wpÉÅk ÇÉ¢k ÇÉ¢k
TRANSCRIPT
CCPR ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K
jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK
~ë¥Ä]ÖLN
êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK
Distr.GENERAL
CCPR/C/42/Add.157 March 1997ARABICOriginal: ENGLISH
àL¸â´K ~ëÄ]N êîätáÖK êäZÖÖK
PZëáN zKdo©K ÑëbÖK àá êábÄáÖK dìdLÄSÖK ï{ dqäÖK
bçtÖK àá CI èbLáÖK
PZKëÖK zKdo©K ÑëbÖÖ êîâLWÖK êìdëbÖK dìdLÄSÖK
@HGE ÜLs ï{ LçáìbÄR
ê{Lmõ
(@)LÉìLáLZ
[@HHF dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ E]
____________________
(@)êÄîVëÖK dqâK <LÉìLáLZ êìdëçáZ êáëÉ] éSáb� ícÖK ïÖë©K dìdÄSÖK óÖs r®o¨Ö
SR.296ë SR.292ë CCPR/C/SR.291ÅüLVëÖK dqâK dìdÄSÖK Kcå ï{ êäZÖÖK dqâ bbkNë .CCPR/C/1/Add.53
óÖõ ADB àá QKdÄ|ÖK (A/36/40) CI Ü�d Å]ÖáÖK <àëV®WÖKë êgbL¸ÖK èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ ê¥îágdÖK Å¥üLVëÖKë
.AHI
(A) GE.97-15906
CCPR/C/42/Add.15
Page 2
QLìëS]áÖK
ê]|kÖK QKd¥¥¥¥Ä|ÖK
@ èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B - @C
A èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E - CC
B èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@E - FD
C èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AC - @FF
D èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AD@I
E èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BD - AE@I
F èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CI - BE@B
G èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CA - C@@C
H èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DI - CB@C
@I èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EE - D@@F
@@ èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EFA@
@A èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI - EGAA
@B èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FH - F@AA
@C èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@II - GIAD
@D èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@IA - @I@BI
@E èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@IBBI
@F èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@IH - @ICBI
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 3
(uNLR) QLìëS]áÖK
ê]|kÖK QKd¥¥¥¥Ä|ÖK
@G èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@IBB
@H èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@@BC
AI èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@C - @@ABC
A@ èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@E - @@DBD
AA èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@G - @@FBD
AB èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AC - @@HBE
AC èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BB - @ADBF
AD èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BD - @BCCI
AE èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BECI
AF èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BG - @BFCI
êáLs QLÄîÖtR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CB - @BHC@
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 4
@ èbLáÖK
@ èdÄ|ÖK
-@êáLtÖK êîtáZÖK QKdKd� uîáZ LÉìLáLZ Qb0ìôë <dîkáÖK dìdÄR Å] ôbOáN 'LSNLV 'LáKeSÖK LÉìLáLZ ÜeSÖR
QbâLg jL` éZëNë .dîkáÖK dìdÄR ï{ Mët˛ÖK uîáZ Å] bÉùR ïSÖK êîÉìdá©K ÑëbÖK êáqäáë èb]SáÖK Üá™Ö
.êîÖLá dîwë êîÖLá QLáLçgúN ãdîká dìdÄR ÑZô àá êîNëäZÖK LîÄìd{K Pti ÑLmâ êWîW] èdëkN LÉìLáLZ
-AdLîS`K êìd] ï{ Å]ÖLN LÉìLáLZ Pti uSáR LçRKc LÉìLáLZ ï{ êîoKdÄáìbÖK êîgLî¸ÖK êîÖátÖK Ñ|ÉRë
TìëkSÖK ï{ Å]ÖK àámR êìdëSgb ÜLÉ]ô PZëáN Å]ÖK Kcå Ñ|É$ìë .íbLkS�ßKë ïgLî¸ÖK ÜLqäÖK rLORKë
j`˛ÖK Å]ë <dëSgbÖK àá (@)BF èbLáÖK PZëáN TìëkSÖK ï{ Å]ÖK àám$ìë .P`Säì àô ï{ j`˛ÖK Å]ë
.dëSgbÖK àá BH èbLáÖK PZëáN P`Säì àô ï{
A èdÄ|ÖK
-BèbLî¸ÖK ï{ Mët˛ÖK Å] bÉùR ïSÖK èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖK QKdKd� uîáZ LÉìLáLZ QbâLg
.êîtîOoÖK LåbdKëá óÖs êáüKbÖK
A èbLáÖK
@ èdÄ|ÖK
-CàLÉ Lìô eîîáR íô àëbN bçtÖK ï{ LçN zdStáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`i©K uîáZ uSáR èdÄ|ÖK ãcå Ñ|ÉR
.ésëâ
-DÜô Lìdkäs eîîáSÖK àLÉô òKëg <eîîáSÖK àá êìLá]ÖK ï{ bd|ÖK Å] dëSgbÖK àá AC èbLáÖK b¸ZRë
:dëSgbÖK àá ACë @B àîRbLáÖK ÜLÉ]ô óÖõ ãLOSâßK ósdS¸ì LáÉ .d`§ 'KeîîáR
(ô):ïÖì Lá óÖs @B èbLáÖK jäR
Lìô <bd|ÖK uSáSì àô íô <êîgLg©K bd|ÖK QLìd]ë ~ëÄ]N uSáSÖK LÉìLáLZ ï{ j`i ÑÉÖ Å]ì LáäîN"
ÜKdS]K nd˛N àÉÖë <é¸äZ ëô ãbÄStá ëô éâëÖ ëô êîgLî¸ÖK ãdLÉ{ô ëô éRbßë àLÉá ëô é�ds àLÉ
:ïåë <êîÖLSÖK ~ëÄ]ÖK uîáZ àá b]Kë ÑÉN <êáLtÖK ê]ÖkáÖK ÜKdS]Kë dîxÖK QLìd]ë ~ëÄ]
(ô)"êîÉÖáÖLN uSáSÖK ï{ Å]ÖKë ïk`˛ÖK àá©K Å]ë êìd]ÖK ï{ Å]ÖKë èLî]ÖK ï{ Å]ÖK
=àëâLÄÖK êìLá]Në
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 5
(M)"=QLîtáZÖK ÑîɲRë LîáÖg uáZSÖK êìd]ë dîOtSÖK êìd]ë àKbZëÖK êìd]
(Y)"<êîÖüLtÖK éRLî]ë êkL`ÖK êîk`˛ÖK èLî]ÖK ÜdS]$R àô
éäámSR LáN Läåd <ã®sô èdëÉcáÖK QLìd]ÖKë ~ëÄ]ÖK êìLá] dî{ëSÖ êÄ]®ÖK MLOÖK Kcå ÜLÉ]ô ÅOoRë
íô uSáSì àô óÖõ zbçR bëîÄÖK àöN LáÖs <QLìd]ÖKë ~ëÄ]ÖK ÇÖR êìLá] óÖs bëî� àá ÜLÉ]©K ÇÖR
."êáLtÖK ê]ÖkáÖK ëô dîxÖK QLìd]ë ~ëÄ] ˝áì ß LtSáR èdëÉcáÖK QLìd]ÖKë ~ëÄ]ÖLN bd{
(M):ïÖì Lá óÖs AC èbLáÖK jäRë
(@)"àëâL� íô jäì àô eëZì ß <èbLáÖK ãcå àá (F)ë (D)ë (C) êîsd|ÖK bKëáÖK ÜLÉ]öN Läåd
.LådVô ï{ ëô LçRKc b] ï{ êìeîîáR ÜLÉ]ô íô óÖs
(A)"j`i íô Ñ"áLtì ß <èbLáÖK ãcå àá (G)ë (F)ë (E) êîsd|ÖK bKëáÖK ÜLÉ]öN Läåd
ÜLçá òKbô òLäVô ï{ ëô MëSÉá àëâL� íô PZëáN Ñátì d`§ j`i íô íbì óÖs êìeîîáR êÄìdoN
.êîáëás êoÖg íô
(B)"jL`i©K z®S`LN ê|ÖS`á êÖáLtá êgdLáá èbLáÖK ãcå ï{ "êìeîîáR" èdLOs ïätR
êîgLî¸ÖK dLÉ{©K ëô bÖëáÖK àLÉá ëô ~dtÖK Xî] àá Üçäá b]Kë ÑÉ zLkëô óÖõ LgLgô ëô LîÖÉ ñetR
Ñî�KdtÖ zLkë©K ÇÖR ñb]õ ÜçîÖs ÅOoäR àìcÖK jL`i©K LçOZëáN ldtSìë <bÄStáÖK ëô àëÖÖK ëô
QKeLîSáK íöN jL`i©K džÖëô uSáSì ëô ñd`ô zLkëô ÜçÖ àëd`§ jL`iô LçÖ ldtSì ß bëîÄÖ ëô
."ñd`ô zLkëô ÜçÖ jL`i© ^äáR ßë ÜçÖ ^äá$R büKë{ ëô
-E:ïÖì Lá Lçäá êîsd|ÖK bKëáÖK ï{ èbdKëÖK ÜLÉ]©K óÖs QKòLäWSgK êáVë
(ô)=LÉìLáLZ ïäoKëá dîw àá jL`i©K
(M)=rL{bÖK QKë�ë êod˛ÖK QKë� óÖõ ÜLámâßKë <êîáëátÖK êáb`ÖÖ ÑåöSÖLN êîätáÖK àîâKëÄÖK
(Y)bëîÄÖKë <dëSgbÖK àá êäîtá ÜLÉ]ô PZëáN êâëámáÖK QLìd]ÖKë ~ëÄ]ÖK óÖs êmëd|áÖK bëîÄÖK
=ïäoëÖK àá©Kë <êîáëátÖK ê]kÖKë <rL{bÖK ^ÖLkÖ dëSgbÖK àá ñd`ô bKëá LåeîZR ïSÖK
(b).êîüLäWSgßK ûdKëoÖK QßL] Ñ®` èc`SáÖK dîNKbSÖK
B èbLáÖK
-Fuìd˛SÖK ÑëLäSìë .bçtÖK ï{ êä0îOáÖK êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN uSáSÖK ï{ èôdáÖKë ÑZdÖK ñëL¸Sì
.àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK ôbOá <®Wá ÑátÖK àLÉá ï{ <bd|ÖK ~ëÄ] [ÖLtì ícÖK
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 6
-GÑ|oÖK ê]kë êáëá©K QLáb` ÜîqäS{ .êî]kÖK êìLsdÖK dî{ëR ÑLZá ï{ ï¸äZ eîîáR íô bZëì ßë
êî]kÖK LçSìLsdN êÖkSáÖK QKdKdÄÖK cL`RK ï{ ÑáLÉÖLN èôdáÖK ÇdL˛SÖ êî{Kë êkd{ 'LÄ] ^îSR èdg©K ÜîqäRë
.ïÖ]áÖK LçtáSZáë LçRdgöN êÖkSáÖK QKdKdÄÖK cL`RK ÇÖcÉë
-HKcå àëÉîgë .˝äZÖK fLgô óÖs eîîáSÖK dq]SÖ dëSgbÖK àá (B)AC èbLáÖK ÑìbtR ï{ dqäì LáÉ
.dëSgbÖK \®k´ ê|WÉá êîÖás àá KòeZ ÑìbtSÖK
-@IêáeSÖá LÉìLáLZ êáëÉ] àú{ <dìëoSÖK àá Kbìeá àLáeÖS¸ì LçN lëçäÖKë èôdáÖK àîÉáR àöN LáîÖ¸Rë
àöN êáeSÖáë <êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖKë êîsLáSZßK QLsLoÄÖK ï{ êîäoëÖK êîáäSÖK nîo`R ï{ èôdáÖK êÉdL˛áN
.ï¸äZÖK eî]SÖK àá ÑL` uáSZá dá©K êìLçâ ï{ ÜëÄì
-@@ÇÖcë èdë˛áÖK òKbg´ë X]OÖK òKdZ´ <ïâëâL� \®kK êäZÖ T†˛âô <èôdáÖK QßLx˛âK ï{ X]OÖK ñbÖë
QLtìd˛R ÑìbtRë dKbkõ óÖõ êäZÖÖK ãcå êo˛âô Qbôë .èôdáÖLN êÖkSáÖK êîâëâLÄÖK ÑüL¸áÖK bbkN jL` éZëN
bçZÖK Kcå Ñá˛ìë .~ëÄ]ÖK ãcçN uSáSÖK àá LçäîÉáR èbLìeë uáSZáÖK ï{ èôdáÖK eÉdá àî¸]R óÖõ ïádR êäîtá
:êîÖLSÖK àîâKëÄÖK dKbkõ
(ô)óÖs LîÖLá àëbáStì KëâLÉ àìcÖK jL`i™Ö àëâLÄÖK Kcå ^îSì :(èdg©K ÜLÉ]ô) Ud´K àëâL�
.êÉdSÖK àá êÖLs´K ïÄÖSÖ êáÉ]áÖK óÖõ òëZÖÖK <êîkëÖK àá èbL|SgßK àá ÇÖc uá KëbtOSgK àìcÖKë <ïkëáÖK
QKbáStá /àÉì àô eëZì ïü®ÖK QLî{dtÖK QLZëeÖKë QLîágdÖK QLZëeÖÖ Kbî|á àëâLÄÖK Kcå àëÉì àô àÉáìë
=YëeÖK êîkë àá êk]N àçÖ jëì ÜÖ àÉÖë Yëe óÖs LîÖLá
(M)àá èbL|SgßK àá êî{dtÖK êZëeÖK àëâLÄÖK Kcå àÉáì :êîÉÖáÖK }îÖLÉRë êîkë ®N êÉdSÖK àëâL�
=êîkë ÇdSì ÜÖ Kcõ YëeÖK êÉdR
(Y).ïÖüLtÖK }ätÖK àá òKëg b] óÖs èôdáÖKë ÑZdÖK àëâLÄÖK Kcå ïá]ì :ïÖüLtÖK }ätÖK àëâL�
ëô éSîN ï{ ïÉL˛ÖK YLseõ àá }ätÖK fdLáá uäáÖ bLtNõ dáKëô dKbkõ ÑLWáÖK ÑîOg óÖs àëâLÄÖK Kcå ^îSìë
.éÖás àLÉá ï{
-@AêgLî¸ÖK ãcå ˝ÉtSÖ èôdáÖLN êîätáÖK êîäoëÖK êgLî¸ÖK ÑLáÉSgKë lKdtSgK ÑLZá ï{ ÜbÄR ed]ô LáÉ
êîäoëÖK êîáäSÖK êo` êogKëN LgLgô LÉìLáLZ ï{ èôdáÖLN lëçäÖK u4Z$ië .Ñm{ô èdëkN èôdáÖK QLZLîS]K
êîäçáÖK QL�®tÖKë <uìdL˛áÖK èbLìd êo˛âôë <PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK QLìëÖëöN TáSåK ïSÖK (@HHD-@HHI) êî¸á`ÖK
.àîâKëÄÖK \®kõë <ê]kÖKë <àLÉgßKë <ÜsbÖK QLáb`ë
-@BQKëbâ ÜîqäR ï{ êáëÉ]ÖK TÉdLi <uáSZáÖK ï{ èôdáÖK ÜdS]R êîNLZìõ }�Këá cL`RK uîZ˛SÖ Lîtgë
èôdáÖÖ êîoáâ dîwë êâeKëSá èdëk óÖõ ÑkëSÖK óÖõ ïádR <êîâëdSÉÖßKë êsëOoáÖK Ü®s´K nüLgë ïÖWáá uá
Lç�ëÄ]N <èôdáÖK êîsëR <êáëÉ]ÖK LåLsdR fdKbR QLÄÖ]ë êîgKdb QLÄÖ] ï{ QdZ LáÉ .Ü®s´K nüLgë ï{
ÑɲR LáäîNë .LÉìLáLZ LçîÖs Tt�ë ïSÖK êîÖëbÖK QL�L|RßKë QLî�L|RßK PZëáN LçRKbçtRë LÉìLáLZ QLáKeSÖLNë
óÖsô óÖõ àÖkì ïR®ÖK àå nÄ{ àçäá êüLáÖK ï{ @I àú{ <àLɸÖK rëáZá àá êüLáÖK ï{ DI ë]â òL¸äÖK
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 7
ÑZ¸áÖK ÑbtáÖK uá ó˛áSR êO¸äÖK ãcå TâLÉ àõë .ÑLás©Kë êgLî¸ÖK ïÖLZá ï{ QKdKdÄÖK cL`RK QLìëS¸á
QLáqäáÖK ï{ êìë� êìbLî� dKëböN lçäR LÉìLáLZ ï{ èôdáÖK àú{ <ÇÖc àá ÜwdÖK óÖsë .ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs
èôdáÖK êÉdL˛á àî¸]R QL]KdS�K Ñá˛Rë .jL`ÖK rLoÄÖK ï{ óâbô b] óÖõë <ÜLtÖK rLoÄÖK ï{ë <êîtáSZáÖK
.íbLkS�ßK àîÉáSÖKë ï|îÄWSÖK PìdbSÖK às êÖëù¸á àëÉR êîsd{ êìdKeë êäZÖ òL˛âõ QLsLoÄÖK ãcå ï{
-@CQKc QLsLoÄÖK ï{ LgLgô ÑátR ïåë êÖáLtÖK ñëÄÖK àá êüLáÖK ï{ CE LÉìLáLZ ï{ èôdáÖK ÑɲRë
QLîZîRKdSgK Ñá˛Rë .(QLáb`ÖKë uîOÖK àçáë <êm|`äáÖK dëZ©K QKc êîNLSÉÖK ÑLás©K) êm|`äáÖK dëZ©K
dî¸îR ÑZô àá ÑátÖK èdKeëÖ uNLSÖK ÜKb`SgßK PSÉá ÜîqäR èbLsõ LådëZôë èôdáÖK Ñás zëdq ï{ dqäÖK
.dëZ©LN êkL`ÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK êtZKdáë PìdbSÖK
-@DlëçäÖKë àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK ÅîÄ]R ÜLáô êOÄs ÑWáì èôdáÖK bm }ätÖK àöN êáëÉ]ÖK Qd�ôë
eÉdáë <@HHA ÜLs ï{ êî¸äZÖK ÜüKdZÖK èb]ë òL˛âõ ÑɲáÖK KcçÖ íbkSÖÖ èc`SáÖK dîNKbSÖK Ñá˛Rë .èôdáÖLN
.éOìdbRë dëçáZÖK }îÄWR èbLìeë <ïüL¸äÖK QLáe©K
-@EbçtÖK ïå QLî�L|RßK ãcåë .LçN lëçäÖKë èôdáÖK ~ëÄ]N êÖkSá ñd`ô QLî�L|RK óÖs êt�ëá LÉìLáLZë
uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RKë =Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RKë =êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK
.êZëeSáÖK èôdáÖK êî¸äZ àö˛N êî�L|RßKë =èôdáÖÖ êîgLî¸ÖK ~ëÄ]ÖK àö˛N êî�L|RßKë =èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô
C èbLáÖK
-@FûdKëoÖK QßL]" Ñ®` bçtÖK ï{ LçN Ü0Ö¸áÖK ~ëÄ]ÖLN ÑátÖLN bîÄSÖK Übs óÖs èbLáÖK ãcå jäR
.Lîágd LçáLî� àÖtáÖKë êá©K èLî] bbçSR ïSÖK "êîüLäWSgßK
-@GU®V êáVë .êîüLäWSgK ûdKëo êÖL] Lçî{ àÖtR àô àÉáì ïSÖK zëdqÖK dëSgbÖK àá (C)AE èbLáÖK àîORë
:ïåë ÑîOÄÖK Kcå àá QßL]
(ô)=Md] ï{ LÉìLáLZ àëÉR Lábäs
(M)=êîüLäWSgK ûdKëo êÖL] ÜLî� ÜLtÖK ÜÉL]ÖK àÖtì Lábäs
