wt10 es kap03

8/15/2019 WT10 Es Kap03

1/74Siemens WT 10 · 2010

3/2 Introducción3/2 Introducción células de carga3/6 Introducción componentes de

montaje

3/15 SIWAREX WL260 SP-S AA

3/16 SIWAREX WL260 SP-S AB

3/17 SIWAREX WL260 SP-S SA

3/18 SIWAREX WL250 ST-S SA

3/20 SIWAREX WL230 BB-S SA

3/20 Célula de carga3/22 Placa base con protección de

sobrecarga3/23 Apoyos de elastómero3/24 Unidad de montaje compacta

3/25 SIWAREX WL230 SB-S SA3/25 Célula de carga3/27 Unidad de montaje compacta

3/28 SIWAREX WL270 CP-S SA

3/28 Célula de carga3/30 Juego de cazoletas y placa de

alojamiento3/31 Unidad de montaje compacta

3/32 SIWAREX WL270 CP-S SB

3/32 Célula de carga3/34 Unidad de montaje compacta

3/35 SIWAREX WL270 CP-S SC

3/36 SIWAREX R - Serie SP

3/37 SIWAREX R - Serie BB


sobrecarga3/40 Apoyos de elastómero3/41 Unidad de montaje combinada

3/42 SIWAREX R - Serie SB


sobrecarga3/45 Apoyos de elastómero

3/46 Unidad de montaje combinada3/47 Mecanismo guía para la unidad demontaje combinada

3/48 SIWAREX R - Serie RN

3/48 Célula de carga3/50 Apoyo pivotante3/51 Apoyos de elastómero3/52 Unidad de montaje combinada3/53 Mecanismo guía para la unidad de

montaje combinada

3/54 SIWAREX R - Serie CC

3/54 Célula de carga3/56 Apoyo pivotante

3/58 Unidad de montaje combinada

3/59 SIWAREX R - Serie K3/59 Célula de carga3/61 Apoyo pivotante

3/63 Accesorios3/63 SIWAREX JBCaja de conexiones, caja de aluminio

3/65 SIWAREX JBCaja de conexiones, caja deacero inoxidable

3/67 SIWAREX EB Caja de extensión3/69 Trenza de puesta a tierra

3/70 Ejemplos de configuración

3/70 Sinopsis3/71 Ejemplo de configuración 13/72 Ejemplo de configuración 23/73 Ejemplo de configuración 33/74 Ejemplo de configuración 4

Células de carga

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

2/74

Células de cargaIntroducción

Introducción células de carga

3/2 Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

Siemens ofrece dos series de células de carga: SIWAREX R y

SIWAREX WL200. Ambas series están equipadas con galgasextensométricas (GEX). Se utilizan para medir pesos estáticos ydinámicos.

Con las distintas series de células de carga se cubren rangosde capacidades nominales comprendidos entre 3 kg y 280 t.

Las series disponibles destacan por sus características talescomo• versión en acero inoxidable para una elevada resistencia a la

corrosión (no en caso de SIWAREX R, serie K,SIWAREX WL260 SP-S AA y SP-S AB)

• envolvente hermética para la aplicación en entornos rudos o

corrosivos (no en caso de SIWAREX R, serie K)• tamaño compacto para un montaje fácil

Esto hace que las células de carga SIWAREX sean adecuadaspara casi todas las aplicaciones relacionadas con el pesaje in-dustrial (por ej. para básculas de depósito y tolva, básculas deplataforma, básculas de puente, básculas híbridas, etc.).

Todas las series están homologadas para su uso en balanzascon verificación obligatoria de la clase III según EN 45501 ycumplen la norma OIML R601).

En caso necesario se suministrarán también células de cargacon otras capacidades nominales, con mayor precisión y/o conhomologación para zonas EEx (i).

1) Esto no es aplicable a la serie K de SIWAREX R ni aSIWAREX WL270 CP-S SC. Las homologaciones de los tipos

SIWAREX WL230 BB-S SA 10 kg, SIWAREX WL230 SB-S SA 5t,SIWAREX WL260 SP-S AB y SIWAREX WL260 SP-S SA se encuentran enfase de preparación.

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

3/74



3/3Siemens WT 10 · 2010

1) Homologación de tipo OIML para el tipo SIWAREX WL230 BB-S SA 10 kg: en preparación.2) Homologación de tipo OIML para el tipo SIWAREX WL230 SB-S SA 5 t: en preparación.3) Homologación de tipo OIML para los tipos SIWAREX WL260 SP-S AB y SIWAREX WL260 SP-S SA: en preparación.4) II 2 G EEx ibIIC T6/T4, II 3 G EEx nA/nL IIC T6/T4, II 1D/2D/3D T 70°C.5) II 2 G EEx ib IIC T6/T4, II 3 G EEx nA/nL IIC T6/T4, II 1D/2D/3D T 70 II 2 G EEx ib IIC T6/T4, II 3 G EEx nA / nL IIC T6/T4, II 1D / 2D / 3D T 70 °C.6) II 1G Ex ia IIC T4 Ta= -20 °C ... +40 °C; II 3G Ex nL IIC T4 Ta= -20 °C ... +40 °C; II 1D Ex iaD 20 IP6x T 73 °C.

Tipo Plataforma Varilla flexible Varilla a cizallamiento

Campos deaplicación

Básculas de plataforma pequeñasBásculas de cinta pequeñas

Básculas de depósito, cinta oplataforma

Básculas de depósito, de cinta,colgantes o de plataforma

Serie WL260 SP-S AA R, SP WL260SP-S AB

WL260SP-S SA

WL230 BB-S SA R, BB WL230 SB-S SA R, SB

Capacidadnominal E max3, 5, 10 kg 20, 50 kg 100 kg 6, 12 kg 50 ...500 kg 5 ...200 kg 10

1)

...100 kg 200 kg500 kg 10 ...350 kg 500 kg 1, 2, 52)

t 0,5 ... 1 t

Clase deprecisión

C3 C33) C33)

Valor dedivisión máx.(nIC)

3000

Valor dedivisión mín.(V mín)

E max /15000 E max /7500 E max /12000 E max /12000 E max /10000 E max/ 7500 E max /15 000 E max /6000 E max /15 000 E max /10 000 E max /15 000 E max /10 000

Tensión dealimentación(U sr)

5 ... 12 V 5 ... 15 V 5 ... 12 V 5 ... 10 V 5 ... 15 V 5 ... 12 V 5 ... 18 V

Sensibilidadnominal

2 mV/V

Grado de

protección

IP65 IP66/IP68 IP65 IP67 IP68 IP66/IP68

Material Aluminio Aceroinoxida-

ble

Aluminio Acero inoxidable

Grado deprotección Exsegún ATEX(opcional)

- 4) - 6) 4) 6) 4)

Tipo Anillo flexible Por tracción Por fuerza de compresión

Campos deaplicación

Básculas de depósito, cinta oplataforma

Aplicaciones de tracción y depresión, básculas colgantes,

balanzas de depósito y básculashíbridas

Básculas de depósito, de tolva y de puente

Serie R, RN WL250 ST-S SA WL270CP-S SA

WL270CP-S SB

WL270CP-S SC

R, CC R, K

Capacidadnominal E max

60 ...280 kg

0,5 ... 10 t 13 ... 60 t 50 ...100 kg

0,25 ...2,5 t

5 ... 10 t 10, 20, 50 t 100 t 200 t 10 ... 60 t 100 t 2,8 ...280 t

Clase deprecisión

C3 0,1 % C3 C1 0,1 %

Valor dedivisión máx.(nIC)

3000 1000 -

Valor dedivisión mín.(V mín)

E max /17500 E max /10000 E max /17500 E max/ 7000 E max/ 10 000 E max/ 12 000 E max /10000 E max /12000 E max /12000 E max /12500 E max /10000 -

Tensión dealimentación(U sr)

5 ... 30 V 5 ... 12 V 5 ... 12 V 5 ... 25 V 6 ... 12 V

Sensibilidadnominal

1 mV/V 2 mV/V 3 mV/V 2 mV/V 1,5 mV/V

Grado deprotección IP66/IP68 IP67 IP68 IP66/IP68 IP65

Material Acero inoxidable Acero,barnizado

Grado de pro-tección Exsegún ATEX(opcional)

4) 6) 5) -

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

4/74



3/4 Siemens WT 10 · 2010

■Diseño

Las células de carga son sensores de medición que conviertenuna magnitud mecánica (peso) en una señal eléctrica, normal-mente en tensión.

Operan por distintos principios de medición y, en las células de

carga de las series SIWAREX WL200 y SIWAREX R, operan porgalgas extensométricas (GEX), por ejemplo. Estas consisten enunos conductores eléctricos con forma especial que están ais-lados con un material adecuado. Las GEX están instrumentadasen el elemento básico que consiste en un cuerpo elásticoespecial.

