working paper
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
������ � �� �:
������ � ���� ����� ���� ����������� ������� ���� ��������� ��
��� ���:
�������������� "����!��� ��� "#���� �$� %�� �&�'!(�� ������"
�����:
������� ��)*�� ������ �����
����:
��&�� �!&�(�� ������ + "� %��������'!(�� �),� ��!!���� ���'� $��� �&�
����:
- .$����� ��� -��) ����
������� �������� ��&��� �� ����� �/���
Jun ,2012
ا�������ت
� ��� �� ��� ..................................................................................................................... ١
� ��� ................................................................................................................................ ٢
� �� ���� �������� �������� ................................................................................................ ٣
� ������ ................................................................................................................................ ٥
� ��!��"� ............................................................................................................................. ٦
� �#!�� ............................................................................................................................... ٨
� ����$� .............................................................................................................................. ٨
� %��!���� %�#� ��"�� ........................................................................................................... ٩
� &�� �� ............................................................................................................................ ١٠
� ا������ت وا������ت ا��� ��ا���� ا� ��ب| ور�� ��� �� ����� #��� ه �م أ�� ا�"��*.م| أ&%�ر و ��ل #"�! � �
1 |Twitter & Facebook: abualkomboz
� �� ��� ���
�� ��� %'�( ��� 7��������� ������� ���� �������� � ���� ����� ���� ����� + %� 8�9�
% :����� �;< %� =��<� �� ����� ��� ��> �������� ����� "#���� �/ % ?�����
)����&�!�� ��&��� �� @����� ���'��� ��.
� -A���� �(���� B�&��� :����� -�<�!� �#������ -�� @�)�C�� ����D��� +��> ��/E�� @�A�� ��!�����
�(���� �� :�� �F��!��� ���� $��� % ��G�� ����!,� ����� H&I� ��&���I� J�/�� %� K�G� �(/�� �����&
� �F��� :���,� ����� .
��C� �#��� � #�� %� 8�&) ������ %�&�# ���(� ���)� %� ����� @��� ������#�� ����� + �������!E��
������ �&'��� +������ -� D��&�� + ��/E�� ��> ��$�,� �� ������ L�� �!��!�� ������� $�$��
�&�'!(��.
� ا������ت وا������ت ا��� ��ا���� ا� ��ب| ور�� ��� �� ����� #��� ه �م أ�� ا�"��*.م| أ&%�ر و ��ل #"�! � �
2 |Twitter & Facebook: abualkomboz
� ���
%� �G�� % :���& �&&I� �&�'!(�� ������ % :���& ���&500 H���� ��� ?�� +45% % �'� -�&�
����� +���,� M$���� ����� N����� ������� �� H#��� % :���+ @��G� ������� ��� "#�� + %���
�����>� ���� D�� 8�&) %� �&&��� ��> &)���� ����� %� =��<�� ����/��.
�������� % :����� ���� F :����� ������ ������� ���� ��������� ��G��� %� %���G��� 8�&��
O����� %���� /�(�!�� -������&�� -������� ��>8�&)� �&).
� �G���� #���� P9) $��� �� � ���� -����!�� ������ ��� $�$��� ����� ����,� �;<� �M�� ��&
�������� ���(� ��> ����� D�'� ��&� @���� ������ B���� �� + ��&�� �� ���!� H���'� %��� .
O�'# %� �G�� �� ��������� �������� #���� ����&�+ ��&��8 ;G� �����#� ������) ��'��� +��(�� +
�������+ (..:����� S�'� �� ����� ���� ��&�)"������� -� D��&� +� �������!E������� �&'��+(....
%� O�/���� #���� ����&� �#��)� �!�A� ����:
U �������� ������� ������ �&��!E� � �����#F� �������� � ���� ����� ���� ����� ��������� �!��!�� �&�'!(�� ������ ������� ���� .
