¼Ë •∂± Ê√ ô≈ Æ«c?¼ fJŽ •±≤ d?– U??LMOÐ ¨„u??d?

ÆqOÐ—√ w7 ôË „ud w7 ô W¹œdJ« bOUI²« Âe²K¹ rË ÍœdJ« Íe« c!²¹ r t½√ jI7 •± ‰U_Ë ¨‰U:«

Æ„ud? ÊUJÝ q vKŽ oO³D²« bMŽ —U?³²Žù« w7 c?šR¹ Ê√ V−¹ t½S7 Î«b?ł W¾Þ«Ë W³?L½ •± Êu rž—Ë

¡U¹“_UÐ •ππ W??³?LMÐ Êu??e?²K r?Nðd?−¼ b??FÐ Ë√ rN?²M?¹b? w7 „u?d?? ÊUJÝ Ê√ Ëb??³¹ W?U?Ž …—u??BÐË

ÆW¹œdJ« bOUI²«Ë

«Ëd?Fý WMO?F« œ«d7√ s •∏¥ Ê√ Ëb?³¹ ¨‰Ëb'« s 5³?²¹ UL? ∫w=HM$« lu$« w2 dOOG-$« ≠±±W?³L½ Ê√ Í√ ÆqOK_ U?NÐ rNM •±∞ —u?FýË ¨•∂ U?NÐ dF?A¹ r U?LMOÐ ¨WO?LHM?« rNŽU?Ë√ w7 «dO?OG?²Ð

…d−?NK ¡wL« dOŁQ?²« 5³ð WOU?Ž W³L½ w¼Ë •π¥ mK?³ð Î«dO¦? Ë√ ÎöOK_ «d?OOG?²« ÁcNÐ ÊËd?FA¹ s¹c«

Æ„ud WM¹b wKŠd vKŽ qOŠd²«Ë

vKŽ k7U??×¹ Ê√ sJ1 U?L??NM Í√ ‰u?Š ∫qO/d?-$« bF3Ë „u0d?0 w2 W(uN$« vK, ÿU?H(« ≠±≤•±∂ Èd¹ U?LMOÐ ¨t²¹u¼ vK?Ž WE7U;« lOD²?L¹ Íc« u¼ „u?d w7 ‰«e¹ô Íc« Ê√ •≤∑ Èd¹ ¨t?²¹u¼

w7 ¡«u?Ý ¡d*U?7 ¨tð«– h!?A« vKŽ b?L?²F¹ p?– Ê√ nBM« s d?¦√ r?¼Ë •µ≤ Èd¹ 5Š w7 fJF«

Æt²OB!ý …u_Ë t7Ëdþ VLŠ W¹œdJ« t²¹u¼ kH×¹ Ê√ sJ1 UNł—Uš Ë√ „ud

U??N??ł—U?šË „u??d?? w7 ÍœdJ?« Ê√ ÊËd¹ ÎU??U9 —U??N½√ b??_ rNðU¹uM?F? Ê√ Ëb??³¹ ¨r?NM •≤ Ê√ ô≈

wŽb?²L¹ tłu?²« «c¼ Ê√ ô≈ WKOK_ …d?Oš_« W?³LM« Êu? rž—Ë ¨WOK_« t?²¹u¼ vKŽ WE7U;« lOD²?L¹ô

Æ¡ôR¼ bMŽ ◊U³Šô« q«uŽË ŸUË√ w7 Y×³«

s d??¦???√ ÊuKJA?¹ s¹c«Ë WM?O??F« œ«d??7√ s? •µ∂ Ê√ Ëb??³¹ ∫„u?0d0 v$« …œu?F$« w2 q!_« ≠±≥f¾¹ U?LMOÐ ¨qOK_ r?NM •≤± bMŽ q_« Ê√Ë ¨„u?d? v« …œuF« w?7 dO?³? q√ r¼Ëb?×¹ r¼œb?Ž nB½

œbFÐ cš_« V−¹ t½S7 œbF« YKŁ s q_√ •≤≥ Ê√ r?ž—Ë UM¼Ë Æ„ud v« …œuF« s ÎUU9 rNM •≤≥

XFHð—« U0—Ë ¨Î«dO³ Î«œbŽ q¦9 s¹dłUN*«Ë 5KŠd*« s dO³J« œbFUÐ W½—UI W³LM« ÁcN7 ¨◊UIM« s

rNz«dE½ ŸU?Ë√Ë n_«u l ¡ôR¼ ŸU?Ë√Ë n_«u? W½—UI? bMŽË Æs¹d?šü« »UL?Š vKŽ W³?LM« Ác¼

130

…œuF« w7 q_«

dO³

qOK_

ÂËbF

ŸuL:«

œbF«

µ∂

≤±

≤≥

±∞∞

W³LM«

•µ∂

•≤±

•≤≥

•±∞∞

„ud v« …œuF« w7 WMOF« œ«d7√ q√ ©±π® r_— ‰Ëb'«

dOOG²UÐ —uFý „UM¼

rF½

ô

ÎöOK_

ŸuL:«

œbF«

∏¥

∂

±∞

±∞∞

W³LM«

•∏¥

•∂

•±∞

•±∞∞

WMOF« œ«d7√ Èb WOLHM« WU(« w7 dOOG²Ð —uFA« ©±∑® r_— ‰Ëb'«

øUNOKŽ WE7U;« tMJ1 Íc« s

¡UI³« s sJ9 s

„ud —œUž s

œdH« WOB!ý vKŽ d_« bL²F¹

ŸuL:«

œbF«

≤∑

±π

µ≤

±∞∞

W³LM«

•≤∑

•±π

•µ≤

•±∞∞

W¹œdJ« W¹uN« vKŽ WE7U;« vKŽ …—bI« ©±∏® r_— ‰Ëb'«

¡ôR¼ s Í√ fO≤•≤

131

lË ¨„u?d œd? ŸU?Ë√ w7 Î«—u?B_ b?$ ÊU?âO?â«Ë u?Ñu?ÝuË WMÝu?³«Ë 5DLKH? Èd?š√ œöÐ w7

nK²!?ð X½U U0— …dŁR …b?Ž q«uŽ „UM¼ ÊU?7 …ôU³?ö«Ë ÍuMF*« —UO?N½ùUÐ ¡ôR¼ ÂUNð« WO?½UJ≈ ÂbŽ

ÆrUF« ‰Ëœ W7U w7 WLzUI« ·ËdE« sŽ

W!U, 'U.U-M-1«¨ÈdI«Ë wŠ«uM«Ë WO?C__« bO«u s WOI?³«Ë ¨„ud WM¹b bO«u? s r¼ WMOF« œ«d7√ s •∑≥ ≠±

ÆqOŠd²«Ë dO−N²K WE7U;« ¡U×½√ WOIÐ s ÎUdFð d¦√ WM¹b*« ÊUJÝ Ê√ 5³²¹ «c¼ sË

lL' WLzö W?³LM« Ác¼ ÊuJð b_Ë jI7 •≤≤ ÀU½_« W³L½ ULMOÐ •∑∏ w¼ WMO?F« w7 —uc« W³L½ ≠≤

d¦?_« r¼Ë dłU?N¹ s d¦√ r¼ »U?³A« W?UšË ‰Ułd« Ê√ `uð Èd?š√ WN?ł s UNMJ ¨ U½U?O³«

Æ„UM¼ WI¹UCLK ÎUdFð

q_√ qOÐ—√ w7 UN½QÐ ÊuuI¹ WMOF« œ«d7√ s •∑∞ ÊU7 ¨Ê«dO'«Ë »—U__« l U_öFUÐ oKF²¹ ULO7 ≠≥

‚Ëd?HÐ ÊËd?FA¹ ô rN½√ Í√ 5?²U(« w7 d?_« ÍËU?L?²Ð Êuu?I¹ •≤± Ê√ ô≈ Æ„ud? w7 X½U? U2

sJ¹ r s¹c« s ÊËd?Oš_« Êu?J¹ b_Ë qC?7√ qOÐ—√ w7 rNðU?_öŽ Ê√ •π ‰u?I¹Ë ¨qOÐ—√Ë „ud? 5Ð

jG?C«Ë V¹d??F?²« ö?L?( …b?AÐ X?d?Fð w²« ¡U?O?Š_« w7 W??U?š „u?d? w7 s¹b?O?ł r?N½«d?O?ł

Æ…œbA*« WÐU_d«Ë

rNM •¥∑ bMŽ X½U? ULMOÐ ¨WOÐU?−¹≈ rNM •≥∞ WÐUł≈ X½U? ¨WUF« UÞU?AM« w7 W—U?A*« ‰uŠ ≠¥

W³?L½ w¼Ë •∑∞ ULN?ŽuL− Êu?J¹ 5ðdOšô« 5²?³LM« UMFL?ł uË q_√ UN½√ rNM •≤≥ ‰U_Ë ¨W?O³KÝ

Èb*« vKŽ …—U?C« Á—UŁ¬ t ÊuJ²Ý ‰«e?F½ù« «c¼ Ê√ pýôË WU?F« …UO?(« w7 W—U?A*« ÂbF W?OUŽ

ÆWOÝUOL«Ë WOŽUL²łù«Ë WOLHM« V½«u'« s ¨rNDO× vKŽË rNOKŽ ¨bOF³«

‰u?I¹ YO?Š ¨t W?O?F?O?³Þ W?−?O?²½ ÊuJ¹ b?_ Ë√ W?FÐ«d« WD?IM« w7 ¡U?ł U? ©±≤® r_— ‰Ëb?'« b¹R¹ b?_ ≠µ

rNM •¥∂ d³Ž ULMOÐ ¨WOÝUOL« ÊËRA«Ë WU?F« U¹UCI« ÁU& WOËRL*UÐ ÊËdFA¹ rN½√ jI7 •≤∞

¨WÐU?ł≈ W¹√ •≥ Âb??I¹ rË ¨ÎU½U?O?Š√ U?N??O?7 Êu?—U?A¹ rN½√ •≥± ‰U??_Ë ¨U¹U?C?I« Ác¼ sŽ œU??F?²Ðù« sŽ

Æ‰uKŠ sŽ Y×³«Ë WÝ«—b« v« ÃU²%Ë ◊U³Šù«Ë WeF« s WOUŽ W³L½ Ác¼Ë

5²DIM« 5Ð W?_öF« “d³¹Ë ¨WMO?F« œ«d7_ W¾?OL« WO?LHM« ŸUË_« ÎU?C¹√ ©±∑® r_— ‰Ëb'« 5³¹ ≠∂

¨WO?LHM« rN?ŽUË√ w7 d?OO?G²Ð ÊËd?FA¹ rN½√ WMO?F« œ«d7√ s •∏¥ d?c¹ YOŠ ¨W?LU)«Ë W?FÐ«d«

Æ‰U:« «c¼ w7 «dOG²Ð ÊËdFA¹ô rN½√ jI7 •∂ ‰U_Ë ÆqOK_ dOOG²« «cNÐ r¼—uFý Ê√ •±∞ ‰uI¹Ë

¨t?²¹u?¼ vKŽ WE7U?;« lO?D²?L¹ „u?d?? w7 vI?³¹ Íc« Ê√ •≤∑ Èd¹ ¨W?¹u?N« vKŽ WE7U??;« ‰u?Š ≠∑

Æ»«u?−Ð •≤ ‰b¹ rË ¨œd?H« vKŽ b?L?²?F¹ p– Ê√ ÊËd?O7 •µ≤ U?√ ÆfJF« •±π Èd¹Ë ¨d?³?√ W?ł—bÐ

Æ…dO³ Î«œuNł ÃU²×¹ W¹uN« vKŽ WE7U;«Ë W¹uMF*« ÕËd« Ác¼ rŽœË ¨…dODšË WIO_œ WQL Ác¼Ë

ÂËbF u¼ U?LMOÐ ¨qOK_ •≤± bMŽË ¨dO³? •µ∂ bMŽ q_« ÊS7 ¨„ud v« …œu?F« w7 q_« ÊQAÐË ≠∏

tU??¬ ‰ö??š s …U?O??(« v« dE?M¹ ¡d*U??7 dDš d??ýR? Ê«d??³??²?F?ð ÊUðd??O?š_« ÊU??²??³?LM?«Ë •≤≥ bMŽ

132

Áe¹e?FðË q_« p– ¡U?O?ŠSÐ WKO?H «¡«d?ł≈ c?!?²ð r «–≈Ë ÆÎUb?_ wC*« vKŽ t?F?−?Að w²« tðU?FKDðË

„u?d Ê√ ÂuKF*« sË Æ„u?d W¹œd? U?uI?Ë …œuF« U?uI? s Î«b?Š«Ë U½dL?š b_ ÊuJ½ UM½S?7

Ær¼_« t½u rž— UM ŸU Íc« bOŠu« ed*« XLO

'UO4u-$«t?U?N? s Î«¡e?ł s¹d?łU??N*UÐ ÂU?L?²¼ù« ÊuJ¹ „u?d? ÊËR?AÐ h?²?!? e?d? ¡U?A½≈ …—Ëd? È—√ ≠±

Ác¼ W?O??C?_ ÷d?F wF?L?«Ë ozUŁu« lL?łË ÷—U?F?*«Ë Àu?×?³« —«d?L??²?Ý« vKŽ qL?F« v?« W?7U?≈

ÆWOLÝd« dOžË WOLÝd« WOËb« q7U;«Ë U³ÝUM*« w7 WM¹b*«

WOU(« rN²¾OÐ l r?N²LK_√Ë WOAOF*« rNŽUË√ 5L%Ë „ud? wKŠd* qLŽ ’d7 œU−¹ù wFL« ≠≤

ÆeOL*« rNFÐUÞ vKŽ WE7U;«Ë wudJ« r¼¡UL²½≈Ë rN²¹u¼ p– Òf1ô Ê√ vKŽ

vKŽ WE7U?;« ÷d?G W?OLK?F« ôU:« nK²?!? w7 5B?²?<« q³_ s W?O?LKF« Àu?×?³« —«d?L²?Ý≈ ≠≥

¡ôR¼ …œU??Žù wËb?«Ë wL??OK_ù« ÂU??F?« Í√d«Ë ÊUJL?K ÂU??F« Í√d« W??¾??O??N?ðË WM¹b*« W?U??√Ë a¹—Uð

ÆwuI« ·bN« «c¼ oOI×²Ð WKOHJ« ‚dD« nK²!0 cš_«Ë

133

ÊUO³²Ý« …—UL²Ý«qOÐ—√ Øs¹b« Õö WFUł

ŸUL²łù« rL_ ≠ »«œü« WOK

„u0d0 WM(b! œdJ$ WO,UL-.ù« …UO(« w2 qO/d-$« dD√©w;«bO! w.u$uÄËdF;√ Y"3®

WłUŠ ô «c? ÆÁöŽ« Ê«uMF« w7 U¼RK r²¹Ë wLKF« Y×³« ÷«d?ž_ jI7 w¼ …—UL²?Ýù« Ác¼ ∫sÞ«u*« Íe¹eŽ

UM²??O?C?_Ë s?Þu«Ë rKFK W??b?š UMF?? p½ËU?FðË Æp?²Ðu?ł√ ‚b??Ë W?_bÐ Êu¼d?? UM¦?×Ð ÕU??$Ë ÆrÝô« WÐU?²?? v«

Æd¹bI²« l ÆWœUF«

ÆU¼—U²!ð w²« WÐUłù« ÂU√ ©™® WöŽ l ∫WE/ö!

tM! 5#-=*« s, W!U, 'U!uKF!Æ© ® v¦½√ © ® d– ∫fM'« Æ© ® …œôu« a¹—UðË q×

UÝ«—œ ØWOK Øb?NF © ® W¹œ«bŽ« © ® WDÝu?² © ® wz«b²Ð≈ © ® V²J¹Ë √dI¹ © ® w√ ∫wÝ«—b« qO?B×²«

Æ© ® UOKŽ

Æ© ® ¡wÝ © ® jÝu² © ® bOł ∫ÍœUB²_ù« lu«

Y"#$« …œU0 oKF-) 'U!uKF!Æ© ® „ud s qC7√ © ® ‚d7 ô © ® „ud s Èu²L v½œ√ ∫UM¼ ŒUM*«Ë WOFO³D« W¾O³« Èdð nO ≠±

Æ© ® WKOK_ Wł—bÐ © ® ô © ® rF½ ø„ud w7 UL ◊UAM«Ë qLF« ’d7 qOÐ—√ w7 p d7uð q¼ ≠≤

Æ© ® qC7√ © ® W¹ËUL² © ® q_√ ø„udJÐ W½—UI Ê«dO'«Ë »—U__« l pðU_öŽ w¼ nO ≠≥

Æ© ® q_√ Wł—bÐ © ® ô © ® rF½ ø„ud w7 XM UL WOŽUL²łù« WDA½_« w7 UM¼ „—UAð q¼ ≠¥

© ® ô © ® rF½ ø„ud w7 XM UL p½u½ËUFOÝ q¼ ¨ÊuF« v« ÃU²% UbMŽ qOÐ—√ ÊUJÝ s l_u²ð «–U ≠µ

Æ© ® q_√ Wł—bÐ

UN?O7 „—Ëœ ÈdðË ÎUHO? pLH½ d³?²Fð Â√ ¨WO?ÝUOL« ÊËR?AU WUF« U¹U?CI« sŽ ÎôËRL? pLH½ d³?²Fð q¼ ≠∂

øÎUOAU¼

Æ© ® ÓU½UOŠ√ „—Uý√ © ® UNMŽ bF²Ð« ¨ô © ® w²OËRLË ÍœułuÐ dFý√ ¨rF½

© ® ô © ® rF½ ø©a« ìWFLL«Ë bOUI²«Ë ÈËQ*«Ë ÷—ôU® UN?C¹uFð sJ1 ô UÝbI ŸUOCÐ dFAð q¼ ≠∑

Æ© ® ÎU½UOŠ√

—u√ © ® wAL²« © ® WU¹d« © ® »—U__« …—U¹“ © ® W?FUD*« ∫qOÐ—√ w7 ≠√ øpž«d7 U_Ë√ wCIð nO ≠∏

134

Æ© ® Èdš√

Æ© ® Èdš√ —u√ © ® wAL²« © ® WU¹d« © ® »—U__« …—U¹“ © ® WFUD*« ∫„ud w7 ≠»

© ® Î«bÐ√ ¨ô © ® ·ËdE« VL?Š ¨rF½ ø„ud? w7 pLHM U?NK³I?²Ý XM q¼ ¨U?NML×?²Lð ô b_ sN? „UM¼ ≠π

Æ© ® q_√ Wł—bÐ

w7 © ® qOÐ—√ w7 øqOÐ—√ w7 Â√ „ud? w7 d¦√ ÊU W¹œd?J« bOUI²« p«e?²«Ë ÍœdJ« Íe« „–U!ð« q¼ ≠±∞

Æ© ® ÍËUL²UÐ © ® „ud

ø©a« ìqK*«Ë oKI«Ë WÐU²J«Ë ¨d³B« WK_Ë ¨VCGU® wLHM« pFË w7 «dOOG²Ð dFAð q¼ ≠±±

Æ© ® ÎöOK_ © ® ô © ® rF½

U¼—œUž Íc« Â√ „u?d w7 ‰«“ô Íc« ¨qO√ ÍœdJ t²¹u¼ v?KŽ WE7U;« vKŽ —œU_ t½√ bI?²Fð Íc« s ≠±≤

ø©tKOŠdð -®

Æ© ® h!A« vKŽ bL²F¹ © ® —œUž Íc« © ® ¡UI³« s sJ9 Íc«

Æ© ® ÂËbF © ® qOK_ © ® dO³ ø„ud v« …œuF« w7 pK√ u¼ nO ≠±≥

135

„u!d! WE"U×# V¹dFð w" œdÔJ$« ÁUO# —ËœdLŽ tK«b³Ž bL×

»«œü« WOK ØWO«dG'« r

W!bI*«—U³?²Žô« dEMÐ U½cš√ «–« U?LOÝô Ü?N²O?L¼√ s qOKI²« sJ1ô …ËdŁ s¼«d?« UM²Ë w ÁUO*« X×?³8√

¨WO u?O« ÊU½ù« UłUŠ W?O³Kð w dýU?³ qJAÐ ÂbC²?ð w²«Ë UNM WÐcF« hšôUÐ ÁUO*« W?¹œËb×

◊U?AM?« nu?²¹ ÁU?O*« Ác?¼ …d?Ë Èb? vKŽË ÆÊ«u??O?(« W?OÐdð p?c?Ë W?Ž«—e« U??łU?O?²?Š≈ v« W??U?≈

l Ë ÆÈd?š_ W?ŽUM8 s? nK²?Cð w²«Ë ÁU?O?LK? W?ŽUMB« W?łU?Š ÎU?C¹√ „UM?¼Ë ¨ÃU?²½ù« Èb? Ë wŽ«—e«

U?N?? U???²?≈ W??O?H??O?Ë ÁU??O*« qU?A?? o_« w d?N?Eð √bÐ wU?(« Êd??I« W¹«bÐË w?U*« Êd?I« W¹U??N½

Íu²% w²« oÞUM*« Ác?¼ s …bŠ«Ë ÊU²ÝœdÔË ¨‰Ëb« Ù?B W b) w−Oð«d?²Ý Õö UNö?G²Ý≈Ë

ÆtO?«—√ vKŽ …dDO*« ‰Ëb« q³? s qÐ ¨tH½ ÍœdÔJ?« VFA« q³ s qG?²Ôð r …d?O³ W?OzU …ËdŁ

UL?OÝô ¨b?Š«u« sÞu« ¡UMÐ√ Ù?B W b?) l¹—UA? W¹√ ¡UA½UÐ U?N?H½ W¹ed*« U? uJ(« nKJð rË

ÊU?²??Ýœd?Ô œU??B?²??« W? b?š w? qG?²??Ôð r ‚«d?F« ÊU??²?Ýœd??Ô w W¹œdÔJ« ÁU??O*« b?$ –≈ ¨‚«d??F« w

W¹œdÔJ« oÞUM*« V¹d?Fð w XKG?²?Ý« UN½√ qÐ ÆjI? ÊU?²Ýœd?Ô w«—√ d?³Fð ÁU?O*« Ác¼ Ê√ qÐ Ü?NzUMÐ«Ë

vKŽ Íu?%ô wU*« ÊdI?« s UMO²?« …d?² v²?Š W?IDM*« XKþ bË Æ„u?d? oÞUM UN?²? bI? wË

qOKIð u¼ U?L?NM ·b?N« ÊU? b?Ë ¨ÊU?C¹bMÐ—œË ÊU?Ëœ w½«e?š «b?Ž Êe?šË …dDO?Ý l¹—U?A? Ë√ œËb?Ý

rŁ Æ‚«d??F« »uMłË jÝË w W??O?Ž«—e« w?«—ô« v« ÎU?H??O?8 ÁU??O*« q¹u?%Ë ¡U??²?ý ÊU??C?O??H« —UDš√

W³U?F²*« WO«dF« U? uJ(« UN² U√ w²« W?ŽUMB« l¹—UA W b) b?FÐ ULO W¹œdÔJ« ÁUO*« X b?CÔ²Ý√

Æ‚«dF« »uMłË jÝË w

ÂU??Ž qJAÐ W¹œdÔJ?« w«—ô« sL? »d??F« 5Þu??² b??FÐ U?L??O? Âb??C??²?Ôð c??š√ W¹œdÔJ« ÁU??O*« Ê≈

r¼œ«b?ł«Ë r?NzUÐ¬ w«—√ s œdÔJ« q?O?Šdð W?ÝU??O?Ý c?š« ¨’U??š qJAÐ „u?d?? WEU?×?? sL?Ë

oL?Ž œU??−¹« wU?²UÐ ·b??N?²?ðË ÆÎU?F??Ý«Ë ÎU?Ou?L?ý ÎU??FÐUÞ c?šQð „u??d? w rNM ÎôbÐ »d??F« ‰ö?Š«Ë

ÁU?O?*« ‰U?B¹« - b?I?? qF?H?UÐË ÆÍœdÔJ« w u?I?« œu?łu« »U???Š vKŽ ‚«d??F« w »d?FK? w−?Oð«d??²?Ý

dOOGð ÷d?G s¹dłUN*« vKŽ UNF¹“uð -Ë »dF« ÂUJ(« UN?OKŽ vu²Ý« w²« w«—ô« pKð v« W¹œdÔJ«

XLO« w²« jH?M« l¹—UA w W¹œdÔJ« ÁUO*« Ác¼ XKG?²Ý« UL ¨W¹œdÔJ« WEU;« Ác?N w uI« lÐUD«

U? UMUÐ s?Ž »d?G¹ô Ê√ V−¹ UM¼Ë ¨W¹œd?Ô Èd?šQ?Ð W¹œd?Ô œ—«u? XeM²?Ý« YO?Š „u?d?? WEU?×? w

136

U?LO?Ýô ¨„u?d w Íœd?ÔJ« sJ« qCKCð vKŽ b?ŽU?Ý WO?F?O³Þ W?¾?OÐ oKš w —Ëœ s —UD _« ÁU?O*

ÍuŽd« œU?B²?ù« WFO?³Þ rzö¹ wFO?³D« U³M« s Ÿu½ œU?−¹« v« WU« ¨W?OÐuM'«Ë WOÐd?G« UNðU?Nł

»UO?ž s «ËœUH?²Ý≈ b?I ¨Îö8√ …U?Žd« s r¼ WKłœ dN½ »d?ž oÞUM ÊUJÝ ÊU U*Ë Æv?Ë_« Wł—bUÐ

l¹—U??A*« «u? U??√ Xu« —Ëd0Ë ¨rN??(U?B? p– «uKG??²?Ý«Ë oÞUM*« p?Kð w ÍœdÔJ« Íd??A?³« œu??łu«

ÁUO*« ‰öG²Ý« s? bÐô Î«dOš«Ë Æ„ud WEU× w W¹œdÔJ« w«—_« vKŽ r¼U¹«u½Ë rN?(UB W b)

Æp– qł« s WOzU WÝUOÝ œU−¹«Ë wMÞu« r¼œUB²«Ë ÊU²ÝœdÔ ¡UMÐ« W bš w W¹œdÔJ«

„u"d" w# ÁUO*« Ÿ«u$«¨ÎôU?Lý

(١)©Ú≥µ ‡‡ ¥π≠ ‡‡ Ú≥¥Ë ¥∏≠® ÷d?Ž wðdz«œ 5Ð U?NU?8Ë« lODIð q³? „ud? WEU?×? lIð

WEU;« lIð Æ(٢)

≤r©±πµ¥≥® WEU?;« WU? mK³ðË ¨ÎUd?ý ©Ú¥µË ¥∞≠ ‡‡ ÚÚ¥≥Ë ≤∑≠® ‰uÞ wDšË

U?L? …—U(« oÞUM*« Í√ ©ÊU?O? —WÖ® rÝUÐ W?Ëd?F*« W¹œdÔJ« oÞUM*« sL? lu*« «c¼Ë W?ŠU?*« Ác?NÐ

U?ł—œ q?¹b?Fð vK?Ž dŁRð YO?×?Ð ÊU?²??Ýœd?Ô oÞUM w?UÐ w …œu?łu?*U? U??F?Hðd?? vKŽ Íu?%ô U??N½«

iFÐ w X×?³8« „u?d —UD « Ê√ b?$ tOKŽË ¨rOKù« vKŽ WDU?« —UD ô« W?OL vK?Ž Ë√ …—«d(«

rO?Ið sJ1 p– v?KŽ ¡UMÐË ÆÎUI?Šô p– kŠöMÝ U?L Î¡U?²ý W?DM(« WŽ«—e W?OU? d?Ož v²?Š UN?'«

∫wðüU WEU;« w ÁUO*« œ—«u

—UD!_« ÁUO! ≠±V³?ðË ¨Èdšô« ÊU?²Ýœd?Ô oÞUM WO?IÐ w ‰U(« u?¼ UL? ¡U²?A« rÝu w „u?d —UD √ jI?ð

wÐuM'« ·dD« bM?Ž WEU;« l?IðË ¨jÝu²?*« d×?³« s W? œU?I« W¹u?'« U?CH?CM*« —UD ô« ◊u?I?Ý

5Ð WEU?;« s?L? d?šü ÊUJ s Ë Èd?š_ WMÝ s —U?D ô« XM¹U?³ð pc W¹u?'« U??C?H?CM*« —Ëd*

»d?G« s Ë ‰U?L?A« ÁU?&U?Ð »uM'« s —UD ô« W?O?L? œ«œeð –≈ ¨U?N?d?ýË U?NÐd?žË U??NÐuMłË U?NU?L?ý

ŸUHð—« sL lIð WEU?;« »dž oÞUM Ê« Îö¦L Æ÷—ô« `DÝ ŸUHð—« œU¹œ“≈ V³?Ð ‚dA« ÁU&UÐ

qB¹ W?−¹u?×K W?³?M?UÐ ÎU?d?ý W?F?«u« „u?d? U?LMOÐ ¨d?×?³« `DÝ Èu?²?? ‚u? (٣)

©Â≥∞µ® w«uŠ

—UD ô« W?O?L? Ê« Æd?²? n_« s W?OU?L?A« U?N?IÞUM ŸU?Hð—≈ »d?²?I¹ 5Š w ¨©Â≥≥±® v« U?N?ŽU?Hð—«

∫©±® ‰Ëb'« ‰öš s UN²EŠö sJ1 WEU;« w WDU«

s w½U?Fð UD;« wUÐ ÊU? ‰U?â?LÇ WD×? ¡UM¦?²?ÝUÐ t½« Áö?Ž« —u?c*« ‰Ëb?'« ‰ö?š s `C?²¹

s d??³?²??F¹ Íc« WDM(« ‰u??B?×?? U?N??²? b??I? w w?ðQ¹ w²«Ë W¹u??²?A« W??Ž«—eK W?³??MUÐ w?zU? e??−?Ž

(١) خارطة العراق الطبيعية (ا3ظللة)- وزارة الري- ا3نشأة العامة للمساحة- ا3قياس ٢٠٠٠٠٠٠:١- بغداد ١٩٨٥.(٢) وزارة التخطيط- الجهاز ا3ركزي للإحصاء- جدول ١١- المجموعة الإحصائية لسنة ١٩٧١- ص١٨ - ٣١.

(٣) ا3ناخ الزراعي في الوطن الـعربي- المجـمـوعة الإحـصائـية - العـراق- ا3نظمـة العربيـة للتنمـيـة الزراعيـة- جـامعـة الدولالعربية- الخرطوم ١٩٧٧- ص١٣.

137

—U³²Ž« WUŠ wË ¨‚«d?F« Ë√ ÊU²ÝœdÔ w p– ÊU ¡«uÝ wŽ«—e« œUB²ù« w W?OÝUÝ_« qO8U;«

r²¹ ·uÝ WU(« Ác¼ wH ¨—UD _« vKŽ Î«œU?L²Ž≈ WDM(« ÃU²½ù ÎUOÐuMł ÎUDš (٥)

©rK ¥∞∞® dD*« jš

W?F?«u?« oÞUM*« U?L?O??Ýô ¨W½u?L?C*« WD?M(« W?Ž«—“ ‚UD½ Ã—U?š WE?U?;« s W?F?Ý«Ë o?ÞUM Ã«d?š«

∫©≤® ‰Ëb'« w 5³ u¼ UL ©s¹dLŠ® „ud qNÝ sL

(٤) وزارة ا3واصــلات- هيــئـة الأنـواء الجـوية- شــعــبـة ا3ـناخ- إحـصــائيــات الأمطار في مــحطات كــركــوك من (١٩٤١ -١٩٨٠)- بيانات غير منشورة.

(٥) نافع ناصـر القـصـاب- أقـاليم الزراعـة ا3طرية لمحـصولـي الحنطة والشـعـير في العـراق في ظل ا3ـعابيـر ا3ناخـيـة- مـجلةالجمعية الجغرافية العراقية- مجلد ١٦- ١٩٨٥- ص٩.

(٦) نافع ناصر القصاب- ا3صدر نفسه- ص٢٦.

WD;«

„ud

‰ULâLÇ

W−¹u(«

uðU —uš“uÞ

‰uK¹√

∞[±

≠

≠

≠

±

µ[µ

¥[≤

¥[≤

≥[π

≤ ±„≤„◊U³ý—«–¬ÊUO½f¹U Ê«d¹eŠŸuL:«

≥∂[≤

¥∏[∂

≤∑[¥

¥±[π

∂∞[≤

π∂[µ

¥¥[π

¥∂[≥

∂±[≤

±≤∞[µ

¥±[¥

≥∏[π

∂¥[

π∑[±

¥≤[π

≥µ[π

∑∂

±∞π

¥∂[∏

¥≤[≤

µ∞[∏

∂π[∂

¥≤[µ

≥∑[∏

≤∞

≥∂[π

±¥[±

±≤[¥

≥∑¥[≤

µµ∏[¥

≤∂¥[¥

≤µπ[≥

∞[≥

≥

∞[≤

≠

rK (٤)

©±π∏∞ ‡ ±π¥±® …d²HK WEU;« w WDU« —UD ô« WOL ©±® ‰Ëbł

W−¹u(«

WD;«

„ud

≤ ±„≤„◊U³ý—«–¬ÊUO½

±≥[∏≠ µ≠ π[π≠ ≥≠

∞[≥´≤∞[∂´±≤[∑´≥[∑´

±µ[µ≠

≤±[∏´

¥∞[±≠

±¥[∏´

ŸuL:«

∂∑[µ≠

∞[∑´

(٦)©rK*UÐ® WDU« —UD ô« WOLË WDM(« ‰uB; wzU*« „öN²Ýô« 5Ð WOzU*« W½“«u*« ©≤® ‰Ëbł

v« qB¹ Î«d??O?³? Î«e?−??Ž w½U?Fð W??−¹u?(« w WDU??« —UD ô« W?O??L? Ê« Áö?Ž« ‰Ëb?'« s `?C?²¹

w U? « ¨‰U¦*« qO?³?Ý vKŽ WDM(« ‰u?B; W?³?MUÐ WOzU*« W?łU?×K wKJ« Ÿu?L:« s ©•∑±® w«u?Š

—UD ô« W?½u??L?C?*« oÞUM*« sL?? l?Ið WD;« Ê« Í« ¨qO??¾?? w³??½ i?zU?? „UMN?? „u??d?? WD×??

wdA« ‰ULA« u×½ UMN&« ULKË Æ„ud WD× w ÁUOLK UN²łUŠ qIð w²« WDM(« WŽ«—e W³MUÐ

138

w WO?³M« WÐuÞd« ŸUHð—«Ë d?C³²« WKË ¡U²?ý …—«d(« Uł—œ ÷UH?C½« WłU(« Ác¼ WK w b?ŽU¹

w tðË—– mK³¹ dC³²« Ê√ 5Š w ¨Èdš√ q «uŽ v« WU« WK¹uÞ WOM “ …d²H W³Þ— WÐd²« ¡UIÐË u'«

©rK ∂∞∞® v« qB?² ©rK ≤∞∞® —U?D ô« W?OL? œœ«eð YO?Š ¨WE?U;« s? wdA?« wÐuM'« ·dD«

ULK WU?¦ œ«œe¹Ë s¹U³²UÐ dšü« u?¼ cšQ¹ wFO³D« U³M« ÊS? pc ÎUF³ðË ¨WOK³?'« oÞUM*« WUŠ bMŽ

Æ©±® WÞ—Uš dE½« ¨WDU« —UD ô« WOL œ«“

w qžu?²« œdÔJ« dO?ž s s¹dšx ÕUð« U2 ÎU?O½UJÝ WKCKC W?¾OÐ oKš v?KŽ bŽUÝ W?U(« Ác¼ Ê≈

W??³??U??F?²?*« W?O??«d??F« U?? uJ?(« rŽœË W??IDM*« w œdÔJ?« nF?? p– w r¼b??ŽU??¹ rN??O??«—« oL??Ž

Æs¹b«uK

©s¹dLŠ bÝ® wzU*« `D«Ë fÐUO« s dC³²« ‰UJý√ ©±® r— WÞ—Uš

WO&D'(« ÁUO*« ‡≤WLz«b« —U?N½ô« ÁUO0 q¦?L²ðË

ÊU¹œu?« v« W???U???≈ ÊU¹d???'«

ÁUO*« UNO? Íd& w²« WOKBH«

Æ—UD? _« ◊u??I???Ý r?Ýu?? ¡U?MŁ«

lIð ©—U?N½_«® W¹—U'« ÁU?O*« Ê≈

q YOŠ WE?U;« ·«dÞ√ vKŽ

o?ÞUM? w? W¹—«œù« U?¼œËb???????Š

∫w¼ —UN½_« r¼√Ë ¨WFÝ«Ë

©œU*√ X(Ëœ® Ê«ËdO, dN$ ‡√5Ð v?U¹œ d????N½ ÷u????Š l?I¹

≠ ‡‡‡ Ú≥≥Ë ≥≠® ÷d??Ž wðdz«œ

5?ÐË ÎôU????????L????????ý (٧)

©Ú≥µË µ∞

µ∞≠ ‡‡‡ Ú¥¥Ë ≥∞≠® ‰uÞ wDš

wU????L???ł≈ mK³?¹Ë ÎU???d???ý ©Ú¥∑Ë

qš«œ ©•¥≤Ë ∏≥®Ë Ê«d¹« qš«œ ©•µ∑[±∑® UNM ¨(٨)

≤r ©≥±∏π∂® œUÐ√ XËœ d?N½ ÷u?Š W?ŠU?

w d?×?³« `DÝ Èu?²?? ‚u? ©Â≤∞∞∞® sŽ ÎöO?K Òô≈ lHðd¹ô d?NM« ÷u?Š ÊS? lÐUM*« bMŽË ¨‚«d?F«

(٧) كاظم مـوسى محمد- ا3وارد ا3ائـية في حوض نهر ديالى في العـراق وإستثـماراتها- رسالة مـاجستـير مقدمـة الى كليةالآداب جامعة بغداد ١٩٨٦- ص١٠.

(٨) ئازاد جلال wðW?!«—…œ Ë …ËUÇ—WÝ -n¹—Wý ئاو- ÍU²?Ýï!U?! p†W!ï?" ¨‚«dŽ w?½U²Ýœ—u?" w1—W¼ ÍUO?$«dÖï?Oł زانكو-چاپي ÂW"W¹-١٩٨٨- ل ١٢٢.

Æ±π∏±≠±πµ∞ «uMK rOEF« ÷uŠ w W¹ËU²*« —UD _« ◊uDš ©±® r— WÞ—Uš

¡«u½_« r ¨WOIO³D²« WOŽ«—e« Àu×³K W UF« W¾ON« ¨wŽ«—e« Õö8ù«Ë WŽ«—e« …—«“Ë ¨WO«dF« W¹—uNL'« ∫—bB*«

å…—uAM dOžò Æ±π∏± œ«bGÐ ¨WOŽ«—e«

139

WDU??« —UD _«Ë ¨d??NM« ÷u?×Ð W?DO?;« U?F??Hðd*« vKŽ r?«d?²ðô ÃuK¦?« ÊS? pc ¨oÞU?M*« iFÐ

tF?³M s (٩)

r ≥∏∂ mK³?O? d?NM« «c¼ ‰u?Þ U √ ¨d?N?M« «c¼ ÁU?O* fOzd« q¹u?L?²« —b?B? w¼ ¡U?²?ý

tO VBð ‚«dF« ÊU?²ÝœdÔ dNM« ‰ušœ bMŽË Æœ«bGÐ WM¹b »uMł r ≥± bFÐ vKŽ l?«u« t³B v²Š

«c¼ ÁU?O* ÍuM« œ—«u« U? √ ÆÈdš√ b?«Ë— WŽu?L?− v« W?U?≈ b½u√ b«— U?NM …d?OG?8 b«Ë— …b?Ž

≥Â —U?OK ©≤[∏®Ë Ê«d¹« ÊU?²Ýœd?Ô s wðUð ≥Â —U?OK ©≤[π® U?NM ¨(١٠)

≥Â —U?OK ©µ[∑® u?N d?NM«

s¹d?L?Š ‰ö² d?NM« —u?³?Ž WDI½ bMŽ d?NM« «c¼ vKŽ s¹d?L?Š bÝ ¡U?A½≈ - b?Ë Æ‚«d?F« ÊU²?Ýœd?Ô s

ÆÂb_« ÊUC¹bMÐ—œ bÝ v« WU≈

(٩) مياه كردستان وآفاق ا3ستقبل- مكتب الدراسات والبحوث ا3ركزي- دراسة (٩)- ١٩٩٦- ص١٢.(١٠) نجيب خروفه وآخرون- الري والبزل في العراق والوطن العربي- مطابع ا3نشأة العامة للمساحة بغداد ١٩٨٤ ص٢٢.

140

dOGB(« »«e(« dN$ ≠»`DÝ Èu??²??? ‚u?? ©Â≥ ∞∂∞® t??ŽU?H?ð—≈ mU?³?« q¹bM q³??ł s ‚d??A« v« d??NM« «c¼ lÐU?M lIð

mK³ðË ¨◊U?dA« WM¹b? »uMł WKłœ w VB¹Ë ¨WO?dA« ÊU?²Ýœd?Ô w«—√ u×½ WF?ÐUM b²9Ë ¨d?×³«

W?OI?³«Ë ‚«dF« ÊU?²Ýœd?Ô w«—√ w lIð ≤r ±∑∂∂∞ U?NM (١١)

≤r ≤≤≤µ∞ d?NM« ÷uŠ W?ŠU?

WU*Ë qJA¹ dNM« «c¼Ë ¨(١٢)

≥Â —UOK ©∂ ¨ππ® ÍuM« t?H¹dBð ‰bF mK³¹Ë ¨Ê«d¹« ÊU?²ÝœdÔ w

U?L ¨„u?d WEU?× w V¹d?F²« W?OKLŽ eJ?ð—≈ t¼UO? vKŽË „ud? WEU; W¹—«œù« œËb?(« WK¹uÞ

U? √ ¨W¹œdÔJ?« oÞUM*« wUÐË WEU?;« 5?Ð wÝU?O?« e?łU?(U?Ð t?³?ý√ Xu« —Ëd0Ë d?NM?« «c¼ `³?8√

qI½Ë W?I?A« Ác¼ s …œU?H?²?Ýù« sJ1 sJ?Ë …dO?G?8 W?I?AÐ WE?U;« œœU?×¹ t?½S? WKłœ d?NM W?³?MUÐ

Æ„ud w«—« qš«œ v« ÁUO*«

WOKBH(« ÊU-œu(« ≠≤v²?Š t?F?³M s

(١٣)r ≤≥∞ w«u?Š ÊU¹d?'« wKB?H« d?NM« «c¼ ‰uÞ m?K³¹ ∫©rOEF«® t½U?šË— d?N½

(١٤)≤r ±∞π∏∏ WÐ«d dNM?« «c¼ ÷uŠ WŠU mK³ðË ¨U?NM r ±µ bFÐ vKŽ bÓKÓÐ WM¹b »uMł t?³B

s d?NM« «c¼ ÊuJ?²¹ ¨WEU?;« W?ŠU?? rEF? qG?A¹Ë „u?d? WEU?×? sL? lI¹ ÷u?(« qL?−? Ë

Æ©uðU —uš“uÞ WM¹b tOKŽ lIðË ∫wáÝÓË¬Ë ‚ËËUðË ¨„ud WM¹b tOKŽ lIðË ∫t8Uš® UNL¼√ b«Ë— WKLł

≠ ∂∞∞® 5Ð U??N??ŽU??H?ð—≈ ÕË«d??²¹ w²« „u??d??? W??³??C¼ oÞUM? sL?? Íd??& WŁö??¦« b???«Ëd« Ác¼ Ê≈

W?O?KL?Ž qÒN??Ý U2Ë b?«Ëd?« Ác¼ WDÝ«uÐ W??³?C??N« XFDÔ b??Ë ¨d?×??³« `DÝ Èu??²??? ‚u? Â©±∞∞∞

U¼—UI²≈Ë U¼—«b×½≈ …bý pcË (١٥)

©wK d« d−(«Ë qÓHÓD«® q¦ WMO —uC8 s W½uJ UN½√ lODI²«

Î«bł WKO¾ UN½S ÃuK¦« U √ Áb«Ë—Ë dNM« «c¼ W¹cG² wÝUÝ_« —bB*« w¼ —UD _« ÆwFO³D« U³MK

mU³«Ë W?O−Oð«d²?« WOL¼_« Í– lÝ«u« s¹d?LŠ qNÝ WHK²?<« Áb«Ë— l dNM« ‚d?²C¹ ÆUN WL?O ôË

w V¹d??F?²« U??OKL??F W?C¹d??F« …b?ŽU??I« b?FÐ U??L?O?? `³?8√ Íc?«Ë r ©≥≤® t?d??ŽË r ©∑µ® tuÞ

qO??Šdð Wu?N??ÝË ÁU?O*« WK V?³?Ð tðU??N?ł iFÐ w W?¹œdÔJ« Èd?I« s Áu?KšË t?²??F? Î«dE½ WE?U?;«

ÆWIDM*« s Èdš_« W¹œdÔJ« ÈdI«

W-œdÔJ(« ÁUO*« ÁU& WO!uJ(« WOzU*« .U,UO'(« ≠«WËb« f?O?ÝQð b??FÐ Í√ ¨±π≤∞ ÂU??Ž cM W?¹e?d?*« œ«b?GÐ U?? uJ?( W?F??U??š ÊU?²??Ýœd??Ô X½U?? U*

(١١) عـباس فـاضل السعـدي- الزاب الصغـير وإمـكانية إسـتثـمار مـياهه- مـجلة الجـمعـية الجـغرافـية العـراقيـة- المجلد ٩-مطبعة سلمان الأعظمي- بغداد ١٩٧١- ص٢٣٤.

(١٢) ئازاد n¹—Wý ‰ôWł- ا3صدر السابق- ص١١.(١٣) جاسم محمد الخلف- جغرافية العراق- ط٣- دار ا3عرفة- القاهرة ١٩٦٥- ص١٨٢.

(١٤) مياه كردستان وآفاق ا3ستقبل- ا3صدر السابق- ص١١.(١٥) جاسم محمد الخلف- ا3صدر السابق- ص٧٣.

≠≠

∂∞

≤r WŠU*«

≤∑∞

≠≠

≠≠

≠≠

d²*UÐ

¥∞±

¥∂π

µ±±

µ±≥[µ

≠≠

≠≠

≥Â —UOK

±[µ∞

∂[∏∞

∑[∑∞

∂[±

∞[¥

dF QÞË√

XO*« Êe)«

wLOLB²« Êe)«

s¹eš vB√

XO*« s¹e)«

UFzUC«

(١٦)ÊU?Ëœ b?Ý sŽ U? uKF? ©≥® ‰Ëb?ł

141

pKð ‰ö?G²Ý≈ W?OH?O w W¹e?d*« dz«Ëb« jODC?² WF?Uš X½U? UNð«ËdŁ lO?Lł Ê√ b$ p?c WO«d?F«

œdÔJ« W b) ŸËdA Í√ cHM¹ r t½« b$ œ«b?GÐ U uJŠ WÝUOÝ v« dEM« bMŽË ÆÁUO*« UNM Ë œ—«u*«

rÝ—Ë W?OzU*« œ—«u*« ‰ö?G²?Ýù jODC?²« √bÐ U b?MŽË ¨±πµ∏ ÂUŽ ‚«d?F« w wJK*« b?NF?« W¹UN½ v²?Š

œułË rž— ¨UNðUÐUŠ s ÊU²ÝœdÔ Xłdš√ W³UF²*« U uJ(« Ê√ b$ ‚«dFUÐ W8Uš WOzU WÝUOÝ

W U?SÐ UNH?½ nKJð r U uJ(« Ê≈ ÆÊU²?ÝœdÔ ÁUO vKŽ …d?DO« WOH?O ‰uŠ U?Ý«—b« s b¹bF«

s b¹b??F« ¡U?MÐ w XKG??Ô²??Ý≈ W¹œd?ÔJ« jHM« «œ—«Ë Ê« r?ž— ÊU?²??Ýœd??Ô W?? b??) wz«Ë—≈ ŸËd??A?? Í√

W¹u²?A« ÁUO*« WK s w½U?Fð oÞUM*« pKð X½U U*Ë Æ‚«d?F« »uMłË jÝË oÞUM nK²C? w l¹—UA*«

W³UF²*« U uJ(« Ê√ b$ pc ¨Íd« vKŽ ©•±∞∞® bL²Fð UNO WOHOB« WŽ«—e«Ë ©WDU«—UD _«®

U? u¼Ë ¨ÍœdÔJ« Õö?H« W?×KB? v« dEM« ÊËœ U?N?(UB ÊU?²?Ýœd?Ô ÁU?O ‰ö?G?²?Ý≈ w dJHð c?š√

W b) ÊU?C¹bMÐ—œ bÝ QAMÔ¹ r YOŠ ©vU¹œ® œUÐ¬ XËœ d?N½ ÁUO w ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ t²EŠö sJ1

…dDO?« l¹—UA r¼√ s? Ë Æs¹dLŠ ‰öð »uM?ł WIDM wŠö? W b) qÐ wŽ«—e« ÊU?²Ýœd?Ô œUB?²≈

∫wK¹ U „ud WEU; w uI« lÐUD« dOOGð vKŽ ÒdŁ√ w²« Êe)«Ë

ÊU"Ëœ b, ≠±¨W??OK³?'« W??IDM*« s?L? lI¹Ë ±πµ∏ ÂU??Ž tM ¡U??N?²?½ù« -Ë ±πµ¥ ÂU?Ž Ê«e??)« «c¼ w qL??F« √bÐ

r qO³?I« «c¼ s ÎU¾?Oý sJË vU¹œË „ud?Ë qOÐ—« w«—√ b« «c¼ ÁU?O ÍcGð Ê√ ÷Ëd?H*« ÊUË

UL?OË ¨”uI*« w½UÝd?)« ŸuM« s b« ÆbFÐ U?LO WO?ÝUOÝ ÷«dž_ ÁU?O*« X bCÔ²Ý≈ YO?Š qB×¹

∫tMŽ WOMH« U uKF*« iFÐ wK¹

(١٦) نجيب خروفه وآخرون- ا3صدر السابق- ص٢١١.

(١٨)s¹dLŠ bÝ UH8«u ©¥® ‰Ëbł

142

W???O??L??? —b??Ô U???LMOÐ ≥Â —U???OK? ©∂[±® ‰œU??F¹ w?(« Êe??)« Ê√ WE?Šö?? sJ?1 ‰Ëb??'« ‰ö???š s

v« U?NðœU??Ž≈ sJL*« W?O?U??B« ÁU?O*« W?O?L?? ÊuJð pcÐË ¨≥Â —U?OK? ©∞[¥® w«u?×Ð W?OzU*« U??FzU?C«

ÆÍœdÔ Õö Í√ UNM bOH²¹ô ≥Â —UOK ©µ[∑® w«uŠ dOGB« »«e«

∫©f*œ® e*Ëœ b, ≠≥qLF« qL²≈ bË ¨„ud ŸËdA v« tK¹u%Ë dOGB« »«e« dN½ w ¡U*« Èu² l— tM ·bN«

©Â≤≤® tŽUHð—≈Ë (١٧)

©Â∂µ∞® tuÞ mK³¹Ë wzö ù« vB?(« s Ë W½UÝd)« s b«Ë ¨±π∂µ ÂU?Ž tO

v« qB?O?? qH?Ý_« s b?« ÷d??Ž U? √ ÆÁU?O*« s ≥Â 5¹ö?? ©∏® s …œU?H?²?Ýù« tö??š s sJ1Ë

»uMł r ©∏® b?FÐ vKŽ b??« lI¹ Æ—U?²? √ ©∏® mK³¹ vKŽ_« s t?d?ŽË ©Â≤≤® v« t?ŽU?Hð—≈Ë ©Â±¥∞®

s b?UÐ qB?²¹Ë Æb« »uM?ł r ©∏® bFÐ vKŽ l?Ið UN½S? W?OzUÐdN?J« eÐËœ WD× U? √ ¨ÍœdÄ WM¹b?

Æ„ud Í— ŸËdA …UM W¹cG² wOzd« rþUM« dNM« —UO« WNł

∫s-dL1 b, ≠¥w „ud WEU?× sL lI¹ WIOI(« w t½√ Òô≈ ¨ÎU?OUŠ vU¹œ WEU× sL d³?²F¹ b« Ê√ rž—

sŽ b?F?³¹Ë ¨XÐU?¦« vU¹œ b?Ý lu? sŽ r ©±∞® w«u?Š b« b?F?³¹ ÆÎU¹—«œ≈ U?N?L?O?Ið q³? ¨tM ¡e?ł

©±[≤® w«u( ÁU?O*« dO?uð w sLJð ŸËd?A*« WOL¼√ Ê≈ Æw?dA« ‰UL?A« ÁU&SÐ r ©±≤∞®‡?Ð œ«bGÐ

Æ≥Â ©¥∞∞∞® w«u?Š v« ≥Â ©±¥∞∞∞® s œUÐ¬ XËœ d?N?½ w ÊU?C?O?H« …Ë—– nO?H?CðË ¨+Ëœ Êu?OK

∫b« «cN WOMH« UH8«u*« iFÐ wK¹ ULOË

(١٧) نجيب خروفة وآخرون- ا3صدر نفسه- ص ٢١٥.

(١٨) نجيب خروفه وآخرون- ا3صدر نفسه- ص ٢١٧.

≠≠

≠≠

≤r WŠU*«

≥∑∞

¥¥∞

≠≠

≠≠

d²*UÐ

π≤

π∑[µ

±∞¥

±∞∑[µ

≠≠

≠≠

≥Â —UOK

±[µ∞

≥[πµ

≠≠

≤[¥µ

∞[∂

dF QÞË√

XO*« Êe)«

wLOLB²« Êe)«

s¹eš vB√

XO*« s¹e)«

UFzUC«

œdÔJ(« b W-œdÔJ(« ÁUO*« Â«b23,≈b ÁU?O*« Â«bC²?Ý≈ WOÝU?Ý √bÐ bI

qL????F« √bÐ Y?O???Š ±π≥∂ ÂU????Ž cM œd?ÔJ«

vKŽË „u??d? w W?−?¹u?(« W?Ždð ¡U??A½SÐ

W?M¹b?????? s? »d??????G« v?« r ©∑∞® b??????F?Ð

ÁU?O*« d??O?uð ÊU? U??NM ·b?N«Ë ¨„u??d?

©≤≥∑∞∞∞∞® U¼—b???? W???O????Ž«—“ W???ŠU????*

w?«—√ r?O?????????????????I?ð - b????????Ë ¨(١٩)

+Ëœ

…d??O???G??8 W??O???Ž«—“ «b??ŠË v« ŸËd???A*«

s rN?³Kł - s¹c« »d?F« vKŽ U?NF¹“u?²

b?? ÁU?O*« Â«b??C?²??Ý≈ Ê≈ ÆÈd??š√ oÞUM

∫WOU²« V½«u'UÐ ÁdBŠ sJ1 œdÔJ«

W5«—e(« ≠±wUÐ sŽ nK²?Cðô „u?d W?EU×? Ê≈

ÂU??????√ Y?O?????Š Èd??????š_« W?¹œd?ÔJ« o?ÞUM?*«

¡«Ë—ù Íd« l¹—U?A? s b¹b?F« U½œ«b?ł√

‰ö² Á“U?O²ł≈ bM?Ž ©rOEF«® t½UšË— dN½ vK?Ž bÝ ¡UA½≈ l¹—U?A*« Ác¼ WKLł s Ë ¨W?OŽ«—e« UN?O«—√

s UL?N¼UO Ê«cšQ¹ U½U? YOŠ ¨wÝU³F«Ë qO?G« wËbł o¹dÞ sŽ ÁUO*UÐ Èc?G²¹ b« ÊUË Æs¹d?LŠ

œu?łË v« W?U?≈ ¨s¹d?L?Š q?N?Ý w«—√ t??H½ Xu« w ÊU?O?I??¹ ÊôËb?'« ÊU?Ë ¨d?O?G?B« »«e«

qH??Ý√ t½U??šË— w«—√ b¹Ëe??² (٢٠)

©Ê«–Ë—Ë XÐ® U??L¼ b??« w³?½U?ł s? ÁU?O?*« Ê«c?šQ?ð U?²?½U? 5?ðUM

©„u?d Í—® ŸËd?A u?N? V¹dF?²« ‰U?− w l¹—U?A*« Ác¼ r¼√ U? √ ÆWŽ«—e« W? “ö« ÁU?O*UÐ s¹dL?Š

vKŽ d?B?²?I¹ô YO?Š ¨W?O½UDO?²?Ýù« l¹—UA?*« d³?√ s u¼Ë ©Â«b?8 Í—® ŸËd?A? ÎU?C¹√ vL?¹ Íc«Ë

œU?L²?ŽùUÐ s¹d?L?Š ‰öð »uMł Ë√ qH?Ý√ s¹b« Õö8Ë v?U¹œ w²EU×? v« b?²1 qÐ „u?d W?EU×?

W?LEM ÊUD?O?²?Ý≈ WDš c?O?HM² W¹«b?³? Èd?I?« ¡U?A½≈ ŸËd?A*« «c¼ ◊U?I½ r¼√ s Ë ÆW¹œd?ÔJ« ÁU?O*« vKŽ

bL?²F¹Ë (٢١)

+Ëœ ©Êu?OK ® ŸËdA*« «c¼ W?ŠU? mK³ð Æw u?I« U?NFÐUÞ d?O?OG?² „ud? WEU?× sL?

b?«— v²?ŠË ©eÐËœ® b?Ý s W?OzU*« …UMI« ‰uÞ mK³¹ Æ©≤® WÞ—U?š dE½√ ¨»«e« d?N½ ÁU?O? vKŽ ŸËd?A*«

143

(١٩) نوري خليل البـرازي- نظام الري في العراق وأثره في الزراعـة- مجلة الجمـعية الجـغرافـية العراقـية- المجلد ٣- مطبـعةالعاني- بغداد- ١٩٦٥- ص٢٩.

(٢٠) أحمد سوسه- تطور الري في العراق- مطبعة ا3عارف- بغداد ١٩٤٦- ص١٤٨.(٢١) ا3نشأة العامة 3شروع ري صدام- الدائرة الزراعية- تقرير عن مشروع ري صدام مسحوب بالرونيو ١٩٨٣- ص٢.

dOFA«Ë WDM(«

‰uB;«

UOuI³«Ë rOÝd³«

dC)«Ë UÞUD³«

ÍdJ« d−M³«

ŸuL:«

•

µµ

∏

¥

≥

∑∞

+Ëœ ≠WŠU*«

µµ∞∞∞∞

∏∞∞∞∞

¥∞∞∞∞

≥∞∞∞∞

∑∞∞∞∞∞

—U²J¼Ø≥Â wzU*« 4I*«

(٢٣)¥±∞∞

≤r ≠WÐuKD*« ÁUO*« WOL

∞[µ∂¥

∞[∞∏≤

∞[∞¥±

∞[∞≥∞

∞[∑±∑

W¹u²A« qO8U;« ≠„ud Í— ŸËdA w UN²Ž«—“ Õd²I*« UŠU*« V½ ©µ® ‰Ëbł

144

∫wK¹ U ÁöŽ√ ‰Ëb'« s `C²¹

W³?½ X½U «–≈ ÎU/Ëœ ©±±µ∞∞∞∞® v« qBð YOŠ ÎU?O³½ …dO?³ WO?Ž«—eK WBB<« W?ŠU*« Ê≈ ≠±

v« ÃU?²% W?ŽuM qO?8U×0 W?ŽË—e? WŠU? w¼Ë ¨©•±±µ® w?¼ U¼cO?HMð œ«d*« wŽ«—e« nO?¦J²«

Æ≥r ©±[∑±µ® v« qBð ÁUO WOL

W?OKJ« WŠU?*« s •≥∞ sŽ U?N?²³?½ b¹eðô YO?Š ÎUH?O?8 WŽË—e*« qO?8U?;« WŠU?? dG?8 rž— ≠≤

d?N½ o¹d?Þ sŽ U¼d?O?uð s bÐô W??O?LJ« Ác¼Ë ¨ÁU?O?*« s ≥r ©∞[∑ππ® w«u?Š v« ÃU?²??% U?N½S?

ÁU??O*« W??³??½Ë ¨jI?? Î¡U?²??ý jI??ðË W??OKB?? U¼—U?D √ W?I?DM*« Ê_ vË_« W??ł—bUÐ d??O??G??B« »«e«

ÆWŽË—e*« qO8U;« ŸuL− s •¥∂[∏µ v« qBð WOHOB« qO8U×LK

W?OKJ« W?ŠU?*« s •∑∞ w?«uŠ q?Bð w²«Ë W?F?Ý«u« U?N?²?ŠU?? ržd? ¨W¹u?²?A« qO?8U?;« U? « ≠≥

Uł—œ ÷UHC½≈ v« œuF¹ p–Ë W?OHOB« qO8U;« s q√ ÊuJð ÁUOLK UN?²łUŠ Ê√ Òô≈ ¨ŸËdALK

ÆWŽË—e*« WŠU*« …œU¹“ vKŽ W?F−A d³²Fð q «uF« Ác¼Ë ¨ UðU³M« s `²?M« ¨dC³²« WKË …—«d(«

rÝu*« ÕU???$ù wKO??LJ²?« Íd« Â«b??C??²??Ý≈ s b?Ðô pc U??³M« W???łU??Š b??ðô W??IDM?*« —UD √ Ê≈

ÆWKłœ Ë√ »«e« dN½ s UNOKŽ ‰uB(« s bÐô WOUù« ÁUO*« ÊS l³DUÐË wŽ«—e«

WŠU? s •±µ “ËU−²ðô w²?« UN²ŠU? dG8 V?³Ð ÁUOLK W?łUŠ q_« w¼ WLz«b« qO?8U;« ≠¥

(٢٢) نجيب خروفه وآخرون- ا3صدر السابق- ص٣١٩.(٢٣) مهدي الصحاف- ا3وارد ا3ائية في العراق وصيانتها من التلوث- دار الحرية للطباعة- بغداد ١٩٧٦- ص١٤٧.

W¹u²A« w«—_« s (٢٢)

•∑µ ¡«Ë—ù WŠd?²I W?OŽ«—“ WDš lË - b?Ë ¨r ©±∂∂® w«uŠ ©s¹—U½®

ÁUO*« U?OL v« WłU?×Ð w¼Ë ©•±±µ® v« qBð wŽ«—“ nO¦Jð WDCÐ Í√ ¨W?OHO8 U?ŽË—e ©•¥∞®Ë

∫WOU²«

sDI«

‰uB;«

…—c«

dC)«Ë UÞUD³«

“d«

ŸuL:«

•

±µ

∑

∂

≤

≥∞

+Ëœ ≠W???U???*«

±µ∞∞∞∞

∑∞∞∞∞

∂∞∞∞∞

≤∞∞∞∞

∑∞∞∞∞∞

—U????²?J¼Ø≥Â w?zU*« 4?I*«

±±±≥∞

µ≤π≤

±±≥≤∞

≤r ≠WÐuKD*« ÁU?O*« WO?L

∞ ¨¥±∑

∞ ¨∞π≥

∞ ¨±∑∞

∞ ¨±±π

∞ ¨∑ππ

WOHOB« qO8U;« ≠ „ud Í— ŸËdA w UN²Ž«—“ Õd²I*« UŠU*« V½ ©∂® ‰Ëbł

5ðU³«

X'«

UÐUG«

µµ∞∞∞∞

µµ∞∞∞∞

µµ∞∞∞∞∞

µ≤π≤∞ ¨±ππ

wKJ« ŸuL:«±µ∂∞∞∞∞∞± ¨∑±µ

145

WO$«uO(« …Ëd6(« ≠≤w½«u??O?(« 5ðËd??á« d?uð w¼Ë ¨W??OðU?³?M« qO?8U??;« W?Ž«—e r?L?²*« ¡e??'« W?O½«u??O?(« …Ëd?¦?« d?³?²??Fð

5ðËd?á?« „ö?N?²??Ý≈ W?³?½ ŸU??Hð—SÐ …d?O??I?H« sŽ e?O??L?²ð W? b??I?²*« ‰Ëb« Ê√ ÎU??LKŽ ¨ÊU?½û? Í—Ëd?C«

5Šö?HK W?³?MUÐ ÎU?L?N ÎUÞU?A½ d?³?²?Fð U½«u?O(« W?OÐdð ÊS? ¨„u?d? Í— ŸËd?A s?LË Æw½«u?O?(«

qJAÐ ŸËd??A*«Ë ÂU??Ž qJAÐ „u??d?? w«—√ sL? ÊU?DO?²??Ýû Èd??š√ oÞUM s 5 œU??I« »d??F«

W??ŠU??? U½c?š√ «–≈ s?JË ¨W? u?KF? d??O?ž w?N? ŸËd??A*« sL?? …UÐd*« U½«u??O?(« œ«b??Ž√ U? « Æ’U??š

„UM¼ ÊuJ?²?Ý ÎU/Ëœ ©≤µ® qI??Š q W?ŠU??? —U??³?²??Ž≈ WU?Š wË +Ëœ ©±∞∞∞∞∞∞® W??GU?³« ŸËd??A*«

s ©•±±[∂∞® qBð W??³?MÐ ≥r? ©∞[±ππ® w«u?Š v« ÁU?O??LK U?N??²?łU?Š q?BðË ¨W?OKJ?« ŸËd?A*«

¡U²?A« —UD _« 5Ð ÕË«d?²ð qO8U?;« Ác¼ ÁUO? —œUB Ë ¨ŸËd?ALK W?³MUÐ ÁU?OLK W?OKJ« W?łU(«

ÆÎUHO8 WOu'« Ë√ WO×D« ÁUO*«Ë

”√dK wzU*« „öN²Ýù«

(٢٤) ≤©Â® ÎU¹uMÝ bŠ«u«

s W¹uM« UłUO²Šù«

≥Â ÁUO*«

œbF« Ê«uO(« Ÿu½

ÂUMž_«

—UIÐ_«

eŽU*«

ŸuL:«

∂∞∞∞∞∞

∏∞∞∞∞

¥∞∞∞∞∞

±∏∞∞∞∞∞

≤

∏

≤ ¨µ

±≤ ¨µ

±≤∞∞∞∞∞

∂¥∞∞∞∞

±∞∞∞∞∞∞

≤∏¥∞∞∞∞

U½«uO×K W “ö« ÁUO*« WOL 5LCð ‰Ëbł ©∂® ‰Ëbł

146

©±∞®Ë rMG« s ”√— ©±µ® W?OÐd?²Ð Õö? q ÂU? «–S? ¨Õö? ©¥∞∞∞∞® Í√ WO?łU?²½≈ …b?ŠË ©¥∞∞∞∞®

∫wðüU ÊuJ²Ý WOzU*« UłUO²Šù« ÊS ¨dI³« s ÊUÝ√— ©≤®Ë eŽU*« s ”Ëƒ—

(٢٤) مهدي الصحاف- ا3صدر نفسه- ص١٥٥.(٢٥) سـعيـد الجزائـري- ا3وارد ا3ائية والتـخطيط لهـا- مجـلة الثقـافـة الجديدة- العـدد ٥٦- مطبـعة الرواد- بغـداد ١٩٧٤-

ص٣٣.

Í— ŸËdA? sL U½«uO(« s œb?F« «c¼ WOÐd² WÐuKD*« ÁU?O*« WOL Ê« Áö?Ž√ ‰Ëb'« s kŠö¹

WO?LJ« œ«œe²? —U³?²Žù« dEMÐ „u?d oÞUM lO?Lł U½c?š√ «–≈ U √ ¨UNÐ ÊU?N²?Ô¹ô WOL? jI „u?d

Æ U½«uO(« œ«bŽ√ …œU¹“ —U³²Žù« dEMÐ cš_« bMŽ ‰U(« pcË ¨bOQ²UÐ

ÍdA7(« „öN3,ù« ≠≥‰U?L??F?²?Ýû W?(U??B« ÁU?O*« v« b??O?Q?²UÐ Êu??łU?²?×¹ „u??d? WEU?×?? w »d?F« 5MÞu??²?*« Ê≈

Ë√ WM¹b*« lu? VŠ WKłœ Ë√ d?OG?B« »«e« dN?½ s V×Ôð YO?Š ¨dL?²? Ë w u¹ qJAÐË ÍdA?³«

U? «c¼Ë pc q¹b?³« ÊuJð W?Ou?'« ÁU?O*« ÊS? WO?×D« ÁU?O*« —œU?B? sŽ œUF?²Ðù« WU?Š wË W¹d?I«

WJKN²?*« ÁUO*« WOL? Ê√ UM¼ kŠö*«Ë ÆWO×D« ÁU?O*« —œUB sŽ …b?OF³« ÈdI« w t?²EŠö sJ1

o¹dÞ sŽ Ë√ «œôu« …œU?¹“ o¹dÞ sŽ p– ÊU? ¡«u?Ý Áœ«b?Ž√ ŸU??Hð—ù ÎU?F?³ð b¹«e?²ð ÊU??½ù« q³? s

b¹e¹ wU?I¦«Ë wLKF« Èu?²*« ŸU?Hð—≈ Ê√ UL? ¨„ud? w q8UŠ u¼ U?L WMO?F W?IDM v« …d−?N«

bŠ«u« œdHK W³?MUÐ V¹dF²K WFU)« „u?d oÞUM w WÐuKD*« ÁUO*« WOL Ê≈ ÆÁU?O*« „öN²Ý≈ s

∫wðüU UNÐUŠ sJ1 ÍdA³« „öN²Ýû W “ö« ÁUO*« WOL Ê√Ë ¨ÎU¹uMÝ (٢٥)

≥Â ©∂∂® w¼

147

∫wK¹U ÁöŽ√ ‰Ëb'« s `C²¹

¨•∏µ w«uŠ v« qBð W?³MÐË dC?(« ÊUJÝ WBŠ s X½U? WJKN²*« ÁU?O*« s WOL d?³√ Ê≈ ≠±

…œułu*« ‚—«u?HK W³½ W?OFO?³Þ WQ? w¼Ë ¨n¹d« ÊUJÝ WBŠ s W?OI³?²*« W³?M« X½U 5Š w

ÆÊb*«Ë n¹d« ÊUJÝ 5Ð

W?³?M« X½U? YOŠ ÁU?O*« „ö?N?²?Ý≈ WO?L? W?³?½ YO?Š s …—«bB« e?d? w „u?d? ¡UC? ¡U?ł ≠≤

¨•±±[± XGKÐ W?³?MÐ W?O½U?¦« W?³ðd*« uðU? —uš“u?Þ ¡UC? q²?Š≈ U?LMOÐ ¨wKJ« Ÿu?L?:« s •∑∞[µ

fJF?¹ VM« Ác¼ s¹U??³ð Ê≈ Æ•∏[µ XG?KÐ W?³??MÐ W??¦U??¦« W??³ðd*« W??−¹u??(« ¡U?C?? q²??Š≈ 5Š w

t²?OL¼√ V³?Ð W b?I*« w wðQ¹ wDHM« „u?d ¡U?C b?$ YOŠ ¨V¹d?F²« WO?KLŽ WO?L¼√ w s¹U?³²«

W?OKLŽ ·«b¼√ r¼√ b?Š√Ë Í—«œù« WEU;« e?d w¼Ë t?ML „u?d WM¹b? ŸuËË jHM« ÃU?²½≈ w

»U?Š d?OGÐ s¹b?«u« vKŽ W¹œdÔJ« w«—_« l¹“uð -Ë U?NO? WOÐd?Ž ¡UO?Š√ …bŽ XOMÔÐ b?Ë ¨V¹dF?²«

Æw uI« UNFÐUÞ dOOG²

W?³M?Ð „ud? ¡U?C ÊUJÝ W?B?Š s X½U? dC?(« ÊUJ W?³?MUÐ WJKN?²? ÁU?O? WO?L? d³?√ ≠≥

ÆW¹œdÔJ« Êb*« lÐUÞ dOOG²Ð »dF« ÂUJ(« ÂUL²¼≈ Èb fJFð WOUŽ W³½ w¼Ë •∑∑[∏

¨•µ≥[¥ XGKÐ W³MÐ W?−¹u(« ¡UC sL X?½U n¹d« ÊUJÝ q³ s WJKN²? ÁUO WOL? d³√ ≠¥

ÂUJ(« ÂUL²¼≈ Èb fJF¹ «c¼Ë ¨Èd?š_« WOC_« WU q³ s WJKN²*« W?OLJ« YKŁ s d¦√ Í√

Æ„ud w W¹œdÔJ« oÞUMLK wH¹d« lÐUD« dOOG²Ð

(٢٦) نتائج التعدادالعام للسكان لسنة ١٩٨٧المحافظات كركوك (التأميم) وصلاح الدين وديالى- الجداول (٢٢).

القضاءكركوكالحويجة

دوبزطوزخورماتوكفريالمجموع

(٢٦)n¹d« ÊUJÝ œbŽ

٥٤٩٥٥٦٦٢١٠

١٢٤٢١٣٤٧٦٨١٨٥٠٨١٨٦٨٦٢

١٨١٣٥١٥٢١٨٤٩٣٠

٤٠٩٥٦٩١١٤٧٣٤٤٦١٠٧٦٤٦١٦٦١٤٩

WÐuKD*« ÁUO*« WOLdC(« ÊUJÝ œbŽ

١٩٩٣٩٤١١٠٠١

١٧٤١٦١٤٨٥٢٨٥٦٤٥٢٦٩٧

≥Â ÎU¹uMÝ WÐuKD*« ÁUO*« WOL≥Â ÎU¹uMÝ ÁUO*« ŸuL−

≤∑±≤∂∞∂∂

±≥µπ∑¥

±±¥π¥µ∂

≥≥π∏∞±∞

±∏µ∏≤π∂

≥¥∏¥∑∏∞≤

≤∏π≥πµ∏±

≥µ∞∞π∞¥

±µµπ∞µ≤

¥µ¥µ≥µ¥

≤¥∂π∞∂∞

¥±∞±≥πµ±

V¹d?F²K W?F?U)« „u?d? oÞUM w ÍdA?³« „ö?N²?Ýû W? “ö« ÁUO*« W?O?L ©∑® ‰Ëb?ł

148

W5UMB(« ≠¥W?ŽUM8 s WJKN?²?*« ÁU?O*« WO?Žu½Ë W?O?L n?K²CðË ¨ÁU?O*« „ö?N?²?Ýù Î«dO?³? ÎU?ŽUD WŽU?MB« d³?²?Fð

s jHM« Ã«dC²?Ý≈ WŽUM8 UN²? bI w wðQ¹Ë …œËb× U?ŽUMB« ÊS „ud WEU?× wË ÆÈdš_

YO?Š ¨ÂuKF? d?O?ž ÁU?O?L?K U?N?ö?N?²?Ý≈ ÊS? Èd?š_« U?ŽUMB« U? √ Æ¡UÐd?N?J« b?OuðË „u?d? w«—√

U?NÞUA?½ w bL?²?Fð WEU?;« w WLzU?I« U?ŽUMB« VKž√ Ê√ ÎU?LKŽ ¨»U?³« «c¼ w «¡U?BŠ≈ b?łuðô

r¼√ U? √ Æ„u?d WM¹b? »d? X¹d?³J« ’ö?C²?Ý≈ qL?F? l ‰U(« u?¼ UL? d?OG?B« »«e« ÁU?O? vKŽ

∫wN WŽUMB« w W¹œdÔJ« ÁUO*« Â«bC²Ý≈ ôU−

jHM(« ≠±iH?C½≈ Ê√ b?F??³? ¨„u?d? WEU?×? w? œdÔJ« jH½ ‰ö?G?²?Ý≈ U?O?KL?Ž w W¹œdÔJ« ÁU?O?*« Âb?C?²?Ôð

vKŽ W U?I W¹œuLŽ UC?C l³Ý WDÝ«uÐË ÎUO? u¹ qO dÐ (٢٧)

©≤∑∞® —«bI0 „ud? qIŠ w jGC«

q bF³¹Ë ¨Âb? ©≥∞∞∞® v« qBð UNUL?Ž« Î«d¾Ð ©±±® dHŠ - bI? ÷dG« «cNË ¨dO?GB« »«e« dN½

ÆqI(« qš«œ ÍËU² qJAÐ ÁUO*« l¹“u² WEU;« sŽ r ©µ® w«uŠ dšü« sŽ d¾Ð

X-d7J(« ≠≤qLF? ¡UA½≈ - pc ©•±¥≠±∞® 5Ð ÕË«d²ð w²«Ë „u?d jH½ w WOUŽ X?¹d³J« V½ ÊuJ Î«dE½

s t qIM² ÁU?O*« U √ ¨ÎUC¹√ eÐËœ WD?× ¡UÐdN s b?OH²?¹ ŸËdA*«Ë ¨eÐËœ WO?ŠU½ w t8öC?²Ýù

w«u?Š ŸËd?A*« w qL?F¹Ë ¨(٢٨)

r ©≥≤® v« qB¹ ‰uD?ÐË ÎU?$≈ ©±≤® ÁdD »u?³½QÐ d?O?G?B« »«e«

Æ”bMN Ë wMË q UŽ 5Ð hCý ©µ∞∞®

¡U*dNJ(« bO(u8 ≠≥w UN?² U≈ - b?Ë ¨WEU;« w …œu?łu WOzUÐd?N WD×? r¼√ W¹—UC³« ©fÐœ® eÐËœ W?D× d³?²Fð

Æ¡U*« œu?łË V³Ð WEU?;« ed? „ud? WM¹b? s ÎôbÐ dO?GB« »«e« d?N½ vKŽ W?F«u« eÐËœ WM¹b?

b?łu?ðË ¨ÁU?O*« s ©≥Â≥∞∂ ≠ ∞[±¥® 5ÐU?? ÃU?²??×½ W?OzUÐd??NJ« W??UD« s W?ŽU??Ý Ø◊«ËuKO? ÃU??²½ù

ÂbC?²ð ÁUO*« s W?ŽUÝ ØsÞ (٢٩)

©¥∂∞∞® aCð dNM?« vKŽ WÐuBM UC?C lÐ—√ ŸËd?A*« sL

ÆWD;« …eNł√ s r b¹d³ðË qł«d*« s dDI*« ¡U*« Ã«dC²Ý≈Ë »dA« UNM v²ý ÷«dž_

V¹d??Fð U??OKL?Ž w? W¹œdÔJ« ÁU??O*« X«“ôË t??²?³??F Íc« d??O?³J?« —Ëb« p– q ‰ö??š s UM `C??²¹

UL? …dOG?8 WIDM sL ÊU?J« s …dO³? Î«œ«bŽ√ qGAðË qO?Fð WŽUMB« Ê√ ÎU?LKŽ ¨„ud WEU?×

(٢٧) عبد خليل فضيل وأحمد حبيب رسول- جغرافية العراق الصناعية- مطابع جامعة ا3وصل- ١٩٨٤- ص١٠٤.(٢٨) عبد خليل فضيل- ا3صدر نفسه- ص٢٢٤.

(٢٩) عباس فاضل السعدي- ا3صدر السابق- ص٢٦٣.

149

w«—_« s +Ëœ ©π∞∞∞∞® WŠU? W? uJ(« e−?Š YOŠ X¹d³J« ’ö?C²?Ý≈ qLF? l ‰U(« u¼

…œU¹“ r²ð W?¹œdÔJ« ÁU?O*« ‰ö??G?²?ÝS?ÐË ‚dD« Ác?NÐË ¨ŸËd??A*« W? U?≈ W??−?×Ð U??N½UJÝ d?Ò−?¼Ë W¹œdÔJ«

ÆœdÔJ« UN½UJÝ »UŠ vKŽ WEU;« w »dF« s¹b«u« œ«bŽ√

W9ö)«—Ëb« fH?½ u¼Ë ‚«d??F« w ÍœdÔJ« V?F??A«Ë W¹œdÔJ« W?? _« ÁU??& ÎU??O??³KÝ Î«—Ëœ W?¹œdÔJ« ÁU??O*« œ√

w œdÔJ« ÁU?O? s W?³?U?F?²*« W?O?«d?F« U? uJ(« œU?H?²?Ý≈ b?Ë ÜL?N¼U?& jH?M« t?³F? Íc« w³K«

ÁUO? ‰öG²?Ý≈ - YOŠ ¨„u?d oÞUM UN?² b?I w W¹œdÔJ« oÞUM*« s d?O¦J« V¹dFð U?OKLŽ oO?LFð

v« ©s¹dL?Š® „ud qN?Ý ÷dFð YO?Š ÜNM WOKN?« ULO?ÝôË „ud oÞUM w W?DU« —UD _«

XIKš ÎU¹u?MÝ rK ©≥∑∞≠≤∂∞® 5Ð U?N?²?O?L? ÕË«d?²ð w²« WDU??« —UD _« Ê_ V¹d?F?²« ‰U?L?Ž√ vË√

—UN½_UÐ WK¦?L²*«Ë WO×D« ÁUO*« U? √ ÆUNO »d?F« 5ÞuðË UN«d²š≈ Óq?ÔNÝ ÎUO½UJÝ WKCKC W¹œd?Ô W¾OÐ

œUÐ¬ XËœ WE?U?×? w? W¹œdÔJ« w«—_« V¹d??Fð w ©vU¹œ® œUÐ¬ X?Ëœ d?N½ ÁU?O?? ‰ö?G??²?Ý≈ - b??I?

XKG?²Ý« b?I? dO?G?B« »«e« ÁU?O U? √ Æs¹d?LŠ ‰U?³?ł »uMł W?Ž«—e« w lÝu²« v?« WU?≈ ©vU¹œ®

b?Ý ‰U?:« «c¼ w œ«b?GÐ U? u?JŠ W?ÝU?O?Ý Âb?š b?Ë „u?d? WEU?×? V¹d?Fð w l?Ý«Ë ‚UD½ vKŽ

v« UNu×¹Ë ÁUO*« e−×¹ t½S w½U¦« U « ¨ÁUO*« ÊešË …dDO« tM ·bN« ‰Ë_U ÆeÐËœ pcË ÊUËœ

W?−¹u?(« W?Ždð rÝSÐ ±π≥∂ ÂU?Ž tM ¡e?ł c?HÔ½ Íc«Ë ¨„u?d Í— ŸËd?A? o¹dÞ sŽ „u?d? w«—√

W?FÐ—√ w W¹œdÔJ« ÁU?O*« X b?C?²Ý« b?Ë ÆW¹œdÔJ« w«—_« w r?EM*« ÊUDO?²Ýù« U?OKL?Ž √bÐ YO?Š

ŸËd?A sL? UL?O?Ýô s¹b«u« vKŽ W?OŽ«—e?« w«—_« l¹“uð - YOŠ ∫W?Ž«—e« w¼ W?O³¹d?Fð —ËU×?