Bajo el efecto del peso F se deforma el cuerpo elástico (véasela vista esquemática) y, por lo tanto, también la galga extenso-métrica. El cambio de la forma exterior de la galga modificaigualmente la resistividad óhmica de su conductor. La galga su-perior izquierda y la galga inferior derecha se comprimen y sucapa resistiva se acorta, lo que hace que disminuya su resistivi-dad. La galga superior derecha y la galga inferior izquierda seestiran y su capa resistiva se extiende, lo que hace que aumentesu resistividad.

Por cada célula de carga hay como mínimo cuatro galgas exten-sométricas interconectadas, formando un puente Wheatstonecompleto. Las galgas estiradas o comprimidas están interco-nectadas, sumándose los cambios de resistividad positivos onegativos y dando como resultado un desequilibro aditivo delpuente.

An der einen Brücken-Diagonale liegt die Speisespannung (bei6-Leitertechnik auch die Fühlerspannung, SENSE), an der ande-ren Diagonalen wird die Messspannung abgegriffen.

Bei einer konstanten Speisespannung (EXC) ändert sich damitdie Messspannung (SIG) proportional zu der eingeleiteten Last.

Vista esquemática de una célula de carga con varilla flexible, con y sincarga

Vista esquemática de un puente Wheatstone

GEX

GEX

GEX comprimida

GEX comprimida

GEX estirada

GEX estirada

F

GEX estirada

GEXestirada

GEX comprimida

GEX

comprimida

EXC+

SIG- SIG+

SENSE+

SENSE-

EXC-

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

5/74



3/5Siemens WT 10 · 2010

Siemens AG©

( )

( )

Apto para verificación

Rápida función de pesaje

Este cuestionario sólo tiene validez como herramienta de orientación. Para las configuraciones especiales, diríjase a su interlocutor en Siemens.

Requisitos especiales

Reequipamiento de unequipo ya existente

Planos disponiblesImágenes disponibles

Precisión requerida:Número células de carga:

Carga muerta:

Material de pesaje:

Medida de fuerza

Báscula dosificadora diferencial

Báscula dosificadora

Peso total máximo:

Células de carga

Nombre:Otros

Versión:WINCC flex

Versión:SIMATIC PCS7

Tipo:SIMATIC S7-300/400 con bus

SIMATIC S7-300 directa

SIMATIC S7-200 directa

SIMATIC Integración

Tope de elevación¿Requiere accesorios de montaje?Vibraciones (motor, mezclador, etc.)

Diagnóstico preventivo

Control de fallos, protocolización

Tipo/número zona:Con certificado Ex

Señalización proceso de pesaje

Funciones básicas de pesaje

Requisitos

Medidores de flujo deproductos a granel

Báscula dosificadora

Báscula de cinta

Balanza de control

Báscula de llenado automático/big bags

Báscula estática paracamiones/transportes

Medición de depósitos/de silos/delnivel de llenado

Báscula de puente

Báscula de plataforma

Báscula no automática

Fecha:

Instrucciones deaplicación:

Cumplimentado por:

Fax:

País:

Tel. :

Aplicación

Datos del cliente

E-mail:

Código postal:

Ciudad:

Dirección:

Empresa:

Contacto:

Mecánica SIWAREX

Electrónica

Cuestionario SIWAREX

www.siemens.com/weighingtechnology

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

6/74


Introducción componentes de montaje

3/6 Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

Los accesorios SIWAREX WL200 y SIWAREX R permiten com-pensar la carga inadecuada de la célula de carga como trans-misión excéntrica, pares de torsión etc. Es decir que estos ele-mentos permiten aprovechar al máximo el alto grado deprecisión de nuestras células de carga.

Normalmente, los componentes de montaje estándar de lagama SIWAREX WL200 y SIWAREX R se adaptan con sumaprecisión a la forma constructiva de las diferentes células decarga, lo que garantiza la óptima transmisión de la fuerza a me-dir a la célula de carga.

Los elementos de montaje facilitan además el montaje de las cé-

lulas de carga y ayudan a aumentar la seguridad. El gran nú-mero de componentes de montaje permite implementar todaslas aplicaciones básicas del pesaje industrial. Además de loscomponentes de montaje expuestos a continuación ofrecemosuna amplia gama de accesorios especiales para aplicacionesespecíficas.

Unidad compacta SIWAREX WL270 KE CP-S SA

La unidad compacta autocentrante para células de carga de laserie SIWAREX WL270 CP-S SA es ideal para básculas de de-pósito, de plataforma, de vehículos y líneas de rodillos.

Diseño

La unidad compacta consiste en una placa base y una placa su-perior, dos cazoletas, dos piezas de sujeción y dos tornillos decabeza avellanada. Las placas base y superior tienen taladrosroscados para el montaje embridado de mecanismos guía en unmomento posterior.

La placa superior se alinea y se fija sobre la placa base con losdos tornillos de cabeza avellanada. Así se obtiene una unidadestable. La altura de la placa superior puede ajustarse de formaque se encuentre a tres milímetros por encima de la altura demontaje con la célula de carga.

Las dos cazoletas alojan la célula de carga. Se encuentran su-jetadas a ras con la placa superior/base por medio de las piezasde sujeción.

En esta condición, la unidad compacta es un elemento para elmontaje, pudiéndose usar como elemento "auxiliar" para traba-jos de montaje sencillos.

Antes del montaje se coloca la célula de carga en la unidadcompacta. A continuación se monta el conjunto completo en labalanza. Así quedan alineados el portacargas y las unidades de

montaje. Las células de carga no están aún cargadas.Por último se baja el portacargas, soltando dos tuercas hexago-nales bajo la placa superior. El peso reposa ahora sobre las cé-lulas de carga.

En esta condición, las células de carga y las cazoletas formanuna unidad autocentrante. La unidad compacta permite la de-flexión lateral de la placa superior y, con ello, una deflexión delportacargas de hasta tres milímetros en todos los sentidos. Lostornillos de cabeza avellanada impiden que el portacargaspueda ser alzado o volcar.

Las células de carga pueden alinearse perfectamente usandola unidad compacta como elemento auxiliar. Esto resulta impres-cindible para obtener una precisión óptima de las células decarga.

En caso de mantenimiento o de averías se podrá aliviar la célulade carga girando hacia arriba las tuercas hexagonales. Enton-ces podrá reemplazarse fácilmente tras soltar las piezas desujeción.

Pieza desujeción superior

Tornillo de cabezaavellanada

Pieza desujeción inferior

Tuercashexagonales

arriba, abajo

Cazoleta inferiorcon protección

contra torsión

Célula de carga,no incluida en el

alcance delsuministro

Tornillos decabeza cilíndrica,

abajo

Tornillos decabeza cilíndrica,

arriba

Placa base

Arandelas

Cazoletasuperior

Placa superior

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

7/74



3/7Siemens WT 10 · 2010

Apoyo pivotante para células de carga de la serieSIWAREX R RN

Diseño

El apoyo pivotante consta de un pivote, una placa superior(parte superior del apoyo) y una placa base (parte inferior delapoyo).

Gracias al pivote autocentrante, la placa superior y, por lo tanto,el portacargas tienen cierta libertad de movimiento en sentidohorizontal (p. ej. para compensar las fluctuaciones térmicas).

El diseño del pivote le permite generar una fuerza de reposiciónque depende del grado de desviación y de la carga aplicada.

La célula de carga no está incluida en el suministro.

Vista esquemática

Apoyo pivotante para células de carga de la serie RN

Apoyo pivotante para células de carga de las seriesSIWAREX R CC y K

Los apoyos pivotantes autocentrantes para células de carga delas series CC y K resultan idóneos para el montaje en básculasde depósito, tolva y en básculas de vehículos.

Diseño

El apoyo pivotante de la serie CC consta de tres cazoletas, unaplaca base y una placa superior.

El apoyo pivotante de la serie K consta de dos placas de com-presión.

Combinado con la respectiva célula de carga, los componentesarriba indicados forman una unidad autocentrante. De estemodo se asegura que la placa superior o la placa de compre-sión superior y, por lo tanto, el portacargas, tengan cierta liber-tad de movimiento en sentido horizontal (p. ej. en caso de varia-ciones de temperatura). El diseño del apoyo pivotante generauna fuerza de reposición que depende del grado de desviacióny de la carga aplicada.

La célula de carga no está incluida en el alcance del suministrodel apoyo pivotante.

Vista esquemática

Apoyo pivotante para células de carga de las series CC y K

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

8/74



3/8 Siemens WT 10 · 2010

Limitador de oscilación externo/Tope de elevación

Los limitadores de oscilación externos sirven para mantener eldesplazamiento horizontal del sistema de pesaje dentro de loslímites admisibles y se pueden instalar aparte en la estructuradel portacargas.

