xn--80aa8agn2b.xn--p1aiмаранц.рф/files/sr5003n-ru.pdf · 2011. 6. 19. · Вы...

SR5003

SR5003N DFU_0_cover.indd 3 08.7.4 4:33:38 PM

АВ РЕСИВЕР

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

Вы приобрели Аудио-Видео ресивер производства ком-пании « Маранц Джапан Инк.», Япония («Marantz Japan Inc.», Japan). Модель АВ-ревисера SR-5003 (декодер/усилитель/тюнер) предназначена для декодирования и усиления аудиосигналов, коммутации видеосигналов и приема радиопередач в домашних аудио/видео систе-мах. Эти изделия широко известны в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Их качество и безо-пасность подтверждены множеством тестов, проведен-ных как зарубежными, так и российскими испытательны-ми лабораториями.

Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпу-ска данного изделия обеспечивает наличие комплектую-щих в целях возможности проведения ремонта и техни-ческого обслуживания, по истечении которого эксплуата-ция и техническое обслуживание продолжаются в соот-ветствии с действующими нормативными документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья че-ловека и окружающей среды в течение всего срока экс-плуатации. Гарантийный срок - 1 год.

Основные технические характеристики

Cм. в конце инструкции

ВНИМАНИЕ: Если Вы приобрели аудиоаппаратуру над-лежащего качества, то, по Российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы и т.д.

Маранц Джапан Инк.35-17 Хоме, Сагамионо, Сагамихара-ши, Канагава,

228505, Япония

Marantz Japan Inc.35-17 Chome, Sagamiono, Sagamihara-shi, Kanagava

228505, Japan

ГАРАНТИЯЗа информацией о гарантии, обращайтесь к вашему местному дистрибьютору Marantz.(на нескольких языках)

СОХРАНИТЕ ВАШУ КВИТАНЦИЮ О ПОКУПКЕВаша квитанция о покупке является вашим постоянным документом, подтверждающим стоимость покупки. Его следует хранить в надежном месте, для справки, при необходимости, с целью оформления страховки или при обращении в компанию Marantz.

ВАЖНОПри обращении за гарантийным обслуживанием, клиент должен представить юридическое доказательство и дату покупки. Ваша квитанция о покупке или счет является та-ким доказательством.

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИЭто обязательство является дополнением к законным пра-вам клиента и никоим образом не влияет на эти права.

Маркировка СЕПрибор SR5003 соответствует директиве об электромагнитной совместимости и директиве и низком напряжении.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ- Не подвергайте данное оборудование воздействию

дождя или влаги.- Не снимайте крышку с данного оборудования.- Не вставляйте ничего в данное оборудование через

вентиляционные отверстия.- Не беритесь за сетевой шнур мокрыми руками.- Не закрывайте вентиляцию никакими предметами,

как-то, салфетками, газетами, шторами и т.п.- На данном оборудовании не следует размещать ис-

точники открытого огня вроде горящих свечей.- При утилизации использованных батарей, пожалуй-

ста, следуйте государственным правилам или на-ставлениям об охране окружающей среды, которые действуют в вашей стране или области.

- Оставляйте свободное пространство около 20 см вокруг прибора.

- Не следует размещать на оборудовании никаких предметов, заполненных жидкостью, например, вазы.

- Когда выключатель находится в положении OFF, данное оборудование не полностью отключено от сети переменного тока.

- Данное оборудование должно быть установлено вблизи источника питания таким образом, чтобы ис-точник питания был легко доступен.

- Не касайтесь горячих частей устройства во время использования и сразу после этого.

- Во время работы данное устройство нагревается во всех областях, кроме органов управления и разъе-мов на задней панели. Не касайтесь горячих частей устройства и, особенно, верхней панели. Прикосно-вение к горячим поверхностям может вызвать ожег.

- Не подвергайте устройство и его батареи чрезмер-ному перегреву, например, из-за попадания прямых солнечных лучей, огня и т.п.


ИНФОРМАЦИЯ О РОССИЙСКОЙ СЕРТИФИКАЦИИ

№ сертификата соот-ветствия

Орган посертификации

Нормативные документы Наименование сертифи-цированной продукции

Срок действия сертификата

POCC JP.АЯ46.B67937 OC “РОСТЕСТ-МОСКВА”

ГОСТ P МЭК 60065-2002,ГОСТ 5651-89 (табл.1 поз.11), табл.2, поз.6.7)ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51515-99ГОСТ Р 51317.3.2-99ГОСТ Р 51317.3.3-99

Устройства радиоприемные

29.06.2007 –14.08.2009

SR5003N DFU_1_ENG 1_3.indd 1 08.7.4 4:34:03 PM

ВВЕДЕНИЕБлагодарим вас за приобретение ресивера окружающего звука Marantz SR5003.Этот замечательный компонент был разработан, чтобы обеспечить вас на многие годы удовольствием от домашне-го театра. Пожалуйста, уделите несколько минут прочтению данного руководства до конца перед тем, как подклю-чить и эксплуатировать ресивер.Поскольку существуют несколько вариантов подсоединения и конфигурации, вам рекомендуется обсудить вашу собственную, конкретную инсталляцию домашнего театра с вашим зарегистрированным дилером Marantz A/V.

ПРОВЕРКА АКСЕССУАРОВПеред началом эксплуатации проверьте наличие в упа-ковке следующих аксессуаров:

Пульт ДУ

Две батареи ААА

Микрофон

Рамочная антенна АМ

Антенна FM

Сетевой шнур

Руководство пользователя

Примечание об утилизации

Материалы, использованные для упаковки данно-го изделия, являются утилизируемыми и могут быть использованы повторно. К данному изделию и упа-кованным с ним принадлежностям применимо пред-писание WEEE (отходы электрического и электрон-ного оборудования), за исключением батарей. Пожалуйста, утилизируйте любые материалы в соот-ветствие с вашими местными нормами переработки.При списании данного прибора, следуйте вашим местным правилам и нормам.Никогда не следует выбрасывать или сжигать бата-реи; их надо утилизировать в соответствие с ваши-ми местными нормами, касающимися химических отходов.

РУССКИЙ


ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Данный ресивер включает самое последнее поколение технологий цифрового окружающего звука, как Dolby Digital EX, Dolby Digital, DTS-ES (Discrete 6.1, Matrix 6.1), DTS Neo:6 (Cinema, Music), Dolby Pro Logic II (Movie, Music и Game), Dolby Pro Logic IIx (Movie, Music и Game), Circle Surround II (Cinema, Music). Помимо этого ресивер совместим с Dolby TrueHD и DTS-HD (используемым для дисков Blu-ray и HD DVD), а так-же Dolby Digital Plus — расширенной и улучшенной вер-сией Dolby Digital, позиционируемой, как формат следу-ющего поколения. Аудиосигналы этих форматов можно передавать вместе с видеосигналами по кабелю HDMI к оборудованию, поддерживающему HDMI 1.3a.

Кроме того, компания Marantz уделила особое внима-ние будущему. Используя выходные разъемы предвари-тельного усилителя, непосредственные входы 7.1 и порт связи RS-232 данное устройство уже сегодня представ-ляет технологию завтрашнего дня!

Ресивер SR5003 оснащен 7-канальным усилительным трактом, выполненным полностью на дискретных эле-ментах и способным выдавать 90 Вт мощности с боль-шим током для непрерывно чистой и устойчивой мощно-сти в каждом из 7 каналов. В нем применен массивный Ш-образный силовой трансформатор в сочетании с кон-денсаторами фильтра увеличенной емкости. Такая кон-фигурация схемы способна к чистому и мощному вос-произведению наиболее требовательных звуковых до-рожек кинобоевиков и полнодиапазонных (многоканаль-ных) музыкальных дисков. Благодаря своей способно-сти выдавать очень высокие выходные напряжения, данное устройство может с оптимальными результата-ми легко приводить в действие наиболее «капризные» громкоговорители.

Ресивер содержит самую продвинутую схемотехнику цифровой обработки сигналов, наряду с цифроаналого-вым преобразователем 192 кГц/24 разряда в каждом из 7 каналов. Независимые схемы источника питания ис-пользованы для флуоресцентного дисплея, трактов зву-ка и видео для обеспечения максимального разделе-ния, прозрачности и динамического диапазона. Вместе с отобранными вручную заказными компонентами, все элементы работают согласованно для воссоздания чув-ства, в точности, как имел в виду исполнитель.

Ресивер задуман и спроектирован с учетом многочис-ленных пожеланий экспертов заказных инсталляций, дилеров и потребителей. Он оснащен пусковой схе-мой с различными зонами и источниками сигнала, пор-том связи RS-232, входом автоматического переключа-тели, надежными клеммами для подключения колонок и многочисленными цифровыми и аналоговыми выхода-ми и входами. Новый уровень функциональности обе-спечивают 5 назначаемых цифровых входов (всего 6), 3 компонентных входа, многоканальные входы SACD (7.1) для непосредственного подключения SACD, систе-му преобразования видео и универсальный выход для

СОЖЕРЖАНИЕВВЕДЕНИЕ ................................................................... 1

ПРОВЕРКА АКСЕССУАРОВ ........................................................1

СОЖЕРЖАНИЕ ............................................................ 2ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................. 2ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ..................................... 3

РАБОТА С ПУЛЬТОМ ДУ..............................................................4

НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИИ ................................. 5ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ ....................................................................5ФЛУОРЕСЦЕНТНЫЙ ДИСПЛЕЙ И ИНДИКАТОР ......................6ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ..............................7ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ..........................................................................9

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ........................................................ 10РАЗМЕЩЕНИЕ КОЛОНОК ..........................................................10ПОДСОЕДИНЕНИЕ КОЛОНОК .................................................. 11ПОДКЛЮЧЕНИЕ АУДИО КОМПОНЕНТОВ ..............................12ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВИДЕОУСТРОЙСТВ ......................................13ПОДСОЕДИНЕНИЕ УСТРОЙСТВ HDMI ...................................14ПОДКЛЮЧЕНИЕ АНТЕНН ..........................................................15ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШНУРА ПИТАНИЯ .........................................15

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ......................................... 16УПРАВЛЕНИЕ УСИЛИТЕЛЕМ ....................................................16ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИОПРИЕМНИКА .................................16РАБОТА С ПУЛЬТОМ ДУ............................................................18

БОЛЕЕ СЛОЖНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ...................... 19ПОДКЛЮЧЕНИЕ МНОГОКАНАЛЬНЫХ АУДИОУСТРОЙСТВ .....19ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО УСИЛИТЕЛЯ МОЩНОСТИ ......19ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕЖИМА SPEAKER C (РАЗДЕЛЬНОЕ УСИЛЕНИЕ ВЫСОКИХ И НИЗКИХ ЧАСТОТ) .......................................................................20ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗЪЕМОВ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ .....20ПОДКЛЮЧЕНИЯ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ДРУГОЙ ЗОНЫ ......21ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДРУГОГО ОБОРУДОВАНИЯ ........................22

НАСТРОЙКА ............................................................... 23СИСТЕМА ЭКРАННОГО МЕНЮ ................................................231. INPUT SETUP (ПАРАМЕТРЫ ВХОДОВ) ...............................252. SPKR SETUP (НАСТРОЙКИ КОЛОНОК) ...............................28СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ .....................................................313. МЕНЮ SURROUND SETUP (НАСТРОЙКА ОБЪЕМНОГО ЗВУКА) ...34МЕНЮ 4 ВИДЕОНАСТРОЙКИ ...................................................36МЕНЮ 5 PREFERENCE ..............................................................376 МЕНЮ ACOUSTIC EQ ..............................................................39

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ .................................................... 41AMP OPERATION ........................................................................41УПРАВЛЕНИЕ ТЮНЕРОМ. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ ....46УПРАВЛЕНИЕ ТЮНЕРОМ. СИСТЕМА RDS .............................48МУЛЬТИРУМНАЯ СИСТЕМА .....................................................49РАБОТА С ПУЛЬТОМ ДУ............................................................51ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С ПУЛЬТОМ ДУ ..............................53

ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ... 55HDMI .............................................................................................56

OTHERS ...................................................................... 57РЕЖИМ ЗВУКОВОГО ОКРУЖЕНИЯ .........................................57ОПИСАНИЕ ..................................................................................60ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................63ЧИСТКА ВНЕШНИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ. ....................................63РЕМОНТ ОБОРУДОВАНИЯ .......................................................63КОДЫ НАСТРОЙКИ ДЛЯ ПУЛЬТА ...........................................64

РУССКИЙ

3


отображения экранного меню OSD. Кроме того, ресивер может выводить информацию экранного меню OSD че-рез выходы Y/C (S-video) и композитные видеовыходы.