(Y)êîOÖwô ãbìùR <_ëî˛ÖK ˝ÖZáë MKëäÖK ˝ÖZá àá ÑÉ ï{ Ñët|áÖK c{Lâ dKd� bZëì Lábäs
.Pìd`SÖLN èbbçá LÉìLáLZ ï{ êáüLÄÖK êîoKdÄáìbÖK QL¸gùáÖK àô àÖt$ì <ïätáÖK ˝ÖZáÖK òLmsô uîáZ
-@HuäSÄá ÜLtÖK ÜÉL]ÖK àô à®sßK ÇÖc àÖtì àô PZì <LîâëâL� ÜLtÖK ÜÉL]ÖK às dbLkÖK à®sßK àëÉîÖë
:àîSîÖLSÖK àîSÖL]ÖK ñb]õ bëZëN
(ô)êîOäZô êÖëbë LÉìLáLZ àîN rßbâßK Çië óÖs Md] bëZë PO¸N êîüLäWSgK ûdKëo êÖL] ÜLî�
=êîtîOo êVdLÉ Uëb] ëô
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 8
(M)dëçáZÖK àáô bìbçSÖ ugKë ~Loâ óÖs jL`iô ëô j`i àá ÑáS]á ëô ïÖt{ bìbçR bëZë
.èLî]ÖÖ êáe®ÖK QLáb`ÖK ëô QKbKbáßK àá éäá dîOÉ òeZ àLád] ëô ïÖ]áÖK uáSZáÖK àLád] ëô
-AI<êîüLäWSgßK ûdKëoÖK QLoÖg àëâL� PZëáN <êîüLäWSgßK ûdKëoÖK QßL] ï{ Ñë`á ÜLtÖK ÜÉL]ÖKë
u{bÖ ÜLÉ]ô dKbkõ êoÖg QLî]®kÖK ãcå Ñá˛Rë .uáSZáÖK èLî] QKdëdm àîáöR óÖõ zbçR ^üKëÖ dKbkõ
óÖs ^üKëÖÖK ldt$R àô PZìë .êîüLäWSgßK ûdKëoÖK QßL] àá àìddmSáÖK jL`i™Ö QKë®së QLmìëtR
LçáìbÄR aìdLR àá êìKbN ÜLìô êtOg èbáÖ Ñët|áÖK êìdLg ^üKëÖÖK ÇÖR ÑqRë MKëäÖK ˝ÖZáë _ëî˛ÖK ˝ÖZá
.^üKëÖÖK àLìdg èdS{ báì ˝ÖZá ÑÉ às dKd� dbkì ÜÖ Lá <˝ÖZáÖK óÖõ
-A@:ïÖì Lá óÖs êîüLäWSgßK ûdKëoÖK QLoÖg àëâL� jäìë
(@)" :B èbLáÖKdáô PZëáN dbkì àô <êîüLäWSgßK ûdKëoÖK QßL] ï{ <LâëâL� ÜLtÖK ÜÉL]ÖÖ Å]ì
íô ëô èdKeë íô óÖs ld|R àô ëô ^üKëÖÖK ÇÖR bä¸R àô eëZìë <uáSZáÖK èLî] QKdëdm àáùR ^üKëÖ
QLoÖg àá LOgLäá ëô Lìdëdm ÜLtÖK ÜÉL]ÖK ãKdì Lá Lçäs êNLîäÖLN Ñátì ëô êÉÖáÖK êáb` ï{ j`i
àá ÇÖc dîwë òëmÖKë bë�ëÖKë òLáÖKë êìcw©K uìeëRë bKbáõ ÜîqäRë àîáöSÖë <ÜÖ¸ÖK àëkÖ QLOZKëë
eëZìë <uáSZáÖK èLî]ë dëçáZÖK àá© êîgLgô lKdwô íôë <ÑÄäÖK ëô dëOtÖK ÑüLgë àëkë <QKdëdmÖK
àLámÖ Láeß éÖ ñòKdSì LáO¸] dÉcÖK êÄNLg QLoÖ¸ÖÖ êtNLR ÜLÉ]©K ãcå ÑtZì àô ÜLtÖK ÜÉL]ÖÖ
.QLoÖ¸ÖK ãcçÖ êîÖt|ÖK êgdLááÖK
(A)"<^üKëÖÖK ÇÖSÖ eëZì <(@) êîsd|ÖK èbLáÖK Lç]äáR ïSÖK QLoÖ¸ÖK êîáëátN fL¸áÖK àëbN
èbLáÖK ãcå ï{ èdëÉcáÖK lKdw©K àá ldw íô êáb`Ö êOgLäá ëô êáeß ÜLtÖK ÜÉL]ÖÖ ñòKdSR Lá dbÄN
:êîsd|ÖK
(ô)=LÉìLáLZ às ÜåbLtNKë Üçî|âë jL`i©K ÑLÄSsK óÖs jäR àô
(M):ïÖì LáN êÉÖáÖK às êNLîäÖLN àc´K
‘@‘=êÖL]ÖK éáeÖS¸R Lá P¸] <ld©K dîw Ç®áô íô ÑÄâ ëô èdKbõ ëô èeLî] ëô ÇÖáR
‘A‘.ld©K dîw QLÉÖSáá íô òLäS�K
(Y)=Lç˛îS|Rë u�Këá íô Ñë`bN àc´K
(b)ëô éÖìbtSN <àëâL� íô ÅîOoRë <àëâL� íöN ÑátÖK ÅîÖtRë <àëâL� íô ÑìbtR êÖL|É
=éÖìbtR àëbN
(å)ëô èbLçi ëô êk`d ëô jî`dR íô dKbkõ ëô ^äáN ÑkSì Láî{ Üëgd íô òLmS�K
<^üKëÖÖK lKdw© ñd`ô êÄîVë íô
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 9
(ë).LådLoõ ï{ ëô ^üKëÖÖK PZëáN bb]R àô
àá ÑÉi íô ld|R ^üKëÖ íô dKbkúN j`dì éâô óÖs àëâLÄÖK Kcå ï{ òïi íô d0¸|ì ßô nd˛N"
:êìdɸs ÜÉL]á ÜLáô jL`i©K êáÉL]á óÖs jäÖK ëô èd`¸ÖK ëô êîáKeÖ´K êìdɸtÖK êáb`ÖK ÑLÉiô
êÉdL˛áÖK ëô Lá uäká ~®wõ à®sõ PO¸N jL`iô ëô j`i íô ^üKëÖÖK ÇÖR Ü3dZR ßô nd˛N ÇÖcÉë
ëô uäkáÖK ~®wõ à®súN LîáÖg àìd`§ jL`iô rLä�õ ëô MKdmõ ï{ êÉdL˛áÖK ëô é�®wõ ï{
."MKdmõ ï{ êÉdL˛áÖK ëô é�®wõ ï{ êÉdL˛áÖK
-AAûdKëoÖK QßL] Ñ®` íeîîáR uìd˛R dKbkúN 'òLäWSgK j`dR (Y)(C)AC èbLáÖK àô àá ÜwdÖK óÖsë
ïSÖK êîüLäWSgßK ûdKëoÖK QßL] Ñ®` ÑîOÄÖK ÇÖc àá uìd˛R Lçî{ dbk QßL] íô bZëR ß éâú{ <êîüLäWSgßK
.@HFFë @HFE ïáLs ï{ LÉìLáLZ ï{ TáL�
-AB:@ èdÄ|ÖK PZëáN êîÖLSÖK bKëáÖK ÜLÉ]öN bîÄSÖK Übs eëZì ß éâô óÖs C èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK jäRë
- E èbLáÖK=èLî]ÖK ï{ Å]ÖK
- F èbLáÖK=PìctSÖK dq]
-(@)G èbLáÖK=~dÖK dq]
-(A)G èbLáÖK=Åî�dÖLN dLZRßK dq]
- @@ èbLáÖK=íb�LtR ÜKeSÖLN òL{ëÖK às ãeZs bdZáÖ àL¸âõ íô àZg dq]
- @D èbLáÖK=êáìdZ Ñɲì éNLÉRdK T�ë àÉì ÜÖ Ñt{ PO¸N êáìdZ êìöN bd{ íô êâKbõ dq]
- @E èbLáÖK=êîâëâLÄÖK êîk`˛ÖLN éÖ zdStì àô ï{ àL¸âõ ÑÉ Å]
- @G èbLáÖK.dÉ|ÖK êìd] ï{ Å]ÖK
-AC:êîüLäWSgßK ûdKëoÖK QßL] ï{ êîÖLSÖK bKëáÖLN bîÄSÖK Übs dëSgbÖK ^îSìë
-(D)@D èbLáÖK=ï|¸tSÖK ÑLÄSsßK àá êìLá]ÖK
-(H)AI èbLáÖK=êÖbLs êáÉL]á ï{ Å]ÖK
-(C)AC èbLáÖK.eîîáSÖÖ ldtSì ßô ï{ bd|ÖK Å]
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 10
D èbLáÖK
-AD.èbLáÖK ãcå dLoõ ï{ QLÄîÖtR íô bZëR ß
E èbLáÖK
@ èdÄ|ÖK
-AEàá j`i íô Üd]ì ß" :ïÖì Lá óÖs jäR ïSÖK dëSgbÖK àá (@)@C èbLáÖK PZëáN Å]ÖK Kcå óá]ì
."LçNLÉRdLN àìbô êìLäZN ÅÖtSì Láî{ êáÉ]á às èdbLk êNëÄtÖ 'Kcî|äR ßõ 'Kbás éRLî]
A èdÄ|ÖK
-AF.óáqtÖK êâLî`ÖKë ÑSÄÖK êÖL] ï{ ßõ Lçtî�ëR eëZì ßë LÉìLáLZ ï{ LçN Ñëátá ÜKbsßK êNëÄs àõ
-AGLáå àîS†{ óÖõ ÑSÄÖK êáìdZ @HHA ÜLtÖ (ÑìbtSÖK) jL`i©K bm êOÉRdáÖK QLìLäZÖK àëâL� }4äkìë
àëâLÄÖK àá (A)-(@)A èbLáÖK ï{ bdRë .ÜKbsßLN éîÖs P�Ltì ß ícÖK ÑSÄÖKë <ÜKbsßLN éîÖs P�Ltì ícÖK ÑSÄÖK
:ÜKbsßLN éîÖs P�Ltì ícÖK ÑSÄÖK QL†{
zKdS�K óÖs ÜKbsßLN P�Ltì <(A) êîsd|ÖK èbLáÖLN Läåd (@)-A .ÜKbsßLN éîÖs P�Ltì ícÖK ÑSÄÖK"
:ïåë êîÖLSÖK zëdqÖK ï{ ÑSÄÖK QLîÖás
(ô)"=bátÖK ÑSÄÖK
‘@‘QKë� bKd{ô b]ô bsL¸ì j`i ëô éRLOZKë òKbô òLäVô àá©K QKë� bKd{ô b]ô ÑS�
=éRLOZKë òKbô òLäVô àá©K
‘A‘ï|qëá b]ô bsL¸ì j`i ëô éRLOZKë òKbô òLäVô àëZ¸ÖK ï|qëá b]ô ÑS� ëô
=éRLOZKë òKbô òLäVô àëZ¸ÖK
‘B‘ëô =éRLOZKë òKbô òLäVô ïüLm� }qëá ÑS� ëô
‘C‘òKbô lKdw© ^äáì Lk`i àëÉìë éRLOZKë òKbô dLoõ ï{ Ñátì j`i íô ÑS� ëô
˝|â <àåKdÖK T�ëÖK ï{ Ñët|áÖK ídLg àëâL� íô ÜLÉ]ô PZëáN <QLOZKëÖK ÇÖR
<LÉìLáLZ êodi QKë� bKd{© àëâLÄÖK Lç]äáì ïSÖK QKeLîSáßKë QLoÖ¸ÖKë QLî]®kÖK
í© j`i ëô ïüLm� }qëá ëô àëZg }qëá ëô àá©K QKë� àá bd{ íô ÑS� ëô
=éS|îqë êtîOoÖ èdiLOá ñetì POg
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 11
(M):ïÖì Lá óÖõ èdiLOá ñetì POg í© j`i íô ÑS�
‘@‘óçSâK ëô dqäÖK bî� êîâbá êîm� ï{ L{do ëô KbåLi é|këN j`˛ÖK ÇÖc eÉdá
=êîüLäZ ñëLsb íô ï{ ëô Lçî{ dqäÖK
‘A‘íô ï{ }Ö]á êNLWáN ïmLáÖK ï{ ëô àåKdÖK T�ëÖK ï{ j`˛ÖK ÇÖc Ñás ëô
.êîüLäZ êáÉL]á
(Y)"=êîüLmÄÖK éáLçá òKbô òLäVô lL� ÑS�
(b)":dî¸îSÖ ëô òLäVô ï{ j`i é{dSÄì ÑS� íô
‘@‘=ê�dg
‘A‘=éîÖs ëo¸ÖK ëô TîN ê�dg ëô
‘B‘='Kbás àɸá ~Kd]õ ëô
‘C‘.êî¸äZ êìLäZ íô ëô
(å)":QLOîRdR íô PZëáN zdSÄì ÑS� íô
‘@‘óÖõ ëô d`§ óÖõ j`i àá éÖìë]R ÜeSt$ì ëô êáî� éÖ òïi íô ëô bÄâ Lçî{ Ñë]Sì
=éäá éîZëR ëô d`§ j`i àá PÖo óÖs òLäN XÖLV j`i
‘A‘j`i óÖõ ëô d`§ j`i óÖõ êáî� íc òïi íô ëô bÄäÖK ÜîÖ¸SN j`i btì ëô
óÖs d`ØK j`˛ÖK ÇÖcÖ èö{LÉáÉ <éäá éîZëR ëô j`˛ÖK ÇÖc PÖo óÖs òLäN XÖLV
ëô j`i íô èL{ë ï{ PO¸SÖK óÖs èbsL¸áÖK ëô j`i íô èL{ë ï{ PO¸SÖK
ëô j`˛ÖK èL{ë éäs ÜZäì Ñt{ íô zKdS�ß j`i íô dî{ëR ëô èdë˛áÖK òKbgK
=éRL{ë óÖs èbsL¸áÖK
(ë)"ëåë <ïNLådßK ÑátÖK ÇÖcÖ 'Kdî¸îR ëô ïNLådõ Ñás íô òLäVô j`i éOÉRdì ÑS� íô
<é�Loâë éStîOo PO¸N <éäá bkÄÖK àëÉì }ätÖ j`˛ÖK ÇÖc ÜKb`SgK óÖs íëoäì Ñt{ íô ïätì Lá
."éäá òeZ íô ëô dëçáZÖK zë|k ï{ dsc êÖL] èdLVõ
-AHêNëÄs ÑSÄÖK êáìdZ uOSS¸R <ÜKbsßLN éîÖs P�Ltì ÑS� êáìdZ MLÉRdLN dWÉô ëô àLk`i àìb#ô Kcõë
àô ÑëL] ëô éN Å]Öô ëô ÑîSÄÖK èL{ë ï{ êkL`ÖK éÖLt{öN PO¸R b� àëÉì Üçäá j`i íô êÖL] ï{ ÜKbsßK
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 12
ëô éîÖs ÜëZçÖK òLäVô ï{ j`˛ÖK ÇÖc bm }ätÖK Lîk`i Üb`SgK ëô <êxÖLN êìb¸Z KdKdmô éN Å]Ö$ì
.LåëOÉRdK àáá d`§ j`i í© êO¸äÖLN ÜKbsßK êNëÄs uOSS¸R ß ÑSÄÖK êáìdZ àô dîw =ÜëZçÖK ÇÖc dî¸îR
-BIêNëÄtN éîÖs P�Ltì ß ícÖK ÑSÄÖK ëå (@) êîsd|ÖK èbLáÖK ãcå dLoõ ï{ Ydbäì ß ícÖK ÑSÄÖKë
ÜçSáÖK j`˛ÖK àöN ósbì Lábäs ÜKbsßK êNëÄtN éîÖs P�Ltì ®S� ÜLçRßK dKd� ï{ êìLäZÖK àëÉRë .ÜKbsßK
.ÜKbsßK êNëÄtN éîÖs P�Ltì ®S� PÉRdK b� ÑSÄÖLN
-B@ÜLtÖK PüLäÖK bm àLwdëáë QKdN êîm� ï{ dbLkÖK dKdÄÖK PâLZ óÖõ <uìd˛SÖK Kcå dKbkõ d|gôë
.ÜKbsßLN ÜçîÖs ÜëÉ]áÖK òLäZ¸ÖK àá bìbtÖK bm èdbLkÖK QLNëÄtÖK }î|`R às <LÉìLáLZÖ
C èdÄ|ÖK
-BA:ïÖì Lá óÖs èdÄ|ÖK ãcå ÜLÉ]öN ÅÖtSì Láî{ dëSgbÖK jäì
:ïÖì LáN ÜëÄì àô <Lçäs êNLîäÖLNë êÉÖáÖK ÜgLN <ÜLtÖK ÜÉL]ÖÖ eëZì :(@)" HI èbLáÖK
(ô)ÇÖc àLÉô òKëg <LÉìLáLZ àëâL� bm êìLäZ íô MLÉRdLN àKbá j`i íô óÖs ë|tÖK
=êîâëâL� nëdi òL|îSgLN Lâëådá Üô LÄÖoá ë|tÖK
(M)êt�ëá êNëÄs íô cî|äSÖ <èbb]á èdS|Ö ëô èbb]á dîw èdS|Ö Láõ <j`i íô ÑLçáõ ëô
=êìLäZ MLÉRdK PO¸N éîÖs
(Y)Ñ�ô êNëÄtN êìLäZ MLÉRdK PO¸N j`i íô bm èdbLkÖK êNëÄtÖK às êmLtSgßK ëô
=èbi
(b)êìLäZ MLÉRdK PO¸N j`i íô óÖs Tt�ë <LîüeZ ëô LîÖÉ <êNëÄs íô nLÄgõ ëô
.êìLäZÖK ÇÖR MLÉRdK PO¸N YLSÖÖ PZKë òKeZ ëô êáKdw íô nLÄgõ ëô
:(A)"òLäN èbLáÖK ãcå PZëáN éN êoëäáÖK QLî]®kÖK êgdLáá ñbÖ ÜLtÖK ÜÉL]ÖK zdkSì
."êÉÖáÖK ˝ÖZá êîkëR óÖs
D èdÄ|ÖK
-BB:UKb]©K àëâL� àá (@)AH èbLáÖK PZëáN UKb]©K ÜKbsõ dq]ì
êáÉ]áÖÖ ^mRK Kcõ êáìdZ MLÉRdLN àìbô j`i óÖs ÜKbsßLN ÜÉ]ì ß ëô ÜKbsßK êNëÄs dbkR ß"
àá ßbN êáÉ]áÖK éîÖs ÜÉ]Rë <êáìdZÖK MLÉRdK T�ë dátÖK àá êäg @G àëb àLÉ ïätáÖK j`˛ÖK àô
àLÉáÖK ï{ eZS]ì àô eLZ <êNëÄtÖK ÇÖSN éîÖs ÜÉ] Kcõë <êÉÖáÖÖ LOgLäá ñòKdSì Lá P¸] àZ¸ÖLN ÇÖc
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 13
êÖL] ï{ ßõ àîxÖLOÖK \®kõ eÉdá ï{ ãeLZS]K ÇÖc ï{ LáN) dìeëÖK Låbb]ì b� ïSÖK nëd˛ÖLNë
Kcå Ñ®` j`˛ÖK ÇÖc dOStìë <ñd`©K àëâLÄÖK Kcå ÜLÉ]ô ï{ dÉ#c Lás dqäÖK lxN <(ÑL|o©K
."êîâëâLÄÖK êgKd]ÖK T]R ÑLÄSsßK
-BCKcå àú{ <jL`i©K bm êOÉRdáÖK ÜüKdZÖK àëâL� àá (A)B èbLáÖK PZëáN ÑáL]ÖK ÜKbsõ dq]$ì LáäîNë
êìLäZ MLÉRdLN êâKbáÖK èôdáÖK Ñá] àëâLÄÖK Kcå ÜLÉ]ô PZëáN }˛SÉì Lábäs" :ïÖì Lá óÖs jäì àëâLÄÖK
ê�L˛ÖK ÑLxi©K àëbN ëô ê�L˛ÖK ÑLxi©K uá àZ¸ÖK LçÄ] ï{ èdbLkÖK êNëÄtÖK àëÉR <ÜKbsßLN LçîÖs P�Ltì
=èôdáÖK éOZëáN Übt$R ß àdÄÖK Kcå Ñ®` ö˛â 'KbîÖÄR àô êq]®á ïxOäìë ."ÜKbsßK êNëÄs àá ßbN èLî]ÖK ñbá
.èLî]ÖK ñbá àZ¸ÖK óÖõ Låbm èdbLkÖK QKòKeZÖK }|`R ÑN
E èdÄ|ÖK
-BDuOSS¸R ïSÖK ÑSÄÖK ÜüKdZ rKëâô bbs lî|`R ddÄRë .ÜKbsßK êNëÄs òLxÖõ êÖö¸á êîâLáÖdN êäZÖ TW]N
.@HHA ÜLtÖ (ÑìbtSÖK) jL`i©K bm êOÉRdáÖK ÜüKdZÖK àëâL� ï{ dKdÄÖK Kcå ˝Étäìë .ÜKbsßK êNëÄs
F èbLáÖK
-BEj`i íô l/dtìß " :ïÖì Lá óÖs <èbLáÖK ãcå ÜLÉ]öN ÅÖtSì Láî{ <dëSgbÖK àá (@)@F èbLáÖK jäR
."êäîçá ëô êîâL¸âõ ß êÖáLtá ëô êNëÄs ëô PìctSÖÖ
-BFj`˛ÖK óÖs LìbtR ÜLtÖK àëâLÄÖK ï{ Ñɲì êìd]ÖK ï{ë ék`˛Ö àLá©K ï{ bd|ÖK Å]Ö ÇLçSâK íôë
àÉáìë àîäoKëáÖK uîáZÖ ÜLtÖK àëâLÄÖK àá êìLá]ÖK ãcå \LSRë .ïâbáÖK àëâLÄÖKë ïüLäZÖK àëâLÄÖK éîÖs P�Ltìë
.êìLá]ÖK àá Kbìeá ^îSR àëZ¸ÖK ï|qëá bsKë�ë LÉìLáLZ êodi bsKë� àô LáÉ .êÖëç¸N êìLá]ÖK ãcçN uSáSÖK
àLRbsLÄÖK
-BG:ïÖì Lá óÖs LÉìLáLZ êodi bsKë� àá DAA èbsLÄÖK jäR
êgKd]N êÖkSáÖK QLoLîS]ßK uîáZ cL`RK PZìë <ÜKdS]K ÑÉN òLäZ¸ÖK LÉìLáLZ êodi ÑáLtR"
<ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë ."LçÖ ÜëeÖ ß bëî� ëô èë¸� íô Üåbm Üb`S¸R ß LáäîN <êä᧠èdëkN òLäZ¸ÖK
èòLg´ KëmdtR Üçâô àëbÄStì àìcÖK àîäoKëáÖÖ d`§ ®îOg êod˛ÖK QL{dkR àá ñëLɲÖK ê†îå ^îSR
Ñ|É$ì àôë ê†îçÖK óÖõ ñëÉi KëábÄì àô àîäoKëáÖK òßùçÖ eëZìë .êod˛ÖK ï|qëá íbìô óÖs êÖáLtáÖK
àîâKbáÖK êod˛ÖK ï|qëá bm èdëdmÖK bäs êOgLäáÖK dîNKbSÖK cL`RK eëZìë .êÖö¸áÖK ï{ ÅîÄ]SÖK ÜçÖ
."êÖáLtáÖK èòLgúN
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 14
-BH:ïÖì Lá óÖs @DE èbsLÄÖK jäRë
ïxkìë <êîâL¸âõë Å{dN òLäZ¸ÖK êÖáLtáN ÜçÖ àîtNLSÖK àî|qëáÖKë àëZ¸ÖK nLOm àá b]Kë ÑÉ ÜëÄì"
êáKdkN nLOmâßKë ÜLqäÖK ÜLáeN Ǹáì LáäîN <Lçäs yÖOìë ÜçRLáÖqRë ÜåKëLÉ˛Ö dOkN Üçäá b]Kë ÑÉ
."bsKëÄÖK ãcå ÜKdS]K Ñát$ìë
-CIïNLZìõ ndi Lmìô êáV Láâõë <P¸]{ êîgLÄÖK êÖáLtáÖKë PìctSÖK dq]$ì ß éâô dÉc Láá p]®ì
ïüLäZÖK àëâLÄÖK ÅOoìë êîOìböR QKòKdZõ c`SR <QKòLsbßK TOWR Lábäsë .èë¸ÄN òLäZ¸ÖK ÑáLtì ßô ndS˛ì
.QKòKbSsßK às lìëtSÖLN êOÖLoáÖK \LSR LáÉ .êáLtÖK QLNLîäÖK dìbá èdL˛SgK btN
G èbLáÖK
-C@àá @A èbLáÖK jäRë .LÉìLáLZ ï{ àKdëq]á bîOtÖLN dLZRßKë -~dÖK àú{ Aë @ àîRdÄ|ÖLN ÅÖtSì Láî{
:ïÖì Lá óÖs <LÉìLáLZ ï{ Ñët|áÖK ídLg èb]SáÖK êÉÖááÖK àëâL� ëåë <@GBB ÜLtÖ ~dÖK òLxÖõ àëâL�
èdátS¸á íô ï{ LÄî�d @GBC ˝o¸wô/M§ àá dëÉcáÖK Ñë©K ÜëîÖK ï{ àëÉì j`i íô àõ ..."