Diseño

El limitador de oscilación se puede implementar con un pernocentrado en un orificio de mayor tamaño.

En la vista esquemática que se ve la izquierda, el limitador llevaun tope de elevación integrado, el que limita la elevación delportacargas.

Vista esquemática

Vista esquemática de un limitador de oscilación externo con tope deelevación

Unidad de montaje combinada para BB, SB y RN

La unidad de montaje combinada tiene la misma función que elapoyo pivotante. Además lleva integradas en directo las funcio-nes de limitación de oscilación y de tope de elevación.

Diseño

La unidad combinada consiste en un apoyo pivotante, unaplaca superior y una placa base así como uno o dos tornillosavellanados, los que sirven de limitador de oscilación y de topede elevación.

Gracias al pivote autocentrante, la placa superior y, por lo tanto,el portacargas tienen cierta libertad de movimiento en sentidohorizontal (p. ej. para compensar las fluctuaciones térmicas). Eldiseño del pivote le permite generar una fuerza de reposiciónque depende del grado de desviación y de la carga aplicada.El limitador de oscilación impide que se produzcan desviacio-nes excesivas y previene de manera segura el eventual dete-rioro de la célula. El tope de elevación impide el levantamientodel portacargas.

La célula de carga no está incluida en el suministro de la unidadde montaje combinada.

Vista esquemática

Estructura de la unidad de montaje combinada, en el ejemplo mostradocon células de carga de la serie RN

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

9/74



3/9Siemens WT 10 · 2010

Placa base con protección de sobrecarga para BB y SB

Esta unidad de montaje permite instalar estas células de cargade acuerdo con el tipo de funcionamiento y los pares actuantes.La protección contra sobrecarga integrada impide que la célulasufra daños permanentes en caso de sobrecargas estáticas.

Diseño

La célula de carga puede montarse y alinearse sobre la placabase antes del montaje definitivo de la balanza. Al hacerlo seajusta con toda exactitud la distancia que puede ceder la célulade carga hasta entrar en contacto con la protección desobrecarga.

La célula de carga no está incluida en el suministro de la placabase con protección de sobrecarga.

Vista esquemática

Estructura de la placa base con protección de sobrecarga, en el ejemplocon células de carga de la serie SB

Apoyos de elastómero para BB, SB y RN

Los apoyos de elastómero autocentrantes son elementos detransmisión de cargas, ideales para las básculas sin elementosguía. También se suelen utilizar para amortiguar vibraciones ychoques.

Diseño

Los apoyos de elastómero son elementos de unión de goma ymetal fabricados de neopreno y acero inoxidable, garantizandouna gran deformación incluso en caso de reducidas dimensio-nes y proporcionando, por lo tanto, un alto grado deamortiguación.

Ni la célula de carga ni la placa base están incluidas en el sumi-nistro del apoyo de elastómero.

Vista esquemática

Estructura del apoyo de elastómero, en el ejemplo con células de cargade la serie BB

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

10/74



3/10 Siemens WT 10 · 2010

Mecanismo guía para SB y RN

Diseño

El mecanismo guía consta de dos cabezas, un vástago y dosbridas para el montaje en la unidad combinada.

Cuando la unidad combinada está montada conforme a los re-

quisitos prescritos (ver abajo), el mecanismo guía complemen-tario también se puede instalar posteriormente en ella en aque-llos casos, en los que se generan fuerzas transversalesimprevistas al trabajar con la balanza.

El mecanismo guía es capaz de transmitir fuerzas horizontalesa la cimentación de hasta 1,7 kN, minimizando así los efectossobre la célula de carga y los componentes de montaje. Ni la cé-lula de carga ni la unidad de montaje combinada están incluidasen el suministro del mecanismo guía.

Los esfuerzos horizontales se producen, por ejemplo, en balan-zas de depósito con agitador o en básculas con rodillos soportedebido a la fuerza de aceleración del material pesado.

Dependiendo de los requisitos y la estructura mecánica de labalanza, también pueden suministrarse otros elementos guía,adaptados con mayor precisión a la situación de montaje en

concreto como, por ejemplo, bulones guía.Vista esquemática

Características básicas y ubicación

Los mecanismos guía sirven para ligar la balanza a la base ocimentación.

Dichos mecanismos se utilizan en aquellos casos, en los que seproducen fuerzas horizontales durante la operación de pesaje,p. ej. debido a las vibraciones del mezclador en el caso de lasbásculas de depósito o a la aceleración que el producto expe-rimenta en el caso de las básculas de cinta. El uso de mecanis-mos guía garantiza la precisión y fiabilidad de las células decarga y de sus componentes, aunque se presenten fuerzastransversales perturbadoras.

Los mecanismos guía han de asegurar la plena libertad de mo-vimiento del portacargas en sentido vertical para poder medir elpeso. Al mismo tiempo es imprescindible anular el efecto de lasfuerzas transversales que puedan causar medidas erróneas odaños en la célula de carga. Por eso tienen que ser capaces desoportar la máxima fuerza transversal que pueda presentarseen sentido horizontal.

Los brazos del mecanismo guía deben ser lo más largos posi-bles, pues eso tiene efecto positivo a la hora de reducir las fuer-zas de fricción y, además, reduce la posibilidad de que se pro-duzcan deformaciones a causa de las tensiones recíprocas.

Según las leyes físicas, una balanza está determinada estática-mente por tres puntos.

La posición de los mecanismos guía depende de la cantidad depuntos de apoyo y del diseño de la balanza.

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

11/74



3/11Siemens WT 10 · 2010

Para evitar medidas erróneas será imprescindible que se cum-plan las siguientes condiciones en las variantes arribaindicadas:• los mecanismos guía deben hallarse a la altura de la aplica-

ción de la carga en la célula de carga y en el mismo plano ho-rizontal

• los mecanismos guía tienen que montarse antes de tarar labalanza

• la cabeza articulada o el bulón guía tiene que poder moversea mano con facilidad, independientemente del nivel de lle-nado de la balanza

• los mecanismos guía no deben transmitir ninguna fuerza en elsentido de medida

• los mecanismos guía tienen que ser capaces de soportar las

fuerzas transversales que puedan presentarseDependiendo de las exigencias se utilizarán diferentes elemen-tos guía (p. ej. de cabeza articulada o bulón guía).

Vista esquemática de los mecanismos guía con tres y cuatro puntos de apoyo

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

12/74



3/12 Siemens WT 10 · 2010

Mecanismos guía

Los mecanismos guía constan de dos cabezas unidas por unvástago y, en comparación con los bulones guía, constituyenuna alternativa mucho más económica.

Los mecanismos guía están disponibles en concepto de com-ponentes estándar para el montaje directo en las unidades com-binadas para las células de las series RN y SB y transmiten fuer-zas horizontales de hasta 1,7 kN a la cimentación.

Mecanismo guía complementario para la unidad de montaje combinada(sólo de acero inoxidable)

Opcionalmente existe la posibilidad de montar los mecanismosguía entre el portacargas y la cimentación con ayuda de escua-dras de fijación.

El montaje separado del mecanismo guía permite adaptar elsistema de pesaje a las particularidades locales.

Durante el montaje se ha de tener en cuenta lo siguiente:• antes de tarar la balanza hay que montar la cabeza y compro-

bar su movilidad.• la cabeza articulada tiene que tener movilidad, independien-

temente de cuál sea el nivel de llenado de la balanza.

Mecanismo guía externo con cabezas

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

13/74



3/13Siemens WT 10 · 2010

Bulón guía

Esquema básico del bulón guía

Mecanismo guía con bulones de cabeza esférica

El apoyo A del portacargas reposa en la cimentación por mediode dos bulones guía y los dos contraapoyos B y C. Esto significaque A está fijado en sentido de los contraapoyos, pero puededesplazarse en sentido vertical sin ejercer fuerza.

Los bulones guía tienen las características siguientes:• el resultado de la medida sólo se ve afectado por la resisten-

cia a la rodadura, la cual resulta relativamente pequeña• dado que la guía del apoyo es sumamente exacta en sentido

vertical, el portacargas tiene libertar para realizar movimien-tos verticales relativamente grandes sin girar

• transmisión de elevadas fuerzas transversales a pesar de un

tamaño muy compactoEn el diseño se ha de tener en cuenta lo siguiente:• los mecanismos guía deben hallarse a la altura de la aplica-

ción de la carga de las células y en el mismo plano horizontal• los pedestales interior y los exteriores deben estar dispuestos

en posición perpendicular al eje longitudinal

Apoyos no instrumentados

Pesaje de depósitos con dos apoyos no instrumentados y una célula decarga

En las básculas con menores requisitos de precisión (p. ej. pe-sajes para medida del nivel de llenado) existe la posibilidad deutilizar una célula de carga y dos apoyos no instrumentados enlugar de tres células para el apoyo en tres puntos.