W?OŽd?H« «uMI?« s «dA?F« v« W?U?≈ r ©±∂∂® U?NuÞ WO?zU …UM v?KŽ Íu×¹ Íc?« „ud? Í—

U √ Æ•±±µ v« qB¹ nO?¦J²Ð WOŽ«—“ ‰ö?G²Ý≈ jDš XFË YO?Š ¨V¹dF²« l¹—U?A* ÁUO*« qIMð w²«

YU?¦« —Ëb«Ë Æs¹b«u« »d?F« ÙB U½«u?O(« W?OÐdð w W¹œdÔJ« ÁU?O*« ‰öG?²Ý≈ u?N d?šü« —u;«

Ê√ ÎU?LKŽ ¨ÊUJK ±π∏∑ ÂUŽ œ«b?Fð V?Š ≥Â ÊuOK ©¥±® w«u?Š mKÐ Íc«Ë Íd?A³« „ö?N²?Ýù« u¼

b?? W?ŽUMB?« —u?×?? ÊS? —ËU??;« Ác¼ v« W??U?≈ ÆÁU??O*« W??×?ý s? w½U?Fð Èd??š_« W¹œdÔJ?« oÞUM*«

s¹b?«u« »dF« s sJ?2 œbŽ d?³√ nOþuðË W?HK²?<« tK8UH? qO?GAð w W¹œdÔJ?« ÁUO*« s œU?H²?Ý≈

Æ U??ŽUMB?« s U¼d??O??žË X¹d??³J«Ë jH?M« W??ŽUM8 w ‰U??(« u¼ U??L?? œdÔJ?« w«—√ wKŽ rN?½UJÝ«Ë

øWOMÞu« rNð«ËdŁ ‰öG²Ý≈ o¹dÞ sŽ r¼U¹UC W bš œdÔJ« ÊUJ SÐ ÊuJOÝ q¼ u¼ UM¼ rN*« ‰«R«Ë

(١) العراق في سنوات الإنتداب البريطاني& كاشفيلي& ترجمة الدكتور هاشم صالح التكريتي& ص٢٥٠.(٢) تاريخ مشاهير الألوية العراقية& عبدالمجيد فهمي& الجزء الأول& بغداد ١٩٤٦& ص ٩٦.

151

WO!"—Q# ≠ uO% W&«—œ ∫„u(d(

w!«dG'« l"u*« WO−Oð«d²ÝË wMŁù« ŸuM²%« W%U&√‚«dF%« ÊU²ÝœdÔ( w!

¡«b)ù«‰u?N?«Ë U?NU?³?łË U¼œU¼u ìÊu?I?ýU?F« U?N?O≈ Èb?²¼≈Ë W?d?ÐË Î«d?O?š d−?H?ð w²« Êu?O?F« q v«

W?L?²?Ž w) t?O?²?ðË s¹d?šü« »Ë—œ d?OM² ‚d?²?%Ë qO??ð w²« Êu?O?F« q v«Ë ì„u?d? È√d?0 XK×JðË

5KÒŠd*« Â√ U?¹ pOU?O?Ë p@U¹_ ÎU?Bd??%Ë ÎU?Bu??ý U?N??Žu?@œ XU??) w²« Êu?O??F« q v«Ë ì5?*UE« Âöþ

U¹ pO?≈ ìs¹bÐü« bÐ√ t?½Q??Ë ”Òb??B Íc« bU???)« VNK« v«Ë ìs?¹dÐU??B«Ë ÎU???LKþ s¹œd??A?*«Ë ìÎ«d????B

ìÂUzu«Ë wšP²« Â√ U¹ „ud

Wdý bOË

W*bI*«åUN½«dOł —U²Tðô »uFA«ò

V½«u' ÎU?OŽuu@ ÎUB?OTAð bL?²Fð Ê√ UN bÐô ÎU?−NM@ wLKF« »uKÝ_« bL²?Fð ÎWÝ«—œ Ê√ w) pýô

Íc« w−?Oð«d?²?« w)«d?G?'« lBu*« lË b?BË «c¼ b?F*« Y×?³« w) Èd½ «cË W?OzUM¦?²?Ý≈ W?O?L¼√ «–

Æåw@uI«ò wMŁù« ŸuM²« u¼Ë w½U¦« tŽuu* WOL¼_« wFO³D« ”UÝ_« qJý

vKŽ vu?²??Ý≈Ë Íe?OK~½ù« —U?L?F?²?Ýù« X?)U?Nð v²?Š Âb?I« cM?@ W?O?L¼_« Ác?NÐ ÊU?²?Ýœd?Ô X?OEŠ b?I

p– «Ëb√ bBË Èd³J« t²¹—uÞ«d³@≈ s@ ¡eł w¼ w²« t²Ëœ v« U?NLË »«d(« …uIÐ wÐuM'« UNLB

∫’uB)« «cNÐ ÎUOT¹—Qð q−ÔÝ U@Ë rNðU×¹dBð ‰öš s@

5@QðË ÎôË√ jHM« vKŽ ‰u?B?(« ∫5)b¼ qnu*« vKŽ rNzö?O²?ÝSÐ e?OK~½ù« oIŠ b?Iò

Æ(١)

åÎUO½UŁ W¹—ULF²Ýù« rN²¹—uÞ«d³@≈ sŽ ŸU)bK W¹—ËdC« WO−Oð«d²« bz«uH«

∫ÎözUB jHM« ‰uŠ ¡UHK(« d9R@ w) Ê“d p– b√ UL

Æ(٢)

åjHM« s@ Ułu@ vKŽ dBM« v« «u×³Ý ¡UHK(« Ê≈ò

U?N?O) Ÿu?M²« WU?n«Ë oLŽË W?O½U?²?ÝœdÔJ« „u?d? W¹u?NÐ n¹d?F²« u?¼ Y×³?« ·«b¼√ dš¬ ÊU? «–S?)

152

ÎUÝUÝ√ ÊUŽu?u*« qJA¹ «cJ¼Ë ¨w)«dG'« lBu*« WOL¼√Ë œułu« W?OT¹—Uð s@ ”UÝ_« w) lÐU½ u¼Ë

Ác¼ w) ÊU?½û “U?O?×½ù« w)Ë W?−O?ð«d²?« U?N?²?OL¼√ w?) WÝ«—b« Ác?N wLKF?« v×M*« b?Ou?² ÎUMO?²?@

¡U/≈ w) r¼U??¹ Î«d??O?³?? ÎU?O½U??½≈ Î«b?F?Ð qJA¹ wM¹b«Ë w?@u?I« tzU??L?²½≈ s?Ž dEM« iGÐ W??O?Žu??u*«

l@Ë ÁbKÐ w) UN½UL?C ÊU½ù« ‚uIŠ s@ ”UÝ√ vKŽ WOÞ«d?I1b« WO@uI«Ë WO)UI?¦« W¹œbF²« d¹uDðË

“dÐË WKOn√ W?O)U?IŁ W¹œbFð w@u?I« ŸuM²« qÒJý bI ÆWðu?I2 W¹dBMŽ Ë√ e?OO9 ÊËbÐ W)U? t³?Fý ¡UMÐ√

bBË WOÝUŠ ÊËbÐ d?šü« l@ qŽUH²*«Ë UG Àö¦Ð oÞUM« uN) ÆwudJ« ULÝ s@ W?OÝUÝ√ WL

t½√ sŽ Îö?C?) Æ‚«dF?«Ë ÊU²?Ýœd?Ô w) W?OŽU?L?²?łù«Ë WO?ÝU?O?« ôu?×²« W?)U? w) “—U?³« Á—Ëœ qJý

vKŽ œU?²F¹Ë Wu?HD« cM@ W?O½UL?dð W?¾OÐ w) gO?F¹ Íc« ÍœdÔJU?) ¨WO?ŽU?L²?łù« t²?¾?OÐ w) ŸuM²« œU²?Ž≈

nBu?@ t ÊuJ¹ Ê√ t?I?Š s@ Ê√ w) pýô ¨r¼œu?łË sŽ W?O½U?L?d?²« t?@√ l)«bðË rN?²?G rKJ²¹Ë rNð«œU?Ž

rN?²??G rKJ²¹Ë œdÔJ?« «œU?Ž vKŽ œU?²??F¹Ë Wu?HD« cM?@ W¹œd?Ô W?¾??OÐ w) gO?F¹ Íc« w?½U?L?d?²« t?ÐU?A¹

Ác¼ w) W¹—UC?(« U)UI?¦K eO?L²@Ë Ãe?²2Ë jK²T@ a¹—Qð Q?A½ bI ¨r¼œułË sŽ W?¹œdÔJ« t@√ l)«bðË

Æd¹uD²«Ë rNH²UÐ …d¹bł WOL¼√ «– W¹dBŽ W)UIŁ X²³½√ w²« WM¹b*«

pKð Èu?Ý W?OI½ Ï»u?F?ý Y¹b?(« dB?F« w) b?łuðôË U¼—U?O²?š≈ s@ sJ¹ r U?NÞö?²?š≈Ë »uF?A« Ê≈

vKŽ œułu« WKOKB w¼Ë ‰«eF½ù«Ë nKT²« U³Ý w) ^jGðË —uD²«Ë …—UC(« sŽ ÈQM@ w) gOFð w²«

W¹b?ł ÎU?BU?)¬ `²?HðË W¹d?BMF«Ë ÂöE« œu?N?Ž wNMð W¹d?B?Ž W?L?Ý f½U?−?²«Ë ◊ö²?šùU?) ¨UM³?u? t?łË

ÆwLK« Í—UC(«Ë w½U½ù« g¹UF²K

Y+,-« ZNM*Íc« lL?²??:« w) Íd?OŁQ?²« U?¼—ËœË W?O?T¹—U?²«Ë W¹—U??C?(« t?łË_« W?)U? U?MËUMð W?I¹dÞ v?KŽ oKDÔ¹

w)Ë ‚«d?F« ÊU²?Ýœd?Ô w) w)«dG?'« U?NF?Bu@ W?O?L¼√Ë „ud? WM¹b* wT¹—Q?²« —Ëb« ÊU?O³?² Áb?L²?FMÝ

wKJ« ZNM*« U?N?OKŽ oKDÔ¹ ¨©Êb*« …d?U?Š® U?N½≈ qÐ ÎU?LN?@ ÎU?O?)UIŁË ÎU?¹—UC?Š Î«e?d?@ U¼—U³?²?ŽSÐ W?IDM*«

WOÝUO«Ë WO)«dG'« q@«uF« tðœ√ U@ ÎUOT¹—Qð ‰ËUM²¹ YOŠ ¨WOuLAÐË …œbF²@ ôU−@ w) Y×³¹ Íc«

vM³« lł«dð »U?³?Ý√Ë w−?Oð«d?²?« U¼—uDðË Êb*« …U?O?Š w) —Ëœ s@ W¹—U?−?²«Ë W?O?ŽUMB«Ë W?O?Ž«—e«

w¼Ë ¨U¼U½b?L²Ž≈ w²«Ë VO?d²«Ë qOK×?²« w) Y×Ð «ËœQ t?²O?L¼√Ë ÍœUB?²Bù« —Ëb«Ë UN?O) W?O²?×²«

œdH« vKŽ Á—UŁ¬Ë wT¹—Q²« —uD²K q@Uý rNH …b¹bł WI¹dÞ qÐ ¨Îö@U ÎU²ÐUŁ ÎUÝUÝ√ qJAðô ‰UŠ ÍQÐ

wMŁ≈ ŸuMð œU?−¹≈ w) Á—UŁ¬Ë w)«d?G'« lBu?LK ÂU?N« —Ëb« s=O?³¹ Ÿuu?@Ë œb?×@ ‚U?O?Ý w) lL²?:«Ë

Íc« ÂU?N« —Ëb« rJ×Ð ÎU?C¹√ ÍdOŁQ?²« tKF?)Ë w)«dG?'« lBu*« 5³²?MÝË ÆwT¹—Qð ”UÝ√ Í– ©w@u?B®

u?O'«® W?Ý«—b« ÎUC¹√ UM¦?×Ð vKŽ oKD½ Ê√ sJ?1 ÆtÐ iNMðË XCN½ b?B X½U? w²«Ë WM¹b*« Ác¼ tðœ√

Ác¼ tÐ Âu?I?²?ÝË X?@U?B Íc« ÂU?F« wÝU?O?«Ë ÍœU?B??²?Bù« —Ëb« vKŽ ·d?F?²MÝ U?N??O?)Ë ©W?O?T¹—Uð ≠

w½U²?ÝœdÔJ« lL²?:« w) wÝUÝ√ ¡eł u¼ Íc« wu?dJ« lL²?:« WOF?O³DÐ UN?²Bö?ŽË ¨…bU)« WM¹b*«

UN?O) u?LMðË —uD²ð w²« WO?HOJ«Ë lL²?:« «cN W?OKš«b« WOü« Ë√ ÂeO½U?JO*« vKŽ edMÝ U?L Æi¼UM«

153

„u?d? WM¹b* b?z«d« Í—U?C?(« —Ëb« “«dÐ≈ w) UML¼U?Ý b??B ÊuJMÝ «c?NÐË ¨(٣)

’U?š Ÿu½ s@ ozö?Ž

Æp– w) ”UÝ_« Á—ËœË w@uI« ŸuM²« WFO³ÞË ÎUOT¹—Qð

Y+,-« q.b*WOÝUO« U¹u²*« W)U vKŽ …œUŠ W¹dOŁQð œUFÐ≈ Í–Ë dODš Ÿuu@ ‰ËUMð Ê√ vË_« WK¼uK Ëb³¹

WKB« «– —œU?B*« œU?L²?Ž≈ YO?Š s@ WnU?š W¹UMŽ VKD²?¹ ¨ÊU²?Ýœd?Ô w) W¹œUB?²?Bù«Ë WO?ŽU?L²?łù«Ë

ÎU?H??Ž vBô UM¦?×Ð Ÿu??u?@ Ê_ W?O?ÝU?O?«Ë W?O?T¹—U?²« W?O?ŠUM« s@ qB_« v?KŽ U?N?²¹œU?O?Š w) W?Bb«Ë

b?BË WO?FO?³D« W?O)«d?G'« ‚e9Ë W?OT¹—U?²« ozU?I(« ·d?F² ¨X?Kš«bð WO?ÝUO?Ý »U³?Ý_ d?OEM« lDIM@

…¡«d??B …œU?Ž≈ …—Ëd?? U½b?łË «c?UÐ Ác¼ w)Ë ¨d??š¬ ÊËœ Ì·dÞ `U??B ÎU?L??ÝU??Š Î«—Ëœ »Ëd?(« X³??F

U½b?łË UL? ÆsJ@√ U@ U¼—U?Ný«Ë W?IO?I?(« —UNþù wLKF« ZNM*« s?¹bL?²F?@ W¹bI½ …¡«d?B —œUB*« rEF?@

ÊQA« VŠUn Á—U³²ŽSÐ ÊU½û “UO×½ù« u¼Ë wLKŽË wIDM@ ”UÝ√ vKŽ Ác¼ UM²¹ƒ— ÕUC¹≈ …—Ëd

W?OM¹b«Ë W?O?Bd?F« t?ðU½uJ@ W?)U? 5Ð wLK« g¹U??F?²« vKŽ wM³*« ÁœU?%≈Ë tJÝU9 e?¹e?F?² lL?²?−?LKË

WBö?F« «– —œUB*« œUL?²ŽSÐ p–Ë ¨Èdš√ ÊËœ W?¾H “UO?×½ù« ÂbŽ s@ 5IKDM@ pc …u?Žb«Ë W¹uGK«Ë

WU?n« b??O?Q?² wT¹—U?²?« ‰U?:« w) oO?Bœ qJA?Ð ozU?I?(« “«dÐ≈ v« œu??Ið w²« ≠W?O?³M?ł_«Ë W?OK;«≠

„ud WM¹b* w)«dG'« w−Oð«d²« lBu*« “«dÐSÐ bN?F²MÝ UM½√ UL ÆW¹—UC(« t²B«dŽË wMŁù« ŸuM²«

…dDO? …—Uð XF?C?T?) ªÎU¹—U?L?F?²?Ý≈ X)b?N?Ô²Ý« w²?« WO?ÐuM'« ÊU?²?ÝœdÔJ Ã–u?LM wT¹—U?²« U¼—ËœË

rOKB√ s@ Í√ ≠U?NM@ qÒJý Íc« ÍeOK~½ù« —U?LF?²Ýû Èd?š√Ë WO½UL?¦F« WËbK? Èdš√Ë W¹uH?B« WËb«

w)«d?G??'« lBu*« 5Ð …b?O?Þu« W?Bö?F« Èd?½ UM½≈ Æ©W?¦¹b??(« ‚«d?F« WËœ® ≠ ‚«d??F« rOKB≈Ë ÊU?²??Ýœd?Ô

—uDðË ¡u?A?MÐ tÞU?³ð—≈Ë ¨lL?²??:« w) W?OKš«b« U?Bö??F« Âe?O½UJO0 wł—U??)« rJ×?²«Ë w−?O?ð«d?²?«

jO?;UÐË d?šüU?Ð rNM@ q W?Bö?Ž WËb«Ë rO?KBù« rŁ s@Ë W?IDM*«Ë WM?¹b?LK W¹œU?B?²?Bù« W?O?²?×??²« vM³«

ÆÂö«Ë »d(« wŽuu0 t²BöŽË wLOKBù«

ÂU?F« w)UI?¦« nBu*« l@ U?Žuu?@ s@ ÂbIð U?@ 5Ð Íu?CF« jÐ«d?²« w) pý iF?³« —ËU¹ b?B

·Ëdþ w) t???I??)«— U??@Ë b??OKI??²?«Ë Ÿ«bÐù« Èu??²????@ vK?Ž «e??O??@ s@ tÐ r?ð≈ U??@Ë wT¹—Q??²?« Á—uDðË

w)UI?¦« nBu*« hT¹ ULO?) p–Ë Y×³« «c¼ ‰öš s@ U½b?BI@ u¼ pA« W«“≈ Ê≈ ÆW?Oð«–Ë WOŽu?u@

ÆtO) …œU¹d« —Ëœ “«dÐ≈Ë Î«—uDðË Î¡uA½ „ud w) ÂUF«

W)U? vKŽ qnU(« —uD²« w) qnUH« Á—ËœË ÎU?OT¹—Uð w)«dG'« lBu?*« WOL¼√ 5Ð WBö?F« d¹bIð Ê≈

ôËU;« qJ ÍbB²« …—ËdCÐ ÎU¹bł ¡w?³M¹ WOÝUO« WOŽUL²łù«Ë W¹œUB?²Bù« U¹u²*«Ë …bFn_«

…—U??TÐ V?³??²¹ Íc«Ë ©„u?d? Êb?*« …d?U?Š® —Ëœ gO?L?Nð Ë√ ¡U??Gù sKF«Ë d?« w) „U??×Ôð w²«

ôËU?;« Ác¼ s@ ÎU?C?FÐ Ê≈ ÆW?O?@uI?« tðU½uJ@ W?)UJÐ w½U?²?ÝœdÔJ« UM³?F?A ÷u?Fðô W?O?I?OI?ŠË Èd?³?

Èb WOMO)uA«Ë W?dG*« «¡UŽœù«Ë ¨WNł s@ ©qOŠd?²«®Ë ©p¹d²²«®Ë ©V¹dG²«®Ë ©V¹dF²« W?OÝUOÝ®

(٣) كردستان مستعمرة دولية - إسماعيل بيشكچي& ص ٥.

154

UN?²O½U²?ÝœdÔ ¡UG≈ w?U²UÐË wšP²« WM¹b?@ w) rzUI« wMÞu« wšP?²« V¹dTð ‰ËU% w?²« ÈuI« iFÐ

ÊU²?ÝœdÔ VFA W¹—UC?Š WÐ«uÐ w)«dG'« U?NFBu0 o×Ð q¦9 w²« „u?d WM¹b@ Ê≈ ÆÈdš√ W?Nł s@

ÆtOÝUMð Ë√ t dJM²« sJ1ô UNO) ÎUOOÝQð Î«—Ëœ WOM¹b«Ë WO@uI« UNðU½uJ@ W)U X³F bB

w/«dG'« l0u*« hzUB. ≠±—uD²« WOFO³ÞË W?OŽu½ vKŽ …dŁR*« hzUB)«Ë UL« s@ WKLł œb×?²ð w)«dG'« lBu*« ¡u w)

W?O??ŽU?L??²?łù« U??Bö?F« Ác?¼ W?F??O?³ÞË W??O?Žu½ w) W??B?šU??ý vI?³?ð w)«d?G??'« lBu*« —UŁ¬Ë ¨ÂU??Ž qJAÐ

Î«bFÐ „u?d WM¹b* w)«d?G'« lBu?LK w−Oð«d?²« —Ëb« qÒJý b?I) ÆÎU?OT¹—Uð WO?ÝUO?«Ë W¹œUB?²Bù«Ë

©s?Š ÁdB® q³?ł `H?Ý W¹UN½ w) „u?d? WM¹b@ lI?ð Æ—UE½_« j×@ WM¹b?*« s@ qFł ÎU?@bI?²?@ ÎU¹—UC?Š

b?B ÊU? ¨(٤)

ÎUÐuMł s¹d??L?Š q³?ł v«Ë ÎôU??L?ý qH?Ý_« »«e« d?N?½ v« b?²1 lÝ«Ë qN?Ý v?KŽ ·d?AðË

lBu*« Ê√ v« UM¼ …—U?ýù« —b?& Æ©‰UÐU½œdÝ® 5¹—u?ýü« pK@ ÎU½d?B s¹dA?ŽË l³?Ý ©≤∑® q³B U¼Q?A½√

5¹b?O*« bzUB œd9Ë ¨5?¹—uýü«Ë 5¹b?O*« 5Ð œËb?(« vKŽ lIð wN) d?O?³J« —Ëb« t WM¹b?LK w)«dG?'«

©w@d® tLÝ≈ dš¬ Îöł— 5ŽË ©‚UÐ—¬® ‰eF) p– ©‰UÐU½œdÝ® pK*« „—œ√ 5¹—uýü« vKŽ UNO) ©‚UÐ—¬®

ÎUC?¹√ u¼ œd9 Ê√ Y³ U@ «c¼ ©w@d?® Ê√ dO?ž ©w@dłUÐ Á—u?® „«c½¬ vLð X½U? w²« ¨WM¹b*« vKŽ

Æ(٥)

—U¹b« pOðU¼ vKŽ oKD*« rU(« `³n√Ë 5Š bFÐ W¹ôuUÐ qI²Ý≈Ë

UNFBu* Î«dE½ s@e« s@ …b@ bFÐ UN²½UJ@ XFłd²Ý≈ Ê√ X¦³U@ WLN*« WM¹b*« Ác¼ Ê√ —œUB*« bRðË

ULNðdnUF@Ë W?OKÐU³«Ë W¹—uýü« WOT¹—Uð U¹—uÞ«d³@≈ ÀöŁ d³√ 5Ð UNŽu?BËË w−Oð«d²« w)«dG'«

w½ËbI*« —bMJÝù« ‰ö²?Š≈ W¹UN½ bFÐ ÂÆ‚ ≤µ∂ WMÝ WM¹b*« vKŽ «uu²Ý≈ s¹c« ¨5OŁd?á« pcË W¹bO*«

bzUI« WBŠ s@ WM¹b*« X½U bI) ÆrOEF« tJK@ «uLÝUIð s¹c« WŁö¦« Áœ«uB bŠ√ WDKÝ ¡UN²½≈ bFÐ Í√

WM¹b?*« vŽbð 5(« p– cM?@ —U?nË ÎU??łdÐ ©∂µ® t qF??ł ÎU??L?T??) Î«—u??Ý U?N??O??) ÂU?B√ Íc?« ©fuKÝ®

b?BË ©„u?KÝ WM¹b?@® Í√ ©„uK?Ý YOÐ U?šd??® W?O?@«—ü« s?@ Wðu?×M@ W??LK w¼Ë ¨©„uKÝ t??šd?® t?L??ÝSÐ

vKŽ ”dH« —UŁ WO½U½uO« WO?BuK« WËb«Ë ÂËd« 5Ð Ÿ«dBK W−O²½Ë Æ(٦)

©«—u—u® ”uLOKDÐ U¼ULÝ

W?Lš «u?LJŠ Ê√ bF?Ð 5OŁdá« WËœ vKŽ vC?B Íc« ©pÐUÐ sÐ dO?ýœ—√® rNL?OŽ“ …œU?OB X% 5OŁd?á«

Æ(٧)

WO½UÝU« „ö@_« sL s@ „ud X×³nQ) ¨Â≤≤∑ WMÝ p– ÊUË ÊËdB

∫wK¹ U* WdŽ UNKFł „ud WM¹b* ÂUN« w−Oð«d²« w)«dG'« lBu*« Ê≈

∫W"dA,-« 1U%u*« ≠±W?IDM?@ v« U?Nð«d?−¼ wŽ«ËœË »U??³?ÝQÐ W?nU?)« —U??³?š_« rEF?@ ÍuDM?ð w²« W?OK³?I?« U?łu*« Ác¼

(٤) كتاب مشاهير الألوية العراقية& عبدالمجيد فهمي& الجزء الأول& بغداد ١٩٤٦& ص٤٧.(٥) اiصدر نفسه - ص ٩١.(٦) اiصدر نفسه - ص ٩٢.(٧) اiصدر نفسه - ص ٩٢.

155

v« W?)UùUÐ W?FÝ«u« wŽ«d*« vKŽ ·d?A*« w)«dG?'« lBu*UÐ WK¦L?²*« WnU?)« WOÐ–U?'« vKŽ „u?d

X½U? WUŠd« qzU?³?I« Ê√ YOŠ ¨U?N?O) …œu?łu*« W?OK³I« U?Bö?F« s@ …œUH?²Ýù«Ë U?Nð—«e?žË ÁUO*« …d?)Ë

U?N??O?) qIM²« v?KŽ W?OKÐU?I?«Ë ÁU?O*«Ë wŽ«d*«Ë s@_«Ë W??Žb« sŽ U?@uKF?0 …d?łU?N*« U??łu*« Ác¼ œËeð

ÆUNM@ ÈuBI« …œUH²Ýù« vKŽ …—bIK WM¾LD@ UHn«u* l@Uł UNO) bŽU*« ŒUM*« Ê« rJ×Ð

v« «uKšœ b?BË ÊU?L?d?²« s@ U?łu*« vË√ ÊuJ?ð œUJð Ë√ …d?łU?N*« qzU?³?I« s@ Ê« Êu?š—R*« b?R¹

qÐ rNOL% W¹uB …bŠ«Ë WËœ ≠vDÝu« UOÝ¬ VKB w) Í√≠ „UM¼ sJð r YOŠ ¨(٨)

ÂÆ‚ ∏∞∞ ÂUŽ U¹bO@

Ê√ ô≈ ÎöN?Ý dNM« ¡«—Ë U?@ v« ‰UI?²½ù« sJ¹ r UL? rN²¹U?LŠ lD²?ð r …œbF?²@ W?OK³B U?BöŽ œd?−@

Æ(٩)

UNO) sÞu²«Ë …Ë«b³« rNdð vKŽ ÎöOœ ÊU rN¹b ©„ud® WM¹b*« v« ÕËeM«

∫»Ëd(« ≠≤¨ÎU¹√— r¼c?H½√Ë œ«u?I« d?N@√ s@ u?¼Ë ¨©dBKÐu?ÐU½® Í—uýü« bzU?I« —u?ý¬ pK@ Êu?łd?Ý 5Ž Ê√ cM@

Æ(١٠)

UNLJŠË qÐUÐ WJK2 vKŽ rNF@ —Už√Ë „ud w) 5¹bO*« qzU³B l@ «c¼ b%≈ qÐUÐ œöÐ iFÐ vKŽ

w²« WO?−Oð«d?²« »Ëd×K W?OI?OI(« W¹«b?³« 5¹bO*«Ë 5¹—u?ýü« 5Ð ÍdJF« nK(« «c¼ ÂU?OB qÒJý

≠ t½√ ô≈ WIDM*« qzU?³B 5Ð WOF?O³D« wŽ«d*« vKŽ ¡öO?²Ýû WOK;« «ËeG«Ë »Ëd?(« s@ œbŽ UNI?³Ý

s@Ë —ËU×²«Ë r¼UH²« s@ Ÿu½ nK(« «c¼ ‰öš s@ “d³¹ –≈ W?O−Oð«d²Ý WFO³Þ «– sJ¹ r ≠nK(« Í√

s@ 5¹—u??ýxË »d??G« s?@ 5¹b??O?LK? …—ËU?−??@ œöÐ ‰ö??²??Š≈Ë Ëe??G W??d??²?A??@ fÝ√ v?KŽ ‚U??Hðù« rŁ

`²??) Íc« ©d?BK?ÐuÐU½® sÐ ©d??B½c?šu??³½® b¹ vKŽ U¼—u?DðË »d?(« Ác¼ —«d??L?²??Ý≈ Ê« U?L?? Æ‰U?L??A«

5OIOMO?H« dË t@e¼Ë dB@ pK@ ”ËƒU?T¹√ »—UŠË wKÐU³« w³UÐ ·dŽ U?@ ÂUB√Ë 5DK)Ë W¹—uÝ

UN?LłU¼ b?I) ¨Ê«bK³« dzU?Ý —UE½√ j×@ „ud? X×³?n√ «cUÐ bN?F« «c¼ w) Æ—un rN²M?¹b@ VN½Ë

U?NK²?Š≈Ë U?½d?– U?L? w½Ëb?I*« —bMJÝù« ö??L?( ÎU?)b¼ X½U?Ë ‰u?G*«Ë —U?²?²«Ë „d??²«Ë ÂËd«Ë ”d?H«

«u³KGð s¹c« 5OŁdá« Íb¹√ v« XKI?²½≈ YOŠ ÂÆ‚ ≤µ∂ ÂUŽ v²Š ©fuKÝ® uŽb*« Áœ«u?B bŠ√ UNLJŠË

„u?d? WM¹b* w)«d?G?'« lBu*« Ê√ vKŽ b?O?Q?²« UMMJ1 ‰u?I« W?nö?š ÆW?O½U½u?O« W?OBuK?« WËb« vKŽ

«ËeGK Xd?Fð bI) w@ö?Ýù« a¹—U²« ‚UD½ w) XKšœ bBË U?@√ ÆUNðQA½ cM@ «Ëe?GK WdŽ U?NKFł

∫wK¹ U0 U¼“U−¹≈ sJ1 w²«Ë ÎUC¹√

wÝU?³F« ¡wC?²?*« sÐ b?LŠ√ d?nUM« b?NŽ w) U?N?OKŽ «uu²?Ý≈ YO?Š WJÐUð_« —UE½√ `LD@ X½U? ≠±

Æ(١١)

W¹d−¼ µ∏µ WMÝ œËbŠ w)

(٨) أ- التركمان في عراق الثورة& دار الحرية للطباعة& بغداد ١٩٧٣& ص ٩.ب- الأدب الشعبي التركماني& ابراهيم الداقوقي& فنون& مطبعة الجمهورية& ص ٧.

(٩) ف. بارتولد& تاريخ الترك في آسيا الوسطى& القاهرة ١٩٥٨& ص ١١.(١٠) العراق الشمالي& ص ١٥٣.

(١١) اiصدر نفسه& ص ٢١٥.

156

c?Tð≈Ë U?ýUÄ ‰U?ÐuÞ ÊU?L?¦?Ž d¹“u« l@ ÎU?A?O?ł w?½U?L?¦?F« œu?L?×?@ ÊUDK?« qÝ—√ ±±¥∂ ÂU?Ž w) ≠≤

vKŽ d¹“u« UNO) VKGð wd²«Ë wÝ—UH« 5AO'« 5Ð „—UF?@ bFÐË ¨W¹dJF« tðUd( Î«dI@ „ud

Æ(١٢)

„ud w) qžuð Íc« tAOł œdÞË ©ÁUý —œU½®

œUÐ«Ë ‰UÐuÞ ÊU?L¦?Ž q²?BË „ud? rłU¼Ë Èd?š√ …d Íu?HB?« ©ÁUý —œU½® œU?Ž Â±±¥∏ WMÝ w)Ë ≠≥

Æ(١٣)

UýUÄ ‰UÐuÞ ÊUL¦Ž d¹“u« V½Uł v« qðUI¹ ÊU Íc« ©dB@ ‰uB®

ÊU Íc« ¨©uKžË√ ‰ULł UýUÄ 5Š® U?NM@ »dN) „ud vKŽ UýUÄ —œU½ nŠ“ Â±±µ∂ WMÝ w)Ë ≠¥

cš√Ë —U?@b«Ë »«d)« s@ U?NÐUnQ) —U?²²« rJŠ X% X×?³n√Ë ‰u?G*« UN×?²?≈ rŁ ¨UNO?KŽ ÎUO«Ë

U?NK²?×¹ W?¦UŁË @M—u?L?Oð b¹ w) Èd?š√Ë 5¹d?zö'« Íb?¹√ w) …—U?²) Èd?š√ v« W?Ëœ rJŠ s@ qI?²Mð

Æ(١٤)

ÍœöO*« dAŽ ”œU« ÊdI« qz«Ë√ w) 5O½UL¦F« Íb¹√ w) XFBË Î«dOš√Ë Êu¹uHB«

¨qnu*«® U¹ôË ÀöŁ v« t?LÒ?BË ‚«d?F« w½UL?¦F« ÊUDK?« lÐ«d« œ«d@ q²?Š≈ ±∂≥∏ WMÝ w)Ë ≠µ

XL?? qzö??B «uMÝ b??FÐË „u?d??Ë W??O½U??L?OK?« —Ë“d?N??ý W¹ôË XL??Ë ¨(١٥)

©—Ë“d??N?ýË œ«b??GÐ

Æ(١٦)

‚«dF« v« …dB³«

„u(d( w/ ŒUM*« ≠≤ÊUO*dÖ e(d* „u(d(

W?OÐuM'« ÊU?²?Ýœd?Ô Ê√ YO?Š wK×?@Ë ’U?š wšUM?@ rOKB≈ e?d?@ u?N?) „u?d? WI?DM@ w) ŒUM*« U?@√

Í√ ÊU?O@d?Ö W?IDM@ ∫w½U?¦«Ë Æ…œ—U³« W?IDM*« Í√ ÊU?²?¹u W?IDM@ ∫‰Ë_« ∫5O?šUM@ 5L?OKB≈ s@ ÊuJ²ð

UNŽUHð—≈ …d¦J ÎU?O³½ …—«d(« ‰b²F@ nOBÐ l²?L²ð „udJ WOBdA« WOUL?A« WIDM*« Æ…—U(« WIDM*«

ÃuK¦« tO) jIðô œd³« ”—U?I) U¼ƒU²ý U@√ ¨©ÊU²¹u® WOK³?'« oÞUM*« s@ UNÐdBË d×³« `DÝ sŽ

W?IDM*« U?@√ Æw?Bd?A« »uM'« v« wÐd?G« ‰U?L??A« s@ „u?d? w) ÎU?³U?ž ÕU¹d« V?NðË ¨¡U?²?A« ‰ö?š

…—«d?×Ð “U?²1Ë ©W¹œdÔJ« W?GK« s@ wK×?@ `KD?B*« «c¼Ë ≠ …—U?(« Í√® ÊUO?@d?Ö w¼Ë W?O½U?¦« W?O?šUM*«

nODK) W?IDM*« lOÐ— U?@√ ÆWOK³?'« —uT?B« pcË W?³¼ô …—UŠ oÞU?M@ v« ‰uN?« ‰u% YO?×Ð WOU?Ž

œ—UÐ u?N) W?IDM*« ¡U?²?ý U@√ Æt?H¹d?š pc?Ë —U−?ý_«Ë —U?N½_«Ë lOÐUMO« …d?¦ t«b?²?Ž≈ w) b¹eð ‰b?²F?@

bBË ¨tðULÝ s@ uO³UÐË UŽË—e*UÐ …—Uš o×Kð w²« (١٧)

‰uO«Ë U½UCOH« `³Bð —UD@_« d¹ež

ÎUFOÐ—Ë ÎUHOn r?NÐ WnU)« UF−²M*« «uFMDB¹ Ê√ «uŽUD²Ý≈Ë ¡«uł_« Ác¼ vKŽ ÊU?O@dÖ wU¼√ œU²Ž≈

ÆÎ¡U²ý W)—U'« ‰uO« ¡—œ vKŽ «uKLŽË

(١٢) اiصدر نفسه& ص ٢١٥.(١٣) اiصدر نفسه& ص ٢١٥

(١٤) اiصدر نفسه& ص ٢١٥.(١٥) القضية الكردية في العشرينات& د. عزيز الحاج& ص٣٨.

(١٦) اiصدر نفسه - ص ٣٨.(١٧) تاريخ مشاهير الألوية العراقية& ص٩.

157

„u(d( w/ W3«—e-« ≠≥vKŽ b?L?²?Fð W¹u?²A« qO?nU?;« rEF?@Ë

(١٨)©.b« vKŽ Âu?Ið Âu?LF?« vKŽ® „ud? w) W?Ž«—e« Ê≈

©táð…dB® WIDM@ U@√ ¨wBdA«Ë .bI« wÐdG« 5ŽdH« w) ©W−¹u(«® w«—√ s@ rB w) «bŽ —UD@_«

U¼e?d?@ √u?³?²ðË ©‰Ë_« W½UJ*« q²?% „u?d? w) W?O?Ž«—e« W?O?L¼_« X?½U® Æe?¹—U?NJ« WDÝ«uÐ vI??Ô²?)

e?d?@Ë ©W?−¹u(«® w?) błË W?M²?³« Ê√ vK?Ž ’uB?)« «c?NÐ U?Ý«—b« b?RðË Æœö?³« w) ‚u?@d*«

VMF«Ë Êu??²¹e« w¼ Î«b??O?ł Îö?nU??Š Ò—bðË u?LMð w?²« —U?−?ý_« r?¼√Ë ¨t?áð…d?BË uðU?@—u??š“uÞË „u?d?

W¹d?BË táð…d?B w) ‰U?Iðd?³«Ë Êu?L??OKU? U?O?C?L?(« —U?−?ý√ pc?Ë uðU?@—u?š“uÞË Íd??H? w) qTM«Ë

WMOL¦« ÊœU?F*UÐ WOMG« t—√Ë …d@U?Ž W¹—U−²« ‚«uÝ_«Ë WŽuM²?@ WFÝ«Ë „ud? w) WŽ«—e«Ë® ÆułuK

o)«d*« Ác¼ b?ŽU?Ý b?BË VB?)« WL?OEŽ WÐd?²Ð „u?d? “U?²9® U?L ©‘U?F?²½≈Ë Âb?Ið w) U?NðU?ŽUMnË

UN½b?@ UN?@√ dLŽË ÊUJU?Ð ·U¹—_«Ë ÈdI«Ë Êb*« XLŠœ“S?) „ud? w) …UO(« —U¼œ“≈ vK?Ž UNK

Æ(١٩)

©¡Ušd« »U³Ý√Ë gOF« qzUÝË UNO) d)uðË

Íd& YO?Š UN?O) W?OK³'« oÞUMLK? Í–U;« ÃuL?²*« rI«Ë „u?d »d?ž lB«u« wKN« r?I« Ê≈

÷u?ŠË ©Ê«Ëd?O??Ý® vU¹œ ÷u?( s¹—ËU?:« 5L???I«Ë rOEF« d??N½ w) VBð w²« …œb?F??²*« ÊU¹œu«

WÐd²« qJA?ð UNK ¨„ud? ¡U×½√ v²ý w) …dŁUM?²*« lOÐUMO« ÁUO@ U?NOI?ð w²« ŸUI?³«Ë qHÝ_« »«e«

u?×½ „u?d w) W?Ž«—eK W?(U?B«Ë W?ŽË—e*« ÷—_« Ác¼ W?ŠU?@ mK³ðË ÆW?Ž«—eK W?(U?B«Ë W³?B?)«

ŸUÐ—√ WŁöŁ v?KŽ b¹eð W?ŠU???@ w¼Ë …—U?A??@ 5¹ö?@ W???L?š ‰œU??F¹ U?@ Í√ lÐd??@ d?²?@u?KO? ©±≤µ∞∞®

W¹u_« W?)U W?@b?I@ v« „u?dJÐ XF?)œ WŽ«—eK U?N?²O?Šö?nË WOU?F« WÐd?²« WÐuB?š® Æ„u?d W?ŠU?@

Æ(٢٠)

©WOŽ«—e« önU(« …d)ËË dO)«Ë VB)UÐ dN²ý≈ w²«

¨Èd?š_« w«—_U?Ð W½—U?I?@ U??N?O?) Õö?@_« W??³?½ ÷U??H?T½SÐ Âb?I?ð U?L?Ž Îö?C??) „u?d? WÐd?ð “U?²9

Ác¼ œ«œeðË ¨d?T?³²¹ v²?Š Îö¹uÞ wI?« ¡U?@ U?NO?) vI?³¹ w²« W¹u?²?*« w«—_« w) VÝd?²ð Õö@_U?)

w²« …—b??×M*« w«—_« f?JŽ vKŽ WÐd??²« WÐu??B??š qI?²??) 5M« d??@ vKŽ ÎU??L??«dðË ÎU??³?Ýdð Õö??@_«

U?C?H?TM*« v« ÁU?O*« n¹d?Bð q=N?¹ —«b?×½ù« Ê_ UN?O≈ U?N?Šö?@√ »d??²ð ö?) UN?O?) ÁU?O*« nBu?²ðô

VBš√ „u?d s@ XK?Fł w²« »U?³Ý_« r¼√ «c¼Ë Æ÷—_« tłË v?KŽ UNŠö?@√ „d²ð Ê√ q³?B ÊU¹œu«Ë

WDM(« W?Ž«—eÐ® „u??d? “U?²9 –≈ ≠ »u?³?(« wN?) „u?d? w) W?O?Ž«—e« ö??nU?(« r¼√ U?@√ ÆŸU?I?³«

Æ(٢١)

—bBÔ¹ dšü« iF³«Ë UNCFÐ ÊUJ« pKN²¹ …dO³ UOLJÐ Z²MÔð YOŠ ©…dšUH« W¹œdÔJ«

ÁU??O0 ÈËdð U??N½√ u¼ W?¹œdÔJ« WDM(« …œu??ł »U??³??Ý√ b??Š√ ÊQÐ Êuu??I¹ »u??³??(« W?Ž«—“ u??OzU??B??š≈

UN?O) Õö@_« W?³½ œUJð VUG?« w) WOK@— wN) ÍËU?OLOJ« U?N³O?dðË WÐd²« Ÿu½ v« W?)UùUÐ —UD@_«

(١٨) العراق الشمالي& ص ١٨٤(١٩) تاريخ مشاهير الألوية العراقية& ص١٠.

(٢٠) اiصدر نفسه& ص ١١.

(٢١) اiصدر نفسه& ص ١٢.

158

d?šU??H« ŸuM« s@ W?DM(« X½U? «–≈ U??L?O??Ýô ¨WDM(« W??Ž«—e Î«b?ł W??(U?n WÐdð w¼Ë W??@Ëb?F??@ ÊuJð

»«e« s@ …b??²??L*« w«—_« w?) W??nU?š „u??d?? w«—√ s?@ W?łu??L??²*« W??OK?N??« ¡U?×?½_« w) Ÿ—eðË

ÆuðU@—uš“uÞ v« qHÝ_«

qz«Ë√ 5Ð dD?*« ‰Ë√ ‰eM¹ U?@bMF??) —UD@_« rÝ«u?@ W¹«b?Ð l@ √b?³¹ „u?d?? w) WDM(« W??Ž«—“ rÝu?@

U?N½Ë—c?³¹Ë Êu?Šö?H« U?N?Łd?×?O?) W?(U?n U?NKF?−¹Ë ÷—_« VÞd¹ w½U?¦?« s¹d?Að d?š«Ë√Ë ‰Ë_« s¹d?Að

jÝ«Ë√ s@ √b³¹ Íc?« œUB(« rÝu* Êu?ŠöH« bF?²¹ Ÿ—e« ZC½ «–≈Ë Æ—UD@_« W?@– w) UN½u?d²¹Ë

w) —c?³?ÔO?) „u?d? w) W?L?N*« qO??nU?;« s@ u¼ Íc« d?O?F?A« U?@√ ÆnO?B« qz«Ë√ w) wN?²?M¹Ë lOÐd«

Æ—bBÔO) „ud WłUŠ sŽ b¹e¹Ë Î«bł d)«Ë u¼Ë dD*« ‰Ë√ ‰Ëe½ bFÐ n¹d)« qB) qz«Ë√

w«—_« w) Ÿ—e¹ pcË ¡U*« s@ …d?O³? UO?L? v« t²?Ž«—“ ÃU²?% wHO?n ‰uB?×@ u?N) “d« U?@√

vKŽ pcË —UD@_« ÁUO@ UNO) lL−²ð w²« UCHTM*« błuð YOŠ lOÐUMO«Ë ÊuOF« s@ »dIUÐ WOÐdG«

w²« Èd?š_« Ÿ«u½√ sŽ nK²<« t?Žu½Ë ‰UL?âLÇ ¡U?CB w) “d« s@ Ÿ—e¹ U?@ d¦?√Ë ÆdN½_« ¡w?Þ«uý

ÆUNL−ŠË W³(« qJýË WNJM«Ë rFD« YOŠ s@ dšU) u¼Ë Èdš_« ¡U×½_« w) Ÿ—eð

…—c«Ë hL?(«Ë rL?«Ë ÊU?LÞdN«Ë ”b?F«Ë ‘U*« w¼ „ud? w) Ÿ—eð w²« Èd?š_« »u³?(«

ÆU¼dOžË UO«e³«Ë UOÐuK«Ë UOunUH«Ë sšb«Ë

…dO?¦ Ÿ«u½√ „u?d ¡U×½√ rEF?@ w) X³M¹ YOŠ Î«d?šQ²@ U?Nłu?C½ ÊuJO) t«u?H«Ë «ËdC?)« U@√

X³M¹ UL ¨aOD³«Ë wBd«Ë a?½U³«Ë ŸdI«Ë ÊU$–U³«Ë U?O@U³«Ë WÞULDU ¨ «ËdC?)«Ë t«uH« s@

U¼d¦√Ë Âu¦«Ë qB³«Ë q−?H«Ë UÞUD³«Ë XHK«Ë —bMLA«Ë —e'U W¹—c'« önU(« s@ dO?¦ UNO)

ÆUNłuC½ 5Š Ádš«Ë√Ë nOB« jÝ«Ë√ w) —bBÔð UN−C½ dšQ²Ë UN½√ ô≈ „ud qš«œ pKN²¹

¨ÊuLOK« ¨ÊU?@d« —U−ýQ …dL?¦*« …dO¦J« UNŽ«u½QÐË 5ðU?³« UNÐ i²Jð w²« „ud? w) —U−ý_«

U?L? ÂËdJ?«Ë ’U?łù«Ë ‚u?Bd?³«Ë qłd??H?«Ë Èd?¦?LJ«Ë ÕU??H?²«Ë Œu?)«Ë 5²«Ë !dð_«Ë ¨‰U??Iðd?³«

—U?−?ý√ X³Mð W?OK?³?'« U?L?O?Ýô „u?d? ¡U?×½√ w)Ë t?áð…d?BË Íd?H?Ë “uÞ s@ U?N?ł w) qO?TM« b?łuð

wMF¹Ë® ◊uK?³«Ë ‚bM³«Ë “uK«Ë o²??H«Ë “u?'«Ë Êu?²¹e?« —U?−?ýQ? ÊU?²?Ýœd?Ô vKŽ U?N?²?Ž«—“ d?B?²?Ið

U?NM@ œUH?²?¹ WO?K³'« oÞUM*« w?) …dL?¦@ d?O?ž —U−?ý√ „UM¼Ë ©Êu?²¹e« —U?−ýQÐ W?nU?š W¹UMŽ ÊuK¼_«

Æ(٢٢)

—bB¹ Íc« r×H« WŽUMnË ÀUŁ_« WŽUMB »UAšQ

Ædšü« rI« —bB¹Ë tM@ rB pKN²¹ …dšU) UOŽu½Ë UOLJÐ m³²« Ÿ—e¹ pc

…—ËU:« ÊbLK- W,5M-U6 „u(d( WM"b* l0u*Ë 1ö7«u*« ≠¥Î«e?d?@ b?ÔŽ U?N?½√ YO?Š „u?d? WM¹b* wL??OKBù« jO?;« l@ qn«u?²?K Î…UMB ÎU?O?T¹—Uð …—U?−??²« XKJý

∫rJ×Ð ULN@ ÎU¹—U&

ÆW¹dJF« `UB*« UNðbłË√ w²« W(UB« ön«u*«Ë ‚dD« …d)Ë ≠±

(٢٢) اiصدر نفسه& ص ١٤.

159

ÁU??O*« …d??)ËË ÷—ú W?O?U?F« W?Ðu?B??)« V³??Ð Ád??O?žË w½«u??O??(«Ë wŽ«—e« wK;« ÃU??²½ù« …d??)Ë ≠≤

ÆŒUM*« W@¡ö@Ë

v« qnu*«Ë Ê«d?¹≈ v« W?O½U??L?OK?« l@ œËb?(« s?@ »d?IUÐ U??N?Žu??BËË „u?dJ? w)«d?G??'« lBu*« ≠≥

Æ©WÞ—U)« ©≥® rB— o×K@ dE½√® ÆUOdðË œ«bGÐË W¹—uÝ

d¹b?B²?« Ë√ œ«dO?²?Ýû rNð—U¹“Ë —U?−²« b?ł«u?²Ð `L?¹ WM¹b*« w) qO?n_« w@u?I« wMŁù« ŸuM²« ≠¥

«c¼ w) rNðd??³?) …d?łU?²*« Ë√ —U?−?²?« »c?ł vKŽ W?Bö?)« rNð—b??BË WM¹b*« ¡UMÐ√ s@ —U?−??²« ◊U?A½Ë

ÆpýöÐ WOT¹—Uð …d³š w¼Ë ‰U:«

izU?H« wK;« Ãu?²M*« 5Ð ‰œU?³²« v?« WłU?(«Ë ÊU?½ù«Ë WŽ«—e?«Ë ÷—_« 5Ð …bOÞu« W?Bö?F« ≠µ

u¼ U@ oO?³DðË rNH rN?@ ”UÝ√ WOŠö?H« ‰un_« Ë√ ÊuŠö?H«Ë ÆUNO?« WłU×Ð r¼ w²« U?łu²M*«Ë

ÆWMN*« rJ×Ð ÎU¹—U& »uKD@

b?I?) ÆU?N?C?F?³Ð „u?d? ¡«e?ł√ jÐdð w²« ‚dD« s@ W?F?Ý«Ë WJ?³?ý rCð w²« ö?n«u*« ‚dÞ U?@«

pcË ©„u?d® ¡«eł√ 5Ð WÐ—U?I²*« U)U*« Ê√ YO?×Ð wT¹—UðË oOBœË rEM@ jÐ«d?²« «c¼ Ê« U½błË

wN?) ¨UN?LOEMð YO?Š s@ UN?Žu½ s@ …b¹d) WJ³?ý qJAð …—ËU?:« oÞUM*« l@ Èdš√ U?)U0 U?NDÐ«dð

wBUÐË ©ÊU?²??Ýœd?Ô rOKB≈ qš«œ® Ã—U??)«Ë qš«b« l@ ÎU?F?@ …—U??−?²«Ë W?Ž«—eK ÎU¹u??O?Š ÎU?³?B?Ž p?c b?Fð

ÆUM¦×Ð s@ dš¬ q×@ w) p– vKŽ wðQMÝË Æ…—ËU:« ‰Ëb« w) rOUB_«

„u(d( w/ Íd-«Ë w3«d*« ≠µoOC*« w) rOEF« d?N½ vKŽ rOB√ U@ UNM@ Î«b?ł W1bB Í— l¹—UA* dŁ√ „UM¼Ë „ud? w) .bB Íd«

b« «c¼ U¹UIÐ ‰«eðô ÁU?O*« VOÝUM@ l)d Ê«ešË bÝ ¡UA½ù p–Ë s¹dL?Š ‰U³ł WKKÝ tKJAð Íc«

Æ©rOEF« bMÐ® rÝSÐ ·dF¹Ë ÆÂuO« v« WLzUB

·d?FÔ¹ b?« ÂU@« s@ Ê«e?)« w²?H? s@ ÊUŽd?H?²¹ U½U? 5Ý—bM@ 51b?B 5Ëb' —UŁ¬ „U?M¼Ë UL?

WOBUÐ ‰«eðô dOš_« ‰Ëb'« rþU½ —UŁ¬Ë ©Ê«“Ë— ‰Ëb?ł® rÝSÐ d¹_«Ë ©XM³« dN½® rÝSÐ ULNM@ s1_«

sŽ dOGB« »«e« d?N½ u¼Ë dš¬ —bB@ s@ t¼UO@ b?L²¹ ÊU Ê«eš „UM¼Ë ÆÈd?O« b« W³B— vKŽ

¡U?A?½≈ ÊUJ@ùUÐ Ê√ vKŽ w«—_« U?¹u?²???@ ‰bð Æ(٢٣)

51b??I« ©qO??H«®Ë ©wÝU?³??F«® wËb??ł o¹dÞ

©±¥µ® ŸU?Hð—≈ v« bÝ ¡U?A½≈ d?Oð «–≈ ¡U*« s@ VFJ@ d?²@ «—U?OK@ WŁöŁ »—U?I¹ U@ VŽu?²¹ Ê«e?š

Æd×³« `DÝ ‚u) Î«d²@

vKŽ WIDM*«Ë WM¹b*« „ud w) Íd«Ë WŽ«—e« ÊQý w) ÎUOT¹—Uð œ—Ë U@ vKŽ «c¼ UM¦×Ð w) bL²FMÝ

rŁ ©W?OB«dF?« W¹u_« dO¼U?A@ a¹—Uð® u¼Ë s¹d?AF« Êd?I« UOMO?FÐ—√ dš«Ë√ w) —b?n wT¹—Qð —b?B@

d?O¼UA?@ a¹—Uð tÐU?²? w) wLN?) b?O:«b?³?Ž bO?« V²J¹ YO?Š ¨…dU?(« 5H√ ÂU?Ž „u?d v« œu?F½

(٢٣) العراق الشمالي& ص ٥.

160

∫wK¹ U@ „ud ¡«u sŽ ‰Ë_« ¡e'« w)Ë WOB«dF« W¹u_«

vU¹œ ≠ Ê«Ëd?O?Ý Íd?N½ 5Ð „u?d? ¡«u U?NM@ n?Q?²¹ w²« W?F?Ý«u« w«—_« b?²9ò

≤∏Ë Wł—œ ≥µ wULý ÷dŽ jš 5Ð lIðË ÆÈdš√ WNł s@ dOGB« »«e«Ë WNł s@

W?O?ŠU½ s@ vU¹œ ¡«u 5ÐË tMO?Ð qB?H¹Ë ÆW?IO?Bœ ¥µË W?ł—œ ¥± wBd?ý wuÞË W?I?O?Bœ

5ÐË tMOÐ Í√≠ wÐd?G« »u?M'« W?OŠU?½ s@Ë ©Ê«Ëd?O?Ý ≠ vU¹œ® d?N½ wBd?A« »uM'«

ÆåÊU²ÝœdÔJ WOFO³D« œËb(« s¹dLŠ q³ł ≠œ«bGÐ

∫‰uIO) t½UJÝË t²ŠU@ sŽ U@√

u×MÐ —b?IO) t½UJÝ œb?Ž U@√ lÐd@ d?²@uKO ±∂[µ∞∞ ¡U¼“ „u?d ¡«u WŠU?@ mK³ðò

n√ WzU0 ÎU??OMO??L?Tð U?N??Ýu?H½ —b??I¹ w²« WMÞu??²*«Ë WU??Šd« qzU?³??I« «b?Ž Êu??OK@ lÐ—

Æ(٢٤)

åWL½

∫nR*« ‰uIO) w)«dG'« UNHnË U@«

w) Ã—b??²¹ VB??)« rOEŽ ·«d?Þ_« w@«d?²??@ `O????) qN?Ý s?@ „u?d?? ¡«u nQ??²¹ò

s@ Íd?& Á—U?N½√ X½U? «cNË ¨‚d?A«Ë ‰U?L?A« œ«b?²?@≈ vKŽ ÎU¾?O?A?) ÎU?¾O?ý ŸU?Hð—ù«

åÆwÐdG« »uM'« v« wBdA« ‰ULA«

:nOC¹Ë ·dAð ŸU?Hð—ù« WDÝu²@ ¡«œd?ł ‰U³ł WKKÝ W?OBdA« W?OULA« W?N'« s@ tBd?²Tðò

UM¼ tDÝ«Ë√ w) wÐ«Ëd«Ë ‰ö?²« dŁUM²ðË ¨WI¼U?A« WO½U?LOK« ‰U?³ł U?N¹–U%Ë UN?OKŽ

wŽ«d*« t?O) d?¦Jð j?³ML?) s¹dL?Š q³?ł ÕuH?Ý v« b?²L*« w?ÐdG« t?L?B U?@√ „UM¼Ë

¡U?×?½√ rEF?@ w?) …d¹e?ž —UD@√ q?DN?²??) —U?N½_«Ë t?¼U?O??@ U?@√ Æ(٢٥)

¡«d?C?)« ÃËd*«Ë

ÍËdð –≈ ¨t?O??) W?O?Ž«—e« …U??O?(« œU?L?Ž w?¼Ë ¨n¹d?)«Ë lOÐd«Ë ¡U??²?A« WKOÞ „u??d?

‰u???O??« Ê=u?JðË lOÐU?MO«Ë Êu???O??F« d???=−???HðË ÎU??×???O??Ý U?¼ƒ«Ë—√ sJ1ô w²?« w«—_«

v²Š ÎU?LOEŽ ÎUŽUHð—≈ —UD@_« rÝu?@ w) ¡U*« Èu²?@ lHðd¹ pcË Æ—UN½_«Ë ÊU¹œu«Ë

iHTMO) œuF¹ rŁ ÎU½UOŠ√ U¼dLG¹ q?Ð —UN½_« ·UH vKŽ …b²L*« w«—_« dLG¹ œUJ¹

ånOB« rÝu@ WKOÞ —UN½_« ÁUO@ Òn&Ë ÎöF) tO) ÂbFM¹ œUJ¹ ÎUUHT½≈ nOB« w)

d?N½Ë U?NDÝË s@ W?M¹b*« ‚d?²?T¹ Íc« ¨u?Ý t?nU?š d?N½ U?N?L¼√ Ê« ÎözU?B „u??d? —U?N½√ UM œb?×¹Ë

—U?N½_« Ác¼Ë ÆuðU?@—u?š“u?Þ —«u?−Ð d1 Íc« u?n ‚¬ d?N½Ë ‚u?B«œ s@ »d?I?UÐ d1 Íc« ÍUÇ ‚u?B«œ

wBd?A« ‰UL?A« w) W?F?B«u« ‰U³?'« Õu?HÝ s@ Íd?& w²« ‰u?O«Ë —U?D@_« ÁUO?@ s@ ÊuJ²ð WŁö?¦«

s¹—U½® dN?MÐ táð…d?B w) wI²?K¹ dNM« «c¼Ë ¨Íd?H? w) ©u?Ý ÍdH?® U?NM@ Èdš√ —U?N½√ „UM¼Ë Æ„u?dJ

—U??N½√ „UM¼Ë Æs¹d??L?Š q³??ł bMŽ ©Ê«Ëd??O?Ý ≠ v?U¹œ® d?N½ w?) VB?O? »uM'« v« Íd??−¹ Íc« ©ÍUÇ

(٢٤) تاريخ مشاهير الألوية العراقية& ص ١٥٤.(٢٥) تاريخ مشاهير الألوية العراقية& ص ٣.

161

WOLÝu@ UNK —U?N½_« Ác¼Ë ¨Ê«uł œU½Ë ÊU³O²ÝË “uuË W³B ułuu?Ë ÊôbOnË d włUŠ q¦@ Èdš√

‰u??O?« U??N?O??) VBð 5Š —UD?@_« rÝu?@ w) ô≈ Íd??&ô VU??G« w) U?N?½_ ÊU¹œuUÐ ÊuJð U??@ t?³??ý√

t¼UO@ o)b²ð Íc« dOGB« »«e« dN½ vKŽ Î«dO³ Î«œUL²Ž≈ „ud s@ WOULA« UN'« bL²FðË ÆWI)«b«

‰Ë«b?'«Ë vU¹œ ≠ Ê«Ëd?O?Ý d??N½ vKŽ „u?d? s@ W?OÐuM?'« U?N?'« b?L?²?FðË ¨WM« ÂU¹√ W?KOÞ …—«e?GÐ

sŽ …b?OF?³« w«—_« w) v²Š „u?d? ¡U×½√ lO?Lł w) …d?)u²?@ ÁUO?*« Ê√ ‰uI« W?nöš ÆtM@ W?ŽdH?²*«

Æ÷—_« sÞUÐ s@ …d−H²*« lOÐUMO«Ë —UÐü« UNOIð –≈ —UN½_«

w3«d*«—UD@_« rÝu@ w) ÁU?O*UÐ UNF?³AðË UN²Ðu?B)Ë UN½√ dO?ž Ÿ—eð r WFÝ«Ë w«—√ „UM¼ „u?d w)

U* wŽ«d*« Ác¼ ôuË ¨wý«u*« »U×?n√Ë WUŠd« qzU³I« ÎU?³Už UNÐ lH²M¹ w²« wŽ«d*« s?Š√ s@ ^bFð

ÆWO½«uO(« UNðU−²M@ …d)uÐ „ud dN²ý≈

„u(d( w/ W3UMB-«Ë ÊœUF*« ≠∂d?O??I«Ë `K*«Ë ”U??×M«Ë X¹d?³?J« q¦?@ WM?O?LŁ ÊœU?F??@ œu?łË s@ u?KTðô „u?d?? ÷—√ Ê√ lB«u« w)

uł V?NK¹Ë …—UC?(« »ôËœ d¹b¹ Ê√ lOD²¹ Íc« qzU?« Ë√ ÊbF*« vKŽ «Ëd?¦Ž rN½√ ô≈ Æ’U?nd«Ë

Æ„ud w) jHM« vKŽ «Ëd¦Ž bI rF½ ¨(٢٦)

a¹—Q²« WNłË dOG¹Ë »d(« —U½ bBu¹Ë WÝUO«

s@ U¼uKT?Ð ÊU?²?Ýœd?Ô œöÐ r?EF?@ w)Ë ‚«d?F« w) W??O½U?²?Ýœ—uJ« Êb?*« dzU?Ý l@ „u?d? „d??²?Að

s@ ·uT²ð ÊU?²ÝœdÔJ WK²;« ‰Ëb« Ê_ p–Ë UNO) U?NÝ√ d)uð s@ rždUÐ WKOI¦«Ë W?LN*« UŽUMB«

WK@U?F« W−?²M*« W?OŽUMB«Ë W?OŽU?L?²łù« Èu?I« —uDð v« wU?²UÐ ÍœRð bB w²?« WŽUMB« —uDðË ¡u?A½

W³UD*UÐ tŽËdý wU²UÐË w½U²ÝœdÔJ« lL²−LK W?OKš«b« WOx W−O²M wŽUL²łù« dJH« —uDð wU²UÐË

XK¦9 WLN@ UN½√ ô≈ WDOÐ WOK;« UŽUMB« X½U tK p– s@ rždUÐË ÆWOÞ«dI1b« WO@uI« tBuI×Ð

©W?O??)u?B« b??O?łU?−??«Ë j?³« W??U?O?ŠË W?¹d¹d?(« W?−??½_« W?U??O?Š® W?U??O?(«Ë …œ«b?(«Ë …—U??−MUÐ

W?U³?«Ë ÊœU?F*« ¡öÞË szUJ*« `OKB?ðË W¹cŠ_« W?ŽUMnË W?ł«d?«Ë WÞ«d)«Ë WÞU?O?)«Ë W?žUO?B«Ë

Æ(٢٧)

„ud w) sN*« r¼√ Ác¼ Æ¡UM³«Ë —uTB« X×½ v« W)UùUÐ U¼dOžË WÞ«d)«Ë

jHM-« ¨»d(« ¨¡UHK(« ∫v-Ë_« WO*UF-« »d(« ≠9«d²K~½≈ ∫¡U?HK(«Ë WNł s@ U?O½U*√Ë W@ËeN?*« WO½UL¦?F« WËb« 5Ð W½bN« b?IŽ bFÐ Ê“d? œ—uK« Õdn

jHM« VKB bI ÆåjH½ s?@ d×Ð vKŽ dBM« ¡UMO?@ UMGKÐ bIò ∫ÎözUB t W?³Dš w) Èdš√ WNł s@ U?½d)Ë

w) jHM« —UL?¦²Ý≈ oŠ rNÐU?²≈ »d(« w) r¼—U?B²½≈ bFÐ ¡UHK(« vŽœ≈Ë Ëb?³¹ ULO) »d?(« s¹“«u@

(٢٦) تاريخ مشاهير الألوية العراقية& ص٢٢(٢٧) اiصدر نفسه& ص ٢١.

162

W?d²?A*« ‰Ëb« X¦×Ð ”U?Ý_« «c¼ vKŽË ÆÕö?« b×Ð U?¼uŽe?²½≈Ë …uIUÐ U¼uK?²Š≈ w²« œö?³« lOL?ł

…b×²*« U¹ôu«Ë U½d) UNK×@ q%Ë tM@ UO½U*√ Âd% Ê√ —dI) jHM« Ÿuu@ u1— ÊUÝ d9R@ w)

Ê√ b?FÐ 5OJ¹d?@_«Ë 5O?½d?H«Ë e?OK~½ù« s@ ©…œËb?;« W?O?d?²« jHM« W?d?ý® nQ?²ð Ê«Ë ÆW?OJ¹d?@_«

ÆWO½U*√ W¹eOK~½≈ X½U

w²?ID?M@ «b?Ž ©‚«d?F« WËœ® ¡U??×½√ lO?L?ł w?) jHM« —U?L?¦??²?ÝSÐ W?d?A?« X@U?B ±π≤µ —«–¬ ±¥ w)

W?OB«d?F« W?@uJ(« l@ Íe?OK~½ù« ÷ËU?H*« ÊUË ¨≤∞∞∞ ÂU?Ž v« Í√ ÎU?@U?Ž ∑µ …b*Ë 5I½U?šË …dB?³«

‰U?LŽ√ X×?²?Ô²)≈ ±π≤∑ ÊU??O½ w)Ë Æ(٢٨)

W?O?B«dF« ÊËR?AUÐ e?OK~½ù« ¡«d?³?š —U?³ b?Š√ mMO?K³ d?²?*«

Æ(٢٩)

„ud w) W½U)UÐ ‰U³ł w) dH(«

w) ‰U??O??@√ ©∑® b???FÐ vKŽ W??F???B«u« d??Öd??ÖUÐUÐ w?) d??¾Ð ‰Ë√ s@ jH?M« o)bð ±π≤∑ s¹d???Að ±¥ w)Ë

Æ(٣٠)

„ud WM¹b* wBdA« ‰ULA«

W¹«b?³« w?) U¼—Ëœ c?š√Ë Íe?OK~?½ù« —U?L?F?²?Ýù« b?¹ vKŽ X?ÝQð w²« ‚«d??F« jH½ W?d??ý X³?FË

Î«—Ëœ WdA« Ác¼ X³F bBË ÆUOdðË «d²K~½≈ UNO) X@ËUð w²« ¨©…œËb;« WOd²« jHM« Wdý® rÝSÐ

l@ WHU×²*« WOFłd?« ÈuIK Î«—u×@ XKJýË ‚«dF«Ë ÊU²ÝœdÔË „ud w) WOÝU?O« …UO(« w) ÎULN@

ÆÂö«Ë WOÞ«dI1b«Ë W¹d(« w) UNU@¬Ë »uFA« UŠuLÞ b —ULF²Ýù«

jHM-« qC/Ê≈ Æ

(٣١)©‚«d?F« ÊU?²?Ýœd??Ô w) Êb?F*« «c¼ œu?łË ·d?Ž cM?@ jHM« rÝSÐ „u?d? r?Ý≈ Êd?²?B≈ b?I®

U?N?²?O?−?Oð«d?²Ý b?R¹ r?UF?« w) wDH½ ‚d?Ž ‰uÞ√ w¼ …d?O?×Ð W¼u?) vKŽ «c¼ w)«d?G?'« „u?d? lBu?@

w) W??O?ÝU??O??« …U?O??(«Ë W??O*U?F« W??ŽUMB?«Ë »d?(« s¹œU??O??@ w) jHM« W??O?L?¼_ Î«dE½Ë ÎU?C?¹√ ÎU?¦¹b??Š

Æ«c¼ UM¦×Ð s@ ÎUnUš ÎöB) t œdH½ ·u) ‚«dF«Ë ÊU²ÝœdÔ

WO!"—U# W;w) …d¹e??G?« jHM« lÐUM?@ —U??L??¦?²??Ý≈ v?« 5OÐd??G« —UE½≈ X?N??&≈ d??A?Ž l?ÝU??²« Êd??I« d??š«Ë√ w)

X?ÝQð pc ìÊ«bK³« Ác¼ w) tðd?)uÐ ¡«d?³?)«Ë ÊuOzU?B?š_« dF?ý U?@bMŽ v½œ_«Ë jÝË_« 5Bd?A«

©wÝ—«œ rOË® d?O?« sLJð ±∏π± WMÝ w)Ë Ætð«d?O?×ÐË t?BËd?Ž sŽ Y×?³K W?OJ¹d?@√Ë WOÄË—Ë√ U?d?ý

w)Ë Ê«œU³Ž wBdý ‰ULý ÎöO@ ±≤µ bFÐ vKŽ ©ÊuDHð Ê«bO@® w) tOKŽ —u¦F« s@ VOIM²«Ë Y×³« bFÐ

W?O?Ý—U) ≠ W¹e?OK~?½≈ Wd?ý jHM« Ã«d?T?²?Ýù XHUð b?BË ÆU?NM@ Îö?O@ ¥µ W?)U??@ vKŽ ÊU?LO?KÝ b−??@

(٢٨) اiصدر نفسه& ص ٢٨.

(٢٩) اiصدر نفسه& ص ٢٩.

(٣٠) اiصدر نفسه& ص ٢٣.

(٣١) اiصدر نفسه& ص ٢٣.

163

—UL?¦²?ÝSÐ “UO?²@≈ vKŽ XK?BŠË ©Anglo-Persian Company WO?Ý—UH« W¹e?OK~½ù« jHM« Wd?ý® rÝSÐ

¡«d³)« d@_« «c¼ l)œ bBË Æ±π±≤ W?MÝ UNULŽ√ dýUÐË ¨(٣٢)

©wÝ—«œ® “UO²@SÐ ·dŽ WODHM« lÐUM*«

Ê√ œU U@Ë qnu*« W¹ôË w) U?LOÝô Æw½UL¦F« –uHM« oÞU?M@ w) jHMK Èdš√ lÐUM@ sŽ Y×³« v«

‰U?ł— d?OJHð vKŽ v?u?²Ý≈Ë W?ŽU?MB« ‰U?ł— qG?ý v²?Š 5OÐd?G« ·u½√ Ác¼ ‰U*«Ë j?HM« W?×z«— qBð

WFÝ«Ë W¹—U&Ë WO?ÝUOÝ «—ËUM@Ë qOÐUŠ√Ë «d@R@Ë fzUÝœ —u×@ jHM« `³?n√Ë WÝUO«Ë »d(«

bFð w²« „u?d w) jHM« “uM vKŽ ÂËU¹ UNM@ q c?š√ …dO¦ W?O³Mł√ Udý pc XHQ?²) Æ‚UDM«

ÆrUF« w) …œuł UNMŠ√Ë lÐUM*« vMž√ s@

∫jHM-« v-« b"b(« WJ& vK3 ÊUDK5-«Ë UO:U*√t?@bT?²Ý≈ b?I)

(٣٣)d?OI« pc?Ë ÂbI« c?M@ ÎU)Ëd?F@ ÊU?²Ýœd?Ô w) jHMK wK;« —U?L?¦²?Ýù« ÊU b?I

XL?Ô bB s?Jð r w¼Ë® 5I½U?š WIDM@ w?) jHMK wK;« —U?L¦?²?Ýù« ÊUË Æb?ÐUF?LK ¡öD Êu¹—u?ýü«

w)Ë ©U?N?O?) jHM« ·U?A?²?≈ V³?Ð Ê«d?¹≈ ÊU?²?Ýœd?Ô s@ Î«¡e?ł X½U? 5Š ‚«d?F« ÊU?²?Ýœd?Ô v« b?FÐ

5OÐd?G« VUJð È√—Ë jHM« …d?)Ë v« w½U?¦« b?OL?(«b?³Ž w½U?L?¦?F« ÊUDK« t?³Mð U*Ë® ÆÎU?C¹√ „ud?

tÐ lM@ Î«d??@√ —b?n√ W¹d?B?F« U?ŽU?MB«Ë »Ëd?(« w) W?L??OEF« t?²?O?L?¼√ „—b¹ ÊU?Ë t?OKŽ rN??²?)U?NðË

Æ(٣٤)

©’Uš “UO²@≈ Vłu0 Òô≈ tMŽ VOIM²«

b??)ËQ?) ©jH?M« Ã«d?T??²??Ý≈ “U?O??²??@SÐ ÊUDK?« s@ d?H?Eð Ê√ W?O?J¹d?@_« …b??×??²*« U¹ôu« XËU??Š®

wŽU?*« Ê√ d?O?ž ¨Â±∏ππ ÂU?Ž ©d?²??ý® wJ¹d?@_« ‰«d?O?@_« »«b?²½SÐ œu?)u« pKð “e?Ž rŁ t?²?@ËU?*

Æ(٣٥)

qAHUÐ ¡UÐ WOJ¹d@_«

U?N?O??) r¼U?¹ W?O½U*√ W?d??ý w¼Ë ©W?Ou?U½_« W¹b?¹b?(« ◊uD)«® W?d?ý XK?B?Š ±π∞≤ ÂU?Ž w)Ë

—U?L¦?²?Ý≈ oŠ Wd?A« `M@ U?NÞËdý s@ ÊU?Ë ©5dÐ ≠ œ«b?GÐ® b¹b?Š WJÝ “UO?²?@≈ vKŽ w½U*_« pM³«

¨V½U?ł q s@ Î«d²?@uKO s¹d?AŽ W?)U?@ v« j)« «c¼ w³½Uł vKŽ W?FB«u« oÞUM*« w) ÊœU?F*« lO?Lł

w) WKłœ dN½ wÐd?žË wBdý WF?B«u« WOUL?A« WODHM« WIDM*« s@ d?O³ ¡e?ł oÞUM*« Ác¼ sL qšœË

Æ(٣٦)

œ«bGÐË qnu*« w²¹ôË

b0 d?ýUÐË U¼“U??O?²?@≈ œËb?Š sL? WK?š«b« w«—_« W?Ý«—bÐ W?d?A?« Ác¼ √bÐ ±π∞¥ ÂU?Ž w)

j)« w³½Uł vK?Ž WODHM« WO½b?F*« oÞUM*« ‰öG?²Ý≈ w) UN?BuI×Ð ŸU?H²½ù« s@ sJL²K W?¹b¹b(« WJ«

WO½U?L¦?F« WËb« l@ ôË«b@Ë U?ËUH?@ dłË Ác¼ jHM« «“U?O²?@≈ d@√ w) ÎU?OËœ ÎU@UL?²¼≈ —UŁ¬ U2

jHM« —U?L??¦?²?Ý≈ oŠ W?O½U*_« W?d?A« lO??³ð Ê√ vKŽ ±π±± ÂU?Ž w) ‚U?Hðù« -Ë W?O½U?*_« W?d?A« l@Ë

(٣٢) اiصدر نفسه& ص ٢٤.(٣٣) العراق الشمالي& ص ١٩٦.

(٣٤) تاريخ مشاهير الألوية العراقية& ص ٢٥.(٣٥) اiصدر نفسه& ص ٢٥.(٣٦) اiصدر نفسه& ص ٢٥.

164

Ê«d¹≈ jH½ “U??O?²?@≈ W?³?ŠU?n W??O?Ý—U?H« W¹e?OK?~½ù« jHM« W?d?ý vË_« 5?²¹e?OK~½≈ 5²??d?ý v« Áb?ŠË

lO??L??ł s@ XHQ?ð p– dŁ√ vKŽË Æ∏π∞∞∞ q?n√ s@ rN??Ý ≤¥∞∞∞ ¡U??I ©qý ‰U¹Ë—® W??d??ý W??O½U??¦«Ë

WOI¹d)ù« «“U?O²@ù« Wdý® w¼ …bŠu@ W?dý 5²¹eOK~½ù« 5²dA«Ë WO½U*_« W?dA« w) 5L¼U*«

Ác¼ nO?Qð b??O??Ž√ b??BË ¨5¹bM?u??N«Ë ÊU*_«Ë e??OK?~½ù« jHM« „u?K@ XL?? w²?« ©…œËb??;« W??O??Bd??A«Ë

p– ÊU ¨©…œËb;« WOd²« jHM« Wdý® rÝSÐ ÎUOzUN½ dI²ð Ê√ q³B …dOBB …b@ ‰öš 5ðd@ WdA«

œ«bGÐ w²¹ôË w) jHM« —UL¦²Ý≈ w) UN WLzö@ d¦√ ÎUÞËdý U¼“UO²@≈ v« X)U√Ë ±π±≤ ÂUŽ dš«Ë√

Æ(٣٧)

W½U²Ý_« w) UO½U*√Ë «d²K~½≈ ÍdOHÝ wŽU@ qCHÐ p–Ë „ud rCð w²« qnu*«Ë

w:U<-« r5I-«„u(d( w/ WO*uI-« W"œbF=-«Ë ŸuM=-« ≠±

VFKðË ÎUF@ lL²:«Ë œdH« vKŽ ’Uš dŁ√ w)«dG'« lBu*«Ë W¾?O³UÐ UNÞU³ð—≈Ë WOŽUL²łù« WU×K Ê≈

w) WOŽU?L²łù« WU×K UMB?OTAð w)Ë Æ(٣٨)

W)U? WOÝUO?«Ë W¹œUB²?Bù« …bFn_« vKŽ ÎUO?ÝUÝ√ Î«—Ëœ

b??FÐ U?L??O?) q?ÒJý Íc« wMŁù« ŸuM?²«Ë qJA??²« b¹b?% w?) ÁdŁ√Ë ◊U?³?ð—ù« «c¼ vKŽ U½b??L?²??Ž≈ „u?d??

lL'«Ë «c« Âd?²×¹ ÎU?B«dý≈ d?¦√ q³I?²?@ v« u½dð —uD²«Ë ¡uAM« W?d²?A@ WO?)UIŁË W?O@u?B W¹œbFð

Æ Ud²A*«Ë lL'« WUn√ sŽ d³F*«Ë —c−²*« a¹—U²« ÁœbŠ Íc« „d²A*«

qzU³I« ¡UMÐ√ rN) Êu?BU³« U@√ ìÈdI«Ë U³BI«Ë Êb*« ¡UMÐ√ s@ „ud? w) ÊUJ« WO³Už ÊuJ²ð®

(٣٩)©ìwŽ«d*« w) —U?D@_« jBU???@Ë ¡U*« œ—«u??@Ë úJ« XÐUM?@ 5Ð rN?O??ý«u0 ÊuKI?M²¹ s¹c« WU??Šd«

W??I?³D« s@ „u??d? ÊU?JÝ s@ vLEF?« W¹d?¦??_« nQ?²?ðË Æ±π¥∂ ÂU?Ž „u??d? sŽ V²??Ô U?@ «c¼ ÊU??

U??NK?²??Š≈Ë 5¹—u??ýü«Ë 5¹œU*« —u???B??Ž U??NÐ d??@ b??BË Âb???I« w) WKžu???@ „u??d?? X½U?? U*Ë v?DÝu«

…d?A²M*« …d?O?¦J« —UŁü« lB«u?@ ‰öš s?@ p– UM bQð ¨5?O½UÝU?« UJK²2 s@ X×?³?n√Ë —bMJÝù«

qJÐ bR¹ U/≈ (٤٠أ)

©ÊU?½ù« U¼UMÐ W?¹d?B ‰Ë√® u?@d?ł qð w) Î«d?O?š√ nA?Ô²?√ U?@Ë U?N½b?@Ë „u?d? w)

r¼√ s@ X×?³?n√ YO?×Ð U?N?O≈ t?ð«d−?¼ œb?FðË U?N?O?) ÊU?½ù« œu?łË Âb?I W?Lzö*« ·ËdE« Ê√ Õu?Ë

Ê«bKJ«Ë Êu¹—u?ýü«Ë ÔÊU?L?d²« œd?ÔJ« V½Uł v?« UNMJ?Ý bI?) ¨…œb?F?²*« ‚«dŽ_« «– W?O?T¹—U?²« Êb*«

ì(٤٠ب)

ÊËdš¬Ë Êu¹b¹eO«Ë W¾ÐUB«Ë s@—_«Ë œuNO«Ë »dF«Ë

q bR¹ YO?Š UNO?) lL²:«Ë œd?H« vKŽ ÎUOÐU?−¹≈ WJFM@ „ud? UNK¦9 w²« W?OT¹—U²« W?B«dF« Ê≈

Á—ËœË w−Oð«d?²« w)«d?G'« lBuLK Èd?³J« WO?L¼_« WIO?IŠ UM X³?¦¹Ë ÁœułË WUn« W?I¹dÞ vKŽ p–

(٣٧) اiصدر نفسه& ص ٢٦.(٣٨) اiصدر نفسه.

(٣٩) اiصدر نفسه& ص ٥٤.(٤٠أ) صوت الشعب - ملحق WKKO" w~½…œ (العربي)& العدد (٤٠).

(٤٠ب) كركوك دراسة سياسية وإجتماعية& وريا جاف& ص ٣٠.

