world heritage criteria

963415 การพั�ฒนาแหล่�งท่�องเท่��ยวหน�า 1 จาก 6

ห�วข้�อ มรดกโล่กในประเท่ศไท่ยมรดกโล่ก น ยามแล่ะความหมาย

(แปล่โดยกระท่รวงว�ฒนธรรม ปร�บปร$งจาก UNESCO, 2548)

มรดกโล่ก (World Heritage) หมายถึ&ง มรดกท่างว�ฒนธรรมแล่ะท่างธรรมชาติ ท่��ม�ความโดดเด�นเป)นเล่ ศในระด�บสากล่ เม+�อได�ร�บการยอมร�บให�เป)นแหล่�ง มรดกโล่ก“ ” แล่�ว ไม�ว�าจะติ�-งอย.�ในข้อบเข้ติด นแดนข้องประเท่ศใด ถึ+อได�ว�าเป)นมรดก

ข้องมน$ษยชาติ ท่�-งปวงในโล่ก มรดกโล่ก ย�งเป)นมรดกอ�นท่รงค$ณค�าท่��มน$ษย1ได�ร�บจากอด�ติ ได�ใช�แล่ะภาคภ.ม ใจในป3จจ$บ�น แล่ะถึ+อเป)นพั�นธกรณ�ในการท่4าน$บ4าร$งด.แล่ร�กษา เพั+�อมอบให�เป)นมรดกอ�นล่4-าค�าแด�มวล่มน$ษยชาติ ในอนาคติ มรดกโล่ก แบ�งออกเป)น ๒ ประเภท่ค+อ มรดกโล่กท่างว�ฒนธรรม (World Cultural Heritage) แล่ะมรดกโล่กท่างธรรมชาติ (World Natural Heritage)

ข้�-นติอนแล่ะว ธ�การพั จารณาข้&-นท่ะเบ�ยนเป)นมรดกโล่ก การน4าเสนอแหล่�งมรดกท่างว�ฒนธรรมแล่ะท่างธรรมชาติ เพั+�อให�บรรจ$ไว�ใน "บ�ญช�รายช+�อแหล่�งมรดกโล่ก" (World Heritage List) จะกระท่4าได�โดยร�ฐบาล่แห�งประเท่ศภาค� สมาช กผู้.�ม�อ4านาจอธ ปไติยเหน+อแหล่�งมรดกท่างว�ฒนธรรมแล่ะท่างธรรมชาติ น�-นๆ เท่�าน�-น ประเท่ศท่��ติ�องการเสนอช+�อสถึานท่��ในประเท่ศข้องติน ให�ได�ร�บการพั จารณาข้&-นท่ะเบ�ยนเป)นมรดกโล่ก ข้�-นติอนแรกจะติ�องจ�ดท่4าบ�ญช�รายช+�อสถึานท่��ท่��ม�ความส4าค�ญท่างว�ฒนธรรม แล่ะท่างธรรมชาติ ท่�-งหมดภายในประเท่ศข้องติน บ�ญช�น�-เร�ยกว�า บ�ญช�รายช+�อเบ+-องติ�น “ ” (Tentative List) ซึ่&�งม�ความส4าค�ญมาก เพัราะม�เพั�ยงสถึานท่��ท่��ม�ช+�ออย.�ในบ�ญช�น�-เท่�าน�-นท่��จะม�ส ท่ธ ได�ร�บการเสนอช+�อ ข้�-นติ�อมาประเท่ศน�-นๆ จะติ�องเล่+อกรายช+�อสถึานท่��ท่��ติ�องการเสนอช+�อ มาจากบ�ญช�รายช+�อเบ+-องติ�นเพั+�อจ�ดท่4าเป)น "แฟ้<มข้�อม.ล่" (Nomination File) โดยท่างศ.นย1มรดกโล่กอาจให�ค4าแนะน4าแล่ะช�วยเหล่+อในการจ�ดท่4าแฟ้<มข้�อม.ล่ แฟ้<มข้�อม.ล่จะถึ.กติรวจสอบแล่ะพั จารณาจากองค1กรท่��ปร&กษา ได�แก� สภา“