<ãbtNë @GBC ˝o¸wô/M§ àá dëÉcáÖK Ñë©K ÜëîÖK àá êìKbN ^Okì <ã®sô dÉc Lá ë]â óÖs êîâLoìdN
éSO�d ÅStRë êÄÖoá èdëkN Kd] àëÉìë <~dÖK ÑLÉiô uîáZ àá LÄîÖoë 'Kd] <lKdw©Kë bkLÄáÖK uîáZÖ
Übs àÖtRë <àëâLÄÖK Kcå PZëáN LÄÖoáë LáLáR ~dÖK óxÖìë <èbßëÖK cäá èd] éSÖ®g àëÉRë bN©K óÖõ
."YdL`ÖK ï{ êîâLoìdOÖK QLÉÖSááÖKë rdKeáÖKë QKdátS¸áÖK òLZdô uîáZ ï{ ~dÖK êîsdi
.@HDB ÜLs ÑëÉëRëdON êÖbtáÖK @HAE ÜLtÖ ~dÖLN êkL`ÖK êî�L|RßK ï{ zdo LÉìLáLZ àô LáÉ
-CAï{ fdLáR ß èd`¸ÖK àô dîw .èd`¸ÖK dq]ì uìd˛R íô bZëì ß B èdÄ|ÖK ÜLÉ]öN ÅÖtSì Láî{ë
T{d$S�K b� àëÉR òKbSsßK êìLäZ àô ï{ Çi àá Láë .êgdLááÖK ãcå lxOì uáSZáÖK àô óÖõ Kdqâ LÉìLáLZ
.èëÄÖK êgdLáá ëô QKbìbçSÖK êogKëN QeZâôë LÉìLáLZ ï{ èd`¸ÖK ãcå QbZë Kcõ
H èbLáÖK
@ èdÄ|ÖK
-CB:àLá©Kë êìd]ÖK ï{ j`˛ÖK Å] (@)@D èbLáÖK ï{ dëSgbÖK Ñ|Éì
(@)@D":àëâLÄÖK LåeîZì ïSÖK êîÖLSÖK QßL]ÖK ï{ ßõ êîk`˛ÖK éSìd] àá j`i íô Üd]ì ß
(ô)=êîüLäZ êáçR às êîÖëù¸áÖÖ j`˛ÖK êîÖåô Übs êZîSâ
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 15
(M)êìLäZN ÑkSì Láî{ <LçZdL` ëô LÉìLáLZ ï{ òKëg <êáÉ]á dáô ëô ÜÉ]Ö 'Kcî|äR ëô
=LçNLÉRdLN àìb#ô
(Y)Lá P¸] ñd`ô ÜÉL]á íô ëô zLä†SgßK êáÉ]á ëô LîÖtÖK êáÉ]áÖK dá© Kcî|äR ëô
=ñd`ô êáÉ]á íô ëô êáÉ]áÖK ÇÖR êâLåúN j`˛ÖK ÇÖc ÜLî� fLgô óÖs àLáÖdOÖK ãbb]ì
(b)PZëáN éîÖs ld|$ì PZKë íô eLZâK àîáöR ÑîOg ï{ dbkì êáÉ]á dá© Kcî|äR ëô
=àëâLÄÖK
(å)=êáÉ]á dá© Kcî|äR êáÉ]áÖK óÖõ éáìbÄR ldxÖ ëô
(ë)=êáìdZ MLÉRdK bbkN éâô ëô êáìdZ PÉRdK éâô ï{ êÖëÄtá ÇëÉi óÖs òLäN ëô
(e)=éSìLsd ëô éSîNdR ldxÖ <dátÖK àá êäg A@ yÖOì ÜÖ àáÖ êO¸äÖLN ëô
(\)=ñëbtÖÖ Ñ�Lâ ëô *btá *ldá ï˛|R uäá ldxÖ ëô
(n)<bd˛Sá ëô <Ñë]ÉÖÖ ëô QKdb`áÖÖ àábá ëô <êîÖÄtÖK ÇdKbáÖK ÑS`á j`i êÖL] ï{ ëô
<bd˛Sá ëô Ñë]ÉÖÖ ëô QKdb`áÖÖ àábá ëô êîÖÄtÖK ÇdKbáÖK ÑS`á éâô ï{ êÖëÄtá èdëkN éOS˛ì ëô
=uáSZáÖK êìLá] ëô éZ®s ëô éSìLsd ldxÖ ÇÖcë
(í)cî|äR ldxÖ ëô <LÉìLáLZ óÖõ êîsdi dîw èdëkN j`˛ÖK ÇÖc Ñë`b uäá ldxÖ ëô
êáL�õ ëô LÉìLáLZ às êîsdi èdëkN ãbLtNõ ëô d`§ bÖN óÖõ éáîÖ¸R ëô LÉìLáLZ àá j`˛ÖK ÇÖc bdo
=QLîÖátÖK ÇÖSN êÖkSá QKòKdZõ
(Ç)j`˛ÖK ÇÖc òLÄN PZëS¸ì ïâëâL� dáô cî|äR ÑîOg ï{ dá©K ÜeÖS¸ì Lá dbÄN ëô
àëÉì Lá dbÄN ëô <êÄoäáÖK ÇÖR Ñ`Kb bëZëÖK àá étäá ëô LÉìLáLZ ï{ èbb]á êÄoäá ~Loâ Ñ`Kb
Lá dbÄN ëô <dá©K ÇÖc dKbkúN ÑkSì Láî{ j`˛ÖK ÇÖc bm QKòKdZõ cL`RK êÖëÄtá èdëkN KddOá
íô ï{ LçüKdZúN éÖ ^á¸ì èdLìe íô Ñ®` j`˛ÖK ÇÖc êìd] bîÄR àô êÖëÄtá èdëkN KddOá àëÉì
.".ïsdi dîw KbëZë <ÑîOÄÖK ÇÖc àá dáô í© êZîSâ <éî{ ãbëZë àëÉì LÉìLáLZ àá òeZ
A èdÄ|ÖK
-CC.dëSgbÖK àá (A)@D èbLáÖK ï{ êÄNLoá àëÉR bLÉR êxîkN ÜÉ]ÖK Kcå bdì
B èdÄ|ÖK
-CD.dëSgbÖK àá (B)@D èbLáÖK ï{ bdKë ÜÉ]Ö ÑVLáá ÜÉ]ÖK Kcå
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 16
C èdÄ|ÖK
-CEÜìbÄR êogKëN ÇÖcë ÑîOÄÖK Kcå àá ÑLÄSsK íô êîsdi ï{ àtoÖK LÉìLáLZ àëâL� PZëáN eëZì
.êáÉ]áÖK ÜLáô j`˛ÖK dLm]úN dáöR àöN ÜÉL]áÖK ñb]õ óÖõ PÖo
-CFàô dîw .àëeZS]ì ßë <êáLs èbsLÄÉ <êáÉL]áÖK àëdqSäì àìcÖK jL`i©K \Kdg êÖL|ÉN ÅÖo$ì
Lábäs ëô dîxÖK àáô é]Kdg ~®oõ bbçì Lábäs ÑL]ÖK ëå LáÖWá <êkL` QßL] ï{ eZS]ì ïätáÖK j`˛ÖK
.êáÉL]áÖK àá j`˛ÖK ÇÖc dKd{ do` bZëì
-CGóÖs Lá j`i óÖs lOÄÖÖ êÄ]®ÖK QKòKdZßLN ÑkSáÖK <êod˛ÖK QKë� àëâL� àá AB èbLáÖK jäRë
:ïÖì Lá óÖs <êod˛ÖK QKë� bKd{ô b]ô íbìô
d|`á óÖõ éîÖs lëOÄáÖK bLSÄ$ì <Lá j`i óÖs êod˛ÖK QKë� bKd{ô àá bd{ íô lOÄì Lábäs"
èdëÉcáÖK êod˛ÖK QKë� ï{ éÖ uNLR nNLm ëô nNLm í© ïsd˛ÖK àá àëÉìë ˝O] àLÉá ëô êodi
àëbN ëô êÖL|ÉN <ïätáÖK j`˛ÖK àá KbçtR ÑOÄì àô ˝O]ÖK àLÉá ëô êod˛ÖK d|`á óÖs zd˛áÖK
êáÉ]áÖK TOSÖ dëÉcáÖK bçtSÖK ï{ bb]ì Üëì ï{ êkS`á êáÉ]á íô ÜLáô j`˛ÖK ÇÖc ÑWáîÖ <êÖL|É
<êÖL|ÉÖK ÇÖR bLZìK éîÖs dctSì ëô <ÇÖcN bçtSÖK ïâLZÖK l{dì Lábäsë =àëâLÄÖK PZëáN éSîm� ï{
óÖõ Üb"Äì óS] êgKd]ÖK T]R ïâLZÖK ÇÖc ïÄOì àô éÖ uNLSÖK nNLmÖK ëô nNLmÖÖ ïsd˛ÖK àá àëÉì
àëâLÄÖK Kcå PZëáN éîÖs lOÄ$ì j`i êÖL] ï{ dá©K éáeÖS¸ì LáÖ LÄ{ë éSîm� ï{ TO$ìë lL�
."jî`dR àëbN
-CHóÖs <Lçî{ êÖL|É u{b l{d$ì ïSÖK QßL]ÖLN ÑkSáÖK <êod˛ÖK QKë� àëâL� àá AD èbLáÖK jäRë
:ïÖìLá
óÖs bçtR Ü®SgK ˝O]ÖK àLÉá ëô êod˛ÖK d|`á ï{ }ÖÉá éÖ uNLR nNLm ëô nNLm íô l{d Kcõ"
àá àëÉì <ïätáÖK j`˛ÖK PÖo óÖs òLäNë éSgKd] ï{ bZëì j`i íô àá ã®sô dÉ#c Lá ë]â
éîÖK PÖo$ì àô btN <˝O]ÖK àLÉá ëô êod˛ÖK d|`á ï{ }ÖÉáÖK éÖ uNLSÖK nNLmÖK ëô nNLmÖK PZKë
êod˛ÖK d|`á àá êOgLäá èdëkN Pìd� lL� ÜLáô j`˛ÖK ÇÖc bLîS�K Ñ|Éì àô ëô bLSÄì àô <Kdë{
j`i íô ëô lL� íô ÑOÄìë =ïätáÖK j`˛ÖK êîm� ï{ àëâLÄÖÖ LÄ{ë ïmLÄÖK TOîÖ <˝O]ÖK àLÉá ëô
ÜçîÖs lëOÄáÖK jL`i©K ÑëWáÖ lL� íô ÜLáô êábÄáÖK QKbçtSÖK uîáZ èö{LÉá ëô Üëgd àëbN d`§
".êáÉ]áÖK ÜLáô jî`dR àëbN
D èdÄ|ÖK
-DIèLmÄÖK b]ô óÖõ Kdë{ Üb"Äì ÜÖë Lá j`i óÖs lO$� Kcõ êÖëbÖK óÖs êîâbá ñësb ÜLÄR àô eëZì
lìëtSÖK yÖLOá ïsKdR <ïätáÖK j`˛ÖK ^ÖLkÖ êîâbáÖK ñësbÖK ï{ ÜÉ] Kcõë .éSác TüdNô ëô é]Kdg ÅÖo#ô ÜV
˝îÖ dÄ|ÖKë .êsd¸N éîÖK òëZÖÖK àÉáìë êÖëç¸N \LSá zLkSâßK Kcåë .êÖkÖK QKc ÑáKëtÖK uîáZ éÖ ê]ëäááÖK
.ûdKëoÖK fLgô óÖs èbLs [ÖLt$R QßL]ÖK à© zLkSâßK Kcå óÖõ òëZÖÖK ÜLáô êOÄs
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 17
@I èbLáÖK
-D@Ñát$ìë ÑëOÄá ôbOá <éSìd] àá Üd$] àá Üçî{ àáN <êÖîk©K jL`i©K uîáZ êáKdÉ ÜKdS]K ôbOá àõ
.LÉìLáLZ êodi QKë� àëâL�ë àëZ¸ÖK àëâL� ï{ ®Wá ÇÖcë <ÜLÉ]©K }ÖS`á ï{ éN
(ô)A èdÄ|ÖK
-DA:èdÄ|ÖK ãcå ÜLÉ]ô àëZ¸ÖK àëâL� àá (B) AH èdÄ|ÖK Ñát$R
(@)AH":ÜådÉc ïÖì àá ÑLÄSsß êÖk|äá ÜLÉ]ô umëR
(ô)uá àZg íô ï{ \LäZÖK ˝|â ï{ àîZg íô ÑÄSt$ì ßë <QLäîZ¸ÖKë òLäZ¸ÖK
=QLäîZ¸ÖK
(M)ïâbáÖK àëâLÄÖK PZëáN àîZg íô ÑÄSt$ì ßë <àëîüLäZÖK òLäZ¸ÖKë àëîâbáÖK òLäZ¸ÖK
=ïüLäZÖK àëâLÄÖK PZëáN àîZg íô uá àZg íô ï{ \LäZÖK ˝|â ï{
(Y)íô ï{ \LäZÖK ˝|â ï{ à¸ÖK dîxk àîZg íô ÑÄSt$ì ßë <à¸ÖK dLxk òLäZ¸ÖK
=d`§ àîZg íô uá àZg
(b)(èdKbK àëâL�) àá DC èbLáÖK PZëáN ïoLîS]ßK ˝O]ÖLN ÜçîÖs ÜëÉ]áÖK òLäZ¸ÖK
\LäZÖK ˝|â ï{ ïoLîS]ßK ˝O]ÖLN éîÖs ÜëÉ]á àîZg íô àLÉáßK dbÄN ˝O]ì ßë <ïüLäZÖK òLmÄÖK
=d`§ àîZg íô uá àZg íô ï{
(å)<àëáÉL]$ì LáWìd ˝O]ÖK óÖõ <àëtZd$ì àìcÖK ëô êáÉL]áÖK àëdqSäì àìcÖK jL`i©K
dqSäì j`i íô d`§ àîZg íô uá àZg íô ï{ \LäZÖK ˝|â ï{ ÑÄSt$ì ß àLÉáßK dbÄNë
."ÜÉL]ì LáWìd àZ¸ÖK óÖõ uZd$ì ëô êáÉL]áÖK
-DBëô ÜKdZßK íbLStá àá Üçâô }˛SÉK jL`iô Üå jL`i©K òßùå àú{ (b) êîsd|ÖK èdÄ|ÖÖ êO¸äÖLNë
.ÜKdZõ èLî] ëô ê|ìdi dîw èLî] èbLs àë˛îtì jL`iô
-DCdWÉô QdZë .QL]âLZÖÖ b]Kë eÉdáë àî]âLZÖÖ Lçäá êSg =àîxÖLOÖK \®kß eÉKdá êtOg LÉìLáLZ dìbRë
.àîxÖLOÖÖ àìdVLÉ TâLg àZg ëåë ñëkÄÖK àá©K êZdb QKc ÑLÄSsßK eÉKdá b]ô ï{ KdRKëR QLNKdomßK
êîäáô zëdq ï{ àîâëZ¸á àìd`§ òLäZg ÇÖcÉë ÜKbsßLN ÜçîÖs ÜÉ$] àìcÖK ÑLZdÖK àZ¸ÖK Kcå íëöìë
Kcå ï{ ëZÖK àô dîw .QLNKdomßK ï{ èbLs àLSodëSáÖK àLS†|ÖK Láå òLäZ¸ÖK àá àLS†|ÖK àLRLåë .êîÖLs
Ñm|N ÇÖcë ÜKbsßK êNëÄs cî|äR éî{ àëdqSäì àìcÖK òLäZ¸ÖK bbs lL|`âK cäá Kbë dWÉô ^Okô àZ¸ÖK
.èLî]ÖK ñbá àZ¸ÖK óÖõ ÜKbsßK QLNëÄs àá T||` êîÖás ïåë <QLNëÄtÖK }î|`R êîÖás
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 18
-DDêÖáLtá èòLgõ ãdLOSsK àÉáì òLäZ¸ÖK bm f!dLáì Ñt{ í© íbkSÖÖ QLîÖ§ àëZ¸ÖK ÜLqâ ï{ bZëRë
óÖõ PÖo$ìë .ïätáÖK ÑLÄSsßK eÉdá Ñ`bR àëb ïâLáÖdOÖK ÜÖLqáÖK àîáô óÖõ ñëÉi ÜìbÄR òLäZ¸ÖÖ Å]ìë .ÜçÖ
óÖs eÉdáÖK óÖs zd˛áÖK v®Nõ ídZì LáÉ .êÖáLtáÖK èòLgõ UbKë] uîáZ ï{ ÅîÄ]SÖK eÉKdáÖK óÖs àî{d˛áÖK
êÖKbtÖKë ïäoëÖK àá©K èdKeë ï{ ˇîS|R èb]ë Lmìô bZëRë .êod˛ÖK ÅîÄ]R dá©K YLS]K Kcõ PZKëÖK ë]äÖK
edOR èbìL]á dìdLÄR èbs ˇîS|SÖK èb]ë Qdbkôë .ÑLÄSsßK eÉKdá ï{ êt�KëÖK UbKë]ÖK ï{ ÅÄ]R
ÇÖR Qbôë òLäZ¸ÖK LåLsbK ïSÖK êÖáLtáÖK èòLgõ dìdLÄSÖK ltN QbÉôë .àëZ¸ÖK ÜLqâ ï{ êáüLÄÖK QLNëtkÖK
fdLá/dKc§ AE ï{ dìdLÄSÖK ÇÖR b]ô um#ëë .àîîätáÖK òLäZ¸ÖÖ QLmìëtR ^äáN QLîkëR umë óÖõ dìdLÄSÖK
.@HHB
-DEdîNKbSÖK Ñm|R èdKbõ ïåë <êÖáLtáÖK èòLgõ êgdLááN àîOâcáÖK àî|qëáÖÖ àëZ¸ÖK èdKbõ ñbkSRë
:êîÖLSÖK
(ô)ÑL]$ìë .ÜådëZô àá êüLáÖK ï{ @D LåLk�ô ÜçîÖs êáKdw uî�ëRë àîOâcáÖK àî|qëáÖK dìc]R
.êîOìböR QKòKdZK Üåbm ÜLÄSÖ düKëbÖK àLZÖ PRLÉá óÖõ èdKbßK jLkS`ß àîtmL`ÖK dîw àëOâcáÖK àë|qëáÖK
=Üåbdo óÖõ QKòKdZßK ãcå íbùR àô àÉáìë
(M).ÜÉL]áÖK óÖõ KëÖL]ì àôë LîüLäZ êod˛ÖK ÜçáçSR àô Lmìô àÉáì
-DFTìdSg dëLR àZgë àìdVLÉ TâLg àZg óÖs zd˛áÖK Lçáb� dìdLÄR ÇÖcÖ LÄ{ë Tâdë�ë Tk]{ë
.QLNKdomK TVb] Xî]
-DG:àîxÖLOÖÖ àìdVLÉ TâLg àZg ï{ êîÖLSÖK QLNKdomßK Tt�ëë
(ô)B Üëì eáKb§ .õë bdL˛Sìd .Ñ Láå àZ¸ÖK fKd] àá àîäVõ ÜçîÖs ÜëÉ]áÖK òLäZ¸ÖK eZS]K
=ñcô íöN ÜçSNLkõ àëbN ÜëîÖK ˝|â ï{ àîgdL]ÖK \Kdg ÅÖo#ô ÜV .@HGG dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ
(M)àtoë .ÜçîÖs ÜëÉ]áÖK \LäZ òLäZg Üçî{ àáN òLäZ¸ÖK @HGH dOáSOg/ÑëÖìK H Üëì bdáR
PîÖî{ éîÖs ÜëÉ]áÖK àîZ¸ÖK \dZë .PìdbSÖK T]R LgdL] ÇKc⧠àLÉ ícÖK eáLîÖìë bìd|Öô T�ùáÖK fdL]ÖK
ï{ëRë .QLNKdomßK bLá`K óÖs èbsL¸áÖÖ ˇîZÖKë êod˛ÖK QKë� Tîs#bë .ó|˛S¸áÖK óÖõ ÑÄ$âë ïÖ¸îÖ
ïÖ¸îÖ àîZ¸ÖK ÑLîSwLN Üç$RKë .@HGH dOáSOg/ÑëÖìô @I Üëì ïáëátÖK àëS¸xäîÉ àZg ó|˛S¸á ï{ ïÖ¸îÖ
êác Tüd$Në .zëdw®N .b fdL]ÖKë <QëádìbÉLá .z fdL]ÖKë <TäáidLN .å fKd]ÖK nNLm @HHA ÜLs ï{
=àëS¸xäîÉ èdüKb êáÉ]á ï{ @HHD dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B Üëì àî|qëáÖK
(Y).êîNLÄâ dîNKbR àî|qëáÖK cL`RK êZîSâ ÜçîÖs ÜëÉ]áÖK òLäZ¸ÖK @HHI ëìLá/dLìK AG Üëì bdáR