165

÷—ú r²M?@Ë qO?n√ ”U??Ý√ vKŽ W??O?)U??IŁ W¹œb??Fð Z²M¹ Íc« w?@u?I« œb??F?²?«Ë ŸuM²« «c¼ œU??−¹≈ w)

wMO?d?? ¨w½U?šd? ¨vMO?šd??® l@ Ÿ“UMð Íc« „u?d? r?Ý≈ U?³Ł vKŽ —œU?B*« b?R?ð 5Š ÆÊU?½ù«Ë

bNŽ w) Í√ Íd−N« lÐU« ÊdI« bFÐ „ud UNLÝ≈ —UB²½≈ bRð UN½S) ¨¡UI³« Ÿ“UMð (٤١)

©«—udË

ìUNK¼√Ë ÊU²ÝœdÔ ÷—√ v« 5L²M*« ÊULd²« WIłö«

„u(d( w/ wM>ù« ŸuM=-« W-U7√ ≠≤„u?d WM¹b?@ w) qO?n_« wMŁù« ŸuM²« œu?łË sŽ WBbÐ d?³?Fð w²« fÝ_« s@ œb?Ž ÃU²M²?Ý« sJ1

U?OM?Łù« Ê√ U0Ë ÆÎU?O?T¹—Uð Í—U??C?(«Ë wŽU?L??²?łù« VO?d??²« w) ÎU?O??Žu½ ÎU?ł«e?²?@≈ Z?²½√ Á—ËbÐ Íc«Ë

bOUIðË «œUŽË WOBd?ŽË W¹uG WO)UIŁ UOnuBš pK²9 w²« W¹dA³« U?ŽuL:« vKŽ oKD¹ `KDBL

`³B² U?NF@ —uD²ðË UO@u?LF« l@ qBHL²ð w²?« WdA*« rÝ«uI« W¹œËb×0 “U?²9 UN½√ ô≈ ¨WŁË—u@

∫ŸuM²« «c¼ ¡uAM fÝ_« r¼√Ë ÆWOŽUL²ł≈ …d¼UþË wT¹—Qð lB«u UO@uI« ¡uAM wFO³D« ”UÝ_«

©rN*«® w−Oð«d²« w)«dG'« UNFBu@ V³ÐË W¹dA³« «d−NK »cł edL „ud WM¹b@ œ«dH½≈ ≠±

ÆÍœUB²Bù« UNFuÐ WOzUM¦²Ý≈ UHn«u0 UNF²9Ë

ŒUM@Ë ö??n«u??@ ‚dÞË ÁU??O*« …d?)ËË W??³??B?š W?Ðdð Í√ W?(U??n w«—√® W??Ž«—e«Ë wŽ«d*« …d??)Ë ≠√

Æ©pc VÝUM@

È—U?×?B« s@ …bŽU?B«Ë ‰U?³?'« s@ W“UM« qzU?³?IK ¡U?I²?≈ WDIM wT¹—Q?²« Í—U?C(« U¼e?d?@ ≠»

ÆœU¼u«Ë

ÆÎUO)«dGł WÐ—UI²*« «—U@ù« rŁ U¹—uÞ«d³@ù« s@ œbF Wd²A@ ÎUBuÝË ÎU¹—U& Î«ed@ UN½u ≠‡ł

Æ…—ËU:« U¹—uÞ«d³@ù« 5Ð ·«dÞ_« œbF²@ Ÿ«dB Î«ed@ XKJý ≠œ

¨W¹—u??ýü«® U¹—uÞ«d?³??@û …œœU??;« WM¹b*« w) t??Ž«u½√Ë rJ×K W??O?T?¹—Q?²« …œU??O?« —«Ëœ√ œb??Fð ≠≤

5¹b?O*« ÊUJK qO?n_« œu?łu« l@ ©W?O½U?L?¦?F« rŁ W¹u?HB« ¨W?O½U?ÝU?« ¨—bMJÝù« Ëe?ž ¨W?OKÐU?³«

Æ©œdÔJ«®

œ«b?³?²??Ýù« d¼«uþ “ËdÐË ÍœU?B?²?Bù« s?¼uK ÃU?²M W1b??I« «—U?C?(« fÝ√ —U?O??N½≈Ë ·U?H?'« ≠≥

—«d?I²?Ýû ÂbB ¡wÞ«u?@ sŽ Y×³ð w²« W¹d?A³?« «d−?NK WO?ÝUÝ√ l)«Ëœ w¼Ë wŽU?L²?łù« rKE«Ë

ÆqC)√ ·Ëdþ w) gOF«Ë

rO?I« ÒÊ_Ë W?Ou?L?AÐ ÂUEM« ÃU?²½≈ …œU?Žù …d?L?²?*« W?łU?(«Ë wu?dJ« lL?²?−?LK W?OKš«b« W?Oü« ≠¥

ÃU?²½≈ …œUŽ≈ U?łU?O²?Š≈ sŽ WKI?²?@ d¼«u?þ XO W?OU?L'«≠ W?OMH«Ë W?O?Böš_« rO¼U?H*«Ë W?O?)UI?¦«

¨(٤٣)

©d?A³« ÃU?²½ s@ W?OT¹—Qð d¼«uþ q?Ð W¹bÐ√ XO W?LzU?I« UBö?F« Ê_Ë Æ(٤٢)

W?OuL?AÐ ÂUEM«

(٤١) العراق الشمالي& ص٢١٤.(٤٢) مواجهة أزمة عصرنا للدكتور سمير امx& ص١٩٣.

(٤٣) اiصدر نفسه&ص ١٩٣.

166

qŽUH?²« fÝ√ błË√ Îö¹bÐ ÎUŽËd?A@ ÕdDðË lB«u« d@_« i)d?ð WOFL?²−@ W¹ƒd? »ö²Ýù« b?I½ ÊS)

∫Z²½Q) lL²:« U½uJ@ 5Ð

Æ©WO@uI«® WOMŁù« W¹œbF²« ≠√

Æœułu« WUn√ f¹dJð ≠»

∫Ÿuu*« hTð UŠöDn≈ s@ œ—Ë U* WIOBœ UH¹dFð b¹b% sJ1Ë

WO?@uIK W½uJ*« W?d²A*« r?Ý«uI« UO?nuBšË w?)UI¦« e¹U?L²UÐ q¦?L²¹ ∫©w*uI-«® wM>ù« œbF=-« ≠±ÆWO@uI« WOMŁù« W¹œbF²« UNM@ qJA²ð w²« WHK²<« WO@uI« «œułu*« œbFð pcË WHK²<« WGK«Ë

WHK²?<« U¼—«ËœQÐ WOIO?I(« WO?ŽUL²łù« d¼«uEK —uD²?«Ë ¡uAM« WOT¹—Uð sŽ d?³F¹ ∫œu%u-« W-U7√ ≠≤wT¹—Q²« —c?(« qÐ ¨œułu« «c¼ œ«b?Ž√Ë r−Š sŽ dEM« ÒiGÐ rO?LB« sÞu0 UNðUÞU?³ð—≈Ë ⁄uK³K

Æt²OnuBšË

W?ŽuL?−?@ q W¹dA?³« U?ŽuL?−?LK ÍdJH« oKDMLK e¹U9Ë ◊ö?²?š≈ sŽ d³?Fð ∫WO/UI?<-« W"œbF=-« ≠≥ÆWOUFHÐË wT¹—Q²« —uD²«Ë ¡uAM« «c¼ w) s¹dšü« l@ Wd²A*« UNLÝ«uB VŠ

„u(d( Êb*« …dU? w/ W&UO5-«Ë s"b-« ≠≥≠ U?Nðb³?F Î«ed?@ X½U ÂÆ‚ µµ∞ cM@ …b?I?²*«Ë …dO?NA« d?ÖdÖUÐUÐ —U?½ Ê√ vKŽ UM¦×Ð —œU?B@ b?Rð

5d???³??²*« —UE½√ j?×??@ X½U???Ë ¨”u??:« …œU??BË „uK?*« «—U¹eÐ qH???% X½UJ) r¼d???O??žË (٤٤)

”u?:«

W?O?Ýb?IÐ vE% X½U? d?– œuu* sN?³K?ÞË ©d?ÖdÖU?ÐUÐ®‡ sNð«—U¹“ w) ¡U?M« «b?I?²?F?L?) ¨ U?d?³?²*«Ë

w×?O*« s¹b« «uKšœ „u?d ÊUJÝ ÒÊ√ b?Rð UL? Æ„ud? wŠ«u s@ W?OŠU? w¼Ë ¨sN¹b W?nUš

Æw@öÝù« s¹b« w) rNušœ ÊU pcË dcð U³IŽ ÊËœ rNÝuH½ w) t½UJ@ s¹b²« vBôË dOÐ

lL²?:« …UO?Š w) WO?Ozd« —«Ëœ_« ÍË– s@ wÝUO?« Ê«bO*« w) rNKFł „u?d wU¼√ ”U?LŠ Ê≈

√bÐ b??BË Æ ö¹ËË ”P?@ s@ r¼b?KÐ VO?B¹ U??@ qJÐ s¹dŁQ??²?@ r¼b??& «c ¨’U?š qJ?AÐ w½U?²??ÝœdÔJ«

r¼U¹U??C?B W?@b??) Ÿ«d?n w) 5F?)b?M@ r¼«dð pc U¼«d??BË „u?dJÐ XO??B« W?¾?O??« ‰U?H½_« ö??L?Š

w) XL¼U??Ý w²« ¨Êu??²¹e«Ë jHM?«Ë fłdM«Ë m³??²« WM¹b??@ ¡UMÐ√ rN??) œœdð öÐ W?d??²??A*«Ë W¹d?O??B*«

Æp– w) W@bI²*« —«Ëœ_« rNË U³¦Ð Y¹b(« a¹—U²« WŽUMn

„u(d( w/ W/UI<-«Ë »œ_« ≠¥w−O?ð«d²« w)«d?G'« U?NF?Bu@ V³Ð —U?@b«Ë »Ëd(« v« ÊU?²Ýœd?Ô ¡«eł√ rEF?@ XdFð UL?K¦@

s@ U?L?N?LE?F?@ wIÐ YO?Š W?)U?I?¦«Ë »œ_« w?) p– fJF½≈Ë —U?@b«Ë »Ëd?(« À—«uJ? „u?d? Xd?Fð

b?@_ s@_«Ë —«d?I?²?Ýù« WU?Š nF? V³?Ð ÎU?³?¹dI?ð ÎU?O¼U?H?ý Èd?š√ »«œ¬Ë d?F?ýË U¹UJŠË d?OÞU?Ý√

(٤٤) العراق الشمالي& ص ١٥٣.

167

w) W?OÐœ_« W?O?)U?I¦?« WU(« f?JF¹ ÎU?ł–u/ ÷dF?½ Ê√ UMMJ1Ë Æs¹Ëb?²K W¹u?O?(« ◊Ëd?A« w¼Ë ¨q¹uÞ

—«d?L?²??Ýù« rJ×Ð …œU¹d« —Ëœ ¡«d?F??A«Ë ¡UÐœ_« U?N?O?) c??š√ w²« ¨ UMO?²??« w¼ …œb?×?@ W?OM?@“ …d?²?)

fJF½≈ Íc« —Ëb« «c¼ ±πµ∏ …b?O:« “u9 ±¥ …—uŁ w) „u?d? wU¼_ ÍdO¼U?L'« —ËbKË ¨w³?M«

wÐœ_«Ë wMH« Ÿ«bÐù« ÊU?Ë ©WOÐœ_« „ud? WŽUL?ł® tÐ WK¦L?²*« …bz«d« WO?)UI¦« W¹œb?F²«Ë ŸuM²« t?O)

ÆÎUOUŽ ÎUO½U½≈ ÎUŽU³D½≈ qJýË Íœ«uM«Ë w¼UI*« w)Ë Ÿ—UA« w) Î«dŁR@

åÎU%–u/ WO6œ_« „u(d( W3UL%ò ÊuOMO=5-« ÊuHI<*«Ë ¡U6œ_« ≠µw) Ÿ«bÐù«Ë ◊UAMUÐ WOÐœ_« „ud WŽULł “U²?@≈Ë ±πµπ w) WOÐœ√ WŽUL− XKJAð ©ÊuOMO²«®

WÝ«—bÐ WŽUL'« XL²¼≈Ë Æt@uL¼Ë ÊU½ù« U¹UCB sŽ l)«b¹ Íc« »œ_« Í√ ¨ÍuCF« »œ_« ôU−@

w²« bz«d'«Ë ö:« U×Hn vKŽ WOÐœ√ „—UF@ w) Î«bI½Ë WLłdðË ÎUAI½ UN XdŽË WO*UF« »«œü«

w¼U?I*« w?) 5H?I?¦*« s@ U??IKŠ ¡ôR?N ÊU? Æœö??³« Ã—U?š w)Ë ÊU?²??Ýœd?ÔË ‚«d?F« w) —b??Bð X½U?

—bnË (٤٥)

U³?²J*« s@ œb?Ž UMO?L)« w) ¡wA½Ô√ b?I) s¹e?OL?²*« wÐœ_«Ë w)UI?¦« ◊UAMK W?−O?²MË

¡UÐœ_« lL?²??ł≈Ë d?F?A«Ë Õd?*«Ë W??B?I« ôU?−?@ w) „u?d?? ”—«b?@ XIÐU?ðË n×??B« s@ œb?Ž

Ê«œd?@ 5??Š —U?F?ý√ gBUM?ð W?OÐœ_« „u?d? W??ŽU?L?ł XŽd??ýË ÆW?O?)U?IŁË W??OÐœ√ U?IKŠ w) Êu?½UMH«Ë

‰u?³M²?Ý≈Ë Ëd?OÐË œ«b?GÐ w) —b?B¹ U?@ q lO?³ð W¹d?B?F« W?³?²J*« X½U?Ë ¨Í—b?O?(« nÝu¹ hB?BË

U¼öð ¨W¹œdJ« WGKUÐ ÁUI½Uš b?LB«b³Ž w@U;« bOK ©oHý® WK−@ „u?d w) —bn bBË ÆoA@œË

vKŽ ÈËdð WOÐœ_«Ë W?O)UI¦« „—UF*« ¡«b?n√ X½UË ©…b¹b'« W)U?I¦«® WK−@ rŁ ©»U³?A« Èbn® —Ëbn

s¹c« ‘UÐË_« Âu−¼ Ê√ Òô≈ ìWÐU²J«Ë d?AM« —u@√ w) ÊuABUM²¹ ¡UÐœ_« ÊUË ¨ ö?:« Ác¼ U×Hn

W??)U??I??¦« X?³??nU½ w²« w³?¹d??T??²« IPC ‚«d??F« jH?½ W??d?ý —ËœË ±π∂≥ w?) rJ(« …b??Ý v« «uK?Kð

w) »öI½ù« ÂUOB bFÐ –≈ò U¼œ«Ë—Ë W?)UI¦« vKŽ Âu−N« «c¼ iI½≈ ¨¡«bF« 5HI¦*«Ë WO?)UI¦« W¹œbF²«Ë

—u½√ rN?M@ d??c½ „u???d?? ¡UMÐ√ s?@ 5H??I???¦*«Ë ¡UÐœ_« s@ œb??Ž v?KŽ i³??I?« wIÔ« ±π∂≥ ÂU??Ž ◊U???³??ý

w) o×??²≈ b?BË Æ»ö?I?½ù« qA?) b?F?Ð Òô≈ rN?Š«d?Ý o?KD¹ rË ÍË«d« b¹R??@Ë w?O?I?« qOKłË w½U???G«

„ud? WŽU?Lł s@ ±ππ≤ ÂUŽ v²?Š o³¹ rË Æåo¹U) Õö?n V¹œ_« UNMO?Š WO½U²?ÝœdÔJ« …—u¦« ·u?Hn

d?– Í—ËdC« s@ U½b?łË bI ÆWÐu?IF?Ð w) tM~½“ s¹b« w×@Ë „u?d w?) wO?I« qOKł ÈuÝ W?OÐœ_«

UM½S) w½U³?UD« U— aOýË …œ…œ Íd−¼Ë wu?C) ÍdJý q¦@ „u?d WM¹b@ w) ¡UÐœ_« iFÐ ¡U?LÝ√

Ác?N œ«Ëd? rN?«d?²?ý≈Ë w?@u?I« rN?ŽuM²Ð U?N?O?) UM?O?²?« ¡UÐœ√Ë ¡«d?F?ý s@ WMO?Ž lË v?KŽ wðQMÝ

s¹b«bOŠË ¨Íe?@dN« ÊUD×B ¨ÊUOJÇU?š Â«—¬ ¨nÝu¹ »_« ¨huÐ ÊuÖdÝ ¨u@œ ÊUł ∫rNM@ W?ŽUL'«

ÊUL?¦Ž ¨ÍœË«b« Íb¼“ ¨Í—b?O(« nÝu¹ ¨w?HD bO?:«b³Ž ¨f½u?¹ Õön ¨Íb³?Ž s¹b«eŽ ¨s¹b?«¡UNÐ

VO$ œU?N½ ¨Íe@dN« œUF?Ý ¨tM~½“ s¹b« w×@ ¨dD@ rOKÝ ¨ÍË«e?F« qU) ¨wO?I« qOKł ¨ËUMýuš

ÆqOKš ÍbN@ bL×@ ¨wÇUOB tÞ œuu@ ¨„ud Êb¹√ ¨ÍôeB sLŠd«b³Ž ¨wÇË¬

(٤٥) ملحق WKKO" w~½…œ (صوت الشعب) باللغة العربية& العدد (٤٠).

168

WO/UI<-« W"œbF=-«Ë ÊUL(d=-« ≠∂W?O?@u?B ÊU?L?d²?«Ë ¨bO?−?@ wU?C½ a?¹—Qð rNË WM¹b*« jÝË w) „u?d? ¡UMÐ√ s@ ÊU?L?d?²« e?d?L?²¹

v« —œU?B*« dO?AðË UN²?B«dŽ a¹—U?²« bR?¹ YOŠ b?OFÐ b@√ c?M@ ÊU²?ÝœdÔË „ud? w) QA½ W?KI²?@

UOÝ¬ s?@ W@œUI« W¹dA?³« Ułu*« vË√ sŽ Àb×²½ r «–≈ «c¼ W1b?B —uBŽ cM@ „ud? w) U¼œułË

ÂÆ‚ ∏∞∞ w) p–Ë ”Ëd???Ö«“ ‰U??³??ł d??³??Ž Ê√ b??F?Ð ÊU??²??Ýœd??Ô v« U??N?M@Ë Ê«d¹≈ v« b??²???@≈ w²«®

ÊËœułu@ rN½_ Wz—UD« Â«uB_« s@ «u?O ÚÊ–≈ rN) Æ©U¹bO@ w) «dH«Ë WKłœ ·U?H vKŽ U¼—UA²½≈Ë

WHOK)« s@“ w) ‚«dFK w@öÝù« `²H« bFÐ ÎöIŁ «uKJý s¹c« »dF« œułË q³B ‚«dF«Ë ÊU²ÝœdÔ w)

s@ «u??@b?B s?¹c« ÊU?L??d?²?« Ê√ a¹—U?²?« —œU?B??@ b?RðË Æ‡?¼ ≤± ©÷Æ—® »UD)« sÐ d??L?Ž Íb??ý«d«

U2 rN W¹uBË …b?Šu@ WËœ œułË Âb?Ž s@ rždUÐ ¡«d@_« ÊU?OGÞ UN?L¼√ …œbF²?@ »U³Ý_ U?OÝ¬ jÝ«Ë√

—u³ŽË s¹dNM« 5Ð U* tłu²« ÊUJ) ÆÂUŽ qJAÐ ÍœUB²Bù« lu«Ë ·UH'« wðQ¹ rŁ »Ëd(« wŽb²¹

d?@ vK?ŽË Æ «d?−?N« rEF?* l)«Ëb« r¼√ ¡U?LM?«Ë VB?)« sÞu?@ w) s?Þu?²«Ë Ê«d¹≈Ë ”Ëd?Ö«“ ‰U??³?ł

ÂuJ;«Ë rU?(« —«Ëœ√ «Ëœ√ YOŠ W?OzUM¦²?Ý≈ WO?L¼√ «– WO?T¹—U²« ÊU?Ld?²« —«Ëœ√ X×³?n√ —uB?F«

rŁ ©uKM¹u??B ‚¬ ¨uKM¹u?B Ád?B® W?O?Bu??−K« rNËœ rN X½U??Ë W?O?@ö?Ýù« —u?B?F« w) ÎU??nu?B?šË ¨ÎU?F?@

„d?²« 5Ð ÎU?BËd?) d?B??×½ Ê√ V−¹Ë ÆW?O½U?L?¦?F« WËb?« b?N?Ž w) «d?−?N« Ác¼ XFDI?½≈ b?BË ÆW?OJÐUð_«

∫UNM@ ÊULd²«Ë

ÆUOÝ¬ jÝ«Ë√ „dð ‚dŽ s@Ë WKI²@ WOBTý «– WO@uB ÊULd²« ≠±

ÆWFOA« 5LK*« s@ r¼ ÊULd²« ¡UMÐ√ s@ d³_« W³M« ≠≤

U@ v« UNO) «udFð rN½√ qÐ ¨WO½UL¦F« WËb« s@“ w) «uðQ¹ rË ‰uU½_« „«dð√ «uO ÊULd²« ≠≥

Æ»Ëd(« v« …uMŽ «uIOÝË rKþË eOO9 s@ ÊU²ÝœdÔË ‚«dF« w) Èdš_« UO@uI« t XdFð

Ê√ bFÐ ÊuO½UL¦F« „d²« V×½≈ bBË Â«uB_« WOIÐ l@ «uDK²š≈ UL ÊuO½UL¦F« „«dð_« rNÐ jK²š≈ ≠¥

Æ©qnu*« W?¹ôË® ÊU?²??Ýœd??Ô »uMł U??N?O≈ r?Ô w²« W??O?B«d??F« WËb« «u??dðË œö??³« e??OK~½ù« q²??Š≈

ÊULd?²« Ê√ 5Š w) ¨WOËœ WOBUHð≈ o)Ë UO?dð r¼œöÐ v« …œuFUÐ —ULF²?Ýù«Ë WËb« rN X×LÝË

lL½ UM½≈ Ær¼d– vKŽ W¦¹b(« WOB«d?F« WËb« Ë√ —ULF²Ýù« Q¹ r 5OKn_« œö³« ÊUJÝ s@ r¼

ÊU?Ld?²K qI²?*« w@uI?« œułuUÐ ”U?*« ‰ËU% W?O½«ËbŽË W?O³?B?Fð UŽe½ sŽ „UM¼Ë UM¼ √d?I½Ë

b?I?) Æt?²?O?L¼_ U?NM@ r?B d?– sJ1 w²« «¡U?Žœù« Ác¼ b?OMHð w) —Ëœ U?M ÊuJ¹ Ê√ wF?O?³D« sL?)

t??O?) —u??B¹ Íc« (٤٦)

udÄu?? œU¹“ b??O??K ”«d?? ©‚«d??F« w) w?d?²?« lL??²?:«® Ê«u?MŽ X% œ—Ë

ÊU?²Ýœd?Ô w) ÊËœu?łu@ ÊU?L?d²U?) ¨W×?B« sŽ —U?Ž ¡U?Žœù« «c¼Ë ¨WFÐUðË W?O?dð WOU?ł ÊU?Ld?²«

5Ð jK)U) Î«bOł a¹—U²« WFł«d@ udÄu bO« vKŽË ‰uU½_« w) WËœ „UM¼ ÊuJð Ê√ q³B ‚«dF«

nKŠ ◊uI?Ý bFÐ tÐ «u?LNð« f@U?š —uÐUÞ v« rNK¹u%Ë rN?)UF≈ tÐ œ«d¹ d?@Pð ÊUL?d²«Ë „«dð_«

(٤٦) الكيان التركي في العراق& أنقرة ١٩٩٦& ص٣.

169

Æ±πµ∏ “u9 ±¥ …—uŁ «ËdnU½ rN½_ „ud w) IPC Wdý ÊU ÊULd²K ¡«bF« V³ÝË œ«bGÐ

«ËdJ½√Ë ÎU³Fý ÊULd²« —U³²Ž≈ ÂbŽ w) «u?d²ý≈Ë bz«d'« U×Hn vKŽ «ËdA½ s¹c« ÊËdšü« U@√

sŽ W?FÐU½ W?d?G?@ ‰«u?B√ wN?) ¨w@ö?Ýù« `²?H« ‘u?O?ł w) (٤٧)

W?Beðd*« œU?H?Š√ rN½QÐ ‰U?BË rN?T¹—Uð

wKT??²«Ë rNð«œU?F?@ s?J1 Î«œ«d?)√ X?O? »u?F?A«Ë a¹—U??²« dJM¹ Ê√ tMJ?1 b?Š√ ö?) ¨Íd?BM?Ž nBu?@

°‚«d?F« ÊU??²?Ýœd?Ô w) ÊU?L?d??²« rN?Žu?L?−??@ ÍËU?¹ q¼Ë ¨dDBË VF??ý X¹uJ« Ê« dJMÔ¹ qN??) ÆrNMŽ

WO?ÝUO?« rEM« t dJMðË ö¹u« Ÿd&Ë W?OIO?IŠ …UÝQ?@ v½UŽ VF?ý a¹—U² dJM²« Ê√ rŁ ød?−N*«Ë

«cN wF?O³D« ”U?Ý_« Ê≈ Æa¹—U²« w) œdÔJ« —ËbË W?@UŽ w½U?²ÝœdÔJ« VF?AK «ËdJMð UL? ‚«dF« w)

U½uJ*« s@ Á—U?³²?ŽSÐ w½UL?d²« VF?A« WUn√Ë W?B«dŽË ÊU?Ld?²« a¹—UðË ÊUL?d²K ô b¹b?'« dJM²«

w½U²ÝœdÔJ« VF?AK ¡«bŽ u¼ qÐ ¨V×) w«—bH« ÊU?²ÝœdÔ rOKB≈ w) w½U²ÝœdÔJ« VFAK? WOÝUÝ_«

ÆW²×Ð W¹dBMŽË nKTð s@ lÐU½

„u(d( Y+6 ZzU=: ≠9lODIð - YO?Š Æ‰u?G*« Âu−¼ cM?@ WO?T¹—U?²« UL?−N?« nMŽ√ v« UN?FÐ«uðË „u?d W?M¹b@ Xd?Fð

X½U? w²« „u?d s?@ o³¹ rK) ¨W?)ËdF?@ ÷«d?ž_ …—ËU?:« UE)U;« v?KŽ UN?FÐ«uð l¹“uðË U?NU?nË√

Êü« X×³n√ UN WFÐUð X½U? w²« “Ëb½«Ë—Ë œËb(« v²Š WO½ULOK«Ë qOÐ—√ UNF?³²ð WU¹√ rŁ ¨ UI−MÝ

WE)U?×?@ w¼ …b?¹b?ł WE)U?×?@ ÎU¹—«œ≈ l³?²ðË U?NM?@ W?FD²?I?@ uðU?@—u?š“uÞ q¦?@ U?N? lÐ«u?²« »d?B√ v²?Š

WM¹b* w)«d?G'« Íd?A?³« oLF« ¡U?N½≈ u¼ W¹—«œù« U?L?O?I²« Ác¼ ÷d?ž Ê≈ Æ©s¹b« Õö?n® X¹dJð

lBu*« Ê« w¼Ë —u?B?F b??²9 W?@U¼ W?O?T¹—Qð ozU?I?( b?O?Qð u?N?)¨Êü« —U?ł u?¼ U?L? U?N?³¹d?FðË „u?d?

…«e?G« ŸULÞ√ j×?@Ë W¹dA?³« Ułu?*« »c²?−¹ ÎU¹—UC?Š Î«ed?@ UNK?Fł „u?d WM¹b* ÂU?N« w)«dG?'«

U?NO?Ž«d?@Ë UN?uN?ÝË U?NšUM@ w?FO?³ÞË U?Nð«ËdŁË W?OŽ«—e« U?NðU?O½UJ@≈ Ê√ U?L Æ U¹—u?Þ«d³?@ù«Ë ‰Ëb«Ë

v« w)«d?G?'« UN?F?Bu?@ ‰u?%Ë WM¹b*« W?OL¼√ …œU¹“ w?) WO?ÝU?Ý√ W?L¼U?@ XL¼U?Ý U?N?O) ÁU?O*« …d?)ËË

wMŁ≈ ŸuMð U?N?O?)Ë U?NM@ qF?−¹ Ê√ wF?O³D« s?@Ë ¨W¹dA?³« …d?−?N« U?łu?@Ë öL?(«Ë ‘u?O?−K ·b¼

pcË b¹b??ł w−?Oð«d?²??Ý ·b?N „u?d?? Xu?% Ê√ Y³U??@Ë ÆW?O?L¼_« œu??Fð ŸuM²« «c¼ Âb?I?Ë w@u?BË

·U?A?²≈ U?N?O≈ ·U?C¹ »U?³Ý_« «– U?N½S?) ¨Í—«œù« rO??I²«Ë q?OŠd?²«Ë V¹d?F?²« ö?L( ÷d?F?²ð

qO?³?B nA?²?≈ ÂUF?« w) wDH½ ‚d?Ž d?³?√ vKŽ lIð U?N½« YO?Š ¨U?N wI?O?I(« q²?I*« qJ?A¹ Íc« jHM«

U?N?²¹bzU?ŽË U?NzUMÐ√Ë U?NÐU?³?A wÝU?O?«Ë w)U?I?¦« wŽu« —Ëœ w?ðQ¹ UM¼Ë ÆvË_« W?O*U?F« »d?(« W¹U?N½

Â«b?B√ U?³ŁË W?ÝUO?« W?d?(« —uDð rO?Žb?²Ë Æ‚«d?F« ÊU?²?Ýœd?Ô rOKB≈ s@ √e?−?²¹ô ¡e−? W?O?T¹—Q?²«

qO?n_« rNzUL?²½SÐ „ud? wU¼√ WO?IŠ_Ë W?O½U²?ÝœdÔJ« UN?²¹u¼ s@ U?NTKÝ lM* w½U?²ÝœdÔJ« ÷ËU?H*«

b?U??F?²«Ë `?@U??²« ÕËd?Ð wMŁ≈Ë w@u?B Ÿu?Mð w) —u?B??F« d?@ vK?Ž U¼uK¼√ g¹U?F?ð w²« ÊU?²??ÝœdÔJ

—u?BF« d?@ vKŽ rNðU?O?Š ”UÝ√ ÊU? qÐ ÁË—U?²T?¹ r Íc« g¹UF?²« «c¼ Æw½U?²?ÝœdÔJ« sÞuK ¡ôu«Ë

(٤٧) w½U#Wð رزگاري& العددان (١٧ و١٨)& أواسط كانون الأول ٢٠٠٠.

170

vKŽ ÎU?@U?Ž ∑µ —Ëd@ b?FÐ Í√ ¨≤∞∞∞ ÂU?Ž w) Âu?O« „ud? t ÷d?F²?ð U@ Èd½ UM½S?) «cJ¼Ë ÆÊU?@“_«Ë

b?ŽUB?ðË ≠ 5Ou?dJ« …U?O?Š w) Î«dOD?š Î«—Ëœ X³F w²?« ≠©…œËb;« W?O?d²« j?HM« Wd?ý® fO?ÝQð

v« WOB«dF« WËb« w) wLýUN« 5ÝU¹ …—«“Ë cM@ `«u« U¼d?OŁQð √bÐ w²« W¹dBMF« WO@uI« WŽeM«

W?O??ŽUMB« l¹—U?A?*« Xu?%Ë W?O½u?½U?I« W?O??@u?I« ‚u?I??(« s@ d?O?¦J?« XO?GÔ« p– Vłu0Ë Æ«c?¼ UM@u¹

∫‡Ð q¦9 bBË wMO)uA« Âu−NK «Ëœ√ v« WOŽ«—e«Ë

‰ULF« ÂbI²ð X½U YOŠ W¹—ULF?²Ýù« bð ‚d) WÝUOÝ UNŽU³ð≈Ë IPC ‚«dF« jH½ Wdý ◊UA½ ≠±

Æ„ud ÊUJÝ WœUF* UNO) rNMJÔðË WE)U;« Ã—Uš s@ 5Hþu*«Ë

ÆV¹dF²« WÝUO WOKLŽ W¹«bÐ qJý Íc« wŽ«—e« W−¹u(« ŸËdA@ ≠≤

s¹“«u*UÐ ÒqT¹ c?š√Ë IPC W?d?ý ◊U?A½ sŽ Z²½ Íc« ÍœU?B?²?Bù« u?LM« V?³?Ð W?OzU?IK²« …d?−?N« ≠≥

Êb*« dzU?Ý ÊËœ WM¹b*« w) wUF« Í—U?−²«Ë ÍœU?B²?Bù« ◊UAM« w) ÍœU*« ¡«d?žù«Ë WO)«d?žu1b«

Æ‚«dF« w) Èdš_«

X½U? w²« ◊uG?C« w) q¦L?²*« dŁR*« wÝUO?« V³«Ë »Ëd?(«Ë lO−?A²« V³?Ð UN?O≈ ÕËeM« ≠¥

Æ„udË qnu*« wz«uKÐ UN²³UD@Ë UOdð q³B s@ WOB«dF« WOJK*« UNNł«uð

wJK*« bNF-« w/ „u(d( ≠√Í—U& qJAÐ jHM« ÃU²½≈ ¡bÐ l@ vË_« WO*UF« »d(« W¹U?N½ bFÐ b¹bł s@ „ud w) …UO(« XÐœ

l¹—U?A*« c?š√Ë —u?D²UÐ Í—U?−?²« pc??Ë wŽ«—e« ◊U?AM« √bÐË WK?@U?F« Íb¹_« U?N?O≈ XÐc??−?) U?NM@

UýUÄ eŽ® WOB«dF« W@uJ(« w) …—«“Ë ‰ËQÐ „ud XL¼UÝ ÆÎU¾?OA) ÎU¾Oý —uD²ð WOŽ«—e«Ë WO½«dLF«

…œU*« c?O?HM²Ð b?N?F?²¹ 3_« W?³?B?Ž w) Î«u?C?Ž t?u³?B b?F?Ð ‚«d?F« Ê√ U?N?³?łu0 b?N?Fð w²« ©wu?d?

∂ ’ wM(« ‚«“d«b?³Ž U¼—b?B@ w²« (٤٨)

W×zö« w?) WFÝU?²« …œU*«Ë UGK« Êu½U?B s@ W?@U)«

Æ±π≤± ‰uK¹√ ±∞ w) Í—«“u« nOQ²« ‰uŠ ©»«b²½ù«Ë ‰ö²Šù« Í—Ëœ w) ‚«dF«®

Í—uNL'« bNF-« w/ „u(d( ≠»Ê√ Òô≈ ¨b¹b??ł s@ u?LM?ð c?š√Ë WJN?M@ X½U? U??N½√ rž— gF??²MðË U??N?ÝU??H½√ b?O??F?²??ð „u?d?? √bÐ

V³?Ð Á–uH½ dŁQð Íc« ŸUDBù«Ë W?OJK*« ÂU²¹√ U¹U?IÐË UNzö?LŽË IPC jHM« W?dý qOÐUŠ√Ë —U?LF?²Ýù«

qU?A*« ‰U?F?²)ù W?@“ö« ¡«u?ł_« Q?O¼ U?NK ¨U?N?O?) VF?A« W—U?A?@Ë ±πµ∏ “u9 ±¥ …—uŁ —U?B?²½≈

s@ UN?ÝUH½√ d−?² „ud U¼b?FÐ Xšd²Ý≈ Æ±πµπ ÂU?Ž W¹—uNL?'« fOÝQ²? vË_« Èdc« w) 7H«Ë

Æ7H« d??L?²?Ý≈Ë —“U?:« X?F?BËË ±π∂≥ ÂU?Ž w) …—u??¦« bzÔË YO?Š Îö¹u?Þ p– U?N Âb¹ sJ?Ë ¨b¹b?ł

ÎU?F¹dÝ vC?I½≈ Íc« ‰Ë_« 5O?)—U?F« s¹bN?F« w)Ë Æ U?UH?²½ù«Ë «—u?¦« w) „u?d wU¼√ „—U?ý

w½U??¦« w)—U??F« s@e?« w) XŠdÞ b??BË ÆrNÞU??A½ …œU??F??²?Ý≈ b¹b??ł s@ t??O??) «uËU??Š b?I??) w½U??¦« U??@√

(٤٨) العراق في دوري الإحتلال والإنتداب& عبدالرزاق الحسني& ص٦.

171

W¹U?NMÐ XN?²½≈ UN½√ Òô≈ ¨Âö?«Ë s@_« »U?³²?²?Ý≈ ÷dG U?ËUH?@Ë ôËU?×@ …b?Ž d?łË W¹ed?@ö«

U?N??L?O???I?ðË „u?d?? WE)U?×??@ ¡ö?ý√ l¹“u?ð - YO?Š ¨±π∂∏ »ö??I½≈ ÀËb?ŠË w½U??¦« w)—U??F« b?N??F«

∫©WOT¹—U²« „ud œËbŠ ©¥® rB— o×K*« dE½√® Îö¦@ Èdš√ UE)U×0 UNBU(≈Ë ÎU¹—«œ≈Ë ÎUO)«dGł

ÆvU¹œ WE)U×0 ÍdH ¡UCB ‚U(≈ - ≠√

Æ©s¹b« Õön® X¹dJð WE)U×0 uðU@—uš“uÞ ¡UCB ‚U(≈Ë ≠»

ÆqOÐ—√ WE)U×0 ÍdÄu Êu²¬ ‚U(≈Ë ≠Ã

ÆWO½ULOK« WE)U×0 ‰ULâLÇ ¡UCB ‚U(≈Ë ≠œ

U?NO?Š«u?Ë WM¹b*« e?d@ Èu?Ý „u?d rÝ≈ s@ o³?¹ rË ©rO@Q?²«® v« „u?d r?Ý≈ dO?O?Gð - UL?

Ÿ—«u?A«Ë ¡U??O?Š_« W?)U?? ¡U?L?Ý√ d??O?O?Gð - U??L? ¨U?N??O?) tK@UJ?Ð w@u?I« Íœb??F?²« œu?łu« ¡U??Gù p–Ë

Æ”—«b*«Ë

W?O??B?T?A« X½U?? b?I?) ¨U¼œu??łËË „u?d? a¹—U?ð q¦9 X½U? w²« W??O?T¹—U?²?« W?FKI« .b??Nð Èd?łË

Ær¼—Ëcł s@ rNŽö²B≈Ë „ud ÊUJ ÍdI« qOŠd²« ÈdłË ÆUNK WM¹bLK W¹uMF*«

„u(d( w/ dzUAF-« ≠∏÷d?FM??) ¨©ÊU?O?@d??Ö® U?N?²?I?DM@Ë „u?d? W?M¹b?@ Âb?I« cM?@ XMJÝ w²« dzU??A?F« ’u?B??TÐ U?@√

5O×O*« b$ 5LK*« V½Uł vU) ¨WHK²T@ nz«uÞË ‚«dŽ√ UN³½Uł v« XA¹UFð UNM@ Îö@Uý ÎUł–u/

s@ p– v« U??@Ë ©5¹b¹e??O«Ë 5OzU??UJ«® œdÔJ« b??& pc? W??¾ÐU?B«Ë s?@—_«Ë œu?N?O?« rN?³½U??ł v«Ë

«c¼ w) b?−?M) ÆW¹d?BMFK i?¼UM@Ë Ÿö?²?Bû ÂËU??I?@ wŽU?L?²??ł≈ s@U?CðË `@U??²?Ð W?A¹U?F?²??@ W¹œb?Fð

ÆtO« UM³¼– U@ »«un Ã–uLM«

∫WO:UL(d=-« dzUAF-«wÇd@…œ ≠∏ ⁄UÐ…œ ≠∑ wâBU?LIÇ ≠∂ ‘UÐ…—W! ≠µ ÊöÝ—√ ≠¥ wÇË¬ ≠≥ ·ö?Ž ≠≤ —«bLKŽ ≠±

Ê«uÝUÄ ≠±µ tON Í—Un ≠±¥ wâ²H½ ≠±≥ wâB«dðË√ ≠±≤ wâ½«“UB ≠±± we@d¼ ≠±∞ ·UHš ≠π

Æwâ½U@UÝ ≠±π dKÐUBB ≠±∏ ‘UÐ Í“dð ≠±∑ w(Un ≠±∂

∫W"œdÔJ-« dzUAF-«t‡‡?M~½“ ≠∏ ÍœdJ« ≠∑ q?Ö ≠∂ Í—U?³??'« ≠µ w?½U?³?UD« ≠¥ ÁœË«b« ≠≥ ·U‡?‡'« ≠≤ b½…ËU?L¼ ≠±

w²??H?@ ≠±µ Íb½u« ≠±¥ ËUMýu??š ≠±≥ w¹W"U?n ≠±≤ t??$“dÐ ≠±± ÊU?T??O‡‡A« ≠±∞ Í—b??O?(« ≠π

ÆÍbM³AIM« ≠±∑ Ê«uý≠±∂

ÆW¹b¹eO« pcË …dOAŽ «uOË WOM¹œ WHzUÞ r¼Ë WOzUUJ« v« W)UùUÐ «c¼ ¿

∫Êu"—uAü«ÆÊUM¹bLýË uKOłË “UÐË Í—UOð dzUAŽ s@ r¼d¦√Ë

WO:UL(d=-« qzU,I-« ≠πqO?n_« w½U?²ÝœdÔJ« U?N?FÐUÞ ¡U?G≈Ë UN?³¹d?Fð ·b?NÐ V¹d?TðË t¹uAð W?OKL?Ž lAÐ_ „u?d? ÷dF?²ð

W¹œb??Fð bÒË Íc« w@u??I« wMŁù« ŸuM²« l?ÐUDÐ “U?²??@≈ ÎU?O?T?¹—Uð W?O½U??²?ÝœdÔJ« ©Êb?*« …d?U?Š® w?N?)

÷d?ŽË W¹œb?F²« Ác¼ “«d?Ðù ÎUł–u/ W?O½U?L?d²« W?O?@u?I« U½d?²š≈ WU?n_« Ác¼ ÊU?O?³Ë ¨WKO?n√ WO?)U?IŁ

ÆÎUOT¹—Qð UNð«eO2 iFÐ

œ—Ë√ b?BË ¨ÊuDÐË –U?T?)√Ë dzU?A?Ž v« Ÿd?H?²ð w²« qzU?³?I« s@ œb?Ž s@ qJA?²ð W?O?@u?B ÊU?L?d?²U?)

vKŽ tÒK« t?L?Š— *jÐU?C« dÐU?n d??U?ý YŠU?³« U¼œ—Ë√ b?BË WKO?³?B ≤≤ s?@ ÊuJ²ð U?N½√

(٤٩)ÍdG?AJ«

∫wU²« u×M«

pK‡?‡ÐU?I?« ≠π p‡‡K‡Ð«d??B ≠∏ e??že¹ ≠∑ wK?²JKÐ ≠∂ d??GKÝ ≠µ U??Ñ«— ≠¥ —b‡‡M?¹UÐ ≠≥ mO??B ≠≤ oMB ≠±

wM³??ł ≠±∑ —bu??ł ≠±∂ pM−Ð ≠±µ d??uð ≠±¥ lb?M¹ôË« ≠±≥ —U?Bd?ðuð ≠±≤ d?—« ≠±± —b??√ ≠±∞

ÆddÔ¹ ≠≤≤ d1¬ ≠≤± © UOÐ® “bJÐ ≠≤∞ —UA)« ≠±π mKBdł ≠±∏

± r0— o+K*W@ö?Ž WKO³?B qJ WKO?³B

(٥٠) 5?Lš v« Êu?L?IM¹Ë ÊUL?d²« r¼Ë ÊU?Ld?²« s@ WHzU?Þ “užË√ Ê≈ ≠±

œöÐ s@ «u?łdš „d²« s@ nM?n WO½UL?d²« qzU?³I« Ác¼Ë ÆrNðU½«u?OŠË rN«u?@√ UNÐ Êu?L²T?¹ r²šË

nO?B*« v« …—U?ð ÊuK%d¹ ‘«u?@ »U?×?n√ rNM?@ q]Šd«Ë ÆÎU1b?B ÊU?Ý«d?š v« «Ë¡U?−??) ÊU?²??dð

Æ©ÊULd²«® rNOKŽ oKÞQ) eG« WHzUÞ s@ dO¦ rNO) Z@b½≈ bBË v²A*« v« Èdš√Ë

©ÍdGAJ« tLÝ— Íc« UO³« WKO³B r²š qJý u¼ «c¼®

ÎUMÞË W??O?−?O?ð«d?²?« Êb?*«Ë oÞUM*« «Ëc?Tð≈ W??O?N¹u??³« WËb« b?N??Ž w) «u?Še½ s?¹c« ÊU?L?d??²« Ê≈ ≠≤

ÆU¼dOžË qOÐ—√Ë „ud q¦@ rN½UJ

d?B?MF« U?N??O?) œu??¹ w²« W?O??C?B_« w) W??O?L?Ýd« W??GK« ÊuJð Ê√ v?KŽ W?O??B«d?F« W?@u?J(« o)«uð ≠≥

Íd?H wzU?C?B w) U@√ W?OÐd?F« WGK« V½U?−Ð W?O½UL?OK«Ë „u?dË q?OÐ—√Ë qnu*« W¹u√ w) ÍœdÔJ«

172

(٤٩) موجز تأريخ التركمان في العراق الصادر في بغداد ١٩٦٠& الكاتب شاكر صابر الضابط& ص٥٧.(٥٠) اiصدر نفسه& ص٥٧.

W?OL?Ýd« W?GKU?) w½U?Ld?²« d?BMF« s@ r¼ ÊUJ« s@ d?O?³ r?B YO?Š „u?d ¡«u? s@ „ud?Ë

Æ(٥١)

ìWO½ULd²« Ë√ W¹œdÔJ« ÊuJð Ê√ U@√ WOÐdF« WGK« V½U−Ð

w) ÎU?OzU?N½ U¼ƒU?G«Ë „u?d? w) ±π≥± ≠ ±π≥∞ ÂU?Ž v²?Š W?O½U?L?d?²« W?GKUÐ f¹—b?²« —«d?L?²?Ý≈ ≠¥

ÆwLýUN« 5ÝU¹ …—«“Ë w) ±π≥∑

ÊuJ¹ Ê√ sJ?1® ‚«d?F« Âu??L?Ž w?) ‰U?(« wB«d??Ž VðU? n?B¹ U?L?? „u?d?? w) ‰U??(« w¼ «cJ¼ ≠µ

Æ(٥٢)

©jHM«Ë dIH« UNO) lL²−¹ w²« …b¹dH« WU(« ‚«dF«

Ê≈® ÎözU??B wd??²« W??O?ł—U??)« d¹“Ë Ÿ—cð ±π∏∞Ø±Ø±∂ w?) ÊU?L??d??²« …œU??B ÂUEM« Âb??Ž√ U??@bMŽ ≠∂

W?Oł—U?)« d¹“Ë ©Èdš√ WËœ w) UÐu?I?F« Êu½UB c?OHMð w) ‰Ëb« Èb?Š« qšbð lM1 wËb« Êu½U?I«

Æ±ππ≥ fMÐË— VOKO) jÝË_« ‚dA«Ë UOdð —bB*« ©BBC. Sweden®‡ sL—« 5²½d¹U¼ wd²«

≤ r0— o+K*dÐUn dUý YŠU³« nOQð s@ u¼Ë® tM@ ‰Ë_« ¡e'«

(٥٣)‚«dF« w) ÊULd²« a¹—Uð ełu@ w) œ—Ë

∫WOU²« ¡ULÝ_« ©œ«uł vHDB@ .bIðË jÐUC«

Æw½ULd²« ÊUBUš sÐ vO×¹ sÐ tÒK«bO³Ž d¹“u« ≠±

b¹e¹ w@ö?Ýù« bzU?I« ¡wÞË U*® YŠU³?« ‰uI¹ YO?Š Ê«d¹SÐ ÊU?łdł pK?@ tÒK«b³?Ž sÐ ‰u?n dO?@_« ≠≤

ÆrNŽU³ð≈ s@ —UnË r¼b¹√Ë rKÝ√ ÂöÝù« tOKŽ ÷dŽË ‡¼π∏ ÂUŽ t²JK2 Íœ“_« VKN*« sÐ

ÆdŽUý ≠wuB« rO¼«dÐ≈ ≠≥

ÆtOL×O tOKŽ tHMÐ vI√ 5Š qu²*« l@ q²ÔB t1b½Ë qu²*« fOKł u¼Ë ÊUBUš 5Ð `²H« ≠¥

ÆÎU@UŽ 5FÐ—√ …b* —UDB_« W)U s@ 5LKLK Z(« dO@√ b−M²*« 5JýUÞ bOFÝ uÐ√ s¹b«dO−@ ≠µ

Íd?nUM« qn_« wd?²« s¹b« r−MÐ V?IK*« wHM(« ŸU?−?ý uÐ√Ë qzU?CH« u?Ð√ ZOKIM¹ sÐ ”d?³JÐ ≠∂

wÐ√ V¼c??@ vKŽ W?I?H« w?) d?B?²?T??@ tË ©wÝU?³?F« t?ÒK« s¹b d?nUM« ÂU??@ô« vu?@ t½√ v« W??³?½®

Æ‡¼∂µ≤ ‰Ë_« lOÐ— qz«Ë√ w)uð ”d³JÐ wL) ”dÐu s@ tLÝ≈ ÊU WHOMŠ

œU¼e« a?O?AÐ ·d??F¹ ÊU?? s¹b« r$ Ê« w?Þu?H« d??–ò ∫‰u??I¹ œ«u??ł vHDB??@ W??@ö?F« V?²? b??BË

‚«dF« uôu¼ rłU¼ U*Ëò ‰uI¹ UL ÆåwLBF²*« ‰dGÞ s¹b« œULŽ dO@_« tIH« ”—œ tOKŽË „«dð_«

b?BË œ«bGÐ ÎU?nuB?šË ‚«d?F« sŽ ŸU)bK »d?(« vKŽ ÊU?Ld?²«Ë œdÔJ«Ë »d?F« oHð≈ ∂µ∂ WMÝ qz«Ë√

Æå5ŽuD²*« œ«d)_« u½ULd²« ¡«d@_«Ë œ«uI« s@ dO¦ œbŽË rNM@ dO³ œbŽ q²B

Æ‚«dF« w) ÊU?Ld?²« a¹—Uð ełu@ »U?² w) œ«u?ł vHDB@ —u?²b« W@ö?F« W@b?I@ w) œ—Ë «cJ¼

∫œ«bGÐ WFB«Ë w) uôu¼ b¹ vKŽ «uK²B s¹c« ÊULd²« ¡«d@_« s@Ë

173

(٥١) العراق في دوري الإحتلال والإنتداب& عبدالرزاق الحسني& ص٢٥٠.(٥٢) العراق دولة اiنظمة السرية& حسن العلوي& ص١١٤.

(٥٣) موجز التاريخ التركمان في العراق& شاكر صابر الضابط& ١٩٦٠& ص ١٧ - ١٨ - ١٩.

174

ÆÍd¼UE« ”d³OD« sÐ bL×@ s¹b« pK) ≠±

gO?ł «uM×Þ s¹c« W?O?B«u¹_« ÊU?L?d?²« d?O?@√ rłdÐ sÐ œu?L?×@ sÐ ÊU?L?OKÝ s¹b?« »UN?ý d?O?@_« ≠≤

Æ‡¼∂±¥ WMÝ ÁUý Â“—«uš

ÆUNMOŠ ÍdJF« œ«bGÐ rUŠ Íd¼UE« Ê«dOB dO@√ sÐ bL×@ s¹b« pK) dO@_« ≠≥

ÆÍdBM²*« ”U³KÐ dO@_« ≠¥

ÆÍdnUM« dL²AB s¹b« ‰ULł dO@_« sÐ bL×@ s¹b« dHE@ dO@_« ≠µ

ÆÍdnUM« tÒK«b³Ž sÐ ÍbGð Í¬ dB½ uÐ√ s¹b« œULŽ dO@_« ≠∂

Æ—«bâI³UÐ ·ËdF*« wLBF²*« tK«b³Ž s¹dGÞ ”—«uH« uÐ√ s¹b« œULŽ dO@_« ≠∑

Æ—«œ“dJUÐ ·ËdF*« ÍdBM²*« tÒK«b³Ž sÐ t¹« ÊuD« —uBM@ uÐ√ s¹b«dT) dO@_« ≠∏

s@ l@ uôu¼ b¹ vKŽ ‡?¼∂µ∂ WMÝ q²B ¨ÍdBM²?*« tÒK«b³Ž sÐ ”dÐuJM@ q?CH« uÐ√ s¹b« pK) ≠π

ÆÁuI³Ý

175

WOULA« W@bI« ‰U³ł

Â≤∞∞∞⁄«œ ŒU½dý ≠±

Â≤∞∞∞ ÊU¹uÖ ≠≤

ø uKÐUł wIð ≠≥

ø ⁄«œ u½U¹—œ ≠¥

Â≤∞∞∞ ⁄«œ “«d)≈ ≠µ

Â≤µ∞∞ tOÝ Ê«ËU@ ≠∂

ø ⁄«œ Êu²¬ ≠∑

Â¥≤∞∞ ⁄«œ w½UÝdÝ ≠∏

Â≤≤∞∞ Ê«Ë— pý— ≠π

Â≤∞π∞ WMO²@ q³ł ≠±∞

Â±π∞∞ ⁄«œ s¹dOý ≠±±

WOÐuM'« W@bI« ‰U³ł

Â±≤±π Á—UÖ q³ł ≠±

Â±∂∞∞ u Á—UÇ q³ł ≠≤

Â±≤∞∞ iOÐ√ q³ł ≠≥

Â±≥µ≤ dOTOÐ q³ł ≠¥

Â±≤∏∞ U¹—œ m½Uð q³ł ≠µ

Â±πµ∞ ”dOÄ q³ł ≠∂

Â±∂≤∞ «dÐ q³ł ≠∑

Â≤∞∞∞ …dIŽ q³ł ≠∏

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Â≤∞∑∞ XÝËœ«dÐ q³ł

©≥® rB— o×K@

©¥® rB— o×K@

Æ±π∑∂ œ«bGÐ ¨WŽU³DK ¨W¹dŁ_« lB«uLK ‚«dF« fKÞ√ ¨W@UF« —UŁü« W¹d¹b@ ∫—bB*«

176

177

©µ® rB— o×K@

178

—œUB*«w) U½U¹b½√ W??F?@U?ł v« nR?*« U?N?@b?B «—u??²?œ WU?Ý—®Æœ«b?G?Ð ±π∂∑ ÊU?O?³« —«œ ¨qnu*« W?KJA?@ ≠±

Æ©±πµ≤ ÂUŽ WOJ¹d@_« …b×²*« U¹ôu«

Æ±πππ wBU« —«œ ¨œUB e¹eŽ ¨‚«dF« ÊULd² wÝUO« a¹—U²« ≠≤

Æ±πππ ¨w½ULN'« rO¼«dÐ≈ nÝu¹ ¨©WOdð UHK@® qOz«dÝ«Ë UOdð ≠≥

Æ‰Ë_« ¡e'« ¨±π¥∂ ÊU@e« WF³D@ ¨wLN) bO:«b³Ž ¨WOB«dF« W¹u_« dO¼UA@ a¹—Uð ≠¥

ÆtÝuÝ bLŠ√ —u²b« ±π∏∞ s¹b)«d« Íœ«Ë …—UCŠ ≠µ

ÆÃU(« e¹eŽ —u²b« UM¹dAF« w) W¹œdÔJ« WOCI« ≠∂

Æ±π≥∏ wM(« ‚«“d«b³Ž bO« w½U¦« ¡e'« ≠ »«b²½ù«Ë ‰ö²Šù« Í—Ëœ w) ‚«dF« ≠∑

ÆqOLł œ«R) WLłdð ¨sK¹Ë bu½—¬ dÝ ¨≥Ë ≤ Ê«¡e'« ±ππ≤ 5zôË 5Ð s¹dNM« 5ÐU@ œöÐ ≠∏

ÆpK*«b³Ž dO¼“ WLłdð ¨w−JAOÐ qOŽULÝ« ¨±ππ∞ WOËœ …dLF²@ ÊU²ÝœdÔ ≠π

Æ±π∂∞ ¨jÐUC« dÐUn dUý YŠU³K ¨‚«dF« ÊULd²« a¹—Uð ełu@ ≠±∞

Æ±ππ∑ ·U'« U¹—Ë ¨WOŽUL²ł≈ WOÝUOÝ WÝ«—œ „ud ≠±±

Æ±ππ∑ 5@√ dOLÝ —u²bK ¨U½dBŽ W@“√ WNł«u@ w) ≠±≤

Æ±ππ∞ ÍuKF« sŠ ¨ìW¹d« WLEM*« WËœ ‚«dF« ≠±≥

Æ±πµµ ¨sŠ tÒK«b³Ž ¨d²)b« ÍœU¼ bL×@ ¨wULA« ‚«dF« ≠±¥

Æ±π≥∞ wLýUN« tÞ ìwULA« ‚«dF« ÎUO)«dGł qBH@ ≠±µ

Æ±ππ≥ ¨fMÐË— VOKO) ¨jÝË_« ‚dA«Ë UOdð ≠±∂

179

„u!d! WM¹b" wKÒŠd* wŽUL²łù« nOJ²$«qOÐ—√ WM¹b" w& WO½«bO" WÝ«—œ

w$“dÐ bOL(«b³Ž

Í—U³¹“ uŠ d¼UÞË

W!bI!W??U??š W¹dE?½ d¹uD²! ôËU??;« ÒÊ√ Òô≈ ¨ÊU???½ù« a¹—Uð w- W?1b??/ …d??−??N!« …d¼Uþ Ê√ s5 r?žd!UÐ

vKŽ …d−?N!« v!« WOŽUL?²łù« ÂuKF!« s¹œUO5 w- ¡U?LKF!« rEF5 dEM¹Ë ÎUÝu?LK5 ÎU5bIð oI% r! …d?−N!UÐ

w- qšb¹ dłU?N*« Ê√ YOŠ ÆWOH?½ Î«dOš√Ë ¨WOŽU?L²ł≈Ë ¨WO?ÝUOÝ ¨W¹œUB?²/≈ ¨WO-«džu1œ WKJ?A5 UN½√

U?F?L?²?:« l5 qŽU?H?²!« w- Î«—Ëœ t?²?-U?IŁË t?²?O?B?Q?ý VFKðË Îö?F?- „d?×?²¹ Ê√ q³?/ —«d?/ –U?Qð≈ W?OKL?Ž

W?OŽU?L²?łù« U/ö?F!« vKŽ U¼dOŁQð YO?Š s5 …d−?N!« W?OKLŽ W?Ý«—bÐ ŸUL?²łù« ¡U?LKŽ r²N¹ –≈ ¨…b¹b?'«

…—bB*« U?FL²:« 5?Ð WO-UI?¦!«Ë WOŽU?L²łù« rEM!« w- ‚Ëd?H!«Ë U-ö²šù« W?Ý«—bÐ p!c_Ë ¨dłU?NLK!

Æ(١)

tK³I²*« UFL²:«Ë

…—u?BÐË Y¹b(« ŸU?L²?łù« ¡ULKŽ ÂU?L²?¼SÐ XOEŠ bI?- ¨WM¹b*« w- s¹d?łUN*« nOJð W!Q?5 œb?BÐË

f¹u!Ë włdÐ X?½—¬Ë ¨„—UÄ dÐË—® rN?²?5b?I?5 w-Ë W?¹d?C?(« u?žUJO?ý W?Ý—b?5 ¡U?C??Ž√ s5 W??Oz—

lL?²?:« 5Ð ÎöŁU2 s?¹d?łU?N?LK! wŽU?L?²?łù« VO?_d?²!« ÊU?_ «–≈ t½√ Êu?¦?ŠU?³?!« ¡ôR¼ Èd¹ YO?Š Æ©Àd¹Ë

…d−N!« X!ËU?Mð UÝ«—œ ÓÓWÒLÓŁ X½U_ «–≈Ë ÆqIð wŽU?L²łù« nÒOJ²!« …bŠ ÊS?- ¨q³I²*« lL?²:«Ë —bB*«

UÝ«—b!« ÊS- ¨rNðd−¼ ¡«—Ë WM5UJ!« »U³Ý_«Ë rNBzUBQÐ oKF²¹ ULO- ¨W¹œdÔJ!« Êb*« v!« n¹d!« s5

…d?−?N!« ‰U?−5 w?- UL?O?ÝôË ¨ÍœdÔJ!« lL?²?:« U?N?O!≈ d?I²?H¹ Ë√ WKO?K/ ÒbÓF?Ôð s¹dłU?N*« nO?Jð X!ËUMð w²!«

ÊbLK! Íd?I!« dO−?N²!UÐ WO?/«dF!« W5uJ(« √bÐ YO?Š ¨ÎUO³½ W?¦¹bŠ …d¼Uþ w¼Ë ¨WOKš«b!« W¹d?C(«

vKŽ W?O??³KÝ Î«—UŁ¬ „dð U2 ¨U¼d??O?žË „u?_d?_ WM?¹b?L?_ U?N?O??- W¹œdÔJ!« W¹u?N!« f?LÞË U?N?³¹d??FðË ¨W¹œdÔJ!«

ÆqÒŠd*« Ë√ dÒ−N*« WOH½

W?5uJ(« qOJAð cM5 Y¹b?×²!«Ë W?O?LM²!« WKŠd0 Òd1 ‚«d?F!« ÊU²?ÝœdÔ_ w?- ÍœdÔJ!« lL²?:« Ê√ U0Ë

¨W?O!U?I?²½ù« WKŠd*« w- W?U?š W?O?L¼√ Ë– d?³?²?F¹ nÒOJ²?!« Ÿu?u5 ÊS?- ¨±ππ≤ ÂU?Ž rO?K/ù« w- W¹œdÔJ!«

fO! w²!« U?F?L?²?:« Ê√Ë lL?²?:« w- Y¹b?×?²!«Ë W?O?LM²!« d?¼u?ł u¼ ÊU?½ô« Ê« 5Ó¦?ŠU?³!« s5 ÎU½U1≈

ÆÂbI²!« s5 ¡wý oOI% lODO²ð s! ÍdA³!« UN!ULÝ√— d¹uDð UNFÝuÐ

180

v!« Íœu¹ WO-UIŁË WOŽU?L²ł≈Ë W¹œUB²/≈ U5uI5 s5 UN! U0 W¹d?CŠ W¾OÐ w- gOF!« Ê√ l/«u!« w-Ë

Íd¼uł ◊dý —UJ-_«Ë rOI!« dOOGð Ê_ ¨rN_uKÝ ◊U/√Ë rNðU¼U&≈Ë rNLO/ dOOG²Ð œ«d-_« Y¹b% v!«

∫WO!U²!« YŠU³*« ‰uŠ Y×³!« —Ëb¹Ë «c¼ ÆWOLM²!« WOKLŽ w-

Y"#$« œUF%√ ≠±UN(OL)√Ë Y"#$« WKJA! ≠±≠±

ÂuKF?!« ôU??−??5 l?O??L??ł w?- W??5U??N?!« U??Žu??u?*« s5 WM¹b?*« w- s¹d??łU???N*« nÒOJ?ð Ÿu??u??5 b???F¹

5¦ŠU³!« s5 œbŽ ÂU?L²¼SÐ Ÿuu*« «c¼ wEŠ b/Ë ¨WUš WHBÐ ŸU?L²łù«Ë ¨W5UŽ WHBÐ W?OŽUL²łù«

Ë√ W¹œU?B²?/ù«Ë WO?ÝUO?!«Ë WO?ŽUL?²?łù« wŠ«uM!« Ë√ WO?-UI?¦!« WO?ŠUM!« s5 ¡«u?Ý WHK²?Q5 U¼U?&≈ s5

ÊS?- ¨rNðd?−¼ »U?³?Ý√Ë rN?BzU?B?šË Êb*« v!« s?¹dłU?N?*« X!ËUMð U?Ý«—œ W?LŁ X½U?_ Ê≈Ë ¨W?O??HM!«

ÆjÝË_« ‚dA!« WIDM5 w- W×O×ý bFð ¡ôR¼ nÒOJð X'UŽ w²!« UÝ«—b!«

U??N?²??Ý«—œ b?FÐ d??−¹ r! ‚«d??F!« ÊU?²??Ýœd?Ô_ rO?K/« Êb?5 w- s?¹d?łU??N*« nÒOJð …d¼U?þ Ê√ l/«u!« w-Ë

p!c! ÆrOK/ô« w- 5B?BQ?²*« s5 r¼dO?ž Ë√ 5OŽU?L²łù« 5?¦ŠU³!« q?³/ s5 WC?OH?²?5Ë WO?-«Ë WÝ«—œ

W-bB!« o¹dÞ sŽ Q¹ r! ¨©„u_d?_ WM¹b5 wKŠd* wŽUL²łù« nÒOJ²!« WKJA5® WKJA*« Ác¼ —U?O²š≈ ÊS-

∫UNM5 »U³Ý√ …bF! ÎUOF/«Ë Î«—UO²š≈ ÊU_ U/≈ ¨YŠU³!« dE½ WNłË s5 wz«uAF!« —UO²šù« Ë√

ÆrOK/ô« W5uJ( W5UF!« WÝUOK! W³M!UÐ W5U¼ WKJA5 q¦9 UN½u_ ≠±

W??O½U?J!« wŠ«u?M!« s5 ÎU??O!U???Š rOK/ù« Êb??5 r?¼√ s5 b??Fð ≠ rO?K/ù« W??L??U??Ž ≠ q?OÐ—√ WM¹b???5 qF! ≠≤

Èd?š_« W¹œdÔJ!« Êb*« s5 s¹d?łU?N*« o-bð w- ÎU?³?³?Ý ÊU?_ U?5 ¨WO?-U?I?¦!«Ë W?O?ÝUO?!«Ë W¹œU?B?²?/ù«Ë

ÆWOŽuD!« Ë√ W¹dI!« …d−N!« o¹dÞ sŽ Î¡«uÝ

Òô≈ Æ5¦ŠU?³!« s5 œbŽ q³?/ s5 dO?³_ ÂUL?²¼SÐ Y×³K! Ÿu?uL_ s?¹dłUN*«Ë …d?−N!« Ÿu?u5 wEŠ ≠≥

r²?N?ð U?N½√ Í√ ¨Êb*« v!« n¹d?!« s5 …d?−?N!U??_ WMO?F??5 V½«u?ł vKŽ …e??Ò_d?5 ÊU?_ U??Ý«—b!« VKž√ Ê√

…d?−?N!« w¼Ë ¨W?OKš«b?!« …d?−?N!« Ÿ«u½√ s5 d?š¬ ÎU?Žu½ Z!U?F?²?- W?Ý«—b!« Ác¼ U?5√ ÆW?O?Kš«b!« …d?−?N!UÐ

s5 d?¦?_√ WO?ÝU?O?Ý q5«u?FÐ j³ðdð U?N½√ YO?Š ©Èd?š√ WM¹b?5 v!« WM¹b?5 s5 …d−?N!«® W¹d??I!« W?O½b*«

ÆU¼dOžË WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²/ù« q5«uF!«

v!« ¨s¹dłU?NLK! wŽUL²?łù« nOJ²!« ‰U−5 w- ÊU?²ÝœdÔ_ w- U?NŽu½ s5 v!Ë_« WÝ«—b!« Ác¼ d³?²Fð ≠¥

WÝ«—b! WOIO³D²!«Ë W¹dEM!« ÀU×Ð_« s5 b¹e*« u×½ 5B?BQ²*« 5¦ŠU³K! ‚öD½≈ WDI½ UN½u_ V½Uł

5MÞ«u?*« s5 W?¾??- W??Ý«—b! …bz«— W!ËU??×??5 w¼ ÎU?O?½UŁË ÆÎôË√ ÍœdÔJ!« lL??²??:« w- U?N??Ž«u½QÐ …d??−??N!«

ZzU?²½ lËË ìW??¾?H!« pKð U?N?O½U?F?ð w²!« öJA*« hO?Q?A?²?Ð Âu?I?²! ¨„u?_d?_ WM¹b?5 s?5 s¹d?łU?N*«

Ác¼ W??N??ł«u0 WKO??HJ!« jD)« l?u! rOK/ù« w- 5?!ËR??*« ÂU?5√ U??N??O!≈ qu??²!« - w²!« W??Ý«—b!«

ÆwK_« rNMÞu5 v!« rNðœuŽ Ë√ rNHÒOJð ÂbŽ w- ÎU³³Ý ÊuJðË ¡ôR¼ qO³Ý ÷d²Fð w²!« q_UA*«

hQ¹ U?LO- rN?ðU¼U&« W-d?F5Ë ¨„u?_d_ WM¹b?5 s5 5KÒŠd*« nÒOJð j/ b?— ÎUC¹√ »U?³Ý_« s5Ë ≠µ

181

w- wŽU?L²?łù« nOOJ²!UÐ …d?ýU³?5 W/ö?Ž UN! w²!« W?O-U?I¦!«Ë W?OÝU?O!«Ë W?OŽU?L²?łù« U¹UC?I!« iFÐ

ÆWÒO½b*« W¾O³!«

Æw½U½≈ lL²−5 Í√ UNM5 uKQ¹ô œUJ¹ WO*UŽ …d¼Uþ wN- ¨…d−N!« …d¼Uþ WOL¼√ ≠∂

WOIÐ qL?A²! ©qOÐ—√ WM¹b5® Y×³!« Ÿu?u5 lL²−?5 ‚UD½ WÝ«—b!« Ác¼ …bzU- ÈbF?²ð Ê√ sJ1 UL_ ≠∑

Ÿu?u??5 WKJA?5 W??O?L¼√ V½U??'« «c¼ w- “d?³ðË ¨rO?K/ô« Êb?5 Èu?²???5 vKŽ „u??_d?_ WM¹b?5 w?KÒŠd?5

ÆwÒLJ!« UN³½Uł w- Y×³!«

ÆÍdC(« ŸUL²łù« rKŽ ‰U−5 w- wLKF!« Y×³!« ¡«dŁ≈ w- WL¼U5 Y×³!« Ê≈ ≠∏

Y"#$« ·«b)√ ≤≠±∫UNM5 ·«b¼√ …bŽ oOI×²! Y×³!« vF¹

Æ„u_d_ WM¹b5 s5 5MÞ«u*« qOŠdð vKŽ W³ðd²*« ZzU²M!«Ë —UŁü« W-dF5 ≠±

Æ…b¹b'« …UO(« d¼UE5 l5 5KŠd*« nÒOJ²Ð WD³ðd*« q5«uF!« W-dF5 ≠≤

s5 UMMJ1 Íc!« d5_« ÆwLKF!« Y×³!« ZzU²½ vKŽ eJðdð ‰uK?Š d¹uD²! WKJA*« œUFÐ√ WÝ«—œ W!ËU×5 ≠≥

rN?łU?5b½≈ qO?N?ðË ¨5K?Šd?LK! W?O?A?O?F*« ·ËdE!« 5?% U?N?I¹dÞ sŽ s?J1 w²!« qzU?Ýu!« W?-d?F?5

ÆwŽUL²łù«

Y"#$« rO)UH! b+b% ≠≤

Social Adjustment w,UL(-ù« nOJ($« ÂuNH! ≠±≠≤rz«œ ©d?ç?O_U?5® ‰u?I¹ U?L?_ lL²?:« Ê_ ¨W?OJO?5UM¹b!« U?OKL?F!« s5 wŽU?L?²?łù« nÒOJ²!« W?OKL?Ž d³?²?Fð

s5 ¡wý t³O?B¹ U5 ÊUŽd- W-œUB?*« qO³/ s5 ÊUOŠ_« iFÐ w- tŽU?Ë√ dI²Ý≈ U5 «–S- ¨d?OOG²!«

v!« WL?z«œ WłUŠ w- ©d?çO?_U5® dE½ w- ÊU?½ù« ÊS- «c?N!Ë ¨Ê“«u²!« Âb?Ž W!UŠ tO!« œu?FðË »«dDù«

Æ(٢)

—«dL²ÝSÐË lL²:« l5 w_uKÝ nOOJð

ÂU??−?½ù« s5 W?!U?Š U??N!ö??š s5 œd?H!« o?I?×¹ w?²!« W?OK?L?F!« pK?ð ¨ÎU?C¹√ n?ÒOJ²!« `KD?B0 b?B??I¹Ë

l³AÔ¹ dO³J!« tFL²−5Ë WOK;« t²?¾OÐË tðdÝ√ œ«d-√Ë tzU/bQÐ tðU/öŽË tðUO_uKÝ w- Ê«eðù«Ë ‚UHðù«Ë

t?O?Cðd¹ U?5Ë ¨ U?5«e?²!≈Ë V!UD5 s5 t?O?KŽ lL?²?:« t?d?H¹ U?5 q³?Ið l5 tðU?³?ž—Ë tðU?łU?Š U?N!ö?š s5

Æ(٣)

dO¹UF5Ë rO/ s5 tHM!

výU?L²¹ w(« szUJ!« VO?B¹ dO?OGð tÐ b?BIÔ¹ ÎU?C¹√ ¡UO?Š_« rKŽ U×?KDB5 s5 `KDB?5 nÒOJ²!«Ë

dO?OG²!« tÐ bB?I¹ fHM!« rKŽ wH- ¨WO½U?½ù« ÂuKF!« v!« `KDB*« qIÔ½ b/Ë ¨W¹œU*«Ë WO?FO³D!« t²?¾OÐ l5

rK?Ž w- U???5√ Æb¹b???'« n?/u*« l5 o-«u???²?!« W!ËU???×???5 w- d???N?E¹ Íc!« œd???H?!« „uKÝ j/ w?- qU???(«

Æ(٤)

W-UI¦!«Ë WŽUL'« bO!UIðË wŽUL²łù« rEM²!« ◊ËdA! ÎUI-Ë „uK!« q¹bFð tÐ bBIO- ¨ŸUL²łù«

182

Ác¼ w- n?OJ²!« `K?DB* ‰u??I??F??5 n¹d??Fð ◊U??³M²??Ý≈ UMMJ?1 d??_c!« W??H!U??!« n¹—U??F??²!« ‰ö??š s5Ë

w-U?I??¦!« U?L¼ s¹d??NE5 w- p!– q¦?L??²¹Ë U?N?L?ÒKFðË …b¹b?ł n/«u* d??łU?N*« ‰u?³??/ W?OKL?Ž w?¼Ë ¨W?Ý«—b!«

w-U?I¦?!« nOJ²!U?- ÆUL?NMOÐ Îö?OK% qC?H¹ t½_ ©Êœ—uÇ® b¹b?% YŠU³?!« vM³²¹ œb?B!« «c?NÐË Æw½U?OM³!«Ë

U5√ Æ(٥)

WM¹b*« w?- …bzU?Ý n/«u?5Ë r?O?/Ë „uKÝ s5 U??N?O?- U0 W??O?-U?I?¦?!« rEM!« wM³ð W??OKL?Ž sŽ …—U??³?Ž

ÆWLzUI!« UÝR*«Ë Íœ«uM!«Ë UŽUL'« v!« –UHM!«Ë ‰ušb!« w- q¦L²L- w½UOM³!« nÒOJ²!«

U?L¼ 5O??ÝU?Ý√ s¹b?FÔÐ oO??I?% s5 d?łU?N*« s?J9 «–≈ Òô≈ r²ð ô nOJ²!« W??OKL?Ž Ê√ o³?Ý U?2 `C?²¹

Æw-UI¦!« bF³!«Ë w½UOM³!« bF³!«

qÒ.d*« ÂuNH! ≤≠≤WM¹b??5 w- d?I??²?Ý≈Ë „u??_d?_ WM¹b??5 s5 d?łU?¼ Íœd?Ô_ hQ??ý q_ W?Ý«—b!« Ác¼ w?- qÒŠd*UÐ b?B??IÔ¹

ÆWOŽuÞ Ë√ W¹d/ WI¹dDÐ …d−N!« Ác¼ X½U_√ ¡«uÝ ¨qOÐ—√

ÆWM+b*« w/ s+d-UNLK$ w,UL(-ù« nOJ($«Ë …d0N$« W1«—b$ ÍdE2 q3b! ≠≥ŸU?L²?łù« rKŽË W?5U?Ž …—uBÐ ŸU?L?²łù« ¡U?LKŽ ÂU?L²¼S?Ð WM¹b*« w- s¹d?łUN*« nÒOJ?ð Ÿuu?5 wEŠ

s¹c!« ¡U??LKF!« qz«Ë√ s5 ©fłdÐ X?½—√®Ë ©„—UÐ dÐË—® s5 q_ d??³?²?F¹Ë ¨W??U?š …—u?BÐ Íd??C?(«

∫wðüUÐ nÒOJ²!« …d¼UE! UL¼b¹b% w- q¦L²ð ULN²L¼U5Ë ¨nOJ²!« …d¼UEÐ «uL²¼≈

dŽU?A5Ë «d?_«– UŽuL?:«Ë œ«d-_« U?N!öš V²J¹ ¨ÃU?5b½≈Ë ‚«d²?š≈ WOKL?Ž UN½≈ò

rN?Q?¹—UðË rNÐ—U?& rN??²?L?ÝU?I0 p?!–Ë ¨s¹d?š¬ ’U?Q?ý√Ë U??Žu?L?−?5 s?5 n/«u?5Ë

Æ(٦)

åW_d²A5 WO-UIŁ …UOŠ w- rNF5 «u−5bMO!

U??Ý«—b!« œb?F?ðË ¨WM¹b*« w- s¹d??łU??N*« nÒOJð …d?¼Uþ X!ËUMð w²?!« W¹dEM!« qš«b?*« œb?Fð b??/Ë

vKŽ e_dð U?Ý«—b!«Ë «b¹b×²!« VKž√ Ê√ Òô≈ ¨UN?O- dŁRð w²!« WKI²?*« «dOG²*UÐ W?IKF²*« WOŽU?L²łù«

∫(٧)

UL¼ 5³½Uł

w-UI¦!« V½U'« ≠±

w½UOM³!« V½U'« ≠≤

lL??²?:« w- X9 b??/ s¹d?łU??N*« nÒOJ²?Ð oKF?²¹ U??L?O??- —uÞ w²!« W¹dE?M!« «d?O??O?G??²!« Ê√ kŠö*«Ë

W¹dEM!«Ë ¨s¹d?š¬Ë Â±∏∏µ ©5²O?M~¹—® q³?/ s5 WOKO?K×²!« U?NÞU/√Ë WO?Hu?!« W¹dEM!« q¦5 wJ¹d?5_«

W¹dEM!«Ë ¨±π≤≤ ©wÝË—® q³?/ s5 WO?ŽUL²?łù« W¹dEM!«Ë ¨±πµπ ©Íu?łuÐ® r!UF!« q³?/ s5 W¹œUB?²/ù«

Æ(٨)

±π∂± ÊuÝ œ—UA²¹—Ë ©wKO!® s5 q_ q³/ s5 W³_d*«

`*« WI¹dÞ ‰U?LF²?ÝSÐ ozUI?(« 5³ð X!ËUŠ ¨ÁöŽ√ W?ŠËdD*« U¹dEM!« Ë√ ◊U/_« Ê√ s5 ržd!UÐË

‰uu?!« w- XKA- U¹dEM!« Ác¼ Ê√ Ëb?³¹ sJ!Ë ¨dłU?N*« l-«ËœË «d³?QÐ WIKF?²*« U½UO?³!« lOL?ł w-

o¹dÞ sŽ …d?−?N!« …d¼Uþ »U?³?Ý√Ë œU?FÐ√ W?-dF?5Ë rN?- sJ1ôË ÆŸu?u*UÐ W?IKF?²*« ozU?I?(« rN?- v!«

ÆWOŽuu*« WOLKF!« ozUI(« v!« UMÐ ‰uu!« lOD²ðô wN- ¨…«Òe−5 qOK% Ã–U/ Ë√ U¹dEMÐ cš_«

183

WU?)« ·ËdEK! q5UJ²*«Ë q5UA!« ¡U?BI²Ýù« W?O−NM0 Âe?²K¹ Ê√ wŽuu*« YŠU?³!« vKŽ ÊU_ «c!

