wt10 es kap04

Siemens WT 10 · 2010

4/2 Básculas de cinta Milltronics4/2 Introducción4/5 Milltronics MLC4/9 Milltronics MBS4/12 Milltronics MUS4/16 Milltronics MCS4/20 Milltronics MSI y MMI4/28 Milltronics WD600

4/31 Sensores de velocidad4/31 Milltronics TASS4/33 Milltronics RBSS4/36 SITRANS WS1004/40 STIRANS WS3004/45 Rodillos de retorno

4/48 Accesorios para básculas de cinta4/48 Levantador de pesas Milltronics MWL 4/52 Pesas de calibración Milltronics,

modelo plano4/53 Cadenas de prueba Milltronics4/56 Carretes enrolladores para cadenas

de prueba Milltronics4/59 Periféricos para básculas de cinta

Milltronics

Pesaje en cinta

© Siemens AG 2010

Pesaje en cintaBásculas de cinta Milltronics

Introducción

4/2 Siemens WT 10 · 2010

4

■ SinopsisLas básculas de cinta ayudan a maximizar el uso de la materia prima y el control de los inventarios para fabricar productos de calidad. Las básculas de cinta Milltronics de Siemens son fáciles de instalar y requieren poco mantenimiento. Los resultados que proporcionan son precisos y reproducibles. Estas básculas pre-sentan una histéresis mínima y una elevada linealidad, además de resistir cargas laterales. La báscula de cinta incluye la protec-ción contra sobrecarga de las células de carga. Con las barreras de seguridad intrínseca todas las básculas de cinta se pueden instalar en atmósferas potencialmente explosivas.

Configuración típicaLa estructura habitual de una báscula de cinta consiste en un puente de pesaje soportado por células de carga, un integrador electrónico y un sensor de velocidad para cintas transportadoras. Las células de carga pesan el producto transportado por la cinta y transmiten una señal al integrador. El integrador recibe también una señal (impulsos eléctricos) del sensor de velocidad acoplado a una polea de cola o de tracción. Basándose en estas dos fuen-tes de datos, el integrador calcula el caudal de material transpor-tado por la cinta utilizando la siguiente ecuación peso x velocidad = caudal.

Funcionamiento de la báscula

■ Modo de operaciónLas básculas de cinta Siemens Milltronics sólo miden la compo-nente vertical de la fuerza aplicada. El material transportado por la cinta pasa por la báscula, ejerciendo una fuerza proporcional a la carga sobre las células a través de la estación de rodillos suspendida. La fuerza resultante aplicada en cada célula de carga la registran sus extensímetros. Los extensímetros excitados por la tensión procedente del integrador generan una señal eléc-trica proporcional a la carga de la cinta y la transmiten al integrador. El movimiento vertical de las células de carga está limitado por la protección de sobrecarga positiva incorporada al diseño de la báscula o de las células de carga. La protección impide de ma-nera fiable que las sobrecargas extremas incidan en las células de carga.

Recomendaciones para la instalación

Colocación de la báscula

Instalar la báscula a proximidad de la sección de cola de la cinta transportadora, donde la tensión sea mínima y constante. Mon-tar la báscula sobre soportes rígidos, lejos de equipos que pue-dan producir vibraciones que alteren la medición. Evitar las sec-ciones del transportador sujetas a variaciones de tensión, transiciones o variaciones de pendiente. El sistema de pesaje se debe colocar preferentemente en una sección horizontal y plana de la cinta, aunque también se pueden obtener buenos resultados en secciones inclinadas con los rodillos correcta-mente alineados. En transportadores curvos dejar un espacio suficiente entre la báscula y los puntos de tangencia. En trans-portadores de perfil curvo-cóncavo colocar la báscula a una distancia mínima de 12 m (40 ft) de los puntos de tangencia de la curva. En transportadores de perfil curvo-convexo observar una distancia mínima 6 m (200 ft) en la parte anterior y de 12 m (30 ft) en la parte posterior. Respetar una distancia mínima equi-valente a 1 estación de rodillos entre la báscula y la sección de alimentación para permitir la distribución uniforme de producto en la cinta.

Limitar las variaciones de tensión en la cinta

Los cambios de temperatura, carga y otros factores influyen en la tensión de la cinta transportadora. Se recomienda utilizar un mecanismo de tensión por contrapeso. Este mecanismo garan-tiza la tensión óptima de la cinta. Debe moverse libremente y ejercer una tensión constante sobre la cinta. Los mecanismos con engranaje de tornillo sólo deben utilizarse si la distancia en-tre el centro de las poleas es inferior o igual a 18,3 m (60 ft). La cantidad de peso debe ser conforme a los valores de referencia del transportador.

Alineación de estaciones de rodillos

Es esencial alinear correctamente las estaciones de rodillos. Ali-near la báscula con al menos dos rodillos anteriores y dos rodi-llos posteriores; tres para una máxima precisión. Verificar el ali-neamiento con un cable/cuerda, colocado en la parte superior exterior de las estaciones de rodillos, manteniéndolo suficiente-mente tenso. Ajustar y nivelar las estaciones de rodillos. Toleran-cia requerida ± 0,8 mm (1/32"). Los rodillos situados a proximi-dad del sistema de pesaje deben ser del mismo tipo (tamaño, diámetro, tipo, ángulo y fabricación) e igualmente espaciados entre sí. Colocar los rodillos de ensayo a una distancia mínima de 9 m (30’) del rodillo de la báscula de cinta.

Instalación de los sensores de velocidad

Para evitar resbalamientos el sensor de velocidad se debe aco-plar al eje de la polea de cola o de tracción. Instalar el sensor de velocidad como se indica en el manual de instrucciones, en una estructura debidamente protegida de excesivas vibraciones. Siempre que sea posible el sensor de velocidad se debe aco-plar a una polea maciza. No es recomendable usar poleas es-peciales o con dientes.

Para obtener una superficie de accionamiento estable, colocar los sensores de velocidad acoplados al tramo de retorno de la cinta transportadora a proximidad de un rodillo de retorno.

Conexión de la báscula

Deben observarse buenas prácticas de cableado para proteger las señales de las células de carga y del sensor de velocidad de interferencias de radiofrecuencia y de la inducción. Deben utili-zarse bloques de conexiones/terminales, cables apantallados y conductos metálicos conectados a tierra.

carga de material movimiento

de la cinta

totalización remotasalida analógicavelocidadcargapeso totalizadocaudal

velocidad

carga

integrador

sensor de velocidad

báscula puente de pesaje

© Siemens AG 2010


Introducción

4/3Siemens WT 10 · 2010

4

■ Datos técnicos

1) Precisión sujeta a: en instalaciones aprobadas el peso totalizado de la báscula de cinta se encontrará dentro de los límites de precisión definidos si se compara con una muestra de material de peso conocido. El caudal de ensayo debe estar dentro del rango especificado de la capacidad máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La muestra mínima de material debe corresponder a una muestra obtenida mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente a tres vueltas de cinta transportadora, o diez minutos de servicio (el valor más alto).

Criterios Industrias típicas

Aplicaciones típicas

Máx. capacidad nominal

Máx. velocidad de la cinta

Gama de carga

Precisión1) Aprobaciones

Valor Rango

Milltronics MLC

Piensos para animales, ferti-lizantes, pro-cesamiento de alimentos, tabaco

Industrias secundarias

50 t/h (55 STPH) a la máxima veloci-dad de la cinta

2,0 m/s (400 ppm)

Cargas ligeras ± 0,5 ... 1 % 25 ... 100 % CE, C-TICK

Milltronics MBS

Aridos, mine-ría, piensos para animales

Áridos; carga media

1500 t/h(1650 STPH) a la máxima velocidad de la cinta

3,0 m/s (600 ppm)

Cargas moderada

± 1 % 33 ... 100 % CE, C-TICK

Milltronics MUS

Áridos, indus-tria agrícola, minería, cemento

Áridos; carga media-alta

5000 t/h (5500 STPH) a la máxima velocidad de la cinta

3,0 m/s (600 ppm)

Cargas ligeras-altas

± 0,5 ... 1 % 25 ... 100 % CE, C-TICK

Milltronics MCS

Áridos Trituradorasmóviles,áridos, plan-tas de cribado,modelos refor-zados

2400 t/h (2640 STPH) a la máxima velocidad de la cinta

3,0 m/s (600 ppm)

Cargas ligeras-altas

± 0,5 ... 1 % 25 ... 100 % CE, CSA/FM, ATEX, IECEx,C-TICK

Milltronics MSI

Cemento, pro-ductos quími-cos, carbón, procesaiento de alimentos,tratamiento de minerales,minería

Sectores industriales con cargas elevadas, cer-tificado SABS

12 000 t/h(13 200 STPH) a la máxima velocidad de la cinta

5,0 m/s (984 ppm)

Cargas moderadas-altas

± 0,5 %mín.

20 ... 100 % SABS, MID, OIML, Measu-rement Canada, CE, CSA/FM, ATEX, IECEx,C-TICK

Milltronics MMI

Cemento, pro-ductos quími-cos, carbón, procesaiento de alimentos,tratamiento de minerales,minería

Sectores industriales con cargas elevadas, cer-tificado NTEP, Measurement Canada

12 000 t/h(13 200 STPH) a la máxima velocidad de la cinta

5,0 m/s (984 ppm)

Carga moderada-alta

MMI-2 (2 rodillos):± 0,25 % mín.

MMI-3 (3 rodillos):± 0,125 % mín.

20 ... 100 %

25 ... 100 %

NTEP, MID, OIML, Measu-rement Canada, CE, CSA/FM, ATEX, IECEx,C-TICK

WD600 Sector agroali-mentario, far-maceutico; tabaco

Control de pro-cesos y de descarga.Cargas lige-ras-modera-das

Hasta 50 t/h Máximo 2,0 m/s (400 ppm)

Cargas ligeras-moderadas

± 0,5 ... 1 % 25 ... 100 % CE, cumple con los requisi-tos de las nor-mas FDA/USDA para procesa-dores de ali-mentos,C-TICK

© Siemens AG 2010


Introducción

4/4 Siemens WT 10 · 2010

4

Cuestionario de selección - Básculas de cinta

Cuestionario de selección - Básculas de cinta

( )

( )Fax:

Información sobre el usuario

Form# 2-406R12

Material medido:

Corrosividad del material:

mm/inch

A

A

Material

PROFIBUS DP

DeviceNet

RS-232 / RS-485 Modbus

AB Remote I/O4 ... 20 mA

PID

4 ... 20 mA

LVDT

PID

Siemens Milltronics Process Instruments Inc.© www.siemens.com/processautomation

Y

mm/inchY

(especificar)

Modelo recomendado: Acero dulce pintado Inox 304 Inox 316 Otros (especificar)

Contacto:

Compañía:

Dirección:

Ciudad:

Código postal:

E-mail:

Teléfono:

País:

Completado por:

Comentarios sobre la aplicación:

Fecha:

Alta Moderada No corrosivo

Tamaño de partícula: mm/inch/mesh

Transportador (provea esquema si posible) Esquema provisto

Aplicación: Inventarios Descarga Control Mezcla Apto para la facturaci nó

Precisi

requerida:

ón

%+/-

Dosificación: t/h ó kg/h ó lb/h ó LTPH STPHó

t/h ó kg/h ó lb/h ó LTPH STPHó

mínimo

máximo

Alimentación

constante : Sí No (sentido de mov. de la cinta):Lado accesible

Izquierdo Derecha Ambos

Clasificación eléctrica aplicable (báscula):

Perfil: Horizontal Inclinado /Declinado

gradosInclinación variable Curvo

Velocidad de la cinta: mínimo m/seg. ó ft/min.

máximo m/seg. ó ft/min.

Ørodillo

Centrado de losrodillos

Ángulopasante

Longitud de la cinta:

Ø de los rodillos:

Ángulo pasante:

Ancho (cinta):

Ø polea de cola:

Espacio (rodillos):grados

mm/ft

mm/inch

mm/inch

mm/inch

mm/inch

Alimentación disponible:Funciones integrador (Marque todo lo aplicable)

Comunicaciones:Salidas requeridas:Entradas requeridas:

Celdas de carga (nombre):

Remote totalizer

Relés (nombre):

Instrumentos propuestos:

Báscula de cinta recomendada: MUS MCS MSI MMI MLCMBS

grados

WD600

© Siemens AG 2010


Milltronics MLC

4/5Siemens WT 10 · 2010

4

■ Sinopsis

La báscula de baja capacidad Milltronics MLC está diseñada para cintas con cargas ligeras.

■ Beneficios

• diseño único de las células de carga tipo paralelogramo • diseñada para cargas ligeras • compacta y fácil de instalar • dotada de rodillo de pesaje • acero inoxidable opcional • bajo coste de propiedad

■ Gama de aplicación

La báscula MLC es idónea para monitorizar fertilizantes, tabaco, piensos tipo pellets o azúcar.

Gracias al uso patentado de células de carga tipo paralelo-gramo, la báscula MLC reacciona rápidamente ante fuerzas verticales, asegurando la respuesta instantánea tras la carga del producto. Proporciona resultados exactos y reproducibles incluso ante cargas ligeras. La báscula MLC se instala fácil-mente en transportadores de cinta plana o en dosificadores de cinta.

Se utiliza con los módulos electrónicos de pesaje Milltronics BW100, BW500 o SIWAREX FTC para ofrecer una indicación inmediata del caudal, de la carga total y de la velocidad de sólidos granulados en una cinta transportadora. El sistema de pesaje cuenta también con un sensor que monitoriza la veloci-dad de la cinta y la transmite al integrador. La báscula MLC utilizada con el integrador Milltronics BW500 y controlador PID es idónea para el sector agroalimentario, integrándose directa-mente en el sistema de control de predosificación en extrusoras, hornos y deshidratadores.

■ Datos técnicos

1) Precisión sujeta a: en instalaciones aprobadas el peso totalizado de la bás-cula de cinta se encontrará dentro de los límites de precisión definidos si se compara con una muestra de material de peso conocido. El caudal de ensayo debe estar dentro del rango especificado de la capacidad máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La muestra mínima de material debe corresponder a una muestra obtenida mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente a tres vueltas de cinta transportadora, o diez minutos de servicio (el valor más alto).

2) Para velocidades de cinta superiores, contacte los servicios de ingeniería Siemens.

Modo de operación

Principio de medida Medida de la carga en transpor-tador de cinta plana con células de carga extensométricas

Aplicaciones comunes Monitoreo de fertilizantes, tabaco, piensos tipo pellets, azúcar, cereales

Rendimiento

Precisión1) ± 0,5 ... 1,0 % del peso totalizado, campo de medida 25 ... 100 %

Condiciones de medida

Máxima temperatura del material 85 °C (185 °F)

Cinta transportadora

Ancho • 450 ... 1200 mm (18 ... 48")

Velocidad Máximo 2,0 m/s (400 ppm)2)

Capacidad 50 t/h (55 STPH)

Inclinación del transportador • ± 20° respecto a la horizontal, fija

• hasta ± 30° (menor precisión)

Rodillos

Rodillo de la cinta transportadora Horizontal

Diámetro del rodillo 50 o 60 mm (1.96 o 2.36")

Espacio entre rodillos 0,5 ... 1,5 m (1.6 ... 5.0 ft)

Célula de carga

Características constructivas Acero inoxidable 17-4 PH (1.4568) con cubierta en acero inoxidable 304 (1.4301)

Tipo de protección IP67

Excitación 10 V DC nominal,15 V DC máximo

Salida Excitación 2 mV/V a la capacidad nominal de la célula de carga

No linealidad 0,03 % de la salida nominal

Histéresis 0,05 % de la salida nominal

No repetibilidad 0,03 % de la salida nominal

Capacidad 10 ó 20 lb

Sobrecarga 150 % de la capacidad nominal, máx. 300 % de la capacidad nominal

Temperatura • -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) temperatura de servicio

• -10 ... +60 °C (+14 ... +140 °F) temperatura compensada

Dimensiones de montaje Idénticas para todas las capacidades

Zonas clasificadas Consulte la fábrica

Aprobaciones CE, C-TICK

© Siemens AG 2010


Milltronics MLC

4/6 Siemens WT 10 · 2010

4

Datos para selección y pedidos Referencia

Báscula de banda Milltronics MLCBáscula de baja capacidad para cargas ligeras. Incluye un rodillo de pesaje.