.Më <íKdëá .f àZ¸ÖK ë|qëá \d$Zë .QLNKdomßK bLá`ß °{LoáÖK ÑLZdë ˇîZÖKë êod˛ÖK QKë� Tîs#bë
àë¸Öìë .b àLäîZ¸ÖK ï{ëRë <ÑSâLáìd{ ÑÉìLá àîZ¸ÖK \d$Z LáÉ .dëÉ .bë <àîSgëô .àë <ÜKdxâK .àë <˝îZdëN
ÜçS$ì ßô êáLtÖK QLNLîäÖK dìbá dd�ë .\ëdZ àá éN LOîkô Lá êZîSâ àëLR ˇîâLOg ó|˛S¸á ï{ àìdw .fë
=êVbL]ÖK ï{ }qëá íô
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 19
(b).M àëZ¸ÖK ë|qëá LçÖ®` \dZ ÇëÖN UëLg ï{ @HH@ ëìLá/dLìK BI Üëì QLNKdomK Tt�ë
<àdëNeëô .õë <Xîág .b òLäZ¸ÖK QLNKdomßK òLäVô ï{ \d$Z LáÉ .àëìb .åë <dâdëR .Yë <Çd®É .Üë <eNdë{
=éNLkâ óÖõ òëbçÖK èbLsK óÖs ˇîZÖKë êod˛ÖK QKë� QbsLgë .àë¸äîNëd .Më
(å).ÑLå ëîâ ï{ àìbëZëáÖK òLäZ¸ÖK àîN Láî{ @HH@ éîâëì/àKdìe] BI Üëì QLNKdomK QdZ
êZîSâ bdáSÖK àLÉë .àLÉâëb .Ñë <TîâdëN .Më <MëÖ¸îå .M òLäZ¸ÖK èL{ë às QLNKdomßK ãcå Qd|gKë
QLZä|gK ï{ àKdîäÖK Tìë òL�bkô ÜdmKë .àî{dìK .z ëå d`§ àîZg àá êätoN Tìë ÑëN àîZ¸ÖK èL{ë
èbLsõ óÖs àZ¸ÖK ï|qëá ê¸gùáÖK ï{ àëdɸtáÖK bëäZÖK bsLgë .éRL{ëÖ LáLÄSâK ñd`ô ê�dL] bKëáë
ÑSÄá PO¸N òLäZ¸ÖK àá êtNdô óÖs àëLR ˇîâLOg ï{ êîüLäZÖK QLÄîÄ]SÖK rd{ lO� ÜV .éNLkâ óÖõ òëbçÖK
=Tìë àîZ¸ÖK
(ë)Kcå d|gôë .ÜçîÖs ÜëÉ]áÖK òLäZ¸ÖK àîN Láî{ @HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AF Üëì rKdk ôbN
óÖõ ÜçÖÄâë êáî¸Z \ëdZN QdîOáß ˝îRdëÉë <àîÉ íëdÖìbë <ídîN íëdîÖ òLäZ¸ÖK êNLkõ às rKdkÖK
=éîÖs ÜçRdoîg rLZdSgK óÖs àZ¸ÖK ï|qëá èbsL¸áÖ êod˛ÖK QKë� èësb dá©K ÜeÖSgKë .ó|˛S¸áÖK
(e)ÜåbKbáß ÜçRLâKeâe T]S${ Lábäs àZ¸ÖK fKd] dLSÖKdOZ ï{ ÜçîÖs ÜëÉ]áÖK òLäZ¸ÖK eZS]K
àLgdL]ÖK eZ$S]Kë <ídìbëOîRß .b fdL]ÖK ^N#c <dLZ˛ÖK Ñ®`ë .@HHB dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R BI Üëì òKcxÖLN
.ôë <Xîâ .àë <ÑìdëN .d òLäZ¸ÖK KëÖS�ë jLkdÖLN fKd]ÖK óádë .\KdZN LOîkôë bìKd .ôë Xîág .f
QLÄîÄ]R òKdZLNë àZ¸ÖK èdLìeN àëLR ˇîâLOg ï{ êîüLäZÖK QLÄîÄ]SÖK rd{ ÜL�ë .}ìeëZ .dë <àë¸ìdëá
=êVbL]ÖK ï{
(\)dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @ Üëì èdLZ]ÖLN àZ¸ÖK fKd] ebâëáîg .b éîÖs ÜëÉ]áÖK àîZ¸ÖK óád
ˇîâLOg ó|˛S¸á KdbLwë Y®tÖK LîÄÖRë <ÜëZçÖK Ñ®` \ëdZN bÖî|âëdN .Üë àdKë .b àLgdL]ÖK Pîkôë .@HHC
àëLR ˇîâLOgK êodi TáL�ë .òLäZ¸ÖK àá ãdîwë ebâëáîg àîZ¸ÖK ó|˛S¸áÖK ï{ Y®tÖK óÄÖR LáÉ .àëLR
=êVbL]ÖK ï{ QLÄîÄ]R òKdZLNë àZ¸ÖK èdLìeN
(n)èdLZ]ÖK òLÄÖúN ómë|ÖK UKb]õ ï{ @HHC éîâëì/àKdìe] @B Üëì ÑLå ëîâ àá òLäZ¸ÖK PO¸R
.àe`áÖK PçäN ê|ÖS`á bKëá Këdábë aOoáÖK òLäZ¸ÖK Ü]S�Kë =àZ¸ÖK ï|qëá óÖs }üKcÄÖK àá ÇÖc dîwë
=QLNLkK íô ÑZ¸$R ÜÖë .éNLkâ óÖõ ÜLqäÖK èbLsß êod˛ÖK QKë� èësb dá©K ÜeÖSgKë
(í).[ÖLtR TâLÉ êîäáô LìLm� òKeõ KëZseâõ Üçâ© @HHD dìKdO{/nLOi AG Üëì òLäZ¸ÖK bdáR
ï|qëá KëáZLåë <PîNLâ©K KëtÖS�Kë <ïâbtáÖK YLî¸ÖK àá òKeZô òLäZ¸ÖK ~eá <QLNKdomßK ãcå Ñ®`ë
ãëÖSÄ{ jLkdÖLN Çd®É ˝âdN àîZ¸ÖK àZ¸ÖK ë|qëá óádë .\Këd©K bbçR ñd`ô ê]ÖgöNë }üKcÄN àëZ¸ÖK
ãeZS]K ícÖK <àë¸áLîÖìë .Y }ìdtÖK Üçäá <àZ¸ÖK fKd] àá êV®V \ëdZN PîkKë .bdáSÖK Kcå Ñ®`
ï{ ÅîÄ]SÖKë éNLkâ óÖK ÜLqäÖK èbLsõ óÖs àZ¸ÖK ï|qëá èbsL¸áÖ àëLR ˇîâLOg êodi Tîs#bë .òLäZ¸ÖK
.êÖö¸áÖK
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 20
-DH:àîxÖLOÖÖ TìdSg dëLR àZg ï{ êîÖLSÖK UKb]©K Tt�ëë
(ô)ÜçâöN @HGD dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R H Üëì àZ¸ÖK èdKbK àZ¸ÖK ï|qëá àá dîOÉ bbs yÖNô
<ïÖLSÖK ÜëîÖK ï{ë .ÑátÖK QLsLg ÑëoNë ê†ìbdÖK ÑátÖK zëdqÖ ÇÖcN àëbbäì àZ¸ÖK ë|qëá àLÉë .ómdá
èbsL¸á óÖõ ˇîZÖKë êod˛ÖK ÑLZd èësb ÜeÖSgK Láá <ómdá ÜçâöN àZ¸ÖK èdKbõ àî|qëáÖK àá bìeá yÖNô
.KëbdáS{ àî|qëáÖK bbs lL|`âK òLäZ¸ÖK ÑxSgKë .êáb`ÖK ï{ àîÄOSáÖK àî|qëáÖK àá KbZ l|`äáÖK bbtÖK
ïÄÖ#ôë .\L]kõ bKëáë êîüKcw bKëáë òLìe©K QKbtá àá Láe] KëOçâë <êî¸îüdÖK àeL`áÖK MLN òLäZ¸ÖK d¸Éë
dLäÖK ÜKdmõ òLäZ¸ÖK ÑëL]ë .àZ¸ÖK òL]âô uîáZ ï{ ñd`ô bKëá QdW$âë =nüL]ÖK ~ë{ àá bKëáÖK àá bìbtÖK
óÄÖR <êÖL]ÖK dëåbR ÜLáôë .êÖëL]áÖK ãcå Kë{®R Lá àLsdg àá©K ï|qëá àô dîw <àd|ÖKë aOoáÖKë àeL`áÖK ï{
.ãëÖt{ Lá ëåë <ÑátÖK óÖõ èbëtÖLN ÜçRLNLÄâ àá Kdáô ómdá ÜçâöN àZ¸ÖK èdKbõ KëxÖNô àìcÖK àë|qëáÖK
èdKbK TçZëë .QKdßëbÖK àîì®á LçSáî� TxÖN dKdmô TÖk] éâô dîw <dëá©K óÖs èdoî¸ÖK QbîtSgKë
=àëZ¸ÖK ï|qëá àá àîäVK óÖõ êVbL]ÖK ãcçN ÅÖtSì Láî{ ÜçSÖK àëZ¸ÖK
(M)LÉìLáLZ éî{ TOîkô àìcÖK ÜëîÖK ˝|â ëåë <@HGG dOáSOg/ÑëÖìô @A Üëì òLäZ¸ÖK [îçR
dLäÖK KëádmKë ÜçRLâKeâe Ñë`b Këm{dë êáëÉ]ÖK QLÉÖSáá Këdábë ÜåòKcw ÑëLäR Këm{dë <QdLOÖîZ dLksúN
.àîÖ§ àëRd|ìK àîZ¸ÖK UbL]ÖK Kcå Ñ®` ï{ëRë .dëá©K óÖs èdoî¸ÖK QbîtSgK ÜV .QLâKeâe èbs ï{
=êÖL¸áÖK ï{ ÅîÄ]SÖK óÖõ êod˛ÖK QKë� Tîs#bë
(Y)QLáÉL]áÖK ï{ ÑìëoÖK dî`öSÖK óÖs @HGH éîÖëì/eëáR ï{ àZ¸ÖK óÖõ àìbLtáÖK òLäZ¸ÖK [S]K
ÜçOÖo l{#d Lábäsë .êÖKbtÖKë ïäoëÖK àá©K dìeë êÖNLÄáN KëOÖLoë ÜLtoÖK ÑëLäR òLäZ¸ÖK l{dë .àëtoÖKë
.àZ¸ÖK óÖõ àìbLtáÖK ê]äZô óÖõ àîìbùáÖK àîNLOÖK b]ô KëÄÖwôë <èdLZ]ÖLN àZ¸ÖK ï|qëá òLäZ¸ÖK óád
LgdL] \d$Zë jLkdÖLN ïá#dë àîZg ÑS$�ë .êod˛ÖK QKë� èbsL¸áN dëá©K óÖs èdoî¸ÖK TtZd$SgKë
=TâKdw ëbdLÉìdë fLáëR bdKëå àZ¸ÖK
(b)bÖN óÖõ éáîÖ¸SN Kdáô éZKëì àLÉ àëKdN .Y ëå àîZg êâKeâe ï{ @HHA ÜLs ï{ Åìd] Pi
QKë� Tîs#bë .ï{ëR Xî] ïáëátÖK àëS¸xäîÉ ó|˛S¸á óÖõ êsd¸N ÑÄâë ~ëd]N àîZ¸ÖK Pîkôë .d`§
êod˛ÖK TÄÄ]ë .dëá©K óÖs èdoî¸ÖK rLZdSgK óÖs QKëÄÖK ÇÖR QbsLgë àZ¸ÖK óÖõ ˇîZÖKë êod˛ÖK
.ñd`ô dëáô êÖáZ ï{ dìëkR QKbtáë òLäZ¸ÖK Q®Zgë <QLâKeâe èbtN KdKdmô òLäZ¸ÖK Å]Öôë .êÖö¸áÖK ï{
òLäVô ï{ êáÉ]áÖK ÜLáô ÑëWáÖLN dá#ôë .Åìd]ÖK POg bìb]R ÜçîÖs dctR éâô dîw KbäÉ àá òKdO` ïs#bë
b]ô íô àÉì ÜÖ éâô ÅîÄ]SÖK }˛Éë .Åìd]ÖK rßbâK T�ë êîÖîÖÖK êNëäÖK ï{ Ñátì àLÉ ícÖK }qëáÖK ÅîÄ]SÖK
. "ê{bkÖK ÑîO� àá èL{ë" UbL]ÖK dOSsKë bbkÖK Kcå ï{ LîüLäZ ßëù¸á
(M)A èdÄ|ÖK
-EI:ïÖì Lá óÖs UKb]©K àëâL� àá @F èbLáÖK jäR èdÄ|ÖK ãcå ÜLÉ]öN ÅÖtSì Láî{ë
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 21
òLäVô ëô <êodi d|`á ï{ eZS]áÖK <Ub]ÖK P]Lkì àô àëb êÖëÖî]ÖÖ QLOîRdR êod˛ÖK d᧠c`Sì"
ëô êîüLäZ êáÉ]á íô ï{ ê¸ÖZÖK dëm] ÑO� ãdLqSâK òLäVô ëô <Lçäá ëô êîüLäZ êáÉ]á íô óÖõ éÖÄâ
Ub]ÖK àëÉì ïSÖK êáìdZÖK dîw êáìdZ íô MLÉRdLN LáçSá àëÉì éüLNd�K àá ˝îÖ yÖLN íô <LåbtN
."étá ÇKdSißLN LçNLÉRdLN LáçSá
-E@."àáô àÉLáô"óá¸R êÖk|äá QL¸gùá ï{ UKb]©K àî]âLZÖK eLZS]K ïå èbLStáÖK êgdLááÖKë
ï{ ÜÉL]áÖK uOSRë .à᧠àLÉá ï{ òKëìßK ëô ÑÄäÖK d{KëSì LáWìd T�ùá òKdZK êodi d|`á ï{ ÑLÄSsßKë
.àîxÖLN Üô LVKb]ô KëâLÉô òKëg àëáçSáÖK àÉáì Lá rdgöN êáÉL]áÖK óÖõ ÜbÄì àô ãbL|á ôbOá LÉìLáLZ
B èdÄ|ÖK
-EA.LîsLáSZK ÜçÖîåöRë Üç]®kK ëå òLäZ¸ÖK êÖáLtá àá ïgLg©K zbçÖK àõë
-EBzbåë <ïâëâLÄÖK ÜåeÉdáë Üçäg uá PgLäSì LáN àëÖáLt$ìë àîxÖLOÖK às UKb]©K àë]âLZÖK Ñk|$ìë
.ê¸gùáÖK ÜçRdbLxá ñbÖ àîZSäá àîäoKëá Kë]OkîÖ QKdLçáÖLN ÜåbìëeR uá Üç]®kK ëå ïgLg©K êÖáLtáÖK
.UKb]©K êÖáLtá êÖö¸á ÑáLÉ UKb]©K àëâL� [ÖLt$ìë
-ECLîÖás Qc`$RKë .òLäZ¸ÖK êÖáLtáN ÅÖtSì Láî{ ÑîåöSÖK èbLsõ PâLZ êîáåô QKëä¸ÖK dOs QbìKeRë
.ïáìbLÉ©K ˝ìdbSÖKë <êîäçáÖK QKdLçáÖK ML¸SÉKë <êîá©K ë]á [áKdN êÖL|ÉÖ QKòKdZK
-EDàô àá òLäZ¸ÖK àÉáì ícÖK nëd˛áÖK ë|tÖK àëâL� dëbk Qbçi @HFG êäg àô êq]®á ïxOäì LáÉ
ÜçîÖs êt�ëáÖK êNëÄtÖK àá KòeZ ïÖLSÖLN àëmÄî{ <êäîtá èdS{ òLm� btN êoëd˛á èdëkN Üç]Kdg ÅÖo$ì
.àZ¸ÖK YdL`
-EEÜÉL]áÖÖ ê]LSáÖK QLNëÄtÖK QKdLî` àá bìeì ícÖK @HFG ÜLtÖ ïüLäZÖK òLmÄÖK (\®kK) àëâL� dbk LáÉ
QKòKeZÖKë <êîtáSZáÖK êáb`ÖK dáKëôë <cî|äSÖK }�ë uá QLNëÄtÖK QKdLî`ÖK ãcå Ñá˛Rë .^âLZÖK àKb$ì àô btN
ï{ dîOÉ dëbN àZ¸ÖÖ ldtSÖK lî|`R lçäìë .nî¸ÄSÖLN QLáKdxÖK u{bë èbb]á QL�ëô ï{ ómÄR ïSÖK
j`˛N Å]ÖR b� ïSÖK dLtÖK êákë àá b]ÖÖ Lîtgë <ÇÖc óÖõ ê{LmßLNë .àëZ¸ÖK ï{ \®kßK èbLsõ dkäs
Kcåë .èbb]á QLâKbõ <êäîtá èdS{ btN Q®Z¸ÖK àá ó]áR àô ^îSì uìd˛R êáV <uáSZáÖÖ ®t{ éäìb bbg Lá
.(àî]âLZÖK ÑîåöR èbLsK) êîáKdZßK Q®Z¸ÖK àëâL� ëå
@@ èbLáÖK
-EFàëâL�ë .íb�LtR ÜKeSÖLN òL{ëÖK às ãeZs bdZáÖ àL¸âK íô àZ¸$ì àöN ^á¸R ß LÉìLáLZ àîâKë� àõ
:ïÖì Lá óÖs A èbLáÖK ï{ jäì ÑLWáÖK ÑîOg óÖs àîäüKbÖK
u{b às é|Ö`R bdZáÖ àL¸âK íô ˝O]$ì ëô ÑÄSt$ì ß <ïÖì Láî{ èdëÉcáÖK QKòLäWSgßK Kbs Láî{"
:àëâLÄÖK Kcå ÅîOoR ~Loâ àá btOS¸$ìë .íbÄâ yÖOá
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 22
."... bÄs íöN êÖkSá êáKdw dîw êáKdw ÑÉi ï{ yÖOá ëô êáKdw u{b às }Ö`SÖK
.íb�LtSÖK ÜKeSÖßLN ñd`©K QKòLäWSgßK ÑkSR ßë
@A èbLáÖK
-EG:ïÖì Lá óÖs dëSgbÖK àá @A èbLáÖK jäR
(@)"êìd]ÖK ïätR èbLáÖK ãcå Üëç|á ï{ë ÑÄäSÖK êìd] àá j`i íô àLád] eëZì ß
àá òeZ íô ï{ êáL�´K ï{ Å]ÖKë <LÉìLáLZ òL]âô uîáZ ï{ d] ë]â óÖs ÑÄäSÖK ï{ Å]ÖK èdëÉcáÖK
.LÉìLáLZ àá bdoÖK àá êâLk]ÖKë LÉìLáLZ Ñë`b ï{ Å]ÖKë <LÉìLáLZ
(A)"dOStì ß ïâëâL� ë]â óÖs ãeLZS]LN 'LoORdá àëÉì j`˛ÖK ÑÄäR êìd] óÖs bî� íô
.Lçtá 'LmdLtSá ëô èbLáÖK ãcå uá ŸSá dîw
-EHéZë óÖs LçîÖs jëkäá dîw ãbÖN ÇÖc ï{ LáN bÖN íô èdbLxá ï{ j`˛ÖK êìd] êÖö¸á àõ
Üd]ì ßë LÉìLáLZ èdbLxá ï{ dKd]ô fLäÖK àú{ <êgdLááÖK êî]Lâ àá <ÇÖc uáë .dëSgbÖK ï{ jîk`SÖK
ÇLäå àô dîw .ÜçSáL�K àLÉá dLîS`K ï{ dKd]ô fLäÖK àú{ <ÑWáÖLNë .ÜåbÖN Ñë`b ï{ Å]ÖK àá àëîÉìLáLZÖK
'LÄ{ëë .èdîo` ÜüKdZN YdL`ÖK ï{ ÜçSâKbõ btN LÉìLáLZ óÖõ àîÖ]dáÖK jL`i©K QLÉd]R êO�KdáÖ LâëâL�
ï{ lL� ãdbkì dáöN ßõ êO�KdáÖK ãcçN ÜLîÄÖK eëZì ß <@HHC <(Q®ìbtR) (èdKbõ) ïüLäZÖK òLmÄÖK àëâLÄÖ