WL¦- ÆW?¹dA³!« UFL²:« Èu?²5 vKŽ a!« ìWOÝU?O!«Ë WO-UI¦!«Ë W?OŽUL²łù«Ë W¹œUB²?/ù« ôu×²!UÐ

ÆtðU?Ž«d5 UMOKŽ V& d?5√ u¼Ë ¨W¹œUB?²/ù«Ë W?OÝUO?!«Ë WO?ŽUL?²łù«Ë W?O-U?I¦!« V½«u?'« w- U-ö?²š≈

sŽ jÝË_« ‚d?A!« WI?DM5 w- X¹dł√ w²?!« WO½«b?O*« U?Ý«—b!« ZzU²MÐ ÂU?L?²¼ù« WO?L¼√ “d?³ð UM¼ s5Ë

w²!« Èd?š_« W??O?5UM!« ‰Ëb!« w- Ë√ ¨ÍœdÔJ!« l?L?²?−?LK! WK?ŁU2 W?OÐd?Ž U?F?L??²?−?5 w- s¹d?łU??N*« nÒOJð

ÆUMFL²−5 ·Ëdþ dO³_ ÒbŠ v!« WOÝUO!«Ë WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²/ù« UN-Ëdþ tÐUAð

VO?_d?²!« Ê_ ¨tðb?Š q?Ið rN?H?OJð ÊU?- ¨qOÐ—√ WM¹b??5 w- „u?_d?_ WM¹b?5 wKŠd?5 nÒOJ?ð Èb* W?³?M!UÐË

wŽU??L?²??łù« VO?_d??²!« l5 U??5 b?Š v!« ÏqŁU2 ©„u??_d?_® —b??B*« lL??²?−??LK! ÍœU?B??²?/ù«Ë w?ŽU?L??²?łù«

U?FL?²−?LK! wŽU?L²?łù« VO_d?²!« 5Ð ÎUðËU?Hð „UM¼ Ê√ b$Ë ¨©q?OÐ—√® q³I?²Ô*« lL?²?−LK! ÍœU?B²?/ù«Ë

Ê√ Í√ ¨…d?O?G?B!«Ë WDÝu?²*« Êb*« U?F?L?²?−?5 w- ËU?H?²!« q?I¹Ë ¨…d?O?³J!« Êb*« U?F?L?²?−?5Ë W?O?H¹d!«

…d??O?G??B!« Êb*« w- r¼—«d??I??²?Ý≈ W!U??Š w- Ÿd??Ý√ ÊuJ¹ Èd??I!« s5 s¹d??łU?N??LK! w?ŽU?L??²?łù« n?OJ²!«

ÆWDÝu²*«Ë

WŁöŁ v?!« WM¹b*« w?- 5KÒŠd*« nÒO?Jð Èb??5 ”U??O??/ Ÿu??u???5 X!ËUMð w²?!« U??Ý«—b!« iFÐ d???O??AðË

(٩)∫w¼ WOOz— «dýR5

lL?²?:« U?OD?F?5 o-Ë …b¹b?ł —«ËœQÐ ÂU?O?I!« vK?Ž s¹d?łU?N*« …—b?/ Í√ ∫©Acculturation® nO?I?¦?²!«≠±

ÆUNÐ l³D²!«Ë lL²:« rO/Ë «œUŽ »U²_≈Ë ¨b¹b'«

qKI¹ Íd?C?(« wA?O?F*« j?LM!« l5 œd?H!« Âƒ«uð Ê√ –≈ ∫©Personal Adaotion® wB?Q?A!« Âƒ«u?²!« ≠≤

÷«d5_UÐ WÐU?ù«Ë W1d'«Ë —U×?²½ù« vKŽ ‰U³/ùU?_ WOŽUL?²łù« q_UA*« w- t?Žu/Ë ôUL?²Š≈ s5

ÆWOHM!«

w- W?O?ŽUL?²?łù« Ë√ W?OÝU?O?!« Ë√ W¹œU?B²?/ù« U?ŽUDI!« s5 b?Š«Ë ŸUD/ w- 5KÒŠd*« e?_d9 Âb?Ž ≠≥

‰u?Š ÊuKÒŠd*« n²K¹ YO?Š ¨nOJ²!« l5 ÎU?O?JŽ ÎU³?ÝUMð VÝUM²¹ e?_d?L?²!« «c¼ Ê√ –≈ ¨WM¹b*« lL?²−?5

ÆrN²ŽULł Ë√ rNM¹œ Ë√ rNMł wMÐ dOž l5 ÃU5b½ù« ’d- qIðË rNH½√

¨W¹d?C(« U?FL?²:« v?!« WO?H¹d!« UF?L?²:« s5 s¹d?łUN*« vK?Ž XI³ÔÞ «d?ýR*« Ác¼ Ê√ l/«u!«Ë

¨©„u?_d_® —b?B*« lL?²?:« 5Ð U?5 bŠ v!« q?ŁUL?²!« œu?łu! W?Ý«—b!« lL?²−?5 l5 t?³?A!« W³¹d?/ U?N½√ Òô≈

ÆwŽUL²łù« VO_d²!« WOŠU½ s5 ©qOÐ—√® q³I²*« lL²:«Ë

nÒOJð s?Ž d?O??³J!« wKŽ 5?ÝU¹ —u?²??_b!« W??Ý«—œ s¹d?łU??N*« nÒOJ?ð ‰U?−??5 w- …bz«d!« U??Ý«—b!« s5

Æ±π∑≥ ÂUŽ X¹d?łÔ«Ë ¨UM²Ý«—œ Ÿu?u5 s5 W³¹d?/ WÝ«—b!«Ë ¨U?O³OK?Ð »dG!« fKÐ«dÞ WM¹b0 s¹d?łUN*«

U?L?_ ÆW¹d?C(« W?-U?I?¦!« q^¦9 w- 5Łu?×?³*« 5Ð s¹U?³ð œu?łË v!« W?Ý«—b!« pKð w- YŠU?³!« quð b?/Ë

vKŽ s¹dłUN*« U?ł—œ jÝu²5 ‰öš s5 nÒOJ²!«Ë Òs!« 5Ð W?OÐU−¹≈ W/öŽ œułË W?Ý«—b!« ZzU²½ XMOÐ

¨π∂ ¨¥® w!«u?²!« vK?Ž vKŽ_« v!« v½œ_« s5 W?HK²?<« s?!« qŠ«d?5 o-Ë U?¾?- lÐ—_ nÒO?J²!« ”U?O?I?5

W?OLKŽ ö¼R?5 vKŽ 5KU?(U?- ¨nÒOJ²!UÐ rOKF?²!« W/ö?Ž W?Ý«—b!« XMOÐ UL?_ Æ(١٠)

©∏ ¨π∑ ¨∑ ¨∞≤ ¨µ≤

184

Æ(١١)

UO½b!« WOLKF!« ö¼R*« ÍË– s5 W¹dC(« …UO(« l5 vKŽ√ nOJð Wł—œ ÍË– s¹dłUN*« s5 UOKŽ

qLŽ Ÿu?½ 5Ð WOÐU?−¹≈ W/öŽ „UM?¼ Ê√ vKŽ ‰bð WÝ«—b!« ZzU?²½ ÊS- ¨Á«u?²5Ë q?LF!« Ÿu½ ÊQ?AÐ U5√

Î¡UMÐ ¨qLF!« WF?O³Þ VŠ s¹dłUN*« nÒOJð Uł—œ jÝu?²5 Ê√ ZzU²M!« XMOÐ bI- ¨tH?OJð Wł—œË dłUN*«

u?×M!« vKŽ X½U?_ d?O?G²*« «c?NÐ oKF?²¹ U?L?O?- WÝ«—b?!« U½UO?Ð t³?łu0 XKKÔŠ Íc!« w?MN*« nOMB?²!« vKŽ

∫w!U²!«

…d?N*« d?O?ž Êu??−?²M*« ¨∂[∑≥ …d?N*« nB½ Êu??−?²M*« ¨±±[≥≥ …d?N*« Êu?−?²?M*« ¨±±[µ≥ Êu?Hþu*«

Æ(١٢)

µ[∂π

l5 nÒOJ²!«Ë q¦L²!« Ê√ —U³²Ž≈ vKŽ nOJ²!UÐ t²/öŽ `C²²- WM¹b*UÐ W5U/ù« …b5 dOG²5 ’uBQÐ U5√

Íc!« ÍdEM!« —u?B?²?!« «c¼ vKŽ ¡UMÐË Æ(١٣)

d?B??Ið Ë√ ‰uDð b?/ W?O?M5“ …d?²?- VK?D²¹ W¹d?C?(« …U??O?(«

∫WO!U²!« ÷ËdH!« —U³²š≈ ‰ËU×MÝ UM½S- ¨ÁUM5b/

¨ÎU?O!U?Ž s¹d?łUN?*« 5Ð rOKF?²!« Èu?²?5 ÊU?_ U?LKJ- ¨nÒOJ²!«Ë r?OKF?²!« 5Ð W?/öŽ œu?łË qL?²?;« s5 ≠±

ÆfJF!UÐË ¨rNHOJð œ«“ ULK_

ÆWK³I²*« WM¹b*« w- rN²5U/≈ ‰uÞË s¹dłUN*« nÒOJð 5Ð W/öŽ œułË l/uð ≠≤

s5 vKŽ√ nOJð Uł—œ ÍË– s!« —UG? Ëb³¹ YOŠ ¨nÒOJ²!«Ë s!« 5Ð W/öŽ œu?łË qL²;« s5 ≠≥

Æs!« —U³_

sN*« »U?×√ s5 ÎU?HÒOJð d?¦_√ U?OKF!« sN*« »U×?Q- ¨nÒOJ²!«Ë qL?F!« Ÿu½ 5Ð W/ö?Ž œułË l/u?²½ ≠¥

ÆqLF!« sŽ 5KÞUF!«Ë UO½b!«

Æ rNHÒOJð Èu²5 ŸUHð—≈ v!« WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²/ù« ·ËdE!« sŽ s¹dłUN*« U— ÍœR¹ ≠µ

ÆqOÐ—√ WM¹b5 v!« „u_d_ WM¹b5 ÊUJÝ …d−N! W_d;« q5«uF!« r¼√ u¼ wÝUO!« q5UF!« Ê≈ ≠∂

Y"#K$ WO0NM*« 5«¡«d-ù«

lO?Lł v?KŽ Y×³!U?Ð ÂUO?I!« qO?×²?*« s5 qÐ ÜM?OKŽ —cF?²*« s5 ÊU?_ U* ∫WMÒO?ÓF"«Ë Y×?³"« lL?²?−?$ ≠ ÎôË√w²!« U½U?O³!« cš√ v!« U½—dD?≈ bI- ¨qOÐ—√ WM¹b?5 e_d?5 v!« „u_d_ W?M¹b5 e_d?5 ÊUJÝ s5 5KÒŠd*«

l/Ë b?I- Y×?³!« Ÿu?u5 l5 ÎU?5U−?½≈Ë ÆÎU?×O?×? ÎöO?¦9 5KÒŠd*« q¦9 WMO?Ž s5 UM¦?×Ð Ÿuu?5 rNð

WMÒO?F!« Ác¼Ë Ÿ×?³!« lL²?−?5 WÝ«—b! U?MOF!« Ÿ«u½√ 5Ð s5 W?DO?³!« W?Oz«uA?F!« WMO?F!« vKŽ —U?O²?šù«

Æ(١٤)

—UO²šù« w- W¹ËU²5 ÎUd- Y×³!« lL²−5 «bŠË lOL' sLCð

©±∞∞® —UO?²š≈ -Ë ¨qOÐ—√ WM¹b5 v!« 5KÒŠd*« „u?_d_ WM¹b5 e_d?5 ÊUJÝ s5 ÊuJ²¹ Y×³!« lL²?−5Ë

WE-U?×?5 W¹UMÐ wF?ł«d?5 vKŽ ÊU?O?³?²Ýù« «—U?L?²?Ý≈ l¹“u?²Ð ÊU?¦?ŠU³!« ÂU?/Ë Ÿ×?³!« lL?²?−?5 s5 tMÒO?Ž

WM¹b?5 e?_d??5 ¡U?O?Š√ iFÐ w- s¹b?ł«u??²*« 5KÒŠd*« s5 UMO??F!« iFÐ c?š√Ë ¨qOÐ—√ WM¹b??5 w- „u?_d?_

Æ©uJ½«“ wŠË ¨π≤ WK×5Ë ¨Íœ«“¬ wŠ® qOÐ—√

185

Y×??³?!« «Ëœ√ V½√ U??N½√ b???łË w²!« W??Ý«—b!« Ác?¼ w- X5b??Q??Ô²???Ý≈ w²!« …«œ_« ∫Y×???³?"« …«œ√ ≠ ÎU??O?½UŁ

œ«d-ú! t?łuð w²!« WK¾?Ý_« s5 WŽu?L−5 rC¹ Ã–u?/ w¼Ë ¨©ÊUO³?²Ýù« …—U?L²?Ý≈® w¼ UN?-b¼ oOI?×²!

WK¾?Ý_«Ë Îô«R?Ý ©≤≥® vKŽ Íu²?% …—U?L?²Ýù« X½U?_Ë ÆWMO?F?5 U½UO?Ð vKŽ ‰uB?(« b?FÐ WKÐU?I*« ¡UMŁ√

X9 ¨ÎU?O½«b?O5 U½U?O?³!« lL?ł WOK?LŽ b?FÐ ìtKł√ s5 XF?Ë Íc!« ÷d?G!« ÍœR?²! UNM?OÐ UL?O?- WI?ÝUM²?5

rŁ ¨ÍËbO!« »uKÝ_UÐ U½U?O³!« m¹dHð - U¼b?FÐË ¨WÐuł_« W× s5 b?_Q²K! «—UL²?Ýù« WFł«d5 W?OKLŽ

ÆUNKOK% Èdł

WKJALK! Ë√ …d¼UEK! t?²Ý«—œ w- YŠU³!« UNF?³²¹ w²!« WI¹dD!« u¼ Method ZNM*« ∫Y×³"« ZN?M$ ≠ ÎU¦"UŁ

ZNM5 UM5b?Q?²?Ý≈ „u_d?_ WM¹b?5 wKÒŠd* w?ŽUL?²?łù« nÒOJ²!« W?Ý«—œ w-Ë Æ(١٥)

W?I?OI?(« ·U?A?²_≈ W?O?GÐ

WOHAJ!« Àu×³!« ·bNðË Æ…d¼UE!« w- …dŁu*« «dOG²*« vKŽ ·dF²K! WOHAJ!« Ë√ WOŽöD²Ýù« WÝ«—b!«

WKJA?5 b¹b?% vKŽ b?ŽU?ð W?I¹dDÐ …b¹b?ł —UJ-√Ë ·—U?F?5 ·U?A?²?_SÐ WMO?F?5 …d¼Uþ vKŽ ·d?F?²!« v!«

s5 ŸuM!« «c¼ Ê√ Í√ Æ(١٦)

U¼—UO²š≈ qN¹ …—uBÐ ÷ËdH!« iFÐ ’öQ²Ý≈ Ë√ lËË ¨WF³²5 WO¦×Ð

w- WÐd−?²!«Ë Y×³!« lu5 luð Ê√ wG?³M¹ w²!« ÷ËdH!« r¼√ vKŽ ·d?F²K! o¹dD!« UM! dOM¹ Àu?×³!«

Æq³I²*« w- Ë√ WO!Uð Àu×Ð

w- 5MÞU?I?!« „u?_d?_ WM¹b?5 wKÒŠd??5 s5 WMÒO?Ž ©±∞∞® vKŽ W?Ý«—b?!« XKL?²?ý≈ ∫Y×??³"« (ôU??−?$ ≠ ÎU??FÐ«—∫w!U²!« u×M!« vKŽ Y×³!« ôU−5 U½œbŠ bI- tOKŽË ¨qOÐ—√ WM¹b5 e_d5

WM¹b5 v!« 5KÒŠd*« s5 jI- „u_d_ WM¹b5 e?_d5 ÊUJÝ Y×³K! ÍdA³!« ‰U:« qLý ∫ÍdA#$« ‰U:« ≠±oKF?²¹ Y?×?³!« ÊuJ! „u?_d?_ WE-U??×?5 s5 5KÒŠd*« Y×?³!« b??F?³?²?ÝS?- ©W?O?ŽuÞË√ W¹d???/ …d?−¼® qOÐ—√

ÆWOKš«b!« W¹dC(« …d−N!UÐ

¨qOÐ—√ WM?¹b?5 w- „u??_d??_ WE-U??×?5 W?¹UMÐ Y×??³K! w½UJ?*« ‰U?:« œb??×¹ ∫©w/«dG?'«® w2UJ*« ‰U:« ≠≤ÆuJ½«“ wŠË ¨π≤ WK×5Ë ¨Íœ«“¬ w×_ WM¹b*« ¡UOŠ√ iFÐË

W¹U??G! ≤∞∞∞Ø∑Ø≤ s?5 X½U??_ w½«b??O*« Y×??³?!« U??N??/d??G??²??Ý≈ w²!« W??OM?5e!« …d??²??H!« ∫w2U?!e$« ‰U:« ≠≥Æ≤∞∞∞ØπØ≤

u¼Ë ¨Y×³!« U½UOÐ qOK% w- wÐU?(« jÝu!« ”UOI5 Y×?³!« ÂbQ²Ý≈ ∫WOzU?BŠô« qzUÝu"« ≠ ÎU)?$Ušw- UNOKŽ œUL²Žù« sJ1Ë ¨WMÒOF!« œ«d-√ œbŽ vKŽ rOI!« Ác¼ Ÿu?L−5 WL/ rŁ rOI!« q_ lLł sŽ …—U³Ž

ÆUM¹b! …d-u²*« U½UO³K! WDÝu²*« WLOI!« œU−¹≈

ÂU−½ù« Èb5

v¦½√

œbF!«• W³M!« fM'«

ŸuL:«

µπ

¥±

±∞∞

µπ

¥±

±∞∞

d_–

5Łu×³*« fMł `u¹ ©≤® r/— ‰Ëbł

186

sŽ Ì÷«—

W5U/ù«

bŠ v!« Ì÷«—

U5

Ì÷«— dOž

ŸuL:«

∏

µ

¥

±∑

œbF!«•

¥∑[∞µ

≤π[¥±

≤≥[µ≤

±∞∞

œbF!«

±∞

∏

∂

≤¥

•

¥±[∂∂

≥≥[≥≥

≤µ

±∞∞

œbF!«

±≤

∑

∑

≤∂

¥∂[±µ

≤∂[±µ

≤∂[π≤

±∞∞

•œbF!«

¥

≤

∏

±¥

•

≤∏[µ∑

±¥[≤∏

µ∑[±µ

±∞∞

nÒOJ²!« Èu²5Ë s!« dOG²5 5Ð W/öF!« ©±® r/— ‰Ëbł

∑≠µ

œbF!«W³M!« WKzUF!« r−Š

±∞≠∏

≤¥

¥±

≥≥

≤¥

¥±

≥≥

¥≠≤

WKzUF!« r−Š `u¹ ©≥® r/— ‰Ëbł

±≥≠±±≤≤

ŸuL:«±∞∞±∞∞

dLF!«

œbF!«

¥∞

≤∂

≥¥

±∞∞

•

¥∞

≤∂

≥¥

±∞∞

≤π≠≤∞¥π≠¥∞∂π≠∂∞ŸuL:« ≥π≠≥∞

œbF!«

∂

¥

π

±π

•

≥±[µ∑

≤±[∞µ

¥∑[≥∂

±∞∞

µπ≠µ∞

w5√

V²J¹Ë √dI¹

wz«b²Ð≈

WDÝu²5

Íu½UŁ

bNF5

¥

≥

∏

∏

≥

µ

œbF!«

W5U/ù« sŽ Ì÷«—

≤≥[µ

≤≥[µ

¥∞[∞

¥¥[¥

µ∞

µµ[∂

œbF!«

≥

¥

∂

¥

≤

≥

U5 bŠ v!« Ì÷«—

±∑[∂

≥∞[∏

≥∞[∞

≤≤[≤

≥≥[≥

≥≥[≥

±∞

∂

∂

∂

±

±

µ∏[π

¥∂[≤

≥∞[∞

≥≥[≥

±∂[¥

±±[±

Ì÷«— dOž

±∑

±≥

≤∞

±∏

∂

π

ŸuL:«

±∑

±≥

≤∞

±∏

∂

π

187

ZzU²M"« qOK%Ë ÷dŽ ≠ÎUÝœUÝ∫WO!U²!« ZzU²M!« WÝ«—b!« dNþ√

ÍË– s5 «u½U?_ ©WMÝ ≤π≠≤∞® s!« —U?G s5 ©•¥∑[∞µ® Ê√ v!« ©±® r/— ‰Ëb?'« U½U?OÐ dO?Að

÷«— d?Ož Ë√ iH?QM5 rN?HO?Jð ©•≤≥[µ® Ê√Ë ¨jÝu²?5 rN?HÒOJð ©•≤π[¥® Ê√Ë ¨lH?ðd5 nÒOJð U?ł—œ

©∂π≠∂∞® s!« —U?³?_ Èb! n?ÒOJ²!« W?³?½ XC?H?Q½≈ –≈ ¨n?ÒOJ²!« ]q/ s!« X5b?Ið U?L?KJ- ÆW?5U?/ù« sŽ

rN????H????O?Jð ©•µ∑[±®Ë j?Ýu????²???5 r?N????H????OJ?ð ©•±¥[≥®Ë lHðd?*« nO?J²!« ÍË– s?5 ©•≤∏ ≠∂® v!« W?MÝ

¨nÒOJ²!«Ë s!« 5Ð W/öŽ œułË ‰UL²ŠSÐ WKzUI!« WOdH!« WM¼dÐ vKŽ U½bŽUð W−O²M!« Ác¼Ë ÆiHQM5

mK³?¹ 5KÒŠd*« —U??L?Ž√ j?Ýu?²??5 Ê«Ë ¨s!« —U??³??_ s5 vKŽ√ s?!« —U?G?? nÒOJð W??ł—œ Ê√ d??NE¹ YO??Š

w- œ«d?-_« Ê√ U?Ý«—b!« X²?³?Ł√ –≈ ìjÝu?²?5 5KÒŠd*« nÒOJð Èu?²??5 Ê√ wM?F¹ «c¼Ë Æ¿WMÝ ¥≥[±±

s¹—œU?/ Êu½uJ¹ rN½_ ¨Èd?š_« W¹d?LF!« U?¾?H!« s5 d?¦_√ …œU?F!« w- ÊËd?łUN?¹ 5Łö¦!«Ë s¹d?A?F!« sÝ

Æ(١٧)

UNO!≈ ÊËdłUN¹ w²!« …b¹b'« ŸUËú! nÒOJ²!« UIA5Ë dH!« ¡U³Ž√ qL% vKŽ

lL²:« w- ÎU¹œUB²/≈ W!U?FH!« W¾H!« sL ÊuFI¹ 5Łu×³*« s5 WO?³!UG!« Ê√ U½UO³!« Ác¼ s5 Z²M²½

.b?Ið YOŠ s5 qO?Ð—√ WM¹b5 w- W?OK;« …—«œù« …e?Nł√Ë rOK/ô« W?5uJŠ vKŽ Îö¼U?_ Ë√ ÎU?¾³?Ž qJA¹ U2

ÆrN! qLF!« ’d- dO-uðË W¹—ËdC!« U5b)«

Ê√Ë ¨Î«—u?_– «u½U?_ 5KÒŠd*« s5 •µπ Ê√ v!« ≤ r/— ‰Ëb?'« U½U?OÐ dO?Að ¨5Łu?×?³*« fMł œb?BÐË

ÆÀU½ù« s5 •¥±

≠≤® 5Ð U?5 U¼œ«d-√ œb?Ž ÕË«d²?¹ w²!« dÝ_« sL? lIð d?Ý_« s5 •≤¥ Ê√ ≥ r/— ‰Ëbł s5 d?Nþ

‚u- UL- wF5Uł

ŸuL:«

µ≥

•¥∞

¥

≤∂

≤≥[µ

•≤∂

¥

≥¥

≤≥[µ

•≥¥

±∑

±∞∞

±∑

•±∞∞

π

¥∞

nÒOJ²!« Èu²5Ë rOKF²!« 5Ð W/öF!« `u¹ ©¥® r/— ‰Ëbł

• W³M!« • W³M!«œbF!«• W³M!«

ÂU−½ù« Èb5

rOKF²!« Èu²ÝÂœbF!«• W³M!«

188

œb??Ž ÕË«d??²?¹ U??NM5 •≥µ U??L?MOÐ ¨œ«d??-√ ©∑≠µ® 5Ð U?¼œ«d??-√ œb??Ž ÕË«d??²¹ U??N?M5 •¥± Ê√Ë ¨œ«d??-√ ©¥

ÆÎ«œd- ±≤≠∏ 5Ð U¼œ«d-√

¨w½«b?O*« Y×?³K! XF?Cš w?²!« dÝÔ_« Ÿu?L?−?5 s5 ÎUB?Q?ý ©µ∂∞® Y×?³!« WMO?Ž œ«d?-√ ŸuL?−?5 mKÐ

sL? t?MO?F!« …d?Ý√ r?−?Š lI¹ w!U??²!UÐË ’U?Q??ý√ ©µ[∂® …b?Š«u!« …d?Ý_« œ«d??-√ œb?Ž jÝu?²??5 mKÐË

5Ð dÝ_« r−Š ŸUHð—≈ ÈeF¹ b/Ë Æ…dO³J!« …dÝ_« r−?Š s5 W³¹d/ W³½ w¼Ë ¨r−(« WDÝu²5 dÝ_«

„u_d_ WM¹b?5 w- ÍœdÔJ!« fM'« vKŽ ÿUH(«Ë W?OŠU½ s5 UN²Ðu?Bš ŸUHð—≈ v!« „u_d_ WM?¹b5 wKÒŠd5

WM¹b*« w- 5KÒŠd*« W?O?H½ vKŽ dÒŁ√ w?HM!« q5U?F!« Ê√ Ëb³¹Ë ÆÈd?š√ WO?ŠU½ s5 wÐd?F!« fM'« qÐUI?5

Æ„u_d_ w- W¹œdÔJ!« rN²¹u¼ vKŽ ÿUH(« w!U²!UÐË ¨ÍdI!« qOŠd²!« Ë√ V¹dF²!« W−O²½

W?×??H?B!« w?- ‰Ëb?'« s5 UM! 5?³?²¹ YO??Š ¨5KÒŠd?L?K! wL?OK?F?²!« Èu??²?*« ©¥® r/— ‰Ëb??'« ù¹Ë

Èu?²?5 ÷U?H?Q½≈ v!« U½U?O³!« d?O?Að –≈ ¨nOJ²!« Èu?²?5Ë rOK?F²!« d?O?G²?5 5Ð W?/ö?Ž œułË W?IÐU?!«

•≤≥[µË ¨jÝu??²?5 r¼«u??²???5 •±∑[∂ Ë ¨•¥∂[≤ W?³??MÐ U?O½b?!« W?O??LKF!« ö¼R*« ÍË– Èb! n?OJ²!«

W?O?LKF?!« ö¼R*« ÍË– Èb! nOJ²!« Èu?²???5 ŸU?Hð—≈ qJA¹ U?LMO?Ð «c¼ ÆlHðd?5 rN¹b! nOJ?²!« Èu?²??5

U½bŽUð W−O?²M!« Ác¼Ë ÆiHQM5 r¼«u²5 •≤≥[µ Ë ¨jÝu²5 r¼«u²?5 •≤≥[µË •µ≥ W³MÐ UOKF!«

ÆfJF!UÐË nOJ²!« Èu²5 lHð—≈ rOKF²!« Èu²5 œ«œ“≈ ULK_ t½QÐ WKzUI!« Y×³!« WOd- WM¼dÐ vKŽ

s¹d?łU?N*« s5 W?O??LKF!« ö¼R*« ÍËc?Ó- ¨wŽU?L?²?łù« nO?J²!« W?OKL?Ž w- ÎU?L?N?5 Î«—Ëœ q¦?1 rOKF?²!« Ê≈

œu?łË v!« WO?ŽU?L²?łù« UÝ«—b!« d?O?AðË Æ…b¹b'« W?¹dC?(« …UO?(« l5 oL?Ž√Ë Èu/√ qJ?AÐ ÊuH?OJ²¹

nOJ²!« ÊuJ¹ vKŽ√ r?OKF²!« Èu?²?5 ÊU?_ ULK?J- ÆnOJ²!«Ë rOKF?²!« Èu²??5 dO?G²?5 5Ð W?/öŽ Ë√ ◊U?³ð—≈

sŽ 5K?ÒŠd*« U??—Ë r?OKF???²!« 5Ð W???/ö??Ž œu???łË V³???Ð ¨fJF!U?ÐË WM¹b*« w?- s¹d??łU???N*« Èb! q?C??-√

ö¼R*« ÍË– ÂU??5√ ‰¡U?C?²ð Ë√ WM¹b?*« w- qL?F!« ’d?- q?Ið –≈ ÆW?O?ŽU?L??²?łù«Ë W¹œU?B??²?/ù« ·ËdE!«

œu??_d!« Ê_ ¨d??I??H!« «d??ýR??5 b??Š√ rOKF??²!U??- Æ…b¹b??'« W??¾??O??³!« l5 Êu??−??5bM?¹ô b?/Ë Ü??O½b?!« W??O?L?KF!«

Æ(١٨)

dIH!« »U³Ý√ bŠ√ u¼ œdHK! ÍœUB²/ù«

œ«d?-√ s5 ©•±∑® Ê√ nOJ²?!« Èu?²?0 rOKF?²!« d?O?G?²?5 W?/ö?Ž ‰u?Š qOK×?²!« W?−?O?²?½ s5 hKQ?²?½Ë

X??O! W??³??½ w¼Ë ¨rN¹b! iH??QM5 n?OJ²!« Èu??²???5 •µ∏[π W??³??½Ë ¨Êu?O??5√ r¼ ©5K?ÒŠd*«® tMÒO??F!«

œb??BÐË ÆW?O?!U?Ž …—u??BÐ …b¹b??'« W¹d?C??(« …U??O?(« l5 «u??−?5b?M¹ r! 5KÒŠd*« Ê√ w?MF¹ «c¼Ë ¨WKO?KI!UÐ

¨5KÒŠd*« nÒOJðË t?K³I?²?*« WM¹b*« w- W?5U?/ù« …b5 d?O?G?²5 5Ð W?/ö?Ž œu?łË ‰UL?²?ŠSÐ WKzU?I!« WO?d?H!«

ÆW/öF!« Ác¼ ©µ® r/— ‰Ëb'« UM! ù¹

w- t??H??OJð Èb??5Ë q?OÐ—√ WM¹b??5 w- qÒŠd?*« U¼U??C??/ w²!« …b*« v!« ©µ® r?/— ‰Ëb??'« U½U??OÐ d??O??Að

Æ «uMÝ µ≠± 5Ð WM¹b*« v!« r?N5Ëb?/ vKŽ vC?5 b/ s¹d?łU?N*« s5 •≥∑ W?³½ ÒÊ√ d?Nþ YO?Š ¨WM¹b*«

•≥µ[± Ê√Ë ÆW?O!U?Ž W?³?½ w¼Ë iH?QM5 rN?H?OJð Èu?²??5 Í√ ¨W?5U?/ù« sŽ 5«— d?O?ž •¥µ[µ Ê√Ë

ÆlHðd5 rN?HOJð Èu²?5 Í√ ¨W5U/ùUÐ 5«— 5KÒŠd*« s5 •≤¥[≥ Ê√Ë ÆjÝu²?5 rNHÒOJð Èu²?5 rNM5

Êu«— 5KÒŠd*« s5 •∏µ[∑ Ê√Ë ¨W?MÝ ≥∞ ≠ ≤± 5Ð WM¹b*« w- rN²5U?/≈ …b5 XŠË«dð •∑ W?³½ Ê√Ë

±∞∞

ÂU−½ù« Èb5

U5 b( ÷«—

÷«— dOž

ŸuL:«

π

±≥

≥∑

≤¥[≥

≥µ[±

¥∞[µ

±≤

π

±∞

≥±

≥π[∑

≤π

≥≤[≥

±∞∞

∑

≥

∏

±∏

≥∏[π

±∂[∑

¥¥[¥

±∞∞

¥∞

≤∂

≥¥

±∞∞

¥∞

≤∂

≥¥

±∞∞

÷«—

189

WKOK/ W³½ w¼Ë W5U/ù« sŽ 5«— dOž •±¥[≥ Ê√Ë ¨ÎUFHðd5 rNHOJð Èu²5 ÊuJ¹ p!cÐË ¨W5U/ù« sŽ

Æ «uMÝ ∏[π∑ qOÐ—√ WM¹b5 w- 5KÒŠd*« W5U/≈ …b5 jÝu²5 mK³¹Ë ¨Î«bł

p!–Ë ¨…b¹b??'« …U?O?(« W?¾??OÐ ·Ëdþ l5 nOJ²?ð r! 5KÒŠd*« W?O??³!U?ž Ê√ U½U?O??³!« Ác¼ s5 hKQ??²?½

¨wŽUL²?łù« nOJ²!« sŽ Èdš_« UÝ«—b!« l5Ë Y×?³!« WOd- l5 oH?²¹ô «c¼Ë ÆrN²5U/≈ d?B/ V³Ð

vKŽ nÒOJ²?!«Ë W5U?/ù« …b?5 d?O?G?²?5 5Ð W?/öŽ œu?łË sŽ ©d?O?³J!«® U?Ý«—b?_ …d?−?N!« U?Ý«—œ XMOÐ –≈

Æ(١٩)

dBIð Ë√ ‰uDð b/ WOM5“ …b5 VKD²¹ W¹dC(« …UO(« l5 nÒOJ²!«Ë q¦L²!« Ê√ —U³²Ž≈

nÒOJ²!« Èu²5Ë W5U/ù« …b5 dOG²5 5Ð W/öF!« 5³¹ ©µ® r/— ‰Ëbł

œbF!«

∂∂

≤≤

∞µ

±∞∞

•

∂∂

≤≤

∞µ

±∞∞

»U³Ý_«

W5uJ(« q³/ s5 qOŠd²!«

WM¹b*« w- qLF!« ’d- d-uð

»—U/_«Ë WKzUF!UÐ ‚U×²!ù«

ŸuL:«

5³¹ ©∂® r/— ‰Ëbł

v!« …d−N!« »U³Ý√

qOÐ—√ WM¹b5

W5U/ù« …b5≤∞≠±∂

∂

±

‡‡‡

∑

∏µ[∑

±¥[≥

‡‡‡

±∞∞

±µ

∂

‡‡‡

±

±∏

∏µ[∑

‡‡‡

±¥[≥

±∞∞

±µ≠±± ±∞≠∂ µ≠±ŸuL:« ≤µ≠≤±

œbF!«œbF!«œbF!«œbF!«œbF!«œbF!« ••••••

∞∑∞∑ Èdš√ »U³Ý√

¨qOÐ—√ v!« „u_d_ WM¹b5 s5 œdÔJ!« …d−¼ v!« œ√ w²!« »U?³Ý_« v!≈ ©∂® r/— ‰Ëb'« U½UOÐ dOAð

W?5uJ(« q³??/ s5 Íd??I!« qO?Šd?²?!« v!« rNðd?−¼ V³?Ý œu??F¹ 5KÒŠd*« s5 •∂∂ W?³??½ Ê√ d?Nþ YO?Š

s5 vLEF!« W?O?³!U?G!« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆW?¹œdÔJ!« U?N²?¹u¼ fLÞË WM¹b*« V¹d?F?²! p!–Ë ¨œ«b?GÐ w- W¹e?_d*«

¨q³I²*« lL²?:« l5 …bOł …—uBÐ Êu−5bM¹ô p!c!Ë ¨Î«d/Ë rN?²³ž— ÊËbÐ qOÐ—√ v!« «ËƒUł 5KÒŠd*«

5KÒŠd*« s5 •≤≤ W?³?½ ¡U?ł U?LMOÐ Æ©±® r/— ‰Ëb?'« dE?½√ ¨wK_« rNMÞu?5 v!« …œu?F!UÐ Êu?³?žd¹Ë

•∑Ë ¨»—U?/_«Ë WKzU?F!UÐ ‚U?×?²!û! «ËƒU?ł rNM5 •µË ¨qOÐ—√ WM¹b?5 w- qL?F!« ’d?- d?-uð œu?łË V³?Ð

ÆtMÞu5 w- 5F5 ÍœdÔ_ »eŠ v!« rNzUL²½S_ ©WOÝUOÝ® Èdš√ »U³Ý_ «ËƒUł ÈeF¹

190

v!« …d?−N!UÐ „u?_d_ WM¹b?5 w!U¼√ s5 œdÔJ!UÐ XF?-œ w²!« »U³?Ý_« Ê√ qOK×²!« W?−O?²½ s5 hKQ²?½

Ê√ Ëb?³¹ dš¬ d?O?³F?²ÐË ¨W?O½U¦!« W?ł—b!UÐ W¹œU?B?²/≈Ë v!Ë_« W?ł—b!UÐ W?OÝU?O?Ý »U³?Ý√ w¼ qOÐ—√ WM¹b?5

W?O?ŽU?L?²?łù« U?Ý«—b?!« fJŽ ¨qOÐ—√ WM¹b?5 v!« …d?−??NK! W?_d?;« q5«u?F!« r¼√ s5 wÝU??O?!« q5U?F!«

Æv!Ë_« Wł—b!UÐ ÍœUB²/ù« q5UF!« vKŽ b_Rð w²!« …d−N!« sŽ W¹dC(«Ë

∫p!– ©∑® r/— ‰Ëb'« ù¹ ¨WK³I²*« WM¹b*« w- Á—Uł ÊuJ¹ Ê√ qÒŠd*« œu¹ sÓ5 œbBÐË

«dOG²*«

»—U/_« bŠ√

¡U/b_« bŠ√

‚d- ô

·dŽ√ ô

ŸuL:«

œbF!«

≤∂

≤¥

¥∂

∞¥

±∞∞

W³M!«

≤∂

≤¥

¥∂

∞¥

•±∞∞

b¹d¹ sLŽ ©∑® r/— ‰Ëbł

Á—Uł ÊuJ¹ Ê√ qÒŠd*«

5KÒŠd?*« s5 •¥∂ ÊQÐ d??Nþ Ú–≈ ¨WM?¹b*« w- Á—U??ł ÊuJ?¹ Ê√ qÒŠd*« œu¹ s5 ©∑® r?/— ‰Ëb??'« ù¹

Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨©„u??_d?_® W?OK_« t?²?M¹b?5 Ë√ qOÐ—√ WM¹b?5 W?MJÝ s5 ÊU?_√ ¡«u?Ý —U?'« 5?Ð Êu?/d?H¹ô

Ë√ ¡U?/b?_« bŠ√ s5 —U?'« ÊuJ¹ Ê√ w- W?³?ž— œu?łË ÊËb_R¹ U?LMO?Š rNMOÐ U?L?O?- ÊuðËU?H²¹ 5Łu?×?³*«

¨W?O?ŠU½ s5 q³?I?²?*« l?L?²?:« w- rN?łU?5b½≈ Âb?Ž vKŽ ‰b¹ «c¼Ë Æ5K?ÒŠd*« s5 •µ∞ W?³?MÐË »—U?/_«

ÆÈdš√ WOŠU½ s5 rNÐ—U/√Ë 5KÒŠd*« 5Ð U/öF!« Ë√ WKB!« —«dL²Ý≈Ë

©∏® r/— ‰Ëb?'« ù¹ WK³I?²?*« WM¹b*« W¾?OÐË qÒŠd*« W?¾OÐ 5Ð ·ö?²š≈ W?LŁ ÊU?_ «–≈ UL?O- œb?BÐË

WK³?I??²?*« WM¹b*« W?¾??OÐË qÒŠd*« W?¾?O?Ð 5Ð ËU?Hð œu?łË v!« ©∏® r/— ‰Ëb??'« U½U?OÐ d?O?A?ð YO?Š Æp!–

¡u?Ý v!« dO?Að •≥≥[∂ W³?½Ë ¨bO!U?I²!«Ë «œU?F!« w- ËU?Hð œułuÐ •¥∏[± W?³½ X!U?/ –≈ ¨©qOÐ—√®

U?L?Ž nK²?Qð qÒŠd*« W?M¹b?5 ‰U?L?ł Ë√ WM¹“ Ê√ Èdð •±≤ W?³?½Ë ¨5KÒŠd*« l5 WM¹b?*« w- ”UM!« WK5U?F?5

ÆWK³I²*« WM¹b*« w- tOKŽ w¼

s5 UM! 5³²¹ YO?Š Æp!– ù¹ ©π® r/— ‰Ëb'U?- ¨wK_« tMÞu5 v!« «—U¹eÐ qÒŠd*« ÂUO?/ œbBÐË

XO! W?³½ w¼Ë ¨•≥∂ W³?MÐË wK_« tMÞu5 v!« «—U¹eÐ —«dL?²ÝSÐ ÂuI¹ qÒŠd*« Ê√ Áö?Ž√ ‰Ëb'«

w²!« W³FB!« ·ËdE!« rž— tŽUDI½≈ ÊËœ sÞu*« l5 dL²*« ‰UBðù«Ë W³žd!« œułË wMF¹ «c¼Ë ÆWKOKIÐ

W?³žd!« œu?łË rž— wK_« rNMÞu?5 v!« «—U¹eÐ ÂU?OI!« rNM5 •¥¥ l?OD²¹ô U?LO?- ÆÊuKÒŠd*« U?NÐ Òd1

«—U¹eÐ Âu?I¹ Ë√ …œuF?!« ÂËd¹ qÒŠd*« Â«œ U5 t½« q?OK×²!« s5 h?KQ²?½Ë Æt?²M¹b5 v!« …œu?FK! …b¹b?A!«

œu?łË rž— …b¹b?'« ·ËdE!« l5 nOJ²¹ Ë√ ÓrÓK/Q?²¹ Ê√ lOD²?¹ô t½S?- ÎU½U?O?Š√ Ë√ —«dL?²?ÝSÐ tMÞu?5 v!«

W?¾O?³!« …UO?Š l5 nOJ²!« s5 sJ9 U?LK_ b¹b?'« tF?/u5 w- W?K¹uÞ …d²?- qÒŠd*« YJ5 U?LK_ t½QÐ ÷«d²?-≈

Æ…b¹b'«

«dOG²*«

bO!UI²!«Ë «œUF!«

pF5Ë rNMOÐ ”UM!« WK5UF5

WM¹b*« ‰ULł Ë√ WM¹“

WŠ«d!« qzUÝË

Èdš√ —u5√

ŸuL:«

العدد٦٣٤٤١٧٠٦٠١١٣١

النسبة٤٢٫١٣٣٫٦١٢٫٩٠٤٫٦٠٠٫٩%١٠٠

5³¹ ©∏® r/— ‰Ëbł

W¾OÐ 5Ð ·ö²šù«

W¾OÐË WOK_« qÒŠd*«

WK³I²*« WM¹b*«

191

Æp!– ù¹ ©±∞® r/— ‰Ëb'U- ¨wK_« tMÞu5 v!« …œuF!UÐ qÒŠdLK! W³ž— WLŁ ÊU_ «–≈ ULO- œbBÐË

•∏± Èd½ –≈ ¨wK_« t?MÞu?5 v!« …œu?F?K! 5KÒŠd?LK! W?¹u?/ W?³?ž— œu??łË ©±∞® ‰Ëb?'« s5 UM! `?C?²¹

sÞu*« v!« …œu??F!« œuð rNM5 v?LEF!« W?O??³!U?G!« Ê√ wMF?¹ U?5 ¨„u?_d??_ WM¹b?5 v!« …œu??F!« Êu?³?žd?¹ rNM5

v!« rNzUL?²½ù …œuF!« vKŽ rN?CFÐ …—bI?5 ÂbŽ V³Ð oI?×²ðô rN!U5¬ Ê√ Òô≈ Æt?O- —«dI?²Ýô«Ë wK_«

l5 rNCFÐ nOJ?²! ÎU¦!UŁË ÜNO- qL?F!« ’d- d-u²! ÎUO½UŁË ÎôË√ WK³?I²*« WM¹b*« w- WOÐe?(« ULOEM²!«

ÆqOÐ—√ WM¹b5 w- W¹œUB²/ù«Ë WOŽUL²łù«Ë WOÝUO!« ·ËdE!«

∫p!– ù¹ ©±±® r/— ‰Ëb'U- ¨qOÐ—√ WM¹b5 w- 5KÒŠd*« tł«uð q_UA5 WLŁ „UM¼ X½U_ «–≈ ULŽË

WM¹b*« w- r?N?²?5U?/≈ ¡UMŁ√ q_U?A?5 rN?²?N?ł«Ë 5KÒŠd*« s5 •∑∏ Ê√ ©±±® r/— ‰Ëb?'« s?5 UM! `C?²¹

Æ5Łu×³*« s5 •≤≤ tł«uð r! ULMOÐ ¨WK³I²*«

«dOG²*«

rF½

ô

ÎU½UOŠ√

ŸuL:«

العدد٣٦٤٤٢٠١٠٠

النسبة٣٦٤٤٢٠

%١٠٠

5³¹ ©π® r/— ‰Ëbł

v!« qÒŠd*« «—U¹“

wK_« tMÞu5

ا;تغيراتنعملا

أحياناالمجموع

العدد٨١١١٠٨١٠٠

النسبة٧١١١١٨

%١٠٠

5³O¹ ©±∞® r/— ‰Ëbł

Èb! W³žd!« Èb5

…œuF!« w- s¹dłUN*«

wK_« sÞu*« v!«

«dOG²*«

qLŽ q_UA5

WOŽUL²ł≈ q_UA5

sJÝ q_UA5

WOÝUOÝ q_UA5

WOAOF5 q_UA5

Èdš√ q_UA5

œbF!«

١٥١٣٦١١٨١٩-

W³M!«

١١٫٩١٠٫٣٤٨٫٤١٤٫٢١٥-

«–≈ ULŽ ©±±® r/— ‰Ëbł

tł«uð q_UA5 „UM¼ X½U_

qOÐ—√ w- 5KŠd*«

«dOG²*«

rF½

ô

ŸuL:«

œbF!«

٧٨٢٢١٠٠

W³M!«

٧٨٢٢

%١٠٠

192

ŸuL:«١٠٠%١٢٦

sŽ ©±≤® r/— ‰Ëbł

5KŠd*« tł«uð w²!« q_UA*«

qOÐ—√ w- rN²5U/≈ ¡UMŁ√

dE½√ ¨sJ!« WKJA5 WUšË ¨W5U/ù« ¡UMŁ√ tK³I²?*« WM¹b*« w- q_UA5 rN²Nł«Ë rN½√ p!– dOHðË

s5 UNO!≈ wŽuD!«Ë Íd?I!« dO−N?²!« V³Ð sJÝ W5“√ s5 qOÐ—√ WM¹b5 w½U?Fð YOŠ ©±≤® r/— ‰Ëb'«

s5 ÊU?²?ÝœdÔ_ vK?Ž ÃËœe*« —UB?(«Ë ¨W?O½UJ!« WÐu?B?)« ŸU?Hð—ù p!c?_Ë Èdš_« ÊU?²?Ýœd?Ô_ oÞUM5

ÆbŠ«Ë Ê¬ w- ‚«dF!«Ë …b×²*« 3_« q³/

¨qOÐ—√ WM¹b5 w- „u_d_ WM¹b5 wKŠd5 t?ł«uð w²!« q_UA*« Ÿu½ v!« ©±≤® r/— ‰Ëb'« U½UOÐ dOAð

¨•±µ rN²?³½Ë W?AO?F*« ·Ëdþ q_UA?5 t¹b! s5 rŁ ¨sJÝ q_UA?5 rN¹b! rNM5 •¥∏[¥ Ê√ dN?þ YOŠ

…b¹bŽ q_UA5 s¹dłUNLK! Ê√ W−O²M!UÐ hKQ²½ «cJ¼Ë Æ•±¥[≤ rN²³½Ë WOÝUO!« q_UA*« ÍË– rŁ

·ËdE!« sŽ d??łU??N*« U?— ÊQ?Ð WKzU??I!« W?O??d?H?!« —U?O??²?š≈ b?MŽË ÆW?H??O??C?²??*« WM¹b*« w- r?N?N??ł«uð

l5Ë ¨WNł s5 Y?×³!« qOK% l/«Ë l5 o³DMðô UN½S- ¨t?HOJð ŸUHð—≈ v!« ÍœR¹ WO?ŽUL²łù«Ë W¹œU?B²/ù«

ÆÈdš√ WNł s5 W¹œUB²/ù«Ë WOŽUL²łù« UÝ«—b!«

∫wðüU_Ë ©±≥® r/— ‰Ëb'« UM! `u¹ ¨qOŠd²!« bFÐË q³/ ÊuKÒŠd*« UNÐ ÂU/ Íc!« qLF!« WOŽu½ sŽË

•≤≥ Ê√ d?Nþ YO?Š ¨t?KO?Šdð b?FÐË q³?/ q?ÒŠd*« t?Ý—U1 Íc!« qL?F!« Ÿu?½ `u¹ ÁU½œ√ ©±≥® ‰Ëb?'

U?5 ¨qO?Šd?²!« b?FÐ •≥π v!« r¼œb?Ž lHð—≈Ë qOÐ—√ W?M¹b?5 v!« rN?¾?O?−5 q?³/ 5?Hþu?5 «u½U?_ 5KÒŠd*« s5

…b¹b?Ž ÎU??d?- rN! rOK?/ù« W?5uJŠ d?-ËË ¨rN?MÞu?5 w- 5KÒŠd*« 5?Ð W?O?A?H??²?5 X½U?_ W!UD?³!« Ê√ wMF¹

«u½U_ rNM5 •≥≥Ë ¨b¹b?'« lL²:« l5 nOJ²!«Ë w?AOF*« r¼«u²?5 l-— vKŽ dÒŁ√ YOŠ d?OOG?²!«Ë qLFK!

Èb5 5³¹ ©±¥® r/— ‰Ëbł

dłUN*« qšœ W¹UH_

qšb!« W¹UH_

Ì·U_

U5 bŠ v!« Ì·U_

·U_ dOž

œbF!«

٢٢٢٨٥٠

W³M!«

٢٢٢٨٥٠

ŸuL:«١٠٠%١٠٠

qOÐ—√ w- s¹dłUN*« tł«uð q_UA5 „UM¼ X½U_ «–≈ ULŽ ©±≥® r/— ‰Ëbł

qLF!« Ÿu½

193

nþu5

q5UŽ

tÖdLAOÄ

VÝU_

qÞUŽ

dš¬ qLŽ

ŸuL:«

≥π

∞∑

±µ

≤¥

∞≥

±≤

±∞∞

≥π

∞∑

±µ

≤¥

∞≥

±≤

±∞∞

≤≥

∞∑

∞∏

≥≥

±∂

±≥

±∞∞

≤≥

∞∑

∞∏

≥≥

±∂

±≥

•±∞∞

w!U(« qLF!«qLF!« Ÿu½qLF!« Ÿu½qLF!« Ÿu½

5KÒŠd*« W³½ XF?Hð—≈ UL_ Æ•≤¥ v!« …d−N!« bFÐ r¼œb?Ž iHQ½≈ ULMOÐ ¨…dŠ sN5 w- ÎU?IÐUÝ ÊuKLF¹

W?³??½ XC?H??Q½≈ U?L??O?- ¨W??Ý«—b!« …d?²?- ‰ö??š •±µ v!« •∏ s5 t??Öd?L?A??O?á!« ·u??H? w- 5Þd??QM*«

Æ•≥ v!« •±∂ s5 qOŠd²!« bFÐ qLF!« sŽ 5KÞUF!«

W?N?ł s?5 tKL?Ž Ÿu½Ë qÒŠd*« n?ÒOJð W?ł—œ 5Ð W¹œdÞ W??/ö?Ž œu?łË s5 ržd?!UÐ t½√ Âb?Ið U2 Z²?M²?½

l5 ¡wA!« iF?Ð oH?²¹ô b?/ W?O?d?H!« Ác¼ —U?O?²?š≈ Ê√ ô≈ ¨…d?−?N!« b?FÐ ÎU?O?³??½ tKL?Ž ·Ëdþ s?%Ë

±±® 5!Ëb'« dE½√ ÆW?5U/ù« ¡UMŁ√ qÒŠd*« UN?O½UF¹ w²!« q_U?A*« WOŽu½ v!« p!– Èe?F¹Ë ÆY×³!« lL²?−5

qÒŠd*« W??³?ž— ªÎU?¦!U?ŁË Æ©±¥® r/— ‰Ëb?'« dE½√ Èd??š√ W?O?ŠU½ s?5 tKšœ W¹U?H??_ Âb?ŽË ¨W?O??ŠU½ s5 ©±≤Ë

ULMOÐ w³½ qÒŠd*« nÒOJð Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨©±∞® r/— ‰Ëb'« dE½√ X½U_ WKOÝË W¹QÐ tMÞu5 v!« …œuF!UÐ

qÒŠdLK! wH?Oþu!« e_d*« lHð—≈ ULK_ t½√ wŽUL?²łù« nOJ²!« sŽ W¹dC(«Ë W?OŽUL²?łù« UÝ«—b!« b_Rð

¡UMÐ√ l5 tKŽU?HðË t?ðôUB?ð≈ …dz«œ ŸU?ðù Î«dE½ tK³?I?²?*« W¹d?C?(« W?-U?I¦?K! tK¦9Ë t?H?OJð œ«œ“≈ U?LK_

Æ(٢٠)

W¹—«œ≈Ë W¹œUB²/≈Ë W?OŽUL²ł≈ t½UJ5 s5 t²?OBQý vKŽ fJFM¹ U5Ë wHOþu!« t?F/u5 rJ×Ð WM¹b*«

∫dłUN*« qšœ W¹UH_ Èb5 ©±¥® r/— ‰Ëb'« `u¹Ë

…bŽULK! W×½U*« WN'«

WM¹b*« w!U¼√

WO5uJŠ WNł

¡U/b_«Ë Í—U/_«

rF½

-١٥١٢

W³M!«

-٤٦٫٩٣٧٫٥

WO½U½≈ ULEM5٥١٥٫٦Èdš√ WNł--ŸuL:«--

ô

---

W³M!«

---

------

qOÐ—√ v!« t!uË Èb! dłUNLK! «bŽU*«Ë W½uF*« .bIð ©±∂® r/— ‰Ëb'«

194

U³KD²5 b! W?O-U_ dOž „u_d_ WM¹b5 wKÒŠd* qšb!« n¹—U?B5 Ê√ ©±¥® r/— ‰Ëb'« s5 UM! `C²¹

Ì·U_ rNKšœ Ê√ rNM5 •≤∏ ‰U/ ULMOÐ p!– rNM5 •µ∞ W³MÐ p!– dNþ YOŠ ¨…dUF*« W¹dC(« …UO(«

ÆÈdš_« VM!UÐ W½—UI5 WKOK/ W³½ w¼Ë ¨ÎU5U9 Ì·U_ rNKšœ ÊQÐ «Ëd_– •≤≤Ë U5 bŠ v!«

5KÒŠd*« WO?³!Už Ê√ v!« v!Ë_« W?ł—b!UÐ lłd¹ t²¹U?H_ ÂbŽ Ë√ qšb!« ÷U?HQ½≈ ÊQÐ ÂbIð U?2 Z²M²½

b???! wHJ?¹ô œËb??×???5 nþu*« Vð«—Ë ©±≥® r?/— ‰Ëb??'« dE?½√ ¨•∂± W??³???MÐ Vð«d?!« vKŽ ÊËb???L??²???F¹

Â«œU?5 WM¹b*« W?F?O?³ÞË ·Ëdþ l5 Êu?LK/Q?²¹ô b?/ 5KÒŠd*« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆWM¹b*« w?- WA?O?F*« U?³KD²?5

‰Ëb'U?- ¨qšb!« —œUB0 oKF²¹ U?5 U5√ ÆWOA?OF*«Ë W¹œUB²?/ù« ·ËdE!« s5 Ud!« ÂbFÐ —u?Fý „UM¼

∫p!– `u¹ ÁU½œ√ ©±µ® r/—

ÆWOMÞË »«eŠ√ s5 UN½uIK²¹ …bŽU5 s5 rNM5 •∏Ë ¨»—U/_« …bŽU5 s5

vKŽ d??łU?N*« …b??ŽU???5 w- ÎU?L??N?5 Î«—Ëœ ÊËœR¹ ¡U??/b?_«Ë …d?O??'«Ë ¡UÐd?/_« U??ŽU?L??ł Ê√ l/«u!«Ë

Ær¼—«dI²Ý≈ W¹«bÐ w- WUšË ¨tK³I²*« WM¹b*« w- W¹dC(« …UO(« l5 nÒOJ²!«

∫©±∂® r/— ‰Ëb'« UM¹b! ÊS- qOÐ—√ v!« t!uË bMŽ dłUNLK! ÊuF!«Ë …bŽU*« .bIð sŽË

qšb!« —œUB5

ÍdNý Vð«—

WO½U½≈ WLEM5 s5 …bŽU5

5F5 »eŠ s5 …bŽU5

œbF!«

٦١-٠٨

W³M!«

٦١-٠٨

»—U/_« s5 …bŽU5١١١١dš¬ —bB5٢٠٢٠ŸuL:«١٠٠%١٠٠

©±µ® r/— ‰Ëbł

qšœ —œUB5 5³¹

s¹dłUN*«

r/— ‰Ëb??'« U½U???OÐ d??O??Að

q?šœ —œU?????B?????5 Ê√ v!« ©±µ®

—bB?5 Ê√ dNþ YO?Š 5KÒŠd*«

s??5 w???ðQ??¹ r???N??M???5 •∂± q??šœ

—b????B????5Ë ¨Íd????N????A!« V?ð«d!«

—œU???B???5 s5 rNM?5 •≤∞ qšœ

U???LMOÐ Æd???(« qL???F!U??_ Èd???š√

rNM5 •±± qšœ —bB?5 n!Q²¹

⁄«dH!« U/Ë√ ¡UC/

b−*UÐ

»—U/_« …—U¹“

¡U/b_« l5

q¼_« l5

WO-UI¦!« e_«d*«Ë W¹b½_« w-

Èdš√ s_U5√

ŸuL:«

œbF!«

±∏

≥∞

≥µ

µ±

±∞

∞µ

±¥π

W³M!«

±≤[±

≤∞[±

≤≥[¥

≥¥[≤

∞∂[∑

∞≥[µ

±∞∞

rNðU/Ë_ 5KÒŠd*« ¡UC/ WOHO_ sŽ ©±∑® r/— ‰Ëb'«

195

W??N?łË qOÐ—√ v?!« …d?5 ‰Ë_ t!u??Ë bMŽ d??łU?N?*« …b?ŽU???5 ‰u??Š ©±∂® r/— ‰Ëb??'« s5 UM! `C??²¹

rNM5 •≥≤ »U??ł√ U?L?MOÐ ¨…b?ŽU???5 Í_ rN??O?I?Kð Âb?FÐ «u?ÐU?ł√ 5Łu??×?³*« s5 •∂≤ ÊQ?Ð ¨rN! …b?ŽU??*«

«uÐU?ł√ rNM?5 •≥∑[µË rOK/ù« W?5uJŠ s5 …b?ŽU???5 «u?IKð b?/ WMO?F!« s5 •¥∂[π Ê√ d??NþË Æ»U?−¹ùUÐ

q³??/ r?N! X5b??Ô/ …b??ŽU???*« ÊQÐ «uÐU??ł√ •±µ[∂ Ê√Ë ¨¡U???/b??_«Ë »—U??/_« s5 ¡U??ł …b??ŽU???*« ÊUÐ

bMŽ dłUNLK! Í—Ëd d5√ ÊuF!«Ë …bŽU*« .b?Ið ÊQÐ U½UO³!« Ác¼ s5 hKQ²½Ë ÆWO½U½≈ ULEM5

s5Ë Æ—«d?I²ÝùUÐ √b?³¹Ë U5 q?LŽ vKŽ qB?×¹Ë ¨ÎUO?³½ nOJ²!« s5 sJL?²O! WM?¹b5 v!« …d5 ‰Ë_ t?!uË

W??¾??O??³!« l5 nOJ²?!« vKŽ d??łU??N*« …b??ŽU???5 w?- ÎUþu??×K5 Î«—Ëœ VFKð »—U??/_« U??Žu??L??−??5 Ê√ kŠö*«

Æ…b¹b'«

v!« W?OÐd??F!« ‰Ëb!«Ë W?5U?Ž W??O?5UM!« ‰Ëb!« w- s¹d??łU?N*« vKŽ X¹d?ł√ w?²!« U?Ý«—b!« ZzU?²½ d??O?AðË

sŽ …œu?Ž œuL?×5 Æœ W?Ý«—œ X×Ë√ b?I?- Æs¹dłU?N*« nOJð w- »—U/_« U?Žu?L−?5 t³?FKð Íc!« —Ëb!«

rN!Ëe½ bMŽ ö?ON?²!« «Ëb?łË rN½√ dNþ√ W?Ý«—b!« WMO?Ž s5 WO?³Kž_« Ê√ ¨…d¼UI!« WM¹b?5 v!« …d−?N!«

W¹œdÔJ!« WÐ«dI!« UŽULł Ê√ UL_ Æ(٢١)

ÎUO½UŁ WOŽUL?²ł≈Ë ÎôË√ W¹œUB²/≈ w¼ öON²?!« WFO³ÞË …d¼UI!UÐ

¡UÐd??/_« 5J?9 vKŽ qL??F?ð –≈ ¨ÍœdÔJ!« d??łU??N??LK! W?¹—Ëd??C!« ö??O??N????²!« .b??I??²?Ð Âu??Ið Ã—U??)« w-

Æ…b¹b?'« WM?¹b*« v!« ‰u?u!« W¹«bÐ w?- W?U?š —«d?I??²?Ýù«Ë qL?F!« œU??−¹≈ s5 s¹d?łU?N?*« ¡U?/b?_«Ë

nÒOJð w- W?Ð«d?I!« U?ŽU?L?ł t?³?FK?ð Íc!« —Ëb!« ‰u?Š W?IÐU?!« U?Ý«—b!« Z?zU?²½ l5 UM¦?×Ð ZzU??²½ oH?²ðË

X?O! W³?½ »—U/_« s5 …b?ŽU*« «u?IKð s¹c!« Y×?³!« lL²?−5 s5 •≥∑[µ W?³½ Ê√ YO?Š ¨s¹dłU?N*«

ÆWKOKI!UÐ

ÊQÐ d???Nþ YO??Š ¨r?N??ž«d??- U???/Ë√ ÊuK]Šd*« U???N??O??- wC???I¹ w²!« s?_U??5_« ©±∑® r/— ‰Ëb???' `u¹

»—U/_« …—U¹“ w- UN½uC?I¹ •≤∞[± Ë ¨b−*« w- rNž«d- U/Ë√ ÊuC?I¹ Y×³!« WMOŽ s5 ©•±≤[±®

«c¼Ë ¨W???³??½ vKŽ√ w?¼Ë q¼_« l5 ”uK?'« w- •≥≤[≤Ë ¡U??/b??_« l?5 ”uK'« w- r?NM5 •≤≥[¥ Ë

Z5«d³!« Ÿu½

WOMÞË —U³š√Ë Z5«dÐ

WO*UŽ —U³š√Ë Z5«dÐ

WOLOK/≈ —U³š√

WOU¹— Z5«dÐ

WOM¹œ Z5«dÐ

WOM- Z5«dÐ

Èdš√ Z5«dÐ

ŸuL:«

œbF!«• W³M!«

≥∑≤¥[≤

¥≤≤∑[µ

∞∑∞¥[µ

±≥∞∏[µ

≥µ≤≤[π

±π±≤[¥

≠≠

±µ≥•±∞∞

w- 5KÒŠd*« ÂUL²¼≈ dO¦ð w²!« Z5«d³!« ©±∏® r/— ‰Ëbł

“UHK²!«Ë X¹ö²!«

196

Ê√ Ë√ ¨t?ž«d??- U?/Ë√ U??N?O?- q?]Šd*« wC?I??O! WM¹b*« w- W??Š«d!« s_U?5√ œu??łË w- hI½ „UM?¼ Ê√ wMF¹

oz«b??(«Ë W??5U??F!« s_U??5_« w- ”uK'«Ë ‰eM?*« …—œU?G?0 t! `L??¹ô ÍœU??B??²?/ù«Ë w?A?O??F*« t??F??Ë

Æ U¼eM²*«Ë

Ë√ X¹ö²?!« w- dłU?N*« ÂUL?²¼≈ dO?¦ð w²!« Z5«d³!« sŽ u¼ W?O!U²!« W?×HB!« w?- ©±∏® r/— ‰Ëb'«Ë

—U??³??š_«Ë Z5«d??³!« Êu??FÐU??²¹ s¹d??łU??N*« s5 •≤¥[≤ Ê√ Ê√ —u??_c*« ‰Ëb??'« s5 UM! `?C?²?¹Ë ∫“U?H?K²!«

—U?³??š_« rŁ ¨W?OM¹b!« Z5«d??³!UÐ Êu?L?²??N¹ •≤≤[≤Ë ¨W?O*U??F!« —U?³?š_« Êu?F?ÐU?²¹ rNM5 •≤∑[µË ¨W??OMÞu!«

¨•¥[µ Ë •∏[µ Ë •±≤[µ W?³?MÐ W?O?L?OK?/ù« —U?³?š_«Ë W?O?U¹d!«Ë W?OMH!« Z5«d?³!«Ë W?O?MÞu!« Z5«d?³!«Ë

ÆdBF!« ÕËd! W³_«u5 ¡UM³!«Ë sÞu!« —ULŽ√ …œUŽ≈ d¼UE5Ë —«dI²Ýù« rOK/ù« œu¹ YOŠ

r!U?F!« t?Ð ÂU?/ Íc!« Y×?³!« ¨œ«d?-_« Y¹b??% w- Âö?Ž_« qzU?ÝË —Ëœ X×?Ë√ w?²!« U?Ý«—b!« s5Ë

XHA_ b?I- ÆWOMOðö!« UJ¹d5√Ë U?OI¹d-√Ë UOÝ¬ w- Y!U?¦!« r!UF!« Ê«bK³! ©Angles eK~½√ fJ!«® wJ¹d5_«

Ê√ p!– ¨œ«d-_« Y¹b%Ë ‰UBðù« qzU?Ýu! ÷dF²!« ÍÓdÒOG²5 5Ð WOÐU−¹≈ W?/öŽ œułË sŽ WÝ«—b!« pKð

w- ¡U??Ið—ù«Ë rOK?F?²!«Ë w?½UJ!« e??_d??L?²!« w?- …œU¹“ v!« ÍœRð Âö??Žù« qzU??Ýu! ÷d??F?²!« w?- …œU¹e!«

Æ(٢٢)

wMN*« rK!«

197

Y"#K$ W!UF$« ZzU(M$« ≠∂›W¹d??/Ë WO?ŽuÞ …d?−¼¤ s¹d?łU?N*« nÒOJð Èb?5 W?-dF?5 u¼ W?Ý«—b!« Ác¼ s5 wÝU?Ý_« ÷d?G!« Ê≈

qOK% b?FÐË ¨©‚«dF!« ≠ ÊU?²Ýœd?Ô_ rOK/≈ W?LU?Ž® qOÐ—√ WM¹b5 w- 5?MÞUI!«Ë „u?_d_ WM¹b?5 w!U¼√ s5

∫WOðü« ZzU²M!« v!« UMKuð Ÿ×³!« ZzU²½

Èu²?5 ÊU_ U?LKJ- ¨nÒOJ²!«Ë rOKF²!« 5Ð W?/öŽ œułË qL?²;« s5® Ê√ vKŽ v!Ë_« WO?dH!« hMð ≠±

Æ©fJF!UÐË rNOHJð œ«“ ULK_ ¨ÎUO!UŽ s¹dłUN*« 5Ð rOKF²!«

s5 Î«œd?- ©∂±∑® Ê√ w½«b?O*« Y×??³!« s5 X³Ł –≈ ¨W?O?d?H!« W?×? Âb?Ž `C?²?ð ZzU?²M!« W?Ý«—œ s5Ë

XGKÐ U?LMOÐ ïH?QM5 rN¹b! nO?J²!« Èu²??5Ë •µ∏[π W?³?½ «uKJý Êu?O5√ r¼ ©s¹d?łU?N*«® WMÒO?F!«

≠ WKOKIÐ X?O?! W³??½ w¼Ë ÆiH?QM5 rN?H?OJð Èu?²??5 •≤≥[¥ W?³?½Ë ¨•±∑ w!U?F!« rOKF?²!« W?³?½

¡U?ł Y?×?³!« ZzU??²½ Ê√ Í√ ¨…b¹b?'« W¹d??C?(« …U??O?(« l5 «u??−?5bM¹ r! s?¹d?łU?N*« Ê√ w?MF¹ «c¼Ë

ÆUOKF!« WOLKF!« ö¼R*« vKŽ b_Rð w²!« ¨Èdš_« WOŽUL²łù« UÝ«—b!« fJŽ

WM¹b?*« w- rN??²??5U??/≈ ‰uÞË s¹d???łU??N*« nÒOJð 5?Ð W??/ö??Ž œu??łË l/u??²½® W??O½U??¦?!« W??O??d??H!« ‰u??Ið ≠≤

Æ©WK³I²*«

W?5U?/≈ jÝu?²?5 Ê√ w?½«b?O*« Y×?³!« s5 X³Ł –≈ ¨W??O?d?H!« W?×? Âb?Ž ZzU?²M!« W??Ý«—œ s5 5³ð b?/Ë

U?NO?- rN²?5U/≈ …b?5 XGKÐ WMÒOF!« œ«d?-√ s5 •≥∑ W³?½ Ê√Ë ¨ «uMÝ ©π® mKÐ qOÐ—√ WM¹b?5 w- dłU?N*«

dłUN*« U— Âb?Ž v!« nOJ²!« ÂbŽ ÈeF¹Ë ÆW5U/ù« …b0 W½—UI?5 WK¹uÞ …d²- w¼Ë ¨ «uMÝ µ≠± 5Ð

W¾?OÐ 5Ð qŁUL²!« œu?łË rž— ¨WK³I²?*« WM¹b*« w- WO?ÝUO!«Ë W?OŽUL?²łù«Ë W¹œUB?²/ù« ·ËdE!« sŽ

nÒOJ²!« d?UMŽ s5 U¼d?O?žË «œU?F!«Ë ”U?³K!«Ë W?GK!« YO?Š s5 WK³?I?²?*« W?¾O?³!«Ë …—b?B*« d?łU?N*«

ÆwŽUL²łù«

—U?G? d?NEÔ¹ YO?Š ¨nOJ²!«Ë Òs?!« 5Ð W?/ö?Ž œu?łË qL?²?;« s5 Ê√ vKŽ W?¦!U?¦!« W?O?d?H!« hMð ≠≥

∫WOðü« W−O²M!« œËbŠ w- WOdH!« «c¼ W× XII% b/Ë Æs!« —U³_ s5 vKŽ√ nÒOJð Wł—œ s!«

ÒÊ√ wFO³D!« s5Ë ¨jÝu²5 rNHÒOJð Èu²?5 Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨WMÝ ¥≥[¥ s¹dłUN*« —ULŽ√ jÝu²5 mKÐ

ÆUNF5 nÒOJ²!«Ë W¹dC(« W-UI¦!« q¦9 w- Íu/ dŁ√ dLF!« q5UF! ÊuJ¹

d?¦_√ U?OKF!« sN*« »U?×?Q- ¨nOJ?²!«Ë qLF!« Ÿu½ 5?Ð W/ö?Ž œu?łË l/u²½® W?FÐ«d!« W?O?dH!« ‰u?Ið ≠¥

Æ©qLF!« sŽ 5KÞUF!«Ë UO½b!« sN*« »U×√ s5 ÎUHOJð

Ê√ w½«bO*« Y×³!« s5 X³Ł –≈ ÆU5 ÒbŠ v!« WOd?H!« Ác¼ W× ÂbŽ `C²ð ZzU²M!« WÝ«—œ s5 sJ!Ë

s5 ÊËdłUN*« w½U?F¹ YOŠ Ü5 bŠ v!« …œËb×?5 ¡ôR¼ qšœ W³½Ë ÊuHþu?5 r¼ s¹dłUN*« s5 •≥π

¨d?łU??N*« U?N?M5 w½U?F¹ w?²!« q_U?A*« p?!– vKŽ œ“ WMÒO?F?!« œ«d?-√ s5 •µ∞ W??³?MÐ qšb?!« W¹U?H??_ Âb?Ž

Æq_UA*« Ÿu½ s5 •¥∏ W³MÐË sJ!« WKJA5 WUšË

ŸU?Hð—≈ v!« WO?ŽU?L²?łù«Ë W¹œUB?²?/ù« ·ËdE!« sŽ dłU?N*« U?— ÍœR¹® W?5U)« W?O?dH!« ‰u?Ið ≠µ

198

Æ©tHÒOJð Èu²5

VKž√ w?½U?F¹ Y?O?Š ¨W??O??d?H!« l?/«Ë l5 o³DMðô Y?×?³!« Z?zU?²?½ ÊS?- ¨W??O??d?H!« Ác?¼ —U?O??²??š≈ bMŽË

s¹d?łU?N*« s5 •µ∞ ‡- ¨©±≤ r/— ‰Ëb?'« dE½√® WK³?I?²*« W?M¹b*« w- …b¹b?Ž q_UA?5 s5 s¹d?łU?N*«

wK_« rNMÞu?5 v!« …œuF!UÐ Êu?³?žd¹ rNM5 •∏±Ë ¨…b¹b'« …U?O(« U?³KD²?5 Òb! ·U?_ dO?ž rNKšœ

rOK/ù« W??5uJŠ d??O?-uð rž— …b¹b??'« WM¹b*« W??¾?OÐ l5 b??O?ł q?JAÐ rN?H??ÒOJð Âb??Ž wMF¹ «c¼Ë ¨„u??_d?_

ÆwK_« rNMÞu5 v!« …œuF!« vKŽ r¼—«dSÐ p!–Ë ÆU5 ÒbŠ v!« rN! WOAOF*« ·ËdE!« U³KD²*

„u_d_ ÊUJÝ …d−N! W_=d;« q5«uF!« r¼√ u¼ wÝU?O!« q5UF!«® Ê√ v!« WÝœU!« WOdH!« hMð ≠∂

∫WO!U²!« W−O²M!« œËb×Ð WOdH!« Ác¼ W× XII% bI!Ë Æ©qOÐ—√ WM¹b5 v!«

q³?/ s5 Íd???I!« qO?Šd?²!« u¼ q?OÐ—√ WM¹b?5 v!« rNðd?−?¼ V³?Ý ÊU?_ s¹d?łU?N*« s?5 •∂∂ W?³?½ Ê≈

WO?ŽUL?²łù« U?Ý«—b!« fJŽ w¼ W−?O²M!« Ác?¼Ë ¨WOÝU?OÝ »U?³Ý√ w¼Ë œ«b?GÐ w- W¹e_d*« W?5uJ(«

Æv!Ë_« Wł—b!UÐ ÍœUB²/ù« q5UF!« vKŽ b_Rð w²!«Ë …d−N!« sŽ W¹dC(«Ë

∫WO!U²!« UOu²!« v!« qu²!« UMMJ1 ¨t−zU²½ s5 ÎU/öD½≈Ë ¨Y×³!« «c¼ ÈËbł —UÞ≈ w-Ë

ZzU?²M!«Ë —UŁü« WÝ«—œ t?-b¼ ¨s¹b!« Õö W?F5U?ł w- WO?ŽUL?²łù« U?Ý«—bK! e_d?5 W5U?/≈ …—Ëd ≠±

s5 …d??−??N!« W??Ý«—œ p!– vK?Ž œ“ ¨œ«b??GÐ w- W¹e??_d*« W??5uJ(« q?³??/ s5 œdÔJ!« qO??Šdð v?KŽ W??³ðd*«

ÆrOK/ù« w- w½UJ!« Ê“«u²!« s5 W!UŠ oK) Êb*« v!« n¹d!«

Èu²?5 vKŽ 5KŠd*« sŽ WOÝ«—b!« UIK(«Ë «Ëb?M!«Ë WO½«bO*« ÀU×Ð_« s5 b¹e*« ¡«d?ł≈ lO−Að ≠≤

ÆV½«u'« W-U_ s5Ë ÊU²ÝœdÔ_

…b?×²?*« 3_« ULEM?5 v!« s¹dłU?N*« Ë√ 5KŠd?LK! W?O½«b?O*« Àu?×³!« Z?zU²½ ‰U?Ý—≈ Í—Ëd?C!« s5 ≠≥

W!ËU?×?5 vKŽ rN?¦?ŠË ¨…d−?N!« vKŽ W?³ðd?²*« —UŁü«Ë ZzU?²M!« W?Ý«—b! W?/ö?F!« «– W?B?²<« U?N?'«Ë

v!« …—d?;« d?O?ž W¹œdÔJ!« Êb?*« s5 qO?Šd?²!« …d¼Uþ ·U?I¹≈ W!ËU?×?5Ë ¨rN?MÞu?5 v!« s¹Òd?−?N*« …œu?Ž

ÆÊU²ÝœdÔ_

s5 «uMJL?²¹ v²Š 5KÒŠd*« ŸUËQÐ rO?K/ù« w- WOzd*« dO?žË WOzd*« Âö?Žù« qzUÝË ÂUL?²¼≈ …—Ëd ≠¥

ÆUNM5 Êu½UF¹ w²!« öJA*« qŠ w- WL¼U*«Ë lL²:« w- ÃU5b½ù«

ÆWM¹b*« w- r¼—«dI²Ý≈ W¹«bÐ w- wŠ«uM!« W-U_ s5 s¹dłUNLK! gOF!« U5eK²5 dO-uð …—Ëd ≠µ

199

qOÐ—√ Øs¹b!« Õö WF5Uł

»«œü« WOK_

ŸUL²łù« r/

„u_d_ WM¹b5 ÍdłUN* wŽUL²łù« nOJ²!« ∫ÂuÝu*« Y×³!« ‰uŠ ÊUO³²Ýù« …—UL²Ý≈

qOÐ—√ WM¹b5 w- WO½«bO5 WÝ«—œ

»«œü« WOK_ Ø bOFÝ wKŽ bOL(«b³Ž ∫YŠU³!«

»«œü« WOK_ Ø Í—U³¹e!« uŠ d¼UÞ ∫YŠU³!«

∫…—UL²Ýù« ¡q5 ‰uŠ UEŠö5

ÆjI- WOLKF!« ÷«džú! ô≈ ÂbQ²ðôË W¹dÝ …—UL²Ýù« w- …œ—«u!« U5uKF*« Ê≈ ≠±

œuN?'« lOCðô v²ŠË ¨rKF!«Ë l?L²:« dO?š tO- U* …—U?L²Ýù« WK?¾Ý√ vKŽ WŠ«d?BÐ WÐUłù« vłd¹ ≠≤

ÆÎ«—b¼ Y×³!« «c¼ w- W!Ëc³*«

ÆW³ÝUM5 U¼«dð w²!« …—U³F!« ÂU5√ ©™® W5öŽ l ≠≥

© ® ∫dLF!« ≠±

© ® v¦½√ © ® d_– ∫fM'« ≠≤

Æ© ® ÀU½√ © ® —u_– ∫WKzUF!« œ«d-√ œbŽ ≠≥

© ® b?N?F5 © ® Íu½U?Ł © ® WDÝu²?5 © ® wz«b?²Ð≈ © ® V²J¹Ë √d?I¹ © ® w5√ ∫w?LOKF?²!« Èu?²?*« ≠¥

Æ© ® ‚u- UL- wF5Uł

øWM¹b*« v!« p5Ëb/ vKŽ vC5 r_ ≠µ

≤± s?5 © ® W?M?Ý ≤∞≠±∂ s?5 © ® W?M?Ý ±µ≠±± s5 © ® «u?M?Ý ±∞≠∂ s?5 © ® «u?M?Ý µ≠± s?5

Æ© ® d¦_Q- WMÝ

øWM¹b*« v!« pðd−¼ »U³Ý√ U5 ≠∂

© ® »—U?/_« Ë√ WKzU??F!UÐ ‚U?×?²!ù« © ® WM?¹b*« w- qL?F!« ’d?- d?-u?ð © ® W?5uJ(« q³?/ s5 q?O?Šd?²!«

Æ© ® d_cð Èdš√ »U³Ý√

øWM¹b*« w- p²5U/≈ sŽ ÷«— X½√ q¼ ≠∑

Æ© ® w«— dOž © ® U5 bŠ v!« w«— © ® w«—

Æ© ® ·dŽ√ ô © ® ‚d- ô © ® ¡UÐd/_« bŠ√ øp! Î«—Uł ÊuJ¹ Ê√ qCHð s5 ≠∏

øYOŠ s5 p²¾OÐ sŽ nK²Qð WM¹b*« W¾OÐ q¼ ≠π

qzU??ÝË © ® WM¹b*« ‰U?L??ł Ë√ WM¹“ © ® pF?5 Ë√ r?N?C?FÐ l?5 ”UM!« WK‡‡5U??F?5 © ® b?O?!U?I?²!«Ë «œU??F!«

Æ© ® d_cð Èdš√ —u5√ © ® WŠ«d!«

Æ© ® U½UOŠ√ © ® ô © ® rF½ øwK_« pMÞu5 v!« «—U¹eÐ ÂuIð q¼ ≠±∞

200

Æ© ® Í—œ√ ô © ® ô © ® rF½ øwK_« pMÞu5 v!« …œuF!« w- W³ž— p¹b! q¼ ≠±±

Æ© ® ô © ® rF½ øWM¹b*« w- p²5U/≈ ¡UMŁ√ q_UA5 p²Nł«Ë q¼ ≠±≤

® WO?ŽUL²?ł≈ q_UA5 © ® qL?Ž q_UA5 øp²?Nł«Ë w²!« q_UA*« Ÿu?½ UL- ©rF½®‡Ð WÐU?łù« W!UŠ w- ≠±≥

Æ© ® d_cð Èdš√ q_UA5 © ® WOAOF5 q_UA5 © ® WÝUOÝ q_UA5 © ® sJÝ q_UA5 ©

øWOMOŽ Ë√ W¹bI½ «bŽU5 W¹√ p! X5b/ q¼ …d5 ‰Ë_ qOÐ—√ v!« p!uË bMŽ ≠±¥

Æ© ® ô © ® rF½

ø «bŽU*« X5b/ w²!« WN'« w¼ UL- ©rF½®‡Ð WÐUłù« W!UŠ w- ≠±µ

d_cð Èd?š√ WNł © ® ¡U?/b_«Ë »—U/_« © ® W?O½U½≈ ULEM5 © ® W?O5uJŠ W?Nł © ® WM¹b*« w!U¼√

Æ© ®

Æ© ® ô © ® rF½ ødU(« X/u!« w- qG²Að q¼ ≠±∂

øw!U(« pKLŽ q³/ t!Ë«eð XM_ Íc!« qLF!« Ÿu½ U5 ≠±∑

Æ© ® d_cð dš¬ qLŽ © ® qÞUŽ © ® VÝU_ © ® tÖdLAOÄ © ® q5UŽ © ® nþu5

ø…dÝ_« n¹—UB* qšb!« wHJ¹ q¼ ≠±π

Æ© ® ·U_ dOž © ® U5 bŠ w!« ·U_ © ® ·U_

øqšb!« «c¼ —œUB5 w¼ U5 ≠≤∞

»—U/_« s5 …bŽU5 © ® 5F?5 »eŠ s5 …bŽU5 © ® WO½U½≈ WLEM5 s5 …b?ŽU5 © ® ÍdNý Vð«—

Æ© ® d_cð dš¬ —bB5 © ®

øpž«d- U/Ë√ wCIð s¹√ ≠≤±

vK?Ž œœd??²?!« © ® q¼_« l5 ”uK?'« © ® ¡U??/b???_« l5 ”u?K'« © ® »—U???/_« …—U¹“ © ® b???−???*UÐ

Æ© ® d_cð Ídš√ s_U5√ © ® WO-UI¦!« e_«d*«Ë W¹b½_«

øX¹ö²!« Ë√ Êu¹eHK²!« w- ÁdOž s5 d¦_√ p5UL²¼≈ dO¦ð w²!« Z5«d³!« w¼ U5 ≠≤≤

Z5«dÐ © ® W?OM¹œ Z5«dÐ © ® W?OU¹— —U?³?š√ © ® WO?L?OK/≈ —U?³š√ © ® W?O*U?Ž —U³?š√ © ® W?OMÞË —U³?š√

Æ© ® d_cð Èdš√ Z5«dÐ © ® WOM-

rJ½ËUFð vKŽ Î«dJý

201

—œUB*«

UÝ«—b?!« w- …dU?F*« U¼U&ù« ¨VDI!« »u?IF¹ o×?Ý≈ —u²?_b!«Ë ¨‘UO?Ž uÐ√ tK!«b³?Ž —u²?_b!« ©±®

Æ≤∞¥’ ¨±π∏∞ X¹uJ!« ±◊ ¨ UŽu³D*« W!U_Ë ¨W¹dC(«

W?ŽU?³DK! 5KJ½«d?- W??ÝR?5 ¨v?O?Ž b?L?Š√ wKŽ Æœ W?L?łdð ¨lL?²?:« ¨ZO?OÐe!—U?AðË d?ç?O?_U?5 Â Æ— ©≤®

Æ±∂¥ ≠ ±∂≤’ ¨±π∂± …d¼UI!« ±Ã ¨dAM!«Ë

·«dýù«Ë .u?I²!« ≠ WO?LM²!« ≠ nOJ²K! qšb5 ¨ U?ŽUL'« l5 qL?F!« WI¹dÞ ¨Âö?Ž ‰UL_ …b?łU5 Æœ ©≥®

Æ±¥’ ¨±ππ∞ W¹—bMJÝù« Ÿ¹b(« wF5U'« V²J*« ≠

ËdOÐ ¨d?AM!«Ë WŽU³DK! W?OÐdF!« WCN?M!« —«œ ¨Êb*« v!« n¹d!« s5 …d−N!« ¨d?OBI!« —œUI!«b?³Ž Æœ ©¥®

Æ≤≥¥’ ¨±ππ≤

wÐd??F!« ¡U/ù« b?N??F?5 ¨±◊ ¨qŁU?L??²!« W!U?Š W??Ý«—œ ≠ fKÐ«dÞ w- ÊËd??łU?N*« ¨d??O?³?_ v?KŽ 5ÝU¹ ©µ®

Æ±∞π’ ±π∏≤ ËdOÐ

Æ±µ’ ¨tH½ —bB*« ©∂®

¨±◊ Ü?N³?Ý WM¹b0 d?N?:« s5 s¹bzU?FK! wŽU?L?²łù« nOJ²?!« ◊U/≈ ¨ÍËUM?(« …d¹d/ qOK?'«b³?Ž ©∑®

Æ≤±’ ¨±ππ¥ UO³O! ÜN³Ý WF5U−Ð WOÐd²!«Ë »«œü« WOK_ «—uAM5

¨Íd¼“ b??L??×???5 VM¹“ ∫œË Æs¹e!« w?KŽ `!U?? Æœ ∫dE?½√ U¹dEM!« Ác?¼ ‰u??Š qO??B??H??²!« s?5 b¹e* ©∏®

«—uAM5 ¨±◊ ¨WO?IO³DðË WO?−NM5 fÝ√Ë W¹dE½ ¨dE½√Ë ÆUO?łu!u¹Ëd¦½ô«Ë ŸUL²łù« rK?Ž w- U¹UC/

Æ∑±≠¥π’ ¨±ππ∂ Í—UGMÐ ≠ f½u¹—U/ WF5Uł

Æ≤∞µ ≠ ≤∞¥’ oÐU!« —bB*« ¨VDI!« o×Ý≈Ë œË ”U³Ž uÐ√ tK!«b³Ž Æœ ©π®

Æ±¥∑’ öÐU!« —bB*« dO³J!« wKŽ 5ÝU¹ ©±∞®

Æ±±¥’ ¨tH½ —bB*« ©±±®

Æ≤µ’ öÐU!« —bB*« ¨ÍËUM(« …d¹d/ qOK'«b³Ž ©±≤®

Æ≤µ’ öÐU!« —bB*« ¨dO³J!« wKŽ 5ÝU¹ ©±≥®

…d¼U?I!« ¨W¹d?B5 ≠uK~½ù« W?³?²J*« ≥◊ wŽU?L²?łù« Y×?³!« ‰u√® ¨s?Š b?L×?5 jÝU?³!«b³?Ž Æœ ©±¥®

Æ≤∂∂’ ¨±ππ±

Æ≥≥’ ¨±π∑µ ≤◊ ¨ UŽu³D*« W!U_Ë ¨W−¼UM5Ë wLKF!« Y×³!« ‰u√ ¨—bÐ bLŠ« Æœ ©±µ®

W¹—bMJÝ_« ¨WOF5U'« W-dF*« —«œ ¨wŽUL²łù« Y×³!« cOHMðË rOLBð ¨bLŠ√ bOÝ bL×5 V¹dž Æœ ©±∂®

Æ¥∞’ ¨±π∏π

202

Æ≤∞∂ ’ öÐU!« —bB*« ¨VDI!« o×Ý≈Ë ¨‘UOŽ uÐ√ tK!«b³Ž Æœ ©±∑®

¨wÐd?F!« q³?I?²?*« WK−?5 ¨ÂUF!« ‚U?Hðù« s5 b?O?H?²?¹ s5 ≠ ¡«d?IH?!«Ë W5uJ(« ¨”—U?- ‚«“d!«b?³?Ž©±∏®

Æ≥≥’ ¨±ππ∑ d³L-u½ ≤ ¨≤∞” ¨≤≤µ œbF!«

Æ±±¥ ’ öÐU!« —bB*« ¨dO³J!« 5ÝU¹ Æœ ©±π®

Æ≤∂ ’ öÐU!« —bB*« ¨ÍËUM(« …d¹d/ qOK'«b³Ž Æœ ©≤∞®

…d¼U?I!« ¨W?O?ŽU?L?²łù« U?¼—UŁ¬Ë U?NÞU/≈ U?N?F-«Ëœ ¨…d¼U?I!« W?M¹b?5 v!« …d−?N!« ∫Áœu?Ž œu?L?×?5 Æœ ©≤±®

ÆoÐU!« —bB*« ¨ÍËUM(« qOK'«b³Ž s5 ÎöI½ ¨±π∑¥ d¹UM¹

W5U?F!« …QAM*« ¨±◊ ¨tðU?I³DðË t?Ý√ ≠wŽU?L²?łù« dOO?G²!« ¨wÐ«d?Ž —œUI!«b?³ŽË w!U?LN!« tK!«b?³Ž ©≤≤®

Æ±∞µ ’ ¨±π∏¥ fKÐ«dÞ ¨ÂöŽ_«Ë l¹“u²!«Ë dAMK!