Para el apoyo en cuatro puntos se pueden util izar dos células decarga y dos apoyos no instrumentados.

La configuración con apoyos no instrumentados es una soluciónmuy económica para absorber fuerzas horizontales a la alturade los apoyos. De este modo no se requiere ningún anclaje adi-cional. Si aparecen fuerzas horizontales más intensas fuera del

plano de apoyo (p. ej. fuerzas eólicas), deberán tomarse otrasmedidas apropiadas.

Si se cumplen los siguientes requisitos, una balanza dotada deapoyos no instrumentados puede alcanzar una precisión del1 % al 2 %:• el depósito debe tener forma simétrica.• la carga tiene que estar distribuida de manera uniforme,

incluso con el depósito lleno.• el centro de gravedad no debe sufrir el menor cambio (cau-

sado, p. ej., por una distribución no uniforme de material).• entre la célula de carga y el apoyo no instrumentado tiene que

haber la mayor distancia posible.• los apoyos no instrumentados deben montarse de manera

que formen un eje de basculación. Por ejemplo, dos apoyosno instrumentados con sus cuchillos en una misma línea o susuperficie de borde a borde en una misma superficie

imaginaria.

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

14/74



3/14 Siemens WT 10 · 2010

En caso de haber diferencias de temperatura entre el depósitoy los cimientos, habrá que compensar los cambios de longitudresultantes entre los apoyos haciendo uno fijo y el otro móvil.Ambos apoyos tienen las mismas dimensiones. El fijo va atorni-llado a los cimientos y al portacargas, mientras que el móvil sóloestá fijado a los cimientos o al portacargas. La superficie deapoyo que queda suelta sirve de superficie de deslizamiento. Elsentido de deslizamiento está determinado por dos guías late-rales que van montadas en el portacargas o en la cimentación.

Trenza de puesta a tierra

La trenza de puesta a tierra sirve para derivar corrientes parasi-tarias como, por ejemplo, las que pueden producirse por traba-jos de soldadura o por sobretensiones.

Ejemplo de aplicación

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

15/74

Células de cargaSIWAREX WL260 SP-S AA

3/15Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

La célula de carga es apta para básculas de plataforma peque-ñas con una célula de carga (tamaño de plataforma máx.400 x 400 mm) y para el uso con básculas comerciales de laclase III con una división máx. de nmáx = 3000 d.

■Diseño

El elemento de medida viene en una envolvente hermética y conla corriente de salida calibrada.

■Datos técnicos

■Croquis acotados

Célula de carga SIWAREX WL260 SP-S AA, dimensiones en mm

SIWAREX WL260 SP-S AA

Campos de aplicación Básculas de plataforma, báscu-las de cinta pequeñas

Forma constructiva Célula de carga tipo báscula deplataforma

Capacidad nominal E max 3, 5, 10, 20, 50, 100 kg

Clase de precisión según OIML R60 C3

Valor de división máx. n LC 3000

Valor de división mín. V mín

• E max

= 3, 5, 10 kg E max

/15 000

• E max = 20, 50 kg E max /7500

• E max = 100 kg E max /12 000

Error combinado F comb ± 0,02 % C n

Variabilidad F v ± 0,017 % C n

Error de deriva F cr

• 30 min ± 0,02 % C n

Coeficiente de temperatura

• señal cero T Ko 0,017 % C n /5 K

• valor característico T Kc 0,014 % C n /5 K

Precarga mínima E min 0 kg

Carga de trabajo máx. Lu 150 % E max

Carga de ruptura Ld 300 % E maxCarga lateral máx. LIq 100 % E max

Desplazamiento de medida nominalh n a E max

< 0,6 mm

Tensión de alimentación recomen-dada

5 ... 12 V DC

Sensibilidad nominal C n 2,0 ± 0,2 mV/V

Tolerancia de señal cero D o < ± 2 % C n

Resistencia de entrada R e 409 Ω ± 6 Ω

Resistencia de salida R a 350 Ω ± 3 Ω

Resistencia de aislamiento R is 5000 MΩ a 50 V DC

Rango de temperatura nominal B tn -10 ... +40 °C

Rango de temperatura de servicioB tu

-35 … +65 °C

Rango de temperatura de almace-namiento B ts

-35 ... +65 °C

Material de la célula (DIN) Aluminio

Grado de protección segúnEN 60529

IP65

Par de apriete máximo de los torni-llos de fijación 15 ... 20 Nm

Conexión del cable

Función Color

• EXC + (alimentación +) rojo

• EXC – (alimentación -) negro

• SIG + (señal de medida +) verde

• SIG – (señal de medida -) blanco

• Sense + (línea sensora +) azul

• Sense - (línea sensora -) marrón

• pantalla transparente

Datos para selección y pedidos ReferenciaCélula de carga del tipo WL260 SP-S AA

Apta para verificación según OIML R60 hasta3000 d, cable de conexión de 3 m

7 MH 5 10 2 - 7 7 D 0 0

Capacidad nominal

3 kg 1 K5 kg 1 P10kg 2 A20kg 2 G50kg 2 P100 kg 3 A

Taladro roscado M6, 15 de fondo

5,8

5,8

3 8 ,

6

11 1 1

11

31

M

4 0

1 9

1 1

2 5

19

19

150

34

1

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

16/74

Células de cargaSIWAREX WL260 SP-S AB

3/16 Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

La célula de carga es apta para básculas de plataforma detamaño pequeño a mediano con una célula de carga (tamañode plataforma máx. 600 x 600 mm) y para el uso con básculascomerciales de la clase III con una división máx. equivalente anmax = 3000 d.

■Diseño


■Datos técnicos

1) Homologación de tipo OIML para SIWAREX WL 260 SP-S AB:en preparación.

■Croquis acotados

Célula de carga SIWAREX WL260 SP-S AB, dimensiones en mm

SIWAREX WL260 SP-S AB

Campos de aplicación Básculas de plataforma, báscu-las de cinta


Capacidad nominal E max 50, 100, 200, 500 kg

Clase de precisión según OIML R60 C31)

Valor de división máx. n Ic 3000

Valor de división mín. V mín E max /10 000




• 30 min ± 0,02 % C n






Carga de ruptura Ld 300 % E max

Carga lateral máx. LIq 100 % E max


< 1,22 mm


5 ... 12 V DC


Tolerancia de señal cero D 0 < ± 2 % C n






-35 ... +65 °C

Rango de temperatura dealmacenamientoB ts

-35 ... +65 °C

Material de la célula (DIN) Aluminio


IP65

Par de apriete máximo de los torni-llos de fijación

35 ... 40 Nm

Conexión del cable

Función Color• EXC + (alimentación +) rojo




• Sense + (línea sensora +) azul

• Sense - (línea sensora -) marrón


Datos para selección y pedidos Referencia

Célula de carga del tipo WL260 SP-S AB

Apta para verificación según OIML R60 hasta

3000 d, cable de conexión de 3 m

7MH5103 - 7 7 D 0 0

Capacidad nominal

50kg 2 P100 kg 3 A200 kg 3 G500 kg 3 P

Taladro roscado M8, 15 de fondo

7,8

7,840

25

25

M

1

191

7 5

6 0

7 6

1

1

40

11

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

17/74

Células de cargaSIWAREX WL260 SP-S SA

3/17Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

La célula de carga es apta para básculas de plataforma detamaño pequeño a mediano con una célula de carga (tamañode plataforma máx. 400 x 400 mm) y para el uso con básculascomerciales de la clase III con una división máx. equivalente anmax = 3000 d.

Hecha de acero inoxidable y por eso es adecuada también paraentornos corrosivos.

■Diseño


■Datos técnicos

1) Homologación de tipo OIML para SIWAREX WL 260 SP-S SA:en preparación.

■Croquis acotados

Célula de carga SIWAREX WL260 SP-S SA, dimensiones en mm

SIWAREX WL260 SP-S SA

Campos de aplicación Básculas de plataforma, báscu-las de cinta


Capacidad nominal E max 5, 10, 20, 50, 100, 200 kg


Valor de división máx. n Ic 3000Valor de división mín. V mín E max /7500




• 30 min ± 0,02 % C n









0,27 ± 0,05 mm


5 … 12 V DC


Tolerancia de señal cero D 0

8/15/2019 WT10 Es Kap03

18/74

Células de cargaSIWAREX WL250 ST-S SA

3/18 Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

La célula de carga es ideal para su aplicación en el pesaje detanques, básculas híbridas o el pesaje de depósitos colgantes.Consiste en acero inoxidable y por eso es adecuada tambiénpara entornos corrosivos.