C) 7MH7126-

7777

Ancho de la cinta/Construcción de la básculaAcero dulce pintado poliester18" (457 mm) 1 A24" (610 mm) 1 B30" (762 mm) 1 C

36" (914 mm) 1 D42" (1067 mm) 1 E48" (1219 mm) 1 F

500 mm (20") 1 G650 mm (26") 1 H800 mm (32") 1 J

1000 mm (39") 1 K1200 mm (47") 1 L450 mm (18") 1 MAcero inoxidable 304 (1.4301)18" (457 mm) 2 A24" (610 mm) 2 B30" (762 mm) 2 C

36" (914 mm) 2 D42" (1067 mm) 2 E48" (1219 mm) 2 F

500 mm (20") 2 G650 mm (26") 2 H800 mm (32") 2 J

1000 mm (39") 2 K1200 mm (47") 2 L450 mm (18") 2 M

Capacidad de las células de carga10 lb (4,55 kg) A20 lb (9,09 kg) BNo especificada X

Dimensiones del rodillo de pesaje50 mm (1.96")1) 160 mm (2.40")2) 21.90" (48,2 mm)3) 5

Otras ejecuciones ClaveCompletar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2.7 x 1.5")]. Identificación/número de punto de medida (máx. 16 caracteres). Especificar en texto claro.

Y15

Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000

C11

Instrucciones de usoInglés C) 7ML1998-5FF01Alemán C) 7ML1998-5FF31Guía de aplicación de básculas de cinta• Inglés C) 7ML1998-5GA01• Francés C) 7ML1998-5GA11• Alemán C) 7ML1998-5GA31• Español C) 7ML1998-5GA21

Nota: Indique las instrucciones deseadas en una línea separada por favor.

El suministro incluye un CD-ROM gratuito con todas las instrucciones necesarias para los aparatos Siemens Milltronics.

Piezas de recambioCélula de carga, 10 lb (4,55 kg), construcción en acero inoxidable 17-4 PH (1.4568) con cubierta en acero inoxidable 304 (1.4301), material incluido

C) 7MH7725-1AA

Célula de carga, 20 lb (9,09 kg), construcción en acero inoxidable 17-4 PH (1.4568) con cubierta en acero inoxidable 304 (1.4301), material incluido

C) 7MH7725-1AB

Pesa de calibración para báscula Milltronics MLC [acero inox. 304 (1.4301)]

Para anchos de cinta de 18" ó 500 mm ó 450 mm1.05 lb (0,47 kg) 7MH7724-1AL1.63 lb (0,73 kg) 7MH7724-1AM2.35 lb (1,06 kg) 7MH7724-1AN3.21 lb (1,45 kg) 7MH7724-1AP

Para anchos de cinta de 24" ó 650 mm1.38 lb (0,62 kg) 7MH7724-1AQ2.15 lb (0,97 kg) 7MH7724-1AR3.11 lb (1,41 kg) 7MH7724-1AS4.24 lb (1,91 kg) 7MH7724-1AT

Para anchos de cinta de 30" ó 800 mm1.72 lb (0,77 kg) 7MH7724-1AU2.67 lb (1,21 kg) 7MH7724-1AV3.85 lb (1,73 kg) 7MH7724-1AW5.26 lb (2,37 kg) 7MH7724-1AX

Para anchos de cinta de 36" ó 1000 mm2.05 lb (0,92 kg) 7MH7724-1AY3.19 lb (1,44 kg) 7MH7724-1BA4.56 lb (2,07 kg) 7MH7724-1BB6.29 lb (2,83 kg) 7MH7724-1BC

Para anchos de cinta de 42" ó 1000 mm2.38 lb (1,07 kg) 7MH7724-1BD3.71 lb (1,67 kg) 7MH7724-1BE5.35 lb (2,41 kg) 7MH7724-1BF7.31 lb (3,29 kg) 7MH7724-1BG

Para anchos de cinta de 48" ó 1200 mm2.72 lb (1,22 kg) 7MH7724-1BH4.23 lb (1,92 kg) 7MH7724-1BJ6.06 lb (2,75 kg) 7MH7724-1BK8.34 lb (3,75 kg) 7MH7724-1BL

1) Sólo en combinación con Ancho de la cinta/Construcción de la báscula Opciones 1G - 1M y 2G - 2M únicamente.

2) Sólo en combinación con el Ancho de la cinta/Construcción de la báscula opciones 1G - 1M.

3) Sólo en combinación con Ancho de la cinta/Construcción de la báscula opciones 1A - 1F y 2A - 2F.

C) Sometido a las condiciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99.


© Siemens AG 2010


Milltronics MLC

4/7Siemens WT 10 · 2010

4

■ Croquis acotados

Dimensiones de la báscula MLC

Modelos imperiales

Tamaño de báscula Ancho rodillo A Dimensión B Dimensión C Dimensión D Dimensión E

18" (457 mm) 18" (457 mm) 19" (483 mm) 1.90" (48,3 mm) 6.19" (157 mm) 3.5" (89 mm)

24" (610 mm) 24" (610 mm) 25" (635 mm) 1.90" (48,3 mm) 6.19" (157 mm) 3.5" (89 mm)

30" (762 mm) 30" (762 mm) 31" (787 mm) 1.90" (48,3 mm) 6.19" (157 mm) 3.5" (89 mm)

36" (914 mm) 36" (914 mm) 37" (940 mm) 1.90" (48,3 mm) 6.19" (157 mm) 3.5" (89 mm)

42" (1067 mm) 42" (1067 mm) 43" (1092 mm) 1.90" (48,3 mm) 6.19" (157 mm) 3.5" (89 mm)

48" (1219 mm) 48" (1219 mm) 49" (1245 mm) 1.90" (48,3 mm) 6.19" (157 mm) 3.5" (89 mm)

Modelos métricos

Tamaño de báscula Ancho rodillo A Dimensión B Dimensión C Dimensión D Dimensión E

450 mm (17.72") 450 mm (17.72") 500 mm (19.69") 50 mm (1.97") 158 mm (6.22") 96 mm (3.78")

500 mm (19.69") 500 mm (19.69") 550 mm (21.65") 50 mm (1.97") 158 mm (6.22") 96 mm (3.78")

650 mm (25.59") 650 mm (25.59") 700 mm (27.56") 50 mm (1.97") 158 mm (6.22") 96 mm (3.78")

800 mm (31.50") 800 mm (31.50") 850 mm (33.46") 50 mm (1.97") 158 mm (6.22") 96 mm (3.78")

1000 mm (39.37") 1000 mm (39.37") 1050 mm (41.34") 60 mm (2.36") 158 mm (6.22") 96 mm (3.78")

1200 mm (47.24") 1200 mm (47.24") 1250 mm (49.21") 60 mm (2.36") 158 mm (6.22") 96 mm (3.78")

© Siemens AG 2010


Milltronics MLC

4/8 Siemens WT 10 · 2010

4

■ Diagramas de circuitos

Conexiones de la báscula MLC

© Siemens AG 2010


Milltronics MBS

4/9Siemens WT 10 · 2010

4

■ Sinopsis

El sistema modular Milltronics MBS de media capacidad es una solución básica óptima para el pesaje dinámico sobre cintas.Rodillo de pesaje no incluido.

■ Beneficios

• diseño modular único • fácil instalación • bajo coste • fácil actualización de instalaciones existentes


La báscula Milltronics MBS es idónea para áridos, arena, minerales, piensos animales o cereales. Pesa continuamente en línea por un coste mínimo. Esta báscula versátil sin soporte transversal limita la acumulación de materiales y es idónea para cintas transportadoras de diferentes anchos y estaciones de rodillos estándar.

La construcción sencilla de fácil montaje simplifica el suministro para cumplir plazos de entrega muy cortos. La báscula MBS ofrece también máxima flexibilidad y fácil readaptación a diferentes transportadores.

Se utiliza con los integradores Milltronics BW100, BW500 o SIWAREX FTC basados en microprocesador para ofrecer una in-dicación inmediata del caudal, de la carga total y de la veloci-dad de sólidos granulados en una cinta transportadora. El sistema de pesaje cuenta también con un sensor que monitoriza la velocidad de la cinta y la transmite al integrador.

■ Datos técnicos 1) Precisión sujeta a: en instalaciones aprobadas el peso totalizado de la bás-cula de cinta se encontrará dentro de los límites de precisión definidos si se compara con una muestra de material de peso conocido. El caudal de ensayo debe estar dentro del rango especificado de la capacidad máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La muestra mínima de material debe corresponder a una muestra obtenida mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente a tres vueltas de cinta transportadora, o diez minutos de servicio (el valor más alto).


3) Requiere validación por parte de un Ingeniero de Aplicación Siemens.

Modo de operación

Principio de medida Medición de la carga en los rodi-llos del transportador de cinta con células de carga extensomé-tricas de alta resistencia

Aplicaciones típicas • monitoreo de grava, piedra tritu-rada, arena, piensos y cereales

• seguimiento de totales diarios de producción

Rendimiento

Precisión1) ± 1 % del peso totalizado, rango de funcionamiento 33 ... 100 %, depende de la aplicación




Ancho • modelo estándar máx. 1000 mm (ancho CEMA máx. 42")

• ver página 4/11 las dimensiones

Velocidad Máx. 3,0 m/s (600 ppm)2)

Capacidad Máx. 1500 t/h (1650 STPH) a la máxima velocidad de la cinta


• hasta ± 30° con menor precisión3)

Rodillos

Perfil del rodillo • desde plana hasta 35° • hasta 45° con menor precisión 3)

Diámetro del rodillo 50 ... 150 mm (2 ... 6")


Célula de carga

Características constructivas Aluminio


Excitación 10 V DC nominal, 15 V DC máximo

Salida 2 ± 0,02 mV/V a la capacidad nominal de la célula de carga



Histéresis 0,02 % de la salida nominal

Capacidad 30, 50, 100 kg (66, 110, 220 lb)




Peso 12 kg (26 lb), 6 kg (13 lb) por lado

Cableado de interconexión(hacia el integrador)

• < 150 m (500 ft) 18 AWG (0,75 mm²) cable apantallado de 6 conductores

• > 150 ... 300 m (500 ... 1000 ft) 18 ... 22 AWG (0,75 ... 0,34 mm²) cable apantallado de 8 conduc-tores



© Siemens AG 2010


Milltronics MBS

4/10 Siemens WT 10 · 2010

4



Báscula de cinta Milltronics MBSBáscula de cinta básica, modular, para pesaje dinámico e indicación en procesos con cargas medias.

7MH7121-

7777 0

Construcción de la básculaModelo estándar [ancho de la cinta hasta 1000 mm (42")]

1

Capacidad de las células de carga30 kg (66 lb) A B50 kg (110 lb) A C100 kg (220 lb) A ENo especificada X X

ConstrucciónAcero dulce pintado poliester 1Acero dulce pintado poliester, se utiliza con pesa de calibración tipo barra.

2



Y15


C11

Instrucciones de uso ReferenciaInglés C) 7ML1998-5JN01Francés C) 7ML1998-5JN11Alemán C) 7ML1998-5JN31Guía de aplicación de básculas de cinta• Inglés C) 7ML1998-5GA01• Francés C) 7ML1998-5GA11• Alemán C) 7ML1998-5GA31• Español C) 7ML1998-5GA21Nota: Las instrucciones de uso y la guía de aplicación deberán indicarse por separado.


Piezas de recambioCélula de carga, 30 kg (66 lb), aluminio 7MH7725-1BKCélula de carga, 50 kg (110 lb), aluminio 7MH7725-1BLCélula de carga, 100 kg (220 lb), aluminio 7MH7725-1BM

Pesas patrón/de calibración

Kit barra-patrón/Modernización MWL C) 7MH7723-1HA

Soporte de calibración con una pesa de 8,2 kg (18 lb)

7MH7723-1FR

Soporte de calibración con dos pesas de 8,2 kg (18 lb)

7MH7723-1FS

Brazo de calibración MBS/MCS con dos presillas de sujeción (soporta máx. dos pesas de 8,2 kg (18 lb))

7MH7726-1AD

Pesa de calibración 8,2 kg (18 lb) 7MH7724-1AA6.0 lb / 2,7 kg 7MH7724-1AB

Pesas de calibración tipo barra-patrón Milltronics, ver página 4/52Nota: El brazo de calibración y las pesas deberán indicarse por separado.

© Siemens AG 2010


Milltronics MBS

4/11Siemens WT 10 · 2010

4


Dimensiones de la báscula MBS


Conexiones de la báscula MBS

© Siemens AG 2010


Milltronics MUS

4/12 Siemens WT 10 · 2010

4

■ Sinopsis

La báscula de cinta Milltronics MUS es un sistema de pesaje modular para cargas medias-altas. Rodillo de pesaje no incluido.

■ Beneficios

• diseño modular único • fácil instalación • bajo coste • fácil actualización de instalaciones existentes


La báscula Milltronics MUS es una sistema económico de pe-saje en continuo de productos como áridos, arena o minerales. Esta báscula versátil sin soporte transversal limita la acumula-ción de materiales y es idónea para cintas transportadoras de diferentes anchos y estaciones de rodillos estándar.

Su construcción sencilla de fácil montaje simplifica el suministro y permite cumplir plazos de entrega muy cortos. La báscula MUS ofrece también máxima flexibilidad y fácil readaptación a diferentes transportadores.

Utilizada con los módulos de pesaje Milltronics BW100, BW500 o SIWAREX FTC, la báscula MUS permite controlar el caudal, el peso totalizado, la carga total y la velocidad de productos a granel en una cinta transportadora. El sistema de pesaje cuenta también con un sensor que monitoriza la velocidad de la cinta y la transmite al integrador.

■ Datos técnicos




Modo de operación

Principio de medida Medición de la carga en los rodillos del transportador de cinta con célu-las de carga extensométricas de alta resistencia

Aplicaciones típicas • monitoreo del transporte de grava en cintas secundarias y circuitos recirculantes

• seguimiento de totales diarios de producción

Precisión de la medida

Precisión1) ± 0,5 ... 1 % del peso totalizado, rango de funcionamiento 25 ... 100 %, depende de la aplicación




Ancho • modelo estándar máx. 1000 mm (ancho CEMA máx. 42")

• modelo reforzado hasta 1524 mm (ancho CEMA hasta 60")

• ver las dimensiones

Velocidad cinta Hasta 3,0 m/s (600 fpm)2)

Capacidad Hasta 5000 t/h a la máxima veloci-dad de la cinta

Inclinación del transportador • ± 20° respecto a la horizontal, fija • hasta ±30° con menor precisión3)

Rodillos

Perfil del rodillo • desde plana hasta 35° • hasta 45° con menor precisión3)



Célula de carga

Características constructivas Acero aleado, acabado níquel



Salida Excitación de 2 mV/V a la capaci-dad nominal de la célula de carga

No linealidad; histéresis 0,02 % de la salida nominal


Capacidad

• modelo estándar 20, 30, 50, 75, 100 kg

• modelo reforzado 50, 100, 150, 200, 500 kg


Temperatura • -40 ... +65 °C (-40 ... +150 °F)temperatura de servicio


Peso Estándar hasta 44 lb (20 kg), 22 lb (10 kg) por ladoReforzada hasta 64 lb (30 kg), 32 lb (15 kg) por lado


• <150 m (500 ft) 18 AWG (0,75 mm²) cable apantallado de 6 conductores

• > 150 m (500 ft) ... 300 m(1000 ft) 18 ... 22 AWG (0,75 ... 0,34 mm²) cable apanta-llado de 8 conductores



© Siemens AG 2010


Milltronics MUS

4/13Siemens WT 10 · 2010

4


Báscula de banda Milltronics MUSBáscula de pesaje, modular, para indicación en procesos con cargas medias-altas.Las pesas de calibración tipo barra-patrón opcionales deben indicarse por separado.

C) 7MH7123-

7777 0

Construcción de la básculaModelo estándar, anchos de cinta hasta 1000 mm (42"), células de carga de acero aleado, acabado níquel

1

Modelo reforzado, anchos de cinta hasta 1524 mm (60"), células de carga de acero aleado acabado níquel

2

Capacidad de las células de cargaCélula de carga para modelo estándar20 kg (44.1 lb)1)

1) Sólo asociado con la Construcción de báscula opción 1.

A A30 kg (66.1 lb)1) A B50 kg (110.2 lb)1) A C

75 kg (165.3 lb)1) A D100 kg (220.4 lb)1) A ENo especificada X XCélula de carga, modelo reforzado 50 kg (110.2 lb)2)

2) Sólo asociado con la Construcción de báscula opción 2.


B A100 kg (220.4 lb)2) B B150 kg (330.7 lb)2) B C

200 kg (440.9 lb)2) B D300 kg (661.4 lb)2) B E500 kg (1102.3 lb)2) B F

ConstrucciónAcero dulce pintado poliester 1



Y15


C11

Instrucciones de uso ReferenciaInglés C) 7ML1998-5CQ02Francés 7ML1998-1CQ11Español 7ML1998-1CQ21Alemán C) 7ML1998-5CQ31Holandés 7ML1998-1CQ41

Instrucciones de uso adicionalesGuía de aplicación de básculas de cinta• Inglés C) 7ML1998-5GA01• Francés C) 7ML1998-5GA11• Español C) 7ML1998-5GA21• Alemán C) 7ML1998-5GA31

Nota: Indique los manuales deseados en líneas separadas por favor.