ระหว�างประเท่ศว�าด�วยโบราณสถึานแล่ะแหล่�งโบราณคด� ” (The International

Council on Monuments and Sites หร+อ ICOMOS) แล่ะ "ศ.นย1ระหว�างชาติ ว�าด�วยการศ&กษา การอน$ร�กษ1 แล่ะปฏิ ส�งข้รณ1สมบ�ติ ท่างว�ฒนธรรม" (The International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of the Cultural Property หร+อ ICCROM) ในส�วนข้องมรดกท่างว�ฒนธรรมแล่ะ "สหภาพัการอน$ร�กษ1โล่ก" (The World Conservation

รวบรวมโดย ดร.ดล่ฤท่�ย โกวรรธนะก$ล่กล่$�มว ชาการท่�องเท่��ยว คณะว ท่ยาการจ�ดการ มหาว ท่ยาล่�ยข้อนแก�น


ห�วข้�อ มรดกโล่กในประเท่ศไท่ยUnion หร+อ IUCN) ในส�วนข้องมรดกท่างธรรมชาติ เม+�อได�พั จารณาข้�อม.ล่การประเม นค$ณค�าท่��องค1กรท่��ปร&กษาได�น4าเสนอแล่�ว คณะกรรมการบร หาร (World Heritage Bureau) จะม�มติ เป)นข้�อเสนอแนะ เพั+�อเสนอติ�อคณะกรรมการมรดกโล่กพั จารณาติ�ดส นติ�อไป คณะกรรมการมรดกโล่ก (World Heritage Committee) จะม�การประช$มร�วมก�นป?ล่ะหน&�งคร�-ง ในการประช$มสม�ยสาม�ญประจ4าป? เพั+�อติ�ดส นว�าสถึานท่��ท่��ม�การเสนอช+�อแห�งใดบ�างท่��สมควรได�ข้&-นท่ะเบ�ยนเป)นมรดกโล่ก

หล่�กเกณฑ์1การข้&-นท่ะเบ�ยนแหล่�งมรดกโล่ก

มรดกท่างว�ฒนธรรมแล่ะท่างธรรมชาติ ท่��ได�ร�บการประเม นค$ณค�าให�เป)นแหล่�งมรดกโล่ก จะติ�องม�ค$ณสมบ�ติ ข้�อใดข้�อหน&�งหร+อหล่ายข้�อ ติามหล่�กเกณฑ์1มาติรฐาน (World Heritage Criteria) ด�งติ�อไปน�-

หล่�กเกณฑ์1ท่างว�ฒนธรรม (Cultural Criteria) i. เป)นติ�วแท่นในการแสดงผู้ล่งานช -นเอกท่��จ�ดท่4าข้&-นด�วยการสร�างสรรค1อ�นชาญ

ฉล่าดข้องมน$ษย1ii. เป)นส �งท่��ม�อ ท่ธ พัล่ย �ง ผู้ล่�กด�นให�เก ดการพั�ฒนาส+บติ�อมาในด�านการออกแบบท่าง

สถึาป3ติยกรรม อน$สรณ1สถึาน ประติ มากรรม สวน แล่ะภ.ม ท่�ศน1 ติล่อดจนการพั�ฒนาศ ล่ปกรรมท่��เก��ยวข้�อง หร+อการพั�ฒนาการติ�-งถึ �นฐานข้องมน$ษย1 ซึ่&�งได�เก ดข้&-นในช�วงเวล่าใดเวล่าหน&�ง หร+อบนพั+-นท่��ใด ๆ ข้องโล่กซึ่&�งท่รงไว�ซึ่&�งว�ฒนธรรม

iii. เป)นส �งท่��ย+นย�นถึ&งหล่�กฐานข้องว�ฒนธรรมหร+ออารยธรรมท่��ปรากฏิให�เหBนอย.�ในป3จจ$บ�นหร+อว�าท่��สาบส.ญไปแล่�ว

iv.