■Diseño


■Datos técnicos

SIWAREX WL250 ST-S SA

Campos de aplicación Aplicaciones de tensión y depresión, básculas colgantes,balanzas de depósito, básculashíbridas

Forma constructiva Célula de carga tipo tracción

Capacidad nominal E max 50, 100, 250, 500 kg

1, 2,5, 5, 10 t

Clase de precisión según OIMLR60

C3

Valor de división máx. n lc 3000


• E max = 50, 100 kg E max /7000

• E max = 0,25, 0,5, 1, 2,5 t E max /10 000• E max = 5, 10 t E max /12 000




• 30 min ± 0,02 % C n


• señal cero T K0 0,017 % C n /5 K






Desplazamiento de medida nomi-nal h n

• E max = 50, 100 kg 0,18 mm

• E max = 250, 500 kg 0,24 mm

• E max = 1 t 0,37 mm

• E max = 2,5, 5 t 0,8 mm• E max = 10 t 0,57 mm


Tolerancia de señal cero D 0 ± 1,0 % C n


Resistencia de salida R a 350 Ω ± 3,5 Ω


Rango de temperatura nominal B tn -10 … +40 °C


-35 … +65 °C

Rango de temperatura dealmacenamientoB ts

-35 … +65 °C

Material de la célula (DIN) Acero inoxidable


IP67

Conexión del cable

Función Color







Célula de carga del tipo WL250 ST-S SA


7MH5105 - 7 7 D 0 7

Capacidad nominal

50kg 2 P100 kg 3 A250 kg 3 H500 kg 3 P1 t 4 A2,5 t 4 H5 t 4 P10 t 5 A

Protección contra explosiones

Sin ella 0Protección Ex para la zona 0, 1, 2, 20, 21, 22 1

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

19/74

Células de cargaSIWAREX WL250 ST-S SA

3/19Siemens WT 10 · 2010

■Croquis acotados

Célula de carga SIWAREX WL250 ST-S SA, dimensiones en mm

Capacidadnominal [kg]

L[mm]

H[mm]

b[mm]

B[mm]

M[mm]

H1[mm]

50 … 100 50,8 63,5 12,7 16,08 M8 10,16

250 … 500 50,8 63,5 19,05 22,43 M12 10,16

Capacidadnominal [t]

L[mm]

H[mm]

b[mm]

B[mm]

M[mm]

H1[mm]

1 50,8 63,5 25,4 28,78 M12 10,16

2,5 50,8 101,6 25,4 28,78 M20 × 1,5 15,24

5,0 76,2 101,6 25,4 28,78 M20 × 1,5 20

10 127 177,8 50,8 54,18 M30 × 2 39,9

M

L

H

H 1

H 1

M

b

B

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

20/74

Células de cargaSIWAREX WL230 BB-S SA

Célula de carga

3/20 Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

La célula de carga de varilla flexible es la solución ideal parabásculas pequeñas de depósito y de plataforma.

■Diseño

El elemento de medida es una varilla doble flexible de aceroinoxidable instrumentada con 4 galgas extensométricas (GEX).

Las GEX están dispuestas de forma tal que mientras dos deellas se estiran, las otras dos se comprimen.

La carga que actúa en el sentido de la medida hace que elcuerpo elástico y las GEX asociadas a él se deformen, gene-rando una tensión de medida proporcional a la carga.

■Datos técnicos

SIWAREX WL230 BB-S SA

Campos de aplicación Básculas de depósito, cinta oplataforma

Forma constructiva Varilla flexible

Capacidad nominal/carga máx.E max

10, 20, 50, 100, 200, 500 kg




• E max = 101), 20, 50,100 kg E max /15 000

• E max = 200, 500 kg E max /6000

Rango de aplicación mín. R min(LC)

• E max = 10, 20, 50,100 kg 30 %

• E max = 200, 500 kg 50 %

Error combinado F comb ≤ 0,02 % C n

Variabilidad F v ≤ 0,017 % C n

Retorno de la señal cero no se especifica


• 30 min ≤ ± 0,02 % C nCoeficiente de temperatura

• señal cero T Ko ≤ ± 0,017 % C n /5 K

• valor característico T Kc ≤ ± 0,014 % C n /5 K

Precarga mínima E min 0 % E max




Desplazamiento de medida nomi-nal h n a E max

0,3 mm

Tensión de alimentación recomen-dada (rango)

5 ... 10 V DC

Sensibilidad nominal C n 2,0 ± 0,02 % mV/V

Tolerancia de señal cero D o < ± 1,0 % C n



Resistencia de aislamiento R is 5000 MΩ a 50V DC



-35 ... +65 °C


-35 ... +65 °C

Materiales de la célula (DIN) Acero inoxidable

Grado de protección segúnEN 60529; IEC 60529

IP68


• E max = 10, 20, 50,100, 200 kg 23 Nm

• E max = 500 kg 70 Nm

Calibración de corriente Estándar

Conexión del cable

Función Color

• EXC + (alimentación +) verde

• EXC - (alimentación -) negro

• S IG + (señal de medida +) blanco

• SIG - (señal de medida -) rojo


1) Homologación de tipo OIML para SIWAREX WL230BB-S SA 10 kg:en preparación.


Célula de carga del tipo WL230 BB-S SA


7 MH 5 10 6 - 7 7 D 0 7

Capacidad nominal

10kg 2 A20kg 2 G50kg 2 P100 kg 3 A200 kg 3 G500 kg 3 P



© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

21/74


Célula de carga

3/21Siemens WT 10 · 2010

■Croquis acotados

Célula de carga SIWAREX WL230 BB-S SA, dimensiones en mm

Capacidad nominal en kg Ød [mm] ØD [mm] H [mm]

10, 20, 50, 100, 200 8,2 23 20

500 10,3 24 19

18 82 10

Ød

Ø D

Ød Ød

2 0

120

2142

H 3 9

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

22/74


Placa base con protección de sobrecarga

3/22 Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

La placa base con protección de sobrecarga integrada para lascélulas de carga de la serie SIWAREX WL230 BB-S SA permitemontar la célula con toda facilidad para su óptimo funciona-miento.

■Diseño

Hasta una fuerza vertical equivalente a 5 kN, la protección desobrecarga integrada impide daños de la célula al estar lamisma sometida a sobrecargas estáticas.

La célula de carga puede montarse y alinearse sobre la placabase antes del montaje definitivo de la balanza. Al hacerlo seajusta con toda exactitud la distancia que puede ceder la célulade carga hasta entrar en contacto con la protección de sobre-carga.

La célula de carga no está incluida en el alcance del suministrode la placa base con protección de sobrecarga.

1) La célula de carga no está incluida en el alcance del suministro.2) Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente utilizar

una trenza de puesta a tierra (7MH3701-1AA1).

D) Sometido a las condiciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.

■Croquis acotados

Apoyo de elastómero y placa base con protección de sobrecarga paracélulas de carga SIWAREX WL230 BB-S SA, 10 ... 200 kg, dimensionesen mm



para células de carga de la serieSIWAREX WL230 BB-S SAMaterial: acero inoxidablepara células de carga con una capacidadnominal de1)2)

10...200 kg D) 7MH4133-3DG11

500 kg consultar

Ø8,5 (4x)

120

10010

( 5 9 )

3 0

8 0

6 0

10

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

23/74


Apoyos de elastómero

3/23Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

El apoyo de elastómero autocentrante para las células de cargade la serie SIWAREX WL230 BB-S SA es el mejor método paratransmitir cargas en básculas sin mecanismos guía. Amortigualas vibraciones y los choques.

■Diseño

Los apoyos de elastómero son elementos de unión de goma ymetal y están fabricados de neopreno y acero inoxidable.Garantizan una gran deformación, incluso con reducidas di-mensiones, lo que permite conseguir un alto grado de amorti-guación.

Si el portacargas se desvía más que 4 mm en sentido horizontal,habrá que tomar medidas constructivas (p. ej. aplicando topes)para limitar la tolerancia de su movimiento lateral.

En combinación con la placa base y la protección de sobre-carga integrada se impide que, al aplicar una fuerza vertical dehasta 5 kN, la célula de carga sufra daños cuando se ve some-tida a una sobrecarga estática.

Ni la célula de carga ni la placa base están incluidas en el sumi-nistro del apoyo de elastómero.