Piezas de recambioCélula de carga para modelo estándar20 kg (44.1 lb) 7MH7725-1CP30 kg (66.1 lb) 7MH7725-1CQ50 kg (110.2 lb) 7MH7725-1CR

75 kg (165.3) 7MH7725-1CS100 kg (220.5 lb) 7MH7725-1CTCélula de carga, modelo reforzado 50 kg (110.2 lb) 7MH7725-1CU100 kg (220.5 lb) 7MH7725-1CV150 kg (330.7 lb) 7MH7725-1CW

200 kg (440.9 lb) 7MH7725-1CX300 kg (661.4 lb) 7MH7725-1CY500 kg (1120.3 lb) 7MH7725-1DA

Cubierta de protección (recambio) para báscula MUS, modelo estándar

C) 7MH7723-1DM

Pesas patrón/de calibraciónPesas de calibración tipo barra-patrón Milltronics, ver página 4/52

© Siemens AG 2010


Milltronics MUS

4/14 Siemens WT 10 · 2010

4


Dimensiones de la báscula MUS

© Siemens AG 2010


Milltronics MUS

4/15Siemens WT 10 · 2010

4


Conexiones de la báscula MUS

© Siemens AG 2010


Milltronics MCS

4/16 Siemens WT 10 · 2010

4

■ Sinopsis

Con su diseño compacto, modular y muy resistente, la báscula de cinta Milltronics MCS permite pesajes de alta precisión en tri-turadoras móviles y plantas de cribado de áridos.Rodillo de pesaje no incluido.

■ Beneficios

• diseño robusto • construcción compacta • fácil actualización de instalaciones existentes • bajo coste • células de carga de acero inoxidable


Milltronics MCS es una solución económica para el pesaje en continuo. Las células de carga de acero inoxidable y gran ro-bustez garantizan resultados fiables y duraderos.

Con su estructura modular de fácil montaje, la báscula MCS simplifica el suministro y permite cumplir plazos de entrega muy cortos.Se utiliza con los integradores Milltronics BW100, BW500 o SIWAREX FTC basados en microprocesador para ofrecer una in-dicación inmediata del caudal, de la carga total y de la veloci-dad de sólidos granulados en una cinta transportadora.

El sistema de pesaje se completa con un sensor que monitoriza la velocidad de la cinta transportadora y la transmite al integra-dor. Con su diseño compacto y muy resistente, el sensor de velocidad TASS se puede aplicar con la báscula MCS en plan-tas trituradoras móviles.

■ Datos técnicos




Modo de operación

Principio de medición Medida de carga en transporta-dor de cinta mediante células de carga extensométricas

Aplicaciones comunes Plantas trituradoras móviles


Precisión1) ± 0,5 ... 1 % del peso totalizado, rango de funcionamiento 25 ... 100 %, depende de la aplicación ± 2 % del peso totalizado, rango de funcionamiento 25 ... 100 % en trituradores móviles


Ancho • Máx. 1600 mm (60" CEMA) • Ver página 4/18 las dimensiones

Velocidad cinta Máx. 4 m/s (800 ppm)2)

Capacidad Máx. 2400 t/h (2640 STPH) a la máxima velocidad de la cinta

Inclinación del transportador • Desde plana hasta 35° • Máx. ± 30°

con menor precisión3)

Rodillos

Perfil del rodillo • Desde plana hasta 35° • Hasta 45°

con menor precisión3)



Célula de carga

Características constructivas Acero inoxidable 17-4 PH (1.4568) con cubierta en acero inoxidable 304 (1.4301)


Excitación Nom. 10 V DC, máx. 15 V DC

Salida Excitación de 2 mV/V a la capaci-dad nominal de la célula de carga



Capacidad Acero inoxidable, 25, 50, 100, 250, 500 lb



• -18 ... +65 °C (0 ... 150 °F) temperatura compensada

Peso Máx. 20 kg (44 lb), 10 kg (22 lb) por lado

Cableado de interconexión (hacia el integrador)

• < 150 m (500 ft) 18 AWG (0,75 mm²) cable apantallado de 6 conductores

• > 150 m (500 ft) ... 300 m (1000 ft) 18 ... 22 AWG(0,75 ... 0,34 mm²), cable apan-tallado de 8 conductores

Aprobaciones • CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E,F,G y Clase III ATEX II 2D,Ex tD A21 IP65 T90ºC IECEx Ex tD A21 IP65 T90ºC

• CE, C-TICK

© Siemens AG 2010


Milltronics MCS

4/17Siemens WT 10 · 2010

4


Nota: La báscula MCS se suministra SIN pesa de calibración y soporte adaptado.


Báscula de cinta Milltronics MCSBáscula de cinta compacta, modular y muy resistente para cargas altas en trituradoras móviles y plantas de cribado de áridos

C) 7MH7125-

7777 0

Construcción de la básculaModelo estándar [ancho de la cinta hasta 1000 mm (42")]

1

Atmósferas potencialmente explosivas CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E,F,G y Clase III, ATEX II 2D, IECEx, CE, C-TICK

2

Capacidad de las células de carga

Célula de carga, 50 lb (22,7 kg), construcción en acero inoxidable 17-4 PH (1.4568) con cubierta en acero inoxidable 304 (1.4301) (no recomendada para trituradores móviles)

A A


A B

Célula de carga, 250 lb (113,6 kg), construcción en acero inoxidable 17-4 PH (1.4568) con cubierta en acero inoxidable 304 (1.4301)

A C

Célula de carga, 500 lb (226,8 kg), construcción en acero inoxidable 17-4 PH (1.4568) con cubierta en acero inoxidable 304 (1.4301)

A D


A E

No especificada B B

ConstrucciónAcero dulce pintado poliester 1Acero dulce pintado poliester, se utiliza con pesa de calibración tipo barra-patrón

2



Y15

Certif. de valid. de ensayo: Cert. de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000

C11

Instrucciones de uso ReferenciaInstrucciones multilingües para básculas MCS C) 7ML1998-5HN63Guía de aplicación de básculas de cinta• Inglés C) 7ML1998-5GA01• Francés C) 7ML1998-5GA11• Alemán C) 7ML1998-5GA31• Español C) 7ML1998-5GA21

Certificados para atmósferas potencialmente explosivas

C) 7ML1998-5KH81

Nota: Indique las instrucciones deseadas en una línea separada por favor.


Piezas de recambio

Célula de carga en acero inoxidable[17-4 PH (1.4568) con cubierta en acero inoxidable 304 (1.4301)]25 lb (11,3 kg) C) 7MH7725-1DR50 lb (22,7 kg) C) 7MH7725-1DH100 lb (45,4 kg) C) 7MH7725-1DJ

250 lb (113,4 kg) C) 7MH7725-1DK500 lb (226,8 kg) C) 7MH7725-1DS25 lb (11,3 kg), ATEX/IECEx/CSA/FM C) 7MH7725-1DQ

50 lb (22,7 kg), ATEX/IECEx/CSA/FM C) 7MH7725-1DL100 lb (45,4 kg), ATEX/IECEx/CSA/FM C) 7MH7725-1DM250 lb (113,4 kg), ATEX/IECEx/CSA/FM C) 7MH7725-1DN

500 lb (226,8 kg), ATEX/IECEx/CSA/FM C) 7MH7725-1DP


Kit barra-patrón/Modernización MWL C) 7MH7723-1HABrazo de calibración (prueba) con una pesa de calibración (18 lb)

7MH7723-1FR

Brazo de calibración (prueba) con dos pesas de calibración (18 lb)

7MH7723-1FS

Brazo de calibración MBS/MCS con presilla de sujeción del rodillo (soporta máx. 2 pesas de 8,2 kg)

7MH7726-1AD

Pesa de calibración, 18 lb (8,2 kg) 7MH7724-1AAPesa de calibración 6 lb (2,7 kg) 7MH7724-1ABPesas de calibración tipo barra-patrón Milltronics, ver página 4/52

Nota: Indique los accesorios de calibración deseados en una línea separada por favor.


Báscula de cinta Milltronics MCSBáscula de cinta compacta, modular y muy resistente para cargas altas en trituradoras móviles y plantas de cribado de áridos

C) 7MH7125-

7777 0

© Siemens AG 2010


Milltronics MCS

4/18 Siemens WT 10 · 2010

4


Dimensiones de la báscula MCS

© Siemens AG 2010


Milltronics MCS

4/19Siemens WT 10 · 2010

4


Conexiones de la báscula MCS

© Siemens AG 2010


Milltronics MSI y MMI

4/20 Siemens WT 10 · 2010

4

■ Sinopsis

La báscula de cinta Milltronics MSI con un rodillo garantiza alta fiabilidad y resistencia en aplicaciones de control de procesos y descargas.

Rodillo de pesaje no incluido.

La báscula Milltronics MMI dispone de varios rodillos y garantiza el control fiable de procesos y descargas bajo condiciones rudas.

Rodillo de pesaje no incluido.

■ Beneficios

Báscula de cinta Milltronics MSI • precisión y repetibilidad sobresalientes • diseño único de las células de carga tipo paralelogramo • rápida reacción a las cargas; se adapta a cintas

transportadoras de alta velocidad • construcción muy resistente • conformidad SABS (Sudáfrica) y Measurement Canada

Báscula Milltronics MMI• precisión y repetibilidad excepcionales • diseño único de las células de carga tipo paralelogramo • idónea para cargas irregulares o ligeras • se adapta a cintas transportadoras de alta velocidad • bajo coste de propiedad • aprobado NTEP, OIML, MID y Measurement Canada


Báscula de cinta Milltronics MSI

La báscula Milltronics MSI permite el pesaje continuo de una amplia gama de productos, en los sectores primario y secunda-rio de la industria. Ha demostrado su eficacia en un amplio abanico de aplicaciones complejas: desde la extracción (minas, canteras y pozos) hasta la generación energética, pasando por la industria del acero y del hierro, el procesamiento de alimentos y la industria química. La báscula MSI permite monitorizar cargas de arena, harina, carbón o azúcar.

Gracias al uso patentado de células de carga tipo paralelo-gramo, la báscula MSI reacciona rápidamente ante fuerzas verticales, asegurando la respuesta instantánea tras la carga del producto. Garantiza precisión y repetibilidad sobresalientes, incluso con cargas irregulares y cintas transportadoras con di-námicas muy rápidas.

Conectada al integrador basado en microprocesador Milltronics BW100, BW500 o SIWAREX FTC, la báscula MSI permite contro-lar el caudal, el peso totalizado, la carga total y la velocidad de áridos en la cinta transportadora. El sistema de pesaje cuenta también con un sensor que monitoriza la velocidad de la cinta y la transmite al integrador.

La báscula MSI puede insertarse fácil y rápidamente, y fijarse con sólo cuatro tornillos. Una estáción de rodillo existente se acopla al chasis dinámico de la MSI. Al no tener piezas móviles, su mantenimiento es mínimo. Sólo requiere controles periódicos de calibración.

Báscula Milltronics MMI

La báscula Milltronics MMI se compone de dos o más básculas MSI colocadas en serie. Pesa continuamente en línea con ele-vada precisión productos de los sectores primario y secundario de la industria. El sistema MMI ha demostrado su eficacia en un amplio abanico de aplicaciones complejas, desde la extracción hasta la generación energética, pasando por la industria del acero y del hierro, el procesamiento de alimentos y la industria química. La báscula MMI permite controlar cargas de fertilizan-tes, arena, granos, harina, carbón o azúcar, ....

Gracias al uso patentado de células de carga tipo paralelo-gramo, la báscula MMI reacciona rápidamente ante fuerzas verticales, asegurando la respuesta instantánea tras la carga del producto. Garantiza precisión y repetibilidad sobresalientes, incluso con cargas irregulares o ligeras y cintas transportadoras con dinámicas muy rápidas. La báscula MMI se utiliza con un integrador Milltronics Milltronics BW500 o SIWAREX FTC (para transacciones comerciales). Permite controlar el caudal, el peso totalizado, la carga total y la velocidad de la cinta transporta-dora. El sistema de pesaje cuenta también con un sensor que monitoriza la velocidad de la cinta y la transmite al integrador.

La báscula MMI puede insertarse fácil y rápidamente, y fijarse con sólo ocho tornillos y estaciones de rodillos existentes, acopladas al chasis dinámico. Al no tener piezas móviles, su mantenimiento es mínimo. Sólo requiere controles periódicos de calibración.

© Siemens AG 2010



4/21Siemens WT 10 · 2010

4

■ Diseño

Montaje

Montaje de las básculas MSI/MMI

Montaje (dos o más básculas MSI)

■ Datos técnicos

Modo de operación

Principio de medida Medida de carga en transporta-dor de cinta mediante células de carga extensométricas

Aplicaciones comunes

• MSI Control en túneles de mezcla de piedra triturada

• MMI Apto para aplicaciones que requieren verificación oficial


Precisión1)

• MSI ± 0,5 % del peso totalizado mín., campo de medida 20 ... 100 %

• MMI-2 (2 rodillos) ± 0,25 % del peso totalizado mín., campo de medida 20 ... 100 %

• MMI-3 (3 rodillos)Nota: Sólo en combinación con las Especificaciones, opción D.

± 0,125 % del peso totalizado mín., campo de medida 25 ... 100 %


Temperatura del producto -40 ... +75 °C (-40 ... +167 °F)


Ancho • 18 ... 96" (CEMA) • 500 ... 2000 mm (métrico) • ver las Dimensiones

Velocidad cinta Máx. 5 m/s (1000 ppm)2)

Capacidad Máx. 12 000 t/h (13 200 STPH) a la máxima velocidad de la cinta Para cintas transportadoras más rápidas por favor contacte con un representante Siemens.



Rodillos

Perfil del rodillo Desde plana hasta 35° Hasta 45° con menor precisión3)



Célula de carga

Características constructivas Construcción en acero inoxida-ble 17-4 PH (1.4568) con cubierta en acero inoxidable 304 (1.4301)



Salida 2 Excitación de ±0,002 mV/V (típ.) a la capacidad nominal de la célula de carga



Capacidad

• valores máximos 50, 100, 250, 500, 750, 1000, 1250, 1500 lb



• -18 ... +65 °C (0 ... +150 °F) temperatura compensada

Peso Ver página 4/25 las Dimensiones

© Siemens AG 2010



4/22 Siemens WT 10 · 2010

4


2) Para velocidades de cinta superiores, contacte los servicios de ingeniería Siemens

3) Requiere validación por parte de un Ingeniero de Aplicación Siemens4) MSI únicamente5) MMI-2 únicamente

Cableado de interconexión (hacia el integrador, por cada MSI)

< 150 m (500 ft) 18 AWG (0,75 mm²) cable apantallado de 6 conductores> 150 ... 300 m (500 ... 1000 ft) 18 ... 22 AWG (0,75 .. 0,34 mm²), cable apantallado de 8 conduc-tores

Aprobaciones • CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E,F,G y Clase III

• ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T90 ºC

• IECEx Ex tD A21 IP65 T90 ºC • CE, C-TICK

Certificación metrológica Measurement Canada, MID, OIML, SABS4), NTEP5)

© Siemens AG 2010



4/23Siemens WT 10 · 2010

4


Báscula de cinta Milltronics MSIBáscula de cinta de rodillo sencillo para el control del proceso y descarga. Ofrece alta precisión y resistencia. La báscula Milltronics MMI se compone de dos o más básculas de cinta MSI. Requiere pesas de calibración (pedidas separadamente).