.éSáL�K àLÉá dLîS`K ï{ bd|ÖK Å] óÖs ÇÖc dVùì ßë .èdë˛áÖK ê{dw
B èdÄ|ÖK
-FI:ïÖì Lá óÖs jäR ïSÖK dëSgbÖK àá (B)@E èbLáÖK ÇÖc ÑëLäSR
ëô èbLáÖK ãcå uá ŸSá dîw àëâL� íô PZëáN c|äì ëô àëâL� íô ï{ bdKë ÜÉ] íô dOStì ß"
:ÜLÉ]ô óÖs jäì ïätáÖK àëâLÄÖK àô LáÖLo Lçtá 'LmdLtSá
(ô)ëô êáLtÖK MKbØK ëô ÜLtÖK ÜLqäÖK ëô ÜLtÖK àá©K ëô rL{bÖK ^ÖLkÖ 'LîÄoäá êáeß àëÉR
"... êáLtÖK ê]kÖK
@B èbLáÖK
-F@uîáZ àô óÖõ èdLißK dbZR <èbLáÖK ãcå ÜLÉ]ô cî|äR ñbáN ÅÖtSì Láî{ LÉìLáLZ umë óÖõ dqäÖK bäs
àîäoKëáÖK dîw jL`i©K Üî¸ÄR àÉáìë .PâLZ©K àá àëdOStì LÉìLáLZ ïäoKëá dîw àá Üå àìcÖK jL`i©K
êî¸äZÖK àëâL� àá (@)A èbLáÖK àá ÑÉ jäRë ."PâLZ©K" ê†{ ïå LåKb]K <QL†{ uNdô óÖõ LÉìLáLZ ï{
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 23
ÑkSì Láî{ ÜLÉ]ô óÖs XÖëäáëÉÖK ïäoKëáÖ èdZçÖK óÖs bëîÄÖLN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK àá (A)AE èbLáÖKë <ïÉìLáLZÖK
.ÇÖcN
-FA:ïÖì Lá óÖs (@)A èbLáÖK <ïÉìLáLZÖK êî¸äZÖK àëâL� jäì
àá 'LäoKëá àëÉì ß 'Lk`i - ÇÖc z®` ~Lî¸ÖK lSÄì ÜÖ Lá <àëâLÄÖK Kcå ï{ "ïOäZ©K" ïätì"
."KbäÖdìK êìdëçáZ àá 'LäoKëá ëô 'LîâLoìdN ßë XÖëäáëÉÖK
-FB:ïÖì Lá óÖs XÖëäáëÉÖK ïäoKëáÖ èdZçÖK óÖs bëîÄÖLN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK àá (A)AE èbLáÖK jäRë
j`i ëå LÉìLáLZ ïäoKëá àá ˝îÖ XÖëäáëÉÖK àá 'LäoKëá àô ãdbkì dáöN àÖtì àô dìeëÖÖ eëZì"
:Lábäs éî{ Mëwdá dîw
(ô)óÖs 'Kdo` ÑWáì ë]â óÖs zdkSì àLÉ ëô zdkSì j`˛ÖK Kcå àô 'LtäSÄá àëÉì
=LÉìLáLZÖ ÜîÖ¸ÖK ÜÉ]ÖK ëô ÜLtÖK ÜLqäÖK ëô ÜÖ¸ÖK
(M)KcçN ÅÖtSì Láî{ dáô dKbkõ ïmSÄì ÜLtÖK ^ÖLkÖK àô ñd`ô MLOg© ñdì Lábäs ëô
=j`˛ÖK
ëSÖK óÖs j`˛ÖK Kcå dOStì <d`§ àëâL� íô ï{ ëô àëâLÄÖK Kcå ï{ ÇÖc z®` óÖs jäì ÜÖ Láë
ãbLtNK <òLmS�ßK P¸]N <Å]ß dáô ï{ ëô dëÉcáÖK dá©K ï{ ddÄì àô dìeëÖÖ eëZìë 'Kdëq]á 'KdZLçá
:ÇÖc dLqSâK ï{ é¸O]ë èdìeZÖK àá
éî{ Mëwdá dîw 'Lk`i àÖsô ícÖK XÖëäáëÉÖK àoKëá àLÉë (M) èdÄ|ÖK PZëáN dáô dbk Kcõë
Kcå dëbk ÑO� dWÉô ëô QKëäg ˝á` èdS|Ö ÑkKëSá ë]â óÖs èdìeZÖK ï{ êìbLs ê|kN 'LáîÄá
:èdiLOá dá©K
’@’PZëáN èö˛äáÖK êìdL˛SgßK êáÉ]áÖK ñbÖ lKdSsK ÜìbÄR j`˛ÖK Kcå Å] àá àëÉì
àô ïxOäì <bZë àõ <lKdSsßK Kcå àÉÖë =èdìeZÖK àá ãbLtNúN dáô íô bm AF èbLáÖK
àô ïxOäìë ’A’ èdÄ|ÖK ï{ éîÖõ dL˛áÖK dLo`ßK àá àîsëOgK àëmw ï{ êNLSÉ ÜbÄì
èdS|ÖK àëmw ï{ dìeëÖK óÖõ éäá èdëk ÜÖ¸R àôë lKdSsßK MLOgô éî{ bb]ì
dá©K ãdKbkõ btN àÉáá T�ë Md�ô ï{ ÜëÄì àô dìeëÖK óÖs àîtSì ’A’ =èdëÉcáÖK
éÄ]Në dá©K LçîÖõ bäS¸ì ïSÖK MLOg©LN ãdLo`LN <èdìeZÖK àá j`˛ÖK ÇÖc bLtNúN
j`i Üb� Kcõë ’B’ =êìdL˛SgßK êáÉ]áÖK óÖõ dá©K bm lKdSsK ÜìbÄR ï{
ÇÖc bLtNúN dá©K c|äì ß <êìdL˛SgßK êáÉ]áÖK óÖõ ’@’ èdÄ|ÖK PZëáN lKdSsK
Kcå ï{ êìdL˛SgßK êáÉ]áÖK dìdÄR dìeëÖK óÄÖSì àô óÖõ èdìeZÖK àá j`˛ÖK
.".éî{ dqäìë rëmëáÖK
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 24
-FC:ïÖì Lá óÖs àëâLÄÖK Kcå àá (@) AF èbLáÖK jäR
:àá àëÉSR êìdL˛SgK êáÉ]á ö˛ä$R <AE èbLáÖK àá (A) èdÄ|ÖK lKdw©"
àîáL]áÉ ÑátÖÖ ÑëOÄÖÖ ëô ÑátÖÖ àîÖåùáÖK jL`i©K àîN àá èLmÄÖK ˝îüd éäîtì j`i (ô)
ë =êáÉ]áÖK ãcçÖ 'L¸îüd àëÉì <LÉìLáLZ ï{ àîìdîm]R àîáL]á ëô
(M)."ÜLtÖK ÜÉL]ÖK Láçäîtì àìd`§ àîk`i
-FDLÉìLáLZ àá ãbLtNõ bm 'LNLOgô ÜbÄì àô zëdqÖK ltN ï{ ïÉìLáLZÖK dîw Å] àá àô ÅOg Láá àîOSì
^Öoká uá ldLtSì ïä{ ^ÖokáÉ Läå Üb`S¸R ß "dqäÖK èbLsõ" èdLOsë .éSÖL] ï{ dqäÖK bLtì àôë
ë]â óÖs éN Üb`S¸R ícÖK óätáÖK ëå Kcåë ."j]|ÖK" ïätR LådLOSsLN ugKëÖK LåLätáN àÉÖë <"zLä†SgßK"
ãbLtNõ ídZì ícÖK j`˛ÖÖ ^ìdk Å] bZëì ß éâô <ñd`ô êî]Lâ àá èdLißK dbZRë .èbLáÖK ãcå ï{ ÜLs
.êkS`áÖK êoÖ¸ÖK ÜLáô '®Wáá àëÉì àô ï{ LÉìLáLZ àá
-FE:ïÖì Lá óÖs PâLZ©K àëâL� àá (@) @D èbLáÖK jäRë
'Kdáô dbkì àô (E) èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK QßL]ÖK àá íô ï{ <'LOgLäá ÇÖc ñôd Kcõ <dìeëÖÖ eëZì"
LçZdL` óÄOì àôë èdìeZÖK ïOäZ©K dbLxì àô ïmSÄì (Ñî]dR dáô éS|kN àëâLÄÖK Kcå ï{ éîÖõ dL˛ì)
."ÇÖc btN
-FF:ïÖì Lá óÖs (E) èdÄ|ÖK jäRë
:êîÖLSÖK QßL]ÖK àá íô ï{ Ñî]dSÖLN dáô dKbkõ eëZì"
(ô)ÑO� àá ëô êáÉ]áÖK ãcå ÑO� àá Láõ àìbô b� ïOäZ©K àô dìeëÖÖ êáÉ]á íô QbÉô Kcõ
êáÉ]áÖK Tkëôë ïâLWÖK ÑëbZÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK ÜüKdZÖK àá íô PZëáN LçîÖõ Ñî]ô óâbô êáÉ]á
=éäá 'ßbN ëô ãbm dbLkÖK ÜÉ]ÖK óÖõ ê{LmßLN Láõ éSÖL] ï{ Ñî]dR dáô dKbkõ ïxOäì éâöN
(M)=àëâLÄÖK Kcå PZëáN êáìdZN ïOäZ©K TâKbô b� Lçâô dìeëÖÖ êáÉ]áÖK QbÉô Kcõ
(Y)˝ÖZáÖK ëô èbátÖK bÉô Kcõ ëô ïidN©K ëô ÜLtÖK ÑLáÖK óÖs 'L†Os ïOäZ©K ^Okô Kcõ
ïOäZ©K àô dìeëÖÖ êod˛ÖK lë|á ëô düKëbÖK ˝ÖLZá b]ô ˝îüd ëô ëìdbâô TâLgë àëS¸xäîÉÖ íbÖOÖK
PO¸N êî]k dîw zëdq ï{ ˇîtì àLÉ éâô ëô ê˛îtáÖÖ ê]mKë êÖîgë àëb 'LáüLå éîÖs dWs
=pLqSÉßK
(b)."ïOäZ©K bm Ñî]dR dáô dKbkõ ïmSÄR ÜLtÖK ^ÖLkÖK ïsKëb àô dìeëÖK ñôd Kcõ
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 25
-FG:ïÖì Lá óÖs <dqäÖK èbLsõ ëô zLä†SgßK êÖö¸á ÑëLäSì ícÖK bî]ëÖK ÜÉ]ÖK ïåë <F èdÄ|ÖK jäRë
bm ëô êâKb´K bm zLä†SgK ñësb Tt{dë <êÖL] íô ï{ Ñî]dSÖLN êîkëR êáÉ]á íô Táb� Kcõ"
êîwß êîkëSÖK ãcå àëÉR <êîkëSÖK bìùR ß Lçâô dìeëÖÖ êáÉ]áÖK ãcå QbÉôë <óÖsô êáÉ]á ÜLáô ÜÉ]ÖK
èdÄ|ÖK àá (b) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK PZëáN Ñî]dSÖLN dáô dKbkõ ï{ dìeëÖK êoÖ¸N Ñ®`ßK Übs uá àÉÖë
."E
-FHzLä†SgßK àô dOStì ÜLs éZëNë .Ñî]dSÖK bm zLä†Sg®Ö ÜLs Å] óÖs jäì ß àëâLÄÖK àô p]®ìë
u{dë êáìdZN Lçî{ àìbô b� ïOäZ©K àëÉì ïSÖK QßL]ÖK ï{ ßõ ÑOÄì ß Ñî]dSÖK bm ïOäZ©K PâLZ àá
<PâLZ©K àëâL� àá F èdÄ|ÖK PZëáN éâô óÖõ èdLißK dbZRë .êáìdZÖK ãcå ï{ êâKb´K ÜÉ] bm 'L{Lä†SgK
bîìöR Übs <ÜÉ] ëô êâKbõ bm ïOäZ©K ét{d zLä†SgK ï{ Lådqâ ñbÖ ÜÉL]áÖK ñb]õ Qdd� Kcõ óS]{
Ñî]dSÖLN dáô dKbkõ ï{ dìeëÖK êoÖ¸N Ñ`ì ß ÇÖc àú{ <ïOäZ©K Ñî]dSN óâbô êáÉ]á LçRdbkô ïSÖK êîkëSÖK
.(b)(E) èdÄ|ÖK PZëáN
@C èbLáÖK
-GI:èbLáÖK ãcçN êîÖLSÖK êìdëSgbÖK ÜLÉ]©K ÑkSR
éÖ \LSR àô <êáçSÖK ãcå P]¸R ÜÖ Lá <ïxOäì ïáKdZK Ñt|N j`i íô ÜçRK Kcõ" :(@) AI èbLáÖK
PZëáN èö˛äá êçìeâë êÖÄS¸á êáÉ]á êogKëN T�ëÖK àá êÖëÄtá èdS{ àëmw ï{ ê|käá êáÉL]á
.àëâLÄÖK
(A)"~ëÄ] bëZëN ÅÖtSì Láî{ TOÖÖ àëâLÄÖK LçîÖs jäì ñd`ô ê†îå ëô êáÉ]á íô àëÉR
ÅÖtSì Láî{ bìb]SÖK Kcå àö˛N ñësb Tt{d Kcõë =êçìeâë êÖÄS¸á <Lç�Loâ ëô êîâbá QLáKeSÖK ëô
êÖëÄtá èdS{ àëmw ï{ êîmÄÖK ï{ dqäì àô ïxOäì <ñd`©K ê†îçÖK ëô êáÉ]áÖK ãcå ÑWá ÜLáô ÇÖcN
.T�ëÖK àá
(B)"ï{ TOÖLN êÄÖtSáÖK QKòKdZßK uîáZë êáÉ]á íô LådiLOR ïSÖK QKòKdZßK uîáZ àëÉR
ÇÖc ï{ LáN <ñd`ô ê†îå ëô êáÉ]á íô ÜLáô <Lç�Loâ ï{ ëô j`˛Ö êîâbá QLáKeSÖK ëô ~ëÄ] bëZë
."êîäÖs QKòKdZK <ñd`©K ê†îçÖK ëô êáÉ]áÖK dKd� à®sõ
@ èdÄ|ÖK
-G@àëáçSáÖK jL`i©K ÜÉL]ì ßë .LÉìLáLZ ï{ êîüLmÄÖK QL†îçÖKë ÜÉL]áÖK ÜLáô àëëL¸Sá 'LtîáZ fLäÖK
.é{Lä†SgK ï{ dqäÖK ñbÖ 'KdmL] àëÉì àô ï{ j`˛ÖÖ Å] bZëì ß <ñd`ô êî]Lâ àáë :'Lìdëm] ßõ
òLxÖõ dq] Ñá˛Rë .dëSgbÖK àá uNL¸ÖK MLOÖK ï{ LçîÖs jëkäá òLmÄÖK Ñ®ÄSgLN êÄÖtSáÖK QLâLámÖKë
PkäáÖK Kcå Ñx˛ì j`i ÇLäå àLÉ Kcõ Láçî{ lL� Pkäá ëô zLä†SgßK êáÉ]á ëô LîÖtÖK êáÉ]áÖK ê|îqë
.dëSgbÖK àá ïÖKëSÖK óÖs (C)@IBë (B)HF àîRbLáÖK ï{ LçîÖs jëkäá ÜLÉ]©K ãcåë .Ñt|ÖLN
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 26
-GAéOkäá àá zLä†SgßK êáÉ]á ëô LîÖtÖK êáÉ]áÖK ï{ lL� êî]äR LáçÖZô àá àÉáì àKcÖÖK àLOO¸ÖKë
:Láåë .àLÄNLoSá
(ô)PO¸Ö ëô ïÖÄs ëô ïâbN ÑÖ` PO¸N òKëg) PkäáÖK Kcå }üLqë êgdLáá óÖs èdbÄÖK Übs
=(d`§
(M).êìeîÖÉâßK êxÖÖK Üç{ óÖs èdbÄÖK Übs ëô
A èdÄ|ÖK
-GBÜçSì j`i íô" :ïÖì Lá óÖs jäR ïåë <èdÄ|ÖK ãcå éîmSÄR Lá dëSgbÖK àá (D)AI èbLáÖK ïOÖR
ÑWáR ïSÖK dëá©K b]ô ëå èòKdOÖK lKdS{Kë ."ÇÖcN dÄì ëô Pâcá éâô TOWì óS] 'L†ìdN dOStì ïáKdZK Ñt|N
.Åî�b ë]â óÖs ÜÉL]áÖK ãc|äRë êîâëâLÄÖK QKòKdZßK ï{ êìëKeÖK dZ]
B èdÄ|ÖK
-GC.(E)AI èbLáÖK ï{ êÖkÖK QKc ÜLÉ]©K bdR <èdÄ|ÖK ãcçN ÅÖtSì Láî{
(E)AI":ïáKdZK Ñt|N ÜçSì j`i ÑÉ
(ô)êçZëáÖK êáçSÖK êtîOoN <Lçáç|ì êxÖNë <'LîÄoäá àÉáá T�ë Md�ô ï{ ãdLo`K ïxOäì
=éîÖõ
(M)=ésL{b dîm]SÖ êî{LÉ Q®îç¸Rë 'Lî{LÉ 'LS�ë ^äáì àô ïxOäì
(Y)=ãdLîS`K àá ïâëâL� ÑWáá êogKëN ëô 'Lîk`i é¸|â às rL{bÖLN éÖ ^á¸ì àô ïxOäì
(b)ïâëâLÄÖK éÖWáá êogKëN ëô 'Lîk`i MëZS¸ì LáîÉ Q®îç¸R éÖ \LSR àô ïxOäì
u{bì àô êoìdi <bëçi òLsbSgLN éÖ ^á¸ì àôë êáÉ]áÖK ÜLáô òLsbßK éîsbS¸ì ícÖK båL˛ÖK
˝|äÖ 'LÄ{ë êáÉ]áÖK ÜLáô é]ÖLkÖ èbLç˛ÖÖ bëç˛ÖK òßùå MKëZSgLN ÜëÄì àôë <êÖëÄtáÖK ÜçRLÄ|â
ë =òLsbßK ÜçîsbS¸ì àìcÖK bëç˛ÖK óÖs êÄOoáÖK nëd˛ÖK
(å)Üç|ì àÉì ÜÖ Kcõ êîâLZá ê|kN ÜZdSá àá èbsL¸á óÖs Ñëk]ÖK éÖ ^á¸ì àô ïxOäì
.êìeîÖÉâßK êxÖÖK
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 27
(ô)B èdÄ|ÖK
-GDdLo`õ ï{ QKdî`öSÖLN ÅÖtSì Láî{ ñëLÉi Táb� b�ë .dëSgbÖK àá (ô)(E)AI èbLáÖK éÖ|ÉR ÜÉ]ÖK Kcå
.àÉáá éZë ÑáÉô óÖs Lçî{ ÅîÄ]SÖK ídZì ñëLɲÖK ãcåë .ÜçîÖõ êçZëáÖK ÜçSÖLN àìeZS]áÖK jL`i©K
(Y)ë (M)B èdÄ|ÖK
-GEÑcORë .ïÖKëSÖK óÖs (Y)ë (M)(E)AI èbLáÖK ï{ ~ëÄ]ÖK ãcçN êÄÖtSáÖK êìdëSgbÖK QLâLámÖK bdR
óÖs Ñbì Lááë .èbëb]á ê]LSáÖK bdKëáÖK àöN 'LáÖs zLä†SgßK QKòKdZKë QLáÉL]áÖLN rKdg®Ö bëçZ dKdáSgLN
<@HHC ÜLs ï{ QôbN êäZÖÖK ÜLáô àØK êmëdtáÖK QßL]ÖK àá 'Kbìbs àô 'LîÖL] LådLáV ïRùR bëçZÖK ãcå àô
ãcå ÜLáô ÜçRLw®N Kët{dë êîÖ]áÖK zLkSâßK ÑOg 'LgLgô Këb|äSgK b� àëOÉRdáÖK àLÉ @HHE ÜLs ÑëÖ] ÑO�ë
.ê†îçÖK
(b)B èdÄ|ÖK