Удобный в программировании пульт дистанционного управления (ДУ) обеспечивает полный доступ ко всем рабочим функциям и может быть использован также для работы со всей системой.

Новое поколение ресиверов Marantz имеет стильный и полностью симметричный дизайн. На передней пане-ли устройства содержится минимум кнопок. Переклю-чатель входов и регулятор громкости имеют интуитивно понятное расположение.Данное устройство позволит создать непревзойденную домашнюю развлекательную систему.

HDMI (Мультимедийный интерфейс высокого разреше-ния) — это расширение стандарта DVI (Цифровой ви-зуальный интерфейс). Он дает возможности цифро-вой передачи, как аудиосигналов, так и видеосигналов. Там, где раньше для передачи аудио и видео требова-лось несколько кабелей, HDMI позволяет обойтись од-ним кабелем.Входные разъемы HDMI данного ресивера поддержива-ют HDMI версии 1.3a, а выходные разъемы данного пе-редатчика поддерживают HDMI версии 1.3a.

Данное устройство поддерживает HDCP (Защита виде-оданных высокого разрешения от несанкционированно-го копирования). HDCP — это технология защиты автор-ских прав, поддерживающая кодирование данных и дру-гие меры идентификации устройств. Ее целью является защита цифрового видеоконтента. HDCP должен под-держивать и данный ресивер и подключаемое к нему устройство (такое как видеоплеер или монитор). Перед подключением любого компонента к данному ресиверу прочтите его руководство по эксплуатации.

• x.v. Color.• Deep Color 36 бит.• Dolby True HD, Dolby Digital Plus, dts HD.• Dolby Digital EX, Dolby Digital, DTS ES (Discrete 6.1,

Matrix 6.1, Neo:6).• Dolby Headphone.• Dolby Pro Logic II (Movie, Music, Game).• Dolby Pro Logic IIx (Movie, Music, Game).• Circle Surround II (Cinema, Music, Mono).• HDCD• Раздельное усиление высоких и низких частот.• Режимы Source/Pure Direct.• 9 диапазонный, 7 канальный графический эква-

лайзер.• Преобразователь DSD – PCM.• Audyssey MultEQ®.• M-DAX (Marantz Dynamic Audio eXpander).• Улучшенный метод ввода названий радиостанций,

60 пресетов.• Функция настройки звучания для компенсации рас-

стояния до колонок (времени задержки сигнала).• Назначаемый выход триггера постоянного тока.• Назначаемый видеовход.• Автоматическая синхронизация речи и видео (за-

держка звука).

• Дискретные усилители 7 × 90 Вт (8 Ом).• Мощный блок питания с огромным Ш-образным

трансформатором и большими электролитически-ми конденсаторами.

• Переименование функций.• Цифроаналоговый преобразователь 192 кГц / 24

разряда на все 8 каналов.• 32-разрядные процессоры цифровой обработки

сигналов объемного звука.• Автоматическое обнаружение входного сигнала.• Цифровой оптический вход на передней панели.• Выход Зоны B (цифровой оптический выход).• Режим отключения видео.• Меню настроек доступно через все видеовыходы

(композитный, S-Video, компонентный и HDMI).• Повышающий / понижающий преобразователь ви-

део (HDMI ← Компонентное видео ↔ S-Video ↔ Композитное видео).

• Два компонентных выхода для подключения мони-торов.

• Повышающее преобразование аналогового видео в сигнал HDMI (480/576i→480/576p→720p→1080i→1080p).

• Порт RS-232C для обновления программы или управления системой.

• Вход для прошивки.• Программируемый пульт дистанционного управле-

ния с полной подсветкой.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Следует прочитать данный раздел перед выполнением любых подключений к сети питания.

УСТАНОВКА РАБОЧЕГО НАПРЯЖЕНИЯ ПИТАНИЯВаше изделие Marantz было подготовлено для соответ-ствия сети питания в вашем доме и требованиям безо-пасности, существующим в вашей стране.Ресивер SR5003 может быть запитан только от сети пе-ременного тока 230 В.

АВТОРСКИЕ ПРАВАЗапись и воспроизведение любого материала может по-требовать разрешения. За подробной информацией об-ращайтесь к следующим документам:- Акт об авторских правах от 1956 г.- Акт об исполнителях музыки и театра от 1958 г.- Акты о защите исполнителей от 1963 и 1972 гг.- Любые подзаконные акты и предписания

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРИ УСТАНОВКЕЧтобы ваша покупка служила долго, не располагайте ее в следующих местах:• Под прямым солнечным светом.• Вблизи от источников тепла, например, нагревателей.• При высокой влажности или плохой вентиляции.• Высокой запыленности.• Наличие механических вибраций.• На неустойчивой, наклонной или нестабильной по-

верхности• Там, где отвод тепла заблокирован, например, в

тесных стойках.Для рассеивания тепла, оставляйте следующие зазоры между устройством и стенами или другим оборудованием:

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕР-СТИЯБлокирование вентиляционных отверстий может при-вести к несчастному случаю и материальному ущербу.

НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ГОРЯЧИМ ДЕТАЛЯМ ВО ВРЕ-МЯ РАБОТЫ И СРАЗУ ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯВ ходе работы и сразу после нее ресивер сильно нагрет во всех областях, кроме передней панели и разъемов на задней. Не прикасайтесь к горячим участкам, особенно к верхней крышке. Это может привести к ожогам.

СлеваНе менее

20 см

СправаНе менее

20 см

СзадиНе менее

20 см

Не менее 20 см

РУССКИЙ

4

SR5003

60°


РАБОТА С ПУЛЬТОМ ДУ

ДИАПАЗОН ПУЛЬТА ДУРасстояние между передатчиком пульта ДУ и ИК-датчиком ресивера должно быть менее 5 м. (рисунок)

УСТАНОВКА БАТАРЕЙПеред использованием пульта вставьте в него све-жие батареи. Те батареи, что прилагаются в комплек-те, предназначены только для проверки работоспособ-ности пульта.

1. Снимите заднюю крышку.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БАТАРЕЙ• В данном пульте ДУ используйте батареи типа ААА.• Мы рекомендуем использовать щелочные батареи.• Если пульт ДУ не работает на близком расстоянии

от основного устройства, замените батареи на но-вые, даже если прошло меньше года.

• Батареи в комплекте поставки предназначены толь-ко для проверки работоспособности. Замените их на новые батареи как можно скорее.

• При установке батарей, внимательно соблюдайте правильное направление, следуя отметкам + и – в батарейном отсеке пульта ДУ.

• Для предотвращения повреждения от утечки батареи:- Не используйте старую батарею вместе с

новой.- Не используйте два различных типа батарей.- Не закорачивайте, не разбирайте, не нагревай-

те батареи, не уничтожайте их в огне.• Извлекайте батареи, если не планируете использо-

вать пульт ДУ длительное время.• Если батареи все-таки вытекли, аккуратно вытрите

жидкость внутри батарейного отсека, затем устано-вите новые батареи.

• При утилизации использованных батарей, пожалуй-ста, соблюдайте правительственные правила или наставления об окружающей среде, которые дей-ствуют в вашей стране или области.

При использовании пульта ДУ соблюдайте следу-ющие указания:• Пульт ДУ может не работать, если на чувствитель-

ный элемент ДУ на корпусе устройства попадает прямой солнечный свет или свет флуоресцентной лампы.

• Сигналы разных ПДУ могут влиять друг на дру-га. Старайтесь не использовать вблизи устройства пульты дистанционного управления от другого обо-рудования.

• Убедитесь, что между ПДУ и чувствительным эле-ментом ДУ нет никаких препятствий.

• Не ставьте никакие предметы на верхнюю поверх-ность пульта. При этом одна или несколько кнопок могут оказаться постоянно нажатыми, что приведет к преждевременному разряду батарей

Пульт ДУ

Около 5 м

2. Установите новые батареи (тип ААА), соблюдая по-лярность ª


и ·


.

3. Закройте крышку до щелчка.

РУССКИЙ

5

w !3

!4

e uio!0!1 !2tyq

!5!7!8 !6

r


НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИИПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Выключатель питания POWER и индикатор STANDBY

Нажмите эту кнопку для включения питания (ON), и на-жмите еще раз для его выключения (OFF). Если пере-ключатель POWER находится в положении ON, питание этого устройства может быть включено/выключено при помощи нажатия кнопки POWER на пульте ДУ.Когда данный прибор находится в ждущем режиме, а выключатель POWER находится в положении ON, нажа-тие кнопки ENTER также позволяет включить питание. Индикатор STANDBY загорается, когда этот прибор на-ходится в ждущем режиме (питание отключено), вклю-ченном пультом ДУ.

Ручка INPUT SELECTOR (AUDIO/VIDEO)

Эта ручка используется для выбора входных источни-ков (см. стр. 16).

Кнопка SURROUND MODEВы можете выбрать режим звукового окружения, нажав данную кнопку.

Кнопка AUTO (Auto surround)Нажмите эту кнопку для выбора режима AUTO из ре-жимов окружающего звука. Когда выбран данный ре-жим, ресивер автоматически определяет режим звуко-вого окружения, соответствующий входному цифрово-му сигналу.

Кнопка PURE DIRECT и индика-тор

Когда эта кнопка нажата одни раз, на дисплее загорает-ся надпись «SOURCE DIRECT». При повторном нажа-тии загорается надпись «PURE DIRECT». Через 2 секун-ды индикатор гаснет. В этих режимах аудиосигнал обхо-дит цепи регулировки тембра и управления басом (Bass Management).Примечания:

• Режим звукового окружения автоматически переклю-чается в AUTO, когда активирована функция PURE DIRECT.

• Кроме того, конфигурация колонок фиксируется сле-дующим образом: Фронтальный = Large

Центральный = LargeБоковые = LargeТыльные боковые = LargeСабвуфер = Yes

Кнопка DISPLAYНажимайте эту кнопку для переключения режимов флу-оресцентного дисплея.

Кнопка MENUЭта кнопка используется для входа в основное меню на-стройки.

Кнопка EXITЭта кнопка используется для выхода из основного меню настройки SETUP MAIN MENU.

Кнопка BANDНажмите эту кнопку для переключения между диапазо-нами АМ и ЧМ (FM) в режиме TUNER.

Кнопка T-MODEНажмите эту кнопку для автоматического выбора стере-орежима или монорежима, когда выбран диапазон FM. В автоматическом режиме стерео загорается индикатор «AUTO» (см. стр. 17).

Кнопка MEMORYНажмите эту кнопку для входа в память предваритель-ных настроек тюнера, либо названий радиостанций (См. стр. 46).

Кнопка CLEARНажмите эту кнопку для отмены режима памяти предва-рительных настроек на станцию или режима поиска для предварительной настройки (См. стр. 47).

Ручка управления VOLUMEРегулирует общий уровень громкости звука. Поворот ручки по часовой стрелке увеличивает уровень громко-сти звука.

Датчик ИК излучения пульта ДУЭто окно принимает инфракрасные сигналы пульта дис-танционного управления.

Входные разъемы AUX1Эти вспомогательные видео/аудио гнезда принимают подключения от видеокамеры, портативного DVD, игро-вой приставки и т.п. Когда вы их не используете, закрой-те их крышкой.

Кнопки курсора (◄,►,▲,▼)/ENTER

Используйте эти кнопки при работе в меню настройки и в режиме тюнера.