C) 7MH7122-

77777 - 77

Construcción de la básculaModelo estándar 1Atmósferas potencialmente explosivas CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E,F,G y Clase III, ATEX II 2D, IECEx, CE, C-TICK

2

Ancho de la cinta y dimensión ‘A’18", 'A' = 27" (686 mm) A A19", 'A' = 28" (711 mm) A B20", 'A' = 29" (737 mm) A C

21", 'A' = 30" (762 mm) A D22", 'A' = 31" (787 mm) A E23", 'A' = 32" (813 mm) A F

24", 'A' = 33" (838 mm) A G25", 'A' = 34" (864 mm) A H26", 'A' = 35" (889 mm) A J

27", 'A' = 36" (914 mm) A K28", 'A' = 37" (940 mm) A L29", 'A' = 38" (965 mm) A M

30", 'A' = 39" (991 mm) A N31", 'A' = 40" (1016 mm) A P32", 'A' = 41" (1041 mm) A Q

33", 'A' = 42" (1067 mm) A R34", 'A' = 43" (1092 mm) A S35", 'A' = 44" (1118 mm) A T

36", 'A' = 45" (1143 mm) A U37", 'A' = 46" (1168 mm) A V38", 'A' = 47" (1194 mm) AW

39", 'A' = 48" (1219 mm) B A40", 'A' = 49" (1245 mm) B B41", 'A' = 50" (1270 mm) B C

42", 'A' = 51" (1295 mm) B D43", 'A' = 52" (1321 mm) B E44", 'A' = 53" (1346 mm) B F

45", 'A' = 54" (1372 mm) B G46", 'A' = 55" (1397 mm) B H47", 'A' = 56" (1422 mm) B J

48", 'A' = 57" (1448 mm) B K49", 'A' = 58" (1473 mm) B L50", 'A' = 59" (1499 mm) B M

51", 'A' = 60" (1524 mm) B N52", 'A' = 61" (1549 mm) B P53", 'A' = 62" (1575 mm) B Q

54", 'A' = 63" (1600 mm) B R55", 'A' = 64" (1626 mm) B S56", 'A' = 65" (1651 mm) B T

57", 'A' = 66" (1676 mm) B U58", 'A' = 67" (1702 mm) B V59", 'A' = 68" (1727 mm) BW

60", 'A' = 69" (1753 mm) C A61", 'A' = 70" (1778 mm) C B62", 'A' = 71" (1803 mm) C C

63", 'A' = 72" (1829 mm) C D64", 'A' = 73" (1854 mm) C E65", 'A' = 74" (1880 mm) C F

66", 'A' = 75" (1905 mm) C G67", 'A' = 76" (1930 mm) C H68", 'A' = 77" (1956 mm) C J

69", 'A' = 78" (1981 mm) C K70", 'A' = 79" (2007 mm) C L71", 'A' = 80" (2032 mm) C M

72", 'A' = 81" (2057 mm) C N73", 'A' = 82" (2083 mm) C P74", 'A' = 83" (2108 mm) C Q

75", 'A' = 84" (2134 mm) C R76", 'A' = 85" (2159 mm) C S77", 'A' = 86" (2184 mm) C T

78", 'A' = 87" (2210 mm) C U79", 'A' = 88" (2235 mm) C V80", 'A' = 89" (2261 mm) CW

81", 'A' = 90" (2286 mm) D A82", 'A' = 91" (2311 mm) D B83", 'A' = 92" (2337 mm) D C

84", 'A' = 93" (2362 mm) D D85", 'A' = 94" (2388 mm) D E86", 'A' = 95" (2413 mm) D F

87", 'A' = 96" (2438 mm) D G88", 'A' = 97" (2464 mm) D H89", 'A' = 98" (2489 mm) D J

90", 'A' = 99" (2515 mm) D K91", 'A' = 100" (2540 mm) D L92", 'A' = 101" (2565 mm) D M

93", 'A' = 102" (2591 mm) D N94", 'A' = 103" (2616 mm) D P95", 'A' = 104" (2642 mm) D Q

96", 'A' = 105" (2667 mm) D R

Célula de cargaNo especificada 050 lb (22,7 kg) 1100 lb (45,4 kg) 2

250 lb (113,4 kg) 3500 lb (226,8 kg) 4750 lb (340,2 kg) 5

1000 lb (453,6 kg) 61250 lb (567 kg)1) 71500 lb (680,4 kg)1) 8

1) Sólo en combinación con Construcción, opciones 11 y 41, y con Especificaciones sistema opción A.




C) 7MH7122-

77777 - 77

© Siemens AG 2010



4/24 Siemens WT 10 · 2010

4

1) La báscula MSI se compone de dos básculas MMI con aprobado NTEP.2) Aprobación disponible en combinación con las Células de carga opciones

2 - 6 y el BW500 apto para la facturación.3) Completar la hoja de especificaciones en la página 4/4 y transmitirla con

el pedido.4) Incluye células de carga válidas para metrología legal.




C) 7MH7122-

77777 - 77

ConstrucciónAcero dulce pintado poliester 1 1Acero dulce electrogalvanizado18" ... 29" (457,2 ... 736,6 mm) 1 230" ... 41" (762 ... 1041,4 mm) 1 342" ... 53" (1066,8 ... 1346,2 mm) 1 454" ... 65" (1371,6 ... 1651 mm) 1 566" ... 77" (1676,4 ... 1955,8 mm) 1 6

78" ... 89" (1981,2 ... 2260,6 mm) 1 790" ... 96" (2786 ... 2438,4 mm) 1 8Acero inoxidable 304 (1.4301), para básculas de cinta, ancho:18" ... 29" (457.2 ... 736,6 mm) 2 130" ... 41" (762 ... 1041,4 mm) 2 2

42" ... 53" (1066,8 ... 1346,2 mm) 2 354" ... 65" (1371,6 ... 1651 mm) 2 466" ... 77" (1676,4 ... 1955,8 mm) 2 5

78" ... 89" (1981,2 ... 2260,6 mm) 2 690" ... 96" (2786 ... 2438,4 mm) 2 7Acero inoxidable 316 (1.4401), para básculas de cinta, ancho:18" ... 29" (457,2 ... 736,6 mm) 3 130" ... 41" (762 ... 1041,4 mm) 3 2

42" ... 53" (1066,8 ... 1346,2 mm) 3 354" ... 65" (1371,6 ... 1651 mm) 3 466" ... 77" (1676,4 ... 1955.8 mm) 3 5

78" ... 89" (1981,2 ... 2260,6 mm) 3 690" ... 96" (2786 ... 2438,4 mm) 3 7Acero dulce pintado poliester (compatible con el dispositivo de calibración MWL)

4 1

Datos del sistema

MSI y MMI estándar AMMI con aprobado NTEP1)2)3) BCertificadas OIML/MID3)4) C

MSI para MMI-3, precisión ± 0,125 %4) D



Y15

Cert. de validación de ensayo: Cert. de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000

C11

Instrucciones de uso ReferenciaInstrucciones de uso MSIInglés C) 7ML1998-5CY02Instrucciones de uso MMIInglés C) 7ML1998-5DR03Alemán C) 7ML1998-5DR34Guía de aplicación de básculas de cinta• Inglés C) 7ML1998-5GA01• Francés C) 7ML1998-5GA11• Alemán C) 7ML1998-5GA31• Español C) 7ML1998-5GA21

Cert. para atmósferas potencialmente explosivas C) 7ML1998-5KH81

Nota: Indique los manuales deseados en líneas separadas por favor.


Piezas de recambio

Kit barra-patrón/Modernización MWL 7MH7723-1FW

Célula de carga en acero inoxidable [17-4 PH (1.4568) con cubierta en acero inoxidable 304 (1.4301)]50 lb (22,7 kg) C) 7MH7725-1AC100 lb (45,4 kg) C) 7MH7725-1AD250 lb (113,4 kg) C) 7MH7725-1AE

500 lb (226,8 kg) C) 7MH7725-1AF750 lb (340,2 kg) C) 7MH7725-1AG1000 lb (453,6 kg) C) 7MH7725-1AH

1250 lb (567 kg) C) 7MH7725-1EA1500 lb (680,4 kg) C) 7MH7725-1EB100 lb (45,4 kg), NTEP C) 7MH7725-1DB

250 lb (113,4 kg), NTEP C) 7MH7725-1DC500 lb (226,8 kg), NTEP C) 7MH7725-1DD750 lb (340,2 kg), NTEP C) 7MH7725-1DE

1000 lb (453,6 kg), NTEP C) 7MH7725-1DF50 lb (22,7 kg), ATEX/IECEx/CSA/FM C) 7MH7725-1DT100 lb (45,4 kg), ATEX/IECEx/CSA/FM C) 7MH7725-1DU

250 lb (113,4 kg), ATEX/IECEx/CSA/FM C) 7MH7725-1DV500 lb (226,8 kg), ATEX/IECEx/CSA/FM C) 7MH7725-1DW750 lb (340,2 kg), ATEX/IECEx/CSA/FM C) 7MH7725-1DX

1000 lb (453,6 kg), ATEX/IECEx/CSA/FM C) 7MH7725-1DY1250 lb (567 kg), ATEX/IECEx/CSA/FM C) 7MH7725-1EE1500 lb (680,4 kg), ATEX/IECEx/CSA/FM C) 7MH7725-1EF

Presilla para el rodillo

5" (127 mm) para 27" ... 62" (686 mm ... 1575 mm) dimensiones 'A'

7MH7723-1BT

7" (178 mm) para 63" ... 74" (1600 mm ... 1880 mm) dimensiones ‘A'

7MH7723-1DF


6.0 lb / 2,7 kg 7MH7724-1AB18 lb / 8.2 kg 7MH7724-1AAPesas de calibración tipo barra-patrón Milltronics, ver página 4/52



C) 7MH7122-

77777 - 77

© Siemens AG 2010



4/25Siemens WT 10 · 2010

4


Dimensiones de la báscula MSI

Para anchos suplementarios ver los datos de configuración. Tamaños 18 - 96" (457 - 2438 mm) en incrementos de 1" (25,4 mm).Todos los tamaños mencionados son nominales..

Nota: La dimensión B deberá ser aproximadamente 3/8" (10 mm) inferior a la dimensión Y del transportador (véase la Ficha técnica de aplicación, 4/4).

Ancho de la cinta transportadora

Ancho de la báscula A

Mín. ancho de inserción B

C D E Peso (aprox.)

18" (457 mm)

27" (686 mm)

23.25" (591 mm)

9.5"(241 mm)

5.5" (140 mm)

7" (178 mm)

82 lb(37 kg)

20"(508 mm)

29"(737 mm)

25.25"(641 mm)

9.5"(241 mm)

5.5" (140 mm)

7" (178 mm)

85 lb(39 kg)

24" (610 mm)

33"(838 mm)

29.25" (743 mm)

9.5"(241 mm)

5.5" (140 mm)

7" (178 mm)

90 lb(41 kg)

30"(762 mm)

39" (991 mm)

35.25"(895 mm)

9.5"(241 mm)

5.5" (140 mm)

7" (178 mm)

99 lb(45 kg)

36" (914 mm)

45"(1143 mm)

41.25" (1048 mm)

9.5"(241 mm)

5.5" (140 mm)

7" (178 mm)

107 lb(49 kg)

42" (1067 mm)

51" (1295 mm)

47.25"(1200 mm)

9.5"(241 mm)

5.5" (140 mm)

7" (178 mm)

116 lb(53 kg)

48" (1219 mm)

57" (1448 mm)

53.25" (1353 mm)

9.5"(241 mm)

5.5" (140 mm)

7" (178 mm)

125 lb(57 kg)

54" (1372 mm)

63" (1600 mm)

59.25" (1505 mm)

12" (305 mm)

8" (203 mm)

7"(178 mm)

175 lb(79 kg)

60" (1524 mm)

69" (1753 mm)

65.25" (1657 mm)

12" (305 mm)

8"(203 mm)

7"(178 mm)

193 lb (88 kg)

66" (1676 mm)

75" (1905 mm)

71.25" (1810 mm)

12" (305 mm)

8"(203 mm)

8"(203 mm)

229 lb(104 kg)

72" (1829 mm)

81"(2057 mm)

77.25" (1962 mm)

12" (305 mm)

8"(203 mm)

8"(203 mm)

247 lb (112 kg)

© Siemens AG 2010



4/26 Siemens WT 10 · 2010

4


Conexiones de las básculas MSI/MMI

© Siemens AG 2010



4/27Siemens WT 10 · 2010

4

■ Más información

Especificaciones según NTEP/Measurement Canada/OIML & MID

Por favor proporcione los siguientes datos si el pedido incluye las aprobaciones opcionales NTEP, Measurement Canada o OIML & MID.

Valor

NTEP

Capacidad máxima (TPH)

Capacidad mínima (TPH)

Velocidad de la cinta (PPM)

División báscula (toneladas)

Carga máxima (lb/ft)

Measurement Canada

Caudal instantáneo

Velocidad (m/s, PPM)

Carga de prueba (kg/m, lb/ft)

OIML & MID

Clase de precisión (0.5 ó 1)

Intervalo de totalización (toneladas)

Velocidad cinta (m/s)

Caudal instantáneo máximo (MTPH)

Caudal instantáneo mínimo (MTPH)

Carga totalizada mínima (toneladas)

Producto pesado

Capacidad máxima (toneladas)

Superficie de pesaje (m)

Valor de control (kg)

Rango de desplazamiento velocidad (m/s)

Frecuencia de funcionamiento (ciclos/hora)

Relación carga neta mínima y capacidad máxima

La verificación del cero debe tener una duración mínima de (____) giros

© Siemens AG 2010


Milltronics WD600

4/28 Siemens WT 10 · 2010

4

■ Sinopsis

Milltronics WD600 es una báscula de baja-media capacidad para cintas transportadoras para estractores, alimentadores y cargadores de alimentos, productos farmacéuticos, tabaco, ...

■ Beneficios

• Fácil instalación • Tramo de pesaje extendido y mayor tiempo de retención en

las células de carga


El sistema WD600 se utiliza en combinación con un transporta-dor de cinta plana y un integrador Siemens. El material transpor-tado en la cinta ejerce una fuerza sobre las células de carga de la báscula que es proporcional a la carga. La WD600 sólo considera la componente vertical de la fuerza ejercida. El movimiento resultante en cada célula de carga lo registran sus extensímetros. Cuando la tensión procedente de la electrónica de pesaje (integrador) excita los extensímetros, éstos generan una señal eléctrica proporcional al peso y la transmiten al integrador. Las células de carga cuentan con una protección de sobrecarga que limita los movimientos verticales.

■ Datos técnicos





Dimensiones WD600

Precisión1) ± 0,5 ... 1 % del peso totalizado, rango de funcionamiento 25 ... 100 %, depende de la aplicación

Ancho 12, 18, 24, 30, 36, 42, 48" (300, 450, 600, 750, 900, 1000, 1200 mm)

Velocidad cinta máximo 2,0 m/s (400 ppm)2)

Capacidad Hasta 50 t/h



Perfil del rodillo/lámina horizontal

Carga • mínima 1,0 kg/m (0.6 lb/ft) • máxima 60 kg/m (40 lb/ft)

Célula de carga

Características constructivas Acero inoxidable 17-4 PH (1.4568) o acero aleado, acabado níquel

Tipo de protección • IP68 (acero inoxidable)• IP66 (acero aleado, acabado ní-

quel)


Salida 2 mV/V



Capacidad Versiones de acero inoxidable:6, 12, 30 kg

Versiones con acabado en níquel: 10, 15, 20, 30 kg

Sobrecarga 150 % de la capacidad nominal,


• -10 ... +40 °C (15 ... +105 °F) compensada

Construcción de la báscula • construcción en acero inoxida-ble

• deslizadores de UMHW-PE


Aprobaciones CE, cumple con los requisitos de las normas FDA/USDA para pro-cesadores de alimentos, C-TICK

Ancho de la cinta A B

12" (300 mm) 13.25" (330 mm) 20.25" (510 mm)

18" (450 mm) 19.25" (485 mm) 26.25" (665 mm)

24" (600 mm) 25.25" (640 mm) 32.25" (815 mm)

30" (750 mm) 31.25" (790 mm) 38.25" (970 mm)

36" (900 mm) 37.25" (945 mm) 44.25" (1120 mm)

42" (1000 mm) 43.25" (1095 mm) 50.25" (1275 mm)

48" (1200 mm) 49.25" (1250 mm) 56.25" (1425 mm)

© Siemens AG 2010


Milltronics WD600

4/29Siemens WT 10 · 2010

4



Milltronics WD600Báscula de baja-media capacidad para cargas livianas y medias.Construcción de acero inoxidable 304 con desliza-dores de polietileno UHMW. Proponemos células de carga de acero inoxidable o con acabado en níquel. El sistema requiere dos pesas de calibra-ción (pedidas separadamente). Ver Pesas de cali-bración.

C) 7MH7185-

77A0

Ancho 12" (300 mm) 118" (450 mm) 224" (600 mm) 3

30" (750 mm) 436" (900 mm) 542" (1000 mm) 6

48" (1200 mm) 7

Capacidad de las células de carga

Acabado en níquel

10 kg (22 lb) D15 kg (33.1 lb) E20 kg (44 lb) F

30 kg (66.2 lb) GAcero inoxidable6 kg (13.2 lb) H12 kg (26.4 lb) J30 kg (66.2 lb) K



Y15


C11

Instrucciones de uso ReferenciaInglés C) 7ML1998-5KM01Alemán C) 7ML1998-5KM31Guía de aplicación de básculas de cinta• Inglés C) 7ML1998-5GA01• Francés C) 7ML1998-5GA11• Alemán C) 7ML1998-5GA31• Español C) 7ML1998-5GA21Nota: Indique las documentación técnica deseada en una línea separada por favor.