■Croquis acotados

Apoyos de elastómero para células de cargaSIWAREX WL230 BB S SA, 10 a 200 kg, dimensiones en mm


Apoyos de elastómero

para células de carga de la serieSIWAREX WL230 BB-S SAMaterial: acero inoxidable, neoprenopara células de carga con una capacidadnominal de1)2)

D) 7 MH4 13 3 - 7 7 E 1 1

10 ... 50 kg 2 K

100 ... 200 kg 3 D

500 kg consultar

Ø8,5 (4x)

Ø50

M10

1 0

1 0

6 0

8 0

3 0

3 0

( 5 9 )

1 0 0

10 100

120

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

24/74


Unidad de montaje compacta

3/24 Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

La unidad compacta autocentrante para células de carga de laserie SIWAREX WL230 BB-S SA es ideal para básculas peque-ñas de depósito, de plataforma y líneas de rodillos.

■Diseño

La unidad compacta consiste en una placa base y una placasuperior, un pivote, dos tornillos de cabeza avellanada y unaprotección de sobrecarga.

La placa superior se alinea y se fija sobre la placa base con losdos tornillos de cabeza avellanada. Así se obtiene una unidadestable. La altura de la placa superior puede ajustarse de formaque se encuentre a dos milímetros por encima de la altura demontaje con la célula de carga.


Antes del montaje se coloca la célula de carga con el pivote enla unidad compacta. A continuación se monta el conjunto com-pleto en la balanza. Así quedan alineados el portacargas y lasunidades de montaje. Las células de carga no están aún carga-das.

Por último se baja el portacargas, soltando dos tuercas hexago-nales bajo la placa superior. El peso reposa ahora sobre lascélulas de carga.

En esta condición, las células de carga y las cazoletas formanuna unidad autocentrante. La unidad compacta permite ladeflexión lateral de la placa superior y, con ello, una deflexión dehasta 1,5 milímetros del portacargas.

La protección de sobrecarga se ajusta de forma que la célula decarga no pueda cargarse más allá del límite de carga.




■Croquis acotados

Unidad de montaje compacta para células de cargaSIWAREX WL230 BB-S SA, dimensiones en mm



para células de carga de la serieSIWAREX WL230 BB-S SA

Material: acero inoxidablepara células de carga con una capacidadnominal de1)2)

10...200 kg D) 7MH4133-3DC11

17,5

8 0

1 2

1 2

75

4 8

Ø9 (6x)

9 0

6 0

100

130

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

25/74

Células de cargaSIWAREX WL230 SB-S SA

Célula de carga

3/25Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

La célula de carga de varilla a cizallamiento resulta ideal parabásculas de depósito, colgantes y de plataforma.

■Diseño

El elemento de medida es una pieza elástica de acero inoxida-ble sometida a cizallamiento instrumentada con galgas extenso-métricas (GEX). Las GEX se encuentran situadas a 45° por de-bajo del eje longitudinal, en el lateral del elemento flexible,estando sometidas a esfuerzos de cizallamiento. La carga queactúa en el sentido de la medida hace que el cuerpo elástico ylas GEX asociadas a él se deformen, generando una tensión demedida proporcional a la carga.

■Datos técnicos

1) Homologación de tipo OIML para SIWAREX WL230SB-S SA 5 t:en preparación.

SIWAREX WL230 SB-S SA

Campos de aplicación Básculas de depósito, de cinta,grúas industriales, de plataforma

Forma constructiva Varilla a cizallamiento


0,5, 1, 2, 5 t




• E max = 500 kg E max /10 000

• E max = 1, 2, 51) t E max /15 000

Rango de aplicación mín. R min(LC)

• E max = 500 kg 30 %

• E max = 1, 2, 5 t 20 %




• 30 min ≤ ± 0,02 % C n









• E max = 500 kg 0,13 mm

• E max = 1 t 0,21 mm

• E max = 2 t 0,29 mm

• E max = 5 t 0,38 mm

Tensión de alimentación (rango) 5 ... 12 V DC


Tolerancia de señal cero D o ≤ ± 1,0 % C n

Resistencia de entrada R e 1000 ± 10 Ω

Resistencia de salida R a 1004 ± 5 Ω




-35 ... +65 °C


-35 ... +65 ° C

Materiales de la célula (DIN) Acero inoxidable


IP68

Par de apriete recomendado de lostornillos de fijación

• Emax = 0,5, 1, 2 t 150 Nm

• Emax = 5 t 550 Nm

Conexión del cable

Función Color

• EXC + verde

• EXC - negro

• SIG + blanco

• SIG - rojo



Célula de carga del tipo WL230 SB-S SA

Apta para verificación según OIML R60 hasta3000 d, cable de conexión de 3 m desde500 kg hasta 1 t, cable de conexión de 6 mdesde 2 t hasta 5 t

7 MH 5 10 7 - 7 7 D 0 7

Capacidad nominal

500 kg 3 P1 t 4 A2 t 4 G5 t 4 P



© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

26/74


Célula de carga

3/26 Siemens WT 10 · 2010

■Croquis acotados

Célula de carga SIWAREX WL230 SB-S SA, dimensiones en mm

Capaci-

dadnominal[t]

A

[mm]

B

[mm]

C

[mm]

D

[mm]

E

[mm]

ØF

[mm]

0,5 130 16 25,4 76 32 13

1 130 16 25,4 76 32 13

2 130 16 25,4 76 32 13

5 172 19 38,1 95 38 20,5

Capaci-dadnominal[t]

ØG[mm]

H[mm]

J[mm]

K[mm]

L[mm]

M[mm]

0,5 20,5 14 26 32 57 M12

1 20,5 14 28 32 57 M12

2 20,5 14 32 36 57 M12

5 30,2 20 40 44 76 M20

2,8Ø3,2

ØF ØF

L

M

H

J

AØG

K

DCB

E

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

27/74



3/27Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

La unidad compacta autocentrante para células de carga de laserie del tipo SIWAREX WL230 SB-S SA es ideal para básculasde depósito, de plataforma y líneas de rodillos.

■Diseño

La unidad compacta consiste en una placa base y una placasuperior, un pivote y dos tornillos de cabeza avellanada.



Antes del montaje se coloca la célula de carga con el pivote enla unidad compacta. A continuación se monta el conjunto com-pleto en la balanza. Así quedan alineados el portacargas y lasunidades de montaje. Las células de carga no están aún carga-das.


En esta condición, las células de carga y las cazoletas formanuna unidad autocentrante. La unidad compacta permite la de-flexión lateral de la placa superior y, con ello, una deflexión delportacargas de hasta tres milímetros.



■Croquis acotados

Unidad de montaje compacta para células de cargaSIWAREX WL230 SB-S SA, dimensiones en mm



para células de carga de la serieSIWAREX WL230 SB-S SAMaterial: acero inoxidablepara células de carga con una capacidadnominal de1)2)

7 MH5 70 7 - 4 7 A 0 0

Capacidad nominal

500 kg, 1 t A2 t G5 t P


A[mm]

B[mm]

C[mm]

D[mm]

E[mm]

F[mm]

0,5 ... 2 80 22,4 15 76 15 60

5 105 31,6 20 111 25 80


ØG[mm]

H[mm]

I[mm]

J[mm]

K[mm]

L[mm]

M[mm]

0,5 ... 2 11 120 80 90 110 15 140

5 13,5 150 100 110 145 20 185

B

F

H

M

LK

J I

A

D

E

C

G ( 6 x )

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

28/74

Células de cargaSIWAREX WL270 CP-S SA

Célula de carga

3/28 Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

La célula de carga por fuerza de compresión resulta ideal parabásculas de depósito, tolva y de vehículos.

■Diseño

El elemento de medida es un cilindro macizo de acero inoxida-ble, instrumentado con cuatro galgas extensométricas (GEX).

La carga que actúa céntricamente en el sentido de la medidaprovoca la deformación del cuerpo elástico y de las GEX aso-ciadas a él, generando una tensión de medida proporcional a lacarga.

■Datos técnicos

SIWAREX WL270 CP-S SA

Campos de aplicación Básculas de puente, básculas decolgantes, básculas de depósito

Forma constructiva Célula de carga por fuerza decompresión

Capacidad nominal/carga máximaE max

10, 20, 30, 50 t




• E max = 10, 20, 50 t E max /10 000

Rango de aplicación mín. R min(LC) 30 %


Variabilidad F v no se especifica


• 30 min ± 0,023 % C n



• valor característico T Kc 0,017 % C n/5 K




Carga lateral máx. LIq 75% E max


0,5 mm


5 … 12 V DC








-35 … +65 °C


-35 … +65 °C

Materiales de la célula Acero inoxidable


IP68

Conexión del cable

Función Color







Célula de carga del tipo WL270 CP-S SA


7 MH 5 10 8 - 7 7 D 0 7

Capacidad nominal

10 t 5 A20 t 5 G30 t 5 K50 t 5 P



© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

29/74


Célula de carga

3/29Siemens WT 10 · 2010

■Croquis acotados

Célula de carga SIWAREX WL270 CP-S SA, dimensiones en mm

Capacidadnominal [t]

D [mm] E [mm] F [mm] G [mm] H [mm]

10, 20, 30 40 40 38 150 22

50 50 50 200 200 27

70H

R 5

49

3 5

Ø 5 0

3 3

1 1 9

1 6

S R

G

Ø D

S R

F

Ø 89

Ø E

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

30/74


Juego de cazoletas y placa de alojamiento

3/30 Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

Combinada con el juego de cazoletas y la placa de alojamiento,

la célula de carga SIWAREX WL270 CP-S SA proporciona unapoyo pivotante autocentrante. Esta unidad resulta ideal paraser montada en básculas de depósito, de tolva y de puente.