203

„u!d! WE"U×# w" wÐdF$« ÊUDO²Ýû$ w#uI$« bF³$«qOŽULÝ« qOKš Æœ

W!bI!- b?I?? ¨.b?I« ÊU??½û ÎUMÞu? X½U?? ‚«d?F« ÊU??²?Ýœd?Ô Ê√ v« W??O?łuu?O?? —ô« U?Ý«—b« d??O?Að

s b¹b??F« w? œö??O*« q³??5 WMÝ ·ô« ©±∞® s d??¦?? √ v« œu??Fð W?¹d??AÐ U??5uK< U¹U??IÐ sŽ n?AJ«

Âb5√ s ©„u d? WEU× ‚dý ‰U?Lý® ‰ULâLÇ s? W³¹dI« ©u!—WÇ® W¹d5 bFðË ÆUNð«—UG?Ë UNuN

ÁU?O? —U??×½≈ lË ¨W?OU?L?A« ‰u?N?«Ë »U?C?N« w ÊUJ?« d?A?²M¹ Ê√ q³?5 W?O?Ž«—e« UMÞu?²?*«

¡ôR¼ ·d??Ž b??5Ë ÆÁbM?Ž rNðUMÞu??²???? ÊËd??łU??N*« ÂU??5√ ‚«d??F« »u?Mł w W??ÐU??O« ŸU??ð≈Ë Z?OK)«

œö?O*« q³??5 U? …d?²? w? ‚«d?F« ©‰U?L?ý® s ≠ d??5UÐ tÞ Èd¹ U?L?? ≠ «Ë—b?×½« s¹c« ¨©5¹d??u?UÐ®

Æ(١)

„UM¼ vË_« WOŽ«—e« …—UC×K Î«—«dL²Ý≈ X½U rNð«—UCŠ Ê_ a¹—Q²«

s W?FÐU²?² W¹d?AÐ Ułu? v« ‚«d?F« ÷dFð œö?O*« q³5 w½U?¦«Ë lÐ«d« 5Hô« 5Ð …d?²H« ‰ö?šË

v²ŠË ÊU? ‚«dF« Ê√ dNE¹Ë ìÊu?O«—ü«Ë ¨Êu¹—uýü« ¨Êu¹—u?_« ¨Êu¹b _« ∫UNMOÐ s »d?F« …d¹eł

s¹c« Ê«bKJ?«Ë ¨tM W?OU?L??A« ÂU??5_« «u?LJ?Š s¹c« 5¹b?O*« 5Ð ÎU??L??I? ¨œö?O*« q?³?5 vË_« n_«

Æ(٢)

WOÐuM'« tz«eł√ vKŽ «ËdDOÝ

vKŽ W¹œU³« s ÊËdOG¹ p– q³?5 «u½U Ë œöOLK ‰Ë_« ÊdI« cM ‚«dF« «uMÞu²?Ý≈ bI ©»dF«® U√

ÊUJÝ v?KŽ Âö?Ýù« q?³?5 oK?D¹ ÊU?? ©»d?F«® `?KDB?? Ê≈ò ©Ê«b¹“ włd??ł® Èd¹Ë ÆW??OÐuM'« t??«dÞ√

lÐU?« ÊdI« w ‚«d?FK W?Oö?Ýù« U?Šu²?H« qþ w wÐd?F« nŠe« q¦1Ë Æ(٣)

åjI »d?F« …d¹eł

©Âö«b?³Ž œUL?Ž® —u² b« d?OA¹Ë Æ(٤)

t½UJ wuI« s?¹uJ²« w ÁdOŁQð t ÊU Àb?Š rEŽ√ ÍœöO*«

œuNŽ v« WU≈ Âö?Ýù« q³5 tO« XKI²½≈ w²« …dO³J« qzU³?I« pKð v« ©t²ÐËdFÐ® s¹b¹ ‚«dF« Ê√ v«

Æ(٥)

WOöÝù« …—UC(«

(١) طه باقر* مقدمة في تاريخ الحضارات القد?ة* الجزء الأول* مطبعة الحوادث بغداد* ١٩٧٣* ص ١٩٠ - ١٩٥.(٢) طه الهاشمي: مفصل جغرافية العراق* مطبعة دار اQعارف* بغداد* ١٩٣٠ ص ٢٦ - ٢٧.

(٣) أنظر: جرجي زيدان* العرب قبل الإسلام* بيروت* ١٩٧٨* ص ٤١.(٤) أنظر: صالـح أحمد العلي* مـعالم العـراق العمـرانية* دار الشـؤون الثقافـية العـامة بغـداد* ١٩٨٩* ص٣١٠. وأيضا:عـبد مـحمـد سوادي* الأحـوال الإجـتمـاعيـة والإقـتصـادية في بلاد الجزيرة الـفراتيـة* دار شؤون الثـقـافة العـامة بغـداد*

١٩٩٣* الجزء الخامس* ص٦.(٥) ثامر لؤي العامرى* موسوعة العشائر العراقية* دار الشؤون الثقافية العامة بغداد* ١٩٩٣* الجزء الخامس* ص ٦.

204

vKŽ …d?JÝb« s b???²??L*« ”u??I« ¡«—Ë W???F??5«u« W??ID?M*« ÒÊ√ ¨Íd??|D?ú pU??*« »U???²?? w œ—Ë

UL Æ(٦)

»«dŽ_«Ë œ«d? _« UNOKŽ VKG¹ WOð«d?H« …d¹e'« ÷—√ w YKF«Ë ¨¡«dU?ÝË X¹dJðË ¨Ê«ËdNM«

w½U?¦«® Íd?−??N« ”œU?« Êd?I« ‰ö?š X½U? ¨W?O?ð«d?H« …d¹e?'« oÞUM Ê≈ ∫©Ê«bK³?«® »U?²? w ¡U?ł

Æ©(٧)

W?5d?H?²? oÞUM w œ«d? _« 5ÐË ¨WMO?F? «—U?¹œ w W?OÐd?F« qzU?³?I« 5Ð Ÿ“u?²ð ¨©Íœö?O*« d?A?Ž

Æ(٨)

WOÐdF« qzU³IUÐ Wu¼Q WOð«dH« …d¹e'« ÷—√ X½U ¨ÍœöO*« dAŽ ”œU« ÊdI« q×¹ Ê√ q³5Ë

‰ö?²?Š≈ b?FÐ ‚«d?F?« v« ÂU?A« œöÐË W?OÐd?F« …d?¹e?'« ‰U?L?ý s Èd?²ð qzU?³?I?« …d?−¼ d?L?²?Ý≈Ë

lKD qŠ Ê√ UË ÆU¼—UA²½≈ …dz«œ XFð≈Ë U¼–uH½ œ«“Ë U¼—Ëœ rþUFð YOŠ (٩)

Â±≤µ∏ WMÝ t ‰uG*«

©dL?ýË ¨…eMŽ ¨Íb¹b(« ¨b?O³?F« ¨rOb« ¨—u³?'« ¨wÞ® q¦ WO?ÐdŽ qzU³?5 U½błË v²?Š ¨Y¹b(« d?BF«

lÐU« ÊdI« w ÀœUŠ rEŽ√ Ê≈ ∫©p¹d~½u® Èd¹Ë Æ(١٠)

WO½UŁ …d WO d²«Ë W?OuG*« qzU³I« q× q%

Æ(١١)

‚«dF« v« ©dLý® dzUAŽ …d−¼ ÊU ÍœöO*« dAŽ

©d?L?ý® lœ ©…e?MŽ® qzU?³?5 XŽUD²?Ý« ¨d??A?Ž lÝU?²« Êd?I« W?¹«bÐË d?A?Ž sU?¦« Êd?I?« W¹U?N½ wË

‰U?³?ł ÕuH?Ý v²?Š …e¹u?(«Ë …—U?ù« u 5?Ð WKłœ d?N½ s Èd?O« W?N?'« bMŽ U?N d?I?²? œU?−¹≈Ë

W?N??ł s Æ(١٢)

…—U??L??F« wŠË WK?(« jý s »uM'« v« W?Kłœ d??N½ s vM?L?O?« W?N??'« w?Ë ¨ÁuJ²??AÄ

W?IDM XMÞu?²?Ý≈Ë ¨»d?F« …d¹e?ł s W?œU5 «d?H« d?N½ “ËU?& ©tÐd?'« d?L?ý® dzU?AŽ ÊS? Èd?š√

qHÝ_« »«e?« s —«u'« v« dI?²Ý«Ë ¨WKłœ d?N½ UNM r?5 d³?Ž UL?O ¨—uÐU)«Ë qu*« 5?Ð …d¹e'«

Æ(١٣)

«bO~F«Ë ¨gO×'« ¨wÞ ¨—u³'« ¨rNMË

v« b?O?³?F« …d?O?AŽ ‰U?I?²½≈ U?NMOÐ s Èd?š_« qzU?³?I« W? d?Š vKŽ rOEŽ d?OŁQð U? d?(« Ác?N ÊU? Ë

…d−?¼ dL?²Ý≈Ë ¨(١٤)

s¹d?LŠ U?FHðd? pcÐ 5D|?² ¨W?−¹u?(« WIDM w r?¼—«dI?²Ý≈Ë WKłœ ‚d?ý

Æ(١٥)

vË_« WO*UF« »d(« bFÐ Ác¼ qzU³I«

c??O?H?M² jD|?? lË v« W??O??5«d?F?« U?u?J(« XF??Ý ±π≤± w W?O??5«d??F« WËb« f?O?ÝQð b??O??FÐË

(٦) الأصطخري* اQسالك واQمالك* دي غويه* (برنبي)* ليدن* ١٩٢٧* ص ٨٥ - ٨٦.(٧) ياقوت الحموي* معجم البلدان* مكتب الأسدي* طهران* ١٩٦٥* ج١ ص ٨٧٢ و جـ ٤* ص ٦٩٠.

(٨) طه الهاشمي* اQصدر السابق* ص ٤٠٣.(٩) نوري خليل الرازي* البداوة والإستقرار في العراق* القاهرة* ١٩٦٩* ص١٢٢.

(١٠) أنظر نافع القـصاب* مـلامح جغـرافيـة حول اسـتـيطان القبـائل البدوية اQسـتقـلة* مجلة الجـمعـية الجـغرافـية العـراقيـة*المجلد (٥) لسنة ١٩٦٩ مطبعة أسعد* بغداد ص ١٧.

(١١) لونگريك: أربعة قـرون من تاريخ العراق لحديـث* ترجمة جعـفر الخيـاط* مطبعة أركـان* بغداد* ١٩٨٥* ص ١٠٢ -.١٠٤

(١٢) اQصدر نفسه* ص ٤٠ - ٤٣.: شاكر خصباك* العراق الشمالي* مطبعة الشفيق* بغداد ١٩٧٣* ص١١٩. (١٣) طه الهاشمي* اQصدر السابق* وأيضا

: نوري البـرازي البـداوة (١٤) أنظر: لونكـريك* أربعـة قـرون من تاريخ العـراق الحـديث* اQصـدر السـابـق* ص ٢٤٢ وأيضـاوالإستقرار في العراق* اQصدر السابق ص ١٢٣.(١٥) نوري خليل البرازي* اQصدر السابق* ص ١٢٧.

205

UEU?;« w e? dð …—U?²?| oÞU?M w WKIM²*« W¹Ëb?³« dzU?A?F« ÊUJÝ≈ W?O?GÐ WO?½UDO?²Ý≈ l¹—U?A?

„u?? d? ¨©ÈuMO?½® qu*« ∫U??NM W?b??I*« wË ¨‚«d??F« ÊU??²?Ýœd??Ô rOK5« w w?«d?žuM?Łù« ŸuM²« «–

s¹uJ?²« …œU??Ž≈ w q¦??L??²¹ p– ¡«—Ë s? wI??O??I??(« ·b??N« ÊU?? Ë Æ©jÝ«Ë® uJ«Ë ¨v?U¹œ ©rO??Q??²«®

s ·bN« Ê≈ ∫ÎözU5 ©Í“«d?Ó³«® —u² b« p– v« dO?A¹Ë ÆWOÐdF« WOK5_« Ù?B rOK5ù« ÊUJ wuI«

(١٦)Æ أنظر الخـريطةW?×K W?O??u?5 …—Ëd? t½_ ¨d?O?³J« wu??I« lL?²?:« Zœ u¼ Ác¼ sÞu??²« l¹—U?A?

اQرفقة.„u? d? WEU??×? w W?OÐd?F« dzU?A??F«Ë qzU?³?I« ÊUDO?²??Ýù w|¹—U?²« b?F?³« ¨W?Ý«—b?« Ác¼ ‰ËUM²ð

ÊU²?ÝœdÔ rOK5« w U¼cOHMð - w²« V?¹dF²« jDš sŽ nAJK WËU?× w ¨t WOu?I« ZzU²M« qOK%Ë

Æ»dF« ÙB t½UJ wuI« s¹uJ²« …œUŽù ‚«dF«

∫„u#d# WE$U%! w$ »dF&« 5'u(& w)*—U(&« bF+&«qJAð w²« W?OÐd?F« dzU?A?F« Ê√ v« „u? d? ©¡«u® WEU?× ÊU?JÐ W?5öF« «– U?Ý«—b« d?O?Að

5Ð ÕË«d?²¹ V¹d?5 b?N?Ž cM W?IDM*« v« d?łU¼ b?5 X½U? Ü?N½UJÝ Ÿu?L?−? s …b¹«e?²? ÎU?³?½ Âu?O«

dzU??A?F« Ác?¼ rEF? ÊQ?Ð ÎU?LKŽ ¨ÂU??A« œöÐ s Ë√ W??OÐd??F« …d¹e?'« s? W?œU??5 ¨WMÝ ©≥∞∞ ≠ ≤∞∞®

U??N?M c??|?ð«Ë WEU???;« Ác¼ v« nŠe?ð Ê√ q³??5 ¨‚«d???F« w Èd???š√ oÞUM X?MÞu??²???Ý≈ b??5 X?½U??

ÆUN «dI²

XU??5√Ë WEU??;« v?« b?Ë w?²« W??OÐd??F« dzU??A??F« pKð s? W??Žu?L??−?? v« …—U??ýù« sJ?L*« sË

∫w¼Ë WFÝ«Ë oÞUM w UN UMÞu²

‚«dF« ÁU&SÐ WF?DI² Ułu qJý vKŽ WOÐd?F« …d¹e'« ‰ULý w b$ s bË ∫d?Lý dzUAŽ ≠±

©WMŽ«b?H«® …d?OA?Ž rNMË ÆÊ«d¹≈ l U?NÐËd?Š w W?O½UL?¦?F« WËb« rNÐ X½U?F?²Ý≈ b?5Ë ÆÂU?A« œöÐË

w ©rKÝ_«® …d?OA?Ž dA?²½≈ UL?O Æ(١٦)

©W?−¹u(«® W?IDM w rNÐ—U?5√ l ‰UBð≈ vKŽ X½U? w²«

Æ(١٧)

„u d WEU× w W−¹u(«Ë ©—U−MÝ UFHðd »uMł® ÃUF³« 5Ð …b²L*« WIDM*«

v« ©Íœö?O*« d?A?Ž lÝU?²«® Íd?−?N« d?A?Ž YU?¦« Êd?I« q?z«Ë√ b?$ s XŠe½ ∫d?O?HE« dzU?A?Ž ≠≤

©WMU???A??)«®Ë ©WMŽ«dJ?«®Ë ©q×??OK(«®Ë W???−¹u??(« «uMÞu???²??Ý≈ s¹c« ©Ãd??H???u??³√® rNM?Ë Æ‚«d??F«

Æ(١٨)

©dUŽu³√®Ë

Æ(١٩)

W−¹u(« w dI²Ý≈Ë WMÝ ≤µ∞ q³5 ‚«dF« XKšœ w²« ©”ËUýu³√® rNMË ∫…eMŽ dzUAŽ ≠≥

Æ(٢٠)

W−¹u(«Ë „u d oÞUM w dI²Ý≈Ë ¨‚«dF« v« “U−(«Ë b$ s Xb5 ∫W«u'« ≠¥

(١٦) نوري البرازي* اQصدر السابق* ص٢٢٦.(١٧) ثامر العاوي* موسوعة العشائر العراقية* اQصدر السابق* الجزء (٨)* ص ٤٧.

(١٨) اQصدر نفسه* الجزء (٨)* ص ٥٤.(١٩) اQصدر نفسه* الجزء (٥)* ص ١٦٠(٢٠) اQصدر نفسه* الجزء (٩)* ص ٧٦.

206

s Xb??5 U??ŽU?L??ł rNM?Ë ¨ÊËd?5 W??FÐ—√ cM ‚«d??F« XK?šœ w²« W??OÐd?F?« dzU?A??F« s ∫W?KO?L??ł ≠µ

Æ(٢١)

jI 5½d5 q³5 UN Î«dI² W−¹u(« c|ð≈Ë ¨W¹—uÝ

Æ„u d Ë ¡«dUÝ 5Ð WKłœ d?N½ s vMLO« WHC« vKŽ dI²Ý≈ ¨WO½UD×?I« bOÐ“ s w¼Ë ∫bO³F« ≠∂

Æ(٢٢)

W−¹u(« WIDM w 5¹b¹b(«Ë wÞ dzUAŽ l p– q³5 qIM²ð X½U Ë

w b?O?³F« …d?O?A?Ž l XA¹U?FðË ¨»d?F« …d¹eł ‰U?L?ý ©b?$® s W?œU5 ‚«d?F« XKšœ ∫‰u?žd?I« ≠∑

Æ(٢٣)

UNH½ „u d WM¹b wË ¨ÎUC¹√ ÷U¹d« WOŠU½ w WO½UJÝ WU¦ UNË ¨W−¹u(« WIDM

sŽ ‚«dF« v« rŁ ÂUA« œöÐ v« »d?F« …d¹eł s XŠe½ ¨q_« W¹bOÐ“ …dOA?Ž w¼Ë ∫gO×'« ≠∏

Æ(٢٤)

5½d5 q³5 táð…d5Ë eÐËœË W−¹u(« v« qu*« —œUž b5Ë Æ—U−MÝ o¹dÞ

Æ(٢٥)

©X¹dJð® s¹b« ÕöË „u d w²EU× w UNM U XŽ“uð ÎUC¹√ W¹bOÐ“ w¼Ë ∫ U³ONK« ≠π

Æ„u? d? WEU?×?Ë ©s¹b« Õö? ¨—U³?½_« ¨ÈuMO½® UEU?×? …d?OA?F« Ác¼ X?MÞu²?Ý≈ ∫—u?³?'« ≠±∞

W?IDMË W?−¹u?(« XMÞu?²Ý≈ w?²« ©—u~B«® ∫rNMË ¨ÊËd?5 W?L?š cM W?OÐd?F« …d¹e?'« s Xb?5

s —«u??'« v« d?I??²?Ý≈ w²« ©œU??$u?³√® ÎU??C¹√ rNMË ¨W?¹d?5 ©±∏® w«u??Š sL? qH??Ý_« »«e«

Æ(٢٦)

…—u c*« …dOAF«

UFHðdË ©W−¹u?(«® WIDM XMÞu²Ý≈Ë “U−(«Ë b$ s Xb5 ©»d?Š® dzUAŽ s ∫…dL uÐ√ ≠±±

Æ(٢٧)

UNH½ oÞUM*« W¹b−M« ©WłUHš® …dOAŽ XMÞu²Ý≈ ULK¦ ©s¹dLŠ®

¨uðU—uš“ËœË qHÝ_« »«e« oÞUM c|ð≈ ¨WO½U½bF« ©Ê«b?LŠu³√® dzUAŽ s w¼Ë ∫ÕU³u³√ ≠±≤

ÆUN —«dI²Ý≈ oÞUM (٢٧)

„u d Ë ¨W−¹u(«Ë

ÕËe½ v« …d?O?š_« XdFð b?I? ¨„u d? WEU?×? w …—u c*« W?OÐd?F« dzU?AF« pK?ð v« WU?ùUÐ

Æ(٢٩)

d¼Uýu³√Ë ‘U¹—u³√ ¨o×Ý«u³√ ¨Ê«bLŠu³√ ¨ŸbOLB« ¨rO9 uMÐ ∫UNMOÐ s Èdš√ dzUAŽ

ÊU? ¨W³¹d?G« UNðU?N?ł UL?OÝôË ¨„u? d WEU?×? w …—u c*« W?OÐdF« d?zUA?F« ÊUDO²?Ý≈ Ê√ pýô

—u “dÐ√Ë ¨WO?5«dF« WËb« fOÝQð b?FÐ ‰UF qJAÐ UN jOD|?²« - …dL²? V¹dFð öL( W?bI

ÆW−¹u(« ŸËdA w q¦L²ð V¹dF²«

(٢١) اQصدر نفسه* الجزء (٣)* ص٣٠٠.

(٢٢) اQصدر نفسه* الجزء (٨)* ص١١٣.(٢٣) أنظر طه الهــاشـمي: اQصـدر الـسـابق* ص٤٢٥* وأيضـا: لونـكريك أربعـة قـرون مـن تأريخ العـراق الحـديـث* اQصـدر

السابق ص٣٠ - ٤٣.(٢٤) ثامر العامري* موسوعة العشائرية العراقية* الجزء (٥)* ص ٢٠٦ - ٢١١.

(٢٥) أنظر: شـاكـر خصـبـاك* العراق الـشمـالي* اQصـدر السـابق* ص١٥٦* وأيضا ثامـر العـامـري* اQصدر الـسابق* الجـزء(٧)* ص ٨٤ - ٨٨.

(٢٦) ثامر العامري* موسوعة العشائر العراقية* الجزء (٣)* ص ٢٦٨.(٢٧) شـاكـر خـصبـاك* اQصـدر السـابق* ص ١٥٥ - ١٥٦* وأيضـا: اQوسـوعـة اQصـدر السـابق* الجـزء (٧)* ص ١٨٩ -

١٩٢ والجزء (٨)* ص ١٨٩.(٢٨) ثامر عامري* اQوسوعة* الجزء (٤) ص ١٠٥ والجزء (٥)* ص ٧٧.

(٢٩) اQصدر نفسه* الجزء (١)* ص ٢٨٠ - ٢٨١.

207

∫W,*u(« ŸËdA!WEU??×? »d??ž w«—_« ÁU??&SÐ qH??Ý_« »«e« s r ©µµ® W??U??? b?²9 …U?MIÐ ŸËd?A?*« q¦?L??²¹

WMÝ cM t?O? qL?F« √bÐ b5Ë ÆW?FÐd? …—U?A n?« ©≤≤∞® “ËU& ÷—_« s W?ŠU?? ¡«Ë—ù ¨„u d?

p–Ë ÆU?N½UDO²?Ý« ·bNÐ WKIM²*« W?OÐdF« dzU?AF« vKŽ w«—_« l¹“u?ð UNöš - ¨±πµ≤ v?²Š ±π≥∂

Æ(٣٠)

…bŠ«u« WKzUFK …—UA ©∏∞≠∑∞® ‰bF0

vKŽ dzU?A?F« pKð ¡UMÐ√ Èd?š_« U?b)«Ë qIM« ‚d?Þ bË —UÐü« d?H?Š w WËb« —«d?L²?Ý≈ lÒ−?ýË

©≤∞® s d¦? √ ÊUJÝ« - ŸËdA*« s v?Ë_« WKŠd*« cO?HMð ‰öšË Æ©ŸËdA*«® W?IDM w ÊUDO?²Ýù«

W?OÐd??F« dzU?A?F?K ÊUDO?²??Ý≈ W?OKL?Ž ‰Ë√ pK?ð X½U? Ë Æ(٣١)

W?ID?M*« w W¹Ëb?³« dzU??A?F« œ«d?√ s? ÎU?H√

∫(٣٣)

dzUAF« pKð r¼√ 5Ð sË Æ(٣٢)

WO5«dF« WËb« fOÝQð bFÐ ¨„u d ©¡«u® WEU× w WUŠd«

Æ±πµ∑ v²ŠË W−¹u(« ŸËdA ÕU²²≈ W¹«bÐ 5Ð WMÞu² ©±≤¥® rN XLO5√ b5Ë ¨bO³F« …dOAŽ ≠±

ÆWMÞu² ©∏µ® vKŽ rNF¹“uð - b5Ë ∫—u³'« …dOAŽ ≠≤

UMÞu?²?? ©µ® v« W?U?ùUÐ WMÞu?²?? ©±¥® …d?O?AF?« ÁcN? XB?BšË ∫Ê«b?L?Šu?³√ …d?O?A?Ž ≠≥

Æ5¹—Ëb«Ë tð—UJ²« dzUAF

ÊUDO²Ý≈ w r¼UÝ Íc« d_« ¨UN?H½ WIDM*« w ©Â«b Í—® ŸËdA “U$≈ - ¨±π∑∑ WMÝ w

¡U?C??5 w ·U¹—_« ÊUJÝ u/ dŁQ?ðË b?ŽU?Bð w?U?²UÐË ¨W?O?Ðd?F« dzU?A??F« pKð s Èd??š√ U?Žu?L??−?

≠±π∑∞® w²MÝ 5?Ð ÎU¹uMÝ •©µ® s d?¦?? √ …œU¹e« V½ XG?KÐ YO?Š ¨©wF??O?³Þ® d?O??ž qJAÐ W??−¹u?(«

Èd?š_« © UEU?;«® ·U¹—√ X½U? UL?MOÐ ©±π∏∑≠±π∑∑® 5Ð …d?²H« ‰ö?š ©•π® “ËU?& rŁ ©±π∑∑

ÊUDO?²??Ýù« W? d?Š ÊS? ¨Èd?š√ W?N?ł s? Æ©±® r5— ‰Ëb?ł dE½√ ÆU?N½UJ?Ý r−?Š w ÎU?U?H?|?½≈ b?N?Að

W¹√ w UNðöO¦ “ËU& YO×Ð ¨¡UCI« ÊUJÝ u/ V½ w l¹dÝ ŸUHð—≈ UNMŽ Z²½ ¨…—u c*« wÐdF«

ŸuL?− s •±∏ v« ∏ s ©W?−¹u(« ¡U?C5® t½UJÝ r−Š W?³½ b?ŽUBð pc ¨Èd?š√ W¹—«œ≈ …bŠË

s d¦ √ v« •±∂[∂ s WŠU*« W³½ XFHð—≈ UL ¨±π∏∑≠±π∂µ wUŽ 5Ð „u d WEU× ÊUJÝ

Æ©≤® WD¹d)« kŠô Æ(٣٤)

UNH½ …d²H« ‰öš WEU;« WŠU s •≥∞

∫w-dF&« ÊUDO(.û& w!uI&« bF+&«¨UN?O —«dI?²Ýù« vKŽ 5ËR?*« lO−?AðË „u d WEU?× v« W?OÐdF« dzUA?F« nŠ“ —«dL?²Ý≈ Ê≈

(٣٠) شاكر خصباك* اQصدر السابق* ص ١٥٤ - ١٥٦.(٣١) هادي الدفتر وعبدالله حسن* العراق الشمالي* مطبعة النهار* بيروت١٩٥٥* ص١٧٣.

: احمد مـحمد (٣٢) نوري الطالباني* منطقـة كركوك ومجـالات تغيير واقـعها القومي* لنـدن ١٩٩٥* ص ٤٠-٤١ وأيضاالجبوري* الإستيطان الريفي في قضاء الحويجة* رسالة ماجستير* جامعة بغداد* ١٩٨٦* ص ٤٤-٤٧.

w¹d??O?³Mý˘— Í—‹W??²½W?Ý ¨±πππ w"U??Ý ©¥® …—U?#˛ ©„u?$—W??$ Í—«ËU¼® …(٣٣) فـهـمي هويدي* الأكـراد شــعب الله المحـتـارÆ±∑± ‰ ¨d"ËW¼ ¨„u$—W$

(٣٤) أنظر: وزارة الداخليـة* المجمـوعـة الإحصـائيـة لتسـجيل عـام ١٩٥٧. «لوائي السليـمـانية وكـركوك». وأيضـا: وزارةالتخطيط* الجهاز اQركزي للاحصاء* الحصر الأولي للسكان لسنة ١٩٧٠* مطبعة الجهاز (بغداد) ١٩٧٣.

208

WOU*« PUJ*« rN×M Ë√ ¨rNOKŽ w«—_« l¹“uðË rN —UÐü« dHŠ Ë√ WOz«Ë—≈ l¹—UA0 ÂUOI« ‰öš s

wu?I« s¹uJ²«Ë ÎUu?LŽ ÊUJK w«d?žu1b« lu« vKŽ d?OŁQ²UÐ ÎUMO?L5 ÊU? ìWU?)« «“UO?²ù«Ë

ŸuL− s •≥≤ sŽ U?N²³½ qIð X½U w²«Ë UN?O WOÐdF« WOK5_« `UB p?–Ë ì’uB)« tłË vKŽ

Æ(٣٦)

WO5«dF« WËb« fOÝQð q³5 ÊUJ«

W?³?½ ÊQÐ bÒ √ b?5 ÊU? ¨Â±∏π∏ WMÝ Ÿu?³D*« ©w d?²«® Âö?Ž_« ”uU?5 Ê√ ¨…—U?ýôUÐ d¹b?'« sË

œdÔJ« ÊUJ« W?³?½ ÊQÐË ¨WEU?;« ÊUJÝ Ÿu?L−? lÐ— sŽ qIð Ê«b?KJ«Ë ÊUL? d?²«Ë »d?F« ÊUJ«

Æ(٣٧)

ŸUÐ—√ WŁöŁ mK³ð UNO

UN?OK¼√ b¹dAðË U?N½UJÝ w W¹œdÔJ« WO?³Kž_« «– ÈdI« d?ObðË ‚d?Š öLŠ X½U? Èdš√ W?Nł s

U??OKL???Ž l VMł v« ÎU??³?Mł r¼U??Ý ¨tM w?½U??¦« nBM?« w U??L??O??ÝôË ¨wU*« Êd??I?« œ«b??²??≈ vKŽ

»U???Š vKŽ »d?F« ÊUJ?« W?³?½ …œU¹“ u?¼Ë WËbK Íe? d*« ·b??N« oO?I??% w wÐd?F« ÊUDO??²?Ýù«

¨»dF« ÊUJ?« W³½ Ê√ `C?²¹ ©≤® r5— ‰Ëbł WEŠö? sË Æ„u d? WEU× w Èd?š_« UO?uI«

U?L? ¨±π∑∑≠±πµ∑ s …d?²HK W?EU;« ÊU?JÝ ŸuL?−? s ©•¥¥[¥ v« ≤∏® s XF?Hð—≈ b?5 X½U?

©Á“Uð® WOŠU½ wË Æ±π∑∑≠±π∂µ s …d²H« ‰öš •±∂ u×MÐ „u d? ¡UC5 e d w rN²³½ XFHð—≈

ÆW−¹u(« WOŠU½ w p– q¦Ë ¨táð…d5 WOŠU½ w •±π u×½Ë ¨•±¥ ‚u5«œ WOŠU½ wË •≤∑ W³MÐ

¨Ê«u?ý ∫U??NMOÐ s WE?U?;« «b?ŠË rE?F? w W?F??Hðd? ‰«eðô ¨œd?ÔJ« ÊUJ« V½ ÊS?? p– lË

Æ¥π ‰ ¨…ËUÇ—WÝ ÊU#W¼ ¨©„u$—W$ Í—UÑïÖ® ©ìW−¹ËWŠ® *(٣٤) احمد رحيم امتي(٣٦) وزارة التـخطيط* الجـهاز اQـركزي للأحـصـاء* نتـائج التعـداد العـام للسكان ١٩٦٥* مطبـعـة الجهـاز* بغـداد* ١٩٧٣

ونتائج تعداد السكان العام لسنة ١٩٨٧ (محافظة التأميم).(٣٧) خليل اسماعيل محمد* كركوك في تقرير عصبة الأ* u$—W$ Í—«ËU¼® Í—UÑïÖ„© العدد ١٩٩٩/٤. ص ١٧٧.

…d²H«

±π∑∞ ≠ ±πµ∑

±π∑∑ ≠ ±π∑∞

±π∏∑ ≠ ±π∑∑

±π∏∑ ≠ ±πµ∑

WEU;« ·U¹—√

± ´

≤[µ≠

dH

±[≤ ≠µ[µ ´

π[¥ ´

µ[± ´

≥[≤ ´

W−¹u(« ¡UC5 ·U¹—√

©±® r5— ‰Ëbł

(٣٥)„u d WEU× ·U¹—√ ÊUJÝ w dOOG²« V½

W¹—«œù« …bŠu«

„u d ¡UC5 e d

Á“Uð WOŠU½

‚u5«œ WOŠU½

W−¹u(« WOŠU½

• ±π∂µ w W³M«

≤≤\±

¥∞\±

≥∏\±

∑≤\∏π±\∑

µ±\∑

∂∑[∞

≥∏\µ

• ±π∑∑ w W³M«

táðd5 WOŠU½

ÍdH ¡UC5 e d

WEU;«

∂≥\∏

∏\∑

≥π¥¥\¥

±±\≤

∏\∏≤

±∏\π

±≥\∂

≤∂\π

±∂\¥

• W³M« dOGð

µ\¥

≤\µ

±π[∞

209

(٣٨) سامي شمس الدين* قاموس الأعلام التركي* مطبعة مهران سي* إستنبول ١٨٩٨* (كركوك).(٣٩) وزارة التـخـطيط* نتـائج إحــصـاء السكان لسنـة ١٩٦٥* عن: شـاكـر خـصــبـاك* العـراق الشــمـالي اQصـدر الـسـابق*Íd???#˛—W?Ý W" dð w½U??$W?O¹…ËWðW½ W??#W?$ ¨⁄UÐ…œ ‰W??'¹W?( :نتـائج أحـصـاء السكـان لسنة ١٩٧٧ عن : ص١٣٥* وأيضـا

Æ¥±≠¥∞ ‰ ¨±πππ d"ËW¼ ¨ UÐWš ÍW½U,ÄUÇ ¨Â…ËËœ wýWÐ ¨«œ ±π∑∑ w†UÝ

(٣٨)©±π∑∑ ≠ ±π∂µ® s …d²HK „u d WEU× w »dF« ÊUJ« w dOOG²« V½ ©≤® r5— ‰Ëbł

sŠ Ád5 WOŠU½

•»dF« ÊUJ«

•±¥\∂•∑µ\∑

•∑µ\∂

•œdÔJ« ÊUJ«

•¨µ\µ

•π∏\≤ •∞\≤

•π∏\∑ •∞\∏

•π∂\µ •≤\π

•π∏\± •∏\±

•ππ\∂ •±\∞

•∂π\≤ •≤\±±

•π∏\± •∑\± “U³OÐ WOŠU½

ÍdH ¡UC5 e d

ËU~MÝ WOŠU½

dK−ž¬ WOŠU½

‰ULâLÇ ¡UC5 e d

Âd —œU5 WOŠU½

Ê«uý WOŠU½

ÍdÄu Êu²¬ WOŠU½

W¹—«œù« …bŠu«

(٣٩)±π∑∑ WM WOuI« V×Ð „u d WEU× w W¹—«œù« «bŠu« s ÊUJÝ ©≥® r5— ‰Ëbł

210

s •π∑ UN?O rN?³½ “ËU& YO?Š ¨“U³OÐ W?OŠU½Ë ¨ËU~MÝ ¨dK−?ž¬ ¨‰ULâ?LÇ ¡UC?5 e d ¨Âd? —œU5

¨s?Š Ád5Ë ÍdÄu? Êu?²¬ w²O?ŠU½ w ÊUJ« ŸUÐ—√ WŁöŁ v?KŽ rN³?½ b¹eðË ÆU?NO? ÊUJ« Ÿu?L−?

Æ©≥® r5— ‰Ëbł kŠô ÆÍdH ¡UC5 e d w •∑∞ u×½ XGKÐ ULO

∫WO&U(&« ZzU(M&« ÃËd)« ¨W.«—b&« ÁcN& sJ1 W.«—b&« ZzU(0œu?N?Ž cM ÂU??A« œöÐË W?OÐd?F« …d¹e?'« s? W¹Ëb?³« Â«u?5_« …d?−¼ v« ©wU??(« ‚«d?F«® ÷d?Fð ≠±

w d?O?³ —Ëœ …—ËU?:« —UD5_«Ë ‚«d?FK W?O?ö?Ýù« U?Šu²?HK ÊU? U?L? Æ©Ÿ® Ò?*« œö?O XI?³?Ý

s d?šü« V½U'« w »d?F« ÊUJK ÕUð√Ë ¨‚«d?F« v« W?OÐdF« dzU?AF«Ë q?zU³?I« s b¹e*« nŠ“

ÆWO5«dF« w«—_« oLŽ v« qžu²«Ë Á—u³Ž «dH« dN½

Èœ√ Ÿ¹b(« dBF« w ULOÝôË ¨WOU²« «d²?H« ‰öš ‚«dF« v« WOÐdF« «d−N« —«dL²Ý≈ Ê≈ ≠≤

≠ s¹dL?Š UF?Hðd Î…“ËU?−² ¨‚«d?F« ÊU²?ÝœdÔ rOK5≈ qš«œ ÊUDO?²Ýû dzU?AF« ‰U?I²½≈ W? dŠ v«

ÆÎU5dýË ÎôULý ‰u×J

w WO5«dF« WËb« fOÝQð bFÐ WO5«dF« UuJ(« UN XDDš w²« ÊUDO²Ýù« l¹—UA X½U bI ≠≥

WUŠd« W?OÐdF« dzU?AF« 5Þu?² ÎUÝUÝ√ Âu?Ið w½UDO²?Ýù« W−¹u(« ŸËd?A UN?²b?I wË ¨±π≤±

ÆWOÐdF« WOK5_« ÙB UN½UJ wuI« s¹uJ²« dOOGð ·bNÐ „u d ©¡«u® WEU× w

…eOL?² ÎU³½ ÊuK¦1 Êu«e¹ô œdÔJ« ÊUJ« ÊS ¨„u? d ©¡«u® WEU× w V¹dF?²« öLŠ rž— ≠¥

ÆWEU;« w W¹—«œù« «bŠu« rEF w

WIDM W¹œdÔ vK?Ž WEU×LK œU'« wF« u¼ d?U(« X5u« w WOMÞu«Ë WO?uI« ÂUN*« “dÐ√ Ê≈ ≠µ

rNðUEU?×? v« »dF« s s¹b?«u« …œu?ŽË …dL?²?*« V¹dF?²« ö?LŠ n5Ë vK?Ž qLF«Ë ¨W?Ý«—b«

WOK_« rN?F5«u v« WEU?;« ¡UMÐ√ s ©s¹dłUN*«®Ë ©s¹d?]−N*«® ÊUJ« …œuŽË Ü?NM «ƒUł w²«

ÆUNM «ËdłU¼ w²«

213

h)K*«„u#d# WE$U%! w$ w-dF&« ÊUDO(.û& w!uI&« bF+&«

Æt?—√ vKŽ d?I?²?Ý≈Ë t??O« b?Ë w²« »u?F?A«Ë Â«u?5ú W?F?Ý«Ë «d?−?¼ ©wU?(«® ‚«d?F« b?N?ý

WOÐdF« dzUA?F«Ë qzU³I« ÔnŠ“ ¨t½UJ wuI« dOO?G²« w Î«dO³ Î«—Ëœ X³F w²« U?łu*« d¦ √ ÊU Ë

‚«d?F« a¹—Uð b??N?ý U?L? Æt …—ËU?:« —UD5_«Ë ‚«d?FK? W?O?ö?Ýù« U?Šu?²?H« ¡UMŁ√ »d??F« …d¹e?ł s

w«—_« qš«œ XKžuðË ÂUA« œöÐË oAœË “U−(«Ë b$ s Xb5 Ëb³« s Èdš√ Ułu Y¹b(«

Æ UN'« pKð w UMÞu² UN rOI² ‰ULA«Ë ‚dA« ÁU&SÐ WO5«dF«

W?O?5«dF« W?Ëb« ÂUO?5 b?FÐË q³?5 U?łu*« pKð q¦? v« ‚«d?F« ÊU?²Ýœd?Ô rOK5≈ UEU?×? Xd?FðË

ìW−¹u(« ¨—U−MÝ ¨…d¹e'« ∫Í— l¹—UA ‰öš s p–Ë W¦¹b(«

…œU?Ž≈ ·b?NÐ U?¼c?O?HMð W?O?5«d??F« W?uJ(« Xuð w²« j?D)« r¼√ 5Ð s ©W?−¹u?(« ŸËd??A?® b?F¹Ë

ÎU?d b?łË√ Íc« d_« ¨W?O5«d?F« WËb« fOÝQð b?FÐ „u d? ©WEU×?® ¡«u ÊUJ wu?I« s¹uJ²«

pKð ÊUDO²Ý≈ öLŠ d?L²Ý≈ b5Ë ÆWEU;« w —«dI²Ýû WKIM²*« W?OÐdF« dzUAF« œ«d√ s ·ôx

w »d?F« ÊUJ« W³?½ ŸU?Hð—≈ w V³ð U2 wU?*« ÊdI« WKOÞ rN UM?Þu²?*« WU?5≈Ë dzUA?F«

ì‚«dF« w …dOš_« ÊUJ« UzUBŠ≈ ZzU²½ ¡u

¨„u? d? WEU??×? w W?OÐd?F« qzU?³??I«Ë dzU?A?F« ÊUDO?²??Ý≈ W? d?( wu?I« b?F?³« W??Ý«—b« XËUMð

s¹uJ²« w? d?O?Gð s p– sŽ Z²½ U?Ë U?N?Ëb?5 «d?²?Ë W?OU?(« U?N?F?5«u?Ë U¼d?O?Ý j?š sŽ nAJ«Ë

Êu«e¹ô V?¹d?F??²« ö??L??Š q rž— œdÔJ« Ê√ w? XK¦9 ZzU??²M?Ð W?Ý«—b« X?łd?šË ÆU??N½U?J wu??I«

q¦ b? ·u5u« s lM1ô p– Ê√ Òô≈ ¨WEU?×LK W¹—«œù« «bŠu« rEF? w …eO?L² ÎU?³½ ÊuKJA¹

v« W?OÐdF?« dzUA?F« …œu?Ž vKŽ qL?F« WOM?Þu«Ë WO?u?I« ÂUN*« “dÐ√ 5?Ð s Ê√ —U³?²?ŽSÐ …d¼UE« Ác¼

«u?Še½ w²« rN?F5«u? v« WEU?;« ÊUJÝ s s¹d?łU?N*«Ë s¹d?]−N*« …œU?Ž≈Ë U?NM ¡U?ł w²« oÞUM*«

ÆUNM

bL× qOŽULÝ« qOKš —u² b«

W.«—b&« —œUB!Æ±π≤∑ ¨ÊbO ¨s¹dÐ ¨t¹už Íœ ¨pUL*«Ë pU*« ∫Íd|D_« ©±®

Æd"ËW¼ ±πππ w†UÝ ¥ …—U!˛ ¨„u$d$ Í—«ËU¼ Í—UÑïÖ ìW−¹ËWŠ ∫rOŠ— bLŠ√ ¨5√ ©≤®

Æ±π∑≥ œ«bGÐ ≠ Àœ«u(« WF³D ¨‰Ë_« ¡e'« ¨W1bI« «—UC(« a¹—Uð w WbI ∫tÞ ¨d5UÐ ©≥®

Æ±π∂π ¨…d¼UI« ¨‚«dF« w —«dI²Ýù«Ë …Ë«b³« ∫qOKš Í—u½ ¨Í“«dÓ³« ©¥®

Æ±π∂µ ¨Ê«dNÞ ¨ÍbÝ_« W³²J ¨Ê«bK³« r−F ∫ u5U¹ ¨ÍuL(« ©µ®

¨œ«bGÐ W?FU?ł ¨dO²?łU WU?Ý— ¨W−¹u?(« ¡UC5 w wH¹d?« ÊUDO²Ýù« ∫b?L× b?LŠ« ¨Í—u?³'« ©∂®

Æ±π∏∂

214

Æ±πµπ ≠ …d¼UI« ©WdF*« —«œ® WF³D ¨‚«dF« WO«dGł ∫bL× rÝUł ¨nK)« ©∑®

Æ±πµµ ¨ ËdOÐ ©—UNM«® WF³D ¨wULA« ‚«dF« ∫sŠ tK«b³ŽË ¨ÍœU¼ ¨d²b« ©∏®

¨Â…ËËœ wýWÐ ¨«œ ±π∑∑ w†U?Ý Íd??!˛—W?Ý W" dð w?½U?$W?O¹…ËWðW½ W?!W?$ œ—u ∫‰W?'?O?( ¨⁄UÐ…œ©π®

Æ±πππ d"ËW¼ ¨ UÐWš ÍW½U*ÄUÇ

Æ±π∏∑ ËdOÐ ¨ÂöÝù« q³5 »dF« a¹—Uð ∫włdł ¨Ê«b¹“ ©±∞®

ÊËRA?« —«œ ¨WOð«dH?« …d¹e'« œöÐ w W¹œU?B²?5ù«Ë WOŽU?L²?łù« ‰«uŠ_« ∫b?L×? b³?Ž ¨Íœ«uÝ ©±±®

Æ±π∏π ¨œ«bGÐ ¨WUF« WOUI¦«

ÆÂ±∏π∏ ≠ ‰u³M²Ý≈ ¨wÝ Ê«dN WF³D ¨w d²« ÂöŽ_« ”uU5 ∫wUÝ ¨s¹b« fLý ©±≤®

n¹d« WOLMðË Ëb³« 5Þuð w bzUI«Ë »e(« —Ëœ ∫ÍbO³F« rÝUł bL×Ë ¨rO¼«dÐ« pU ¨Ù ©±≥®

Æ±ππ∞ ¨œ«bGÐ ¨w5«dF«

Æ±ππµ ≠ ÊbM ¨wuI« UNF5«Ë dOOGð ôËU×Ë „u d WIDM ∫Í—u½ ¨w½U³UD« ©±¥®

¨WU?F« WO?UI?¦« ÊËRA« —«œ ¨π≠± ¡«e?ł_« ¨WO?5«dF« W¹dzU?AF« W?ŽuÝu? ∫ÍR dUŁ ¨Íd?UF« ©±µ®

Æ±ππ≥ œ«bGÐ

Æ±π∏π ¨œ«bGÐ ¨WUF« WUI¦« ÊËRý —«œ ¨WO½«dLF« ‚«dF« rUF ∫bLŠ√ Ù ¨wKF« ©±∂®

WO«dG'« W?OFL'« WK− ¨WKI²M*« W¹Ëb³« qzU?³I« ÊUDO²Ý≈ ‰uŠ WO«dG?ł `ö ∫lU½ ¨»UBI« ©±∑®

Æœ«bGÐ ¨bFÝ√ WF³D ¨±π∂π WM ©µ® bK:« ¨WO5«dF«

¨ÊU? —√ W?F³D ¨◊U?O?)« d?H?Fł W?L?łdð Ÿ¹b?(« ‚«d?F« a¹—Uð s ÊËd?5 W?FÐ—√ ∫‡¼Æ” ¨p¹d~½u ©±∏®

Æ±π∏µ ¨œ«bGÐ

¨“U?N'« W?F³D ¨±π∂µ W?M ÊUJ« œ«bFð Z?zU²½ ∫¡U?BŠú Íe? d*« “U?N'« ¨jOD|?²« …—«“Ë ©±π®

Æ±π∑≥ ¨œ«bGÐ

¨“UN'« WF³D ¨±π∑∞ WM ÊUJK vË_« dB(« ∫¡UBŠú Íe d*« “UN'« ¨jOD|²« …—«“Ë ©≤∞®

Æ±π∑≥ ¨œ«bGÐ

¨“U?N'« W?F³D ¨±π∑∑ W?M ÊUJ« œ«bFð Z?zU²½ ∫¡U?BŠú Íe? d*« “U?N'« ¨jOD|?²« …—«“Ë ©≤±®

Æ©rOQ²« WEU×® ¨±π∑∏ ¨œ«bGÐ

¨“U?N'« W?F³D ¨±π∏∑ W?M ÊUJ« œ«bFð Z?zU²½ ∫¡U?BŠú Íe? d*« “U?N'« ¨jOD|?²« …—«“Ë ©≤≤®

Æ©rOQ²« WEU×® ¨±π∏∏ ¨œ«bGÐ

WF?³D ©„u d? Ë WO½UL?OK« Í¡«u® ¨±πµ∑ ÂUŽ qO?−² W?OzUBŠô« W?ŽuL?:« ∫WOKš«b« …—«“Ë ©≤≥®

Æ±π∂± ¨œ«bGÐ ¨w½UF«

Æ±π≥∞ ¨œ«bGÐ ¨·—UF*« —«œ WF³D ¨‚«dF« WO«dGł qBH ∫tÞ ¨wLýUN« ©≤¥®

¨±πππ w†UÝ ©¥® …—U˛ ¨„u$—W$ Í—«ËU¼ Í—UÑïÖ ¨—U²;« tK« VFý œ«d _« ∫wLN ¨Íb¹u¼ ©≤µ®

Æd"ËW¼ ¨„u$—W$ ÍdO³MýË— Í—W²½WÝ

215

e!d"«Ë a¹—U²"« W¹œdJ"« WM¹b*« ∫„u$d$w½UOdÖ ÆÃ —u²b«

W!bI!Êb? q s WO?L¼√ d¦?_«Ë ‚«d?F« ÊU²?ÝœdJ W¹œdJ« Êb*« “dÐ√ ÎU?OÝU?OÝË ÎU?¹œUB?²)« „u?d b?Fð

W?ÝU?O?Ý U??N?²?-b?N?²?Ý« w²« o?ÞUM*«Ë Êb*« 5Ð s vË_« W?³?ðd*« w- WM¹b*« Ác¼ X½U? «c? ÆÊU?²?Ýœd?

W?)«dŽË WU?8« X³¦ð w²« W?O9¹—U?²« À«bŠ_«Ë ozU?I(« `?OuðË œU?−¹≈ ‰ËU×¹ Y×?³« «c¼Ë ¨V¹dF?²«

—u?Nþ cM ÊU?²??Ýœd? U?NMÞËË W¹œdJ« W?_UÐ WM?¹b*« Ác¼ d?O?B? jÐd¹ tð«– X)u« w?-Ë „u?d? WM¹b?

WM¹b*« rÝ« —uD?ð b)Ë Æj?ÝË_« ‚d?A« w- W?-Ëd?F W?¹d?AÐ W?ŽuL?−?L? 5Oðu?~« —u?Nþ cM Í√ ¨œdJ«

q³?) U¼uMÐ s¹c« r?¼Ë ¨ÊU²?Ýœd? ÷—√ vK?Ž œdJ« ·ö?Ý√ UMÞu?²?V? Âb)√ s? UN?½_ ÎU¾?O?A?- ÎU?¾?O?ý

Æq¹uÞ seÐ UNO≈ »dF«Ë „«dð_« ‰u8Ë

rN"UDK# v$Ë√Ë œdJ$« ·ö#√ÊU?²ÝœdJ W?O?-«dG?'« WF?)d« vKŽ VF?A« «c¼ dN?þ b)Ë ¨U?OÝ¬ »d?ž »uMł »u?Fý Âb?)√ s œdJ«

ÊdI« U¹«bÐ w-Ë Guti wðuÖ Ë√ Gutu uðuÖ vL?V¹ UNMOŠ ÊU?Ë œöO*« q³) YU?¦« n_« w«uŠ w-

¨.bI« jÝË_« ‚d?A« a¹—Uð w- W¹œd WËœ vË√ ©ÂU?OðuÖ WJK2® XU) œö?O*« q³) s¹d?AF«Ë lÐ«d«

Æ(١)

©ÂöOŽ®Ë ©uð—UÐuÝ® w²JK2 sŽ ÎU½Qý qIðô WKI²V WJK2 UN½QÐ UNMOŠ Êu¹duV« U¼d– b)Ë

ÎôU?L?ý b?²9 rN?²JK2 œËb?Š X½U?Ë (٣)

5OU?(« œdJ« ·öÝ√ «u½U? (٢)

©ÊuÐ—U;« Í√® Êu?Oðu~«Ë

‰U?³?ł v²Š WK?łœ dN½ s b?²9 »d?G« sË ¨ÎU?)d?ý ©vU¹œ® Ê«Ëd?OÝ d?N½ v²?Š qH?Ý_« »«e« d?N½ s

vLVð YOLÝ ÍbMÝ VV?Š X½UË ¨ÎUOUŠ „ud WM¹b l)u? w- rN²L8UŽ X½UË ÆÎU)d?ý WO½ULOKV«

W?IDM Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æ(٥)

Ãœd?³?L?? a¹—Uð w- ¡U?ł U?L??³?V?Š Arrapkha U9Ð«—√ Ë√ (٤)Arrapha t?-d?Ž

WO9¹—U²« —Ëc'« ‰Ë√ «c¼Ë ¨W1b?I« W¹œdJ« ÂUOðuÖ ÷—√ s ÎUOVOz— Î«¡eł UNK X½U? WOU(« „ud

q W?O?L?Vð b?Š X)u« p– w?- ©„u?d?® t?-d?Ž WM¹b? …d?N?ý XGKÐ YO?Š ¨W1b?I« W¹œd?J« WM¹b*« Ác?N

1- Arshak Safrastian, Kurds and Kurdistan, The harvil Press, London, P. 17.

2- Foreign Office, Armenia and Kurdistan, London, 1920, P. 4.

Æt²×8 X²³Ł√ V²J«Ë —œUB*« Ê_ ‘UIMK qÐU) dOž tłu²« «c¼ ≠≥

4- Sudny Smith, Early history of Assyria to 1000 B.C, Chatto of Windus, London, 1926, pp. 88, 191, 230.

5- The Cambridge Ancient history vol. 111, (The Assyrian Empire) The University press, 1925, pp.7, 34. 128, 223.

216

Æ(٦)

W?Nü« WM¹b? r?ÝQÐ wU*« w- X-d?Ž „u?d? WM?¹b? Ê√ U?L? ÆrÝô« pcÐ W?OU?(« „u??d? W?IDM

‚«d?F« jH½ Wd?ý t?²MÐ Íc« w(« vKŽ oKD¹Ë Âb?9²?V¹ ‰«e¹ô t?-dŽ rÝù« ÒÊS?- U?uKF*« s b¹e*Ë

5Oðu~« Ê√ W¹b_«Ë W¹duV« W¹—ULV*« ’uBM« iFÐ X³¦¹Ë Æ‰ULF« wŠ tOKŽ XIKÞ√Ë „ud w-

U?N?OKŽ «u?d?H¹Ë rNMÞË ‰ö?²?Š«Ë W?OM¹d?G?« ‰u?NV?« w- 5¹b?_« d?Šœ s «uMJ9 ©„u?d?® t?-d?Ž w-

…d?²?H« pKð w- rN?LJŠË ©ÂÆ‚ ≤±≥∑≠≤≤≤∏ w«u?Š w-® ÎU?u¹ 5FÐ—√Ë ÎUU?Ž 5F?VðË Î«b?Š«Ë rN?²DKÝ

≤≤≤∏ cM b?_ wðu?Ö pK q rJŠ …d²?- `u¹ Íc« wðü« ‰Ëb?ł w- 5³? UL? ÎU?Oðu?Ö ÎUJK ÊËdA?Ž

∫ÂÆ‚

«uMV« ŸuL−ÎUu¹ ¥∞ Ë WMÝ π±

pK*« rÝ≈

ÂË—u

ÂË—u

ÂË—«d¹≈

Âu½«dÐ√

Âu³U¼

5Ý—Ë“uÄ

»UÖô —U¹√

»UÖô —U¹√

tLJŠ …d²-

«uMÝ ≥

ÊU²MÝ

ÊU²MÝ

…bŠ«Ë WMÝ

ÊU²MÝ

«uMÝ ∑

«uMÝ ∑

«uMÝ ∑ ±π

±∂

±∏

±∑

±µ

±≤

±≥

±¥

ÂË—u…bŠ«Ë WMÝ ±±

‘UÖô —U¹√ «uMÝ ≥

uAOJ½√

»U öOJ¹≈

t*uý

guu√

gUÐ ULO½√

‘ËUA√

»UÖô —U¹√

tðUÐ√

«uMÝ ∂

«uMÝ ∂

«uMÝ ∂

«uMÝ ∂

«uMÝ ∂

«uMÝ ≥

WMÝ ±µ

«uMÝ ≥

±∞

π

∂

∏

∑

µ

≤

≥

¥

U²√ «uMÝ ≥ ±

ÊU~ÐdOðÎUu¹ ¥∞ ≤∞

6- C.J. Edmonds, Kurds, Turks and Arabs, London, 1957, p. 289.

217

5OÄË—Ë√ËbMN$« …d'(¨œö?O*« q³?) w?½U?¦« n_« U¹«bÐ w- ÊU?²?Ýœd??Ë jÝË_« ‚d?A« v« W?OÄË—Ë√ËbMN?« …d?−?N« √bÐ

s¹c« 5Oðu~« l W?Uð …—u?BÐ «ułe?²«Ë ÊU?²?Ýœd ‰U?³ł vKŽ ‰U?Šd« (Medes) Êu¹bO?*« jŠ YOŠ

·d?Ž a¹—U??²« p– cMË Î«b??Š«Ë ÎU?³?F?ý ÊU?MŁô« `³?B?O? W?GK«Ë Âb« jÐ«ËdÐ 5?¹b?O*UÐ ÊuD³?ðd¹ «Ëc?š√

WËb« f?O??ÝQð s? ÂÆ‚ ∑∞∞ WMÝ w«u???Š w- ©ÍœdJ«® Íb???O*« VF???A« sJ9 Æ5¹b???O*« rÝU?Ð œdJ«

Ê√ WQ?V*« Ác¼ w- ÂU?N« d?_«Ë Æ(٧)

ÂÆ‚ µµ∞ ÂU?Ž XDI?Ý v²?Š ÎU?U?Ž ±µ∞ U?N?LJŠ Â«œ w²« W¹b?O*«

Æ„u?d gO?LNð - «c?NÐË ©Ê«b?L¼® ÊUðU³?)√ WM¹b v?« ©„ud?® t-d?Ž s UN?²L?8U?Ž XKI½ WËb« pKð

s b¹b???FK „u???d?? ÷d???Fð rž—Ë ¨WK?OK) U??³???ÝUM w- ô≈ a?¹—U??²« «c?¼ b??FÐ Êu???š—R*« U¼d???c¹ rË

ÆW¹œd WM¹b XKþË ÍœdJ« UNFÐUÞ vKŽ XE-UŠ UN½U- —«u'« »uFý UN²Mý w²« UL−N«

5¹—uýô« UL?−N ÊU²Ýœd? s oÞUM*« pKð ÷dFð ¨WL8U?F« qI½ v« œ√ w²« q«uF« 5Ð s

ÍbO*« pK*« l-œ U? «c¼Ë ¨UNVH½ „u?d WM¹b «d?²H« s …d²- w- Êu¹—u?ýü« q²Š« b)Ë ¨…dL?²V*«

wKÐU³« p?K*« l 5¹—uýü« b W¹d?OB? »dŠ ÷uš qł√ s nU?% UbMŽ ≠ ©Ëd?V9O?® “—eU?O

5¹—u?ýô« vKŽ e?d? Âu−¼ w?- ¡wý q q³?) dOJ?H²« v?« ≠ ©ÂÆ‚ ∂±≤≠∂±∑® …d²?H« w- d?ÝöÐu?³½

vKŽ ÎöUý ÎUu−¼ sA¹ Ê√ q?³) p–Ë ¨W¹bO*« W¹—uÞ«d³ù« v« UNL …œUŽ≈Ë ©„u?d® t-dŽ d¹d%Ë

Æ(٨)

5¹—uýü«

U¼dOG? ÊU²Ýœd XF?Cš wMOLšô« ‘—u b?¹ vKŽ ÆÂÆ‚ µµ∞ w- W¹bO*« W¹—uÞ«d³ù« ◊u?IÝ bFÐ

vKŽ Á—U?B??²½« b?FÐ w½Ëb?I*« —bM?JÝ_« U?N?OKŽ dDO??Ý Îö?¦?L?- ¨w³Mł_« r?J×K U?NÐ WDO??;« rOU?)_« s

qÐUÐ w- ÂÆ‚ ≥≤≥ WMÝ —b?MJÝ_« u? b?FÐ Ë√ ÆÂÆ‚ ≥≥± ÂU?Ž ö?OÐ—√ W?d?F? w- ”—U?- pK ”u¹—«œ

±≤π≠≤≥≤® W?O?)uKV?« WËb« rJ( ©U?NM ¡e?ł „u??d?Ë® ÊU?²?Ýœd? XF?C?š√ U¹—ö?*« ÷d0 Î«dŁQ?²?

Í√ ©ŒuKÝ XOÐ ≠ Ë ≠ U?šd?® rÝ≈ „ud? vKŽ oKDð W?O?«—ü« —œU?B*« X½U …d?²?H« Ác¼ w-Ë Æ©ÂÆ‚

s o²A? ©„ud® wU?(« rÝô« Ê√ iF³« b?I²F¹Ë ©ŒuKÝ Œd?® UNOKŽ oKÞ√ U?L 5O)u?KV« WM¹b

Æ(٩)

rÝô« „«–

ÊU)#œd* rO+I"Ë WO,M-_« …dDO+$«w- XFC?š√ rŁ ¨”—UÄ …dDOV „u?d U?NMLCÐË ÊU?²Ýœd XF?Cš ©ÂÆ‚ ≤≤∂≠≤¥∑® …d?²H« w-

©Gamarkan ÊUdLÖ® rÝUÐ „ud X-d?Ž …d²H« Ác¼ w-Ë 5O½UÝUV« …dDOV ©Â∂≥∂ ≠ ÂÆ‚ ≤≤∂®

7- The Historian Histore of theworld, vol 11, Herry smith williams, London, 1926, p. 380.

œU?HŠ« œ«d?_« ¨wJÝ—uMO d1œö?- Herodotus, The Histore, penguin Books, 1984, p. 82. ∫dE½√ UuKF?*« s b¹eLK ≠∏

Æ±π∑≥ ¨± œbF« ¨± Ã ¨ÍœdJ« wLKF« lL:« WK− ¨bLŠ« dNE ‰UL Æœ WLłdð ¨5¹bO*«

’ ¨±πµ≤ ¨∏ bK− ¨duÝ WK− ¨WO)«dF« sU_« ¡ULÝ√Ë ‰u8√ sŽ WO9¹—Uð …c³½ ¨œ«uŽ fOÖ—uÖË fOV½d- dOAÐ ≠π

Æµ∑≤

218

WIDM*« »uFý WOI³ ©Â±≤µ∏ ≠∂≥∂® …d²?H« w- ÍœdJ« VFA« lCš WIDMLK wöÝù« `²H« bFÐË

Æ„u?d? vKŽ ©wMO?šd® rÝ√ …d?²?H« Ác¼ w- W?O?ö?Ýù« —œUB*« X?IKÞ√ b)Ë ÆW?O?ö?Ýù« ‰Ëb« rJ(

WKð vKŽ qÐ—√Ë ‚u?)«œ 5Ð WDV?³M ÷—√ w- l?Ið WFK?)ò ∫„ud? sŽ ©Â±≤≤∏® Íu?L?(« u?)U¹ ‰uI?O?-

Æ(١٠)

WOU(« „ud WM¹b vKŽ ÎUU9 o³DM¹ n8u« «c¼Ë åWIO ·«uŠ «– WFHðd

WO½U?L¦F«Ë ÊU²Ýœd? s ‚dA« v« W¹uH?B« 5²Ëb« —uNþ bMŽË ¨dAŽ ”œU?V« ÊdI« qz«Ë√ w-

‰U?³ł ‰U?L?A« s U¼b% w²?« W¹—UC?(« WO?½UV½ù« W?O?-«dG?'« UNð«e?O0 ÊU?²Ýœd? XðUÐ ¨»d?G« v«

¨5ðËbF« 5²Ëb« 5ðU¼ 5Ð Ÿ«dBK WŠUÝ (١١)

œ«bGÐ ·—UA v²Š ÎUÐuMł b²9Ë ”«—¬ dN½Ë «—«—√

tłË w- WIKG WFK) WÐU¦?0 dAŽ sU¦«Ë dAŽ lÐUV« 5½dI« w- ÊU²Ýœd X½U? ∫«dOÇu ‰uI¹ ULË

ÎU?)dý U?LNMOÐ œËb?(« ‰U?I²½« v« ÍœR¹ ÊU? 5²Ëb« 5Ð Ÿ«d?B« Ê√ ô≈ Æw½«d¹ù« ≠ wd²« Ÿ«d?B«

b?I- ¨ÊU?²?Ýœd ‰u?Š —Ëb¹ U¼—u?×? ÊU w²?« 5³½U'« 5Ð «b¼U?F*«Ë »d?(« t?OK9 U V?VŠ ÎUÐd?žË

lÝu?²« WKŠd XN½√ ±∂≥π ÂU?Ž ËU¼“ …b¼UF? Ê√ UL?Ë ÆUN½ö?²%Ë ÊU?²Ýœd? œËbŠ ÊU?×V?²Jð U²?½U

wÐd??G«Ë ¨W?O?Ý—U??H« …dDO??VK lU?)« w?)d?A« ∫5L??V?) v« ÊU?²??Ýœd? rO??V?Ið W¹«b?Ð X½U? U?N?½S?-

«b¼U?F*« VłuL?³?- WO½U?L?¦F« …dDO?VK W?FU?š „u?d XðUÐ «c?NÐË (١٢)

5½U?L¦?F« …dDOV lU?)«

w- W8Uš (١٣)

WO½UL¦?F« …dDOV« X% s¹dNM« 5ÐU œöÐË ÊU²Ýœd »uMł `³?8√ XKð w²« WOŽdH«

∫w¼ U¹ôË ÀöŁ v?« œö?³« Ác¼ lÐ«d?« œ«d? rV?) b??)Ë Æ±∂≥∏ b?FÐ lÐ«d?« œ«d? ÊUDKV?« rJŠ qþ

W¹ôË q?8u*« W¹ôË XðU?Ð ±∏∑π w-Ë Æ—Ë“d???N???ý W¹ôË vL???Vð X½U??? w?²« „u???d??Ë œ«b???GÐË q?8u*«

Æq8u*«Ë WO½ULOKV«Ë „ud ∫w¼ ołUMÝ ÀöŁ s nQ²ð WKI²V

¨±π±∏ v²?Š W?O½UL?¦?F« W¹—uÞ«d?³?ù« s Î«¡e?ł ÊU²?Ýœd? »uMł ¡«e?ł√ s U¼d?O?G „u?d? XKþË

XVÝQð w²« WO?)«dF« WJKL*UÐ XI(√ rŁ w½UD¹d³« ‰ö?²Šù« …dDOV a¹—U²« «c¼ bFÐ XF?Cš√ YOŠ

Ác¼ ÷—√ ‚u???- ‚«d??F« w- W?¹œdJ« Êb*« “d?Ð√ s …b??Š«Ë „u??d??? X×??√ «c???NÐË (١٤)

±π≤± WMÝ

ÆUN …—U¹“ vËQÐ ‰Ë_« qBO- pK*« ÂU) UbMŽ ±π≤¥ ‰Ë_« Êu½U ≤∞ v²Š WM¹b*«

w./—U)$« Á—uD"Ë „u*d* r#≈WM¹b X½U ∫WOöÝù« ·—UF*« …dz«œ w- ¡Uł UL „u?d WM¹b rÝ« —uD² ÎUB9K ÂbI½ wK¹ ULO-

td?Ö XOÐ W?HO?BÐ WO½U¹d?V« —œUB*« w- U?NL?Ý« œ—ËË ¨ÊUd?LÖ vL?Vð w½UÝU?V« bN?F« w- „u?d

Æ≤±∏’ ¨±π∏≤ ¨∑ ◊ ¨œ«bGÐ ¨WEIO« —«œ ÎU¦¹bŠË ÎU1b) ‚«dF« ¨5VŠ ‚«“d«b³Ž ≠±∞

11- Major Frederik Millingen, Wild pife among the Kurds, London, 1870 p. 146.

12- C. J. Edmonds. The Iraqi persian Frontier 1636 - 1938, Asian Affairs, vol. 62, part 2, June, 1975.

13- League of Nations, Questian of the fronter Between Turkey and Iraq, 1924, pp. 59-65.

jÝË_« ‚d?A« a¹—Uð ¨ —«u?O?²?Ý b½u?—œ ∫dE?½√ „«b½¬ „u?d? ŸU?Ë√Ë ÎUJK qB?O?- »U?9?²½≈ We?N?Ë W?I?O?I?Š ‰u?Š ≠±¥

◊ ¨Y¹b?(« wÝUO?V« ‚«dF« a¹—Uð ¨w?MV(« ‚«“d«b?³ŽË ±π∑¥ Ëd?OÐ ¨dAMK —U?NM« —«œ ¨”uMOU?ł b³?F ¨b¹b?'«

Æ≤≥≥ ’ ¨œ«bGÐ ¨± Ã ¨∑

219

w- ©Karkha de Beth Selokh ŒuKÝ XOÐ ÍœU?šd® UN?VH½ —œUB*« U?NOKŽ XIKÞ√ U?L ¨Beth Garme

WM¹b*UÐ f)u?KÝ Ë√ ŒuKÝ rÝ_« o(√ U¼bMŽ U?N?²?FK) ‚u?- ÎU?łdÐ f)uKÝ b?O?ý YO?Š ¨w)uKV« b?N?F«

ÆSarbuy or Sarbug ¯uÐdÝ Ë√ ÍuÐdÝ rÝUÐ UN²FK) X-dŽ tMOŽ X)u« w-Ë

UN?O- gF?²½U- rN?²½—UD* dI? UNÐ rO?)√Ë …dÞUVMK Î«e?d w½U?ÝUV« b?NF« w- „u?d X×?√ b)Ë

Æ©Â¥µ∑≠¥≥∏® w½U¦« œdłœe¹ bNŽ w- w×OV*« s¹b«

X½U UbMŽ Â±≤≥≤ WMÝ Íd³u s¹b«dHE …U-Ë b?FÐ ¡Uł „ud WEHK ‰ULF²Ý« ‰Ë√ Ê√ Ëb³¹Ë

w- …d? ‰Ë_ „u?d? rÝ√ œ—Ë b?I?- Æ‰u?G*« U?N?K²?Š« Ê√ Y³Kð r rŁ ¨W?O?ÝU?³?F« W?Ëb« s Î«¡e?ł t?²K¹Ëœ

‚u)«œ o¹dÞ p?KÝ ‚«dF« —uL?Oð q²Š« U*ò ∫t?O- ¡U?ł –≈ ¨Íœe¹ wKŽ s¹b« ·dA ©—u?LOð a¹—Uð® »U?²

…—U??ý≈ vË« Ác¼Ë Æå±¥∞≥ ‰Ë_« Êu?½U?? ≤∞ w- dJÐ—U¹œ »u??8 ÎU??N??łu???²?? ÍdÄu?? Êu??²¬Ë „u??d??Ë

Æ(١٥)

„ud rÝ« v« W×¹d8

%UłU²M²Ýù«Ë W'ö)«(١٦)

‰u??U½_« v« U??O?Ý¬ jÝ«Ë√ s „«d?ð_« …d?−¼ q?³?) ¨rN??-ö??Ý√Ë œdJ« Ê√ Z²M²??V½ U½d??– U2

q³)Ë (١٧)

W?OÐd?F« …d¹e?'« t?³ý ‰U?L?ý ÁU?&UÐ U?N?-«dÞ√Ë sL?O« s »d?F« ÃËd?š s WMÝ wH√ q³?)Ë

¨W?UŽ ÊU?²?ÝœdË W?8Uš …—u?BÐ „u?d w- s¹b?ł«u?² «u½U? (١٨)

‚«dF« ”d?H« ⁄uKÐ s WMÝ n√

¨œdJ« s Âb?I« w- WK?žu —u?B?Ž cM U?NÐ WDO?;« ‰ö?²«Ë ‰U?³?'« oÞUMË „u?d? ÊUJÝ ÊU? b?I?-

s w¼ „ud Ê√ 5³²¹ «c¼ sË Æ(١٩)

jI- W?OöÝô« UŠu?²H« bFÐ ‚«d?F« ‰uNÝ »d?F« sJÝ b)Ë

œdJK w9¹—U?²?« ‚U?B?²ù« qOœ «c¼Ë ¨.b?I« ÍœdJ« a¹—U?²U?Ð ÎU)U?B?²?≈ U¼d?¦?√Ë W¹œdJ« Êb*« Âb?)√

ÆœdJK W³VMUÐ ed«Ë a¹—U²« WM¹b*« ÎUIŠ „ud WM¹b X½U «c ÆÊU²Ýœd ÷—QÐ

15- The Encyclopaedia of Islam, vol, Leyden - London, 1927, PP: 1027-1028.

ÆÂ±π∑± WMÝ 5OD½eO³« l Xe½U »dŠ bFÐ ‰uU½_« v« „«dð_« WIłöV« lzöÞ XGKÐ ≠±∂

ÆÂÆ‚ µ∞∞ w«uŠ w- sLO« s »dF« …d−N« √bÐ ≠±∑

ÆÂÆ‚ ≤∞∞∞ w«uŠ w- ©”—U- œöÐ® ‚«dF« ”dH« mKÐ ≠±∏

19- Military Report on Mesopotamia, (Areaq), Central Kurdistan, Government. Monotype Press, Simla, 1920, p. 1.

220

—œUB*«WO1dF$« —œUB*«

¨duÝ WK−? ¨WO)«dF« sU_« ¡U?LÝ√Ë ‰u8√ sŽ WO9¹—Uð …c?³½ ¨œ«uŽ fOÖ—uÖË fOV½d?- dOAÐ ≠±

Æ±πµ≤ ¨∏ bK−

Æ±π∑¥ ¨ ËdOÐ ¨dAMK —UNM« —«œ ¨b¹b'« jÝË_« ‚dA« a¹—Uð ¨ —«uO²Ý b½u—œ ≠≤

Æ±π∏≤ ¨∑ ◊ œ«bGÐ ¨WEIO« —«œ ÎU¦¹bŠË ÎU1b) ‚«dF« ¨wMV(« ‚«“d«b³Ž ≠≥

wLKF« lL?:« WK− ¨b?LŠ« d?NE ‰U?L Æœ W?Lłdð ¨5¹b?O*« œUH?Š« œ«d_« ¨wJÝ—uMO? dO1œö?- ≠¥

Æ±π∑≥ ¨± œbF« ¨± Ã ¨ÍœdJ«

W/eOK~2ô« WGK$U1 —œUB*«1- Arshak Safrastion, Kurds and Kurdistan, The Harvill press, London, 1948.2- C. J. Edmonds, Kurds, Turks and Arbs London, 1959.3- C. J. Edmonds, The Iraqi - persian Frontier 1636-1938, Asian Affairs, vol. 62,part 2, June, 1975.4- Foreign office, The Iriqi - persian Frontier 1936-1638 Asian Affairs. vol. 62 pant2, June, 1975.5- Herodotus, The History, penguin Books, 1984.6- League of Nations, Question of the Fronticr Betwee Turkey and Iraq, 1924.7- Major Frederik Millingen, wild life arnong the Kurds, London, 1870.8- Mililtary Report on Mesopotinia, (Areeaq), Central Kurdistan, Governmert Mon-otype prss, Simle, 1920.9- The Cambridye Ancienf History, vol (The Assgian Empire), The University prss,1925.10- The Encyclopaedia of Islam, vol Leyden, London. 1927.11- The Historian History of the world vol. Herry smith williams, London, 1926.

221

ÂuO!« v!«Ë ÎU1b# „u$d$ V¹dFð WKJA%w½«uý oO— —u² b«

s¹b« Õö WFUłØ»«œô« WOK

W!bI!WKJA ¨U?N²¹œd?Ô s UNž«d?ù 5K²×LK? WK«u²*«Ë …dL?².*« ôËU;«Ë ¨„u? d V¹d?Fð WKJA Ê≈

Æw½U²ÝœdÔJ« sÞuK WOuI« WOCI« sL w¼ dŽUALK dO?¦ ¡e− WKJA*« ÁcN ÆWIOLŽË Î«bł …bIF

U¹b?O WËœ w¼Ë W¹œd?Ô WËœ ‰Ë√ ◊uI?Ý cM √b³ð Î«b?ł W1bK W?OC?K ÍœdÔJ« VFAK? WOu?I« WO?CI?U

Æ‰ö²Šù«Ë WMLON« dO½ X% ÊU²ÝœdÔ ÁœöÐË ÍœdÔJ« VFA« U¼bFÐ `³√ ¨ÂÆ‚ µµ∞ ÂUŽ w

¨tM W?IDM Ë√ ¡eł Ë√ ÷—_« Ë√ tMÞu« ‰ö?²Šù W?−O?²½ “d³ð W?√ Ë√ VFý Í_ W?Ou?I« WKJA*« Ê≈

»d(« w ·dÞ qA? W−O?²½ ‰Ë_« ÆULN?CFÐ sŽ 5HK²_? 5KJAÐ ÊuJ¹ ¨Ác¼ ‰ö²?Šù« WKJA “ËdÐË

d?L²?.ðË WKJA*« Ác?¼ vI³ðË ¨d?šü« ·dD« –u?H½ X% WM¹b? Ë√ W?IDM jI?.ð ¨s¹bKÐ 5Ð ‰U?²²?Kù« Ë√

dŠbM*« bK³U? ¨dš¬ bKÐ vKŽ bKÐ —UB²½≈ U?LNO½UŁË Æq(« v« UN?I¹dÞ b& v²Š WO?uK WKJAL U?LNMOÐ

d?¦? √ WKJA*« Ác¼Ë ‰ö?²?Šù« s q?JA« «c¼ ÆW?O?²?% ÎvMÐË Ì «ËdŁË ÎU?—√Ë ÎU?³?F?ý Îö?²?×? Î«bKÐ `³?B¹

dOOG?² UKUÞ s t¹b U È—UBK ‰c³¹ ¨dB?²M*« Ë√ Í“UG« bK³« Ê_ Æ‰Ë_« qJA« s bý√Ë …—uDš

WOuI« UÞUAM« lMË ¨WOuI« tzULÝ√ dO?OGð q¦ ¨tK²×¹ Íc« VFA« Ë√ bK³« UOuBšË ULÝ

qÐ ¨Î«bÐ√ t ÎU?F?Uš v?I³¹Ë ¨t?²?IðuÐ w ÎU?U9 d?NBM¹ v?²Š ¨tð«œU?ŽË Áb?OU?Ið WU? Ë ¨W?GK«Ë ¨W?OMÞu«Ë

Îö¦ Æ»uFA«Ë 3_« a¹—Uð w …dO¦? Ã–U/ t ‰ö²Šù« s qJA« «c¼ Ê≈ Æa¹—U²« s Áu× ‰ËU×¹

ÂUŽ w r?¼b¹dAðË U?N½UJÝ s dO?³ r.?K dO−?NðË 5D.K rO?.IðË ¨U?.½d q³?K s dz«e'« ‰ö?²Š≈

UN?³F?ýË UNMÞË U?NO wIÐ w²«Ë W?U(« ÁcN ‰U?¦ d?OšË ¨(٢)

UOUD?¹≈ q³K s UO?³O ‰ö?²Š≈Ë ¨(١)

±π¥∏

ÂUŽ cM t.HMÐ bŠ«Ë V½Uł s t½ËRý d¹b¹ YOŠ wÐuM'« UNzeł «bŽ ¨ÊU²ÝœdÔ w¼ Êü« v« 5K²×

Âu??−¼Ë W?O½U??¦« ZOK)« »d??Š b??FÐ ÂU?F« f?H½ lOÐ— w wŽU??L?'« t??ŠËe½Ë t??²?U??H?²½≈ W??−?O??²½ ±ππ±

ÆX¹uJ« vKŽ WOK«dF« WuJ(«

(١) حـسب القرارين ٣٣٨ و٢٤٢ الصـادرين من مجـلس الأمن الدولي> قس:ـمت فلسط1 الى قـسم1: دولة لليـهود وأخـرىللفلسطيني1> لكن الفلسطيني1 لم يوافقوا على القرار.

(٢) كـانت معظم الدول العـربية تحت حـمـاية الدول الكبرى مـثل بريطانيـا وفرنسـا وإيطاليا… الخ. وب1 أعـوام ١٩٥٢ الى١٩٦٢ نالت معظمها الإستقلال.