เป)นติ�วอย�างอ�นโดดเด�นข้องประเภท่ข้องส �งก�อสร�างอ�นเป)นติ�วแท่นข้องการพั�ฒนาท่างด�านว�ฒนธรรม ส�งคม ศ ล่ปกรรม ว ท่ยาศาสติร1 เท่คโนโล่ย� อ$ติสาหกรรม ในประว�ติ ศาสติร1ข้องมน$ษยชาติ

v. เป)นติ�วอย�างอ�นโดดเด�นข้องว�ฒนธรรมมน$ษย1 ข้นบธรรมเน�ยมประเพัณ�แห�งสถึาป3ติยกรรม ว ธ�การก�อสร�าง หร+อการติ�-งถึ �นฐานข้องมน$ษย1 ซึ่&�งเส+�อมสล่ายได�ง�ายจากผู้ล่กระท่บจากการเปล่��ยนแปล่งท่างส�งคมแล่ะว�ฒนธรรมติามกาล่เวล่า



ห�วข้�อ มรดกโล่กในประเท่ศไท่ยvi. ม�ความค ดหร+อความเช+�อท่��เก��ยวข้�องโดยติรงก�บเหติ$การณ1 หร+อม�ความโดดเด�น

ย �งในประว�ติ ศาสติร1

หล่�กเกณฑ์1ท่างธรรมชาติ (Natural Criteria) vii.

เป)นติ�วอย�างท่��เด�นช�ดข้องการเป)นติ�วแท่นในว ว�ฒนาการส4าค�ญติ�างๆ ในอด�ติข้องโล่ก เช�น ย$คส�ติว1เล่+-อยคล่าน ย$คน4-าแข้Bง ซึ่&�งสะท่�อนให�เหBนถึ&งการพั�ฒนาความหล่ากหล่ายท่างธรรมชาติ บนพั+-นโล่ก

viii.

เป)นติ�วอย�างท่��เด�นช�ดในการเป)นติ�วแท่นข้องข้บวนการเปล่��ยนแปล่งท่��ส4าค�ญท่างธรณ�ว ท่ยา หร+อว ว�ฒนาการท่างช�วว ท่ยา แล่ะปฏิ ส�มพั�นธ1ข้องมน$ษย1ติ�อส �งแวดล่�อมท่างธรรมชาติ ท่��ก4าล่�งเก ดอย.� เช�น ภ.เข้าไฟ้ เกษติรกรรมข้�-นบ�นได

ix.

เป)นแหล่�งท่��เก ดจากปรากฏิการณ1ท่างธรรมชาติ ท่��ม�เอกล่�กษณ1หายาก หร+อสวยงามเป)นพั เศษ เช�น แม�น4-า น4-าติก ภ.เข้า

x. เป)นถึ �นท่��อย.�อาศ�ยข้องชน ดส�ติว1 แล่ะพั�นธ$1พั+ชท่��หายากหร+อท่��ติกอย.�ในสภาวะอ�นติราย แติ�ย�งคงสามารถึด4ารงช�ว ติอย.�ได� ซึ่&�งรวมถึ&งระบบน เวศอ�นเป)นแหล่�งรวมความอ$ดมสมบ.รณ1ข้องพั+ชแล่ะส�ติว1ท่��ท่� �วโล่กให�ความสนใจด�วย

หมายเหติ$ เด มหล่�กเกณฑ์1มาติรฐานมรดกโล่กน�-น ได�ม�การแบ�งออกเป)น ๒ ช$ด ค+อ ช$ดท่�� ๑ หล่�กเกณฑ์1มรดกโล่กท่างว�ฒนธรรม ม� 6 ข้�อ ได�แก� หล่�กเกณฑ์1ข้�อท่�� ๑-๖ ข้องมรดกโล่กท่างว�ฒนธรรม ช$ดท่�� ๒ หล่�กเกณฑ์1มรดกโล่กท่างธรรมชาติ ม� ๔ ข้�อ ได�แก� หล่�กเกณฑ์1ข้�อท่�� ๑-๔ ข้องมรดกโล่กท่างธรรมชาติ ติ�-งแติ�ป? พั$ท่ธศ�กราช ๒๕๔๘ เป)นติ�นมา จ&งได�ม�การเปล่��ยนแปล่ง โดยการรวมหล่�กเกณฑ์1ท่�-ง ๒ ช$ดน�- ให�เป)นช$ดเด�ยวก�น กล่ายเป)นหล่�กเกณฑ์1มาติรฐานมรดกโล่ก ๑๐ ข้�อ โดยแบ�งเป)นหล่�กเกณฑ์1มรดกโล่กท่างว�ฒนธรรม ๖ ข้�อ ได�แก� หล่�กเกณฑ์1ข้�อท่�� ๑-๖ แล่ะหล่�กเกณฑ์1มรดกโล่กท่างธรรมชาติ ๔ ข้�อ ได�แก� หล่�กเกณฑ์1ข้�อท่�� ๗-๑๐ ด�งติารางด�านล่�างน�-