Гнездо микрофона MICАвтоматически измеряет характеристики колонок с помощью микрофона, прилагаемого в комплекте (см. стр. 29).

Гнездо HEADPHONE для нау-шников

Это гнездо может быть использовано для прослушива-ния выхода ресивера через наушники. Убедитесь, что они имеют стандартный 6,3-мм стерео штекер.


РУССКИЙ

6

ex1 ex2

asd f g j ¡0¡1¡2¡3 ¡5 ¡6 ¡7

¡8¡9

¡4klh

™0


ФЛУОРЕСЦЕНТНЫЙ ДИСПЛЕЙ И ИНДИКАТОР

(1) Индикатор SP (Колонки) ABCЭтот индикатор загорается, когда включены акустиче-ские системы.

(2) Индикатор таймера отключения SLEEP

Этот индикатор загорается, когда функция таймера от-ключения используется в основной комнате для прослу-шивания.

(3) Индикатор DISP (Дисплей от-ключен)

Этот индикатор загорается, когда дисплей устройства отключен.

(4) Индикатор AB мультирумной системы

Этот индикатор загорается, когда включена многоком-натная система.

(5) Индикаторы тюнераAUTO: Этот индикатор загорается, когда ис-

пользуется режим тюнера AUTO.TUNED: Этот индикатор загорается, когда прини-

маемая радиостанция имеет достаточ-ный уровень сигнала, чтобы обеспечить приемлемое качество прослушивания.

ST (Stereo): Этот индикатор загорается, когда FM-радиостанция, на которую настроен тю-нер, принимается в режиме стерео.

RDS: Этот индикатор загорается, когда прини-мается сигнал RDS.

(6) Индикатор ATT (Аттенюатор)Этот индикатор загорается, когда включена функция ослабления сигнала.

(7) Индикатор PEAKЭтот индикатор является монитором для аналогово-го звукового сигнала на входе ресивера. Если выбран-ный аналоговый звуковой входной сигнал превышает уровень, который способен обработать ресивер, инди-

катор загорится. Если это происходит, вам следует на-жать кнопку ATT (см. стр. 8).

(8) Индикатор режима V-OFF (Ви-део отключено)

Этот индикатор загорается, когда включена функция Video-OFF.

(9) Индикатор A-SURR (режим Auto Surround)

Этот индикатор загорается, когда включен режим AUTO SURROUND.

(10) Индикатор режима EQЭтот индикатор подсвечен, когда активна функция HT-EQ.

(11) Индикатор режима NIGHTЭтот индикатор загорается, когда ресивер находится в режиме NIGHT, который уменьшает динамический диа-пазон цифрового программного материала при низких уровнях громкости.

(12) Индикатор M-DAXЭтот индикатор загорается, когда ресивер находится в режиме M-DAX.

(13) Индикатор HDMIЭтот индикатор загорается, когда к ресиверу подключе-но устройство HDMI.

(14) Индикатор AudysseyЭтот индикатор загорается, когда выбран режим эква-лайзера «AUDYSSEY», «FRONT» или «AUDYSSEY FLAT».

(15) Индикатор DIGITAL InputЭтот индикатор загорается, когда выбран цифровой вход.

(16) Индикатор ANALOG InputЭтот индикатор загорается, когда выбран аналоговый источник входного сигнала.

(17) Индикаторы формата сигнала SIGNAL FORMAT

TrueHDЭтот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг-нал Dolby Digital True HD.DIGITALЭтот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг-нал Dolby Digital.DIGITAL PLUSЭтот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг-нал Dolby Digital Plus.DIGITAL EXЭтот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг-нал Dolby Digital EX.DtsЭтот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг-нал DTS.dts-HDЭтот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг-нал DTS-HD.dts ESЭтот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг-нал DTS ES.dts MSTRЭтот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг-нал Master Audio.dts HIRESЭтот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг-нал High Resulution Audio (Звук высокого разрешения). dts 96/24Этот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг-нал DTS 96/24.HDCDЭтот индикатор загорается, когда из цифрового входно-го сигнала декодируется сигнал HDCD.PCMЭтот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг-нал PCM (Импульсно-кодовая модуляция).DSDЭтот индикатор загорается, когда на вход поступает сиг-нал DSD.

(18) Индикаторы ENCODED CHANNEL STATUS

Эти индикаторы отображают, что именно закодировано при помощи цифрового входного сигнала.Если выбранный входной цифровой сигнал является сигналом Dolby Digital 5.1ch или DTS 5.1ch, будут под-свечены индикаторы «L», «C», «SL», «SR» и «LFE».Если цифровой входной сигнал представляет собой 2-канальный звук ИКМ (PCM), будут подсвечены инди-каторы «L» и «R».Если на вход ресивера поступает сигнал Dolby Digital 5.1ch c указателем Surround EX или сигнал DTS-ES, будут подсвечены «L», «C», «R», «SL», «S», «SR» и «LFE».Если цифровой входной сигнал представляет собой 7.1-канальный звук ИКМ (PCM), будут подсвечены ин-дикаторы «L», «C», «R», «SL», «SBL», «SR» «SBR» и «LFE».

Если входной цифровой сигнал содержит еще какие-либо другие каналы, будут светиться индикатор «ex1» или «ex2» (см. стр. 57).Примечание:

Когда ресивер декодирует сигнал Dolby TrueHD, отобра-жаемое состояние входного сигнала зависит от количе-ства используемых каналов акустических систем.Если 7.1-канальный сигнал поступает на 5.1-канальную акустическую систему (L/C/R/SL/SR/SW), индикаторы «SBL», «SBR» и «S» не будут светиться.

(19) Основной информационный дисплей

Здесь отображаются сообщения, относящиеся к состо-янию, источнику входного сигнала, режиму звукового окружения, тюнеру, уровню громкости или другим пара-метрам работы ресивера.

(20) Индикатор PURE DIRECTЭтот индикатор загорается, когда ресивер находится в PURE DIRECT.

РУССКИЙ

7

zx

bv

n

,m

.⁄0⁄1

⁄2

⁄3

⁄4⁄5

⁄6

⁄7⁄8

c

⁄9

¤0

¤1

¤2

¤3

¤5

¤6

¤4

¤7

‹0‹1

¤9

‹2

‹4

‹5

‹3

¤8


ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯПоставляемый пульт ДУ является универсальным при-бором. Кнопка POWER, цифровые кнопки и управля-ющие кнопки используются совместно с различными входными источниками.Входной источник, управляемый при помощи данного пульта, изменяется при нажатии одной из кнопок селек-тора входов.

1 Кнопки POWER ON и OFF(Когда выбран режим AMP)Эти кнопки используются для включения (ON) и выклю-чения (OFF) ресивера.

2 Кнопка Z-SPKR(когда выбран режим АМР)Эта кнопка используются для включения и выключения мультирумных колонок.

3 Кнопки ZONE A/BИспользуются для включения и выключения мультирум-ной системы.

4 Кнопка 7.1 (7.1-канальный вход)Эта кнопка используются для выбора выхода внешнего многоканального декодера.

5 Кнопка SPKR A/BЭта кнопка используются для выбора системы колонок. Колонки переключаются в следующей последователь-ности:A → B → A+B → Выкл.

6 Кнопка MUTEЭта кнопка используются для приглушения звука усили-теля.

7 Кнопка LIGHTЭта кнопка используются для включения подсветки кно-пок.

8 Кнопки VOLUME +/-Эти кнопки используются для регулировки громкости усилителя.

9 Кнопка SURR (Окружающий звук)

(когда выбран любой режим, кроме DMP)Эта кнопка используется для выбора режима окружаю-щего звука.

10 Кнопка INFO(когда выбран режим АМР)Когда нажата эта кнопка, на подключенном телевизион-ном мониторе отображается текущие настройки аудио-видео ресивера.

11 Кнопки курсора (◄,►,▲,▼)/ENTER

Эти кнопки используются при управлении курсором устройства, DVD-плеером или другим аудиовизуальным оборудованием.(Когда выбран режим тюнера)Кнопки PRESET+ / PRESET –Используются для выбора предыдущего / следующего пресета радиостанции.

Кнопки TUNE ▲ /TUNE ▼Используются для подстройки частоты приема радио-станции.

12 Кнопка EXIT / MEMO(Когда выбран режим АМР)Эта кнопка используется для отмены установок в меню настройки.(Когда выбран режим TUNER)Эта кнопка используется для сохранения настроек ка-нала пресета и др.

13 Кнопки CONTROLЭти кнопки используются для управления командами Воспроизведение, Стоп, Пауза и др. источника сигнала(когда выбран режим TUNER)Кнопка T.MODEЭта кнопка используется для выбора автоматическо-го режима стерео или моно, когда выбран FM-диапазон.В автоматическом режиме стерео светится индикатор «AUTO».Кнопка P.SCANЭта кнопка используется для запуска сканирования пре-сетов.Кнопка BANDЭта кнопка используется для переключения радиодиа-пазонов.Кнопка T.DISP Используется для выбора режимов дисплея в RDS.Кнопка PTY Используется для вывода информации о типе програм-мы и радиостанции.Кнопка F.DIRECT Используется для прямого ввода частоты «Frequency direct input».Кнопка P.LOCK Эти кнопки не используются для данного ресивера.

14 Кнопка REPEATЭта кнопка используется для выбора режима REPEAT (Повторение) источника сигнала.

15 Кнопка RANDOMЭта кнопка используется для выбора режима RANDOM (Перемешивание) источника сигнала.

16 Кнопки TV CONTROLЭти кнопки используются при управлении телевизором или монитором.

17 Кнопки BASS / CH +/-(когда выбран режим AMP)Эти кнопки используются для регулировки тональности низких частот колонок левого и правого канала, а так-же сабвуфера.(когда выбран режим TV/DSS)Эти кнопки используются для переключения каналов.

18 Кнопки TREBLE / CAT +/-(когда выбран режим AMP)Эти кнопки используются для регулировки тональности высоких частот колонок левого и правого канала.

19 Кнопка CL (Очистка) / HT EQЭта кнопка используется для стирания памяти или про-граммы источника, в том числе в режиме тюнера.(когда выбран режим AMP)Эта кнопка используется для включения или выключе-ния режима HT (Home Theater – Домашний кинотеатр) эквалайзера.


РУССКИЙ

8


RR L L R LLR

AUDIOOUTPUT 2OUTPUT 1INPUT 2(DVD)

INPUT 3(VCR)INPUT 1(TV)

COMPONENTVIDEO

MONITOR OUT CR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYVCR OUTVCR IN(3)TV(1) DVD(2) DSS(4)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3(VCR)INPUT 2(DVD)INPUT 1(TV)

FM(75Ω) GND AM ANTENNA

R SR

C

SW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON

RS-232C SPEAKER COFF

AC OUTLET230V 50/60Hz

SWITCHED0.65A 150W

OUTPUT

CENTERSURROUNDFRONT A FRONT B SURROUND BACKSPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTINOUTIN

TAPETV DSSVCRDVD

OUTOUT IN

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE BDIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT(AUX 2)

SL CL SBL

R SR SW SBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A

SPEAKER SYSTEMSFRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMSFRONT A + B : 8 OHMS


20 Цифровые кнопки Эти кнопки используются для выбора источников от 0 до +10.Когда в качестве источника выбран усилитель, эти кноп-ки используются для запуска следующих операций.(когда выбран режим АМР)Кнопка 1/AUTO Используется для выбора режима auto surround.Кнопка 2/STEREOИспользуется для выбора режима STEREO.Кнопка 3/P.DIRECTПри однократном нажатии этой кнопки выбирается ре-жим SOURCE DIRECT.Если нажать ее еще раз, будет выбран режим PURE DIRECT.Кнопка 4/SLEEPИспользуется для установки таймера отключения.Кнопка 5/M-DAXИспользуется для выбора режима M-DAX.Кнопка 6/EQИспользуется для выбора режима Audyssey.Кнопка 7/LIP SYNCИспользуется для выбора режима LIP SYNC (Синхрони-зация речи и видео).Кнопка 8/NIGHTНажатие на эту кнопку предотвращает чересчур громкое воспроизведение в режиме Dolby Digital.При нажатии этой кнопки загорается индикатор «NIGHT».Кнопка 9/ V.OFFИспользуется для отключения видеосигнала.Кнопка 0/CH SELИспользуется для вызова меню CH LEVEL ADJUST и ре-гулировки уровней громкости колонок или 7.1-канально-го входного сигнала.