222

—e??ł W?KJA??? d??šü« ·dD?« …dDO???Ý X% lIð w?²« WM¹b?*« Ë√ W??ID?M*« ‰Ë_« ‰ö??²???Šû Ã–u???LM Ë

jý WKJA? Ë√ Ü¹—u?ÝË U?O d?ð 5Ð W½Ë—bMJÝ_« WM¹b? WKJA? Ë√ Æ5²Mł—_«Ë U?O½UD¹dÐ 5Ð b½ö? u?H«

…d¹e?łË ¨Èd?GB« VMÞ ¨Èd?³J« VMÞ® Àö?¦« —e?'« WKJA? ÎU?OUŠ W?LŁË Æ¨Ê«d¹≈Ë ‚«d?F« 5Ð »d?F«

—dC« o×Kð UN½_ ¨vË_« WKJA*U …d?ODš X.O WKJA*« Ác¼Ë ÆZOK)« »dŽË Ê«d¹≈ 5Ð ©vÝu uÐ√

t½S? q?Š ÊËœ wIÐ «–≈ ‰Ë_« Ã–u?LM?UÐ oKF?²¹ U?? sJ ÆV.?×?? bK³K w?ÝU?O?.« ·d??A«Ë œU?B??²?KùUÐ

ÆsÞËË WOuK —UNB½≈Ë ‰«Ë“ tðUOÞ w qL×¹

ønM" Í√ s! „u$d$ WKJA!rCð ÆvË_« W?KJA*« Ã–u/ sL?? U?N??ł«—œ≈ sJ1 W??O?u??K WKJA?? ÊU?²??Ýœd?Ô ‰ö??²?Š≈ WKJ?A? Ê≈

—«b¼«Ë VKÝË ¨wuI« tŁ«dð W«“≈ dÞU_ ÜN?³Fý ŸUDI½≈ ¨WOŽUL²łù« ¨W¹œUB²?Kù« ¨WOuI« V½«u'«

«bŽ U?Nz«eł√ s ¡e?ł q wKÔ²Ð≈Ë ¨¡«eł√ WFÐ—√ v« W?LÒ.?I ÊU²?ÝœdÔ Ê√ sŽ «bŽ «c¼ ÆW?Ou?I« …Ëd¦«

WM¹b V¹dFð WKJA Ê≈ ÆÎUC¹√ W¹œUB²Kù«Ë WOŽUL²łù«Ë (٣)

WO³¼c*«Ë WOM¹b« q UA*UÐ WOuI« WKJA*«

vKŽ qLFðË œbNð –≈ ¨ÊU?²ÝœdÔ UNM w½UFð w²?« …dOD)«Ë …dO³J« q UA*« s …b?Š«Ë W¹œdÔJ« „u d

s U¼–UI½ù œuN'« ‰cÐË qŠ v« U?NO ÃU²% WKŠd XKËË ÜN?O ÍœdÔJ« œułu« `. vKŽ Â«Ëb«

Æ(٤)

WHK²_ WOUC½ q³Ý Â«b_²Ý≈ ·bN« «cN wG³M¹Ë ÆUNK¼√ qOŠdðË ÜN³¹dFðË U¼dOOGð WKLŠ

oÞUM*« v« U?N½UJÝ qO?Šdð r²¹ ÊU? ÊU?²Ýœd?Ô w …b¹b?ł WKJA0 X.?O „u? d WM¹b? WKJA? Ê≈

W? dF? ZzU?²½ v« Ê«œu?F¹ U?N²¹«b?ÐË WKJA*« q√ Ê≈ qÐ ¨‚«d?F« »uMł v« Ë√ ÊU?²Ýœd?Ô w Èd?š_«

ËU¼“ …b¼U?F oË - YO?Š ¨Â±µ±¥ ÂU?Ž WO½U?L¦?F« WËb«Ë Ê«d¹≈ w W¹u?H?B« WËb« 5Ð ©Ê«d¹bUÇ®

d?O?O??Gð WKJA? √bÐ 5?(« p– cMË Æs¹¡e?ł v« ÊU??²?Ýœd?Ô Wze?& ÎU??OKL?ŽË ÎU?O?L??Ý— Â±∂≥π ÂU?Ž w

¨ËU¼“ ∫o?ÞUM w W?¹œdÔJ« q?zU???³??I?« qO???ŠdðË œdÞ ∫Îö???¦??? ¨t?MÞË s ¡e???ł w œd?ÔJ« qO???ŠdðË l?K«u«

Ë√ ¨ÊU²ÝœdÔ oÞUM nK²_ v« ÍbMÐ—b«Ë ¨ÊöłU³?«Ë pÒK«Ë ¨—uNKJ« qzU³K s ÁUAMd Ë ¨ÊU²Ý—u

Æ(٥)

ÁdI½√Ë UO½uK WM¹b 5Ð WFK«u« oÞUM*« —uK«Ë ÂËd—√ w²IDM s wM¹eÐ aOý WKO³K qOŠdð

„u? d? WM¹b* w«d?žu¹b?« d?O?O?G?²K ‰UJý_« nK²?_? c?O?HMð w Y?×?³« Êu?L?C? v« wðQ½ Ê√ q³?KË

WO«dGł …dE½ ¡UI≈ WM¹b*« Ác¼ W¹œdÔJ ÍœdÔJ« VF?A« VUD W«bŽË Y×³« œUMÝù wG³M¹ ÜNIÞUMË

ÆWM¹bLK WOLÝd« «¡UBŠù«Ë —œUB*« V.Š UN½UJÝ œbŽË WIDM*« vKŽ

©„u$d$® WM%b*« r&≈WU¹_ Î«e?? d?Ë ¨W¹œdÔJ« U??N?²U?S?Ð …e?O?L??²?Ë œdÔJ« U?N?MJ.¹ WM¹b?? Âb?I« cM „u?? d? WM¹b?? X½U?

(٣) مثل كرمنشاه ومنطقة لورستان في جنوب كردستان الشرقية بسبب اiذاهب الدينية.(٤) الوضع السياسي الراهن لدول العالم يتـجه الآن نحو الدsقراطية وحقوق الإنسان وسيـاسة الحوار والتفاهم. لكن بنظري

هذه اiشكلة لا sكن حلها إلا بالقوة> وإلا فبالحماية الدولية وهذا ما ليس معلوما حاليا.(٥) جرى ذلك عبر إتصال هاتفي من داخل تركيا لقناة Medye TV في شهر حزيران ٢٠٠٠.

223

d??B?Ž w? X½U?? Æ±∏’ „u? d?? ·U??ł U¹—Ë dE½√ ¨w«d??G??'« .u??I?²« w? œ—Ë U?L?? Ë (٦)

—Ë“d??N?ý

5Ð W?F??K«Ë WM¹b*« Ác¼ ¨(٧)

U??_Ð«—√ XO?L??Ý Î«b?ł W??I¹d??Ž WM¹b? ©ÂÆ‚ ≤¥¥∑≠≤µ≥∞® Íb?? _« Êu?łd??Ý

q³ł WK.KÝ r ±∞∞ ¡U¼eÐ U?NM »uM'« w lIðË ÆwKdA« UNULý w U?LOÝô ”ËdÖ«“ ‰U³?ł ‰uNÝ

u?×½ b?²9 w²« ÊU?²?ÝœdÔ œËb?Š W¹U?N½ d?³?²?Fð W?O«d?G?'« W?O?ŠUM« s W?OK³?'« WK.K.« Ác¼Ë ¨s¹d?L?Š

Æ(٨)

wbM

¨‚uKÝ „d? Ë√ ¨ŒuKÝ „d? Ë√ ¨Œd? ¨wM?O? d ¨„u? d? ® U?N?M …b¹b?Ž ¡U?L?Ý√ ÎU1b?K „u? dJ X½U?

Êd?I« w? …d? ‰Ë_ qL?F??Ô²?Ý≈ d?O??š_« rÝù« «c¼Ë ¨(٩)

„u? d? v?« —uDð rŁ ¨©a« ìd?Öd??Ö ¨Á—u? —u?

©—uÖ—uÖ® q¦ W?œ«d WLK „u d WLK V½Uł v« XKL?FÔ²Ý≈ bI d√ s sJ¹ ULN? ÆÍd−N« lÝU²«

W??GK« w wðQ?ð w²« ©—u??Ö—u??Ö® W?L?K rŁ ÆW1b??I« —œU??B*« w œ—Ë .b??I« a¹—U??²« w ©d??Öd??Ö® Ë√

…uK v« …—Uý≈ U?N½√ –≈ W¹uI« W³?N²K*« —UM« wMFð UN½S d?ÖdÖ œuBI*« ÊU? «–≈Ë ¨…uI« vMF0 W¹œdÔJ«

WLK U?√Ë ÆW¹uGK« W?OŠUM« s W?I¹dF« W¹œdÔJ« WM¹b*« Ác¼ W¹œd?Ô vKŽ bN?Að w¼Ë ¨„u d j?H½ Ê«dO½

©—uÖ—u?Ö ÁËUÐ®Ë ¨—«uÝUý ÁËUÐ ¨—u½ ÁËUÐ ∫q¦ W?¹œdÔJ« WGK« w f¹bI²?«Ë qO−³²« U?NÐ œ«d*U ©ÁËUÐ®

ÍœdÔJ« —uK?JKH« w fJF?MðË ¨W?Ýb??I? W?L?K W?I¹d??F« W?O??²?ýœ«—e« W½U?¹bK 5IM²??F*« œdÔJ« bMŽ X?½U?

Ë√ °øU?NMŽ œdÔJ« ÊuKÒŠd¹ «–U?LK W¹œd?Ô WM¹b U?N½Ëd?³²?F¹ô ÍœdÔJ« VF?A« ¡«bŽ« ÊU? «–≈Ë Æ(١٠)

Î«dFý

øUNMŽ ÊuKŠd*« p¾Ë√ r¼ sÓ

œdÔJ« s rNŽUÐ—√ WŁöŁ wUÝ s¹b« fLA ©ÂöŽ_« ”uUK® w ¡Uł UL „u d WM¹b ÊUJÝ Ê≈

»uMł Î«d??²?uKO?? ©±∂∞®b?FÐ v?KŽ WM¹b*« lIðË ÆU??L¼d?O??žË »d?F«Ë ÊU??L? d??²« s ÊuJ²¹ d??šü« lÐd«Ë

W¹œdÔ ‰uŠ W1bI« ozUŁu« iFÐ œ—u½ Ê√ UM¼ UMÐ —b−¹Ë ÆW1bI« —œUB*« V.Š «c¼ qu*« wKdý

≠ WI?DM*« v« bË√ W?Uš WM' t?²FË Íc?« ©3_« W³B?Ž® d¹dIð U?NM ¨a¹—U²?« w „u d W?M¹b

V.Š WL?.½ ©±±[∂µ∞® „u d ¡«u ÊUJÝ œbŽ mKÐ YOŠ ©±π≤¥≠±π≤≤® «uM.« w ≠ ÊU?²ÝœdÔ

ÊU?L? d?²« W?³?.½Ë ¨•≥±[π »d?F« W?³?.½Ë ¨•¥≤[µ œdÔJ« W?³?.½ XG?KÐ rO?.?I?²« p– vKŽË ¨U?NðU?O?u?K

¡«uK W¹—«œù« ozUŁu« pc? Æ(١١)

•±∞∞ W?OU??L?łù« W?³?.M?« mK³ðË ¨•≤[≤ Èd?š√ U?O??u?I«Ë ¨•≤≥[¥

∫wK¹ U? r ¨„u d? ¡«u e? d sŽ …—U?³Ž X?½U UM¹d?AF« w? WO?K«dF« WËb?« qOJAð ÊUÐ≈ „u d?

ÎU?FÐUð ÊU?? Ë Íd?H? ¡U?C??KË t?×K ¨Ê«u?ý ¨s.??Š Ád?K ¨ÍdÄu? Êu?²?¬ ¨‚u?K«œ ¨©¡«uK« e? d??® „u? d?

(٦) شمس الدين سامي> قاموس الاعلام> استنبول ١٨٩٨. والصفحة ١٥٣> كركوك> وريا الجاف.(٧) ليلى نامق الجاف> كركوك لمحات تاريخية> منشورات خبات> أربيل ١٩٩٢> ص١٨.(٨) د. رفيق شواني كركوك الى أين? جريدة wðW¹«dÐ¨ عدد ٢٨٩٩ في ١٩٩٩/٨/١٢.

(٩) ليلى نامق الجاف> الصفحـة ٣٠ تقول في كتابها إن كلمة كركـوك إستعملت من قبل علي اليزيدي في كـتاب ظفرنامهفي القرن التاسع الهجري.

(١٠) في الفلكلور الكردي وردت كلمة باوه گرگر كثيرا في الشعر.(١١) تقرير عـصبة الأ> مـسألة الحدود ب1 تركـيا والعراق> مطـبعة الحكومـة> بغداد ص٢١. وفي مجلة هاواري كـركوك>

عدد (٤) لسنة ١٩٩٩> ص١٧٩.

224

¨W½«Ëd?O?ý W??FKK ¨t?áð Ád?K ¨“uÞ ¨©¡U??C?I« e? d?® Íd?H? ∫W??Oðü« W¹—«œù« oÞUM*« sŽ …—U?³??ŽË „u? dJ

e? d rË q?OÖ ¡U?C?KË ¨dK−ž¬ ¨‰U?L?â?LÇ e d? ∫rC¹ ÊU? Íc« ÎU?C¹√ ‰UL?â?LÇ ¡U?CKË ¨W?â?O³?ý

rÝSÐ c¾u¹ ÊU t½√ l øW¹—«œù« WKOJA²« Ác¼ s W−¹u(« ¡UCK s¹√ ‰Q.½ UM¼Ë Æ(١٢)

ËU~MÝË ¨qOÖ

¨W×ÒKL*« ÷—_« Í√ ©tł—uý® d_« ¡ÍœUÐ w vL.ð X½U Ë ¨W¹œdÔ WO³Kž√ UNMJ.ð WOŠU½ X½U Ë W×K

W?−¹u?(« rÝSÐ ¡U?C?K v« W?×K X?u% ±π∂≤ ÂU?Ž w?Ë ÆW?OŠU?½ X½U? –≈ W?OÐd?F« ©W?×K® —U? rŁ

·—U?F?? W¹d¹b? fO?ÝQ?ðË 5O?Fð œb?B?Ð ·—U?F*« …—«“u ÊU?²??Ýœd?Ô wLKF? …Q??UJ Æ(١٣)

„u? d? l³?²¹

g²H*« …dz«œ œułËË ¨W¹œd?ÔJ« WIDM*« pKð w „u d W¹œdÔ vK?Ž qOœ ¨„u d w U¼e dË ÊU?²ÝœdÔ

œbŽ rŁ ¨±π≥≤Ë ±π±≥ wU?Ž w ©¥® œbF« „u d? Í—«ËU¼ WK− dE½√ Æ„u? d w ÊU²?ÝœdÔJ ÂUF«

œdÔJ?« ÊUJ.?« œb???Ž mK?Ð YO????Š ±πµ∑ WM.? ÂU???F« ¡U????B???Šù« w „u???? d??? W?EU???; œd?ÔJ« ÊUJ?.«

Æ(١٤)

ÊUL d²« s WL.½ ©∏≥≥∑±®Ë ¨»dF« s WL.½ ©±∞π∂≤∞® qÐUI WL.½ ©±∏∑µπ≥®

w π∏π œb?Ž WO?K«dF« lzU?Ku« …b¹d?ł w dAÔ½ Íc« ±π≥± ÂU?F ©∑¥® rK— W?OK;« WGK« Êu½U?K Ê≈

w W??Ý«—b«Ë r U??;« w W¹œd?ÔJ« W??GK« Â«b??_?²??Ý≈ ]d??K√ t??B?K«u?½ v« W??U?≈ ¨±π≥± ÂU??Ž Ê«d¹e??Š

‰u?Š o?O?I?×??²K qu*« W?M¹b? v« WM?−KÐ ©3_« W?³??B?Ž® X¦??FÐ ±π≤≤ ÂU?Ž Ê«d?¹e?Š ≥∞ w Æ„u?? d?

∫wK¹ U oOI×²« W−O²½ WM−K« X×Ë√Ë ¨qu*« W¹ôË w ÊUJ.K wuI« lu«

Ác¼ ÊU?JÝ Ê_ ¨r¼œö???³?Ð qu*« W?¹ôË ‚U???(SÐ o(« Êu?JK1 »d???F?« ôË „d???²« ôò

Æå(١٥)

œdÔJ« s r¼ W¹ôu«

¨WOÐd?F« qz«uF« s ·ôü« VKłË ¨V¹d?F²« W?ÝUOÝ V³?.ÐË ±π∑∑ WM. ÂUF« ¡U?BŠù« W?OKLŽ w

WU?≈ «c¼ Æ„u d? WM¹b? w ÍœdÔJ« œułu« W?³.½ XC?H_½≈ ¨W?OzUB?Šù« WOKL?F« W−?O²MÐ VŽö?²«Ë

U?N?IÞUMË „u? d? w V¹d?F?²« d¼UE W?U? rž—Ë Æ(١٦)

WEU?;« s œdÔJ« qO?ŠdðË ¡U?O?Š_« Âb¼ v«

W?³?KU?F?²*« W?O?K«d?F« UDK.« Ê√ l WM¹b« Ác?¼ W¹œ—u? ÎU?O_?¹—Uð X³?¦ð W?O?LKF«Ë W1b?I« —œU?B*« ÊS?

WL_? UO½«eOË ¨W?ÝË—b ÎUDDš ^bFðË bŽ√Ë ¨U?N²O½U²?ÝœdÔ Ë UN²¹œ—u? dJMðË ¨WIOI?(« Ác¼ wH_ð

ÆWM¹b*« V¹dFðË ÍœdÔJ« lK«u« dOOG²

c?O?HMð w W?ÝU?O?.« Ác?N W?HK²?<« ‰UJ?ý_« rŁ ¨„u? d? V¹d?Fð WDšË W?ÝU?O?Ý »U?³?Ý√ ÁU½œ√ 5³½Ë

ŸU?ł—≈ UMMJ1Ë ÆozUŁuUÐ …“e?F? UN qL?F«Ë ¨Y¹b?(« a¹—U?²« V.Š „u? dJ w«d?G?'« lK«u« d?OO?Gð

ÆWOU²« »U³Ýú WIDM*« Ác¼ w „u dJ w«dG'« lKu*« v« V¹dF²« WOKLFÐ ¡b³« V³Ý

(١٢) مجلة هاواري كركوك> عدد (٣) آذار ١٩٩٩ ص١٥.

(١٣) مجلة هاواري كركوك> عدد (٤) آذار ١٩٩٩ ص٥٠.(١٤) وزارة الداخليـة> مديرية النفـوس العامـة> المجمـوعة الإحـصائـية لتـسجـيل عام ١٩٥٧> لوائي السليـمانيـة وكركـوك>

مطبعة العاني بغداد. كذلك في كتاب وريا الجاف> أربيل ١٩٩٧> ص٢٥٢.(١٥) نجم عمر السورچي مصير ولاية اiوصل (كردستان الجنوبية) مـا بعد عام ٢٠٠٠> الطبعة الثانية السليمانية ١٩٩٩

ص١٧.(١٦) د. نوري الطالباني> منطقة كركوك ومحاولات تغيير واقعها القومي> لندن ١٩٩٥> ص٧٠-٧١.

225

ÆœUB²Kù«Ë qIM²« YOŠ s WIDM*« w „u d WM¹b* w−Oð«d².« lKu*« ≠±

Æ‚dD« s WJ³ý WDÝ«uÐ ‚«dF« jÝuÐ ‚«dF« ‰ULA« Êb jÐ—Ë ¨qIM²« o¹dÞ e d ≠≤

ÆjHMK Ê«bK³« s dO¦J« WłUŠ b. wHJ¹ ¨WM¹b*« Ác¼ w ‰Ëd²³« s qzU¼ s¹eš œułË ≠≥

Ê«d¹≈Ë WO½UL¦F« WËb« 5Ð W¹—Ëd?Ë W¹—U& WOL¼√ «–Ë WO.Oz— ÎUI¹dÞ X½U w½U?L¦F« bNF« wË ≠¥

¨5I½U??šË Íd?H? u??×½ ‚u?K«œË „u?? dJÐ Î«—U? ¨©Íd?Äu? Êu?²¬® Íœd?ÄË qOÐ—√Ë qu*«Ë —U??−MÝ s

ÆÁUA½Ud d³Ž Ê«d¹≈ v« rŁ ¨wbMË

vKŽ ÊuKLF¹ WOK«d?F« WËb«Ë ÍœdÔJ« VFA« ÂuBš qFł „u d W?M¹b* «c¼ w−Oð«d².« lKu*« Ê≈

œdÔJ« «d??O?š »U?B?²??ž≈Ë VKÝ ·b?N?Ð ¨W¹œdÔJ« WM¹b*« Ác¼ w? ÍœdÔJ« lK«u« `.??Ë d?O?O?G??² Â«Ëb«

ÆœdÔJ«Ë ÊU²ÝœdÔ sŽ UNKBH WHK²_ ÎôUJý√ «ub_²Ý≈Ë UNFK«Ë dOOG²Ð «Ë√bÐ pc ÆWODHM« rNð«ËdŁË

W¹–U?;«Ë W¹œËb(« o?ÞUM*« w d¦? _« vKŽ √bÐ ÍœdÔJ« V?FAK w«d?G?'« lK«u« d?OO?Gð W?ÝUO?Ý Ê≈

oOOCð ·bNÐ ¨W?O−Oð«d².« oÞUM*« w WO?Ý—UH«Ë WO d²«Ë WOÐd?F« w«—_«Ë ÊU²ÝœdÔ w«—√ 5Ð

s (١٧)

oÞUM?*« pKð w ÍœdÔJ?« VF??AK W??O??u??I« W??L??.« `?.?Ë ÊU??²??Ýœd??Ô ÷—√ W??ŠU??.?? qO?KIðË

ÆWO«dG'«Ë W¹œUB²Kù« 5²OŠUM«

3_« W?³B?Ž q¼U?& v« ”U?Ý_UÐ œu?F¹ „u d? WM¹b* w«d?G?'« lK«u« d?OO?G?² l³?²*« »uKÝ_« Ê≈

W?O½UL?OK.«Ë „u? d q¦? ÊU²?Ýœd?Ô Êb wU¼_ ¡U?²H?²?Ý≈ W−?O²½ ±π≤± ÂU?Ž Ê«d¹e?Š w WQ.*« Ác?N

Ác¼ w ÍœdÔJ« VFA« Ê√ YOŠ ¨W?¦¹b(« WOK«dF« WËbUÐ qu*« W¹ôË ‚U(≈ vKŽ W?I«uLK qu*«Ë

«c¼ ‰ö?I²?ÝSÐ Êb*« Ác¼ wU¼√ VUÞË ¨…u?IÐ ¡U²?H?²Ýû W?d;« ZzU?²M« ±π≤± ÂU?Ž w «uC?— Êb*«

U?³ž—Ë Õu?LD ÎUU9 W?CKUM ±π≤± ÂU?Ž Ê«d¹e?Š ¡«—¬ ¡U²?H²?Ý≈ W−?O²½ X½U? Ë ÆÊU²?ÝœdÔ s ¡e?'«

¨W??O?K«d??F« WËbUÐ Î«d??.?K qu*« W?¹ôË XI?(Ô«Ë ZzU??²MUÐ qL??FÔ¹ r fJ?F« vKŽË ¨(١٨)

ÍœdÔJ« VF?A«

b WO½U?LOK.« wU¼√ nKË UL ¨WKI?². W¹œdÔ …—«œSÐ ¡U?²H²Ýù« «c¼ w „u d? WM¹b wU¼√ VUÞË

Æ(١٩)

tO «u —UA¹ rË ¡U²H²Ýù« «c¼

WËb« q³??K s „u? d? W?M¹b? W¹œd?Ô X?³?¦ð w²« ozU??I?(« W?U? v?KŽ d?²?.??²« Íd?−¹ Âu?O?« p– cM

ÊUJÝ 5Ð 7H?« …—UŁù ôËU?×? d?łË ¨‚«d?F« j?H½ W? d?ý jDšË fzU??Ýœ l oO?.M²UÐ W??O?K«d?F«

Ác¼ √bÐ Æw?ÝP*«Ë qO??Šd?²« v?« Ác¼ rN??.zU?Ýœ W??−??O??²½ œdÔJ« ÊUJ.?« ÷d?FðË ¨U??N??²?«œ≈Ë W?M¹b*«

ÆtM UM¹dAF« w ULOÝôË s¹dAF« ÊdI« W¹«bÐ qu*« wË ¨(٢٠)

UMO.L)« w jD)«

∫5²KŠd s nQ²ð U¼cOHMðË ¨„u d V¹dFð WÝUOÝ nQ²ð

«uMJL²O ÊU?OdÖË „u d oÞUM w wÐd?F« –uHM« œU−¹≈Ë »dF« VKłË œ«b?F²Ýù« ∫vË_« WKŠd*«

(١٧) ليلى نامق> نفس اiصدر ص٨. كذلك نوري طالباني> ص١٦.(١٨) درية عوني> الأكراد خصام أم وئام> القاهرة ١٩٩٣.

(١٩) نجم عمر سورچي> نفس اiصدر> ص ٥٥.(٢٠) د. نوري طالباني> نفس اiصدر> ص١٠٠.

226

Ác¼ √bÐ b?KË ÜN?O? r¼–uH½Ë r?¼œułË …œU¹“Ë „u? d? WEU×? w ÎU?¾O?A? ÎU¾?Oý r?N«b?K√ aÝdð s

ÆwLýUN« 5ÝU¹ …—«“ËË Í“Už pK*« bNŽ w UMOŁö¦« cM WÝUO.«

b?FÐ √bÐ w²« „u d? V¹dFð …d?«R j?Dš cO?HMð sŽ …—U³?Ž WKŠd*« Ác¼ W?ÝUO?ÝË ∫WO½U?¦« WKŠd*«

lK«u« d?O?OG?² WM¹b*« w? ±π≤∑ ÂUŽ w jHM?« ·UA?²? ≈Ë ë?OKJ½ù« q³?K sË WO?K«d?F« WËb« fO?ÝQð

ÆUN²¹œdÔJÐ ·«d²Žù« ÂbŽË ¨(٢١)

WM¹bLK w«dG'«Ë wuI«

…—«“ËË Í“Už pK*« W?uJŠ bNŽ w ÎU?OKLŽ WOK«d?F« WËbK W¹dBMF« WO?KLF« Ác¼ «uDš vË√ √bÐ

©w«—_« W?O??L?.ð …b?ŠË® r?ÝSÐ W?OÐd?Ž W?KzU?Ž n√ ©≤∞® ÊUJÝSÐ p?–Ë ¨±π≥∑ ÂU?Ž wL?ýU??N« 5ÝU¹

WEU?× w uðU—u?š Á“UðË ‚uK«œ 5Ð W?FK«u« W?IDM*«Ë W−¹u?(« 5Ð Ác¼ ÊUJÝù« W?OKLŽ cH?Ô½ YOŠ

W?L?.?² W?ÝU?O?Ý W?Ý—U?L0 ±πµπ ÂU?Ž WOM?_«Ë W¹dJ.?F« …e?Nł_« X?UK W?OKL?F« Ác¼ b?FÐË Æ„u? d?

WKL(« pKð W?−O²½ WM¹b*« Èdš√ W¹œd?Ô qz«uŽ X dðË ¨W¹œdÔJ« qz«uF« s b¹bF« U?Nöš «uKÒŠ— nMFUÐ

Æ(٢٢)

ÊU²ÝœdÔ s Èdš_« Êb*«Ë œ«bGÐ w sJ.K

WËbK W?²ÐUŁ W?ÝU?O?Ý d?³?Ž „u? dJ w«d?G?'« lK«u?« d?OO?G?ð WQ?.? cO?H?Mð Íd?−¹ …uD)« Ác¼ b?FÐË

WzœU¼ ‰UJý√Ë VOUÝ√ sL ±π∂∏ ÂUŽ s rŁ ¨nMFÐ ±π∂≥ ÂUŽ Ê«d¹eŠ cM ZU½dÐ oËË WOK«dF«

ÆWHK²_Ë

s d« rOŽe« ÊU? ∫Îö¦ ¨„u dJÐ W?O½U¦« WKdH« …œU?OK q³K s d¦? _« vKŽ cHMÔð WÝUO?.« Ác¼ X½U

UŠu?LÞË VUD b nI¹Ë ¨7H« dO?¦¹Ë WM¹b*« w œdÔJ« 5OMÞu« Â«Ëb« vKŽ rN²¹ wKâ?I³D« rþU½

oO?I??%Ë „u? d?? w ÊU?²?Ýœd??Ô ·—U?F? W¹d?¹b? fO?ÝQ?ðË W¹œdÔJ« W?Ý«—b« o?O?³Dð w WM?¹b*« wU¼√

UÞU?A?M« Ác¼ q d?³??²?F¹ ÊU? Ë ÆW?¹œdÔJ« W¹d?O¼U??L?'« U?L?EM*« s¹uJðË ¨W??OMN*«Ë W?O??U?I?¦« ‚u??I?(«

U?NF?d¹ ÊU w²« W¹d?.« Ád¹—UI?ð sL p–Ë ¨qI?².? ÊU²?ÝœdÔ rOKK« q?OJAð v« ·bNðË W?OUB?H½≈

rN½Q?Ð ‚u?I??(« Ác??NÐ 5?³UD*« ·Òd??F¹Ë ¨r?ÝU?K .d?J«b??³??Ž W?u?JŠ w W??OKš«b?«Ë ŸU?b?« wð—«“Ë v«

5OMÞuK WzËUM*« r?NðUO?B_?ý l UKö?F« ÊÒuJ¹Ë ¨ÊU?L d?²« Î«dÝË ÎUM?KŽ rŽb¹Ë ¨Êu¹uu?Ë ÊuÐÒd_?

XI?( YO?Š ±πµπ ÂUŽ “u?9 ±µ ÂuO W?H?ÝR*« Àœ«u?(« Ÿôb½≈ V³?Ý p– ÊU? WI?O?I?(« wË ÆœdÔJ«Ë

ÊU?Fb¹Ë W?ÝUO?.« Ác¼ s ÊU?O½UF¹ ÊU?³½U?'« ‰«e¹ôË ¨WŠœU? —«d√ ¡«u?.« vKŽ ÊU?L d?²UÐË œdÔJUÐ

p– cM WM¹b*« vKŽ UNðd?DOÝ XLJŠ√ YOŠ WO?uJ(« UDK.« dOž p– W?−O²½ bH?².ð rË ÜN²?³¹d

qO?Šd?ðË U?Nð«ËdŁË U?Nð«d??O?š —«b¼≈Ë WM¹b*« w? Âu?O« v« V¹d??F?²« W?ÝU?O??Ý W?Ý—U?L0 ¡bÐË a?¹—U?²«

Æ(٢٣)

wÝP*«Ë —UÒb« dOž —uDð Í√ WM¹b*« bNAð rË ¨5OK_« UN½UJÝ

(٢١) على النقـيض من رأي د. نوري طالبـاني> الدولة العـراقيـة أعـدت باديء الأمر لتـعـريب كركـوك وذلك بجلب العـربالى اiنطقة> ثم بدأت بترحيل الكرد من المحافظة.

(٢٢) مثل عوائل وذوي الشهداء لعام ٢٣/حزيران/١٩٦٣ حيث تركوا كركوك للإقامة في بغداد ومدن كردستان الأخرى>أو رح:ل قسم منهم قسرا.

(٢٣) مـدينة كركـوك مهـملة اما من قـبل الدولة من النواحي الإعـمارية والصناعـيـة والثقـافيـة> ويظهر ذلك جليـا iن يرىاiدينة.

227

wu?I« lK«u« dO?OG?² WHK²?_ ÎôUJý√Ë Îö?³Ý W?¹dBMF« W?ÝUO?.« Ác¼ c_ð≈ ÎU?C¹√ bN?F« p– w

s b?¹b??F« ‰U???O??²???ž≈ - “u9 ±µ Àœ«u???Š vKŽ WK?OKK d???N??ý√ b???FÐË ±πµπ ÂU??Ž c?ML?? Æ„u??? d?? W?M¹b*

w »«eO²?« …œU ‘— W−O²½ r?¼—UBÐ√ «ËbI Ë√ ÊËdO?¦J« Á=uÔýË …“—U³«Ë WH?I¦*« W¹œdÔJ« UO?B_A«

Æ(٢٤)

Î«œdÔ rN½u Òô≈ Áud²K≈ V½– Í√ ÊËœ r¼ułË

sŽ nA? »U²? —b? UMO²?.« ‰ö?šË ¨ÎUIÐU?Ý w²?OÑu?.« œU%ù« w? t½√ v« …—Uýù« —b?& UM¼

o¹dÞ sŽ „u? d WM¹b w qKö?I«Ë 7H« …—UŁù wK«dŽ —UM¹œ n?« ≤∞∞ Xd WO?²OÑu?.« WËb« Ê√

Æ(٢٥)

‚«dF« jH½ W dý

”UM« s b¹b?F« „dð w X?³³?.ð ¨WËb?« UDKÝ …b?ŽU?.0 W¹d?Ý UL?EM XKJAð ¨·b?N« «c?NË

U?NMO?Š Æ‰U?O²?žù« Ë√ q²?I« ·u?š (٢٦)

rNzU?O?Š√Ë rNU?; rN?C?FÐ „dð Ë√ ¨WM¹b*« w rN? ö?√Ë rNðu?OÐ

w √bÐ YO?Š ¨±π∂≥ ÂU?F« s Ê«d?¹e?Š w U?N?łË√ ö?L(« Ác?¼ XKËË W?OÐU¼—ù« ö?L?(« √bÐ

Âb?N«Ë ôU?I??²?Žù«Ë q²?I«Ë lL?I« ö??L?Š „u? d? WEU?×??Ë Êb? wË ÊU?²?Ýœd?Ô »uM?ł Êb? W?U?

”d(« l gO'« UÝ—UL*« Ác¼ cH½ bKË ¨(٢٧)

ÎUF fÐUO«Ë dCš_« ‚dŠ WÝUOÝ oO³DðË ¨VK.«Ë

Æ(٢٨)

WOÐdF« dzUAF« œ«d√ s nR*« wuI«

±π∂≥ ÂU+ „u$d$ WM%b! V%dF, jD-¨VO??.*« s−??Ý w rNÐ ÒÃ“Ë „u?? d?? WM¹b?? ¡UMÐ√ s ·ôü« b??O?²??K√ ±π∂≥ ÂU??Ž Ê«d¹e??Š W¹«bÐ w

¨„u d WM¹b* WO?uI« WL.« dOOG² W?OU²« UÝ—UL*« cH½ bKË ¨WDK.« wuI« ”d?(« rK.ð UN²KË

∫q¦ ¨bOFÐ s“ cM Ác¼ rN²ÝUO. «ËÒbŽ√ bK «u½U YOŠ

ÆWł—uA« WIDM w W¹—uNL'« wŠ Âb¼ ≠±

¨wu t½uÝ ¨s?LOÇ ¨—uÐ ‰ÓuÓł wKŽ ¨U$WÄ ∫ÈdK q?¦ ¨„u d WM¹b0 WDO;« Èd?I« V¹d_ðË Âb¼ ≠≤

Æw¹UýUÄ wË ¨W¹UI!e" ¨…—œ…d" ¨Ê«ułUÐ ¨Ë«—uý ¨W¹UIýu" ¨ÊUðuK ¨…dO−M¼ ¨ËôUÇ ¨w!…Ë—U¹

W??²?Ý Â«b??Ž« - ©…—…œ…d?" W¹d??K® wË ¨W??ODHM?« ‰u?I??(« s »d??IUÐ Èd??I« Ác¼ rE?F? b??ł«uð b??KË

Æ’UdUÐ ÎUO— ’U_ý√

r²¹ ÊU?? YO?Š W?OzUM?«Ë W?F?OM*« Èd??I« «b?Ž ¨„u? d? W?EU?×? Èd?K r?EF? qO?ŠdðË ¨V?KÝË ¨‚d?Š ≠≥

(٢٤) مثل مـحمـد أم1 شربتچـي في يوم ١٩٥٩/١٢/١٢> وإغتيـال الصحـفي الكردي صديق بلوكـيني ومفـوض الشرطةقادر بابان> عدا رش التيزاب في وجوه اiواطن1 الكرد.

(٢٥) برنامج كـاروان في تلفـزيون Med لقـاء مع الدكـتـور جـبـار غـفـور يوم ٢-٨-٢٠٠٠> الكتـاب مـحـفـوظ في أرشـيفالدولة السوڤيتية.

(٢٦) حصلت على هذه اiعلومات من أحد معارفي ¨دينة كركوك.(٢٧) بدأت في بداية شهر حزيران عام ١٩٦٣والبعض يقول بدأت في ١١ حزيران.

(٢٨) بداية شهـر حزيران عام ١٩٦٣ أعـدم الكثيرون رمـيا بالرصاص> مـثلا ١٤ شخصـا في قرية بيره سـبان> كمـا وقتلواعددا من الرعاة والطرشان والمجان1.

228

ÆUN dð vKŽ ÊUJ.« —U³ł≈Ë UNðôuB× ‚dŠË UNb¼Ë l«b*UÐ bFÐ sŽ UNHBK

”d???(« q³??K s? „u?? d??? WEU???×?? Èd???K w ‰U???HÞ_«Ë ¡U???.M«Ë Œu???O??A?« s «d??A???F« q²???K ≠¥

Æ(٢٩)

wuI«

Æ„u d WM¹b e dË WEU;« ÈdK 5Ð qIM²«Ë ôUBðù« lDK ≠µ

ÆVO.*« s−Ý v« WM¹b*« wU¼√ s ¡U¹dÐ_« ’U_ý_« s U¾*« œUFÐ≈Ë ‰UI²Ž≈ ≠∂

YOŠ ÜNÐd?žË UNKdý WIDM*« w³½U?ł w ©fÐœ® eÐËœ WOŠUM …bzUF« W¹œdÔJ« Èd?I« qOŠdðË ¡öš≈ ≠∑

¨jHMUÐ ÎUOMž Î«e d d?³²F¹ YOŠ ¨©ÁËUM¹bM ® WÖW³¹œ WOŠUM qÐUI*« ·dD« w lI¹ w½U?¦« UN³½Uł Ê√

»d??F« dzU?A??Ž s W??Hu*« W??OÐd?F« q?z«u?F« œdÔJ?« s 5OK_« U??N½UJÝ ‰bÐ W??IDM*« w? XMJÝ√Ë

Æ(٣٠)

qŠd«

¨W¹dJ.?Ž WMJŁ W?IDM*« X×?³√ q?JAÐ ¨ «dJ.?F*«Ë U¹UÐd« U¾?0 UN?O«u?ŠË „u d? W?IDM Ÿ—“ ≠∏

ÆÍœdÔJ« VFA« b q²I«Ë nMF« qJý ÂuO« v²ŠË czcM UN×ö X³.² ≈Ë

W d?A« fH½ s 5Hþu*« —U?G qI½Ë ¨„u d? jH½ W d?ý s œdÔJ« ‰UL?F« s dO?³ œb?Ž qB ≠π

ÆÈdš_« ‚«dF« Êb v«

‰«u?_« ‚«b?žSÐ ¨’U?_?ý_« iF?³Ð WËb« W?Kö?F W?−?O²?½ ©‘u×?'«® œdÔJ« s? WKe?ðd*« qOJAð ≠±∞

ÆWËbK Õö.« «uKL×¹ r «–≈ r¼«dK ÂbNÐ b¹bN²« WDÝ«uÐ Ë√ ¨rNOKŽ

W?Keðd?L ¨W?HK²?_? ‰UJýQÐ U¼œ«d?√ ÒK.ðË ¨„u? d? WID?M v« WO?ÐdF« dzU?A?F« s œb?Ž VKł ≠±±

Æ(٣١)

WÞdý Ë√ ©‘u×ł®

Îö¦? ¨„u d? w s U_« nK?²< UNM?Ž ÎôbÐ WOÐd?Ž ¡ULÝ√ l?ËË ¨W¹œdÔJ« ¡UL?Ý_« dO?OG²Ð ¡b?³« ≠±≤

Æ©…b¹b'« 5F.ð® rŁ ©5F.ð® v« s.ð WK×Ë ©…—e:« ® v« UNLÝ√ ‰bÐ√ ¨W½U#ÐUÝW"

ì©fÐœ® eÐËœË ¨ÊöOÓË ¨Ê«uý w —«b¹— ∫q¦ oÞUM? e «d w tÖdLAOá« ÍË–Ë qz«u?Ž dO−Nð ≠±≥

Æ„u d WEU; WFÐUð UN½« YOŠ ÎUIŠö ±π∂¥ ÂUŽ cM ULÒOÝô ä«

s UKËd;«Ë W?Oz«cG« œ«u*« qI½ lM UL ¨tÖdL?AOá« ÍË–Ë qz«uŽ sŽ WOM¹u?L²« WKUD³« lDK ≠±¥

ÆW¹—ËdC« œ«u*« s U¼dOžË ÍUA«Ë dJ.U ¨WÐuFBÐ Ë√ ÎöOKK Òô≈ ÈdI« v« Êb*«

Âu¹ w ¨t??KU?—Ë w$“d?Ð ·Ëd?F?? aO?AU?? „u? d?? WM¹b?? wU¼√ s ÎU??¾¹dÐ ÎU¹œd??Ô ©≤∏® Â«b?Ž« ≠±µ

vË_« W¹uM.« Èd? c«® „u? d? w ±πµπ “u9 ±¥ Àœ«u?Š w rN?²? —U?A W?L?N?²Ð ±π∂≥Ø∂Ø≤≥

5O?¦?F?³« ¡w−? bM?Ž W?O½UŁ rNU?I?²?Ž≈Ë ¨vË_« …d*« w rN?MŽ Ãd?√ Ê√ b?FÐ ¨©±πµ∏ “u9 ±¥ …—u?¦

Æ(٣٢)

WOÐuFAUÐ rNUNð≈Ë ±π∂≥ ÂUŽ w rJ(« v«

(٢٩) د. نوري طالباني> ص٥٥.

(٣٠) د. نوري طالباني> ص٥٧.

(٣١) د. نوري طالباني> ص٥٦.(٣٢) د. جمال نبز> اiستضعفون الكرد وإخوانهم اiسلمون> لندن ١٩٩٥> ص٩٧ و٩٨> الهامش ٢٣.

229

±π∂¥ wU?Ž ‰öš ¨W?O½U¦« …d?LK ÊôU)U?š q³ł Õu?HÝ bMŽ Ê«u?ý WIDM Èd?K s œb?Ž ‚«dŠ≈ ≠±∂

ÆWOuJ(« «uI« l tÖdLAOá« qzUB ‰U²²K≈ W−×Ð ±π∂µË

Ë√ W¹uN« dO?OGð WKŠdL ≠ qLý ¨ÁöŽ√ t?O« U½dý√ Íc« „u d WM¹b* wuI« lK«u« d?OOGð qJý Ê≈

ÂU??Ž Ê«d¹e??Š v²??Š W?O??K«d??F« W??OJK?*« WËb« fO??ÝQð cM …d??²??H« ≠U??N??³¹d??FðË WM¹b??LK ÍœdÔJ?« lK«u«

Æ(٣٣)

±π∂≥

U bŠ v« √b¼ WEU;« s W?³¹dI«Ë WODHM« oÞUM*« w UNO«uŠË „u d? WM¹b V¹dFð WKLŠ Ê≈

b¹b??'« »uKÝ_« «c?¼Ë Æ©wu??I« ”d??(«® WDKÝ —U??O??N½≈Ë ±π∂≥ ÂU??F« f?H½ w 5O??¦??F??³« ◊u??I??.Ð

jH½ W?? d?ýË „u?? d? W?EU?×?? dz«Ëœ nK²??_? w? »d?F« ‰U??L?F?«Ë 5Hþu*« 5O??Fð w Óq]¦9 ¡ÍœU??N«

WEU?×? e? d? w pc? Ë ¨W?O?C?K_« wU?I?L?LzU?KË ¨wŠ«uM« ¡«—b? s W¹—«œù« U?.?ÝR*«Ë ¨„u? d?

qI?½Ë WEU???;« v« »d??F?« ◊U??³???C«Ë 5¹dJ?.??F« V?KłË ¨W¹dJ?.??F« e??? «d*« `²??? …œU¹“Ë ¨„u??? d??

W?³?.½ qOKIð v?KŽ qL?F«Ë ¨‚«d?F« »uMłË jÝË v« „u? d? WEU?×? s œd?ÔJ« ◊U?³?C«Ë 5¹dJ.?F«

s Èd????š_« o?ÞUM*« Ë√ ¨Èd????š_« W????O????K«d???F?« Êb*« v?« rNK?I½Ë WM?¹b*« w? œdÔJ« 5?Hþu*«Ë 5?LK?F*«

Æ(٣٤)

ÊU²ÝœdÔ

„u? d? W?M¹b? W?Ëd?F*« W¹œd?ÔJ« qz«u?F« rEF?? —œU?ž ÎU?C¹√ ±π∂∏ v« ±π∂≥ s …d?²??H« ‰ö?šË

WKŠd*« Ác¼ Ê≈ ÆWËb« t?²F?³ð≈ Íc« lLI« Ë√ nMF« ¡«d?ł ¨Èdš_« ÊU?²Ýœd?Ô ÊbË œ«b?GÐ w sJ.K

w rJ(« Wœ 5O¦?F³« rK.ð …d² ‚dG²?.ð ±π∂∏ v²ŠË ±π∂≥ ÂUŽ cM „u d WEU?; V¹dF²« s

WKŠd ÆWEU;« Ë√ WM¹b*« ÁcN wuI« lK«u« dOOG² w½U¦« qJA« Ë√ WKŠd*« sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨‚«dF«

«uLK.ð s¹c« 5O¦F³« rJŠ s …dOBK …d²H ¨»dF« 5OuI« rJŠ s WHK²_ «d² ÀöŁ 5Ð WFK«Ë

t?O?š√Ë ·—U?Ž Âö?.«b?³?Ž ¡w−?Ë rNÞu?I?Ý rŁ ¨±π∂≥ ÂU?Ž ◊U?³?ý s sU?¦?« »öI?½≈ W?−?O?²½ WDK.«

Æ¡ËbNUÐ WO½U¦« …d?²H« wË ¨nMF«Ë lLIUÐ ÎUL.²? vË_« …d²H« ‰öš rNLJŠ ÊU YO?Š ¨sLŠd«b³Ž

W?O½UŁ ‚«dF« vK?Ž rN²DKÝ Êu?O?¦F?³« ÷d?Ë ±π∂∏ ÂUŽ “u9 ±∑ w w—U?F« ÂUEMUÐ W?ŠUÞù« X9Ë

rN²DKÝ qþ w Âu¹ dŁ≈ ÎUu¹ WHK²_ ‰UJýQ?Ð „u d V¹dFð WKLŠ XK«uðË ¨s¹b¹bł »uKÝ√Ë qJAÐ

∫wK¹ ULO tdF².MÝ Íc«Ë „u d V¹dF² YU¦« qJA« Ë√ WKŠd*« sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨ÂuO« v²Š

„u$d$ WM%b* W%œdÔJ.« WL/.« dOOG, ‰UJ0√q³?K s dL?²?.*« nMF« »uKÝ√ ŸU?³ð≈ ¨„u d? WM¹b* W¹œdÔJ« W?L?Ò.« dO?O?G² W?F?³²*« ‰UJý_« b?Š√ ≠±

—b?Bð w²« UL?OKF?²«Ë «—«d?I« WU? Ë ¨WM¹b*« Ác¼ vKŽ W¹œUÐ w?dF« rJ(« `ö? YO?Š WDK.«

Ác¼ U?NKL??AðôË „u? d? WEU?×? U??NM vM¦?²?.ð 5M?Þ«u*« `U?B X½U? «–≈ ÎU?u??B?š ¨WËb« s

¨o(« «c¼ s œdÔJ« ‰U?L¼≈ œb?BÐ W?Uš «d?I? Ë√ oŠö? U?N luð Ë√ UL?OKF?²« Ë√ «—«d?I«

(٣٣) د. نوري الطالباني> حـدد في مصدره اiرحلة الأولى للتعريـب من العهد اiلكي حتى ١٩٥٨ لكن لم يجـر تحول حتىعام ١٩٦٣ للدخول الى مرحلة أخرى في مشكلة كركوك> أنظر ص ٣٦.

(٣٤) د. نوري طالباني> ص٦٠.

230

r ÎUC?¹√ W¹dJ.F« W?b)« ‰U−? w fJF« vKŽË Æ(٣٥)

5MÞ«u*«Ë 5Hþu*« vKŽ w«—_« l¹“u?²

Wł—U)« oÞUM*«Ë „u? d œdÔ W¹dJ.F« Wb)« ÎUËœ X?KLý bI ¨œdÔJK W³.MUÐ ‰œU?Ž »U.Š d−¹

¨qOÐ—√Ë ¨W?O½UL?K.« ∫q¦ oÞUM?*« pKð UEU×? ¡UMÐ√Ë wð«c« rJ(« W?IDM0 vL?.¹ U? ÎUC¹√ U?NMŽ

rN??.?H½Q?Ð «u? d??²?O „u?? d?? WM¹b? »U??³??ý “«e?H??²?Ýù p–Ë ¨W?¹dJ.?F?« W?b??)« rNKL??Aðô ©„u¼œË

Æ(٣٦)

WM¹b*«

d?−?H« cM ±π∏µØ±∞Ø±µ Âu¹ U?NÐd? WM¹b*« ¡U?MÐ√ VO¼dðË nMF« WDK.?« Â«b_?²?Ýù ‰U?¦? d?O?š

«uU?K YOŠ ¨gO²H?²« W−×Ð ¨wł ÆwÐ ∞—¬ ‡«Ë ’Ud« ‚ö?Þ≈ tI«d¹ UNzU?OŠ√Ë WM¹b*« vKŽ ‚uD

s¹b«d?B½ ÃU?(« sÐ≈ Îö?¦? ¨’U?_?ý_« s œb?Ž Õd?łË q²?KË s¹d?O?¦J« ‰U?I?²?Ž≈Ë u?O?³« gO?²?H?²Ð

ÆÍœ«“¬ WK× w t²MÐ«Ë q× VŠU

WU t X×MË ¨d¦ _« vKŽ ÎU¹dJ.ŽË YF³« »eŠ …œUO?K ¡UCŽ√ s Î«bŠ«Ë „u d kU× ÊU bKË

ÆWËb« s …—œUB« UOKF« «—«dI«Ë d«Ë_« cOHMðË W¹—«œù« UOŠöB«

qO?³?Ý vKŽË ¨Èd?š_« U?N?I?ÞUMË „u? d? WM¹b? V¹d?F?²Ð W?ÝË—b? W?Dš oË ±π∂∏ ÂU?Ž w «Ë√bÐ ≠≤

¨‚«dF« »uMłË jÝË Êb v« W?EU;« w 5KU³« ‰ULF«Ë 5LKF*«Ë 5Hþu?*« rEF qI½ - ‰U¦*«

…œuF« rN?FÝuÐ sJ¹ r bŽUI?²« vKŽ rN²UŠ≈ b?FÐ v²Š Æ(٣٧)

ÊU²Ýœd?Ô v« rNM dšü« r.I« qI½Ë

rNðUO.Mł qIM?Ð ÎUC¹√ UDK.« XUK –≈ ¨WOK_« r¼UMJÝ s U√ w? r¼œ«bł√Ë rNzUÐ¬ sÞu v«

W???U??š …b?¹b??ł r?z«u??K `?²?? - p?c?? ¨r?NM rK?Ž ÊËœ wð«c« r?J(« W???IDM v?« W??O?½b*« rNðU?¹u¼Ë

Æ(٣٨)

W1bI« ö−.« v« WUC WOÐdF« qz«uF« rÝSÐ ±πµ∑ ÂUŽ ¡UBŠSÐ

l¹—UA*« ÂU?√ ‰U:« ÕU.≈ Âb?ŽË ¨U¼d¹uDð t½Qý s U q s U?NIÞUMË „u d? WM¹b*« ‰UL¼≈ ≠≥

‰u?Š UÞUAM« Ác¼ sJð r Ê≈Ë ¨W?¹œdÔJ« WGKUÐ v²?Š ¨W¹œdÔJ« W?OMH«Ë WO?U?I¦« UÞU?AM«Ë WU?F«

WÐPJ«Ë Êe?(« YOŠ WM¹b*« w?U¼√ tłuÐ W?K—U W?öŽ X×?³√ „u? d? WM¹b ‰U?L¼≈ …d¼UþË ¨œdÔJ«

ÆWKËd× WM¹b0 t³ý√ WM¹b*«Ë UNOKŽ ÊU¹œUÐ

„u d WM¹b w …b¹bł ¡UOŠ√ ¡UM³?Ð ±π∑± ÂUŽ cM «Ë√bÐ ±π∑∞ ÂUŽ —«–¬ ±± WOKUHð≈ œuMÐ sL ≠¥

¨—«œ 5H√ ¨pJ.« ¨WÞd?A« ¨YF³« ¨WÞU½d?ž ¨fb½_« ¨W¹d(« ¨…b?Šu« ¨W«dJ« ¨vM¦*« w?Š® ∫q¦

¨vK?B*« WK×??? oI???ý ¨se« —Ëœ ¨Ê«d?¹e??Š b???Š«Ë ¨—uM« ¨—«–¬ b???Š«Ë ¨WÐËd???F« ¨b???O??ýd?« ¨W??d???Ž

ÂUF« o¹dD« vKŽ U?LOÝô Èdš_« U?FL:«Ë ¡UO?Š_« «dAŽË ¨ÍdJ.F« ¨5D?Š ¨W³O²?K ¨ÃU−(«

¨W?−¹u(« ≠ „u? d ¨©ÍœdÄ® Íd?Äu Êu?²¬ ≠ „u d? ¨Ê«uý ≠ „u? d? ¨©fÐœ® eÐËœ ≠„u d? 5Ð

(٣٥) أنظر الهامش (٢٢).(٣٦) عندمـا سـرحت الـدولة في شـهـر كـانون الأول عـام ١٩٨٣ الجنود الـكرد بإسم القـومـيـة الكرديـة> دعت بعـد ٨ أشـهـرأخــرى فـي ١٩٨٣/٨/٢٧ (١٤) مــواليـــدا من الكرد مـن خــارج منـطقــة الحـكم الذاتي الـى الخــدمــة الـعــسكـرية من

١٩٨٣/٩/٧> لكن لم يلب معظم اiواليد دعوة اiديرية العامة للتجنيد.(٣٧) بعد نكسة ثورة أيلول عام ٧٥ منعت السلطة عودة اiوظف1 الى مدينة كركوك.

(٣٨) اiرسوم الجمهوري رقم ٤ بتاريخ ١٩٧٦/١/٢٩.

231

«– W?OÐd?F« qz«u?FK —ËœË ¡UO?Š√ XOMÔÐ „u? d? WM¹b? qš«œ W¹œdÔJ« ¡U?O?Š_« wË ¨‚uK«œ ≠ „u? d?

Ác¼Ë a« ìrÝU?K ÂU≈ ¨tł—u?ý ¨œ«bGÐ o¹dÞ ¨ÊUJÝ≈ ¨«ËU?LO?Š— ¨Íœ«“¬ ∫¡UO?Š√ q¦ ·ô¬ …d?AF«

ÆÊü« v²Š …dL². …d¼UE«

ŸUD²?K≈Ë ¨±π∑∂ W?M. ≥∏ rK— wL?Ýd« —«d?I?« oË rO?Q?²« rÝSÐ „u?? d? WEU?×? rÝ≈ d??O?O?Gð ≠µ

—ö? Ë ¨vU¹bÐ Íd?H? Ë ¨W?O½U?L?OK.U?Ð t?KU(≈ - ‰U?L?â?LÇ ¡U?C?K ∫U?NM? W¹œdÔJ« wŠ«uM«Ë W?O?C?K_«

eÐËœË ¨Áb?Šu »]d??F*« W?−¹u?(« ¡U??C?K wIÐË ¨s¹b« Õö? W?EU?×0 uðU?—u??š“uÞË ¨W?O½U?L??OK.UÐ

ÊUJ.« W??³?.½ qOKIð ·b??NÐ p–Ë ¨„u? d? WEU??; W?FÐUð ©ÍœdÄ® ÍdÄu? Êu??²¬Ë ¨Ê«u?ýË ¨©fÐœ®

Æ(٣٩)

WO½U²ÝœdÔJ« WEU;« Ác¼ w œdÔJ«

¨¡UOŠ_« ¡U?LÝQ „u d? qš«œ W¹œdÔJ« ¡ULÝ_« W?U dOO?G²Ð ÎU¦O?¦Š «uŽdý ÎU?C¹√ a¹—U²« p– cMË

¨fb½_« wŠ v« «ËUL?OŠ— WK× rÝ≈ dO?OGð - Îö¦ a« ì ö;«Ë ¨‚«u?Ý_«Ë ¨”—«b*«Ë ¨Ÿ—«uA«Ë

ÆrOQ²« v« s¹—bM¼ W³²JË ¨WFOKD« v« uÝ¬ W³²JË ¨dJ³« v« œdO…dOÄ WÝ—bË

ÊËR?A W?OÐd²« ÂU?Ž d¹b? ÊËU?F 5Fð b?K ÊU? YO?Š ¨„u d? ”—«b? w W¹œdÔJ« W?Ý«—b« ‰UDÐ≈ ≠∂

…—«“Ë w W¹œdÔJ« WÝ«—bK W?UF« W¹d¹bLK W?FÐUð X½U Ë ¨UN?OKŽ ·dA¹ ÎU¹œdÔ U?NM W¹œdÔJ« WÝ«—b«

Æ(٤٠)

WOÐd²«

v« Èdš√ bFÐ WKŠdË ÂUŽ bFÐ ÎUUŽ WM¹b*« w WÝ«—b« XÒu% YOŠ ±π∑¥ ÂUŽ cM √bÐ qLF «c¼

v« „u? d?? WEU?×?? Èd?K s d?O?¦?J« Xd?Fð ÂU??F« fH½ s —«–¬ d?N??ý wË ¨W?OÐd?F?« W?Ý«—b«

Æ¡öšù«Ë l«b*UÐ nBI«Ë ‚d(«

vKŽ ¨„u? d? WM¹b w ÊU?L? d²?UÐ ÎUËœ «u?L?²¼≈ ¨rN?²ÝU?O?Ý W«œ≈ W?O?GÐË ¨œdÔJ« …«œU?F ·b?NÐ ≠∑

rNKI½ d−¹ rË ¨ÊUL? d²« s WM¹b*« w W¹—«œù« U.ÝR*« wHþu s rEŽ_« r.?I« Ê≈ ‰U¦*« qO³Ý

WÝU?O.« s ÎU¹œUF? ÎUHKu r¼b?Š√ nI¹ ÊQ Î«—œU½ Òô≈ rÒNK« ¨Èdš_« Êb?*« v« œdÔJ« 5Hþu*UÐ …uÝ√

‚d?H« fOÝQ?ðË WO½U?L? d²« W?OMH«Ë W?O?UI?¦« UÞU?AM« ÂU?√ ‰U:« UDK.« X?×.?Ë U?L ¨W?O?¦F?³«

jÝË s¹œU?O*« s s¹“—UÐ 5½«b?O w ±π∏π ÂU?Ž 5²?O½U?L dð 5²?O?B_?A 5³?B½ WU?K≈Ë ¨rN W?OMH«

W¹œdÔJ« qz«uF« s d?O¦J« Ê√ ‰uI½ a¹—U?²«Ë WIO?I×KË Æ±πµπ ÂUŽ “u9 Àœ«u?Š w «uK²K s2 WM¹b*«

q¦? ¨ u*« s r¼Ëc?I½√Ë pKð Àœ«u(« ÂU¹√ ÊU?L? d²« …u?šù« s d?O¦J?K ÎUM¬ Î«–ö rNðu?OÐ s «uKF?ł

Æ…dO¦ U¼dOžË w¹…u|“ Už√ eŽ ÃU(« WKzUŽ

w WI¹dF« WUF« oz«b(« W«“≈Ë ¨WM¹bLK WUF« Ÿ—«uA« w qO_M« —U−ý√ s dO³ œbŽ ”dž ≠∏

w³½U?ł vKŽ WFK«u?« oz«b(«Ë ¨›W$…d?OÝWŠ¤ bMŽ W?O½UL?OK.« o¹dÞ vKŽ WFKI?« WI¹b?Š q¦ „u? d

(٣٩) اiرسـوم الجـمـهـوري رقم ١٣٩١ بتــاريخ ١٩٨١/١٠/٢ اiنشـور في جـريدة الوقـائع الـعـراقـيـة رقم ٢٨٥٦ حـول نقلاiوظف1 والعمال الكرد والتركمان الى جنوب العراق.

(٤٠) معـاون مدير التربيـة في محافظة كـركوك لشؤون الدراسـة الكردية كان الأستاذ فـاتح حمه بگ> وهو شـقيق الشهـيدحسيب حمه بگ الذي أستشهد في ١٩٦٢ مع (١٤) آخرين في قتال مع القوات الحكومية في منطقة برده قارمان.

232

¨©tK«b??³?Ž ö? t??áð® WK×?? w 5F?O?Ðd« Â√ W?I¹b??ŠË ¨—u?ýU?ŽË W?¹u¹“ w²K×?? w rÝU?K ÂU??« Ÿ—U?ý

Æ¡U?O?Šú W?OM_« U?.ÝR*UÐË ¨s?_« WŠ«d?²?Ý≈ ÍœU½Ë ¨YF?³« W?LEM W¹d?K rÝSÐ U?N?F?K«u d?O?O?GðË

pcÐ XÓK]Š—Ë ¨lÝ«Ë Ÿ—U?ý `²?HÐ p–Ë s¹dDý v?« Wł—u?A« WK×? UDK.« X?Iý t?.?H½ ·b?NKË

ÆWM¹bLK WI¹dF« W¹œdÔJ« WÒL.« `. UN vM.²O U¼—Ëœ s qz«uF« s «dAF«

WOU?I¦« UÞUAM« W?U YÐ s „u d w ÍœdÔJ« r.?IUÐ vL.¹ U Ë√ w½u¹e?HK²« ZU½d³« lM ≠π

qOÐ—√Ë W??O½U?L??OK.« w²M¹b?* W?O?U??I?¦«Ë W??OMH« ‚d??H« o¹dÞ sŽ «b??Ž ¨„u? d? WM?¹b* W¹œdÔJ« W??OMH«Ë

Æœb??B« «c¼ w «—b??K rN fOË „u?? d? WM?¹b? w œd?ÔJK œu?łË ô Ê√ X?³?¦¹ wJ? p–Ë ¨V.?×??

”«d?Žú 5O?³?F?A« 5MG*«Ë 5½UMH« ¡U?O?Š≈ ±ππ∑ ÂU?Ž XFM „u? d? WM¹b? w UDK.« Ê≈ v²?Š

°WO³FA« ¡UOŠ_«Ë WUF« s U_« w öH(«Ë

lDKË ¨±π∏µ≠±π∏¥ wÝ«—b« ÂUF« W¹«bÐ w „u d WEU; WFÐU²« ÈdI« w ”—«b*« ‚öž≈ ≠±∞

‰uË lM v« WUùUÐ «c¼ ¨tÖdLAO?á« UÞUA½ œułË W−×Ð ÈdI« 5Ð qIM²«Ë «—UO.« ‚dÞ

UOHA?². w ÈdI« vd ‰u³?K lMË ÆUNO« a« ì UKËd;«Ë ÍUA«Ë dJ.U? WOz«cG« œ«u*«

±π∏∑ ÂU?Ž w ÎU?u??B?šË UMO½U?L?¦« j?Ý«Ë√ w YF?³« »e?Š W?LE?M XFMË U?L? „u? d?? WM¹b?

w Îö?¦ Æ„u? d w Íœd?Ô XOÐ Í√ w vË_« Wł—b« »—U?K√ v²Š Èd?I« wU¼√ s Í√ W?UC?²Ý≈

dOB*« wuN−? «ËbžË ÊËdO¦J« s−ÔÝ XOB« W¾O.« ‰UH½_« U?OKLŽ Àœ«uŠ ÂUŽ u¼Ë ±π∏∏ ÂUŽ

±π∏∏Ë ±π∏∑ wU?Ž ‰ö?šË ÆWM¹b*« Ã—U?š s rNÐ—U?K√ s bŠ«Ë Ë√ h_?A rN?²?U?C²?Ý≈ V³?.Ð

Æ(٤١)

‰UH½_« UOKLŽ v« UNK¼√ ÷dFðË „u d U³BKË ÈdK WU XÐdÔšË XbÔ¼

s —œU????B« ±π∏±Ø±Ø≤∞ a¹—U????²Ð ±≥π± rK— —«d???I?« oË œdÔJ?« 5MÞ«u?*« ·ô¬ qI½Ë œU????FÐ≈ ≠±±

Æ(٤٢)

‚«dF« »uMł v« …—u¦« …œUOK fK−

ÊU*dá« W¹uCŽ VBM ‰UGýù rN.H½√ «u×ý— s¹c« œdÔJ« s b¹bF« “uH ‰U:« ÕU.≈ ÂbŽ ≠±≤

w²« UÐU?_?²½ù« w ¨ «u_« s? …dO?³? V.½ vKŽ «uKB?Š rN½√ ÎU?LKŽ ©wK«d?F« wMÞu« fK:«®

Æ(٤٣)

±π∏∞Ø∏Ø≤∞ a¹—U²Ð dł

s »d?N²«Ë «dO?−H?²« iFÐ ŸuKË W?−×Ð U?«bŽ≈Ë q²?KË ‰UI?²Ž≈ ö?LŠ d?ł±π∏∂ ÂUŽ w ≠±≥

ÎU??O??— ÊËd?O??¦J?« U?N??O?? Âb??ŽÔ« ÎW??ł—œ W?U??¦J?« s ö??L?(« X?GKÐË ¨WM¹b*« œd?ÔJ W¹dJ.??F« W??b??)«

…—«œù« VFK? ¨W¹—u??N??L??'« Ÿ—U??ý ¨ÊUJÝ≈ ¨«ËU??L??O??Š— ∫¡U??O??Š√ w ”UM« —U?E½≈ ÂU??√ ’U??dUÐ

Êu??LKF? Âb??ŽÔ«Ë ÆrN Î«d??O?I??% rN¹Ë– s ’U??d« W?H?K Êu?U??I?²¹ W?DK.« œ«d??√ ÊU? Ë ¨W??OK;«

s_« w Í—U?³?ł 5.Š a?Oý œ«“d?O?ýË ¨WÐU¹ ·Ëƒ—Ë ¨w²?u d?L?Ž ö? —œUI«b?³?Ž ∫q¦? ÊuKUM

(٤١) مثل الشيخ حسن في قرية حسن قباغي في منطقة شوان> وهو مفقود الى الآن.(٤٢) حسب هذا القرار يحق لكل مواطن في منطقة الحكم الذاتي شراء قطع الأرض السكنية في محافظات العراق وبغدادعدا: [نينوى> التأميم> ديالى] ومن ينقل سجل نفوسه الى منطقة الحكم الذاتي من كركوك نح له قطعة أرض ومبلغ

١٥٠٠ دينار عراقي.(٤٣) مثل الشيخ سعاد الطالباني> حيث حصل علي نسبة عالية من الأصوات وغيره.

233

±ππ¥ ÂUŽ w? »U¼—ù«Ë ôUI?²Žù« ö?LŠ fH½ —dJðË ÆrNM rNzU?œ V×Ý b?FÐ œ«bG?³Ð WU?F«

ÎUO?— V¹dž wÐ« s−?Ý w Už√ bF?Ý√ bO?IF« U¼¡«dł Âb?Ž√Ë ¨WM¹b*« ¡UMÐ√ s «dA?F« qIÔ²?Ž√ YOŠ

s b¹bF« rOK.ð ÎUOu¹ Íd−¹ ÊU Ë ¨ÕU² wI ·—UŽ w c« wzUÐdNJ« ”bMN*« pc Ë ¨’UdUÐ

v« U¼bFÐ œU?FÔ² „u d? WM¹b l«uł v« œ«bG?ÐË V¹dž wÐ√ wM−Ý s 5Ëb?F*«Ë vK²I« «“UMł

w— Íd−¹ ÊU UL? ÆrNLz«eŽ wMŁË „u d wU¼√ »U¼—ù jI p–Ë ¨qOÐ—√Ë W?O½ULOK.« w rN¹Ë–

s_« ‰U?ł— ÊU? YOŠ „u? dJÐ s¹b« w×? aO?A« …d?³?I w W¹œd?ÔJ« UN?.Ðö0 Y¦?'« s b¹b?F«

b?KË ©W?OJðdÐ® lU?ł o¹dÞ vKŽ …d?³?I*« »d?K ÊUJ w Î«d?Nþ Ë√ ÎU?ŠU?³? U?N½uMb¹ W?uJ(« ¡ö?L?ŽË

Æ(٤٤)

©¡UÐdG« Èu¦® rÝUÐ ÊUJ*« WIDM*« ¡UMÐ√ vÒLÝ

w Ë√ ¨t?ÖdLA?Oá« œ«d?√ s r¼b?Š√ ÊuJ¹ ÊQ Z−?(« nK²_0 „u? d s œdÔJ« qO?ŠdðË œdÞ ≠±¥

œ«u*« W??KUDÐ rNM Êu??³?×?.?¹ «u½UJ ¨w³??F?A« gO??'«Ë ¨W¹dJ.?F?« W?b?)« s »—U?¼ Ë√ ¨Ã—U?)«

ÆÎUC¹√ q UA*« s Î«œbŽ tł«u¹ ÊU „UM¼Ë ¨Èdš_« ÊU²ÝœdÔ Êb v« rN½ËœdD¹Ë ¨WOM¹uL²«

XŽ“ÔË œb?B?« «c?NÐ Æ(٤٥)

»d??F« v« «b??Ž rN??.?H½√ œd?ÔJ« 5Ð —Ëb«Ë «—U??I?F?« lOÐË ¡«d??ý lM ≠±µ

XF??œË „u? d? v« r?NÐ ¡wł s¹c« ‚«d??F« »uMłË jÝË »d?Ž s? ·ôü« vKŽ W?OM?J.« w«—_«

vKŽ W??uJ×K fO??Ý«u?ł «u?×?³??√Ë ¨U?N?I?ÞUMË „u? d? w? nzUþu« nK²?_?0 «uMO?ŽË œu?I?M« rN

WU?)« WO½b*« ‰«uŠ_« W?KUDÐ dÒO?G¹ Íc« ÍœdÔJ« ÊQÐ wCI¹ WuJ?(« s —«dK —bË U?L ÆœdÔJ«

WOMJ?Ý ÷—√ WFDK t `ML?ÔOÝ ‚«dF« »uMł Êb? Ë√ wð«c« rJ(UÐ vL?.¹ U WIDM v?« —œUG¹Ë tÐ

Æ(٤٦)

wK«dŽ —UM¹œ ©±µ∞∞® l

¡U??O??Š_« s w½b?? dEM Ë√ lKu?? Í√Ë ¨W??O??b??)«Ë W?O??uJ?(« dz«Ëb«Ë U??.?ÝR?*« lK«u?? qI½ ≠±∂

s W¹œdÔJ« oÞUM?*« ¡UMÐ√ Âd×¹ v?²Š ¨WM¹b*« e? d? »uMł w U?N?³¹dFð - w²?« oÞUM*« v« W¹œdÔJ«

WDK.K W?OÐU¼—ù« U?.?ÝR*« Èd?³? „u d? WM¹b? w b?łÔË «c¼ «b?Ž Æ U?b)«Ë U?.?ÝR*« Ác¼

…œUO?K ¨fU)« oKOH« …œU?OK ¨WO?ULA« W?uEM*« ¨„u d W?¾O¼ ¨ÍœUF*« ◊U?AM« W×U?J WM' ∫q¦

Æa« ìtO²L.«Ë WOÐd(« «dzUDK ÍdJ.F« —UD*« ¨„u d w jHM« W¹ULŠ

(٤٤) د. نوري طالبــاني. وقـد رأيت بنـفـسي هذه اiقـبــرة في ١٩٨٨/١٩٨٧ يقع بجــانب مـقـبــرة الشـيخ مـحـي الدين فياiدينة.

(٤٥) أنظر وريا جاف> نفس اiصدر ص ١٣٨ و١٤٤.(٤٦) و(٤٧) كل بيت ينتـقـل من نفس الحي الى بيت آخـر أو من حي الـى آخـر عليـه اعـلام أمن الحي> أو شـعـبـة الشـؤون

الداخلية. هذه الوثيقة أدناه شاهدة على ما نقول:وثيقة عدم التعرض رقم ٣٧٫٤ في ١٩٨٧/٥/١٢

يســمح للمـدعــو بنقل أثاثه مـن مـحلة الاسكـان رقم الدار ٧٠٤٥٤ الى نفس المحلـة ٧٫٥٠٧ اiرقـمـة عـلى أن تبـقى نـافـذةاiفعول iدة عشرة أيام من تاريخ صدورها.

سعدي رشيد صالحنسخة منه الى:

محافظة / س.د./ للتفضل بالعلم لطفاشرطة التأميم/ أمن التأميم/ مختار المحلة للعلم لطفا.

234

WM−K«Ë w(« Ë√ WK;« s√ W.ÝR tI«u0 r²¹ ÊU dš¬ v« wŠ s WKzUF« sJÝ q× ‰UI²½≈ ≠±∑

«u½U? s* W³?.MUÐ WÐuF?BÐ —b?Bð X½U Ë WM−K W?U)« …—U?L?²Ýù« V.?Š „u d? WEU; W?OM_«

Ë√ ÎöO×². ÊUJ WM¹b*« Ã—Uš oÞU?M w 5K−.*« s U√ ¨WM¹b*« w ”uHM« …dz«œ w 5K−.

Æ(٤٧)

Î«bł Î«—œU½

v« W?OK;« …—«œù« s wL?Ý— »U²? tO?łuð Èd?ł ±π∑µ ÂUŽ w ¨±π∂± ‰u?K¹√ …—uŁ wÝP b?FÐ ≠±∏

W?³??F?ý v« …—u? c*« W??³?²J*« s W?¹œdÔJ« V²J« …œU?ŽS?Ð wC?I¹ „u? d?? w W?U?F?« W¹e? d*« W?³??²J*«

¨W¹œdÔJ« V²J« s? »U²? q rÝ√ X% ¡«d?L?(« ◊uD)« W?³?²J*« V²? q−?Ý w lËË ¨WEU?;«

j³CUÐ a¹—U²« d cð√ ô nÝú ±π∑∂Ø Ø a¹—U²Ð ì rK— wLÝ— »U²JÐ V×ÔÝ® …—U³Ž UNOKŽ W½Ëb

Æ(٤٨)

©VðUJ«®

«b?ŽU? ¨Êü« v?²?ŠË ±π∑¥ ÂU?F« s b¹b?ł Íœd??Ô »U?²? Ë√ WK−?? W¹√ W?³?²J*« v« œd?ð r p– «b?ŽË

W?dF* Î«b?L?Ž WLŁ XF?Ë ¨WO?_¹—U?²«Ë WO?ÝU?O.«Ë W?F?UM« dO?ž V²J« s Î«œb?Ž Íu×¹ »ôËœ œu?łË

ÆdOžô V²J« ÁcN 5FÐU²*« ’U_ý_«

UL?OÝô ÜN …—ËU?:« oÞUM*«Ë „u d? WEU× V¹d?F² …dO?³ WO½«e?O WO?K«dF« WËb« XB?Bš ≠±π

…—u?¦« 5Ð U??ËU?H*« qA? p– v?KŽ ‰U?¦? d?O?šË Ü??N?O«u?ŠË WM¹b?*« w W?OÐd?F« qz«u??F« ÊUJÝù

pKð b?ÒË rŁ ¨±π∑∞ —«–¬ ±± W??O??KU???Hð≈ b??FÐ±π∑¥ ÂU??Ž ‰U???²??²??Kù« œb??&Ë œ«b??G?Ð W??uJŠË W?¹œdÔJ«

jýË ZOK?)« ÁU?O?? V³?.Ð ‚«d??F« q³??K s X¹uJ« ‰ö??²?Š≈ rŁ ¨Ê«d¹≈Ë ‚«d??F« 5Ð »d??(« »Ëd?(«

Ü?NðQÞË s w½U?F¹ ‰«e¹ôË «—ôËb?« «—UO?K0 —b?ÔK dzU?.?š ‚«dF?UÐ XI?( YO?Š ¨jHM«Ë »d?F«

ÆÍœUB²Kù« —UB(« U¼dš¬Ë

WUH?²½≈ ÂU¹√ ±ππ± ÂUŽ —«–¬ ±±Ë ±∞ wu¹ ‰öš ÍœdÔ sÞ«u? ·ô¬ ©∑® w«uŠ vKŽ i³I« ≠≤∞

d??O??G?ð U??bMŽ «u???IKÞ√ U¼b???FÐ ¨„u?? d?? W??U???H??²½≈ Ÿôb½≈ s? ÎU??u??š szU?¼d?? ÊU??²??Ýœd???Ô VF??ý

qzU???Ýu?« tðœ—Ë√ U??? V.???ŠË ≤∞∞∞ ÂU????Ž s »¬ d???N???ý v²???ŠË ±ππ± ÂU???Ž c?MË ¨(٤٩)

ŸU??Ë_«

oÞUM*« v?« „u? d?? s ÎU??B?_??ý ©π≥∏∏∏® U¼œ«d??√ Â«u?K WK?zU?Ž ©±µ∏≥π® qO??Šdð - W??O?ö??Žù«

Æ(٥٠)

WO½ULOK.« WEU× ÎUuBšË ÊU²ÝœdÔ s …—d;«

‚U?(≈ ÎUO?LÝ— W?O?K«dF« WËb« —d?K ¨±ππ± ÂU?Ž lOÐ—Ë —«–¬ w ÊU?²Ýœd?Ô VFý W?U?H²½≈ b?FÐ ≠≤±

(٤٨) وجـدت ذلك بام عـيني في عامـي ١٩٨٧ و١٩٨٨ عند إنهمـاكي بإعـداد رسـالتي في اiاجـستـيـر على سـجل الكتبالكردية> ولم يبق ٩٥% من الكتب الكـردية في اiكتبـة اiركزية العـامة في كـركوك> ونقلت الى شـعبة الإدارة المحـلية

لإتلافها.(٤٩) إلقـاء القـبض علـى (٧٠٠) مـواطن كـردي نشـر في كـافـة وسـائل الإعـلام الكردية> وكـذلـك إذاعـتي مـونتي كـارلو>

وصوت أمريكا.(٥٠) رفعت مذكرة في بداية العام ٢٠٠٠ الى كوفي عنان> أنظر جريدة !Èu½ w½U²Ýœ—u¨ عدد ٢٢١٥ في ٢٠٠٠/٨/٣:. أنظر نفس الـمـصـدر الســابق عـدد ٢٢٠٦ في عـبارة عن (١٦١) عـائلة كـردية يبلغ عـدد أفـرادهــا (٩٣٠) شـخصـا٢٠٠٠/٧/٢٤. وفي عـام ١٩٩١ حــتى عـام ٢٠٠٠/٢/٨ بلغ عـدد العــوائل اiرحلة ١٥٨٣٩ عـائلـة> واiرحلون منكـركــوك الى أربيل من عـام ١٩٩٧ حــتى ١٩٩٩/٥/٢١ عـبـارة عن (٥٢١) عــائلة حـسب مــجلة كـركــوك العـدد ١ص١٠٩-١٣١ لسنـة ١٩٩٨ (١٣١) عــائلـة. العــدد (٢) ص١٣١-١٣٧ (٢٠٥) عـــائلة الـعــدد ٣ ص١٢٣-١٢٥

(٩٣) عائلة العدد (٤) ص١٦٤-١٦٦ (٩٢) عائلة المجموع الكلي (٥٢١) عائلة.

235

U¹u¼Ë rN?Ýu?H½ ö−?Ý XKI½Ë ¨wð«c« r?J(UÐ vL.?¹ U oÞUM0 „u? d? WEU?; WFÐU?²« Èd?I«

s U¾*« qO?Šdð -Ë ¨„u d? w rNÝuH½ d?OOG?ð W−×Ð oÞUM*« Ác¼ UEU?× v« W?O½b*« ‰«uŠ_«

qz«u?F« qOŠd?²Ð WËb« ÂU?OK v« W?UùU?Ð «c¼ ÆÊü« v²Š Î«d?L²?.? qLF« «c¼ ‰«“ôË qz«u?F« Ác¼

W?KUD³« V×?ÝË ¨‚«d?F« ÊU?²?Ýœd?Ô rOKKù W?F?U)« W?IDM*« w? tKL?Ž Ë√ U¼œ«d?√ bŠ√ Êu? W?−?×Ð

ÆUNMŽ WOM¹uL²«

rN½√ rN?O? WËb« Èdð w?²« qz«u?F« W?U? vKŽ W¹d?N?A« W?OM¹u?L?²« W?KUD³« …—U?L?²?Ý≈ l¹“uð Âb?Ž ≠≤≤

ÂÒd×¹Ë ¨„u d? WMJÝ s q_« w «u½U ÚÊ≈Ë v²Š ¨wŽd?ý dOž qJAÐ „u d? WM¹b w ÊuMJ.¹

ÆÎUC¹√ ”—«b*« w ‰u³I« s rNUHÞ√

Õö WFUł v« W³?.MUÐ v²Š rNu³K ÂbŽË ÊU²ÝœdÔ UFUł w−¹d?š …œUNAÐ ·«d²Žù« ÂbŽ ≠≤≥

‰u³?IÐ WËb« ÂUO?K vKŽ …ËöŽ «c¼ ¨ÎU¹—u²?ÝœË ÎUOL?Ý— UNÐ Xd?²Ž≈ WËb« X½U YO?Š ¨qOÐ—√ ≠ s¹b«

v« Î«œb?− rNðœU?Ž≈ Ë√ v½œ√ 5²KŠd Ë√ WKŠd?0 „u d? v« …—u c*« W?FU?'« s s¹bzUF« W?³KD«

Æ±ππ¥ ÂUŽ bFÐ XOG« ÎUC¹√ …uD)« Ác¼ sJ ¨WFU'« w WÝ«—bK vË_« WKŠd*«

e? d?? ÂU?√ rNŁUŁ√ l? —u?C?(«Ë qO??Šd« vKŽ r¼—U??³?łù WKzU??F« œ«d?√ b?Š√ s?−?Ý Ë√ ‰U?I??²?Ž≈ ≠≤¥

«c¼ s WKL?Š d?³? √Ë ÆWKzU?FK Êu?−.?*« uC?F« Õ«d?Ý ‚öÞ≈ r²¹ v²?Š rNKO?Š— s b? Q?²K WÞd?A«

X½U Ë ¨WM¹b*« W?K“«Ë ¡UO?Š√ WU XKL?ýË ÂU¹√ WŁöŁ …b* dL²?Ý≈Ë ±ππ∑ØµØ±∑ Âu¹ XŁbŠ qO?³I«

¨rNU?I?²Ž≈Ë rNKO?Šdð W?O?GÐ W¹œdÔJ« qz«u?F« sŽ ÎU?¦×Ð U¹—uK?« WI?dÐ u?O³« »u?& ¡Í—«uD« «u?K

rŁ Æ(٥١)

W?OŽU?L?²?łù«Ë WO?H?Oþu« t?²?ł—œ ·ö²?š≈ sŽ dEM« iG?Ð ÍœdÔ h_?ý q WKL?(« XKL?ýË

qz«uF« s œb?Ž qOŠdðË lDI²? qJAÐ U¼bFÐ √bÐ ¨WOËb« UÞu?GC« W−O?²½ …Q− WKL?(« XHKuð

Æ…d q

Î«—U³²?Ž≈ —«dI« «c¼ cHÔ½ bKË ¨„u? d l«uł w W¹œdÔJ« W?GKUÐ WFL'« VDšË U?LKJ« ¡UI≈ lM ≠≤µ

Æ≤∞∞∞ ÂUŽ “u9 s

w wF?b*« nB?I?« dŁ≈ ±π∏∑ ÂU?Ž w U¼u? dð s¹c« …d?B?³« WM¹b? ÊU?JÝ s »d?F« ÊUJÝ≈ ≠≤∂

Æ(٥٢)

„u d w WO½«d¹ù« WOK«dF« »d(« w »d(«

‰UJý_« s qJ?ý ÍQÐ r²?N¹ rË ¨Î«bÐ√ Íœd??Ô q√ s „u? d? Êu¹e??HKð WD×? ‰ËR?.?? sJ¹ r ≠≤∑

ÆWM¹b*UÐ

b¹b?N?²Ð «u?U?K ¨„u? d? WM¹b* W¹œdÔJ« `ö*« d?O?O?G?² VOU?Ý_« nK²?_?Ë ôËU?;« Ác¼ q b?FÐ ≠≤∏

r¼Ë ÎUÐdŽ rN.H½√ «uK?−.¹ r «–≈ ULO rNðUJK²2Ë rN«u√ …—œUB? Ë√ qOŠdUÐ r¼bŽuðË 5MÞ«u*«

s «u??³K?Þ ±ππ∑ ÂU??Ž wË Æ±ππ∂ ÂU??Ž v« WËU???;« Ác¼ U¹«bÐ œu??FðË Æb??ł s?Ž ÎUÐ√ Îö??√ œd??Ô

(٥١) دليل حـقـيـقـة هذا البـحث بإسـمـي في قـائمـة أسـمـاء مـحلة حي العـسكري بكركـوك/ تسـلسل الرقم ٩ الأسـمـاء منمجموع أسماء (٨٠) عائلة.