� ا������ت وا������ت ا��� ��ا���� ا� ��ب| ور�� ��� �� ����� #��� ه �م أ�� ا�"��*.م| أ&%�ر و ��ل #"�! � �
3 |Twitter & Facebook: abualkomboz
� �� ���� �������� ��������
�� %� ������� ����� �!�!,� ���'� ��������� �!��!�� @����� �� %��� ������� 8�&)� ���� ���������� B������ ���(�� $�$��� ��� ����� :
)����� ��� � *��+�����: -��� ������ %�&�# %�/ %������� ���#> -�2011 + -����� %������� V�����
������ ����;����: W. � ���������� ������� ���(�� N��&�� ������ � ������L����� ����!�� �'��#. X. �&������� ����� �� �(��� ������ ������� � @���# ����� �����# ���>. Y. ������ Z���� D��� ���� %�&����� "����� %*�� ��C�;��� -����� ��������� �����. [. ��� "&� �� ������ ����� \�� $�$��-)���/# % O������ ���. ]. ����<�&F� ^�<� ��$��� ����� �� ������ ����� "����.
,����� )����� -��: ������� �� \<� ��� ������ "&� �� ���(�� ������ ����� ��> V���� ?���� +� -��� V���� ����� %� &$���� ����;�� � +������ �����# ��)*�� �����'� %��� @��( .
.� ��� �� /����: ��> Z������ �!��!�� @����� �� ������ ����� ��(�� ���E @��G� ������� 8�&) ����� V������� �������� V���� + �� ����� %!�� %_� ��>�28 K���� V����� �������� �/�� &! +
��> %!�� ^�(<� �����'����25 &! +�/�� ���� ������� ���(�� ������ %� ���� ���� ��(�� ���>��&�'!(�� ������ �&� �� ������.
0����� ���� 1� :$����� ?��� � )��� "������ -�<� ����� �����# ��)*� ��> �F����� �� ��� (�<��� + �!�&��� �������� 9�<��� ���A!��� ����� @$)��� +9)�$����� � ���� %�&�# %�/ ������� + -��
� H� �����@$7 O�'# � +`� "���� �� ������ ����� @��� /������ ������ @��$�. ������ -����� $����� V�����:
W. ������ @����� ���> B����� ��<�� L����� ��!��!��� ''<�� ���>. X. �&���� �F����� �� ����� �������� B������ 9�(&�. Y. ��!!���� ��� "� D�!&��� ������ ���> ���� �� ����� �������. [. ������ ���> $���� ��<�� ����&��� :���,�� ��!����� ���>.
�������� %� ����� �)%� ����� � 3���!( :���� ������ ?��),� D���� � D��&��� :
W. $�$�� S�� ����� �������� L�� +������ -)���� @������� �� '�'<���� ����@���. X. $�$�� ������ M�a&��� �����F�� �� "������ "��� +�&�'!(�� �� � ������ L��!� �����
�� �&� -����!�.
� ا������ت وا������ت ا��� ��ا���� ا� ��ب| ور�� ��� �� ����� #��� ه �م أ�� ا�"��*.م| أ&%�ر و ��ل #"�! � �
4 |Twitter & Facebook: abualkomboz
0���5�+��� ����� : �&�'!(�� �/��,� �<�� ��'��� ����� -�C&� ��> %�&���� ?���� + �� ��$�� �)����E� ��' +�������� V���� �� ��� %!� -�� +<� �)� �������� ������� $�$�� ��& �����> @�'
���'����� %��'���� D��� � C�(��� "� �!�&��� ������ ����C&��.
)����� ����: �&�'!(�� ������ %�� ������ ���(� ��> ?��� K��� ���� ���� ���� + ����� $�$������ � -A���� 8������Z��!��� b� �<,� � S��(&F�� .
� ������� 0�����)����� *' ��( :� -�&���� %���A!��� M�'> � �A�# @��(��@���� -�� @���� ���� + "��������� 9�<�� �� ����� ����;��� -�&�'> + ���� �� ����#F� ��$� %� ��� @����� 8�&) �&���
-�� c� �.P��� ��� %!� + ��� �'� ���&@��� @��(� !�A����� O��!� @��� @��$ + V��� ���� �&��� ��� ����� �����# ��)*� ���.