21 Кнопка T.TONEИспользуется для входа в меню тестового звукового сиг-нала.

22 Кнопка MENU(когда выбран режим АМР)Эта кнопка используется для входа в основное меню на-стройки (SETUP MAIN MENU) ресивера.

23 Кнопка TOPНажатие этой кнопки во время настройки позволяет вер-нуться в главное меню настроек.

24 Кнопка DISPLAY(когда выбран любой режим, кроме DMP)Выбирает режим работы дисплея на передней панели ресивера.

25 Кнопка INPUT ▲Эта кнопка позволяет выбрать следующий источник входного сигнала.

Кнопка INPUT ▼Эта кнопка позволяет выбрать предыдущий источник входного сигнала.

26 Кнопка SETUPЭта кнопка используется для настройки параметров DVD и других устройств.

27 Кнопки SOURCEЭти кнопки используются для выбора устройства-источника сигнала Вашего ресивера. Нажмите одну из этих кнопок для изменения функции пульта ДУ. Этот пульт может командовать 12 типами устройств. Нажмите кнопку дважды в течение 2 секунд, чтобы из-менить источник на входе ресивера. Сигнал посылает-ся при втором нажатии. Примечание:

• Чтобы использовать этот пульт ДУ с ресивером, установите ресивер в режим АМР.

• В случае данного ресивера, кнопку DMP исполь-зовать нельзя.

28 Кнопка ATTКогда уровень входного сигнала слишком высокий и го-лос искажается даже при подстройке громкости ресиве-ра, включите эту функцию.При ее включении загорится индикатор «ATT».Входной уровень уменьшается. Аттенюатор не влияет на выходной сигнал «REC OUT». Примечание:

• Данная функция не доступна, когда выбран циф-ровой вход.

29 Кнопка A/DЭта кнопка используется для переключения между ана-логовыми и цифровыми входами.

30 Кнопка HDMIЭта кнопка не используется у данного ресивера.

31 Кнопка SETЭта кнопка используется для входа в режим обучения и режим пресетов.

32 Кнопка SOURCE ON/OFFЭта кнопка используется для включения или отключе-ния определенного источника (например, DVD-плеера) независимо от остальных компонентов системы.

33 Индикатор SENDЗагорается, когда пульт передает сигнал.

34 Индикатор обучения LEARNЗагорается, когда пульт находится в режиме обучения LEARN.

35 ИК передатчик и датчик для об-учения

Этот передатчик излучает инфракрасный свет. Нажи-майте кнопки пульта, направляя его на приемное окош-ко ресивера или другого аудио-видео устройства. При использовании функции обучения направьте его на дру-гой пульт.

РУССКИЙ


9

RR L L R LLR

AUDIOAUDIOOUTPUT 2OUTPUT 2OUTPUT 1OUTPUT 1INPUT 2INPUT 2(DVDDVD)

INPUT 3INPUT 3(VCRVCR)INPUT 1INPUT 1(TVTV)

COMPONENTCOMPONENTVIDEOVIDEO

MONITOR OUTMONITOR OUT CR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYVCR OUTVCR OUTVCR INVCR IN(3)TV(1) DVDDVD(2) DSSDSS(4)

S-VIDEOS-VIDEO

VIDEOVIDEO

INPUT 3INPUT 3(VCRVCR)INPUT 2INPUT 2(DVDDVD)INPUT 1INPUT 1(TV)

FM(7575Ω) GNDGND AM ANTENNAANTENNA

R SR

C

SWSW SBRSBR

SL SBLSBLL

PRE OUTPRE OUT

ONON

RS-232CRS-232C SPEAKER CSPEAKER COFF

AC OUTLETAC OUTLET230V 50/60Hz230V 50/60Hz

SWITCHEDSWITCHED0.65A 150W0.65A 150W

OUTPUTOUTPUT

CENTERCENTERSURROUNDSURROUNDFRONT AFRONT A FRONT BFRONT B SURROUND BACKSURROUND BACKSPEAKER C/SPEAKER C/

ZONE SPEAKER AZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDRCD/CDR

OUTOUTININOUTOUTININ

TAPETAPETV DSSDSSVCRVCRDVDDVD

OUTOUTOUTOUT ININ

REMOTE CONT.REMOTE CONT.

ININ

OUTOUTOUTOUT31

4

DIGITAL INDIGITAL IN

5

2

REC/ZONE BREC/ZONE BDIGITALDIGITAL

DC OUTDC OUT

FLASHER INFLASHER IN

7.1CH INPUT7.1CH INPUT(AUX 2AUX 2)

SL CL SBLSBL

R SR SW SBR

MODEL NO. SR5003MODEL NO. SR5003

AC INAC IN

ZONE AZONE A

SPEAKER SYSTEMSSPEAKER SYSTEMSFRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMSFRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMSFRONT A + B : 8 OHMSFRONT A + B : 8 OHMS

q w e r t y

uio

!0!2!3!8!9 !5!6!7 !4!1


ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Антенное гнездо FM (75 Ом)Подключайте внешнюю FM-антенну при помощи коакси-ального кабеля, или кабельную сеть с источников FM.Клеммы антенны АМ и заземленияПодключайте рамочную антенну АМ из комплекта по-ставки ресивера. Используйте клеммы с маркировкой «AM» и «GND». Поставляемая с ресивером рамочная антенна обеспечит хороший прием в диапазоне АМ в большинстве областей. Ориентируйте рамочную антен-ну, пока добьетесь наилучшего приема.

Входы/выходы HDMIДанный ресивер имеет 3 входа HDMI и один выход HDMI.Функции входов могут быть выбраны в меню OSD (см. стр. 26).

Входы и выходы AUDIO (CD, TAPE, CD-R, TV, DVD, VCR, DSS)

Аналоговые аудио входы и выходы. Предусмотрено 6 аудиовходов (4 из которых связаны с видеовходами) и 3 аудиовыхода (один из которых связан с видеовыхода-ми). Звуковые разъемы поименно промаркированы для кассетных магнитофонов, проигрывателей компакт-дисков, проигрывателей DVD и т.п. Звуковые входы и выходы рассчитаны на разъемы типа RCA («тюльпан»).

Входы и выходы VIDEO (TV, DVD, VCR, DSS)

Это видеовходы и видеовыходы. Предусмотрено 4 ви-деовхода и 1 видеовыход, и каждый из них включает конфигурации для композитного и раздельного (S-video) видеосигнала. Подключайте видеомагнитофоны, прои-

грыватели DVD и другие видеоустройства к данным ви-деовходам.Канал видеовыхода может быть использован для подклю-чения видеомагнитофонов для осуществления записи.

Выход MONITORВыход на монитор включает как композитный, так и S-video выход. При подключении двух видеомонито-ров или телевизоров помните, что интерфейс экранного меню может быть использован с устройствами, подклю-ченными к обоим выходам MONITOR OUT.

Компонентный видеовход/ви-деовыход

Если ваш проигрыватель DVD или другой прибор име-ет компонентные видеоразъемы, обязательно под-ключайте их к этим компонентным разъемам реси-вера. Ресивер имеет два комплекта разъемов ком-понентного входа для получения цветовой информа-ции (Y, CB, CR) непосредственно из записанного сигна-ла DVD или другого видео прибора, и один комплект разъемов компонентного видеовыхода для его под-ключения непосредственно к матричному декодеру устройства отображения.Непосредственная передача чистого компонентного ви-деосигнала DVD исключает дополнительную обработку сигнала, которая обычно привела бы к ухудшению изо-бражения. Результатом является значительно улучшен-ное изображение с невероятно живыми цветами и чет-кими деталями.Когда задействована функция преобразования ви-деосигнала, композитный и раздельный (S-video) видеосигналы могут быть выведены на разъем COMPONENT VIDEO.

Гнездо AC INLETВставьте сетевой шнур из комплекта поставки в это гнез-до, а затем в сетевую розетку на стене. Ресивер может питаться только от сети 230 В переменного тока.

Розетка AC OUTLETПодключите сетевой шнур такого устройства, как прои-грыватель DVD или компакт-дисков, к этой розетке.На эту розетку поступает питание, только когда ресивер включен.Предостережение:

• Во избежание возможных громких щелчков звука, любой прибор, подключенный в эти розетки, должен быть включен до включения ресивера.

• Нагрузочная способность этой розетки переменного тока составляет 150 Вт. Не подключайте к ней при-боры, которые потребляют более высокую мощность. Если полная потребляемая мощность подключенных приборов превышает нагрузочную способность, схе-ма защиты отключит источник питания.

Входные / выходные разъемы REMOTE CONT.

Служат для подключения устройств Marantz, оборудо-ванных разъемами дистанционного управления (RC-5).

Вход FLASHER INЭти разъемы служат для управления ресивером из каж-дой зоны. Подавайте на них управляющий сигналы с на-стенных кнопочных панелей и т.д.

Выходной разъем DC TRIGGERПодсоедините устройство, которое должно включаться сигналом постоянного тока при определенных услови-ях (экран, переключаемый сетевой разветвитель и т.п.).Используйте экранное меню OSD для настройки усло-вий появления напряжения на этом выходе.Примечание:

Выходной напряжение предназначено только для управ-ления статусом и не имеет достаточной мощности.

Цифровые входы (DIGITAL IN 1-5) / выходы (оптические)

Это цифровые аудиовходы и аудиовыходы.Ресивер имеет 2 цифровых входа с коаксиальными разъемами и 3 с оптическими.Эти входы принимают цифровые аудиосигналы с про-игрывателей СD, DVD или других источников цифрово-го сигнала.Для вывода цифрового сигнала предусмотрен только один оптический выход.Эти цифровые выходы могут быть подключены к мини-дискам, устройствам для записи компакт-дисков, циф-ровым магнитофонам DAT или другим аналогичным компонентам. Кроме того этот цифровой выход может использоваться в качестве выхода Зоны B.

Выходные разъемы для под-ключения колонок

Семь пар клемм предназначены для подключения фронтальной левой фронтальной правой, фронтальной центральный, боковой левой, боковой правой, задней левой и задней правой колонок.Примечание:

• Вы можете использовать клеммы для подключения задних тыловых колонок в качестве разъемов Зоны A, когда вы не используете задние громкоговорители звукового окружения.

Выходы ZONE AЭто разъемы аудиовыходов Зоны А. Подключайте эти выходы к усилителям мощности звуковой частоты (оп-ция), чтобы прослушивать источник, выбранный зональ-ной системой в другой комнате.

Селектор комплекта колонок SPEAKER C

К этим выходным разъемам можно подсоединить тре-тий комплект колонок, установив селектор SPEAKER C в положение ON. По вопросам подключения и использо-вания см. стр. 20.

Выходы предварительного усилителя (L, R, SL, SR, SBL, SBR, C)

Разъемы для фронтального левого L, фронтального правого R, центрального C, бокового левого SL, боко-вого правого SR, заднего левого SBL и заднего право-го SBR каналов.Используйте эти разъемы для подключения внешних усилителей мощности.

Выход сабвуфераПодключите это гнездо к линейному входу активного саб-вуфера. Если используется внешний усилитель для саб-вуфера, подсоедините этот разъем к его входу. Если вы используете два активных сабвуфера или 2-канальный усилитель для сабвуфера, подключите Y-образный раз-ветвитель к выходу для сабвуфера и проведите от него по одному кабелю на каждый усилитель сабвуфера.

Порт RS-232CПорт RS-232C предназначен для использования вместе с внешним контроллером для управления работой реси-вера при помощи внешнего устройства.

Вход 7.1 CHANNEL или AUX2Подключив проигрыватель DVD-Audio, многоканальный SACD или другие компоненты, имеющие многоканаль-ный выход, вы сможете воспроизводить звук при помо-щи 5.1 и 7.1 выходных каналов ресивера.