.Med TV (٥٢) برنامج كاروان الخاص بكركوك لقاء مع الدكتور جبار غفور في

236

„d²Ð u?ðU—uš“uÞË ‚u?K«œ oÞUM w WM U?.« ©ÁœË«b«Ë ¨WO½U?³UD«Ë ¨WOzU? UJ«® W¹œdÔJ« dzU?AF«

WËb« XKBð≈ bKË Æ(٥٣)

”u?HM« dz«Ëœ w ÎUÐdŽ rN?.?H½√ «uK−.¹ Ê√ Ë√ rNðU?JK²2Ë rNðuOÐË r¼«d?K

wKš«b« ‰U?²²?Kù«Ë ’Uš qJAÐ „u? d d¹d?%Ë ¨V¹dF?²« öL?Š bFÐË Æ÷d?G« «cN rNÐ U?N.?HMÐ

°(٥٤)

WDK.« V½Uł s WËU;« Ác¼ XLKUHðË b²ý≈ ÍœdÔJ«

„u$d$ s! WO1«dF.« W—UF*« n1u!t?OC?²?I¹ U V?.ŠË ¨„u? d? WM¹b V¹d?FðË d?O?OG?² W?O«d« ôËU?;« V½«u?ł nK²?_ Ò?uð b?FÐ

W¹œd?Ô ‰uŠ ‚«dF?« Ã—Uš …bł«u?²*« WO?K«dF« W?—UF*« dE?½ WNłËË Í√— w?K¹ UL?O ÷dF?².½ Ÿ×?³«

Æ„u d WM¹b

VF??AK W¹œd??Ô WM¹b? X.??O „u?? d? WM¹b?? Ê√ w W?O??K«d?F?« W?—U??F*« U?¾?? rEF? ¡«—¬ h?_K²ð

W¹œd??Ô WM¹b? U?¼—U?³??²?ŽSÐ œdÔJ?« Êu?H??I?¦*«Ë W??ÝU?.« U??N?O?« dEM¹ Ê√ dD)« s? Ê√Ë ¨V.?×?? ÍœdÔJ«

Æ(٥٦)

WM¹b*« w lOL'« oŠË WOuI« W¹œbF²« vKŽ WŠ«d ÊËb R¹ pc Æ(٥٥)

jI

W??O???LKF« q?zôb«Ë ozUŁu?UÐ ¡ôR¼ vK?Ž œd« sJ1Ë ¨W???O½U??L??? dð WM¹b??? „u?? d?? d???³??²???F¹ rNM? iFÐ

U?N?d?Ž -Ë ¨W?O½U?²Ýœd?ÔJ« WM¹b*« Ác¼ W¹œd?Ô —œU?B*« w X³?¦ð w²« W?Ýu?LK*« W?O?_¹—U?²« ozU?I?(UÐË

ÊQÐ qzU?I« ©±∏π∏ Âö?Ž_« ”u?U?K ¨wU?Ý s¹b« fL?ý® —b?B? sŽ …—U?³?Ž w¼Ë Ÿ×?³« «c¼ ‰ö?š

WMÝ w „u?? d?? ¡«u ÊUJÝ œb??Ž ÊU?OÐ v« W??U??≈ «c¼ ¨œdÔJ« s „u?? d? W?M¹b? ÊUJ?Ý ŸUÐ—√ WŁöŁ

ÂUŽ w Â_« W?GK« V.Š „u? d ¡«uK ÂU?F« ¡UB?Šù« pc Ë ¨3_« W?³BŽ d¹d?Ið oË ±π≤¥Ë ±π≤≤

s ö−.« Ác¼ t Xd?Fð Íc« VŽö²« rž— œdÔJ« s «u½U ÊUJ.« W?O³Kž√ Ê√ X³¦¹ Íc« ±πµ∑

WM¹b*« w? œdÔJ« W??³?.½ ’U??I½≈ Íd??−¹ «–U??LK Æ(٥٧)

W??O?³K?ž_« œdÔJ« qJA¹ s?J ¨W?O??K«d??F« WËb« q³??K

s 5O?Žd?A« U?NÐU?×?√ ¡U?L?Ý√ u?×Ë ¨rN?O?«—√Ë ¨rNðU?JK²2Ë rN«u?√ …—œU?B?Ë Ü?NM rNKO?ŠdðË

W¹d¹b*« Êö?Ž≈ «cN ‰U?¦? dO?š ÆWËb« q³?K s wLÝ— qJ?AÐ ÈdI«Ë WM¹b*« w? uÐUD« dz«Ëœ ö−?Ý

…b¹d?ł w ≤∞∞± w½U¦?« s¹dAð ≤∞ Âu¹ W?O?K«dF« …—u?¦« …b¹d?ł w —uAM?*« ©rOQ?²«® W?Ž«—e WU?F«

«d?²uK?O ©∑® b?F?³ð w²« ©wÓË—U¹® W¹d?K w w«—_« »U?×√ s VK?D¹ tO?Ë ¨(٥٨)

WO?K«dF« …—u?¦«

¨±≥µ ¨≤µ ¨±≥¥ ¨±Ø±≤∞ ¨≤≤® W??L?Kd*« w?«—_« lDK s rNzU??L??Ý√ ¡U?HÞ≈Ë —u??C??(« „u? d?? s

U?O?KL?F U??NK¼√ ÷d?Fð w²?« W?OU?²?« Èd?IK W??³?.MUÐ t??.?H½ ¡wA?«Ë ÆwÓË—U¹ ©µ∏® W?FÞU??I*« s ©≥∏

(٥٣) نشـرت هذه الأخبـار من قبل أفـراد هذه العـشائر في عـام ١٩٩٦ و١٩٩٧ بعدها زاروا بـغداد لهـذا الهدف وقـيل لهمأما أن تسجلوا عربا أو تتركون قراكم وترحلوا عنها.

(٥٤) د. رفيق شوان> آن الأوان لتفعيل السياسة الدولية> برايةتي ٢٧٠٦ و ٢٧٠٧ - ٣ و٤ /١٩٩٨/١١.(٥٥) جريدة الحياة> عدد ١٣٣٤٨ يوم ١٩٩٩/٩/٢٤.

(٥٦) برنامج كاروان> ٢٠٠٠/٦/٢٥ >Med TV نفس اiصدر.(٥٧) انظر اiصدر ١٤ لهذا البحث.

(٥٨) جريدة كوردستاني نوي> العدد ٢٣١١.

237

sŽ r¼¡U?LÝ_ 5ŠöH?« `. ÊQAÐ Êö?Ž≈ dAÔ½ YO?Š ©w½eÐËœ ¨dO?³J« sLOÇ ¨W?¹UIeK® ∫w?¼Ë ‰UH½_«

*ÆÈdI« Ác¼ w rNO«—√ vKŽ pKL²« oŠ

¨ÊU²ÝœdÔ w ÎUOUŠ gOFð w²« WOKK_« Ác¼ Ê√ b Rð WO_¹—Uð —œUB WL¦ ¨ÊUL d²UÐ oKF²¹ U U√

sË ÆvDÝu« U?O?Ý¬ »uF?ý s w¼Ë w½U?L d?²« VF?AUÐ vL.*« V?FA« v« wLMM?ð „u d? sJ.ðË

rNK√ œuF¹ ¨(٥٩)

WOJ?O²« ≠ ‰«—Ë√ WG W?O d?²«Ë ¨WO? d²« U−?NK« ÈbŠ≈ s rN?²G d?³²?Fð WGK« W?OŠU½

rB²?F*« wÝU³F« W?HOK)« Íœö?O ∏≥≥ ΩÍd−?N« lÝU²« ÊdI« w rN?bI?²Ý≈ bKË ¨s¹U?²¬ q³ł v«

Æ(٦٠)

œ«bGÐ v« d×³« ¡«—Ë U œöÐË ÊUÝ«dš s ¨tOzËUM b t²¹ULŠ ·bNÐ tKUÐ

ÎUM“ «u?ýUŽ rN½u? ≠ ÊU²Ýœd?Ô w Èdš_« U?OKK_«Ë ÊUL? d²«Ë œdÔJ« t?Ð ÂuI¹ Ê√ wG?³M¹ U d?OšË

s dOJH?²«Ë sÞu« ÂbIðË lOL?'« dOš qł√ s qL?F«Ë rNMOÐ ULO Íu?š_« g¹UF²« u¼ ≠ ÎU?F Îö¹uÞ

w ÍœdÔJ« VF?AK …b?O?ł ·Ëdþ QO?Nð U? v²? «c¼ l ÆlO?L−?K WF?—Ë ÎU?K«dý« d?¦? √ q³?I²?.? qł√

ÊU?L d?²U? ÎU?C¹√ Èdš_« U?OKK_« W?U? qÐ ·ËdE« Ác¼ …d?L¦Ð r¼b?Šu œdÔJ« l²?L?²¹ sK ÊU?²Ýœd?Ô

Æs—_«Ë Ê«bKJ«Ë

ÊuJ¹ pýö? œdÔJ« 5O?Žd?A« U?NÐU?×?√ v« WM¹b*« Ác¼ œU?Ž ÊS? „u d? WM¹b? W¹œd?Ô sŽ U?√Ë

sL? pc? ¨U?Nð«d?O?šË WM¹b?*« ÊËd?.?_¹Ë lO?L?'« —d??C?²?O?Ý Òô≈Ë ¨r¼d??O?šË lO?L?'« W?×K?B? s p–

ÂUEM?« oO?³?Dð Íd??−¹ YO??Š s¼«d« wÝU??O??.« lu« w? U?L??O??Ýô ¨«u??HðUJ²¹Ë «Ëb??×??²¹ Ê√ qC??_«

bF²³ðË ¨ÂUEM« «c¼ u×½ uD_ð »uFA« …dO.Ë ¨lOL'« 5Ð —«u(«Ë r¼UH²« WG œu.ðË wÞ«dI1b«

Æ5H¹dA« dOž ¡«bF«Ë W.UM*« sŽ

„u$d$ WKJA! W'UF! qO2&ÎU?Ëœ „u d? t?O X½U? ¨q¹uÞ wU?C½ q−?Ý Ë– ŸËdA? w_¹—Uð oŠ U?N?²¹œdÔ Ë „u? d? WQ.? Ê≈

Î«b?O?I?Fð d?¦? √ W¹œdÔJ« WKJ?A*« XKF?ł w²« W¹e? d*« W?uJ(«Ë œdÔJ?« 5Ð W?O?.?Ozd« ¡U?I?²ù« Âb?Ž WDI½

Ì”P U?NMŽ XL?$ WK¹uÞ »ËdŠ v« p– qł√ s ÍœdÔJ« VF?A« WO?uI« W?¹—d×²« W? d(« Xd?FðË

sË ¨W¹œU?B?²Kù«Ë W?O?u?I« WO?²?×?²« vM³K d?ObðË w?zUO?L?O n?BKË W?O?ŽU?Lł …œUÐ≈ U?OKL?ŽË ¨ ö¹ËË

Æ„u d WQ. W'UF* q³Ý œU−¹≈ sJL*«

—œU?B*« rEF?? q³?K s ¨wËb«Ë w*U??F« ÂU?F« Í√dK Âb?I« c?MË ÎU?O?_¹—Uð „u? d? W?¹œd?Ô b? Qð ≠±

ozUŁu«Ë qzôb?UÐ b? √ w²«Ë ¨5OÄ—Ë_«Ë »d?F«Ë „d?²« 5š—R?LK? W?O?«d?G?'«Ë W?O?_¹—U?²« W1b?I«

ÆWM¹b*« Ác¼ w ÍœdÔJ« o(UÐ W³UD*« qO³Ý bN1 «c¼Ë ¨„u d W¹œdÔ WO_¹—U²«

* حـفر الآبـار الإرتوازية في مناطق w¹W"U?Ý> شـوان> جـبـاري> ليلان عـلى تخـصيـصـات القـرار ٩٨٦ (النفط مـقـابل الغـذاءوالدواء) الصــادر من الأ اiتـحــدة للعـرب الـرحل المجلوب1 الى هذه اiنـاطق> خـلافــا للقـرار اiذكــور ودون علم الأ

اiتحدة.(٥٩) د. عبدالواحد وافي> علم اللغة> القاهرة ص٢٠٨.

(٦٠) د. جمال نبز> نفس اiصدر> ص ١٠٩-١١٠.

238

w*U?F« ÂUF« Í√d« ÂU?√ WO?uI« WO?CI« s? w.Oz— ¡e?− dL?².? qJAÐ „u d? WKJA? ÷dŽ ≠≤

d¹uDð w Ábz«u? t? q«u?²*« b?O? Q?²« Ê_ ¨W?³?ÝUM*« ·ËdE« s …œU?H?²?Ýù«Ë ¨W?OËb« W?ÝU?O?.«Ë

ÆWQ.*«

Êö??Žù« œuMÐË vUM?²¹ qL??Ž tð«– b??Š w u¼ Áœ«b??ł√Ë tzUÐ¬ sÞu?? s Áœd?ÞË sÞ«u*« qO??Šdð Ê≈ ≠≥

UN²UŠ≈ w pýöÐ b?OHð ozUŁuUÐ Î…“eF WQ.*« Ác¼ …—UŁ≈ ÆwËb« Êu½UI«Ë ÊU?.½ù« ‚uI( w*UF«

Æ(٦١)

UN²FÐU²Ë WOËb« ‰bF« WLJ× v«

w …b????×????²?*« 3_« s —œU????B?« ∂∏∏ wËb« —«d????I?« iKU?M¹ qL????Ž „u???? d???? œd????Ô q?O????Šdð Ê≈ ≠¥

Íc« lL?I« W−O?²½Ë ÆÍœdÔJ« VFAK? w½uOK*« ÕËeM«Ë ¨W?O½U¦« ZOK)« »d?Š W−?O²½ (٦٢)

±ππ±Ø¥Øµ

Òq_¹ —«d?I« «c¼ iI½ Ê≈Ë ¨‚«dF« »uMł w wK«d?F« VFA« d?O¼UL?łË ÍœdÔJ« VFA« t? ÷dFð

Æ(٦٣)

ÊU.½ù« ‚uI( ÎUKdš pc d³²F¹Ë ¨q UA*« dO¦¹Ë WIDM*« sQÐ

Ë√ …dOHž dO¼ULł ÃËdš bMŽË ¨W³ÝUM*« ·ËdE« w ÊU?²ÝœdÔ w WKUýË Èd³ «dO.0 ÂUOI« ≠µ

Ê√Ë UL?OÝô ¨w*UF« ÂUF?« Í√d« Èb t²OKŽUË t?Lš“ t ÊuJ¹ WO?K«dF« WËb« ¡UDš« s …œUH?²Ýù«

ÆtK UA ÷dŽ UNöš s lOD².¹ WOzUC «uMK ÎUOUŠ pK1 ÍœdÔJ« VFA«

p–Ë ÆjI w½U?.½≈ V½U−? fOË ¨÷—√Ë ÊU.½≈ WKJA?L UN?O« dEM«Ë ¨„u d W?KJA —U c?²Ý≈ ≠∂

Æ…b×²*« 3_« W¾O¼Ë ¨wJ¹d_« ”d~½uJ«Ë ¨wÄ—Ë_« ÊU*dá« v« WUš «d c rOEM²Ð

¨wÝP*« s W?M¹b*« –U?I½≈Ë ¨„u?? d? œd?Ô WK?JA? q×Ð W??U?)« e? «d*«Ë q?U?;« fO?ÝQðË r?OEMð ≠∑

œdÔJ« 5?KŠd*« …œU??Ž≈Ë ¨W??OK_« rN?M U??√ v« WËb« q?³?K s? WM¹b*« w 5?M U??.« »d??F« …œU??Ž≈Ë

U???NM V?×??.M?ð w²« o?ÞUM*«Ë „u??? d??? w r¼œ«b???ł√Ë rNzU?Ð¬ sÞ«u??? v« 5OK?_« WM¹b*« ÊU?JÝ

W??OËb« WÐU??Kd« X% WM¹b?*« lËË ¨W?O??F??L?I?« …e?N??ł_«Ë U?.??ÝR*« nK?²?_??Ë W¹dJ.??F« «u??I«

ÆWOËb« ◊UÝË_«Ë qU;« w WM¹b*« W¹œdÔJÐ ÎUOLÝ— ·«d²ŽùUÐ r²¹ p– q ¨…b×²*« 3_« WLEMË

WEU?;« wU?¼√ w«—√Ë „ö?√Ë «ËdŁ …—œU?B? U?OK?L?Ž ·U?I¹≈ vKŽ wËb« s?_« fK−? YŠ ≠∏

5O?ŽdA« d?O?ž »U×?_« q³?K s WEU;« w? WO?Ž«—e« w«—_« —U?L¦?²Ýù ‰U?:« ÕU?.≈ Âb?ŽË

v« W??OÐd?F« q?z«u?F« VK' b??Š lËË ¨V¹d??F?²« W??OKL??Ž ·U?I¹≈ v« ÍœR??O?Ý U?? u¼Ë Æ5DK.??²*«Ë

V.??Š W?O½u½U??I«Ë W??O?ÝU??O?.« UÞU??AM« WK«u?? e? «d?*«Ë qU?;« Ác¼ v?KŽË Æ„u? d?? WEU??×?

WQ??.?? qł√ s? ÂU??_« v« W??OU??CM« œu???N??'«Ë UÞU??AM« lœ v?KŽ qL??F«Ë ¨W??³??ÝUM?*« ·ËdE«

Æ·ËdE« V.Š UNðUÞUA½ dOOGðË ¨„u d

vKŽ W?U? rN??F?L?−Ð ÂU?O?I«Ë ¨ÊU?²?Ýœd?Ô rOK?K≈ w „UM¼Ë UM¼ 5KŠd*« —U??A?²½ù ‰U?:« `.? Âb?Ž ≠π

w*U???F?« ÂU???F« Í√dK Áb?z«u??? t ÊuJ?ð p– Ê_ W???O½U???L???OK?.«Ë qO?Ð—√ w 5½U?J Ë√ ÊUJ w? qK_«

(٦١) نجم عمر سورچي> نفس اiصدر> ص ١٧٢-١٧٥.(٦٢) نفس اiصدر> ص ٢٧٥.(٦٣) نفس اiصدر> ص ٢٧٥.

239

q³?K s U??N½U?O?.½ Âb??ŽË ¨„u? d? WM¹b? W?¹œd?Ô vKŽ WEU?;« s? …œU?H?²?Ýù« v« W??U?≈ ¨wËb«Ë

ÆqJA« «c¼ vKŽ WM¹b*« ŸUË√ dL²Ý≈ «–≈ ULOÝô ¨ÂœUI«Ë b¹b'« qO'«

‚u?I?Š U?LEMË W?O?ÝU?O?.« »«e?Š_«Ë ÊU?²?Ýœd?Ô rOKK« W?uJ?Š U.?ÝR? n?K²?_? vKŽ wG?³M¹ ≠±∞

W?³UD*« vKŽ —«d?ù« wMF¹ U2 ¨„u? d WM¹b? WQ?.0 q«u?²*« ÂUL?²¼ù« ÊU?²?ÝœdÔ w ÊU?.½ù«

V½U??'« «c¼ ‰U??L¼≈ ÊU?? Òô≈Ë ¨ÂU??_« v« d??¦? √ W?Q?.?*UÐ lb¹ U?? «c¼Ë ¨WM?¹b*« sŽ wÒK_??²« Âb??ŽË

U½c?š√ b?K ÊuJ?½ Ê√ wC?²?I¹ „u? d? qł√ s? qL?FU? Ü?N½U?O??.½ v« ÍœR¹ qu*« WM¹b? W?KJA?L?

Æqu*« WKJA s …d³F«

»U²J«Ë 5H?I¦*«Ë ¨WEU;« w WOK;« W¹œdÔJ« U?−NK« nK²_Ë ¨W?OUI¦« …d¼UE?« œułË qFł ≠±±

X.O „u d Ê√ v²Š Æ„u d WM¹b W¹œdÔ vKŽ W?G«œ ozUŁËË qzôœ ÂbI« cM UNO ¡«dFA« —U³ Ë

…bzUF« ›‘«u?Š¤ …d³I ÁcN? ÆV¹dF²« WOKL?F ÷dF²ð U¼dÐUI? v²Š pc …bŠ«Ë WOÐd?Ž …d³I U?NO

lbð WuJ(« Ê_ ©rOEF«® »dF W1bI« —u³I« UN?O« qIMð ©Í«dÝ wKŽ® ÁdK w WOzU UJ« …dOAF

Ê√ rŽeÐ ¨‰u??IM*« XO*« ÍËc ©l³Þ® w?K«d?Ž —UM¹œ —UM¹œ n« ±∞∞ m?K³? d?³??K q qI½ qÐU?I?? ¡ôR?N

©±µ® w ≥¥ œb??Ž ©”u½W??U½˛Ë— Ω wH??×?B?«® …b¹d??ł dE½√ Æq_« w W??OÐd??Ž ÊU? W??IDM?*« pKð

Æ…d(« 5OH×B« W¾O¼ ≤∞∞∞ Ø‰uK¹√

ŸUË_« vKŽ ŸöÞù« W?OËb« ÊU.½ù« ‚u?IŠ WM'Ë ¨ÊU.½ù« ‚u?IŠ UL?EMË U.Ýu? …uŽœ ≠±≤

wŠ«uM« s ¨WM¹b*« s r¼œdÞ bFÐ r¼b?ł«uð s U√Ë UFL:« w „u? d WEU× œdÔJ WO?AOF*«

oÞUM*« w r¼—U?A²½≈Ë qz«uF« Ác¼ 5Ð W?OŽUL?²łù« d«Ë_« ŸUDI?½≈ v²ŠË WO?×B«Ë W¹œUB?²Kù«

Èu?².?*« vKŽ ÊU.?½ù« ‚uI?( w*U?F« Êö?Žû WU?F« ¡ÍœU?³*« iKUM¹ U? «c¼Ë ¨W?HK²?<«Ë …bO?F?³«

s WKŠd*« qz«u?F« s d?O?¦J« q?Lý ŸUD?I½≈ vKŽ W?O?Š b¼«u?ý …U½U?F*« Ác¼ s qF?−¹ Ê√Ë ¨wËb«

ÆWEU×LK wuI« lK«u« dOOGðË ¨V¹dF²« WOKLŽ ¡UN½≈Ë ÜNK¼√ WKJA qŠ ·bNÐ ¨„u d

W−O²M!«cM „u? d WM¹b* W¹œdÔJ« W?OuI« W?LÒ.« d?OO?G²Ð ¡ÍbÔÐ b?I ¨Wd? WO?uK WKJA? ¨„u d WK?JA ≠±

Æ±π≤± ÂUŽ Ê«d¹eŠ w WOK«dF« WËb« fOÝQð

w W?OÐdF« dzU?AF« ÊUJÝS?Ð XUK ¨„u? d WM¹b? s œdÔJ« dO?−?N²Ð W?OK«d?F« WËb« √b³ð Ê√ q³?K ≠≤

Æ±π≥∑ ÂUŽ W−¹u(« WIDM

±π∂≥ ÂUF« s Ê«d?¹eŠ w sJ ¨¡ÍœU¼ qJAÐ W¹«b?³« w cHÔ½ „u d? WEU×? V¹dFð WËU?× ≠≥

ÆnOMŽ qJAÐ √bÐ ±π∏∏ ÂUŽË ¨±π∏∑ ÂUŽ lOÐ—Ë ¨±π∑¥ ÂUŽ ÊU.O½Ë

„u d w jÝu«Ë »uM'« »dF WOMJ.« UFL?:«Ë ÈdI«Ë ¡UOŠ_« s «dAF« WËb« QA½√ ≠µ

ÆUNO ÎUOLÝ— W¹œdÔJ« WUI¦«Ë À«d²«Ë ¡ULÝ_« dOOG²Ð XUKË ÜNO«uŠË

ÆUNIO³DðË „u d V¹dFð WOKLF ‰UJý_« nK²_ ŸU³ð≈ ≠∂

240

Èd?KË ¨Í—U?³?ł ¨Âd? —œU?K ¨©ÍdÄu? Êu?²¬® ÍœdÄ W?O?ŠU½ Èd?K ¨s.?Š Ád?K ¨Ê«u?ý oÞUM —U?³?²?Ž≈ ≠∑

Ác¼ w Íœd?ÔJ« œu??łu« .d???% Ò-Ë ¨W¹dJ.??Ž o?ÞUM „u?? d??? WEU??×?? w? ©fÐœ® eÐËœ W??I?DM

Æ‰UH½_« Ë√ u*« ÁdOB oÞUM*« Ác¼ w tOKŽ i³I« vIK¹ ÍœdÔ œd Í√Ë oÞUM*«

s fJF« vKŽ UNO ÍœdÔJ« œułu« V³.Ð ÎUËœ „u? d WEU× w WU)« 5½«uI« oO³Dð r²¹ ≠∏

ÆÈdš_« WOK«dF« UEU;«

¨ «—«d?I« n?K²?_? oË ÎU??¾?O?A?? ÎU?¾?O??ý t?—√ sŽ ÍœdÔJ« VF??A« lDK W?O??K«d?F« W?u?J(« ÍuMð ≠π

ÆUNMŽ ÁœUFÐ≈Ë

b?H²?.¹ rË ¨„u d? w ÊUL? d²?«Ë œdÔJ« 5Ð 7H« …—UŁ≈ WÝU?OÝ ÎU?Ëœ W?OK«d?F« WuJ(« XF?³ð≈ ≠±∞

ÆUN.H½ WuJ(« dOž WÝUO.« Ác¼ s bŠ√

UNb¼ - W³BKË W¹dK ©∑∑π® mKÐ „u d WEU× w WËb« UN²b¼ w²« U³BI«Ë ÈdI« œbŽ ≠±±

ÈdK «bŽ ¨XO?B« W¾O.« ‰UH½_« U?OKLŽ ¡UMŁ√ ±π∏∏ ÂUŽ Î«œb− U?NIÞUM Xb¼Ë ¨±π∏∑ ÂUŽ w

ÆW¹dJ.Ž WIDM WIDM*« —U³²Ž≈Ë Î«d.K ÎUÐdŽ ÊUJ.« qO−.ðË UN³¹dFð - YOŠ ‚uK«œ ¡UCK

W¹œdÔJ« ◊UÝË_« vKŽ «c ¨d¦? √Ë d¦ √ qJAÐ bIF?²ð „u d WQ.L ¨Êü« v²?Š ¡wý qLŽ d−¹ r≠±≤

…—UŁ≈Ë ÷d??F q³??.« nK?²?_?? ŸU??³ð≈Ë ¨rEM? ZU½dÐ oË Î«b??Š«Ë ÎUðu??Ë …b??Š«Ë WK²?? U??N qL??F«

ÆWQ.*«

vKŽ pc ¨d?¦ √ q?JAÐ bI?F²?ð „u d? WQ.? ÒÊS? Êü« tOKŽ w¼ U? vKŽ ŸU?Ë_« —UÝ U? «–« ≠±≥

÷dF q³.« nK²?_ oË rEM ZU½dÐ oË bŠ«Ë uË …bŠ«Ë WK² U?N qLF« W¹œdJ« ◊UÝË_«

ÆWQ.*« …—UŁ≈Ë

WEU??;« w 5KU??³U?? ¨ÍœU?O??²?Ž« ÊU??.½≈ Ë√ sÞ«u??L? Íœd?ÔJ« l „u? d?? w WËb?« qU?F??²ðô ≠±¥

Æ‰uN− dOB r¼dE²M¹

241

©±® rK— ‰Ëbł

3_« W³BŽ d¹dIð oË ±π≤¥ ≠ ±π≤≤ ÂUŽ w UOuI« V.Š „u d ¡«u ÊUJÝ œbŽ

W³.M« UOuI«

¥≤[µ W¹œdÔJ«

≥±[π WOÐdF«

≤≥[¥ ÊUL d²«

≤[≤ Èdš√

±∞∞ ŸuL:«

qK√ »dF«Ë ¨ÊUJ.« ŸuL−? s •¥≥ W³.½ „u d ¡«u w ÊuKJA¹ œdÔJ« Ê√ WI?OIŠ 5³¹ ‰Ëb'«

Æ‰Ëb'« «cNÐ WËb« X³ŽöðË «c¼ ¨•≤≥ jI ÊUL d²«Ë •≥≤ s

©≤® rK— ‰Ëbł

±πµ∑ WM. ÂUF« ¡UBŠù« V.Š „u d ¡«u w Â_« WGK« oË ÊUJ.« V.½ V.Š ’Uš ‰Ëbł

„u d ¡«uK wKJ« ŸuL:« „u d ¡«u „u d WM¹b Â_« WG

±∞π∂≤∞ ∏≤¥π≥ ≤∑±≤∑ »dF«

±∏∑µπ≥ ±¥∑µ¥∂ ¥∞∞¥∑ œdÔJ«

∏≥≥∑± ≥∏∞∂µ ¥µ≥∞∂ „d²«

±∂∞∞µ π∂ ±µ∞π ÊU¹d.«Ë Ê«bKJ«

©≥® rK— ‰Ëbł

±π∑∑ WM. ÂUF« ¡UBŠù« ±πµ∑ WM. ÂUF« ¡UBŠù« WOuI«

•≥∑[µ≤ •¥∏[≥ œdÔJ«

•¥¥[¥± •≥∏[≤ »dF«

•±∂[≥± •≥±[¥ ÊUL d²«

243

„u!d! WM¹b"UN³¹dFð W#ËU×"Ë wMŁù« UNM¹uJð ‰uŠ Ÿ«eM#«

tK« `² fOłdł

UN!"dF# W$ËU%&Ë wM'ù« UNM"uJ# ‰u( Ÿ«eM$« ¨„u)d) WM"b&≠ w"¹—U?ð Y×Ð WÐU???²??# vKŽ „u???#d??# s$ w½«“—U??³?%« n&u??$ wM?F??−??ý tM?O??Š w(®Y×?³%« l&ËË ¨±π∑≥ ÂU?Ž qz«Ë√ w( p%– ÊU#Ë ÆXKF?H?( ¨UN?%uŠ Í—«œ≈ ≠ w(«d?žuMŁ≈r% W??³ðUJ%« W%ü« vK?Ž WÐËd?C??$ …d?O??³??# W?H??O?×??/ ¥∞≠≥µ œËb?Š w?( d?#–√ U??$ vKŽl$ W¹œd?²*« UN?²?&öŽË …—u?¦%« ‰«u?Š√ sŽ ÎöC?( „«c½¬ W/U?)« w(Ëdþ w% `L?1ðsL? WM¹b*« ‰u?šœ W?O?C?& X×?³?/√ Ê√ b?FÐ U?L?O?Ýô ¨W%U?Ýd?# U?N?F?³DÐ ≠ ÂUEM%«X% s(bÔð 2œU# Ë√ nK)« v%« XF( ÔœË ∫W¹u½UŁ WOC& ¨wð«c%« rJ(« WIDM$ œËbŠXF?(œË UO½U?*√ w( …—u¦%« q¦2 …—U?¹“ W/d?( 2e?N²½≈ w½√ vK?Ž Æ—«–¬ ÊUOÐ ÷U?I½√w²K/ Ô2b?I(Ë q?FH¹ r% tMJ% Æt?F¹“uðË t?F³?DÐ ÎUO?B"?ý b?NFð Ê√ b?FÐ t% Y×?³%UÐU$Ë wðd#«cÐ œU−M²Ýù« UM¼ ‰ËUŠQÝË ÆWO&U?³%« …bOŠu%« W"1M%« 2bI( ULK¦$ ¨tÐ…dO1O%« lł«d*« iF³Ð ÎUM?OF²1$ s¹Ëb²%UÐ ÎUMOL& Á«—¬ U$ s¹Ëb?²% X³²# U2 tOFð

©wð“uŠ w( Î«bł

qL??Ž s ô d?A??³« qL??Ž s qOÐ—√ W??FK q¦?? u¼ b?FÐ sŽ W?M¹b*« v« ÂœU??I« Áb¼U?A?¹ Íc« q²« Ê≈

s Âu vMJ?ÝË WO1¹—Uð W?IOI?Š q¦9 WI?³Þ q6 ¨WOMJÝ U?I³Þ …bŽ s ÊuJ ‰«b?ł öÐ u¼Ë ¨WF?O³D«

t½QÐ ÎUFD WOłuuO?6—ü« U¹d×²« X²³Ł√ ÆÁ—ËU−¹ ULŽ Î«d² 5F³?Ý w«u×Ð lHðd¹ qOD²J qð ÆÂ«u_«

d6c¹Ë Æ©Arrapkha, Arrapha® U?1Ð«—√ Ë√ t?«—√ rÝSÐ ·d?Fð WM?¹b? œöO?*« q³? w½U?¦« n_« w ÊU?6

W?6d?A? ‰U?L?F« wŠ vKŽ ©U??«—√® rÝ« „u?6d?6 W¹bK?Ð XIKÞ√ wJK*« b??N?F« d?š«Ë√ w t½√ œb??B« «c?NÐ

U½bOHðôË Æ©tÓÓd?ÓŽ® v« Îôu×Ô VÞU1²UÐ rÝù« «c¼ WUF« XË«bðË w1¹—U?²« rÝù« «cN Î«bOK1ð jHM«

ÊUJÝ ‰u?[√Ë a¹—Uð ‰u?Š ¡wý ÍQÐ Èd?³J« W?O½U?D¹d?³« U¹b?OÄuKJJ½ù« ôË W?O?ö?Ýù« ·—U?F*« …dz«œ

Æ©„u6d6® rÝSÐ ÂuO« UNdF½ w²« WM¹b*« pKð

ÂÓb? b?6√ ±π≤≥Ë ±π≤≤ w 5O?łuu?O?6—_«Ë 5š—R?LK W?F?O?³D« q«u?Ž U?N?²?H?A?6 w²« rO?Ôd« Ê≈

UN½√Ë ¨W?OKÐU³« rŁ W¹—uýü« W¹—u?Þ«dOù« sL X?½U6 UN½QÐË ‰Ë_« w1¹—U?²« UNL?Ý≈ V½Uł v« WM¹b*«

244

5Ð U?? Ìs“ w oHð≈ t½√ u¼ W¹U?J(« h1KË Æ5¹—u??ýü« rJŠ vKŽ ¡U??C?I« b??FÐ 5¹œU*« b?OÐ X?F?Ë

s œbŽ tFË »«d²« UNuOÝ X?dł …d¹ež —UD√ ‰uD¼ dŁ≈ q²« s ¡eł —UN½≈ ÚÊ√ s¹—u6c*« 5UF«

œ«bGÐ w UN?²JÝ√ w²« …b¹b'« —UŁü« …dz«œ ÁU?³²½≈ XŽd²Ý≈Ë W¹—UL?J UÐU²6 UN?OKŽË W¹dłü« rd«

·«dÞ√ vKŽ WLzUI« ‰“UM*« i¹dFð ÊËœ VOIMð W?OKLŽ w ŸËdA« ÊUJùUÐ sJ¹ r sJË ©qÐ œËdðdÖ®

W¹d?? w U??L?O??Ýô W¹—U??L?J*« r?d«Ë Õ«uô« s U??H?A??²J*« X«u?ð rŁ ¨◊u?I??J« v« —U??NM*« ·d??'«

WOJ¹d_« W?OłuuO6—ü« U¦?F³« bË U¼bFÐË Æ„u6d?6 »dž Î«d²uKO6 ±¥ b?FÐ vKŽ lIð w²« ©ÊöÓ6dð®

WO1¹—Uð UÝ«—b Î«d?O¦ ÎUÐUÐ X×² W¹—ULJ*« rd« s ·ôü« vKŽ nŠU?²*« s U¼dOžË w¼ XKBŠË

rÝ≈ s b?6Q?²« V?½U?ł v«Ë Æ„u?6d?6 w Áe?6d* .b?I« a?¹—U?²« s W?C?U?ž W?³?I?Š vK?Ž ¡u?C« XI√

…“u??×ÐË ©5š—R*« iF?Ð bMŽ œdÔJ« œ«b??ł√® 5O??ýUJ« œöÐ s? Î¡e?ł X?½U?6 U??N½QÐ ·d??ÔŽ b??I? ¨W?M¹b*«

b???OÐ XF???Ë U???N½√ ÎU???C¹√ ·d???ÔŽË ÆÂÆ‚ ∂∞∞ œËb???Š w U¼u???L?JŠË qÐUÐ v?KŽ «uu???²???Ý≈ s¹c« r?N??6u?K

W¹U???N?½ U???NÐ X½U????6 w²« »Ëd???(« W?¹«bÐ v²???Š r?¼b???OÐ XO???I?ÐË ÂÆ‚ ¥∞∞ ÂU???F« œËb???Š w? 5¹—u???ýü«

d?[öÐu³½ U¼d?[U?Š d_« ¡ÍœUÐ wH? ÆÀ«b?Š_« pKð w U¼—Ëœ U?N ÊU6 b?Ë ¨W¹—u?ýü« W¹—uÞ«d³?ù«

ÂÆ‚∂±µ ◊U³ý ≠ —«–¬ s ∂ w j³CUÐË WOU²« WMJ« wË ÂÆ‚ ∂±∂ ÂUF« w UN6dðË tMŽ XFM²S

XžUÐ ÍœU*« ËdJ1O6 Ê√ ô≈ ÆqzUÞ dOž s 5OKÐU³«Ë 5¹—uýü« 5Ð …d?O³6 W6dF UNM »dIUÐ X³A½

‰u?% WDI½ U?NÞu?I?Ý ÊU?6Ë Æq¹uÞ —U?B?Š b?FÐ W?FKI« XLK?J²?ÝS? ÂÆ‚ ∂±¥ w W¹—u?ýü« U?N?²?O?U?Š

Æ—uý¬ WËœ vKŽ ¡UCI« qO³Ý 5¹œULK bÒN Èd³6

bF¹ rK 5¹œU*« b?OÐ UNÞuIÝ bFÐ WM¹b?*« ≠ WFKI« Ác¼ vKŽ —UB(« »d ‰u?L)« Ê√ u¼ d¼UE«Ë

—UM« pKð t?1¹—Uð w d?6– t½√ qÐ U?N sDH¹ r? ÂÆ‚ ©¥≤µ≠¥∏¥® fðËœËdO?¼ Ê√ v²Š Æd?6c¹ ÊQ?ý U?N

WK×? jH½ —U?Ð¬ sŽ ÎU?¾?O?ý d?6– U?L?6 ¨¡wHDM?ðôË ÷—_« ·u?ł s YF?³Mð w²« U?N?O? W??³¹d?G« W?O“_«

U??N??OKŽ oKÞ√Ë ÆW??Oz«b?Ð «ËœQÐ d?H??(« œd??−0 r¼œu??Ë …œU?? U??N ÊË—ËU??:« ÊuK¼_« U??NM Ãd??1??²??J¹

d??NM« ¡«—Ë U??Ë Ê«d¹≈ Ê√ d??6cÔ¹Ë ÆfuK?Ý WM¹b?? Ë√ fuKÝ W??FK? Í√ ¨„uKÝ „d??6 rÝ≈ Êu??O?u?KJ«

…U?Ë b??FÐ ©ÂÆ‚ ≥∞µ® —uÞU?I?O½ f?uKÝ w½U½u?O« b?zU?I« VO?B½ s? X½U?6 W¹—u?Ý s ¡e??łË ‚«d?F«Ë

v²?Š U??O?UðuÄu?J??O? w t?²ö??Ý rJŠ Â«œ b?Ë ¨Áœ«u? 5Ð t??²¹—uÞ«d?³?≈ r?O?J?IðË w½Ëb??I*« —bMJÝù«

fÝR? d??O?ýœ—√ rN?OKŽ v?C?Ë ÊËd? W?FÐ—√ œö??³« «u?LJŠ s¹c« 5O?Łd?H« …œU?O?J?Ð vN?²½≈Ë ÂÆ‚≤≤∂

ÆWO½UÝUJ« WËb«

rJŠ ‰«u?Þ rÝù« «c??N?Ð X½U??6Ë fu?ÚKÝ YOÚÐœ ÚÍU???šd??6 ∫ U½Ëb?*« t??²???²??³Ł√ U???L??6 W??O?½U¹d??J?UÐ w¼Ë

rž— t«b³?²Ý≈ v« WO½UÝU?J« …dÝ_« fÝR bL?F¹ rË Ær¼bFÐ s ©5OŁ—Uá«® 5OŁd?H« rŁ 5OuKJ«

w wŁd??H?« rJ(« vN½√ U???bMŽ s¹b??«d« œö?Ð w Êb*« s d??O??¦??6 v?KŽ t??L??Ý≈ ‚öÞSÐ b¹b???A« t??FË

ÆÂÆ‚≤≤¥

Ë√ ¨ÍU?dÖ YOÐ rÝSÐ W?O½U¹dJ?« dŁP*« w ·dŽ rOK≈ Ë√ …—uJ Î«e?6d? X½U6 WM¹b*« Ê√ XÐU?¦« sË

`²??H« b?FÐ W??O«u?²*« W??OÐd?F« U??uJ(« œu?łË ‰«uÞ rÝù« «c??NÐ ÎUEH??²?×? qþË w?d?łUÐ Ë√ ¨pO??d?Ö

245

¡U?ł U??L?6 ©5ÐU¹œ« Ë√ ≠ »U¹b??Š Ë√ ≠ d?OËW¼® qOÐ—√ rO?Kù ÎU?FÐUð ÊU??6 WM¹b*« l rOK?ù«Ë Æwö?Ýù«

Æ»dF«Ë 5O½UÝUJ« bMŽ ©ÊUłdOA«® rÝSÐ ·dŽ bË WO½U¹dJ«Ë WOD½eO³« —UŁü« w rÝù«

WH?UÝ√ fO?zd ÎUO?Ýd6 X«“UË 5?O×O?J*« …dÞU?JMK ÎUU¼ Î«e?6d ÊËd? WF?³Ý ‰öš „u?6d6 XO?IÐ

nBM« w XOMÔÐ rUF« w WJOM6 ÂbQÐ d?1²Hð WM¹b*« XKþ bË ¨©Í—uDJM« wÝdJ« Y¹—Ë® w½«bK6

œU?ND≈ ¡«b?N?ý Èd?6c Î«b?OK1ð ©¡«b?N?A« W?F?OÐ®‡Ð ·d?F?ð X½U?6Ë Íœö?O*« fU?)« Êd?I« s w½U?¦«

ÁœU²?Ž UNO Êe?²š≈ b ±π±∏ w w½U?L¦F« gO'« ÊU?6 Æ©¥µ∑≠¥≤∏® w½U¦« œdÖœe¹ w½U?ÝUJ« pK*«

U¼d?O?bð ÊU6Ë W?O½UD¹d?³« «u?I« »«d?²≈ bM?Ž WM¹b*« s tÐU?×J½≈ qO?³? U?NH?J½ v« b?L?F ¨t?ðdO?š–Ë

UNðb?IŽ ≠WO*UŽ Í√≠ W?O½uJJ WJ?OM6 lU− …b?Ž w ©UN²½—UD® U?N²HU?Ý« ¡UÝƒ— d6– ¡UłË ÆÎö?U6

rÝSÐ W?OÐdF«Ë W?O½U¹d?J« dŁP*« w W?ËdF*« ©Êu?H?OJDÚ W?Ou?KÝ® qÐUÐ w UN?²?O6d¹dD³Ð W?J?OMJ« pKð

Æ©oOUÝ®

5š—R*«Ë ÕU??O?J«Ë W?U?Šd« bM?Ž Î«d?6– WM¹b??LK b??$ô W?OÐd??F« Õu?²??HK W??OU?²?« W?FÐ—_« ÊËd??I« w

©wMOšdJ«® …œU X% ÎUFD U¼d6c¹ ©Ê«bK³« r−F® w ±≤≤π≠±±∑π ÍuL(« uU¹ Ê√ Òô≈ Æ»dF«

U?N½√ w ÎUJý U??N u?U¹ n[Ë wI?³Ô¹ôË Æd?A?Ž w½U??¦« Êd?I« w lzU?A« U?N?L?Ý≈ Ëb??³¹ U? vKŽ «c¼Ë

Ê√ tO?H½ W?Š«dBÐ Æ«c¼ sŽ ©!«d?²J® d?O³J« ‚d?A²?J*« qHž nO?6 ÎUI?Š w½dO?×¹ t½≈ ÆWO?U(« „u?6d6

Ê«bKÐ® wFłd*« tÐU²J WOÐdF« W?Lłd²« s ©±≤±® WHO×B« WOýU?Š s 5³²¹ ÆU¼d6– b uU¹ ÊuJ¹

nO6 ôË ¨±π¥µ ÂUF« œ«bGÐ w XF³ÞË fOJ½d dOAÐË œ«uŽ fOÖ—uÖ UNKLŽ w²« ©WOdA« Wö)«

∫ uU¹ ‰uI¹ ÆnR*« W¹ƒ— w Y×³«Ë oOb²« ‰ËU×¹ rK W[Uš œ«uŽ –U²Ý_« sŽ p– »Už

©‚ËËUÞ® U??u??œ 5?Ð 5B??×??²« WM?J??Š ÷—_« s ¡UÞË w W??F?K w¼Ë wMO???šdJ«ò

ÆådOG[ iÐ— UNË ‰UŽ Ìqð vKŽ w¼Ë ¨UNÔ²¹√—Ë ÆqOÐ—√Ë

Í√ ≠ Áb¹e?Ö a¹—Uð tÐU?²6 w ©±≥¥π≠±≤∏±® wM¹Ëe?I« wu?²?J*« tK«b?LŠ bMŽ WM¹b?LK d?6– œd¹ôË

Íœ ≠ ‚ËËUÞ® ‚u?«œ d6– U/≈Ë „u?6d6 d?6c¹ r uN? UN?OKŽ lKÞ√ r W?OÐdŽ W?Lłdð tË ©a¹—U?²« …bÐ“®

WO?L¼√ q√Ë dG?[√ „«c½¬ X½U6 „u?6d6 Ê√ Ác¼ WU?(«Ë Ëb³?O ÆjH½ Êu?OŽ s »d?IUÐ UN½≈ ‰U?Ë ©„u6

Æ‚u«œ s

U2Ë ¨5O?×?O?J*« U?N½UJ?JÐ @M—u?L?Oð U?N?F?Ë√ w²« W?×Ðc*« v« d?O?Að W?O?½U¹d?J« —œU?B*« Ê√ vKŽ

tKLŽ Íc« ÂdN« XH[ËË —œUB*« pKð tðœ—Ë√ Íc« U¹U?×C« œbŽ u¼Ë ÎUH« 5JL)«Ë WzU*« Ê√ pýô

Ãd1¹ d?√Ë WOM¹b« rN?²OL?Š s l«bÐË 5HR*« ‰UOš s u¼ ≠ r?łUL'«Ë ”Ëƒd« s Íu?b« #UH«

Æ„«c½¬ 5LKJ*« s «u½U6 W?IŠUJ« WM¹b*« ÊUJÝ W?O³Už Ê√ w pý s UL? ÆoDM*«Ë qIF« …dz«œ sŽ

UN½U?JÝ œbŽ mK³¹ ≠ …d?ONý Ë√ …d?O³?6 WM¹b b?łË Ê√ —b½ ‚«dF« U?LOÝô jÝË_« ‚d?A« Ê«bKÐ wË

ÆUNO WO×OJ*« Âb ŒuÝ— q_« vKŽ X³¦¹ p– Ê√ vKŽ øUNO 5O×OJ*UÐ pUÐ UL œUJ¹ Ë√ rd« «c¼

t @M—u?L?Oð U?Šu?²? a¹—Uð u¼Ë ©t?U½d?Hþ® ÂuÝu?*« ©ÍœeO« w?KŽ® »U²?6 w ©„u?6d?6® d?6– œd¹Ë

w U0—Ë Íœe?O« d?6– ∫∂∂∞ ’ ¨±Ã ©Histoire de Timur Bec® U?N½«uMŽ ©Â±∑≤≤® W?O??J½d? W?L?łdð

246

Æ‚u«œ s »dIUÐ lIð UN½≈ ‰UË UNOKŽ @M—uLOð ¡öO²Ý≈ ©‡¼±≥π∞®

w«u??²« vKŽ 5²??O½U?L??6d?²« uKM?¹u? ‚ü«Ë uK½u¹u?? Ád?I?« w²Ëœ „ö?√ s U??N?ŽUD?≈Ë „u?6d?6 X?½U?6

ULN¹bNŽ w UNMŽ Êuš—R*« Ád6– U2Ë Æ@M—uLOð ÕUO²łù …dOBI« …d²H« ‰öš ©‡¼±µ≥¥≠‡¼±≥≥∏®

t??1¹—Uð w ©w?ŁU??O?G?«®Ë ÆU??N?O?? w?uðË „u??6d??6 sJÝ vË_« WËb« f?Oz— ©nÝu¹ Ád?? Œ— ÁU??ý® Ê√

—U?B?²?š≈ u?N? Y¹b?(« rÝù« U?√Ë ©—U?×?³« —U?H?Ý√ w —U?³J« W?H?%® w³KÇ VðU?6Ë ©Â±µ≤∏ w«u?Š®

b?$ rË ÆÎU?ID½ ¡Uš v?« ·UJ« VKIÐ ©‚uKÝ „d?6® wuKJ« b?N?F« cM U?N WËd?F*« W?O?LJ?²K ÂU?žœ≈Ë

Æ„u6d6 rÝSÐ U¼d6c¹ «c¼ q³ ÎUFłd

U?N?²?³?¦¹ u¼Ë ∂≤∂’ ©5ö?²?Š≈ sÐ ‚«d?F«® tÐU?²?6 s YU?¦« ¡e?'« w ÍË«e?F« ”U?³?Ž d?6c¹ U?L?6

sÐ« —bMJÝ≈ d?Oú ©W?OŽUD« Í√ tJË√® X½U?6 UN²?IDM l UN?½√ d6c¹Ë ¨ÂuO« U?N td?F½ Íc« rÝùUÐ

ÆtOš√ bOÐ ‰U−Ý »ËdŠ bFÐ q²Ô dOô« «c¼ Ê√Ë nÝu¹ Ád

w UN?×²²« Íc« ©Íu?HB« VÝUL?NÞ® ÁUA« Ê√ vKŽ …d²H« Ác¼ s?Ž «u³²6 s¹c« Êu?š—R*« oH²¹Ë

Íb¹« V?KIð rž— t?½√Ë ¨œdÔJ« —u???NKJ?« W??O???u??B? U¼—u???QÐ ·d???B??²« Í√ U???Nð¡«d?Ð `M Â±µ≤π ÂU???F«

bNŽ vKŽ W?O½UL¦F« WËb« „ö?√ v« ÎUOzUN½ XLÔ v²Š rN?dB²Ð XOIÐ bI? UNOKŽ ”dH«Ë 5O½U?L¦F«

5O½U?L??¦?F« „ö?√ sL? „u?6d??6 XKšœ Â±µµµ ÂU?F« w t½√ Îö?O??B?Hð ‰u?I¹Ë ÆlÐ«d« œ«d?? ÊUDKJ«

vKŽ UN?²O½UŁË ©Â±∂≥∞® 5Ð U¼ôË√ 5ðd? ÎU²u? UNö?²Šù «ËœUŽ 5O½«d¹ù« W?OýU³?eI« Ê√ ô≈ ÆÎUO?LÝ—

5O½UL¦F« bOÐ XOIÐË ¨UN×²Ë U?NOKŽ ÂU¹√ WO½ULŁ —UB(« vI√ Íc« ©Â±∑¥∂≠Â±∑¥≥® ÁUý —œU½ bNŽ

UN?O q?šb¹Ë ¨—Ë“dN?ý ©WU¹√® e6d? X½U6 d?AŽ sU?¦« ÊdI« wË ÆvË_« W?O*UF« »d?(« W¹UN½ v?²Š

Ê√ ô≈ Æœ«b?GÐ w«Ë tMO??F¹ ©rKJ?²?® U?N?LJ×¹Ë ÎU?³¹d??Ið W?OU?(« W?O½U?L?OKJ«Ë qO?Ð—«Ë „u?6d?6 UEU?×?

qOÐ—√ w²?EU?×? oÐUD?¹ U? vKŽ „u?6d??6 ©W?O?d?B??²?® o−MÝ rÝ≈ o?KÞ√ œ«b?GÐ w«Ë ©U?ýU?Ä XŠb?®

lOL?'« rÔË ¨Àb×²?J*« WO½UL?OKJ« o−MJÐ WO?1¹—U²« —Ë“dN?ý XD³ð—≈ 5Š w ¨5²OU(« „u?6d6Ë

ÆÂ±∏∑π ÂUF« w WŁb×²J*« q[u*« W¹ôË v«

¿¿¿v« ÎU????Lz«œ qO1 ÊU????6 ‚d« Ë√ ¨5D?« Ë√ d???1???B« v?KŽ tM?¹Ëbð w Áœ«Ë— Ÿd????ý Ê√ cM a¹—U????²«Ë

U½U6 ÎU³¹dIð Ê«c?N ÆUN½ËbIF¹ w²« WOÝU?uKÐb« UIHB« U³Ł≈Ë „uK*« UNu?1¹ w²« „—UF*« qO−Jð

Î«b?ł d?šQ?² XË v?« U²?“ô b?Ë ÆW?¦¹b?(« W?OÐË—Ë_« W?C?NM« d?BF? WIÐU?J« ÊËd?I« wš—R? ‰U?−?

wJ?L?²K ¨rNÐU?Ò²?Ô6 Ë√ rN?O?Hþu? Êu?HKJ?¹ „uK*«Ë W?L?6U?(« d?Ý_« X½U?6 ÆjÝË_« ‚d?A« Ê«bKÐ wš—R?

¨‚uÐ w aU½Ë q³Þ Ÿ—U 5Ð rN? ≠ tKO−Jð rNMO?Ž w sJ×¹ U qO−?Jð ¨…œUF« w r¼bMŽ …uE(«

ôuD³« h?B? s qzU??N« ÂU??6d« 5Ð qO??³?J« fL?K²½Ë dEM« rF?M½Ë lL?J?« n¼d½ Ê√ UMOKŽ ÊU??6Ë

Æt?b¼Ë ¨Íd?B?F« Œ—R*« WK³? w¼Ë ¨W?O?ÝU?Ý_« wŽU?L?²?łù« a¹—U?²« …œU? v« qBM »Ëd?(« lzU?ËË

UM¼ Áb?BI½ Íc« lL?²:«Ë Æa¹—U?²« «c¼ s ”UÝ√ s6— u¼ U? lL²?: ÍdBMF«Ë wI?³D« s¹uJ²«Ë

247

ÊU?OÐ dŁ≈ ÊUJ0 …—uD)« s Î«d?√ W¹d?BMF«Ë WO½U?ÒJJ« UN?²?³O?6dð ÔW?dF?Ó ÚXðUÐ b?Ë „u6d?6 WM¹b? u¼

Æ±π∑∞ —«–¬

“u9 s d??A??Ž lÐ«d« ◊U??³? ÂU??O?? q³?? W?O??«d??žuMŁù« „u??6d?6 W¹u?¼ w ‰UJý≈ Í√ „UM¼ s?J¹ r

…—U?C??(« w W?I?¹d?F« s¹b??«d« œöÐ Êb? s U?¼d?O?ž q?¦? „u?6d?J ÆX¾?ý Ê≈ rNð—u??¦Ð Ë√ rNÐö??I½SÐ

5%U?H« Íb¹√ UN?²Ë«bðË „—U?FË »Ëd?Š UN1œ√ vKŽ d?łË U¼ƒU?BŠ≈ —c?F²¹ Â«u?√ U?N²MJÝ ¨Âb?I«Ë

÷d?F?²?J½ Ê√ qL*« —«dJ²« qO?³? s ÊuJ¹ b?Ë ¨U?N?O? t?²?HD½ Ë√ tðU?L?BÐ rNM Ì“U?žË #U? q6 nÒKšË

ÆwMG¹Ë wHJ¹ UN1¹—U² dB²1 s tðœ—Ë√ UL ¨w«u²« vKŽ WM¹b*« XMJÝ w²« Â«u_« pKð ¡ULÝ√

rK ¨±π±∏ ÂU?Ž cM W?O«d?F« WJKL*« œËb?Š Ã—U?š UN?JH?½ d³?²?Ž≈ „u6d?6 ÊQÐ d?6c½ Ê√ UMOKŽ ¨sJ

W¹œdÔJ« U?L¼ UN?O ÊU?²ł—«b« ÊU?²GK«Ë Æ5MÝ fL?š ‰«uÞ UNðU¹UM?Ð U¹—UÝ vKŽ w«d?F« rKF« lHðd¹

ÆW¹œuN¹Ë WO×OJ WOK√Ë ÊUL6dðË œdÔ6 r¼ ÊUJJ«Ë WO6d²«Ë

WM¹b*« V¹d?F² W?−?d³*« 5O?¦F?³« ÂUJ(« W?OKLŽ √bÐ 5Š v« ¨ÊËd? W?FJð ‰«uÞ ‰U?(« ‰b³?²ð rË

ÆÎ«bŽUB ±π∂≥ ÂUF« cM

…œU? ©ÂöŽ_« ”u?U® t?²?ŽuÝu? lł«— wU?J« s¹b« fLý d?O?NA« W?ö?F« w6d²« Œ—R*« d?6–

∫Â±∏π∞‰u³M²Ý≈ l³Þ „u6d6

w q[u*« W¹ôË W?F?³ð s u?¼Ë —Ë“d?NA?Ð ·Ëd?F*« rOKù« e?6d? w¼ „u?6d?6 WM¹b?ò

»d?F?« iFÐË „«dð_« s d?šü« U??N?FÐ—Ë œdÔJ?« s U?N½UJÝ ŸU?Ð—√ WŁöŁ ÆÊU?²??Ýœd?Ô6

ÆåÈdš_« UOK_«Ë

±π≤≤ ÂU?F« w p– ÊU?6Ë ≤¥≥≠≤≥≤ nzU?×?B?« »d?ŽË „dðË œd?Ô6 »U?²?6 w U?NMŽ “b½u?œ≈ ‰U?Ë

W?ÝUO?Ý ©»dŽË „d?ðË œdÔ6® d?ON?A« tÐU?²J UM²?Lłdð W?F?ł«d wG?³M¹Ë ≠ÎU?OÝU?OÝ ÎUD?ÐU VBÔ½ U?bMŽ

YJ? ≠±π∑∞ œ«b???GÐ l³?Þ sË ±π≤µ≠±π±π ‚«d???F« s? wd???A?« ‰U???L???A« sŽ Àu????×ÐË ö???Š—Ë

w w½UD¹d?³?« wU?J« »ËbM*« l W¹—«œù« ¡«uK« U??ö?Ž rEM¹Ë oJM¹ 5²M?Ý ¡U¼“ U?N?O? ©“b½u?œ≈®

∫“b½uœ≈ ‰U ÆbOH(« œuL× aOA« «—uŁ ¡«“≈ ULOÝô WOK;« t²ÝUOÝ tłu¹Ë œ«bGÐ

œdÔJ« s rN?FÐ—Ë ÆÎUH« s¹d?A?ŽË WJ?Lš —uDJ« Ác¼ WÐU?²?6 s“ UN½UJÝ œb?Ž mK³¹ò

ÆåœuN¹Ë È—UB½Ë »dŽË ÊUL6dð WOI³«Ë

b?Ë ÆÎU?H?« 5²?ÝË W?F?Jð s?Ž b¹e¹ô U0 U?N?O?MÞU? œb?Ž ÂU?F« w?½UJJ« ±π¥∑ ÂU?F« ¡U??B?Š≈ X³Ł√Ë

ÆÊUŁ w½UJÝ ¡UBŠ≈ W−O²MÐ ±π∂∑ ÂUF« w œbF« «c¼ nŽUCð

WO?KLŽ ‰«eð U?Ë Æ»dŽ rN?²O³K?ž√ n« WzUL?FÐ—√ sŽ b¹e¹ U0 «c¼ UMu¹ w „u6d?6 wU¼√ œbŽ —b?I¹Ë

ÊU?²?ÝœdÔ6 œËb?Š sL? lIð WM¹b?*« Ê√ lË ÆWLzU? ÍœdÔJ« ≠ w?½UL?6d?²« d?O?−N?²«Ë w½U?JJ« dO?O?G?²«

ÆÎUIKD Á—UJ½≈ sJ1ô U2 UNO ÊUL6d²« bł«uð WU[« ÊS ¨WOFO³D«

v« W?O½U?L?6d?²?« qzU?³?IK ÕËe½ ‰Ë_ ÎU?O?1¹—U?ð t?d?²?≈ U?L?O? ©“b½u?œ≈® nU?1½ Ê√ ô≈ U?M¼ UMF?J¹ô

∫tB½ U ‰uI¹ YOŠ U³BI«Ë ÈdI« s U¼—ËUł UË WM¹b*«

248

≠„u?6d??6 v« Í√ ≠U?N??O« ÊU?L??6d?²« ¡w−?? WQ?J?? 5O?«d??F« 5š—R*« l XA??U½ò

rNÐ ¡U???ł ∫U??NË√ ¨W???J??L??š ÷Ëd?? 5?Ð ÊËœœd??²¹ r¼Ë Í√d?« w ·ö??š vKŽ «u?½U??6Ë

s¹c« n« WzU*« »d(« Èd?Ý√ œUHŠ√ rN½« ∫UN?O½UŁË ¨‰uU½_« s ÂUEF« WI?łöJ«

¡wAM q?OÐœ—√ aO?ý ©wKŽ t??ł«u?š® jÝu?²?Ð rNÐU?— ÓoÓ²??ŽQ? ©@M—u?L??Oð® b?OÐ «u??F?Ë

∫UN¦UŁË ±¥∞≤≠±≥π≤ œËb?Š w ÊU6 r¼—«dI²Ý≈ Ê√ Í√ ¨W?OFOA« WO?uB« WI¹dD«

©±∂∂∂≠±µ±≤ œËb???Š w?® w½u½U????I« ÊU????L???O?KÝË ©“ËU¹® ‰Ë_« r?OKÝ 5?½UDK?J« Ê√

œU?H??Š√ rN½√ ∫U?N?F?Ð«—Ë ¨W?O½UDKJ« o?¹dD« W¹U?L??×Ð «u?u?I??O ¡U?×½_« pKð v« r?¼ö?I½

«u½uJO ©±µ≤¥≠±µ∞≤® ÍuHB« qOŽUL?Ý« ÁUA« r¼bAŠ s¹c« Wž«d s 5¹—–ü«

U?OU?(« v« rNK[√ œd¹ b? UN?J?Uš ¨tö?²Š≈ …d?²? ¡UMŁ√ W¹dJJŽ U?O?UŠ WÐU?¦0

rO?Kù« p– w? ©±∑¥∑≠±∑≥∞® ÁU???ý —œU½ U???N???U???√ w²?« ©W???O½U???−¹U?Ð—–_«® W¹—–ü«

Íc« WO«dF« ÊU²ÝœdÔ6 w w½UL¦?F« gO'« …dOJ jš WO½UDKJ« o¹dDUÐ bBI¹®

v²?Š …Òb?Ž W?O½U?L6d?ð Èd ‰ö?š WKłœ …«–U?×0 Î«d?zUÝË d?H?FK²Ð ÎUzb?²?³? œ«b?G?³Ð wN?²M¹

uðU???—u???š“uÞË ©‚ËËU?Þ® ‚u??«œË u?ðU??—u???š Á“U?ðË „u??6d???6Ë ËdÄu???6 Êu???²¬Ë q?OÐ—√

Æåœ«bGÐ v²Š ìtáð…dË

ÆU¼d?6– w²« »U³?Ý_« s Î«bŠ«Ë ÎU?³³?Ý ÊuJð Ê√ sJ1ô Í—«dI?²Ýù« lÐUD« «– …d?−N« Ác¼ q?¦

¨W¹—uDJM« W?O½U¹d?J« ‚dA*« W?JOM6 a¹—U?ð wF³?²²? bMŽ ÂuKF*U? ÆWF?L²?−? UNK6 ÊuJð Ê√ `B¹ b?Ë

s¹Ëe d×Ð ‚dýË ÊU−OÐ—–¬ w WO½UL6d²« dzUAF« Ê√ ¨WUN« U¼e6«d s …bŠ«Ë „u6d6 X½U6 w²«

s Î«d?O?¦?6 Ê√Ë WO?×?O?J*« W½U¹b« oM²?Ž≈ b? U?NM d?O?³6 œb?Ž ÊU?6 ¨©W?OU?(« ÊU?²J?6dð® U?O?Ý¬ jÝ«Ë√Ë

W?O?uKÝ w Ë√ WM¹b*« pKð w W?U?I*« W?UF« W?J?OMJ« lU?:« w U?N½uK¦1 «u½U?6 U?N²MN?6Ë U?N?²H?U?Ý√

¨UOÝ¬ jÝ«Ë√ s ©ÊU²ÝœdÔ6® s¹b«d« œöÐ ‚dý ‰ULý Í√ »dG« u×½ WUF« …d−N« Ê√Ë ÊuHOJD

qO?³??J« w¼Ë …d?−??N« jš vKŽ lIð „u??6d?6Ë se« s Êd?? s d?¦?6Q?Ð W?OÐd?F« Õu??²?H« q³?? √b?²Ð≈

seUÐ WOÐd?Ž Âb U¼QDð Ê√ q³ ŸUI³« Ác¼ «u?GKÐ ÊUL6d²« s r¼d?OžË Êu¹—–üU ¨bB?I*«Ë …bOŠu«

ÆÁU½œbŠ Íc«

W?HOK?)« Âb√ U?bMŽ ÊQ?ýË …—uDš «– W¹d?BMŽ W?OK√ «u½U6 s?¹b«d« œöÐ ÊU?L?6dð Ê√ w Ÿ«e½ ô

ÍdJJ?F?« –u?HM« d?JJ? tM WËU?×? w Â«u??I« w6dð gO?ł ¡U??A½« vKŽ ©∏¥≤≠∏≥≥® tKUÐ rB??²?F*«

Ë√ 5I??O« s —b?? ÍQ?Ð lDI« sJ?1ôË Æq_« vKŽ U??L??NMO?Ð WœU??F?? ‰ö?Šù Ë√ w?Ý—U??H« wÝU??O??J«Ë

s UË ªÎU?BOBš ÊU?²J6dðË ÊU?−OÐ—–¬ s ¡ôR¼ ÁbMł œ«dO?²Ý≈ v« bLŽ W?HOK)« «c¼ Ê√ ¨‰UL?²Šù«

qQ?²MK ô√ Æœ«b?GÐ w r?¼bł«u?ð s o³?Ý√ ÊU?6 s¹b?«d« œöÐ ‚d?ý ‰U?L?ý w r¼b?ł«uð Ê√ w pý

ÊU?6 U?L¼ö?6Ë ©≤≥≥’ ¨∑Ã ¨„uK*«Ë 3_« a¹—Uð® w Íd?³D« pc?6Ë ©V¼c« ÃËd?® s …d?²?H« Ác¼

r¼d?Ý√Ë „«dð_« œu?łË s W?L?[UF« ÊU?JÝ dc?ð v« ¡«dU?Ý ¡UMÐË œ«b?GÐ rB?²?F*« „dð V³?Ý Ëe?F¹

©¥∞∞∞® b?OM& s W?H?OK)« XMÒJ œ«b?GÐ w …d?O³?6 W?OK√ «u½U?6 rN½QÐ Íœu?F?J*« …—U³?Ž b?6RðË Æ…d?¦JÐ

249

ÆWuNJÐ rNM

vKŽ UI?Hð≈ bË ¨¥µ≤’ ¨∂Ã ¨ ËdOÐ l³Þ d?OŁ_« sÐ≈Ë ±∑π’ ¨≥Ã ¨ ËdOÐ l³Þ ÍœuFJ*« »U?²6Ë

∫ÍœuFJ*« ‰uI¹ Æa« „«dð_« ÊULKG« s d¦6√ b rB²F*« ÊU6 …—U³F« ÁcNÐ ÆW¹«Ëd« Ác¼

rNM t? lL?²??łS?? ÆrN?O«u?? Íb¹√ s r?¼¡«d?ýË „«d??²« lL??ł V×¹ rB??²?F*« ÊU??6ò

„«dð_« X½U??6Ë t??A?O??ł œuMł dzU??Ý sŽ ÍeUÐ r?N½UÐ√Ë ìÃU?³?¹b« rN??J?³Q?? ©¥∞∞∞®

¡UHFC« ‰UM¹ UË ì‚«uÝ_« w ‰uO?)« UN¹d−Ð ©œ«bGÐ® ÂöJ« WM¹b0 Â«uF« Í–Rð

ÆåUNM ÊUO³B«Ë

U?N?F??Ë W?O?6dð W¹dJ?J?Ž U?O?U?Š œu??łË …b?6R? ÆÂö?Ýù«Ë »d??F« 5š—R*« V²?6 o³?DÔð «c¼ vKŽË

ÆlÝU²« ÊdI« s Î«—U³²Ž≈ ÂuO« ‚«dŽ ‚dý ‰ULý w W1b²J …—uBÐ ÁƒUHKšË rB²F*«

¿¿¿w WKI²J WËœ w œdÔJ« ‰U¬ vKŽ ¡UCI« w V³?J« „u6d6 WIDM vMžË jHM« qUŽ ÊU6 ULK¦

V¹d?F??² b?_« q¹u?Þ jD1? rÝdÐ Y?F?³« UDKÝ ÂU??O?I Îö??U?Ž ÊU?6 pc??6 ¨±π≤µ ≠ ±π±∏ Â«u?Ž_«

Ê¬ w U?NI?O?³Dð r²¹ WŁöŁ t?łË√ «– WDš r6U(« YF?³« lË Áb?BI?½ Íc« V¹dF?²KË Æ„u?6d6 WM¹b?

W?OK?√ ¡ôR¼ s qF?−¹ Íc« —b??IUÐ ÊU?L??6d?²«Ë W¹œdÔJ« W??O?³Kž_« s ÂU??²« WM¹b*« ⁄«d?≈ U??NË√ Æb?Š«Ë

¨ÕËd« ‚U¼“≈ bMŽ v²Š nIðô ÂU?EM« «c¼ UNÐ dNÔ²?ý« w²« W¹dJI« «¡«d?łù« s WKL−Ð ¨UNÐ b?²FÔ¹ô

q¹b??³ð w 5³?ž«d?« »d?FK W??O?L??Ýd« V[UM*«Ë W¹—U??I?F« `?M*«Ë ¨W?OU?*« «¡«d?žù« s v²??ý ‰UJý√Ë

–U1?√ d³?Ž s¹dA?F« ÊdI« qz«Ë√ wË t½√ »U?³« «c¼ w tO≈ …—U?ýù« —b& U2Ë Ær¼UMJÝ ö?×

bO³F«Ë ¨©W−¹u(«® »uNÝ WUŠ w UMÞu²JË wŽ«d? UNJHM b−² WKłœ WOÐdF« ©bO³F«® WKO³ s

wË ÆÂUO?š «– W¹ËbÐ wN j W?Ž«—e« ÊUN²?≈ UNMŽ ·d?F¹ rË VJ×? ‰UL'« W?OÐd²Ð dN?²ý« WKO?³

—«d?I?²?Ýù« vKŽ …d?O?A?F« Ác¼ l?O?−?Að qł√ s wz«Ë—ù« W?−¹u?(« ŸËd?A? c?O?HM²Ð ¡b?ÔÐ wJK*« b?N?F«

v« b?N?F« p– W??uJŠ b?L?Fð rË ŸU?C?³?²??Ýû U?N½ËœUðd¹ w²« ¡ôR¼ ‚u?Ý „u??6d?6 X½U?6Ë ÆW?Ž«—e«Ë

ÆÎUC¹√ r¼ «uKFH¹ rË UNO sJJ«Ë UNO≈ ‰UI²½ù« vKŽ rNFO−Að

v« WO½UL6d²«Ë W¹œdÔJ« ¡U?LÝ_« dOOG²Ð WM¹bLK WOŁ«d²«Ë W¹—UC(« rU?F*« dOOGð vKŽ YF³« ÈœU9

ÆårOQ²«ò VO−F« nO1J« rÝù« UN Ÿd²šS UNJH½ WEU;« rÝSÐ ÎUzb²³ ÆWOÐdŽ Èdš√

W?O?1¹—Uð ¡U?L?Ý« UN? Î«c1?²? s¹b?«d« œöÐ w UE?U×?Ë Êb? ¡U?L?Ý√ d?ÒO?ž Ê√ w¦?F³« ÂU?EMK wIÐ

—U³ž ô w1¹—U²« rÝ≈ „u6d6 Ê≈ ÆWOÝœUI«Ë ÊUJ?OË —U Í–Ë qÐUÐË ÈuMO½ WEU×L6 UNOU0 d6cð

©pOd?6® Ë√ ©wdłUÐ® u¼Ë ÊuLKJ*«Ë »d?F« Êuš—R*« td?Ž Íc« w1¹—U²« tLÝ≈ t?K6 rOKûË ¨tOKŽ

Æp– Vłu ¨wÐdŽ rÝ≈ wÐdF« dOž rOKù« «cN ÊuJ¹ Ê√ wCI¹ ÊU6 V¹dF²« Ê√ Òô≈

Èd?ł qÐ ¨W??OÐd?Ž ¡U?L??ÝQÐ 5Š“UM« »d??FK …b¹b?ł ¡U?O??Š√ XOMÐË Æ¡U?O??Š_«Ë Ÿ—«u?A« ¡U?L??Ý√ XbÐÔ«

bł qL× tKLŠ√ rË ¨w «Ëd?6– bË ÆÎUC¹√ s6U_«Ë …—uNA*« U¹UM³«Ë błUJ*« ¡UL?Ý√ vKŽ dOOG²«

250

s ÎUMO?Š qG?A½≈ ¨t²ÐËd?Ž vKŽ …d?OG« b¹b?ý WEU?×LK? ÎUO?¦FÐ ÎU?EU×? Ê√ ¨tÐ oŁ√ sÓ ‰u?I« bÒ6√ v²?Š

Íœd?Ô6 u¼ rÝù« «c¼Ë ©—u?Ö—uÖUÐUÐ® …U?L?J*« WL?z«b« W¹“UG« —UM?K WK¹bÐ WO?L?Jð sŽ Y×?³« w se«

Œu?O?ý s —uN?A? aO?A ©Îö?¦? ÍË«eF?« ”U³?Ž® rN?C?FÐ V¼– U?L?6 ¨tK[«Ë ©w½«—uM« »_«® ÁUMF?Ë

tË œ«b?GÐ w ‘U?ŽË d?A?Ž ”œU?J« Êd?I« w WM?¹b*« w bË ©—u?Ö—u?ÖUÐUÐ® t?L?Ý≈ „u?6d?6 W?O?ýU?²JÐ

Æ„UM¼ tLÝSÐ b−J

‰uŠ Y×³« —«œ ¨±π∑∞ UËUH s vË_« Wu'« X½U6 YOŠ ¨Ê«œdÄËU½ w W³ÝUM*« ÁcNÐ d6–√Ë

∫ÎözU wz«dUJ« ÂuKÝ tK«b³Ž d¹“u« Èd³½U ÆU¼œËbŠË wð«c« rJ(« UNKLAOÝ w²« WIDM*«

ÆWOÐdŽ „u6d6 Ê≈ ≠

∫ÎöFHM vHDB ö Á—b²ÐS

øWOÐdŽ „u6d6 Ê≈ ‰uI² X½√ sÓ ≠

t???O??? Y?³???AðË ¨h1???A?« «c¼ tÐ f?K−??? wM?L???C¹ô ‰u???I?¹ u¼Ë ÃËd???)UÐ ]r?¼Ë w½«“—U???³« i?N½Ë

¨ŸU?L²?łù« W?ŽU s wz«d?U?J« ÃËdš vKŽ Á—«d?[« b?FÐ Òô≈ bF¹ rË 5?FH?A²?J? 5ł«— ÊËdU?(«

Æ„u6d6 sŽ ÊuFL²:« XJÝË W(UB*« dł rŁ p– t r²

W¹—«œù« «b???Šu« l? W¹œdÔJ« U?EU???;« b???O??Šu?ð vKŽ X?B½ —«–¬ ‚U???Hð≈ s ±¥ …œU*« Ê√ d???O???ž

Ær²O?Ý Íc« ¡UB?Šù« W−O?²MÐ W¹œbF« W¹d?¦6_« ”UÝ√ vKŽ wð«c« rJ(« œËb?Š qšb²?Ý w²« Èdš_«

¡U?B?Š≈ b?FÐ …—u?6c*« oÞUM*« w qB?Š w?½UJÝ b?ł«uð ÍQÐ ·«d?²?Žù« Âb?Ž vKŽ ÊU?³½U?'« oHð≈ U?L?6

ÆrÝùUÐ U¼d6– ÊËœ „u6d6 W¹u¼ b¹b% wÝUÝ_« bBI«Ë ¨ÂUF« w½UJJ« ±πµ∑ ÂUF«

U* sJË w½«“—U?³« ÷«d?²?Ž≈ V³?JÐ —«–« ‚U?Hð≈ Êö?Ž≈ b?FÐ w?½UJJ« ¡U?B?Šù« ¡«d?ł≈ d?šQð sJ¹ r

w«dG?'«Ë w1¹—U²« U?NF«Ë w W?N³ý „UM¼ sJ?¹ r U*Ë ¨W×«Ë W?O½UL6d?²«Ë W¹œdÔJ« W¹d¦?6_« X½U6

WDKJ« U?N²?cÐ w²« «œuN?:« rž—Ë ÆÎU?OF?O³?Þ ¡UB?ŠùUÐ VOŠd?²« ÊU?6 pc ¨w«d?žuMŁù« sŽ ÎöC?

±π∑∞ ÂU?F« v²?Š ±π∂∏ w p– ·UM¾?²?Ý≈Ë …dO?B?I« U?NLJ?Š …d²? ‰«uÞ ¨±π∂≥ ÂU?F« w W¹e?6d*«

ÆWËdF X½U6 UNK6Ë

dz«Ëb« iFÐË W?¹—u?Ý sL? Æ„u?6dJÐ U¼U?¹«u½ ¡U?H?š« w Î«d?O?¦?6 r?²J²ð WDKJ« X?½U?6 5(« p– w

s Î¡eł „u6d6 ÊöŽSÐ wÐdF« sÞu« vKŽ lOC²?Ý w²« WODHM« …Ëd¦« ‰uŠ UFzUý XIKD½≈ WOÐdF«

ÁdÐb¹ U U?N'« pKð Í—bð Ê√ ÊËœ sË ¨‰U?BH½û ÎU?L²Š b?NLO?Ý Íc« wð«c« rJ(« «– ÊU²?ÝœdÔ6

dA½ ‚UHðù« Êö?Ž≈ vKŽ Ÿu³Ý√ dOž i1 rË ±π∑∞ —«–¬ s? dAŽ lÝU²« wH Æ¡U?H)« w YF³«

fOz— VzU½ l? W¹d?B*« Â«d¼_« …b¹d?ł qÝ«d* ÎU?¦¹b?Š sL?C?ð ÎU?³?O?²?6 œ«b?G?³Ð Âö?Žù«Ë W?U?I?¦« …—«“Ë

‰ö?šò ∫qÝ«d?*« ‰«R?Ý vKŽ tÐ«u??ł ÊU?6Ë „u?6d??6 Ÿu?u? v« «c¼ t??O? ‚dDð …—u??¦« …œU?O? f?K−?