หล่�กเกณฑ์1ท่างว�ฒนธรรมCultural Criteria

หล่�กเกณฑ์1ท่าง



ห�วข้�อ มรดกโล่กในประเท่ศไท่ย

ธรรมชาติ Natural Criteria

แนวปฎิ บ�ติ พั$ท่ธศ�กราช ๒๕๔๕Operational Guidelines 2002

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (i) (ii) (iii) (iv)

แนวปฎิ บ�ติ พั$ท่ธศ�กราช ๒๕๔๘Operational Guidelines 2005

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x)

Historic City of AyutthayaThailand Ayutthaya Province N14 20 52.008 E100 33 38.016 Date of Inscription: 1991 Criteria: (iii) Ref: 576 Founded c. 1350, Ayutthaya became the second Siamese capital after Sukhothai. It was destroyed by the Burmese in the 18th century. Its remains, characterized by the prang (reliquary towers) and gigantic monasteries, give an idea of its past splendour.

Historic Town of Sukhothai and Associated Historic TownsThailand Sukhothai and Kamphaeng Phet Provinces N17 0 25.992 E99 47 22.992 Date of Inscription: 1991 Criteria: (i)(iii) Property : 11,852 ha Ref: 574 Sukhothai was the capital of the first Kingdom of Siam in the 13th and 14th centuries. It has a number of fine monuments, illustrating the beginnings of Thai architecture. The great civilization which evolved in the Kingdom of Sukhothai absorbed numerous influences and ancient local traditions; the


http://whc.unesco.org/en/statesparties/th

http://whc.unesco.org/en/criteria/




ห�วข้�อ มรดกโล่กในประเท่ศไท่ยrapid assimilation of all these elements forged what is known as the 'Sukhothai style'.

Thungyai-Huai Kha Khaeng Wildlife SanctuariesThailand Kanchanaburi, Tak and Uthai Thani provinces N15 19 59.988 E98 55 0.012 Date of Inscription: 1991 Criteria: (vii)(ix)(x) Property : 577,464 ha Ref: 591 Stretching over more than 600,000 ha along the Myanmar border, the sanctuaries, which are relatively intact, contain examples of almost all the forest types of continental South-East Asia. They are home to a very diverse array of animals, including 77% of the large mammals (especially elephants and tigers), 50% of the large birds and 33% of the land vertebrates to be found in this region.

Ban Chiang Archaeological SiteThailand Udon Thani Province N17 32 54.996 E103 21 29.988 Date of Inscription: 1992 Criteria: (iii) Property : 64 ha Ref: 575 Ban Chiang is considered the most important prehistoric settlement so far discovered in South-East Asia. It marks an important stage in human cultural, social and technological evolution. The site presents the earliest evidence of farming in the region and of the manufacture and use of metals.

Dong Phayayen-Khao Yai Forest ComplexThailand Provinces of Saraburi, Nakhon Nayok, Nakhon Rachisima,

Prachinburi, Srakaew and Burirum N14 19 48 E102 2 60 Date of Inscription: 2005 Criteria: (x)









ห�วข้�อ มรดกโล่กในประเท่ศไท่ยProperty : 615,500 ha Ref: 590rev The Dong Phayayen-Khao Yai Forest Complex spans 230 km between Ta Phraya National Park on the Cambodian border in the east, and Khao Yai National Park in the west. The site is home to more than 800 species of fauna, including 112 mammal species (among them two species of gibbon), 392 bird species and 200 reptile and amphibian species. It is internationally important for the conservation of globally threatened and endangered mammal, bird and reptile species, among them 19 that are vulnerable, four that are endangered, and one that is critically endangered. The area contains substantial and important tropical forest ecosystems, which can provide a viable habitat for the long-term survival of these species.


world heritage criteria

Education