РУССКИЙ

RR L L R LLR



COMPONENTVIDEO


S-VIDEO

VIDEO



R SR

C

SW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON



SWITCHED0.65A 150W

OUTPUT


ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTINOUTIN

TAPETV DSSVCRDVD

OUTOUT IN

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE BDIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT(AUX 2)

SL CL SBL

R SR SW SBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A


SW

PRE OUT

RR L L R LLR


ZONE SPEAKER ASPEAKER SYSTEMSFRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMSFRONT A + B : 8 OHMS


10

70cm 1m


ПОДКЛЮЧЕНИЕРАЗМЕЩЕНИЕ КОЛОНОК

Идеальной системой колонок звукового окружения для данного ресивера является система из 7 колонок, ис-пользующая фронтальные левый и правый громкогово-рители, центральный громкоговоритель, левый и пра-вый боковые громкоговорители, левый и правый задние громкоговорители и сабвуфер.Для получения наилучших результатов, мы рекомен-дуем, чтобы все фронтальные громкоговорители были одного типа, с одинаковыми или похожими динамика-ми. Это обеспечит гладкие панорамы по фронту звуко-вой сцены, когда действие перемещается с одной сто-роны на другую.Ваш громкоговоритель центрального канала имеет очень большое значение, т.к. более 80% диалогов в ти-повом кинофильме звучит из центрального канала.Основные громкоговорители должны обладать одинако-выми звуковыми параметрами. Громкоговорители зву-кового окружения не обязательно должны быть иден-тичными фронтальным громкоговорителям, но должны быть высококачественными.Центральный (задний) громкоговоритель звукового окружения полезен для воспроизведения материала Dolby Digital Surround EX или DTS-ES. Одним из преиму-ществ Dolby Digital и DTS является то, что каналы зву-кового окружения является дискретными и полнодиапа-зонными, тогда как они были ограничены по частоте в ранних системах типа «Pro Logic».Басовые эффекты являются важной частью домашне-го театра. Для получения оптимального звучания, сле-дует использовать сабвуфер, поскольку он оптимизиро-ван для воспроизведения низких частот. Если у вас име-ются полнодиапазонные фронтальные громкоговорите-ли, они могут быть использованы вместо сабвуфера при должной настройке переключателей в системном меню.

Фронтальные левый и правый громкоговорителиМы рекомендуем установить фронтальные громкогово-рители L и R под углом 45-60 градусов от точки прослу-шивания.Центральный громкоговорительУстановите центральный громкоговоритель на одной линии с фронтальными громкоговорителями левого и правого канала. Или установите центральный громкого-воритель немного позади этой линии.Боковые левый и правый громкоговорителиКогда ресивер используется в режиме звукового окру-жения, предпочтительным расположением боковых ко-лонок являются боковые стены комнаты, на уровне или чуть позади точки прослушивания.Центр громкоговорителя должен быть обращен внутрь комнаты.Тыловые левый и правый громкоговорителиТыловые громкоговорители звукового окружения необ-ходимы при установке 7.1-канальной системы.Громкоговорители должны быть расположены на задней стене, позади точки прослушивания.Центр громкоговорителя должен быть обращен внутрь комнаты.СабвуферМы рекомендуем применять сабвуфер для получения максимального эффекта басов. Сабвуфер воспроизво-дит только низкочастотный диапазон, поэтому вы може-те расположить его в любом месте комнаты.

ВЫСОТА РАСПОЛОЖЕНИЯ КОЛОНОКФронтальный левый и правый громкоговорители, а также центральный громкоговоритель. Выровняйте по высоте высокочастотные и среднеча-стотные динамики трех фронтальных колонок, как мож-но точнее.Громкоговорители звукового окружения. Расположите их выше уровня ваших ушей примерно на 0,7-1 метр. Также разместите их на одинаковой высоте, насколько это возможно.

Примечание:• Используйте громкоговорители с магнитным экрани-

рованием для фронтальных колонок, когда они уста-новлены вблизи телевизора или ТВ-монитора.

Сабвуфер

Фронтальная правая колонка

Боковая пра-вая колонка

Тыловая правая колонка

Тыловая левая колонкаБоковая левая колонка

Фронтальная левая колонка

Фронтальная центральная колонка

РУССКИЙ

11

1. 2.

3. 4. 5.

10 mm(3/8 inch)

RR L L R LLR


INPUT 3INPUT 3(VCRVCR)INPUT 1INPUT 1(TV)


MONITOR OUTMONITOR OUT CR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYVCR OUTVCR OUTVCR INVCR IN(3)TVTV(1) DVDDVD(2) DSSDSS(4)

S-VIDEOS-VIDEO

VIDEOVIDEO


FM(7575Ω) GNDGND AMAM ANTENNAANTENNA

R SRSR

C

SWSW SBRSBR

SLSL SBLSBLL

PRE OUTPRE OUT

ONON

RS-232CRS-232C SPEAKER CSPEAKER COFFOFF



OUTPUTOUTPUT



R

L

CD/CDRCD/CDR


TAPETAPETVTV DSSVCRVCRDVDDVD

OUTOUTOUTOUT ININ


IN

OUTOUTOUTOUT31

4


5

2


DC OUTDC OUT



SLSL CL SBLSBL

R SRSR SWSW SBRSBR


AC INAC IN

ZONE AZONE A


SWSW

PRE OUTPRE OUT

RR L L R LLR


ZONE SPEAKER AZONE SPEAKER ASPEAKER SYSTEMSSPEAKER SYSTEMSFRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMSFRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMSFRONT A + B : 8 OHMSFRONT A + B : 8 OHMS


ПОДСОЕДИНЕНИЕ КОЛОНОКАктивный сабвуфер

ФРОНТАЛЬНАЯ СИСТЕМА А

БОКОВЫЕ КОЛОНКИ

ФРОНТАЛЬНАЯ СИСТЕМА В

Тыловая система объемного звука

Правый

Правый

Правый ПравыйЛевый

Левый Центральный

Левый Левый

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПРОВОДОВ КОЛОНОК

1. Зачистите примерно 10 мм изоляции кабеля.

2. Плотно скрутите концы оголенных многожильных проводов для предотвращения замыканий.

3. Ослабьте барашек клеммы, вращая его против ча-совой стрелки.

4. Вставьте зачищенную часть кабеля в отверстие сбоку каждой клеммы.

5. Затяните барашек клеммы, вращая его по часовой стрелке для закрепления провода.

Предостережение:• Удостоверьтесь, что используете громкоговорители с

подходящим сопротивлением, указанным на задней панели ресивера.

• Для предотвращения повреждения схемы, не позво-ляйте зачищенным акустическим проводам касать-ся друг друга или каких-либо металлических деталей данного прибора.

• Не касайтесь клемм колонок, когда включено пита-ние. Это может привести к удару электрическим то-ком.

• Не подсоединяйте более одного громкоговорителя к одной паре клемм акустических систем. Это может повредить данный прибор.

Примечание:• Удостоверьтесь в правильности подключения плюсо-

вого и минусового провода громкоговорителя. Если они перепутаны, фаза сигнала будет перевернута и ка-чество сигнала ухудшится.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ САБВУФЕРАДля подключения активного сабвуфера (со встроенным усилителем мощности) используйте гнездо PRE OUT SUBWOOFER.


РУССКИЙ

12

RRR L L R LLR

AUDIOAUDIOINPUT 2INPUT 2(DVDDVD)

INPUT 1INPUT 1(TV)

MONITOR OUTMONITOR OUT CR/PRCB/PBYVCR OUTVCR OUTVCR INVCR IN(3)TVTV(1) DVDDVD(2) DSSDSS(4)

S-VIDEOS-VIDEO

VIDEOVIDEO

INPUT 3INPUT 3(VCRVCR)INPUT 2INPUT 2(DVD)INPUT 1INPUT 1(TVTV)

FMFM(7575Ω) GNDGND AMAM ANTENNAANTENNA

R SRSR

C

SWSW SBRSBR

SLSL SBLSBLL

PRE OUTPRE OUT

ONON




OUTPUTOUTPUT



R

L

CD/CDRCD/CDR



OUTOUTOUT ININ


ININ

OUTOUTOUTOUT31

4


5

2


DC OUTDC OUT



SLSL CL SBLSBL

R SRSR SWSW SBRSBR

MODEL NOMODEL NO. SR5003

AC INAC IN

ZONE AZONE A


5

AUDIOAUDIOCD/CDRCD/CDR


TAPETAPE

R

L


OUTOUT


OUT IN

L

R

L

R

DIGITAL INPUT

DIGITAL OUTPUT

OUT IN

L

R

L

R

L R L R

RL RLR L

R L R L

R L

LR


ПОДКЛЮЧЕНИЕ АУДИО КОМПОНЕНТОВ

CD-рекордер

Аналоговый аудиоразъем

Цифровой аудиоразъем (коаксиальный)

Цифровой аудиоразъем (оптический)

Кассетная дека

Выходной звуковой на разъеме TAPE OUT и разъеме CD/CD RECORDER OUT — это один и тот же сигнал, выбранный в данный момент.Предостережение:

• Не подключайте данный прибор и другие компоненты к сети питания переменного тока до тех пор, пока не выполните все соединения между компонентами.

Примечания:• Вставляйте все штекеры и разъемы должным обра-

зом. Неполные соединения могут давать помехи.• Убедитесь, что левый и правый каналы соединены

правильно. Красные разъемы – для правого (R) кана-ла, и белые разъемы – для левого (L) канала.

• Убедитесь, что входы и выходы подключены долж-ным образом.

• Сверяйтесь с инструкциями на каждое устройство, которое подключаете к данному ресиверу.

• Не связывайте межблочные аудио/видео кабели с се-тевыми шнурами и акустическими кабелями. Это мо-жет привести к появлению фона и других помех.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЦИФРОВЫХ АУДИО КОМПОНЕНТОВ• На задней панели ресивера предусмотрено 5

цифровых входа, 2 коаксиальных и 3 оптических разъема. Вы можете использовать эти гнезда для подачи потоковых сигналов ИКМ, Dolby Digital и DTS с компакт-диска, DVD или других цифровых источников.

• На задней панели ресивера расположен один циф-ровой оптический выход. Этот разъем можно под-ключать к входу устройства для записи компакт-дисков или мини-дисков. При использовании этого разъема в качестве выхода Зоны B, его нельзя ис-пользовать как выход для записи (см. стр. 9, 38).

• Сверяйтесь с инструкциями на каждый компонент для настройки цифрового звукового формата про-игрывателя DVD или других цифровых источников, подключенных к цифровым входам ресивера.

• Для входных разъемов DIG-1, 2, 3 и выхода REC/ZONE B применяйте оптоволоконные кабели. Для входных гнезд DIG-4, 5 следует применять 75-омные коаксиальные кабели (для цифрового звука или видео).

• Вы можете назначать конкретный вход для каждого разъема цифрового входа/выхода в соответствие с вашим компонентом (см. стр.26).

Примечания:• Цифровые разъемы на данном приборе удовлетворя-

ют стандарту EIA. Если вы применяете кабель, кото-рый не соответствует данному стандарту, ресивер мо-жет работать не правильно.

• Каждый тип аудиоразъемов работает независимо. Входные сигналы, поступающие через цифровые и аналоговые разъемы, выводятся через соответствую-щие им цифровые и аналоговые разъемы.

RR L L R LLR

AUDIOINPUT 2(DVD)

INPUT 1(TV)

MONITOR OUT CR/PRCB/PBYVCR OUTVCR IN(3)TV(1) DVD(2) DSS(4)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3(VCR)INPUT 2(DVD)

AM ANTENNA

C

SW SBR

SBL

UT

ON

SPEAKER COFF


SWITCHED0.65A 150W

OUTPUT


ZONE SPEAKER A

CD/CDR

OUTINOUTIN

TAPETV DSSVCRDVD

OUTOUT IN

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE BDIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

NPUT

C SBL

SW SBR

MODEL NO.