%������ ���� ������� �+��6� �: ��� �� ���� ��� ��� �������� �<�� ���&�;�� '�&,�-�!�� P���F� �� H�#�' d��(�� ���'�� ��<� + M�&�� ?����� �� ���� ���� -)�!� '�&,� P9) -� �9�
��8������ ����� -�� ����� +H'���� ���'�� '��� + M�&� �� V�!� ����� ������ ��(�� PM�'>�"������ .
� ا������ت وا������ت ا��� ��ا���� ا� ��ب| ور�� ��� �� ����� #��� ه �م أ�� ا�"��*.م| أ&%�ر و ��ل #"�! � �
5 |Twitter & Facebook: abualkomboz
� ������
8�&)� (�<� ������������ ������ �&�'!(�� � O�'# ���)$��� %�� -����)����� D�! "� @��(�� +
^��#E�+(.. +� 8�9� B����� ����� :����� S��#�)� 8�9 � ���� ��:
*��+����� ������ �2012: �a&! ������ �&�'!(�� &! &!� �� ��'�!� M�/�� �� -� � @��$�
%� ������$� ��A�'>� -���)F� ���$���� �&�$����� + ���/E� %��� �9) -���� J����� ��& -����� H���$�� + و
��ر ا������ ا����� ���� ا�هاف� :�$#"� ! � آ
W .����� ��� D����F� "���� �'�� �� -�C&�� +������� %�!��� @��# -�C&�� � C�(��F� -�� .)D����F�( X .%�!�� ��& -����� -�����). ��&��( Y .���'� @����� � @���E� '�'<���� ���'�� �C&,� ����E� ������� �����<�!��).@���E�(
������� ��$ *������ *�7�� )� ����� ������ ���+��� : ?��� �������!> �&����� �&���� �������� -�����
������ �9) �� ������� B������ �� ���G�!F� @���$ D��' % �&����� �&���� -����� � �'�� "�!�� ��>
K��*� �&'��� ����#F� ����> ��� %� ����� D�! ������ ��������� V!,� D�� ����� @�)�� ��
-A�� �� D�! �� @���� ��'��� �����&����� &����� %� �&�� �� H� D��� ���� ����� D�! �� �������
������.
������8 ���: ) �$��&E�� :Khanacademy.org (�) !!�� ����� ��7 ���) Z��� -� �)���&> ��
-� Xeef+ %� ��# !%�� %�< .����) %���� �) "����� -��� ��� @����� K, ��� ��� K� %���"+ �����
���#�� � �&��&E� �G�� %� XXee @�/��� @���� �� ������� &$<� � "#�� ������ V�����
+���/����� +g������� +�������� M��$�(��� M�������� -� M���,� -� 8(�� ����#F��].W[
�)9+�� ��� � *���� 3���!� : -����D��&��� ���� ������ "������ %�� �(�� ������ V�!� �
�<_� �&���� �� �&���� "������ ��!!��� ������ @��$� ��G�� , ?����D��&��� � ���*� ��> "������ ��
�� �;'�� ��� ��� S�� H��$j���� %������ -�# M;>� -����� �!��"������ ��!!�� %� �� �)�.
������ 0�:� �� ������ Entrepreneurial University ;��� *������:
W. ����� :����� ����� %� :���� ��;��!� ��> :���� %� ��� ���G�!F�. X. H���� �A�!��� ����� :���,�� ������� ��> :��� ����'� ��<�� ����� ���� ������� %� !!����
O�'��� ����&E� ������� \�<���.
� ا������ت وا������ت ا��� ��ا���� ا� ��ب| ور�� ��� �� ����� #��� ه �م أ�� ا�"��*.م| أ&%�ر و ��ل #"�! � �
6 |Twitter & Facebook: abualkomboz
Y. Z&� ����� :���� ����� ����;� �!�� "#���� =��&E� ���#������ �G���� D��!�� �)����� ��G����� �� %������ � L��!� ���'��� ������� ���'���� ��<��.
[. M��&> ��� ��&� �� �������� ���� � V�!� K����.
]. M��&> A�) D��!�� ������<F + �������F�� + :���,�� ����� �� �C ����� -;> �� % ��&���> ��������.