-GFèbsL¸á óÖs Ñëk]ÖK ï{ ÜçÄ]N ÜådLo`K ídZì <êîâëâL� èbsL¸á ®N àëâëÉì àìcÖK jL`i©K
àëâLÄÖÖ 'LÄ{ë 'LâLZá êîâëâL� èbsL¸á Üç]äá eëZì <ÇÖcÖ dZô u{bÖ êî{LÉ QLâLÉáõ ÜçìbÖ àÉì ÜÖ Kcõë êîâëâL�
èbsL¸áÖK ÜLqâ ï{ êîÖL]ÖK j�KëäÖK êZÖLtáÖë àìeëtáÖK jL`i™Ö êîÖsL{ dWÉô ÑîWáR àLámÖë .êÖkÖK íc
<àëâLÄÖK Kcå ^á®á àám àá àëÉîgë .êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖÖ bìbZ àëâL� rëd˛á bKbsõ 'LîÖL] ídZì <êîâëâLÄÖK
jL`i©K QL†{ uîgëRë j`˛ÖK óÖs lOÄÖK òLÄÖõ êq]Ö àá êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK ôbOR àô óÖs jäÖK
zKdi®Ö êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖÖ bìbZ ˝ÖZá °˛âôë .èbëb]áÖK bdKëáÖK íëc Ñá˛SÖ êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖÖ àîÖåùáÖK
.˝ÖZáÖÖ àî|qëá dLîS`ß 'LîÖL] bëçZ ÑcORë .ãdgöN ÜLqäÖK óÖs
(å)B èdÄ|ÖK
-GG.(b)(E)AI èbLáÖK PZëáN Å]ÖK Kcå dëSgbÖK Ñ|Éì
(ë)B èdÄ|ÖK
-GH.(å)(E)AI èbLáÖK PZëáN Å]ÖK Kcå dëSgbÖK Ñ|Éì
(e)B èdÄ|ÖK
-HIl{d Kcõ ê|ÖL`á j`˛ÖK PÉRdì ß <ï{dtÖK àëâLÄÖK ï{ QKcÖK ÜìdZR àá òL|sßK èbsL� PZëáN
.àá êogKëNë TOÉRdK êáìdZ ÇLäå TâLÉ Kcõ Lá zL˛SÉK óÖõ ót¸ì j`i éîÖõ LççZë êÖ†gô óÖs êNLZßK
ï{ 'Lmìô Ñë|Éá Å]ÖK Kcåë .PâcN zKdSsßK ëô é¸|â bm èbLç˛ÖK óÖs j`˛ÖK dLOZõ eëZì ®{ ÜV àáë
.dëSgbÖK
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 28
C èdÄ|ÖK
-H@òëm óÖsë dLOÉÖK êÖáLtá àá }ÖS`á ë]â óÖs UKb]©K ÑáLtì <èdÄ|ÖK ãcå ÜLÉ]öN ÅÖtSì Láî{
.UKb]©K àëâL� ï{ UKb]©LN êÄÖtSáÖK ÜLÉ]©K bdRë .ÜçÖîåöR èbLsõ uîZ˛R MKëkSgK
-HA:ïÖì Lá óÖs UKb]©K àëâL� àá (H) <(G) <(F)AA èbLáÖK jäR
(F)"éÖ \d˛R àô êáÉ]áÖK ãcå PZKë àá àëÉì UKb]™Ö êáÉ]á óÖõ Ub] ÑL]ì Lábäs
.êáÉ]áÖK ÜLáô éÖëWá ï{ PO¸ÖK àLÉá´K dbÄN êoî¸N êxÖN
(G)êáÉ]áÖK PZKë àá àëÉì ïáKdZK Ñt{ íöN UKb]™Ö êáÉ]á ÜLáô Ub] ÜçSì Lábäs
éìëNô ëô Ub]ÖK bsL¸ì àô ëô <êÖ†gô éZëì àô uîoS¸ì <bZë àõ <Ub]ÖK às rL{bÖK àô àámR àô
.òLmS�ßK P¸]N båLi íô óÖõ êÖ†gô éîZëR ï{ éîÖs ïkëÖK ëô
(H)àöN êtäSÄá êáÉ]áÖK àëÉR ëô <éádZN dÄìë <ïáKdZK Ñt{ íöN Ub]ÖK ÜçSì Lábäs
dbkR àô ÑO� LçîÖsë <LçîÖõ TÖkëR ïSÖK êZîSäÖK ÑZ¸R àô êáÉ]áÖK óÖs àîtSì <TOV b� ÜdZÖK
ïgdbáÖK éÖZgë éSîN ï{ éS†îNë ÜLtÖK éÉëÖg Ñë] QLáëÖtá óÖs Ñk]R àô Ub]ÖK óÖs 'LáÉ]
."ë]â Ñm{ô óÖs Ub]ÖK ê]Öká èLsKdá uá êÖL]ÖK êZÖLtá LçÖ óä¸Sì óS] <ïOoÖK éÖZgë
-HB:ïÖì Lá óÖs (@)AF èbLáÖK jäR
êoìdi <êáÉ]áÖK ãcçÖ eëZì <UKb]™Ö êáÉ]á ÜLáô ïáKdZK Ñt{ íöN Pâcá Ub]ÖK àô àîOSì Lábäs"
:'Kdáô dbkR àô <àëâLÄÖK Kcå ÜLÉ]öN Ñ®`´K Übs
(ô)=ñësbÖK l{dN
(M)=êO�KdáÖK T]R àî|ÖL`áÖK umëN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK PZëáN êO�KdáÖK T]R umëÖLN
(Y)íô dKbkõ àëb ëô èbLáÖK ãcå PZëáN d`§ dáô íô óÖõ ê{LmßLN Láõ <}ÖL`áÖK umëN
dìeëÖK ãdLS`ì d`§ j`i íô ëô êìLsdÖÖ Ñëù¸á ëô ÇëÖ¸ÖÖ P�Kdá zKdiõ T]R <LçOZëáN d`§ dáô
=QKëäg U®V eëLZSR ß èbb]á èdS|Ö ldxÖK KcçÖ
(b)àëÉìë <ß Üô éÖ 'LOìd� àLÉ òKëg <PgLäá j`i íô êìLsd T]R }ÖL`áÖK umëN
=éSìLsd óÖëSì à© 'KbtS¸á
(å)'LmìëtR ëô êáKdw u{bì àöN }ÖL`áÖÖ dáô éîZëR <'Kdîxk 'LNLi }ÖL`áÖK àLÉ Kcõë
=}îÖLÉR ëô
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 29
(ë)=UKb]™Ö ï]®kK eÉdá óÖõ }ÖL`áÖK ÑLgdúN
(e)=}îÖLÉR ëô 'LmìëtR ëô êáKdw }ÖL`áÖK óÖs ïkëÖK ëô àìëN©K àá íô u{bì àöN
(\)à¸]"}ÖL`áÖK àëÉì àöN 'KbçtR }ÖL`áÖK óÖs ïkëÖK ëô àìëN©K àá íô ÜbÄì àöN
.ÇëÖ¸ÖK
-HC:ïÖì Lá óÖs (A)AH èbLáÖK jäR
ïáKdZK Ñt{ íô às <LçâëbN ëô ê�L˛ÖK ÑLxi©K uá òKëg <àZ¸ÖLN Ub]ÖK óÖs ÜÉ]ì àô eëZì ß"
."}îÖLÉR ëô lìëtR ëô êáKdw íô u{b às ãeZtÖ ï]®kK eÉdá óÖõ ÜÖ¸ì àô ëô
-HD:ïÖì Lá óÖs BI èbLáÖK jäR
Kcõ ßõ èbáStá êgdbá íô óÖõ QKëäg d˛s às ãdás ÑÄì Ñ|o ÑLgdúN êáÉ]á dáöR àô eëZì ß"
".ÇÖc z®`N Üü®áÖK ë]äÖK óÖs êSÖL] êZÖLtá àÉáì ß éâöN àLÉ POg í© êtäSÄá êáÉ]áÖK TâLÉ
-HEÜLÉ]©K ïotRë .UKb]©K ÜÉL]á LçîÖs ÅÖoì êkL` ÜÉL]á ï{ UKb]©K LìLm� ï{ dqäÖK ídZì
.éÖîåöR èbLsõ ï{ êOwdÖKë }ÖL`áÖK à¸Ö \ëäááÖK dLOSsßK às èdÉ{ <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <êîÖLSÖK
D èdÄ|ÖK
-HFêáÉ]á êogKëN éSNëÄsë éSâKbõ ï{ dqäÖK bLtì àô ïáKdZK Ñt|N àKbì j`i íô Å] àá <ÜLs ôbOáÉ
'LîáKeÖK êäîtá êáìdZ ï{ ÜÉ]ÖK àëÉì QßL]ÖK ltN ï|{ <ôbOáÖK KcçÖ QKòLäWSgßK ltN ÇLäå àô ßõ .óÖsô
.é|î|`R ëô éî{ dqäÖK èbLsõ eëZì ßë
E èdÄ|ÖK
-HGuá ïÉìLáLZÖK àëâLÄÖK ï{ agKd ôbOá ëå éäá óâLs ddm PO¸N lìëtR PÖo ï{ j`˛ÖK Å] àõ
.êîâbáÖK QKòKdZßKë QLOV´K bsKëÄN Ñ®`´K Übs
F èdÄ|ÖK
-HH:ïÖì Lá óÖs èbLáÖK ãcå jäRë .èdÄ|ÖK ãcå ï{ èbdKëÖK ÜLÉ]©K uá dëSgbÖK àá (G)AI èbLáÖK Å|SR
dbk òKëgë <ïáKdZK Ñt|N ÅÖtSì Láî{ êkS`á êáÉ]á êogKëN éSáÉL]á ñdZ éâô àîOì j`i íô"
ïáKdZK Ñt{ íô ëô ïáKdZßK Ñt|ÖK Kcå PO¸N ñd`ô èdá ÜÉL]ì àô eëZì ß <éRòKdON ëô éSâKbúN dKd�
êáÉ]á àá ÇÖcN dáô dbkì ÜÖ Lá ïáKdZßK Ñt|ÖK Kcå àö˛N éSáÉL]á ñbÖ éN àìbô b� àëÉì d`§
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 30
PO¸N j`i íô ÜÉL]ì àô eëZì ßë =èòKdOÖK ëô êâKbßLN êÄÖtSáÖK zLä†SgßK QKòKdZK Ñ®` óÖsô
."... Ñt|ÖK KcçN ÅÖtSì Láî{ éäs ë|tÖK ñdZ éâô àîN Kcõ ïáKdZK Ñt{
-@IIj`˛ÖÖ 'L]LSá àëÉì "èòKdOÖK ÅOg" êZ]N u{bÖK àú{ dëSgbÖK àá ã®sô dëÉcáÖK ÜÉ]ÖK uá 'Lî˛áRë
êZ]N u{bÖK àëÉì 'Lmìôë .ïáKdZßK Ñt|ÖK ˝|äN ÅÖtSì Láî{ ûdNë ÑO� àá éSáÉL]á QdZ éâô ïsbì ícÖK
éSâKbK TÄOg éâöN u{bì àô ÜçSáÖK j`˛ÖÖ eëZì <u{bÖK Kcå Ñ®` àáë .ÜçSáÖK j`˛ÖÖ 'L]LSá "êâKbßK ÅOg"
.éN ÜçSá ëå ícÖK ïáKdZßK Ñt|ÖK ˝|äN
@D èbLáÖK
@ èdÄ|ÖK
-@I@:ïÖì Lá óÖs jäR ïSÖK <dëSgbÖK àá (F)AI èbLáÖK ÅOoR <èdÄ|ÖK ãcå àá Ñë©K òeZÖLN ÅÖtSì Láî{
eëZì ß LáÉ <'LîáKdZK '®t{ Ñɲì éNLÉRdK T�ë àÉì ÜÖ Ñt{ às rLäSáK ëô Ñt{ às j`i àKbì ß"
u�ëR àô àÉáì àLÉ ïSÖK ñëkÄÖK êNëÄtÖK àá Lç|kë ëô LçSZdb Xî] àá biô àëÉR êNëÄs íô uî�ëR
."éî{ PÉRdK ícÖK T�ëÖK ï{ ïáKdZßK Ñt|ÖK Kcå às
}`ô êNëÄs uî�ëR óÖs ïáKdZK Ñt{ MLÉRdß Å]ß T�ë ï{ àëâLÄÖK jâ Kcõ éâô óÖs êgdLááÖK QdZ LáÉ
.}ÖL`áÖK éäá bL|SgK ïáKdZßK Ñt|ÖK Kcå às
A èdÄ|ÖK
-@IAàá 'KòeZ dOStR ïÖëbÖK ï{dtÖK àëâLÄÖK bsKë� àöN ïmÄì ícÖK ôbOáÖK <èdÄ|ÖK ãcå óÖs ÅOoäì LáNd
.ï{dtÖK àëâLÄÖK
@E èbLáÖK
-@IB.àëâLÄÖK ÜLáô j`˛É éN zdStì àô ï{ Å]ÖK bd{ ÑÉÖ LÉìLáLZ àîâKëÄÖ 'LÄ{ë
@F èbLáÖK
@ èdÄ|ÖK
-@ICïSÖK <dëSgbÖK àá (@)@H èbLáÖK éÖ|ÉR ñd`ô êîÉÖá íô ï{ ëô éSîN ï{ êîkëk`ÖK ï{ j`˛ÖK Å]
:ïÖì Lá óÖs jäR
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 31
ßõ <éRLÉÖSáá ï{ àìd`§ Ñë`bÖ ëô éSîÉÖá ëô ék`i óÖs ˇîS|SÖÖ j`i íô lìdtR eëZì ß"
."'Lîk`i éSÄ{KëáN
ÜLtÖK àá©K ëô rL{bÖK ^ÖLkÖ "'LîÄoäá êáeß" àëÉR ÜLÉ]ô óÖs jäì àëâL� íô êìLá]ÖK ãcå óÖs bëîÄÖK Ñá˛Rë
.bÖOÖK ëô êäìbáÖK nîo`R ëô ÜLtÖK Ñ`bÖK ëô êáLtÖK ê]kÖK ëô êáLtÖK MKbØK ëô ÜLtÖK ÜLqäÖK ëô
-@IDóÖs dëSgbÖK àá (@)AA èbLáÖK jäR <j`i íô Q®gKdá ï{ ïâëâLÄÖK dîw Ñ`bSÖLN ÅÖtSì Láî{ë
:ïÖì Lá
<'Lîk`i éSÄ{KëáN ÇÖc àÉì ÜÖ Lá <dîOtSÖK ï{ éSìd]N uSáSÖK àá j`i íô ÅìëtR uäá eëZì ß"
QLáëÖtáÖKë dLÉ{©K ÑÄâë ïÄÖRë òKdØK ~LäSsK êìd] èdëÉcáÖK êìd]ÖK Ñá˛R èbLáÖK ãcå Üëç|á ï{ë
."éRßLkRK ÑüLgë àá Lådîw ëô éR®gKdá ï{ Ñ`bSÖK Übsë <Ñ`bR àëbN
-@IE:ïÖì Lá óÖs bìdOÖK PSÉá àëâL� àá E èbLáÖK jäR
(@)"ï|qëá Ñ®` àá ëô é¸|äN bìdOÖK ÜLs dìbáÖ àëÉì êìbìdN QßLkRK ö˛äR LáWî]
èdìeZÖK Ñ`Kb óÖõ ëô <èdìeZÖK Ñ`Kb d`§ óÖõ àLÉá àá Ñgdì àô ï{ 'Lìdk] 'KeLîSáK <bìdOÖK PRLÉá
ídOÖK ÅìdoÖLN òKëg <éîÖõ ëô íbìdN ÑLkRK èdìeZÖK àîNë éäîN bZëì àLÉá íô àáë <LçZdL` óÖõ ëô
òKb© 'Lìdk] 'KeLîSáK 'Lmìô éÖ àëÉìë <êîÖLSÖK QßL]ÖK òLäWSgLN <ÑüLgdÖK uîáZ <íëZÖK ëô íd]OÖK ëô
<LçáîÖ¸R ëô LççîZëR ëô LçÖLgdK ëô LçtáZ ëô ÑüLgdÖK uîáZ Ü®SgLN êÄÖtSáÖK êîmdtÖK QLáb`ÖK uîáZ
:êîÖLSÖK QßL]ÖK òLäWSgLN
(ô)Kcå LçáÖ¸ì ïSÖKë <ãd|g ëô éSÖ]d ëô êÄìdo ï{ jL` Åìbk LçÖÄäì ïSÖK ÑüLgdÖK
ëô èö{LÉá ëô dZô óÖs Ñk]ì àô àëb ÜçîÖõ êçZëá àëÉR ïSÖK jL`i©K ëô j`˛ÖK óÖõ ÅìbkÖK
=LçáîÖ¸R ëô LçÖÄâ ëô Lçá®SgK dîqâ <LìKeáÖK ëô büKë|ÖK àá ÇÖc dîw
(M)=nÄ{ ÜÖS¸áÖK ëô ÑgKdÖK àëù˛N ÅÖtSR ïSÖKë <jL` Ñëgd êogKëN êÖgdáÖK ÑüLgdÖK
(Y)=ÑbtÖÖ êáÉ]á às èdbLkÖK QKòKdZßK ëô QLîÖátÖK
(b)êÖgdáÖK <QLÉÖSááÖK àá Lådîw ëô uÖ¸N dk]ÖK ÑîOg óÖs ÅÖtSR ïSÖK ÑüLgdÖK
<ÑüLgdÖK ãcå LçN ÅÖtSR ïSÖK QLÉÖSááÖK ëô uÖ¸ÖK uá ÜÖ¸R LáîÉ <íëZÖK ëô íd]OÖK ëô ídOÖK ÅìdoÖLN
:LçáîÖ¸R ëô LçÖÄâ ëô Lçá®Sgß LìKeáÖK ëô büKë|ÖK àá ÇÖc dîw ëô èö{LÉá ëô dZô ÇÖcÖ u{bì àô àëb
ñd`ô èdLOs ëô "êsbëá ÑüLgd" èdLOs LçîÖs PSÉì àôë ˇîS|SÖÖ ÑüLgdÖK ãcå ^S|R àô êoìdi
.óätáÖK ˝|äN
(A)"ldxN <ãdÉc ÅOg Lá dîw <ÑüLgd uáZN j`i í© ^á¸ì Lá àëâLÄÖK Kcå ï{ ˝îÖ
.bìdOÖK z®`N d`§ ÅìdoN LçÖLgdK
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 32
(B)"ÑüLgd uáZ àîÖLSÖK jL`i©K óÖs jL` éZë óÖs dq]ì <ÅOg LáN Ñ®`ßK Übs uá
ëô èö{LÉá ëô dZô óÖs KëÖk]ì ÜÖ àõë óS] <LçáîÖ¸R ëô LçÖÄâ ldxN LçáîÖ¸R ëô LçÖÄâ ëô LçÖá] ëô
:ÇÖc dîqâ LìKeáÖK ëô büKë|ÖK àá ÇÖc dîw
(ô)<Lçü®Éë ëô LçSáb`N àîáüLÄÖKë LçîÄüLgë uüLmOÖK ëô MLÉdÖK ÑÄäÖ êáLtÖK à|¸ÖK
ë <dk]ÖK ÑîOg óÖs LçÖÄäR ëô LçÖá]R ïSÖK uüLmOÖLN êÄÖtSáÖK ÑüLgdÖK òLäWSgLN
(M)Ñ`Kb àLÉá ëô òLäîá íô àá èd{L¸áÖK à|¸ÖK ëô ÑÄäÖK à|g òLgùd ëô ML]kô
óÖs èbëZëáÖK uüLmOÖLN êÄÖtSáÖK ÑüLgdÖK òLäWSgLN <Lçü®Éë ëô LçSáb`N àîáüLÄÖKë <éîÖõ ëô èdìeZÖK
àëÉìë LçîÖs ˇîS|SÖÖ ^S|R àô àÉáì ÑüLgdÖK ãcå àöN 'LáÖs <dk]ÖK ÑîOg óÖs êäî|¸ÖK dçq