AC IN

ZONE A


4

TV(1) DSS(4) MONITOR OUT

S-VIDEO

VIDEO

TV DSS DIGITAL IN

RR L L R LLR



COMPONENTVIDEO

MONITOR OUT CR/PCB/PBYCR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYVCR OUTVCR IN(3)TV(1) DVD(2) DSS(4)

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 3(VCR)UT 2(DVD)

ANTENNA

SBR

SBL

ON

PEAKER C


SWITCHED0.65A 150W

OUTPUT


ZONE SPEAKER A

CD/CDR

OUTINOUTOUT IN

TAPETV DSSVCRDVD

OUTIN

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE BDIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

T

SBL

SBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A


VCRDVD

OUTIN

DIGITAL IN OUTPUT 1INPUT 2(DVD)


COMPONENTVIDEO

CR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYMONITOR OUTVCR OUTVCR IN(3)DVD(2)

S-VIDEO

VIDEO

2


РУССКИЙ

RR L L R LLR

AUDIOINPUT 2(DVD)

INPUT 1(TV)

MONITOR OUT CR/PRCB/PBYVCR OUTVCR IN(3)TV(1) DVD(2) DSS(4)

S-VIDEO

VIDEO



R SR

C

SW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON



SWITCHED0.65A 150W

OUTPUT


ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTINOUTIN

TAPETV DSSVCRDVD

OUTOUT IN

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE BDIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT(AUX 2)

SL CL SBL

R SR SW SBR

MODEL N

AC IN

ZONE A


5

AUDIOCD/CDR

OUTINOUTIN

TAPE

R

L

DIGITAL IN

OUT

REC/ZONE BDIGITAL


13

RRR L L R LLR

AUDIOAUDIOOUTPINPUT 2INPUT 2(DVDDVD)

INPUT 1INPUT 1(TV)

MONITOR OUTMONITOR OUT CB/YCR/PRCB/PBYVCR OUTVCR OUTVCR INVCR IN(3)TVTV(1) DVDDVD(2) DSSDSS(4)

S-VIDEOS-VIDEO

VIDEOVIDEO

INPUT 3INPUT 3(VCRVCR)INPUT 2INPUT 2(DVDDVD)INPUT 1(TV)

FM(75Ω) GND AMAM ANTENNAANTENNA

R SR

C

SWSW SBRSBR

SL SBLSBLL

OUTPRE OUT

ONON

RS-232C SPEAKER CSPEAKER COFFOFF



OUTPUTOUTPUT



R

L

CD/CDRCD/CDR



OUTOUTOUTOUT ININ


ININ

OUTOUTOUTOUT31

4


5

2


DC OUTDC OUT


NPUT7.1CH INPUT(AUX 2)

SL CL SBLSBL

R SR SW SBRSBR

MODEL NO. MODEL NO. SR5003

AC INAC IN

ZONE AZONE A


4

TVTV(1) DSSDSS(4) MONITOR OUTMONITOR OUT

S-VIDEOS-VIDEO

VIDEOVIDEO

TVTV DSS DIGITAL INDIGITAL IN

R

L

L R

AUDIO OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIOOUT

L R

VIDEO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN

LR

LR

L R

L R

L R

RR L L R LLR





S-VIDEOS-VIDEO

VIDEOVIDEO

INPUT 3INPUT 3(VCR)PUT 2INPUT 2(DVDDVD)

MAM ANTENNAANTENNA

C

WSW SBRSBR

SBLSBL

TPRE OUT

ON

SPEAKER CSPEAKER CFOFF



OUTPUTOUTPUT



CD/CDRCD/CDR

OUTOUTININOUTOUTOUTOUT ININ


OUTININ


ININ

OUTOUTOUTOUT31

4


5

2


DC OUTDC OUT


T7.1CH INPUT

C SBLSBL

WSW SBRSBR


AC INAC IN

ZONE AZONE A


VCRVCRDVDDVD

OUTOUTININ

DIGITAL INDIGITAL IN OUTPUT 1OUTPUT 1INPUT 2INPUT 2(DVDDVD)



CR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYMONITOR OUTMONITOR OUTVCR OUTVCR OUTVCR INVCR IN(3)DVDDVD(2)

S-VIDEOS-VIDEO

VIDEOVIDEO

2

L R

AUDIO OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

S-VIDEOOUT

S-VIDEOIN

L R

AUDIOOUT

AUDIOIN

L R

VIDEOOUT IN

S-VIDEOOUT IN

Y CB / PB CR / PR

COMPONENT VIDEO OUT

Y CB / PB CR / PR

COMPONENT VIDEO IN

L R LR

L LR R

R L

L R


ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВИДЕОУСТРОЙСТВ

DVD-плеер Видеопроектор Спутниковый тюнер

Видеосигнал

Сигнал S-Video

Аналоговый аудиосигнал

Цифровой аудиосигнал (коаксиальный разъем)

Цифровой аудиосигнал (оптический разъем)

Видеомагнитофон

Телевизор

РАЗЪЕМЫ VIDEO, S-VIDEO, COMPONENTНа задней панели ресивера расположены три типа ви-деоразъемов.VIDEOВидеосигнал для разъемов VIDEO является стандарт-ным композитным видеосигналом.S-VIDEOВидеосигнал на этом разъеме разделен на сигнал яр-кости (Y) и цветности (С). Раздельные видеосигна-лы обеспечивают высококачественную передачу цве-та. Если ваше видеоустройство имеет выход S-VIDEO, мы рекомендуем использовать его. Соедините выход S-VIDEO вашего устройства с входом S-VIDEO на дан-ном приборе.COMPONENTДля обеспечения более высокого качества изображения выполните компонентные соединения с компонентными входами телевизора или монитора. Используйте ком-понентный видеокабель, либо 3 видеокабеля для под-ключения компонентных выходных разъемов ресивера к монитору.Примечания:

• Убедитесь, что левый и правый каналы соединены правильно. Красные разъемы – для правого (R) кана-ла, а белые разъемы – для левого (L) канала.

• Убедитесь, что входы и выходы подключены долж-ным образом.

• Если вы подключаете сигнал S-VIDEO или компо-нентный сигнал к соответствующим разъемам на дан-ном приборе, нет необходимости в стандартном виде-осигнале на разъеме VIDEO (композитном). Если вы используете оба видеовхода, данный прибор отдает приоритет раздельному видеосигналу S-VIDEO.

• Разъем для видеосигнала каждого типа работает неза-висимо. Входные сигналы на разъемах VIDEO (ком-позитный) и S-VIDEO или компонентном поступа-ют на соответствующие выходные разъемы VIDEO, S-VIDEO или компонентный выход.

• Данный прибор оснащен функцией автоматического включения/выключения телевизора «TV-AUTO ON/OFF» при помощи обнаружения входного видеосиг-нала на разъемах VIDEO.

• У вас может возникнуть необходимость в настройке цифрового звукового формата на выходе вашего про-игрывателя DVD или других цифровых источников. Обратитесь к инструкциям на каждый подключенный к цифровому входу компонент.

• Разъемы COMPONENT OUTPUT 1 и 2 ресивера мо-гут выводить одинаковый видеосигнал (см. стр. 36).

РУССКИЙ

14

RR L L R LLR





S-VIDEOS-VIDEO

VIDEOVIDEO

INPUT 3INPUT 3(VCRVCR)INPUT 2INPUT 2(DVDDVD)INPUT 1INPUT 1(TVTV)


R SR

C

SWSW SBR

SL SBLL

PRE OUTPRE OUT

ONON

RS-232CRS-232C SPEAKER COFFOFF



OUTPUTOUTPUT



R

L

CD/CDRCD/CDR


TAPETAPETVTV DSSDSSVCRVCRDVDDVD

OUTOUTOUT ININ


ININ

OUTOUTOUTOUT31

4


5

2


DC OUTDC OUT



SL CL SBLSBL

R SRSR SW SBR


AC INAC IN

ZONE AZONE A


INPUT 3INPUT 3(VCRVCR)INPUT 2INPUT 2(DVDDVD) OUTPUTOUTPUT


ПОДСОЕДИНЕНИЕ УСТРОЙСТВ HDMI

DVD-плеер

Спутниковый тюнер

Выход HDMI

Выход HDMI

Вход HDMI

Видеопроектор

РАЗЪЕМЫ HDMIРесивер имеет три входа HDMI и один выход HDMI. Он может передавать цифровые видео- и аудиосигналы от проигрывателей DVD и других источников непосред-ственно на устройство отображения. Он минимизирует деградацию сигнала, обусловленную аналоговым пре-образованием, чтобы вы могли наслаждаться высоким качеством изображения.Данный ресивер также может преобразовывать анало-говые видеосигналы (композитное видео, S-Video или компонентное видео) в сигнал HDMI.Выберите входной источник в экранном меню системы (см. стр. 26).

Примечания:• Когда выход HDMI подсоединен к устройству отобра-

жения, которое не поддерживает HDCP*, сигналы на выходе отсутствуют. Чтобы просматривать изображе-ния посредством HDMI, необходимо подсоединить дисплей, который поддерживает HDCP.

• Если подключен телевизор или дисплей, который не совместим с форматом выходного сигнала, изображе-ние может отсутствовать.

• Чтобы подключить ресивер, обратитесь к руководству по эксплуатации телевизора или дисплея для получе-ния более подробной информации о разъеме HDMI.

* HDCP: Защита цифрового содержимого высо-кой четкости.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ HDMIДля подсоединения разъема HDMI на ресивере к разъ-ему HDMI на проигрывателе DVD, телевизоре, видео-проекторе или другом компоненте используется кабель HDMI (приобретается отдельно). Для передачи многока-нального звука через HDMI, подключенный проигрыва-тель должен поддерживать передачу многоканального звука через разъем HDMI.

Примечания:• Некоторыми компонентами HDMI можно управлять

по кабелю HDMI, но данный ресивер не может управ-лять другими компонентами таким способом.

• Когда подсоединен монитор (т.е. телевизор, видеопро-ектор и т.п.), который не поддерживает HDCP, видео и звук не поступают на выход.

• Некоторые источники, например, проигрыватели DVD или телевизионные приставки не поддерживают функции повторителя HDMI, как этот ресивер. В та-ком случае, изображение не будет правильно отобра-жаться на телевизорах и видеопроекторах.

• Когда к данному ресиверу подключены несколько компонентов, выключайте питание неиспользуемых компонентов для предотвращения взаимных помех.

• Отключение и подключение кабелей при включенном питании может привести к повреждению оборудова-ния. Выключайте питание перед отсоединением или присоединением кабелей.

• Если к ресиверу подключен проигрыватель DVD, ко-торый не поддерживает HDMI 1.1 или более позднюю версию, многоканальное воспроизведение ИКМ будет невозможно даже с дисков DVD-Audio.

• Если к ресиверу подключен проигрыватель Super Audio CD, который не поддерживает HDMI 1.2 или более позднюю версию, воспроизведение DSD* будет невозможно даже с дисков Super Audio CD.

(*DSD: Direct Stream Digital).• Следующие функции будут недоступны при подклю-

чении оборудования, не поддерживающего HDMI 1.3a:

• Deep Color.• x.v. Color.• Декодирование потоковых аудиосигналов, таких как

Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD и т.д.Подробнее см. руководства по подключаемому оборудо-

ванию.• Многоканальные сигналы ИКМ и аудиосигналы с ча-

стотой выше 64 кГц, которые поступают на разъем HDMI, не выводятся на разъемы DIGITAL OUT.

• В зависимости от качества используемого кабеля сиг-нал HDMI может быть подвержен помехам.