■Diseño

El juego de cazoletas consiste en una cazoleta superior y otrainferior. Combinándose con la célula de carga, el juego decazoletas constituye una unidad autocentrante con protecciónintegrada contra la torsión. Dos placas de alojamiento sirvenpara alojar las cazoletas y completan la unidad, formando unapoyo pivotante. Las placas de alojamiento pueden atornil larsedirectamente con el portacargas usando los taladros existentes.

El apoyo pivotante autocentrante obtenido posibilita al portacar-gas realizar desvíos horizontales (p. ej. por variaciones de tem-peratura). En tal caso, el diseño constructivo del apoyo pivo-

tante produce una fuerza de reposición, cuya intensidaddependerá del grado de desviación y de la carga aplicada.

Si el portacargas se desvía más que 3 mm en sentido lateral,habrá que tomar medidas constructivas para limitar la toleranciade su movimiento lateral (p. ej. aplicando topes o mecanismosguía). También habrá que tomar medidas constructivas en elportacargas para impedir la elevación del mismo.

La célula de carga debe pedirse aparte.La unidad de suministro de la placa de alojamiento estácompuesta por una unidad.

1) Hay que observar los principios generales para el diseño mecánico demáquinas y los principios de seguridad.

2) Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente utilizar

una trenza de puesta a tierra (7MH3701-1AA1).3) La célula de carga no está incluida en el alcance del suministro.

■Croquis acotados

Juego de cazoletas y placas de alojamiento para células de cargaSIWAREX WL270 CP-S SA (estado de montaje), dimensiones en mm


Juego de cazoletas1)

para el montaje individual de las células decarga de la serie SIWAREX WL270 CP-S SAAcero inoxidable

para células de carga con una capacidadnominal de2)3)

7 MH5 70 8 - 5 7 D 0 0

10, 20, 30 t K50 t P

Placa de alojamiento

Para adaptar SIWAREX WL270 CP-S SA

La unidad de suministro consiste en unaplaca.Acero inoxidablepara células de carga con una capacidadnominal de2)3)

7 MH5 70 8 - 5 7 B 0 0

10 ... 50 t P

ø 2 2

1 2 0

2 0 3

± 1

160

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

31/74



3/31Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

La unidad compacta autocentrante para células de carga de laserie SIWAREX WL270 CP-S SA es ideal para básculas de de-pósito, de plataforma, de vehículos y líneas de rodillos.

■Diseño

La unidad compacta consiste en una placa base y una placa su-perior, dos cazoletas, dos piezas de sujeción y dos tornillos decabeza avellanada. Las placas base y superior tienen taladrosroscados para el montaje embridado de mecanismos guía en unmomento posterior.




Antes del montaje se coloca la célula de carga en la unidadcompacta. A continuación se monta el conjunto completo en labalanza. Así quedan alineados el portacargas y las unidades demontaje. Las células de carga no están aún cargadas.


En esta condición, las células de carga y las cazoletas formanuna unidad autocentrante. La unidad compacta permite la de-flexión lateral de la placa superior y, con ello, una deflexión delportacargas de hasta tres milímetros en todos los sentidos. Lostornillos de cabeza avellanada impiden que el portacargaspueda ser alzado o volcar.


En caso de mantenimiento o de averías se podrá aliviar la célula

de carga girando hacia arriba las tuercas hexagonales. Enton-ces podrá reemplazarse fácilmente tras soltar las piezas desujeción.

■Croquis acotados

Unidad de montaje compacta para células de cargaSIWAREX WL270 CP-S SA, dimensiones en mm

1) La célula de carga no está incluida en el alcance del suministro.2) Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente utilizaruna trenza de puesta a tierra (7MH3701-1AA1).



para células de carga de la serieSIWAREX WL270 CP-S SAMaterial: acero inoxidable

para células de carga con una capacidadnominal de1)2)

7 MH 5 70 8 - 5 7 A 0 0

10, 20, 30 t K50 t P

1 6 5 , 5

± 1

2 0

2 0

240

160

2 7 ± 1

1 0 0

Ø22

1 4 5

130

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

32/74

Células de cargaSIWAREX WL270 CP-S SB

Célula de carga

3/32 Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis


■Diseño


La carga que actúa céntricamente en el sentido de la medidaprovoca la deformación del cuerpo elástico y de las GEX aso-ciadas a él, generando una tensión de medida proporcional a lacarga.

■Datos técnicos

SIWAREX WL270 CP-S SB

Campos de aplicación Básculas de depósito

Forma constructiva Célula de carga por fuerza decompresión


100 t




• E max = 100 t E max /9000

Rango de aplicación mín.R

min(LC) 33 %Error combinado F comb ± 0,02 % C n



• 30 min ± 0,023 % C n





Carga de trabajo máx. LU 150 % E max

Carga de ruptura LD 300 % E max



0,36 mm


5 … 12 V DC


Tolerancia de señal cero D 0 ≤ ± 1,0 % C n






-35 … +65 °C


-35 … +65 °C



IP68

Conexión del cable

Función Color




• SIG – (señal de medida -) rojo

• S ense + (línea sensora +) amarillo

• Sense – (línea sensora -) azul



Célula de carga del tipo WL270 CP-S SB


7 MH 5 11 0 - 7 7 D 0 7

Capacidad nominal

100 t 6 AProtección contra explosiones


© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

33/74


Célula de carga

3/33Siemens WT 10 · 2010

■Croquis acotados

Célula de carga SIWAREX WL 270 CP-S SB, dimensiones en mm

32

76

Ø 5 0

2 6 0

3 1

Ø64Ø68

Ø93

S R 4 0 0

1 2 0

1 2 8

4

6 6

1 2

S R 4 0 0

Ø64

Ø68

R 6

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

34/74



3/34 Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

La unidad compacta autocentrante para células de carga de la

serie SIWAREX WL270 CP-S SB es ideal para su montaje enbalanzas de depósito.

■Diseño

La unidad compacta consiste en una placa base y una placasuperior, dos cazoletas, dos piezas de sujeción y dos manguitosde centraje. Las placas base y superior tienen taladrosroscados para el montaje embridado de mecanismos guía en unmomento posterior.

La placa superior se alinea y se fija sobre la placa base pormedio de los dos manguitos de centraje. Así se obtiene una uni-dad estable. La altura de la placa superior puede ajustarse deforma que se encuentre a cinco milímetros por encima de la al-tura de montaje con la célula de carga.


En esta condición, la unidad compacta es un elemento auxiliarpara el montaje, pudiéndose usar como elemento "dummy" paratrabajos de montaje sencillos.

Antes del montaje se coloca la célula de carga en la unidadcompacta. A continuación se monta el conjunto completo en labalanza. Así quedan alineados el portacargas y las unidades demontaje. Las células de carga no están aún cargadas.

Por último se baja el portacargas, soltando dos tuercas hexago-nales bajo los manguitos de centraje. El peso reposa ahorasobre las células de carga.

En esta condición, las células de carga y las cazoletas formanuna unidad autocentrante. La unidad compacta permite la de-

flexión lateral de la placa superior y, con ello, una deflexión delportacargas de hasta ocho milímetros en todos los sentidos. Losdos tornillos de cabeza avellanada impiden que el portacargaspueda ser alzado o volcar.


En caso de mantenimiento o de averías se podrá aliviar la célulade carga girando hacia arriba las tuercas hexagonales. Enton-ces podrá reemplazarse fácilmente tras soltar las piezas desujeción.

■Croquis acotados

Unidad de montaje compacta para células de cargaSIWAREX WL270 CP-S SB (estado de montaje), dimensiones en mm



para células de carga de la serieSIWAREX WL270 CP-S SBMaterial: acero inoxidable

para células de carga con una capacidad

nominal de1) 2)



100 t 7MH5710 -6AA00

3 7

, 5 ± 1

2 7 , 5

± 1

1 4 5

1 0 0

Ø22

160

3 0

3 0

380

340

3 4 5 ± 1

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

35/74

Células de cargaSIWAREX WL270 CP-S SC

3/35Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis


■Diseño


La carga que actúa céntricamente en el sentido de la medidaprovoca la deformación del cuerpo elástico y de las GEXasociadas a él, generando una tensión de medida proporcionala la carga.