„u?6d?6 lË Ê≈ Æ„u??6d?6 d?O?B? ‰u?Š U?ö?š Í√ …—U?Łù t?łË „UM¼ sJ¹ r d?ł w?²« U?ËU?H*«

©d??B??Ë W¹—u??Ý w 5OÐËd??F« ·ËU??1?? b?B??I¹® ·ËU??1?? d??O?¦?¹ô Ê√ wG??³M¹ wð«c« rJ?(« w ÁdŁ√Ë

w ÊUJJ« W?O³U?ž œ«d6ú ÊU?6 «–≈ U nAJO?Ý Íc« u¼ ‚«dF« w? Íd−O?Ý Íc« ÂUF?« ¡UB?ŠùU

251

U UM¹b fOK WO½UJÝ WO?³KžQÐ œ«d6_« UNO l²L²¹ w²« oÞUM*« sL „u?6d6 X½U6 «–≈Ë Æô Â√ „u6d6

ÎUM¾?LD Ëb?³¹ U?L?6 ÊU?6Ë Æåwð«c« rJ(UÐ l²?L?²?²?Ý w²« W¹œdÔJ« W?IDM*« …dz«œ v« r?CMð Ê√ s lM1

ÆW−O²M« s Î«bł

pO≈Ë ÆÊd? lÐ— s d?¦?6√ ‰«uÞ sÞu« sŽ b?O?FÐ U½√Ë W?F?A?³« U¼d¼UE qJÐ V¹d?F?²« W?OKL?Ž XFÐUð

YOŠ b?¹uJ« WJK2 w U?NM —u[Ë UN?u[√ ]Íb WO?LÝ— V²JÐ oŁu? tC?FÐË ÆtOKŽ XH?Ë U W?[öš

qDð w½UJJ« l«u« d?O?OGðË V¹d?F?²« WOK?LŽ X½U?6 v²?Š —«–¬ ‚UHð≈ d?³Š n?−¹ r ‰u√ Ê√ wË XL?√

∫qO³J« «c¼ w Á“U$≈ - U pO≈Ë Æ…dAJ WUJ²ÐSÐ WIOŁu« pKð wF½U[ vKŽ

Y³?F« ‰u??Š WMO?F? U??L?OKF?²Ð «ËœË“ b??Ë r¼d?O?GÐ ¡włË W??O½b*« ‰«u?Š_« wHþu?? q6 qI½ ‰Ë_UÐ -

ÆU¼d¹ËeðË ”uHM« ö−JÐ

w rN²O³¦ðË ≠ Wb)« v« s¹œUF*« œdÔJ« WÞdA« œ«d√ qI½ »ułuÐ WOUHðù« tOKŽ XB½ U* ÎUöšË

ÆWEU?;« ÊUJÝ s r?N½√ rž— Èd?š√ UEU?×? v« rN?³?O?JMð - ¨WM¹b?*« w W?IÐU?J« rNKL?Ž e?6«d?

r Wb?)« v« «ËbOŽQ? „u6dJÐ jHM« W6d?ý w 5b1²?J «u½U6 s?¹c« œdÔJ« ‰ULF« U?¾ 5Ð sË

wË ©wð—U?á« v« rNzUL?²½≈® Í√ wÝU?OJ« rNÞU?A½ V³?JÐ «ËœdÞ b «u½U?6Ë Æ5J?Lš d?Ož U?NO≈ b?F¹

v« WłU?×Ð ¨ULNzUA½SÐ ¡ÍbÔÐ Ê«c?K« ôu6 U6uJ« ÕU²½≈ lMB?Ë X¹d³J« Ã«d1?²Ý« UŽËdA? ÊU6 5Š

w WUD³« wA?Hð rž— WID?M*« Ã—Uš s rNÐ ¡wł »d?F« s ‰UL?Ž UL?N Âb1?²ÝU? ‰UL?F« s U?¾

q−Ž vKŽ UN wMÔÐ Ê√ b?FÐ ¨Èdš√ ¡U×½√ s WM¹b*« v« WOÐdF« dÝ_« U?¾ qI½ q−Ž vKŽ -Ë ÆWM¹b*«

WM¹b*« WMJÝ s rN½QÐ X³¦ð V]KÏ ”uH½ dðUbÐ U¼œ«d√ œË“Ë WKU6 …b¹bł WOMJÝ ¡UOŠ√ WIzU WŽdJÐË

s d?L?²?J*« ‚ÒU?b« qO?JK ÎU?Ý√— —Ób?BÔð dðU?b« Ác¼ X?½U?6 ±πµ∑ WMJK ÂU?F« ”u?HM« ¡U?B?Š≈ q³?

Æ»dF« 5Š“UM«

UN `MLÔ¹ Î«dO³6 ÎUG?K³Ë ÎôeM UNu wM³² UN …bF ÎU—√ b& X?½U6 „u6d6 v« WŠ“UM« dÝ_« Ác¼

W?OÐd?F« d?Ý_« Ê√ WM¹b*« s Êu?œU? d?6–Ë Ëb?³¹ U? vKŽ W?OK?LF?« Ác¼ XK[«uð b?Ë ¨ U?I?HM« „—«b?²

…—U?ý≈ ©·ô¬ …dA?F« WŽU?Lł®‡Ð ÎU?OK× «u?³I b?Ë ±ππ∞ ÂUF« v²?Š WM¹b*« w ÎUÐU?³B½≈ VBMð X½U?6

q²??% Ë√ Íd?²??Að √bÐ U??N½U?? «c¼ ·ö?1?ÐË ÆrN?ŠËe?½ ¡U?I tÐ r?¼œËeð WDKJ« X?½U?6 Íc« m?K³*« v«

rÔ¼√ d_« w ¡«u?Ý Æ»uM'« oÞUM v« rN?²UÝË Î«d?J U?NMŽ WDKJ« UN?²ÓKł√ w²« UŽu?L:« ‰“UM

ÆÊUL6d²« Ë√ œdÔJ« s

Ã—U?š Èd?š√ oÞUM v« U?N?ŽËd? nK²?1? w jHM?« W6d?ý w? 5KU?F« œdÔJ« s d?O?³?6 œb?Ž qI½Ë

«ËœË“ U?L??6 ÆWM¹b*« w ÊUD?O?²?Ýû? w«—_«Ë ‰U*UÐ »d?F« Êu??OKzU?³??I«Ë Êu?O??ŽUDù« lÒ−??ÔýË ÆWM¹b*«

U?L?EM*« X½U?6 U??LK¦? ÎU??U9 rNð«—U??I?Ž lO??³Ð ÊU?L??6d?²«Ë œdÔJ« «—U??I?F« »U??×?[√ ¡«d?žù ‰«u??_UÐ

»d?F« 5OMO?DJKH« w«—√ «u?ŽU?²?³?O d?O?¦J« ‰U?*UÐ 5DJK w r¼œu?N¹ œËe?ð UÄË—Ë« w W?O½u?O?N?B«

oÞUM w W??[U?š …—u?BÐ WD)« Ác¼ XF??³^ð« b?Ë ÆU?N?OKžU??ý Ã«d?š≈ …œU?Ž l³?²?²?J?¹ ÊU?6 Íc« d?_«

5Ð sË Æ‰“UM²?« vÐQ¹ s* s−?J«Ë ‰U?I??²?ŽùUÐ b¹b?N?²« Âb?1?Ô²??Ý«Ë W?OzU?6UJ«Ë ÁœË«b« dzU??A?Ž vMJÝ

252

©…d?Ö«—WÖ ®Ë ©„Ëu?âÐ w!"…œ®Ë ©…—ËWÖ w!"…œ®Ë ©W?A?OýW?Š ® U?OKL?F« Ác¼ U?N?²?KL?ý w²« Èd?I«

©—UG qð®Ë ©W½UAðWŽ®Ë ©w½UJÝ®Ë ©WFOÐ«— œdÖ®Ë ©e³#uÖ®Ë ©…ËU³"œ®Ë ©bL×# vý®Ë ©WO1—W%®Ë

ÆU¼dOžË ©bL× bOÝ®Ë ©ÊËuſW#®Ë

UN?²dÐ ¡U?OŠ√ qLA?² ¨±π∂≥ ÂUF« w √bÐ b? X½U6Ë ÆWM¹b*« qš«œ u?O³« Âb¼ WOKL?Ž dL?²Ý≈Ë

…œU?Ž≈ W?ÝU??O?Ý c?O?HM?ð W?−?×Ð U?N½U?JÝ Óœ=d?ÔýË «“ËbK³UÐ ÷—_U?Ð X¹u?Ý Íœ«“¬Ë W?ł—u?A« W?K×? w

5œU?IK …b¹b?ł W??OMJÝ ¡U?O?Š√ ¡U?A½≈ d?O?ž l«u« w s?Jð rË WMO?F? l¹—U?A? W?U?≈Ë WM¹b?*« jOD1ð

fH½ ·ô¬ WŁöŁ vMJJ bF ‰eM ©∂∞∞® rC¹ ©W«dJ« wŠ® rÝSÐ b¹bł wŠ ¡UA½≈ p– s ¨»dF«

wJ?O?zd« o¹dD« vKŽË …b¹b??'« ©ÊUJÝ≈® WK×? q?ÐU?I? WM¹b?*« s wd?A« ‰U?L??A« w lI¹Ë ÎU?³?¹d?Ið

w p– Èd??ł Æ—«œ ©µ∞∞® rC¹ ©vM¦*« wŠ® rÝS?Ð d?š¬ wŠ ÎU?C¹√ ¡wA?½«Ë ÆW?O½U?L?O?KJ« v« ÍœR*«

W??FD ©≥∞∞® s?Ž b¹e¹ U?? ÎU½U??−?? UD?KJ« XŽ“Ë ±π∏±Ë ±π∏∞ 5U??F?« ‰ö??š wË Æ±π∑≤ ÂU??F«

ÆUNO ‰“UM ¡UMÐ -Ë »dF« s Â«b[ WOÝœU ©¡«bNý® dÝ√ vKŽ 5O(« s¹c¼ w WOMJÝ ÷—√

©«Ë¬ rO?Š—® WK× qÐU?I0 ¨WOÐd?F« oÞUM*« s s¹œ—u?²J*« ôu?6 U6uJ« ‰U?LF d?š¬ wŠ ¡wA½√ UL?6

Æ©fb½_« wŠ®‡Ð ÂuO« ·dFð XðUÐË ÍœdÔJ« UNLÝ≈ ‰b³Ô²Ý« w²«

—«œ ©≤∞∞∞® ŸËd?A0 U??L?NË√ ·d??Ž Æs¹d?O?³??6 ÊUJÝ« wŽËd?A?0 d?ýuÐ jHM« W??6d?ý W?I?DM wË

Èdš√ —«œ ©±∞∞∞® XOMÐË ÆWM¹b*« sŽ »«dž_« ‰U?LF« dÝ√ »UFO²Ýù ¨—«œ ©¥∞∞∞® ŸËd?A0 UNO½UŁË

W?6d?ý ‰U?L?Ž vMJJ ©eÐËœ® W?³?B?Ë „u?6d?6 5Ð W?J?Ozd« o¹dD« v?KŽ ©w³?F?A« qL?F«® —ËbÐ Xd?Ž

s¹œËdD*« ÊU??L??6d?²«Ë œdÔJ?« ‰U?L??F« ÊUJ «uK²??Š≈ s¹c« ¨jHM?« vH?B??Ë X¹d??³J«Ë wF?O??³D« “U??G«

Æ5uIM*«Ë

Í√ vKŽ dE?×Ô¹Ë ¨ WM¹b*« v« n¹d« s? …d?−?N« Êu½U??I ÎU?ö?šË ¨wF??O?³Þ d?O??ž qJAÐ WM¹b*« l?J?²ð

oËË WD?KJ« …œ«—SÐ lM?*«Ë ÕU??L??J« r²¹Ë ÆU??N??O?? W??O??Lz«b?« vMJJ« —«u??'« s? w½U??L??6dð Ë√ Íœd??Ô6

5œU?IK …b¹b'« W?OMJJ« ¡U?OŠ_« À«b?×²?Ý≈Ë ¡UM³« W?6dŠ XŠ«— 5Š w ¨…œb?×? W×?«Ë UL?OKFð

∫ÎôU¦ pO≈Ë ÆWO½uMł «uD1Ð ÂbI²ð ¨»dF«

©◊U?³?C« wŠ® rÝUÐ b¹b?ł wŠ ¡U?A½≈ - ¨U?NO? ¡UM³« W?6d?×Ð UM¼u½ b?Ë jHM« W?6d?ý W?IDM wH?

s6UJ? X¾A½√ WD;«Ë Wd?H« dI 5ÐË —UDI« WD×? v²Š b²1 wÝu q?Jý vKŽ ¨WdH« dI? ÂU√

WD×?Ë œ«b?GÐ ≠ „u6d?6 o¹dÞ v²?Š ©X¹dJð® v« o¹dD« ‰Ë√Ë W?1bI« ©5F?Jð® W?IDM XGKÐ Èd?š√

∫wU²« qJA« vKŽË Êu¹eHK²«

t?²B?B?šË Æ©YF?³« wŠ® rÝ≈ WDKJ« t?OKŽ XIKÞ√ .b?I« ©5F?Jð® wŠ w ‰eM ©∏∞∞® s u?×½

Æ5œUI« s¹dLF²J*« »dFK

U??N???OKŽ X?IKÞ√ Êu¹e???HK²?« WD×?? v?²??Š X¹d?Jð o¹dÞË œ«b???GÐ o¹d?Þ 5Ð —«œ ©±µ∞∞® sŽ b¹e?¹ U??

w( ¨—«œ ©±∞∞® s d??¦?6√ ¡w?A½√ œ«b?GÐ o?¹dD d?O??J¹ œ«b??²?≈ vK?ŽË Æ©wDÝ«u« wŠ® rÝ≈ W?DKJ«

Æ©WO6«d²ýù« wŠ® rÝ≈ WDKJ« tOKŽ XIKÞ√ b¹bł

253

d?š¬ wŠ ¡wA?½√ œ«b?GÐ „u?6d?6 o¹dD d??J¹_« b?ŽU?J«Ë ©W?[U?š® d??N½ s Èd?J?O« W?H??C« vKŽË

Æ—«œ ©±∂∞∞® w«uŠ tO bOý ©WÞU½dž wŠ® rÝSÐ

wŠ® U?NM ¨…b¹b?ł ¡U?O?Š√ X¾?A½√ W?ł—uýË ©Êö?O® o¹dÞ œ«b?²?SÐ d?NM« s Èd?š_« W?H?C« vKŽË

wŠ® rÝSÐ dš¬ wŠ ¡wA½√ …b¹b'« …—e:«Ë w(« «c¼ 5ÐË ¨—«œ ©±∞∞∞® s d?¦6√ rC¹Ë ©ÃU−(«

wŠ qÐU??I0Ë ¨©…b?Šu« wŠ® r?ÝSÐ Èd?š√ W?O?MJÝ W?ID?M XL?O??√ ÃU?−?(« wŠ ‰U??L?ý v«Ë ©WÐËd??F«

wŠ «dÐU<«Ë s_« ‰Ułd Àb×²Ý≈Ë Æ©W¹d?(« wŠ® rÝSÐ Èdš√ WOMJÝ WIDM X¾A½√ «c¼ …bŠu«

©±∞∞®‡Ð Èd?š√ W?OMJÝ W?IDM t?³?½Uł v?«Ë Æ©s_« —Ëœ®‡Ð ·d?žË Î«—«œ ©≤≤∞® w«u?Š s nQð b¹b?ł

©∑µ∞® rC¹ d??š¬ wŠ Àb?×?²??Ý≈ 5²?Žu?L??:« 5ðU¼ qÐU?I0Ë ©n?B« ◊U?³? —Ëœ® rÝS?Ð Xd?Ž —«œ

w(« «c¼ V½U?ł v«Ë ©rKJ sÐ W?³O?² ¨wÐd?F« bzUI« v« W?³J½® ©W?³O?² wŠ® rÝ≈ t?OKŽ oKÞ√Ë ÎôeM

Æ©WÞdA« wŠ® rÝ≈ UNOŠ vKŽ XIKÞ√Ë —«œ ©±∞∞∞® XOMÐ Áœ«b²≈ vKŽË

vKŽ ©Êö???O® …dD?O??Ý WDI?½ nKš W??O?MJÝ ÷—√ W???FD ©∏∞∞∞® s d???¦??6√ XŽ“Ë ±π∏± ÂU???F« w

¨—UM¹œ ·ô¬ …d?A?Ž mK³? …d?Ý√ q6 WDKJ« X×?MË WM¹b*« sÞu?²?Jð Ê√ U?N rÝÔ— w²« W?OÐd?F« d?Ý_«

s ÎU?d? Íb?IM« —U?ON½ù« q³?Ë ÎU?F?³Þ wË_« —UM¹b« W?L?O?IÐ —UM¹œ ·ô¬ W?F?Jð sŽ Îö?C U?½d6– U?L?6

ÆUNOKŽ U¼—Ëœ bOOAð ÷dG W¹e— …bzUHÐ Í—UIF« ·dB*«

W?O??ŠU½ v« „u?6d?6 s? o¹dD« œ«b?²??≈ vKŽ W?FD ©≤µ∞∞∞® W??O½U?¦« W??³?łu« w WDK?J« XŽ“Ë rŁ

ÆÊöO WOŠU½ 5ÐË „u6d6 5Ð b²9 w²« WUJ*« w¼Ë Î«d²uKO6 ±∏ ‰uDÐË ÊöO

WDKJ« XŽd?ý Xu« 5Ž w?Ë WOÐd?F« d?Ý_« vKŽ W?OMJÝ W?FD ©¥∞∞® l¹“u?ð WM¹b*« VK w -Ë

qL?ŽË U?NÐË—œË WM¹b*« Ÿ—«u?ý lO?Ýuð W?−?×Ð ÷—_UÐ U?N?²?OMÐ« W¹u?JðË U?N?²?dÐ W1b? ¡U?O?Š√ W«“≈ w

…b¹b'« ¡UOŠ_« w ÷«—√ lD WJKL²J*« —Ëb« »U×[√ `M9 sJð r U?N½« ô≈ ÆUNO WOKOL& UŠUÝ

ÆUNO vMJJK »dF« UNÐ ÍdGð X½U6 w²U6 WOU U½UŽ≈ ôË UN²IKš w²«

Æ„u6dJ lË U2 tOKŽ UMHË U «c¼Ë

¿¿¿W?OKL?Ž √bÐ —«–¬ d?A?Ž ÍœU??(« ÊU?OÐ U¼œb?Š w²« lÐ—_« «uMJ« …d?²? ‰ö??š wË ‰U?(« W?F?O?³DÐ

YU?¦« Ÿd?H« dI? dD≈ U?b?FÐ U?LO?Ýô Æ‰Ë_« s W?×?«Ë ¨Wu?AJ ¨„u?6d?6 w w½UJJ« d?OO?G?²«

…eN?ł√ X½U?6 w²« VGA«Ë nMF« Àœ«u?Š œbFðË WM?¹b*« …—œUG? v« w½U²?ÝœdÔJ« wÞ«dI1b« »e?×K

Áu?łu?«Ë WDAM« wð—U??á« d?[UMŽ s „u??6d?6 nOE?M² U?NK?F?²?Hð W??O?F?L??I«Ë W?OÐe??(«Ë W?OM_« W?DKJ«

ÆWËdF*« WOMÞu«

ÆtOKŽ tK« WLŠ— vHDB ö* ÎU×«Ë ¡wý q6 ÊU6 ±π∑≤ ÂUF« wË

∫ÎULJN² t ‰UË ©wU³«b³Ž Ë√ w¦¹b(« vCðd® w¦F³« WOł—U)« d¹“Ë Ádz«“ v« XH²≈

ÎU?OU?≈ ÎöOœ ÊuJ?²Ý t?²−?O²½ Ê_ ¡U?B?Š≈ v« uŽbð b?FÐ W?łUŠ ö? Ò- b „u?6d6 W?M¹b d?OO?Gð Ê≈ ≠

254

ÆWIOI(« UM³½Uł UM½√ vKŽ

V²JÐ W??IŁu? Èd?š√ U??uKF? wM²K?[Ë »U?²J« W?O??IÐ sL? d?ýU?M« v« Y×?³« «c¼ l?œ√ Ê√ q³?Ë

Æ»U²J« 7 v« …dIH« Ác¼ WUSÐ XLI ÆWOLÝ—

w²« W¹—U?³?šô« …d?AM« d?6cð ¨rEM? w−?L¼ qJAÐË Ëb?³¹U? vKŽ WK[«u?²? d?O?−?N?²« W?OKL?Ž X«“U?

X«“U? qO?Šd?²« W?OKL?Ž Ê√ ±ππ∏ —«–¬ œb?Ž w ©‚«d?F« —U?³?š√® w«d?F« wŽu?O?A« »e?(« U¼—b?B¹

bŠ√ e?−Š r²¹ ¨tð—u[ b& Íc?« wLÝd« »U²J« dO?A¹ UL6Ë ÎU?OŽu³Ý√ q?z«uŽ dAŽ ‰b?F0Ë q[«u²ð

W??O?uJ(« …d?DO?J« W?DI½ v« t??²KzU?Ž ‰u??[Ë 5( WÞd??A« e??6d? w qO??Šd?²?« ¡UMŁ√ …d?Ý_« œ«d??√

e?6d? ⁄öÐSÐ WDIM« Âu?I?ð „UM¼Ë W¹œdÔJ« «u?I« U?N?OKŽ dDO?Jð w?²« WMü« W?IDM*« …«–U?×0 …d?O?š_«

s¹d?Að w √bÐ Èd?š√ qO?Šdð W?OKL?Ž Ê√ ÎU?C¹√ —b?B*« «c¼ d?6c¹Ë ÆqO?Šd?²« W?OKL?Ž “U?$SÐ WÞd?A«

Æ‰ULâLÇ …bKÐ tMOŠ w XK[Ë bË ¨±ππ∑ ©d³LÑu½® w½U¦«

∫»U²J« h½ pO«Ë

≥∞±¥≥≥ ∫œbF« ‚«dF« W¹—uNLł

±ππ∏Ø±Ø±≤ ∫a¹—U²« ∫rOQ²« WEU×

©WEU;« Ê«u¹œ®

UDU×?LK WO«dG?'« U³O?JM²« ‰uŠ t1¹—UðË tu?OÐ —œUB« WÝUzd« Ê«u¹œ »U?²6 vKŽ ¡UMÐ

W?O??L¼_« W?GU?³?« W?OM_« U?N??ËdEË rO?Q??²« WEU?×? w? sJJ« 5½«u? o?O?³DðË U?NðU??ŽUDË

ÆtO s_« ÂUE½ ŸU³ð≈ ÷dž sŽ WKU6 tð«dIHÐ »U²J« oO³Dð vłd¹ ¨w«dG'« UNFuË

∫WOðô« ULOKF²« l³²¹ ≠±

ÆWOULA« oÞUM*« v« WK]Šd W¹œdÔ6 WKzUŽ q6 s h1ý e−×¹ ≠√

Æ5KŠdLK pOKL²« —Ëœ e−Š ≠»

ÆWOM¹uL²« WUD³« e−Š ≠Ã

ÆWOuJ(« dz«Ëb« w U6«d²ýù« rzUJ e−Š ≠œ

∫s q6 ÂöŽ≈ ≠≤

ÆWIDM*« s√ ‰ËRJ ≠√

Æ‰uLA*« ŸUDIK »e(« ‰ËRJ ≠»

Æ©hB<« ÂUEM« ŸU³ð≈Ë WOLÝ— V²JÐ® ÆWIDM*« —U²1 ≠Ã

∫v« tM W1J½

Æ‰uLA*« ŸUDIK »e(« ‰ËRJ ¨WIDM*« s√ ‰ËRJ ÆWEU;«

Æ±ππ∏Ø∂Ø±µ s a¹—U²« ÎUB1ý ©±¥∂∏® W³łu«

∫WOU²« lÞ«uI« s q]Šd¹

255

ÆWKzUŽ ©µ≤® ÍdJJF« wŠ ¿

Æ©±≤® œ«bGÐ o¹dÞ ¿

Æ©±µ∞® ÊUJÝ≈ ¿

ÆWKzUŽ ©≤≥¥® W¹d(« ¿

ÆÊU²KzUŽ ©≤® vKB*« ¿

ÆWKzUŽ ©≥±® W¹—uI« ¿

ÆWKzUŽ ©≥≤±® Wł—uý ¿

ÆWKzUŽ ©¥∞±® fb½_« ¿

ÆWKzUŽ ©∑¥® Ø± rÝU ÂU≈ ¿

ÆWKzUŽ ©∂∂®Ø≤ rÝU ÂU≈ ¿

Æ…bŠ«Ë WKzUŽ Ø5JŠ wš« ¿

ÆWKzUŽ ©≥≤® WON6 Í—U[ ¿

Æ…bŠ«Ë WKzUŽ Ø¡«dC)« wŠ ¿

Æqz«uŽ XÝ ØÍdJJF« wŠ ¿

257

…bO:« ‰uK¹√ …—uŁË „u#d#.d bL× VO³Š

l«u ÷d?Ž u¼ U/≈ W?O1œU?√ WÝ«—œ Ë√ ÎU?¦?×Ð fO rJð«d?C?( t?b√ Íc« l?«u²*« b?N?'« «c¼

WOMe« …d²H« sL WF«u« ‰uK¹√ …—uŁ ‰öš „ud ©WEAU×® ¡«u wA ÍdJEF«Ë wÝUOE« lu«

p– ÊuJO??E??A …d?²??H« Ác¼ “ËU??& Y×??³« ‚U?O??Ý VKDð «–≈Ë Æ±π∑µ ÂU??Ž —«–¬Ë ±π∂± ÂU??Ž ‰uK¹√ 5Ð

·—U?Ž Œ_« –U²?Ý_« s VKÞ vKŽ Î¡U?MÐ Áœ«bŽSÐ ÔXL? b?Ë ¨sJ2 ‚UD½ oO?√ vKŽË b¹b?ý —U?B²?šSÐ

„ud WKJ?A* WOg¹—U²« —Ëc'« v?« ‚dDð√ ô ·uÝË Æw½«“—U³« œuF?E fOzd« s tOłu?²ÐË —uHOÞ

«c¼ wA 5—U?A*« Ê«u?š_«Ë …cðU?Ý_« Ê_ ¨V¹dF?²« v« ôË W?ODHM«Ë W?O?−Oð«d?²?E« U?N²?O?L¼√ v« ôË

«c?N U¼Ëb?Ž√ w²« W?L?O?I« Àu?×?³«Ë U?Ý«—b« ‰ö?š s ÎU?B?O?×9Ë ÎU?¦?×Ð U¼u?F?³?ý√ b? f½«d?H½uJ«

l wÝU??O??E?« lu« rŁ …d??²??H?« pKð wA ÍdJ?E??F« lu« Y×??³?« «c¼ wA ‰ËUM?²½ ·u??Ý Æ÷d??G«

ÂUŽ b?FÐ W?qUš ¨WO?«dF?« WuJ(« 5ÐË W¹œdÔJ« …—u?¦« …œUO? 5Ð dł w²« U?ËUH*« v?« …—Uýù«

ÆrNMOÐË UMMOÐ r¼UHð Í√ 5Ð ¡«œQJ« W³IF« X½U w²« ©„ud …bIŽ® v«Ë ±π∂∏

∫ÍdJ"F#« lu#« ≠ ÎôË√…dO?Gq W¹dJE?Ž …uË ⁄«œ…d! e?O¼Ë Í—UÖ“— e?O¼ s ÊuJ²ð W?IDM*« pKð wA W¹dJE?F« UMðu X½U?

»e×K YU?¦« ŸdH« …dSÐ X½U?Ë WM¹b*« qš«œ tÖdLA?Oá« Í√ ©—Uý ËU½ ÍWÖ—W?LAÄ® vLEð Èdš√

l oOEM²?«Ë „«d²ýùUÐË U?NA«dÞ√ wA Ë√ „ud? WM¹b qš«œ WqU?)« U³ł«u« i?FÐ cOHMð U?N²L?N

W?FÐ—√ ©¥∞∞∞® w«u?Š «u?I« Ác?¼ qJ wKJ« Ÿu?L?:« ÊU?Ë ÆÊU?O?Š_« iFÐ wA s?¹—u?c*« s¹e?O?N«

∫wðüUË `KE ·ô¬

tMO??Š wA XO??L?ÔÝ …—u??¦UÐ 5I??×??²K*« s W??×KE?? …u? X½u?Jð ±π∂≤ ÂU?Ž qz«Ë√ l? ∫Í—U?Ö“— e??O¼ ≠√

ÀbŠ Íc« ‚U?IA½ù« bFÐË w½U³UD« ‰ö?ł U¼œuI¹Ë ©Ê«e|— w#WÇ® wA U¼dI ÊUË ©„W¹ wð—W$®

XOL?ÝË ÍbMÝ bO?ý— Â“ö*« bU)« w½«“—U?³« s dQ?ÐË WIDM*« …œU?O vuð ±π∂¥ ÂU?Ž »e(« wA

„u?d? WM¹b? 5Ð ÂU?F« o¹dD?« —U?E¹ s W?O?A«d?G?'« U?N?²?F?— ÊuJ²ðË ÆÍ—U?Ö“— e?O?NÐ „«c½¬ …u?I«

¨ÊU?Ëœ v« t?−?²*« ÂU?F« o¹dD« „UM¼ sË W?łuK?ÝUÞ WI?DM s »d?I« v«Ë W?O½U?L?OKE« ÁU?&SÐË

s eO?N« ÊuJ²¹Ë dËW¼ w²ý…œ e?O¼Ë Í—UÖ“— e?O¼ 5Ð qqUH« b?(« d?OG?B« »«e« dN½ d?³²?F¹Ë

∫ U½uOU²Ð WFÐ—√

258

‚—UÞ Â“ö*« tËR?E? ÊUË ¨wM¹eÐ aO?ýË Ê«u?ý W?IDM wA tðu? dA?²MðË ©Ê«uý „W¹® ÊuO?U²ÓÐ ≠

ÆWK¹uÞ …d²H ÊuOU²³« sŽ ÎôËRE wIÐ Íc« ¨5EŠ —uÝ tLŠ rŁ Xu« s …d²H bLŠ√

Æ—œU aOý włUŠ tËRE ÊUË ©W$uOÝüW!® pc vLEðË ©—W%W−ſUz ÍËËœ® ÊuOU²Ð ≠

Æo¹bq tK«b³Ž fOzd« tËREË ‘«œ—uÝ wA ÁdIË ©vÝ® ÊuOU²Ð ≠

Æg¹Ë—œ n¹dŽ tËREË ©WÖ—W#® WOŠU½ wA ÁdIË ©—«uÇ® ÊuOU²Ð ≠

Æ©ÊœW†W¼® W¹d wA szUJ« eON« dI wA …u ≠

b?O?ý— rŁ w?U?I« sL?Šd«b?³??Ž b?O?I?F« rŁ Íb?MÝ b?O?ý— Â“ö*« e?O?N?« «c¼ …œU?O? vKŽ VU??Fð b?I

Æ±π∑µ ÂUŽ WEJM« W¹UGË o¹bq tK«b³Ž fOzd« Î«dOš√Ë WO½U¦« …dLK ÍbMÝ

o¹dD« 51 s √b³ð ÁœËbŠ X½U Æ±π∂≥≠±π∂≤ wUŽ 5Ð U eON« «c¼ s¹uJð - ∫⁄«œ…d! eO¼ ≠»

vKŽ ÎUMO1 ·d?×M?ðË Włu?KÝUÞ s »d?IUÐ wN?²MðË W?O½U?L?OKE« WM¹b? ÁU?&SÐË „u?d? 5Ð U? ÂU?F«

·«dÞ√ v« uðU?—uš“uÞË Íd?H? ÁU&SÐ ÎUÐuMł rŁ ÊU?g¹bMÐ—œ WM¹b? v« ⁄«œ…d! q³ł WKEKÝ ‰uÞ

Íe?O¼ 5Ð qqU??H« b?(« d?³?²?F¹ W?O½U??L?OKE«Ë „u?d? 5Ð ÂU??F« o¹dD« ÊS?A t?OKŽËÆ „u??d? WM¹b?

…u ÊuJ²ðË Æ⁄«œ…d! WO?ŠU½ sL WMzUJ« Ê«d?HF?ł W¹d wA lI¹ eO?N« dI? ÊUË Æ⁄«œ…d!Ë Í—UÖ“—

∫ÎUC¹√ U½uOU²Ð WFÐ—√ s eON«

Êu?OU?²Ð v« Êu?OU²?³« r—Ë rÝ≈ q¹b?³ð -Ë Í—«ËdÐ b?O?L?Š n¹d?Ž ÁœuI¹Ë ∫Í—U?³?ł ZMÄ ÊuO?U²Ð ≠

ÆUž¬ 5√bL× tK«b³Ž tËRE ÊUË bFÐ ULOA “ËËœ w$W¹

ÆvHDB wKŽ Â“ö*« tËREË ∫ÍdH ÍËËœ ÊuOU²Ð ≠

ÆÍË«bOÄ sLŠd«b³Ž Â“ö*« rŁ wU e¹eŽ tËREË ∫⁄«œ…d! vÝ ÊuOU²Ð ≠

ÆeON« …œUO dI s »dIUÐ ÁdI lI¹Ë ∫—«uÇ ÊuOU²Ð ≠

ö? Í—u½ Âb?I*« tK×? ÒqŠ ±π∂¥ ÂU?Ž ‚U?I?A?½≈ b?FÐË w²?H? ‰U?L? Â“ö*« e?O?N« «c?N d?¬ ‰Ë√ ÊU?

ÆWEJM« qO³ …dOB …d²A w«Ë wKŽ d¼UÞ Â“ö*« rŁ ·ËdF ö Í—u½ bOIF« rŁ rOJŠ

W?×KE*« U?Nð«uË W?O«u?²*« W?O«d?F« U?uJ×K b¹b?ý ÃU?Ž“≈ —bB? s¹e?O?N« s¹c¼ «u X?½U b?I

UN?dFð …d?¦Ë ÎU?C¹√ WODHM« —u?³Lł W?IDM sË WOD?HM« UNðPA?MË „ud WM¹b? s UNÐd?I dEMUÐ

„u?d? 5Ð ÂU?F« o¹dD« vKŽ U?N?½uL?O?I¹ «u?½U w?²« W?×?łUM« szU?LJ« …d?¦?Ë W?N?ł s P?AM*« Ác?N

ÆÈdš√ WNł s oDIÞË „ud 5Ð ÂUF« o¹dD« vKŽË —ËuÝ ÁuOý UHDFM wA WqUš WO½ULOKE«Ë

—«d√ ‚U(≈Ë ±π∂π ÂUŽ —«–¬ w?A „ud wA jHM« PAM »d UL?−N« Ác¼ dDš√ s ÊUË

dËW¼ w²ý…œ eO¼ s …u? UNO?A „—UýË sLŠd«b?³Ž wUÝ Œ_« U¼œU? w²« WOKLF« wA U?NÐ WLO?Eł

Æs¹dš¬Ë 5EŠ —uÝ tLŠË ÁËUÐ ”—UA s WOKFA W—UA0 Ê«uý „W¹ ÊuOU²ÐË

q W¹«bÐ wA U?N?O?A t?ÖdL?A?O?á« vKŽ W?AU?¦JÐË U?NðU?L?−¼ Òedð W?O?uJ(« «u?I« X½U? V³?E« «c?NË

ÊU??Ë W?ID?M*« s s¹e??O?N?« s¹c¼ «u? Ã«d??šù ±π∑¥Ë ±π∂πË ±π∂µË ±π∂≥ ÂU??Ž ‰U?²??I« qŠ«d??

259

v« ÊËœu?F?¹ «u½U? t?Öd??L?A?O?á?« Ê√ Òô≈ ¨Èd?š√ ÊU?O?Š√ w?A w³?EM« ÕU?−?M«Ë ÎUMO?Š ‚U??H?šù« U?N?H?U?×¹

ÆWŽdEÐË »U×E½≈ q bFÐ UNOA —UA²½ù«

∫w&UO"#« lu#« ≠ÎUO'U(Êü« Òb??( X«“ôË „u??d?? WEAU??×?? w?A wÝU??O??E« l«u« wA Òr?J×??²ð X½U?? w²« Èu??I?« “dÐ√ s

W?O??ö?Ž≈Ë W¹œU??B?²?≈Ë W?¹—«œ≈Ë W¹dJE?ŽË W??O?ÝU??O?Ý U?O½U?J≈ s tJK²9 U??Ë œ«b?GÐ W??uJŠ ∫ÎU?³¹d??Ið

ÊU?Ld?²«Ë …dI½√ W?uJŠ UN?OKðË ¨WEAU?;« wA w½UJE« Ê“«u²?UÐ ‰öšû «—b?I« ÁcN U?N«b?g²?Ý≈Ë

fzUÝœË VOŽô√ rŁ ¨ÎU¹dOB? UNÐ ÊuD³ðd rN½QÐ ÊËbI²F¹Ë UOd² ¡ôu?UÐ ÊuM¹b¹ ÊULd²« rEF Ê_

w½U?²?ÝœdÔJ« wÞ«d?I1b« »e?(UÐ W?K¦?L²?*« ÍœdÔJ« VF?AK W¹—d?×?²« W?d?(« Î«d?O?š√Ë ¨jHM« U?d?ý

»e?(« …œU??O?Ë œ«b??GÐ U??uJŠ d?³??²?FðË Æ»e??×K YU??¦« Ÿd??H« u¼Ë WEAU??;« wA W?O??ÝU?O??E« tð«œ√Ë

ÆUNOA wÝUOE« lu« wA …dŁR*« q«uF« r¼√ s w½U²ÝœdÔJ« wÞ«dI1b«

∫WF³Ý U¼œbŽË WOU²« WOK;« ÊU−K« s ŸdH« «cN WOK;« «œUOI« nQ²ð

Æ„ud WM¹b wA WOK;« WM−K« ≠±

Æ‰ULâLÇ WM¹b wA WOK;« WM−K« ≠≤

ÆÊ«uý WM¹b wA WOK;« WM−K« ≠≥

ÆuðU—uš“uÞ WM¹b wA WOK;« WM−K« ≠¥

ÆÍdH WM¹b wA WOK;« WM−K« ≠µ

Æ—ö WM¹b wA WOK;« WM−K« ≠∂

ÆÊUg¹bMÐ—œ WM¹b wA WOK;« WM−K« ≠∑

dD≈Ë …dO?B …d²HË —«–¬ W?OUHð≈ bFÐ wMKŽ q?JAÐË „ud WM¹b wA ÊUJA Ÿd?H« …œUO dI? U√

q³? ÎU?C¹√ «cJ¼ d?_« ÊU?Ë WM¹b*« Ã—U?š v« Ád?I? qI½ v?« WO?uJ?(« UDKE« jG? b?FÐË Ÿd?H«

ÆÈdš√ ÎU½UOŠ√ ‰u²O W¹dË ÎUMOŠ ©…œWÖ…—W#ïz® W¹d wA bł«u²¹ ŸdH« dI ÊUË ¨—«–¬ WOUHð≈

»U¼—ù« v« W??d?F? X?½U? b?I??A ¨Ÿd?H« …U½U??F? sŽ Î«d??O?¦? n?K²?g¹ô W??OK;« ÊU?−K« l?Ë ÊU?Ë

UDKE?« Ê_ rKE« ·Ëdþ wA …d?L??²?E*« U?I¹U??C*« v«Ë ‰U?²?²??ù« ·Ëdþ wA b¹b?A« œU??NDù«Ë

v« U??L?EM*« Ác¼ X?d??FðË ¨WEAU???;« s Á–u??H½Ë »e??(« Ã«d???š≈ ÎU??Lz«œ vML???²ð X½U?? W??O???uJ(«

wÝU?OE?« V²J*« —UB?½√ Íb¹√ vKŽ ±π∑∞ v« ±π∂µ ÂUŽ s? …d²?H« ‰ö?š ”dý wAU?≈ œU?ND≈

Æ±π∂¥ ÂUŽ oA½≈ Íc« oÐUE«

—ełË Òb? wA ÊU t½_ WEAU?;« wA Á—UB½√Ë »e(« ¡U?CŽ√ sŽ tÐ ‚uŁu? œbŽ b¹b?% VFB« s

X½U? w²?« ‰U?²?²?ù« ·Ëdþ 5ÐË ÎU??³¹d?Ið ÎU?Lz«œ …d?ðu?²? X½U? w?²« rKE« ·Ëdþ wA ◊u?³?¼Ë œu?F?qË

»e?(« ¡U?C??Ž√ Ê√ vKŽ b?O?Q??²« lOD²?E?½ UM½√ ô≈ ÆÂU?Ž t?łuÐ œd?ÔJ« vKŽË »e?(« vKŽ …Q?Þu« …b¹b?ý

Æ»e(« ŸËd?A q wA qÐ ¨jIA Ÿd?H« «c¼ wA ô Èdš√ b?FÐ WMÝ dL?²E b?ŽUBð wA «u½U? ÁdO¼U?LłË

260

sU?¦«Ë ¨±π∂∑ ÂUŽ l?ÐUE« ∫»e?(« «d9R* W¹d?O?C×?²« ‰U?LŽ_« ‰ö?š «d?ýR*« Ác¼ kŠö½ UMË

X³??I??Ž√ w²« W??FÐ—_« «uM?E« ‰ö??š tKL??QÐ »e??(« d??L?ž Íc?« lÝ«u« wÝU??O??E« Òb*«Ë ±π∑∞ ÂU??Ž

Æ—«–¬ ±± WOUHð≈

V²J*« U?I?H½ X?½U? YO?Š ÎU¹d?N?ý ‰U*UÐ wÝU?O?E« V²J*« Òb?1 ŸËd?H« s Ád?O?G? Ÿd?H« «c¼ ÊU?

vKŽË w½«“—U³« bO?E« V²J UNFAœ vu²¹ ÊUJA tÖd?LAOá« n¹—UB U√ ¨ŸËd?H« s wðQð wÝUOE«

Æ…dEO²*« UO½UJù« ¡u

ÍË«d?I?Ž Xu?ý rŁ n¹d?ý dL?ŽË w×?OÐ“ sL?Šd«b?³?Ž s q VU?F?²UÐ Ÿd?H« «c¼ …œU?O? vÒuð b?I

ŸdH« sŽ ÎôËRE ÊU? Íc« ¨Í—U−MÝ wKŽ Î«dOš√Ë ÍbMA√ o¹bq ÁöðË Î«bł …dO?B tðb X½U Íc«

vKŽ «uK²? 5ËRE*« ¡ôR¼ Òq Ê√ ·b?B« ¡u?Ý s qFË ÆtE?H½ Xu« wA ⁄«œ…d! eO?¼ vKŽ ÎUAd?AË

wKŽ Œ_« ¡U?M¦??²??ÝSÐ W¹œdÔJ« …—u??¦?« ¡«b?Ž√Ë 5?OÐU¼—ù« q³?? s Ë√ W??O??uJ?(« W??OM_« …e??N??ł_« Íb¹√

ÆÍ—U−MÝ

r¼dO?G rN½_ Y×³« «c¼ wA t?ÖdLAO?á« …œUË »e(« wËR?E ¡ULÝ√ s d?O¦J« Ã—œ bL?Fð bI

‰cÐË U??ÒLK*«Ë bz«b??A« ÂU??√ W??ŽU??−?A?Ð «Ëb?L??q Èd??š_« UEAU??;« wA 5¹d?JE??F«Ë 5OÐe??(« s

vKŽ —U²?E« ‰bEÔ¹ô Ê√ Í—Ëd?C« sË ÆrNMÞËË rN³?Fý sŽ ÎU?ŽUAœ rN?Š«—Ë√Ë r¼¡Uœ rNM ÊËd?O¦J«

ÆÊUOEM«Ë ‰UL¼ù« rN¹uD¹ôË WOgE« rNðUO×Cð

pKð wA X½U? UL? ¡ôRN W?¹dJEF« Vðd«Ë ¡U?LÝ_« d?– wM½√ v« pc? …—Uýù« Í—Ëd?C« sË

Ê_ Ë√ r¼e«d wA Î«bł …dOB «d²A «uC rN½_ U≈ 5ËRE*« iFÐ ¡ULÝ√ v« ‚dDð√ rË …d²H«

ÍœU?F?*« V½U?'« v« «uKI??²½«Ë ·d?B??²« «ƒU?Ý√ ≠…b??Š«u« b?O« lÐU??q√ “ËU?−?²?¹ô r¼œb?ŽË≠ rN??C?FÐ

Æ…—u¦K

∫WO)«dF#« *U+uJ(«Ë W,œdÔJ#« …—u-#« …œUO) 5. *UËUH*« dO&Ë „u/d/W×?«Ë …—uBÐË …d ‰Ë_Ë ‚«d?F« ÊU²?ÝœdÔ s Î¡eł U?N½uË „ud? WEAU×? v« …—Uýù« œ—Ë

…b¹b?'« …œUO?I« 5ÐË UMMOÐ —UM« ‚öÞ≈ ·U?I¹≈ WO?UHð≈ »U?IŽ√ wA b?I?F½≈ Íc« wMÞu« t¹u d9R? wA

.dJ«b³Ž WuJ×Ð W?ŠUÞù« bFÐ ±π∂≥ ÂUŽ ◊U³ý ∏ wA WDKE« vKŽ Xu²Ý≈ w²« ¨W?O«dF« WuJ×K

VOU?D b¹b??% vu?²??O bU??)« w½«“—U??³« s t??O??łuð vKŽ Î¡UM?Ð ÂU?N« d?9R*« «c¼ b??I?F½≈ b??Ë ÆrÝU??

v« U??N1b??Ið W??O??Šö??q b??Au« «c?¼ d9R*« ‰Òu??šË Æ÷ËU??H*« U½b??AË ¡U??L??Ý√ b¹b??%Ë ÍœdÔJ?« VF??A«

œ«d_« ŸËd?A0® tMOŠ wA XOL?Ý w²« VOUD*« Ác¼ s ÎUÝœU?Ý …dIH« wA ¡U?łË ¨WO«d?F« WuJ(«

UNMJ?Eð w²« wŠ«uM«Ë WO?C_«Ë qOÐ—√Ë „ud?Ë WO½U?LOKE« W¹u√ ¨ÊU?²Ýœd?Ô WIDM qL?Að® ©‰ÒbF*«

Æ©vU¹œË qqu*« wz«u wA W¹œdÔ …d¦

X½U? W¹œdÔJ« VOUD*« ÊuJ d?EMUÐË œ«bG?Ð wA ±π∂≥ ÂUŽ —«–¬ wA 5?³½U'« 5Ð U?ËU?H*« √bÐ

U?ËU??H*« Ác¼ d?¦??Fð b?I?A ¨wu?J(« V½U?'« oA√ oO?? v« W?AU?ùU?Ð …ôU?G*« iFÐ vK?Ž ÍuDMð

261

‚«d?F«Ë W¹—uÝË d?B U?uJŠ 5Ð tMOŠ wA W?¹—Uł X½U? w²« «œ«bF?²Ýù« XL¼U?ÝË Xu« iFÐ

l UMðUËUH bOIFð wA ‰Ëb« Ác¼ 5Ð WOŁöŁ WOÐdŽ …bŠË WU≈ qł√ s rNMOÐ UËUH wA ‰ušbK

sŽ ‰ƒU?E?²?« vKŽ rzU? tK wÝU?O??E« lu« qL?−? wA b?¹b?ł d?BMŽ qšœ YO?Š ¨w?uJ(« V½U?'«

sL? w«—b?H« œU%ù« Â√ wð«c« r?J(« ÊuJ¹ q¼ Æ…b?Šu« Ác¼ ÂUO? WU?Š wA ÍœdÔJ« VF?A« lË

W¹dJE?F« UýËU?M*« iFÐ ŸuË dŁ√ vK?Ž UMMOÐ dðu²?UÐ pc —u?_« √bÐ b?Ë ø…b¹b'« …b?Šu« WËœ

»d(« »uA½ ôU?L²Š≈ WNÐU?: ¡UH)« wA Ê«bF?²E¹ ÊUAdD« √bÐË WO?uJ(« «uI«Ë tÖdL?AOá« 5Ð

wAË œdÔJ« l tU?²? wA Î«œU?ł sJ¹ r rÝU? .dJ«b?³?Ž ÊQÐ ÊËb?I?²?F¹ Êu?O?¦F?³« ÊU? YO?Š ¨W?O½UŁ …d?

Òd√ b?Š«Ë V½Uł s ÎU½UOÐ …—u?¦« …œUO fK−0 vL?E¹ ÊU U —b?q√ UNEH?½ WME« s Ê«d¹eŠ qz«Ë√

ÎÈu²×? Í√ WIOI(« wA sL?C²¹ sJ¹ r Íc« ¨W¹edö« ”U?Ý√ vKŽ tuI×Ð ÍœdÔJ« VF?AK t³łu0

ÆtEH½ Xu« wA »d×K ÊöŽ≈Ë UM³UD* lÞU iA— WÐU¦0 ÊUO³« «c¼ ÊUË Æwu

W??uJŠË W?¹œdÔJ« …—u??¦« …œU??O?? 5Ð b??I??Ž w²« W??O?½U??¦« —UM« ‚öÞ≈ ·U??I¹≈ W??O??U??H?ð≈ sL??C??²ð r

bMÐ Í√ ≠WDKE« s 5O¦F³« Á¡UHKŠ ÂöE«b³?Ž œdÞ Ê√ bFÐ ≠±π∂¥ ◊U³ý ±∞ wA ·—UŽ ÂöE«b³Ž

„UN½ù« V³?EÐ W½bN« Ác¼ v« ÊU?OF?E¹ ÍœdÔJ«Ë wuJ(« ÊUAdD« ÊU?Ë ¨„ud WEAU?× v« d?OA¹

WOUHð≈ U?√ ÆWIÐUE« ‰U²²ù« …d²?A wA ÊUAdD« U¼b³Jð w²« ‰«u_«Ë Õ«—Ë_« wA WOL?E'« dzUE)«Ë

Âö?E«b³?Ž t?Oš√ q²?I? bF?Ð ¨·—UŽ sL?Šd«b?³Ž W?uJŠ 5ÐË UMMOÐ X9 w?²« ¨±π∂∂ ÂUŽ Ê«d¹e?Š ≤π

W?UŽ «—U?³Ž U?N?OA œ—Ë qÐ ¨b¹b?×²?« tłË vKŽ „u?d W?EAU×? sŽ Àb×?²ð r Èd?š_« wNA ¨·—U?Ž

UL¼ 5²OEOz— 5²Ou ÒrC¹ Íc« bŠ«u« w«dF« sÞu« sL W¹œdÔJ« WOuIUÐ WuJ(« ·«d²Ž≈ sŽ

wA …—«bB« lu? „ud? XK²Š≈Ë ìÁdš¬ v«Ë W¹ËU?E² U?³ł«ËË ‚uI?×Ð UL?NF²9Ë œ«d?_«Ë »dF«

W??ÝU?O??Ý XK?F?łË ±π∂∏ ÂU??Ž “u9 wA W??O½UŁ …d?? WDK?EK YF??³« ¡w−?? b??FÐ W¹œdÔJ« …—u??¦« VO?UD

X×³q√ w²« ¨„ud WEAU× UNA«bN²?Ý≈ WqUš …—uBÐË UN ÎU²ÐUŁ ÎUAb¼ W¹œdÔJ« WIDM*« wA V¹dF²«

Æ¡UIL(« WÝUOE« ÁcN Íed*«Ë fOzd« ÕdE*«

±π∑∞ ÂUŽ —«–¬ W?OUH?ð≈ sŽ ÊöŽù« qO³? WO«d?F« WuJ(« 5ÐË UMMOÐ d?ł w²« UËU?H*« ‰öš

w½«“—U?³« q?šbðË „u?d? WEAU?×?? W¹œd?Ô ‰u?Š 5AdD« 5Ð œU??(« ‰b?'«Ë ‘U?IM« s d?O??¦J« Àb?Š

WOUHðù« d¼uł ÊU Æp– w?A …œuNA WOg¹—Uð n«u tË UAUM*« Ác¼ wA …d s d?¦√Ë ÎUOBgý

¡«d?ł≈Ë …b?Š«Ë W¹—«œ≈ W?ID?M wA W¹œdÔJ« UEAU?;« b?O??Šuð vKŽ W?I?A«u*« sL?C?²¹ U??NMŽ Êö?Žù« b?FÐ

vKŽ W?MÝ —Ëd? b??FÐË —U??−MÝË wb?MË 5I½U??šË „u??d? wA W??HK²??<« oÞUM?*« wA w½UJE« œ«b??F??²«

W¹—«œù« W?I?DM*UÐ œdÔJ« s U??N½UJÝ W?O??³U?ž w²« ¡«e??ł_« ‚U?(≈Ë wu?I« U??N?FÐUÞ b¹b??×?² W?O??U?Hðù«

b?FÐ wð«c« rJ(« wA U?NI?Š U?N²?Ý—U?L* Î«b?ON9 U¼d¹u?Dð ÷dG U?NÐ W?qUš W?O½«e?O? b¹b%Ë …b?Šu*«

Æ±π∑¥ —«–¬ wA Í√ «uMÝ lÐ—√

‚«d?F« wA ÂU?Ž w½UJÝ œ«b?Fð ¡«d?łSÐ wC?I¹ ÎU¹d?Ý Î«bMÐ —«–¬ s d?A?Ž ÍœU?(« ‚U?Hð≈ sL?Cð b?I

W?O?³Už U?NMJEð w?²« WID?M*« b¹b% ÷d?G W?O?U?Hðù« Â«dÐ≈ a¹—Uð s …b?Š«Ë WMÝ U¼U?B√ …b? ‰ö?š

262

XKþ ¨W?O«d?F« WuJ?(« Ê√ dO?ž Æpc ÎUÝU?Ý√ ±πµ∑ ÂUŽ Èd?ł Íc« ÂU?F« ¡UB?Šù« œUL?²Ž≈Ë W¹œd?Ô

ÊQÐ W?I?³?E?*« U?N?²?Ad?F* dEMU?Ð p– s qÒBM²« Ë√ d?O??šQ?²« b?B?IÐ Ÿu?u*« «c¼ w?A ·Òu?EðË qÞU9

W?IŠö?« …d²?H« wA W¹d?BMF« U?NðU?Ý—U2 b¹b?Að v« UN?F?Aœ U2 ¨U?N(U?q wA ÊuJðô ·u?Ý ZzU?²M«

W?OuJ(« V¹d?F?²« WÝU?O?ÝË W¹œdÔJ« W?IDM*« b¹b% v?KŽ ·ö)« ÊU? b?I ÆWHK²?g? ‰UJý√Ë »uKÝQÐË

Ÿôb½≈ v« Ú œ√ ¨±π∑¥ ÂUŽ UËUH*« pKð UNOKŽ XLD% w²«Ë —«–¬ ÊUOÐ XKð w²« UËUH*« ‰öš

Æ„«c½¬ w«d²ýù« wÐdF« YF³« »eŠ 5ÐË wð—Uá« …œUOIÐ UM³Fý 5Ð ‰U²I«

W?ÝU?O?E« Ác¼ vKŽ —«d?L?²Ýù« W?³?G? s …d? s d?¦?√ YF³?« »eŠ tK?« tL?Š— w½«“—U?³« —Òc?Š b?I

sŽ t ‰“UM²«Ë w³Mł_« v« ¡u?−K« »d?(« pKð UN?²JN½√ Ê√ bFÐ W?O«d?F« WuJ(« XKC?A bI Æ…d?b*«

W¹œdÔJ« …—u?¦« »d? vKŽ tF? d?P²?«Ë ±π∑µ ÂUŽ dz«e?'« W?OU?Hð≈ wA W?O«d?F« w«—_« s ¡«e?ł√

÷—_« …b??ŠË sL?Ë „u??d?? WEAU??; w½UJE«Ë w?A«d?G??'«Ë wg¹—U??²« l«uUÐ ·«d??²??Žù« s ÎôbÐ

W?O«d?F« W?uJ(« 5Ð d?ł w²« U?ËUH?*« ‰öš t?E?H½ a¹—U?²« œUŽ√ b?I ÆU?N?³F?ý …b?ŠËË WO?«d?F«

·dDðË W1bI« t²ÝUOEÐ pEL²« w¦F³« V½U?'« qq«Ë YOŠ ¨±ππ± ÂUŽ WO½U²ÝœdÔJ« WN³'« …œUOË

oÞUM*« s d³²Fð WIÐUE« UËUH*« wA WIDM*« Ác¼ X½U? YOŠ ¨„ud s tHu0 oÐUE« s d¦√

WIDM U?¼—U³²?Ž≈ vKŽ lÞU qJAÐË wuJ(« b?Au« Òdq√ b?IA dO?š_« —«u(« ‰öš U?√ UNO?KŽ nK²<«

»dI¹ U ‰«u?Þ UNOA W¹dBM?F« tðUÝ—UL0 o³E*«Ë ÂU?²« tLKŽ rž— wð«c« rJ(« WIDM Ã—U?šË WOÐdŽ

s;«Ë ö¹u« s d??O?¦J« Òd?ł b? n«u*« Ác?N?Ð pE?L?²« vKŽ —«d?qù« Ê≈ ÆÊU?e?« s Êd? lÐ— s

ÍuDM¹ b U l ¨¡Ub« pHÝË À—«uJ« s b¹e*« tðU?ÒOÞ wA qL×¹Ë wU*« wA w«dF« VFA« vKŽ

…u??š_«Ë W??OMÞu« …b??Šu« vKŽ ’d??(« Ê≈ ÆÎU??C¹√ WK?³?I?*« ‰U?O??ł_« 5Ð œU??I??Šú a¹—Uð s? p– t??OKŽ

oDM*«Ë qIF« rJ( ‰U¦²ù« YF³« »eŠ vKŽ ÷d?Hð bOF³«Ë V¹dI« wU*« »—U&Ë W¹œdÔJ« WOÐdF«

ÆW²OI*« Á—UŁ¬ W«“≈Ë iOG³« ZNM« «c¼ sŽ ÎUOzUN½ ŸöùUÐ sÞu«Ë VFAK UOKF« `UB*«Ë

263

w!U²)« ⁄ö³"«„u#d# ‰uŠ w1œU#_« ≠ wLKF"« d9RLK"

ÊU²?ÝœdÔ qE²?Ý ÍœdÔ U?NO? o³¹ r Ê≈Ë v²Š „u?d Ê≈® —UF?ý X%Ë ¨w½«“—U³« fOzd« W?¹UŽdÐ

l. ÊËUF²UÐ w½U²?ÝœdJ« wÞ«dI1b« »e×K WOMN*«Ë W¹dO¼UL'« U?LEMLK Íed*« V²J*« bIŽ ©Î«bÐ√

w „u?d ‰u?Š ÎUO1œU?√ ≠ ÎU?OLKŽ Î«d9R?. ©wðW¹«dÐ Í—W?²½WÝ® WK−?.Ë qOÐ—√ ≠ s¹b« ÕöJ W?F.U?ł

ÆÊU²Ýœd rOKM« WLJUŽ qOÐ—√ w ≤∞∞± ÊUQO½ µ≠≥ …d²H«

w ÎU?¦?×Ð ©±¥® .b?Ið - ¨W?UI?¦« W?ŽU?IÐ …b?I?FM*« W?O?ŠU²?²?ô« t?²?QKł v« W?U?≈Ë Æd9R*« «c¼ w

ö?š«b?.Ë U?A?MUM?. b?FÐË ¨s¹b« Õö?J W?F?.U?ł w W?Ýb?MN« W?OKJÐ ©Í—U?Ö“—® W?ŽU?I?Ð U?QKł lÐ—√

W¹œU??B??²??Mù«Ë W???O??«d??G??'«Ë W??O??e¹—U??²« V?½«u??'« XKL??ý w²?« Àu??×??³« Ác¼ ¡UM?ž≈ - W??C??O??H??²??Q??.

Æ„udJ W¦¹b(«Ë W1bI« WO«džu1b«Ë

WU?J√Ë wšP?²« ÕË— sŽ d?³?Ž W?OzUM?žË W?O?I?O?Ýu. W?O?M UÞU?A½ X.b?M W?O?.U?²?)« W?QK'« ‰ö?šË

Æ„ud WM¹b* WO.uI« W¹uN«

XH v« ·b?Nð ¨…d?c. t?łËË ¨ U?OJuðË «—«d?M W?ŽuL?−?. …dO?š_« t?²QKł w? d9R*« —bJ√ b?MË

W³ŠUJ U.uJ(«Ë U½U*dá«Ë ÊUQ½ù« ‚uI?Š ULEM.Ë …b×²*« 3_« v« ¨w*UF« ÂUF« Í√d« ÁU³²½≈

«—«d???I«Ë …d???c*« h?½ wðQ¹ U???L???O???Ë ¨—«u???'« ‰ËœË W???I¹b???B« ‰Ëb« U?½U*dÄË U???.u?JŠË —«d???I«

∫d9R*« sŽ …—œUB« UOJu²«Ë

264

„u#d# ‰uŠ w1œU#_« ≠ wLKF"« d9R*« s! …d#c!∫bO"#« v#«

ÆÊUMŽ wu ≠±

Æs._« fK−. w ¡UCŽ_« ©±µ® ‰Ëb« wK¦2 ≠≤

ÆÊUQ½ù« ‚uI( rz«b« q¦L*« ≠≥

ÆwÄË—Ë_« œU%ù« w ¡UCŽ_« ‰Ëb« WOł—Uš ¡«—“Ë ≠¥

ÆwÄË—Ë_« ÊU*dá« ≠µ

ÆWOÐdF« ‰Ëb« WF.Uł ≠∂

ÆWO.öÝù« ‰Ëb« d9R. ≠∑

Æ‘uÐ ÆuOKÐœ Ã—uł ≠∏

ÆdOKÐ w½uð ≠π

Æ„«dOý „Uł ≠±∞

Æ5ðuÄ dO1œö ≠±±

Æ51“ @½UOł ≠±≤

Æö¹b½U. ÊuQKO½ ≠±≥

Æw½UÐUO« ¡«—“u« fOz— ≠±¥

ÆÊu²MK qOÐ ≠±µ

Æ—uÖ ‰¬ ≠±∂

ÆÊ«d²O. ‰UO½«œ …bOQ« ≠±∑

ÆWOÐdF« ‰Ëb« „uK.Ë ¡UÝƒ— ≠±∏

ÆwËb« 5OH×B« UÐUI½ œU%≈ ≠±π

Æ»dF« 5OH×B« UÐUI½ œU%« ≠≤∞

ÆUOdð W¹—uNLł fOz— ≠≤±

ÆWO.öÝù« Ê«d¹« W¹—uNLł fOz— ≠≤≤

ÆUOMO.—√ W¹—uNLł fOz— ≠≤≥

ÆUOł—uł W¹—uNLł fOz— ≠≤¥

Æ…d¼UI« w wÐdF« ≠ ÍœdJ« —«u(« ed. ≠≤µ

265

ÆÊbM w ÀU×Ðô«Ë UÝ«—bK ¡öÐd ed. ≠≤∂

Æb¹uQ« w WO½U²ÝœdJ« UOFL'« œU%« ≠≤∑

Æf¹—UÄ w ÍœdJ« bNF*« ≠≤∏

ÆUJ¹d.√ w ÍœdJ« wMÞu« d9R*« ≠≤π

ÆUJ¹d.QÐ ÍœdJ« ÊUQ½ù« ‚uIŠ W³M«d. WLEM. ≠≥∞

Æ©dAO f½U¼ —uQOËdá«® ÍËUQLM« ÊU*dá« ≠≥±

Æ©WOł—U)« WM'Ë ÊUQ½d« ‚uIŠ WM'® Íb¹uQ« ÊU*dá« ≠≥≤

ÆWOÞ«dI1b« WO«d²ýù« »«eŠ√ ≠≥≥

ÆwËb« WO«d²ýù« ed. ≠≥¥

ÆdC)« »«eŠ√ ≠≥µ

ÆÊUJOðUH« UÄUÄ ≠≥∂

ÆWO*UF« ÂöŽô« qzUÝË ≠≥∑

Æw½UD¹d³« «œ—uK« fK−. ≠≥∏

ÆuJÝu. w W¹œdJ« Àu×³« ed. ≠≥π

ÆwJMQKNÐ ÂöQ« bNF. ≠¥∞

Æ©5½uU¼ U¹—Uð® «bMKM W¹—uNLł fOz— ≠¥±

Æ©wJ¹d._« ”d~½uJ« uCŽ® dMK »UÐ ≠¥≤

Æ…b×²*« U¹ôu« WOł—Uš d¹“Ë ≠¥≥

ÆUQ½d WOł—Uš d¹“Ë ≠¥¥

ÆUO½UD¹dÐ WOł—Uš d¹“Ë ≠¥µ

ÆUO½U*√ WOł—Uš d¹“Ë ≠¥∂

ÆUOÝË— WOł—Uš d¹“Ë ≠¥∑

Æ5B« WOł—Uš d¹“Ë ≠¥∏

ÆÊUÐUO« WOł—Uš d¹“Ë ≠¥π

ÆwJ¹d._« ”d~½uJ« ≠µ∞

ÆWOËb« uHF« WLEM. ≠µ±

Æ…b×²*« 3_« w 5¾łö« ÊËRA UOKF« WOuH*« ≠µ≤

ÆsDMý«Ë w w½«“—U³« bNF. ≠µ≥

Æ©ÍU¼ô® WOËb« ‰bF« WLJ×. ≠µ¥

266

ÆUQLMUÐ „Ëd¹eM¹≈ WF.Uł w WO«—bOH« ÀU×Ð√ bNF. ≠µµ

Æw*UF« fzUMJ« ed. ≠µ∂

Æ‰Ëœ öÐ ‰«eðô w²« WKOJ_« »uFA« sŽ ŸUb« WLEM. ≠µ∑

ÆUO½U*« ≠ 5dÐ Ø‰«ËeUÐ …œbN*« »uFA« WLEM. ≠µ∏

bFÐ ÎUJuB?šË „ud X½UË ¨WODHM« …Ëd¦UÐ WO?Mž w¼Ë WI¹dŽ WO½U²Ýœd WM¹b?. „ud Ê√ ÂuKF.

U?NM.Ë ¨W¹œd?? WM¹b?. W?OËb« ÊU?−?K«Ë œu?u« d¹—U?Ið X²?³?Ł√ U?L?Ë ±π≤± w W?O?M«d?F« W?Ëb« fO?ÝQð

Ác¼ X²³Ł√ UL ¨±π≤µ w ‚«dF« —«“ w²« qJu*« W¹ôË W¹bzUŽ w oO?I×²UÐ WJU)« WM−K« d¹dIð

«¡UB?Š≈ pcË ¨WDKQ« pKð UNðd?ł√ w²« UOzUB?Šù«Ë w½UD¹d³« »«b²½ù« WDKÝ d¹d?Ið w WIO?I(«

ÊS?? „u?d?? W¹œd?? u?³ŁË ozU??I??(« Ác¼ rž—Ë ÆW??O?M«d??F« W?.u?J(« U?L??Nðd??ł√ Ê«cK« ±π¥∑Ë ±π≥¥

VQŠ d?ýUÐ ¨±π≤∑ ÂUŽ —u?Ö—uÖUÐUÐ W?IDM. w jHM« ·U?A²?≈ cM.Ë ¨WFÐU?²²*« W?OM«dF« U?.uJ(«

WM¹bLK 5OKJ_« ÊUJQ« qOŠd?²Ð √b³ UNOŠ«u?Ë „udJ w«džu1b« lM«uK dOOGð W?OKLŽ UNËdþ

jÝË s. WOÐdF« qzU³I«Ë d?zUAFUÐ ¡UłË ¨Ê«bKJ«Ë 5¹—uýü«Ë ÊULd²U Èd?š√ UO.uMË œd s.

·Ëdþ oË wŽU??Q*« Ác¼ …b??Š XM¹U?³?ð b?MË Æ5OKJ_« „u??d? ÊUJ?Ý q×?. rN??²ÒKŠ√Ë ‚«d??F« »uMłË

Ê«d¹«Ë ‚«d??F« 5Ð ZO?K)« »d?Š s?. vË_« WKŠd*« wË Æ±π∂≥ ÂU??Ž cM. b??²??ý« U?N?MJ ¨ U??.uJ(«

U¼bFÐ U.Ë ±π∏∏ ÂUŽ XOB« W¾OÝ ‰U?H½_« öLŠ w hš_UÐË Î«œ«b²ý«Ë …bŠ wŽUQ*« Ác¼ œ«“

ÂUŽ WO½U¦« ZOK)« »dŠ bFÐ qO?Šd²«Ë dO−N²« öLŠ dL²Ý«Ë ÆU?NðË—– qOŠd²« UOKLŽ XGKÐ YOŠ

rNF. rNðU?OM²I. cšQÐ rN ÕU?LQ« ÊËœ „ud s. ÊuK]Šd¹ ”UM« `³?J√ YOŠ ¨UNL?š“ b²ý«Ë ±ππ±

5OKJ_« ÊUJQ« s. wIÐ s. d?³ł√Ë ¨‚«dF« »uMłË jÝË v?« Ë√ ÊU²Ýœd? s. …—d;« oÞUM*« v«

rNÐ W?OÐd??F« W?O?QM'« ‚U?B≈Ë W?OM?F*« W?O?L?Ýd« dz«Ëb« w W?O??.u?I« rN?²¹u¼ d?O?O?Gð v?KŽ „u?d? s.

ÆÁ«dùUÐ

ÊU?Q½ù« ‚u?IŠ W?JU?šË ¨W?OËb« oOŁ«u*«Ë «b¼U?F*« q nU?eð Ud?B?²« Ác¼ Ê√ ·Ëd?F*« s.Ë

«c ÆWOÝUOQ« Ë√ s¹b« Ë√ W?O.uIUÐ oKF²ð »U³Ý_ Î«dQM œd Í√ qOŠdð idð w²?« WO.uI« ‚uI(«Ë

∫wðQ¹ U0 WO½UQ½ù« rÝUÐ rJ³UD½ UM½U

U?LŽ rN?C¹u?FðË rNMÞu?. v« 5KŠd*« …œU?Ž≈Ë WKL(« Ác¼ ·U?I¹ù W?O?M«dF« W?.uJ(« vKŽ jG?C« ≠±

U¹u???N«Ë ozU?Łu«Ë ö??−???Q« w? Íd??ł√ Íc« d?¹Ëe??²«Ë n?¹d??×???²« W«“≈Ë ¨—«d???√ s. rN?Ð o(

…œU?Ž≈Ë «uð√ YO?Š v« ‚«d?F« ¡U??×½√ nK²?e?. s. rNÐ ¡wł s¹c?« »d?F« …œU?Ž≈ pc?Ë ¨W?O?B?e?A«

ÆUNÐU×J_ …—œUB*« „ö._«Ë —Ëb«

s¹c« ‰U??H½_« U¹U?×?? s. ·ôü« «d?A??Ž dzU?B?. s?Ž nAJK W??O?M«d?F« W??.uJ(« vKŽ kG??C« ≠≤

ÆWMÝ ±≥ s. d¦√ cM. Î«dQM «uH²š«

„ud rCÐ rJ²³UD* U½uŽbð „ud vKŽ ÷ËdH*« lu«Ë W²ÐU¦« qzôb«Ë W×«u« WIOI(« Ê≈ ≠≥

÷d?F« jš s. WM.ü« W?IDM*« œËb?Š qI½Ë s.ü« –ö*« W?IDM. v« ÊU?²?Ýœd? s. Èd?š_« oÞUM*«Ë

267

Æ≥¥ j)« v« ≥∑

w W?I?¹d?F« W¹dŁ_« lM«u*« v?KŽ kU?×?² ‚«d??F« W?.uJ(« vK?Ž jG?CUÐ uJQ?½u?O« W?LEM?. VUD½ ≠¥

W?dŽ Êô« w¼Ë ÂU?Ž ·ô¬ W?O½ULŁ s?. d¦?√ v« U?Ne¹—Uð œu?F¹ w²« ©„u?d? WFKM® W?JU?š „ud?

lM«u*« vKŽ d?ýU?³*« ·«d?ýô« uJQ½u?O« vu?²ð Ê√ Í—Ëd?C« s. Èd½Ë ÆW?MdQ«Ë V¹d?e?²«Ë Âb?NK

Æ„ud œËbŠ sL W¹dŁ_«

268

&UO'uðË &«—«d(„u#d# ‰uŠ w1œU#_« ≠ wLKF"« d9R*«

qO$—Q$ ≤∞∞± ÊU"O' µË ¥Ë ≥ w)jš v« W??ł—œ ≥∂ ÷d??F« jš s?. WM.ü« W??LEM*« œËb??Š qI?MÐ VUDð d?9R*« rÝUÐ …d??c??. l— ≠±

b? W*U?þ W?ÝU?O?Ý s?. t?²?Ý—U2 r²?ð U?. ÷d?ŽË ¨ÊU?²??Ýœd? rOKM≈ q q?L?A?² W??ł—œ ≥¥ ÷d?F«

Æ…dc*« h½ w r¼ƒULÝ√ …œ—«u« …œUQ« vKŽ wM«dF« ÂUEM« V½Uł s.Ë ÍœdJ« VFA«

WJUš ∂∏∏ rMd« Í– s._« fK?−. —«dM qOFH?² wFQUÐ W¹dO)«Ë WO½U?Q½ù« ULEM*« q VUD½ ≠≤

Æ„udJÐË œdJUÐ tM. oKF²¹ U.

V¹d?F??²« W?ÝU?O?Ý b?? wÝU?O?Q« U?N?ÐUDš b?O?Šu?²?Ð W?O½U?²?ÝœdJ?« W?ÝU?O?Q« ·«d?Þ_« q VUD½ ≠≥

ÆWO.uI« W¹uN« dOGðË qOŠd²«Ë

U¼“eFð WMuŁu?.Ë WIOMœ U.uKF?. rCð ©W¹—UC(« „ud WŽu?Ýu.® rÝUÐ WŽuÝu. —«b?J≈ Õd²I½ ≠¥

ÆU¼—«bJ≈ „ud WEU×. vu²ðË ¨W.“ö« ozUŁu«Ë —uB«

Æ„ud ¡«uK W¹œUB²Mù« œ—«u*«Ë UO«džuÐuÞË UO«džu1œË UO«dG−Ð ’Uš fKÞ√ —«bJ« ≠µ

ö?L??Š s. W?b??N?²??Q*« W¹œdJ« o?ÞUM*« ‰u?Š w1œU??√ wLKŽ f½«d??H½u? Ë√ d?9R?. b??I?Ž Õd?²??I½ ≠∂

oÞUM*«Ë w?bM.Ë —u?L?e??.Ë ÊU?e?O??ýË —U?.“Ë —U?−?MÝË 5I½U?š q¦??. qO?Šd??²«Ë d?O?−??N?²«Ë V¹d??F?²«

ÆÈdš_«

…b???×??²*« 3_« ôU???ËË ÊU??²???Ýœd??? rOKM« W???.uJŠ V?½U??ł s. „u???d??? wKÒŠd0 ÂU???L??²?¼ù« …œU¹“ ≠∑

…œ—WÐ® rOe. w 5KŠd*UÐ WJUš ÂUL²¼ù«Ë UNHCR 5¾łö« ÊËRA UOKF« WO?uH*« ÎUJuBšË

ÆqOÐ—√ w rOe. ¡UA½≈Ë ¨.bI« ©ÂöQ«® dJQF.Ë ©ÊU!…—U"

qO?−??QðË rN rEM. o?O?Mœ ¡U?B?Š≈ ¡«d??ł≈Ë rNÐ ÂU?L?²?¼ô« …œU¹“Ë ‰U?H½_« U?O?KL?Ž U¹U?×?? W¹U?Ž— ≠∏

.bIðË dzUQ?)« i¹uFð vKŽ qLF«Ë ¨UNLOEMðË W?JUš ö−Ý w WMbÐ W¹dA?³«Ë W¹œU*« dzUQ)«

ÆWLU×LK UNMŽ 5ËRQ*«

…b½U?Q?.Ë „u?d? ¡UMÐ√ l. nÞU?F?²«Ë ÊËU?F?²K Âu¹ b¹b?%Ë ÊU?²?Ýœd? V¹d?Fð W?ÝU?O?Q Íb?B?²« ≠π

ÎUJUš ÎU?.u¹ ¨„ud d¹d?% Èd– ¨—«–¬ s. ÊËdAF« ÊuJ¹ Ê√Ë qO?Šd²«Ë V¹dF²« t?łË w rNðU³Ł

Æ„udJÐ

Æ„udJÐ WIKF²*« ozUŁu«Ë U½UO³« lL−Ð ’Uš bNF. fOÝQð ≠±∞

269

rŽbÐ ÎU?C?¹√ VUD½Ë ¨rNKO??Šdð ozUŁËË rN?IzUŁËË r?NðU¹u¼ vKŽ WEU??;UÐ „u?d? wKŠd??. VUD½ ≠±±

ÆrNÐ WJUš ö−Ý rOEMðË 5KŠd*« ÊËRý rOEMð ‰U−. w „ud WEU×.

¨„udJ w«d?G'« lM«u« dO?OG² WzËUM?*« UŽUL'«Ë U?OFL?'«Ë ULEM*« q rCð WKE. W?.UM≈ ≠±≤

Æ…—uJ q¦.QÐ U¼—u.√ dOOQðË UNł—UšË ÊU²Ýœd qš«œ œuN'« q bOŠuðË rOEM²

W?OMH?«Ë W?O?U?I?¦«Ë W??O?LKF« UÞU?A?M« …b½U?Q?.Ë rŽœË „u?d?? wKŠd?. …b?ŽU?Q* ‚Ëb?MJ ¡U?A½≈ ≠±≥

Æ„udJÐ WMOF*« ULEMLK

Æ„ud nK. rÝUÐ —bB¹ wLKŽ nK. `²Ë tÐ ÂUL²¼ù«Ë wUI¦« „ud ed. qOFHð ≠±¥

„ud wKŠd. XMC²Š« w²« Èdš_« o?ÞUM*«Ë „u¼œË WO½ULOKQ«Ë qOÐ—√ UEU×. ¡UMÐ√ dJA½ ≠±µ

ÆÈdš_« ÊU²Ýœd oÞUM.Ë

„ud WIDM* w³FA« À«d²«Ë —uKJKHUÐ ÂUL?²¼û ÊU²Ýœd rOKM« W.uJŠ w WUI¦« …—«“Ë uŽb½ ≠±∂

Æ‰U:« «c¼ w WJUš ‚d qOJAðË ÊUO.dÖË

”Ë—œ w „u?d? W?O?C?M “«dÐ≈ vKŽ qL?F« v« ÊU?²?Ýœd? rOKM« W?.uJŠ w W?OÐd?²« …—«“Ë u?Žb½ ≠±∑

U?OKF« UÝ«—b« W?³KÞ lO?−Að v« ÊU?²Ýœd? UF?.Uł u?Žb½ U?L ¨”—«b*« w U?O«d?G'«Ë a¹—U?²«

Æ„ud V¹dFð ‰uŠ Àu×³Ð ÂUL²¼ù« ¡ö¹≈ vKŽ

UN²¹ULŠ q³ÝË „ud WEU×?. w ÍœdJ« À«d²«Ë WOMž_« —Ëœ ‰uŠ WO1œU√ …Ëb½ bIFÐ VUD½ ≠±∏

ÆŸUOC« s.

w«d?žuMŁô« lM«u« d?O?O?GðË V¹d?F?²« W?ÝU?O?Ý `C?HÐ ÂU?L?²¼ù« …œU¹e?Ð W?O.ö?Žù« «u?MI« VUD½ ≠±π

Æ„udJ

wŽU??L??'« ÕU?HJ?K ÎU?b?¼ „u?d?? w Ê«bKJ?«Ë 5¹—u?ýô«Ë ÊU??L??d?²?«Ë œdJ« 5Ð wšP??²« qF??ł ≠≤∞

ÆÊU²Ýœd sŽ „ud qBË V¹dFð WÝUOQ ¡ÍËUM*«

W?O½U²?Ýœd? UN?Žu?u. ÊuJ¹ ”—«b?*« cO?.öð U¼b?AM¹ bO?ýU½√ ¡U?A½≈ v« 5½UMH«Ë ¡UÐœ_« u?Žb½ ≠≤±

Æ„ud

wUI?¦«Ë wMH« —uD²« rŽœ t?b¼ ¨wUI?¦«Ë wMH« „ud? ÊUłdN?. rÝUÐ ÍuMÝ ÊUłd?N. W?.UM≈ ≠≤≤

ÆWM¹b*« Ác¼ w

s. w½U²ÝœdJ« wMÞu« œU%ù«Ë w½U²ÝœdJ« wÞ«dI1b« »e(« 5Ð W(UB*« «¡«dł≈ b½UQ½ ≠≤≥

ÆUM³Fý `UB. Âbeð w²« sDMý«Ë WOMUHð≈ cOHMð qł√

ÆV½Uł√Ë »dŽ ÊuHI¦. tO „—UAO tFOÝuðË d9R*« «c¼ q¦. bIŽ —«dL²Ý≈ Õd²I½ ≠≤¥

Èd?³? vKŽ U?N?F¹“uðË W?O(« r?UF« U?G v« d?9R*« «c¼ w W?.bI?*« Àu×?³« s. W?e?Q½ W?L?łdð ≠≤µ

ÆWOÐdF« WOUI¦« e«d*«Ë Ã—U)« w W¹œdJ« b¼UF*«Ë WO*UF« U³²J*«Ë rUF« UF.Uł

Æd9R*« UOJuðË «—«dM cOHMð WFÐU²* WJUš WM' qOJAð ≠≤∂

270

d9RLK# UOKF#« WM*K#«

WM−K« fOz— ìììììììììììììì —u?HOÞ ·—U?Ž

uCŽ ììììììììììììììììì wKÖ s¹b« ÂUE½

uC?Ž ììììììììììììììì w$“dÐ Íb?FÝ Æœ

u?CŽ ììììììììììììììììììì o?¹bJ œ«R?

u?C?Ž ììììììììììììììììì w?½U?OÐ˛Ë— d¼«“

u?CŽ ìììììììììììììììì —U?$ œ«“dO?ý Æœ

uC?Ž ììììììììììììììììììì ‰UL? bL?×.

u?CŽ ììììììììììììììììì wu?d ÊU½b?Ž

271

»U²J"« &U¹u²×!تقــد" ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 5كلمة :ثل الرئيس مسـعود البارزاني ……………………………………………………………………………………………………… 7

كلمة مـحافظة أربيل ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 11كلمة :ثل رئاسة المجلس الوطني لكردستان العراق ……………………………………………………………………… 13كلمة :ثل حكومة إقليم كردستان العراق …………………………………………………………………………………………… 15كلمة محـافظة كركوك …………………………………………………………………………………………………………………………………… 17كلمة اللجنة العليا TؤRر كركوك ……………………………………………………………………………………………………………… 22

∫Àu+,#«أثر نفط كركوك عـلى ترحيل الكرد من كركوك وتعـريبها ………………………………………………………… 27الكرد وحكاري وكركـوك… أهم حلقة في الإثنوغينيسـيا الكردية ………………………………………… 43كركوك في العـصور القدcة ………………………………………………………………………………………………………………………… 55جيولوجية منطقة كركوك وأثرها على تجمع النفط ………………………………………………………………………… 83منطقة كركوك في العصر العباسي ………………………………………………………………………………………………………… 97

تأثير الترحيل في الحياة الإجتـماعية للكرد في مدينة كركوك ……………………………………………… 115دور مياه الكرد في تعريب مـحافظة كركوك …………………………………………………………………………………… 135كركـوك: دراسة جيو - تأريخـية …………………………………………………………………………………………………………… 151التكيف الإجتماعي Tرحلي مدينة كركوك ………………………………………………………………………………………… 179البعـد القومي للإستيطـان العربي في محافظة كـركوك ……………………………………………………………… 203كركوك: اTدينة الكرديةt التاريخ والرمز …………………………………………………………………………………………… 215مشكلة تعـريب كركوك قـدcا والى اليوم …………………………………………………………………………………………… 221مدينة كركوك: النزاع حول تكوينها الاثني ومحاولة تعريبها ………………………………………………… 243كـركوك وثورة أيـلول المجيـدة …………………………………………………………………………………………………………………… 257البلاغ الخـتامي للمؤRر الـعلمي - الأكادcي حول كـركوك ………………………………………………………… 263مذكـرة من اTؤRر العلمي - الأكادcي حول كـركوك ……………………………………………………………………… 264قرارات وتوصيات اTؤRر العلمي - الأكادcي حول كركوك ……………………………………………………… 268

wlkf « d9r*« Àu$%

Documents