Piezas de recambioCélulas de cargaAcero inoxidable6 kg (13.2 lb) C) 7MH7725-1EG12 kg (26.4 lb) C) 7MH7725-1EH30 kg (66.2 lb) C) 7MH7725-1EJ

Acabado en níquel

10 kg (22 lb) 7MH7725-1EK15 kg (33.1 lb) 7MH7725-1EL20 kg (44 lb) 7MH7725-1EM

30 kg (66.2 lb) 7MH7725-1EN8500 g (18.7 lb) PBD-20568-4010 000 g (22 lb) PBD-20568-50

12 000 g (26.5 lb) PBD-20568-6015 000 g (33.1 lb) PBD-20568-70


Pesas de calibración colgantes

200 g (0.4 lb) C) 7MH77241AF

500 g (1.1 lb) C) 7MH77241AG

1000 g (2.2 lb) C) 7MH77241AH

2000 g (4.4 lb) PBD-20568-103500 g (7.7 lb) PBD-20568-805000 g (11 lb) PBD-20568-20

7500 g (16.5 lb) PBD-20568-308500 g (18.7 lb) PBD-20568-4010 000 g (22 lb) PBD-20568-50

12 000 g (26.5 lb) PBD-20568-6015 000 g (33.1 lb) PBD-20568-70

© Siemens AG 2010


Milltronics WD600

4/30 Siemens WT 10 · 2010

4


Conexiones de la báscula WD600

© Siemens AG 2010

Pesaje en cintaSensores de velocidad

Milltronics TASS

4/31Siemens WT 10 · 2010

4

■ Sinopsis

El sensor de rueda Milltronics TASS se utiliza en la parte de re-torno de la cinta. Constituye una solución compacta ideal para monitorizar la velocidad en trituradoras móviles y espacios limi-tados.

■ Beneficios

• diseño robusto • instalación fácil y económica • compacto • protección IP65


El sensor de velocidad Milltronics TASS en combinación con una báscula de cinta transportadora transmite señales a un integra-dor (Milltronics BW100, BW500 o SIWAREX FTC) y ofrece una in-dicación inmediata del caudal de material transportado. Con su brazo de arrastre, el sensor transmite señales a un integrador para controlar la velocidad de cintas transportadoras.El sensor Milltronics TASS se instala fácilmente a proximidad de la báscula y genera señales basadas en la rotación de la rueda, en contacto con la cinta de retorno. Un interruptor de proximi-dad interno genera impulsos basados en la rotación de la rueda de 5 radios. El TASS se fija en el soporte estático de la báscula o en una barra transversal con un soporte pivotante.Con su diseño compacto y muy resistente, es idóneo para las tri-turadoras móbiles con espacios limitados. Ofrece compatibili-dad con cualquier integrador Milltronics para básculas de cinta.

■ Diseño

Instalación

Instalación sensor TASS

■ Datos técnicos

Modo de operación

Principio de medida Interruptor de proximidad trans-mite impulsos a un integrador

Aplicaciones comunes Trituradoras móviles

Entrada • rotación bidireccional del eje • 25 ... 350 RPM

Salida • interruptor de proximidad • colector abierto, NPN, conmuta-

ble, máximo 200 mA • impulsos: 5 por revolución • 9,947 impulsos/m

(3.03 impulsos/ft)

Condiciones de aplicación

Temperatura de servicio -25 ... +70 °C (-13 ... +158 °F)


Construcción mecánica

Brazo de arrastre Acero dulce pintado

Rueda Diámetro 160 mm (6.3")aluminio, superficie de rodadura de poliuretano

Alimentación auxiliar 10 ... 35 V DC, 15 mA -24 V DC máximo

Cableado

Marrón + Excitación (10 ... 35 V DC)

Negro + Señal

Azúl - común


• 2 m de cable 3 conductores apantallado (PVC), 3 x 0,25 mm² (23 AWG), protegido por 1000 mm de con-ducto flexible

• longitud máxima del cable 300 m (1000 ft)


© Siemens AG 2010


Milltronics TASS

4/32 Siemens WT 10 · 2010

4



Dimensiones, sensor TASS


Sensor de velocidad Milltronics TASSSensor de velocidad compacto para cintas trans-portadoras (sección de retorno), idóneo para tritu-radoras móviles y espacios limitados.

7MH7131-

7777 0

Versión/Modelo5 impulsos por revolución 1

ConstrucciónEstándar, acero dulce acabado pintura poliéster AAcero inoxidable 304 (1.4301) BNota: todos los modelos cuentan con una rueda de aluminio

Opciones de montajeSensor proporcionado con kit de montaje estándar A

AprobacionesCE, C-TICK 1

Datos para selección y pedidosOtras ejecuciones ClaveCompletar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2.7 x 1.5")]Identificación/número de punto de medida (máx.16 caracteres). Especificar en texto claro.

Y15

Certificado de validación de ensayo: certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000

C11

Instrucciones de uso ReferenciaInstrucciones multilingües, sensor TASSNota: Indique la documentación técnica deseada en una línea separada por favor.

C) 7ML1998-5HL61


Piezas de recambioRueda para sensor TASS 7MH7723-1ANInterruptor de proximidad para sensor TASS 7MH7723-1APRueda para TASS, cojinete hermético de acero inoxidable

7MH7723-1GW

© Siemens AG 2010


Milltronics RBSS

4/33Siemens WT 10 · 2010

4

■ Sinopsis

El sensor de rueda de alta resolución Milltronics RBSS mide la velocidad de cintas de retorno.

■ Beneficios

• Diseño robusto • Protección IP65 • Instalación fácil y económica • Detección confiable de la velocidad


El sensor Milltronics RBSS transmite señales a un integrador (Mi-lltronics BW100, BW500 o SIWAREX FTC) y permite monitorizar la velocidad de cintas transportadoras.

El sensor RBSS se instala fácilmente a proximidad de la báscula de cinta y genera señales basadas en la rotación de una rueda, apoyada en la tira de retorno de una cinta transportadora. Este sensor muy eficaz requiere par su montaje una barra transver-sal, colocada entre las vigas del transportador (antes o después de una estación de retorno). También se puede utilizar el soporte de montaje opcional. Con el peso del sensor RBSS se garantiza la rotación positiva y centrada de la rueda sobre la cinta de retorno. Un sensor magnético manda impulsos genera-dos por la rotación del piñón de 60 dientes impulsado por la rueda.

La señal de salida del RBSS puede ser enviada a un integrador Milltronics para básculas de cinta.

■ Diseño

Instalación

Instalación del RBSS

© Siemens AG 2010


Milltronics RBSS

4/34 Siemens WT 10 · 2010

4

■ Datos técnicos

1) Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.2) Certificación aplicable al sensor RBSS IS con interruptor de proximidad

interno NAMUR (Pepperl+Fuchs #NJ0.8-5GM-N) y aislador IS adaptado (amplificador). Para más detalles ver el manual de instrucciones Sensor RBSS.

3) Los certificados de aprobación del interruptor de proximidad y del inte-rruptor-seccionador IS son la propiedad de Pepperl+Fuchs. Le invitamos a descargar copias en http://www.siemens.com/processautomation.

Modo de operación

Principio de medida Interruptor de proximidad trans-mite impulsos a un integrador

Aplicaciones comunes Cintas transportadoras de áridos

Entrada Rotación de la rueda 2 ... 450 RPM, bidireccional

Salida • 60 impulsos por revolución, 2 ... 450 Hz, 150.4 impulsos/m (4.58 impulsos/ft)

• RBSS: salida en colector abier-to, máximo 17 mA

• RBSS IS: corriente de carga,0 ... 15 mA


Temperatura ambiente • RBSS: -40 ... +105 °C (-40 ... +220 °F)

• RBSS IS: -25 ... +100 °C (-14 ... +212 °F)



Brazo de arrastre Acero dulce pintado

Rueda del sensor Diámetro 127 mm (5"), rosca de poliuretano

Alimentación auxiliar • RBSS: 4.5 ... 28 V DC, 16 mA • RBSS IS: 5 ... 25 V DC del

interruptor-seccionador IS

Cableado de interconexión (hacia el integrador)

• RBSS: 3 m de cable apantallado de 3 conductores (22 AWG) - 300 m (1000 ft) máxima longi-

tud del cable • RBSS IS: 2 m de cable apanta-

llado (PVC) 2 conductores(26 AWG) - 300 m (1000 ft) máxima longi-

tud del cable al interruptor-seccionador IS

- 300 m (1000 ft) máx. longitud del cable interruptor-secciona-dor IS-integrador

Aprobaciones

RBSS CE, C-TICK1)

RBSS IS (con interruptor-secciona-dor IS/Amplificador adaptado)2)

• ATEX II 2 G EEx ia IIC T6 • CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos

A, B, C y D, Clase II, Div. 1, Gru-pos E, F y G (certificación del sistema)

• CE, C-TICK2)

Certificación del Interruptor de proximidad (Pepperl+Fuchs #NJ0.8-5GM-N)

• ATEX II 2 G EEx ia IIC T6 • CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos

A, B, C y D, Clase II, Div. 1, Gru-pos E, F y G (certificación del sistema)

Interruptor-seccionador opcional (requerido con el sensor RBSS IS)3)

Pepperl+Fuchs #KFA5-SOT2-Ex2 or #KFA6-SOT2-Ex2

• ATEX II (1) G [EEX ia] IIC • CSA/FM: Cl. 1, Div. 1, Grupos A,

B, C y D. Cl. II, Div. 1, Grupos E, F y G


Sensor de velocidad Milltronics RBSSSensor de rueda de alta resolución, para cintas de retorno

C) 7MH7134-

77777

Versión/Modelo60 impulsos por revolución 2

ConstrucciónEstándar, acero dulce acabado pintura poliéster A

Opciones de montajeCon kit de montaje B

AprobacionesCE, C-TICK, ATEX II 2 G, EEx ia IIC y CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C y D, Clase II Div. 1, Grupos E, F y G1)

1) Interruptor-seccionador requerido con la Opción 2 de Homologaciones (interfaz con el integrador).

2

CE, C-TICK 3

Interruptor-seccionadorNo requerido 0115 V AC2)

2) Requerido con el modelo RBSS IS.

1230 V AC2) 2



Y15


C11

Instrucciones de uso ReferenciaManual multilingüe, Sensor de velocidad RBSSNota: Indique la documentación técnica deseada en una línea separada por favor.

C) 7ML1998-5GX63


Piezas de recambioRueda, diámetro 127, poliuretano, cojinete hermético

7MH7723-1FX

Interruptor de proximidad C) 7MH7723-1GAInterruptor inductivo, NJ0.8-5GM-N(Aprobaciones, Opción 2)2)

C) 7MH7723-1AS

Interruptor-seccionador P & F, 115 V AC2) 7MH7723-1EBInterruptor-seccionador P & F, 230 V AC2) 7MH7723-1ECRueda y eje, diámetro 152 mm3)

3) Para modelos predecedentes del sensor RBSS, ref. PBD-51033452.


C) 7MH7723-1EN

Piñón de 60 dientes3) C) 7MH7723-1EQCojinete (se requieren 2)3) C) 7MH7723-1ER

© Siemens AG 2010


Milltronics RBSS

4/35Siemens WT 10 · 2010

4


Dimensiones RBSS

© Siemens AG 2010


SITRANS WS100

4/36 Siemens WT 10 · 2010

4

■ Sinopsis

SITRANS WS100 es un sensor de velocidad compacto de media resolución. Va acoplado al eje de una polea y ofrece contacto magnético de montaje. Es idóneo para la industria minera y los materiales áridos.

■ Beneficios

• compacto, ligero • buena resolución y precisión, idóneo para diferentes

velocidades de giro • cojinete muy resistente


El sensor de velocidad SITRANS WS100 se utiliza con una báscula de cinta transportadora y proporciona señales a un in-tegrador (Milltronics BW100 o BW500, o módulo SIWAREX FTC) para controlar el caudal y el peso totalizado de materia. Este sensor muy resistente pesa sólo 1,22 kg (2.68 lb), lo que facilita la instalación y aumenta la vida útil del cojinete. El WS100 convierte la rotación del eje en una señal de velocidad codificada de 8 impulsos por revolución. Transmite los impulsos a un integrador Milltronics para básculas de cinta. El integrador procesa los impulsos, y proporciona la velocidad de la cinta, el caudal instantáneo y el total. En aplicaciones sin báscula de cinta el WS100 se conecta directamente a un API y monitoriza la velocidad de rotación. El sensor WS100 intrínsecamente seguro dispone de un inte-rruptor de proximidad que permite transmitir impulsos por un interruptor-seccionador en atmósferas potencialmente explosivas.

■ Diseño

El eje de entrada del sensor SITRANS WS100 se fija mediante un orificio taladrado y un soporte externo, al eje rotatorio de una polea accionada por la cinta transportadora. Incluye dispositivo de parada especialmente diseñado para impedir la rotación del sensor y proteger el cojinete; se puede colocar en cualquier soporte rígido a proximidad del sensor.

El sensor y el eje de la polea deben colocarse concéntricamente para evitar ejercer fuerza en los cojinetes.

Para utilizar el conector magnético, comprobar que la superficie del eje rotatorio en la polea accionada es plana, sin rebabas ni irregularidades que impidan el montaje en superficie. Fijar el sensor SITRANS WS100 al eje. El conector magnético se centra automáticamente con la rotación de la polea.

© Siemens AG 2010


SITRANS WS100

4/37Siemens WT 10 · 2010

4

Instalación WS100

© Siemens AG 2010


SITRANS WS100

4/38 Siemens WT 10 · 2010

4

■ Datos técnicos

Modo de operaciónPrincipio de medida Interruptor de proximidad trans-

mite impulsos a un integrador

Aplicaciones comunes Cintas transportadoras de áridos

Entrada rotación del eje 15 ... 1500 RPM, bidireccional

rotación del eje 15 ... 300 RPM, bidireccional con conector mag-nético

Salida • 8 impulsos por revolución • 0 ... 200 Hz, 0 ... 40 Hz con

conexión magnética • WS100 estándar: salida colector

abierto, 25 mA WS100 intrínsecamente seguro: corriente de carga, 0 ... 15 mA

• Mínima frecuencia utilizable (integrador) 2 Hz


Estándar -40 ... +110 °C (-40 ... +230 °F)

Seguridad intrínseca -25 ... +100 °C (-14 ... +212 °F)


Caja base polipropileno y carcasa con tapa de acero inoxidable 304 (1.4301)

eje, cojinetes y otras piezas de acero inoxidable 304 (1.4301)

Alimentación eléctrica

Estándar 4,5 ... 28 V DC, 16 mA

Seguridad intrínseca 5 ... 25 V DC del interruptor-seccionador IS

Cable de conexión

Estándar • 3 m (10 ft) de cable apantallado PVC, 3 conductores, 0,324 mm² (22 AWG)

• longitud máxima del cable 300 m (1000 ft)

Seguridad intrínseca • 2 m (6.5 ft) de cable apantallado PVC, 2 conductores, 0,129 mm² (26 AWG)

• longitud máxima del cable de conexión al interruptor-seccio-nador IS: 300 m (1000 ft)

• máxima longitud del cable de conexión al interruptor-seccio-nador IS e integrador: 300 m (1000 ft)

Certificados y aprobaciones

Estándar CE, C-TICK

Seguridad intrínseca Interruptor de proximidad Pepperl + Fuchs, Interruptor-seccionador IS aprobados CE, ATEX y CSA


Sensor de velocidad SITRANS WS100Sensor compacto de media resolución acoplado al eje de una polea. Idóneo para detectar la velocidad de cintas transportadoras en procesos de producción de minerales y materia prima.

C) 7MH7176-

77777

Versión/Modelo8 impulsos por vuelta 1

ConstrucciónPolicarbonato, tapa del sensor de acero inoxidable 304

A

MontajeEje perforado, M12 X 1.75 AConector magnético B

AprobacionesCE estándar, C-TICK 0CE, C-TICK, ATEX II 2 G, Eex ia IIC y CSA/FM Clase 1, Div. 1, Grupos A, B, C y D, Clase II Div. 1, Grupos E, F y G1)

1) Interruptor-seccionador requerido con la Opción 1 de Homologaciones (interfaz con el integrador).


1

Interruptor-seccionadorNo requerido 0115 V AC (requerido con SI, Opción 1) 1230 V AC (requerido con SI, Opción 1) 2



Y15

Certificado de validación de ensayo: certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000

C11

Instrucciones de uso ReferenciaSITRANS WS100, en inglés 7ML1998-5LU01SITRANS WS100, en alemánNota: indique la documentación técnica deseada en una línea separada por favor.