LçáÖ¸ì ïSÖK ÑüLgdÖK òLäWSgLNë <óätáÖK ˝|äN ñd`ô èdLOs ëô "êsbëá ÑüLgd" èdLOs LçîÖs 'LNëSÉá
B èdÄ|ÖÖ 'LÄ{ë ÜÖS¸R ïSÖK ÑüLgdÖK ëô <LçÖÄäÖ bìdOÖK PSÉá àá }qëá êäî|¸ÖK ëô êÖ�LäÖK ˝îüd óÖõ
=AG èbLáÖK àá
(Y)."à|¸ÖK ëô Q®�LäÖK ãcå dçq óÖs àëâëÉì àìcÖK jL`i©K àá Üådîw ëô MLÉdÖK
-@IFÜLtÖ êî]®kßK QL¸gùáÖÖ êáqäáÖK bsKëÄÖK ï{ òLäZ¸ÖK Q®gKdá êÖáLtáÖ êáqäáÖK bsKëÄÖK bdR
:ïÖì Lá óÖs (@)@E èbsLÄÖK jäRë .@HH@
(ô)"=dLOÉÖÖ ï]®kßK eÉdáÖK éÖë`b ñbÖ èb]Kë êÖLgd Ü®SgK ëô êNLSÉN àîZg ÑÉÖ ^á¸ì
(M)QKdS{ óÖs èb]Kë êÖLgd Ü®SgKë êNLSÉN <éSNëÄs èdS{ Ñ®` àîZg ÑÉÖ ^á¸ì
.".b]Kë dçi às ÑÄR ß êÖkL{
-@IGuáë .rëmëáÖK Kcå ÑëLäSR êîtìd˛R dîNKbR bZëR ß <}RLçÖKë ~dOÖK óÖs TkäSÖK êÖö¸áN ÅÖtSì Láî{
ëô ~dOÖK óÖs TkäSÖÖ PÖo ÜìbÄR ïxOäî{ .êáLs êgLî¸É bbkÖK Kcå ï{ ÅOoR QKòKdZK ÇLäç{ <ÇÖc
ï{ ßõ }RLçÖKë ~dOÖK óÖs TkäSÖLN àcùì ßë .ÜLtÖK ïáL]áÖK óÖõ êod˛ÖÖ êkL`ÖK êOt˛ÖK êogKëN }RLçÖK
êîNLådK QLîÖás ï{ ÇKdSißK ëô ê|îätÖK ÜüKdZÖK ëô QKdb`áÖLN dLZRßK ï{ ãLOSißLN êÄÖtSáÖK QßL]ÖK
.ídëdm TkäSÖK àöN bLÄSs®Ö êÖëÄtá MLOgô êod˛ÖK ñbÖ àô àîOR êÖböN PÖoÖK Üsbì àô ïxOäìë .êÖáS]á
TkäSÖK ñdZ àìcÖK jL`i©K bbs às QLáëÖtá Táb� b�ë <Kcå .T�ëÖK àá èbëb]á èdS|Ö àcßK ^äáìë
ÑëLäSì uìd˛R umë êgKdbN êîätáÖK QL†îçÖK ÜëÄRë .MKëäÖK ˝ÖZá óÖõ Táb� êìdKeë ê�dë ï{ Üç|RKëå óÖs
.êÖö¸áÖK ãcå
A èdÄ|ÖK
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 33
-@IHñdZ àìcÖK jL`i©K íë|˛ÖK zcÄÖKë dîç˛SÖK àëâL� Ñá˛ì ícÖK dîç˛SÖLN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK ïá]ì
ñësb u{dì àô éN dîç˛SÖK ñdZ ícÖK j`˛ÖÖ eëZìë .rëd˛á dîw ë]â óÖs ÜçStág ëô Üç{d˛N fL¸áÖK
:ïÖì Lá óÖs íë|˛ÖK zcÄÖKë dîç˛SÖK àëâL� jäì ÇÖc óÖõ ê{Lm´LN .éN d0çi ícÖK j`˛ÖK bm
KcçÖ àìb#ôë <McLÉ éâô ÜÖtì ëåë <'Lìdîç˛R 'L{c� êîâ òëg às j`i íô d˛â Kcõ :D èbLáÖK"
.êáÉ]áÖK Lçt�ëR ïSÖK êáKdxÖK u{bNë <àîSäg eëLZSR ß èbáÖ àZ¸ÖLN P�Ltì <PO¸ÖK
êáKdxÖLN P�Ltì <PO¸ÖK KcçÖ àìb#ôë <'Lìdîç˛R 'L{c� êîâ òëg às j`i íô d˛â Kcõ :E èbLáÖK"
."èb]Kë êäg èbá àZ¸ÖK eëLZSì ßô óÖs <êáÉ]áÖK ét�ëR LáÖ 'LÄ{ë <LáçîÖÉN ëô àZ¸ÖLN ëô
@G èbLáÖK
-@@Iàá (E)ë (@)A@ èbLáÖÖ Lá ë]â óÖs êçNL˛á ïåë àìbÖKë dÉ|ÖKë àKbZëÖK êìd]N èbLáÖK ãcå ÅÖtSR
:ïÖì Lá óÖs jäR ïSÖK dëSgbÖK
(@)"ï{ë 'Lîk`i éSÄ{KëáN ßõ <àKbZëÖK ï{ éSìd]N uSáSÖK àá j`i íô uäá eëZì ß
ãbÄStá ëô éäìb dîîxR ï{ éSìd]ë àìbÖKë dÉ|ÖK êìd] èdëÉcáÖK êìd]ÖK Ñá˛R èbLáÖK ãcå Üëç|á
uá ëô ãbd|áN òKëg <düLt˛ÖKë êgdLááÖKë ÜîÖtSÖKë bOtSÖLN ãbÄStá ëô éäìb d˛âë dLçqõ ï{ éSìd]ë
."èb] óÖs ëô ™áÖK ÜLáôë <êsLáZ
(E)"ŸSá dîw àëâL� íô PZëáN ãcî|äR ídZì ëô àëâL� íô ï{ bdKë ÜÉ] íô dOStì
:'LîÄoäá êáeß ÜLÉ]ô àá ïätáÖK àëâLÄÖK éîÖs jäì Lá bëb] ï{ Lçtá 'LmdLtSá ëô èbLáÖK ãcå uá
(ô)=êáLtÖK ê]kÖK ëô êáLtÖK MKbØK ëô ÜLtÖK ÜLqäÖK ëô ÜLtÖK àá©K ëô rL{bÖK ^ÖLkÖ
(M)íô êgdLááë ~LäSsK êìd] ÇÖc ï{ LáN <àìd`ØK QLìd]ë ~ëÄ] êìLá] ldxÖ ëô
."d`§ àìb íô rLORô àá MëÖoá dîw Ñ`bR àëbN àìb
<Üåbßë© êî�®`©K/êîäìbÖK êîNdSÖK dLîS`K ï{ òLîkë©K/òLNØK 'LáLR LáKdS]K ÇLäå ÑLÄì àô àÉáì <êgdLááÖK ï{ë
.ÜLs éZë óÖs ddm óÖs íëoäì ëô àìd`ØK ~ëÄ] uá ÇÖc ldLtSì ß LáÖLo
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 34
@H èbLáÖK
-@@@àá Aë @ àîRdÄ|ÖK ÜLÉ]ô Å|SRë .êÄìLmá àëb òKd§ ~LäSsK ï{ êìd]ÖK dëSgbÖK àá AA èbLáÖK Ñ|ÉR
ãcå jäRë .B èdÄ|ÖÖ êÖbLtá dëSgbÖK àá (A)AA èbLáÖK dOStRë .dëSgbÖK àá (@)AA èbLáÖK ÜLÉ]ô uá èbLáÖK ãcå
:ïÖì Lá óÖs èbLáÖK
'LmdLtSá ëô èbLáÖK ãcå uá ŸSá dîw àëâL� íô PZëáN c|äì ëô àëâL� íô ï{ bdKë ÜÉ] íô dOStì"
:ÜLÉ]ô àá ïätáÖK àëâLÄÖK éîÖs jäì Lá bëb] ï{ Lçtá
(ô):'LîÄoäá êáeß àëÉR
‘@‘=êáLtÖK ê]kÖK ëô êáLtÖK MKbØK ëô ÜLtÖK ÜLqäÖK ëô ÜLtÖK àá©K ëô rL{bÖK ^ÖLkÖ
‘A‘jL`i™Ö êkL`ÖK èLî]ÖK ëô <àìd`ØK QLìd]ë ~ëÄ]ë êtág êìLá] ldxÖ ëô
pL|]ÖKë <êìdg ê|kN T{ds QLáëÖtá òL˛{õ uäáë <êîâëâLÄÖK QKòKdZ´LN àîîätáÖK
bìdOÖKë ~dOÖKë }RLçÖÖ êáqäá bsKë� umëÖ ëô <ÜÉL]áÖK Ñ®ÄSgKë êoÖg óÖs
éî{dSÖK rKëâô ëô êáLtÖK ldLtáÖKë <ÑLkRßK ÑüLgë àá Lådîw ëô èe|ÖSÖKë êsKcßKë
."...êáLtÖK
AI èbLáÖK
@ èdÄ|ÖK
-@@A:ïÖì Lá óÖs êâLî`ÖK êáìdZN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK àá B èbLáÖK jäR <èdÄ|ÖK ãcçN ÅÖtSì Láî{
êo` bKbsúN <àëâLÄÖK Kcå dëbk btN <èdìeZÖK ãcå ï{ <KëâLÉ 'Lìô jL`iô ëô j`i íô ÜL� Kcõ"
bm ^Ö¸áÖK àLîktÖK óÖs lìd]SÖÖ ëô <Md] à˛Ö <ÇÖc Këbk� ëô LådîNbR ëô Lçágd ëô LådëkR ëô
˝ÖZáë _ëî˛ÖK ˝ÖZáë ÜLtÖK ÜÉL]ÖK dLOZõ êîxN <àëâLÄÖK PZëáN êáüL� ïå LáÉ <èdìeZÖK ãcå êáëÉ]
LáÉ <èdìeZÖK ãcå dëSgb dîîxR ëô ÑìbtR óÖs êÄ{KëáÖK óÖs <ãKdÉ´LN ëô èëÄÖLN <Üçäá íô ëô MKëäÖK
_ëî˛ÖK ˝ÖZáë ÜLtÖK ÜÉL]ÖK óÖs bëî� ëô nëxm íô umë ÑZô àá ëô <àëâLÄÖK PZëáN ÜüL� ëå
ëexÖ Pìdw ëô ïOäZô íô lìd]R ëô u{bÖ ëô <ÜçNLådõ ëô Üç|ìë`SÖ ëô <Üçäá íô ëô MKëäÖK ˝ÖZáë
ëô êsëOoá èbLá íô d˛â Ñ®` àá <KëäÖsô ëô KëÖL� ëô jL`i©K òßùå Mdsôë <èëÄÖLN èdìeZÖK
ÜåbKbsõ às <^ìdk Ñás ëô Ñt{ íô Ñ®` àá ëô <ê]ìdkÖK QKdë˛äáÖKë Ü®ÉÖK Ñ®` àá ëô <êNëSÉá
àú{ <ÑîOÄÖK Kcå àá òïi íô ÇÖc ï{ ÜçSîâ ëô êo`ÖK ãcå ÑWáÖ ÜådîNbR ëô Üçágd ëô ÜådëkR ëô
àZ¸ÖLN P�Ltì <êáçSÖK ãcçN àìb#ô Kcõë <êìLäZÖ 'LOÉRdá dOStì ÑLt{©K ãcå ÑWáN ÜëÄì j`i íô
."LçâëbN ëô ê�L˛ÖK ÑLxi©K uá òKëg <èLî]ÖK ñbá
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 35
A èdÄ|ÖK
-@@BïSÖK <êäS|ÖK ÑWáSRë .êäS|ÖLN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK PZëáN dëq]á ÇëÖ¸ÖK Kcå àú{ <A èdÄ|ÖLN ÅÖtSì Láî{
ëô êáÖÉÖK Ñ®` àá òKëg <èdiLOá zbçì ÇëÖg ï{ <ñd`ô dëáô àám <ï{dtÖK àëâLÄÖK PZëáN êáìdZ ïå
.ÜçäîN êäîxmÖK èdLVõ ëô LÉìLáLZ ïäoKëá àîN òLîSgßKë n`¸ÖK èdLVõ óÖõ <êNLSÉÖK ëô Ñt|ÖK
-@@CàëÉì ïSÖK QLsLáSZßK Åìd|R êäS|ÖÖ èdîWáÖK QLsLáSZßLN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK ^îSì <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LN
ë]â óÖs êáLs êÖö¸á íô ê˛�Läá <ñd`ô êî]Lâ àá <uäáì ß Kcåë .êäS{ ÑLt{ô MLÉRdK ëå ï¸îüdÖK Lç{bå
èdLV´ êNë¸]á zëdq Ñq ï{ ê˛�LäáÖK QdZ Kcõ ßõ <àoKëá ÑÉ Å] àá dáô ëåë <d]ë ÑáLÉë ^ìdk
.PmxÖK ëô }ätÖK óÖs Üçmìd]Rë àîtáS¸áÖK dsL˛á èdLV´ QLâLîON ïÖb#ô ëô <Px˛ÖK
A@ èbLáÖK
-@@DLá óÖs jäR ïSÖK dëSgbÖK àá AB èbLáÖK ÑWá LçÖWá <ïáÖ¸ÖK uáZSÖK ï{ Å]ÖLN èbLáÖK ãcå zdStR
:ïÖì
(@)"íô <QLîtáZÖK àìëÉRë ïáÖ¸ÖK uáZSÖK ï{ éSìd]N uSáSÖK ï{ j`i íô uäá eëZì ß
ÑLás QLNLÄâ ÑîɲR jL` éZë óÖsë àìd`§ uá QLîtáZ àìëÉRë d] ë]â óÖs uáZSÖK ï{ éÄ]
.'Lîk`i éSÄ{KëáN ßõ LçîÖõ òLáSâßK ëô é]ÖLká êìLá]Ö QLîtáZÖK àá Lådîw ëô
(A)"ãcå uá ŸSá dîw àëâL� íô PZëáN c|äì ëô àëâL� íô ï{ bdKë ÜÉ] íô dOStì ß
:ÜLÉ]ô àá ïätáÖK àëâLÄÖK éîÖs jäì Lá bëb] ï{ Lçtá 'LmdLtSá ëô èbLáÖK
(ô):'LîÄoäá êáeß àëÉR
‘@‘...=êáLtÖK ê]kÖK ëô êáLtÖK MKbØK ëô ÜLtÖK ÜLqäÖK ëô ÜLtÖK àá©K ëô rL{bÖK ^ÖLkÖ
(M)QKë� bKd{ô óÖs ëô êod˛ÖK nLOm ëô àîîáëátÖK àî|qëáÖK óÖs 'Kbëî� ld|R ëô
."rL{bÖK
-@@E.êîgLî¸ÖK MKe]©K dq]R àîâKë� bZëR ßë .ïgLîg Me] óÖõ ÜLámâßK ï{ Å]ÖK èbLáÖK ãcå ïoxR
AA èbLáÖK
-@@FAB èbLáÖK ï{ ÑNLÄá <A@ èbLáÖK ÑWá LçÖWá <LçÖLás QLNLÄâ óÖõ ÜLámâßK ï{ Å]ÖK èbLáÖK ãcå ïotR
àîâKë� dKbkúN àc´K Ñá˛R ïSÖK dëSgbÖK àá (A)AB èbLáÖK ï{ Å]ÖK Kcå óÖs bëîÄÖK bdRë .dëSgbÖK àá
.rL{bÖK QKë� bKd{ô ëô êod˛ÖK nLOm ëô àîîáëátÖK àî|qëáÖK óÖs 'Kbëî� ld|R
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 36
-@@GÅ]ÖK 'Lmìô ïotì êîsLäkÖK QLseLäáÖKë ÑátÖK QL�®s àëâL� àú{ êîÖ]áÖK QLtìd˛SÖLN ÅÖtSì Láî{ë
:ïÖì Lá óÖs àëâLÄÖK Kcå àá C èbLáÖK jäRë .ÑLás êNLÄâ óÖõ ÜLámâßK ï{
(@)":ï{ Å]ÖK <ÑátÖK P]Lk àîNë éäîN ê�®tÖK ï{ <ÑáLs ÑÉÖ
(ô)=LådLS`ì ÑLás êNLÄâ íô ï{ 'Këms àëÉì àô
(M)."Lçî{ 'Këms àëÉì ÑLás êNLÄâ íô êo˛âô ï{ PgLäá T�ë íô ï{ ÇdS˛ì àô
AB èbLáÖK
@ èdÄ|ÖK
-@@H.LÉìLáLZ àîâKë� ï{ éN zdStá ôbOáÖK Kcå
A èdÄ|ÖK
[email protected]ëeÖK àëâL� àá AC èbLáÖK ï{ ÜÉ]ÖK Kcå ˝Étäì
B èdÄ|ÖK
-@A@MLîw àú{ <êîZëeÖK LìLmÄÖK àëâL� àá (Y)(@)C èbLáÖK PZëáNë YKëeÖK êî]®kÖ ïgLgô dkäs LmdÖK
.YKëeÖK à®oN à®s´ 'LOOg ÑWáì LmdÖK
C èdÄ|ÖK
-@AAdLV§ íô PRdSR ßë <òL¸äÖKë ÑLZdÖK àîN LÉìLáLZ ï{ ~®oÖKë YKëeÖLN êÄÖtSáÖK QLtìd˛SÖK eîáR ß
.ïOäZô ëô êîOäZô àá êîÉìLáLZ èôdáK ëô ïÉìLáLZ ÑZd YKëe às êkL`
-@ABÜLk|âK ëå <êîZëeÖK LìLmÄÖK àëâL� ï{ éîÖs jëkäá ëå Lá ë]â óÖs <~®oÖÖ bî]ëÖK PO¸ÖKë
ÜÖë .êäg cäá LáçmtN às àîtoÄäáë àîÖk|äá àL˛îtì àîZëeÖK àô àîOR Kcõ éî{ êtZd ß ë]â óÖs YKëeÖK
.LâeÖK óÖs P�Ltì ßë <~®o QKòKdZõ èdiLOáÖ 'LOOg LâeÖK ÑWá êîZëeÖK QL|ÖL`áÖK btR
-@ACûbLOá bZëR ßë .LîÖtÖK ïå ÑL|o©K ê]Öká àô fLgô óÖs êâLm]ÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ï{ TOìë
dKd� dKbkõ l{dR àô ~®oÖK LìLm� ï{ êáÉ]áÖÖ eëZìë .d`ØK óÖs àìëN©K b]© '®îm|R ïotR êîçîZëR
ÑÄR àìcÖK ÑL|o©K êîNdRë êìLsdÖ Qc`RK êîmdá QLOîRdR ÇLäå àöN êtäSÄá àÉR ÜÖ Lá YKëeÖK òLxÖúN ïüLçâ
.(êîZëeÖK LìLmÄÖK àëâL� àá (@)AF èbLáÖK) êäg @G às ÜådLásô
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 37
AC èbLáÖK
@ èdÄ|ÖK
-@ADuîZ˛SN ÑL|o©K êìLá] ôbORë .ÜLtÖK rLoÄÖK ï{ êî]kÖK êìLsdÖK óÖs 'LâLZá Ñëk]ÖK Ñ|o ÑÉÖ \LSì
ÇÖc Ñç¸ìë .Ñá]ÖK àá óÖë©K êV®WÖK dçi©K ï{ èbßëÖK ÑO� Lá êìLsd ï{ òbOÖK óÖs Q®áL]ÖK òL¸äÖK
êîOÖg êâLk] Ñ|oÖÖ Ñ|Éì fëâLSîSÖK àî¸ÉR \LÄÖN Ü©K ÜîtoRë .Lçî{ ÜÉ]SÖKë do`ÖK ÑáKëtÖ dÉOáÖK bìb]SÖK