� ��!��"�
�(��� ��'� �F��� %� �&�'!(�� ������ �&������� K��� 8�9 ���� ��� +� 8�9� ����� :����� S��#
�)� 8�9 � ���� �� B�����:
��<���� ���+��� ������ ��$�: �&F��� ���� ������� %� �� ��$���� – -�� ���� c� M���� % ���������� �&'��� �������!E� �� ��� + V���� @����� Z���� �� �&F����� ����)W %�&�� ��,�
XeWe( + %� �������!> ?��� ���������> ����/�� ?��C�� D<����E �� ��9���� �G�� ?A�C�\�<�� O�'���. ������ ��$� ���+��� ��<���� =��� �� >9? %�1��
W .���(� ������ �����F� + �������!>� ������� �&���� �&����� +V������� ����� ������. X .M��&> ���� �&'� �� ������. Y .@��> ���(� D��&��� �&�'!(�� ������ ������� �����F�.
�!E� �� �#�\�<�� O�'���� ����� ����� ���C&��� "� 8������ '������ � ������ + ��> ��)�!� �F��� ?�(<� �� �� �� ������ (/�� �� ��'��� + %��� �������!E� P9) 9(&� -� �!��!�� -�!�&F� ��!�
@$7 O�'# ��.
�����"� ����:��� : ��$�� ��7 ��&� \�<�� O�'��� ��!!�� ����� ��> ���&�� +"������ % ��>� + A����� "������ -��) �G� + ����&E� ��'��&�� %� �G�� �) �� ����� ����'��& "�!�� @���/ �)� ����!��� ��&�� ������� ���,� V�� ���l� ���� G;G�� O;/,� ����F� %��� 9<,� @���/
�� ����� �����F� -������ K����#F� ��&�� A�� .� 8�9���F � ��> %���� �� �� \�<�� O�'�� ���C&��� 8������ ���� ����� �������#��� -A�� ����� "����� �;< %� ��'��� %� ���.
D'� ��� ������ D���m� %�'!� D�! " �����"� ����@��� 3���! " -���� %� ��,� ?�&�� �;<Xeef �> ?��� �������!> �����&�'!(�� "������ ��< � ����&� �������� %� �� �;< %�
�&�'!(�� �F���F� ���� ��'� 8�9� + (�<�" �����F� ����!��� D��&� ".
� ا������ت وا������ت ا��� ��ا���� ا� ��ب| ور�� ��� �� ����� #��� ه �م أ�� ا�"��*.م| أ&%�ر و ��ل #"�! � �
7 |Twitter & Facebook: abualkomboz
��6� %��A�# :���� @��� �&�������� O������ %� @��# � &/ ��� ��> ���� @������� @��(�� �� +
@��!� A��� +;< �!���S��&�� ������ @��(�� �� O������ ��� +��&��� +�����!F�� + P����� D'&� -G %��
@��'��� �!�� �����#� ����� ��#>.
��&*� ���,� ��&/�� ?��� " : @��n��!F� � @�&�n!��� ����o � �;��!��� � ����<�� %� ����� �$�
A�# !!�� %�$�� %� @���� ���� � �)���� �n� M�n��� %��7�� %�9�� %������� ����#; � �����< ��� �
D;'&F� ��� M��� ?�(<� ?��� @���� !!�� ��#>)Start up." (
� ��'��� %� ����� @������� ����,� �&��� "������� ��� �� ���� J���� �&�'!(�� ��&/���� �����)�� H# %� -7��� +$7 O�'# �� ����� ��)� :����� - �� � %��&/�� @) ������ &/��
��;!E� + &/��������(
��� � ���� : �������!> L����� ������� -���� V����)��� % ����� ( ���n� ��� + %n� �n�� �n��
������� ?������� + �!�!*��� ���(&�� ?�(<� �� -)�!�� + ��'��� %� ���� �� �A$� ��� -)�!�� + n)� �
%� �&��� K9�� @$7 O�'# ����<� �&�'!(�� ����� �� �!�&��� D&�n<�� ���� + P9n) �n �n���
"������� ���� ��!!�� ������ �&��&> '<� $��� ���� ��7 -$� F �������!E�.
��� @$7 O�'# �� �����)���� ;� ��� (��!��� �)��� %�&� 9<�� ���� +� @��� ���� ��> ��/E�� ���� % ���� ������� ����)@��� ����� % ��� (8�9�.