7ML1998-5LU31


Piezas de recambioConmutador, pick up magnético estándar C) 7MH7723-1GAInterruptor inductivo NJO.8-5GM-N para Homologaciones, Opción 1

C) 7MH7723-1AS

Conector magnético para WS100 C) 7MH7723-1GF

Interruptor-seccionador P & F, 115 V AC, requerido con Homologaciones, Opción 1

7MH7723-1EB

Interruptor-seccionador P & F, 230 V AC, requerido con Homologaciones, Opción 1

7MH7723-1EC

© Siemens AG 2010


SITRANS WS100

4/39Siemens WT 10 · 2010

4


Dimensiones WS100

© Siemens AG 2010


SITRANS WS300

4/40 Siemens WT 10 · 2010

4

■ Sinopsis

SITRANS WS300 es un sensor de velocidad de media resolu-ción para eje motriz.

■ Beneficios• Diseño liviano y muy resistente, protección IP65 • Compacto y económico • Instalación fácil, bajo coste • Detección confiable de la velocidad • Diferentes resoluciones para varios rangos de velocidad de

cinta transportadora.• Resistente a la corrosión


El sensor de velocidad SITRANS WS300 se utiliza con una báscula de cinta transportadora. Provee señales a un integrador para calcular la cantidad de producto transportado. Con un peso de sólo 1,22 kg (2.68 lbs) es una de las soluciones más ligeras y resistentes para monitorizar cintas transportadoras. Provisto de una caja robusta de aluminio fundido, es idóneo para ambientes exteriores. Su bajo peso prolonga la vida útil de los cojinetes.El sensor se acopla directamente a un eje (polea impulsada/de regulación taquimétrica) y proporciona mediciones exactas del desplazamiento de la cinta transportadora, eliminando problemas causados por el deslizamiento o las adherencias de producto. SITRANS WS300 convierte la rotación del eje en una señal de velocidad codificada de 32, 256, 1000 ó 2000 impulsos por revolución utilizando un encoder óptico rotatorio de alta precisión. La señal digital (velocidad) se transmite a un integrador Siemens, con indicación inmediata de la velocidad de la cinta transportadora, del caudal y de la carga total. Este sensor permite detecciones de suma precisión, garantizando señales de frecuencia proporcionales a las rotaciones del eje, a cualquier velocidad. El encoder de tipo señal cuadrada inhibe las señales de velocidad erróneas causadas por la vibración u oscilación del eje. Este sensor bidireccional se monta fácil y rápidamente en cintas con rotación horaria y anti-horaria.La versión intrínsecamente segura utiliza un interruptor de proximidad inductivo para detectar objetos en movimiento.

© Siemens AG 2010


SITRANS WS300

4/41Siemens WT 10 · 2010

4

■ Diseño

Montaje WS300

Montaje WS300 con acoplamiento roscado

© Siemens AG 2010


SITRANS WS300

4/42 Siemens WT 10 · 2010

4

■ Datos técnicos

Modo de operación

Principio de medida estándar: encoder óptico rotatorio, convierte la rotación del eje en impulsión

IS: impulso de interruptor de proximidad inductivo

Aplicaciones comunes Para detección de velocidad de baja-alta resolución

Entrada Rotación del eje 0,5 a 2000 RPM,bidireccional, según la resolución

Salida • Salida de conmutación, colector abierto, unidireccional

• estándar: 10 ... 30 V DC, 25 mA máx.

• IS: corriente de carga, 0 ... 15 mA

• 32, 256, 1000 ó 2000 impulsos por revolución (ppr)

• 32 PPR: 2000 máx. RPM, 1066 Hz

• 256 PPR: 2000 máx. RPM, 8530 hz

• 1000 PPR: 900 máx. RPM, 15000 hz

• 2000 PPR: 450 máx. RPM, 15000 hz


Temperatura ambiente estándar: -40 ... +55 °C (-40 ... +131 °F)IS: de -25 a +60 °C (de -13 a +140 °F)

Tipo de protección NEMA 4X, Tipo 4X, IP65


Caja • NEMA 4X, Tipo 4X, IP65• Aluminio pintado• Acero inoxidable (opcional)

Alimentación auxiliar • estándar: 10 ... 30 V DC, 60 mA máx.

• IS: 5 ... 16 V DC, 25 mA máx. (del interruptor-seccionador IS)

Cable de conexión

Recomendaciones • estándar: cable apantallado, 3 conductores 0,82 mm2 (18 AWG)

• IS: cable apantallado, 2 conductores, 0.324 mm2 (22 AWG)

• Máx. longitud 305 m (1000 ft)

Aprobaciones

WS300 estándar

Uso general • CE, C-TICK

Zonas peligrosas • CSA/FM Clase II, Div.1, Grupos E, F, G; Clase III

• ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C

• IECEx Ex tD A21 IP65 T70 °C

WS300 IS (con interruptor-seccionador IS o amplificador)1)

Uso general • CE, C-TICK

Zonas peligrosas • Clasificación seguridad intrínseca según homologación interruptor y aislador, a continuación

Certificación del Interruptor de proximidad (Pepperl+Fuchs #NJ0.8-5GM-N)

• ATEX II 2G EEx ia IIC T6 • CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos

A, B, C, D; Clase II; Div. 1, Grupos E, F, G (homologación sistema)

Interruptor-seccionador opcional (requerido con el WS300 IS)2)

(Pepperl + Fuchs #KFA5-SOT2-Ex2 o #KFA6-SOT2-Ex2)

• ATEX II (1) G [EEX ia] IIC• CSA/FM: Clase 1, Div. 1, Grupos

A, B, C, D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G

1) Certificación aplicable al sensor WS300 IS con interruptor de proximidad interno NAMUR (Pepperl+Fuchs #NJ0.8-5GM-N) y aislador IS adaptado (amplificador). Para más detalles ver el manual de instrucciones WS300.

2) Los certificados de aprobación del interruptor de proximidad y del interruptor-seccionador IS son la propiedad de Pepperl+Fuchs. Le invitamos a descargar copias en http://www.siemens.com/continuous-weighing.

© Siemens AG 2010


SITRANS WS300

4/43Siemens WT 10 · 2010

4



Sensor de velocidad SITRANS WS300Sensor de velocidad de media-alta resolución, acoplado a un eje, compatible con las básculas Milltronics.

C) 7MH7177-

77777 0

Resolución (impulsos por revolución)32 1256 21000 320001) 4

CajaAluminio pintura poliester, NEMA 4X AAcero inoxidable 304 (1.4301), NEMA 4X B

AprobacionesCSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G y Clase IIIATEX II 2D, Ex tD A21 IP65 T70 °C, CE, C-TICK, IECEx, Ex tD A21 IP65 T70 °C

A

CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D y Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; ATEX II 1G, EEx ia IIC T6; CE, C-TICK 2) 3)

B

CE, C-TICK D

Conexión eléctricaEstándar (máx. 2 integradores) 1Multiple (máx. 10 integradores) 2

Interruptor-seccionadorNo requerido 0115 V AC 1230 V AC 2


Placa de acero inoxidable, revestimiento acrílico [13 x 45 mm (0.5 x 1.75")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especi-ficar en texto explícito

Y17


C11

Instrucciones de usoInglés C) 7ML1998-5ML01Alemán C) 7ML1998-5ML31

Nota: Indique la documentación técnica deseada en una línea separada por favor.

Piezas de recambio

Placa de circuito impreso 32 PPR, máx. 2 integra-dores

7MH7723-1GK


7MH7723-1GL


7MH7723-1GM

Placa de circuito impreso 256 PPR, máx. 10 inte-gradores

7MH7723-1GN


7MH7723-1GP


7MH7723-1GQ


7MH7723-1JL


7MH7723-1JM

Placa de circuito impreso 32 PPR, versión IS 7MH7723-1HC

Junta de caucho 7MH7723-1CM

Cubo de embrague para versión 32, 256 PPR 7MH7723-1CN

Cubo de embrague para versión 1000 PPR 7MH7723-1GR

Tapa de la caja 7MH7723-1CJ

Conjunto cojinete-caja 7MH7723-1CK

Tapa para caja, acero inoxidable 7MH7723-1GS

Conjunto cojinete-caja, acero inoxidable 7MH7723-1GT

Acoplamiento roscado para eje 7MH7723-1GH

Vástago retenedor 7MH7723-1FV

Cable de conexión sensor de velocidad - caja de conexión (por metro)

7MH7723-1JP

Cable de conexión sensor de velocidad IS - caja de conexión (por metro)

7MH7723-1JQ

Interruptor-seccionador IS, Pepperl+Fuchs, 115 V AC

7MH7723-1EB

Interruptor-seccionador IS, Pepperl+Fuchs, 230 V AC

7MH7723-1EC

1) Sólo en combinación con las Homologaciones Opción D2) Los certificados de aprobación del Interruptor-seccionador IS y del Aisla-

dor son la propiedad de Pepperl+Fuchs. Homologaciones listadas en: http://www.am.pepperl-fuchs.com.

3) La opción B de Homologaciones requiere disponer de un interruptor sec-cionador para la interfaz con el integrador (báscula). Está disponible sólo con Resolución opción 1, y Conexiones opción 1.


Sensor de velocidad SITRANS WS300Sensor de velocidad de media-alta resolución, acoplado a un eje, compatible con las básculas Milltronics.

C) 7MH7177-

77777 0

© Siemens AG 2010


SITRANS WS300

4/44 Siemens WT 10 · 2010

4


Dimensiones WS300


Conexiones

• La rotación del eje se determina observando el extremo del eje acoplado al sensor WS300.

• Rotación horaria: conectar el cable apropiado en el terminal 2. Rotación anti-horaria: conectar el cable apropiado en el terminal 3.

• Los terminales 2 y 3 no deben conectarse simultáneamente. • Para interconectar el sensor de velocidad y el integrador se

debe utilizar cable apantallado, 3 conductores, 0,82 mm2 (18 AWG).

• Conecte a tierra sólo el blindaje del cable en el integrador. • Conectar el blindaje en el borne apropiado del integrador.

Conexión de terminales - Integradores Siemens Milltronics

Conexión terminales - Integrador SIWAREX FTC

Descripción Terminal

10 … 30 V DC 1

salida de velocidad, rotación horaria

2

salida de velocidad, rotación antihoraria

3

común 4

tierra GND (Tierra)

WS300 1+V

2Sentido horario

3Sentido antihorario

4Cmn

GND (Tierra)

Milltronics BW100 8 7 7 6 N/C

Milltronics BW500 19 16 16 17 N/C

WS300 1+V

2Sentido horario

3Sentido antihorario

4Cmn

GND (Tierra)

SIWAREX FTC 24 V(bus backplane)

X1.9(CI+)

X1.9(CI+)

X1.10(CI- y Común)

N/C

© Siemens AG 2010


Rodillos de retorno

4/45Siemens WT 10 · 2010

4

■ Sinopsis

Polea para cinta de retorno; provee la fuerza requerida para la rotación de un sensor acoplado al eje impulsor. Modelo 4.5” autolimpiable.

■ Beneficios

• Estructura durable y alta resistencia a la tensión • Diámetro 114 mm (4.5"), autolimpiable• Tambor de acero, diámetro 152 mm (6") opcional• Tambor de acero, diámetro 152 mm (6") con capa de

revestimiento (6 mm, ¼"), opcional• Soportes cojinete esféricos, autoalineables• Instalación rápida, mantenimiento fácil


Los rodillos de retorno Milltronics aseguran el contacto cons-tante con la cinta transportadora. Se utilizan con los sensores de velocidad Siemens. Están diseñados para brindar un rendi-miento sólido en entornos difíciles: minería, áridos, cemento, minerales y otras industrias de proceso. Reducen el desgaste prematuro del cojinete asegurando la rotación concéntrica del sensor de velocidad. El uso de un sensor accionado por el rodillo de retorno permite controlar la velocidad sin modificar los ejes del transportador de cinta. Las opciones incluyen cuerpo en acero inoxidable, revestimiento epoxi, cojinetes de polímero, versión autolimpiable y revestimientos especiales.

■ Datos técnicos

Aplicaciones comunes Minería, áridos, cemento, minera-los otros procesos industriales


Temperatura de servicio -40 ... +110 °C (-40 ... +230 °F)

Material del eje Acero dulce

Poleas

Autolimpiable de caucho, tipo disco Diámetro 114 mm (4.5")

Tambor de acero Diámetro 152 mm (6") con capa de revestimiento 6 mm (¼") opcional

Rodamientos/cojinetes • estándar: rodamientos de bolas altamente resistentes, autoali-neables

• opcional: rodamientos de bolas, polímero, autoalineables

Velocidad cinta

Autolimpieza 1,79 m/s (350 ppm) máx.

Tambor 3 m/s (600 ppm)


© Siemens AG 2010


Rodillo de retorno

4/46 Siemens WT 10 · 2010

4



Rodillo de retorno Milltronics,diámetro 4,5" y 6"Rodillo para cinta de retorno; provee la fuerza requerida para la rotación de un sensor acoplado al eje impulsor. Modelo 4.5" autolimpiable.

C) 7MH7170-

7777 0

Diámetro nominalDiámetro 4,5" autolimpiable1)

1) Sólo en combinación con el Ancho de cinta/Dimensión "A" Opciones A - H y N - V.

1Diámetro 6" 2

Ancho de la cinta y dimensión ‘A’18", A=27" (686 mm), 20", A=29" (737 mm) A24", A=33" (838 mm) B30", A=39" (991 mm) C

36", A=45" (1143 mm) E42", A=51" (1295 mm) G48", A=57" (1448 mm) H

54", A=63" (1600 mm) K60", A=69" (1753 mm) L66", A=75" (1905 mm)47 M

500 mm, A= 29 ... 31.5" (740 ... 800 mm) N650 mm, A= 35 ... 37.6" ((890 ... 954 mm) P800 mm, A= 41 ... 43.5" (1040 ... 1104 mm) Q

800 mm, A= 43... 45.4" (1090 ... 1154 mm) R1000 mm, A = 48.8... 51.3" (1240 ... 1304 mm) S1200 mm, A= 56.6 ... 59.2" (1440 ... 1504 mm) T

1400 mm, A= 64.6" ... 67.1" (1604 ... 1704 mm) U1450 mm, A= 66.5 ... 69" (1690 ... 1754 mm) V1600 mm, A= 72.4 ... 74.9 " (1840 ... 1904 mm) W

AcabadoEstándar, acero dulce acabado pintura poliéster AAcero inoxidable 316 (1.4401)2)

2) Eje de acero inoxidable 316 (1.4401) sólo con diámetro 4,5"

BAcero inoxidable 316 (1.4401)3)

3) Cojinetes resistentes a la corrosión, eje de acero inoxidable 316 (1.4401) sólo con diámetro 4.5".

C

Pintura epoxi4)

4) Sólo para el modelo 6".


DPintura epoxi; rodamientos resistentes a la corrosión4)

E

Rodamientos/cojinetesTamaño imperial 0Tamaño métrico 1Sin rodamientos 2

Instrucciones de usoInglésNota: Indique la documentación técnica deseada en una línea separada por favor.

7ML1998-5DE01



Rodillo de retorno Milltronics, diámetro 6" con capa de revestimiento 1/4" Polea para cinta de retorno; provee la rotación requerida para sensores acoplados al eje impulsorEl revestimiento de superficie es autolimpiable y garantiza la rotación horaria.

C) 7MH7171-

7777 0

Diámetro nominalDiámetro 6" y capa de revestimiento (1/4") 3

Ancho de la cinta y dimensión ‘A’18", A=27" (686 mm), 20", A=29" (737 mm) A24", A=33" (838 mm) B30", A=39" (991 mm) C

36", A=45" (1143 mm) E42", A=51" (1295 mm) G48", A=57" (1448 mm) H

54", A=63" (1600 mm) K60", A=69" (1753 mm) L66", A=75" (1905 mm) M

500 mm, A= 29" (740 mm) ... 31.5" (800 mm) N650 mm, A= 35" (890 mm) ... 37.6" (954 mm) P800 mm, A= 41" (1040 mm) ... 43.5" (1104 mm) Q

800 mm, A= 43' (1090 mm) ... 45.4" (1154 mm) R1000 mm, A= 48.8" ... 1.3" (1240 mm ... 1304 mm) S1200 mm, A= 56.6 ... 59.2" (1440 ... 1504 mm) T

1400 mm, A= 64.6 ... 67.1" (1640 ... 1704 mm) U1450 mm, A= 66.5 ... 69" (1690 ... 1754 mm) V1600 mm, A= 72.4 ... 74.9" (1840 ... 1904 mm) W

AcabadoEstándar, acero dulce acabado pintura poliéster AAcero inoxidable 316 (1.4401) BAcero inoxidable AISI 316 (1.4401) y cojinetes resistentes a la corrosión

C

Rodamientos/cojinetesTamaño imperial 0Tamaño métrico 1Sin rodamientos 2

Instrucciones de usoInglésNota: Indique la documentación técnica deseada en una línea separada por favor.