■Datos técnicos

■Croquis acotados

Célula de carga SIWAREX WL270 CP-S SC, dimensiones en mm

SIWAREX WL270 CP-S SC

Campos de aplicación Básculas de depósitoForma constructiva Célula de carga por fuerza de

compresión


200 t

Clase de precisión 0,1 %



• 30 min ± 0,02 % C n


• señal cero T Ko 0,017% C n /5 K







0,36 mm


5 … 12 V DC


Tolerancia de sensibilidad D c no se especifica




Resistencia de aislamientoR

is 5000 MΩ

a 50 V DCRango de temperatura nominal B tn -10 … +40 °C


-35 … +65 °C


-35 … +65 °C


Grado de protección segúnEN 60529; IEC 60529 IP68

Conexión del cable

Función Color




• SIG – (señal de medida -) rojo



Célula de carga del tipo WL270 CP-S SC

Error de medida 0,1 %,cable de conexión de 20 m

Capacidad nominal

200 t 7MH5111 - 6 GA00

M20

Ø 110Ø 94

Ø 136

1 / 2 ‘ ‘ N P T

Ø 163

50

S R 4 3 2

8

123

4 0

2 2 9

9 8

3 , 7

1 1

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

36/74

Células de cargaSIWAREX R - Serie SP

3/36 Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

La célula de carga es apta para básculas de plataformapequeñas con una célula de carga (tamaño de plataforma máx.350 x 350 mm) y para el uso con básculas comerciales de laclase III con una división máx. de nmax = 3000 d.

■Diseño

El elemento de medida está herméticamente encapsulado ytiene la corriente de salida calibrada.

■Datos técnicos

1) Para temperatura nominal -10 ... +40 °C.

■Croquis acotados

Célula de carga SIWAREX R, serie SP, dimensiones en mm

Células de carga SIWAREX R, serie SP

Campos de aplicación básculas de cinta pequeñas,básculas de plataformapequeñas

Forma constructiva Single point (monopunto)

Capacidad nominal Emax 6/12 kg


División máxima nlc 3000Valor de división mínimo vmín Emax /12 000

Error combinado Fcomb ≤ ± 0,02 % Cn

Variabilidad Fv ≤ ± 0,01 % Cn

Retorno de la señal cero ≤ ± 0,0167 % Cn1)

Error de deriva Fcr

• 30 min ≤ ± 0,0245 % Cn1)

• 20 ... 30 min ≤ ± 0,0053 % Cn1)


Señal cero TKo ≤ ± 0,0058 % Cn /5 K

Valor característico TKc ≤ ± 0,0045 % Cn /5 K

Precarga mínima Emin 0 % Emax

Carga de trabajo máx. Lu 150 % Emax

Carga de ruptura Ld 300 % Emax

Carga lateral máxima Llq 100 % Emax

Desplazamiento de medida nominalhn con Emax 6 kg

0,24 ± 0,02 mm

Desplazamiento de medida nominalhn con Emax 12 kg

0,19 ± 0,01 mm

Tensión de alimentación Usr (valorde referencia)

10 V

Tensión de alimentación (rango) 5 ... 15 V

Sensibilidad nominal Cn 2 mV/V

Tolerancia de sensibilidad Dc ± 10 %

Tolerancia de señal cero Do ≤ ± 1 % Cn

Resistencia de entrada Re 410 Ω ± 6 Ω

Resistencia de salida Ra 350 Ω ± 7 Ω

Resistencia de aislamiento Ris ≥ 5000 MΩ

Rango de temperatura nominal Btn -10 ... +40 °C

Rango de temperatura de servicioBtu

-40 ... +80 °C

Rango de temperatura en almace-namiento Bts

-40 ... +90 °C

Material de la célula (DIN) Acero inoxidable, mat. nº 1.4542


IP66/IP68


6 Nm

Protección Ex según ATEX(opcional)

II 2 G EEx ib IIC T6/T4II 3 G EEx nA / nL IIC T6/T4II 1D / 2D / 3D T 70 °C

Conexión del cable

Función Color





• S ense + (línea sensora +) amarillo

• Sense - (línea sensora -) azul

• pantalla (no unida con la caja) transparente


Célula de carga de la serie SP

Apta para verificación según OIML R60 hasta3000d, cable de conexión de 7 m1)

1) Tolerancia de longitud ±100 mm

7 MH 4 10 7 - 7 7 C 7 1

Capacidad nominal

6 kg 1 L12kg 2 B


Sin ella 0Protección Ex para la zona 1, 2, 20, 21, 22 1

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

37/74

Células de cargaSIWAREX R - Serie BB

Célula de carga

3/37Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

La célula de carga de varilla flexible resulta ideal para básculaspequeñas de depósito y de plataforma.

■Diseño

El elemento de medida es una varilla doble flexible de aceroinoxidable instrumentada con 4 galgas extensométricas (GEX).

Las GEX están colocadas de manera que mientras dos de ellasse estiran, las otras dos se comprimen.

La carga que actúa en el sentido de la medida hace que elcuerpo elástico y las GEX asociadas a él sufran una deforma-ción, lo cual genera una tensión proporcional a la carga.

■Datos técnicos1) Para temperatura nominal -10 ... +40 °C2) Calibración de corriente"; la sensibilidad nominal y la resistencia de salida

están definidas de manera que la corriente de salida se calibre a un0,05 % del valor de referencia. Esto simplifica la conexión en paralelo devarias células de carga.

■Croquis acotados

Célula de carga SIWAREX R, serie BB, dimensiones en mm

Células de carga SIWAREX R, serie BB

Campos de aplicación Básculas de depósito, cinta oplataforma

Forma constructiva Varilla flexible


10/20/50/100/200/350 kg


Valor de división máx. n lc 3000

Valor de división mín. V mín E max /15 000

Rango de aplicación mín. R min(LC) 20 %

Error combinado F comb ≤ ± 0,02 % C n

Variabilidad F v ≤ ± 0,01 % C n

Retorno de la señal cero ≤ ± 0,0167 % C n1)


• 30 min ≤ ± 0,0245 % C n1)

• 20 ... 30 min ≤ ± 0,0053 % C n1)


• señal cero T Ko ≤ ± 0,0045 % C n /5K

• valor característico T Kc ≤ ± 0,0045 % C n /5KPrecarga mínima E min ≥ 0 % E max





0,3 ± 0,03 mm

Tensión de alimentación U sr(valor de referencia)

10 V

Tensión de alimentación (rango) 5 ... 15 V

Sensibilidad nominal C n 2 mV/V

Tolerancia de sensibilidad D c ± 1 %




Resistencia de aislamiento R is ≥ 5000 MΩ

Rango de temperatura nominal B tn -10 ... + 40 °C


-40 ... + 80 °C


-40 ... + 90 °C

Materiales de la célula (DIN) Acero inoxidable, mat. nº 1.4542


IP66/IP68


23 Nm

Calibración de corriente2) Estándar

Protección Ex según ATEX(opcional)

II 2 G EEx ib IIC T6/T4II 3 G EEx nA / nL IIC T6/T4II 1D / 2D / 3D T 70 °C

Conexión del cable

Función Color






Carganominal

ØA ØB ØC D

10 ... 200 kg 8.2 8.2 +0,1 23 20

350 kg 10.3 10.3 +0,1 24 19

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

38/74


Célula de carga

3/38 Siemens WT 10 · 2010


Célula de carga de la serie BB

Apta para verificación según OIML R60 hasta3000 d, cable de conexión de 3 m1)

1) Tolerancia de longitud ±100 mm

7 MH4 10 3 - 7 7 C 7 1

Capacidad nominal

10kg 2 A20kg 2 D50kg 2 K

100 kg 3 A200 kg 3 D350 kg2)

2) Para los accesorios de montaje se ruega consultar.

3 G


Sin ella 0Protección Ex para la zona 1, 2, 20, 21, 22 1

© Siemens AG 2010

8/15/2019 WT10 Es Kap03

39/74



3/39Siemens WT 10 · 2010

■Sinopsis

La placa base con tope de sobrecarga integrado para célulasde la serie BB permite montar la célula con toda facilidad yadaptada al funcionamiento en concreto.

■Diseño

Hasta una fuerza vertical de 5 kN, el tope de sobrecarga inte-grado impide que la célula sufra daños cuando se ve sometidaa una sobrecarga estática.

La célula de carga puede montarse y alinearse sobre la placabase antes del montaje definitivo de la báscula. Al hacerlo seajusta con toda exactitud, la distancia que puede ceder la célulade carga hasta entrar en contacto con el tope de sobrecarga.

La célula de carga no está incluida en el suministro

wt10 es kap03

Documents