RR L L R LLR

AUDIOOUTPUT 1INPUT 2(DVD)


MONITOR OUT YCR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYVCR OUTVCR IN(3)TV(1) DVD(2) DSS(4)

S-VIDEO

VIDEO



R SR

C

SW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON



SWITCHED0.65A 150W

OUTPUT


ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTINOUTIN

TAPETV DSSVCRDVD

OUTOUT IN

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE BDIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT(AUX 2)

SL CL SBL

R SR SW SBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A



R L

OUTPUT 2OUTPUT 1INPUT 2(DVD)


COMPONENTVIDEO

MONITOR OUT CR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYVCR OUTVCR IN(3)) DVD(2) DSS(4)


SWITCHED0.65A 150W

URROUND BACKSPEAKER C/

ONE SPEAKER A

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT3

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE BDIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

MODEL NO. SR5003

AC IN

AC IN


РУССКИЙ

RR L L R LLR



COMPONENTVIDEO


S-VIDEO

VIDEO



R SR

C

SW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON



SWITCHED0.65A 150W

OUTPUT


ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTINOUTIN

TAPETV DSSVCRDVD

OUTOUT IN

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE BDIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT(AUX 2)

SL CL SBL

R SR SW SBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A


INPUT 3(VCR)INPUT 2(DVD) OUTPUT


15

RR L L R LLR

AUDIOAUDIOOUTPUOUTPUT 1OUTPUT 1INPUT 2INPUT 2(DVDDVD)


COMPOVID

MONITOR OUTMONITOR OUT CB/PYCR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYVCR OUTVCR OUTVCR INVCR IN(3)TVTV(1) DVDDVD(2) DSSDSS(4)

S-VIDEOS-VIDEO

VIDEOVIDEO


FMFM(7575Ω) GNDGND AM ANTENNAANTENNA

R SR

C

SW SBR

SL SBLL

PRE OUTPRE OUT

ONON




OUTPUTOUTPUT



R

L

CD/CDRCD/CDR



OUTOUTOUTOUT ININ


ININ

OUTOUTOUTOUT31

4


5

2


DC OUTDC OUT



SL CL SBL

R SR SWSW SBR


AC INAC IN

ZONE AZONE A


FM(7575Ω) GNDGND AMAM ANTENNAANTENNA

FM (7575) GND AMAM ANTANTENNA

R L

OUTPUT 2OUTPUT 2OUTPUT 1OUTPUT 1INPUT 2INPUT 2(DVD)



MONITOR OUTMONITOR OUT CR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYVCR OUTVCR OUTVCR INVCR IN(3)TV(1) DVDDVD(2) DSSDSS(4)



SURROUND BACKSURROUND BACKSPEAKER C/SPEAKER C/



ININ

OUTOUTOUTOUT31

4


5

2


DC OUTDC OUT



AC INAC IN

AC INAC IN


ПОДКЛЮЧЕНИЕ АНТЕНН

FM-антенна Внешняя FM-антенна

Рамочная AM-антенна

Внешняя

СБОРКА РАМОЧНОЙ АНТЕННЫ АМ ДИАПАЗОНА

1. Удалите виниловую ленту и выньте соединитель-ный провод.

2. Отогните деталь основания в противоположном на-правлении.

3. Вставьте защелку в нижней части рамки в прорезь на основании.

4. Установите антенну на устойчивой поверхности.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ АНТЕНН ИЗ КОМПЛЕКТА ПОСТАВКИ

Подключение FM-антенныАнтенна УКВ-ЧМ диапазона, поставляемая с ресиве-ром, предназначена только для использования внутри помещения. В процессе использования, расправьте ан-тенну и перемещайте ее в различных направлениях, пока не будет приниматься самый чистый сигнал. Закре-пите антенну при помощи кнопок или аналогичных при-способлений в положении, которое обеспечит наимень-шие искажения. Если качество приема плохое, внешняя антенна может его исправить.

Подключение антенны АМРамочная антенна АМ из комплекта поставки предна-значена только для применения внутри помещения.Установите антенну в таком направлении и положении, в котором вы принимаете самый чистый звук. Отнеси-те антенну как можно дальше от телевизоров, акустиче-ских кабелей и сетевых шнуров.Если качество приема плохое, используйте внешнюю антенну.

1. Нажмите и удерживайте рычаг гнезда антенного разъема АМ.

2. Вставьте зачищенный провод в антенное гнездо.

3. Отпустите рычаг.Примечание:

• Подключите экранированный провод заземления (черный) к разъему GND антенны АМ.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕЙ FM-АНТЕННЫПримечания:

• Установите антенну вдали от источников помех (не-оновых вывесок, улиц с интенсивным движением и т.п.).

• Не устанавливайте антенну близко к силовым про-водам. Располагайте ее достаточно далеко от линий электропередач, трансформаторов и т.п.

• Чтобы избежать опасности удара молнии или пораже-ния электрическим током, необходимо сделать зазем-ление.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕЙ АНТЕННЫ АМВнешняя антенна будет эффективнее, если ее растя-нуть горизонтально над окном или снаружи здания.Примечания:

• Не снимайте рамочную антенну АМ.• Чтобы избежать опасности удара молнии или пораже-

ния электрическим током, необходимо сделать зазем-ление.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШНУРА ПИТАНИЯ

1. Подключите прилагаемый сетевой шнур питания к разъему AC IN на задней панели ресивера.

2. Подключите шнур питания к настенной розетке.

РУССКИЙ

16

1. 2.3.

1.

3.

2.


ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИУПРАВЛЕНИЕ УСИЛИТЕЛЕМ

ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

• Как только входной источник изменен, на экране ви-деодисплея сразу появится название нового входа. Название входа также появится на дисплее, распо-ложенном на передней панели ресивера.

• Если вы используете функцию FUNCTION RENAME (см. стр. 27), на экране появится переименованное название.

• Как только вход изменен, ресивер автоматически переключит цифровой вход, режим звукового окру-жения, ослабление и состояние ночного режима, ко-торые были введены в процессе конфигурирования для данного источника.

• Когда выбран источник видео, видеосигнал данного входа будет направлен на выход Monitor Output.

• Если к компонентным входам DVD или DSS подклю-чен компонентный видеосигнал, он будет направ-лен на компонентный видеовыход. Убедитесь, что ваш телевизор настроен на правильный вход для просмотра данного сигнала.

РЕГУЛИРОВКА ОСНОВНОЙ ГРОМКОСТИ

РЕГУЛИРОВКА ТЕМБРА (НИЗКИЕ И ВЫСОКИЕ ЧАСТОТЫ)

1. Подключите шнур питания к сетевой розетке.

2. Включите питание оборудования, подключенного к ресиверу.

3. Нажмите кнопку POWER ON/OFF на ресивере. Эта кнопка позволяет включать и выключать ресивер при каждом нажатии.Если нажать POWER OFF или SOURCE ON/OFF по-сле нажатия кнопки AMP на пульте ДУ, на ресивере включится индикатор STANDBY и он перейдет в ре-жим ожидания.Чтобы включить ресивер в режиме ожидания, на-жмите кнопку ENTER на его передней панели или кнопку AMP на пульте ДУ, а затем POWER ON или SOURCE ON/OFF.

ВЫБОР ИСТОЧНИКА ВХОДНОГО СИГНАЛАПеред тем, как вы прослушивать любой носитель, вы должны сначала выбрать входной источник ресивера.

Пример – DVD

Для выбора DVD поверните ручку INPUT SOURCE на передней панели, либо просто нажмите кнопку DVD на пульте ДУ два раза подряд. После того, как вы выбрали DVD, просто включите проигрыватель DVD и запустите воспроизведение диска.

Отрегулируйте громкость до удобного уровня при помо-щи ручки управления VOLUME на передней панели ре-сивера или кнопками VOL + / – на пульте ДУ.Чтобы увеличить громкость, поворачивайте ручку VOLUME по часовой стрелке или нажмите кнопку VOL+ на пульте ДУ, чтобы уменьшить громкость, поверните ручку против часовой стрелки или нажмите кнопку VOL– на пульте ДУ.Примечания:

• Громкость может быть подстроена в диапазоне от –∞ и –71 до 18 дБ, с шагом 1 дБ.

• Однако когда уровень канала установлен, как описано на стр. 34, если громкость для любого канала установ-лена на уровне +1 дБ или выше, громкость нельзя по-высить до 18 дБ.

(В таком случае, максимальный диапазон подстройки громкости составляет «от 18 дБ – до максимального значения уровня канала»)

Во время прослушивания вы можете захотеть отрегули-ровать тембр высоких и низких частот, чтобы он соответ-ствовал вашему вкусу или акустике комнаты.

(При помощи пульта ДУ)Чтобы отрегулировать тембр, нажмите кнопку AMP.Для подстройки мощности баса, нажимайте кнопки BASS+ или BASS–.Для подстройки мощности высоких частот, нажимайте кнопки TREBLE+ или TREBLE–.

Примечание:• Функция регулировки тембра недоступна в режимах

Source Direct, Pure Direct, Headphone, Dolby Virtual Speaker, а также для сигнала PCM 176,4/192 кГц.

• Функция регулировки тембра недоступна при исполь-зовании M-DAX.

• Функция регулировки тембра недоступна при исполь-зовании эквалайзера ACOUSTIC EQ.

• Кроме того функция регулировки тембра недоступ-на во время воспроизведения Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus или DTS-HD.

ВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА

Чтобы временно заглушить все выходы на громкогово-рители, например, когда прослушивание прервано теле-фонным звонком, нажмите кнопку MUTE на пульте ДУ.Это прервет выход на все громкоговорители и головные телефоны, но не повлияет на процессы записи или мон-тажа, которые могут происходить в данный момент.Когда система заглушена, дисплей отображает «MUTE».Нажмите кнопку MUTE еще раз, чтобы возвратиться к нормальной работе.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИОПРИЕМНИКАПри управлении ресивером с пульта ДУ, нажмите кнопку TUNE, чтобы включить режим тюнера (ради-оприемника).

ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИОШаг сканирования частоты в диапазоне AM выбирается.По умолчанию установлен шаг 9 кГц, но если в ва-шей стране используется шаг 10 кГц, нажмите кноп-ку BAND на передней панели ресивера или на пуль-те ДУ и удерживайте ее более 5 секунд. Шаг сканиро-вания изменится.

Примечание:• При изменении этой настройки память пресетов тю-

нера будет очищена.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА

(Используя ресивер)

1. Поверните ручку селектора входов INPUT SELECTOR в положение «TUNER».

2. Нажмите кнопку BAND для выбора диапазона FM или AM.

3. Нажмите кнопку курсора ▲ или ▼ на передней па-нели на одну секунду, чтобы запустить функцию ав-томатической настройки.

4. Начнется автоматический поиск, который остано-вится при обнаружении любой радиостанции.


РУССКИЙ

17

1. 2.3.

1.

3.

2.

1.

2.

4.

3


(При помощи пульта ДУ)

1. Для выбора тюнера в течение двух секунд дважды нажмите кнопку TUNE на пульте ДУ.


3. Нажмите кнопку TUNE ▲ или ▼ на пульте ДУ более 1 секунды.

4. Начнется автоматический поиск, который остано-вится при обнаружении любой радиостанции.

Если процесс настройки не останавливается на желае-мой станции, используйте ручную настройку.

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

(С передней панели)

1. Поверните ручку селектора входов INPUT SELECTOR в положение «TUNER».

2. Нажмите кнопку BAND для выбора диапазона FM или AM..

3. Нажимайте кнопки курсора ▲или ▼на передней па-нели ресивера для настройки желаемой станции.




3. Нажимайте кнопки ▲ или ▼ на пульте ДУ для на-стройки желаемой радиостанции.

НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ ВВОД ЧАСТОТЫ СТАНЦИИ



3. Нажмите кнопку F.DIRECT на пульте ДУ, на дисплее отобразится «FREQ - - - -».

4. Введите частоту нужной радиостанции при помощи цифровых кнопок на пульте ДУ.

5. Желаемая станция будет автоматически настроена.

РЕЖИМ НАСТРОЙКИ FM (АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТЕРЕО ИЛИ МОНО)

В режиме автостерео, индикатор AUTO будет гореть на дисплее.Индикатор «ST» подсвечен при настройке на стереове-щание.На свободных частотах шум приглушается, а индикато-ры «TUNED» (настроен) и «ST» не горят.Если сигнал слабый, возможно, будет трудно настроить-ся на станцию в режиме стерео. В таком случае, нажми-те кнопку T-MODE на передней панели ресивера или на пульте ДУ.Индикатор «AUTO» не будет гореть, если FM-радиостанция принимается в режиме моно, а индикатор «ST» будет погашен.Для возврата в режим автостерео, нажмите кнопку T-MODE на ресивере или пульте ДУ еще раз. На дис-плее загорится индикатор AUTO.