7ML1998-5DE01


© Siemens AG 2010


Rodillo de retorno

4/47Siemens WT 10 · 2010

4


Dimensiones rodillos de retorno

Tamaño cinta E A L F

18", 20" 18" (460 mm) 27" (686 mm), 29" (737 mm)

34.5" (876 mm) 20" (508 mm)

24" 24" (610 mm) 33" (838 mm) 40.5" (1029 mm) 26" (660 mm)

30" 30" (762 mm) 39" (991 mm) 46.5" (1181 mm) 32" (812 mm)

36" 36" (915 mm) 45" (1143 mm) 52.5" (1334 mm) 38" (965 mm)

42" 42" (1066 mm) 51" (1295 mm) 58.5" (1486 mm) 44" (1118 mm)

48" 48" (1220 mm) 57" (1448 mm) 64.5" (1638 mm) 51" (1296 mm)

54" 63" (1600 mm) 70.5" (1791 mm) 57" (1448 mm)

60" 69" (1753 mm) 76.5" (1943 mm) 63" (1600 mm)

66" 75" (1905 mm) 82.5" (2096 mm) 69" (1752 mm)

500 mm 19.7" (500 mm) 29" (737 mm) 36.5" (927 mm) 21.7" (551 mm)

650 mm 25.6" (650 mm) 35" (890 mm) 42.5" (1080 mm) 27.6" (701 mm)

800 mm 31.5" (800 m) 41" (1040 mm) 48.5" (1232 mm) 33.5" (851 mm)

800 mm 31.5" (800 m) 43" (1090 mm) 50.5" (1283 mm) 33.5" (851 mm)

1000 mm 39.4" (1000 mm) 48.8" (1240 mm) 56.3" (1430 mm) 41.4" (1052 mm)

1200 mm 47.2" (1200 mm) 60.6" (1540 mm) 68.1" (1730 mm) 50.2" (1275 mm)

1400 mm 65" (1650 mm) 72.5" (1842 mm) 58.1" (1476 mm)

1450 mm 67" (1702 mm) 74.5" (1892 mm) 60.1" (1527 mm)

1600 mm 76.4" (1940 mm) 83.9" (2131 mm) 66" (1676 mm)

© Siemens AG 2010

Pesaje en cintaAccesorios para básculas de cinta

Levantador de pesas Milltronics MWL

4/48 Siemens WT 10 · 2010

4

■ Sinopsis

El levantador mecánico Milltronics MWL se utiliza para colocar pesas de calibración en las básculas de cinta MSI, MMI, MBS, MCS y MUS.

■ Beneficios

• Aplicación fácil y segura de pesas de calibración, sin contacto con el transportador y sin riesgo para el usuario

• Estructura modular fácilmente adaptable a varios anchos de cinta

• Perfil rebajado, colocación fácil en el transportador • Fácil instalación y adaptación • Manivela fácil de retirar colocada en la parte izquierda o de-

recha del MWL • Perno esférico de protección de las pesas • Apto para aplicaciones nuevas y existentes


El dispositivo MWL permite manipular pesas mecánicamente y colocarlas en los soportes o brazos de calibración de la báscula de cinta. Así mismo, las pesas se manipulan sin riesgos y sin apoyarse en el transportador. El MWL se acciona manualmente, produciendo una ventaja mecánica que permite colocar pesas de hasta 340 kg (750 lb.) con muy poco esfuerzo. El mecanismo se acciona con doce vueltas de manivela, retirable para evitar manipulaciones no autorizadas. Un perno esférico especial per-mite proteger levantadores MWL que se encuentran inutilizados durante un largo periodo de tiempo. Dos plataformas sirven de apoyo a una barra-pesa patrón, colocada sobre los soportes de las pesas en la báscula. Se deben utilizar pesas de calibración tipo barra plana o redonda. Las entalladuras en la peso-barra permiten fijar adecuadamente las pesas de calibración en los brazos. Gracias al engranaje helicoidal los brazos se mantienen firmemente en posición. Para su instalación sólo requiere taladrar cuatro orificios des-pués de colocar los módulos de engranaje izquierdo-derecho del sistema MWL en el transportador con respecto a la báscula. Antes de colocar las pesas de calibración, se com-prueba la posición y el correcto alineamiento del MWL deján-dolo funcionar sin carga, y se aprietan los tornillos. ¡ Se acaba-ron los esfuerzos !

■ Datos técnicos

Modo de operación Tracción mecánica

Aplicaciones comunes Calibración de la báscula de cinta


Máxima temperatura ambiente 65 °C (150 °F)


Ancho • MBS: máx. ancho 1000 mm o 42" CEMA

• MCS: máx. 1600 mm o 60" CEMA

• MUS-STD modelo estándar: máx. ancho 1000 mm o 42" CEMA

• MUS-HD modelo reforzado: máx. 1600 mm o 60" CEMA

• MSI: ancho de cinta 18 ... 96" CEMA

Rodillos Rodillos inclinados, 20° o más

Espacio entre rodillos Mínimo 610 mm (24")

Capacidad pesas de calibración Máx. 340 kg (750 lb)

Manivela

Ventaja mecánica 20:1

Vueltas necesarias para levantar o bajar pesas

12

Dimensiones de montaje Dimensiones para el montaje de las básculas MUS, MBS, MCS y MSI/MMI (modelos STD y HD) a continuación

Aprobaciones El sistema MWL cumple con la Directiva 98/37/CE, CE, C-TICK

© Siemens AG 2010



4/49Siemens WT 10 · 2010

4


Levantador de pesas Milltronics MWL Dispositivo levantador de pesas de calibración para básculas MSI, MMI, MBS, MCS y MUS1) Básculas MSI: seleccionar la opción de fabricación 4 1 (MSI).

C) 7MH7218-

77777 - 7

AccionamientoManual 1

Ancho de la cinta y dimensión ‘A’18", 'A' = 27" (686 mm) A A19", 'A' = 28" (711 mm) A B20", 'A' = 29" (737 mm) A C

21", 'A' = 30" (762 mm) A D22", 'A' = 31" (787 mm) A E23", 'A' = 32" (813 mm) A F

24", 'A' = 33" (838 mm) A G25", 'A' = 34" (864 mm) A H26", 'A' = 35" (889 mm) A J

27", 'A' = 36" (914 mm) A K28", 'A' = 37" (940 mm) A L29", 'A' = 38" (965 mm) A M

30", 'A' = 39" (991 mm) A N31", 'A' = 40" (1016 mm) A P32", 'A' = 41" (1041 mm) A Q

33", 'A' = 42" (1067 mm) A R34", 'A' = 43" (1092 mm) A S35", 'A' = 44" (1118 mm) A T

36", 'A' = 45" (1143 mm) A U37", 'A' = 46" (1168 mm) A V38", 'A' = 47" (1194 mm) AW

39", 'A' = 48" (1219 mm) B A40", 'A' = 49" (1245 mm) B B41", 'A' = 50" (1270 mm) B C

42", 'A' = 51" (1295 mm) B D43", 'A' = 52" (1321 mm) B E44", 'A' = 53" (1346 mm) B F

45", 'A' = 54" (1372 mm) B G46", 'A' = 55" (1397 mm) B H47", 'A' = 56" (1422 mm) B J

48", 'A' = 57" (1448 mm) B K49", 'A' = 58" (1473 mm) B L50", 'A' = 59" (1499 mm) B M

51", 'A' = 60" (1524 mm) B N52", 'A' = 61" (1549 mm) B P53", 'A' = 62" (1575 mm) B Q

54", 'A' = 63" (1600 mm) B R55", 'A' = 64" (1626 mm) B S56", 'A' = 65" (1651 mm) B T

57", 'A' = 66" (1676 mm) B U58", 'A' = 67" (1702 mm) B V59", 'A' = 68" (1727 mm) BW

60", 'A' = 69" (1753 mm) C A61", 'A' = 70" (1778 mm) C B62", 'A' = 71" (1803 mm) C C

63", 'A' = 72" (1829 mm) C D64", 'A' = 73" (1854 mm) C E65", 'A' = 74" (1880 mm) C F

66", 'A' = 75" (1905 mm) C G67", 'A' = 76" (1930 mm) C H68", 'A' = 77" (1956 mm) C J

69", 'A' = 78" (1981 mm) C K70", 'A' = 79" (2007 mm) C L71", 'A' = 80" (2032 mm) C M

72", 'A' = 81" (2057 mm) C N73", 'A' = 82" (2083 mm) C P

74", 'A' = 83" (2108 mm) C Q

75", 'A' = 84" (2134 mm) C R76", 'A' = 85" (2159 mm) C S77", 'A' = 86" (2184 mm) C T

78", 'A' = 87" (2210 mm) C U79", 'A' = 88" (2235 mm) C V80", 'A' = 89" (2261 mm) CW

81", 'A' = 90" (2286 mm) D A82", 'A' = 91" (2311 mm) D B83", 'A' = 92" (2337 mm) D C

84", 'A' = 93" (2362 mm) D D85", 'A' = 94" (2388 mm) D E86", 'A' = 95" (2413 mm) D F

87", 'A' = 96" (2438 mm) D G88", 'A' = 97" (2464 mm) D H89", 'A' = 98" (2489 mm) D J

90", 'A' = 99" (2515 mm) D K91", 'A' = 100" (2540 mm) D L92", 'A' = 101" (2565 mm) D M

93", 'A' = 102" (2591 mm) D N94", 'A' = 103" (2616 mm) D P95", 'A' = 104" (2642 mm) D Q

96", 'A' = 105" (2667 mm) D R

Piezas sin ancho específico2) X X

Tipo de pesa/cargaSin 0 0Utilizable con pesas de calibración de tipo barra plana (no incluidas)

1 1

Dimensiones según el ancho de la cinta

3", peso tipo barra redonda integrado(18 ... 29", 15,9 ... 22,7 kg)

3 1


3 2


3 3


3 4


3 5


3 6


3 7


4 1


4 2


4 3


4 4


4 5


4 6


4 7


5 1

5", peso tipo barra redonda integrado (30 ... 41", 63,2 ... 79,6 kg)

5 2


5 3



C) 7MH7218-

77777 - 7

© Siemens AG 2010



4/50 Siemens WT 10 · 2010

4



5 4


5 5


5 6


5 7


6 1


6 2


6 3


6 4


6 5


6 6


6 7

ConstrucciónEstándar, acero dulce acabado pintura poliéster Otros materiales disponibles bajo demanda.

1



Y15


C11

Instrucciones de uso ReferenciaInglés C) 7ML1998-5CR02

Piezas de recambioExtensión para eje-manivela MWL 7MH7726-1AMMódulo MWL, izquierdo C) 7MH7723-1GUMódulo MWL, derecho C) 7MH7723-1GV

Manivela MWL C) 7MH7723-1GXKit modernización MWL (para básculas Milltronics MSI, MMI)

7MH7723-1FW

Kit modernización MWL (para básculas Milltronics MBS, MCS)

C) 7MH7723-1HA

1) Un dispositivo MWL requerido con cada báscula (2 MWL para el modelo MMI-2).

2) Sólo en combinación con el Tipo de pesa opción 00.



C) 7MH7218-

77777 - 7

© Siemens AG 2010


Pesas de calibración Milltronics, modelo plano

4/52 Siemens WT 10 · 2010

4



Pesas de calibración Milltronics, modelo plano 7MH7127-Diseñadas para la báscula de cinta Milltronics. Longitud de la pesa plana: dimensión A menos 3" (76 mm). El peso indicado es aproximativo.

7777

Ancho de la barra; ancho y dimensión A de la cinta, peso3", 18", A=27" (686 mm), 4,63 kg 1 A A3", 24", A=33" (838 mm), 5,78 kg 1 A G3", 30", A=39" (991 mm), 6,94 kg 1 A N3", 36", A=45" (1143 mm), 8,10 kg 1 A U

3", 42", A=51" (1295 mm), 9,25 kg 1 B D3", 48", A=57" (1448 mm), 10,41 kg 1 B K3", 54", A=63" (1600 mm), 11,57 kg 1 B R

3", 60", A=69" (1753 mm), 12,73 kg 1 C A3", 66", A=75" (1905 mm), 13,89 kg 1 C G3", 72", A=81" (2057 mm), 15,05 kg 1 C N3", 78", A=87" (2210 mm), 16,21 kg 1 C U

3", 84", A=93" (2362 mm), 17,37 kg 1 D D3", 90", A=99" (2515 mm), 18,53 kg 1 D K3", 96", A=105" (2667 mm), 19,69 kg 1 D R

4", 18", A=27" (686 mm), 6,17 kg 2 A A4", 24", A=33" (838 mm), 7,71 kg 2 A G4", 30", A=39" (991 mm), 9,26 kg 2 A N4", 36", A=45" (1143 mm), 10,80 kg 2 A U

4", 42", A=51" (1295 mm), 12,34 kg 2 B D4", 48", A=57" (1448 mm), 13,89 kg 2 B K4", 54", A=63" (1600 mm), 15,42 kg 2 B R

4", 60", A=69" (1753 mm), 16,97 kg 2 C A4", 66", A=75" (1905 mm), 18,52 kg 2 C G4", 72", A=81" (2057 mm), 20,07 kg 2 C N4", 78", A=87" (2210 mm), 21,62 kg 2 C U

4", 84", A=93" (2362 mm), 23,17 kg 2 D D4", 90", A=99" (2515 mm), 24,72 kg 2 D K4", 96", A=105" (2667 mm), 26,27 kg 2 D R

Construcción

Estándar, acero dulce acabado pintura poliéster 1

© Siemens AG 2010


Cadenas de prueba Milltronics

4/53Siemens WT 10 · 2010

4

■ Sinopsis

Bajo determinadas condiciones, la calibración de la báscula de cinta se puede realizar con cadenas de prueba articuladas en lugar de realizar pruebas con el material. Cadenas de casquillo exclusivamente. Longitud mínima 4 ft (1,2 m).

■ Beneficios

• Diseño altamente resistente y robusto• Mecanizado de alta precisión de componentes• Rodillos con casquillo aseguran la rotación durante la

calibración• Alternativa eficaz a las pruebas con el material


Las cadenas de prueba Milltronics permiten simular la carga de material en la cinta transportadora, para realizar la calibración de la báscula. Están diseñadas para ambientes de trabajo donde técnicamente no se pueden realizar pruebas con el material. Disponibles en varias capacidades para satisfacer las demandas de cualquier aplicación. Aseguran una carga constante y uniforme de la cinta transportadora, similar a la del producto realmente transportado. Pueden almacenarse en carretes enrolladores especiales. El uso de cadenas de prueba para el calibrado garantiza la obtención de niveles de produc-ción satisfactorios.

■ Datos técnicos

Modo de operación Se apoya y desliza sobre la cinta transportadora para simular la carga de producto


Máxima temperatura ambiente 65 °C (150 °F)


Carga adaptable en la cinta trans-portadora

7,4 kg/m (5 lb/ft) ... 148,8 kg/m (100 lb/ft)

Longitud Diseñado para adaptarse al tipo de transportador

Idler Rodillos portantes horizontales o inclinados (ángulo máx. 45°)

Montage Cadenas conectadas al transpor-tador por el extremo anterior y posterior, ambos lados para garantizar una carga uniforme Almacenamiento y aplicación con carretes enrolladores



Cadenas de prueba Milltronics C) 7MH7161-

Bajo determinadas condiciones, la calibración de la báscula de cinta se puede realizar con cadenas de prueba articuladas en lugar de realizar pruebas con el material. Cadenas de casquillo exclusiva-mente. Longitud mínima 4 ft (1,2 m).