bsL¸Rë .èbßëÖKë lìdáSÖK QLîÖás ÜqtáN àëNdbSá àëÖáLs ÜëÄìë .LåbtN T�ëÖK àá èdS|Öë èbßëÖK ñbÖ
àîk]SÖK bëçZ êÖkKëáë êtNLSá ídZìë .ÑL|o©Kë bîÖKëáÖK QLî{ë Ñbtá lî|`R óÖs dîNKbSÖK ãcå uîáZ
àîk]SÖÖ êáqäáÖK bsKëÄÖK ïmSÄRë .êìbtáÖK lKdá©K àá ÜçSìLá] êîxN QKëäg Tg àg óS] ÑL|o©K ñbÖ
.êîüKbSNßK êgdbáÖK ÜçÖë`b ÑO� ÑáLÉ ë]â óÖs ÑL|o©K àîk]R
-@AELçN uSáSÖK ídZì <LÉìLáLZ ï{ dkLÄÖÖ ê]ëäááÖK ~ëÄ]ÖK uîáZ àú{ <èdÄ|ÖK ãcå ÜLÉ]öN ÅÖtSì Láî{ë
ëô êîÉÖáÖK ëô ïsLáSZßK Ñk©K ëô àìbÖK ëô êxÖÖK ëô ˝äZÖK ëô àëÖÖK ëô ï�dtÖK Ñk©K Xî] àá eîîáR àëbN
.bÖëáÖK
A èdÄ|ÖK
-@AFjäR ïSÖK (QLî{ëÖKë QKbßëÖK) ÑîZ¸SÖK àëâL� àá (@)@@ èbLáÖK ëå LÉìLáLZ ï{ êÖkÖK ëc uìd˛SÖK
:ïÖì Lá óÖs
àëÉì <cL|äÖK eî] àëâLÄÖK Kcå Ñë`b btN 'Lî] bÖëì Ñ|o ÑÉ êÖL] ï{ <@A èbLáÖLN Ñ®`´K Übs uá"
àô éáÖs óÖõ ëáäìë TîOÖK Ñx˛ì àá PZKë àá àëÉì Üç|Ö`R êÖL] ï{ë <éáôë Ñ|oÖK bÖKë PZKë àá
}ÖÉáÖK j`˛ÖK PZKë àáë <èbßëÖK ñbÖ 'KdmL] àLÉ j`i ÑÉ PZKë àáë <éî{ bÖë b� Ñ|oÖK
MëÖoáÖK QLâLîOÖK às QLáëÖtá <èbßëÖK btN 'Láëì CA àëmw ï{ <ÑZ¸áÖÖ ïotì àô <Ñ|oÖK êìLsdN
Ycëáâ óÖs u�ëì àôë <Ñë©K ÑëbZÖK àá }Öô YcëáäÖK ï{ êäîOáÖKë <èbßëÖK ãcçN ÅÖtSì Láî{ LçÖîZ¸R
."ÑZ¸áÖK dëm] ï{ bäS¸áÖK PtÉë ÑîZ¸SÖK
-@AG:ïÖì Lá óÖs àëâLÄÖK Kcå àá @A èbLáÖK jäRë
(@)"àëÉì ß <jL` ó|˛S¸á íô ëô êáLs ê¸gùá íô ï{ 'Lî] bÖëì Ñ|o íô êÖL] ï{
ÜLáô 'Lîk`i dm]ì àô jL`ÖK ó|˛S¸áÖK ëô ê¸gùáÖK ãcå às Ñëù¸áÖK j`˛ÖÖ ídëdmÖK àá
u�ëì àô ëô èbßëÖK ãcçN ÅÖtSì Láî{ LçÖîZ¸R MëÖoáÖK jüLk`ÖK às QLáëÖtá òLos´ ÑZ¸áÖK
ÜüLÄÖK ëô ê¸gùáÖK ãcçÖ ÜîÄáÖK ˝îüdÖK PZKë àá àëÉì àÉÖë =bäS¸áÖK PtÉë ÑîZ¸SÖK Ycëáâ óÖs
èbLçi èbßëÖK àá 'Láëì àîtNdô àëmw ï{ ÑZ¸áÖK óÖõ Ñgdì àô jL`ÖK ó|˛S¸áÖK ï{ ÑLás©LN
ÑîZ¸SN ÑZ¸áÖK ÜëÄì ÜV èbßëÖLN ÅÖtSì Láî{ LçÖîZ¸R MëÖoáÖK QLâLîOÖK Ñá˛R zëkëáÖK ÑɲÖLN
.LçÖîZ¸R ÅOg b� àÉì ÜÖ Kcõ <èbßëÖK
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 38
(A)"QLâLîOÖK às QLáëÖtáÖK ÜìbÄSN ÜëÄì d`§ j`i íô ëô àìëN©K àá íô óÖs àîtSìë
ãcå PZëáN êábÄáÖK èbLç˛ÖK óÖs èdëÉcáÖK QLáëÖtáÖK Ñ|gô éüLmáúN u�ëì àô LçÖîZ¸R MëÖoáÖK
."èbLáÖK
-@AHjäì ÜÖ (QLî{ëÖKë QKbßëÖK) ÑîZ¸SÖK àëâL� àú{ <ÜgK Ñ|o ÑÉÖ àëÉì àô èdëdmN ÅÖtSì Láî{ë
íëoäì àëâLÄÖK àô <ÜLs éZë óÖs éN ÜÖ¸áÖK àá{ <ÇÖc uáë ÜgK éÖ àëÉì àô ïxOäì Ñ|o ÑÉ àô óÖs ê]Kdk
ÑZ¸áÖK óÖõ ÜbÄì àô ïxOäì éâô óÖs jäR (@)@@ èbLáÖK à© 'Kdqâ <ÜgK éÖ àëÉì àô ïxOäì Ñ|o ÑÉ àô óÖs
ï{ LçîÖõ dL˛áÖK QLâLîOÖK àîN àáë .Ñë©K ÑëbZÖK àá }Öô YcëáäÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK QLâLîOÖK às QLáëÖtá
."Ñ|oÖK ÜgK" Ñë©K ÑëbZÖK àá }Öô YcëáäÖK
-@BI.èdÄ|ÖK ãcå ÜLÉ]ô uá êîgLgô ê|kN Å|Sì LÉìLáLZ ï{ àëâLÄÖK àô p]®ìë
B èdÄ|ÖK
-@B@:dëSgbÖK àá êîÖLSÖK bKëáÖK ÅOoR <èdÄ|ÖK ãcçN ÅÖtSì Láî{
(ô)óÖs (dëSgbÖK ÑìbtR) @HHB ÜLtÖ êîäoKëáÖK àëâLÄN éÖìbtR btN dëSgbÖK àá D èbLáÖK jäR
:ïÖì Lá
aìdLR ï{ LÉìLáLZÖ 'LäoKëá àëÉì @HEA ˝o¸wô/M§ àá ˝áL`ÖK btN LÉìLáLZ ï{ bÖë j`i ÑÉ"
:àîSîÖLSÖK àîSÖL]ÖK ï{ éRbßë T�ë ï{ LÉìLáLZÖ 'LäoKëá j`˛ÖK Kcå ^Okì ßô êoìdi :éRbßë
(ô)ê]ëäááÖK êîâëâLÄÖK QKòKdZ´Kë êÄ]®áÖK àá êâLk]ÖLN uSáSì éìëNô b]ô àLÉ Kcõ
àÉì ÜÖë LÉìLáLZ ï{ LçSáëÉ]Ö êÖ®ZÖK êO]Lk ñbÖ àìbáStáÖK èbLî¸ÖK QKc êîOäZ©K ÑëbÖK ïVëtOáÖ
ëô =LÉìLáLZ ï{ 'LäoKëá éìëNô àá íô
(M)Ñ®S]K T]R cübäs u�Kë àLÉá ï{ èbßëÖK TVb]ë 'LîOäZô 'Këbs éìëNô b]ô àLÉ Kcõ
="ëbtÖK
(M):ïÖì Lá óÖs dëSgbÖK àá E èbLáÖK jäRë
(@)"@HEA ˝o¸wô/M§ àá ˝áL`ÖK ÜëîÖK btN LÉìLáLZ YdL` bÖë ícÖK j`˛ÖK àëÉì
d`§ ÜÉ] ómSÄáN LÉìLáLZÖ 'LäoKëá aìdLSÖK Kcå ï{ ãëNô àLÉ Kcõ éRbßë aìdLR ï{ LÉìLáLZÖ 'LäoKëá
.dëSgbÖK àá B èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK àá rd|ÖK Kcå ï{ éîÖs jëkäá ëå Lá dîw
(A)"fdLá/dKc§ àá Ñë©K ÜëîÖK ÑO� éÄ] àá àÉì ÜÖ j`i íô óÖs (@)A èdÄ|ÖK ÅOoäR ß
.aìdLSÖK Kcå ÑO� (@) èdÄ|ÖK ÅîOoR PZëáN LÉìLáLZÖ 'LäoKëá àëÉì àô <@HHB
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 39
(B)"- j`i íô
(ô)=@HEA ˝o¸wô/M§ àá ˝áL`ÖK ÜëîÖK btN LÉìLáLZ YdL` bÖë
(M)'LîÉìLáLZ 'LäoKëá àëÉì àô <@HHB fdLá/dKc§ àá Ñë©K ÜëîÖK ÑO� <éÄ] àá àÉì ÜÖ
ë =ÜëîÖK ÇÖc ÑO� 'LìdLg àLÉ dëSgbÖK Kcå àá ÜÉ] íô PZëáN
(Y)ëå Lá dîw d`§ ÜÉ] ómSÄáN LÉìLáLZÖ 'LäoKëá <éRbßë aìdLR ï{ <éìëNô b]ô àLÉ
=dëSgbÖK Kcå àá B èbLáÖK àá (A) èdÄ|ÖK ï{ ëô èbLáÖK ãcå ï{ éîÖs jëkäá
<ïätáÖK j`˛ÖK èbßë aìdLR ëô <@HHB fdLá/dKc§ àá Ñë©K ÜëîÖK àá 'KòbN LÉìLáLZÖ 'LäoKëá àëÉì
=".'LÄ]ß àëÉì Láçìô
(Y):ïÖì Lá óÖs B èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK jäR
@HEA ˝o¸wô/M§ àá ˝áL`ÖK ÜëîÖK ï{ àLÉë êÄNL¸ÖK LÉìLáLZ èdátS¸á YdL` bÖë j`i ÑÉ"
'LäoKëá ^Okì àô àÉáì àLÉ ëô <LÉìLáLZÖ 'LäoKëá ãbÖKë ^Okô ëô LçRKdátS¸áë èb]SáÖK êÉÖááÖÖ 'LäoKëá
'LäoKëá ^Okì <éRL{ë ßëÖ èbLáÖK ãcå àá (@) èdÄ|ÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK ÜLÉ]©K PZëáN LÉìLáLZÖ
."@HEA ˝o¸wô/M§ àá fbL¸ÖK ÜëîÖK ï{ LÉìLáLZÖ
-@BAàÉì ÜÖ Lá <LÉìLáLZ ï{ bÖëì Ñ|o ÑÉÖ êîÉìLáLZÖK êî¸äZÖK ^äá ëå ÜLÉ]©K ãcå óÖs PRdSáÖK dV©Kë
óÖs Ñëk]ÖK LÉìLáLZ YdL` bÖë Ñ|o íô Å] àá àô .PâLZ©K òKbs©K ëô PâLZ©K àîîgLáëÖNbÖK àá ãKëNô
.àîîÉìLáLZ Láå®É ëô 'LîÉìLáLZ éìëNô b]ô àLÉ Kcõ êîÉìLáLZÖK êî¸äZÖK
-@BBQßL]ÖK ltN òLäWSgLNë <ïsd˛ÖK dîw Ñ|oÖK eÉdá @HFE ÜLtÖ ÑL|o©K eÉdáN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK óxÖô
:êîÖLSÖK QßLZáÖLN QKòLäWSgßK ÅÖtSRë .ÑVLáá ë]â óÖs ÑL|o©K uîáZ ÑáLtì
(ô)=ÜüLÄÖK ï{dtÖK àëâLÄÖK bsKë� àëâLÄÖK dÉtì ß Xî] <àɸáÖK
(M)=àîZëeSá dîw àKëN©K àLÉ Kcõ Ü©K êî¸äZ óÖs àN´K Ñk]ì Xî] <êî¸äZÖK
(Y)=ÜçîäOR ñdZ àìcÖK àìd`ØK jL`i©K uá ê�®tÖK bb]ì ícÖK <ïäOSÖK
(b)êîÉÖáÖLN êÄÖtSáÖK zL�ë©K QßL] ï{ êáb`S¸áÖK QKdLOtÖK àá Lådîw ëô "Xìdë" êáÖÉ óätá
=êîk`˛ÖK ëô êìdLÄtÖK
(å)<ÅNL¸ÖK àëâLÄÖK àLìdg dáS¸ì Xî] <@HFE dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ÑO� Ttmë ïSÖK QLOîRdSÖK
.eîîáSÖK dáS¸ì ÜV àáë
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 40
AD èbLáÖK
-@BCàîÖWáá êogKëN Láõë èdiLOá Láõ <LÉìLáLZ ï{ êáLtÖK àëù˛ÖK èdKbõ ï{ êÉdL˛áÖK ï{ àoKëá ÑÉ Å] àõ
ï{ë TìëkSÖK ï{ àoKëá ÑÉ Å]N ÅÖtSì Láî{ òï˛ÖK ˝|â ÅOoäìë .'LáLáR agKd Å] ëå <êìd]N àëdLS`ì
àîN èKëL¸áÖK Üb� óÖsë ÜLtÖK rKdS�ßLN ÇÖc c|äìë .'Lìdëb ídZR <êçìeâë èd] QLNL`SâK ï{ P`Sä$ì àô
àìcÖK jL`i©K à¸N ÅÖtSì Láî{ QL|kKëá ÇLäå àô dÉcÖLN dìbZÖK àáë .íd¸ÖK TìëkSÖLNë àîO`LäÖK
àá BF èbLáÖK jäRë .TìëkSÖK ï{ àëOwdì àìcÖK jL`i©Kë MKëäÖK ˝ÖZá ï{ KëO`Sä$ì àô ï{ àëOwdì
à¸ÖK yÖOì ÜÖ Lá MKëäÖK ˝ÖZá ï{ ML`Sâ®Ö P`LäÉ ÑZ¸$ì à© '®åùá àëÉì ß j`˛ÖK àô óÖs dëSgbÖK
.êäg @G ëå ddÄáÖK à¸ÖKë .ddÄáÖK
-@BD.ãKëg uá 'Láëás èKëL¸áÖK Üb� óÖs êáLtÖK }üLqëÖK bÖÄR ï{ Å]ÖK àoKëá ÑÉÖ
AE èbLáÖK
-@BEjL`i©K uîáZ um`ìë .LÉìLáLZ ï{ LçN zdStáÖK ûbLOáÖK b]ô ëå "àëâLÄÖK ÜLáô èKëL¸áÖK" ôbOá àõ
ÅOg ïSÖK <ACAC èbLáÖKèbLáÖK ó`ëSRë .èbLáÖK ãcå ï{ èdëÉcáÖK MLOg©K àá POg í© eîîáR àëbN ÜLtÖK àëâLÄÖÖ
.èbîÄtÖK ëô àëÖÖK ëô êîgLî¸ÖK òKdØK ëô ïÖk©K àoëáÖK ëô ~dtÖK PO¸N eîîáSÖK bm êìLá]ÖK <LçîÖõ èdLi´K
AF èbLáÖK
-@BF:ïÖì Lá óÖs dëSgbÖK àá (@)A@ èbLáÖK jäR <éäìb êgdLáá ï{ j`˛ÖK êìd]N ÅÖtSì Láî{
êìd]ÖK Ñá˛R èbLáÖK ãcå Üëç|á ï{ë <àKbZëÖK ï{ éSìd]N uSáSÖK àá j`i íô uäá eëZì ß"
éäìb dLçqõ ï{ éSìd]ë <ãbÄStá ëô éäìb dîîxR ï{ j`˛ÖK êìd]ë <àìbÖKë dÉ|ÖK êìd] èdëÉcáÖK
èb] óÖs ëô ™áÖK ÜLáôë <êsLáZ uá ëô ãbd|áN <düLt˛ÖK êáL�õë êgdLááÖKë ÜîÖtSÖKë bOtSÖLN ãbÄStá ëô
."'Lîk`i éSÄ{KëáN ßõ
-@BGdëSgbÖK àá (dîOtSÖK êìd] êìLá]) AA èbLáÖKë (àKbZëÖK êìd] êìLá]) A@ èbLáÖÖ êÉdS˛áÖK dLVØK ÑWáSR
êîäVõ QLîÖ�ô óÖõ àëáSäì àìcÖK jL`i©K uîáZÖ èbLáÖK ãcå ï{ LçîÖs jëkäáÖK ~ëÄ]ÖLN uSáSÖK àLám ï{
.êîäìb ëô êìëxÖ ëô
97-15906F1
CCPR/C/42/Add.15
Page 41
êáLs QLÄîÖtR
-@BHÇÖcÖ êÖWá©K Ñá˛Rë .dëSgbÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK ÜLÉ]©K óÖõ êgdLááÖK Xî] àá òëZÖÖK ñdZ
:êîÖLSÖK QßL]ÖK
Bell v. D.P.P. 1985 2 ALL E.R. 587;
Robinsonv. R. 32 WIR 330;
Hinds v. R. WIR 326;
Pratt and Morgan v. A.G. of Jamaica1994 1 AC
-@CIósbáÖK QLÉLçSâßK ^î]kSÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖK óÖõ òëZÖÖK Lçî{ ñdZ ïSÖK QßL]ÖK bbs T�ëÖK uá bìKeRë
.êìdëSgbÖK ~ëÄ]ÖÖ LçN
-@C@Lá ë]â óÖs ê{ôdÖK eLîSáK j`i í© ^äáì àô ÜLtÖK ÜÉL]ÖÖ eëZì <dëSgbÖK àá HI èbLáÖK PZëáNë
êäZÖÖK QKdKd� cî|äR êÉÖáÖK ˝ÖZáÖë ÜLtÖK ÜÉL]ÖÖ èbLáÖK ãcå ^îSRë .èbLáÖK ÇÖR ï{ éîÖs jëkäá ëå
ÜLtÖK ÜÉL]ÖK QLîkëR ÜbÄRë <êáëÉ]ÖÖ àëÖWáá êÉÖáÖK ˝ÖZá ï{ bZëì ßë .éäs ë|tÖLN <àîZg às YKd{ßLN
.êáëÉ]ÖK dîVöR às ÑÄS¸á ë]â óÖs
-@CAàîîgLî¸ÖK àîNe]ÖÖ àîÖWáá àá àëÉSR êìdëSgb êäZÖ T†˛âôë .ídëSgb \®kõ êîÖás bÖOÖK ôbN
dëSgbÖK dëbN Pt˛ÖK }ìdtRë <dëçáZÖK àá QLw®OÖK ïÄÖSÖ êî¸îüdÖK êîsLáSZßK QL†|ÖK uîáZÖë àîî¸îüdÖK
fLgô dìdÄSÖK Kcå Ñɲîgë .àLáÖdOÖK óÖõ ÜbÄîg 'KdìdÄR êäZÖÖK ãcå Qbsôë .àLáÖdOÖÖ QLîkëSÖK ÜìbÄRë
êsdi ÜLÉ]ô eìetR zbçS¸R ÜLÉ]ô dìdÄSÖK Kcå ï{ êáLçÖK PâKëZÖK àîN àáë .ídëSgbÖK \®k´K êîÖás
.êîNL`SâßK êîÖátÖK êåKeâ eìetRë êîâLáÖdOÖK êîÖátÖK ï{ Pt˛ÖK êÉdL˛á èbLìe àLámë <~ëÄ]ÖK
-@CB~ëÄ]Ö êìLá]ÖK àá bìeá óÖs jäì dëSgb óÖõ <Låcî|äR btN <QL]®k´K ãcå íbùR àô u�ëSáÖK àáë
.Üqäá ïoKdÄáìb uáSZá ï{ àîäoKëáÖK
- - - - -
97-15906F1