*��+����� )����� � 3���! :K���>� ���� �;��!�� ������ ��<�� "���� D��&� + ������ ����
������ =��$��� %��!E�� -������ ����� ������ D��&��� B���� %� @��(�!F� �� D��� �&�'!(��@������ "������� L�<� B���� ��� +=��$�� ^��#> % ���,� ����� �� %;E� -�� + ��� 9(&� -��
������� "����� -� ���.
��6� 0��� �'��? B�� � :��&�� �����G�� ����� �� ���� J���� ����� ���� �����E� ������� � + %������� ��� ��> ���(& %�& �������!> ���� +�� 8�&�����,� @���� ��> B������ ��> ?��� ���� B�� +
n� @$7 O�'# �� �)9�(&�� ��&� @��(�!F� %����(TEDx ,Startup weekend ,New think) ����,� P9)���� ����� ������ ���& =9��& ^� "� ���!� %�&'����� ���G ��)���� ����� �� -)�!� �������� +
��� ���� ��> ���� %�&�� � ��'��� @�)�C %� �� .
*���"� �'����� &� �� :���� ��$&��� ����#F� N��&> ��> ?��� ����� ����! ��> ������ ����� �8 D�!�� �������� D�� @���� "! =��&> � ���� �$�&���)V�;��� +�F��*��� +����������+(.. +
� ا������ت وا������ت ا��� ��ا���� ا� ��ب| ور�� ��� �� ����� #��� ه �م أ�� ا�"��*.م| أ&%�ر و ��ل #"�! � �
8 |Twitter & Facebook: abualkomboz
�� ����� 8�&)� ,� ��' �!�� %��� D��!�� �9)���� "����� %�/ �� + "������)CRC, Mercy crops (%���� M���� �� 9(&� ����.
� ا����اء : �� ��&��!� %���� %������ ��C =9��& ���� ��&�� �����#F� �����F�� �� -����� :��G��
B�& H& @���$ @���� �� �������� �)�&���� �� ����� )MicroUenterprise (�&����� ����o �9) O�&��
%� ������� ��� %��� �&�!��� �!�A��� �� ^��&�� 8�� "������� )Microfinance ( ��< %�� �9)
P���F� ������ �# $�� � -���)F� ���'�� %�'���� % ����� K������ +�<��� �&��� ���&�� H&*� �#
-)�! ����� ���� �� ���'� ��! -���!��� N���� "��� ������! -���<�.
� %� ���� �� -)�!� ���@���(�� �!,� '�!�� �� ��'�� +��� 8�&) �� ���$�� ��&��� 9�(&��� ��� �����
��,� 8&� % %;E�� ����#F� @��$� ��# %� D�� � ���.
� �#!��
����� � ���� �� ���� B���� ����� -$F K����� ������ '!� ^���E� ����&� "������ K+
� 8�9��)� K����� �9) � ���� �� B����� ����� :����� S��#:
*#!�� ������ :������� ������� ����� % �'���� ����� ��� %��*� ����� +��� =;��� � ��
����� %� %������ +������ -�� ���2011 + #�'� �;< %� %��*��� �9) � ����� ��� 8�&) �&��
�'��.
� ����$�
%�!� � ������ �) @�!� %���� � ������ ������ ������ ���� ��������� ������� �$�� %�+ 8�9�
�)� K����� �9) � ���� �� B����� ����� :����� S��#�:
������� ����$� �:�( : ��> %�G�� ��<� ���� %��!� M�&�� ��<� A�)������ +�!F� � ����� @��(
?C���� �)�!� � �A�# @��(��� K������ ��<�F� B��&�� %�5% H���� %� + ������5% �� ������
�����+ %���� %� ��,� '!��� "��� ������� D��&� �� �������� -����<�� %� @��(�!F�� %��!��� 8���
%�!��� ��#)20% ( @��� ���� ���� '�!#*� %��!E� ^�# H�'��� &! %���.