0 777 0

5 lb/ft (7,4 kg/m), 6" pitch4 ... 7 ft (1,2 ... 2,1 m) A A 18 ... 11 ft (2.4 ... 3,4 m) A A 212 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) A A 3

16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) A A 420 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) A A 524 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) A A 6

28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) A A 732 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) A A 8

7.5 lb/ft (11,2 kg/m), 6" pitch4 ... 7 ft (1.2 ... 2.1 m) B B 18 ... 11 ft (2.4 ... 3,4 m) B B 212 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) B B 3

16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) B B 420 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) B B 524 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) B B 6

28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) B B 732 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) B B 8

10 lb/ft (14,9 kg/m), 4" pitch4 ... 7 ft (1.2 ... 2.1 m) C C 18 ... 11 ft (2.4 ... 3,4 m) C C 212 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) C C 3

16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) C C 420 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) C C 524 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) C C 6

28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) C C 732 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) C C 8

15 lb/ft (22,3 kg/m), 4" pitch4 ... 7 ft (1.2 ... 2.1 m) D D 18 ... 11 ft (2.4 ... 3,4 m) D D 212 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) D D 3

16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) D D 420 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) D D 524 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) D D 6

28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) D D 732 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) D D 8

20 lb/ft (29,8 kg/m), 4" pitch4 ... 7 ft (1.2 ... 2.1 m) E E 18 ... 11 ft (2.4 ... 3,4 m) E E 212 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) E E 3

16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) E E 420 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) E E 524 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) E E 6

28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) E E 732 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) E E 8

25 lb/ft (37,2 kg/m), 4" pitch4 ... 7 ft (1.2 ... 2.1 m) F F 18 ... 11 ft (2.4 ... 3,4 m) F F 212 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) F F 3

16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) F F 420 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) F F 524 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) F F 6

28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) F F 732 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) F F 8

© Siemens AG 2010



4/54 Siemens WT 10 · 2010

4


30 lb/ft (44,6 kg/m), 4" pitch4 ... 7 ft (1.2 ... 2.1 m) G G 18 ... 11 ft (2.4 ... 3,4 m) G G 212 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) G G 3

16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) G G 420 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) G G 524 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) G G 6

28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) G G 732 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) G G 8

35 lb/ft (52,1 kg/m), 4" pitch4 ... 7 ft (1.2 ... 2.1 m) H H 18 ... 11 ft (2.4 ... 3,4 m) H H 212 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) H H 3

16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) H H 420 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) H H 524 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) H H 6

28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) H H 732 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) H H 8

40 lb/ft (59,5 kg/m), 4" pitch4 ... 7 ft (1.2 ... 2.1 m) J J 18 ... 11 ft (2.4 ... 3,4 m) J J 212 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) J J 3

16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) J J 420 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) J J 524 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) J J 6

28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) J J 732 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) J J 8

45 lb/ft (67,0 kg/m), 4" pitch4 ... 7 ft (1.2 ... 2.1 m) K K 18 ... 11 ft (2.4 ... 3,4 m) K K 212 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) K K 3

16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) K K 420 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) K K 524 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) K K 6

28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) K K 732 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) K K 8

50 lb/ft (74,4 kg/m), 4" pitch4 ... 7 ft (1.2 ... 2.1 m) L L 18 ... 11 ft (2.4 ... 3,4 m) L L 212 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) L L 3

16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) L L 420 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) L L 524 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) L L 6

28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) L L 732 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) L L 8

60 lb/ft (89,3 kg/m), 6" pitch4 ... 7 ft (1.2 ... 2.1 m) N N 18 ... 11 ft (2.4 ... 3,4 m) N N 212 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) N N 3

16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) N N 420 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) N N 524 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) N N 6

28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) N N 732 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) N N 8




0 777 0

70 lb/ft (104,2 kg/m), 6" pitch4 ... 7 ft (1.2 ... 2.1 m) P P 18 ... 11 ft (2.4 ... 3,4 m) P P 212 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) P P 3

16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) P P 420 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) P P 524 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) P P 6

28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) P P 732 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) P P 8

80 lb/ft (119,1 kg/m), 6" pitch4 ... 7 ft (1.2 ... 2.1 m) Q Q 18 ... 11 ft (2.4 ... 3,4 m) Q Q 212 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) Q Q 3

16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) Q Q 420 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) Q Q 524 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) Q Q 6

28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) Q Q 732 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) Q Q 8

90 lb/ft (133,9 kg/m), 6" pitch4 ... 7 ft (1.2 ... 2.1 m) R R 18 ... 11 ft (2.4 ... 3,4 m) R R 212 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) R R 3

16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) R R 420 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) R R 524 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) R R 6

28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) R R 732 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) R R 8

100 lb/ft (148,8 kg/m), 6" pitch4 ... 7 ft (1.2 ... 2.1 m) S S 18 ... 11 ft (2.4 ... 3,4 m) S S 212 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) S S 3

16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) S S 420 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) S S 524 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) S S 6

28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) S S 732 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) S S 8

Otros modelos ClaveCompletar el número de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondientes.

Longitud totalEspecificar la longitud de inserción total en texto explícito: Y01: Longitud total ........ pies

Y01

Instrucciones de uso ReferenciaInglés 7ML1998-5JD01Alemán 7ML1998-5JD31






0 777 0

© Siemens AG 2010

Pesaje en cintaAccesorios para básculas de cintaCarretes enrolladores para cadenas de prueba Milltronics

4/56 Siemens WT 10 · 2010

4

■ Sinopsis

Los carretes enrolladores se utilizan para guardar las cadenas de prueba. Todos los modelos están equipados con motorreductor.

■ Beneficios

• Se instalan en la estructura del transportador, por encima de la cinta

• Control motorizado de la utilización de cadenas de prueba durante la calibración

• Calibración fácil y rápida


Los carretes enrolladores motorizados permiten aplicar/retirar cadenas de prueba Milltronics. Equipados con un motor AC, aseguran la aplicación de cadenas de prueba de forma rápida y segura durante la calibración. Están diseñadas para ambien-tes de trabajo donde técnicamente no se pueden realizar prue-bas con el material. Disponibles en varias ejecuciones para adaptarse a cualquier ancho de cinta de transporte. Están disponibles carretes con dos compartimientos idóneos para en-sayos de linealidad con cadenas de prueba de peso diferente. Los carretes enrolladores motorizados incluyen un freno para evitar que se desenrollen accidentalmente las cadenas si se producen fallos de la alimentación eléctrica o si se transporta el material.

■ Datos técnicos


Temperatura de servicio -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)

Construcción mecánica • acero estructural, pintura poliéster

• 10 mm (3/8") de alambre galva-nizado para enrollar cadenas

• soportes cojinete esféricos, autoalineables

Carrete 1524 mm (60") máx.aplicación de cadenas 7 ... 10 RPM

Motor de accionamiento Motor trifásico AC, TEFC con reductor de velocidad acoplado al eje



Carretes enrolladores para cadenas de prueba Milltronics

7MH7163-


77777 - 7

Tamaño compartimiento

5" (127 mm) para cadenas : 5 lb/ft (7,4 kg/m), 10 lb/ft (14,9 kg/m)

0

6" (152 mm) para cadenas: 7.5 lb/ft (11,2 kg/m) 17" (178 mm) para cadenas: 15 lb/ft (22,3 kg/m), 20 lb/ft (29,8 kg/m), 25 lb/ft (37,2 kg/m)

2

8" (203 mm) para cadenas: 30 lb/ft (44,6 kg/m), 35 lb/ft (52,1 kg/m)

3

11" (279 mm) para cadenas: 40 lb/ft (59,5 kg/m), 45 lb/ft (67,0 kg/m), 50 lb/ft (74,4 kg/m)

4


5

13" (330 mm) para cadenas: 70 lb/ft (104,2 kg/m) 6


7

16" (406 mm) para cadenas: 90 lb/ft (133,9 kg/m) 8

Dimensión C25" (635 mm) A A26" (660 mm) A B27" (686 mm) A C

28" (711 mm) A D29" (737 mm) A E30" (762 mm) A F

31" (787 mm) A G32" (813 mm) A H33" (838 mm) A J

34" (864 mm) A K35" (889 mm) A L36" (914 mm) A M

37" (940 mm) A N38" (965 mm) A P39" (991 mm) A Q

40" (1016 mm) A R41" (1041 mm) A S42" (1067 mm) A T

43" (1092 mm) A U44" (1118 mm) A V45" (1143 mm) AW

46" (1168 mm) B A47" (1194 mm) B B48" (1219 mm) B C

49" (1245 mm) B D50" (1270 mm) B E51" (1295 mm) B F

52" (1321 mm) B G53" (1346 mm) B H54" (1372 mm) B J

55" (1397 mm) B K56" (1422 mm) B L57" (1448 mm) B M

58" (1473 mm) B N59" (1499 mm) B P60" (1524 mm) B Q

61" (1549 mm) B R62" (1575 mm) B S63" (1600 mm) B T

© Siemens AG 2010


Carretes enrolladores para cadenasde prueba Milltronics

4/57Siemens WT 10 · 2010

4

64" (1626 mm) B U65" (1651 mm) B V66" (1676 mm) BW

67" (1702 mm) C A68" (1727 mm) C B69" (1753 mm) C C

70" (1778 mm) C D71" (1803 mm) C E72" (1829 mm) C F

73" (1854 mm) C G74" (1880 mm) C H75" (1905 mm) C J

76" (1930 mm) C K77" (1956 mm) C L78" (1981 mm) C M

79" (2007 mm) C N80" (2032 mm) C P81" (2057 mm) C Q

82" (2083 mm) C R83" (2108 mm) C S84" (2134 mm) C T

85" (2159 mm) C U86" (2184 mm) C V87" (2210 mm) CW

88" (2235 mm) D A89" (2261 mm) D B90" (2286 mm) D C

91" (2311 mm) D D92" (2337 mm) D E93" (2362 mm) D F

94" (2388 mm) D G95" (2413 mm) D H96" (2438 mm) D J

97" (2464 mm) D K98" (2489 mm) D L99" (2515 mm) D M

100" (2540 mm) D N101" (2565 mm) D P102" (2591 mm) D Q

103" (2616 mm) D R104" (2642 mm) D S105" (2667 mm) D T

Motor trifásico (voltio/hertz)

230/460 V 60 Hz 1200/400 V 50 Hz 2575V 60 Hz 3

190/380 V 50 Hz 4190/380 V 60 Hz 5

220 V 60 Hz 6415 V 50 Hz 7

Tipo de carrete

Un compartimiento para 1 cadena de prueba 0Doble compartimiento para 2 cadenas de prueba 1



7MH7163-


77777 - 7

Diámetro carrete/montaje motor36" (914 mm) / acceso lado derecho 042" (1067 mm) / acceso lado derecho 1

48" (1219 mm) / acceso lado derecho 2

60" (1372 mm) / acceso lado derecho 336" (914 mm) / acceso lado izquierdo 442" (1067 mm) / acceso lado izquierdo 5

48" (1219 mm) / acceso lado izquierdo 660" (1372 mm) / acceso lado izquierdo 7

Motorreductor

0.75 HP (0,56 kW) A1 HP (0,75 kW) B1.5 HP (1,12 kW) C

2 HP (1,5 kW) D3 HP (2,24 kW) E5 HP (3,73 kW) F

7.5 HP (5,59 kW) G10 HP (7,5 kW) H15 HP (11,19 kW) J

20 HP (14,91 kW) K

Instrucciones de usoInglés 7ML1998-5JD01Alemán 7ML1998-5JD31





7MH7163-


77777 - 7

© Siemens AG 2010

Pesaje en cintaAccesorios para básculas de cintaCarretes enrolladores para cadenas de prueba Milltronics

4/58 Siemens WT 10 · 2010

4


Dimensiones de los carretes enrolladores para cadenas de prueba Milltronics

© Siemens AG 2010


Periféricos para básculas de cinta Milltronics

4/59Siemens WT 10 · 2010

4

■ Datos para selección y pedidos

Referencia

Totalizador

150 x 150 x 100DCaja Nema 4/ IP65

C) 7MH7723-1GG

Impresora de recibos

TM-U295, 100 ... 240 V 7MH7726-1AK

Impresora de recibos-rollo

TMU220B, 100 ... 240 V (Alemán-Español)

C) 7MH7726-1AT

Cables para impresoraTM-U295 y TMU220B, RS-232, DB25 hacia extremo abierto

7MH7726-1AH

Convertidor macho DB25, RS-485 a RS-232 Para impresoras TM-U295 y TMU220B

C) 7MH7726-1AJ

Aparato registrador

Totalizador con indicado-res luminosos de alarma alta/baja, caja Nema 4 / IP65, dim. 584 x 483 x 203P

C) 7MH7726-1AL

Caja de conexionesCélula de carga / sensor de velocidad, caja Nema 4 / IP65, dim. 150 x 150 x 100P

Acero dulce C) 7MH7726-1ABAcero inoxidable C) 7MH7726-1AC

Acero dulce, 4 células de carga

C) 7MH7726-1AQ

Acero inoxidable, 4 células de carga

C) 7MH7726-1AR

Nota: cajas de conexiones requeridas para la bás-cula MMI-3 estándar, 4 células de carga.

Referencia

Cable de conexión bás-cula de banda (pedido por metro)

7MH7723-1JR

Nota: utilizable con báscu-las dotadas de 1 ó 2 células de carga. Para básculas dotadas de 4 ó 6 células de carga se deben utilizar 2 cables. La longitud máxima del cable es 150 m (500 ft).

InclinómetroCelesco, modelo IT9420 C) 7MH7726-1AP

Células de carga de recambio para báscula de cinta

Para báscula Milltronics MTS, modelo CD o CFT, incluye material de montaje

50 lb (22.7 kg) C) 7MH7725-1BA75 lb (34 kg) C) 7MH7725-1BB100 lb (45,4 kg) C) 7MH7725-1BC150 lb (68 kg) C) 7MH7725-1BD300 lb (136,1 kg) C) 7MH7725-1BE500 lb (226,8 kg) C) 7MH7725-1BF750 lb (340,2 kg) C) 7MH7725-1BG1000 lb (453,6 kg) C) 7MH7725-1BH1500 lb (680,4 kg) C) 7MH7725-1BJ

Para báscula de cinta MSI compacta con soporte estático redondo, incluye material de montaje, modelo 60048-XXX-0137 oder 60048-XXX-0129 25 lb (11,3 kg) C) 7MH7725-1AJ50 lb (22,7 kg) C) 7MH7725-1AK100 lb (45,4 kg) C) 7MH7725-1AL200 lb (90,7 kg) 7MH7725-1AM400 lb (181,4 kg) 7MH7725-1AN500 lb (226,8 kg) C) 7MH7725-1AP1000 lb (453,6 kg) 7MH7725-1AQ

Para modernizar modelos precedentes de la báscula de cinta MSI; incluye mate-rial de montaje, Sensortro-nics 60048-xxx-0138 ó RTI. Modelo 6500 50 lb (22,7 kg) C) 7MH7725-1AC100 lb (45,4 kg) C) 7MH7725-1AD250 lb (113,4 kg) C) 7MH7725-1AE500 lb (226,8 kg) C) 7MH7725-1AF750 lb (340,2 kg) C) 7MH7725-1AG1000 lb (453,6 kg) C) 7MH7725-1AH

© Siemens AG 2010


Periféricos para básculas de cinta Milltronics

4/60 Siemens WT 10 · 2010

4


7

Referencia

Para modernizar modelos precedentes de la báscula MSI C462 (con transducto-res incorporados), incluye material de montaje 50 lb (22,7 kg) PBD-23900005100 lb (45,4 kg) PBD-23900010250 lb (113,4 kg) PBD-23900012

Para modernizar modelos prec. de las básculas de cinta MMW y MCS sin adaptador de conducto, incluye material de montaje 50 lb C) 7MH7725-1BN100 lb C) 7MH7725-1BP250 lb C) 7MH7725-1BQ

Para modernizar modelos prec. de la báscula MIC, incluye material de montaje

Célula de carga 25 lb Sustituir con 50 lb

Célula de carga 50 lb (22,7 kg)

PBD-61009735


PBD-61009731


PBD-61009732


PBD-61009733


PBD-61009734


PBD-61009737

Kit, suspensión de cable, 2 células

PBD-61010081

Kit, suspensión de cable, 2 células, alta resistencia

PBD-61010082

Kit, suspensión de cable, 4 células, alta resistencia

PBD-61010742

Kit, suspensión de cable, 4 células, Magnum

PBD-61010743

Kit, suspensión de cable, 4 células, estándar

PBD-61010741

Conjunto pivote derecho PBD-20150020

Conjunto pivote izquierdo PBD-20150015

Conjunto cojinete PBD-51010202

Arandelas antichoque PBD-54000161

Brida 13/16 PBD-20250015

Referencia

Para báscula MUS HD, mod. de alum. (7MH71202), incluye material de montaje

50 kg (110.2 lb) C) 7MH7725-1BW100 kg (220.4 lb) C) 7MH7725-1BX150 kg (330.7 lb) C) 7MH7725-1BY200 kg (440.9 lb) C) 7MH7725-1CA300 kg (661.4 lb) C) 7MH7725-1CB

500 kg (1102.3 lb) C) 7MH7725-1CC

Para báscula WD600, modelo 7MH7185

25 lb (11,3 kg) PBD-2390022450 lb (22,7 kg) PBD-23900225

© Siemens AG 2010

wt10 es kap04

Documents