� ا������ت وا������ت ا��� ��ا���� ا� ��ب| ور�� ��� �� ����� #��� ه �م أ�� ا�"��*.م| أ&%�ر و ��ل #"�! � �
9 |Twitter & Facebook: abualkomboz
� %�#� ��"�� %��!����
���� ������ @� �� ��� )(Focus Group �;����� ���(� �����&� ������ M�'�&�� "�+ ����:����� ��������� ���������� ������: W. ��'��� ��� ��� �!�A��� @�&��� ����� ������ �&'��� �������!E� ���(�. X. ��� D��&� ��� ���(� ������� �������F�� ���'��� -�� ������� ��������� -�� �&�'!(�� ���
%� )=��$ +�� +@���� "����� +%���� -�+ (... Y. �&�'!(�� D����� %�&�# ���(�� ���'��� + #�E� K�9 D��� � C�(��� %��/� . [. �&�'!(�� O�'��� %�&�# ���#> +%��'��� D��� ���� %�/� ��� . ]. �O��!E �&�'!(�� ������ %�&�# O���� ���#> ��2011 + �� �9�(&��� �A;�� % %;E��
��!��� @������. f. ������� �� @���# � ������ ����# ��&�� �����. �. ������� ��!!����� ��$�,� �� ������ %� ��,� ?��� %� �����# ��)*� + -�� \�(�� ���>�
"&�� ������� @����� ������ + ���!!����� ������� �������� "� �����;� -�� \�(�� ���> "������ ����.
�. ����� K������ %������ �� ������� ������� %� @��(�!F�� ����<�� ������� B���� ���(�. �. %�'!� ���� %����� ���(� +����� ����� �G���� ���.
We. ����� ��� V���� M��&> +��� $�$�������� �������� ����. WW. ���(�� L���� ����� ��!!����� ��$�,� ���� %�� K��� ���� ����� ����� ��'��& ��
�C&�� ����� ������ (�<���. WX. ����!�� "#�� �� M����F� ��� %� ?��',� �� �� 8���� ����� �&'� �������!> ��� M�&�
�&�'!(�� ������. CD. ����� ���� %��/ �&� �� ����� ������ + ����� ���<�&F� �A������ -A����� ���.
CF. ���!!����� ��������� ������� ����� � ����� ���#��� ����� ���(�.
W]. �&�'!(�� M��$��� V��� ������� �����!F� A���� ��� ���(�. Wf. �� ���&��� "�������� ����,� �&��� + ��&��� O�/�� � $������ -�����>� +������ ��# %� @���
J������#� �����E� ��G_�� ����� +"������ ��&�� ����� ����� -�<� ��� +"������� P9) 9�(&� ��
��&��� ���G ��> G�7E� ���G %� ������� :���>� +J��!��!� J��������.
W�. ����� ������ %��!E� "����� ���(� +����� ��< %�� M�&��%���$ ������.
W�. �&�'!� ��� ��� ��� %��*� ����� � ����� .
W�. "������ M�&� �� �)�!���� \�<�� O�'��� ��# %�� �����F� ���A!��� ���(� .
� ا������ت وا������ت ا��� ��ا���� ا� ��ب| ور�� ��� �� ����� #��� ه �م أ�� ا�"��*.م| أ&%�ر و ��ل #"�! � �
10 |Twitter & Facebook: abualkomboz
� &�� ��
U �&�'!(�� ������ %�&�# O����2011 +�&�'!(�� �������� V���� +2011. U O�'��� %�&�# @��!� O����2012 +���� V�����&�'!(�� ���� +2012. U �������!> �&�'!(�� ������� +�&'��� ����#F� @��$� +2011. U '<�� �!�<�� ����'��� �������!E� 2008-2012 +-������ ������ @��$� +2007. U ������ D��� ���� + ��&��� ��!��� ���� +2011. U ����� ������ �&�'!(�� M���`� K$����� $���� ����� g11/8/2011 ������� -���� �!�&�� +
�����2011. U �� #��" D�(&E� � :���� ����� P���� �� @��� ��& =��&E� ����� �� ��������
�&�'!(��" +�.V� ���� +�� ��> ��������� K������ :��G�� – ��� -����� ������ �� ��&��� ����� ���&��� �� ���� �)$,� ��@$ – �� ������ +2009.