РУССКИЙ

18


РАБОТА С ПУЛЬТОМ ДУДля управления ресивером при помощи вашего пульта, вы должны выбрать устройство АМР или TUNER, нажав кнопку выбора источника SOURCE. Пожалуйста, изучите приведенные ниже подробности относительно режима АМР и TUNER.

РЕЖИМ АМР РЕЖИМ TUNERSOURCE ON/OFF Включает и выключает SR5003POWER OFF Выключает SR5003POWER ON Включает SR5003ZONE A/B Включает или выключает Зону A или Зону BZ.SPKR Включает или выключает громкоговоритель Зоны АA/D Переключает между аналоговыми и цифровыми входамиATT Уменьшает входной уровеньSPKR A/B Выбирает систему громкоговорителей7.1 Выбирает вход 7.1CH INSOURCE Выбирает определенный источникAMP Выбирает режим AMP пульта ДУINPUT ▲ / ▼ Переключает входы SR5003DISPLAY Изменяет режим дисплея на передней панелиMUTE Временно понижает громкость звукаSURR Выбирает режим SurroundVOLUME+/- Регулирует общий уровень громкостиTOP Возврат в главное меню настроекINFO Показывает текущие настройки на экране монитораКурсор Эти кнопки перемещают курсор в режиме «SETUP MENU»ENTER Подтверждает настройки в режиме «SETUP MENU»MENU Вход в основное меню настроек «SETUP MENU»EXIT Выход из меню настройкиT.TONE Вход в режим проверочного звукового сигналаAUTO (1) Выбирает режим авто SurroundSTEREO (2) Выбирает режим STEREOP. DIRECT (3) Выбирает режим Pure DirectSLEEP (4) Устанавливает функцию таймера отключенияM-DAX(5) Выбирает режим M-DAXEQ (6) Выбирает режим эквалайзера EQLIP.SYNC (7) Выбирает режим LIP.SYNCNIGHT (8) Включает и выключает режим NIGHTV-OFF (9) Включает и выключает видеовыходHT EQ (CL) Включает и выключает режим HT-EQCH.SEL (0) Открывает меню CH LEVEL ADJUST и подстраивает уровни колонок или входной уро-

вень 7.1-канального входаTV POWER Включает и выключает телевизорTV INPUT Выбирает видеовход телевизораTREBLE –/+ Подстраивает уровень высоких частотBASS –/+ Подстраивает уровень низких частот

ZONE A/B Функция AMP включенаZ.SPKR Функция AMP включенаA/D Функция AMP включенаATT Функция AMP включенаSPKR A/B Функция AMP включена7.1 IN Функция AMP включенаSOURCE Функция AMP включенаAMP Функция AMP включенаINPUT ▲ / ▼ Функция AMP включенаDISPLAY Функция AMP включенаMUTE Функция AMP включенаSURR Функция AMP включенаVOLUME+/– Функция AMP включенаINFO Показывает информацию о пресетеTUNE ▲ / ▼ Повышает и понижает частоту настройкиPRESET + ►/– ◄ Выбирает предварительно настроенную радиостанциюEXIT/MEMO Ввод номеров пресетов радиостанцийT.TONE Функция AMP включенаT-MODE Выбирает режим автостерео или моноP.SCAN Запускает поиск радиостанций для предварительной настройкиBAND Выбирает диапазон частотT.DISP Выбирает режим отображения в RDS PTY Отображает программную информацию о текущей радиостанцииF.DIRECT Включает непосредственный ввод частоты настройки0-9 Ввод цифровых значенийCL Стирает вводTV POWER Включает и выключает телевизорTV INPUT Выбирает видеовход телевизора

• Пульт ДУ не имеет предварительно настроенной библиотеки кодов для этого устройства.

R L LR



R SR

C

SW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON


OUTPUT

FRONT A FRONT B

R

L

TV DSSVCRDVD

OUTOUT IN7.1CH INPUT(AUX 2)

SL CL SBL

R SR SW SBR

ZONE A

SPEAKFRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OFRONT A + B : 8 OHMS

L SL C SBL

R SR SW SBR

R

L

C

7.1CH INPUT(AUX 2)

R L LR



R SR

C

SW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON


OUTPUT

FRONT A FRONT B

R

L

TV DSSVCRDVD

OUTOUT IN7.1CH INPUT(AUX 2)

SL CL SBL

R SR SW SBR

ZONE A

SPEAKFRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OFRONT A + B : 8 OHMS

8CH POWER AMPLIFIER MM8003

POWER ON/OFF

STANDBY

R SR

C

SW SBR

SL SBLL

PRE OUT


РУССКИЙ


19

RR L LR



R SRSR

C

SWSW SBR

SLSL SBLSBLL

PRE OUTPRE OUT

ONON


OUTPUTOUTPUT

FRONT AFRONT A FRONT BFRONT B

R

L

IN

TVTV DSSDSSVCRVCRDVDDVD

OUTOUTOUTOUT ININ7.1CH INPUT7.1CH INPUT(AUX 2AUX 2)

SL CL SBLSBL

R SRSR SWSW SBRSBR

ZONE AZONE A

SPEAKESPEAKER SYSTEMSFRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHFRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMSFRONT A + B : 8 OHMSFRONT A + B : 8 OHMS

L SLSL C SBL

R SRSR SWSW SBR

R

L

C


L R LR

L

R FRONT SURR. SURR.

BACK SUB

WOOFER

CENTER

R L R L R L L R

R L LR



R SR

C

SW SBRSBR

SL SBLSBLL

PRE OUTPRE OUT

ONON


OUTPUTOUTPUT

FRONT AFRONT A FRONT BFRONT B

R

L

IN

TVTV DSSDSSVCRVCRDVDDVD

OUTOUTOUTOUT ININ7.1CH INPUT7.1CH INPUT(AUX 2AUX 2)

SL CL SBLSBL

R SRSR SW SBRSBR

ZONE AZONE A

SPEAKESPEAKER SYSTEMSFRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHFRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMSFRONT A + B : 8 OHMSFRONT A + B : 8 OHMS

8CH POWER AMPLIFIER MM80038CH POWER AMPLIFIER MM8003

POWER ON/OFFPOWER ON/OFF

STANDBYSTANDBY

R SR

C

SWSW SBRSBR

SLSL SBLL

PRE OUTPRE OUT

L

R FRONT SURR. SURR.

BACK

CENTER

RL

R L R L R L

RL RL


БОЛЕЕ СЛОЖНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕПОДКЛЮЧЕНИЕ МНОГОКАНАЛЬНЫХ АУДИОУСТРОЙСТВ

Гнезда 7.1CH INPUT предназначены для многоканальных источников звука, таких как многоканальный проигрыва-тель SACD, DVD-audio или внешний декодер.Если вы используете эти разъемы, включите вход 7.1CH и настройте его уровень через основное меню. См. стр. 26.

Проигрыватель DVD Audioили

Многоканальный проигрыва-тель Super Audio CD

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО УСИЛИТЕЛЯ МОЩНОСТИГнезда PREOUT предназначены для подсоединения внешних усилителей мощности.Убедитесь, что каждый громкоговоритель подключен к соответствующему внешнему усилителю мощности.

Усилитель мощности

Фронтальный левый

Фронтальный правыйЦентральный

Боковой левый

Тыловой левый

Боковой правый

Тыловой правый

Активный сабвуфер

РУССКИЙ

20

L

OUTPUT 2OUTPUT 2OUTPUT 1OUTPUT 1INPUT 2INPUT 2(DVDDVD)



MONITOR OUTMONITOR OUT CR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYVCR OUTVCR OUTVCR INVCR IN(3)VDVD(2) DSSDSS(4)



OUND BACKSURROUND BACKEAKER C/SPEAKER C/SPEAKER AZONE SPEAKER A


ININ

OUTOUT3


5

2


DC OUTDC OUTOUTOUT



AC INAC IN


ININ

OUTOUT

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL

1

RC OUT

2

OPTION

RR L L R LLR





S-VIDEOS-VIDEO

VIDEOVIDEO



R SRSR

C

SW SBR

SL SBLL

PRE OUTPRE OUT

ONON

RS-232CRS-232C SPEAKER COFFOFF



OUTPUTOUTPUT



R

L

CD/CDRCD/CDR



OUTOUTOUTOUT ININ


ININ

OUTOUTOUTOUT31

4


5

2


DC OUTDC OUT



SL CL SBL

R SR SW SBR


AC INAC IN

ZONE AZONE A


ONON

SPEAKER CSPEAKER COFFOFF

RR L L R LLR


ZONE SPEAKER AZONE SPEAKER ASPEAKER SYSTEMSSPEAKER SYSTEMSFRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMSFRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMSFRONT A + B : 8 OHMSFRONT A + B : 8 OHMS

ONON

SPEAKER CSPEAKER COFF


ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕЖИМА SPEAKER C (РАЗДЕЛЬНОЕ УСИЛЕНИЕ ВЫСОКИХ И НИЗКИХ ЧАСТОТ)Использование режима раздельного усиления высоких и низких частот возможно с акустическими системами, име-ющими два набора входов (для высоких и низких частот).Это позволяет подавать сигналы на высокочастотные и низкочастотные динамические головки по разным кана-лам, что повышает качество звука. Подключите ваши колонки как показано на рисунке. Установите переключатель SPEAKER C на задней панели ресивера в положение ON.Примечания:

• При неправильном подключении в ресивере сработает защитная схема и переведет его в режим ожидания (замигает ин-дикатор STANDBY). В таком случае еще раз проверьте соединения между колонками и ресивером.

• Отключите питание ресивера перед изменением положения переключателя SPEAKER C.

Примечание:• Вы можете использовать клеммы тыловых колонок окружения в качестве клемм колонок Зоны А или клемм SPEAKER

C, если вы не используете тыловые колонки окружения.

ПРАВАЯ КОЛОНКА

ЛЕВАЯ КОЛОНКА

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗЪЕМОВ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Вы можете управлять другими устройствами Marantz через данный ресивер при помощи пульта ДУ, подсое-динив разъемы REMOTE CONTROL на каждом устрой-стве.Сигнал, передаваемый пультом ДУ, принимается дат-чиком на этом ресивере. Затем этот сигнал передает-ся на подсоединенный прибор через этот разъем. Сле-довательно, вам необходимо направлять пуль ДУ толь-ко на ресивер. Кроме того, если усилитель мощности Marantz (за исключением некоторых моделей) подклю-чен к одному из этих разъемов, выключатель питания усилителя мощности синхронизирован с выключателем питания ресивера.

Для реализации данной функции, установите переклю-чатель REMOTE CONTROL на задних панелях всех приборов (кроме ресивера SR5003) в положение EXT. (EXTERNAL).

Всякий раз, когда внешние инфракрасные датчики или аналогичные устройства подключены к входу RC-5 IN ресивера, обеспечьте отключение встроенного инфра-красного датчика на основном приборе при помощи ни-жеследующей процедуры:

1. Одновременно нажмите и удерживайте кнопку SURROUND MODE и кнопку MENU на передней па-нели в течение 5 секунд.

2. На флуоресцентном дисплее отображается на-стройка «IR=ENABLE»

3. Нажмите кнопку курсора ◄ или ►, чтобы изменить настройку в «IR=DISABLE».

4. Нажмите кнопку ENTER. После выполнения этой настройки инфракрасный датчик на основном при-боре будет отключен.

Примечание:• Убедитесь, что установлено «IR=ENABLE», когда

внешние инфракрасные датчики или аналогичные устройства отсутствуют. В противном случае, основ-ной прибор будет не способен принимать команды дистанционного управления.

5. Для восстановления первоначальной настройки, выполните пп.1-4 для установки «IR=ENABLE».

RR L L R LLR



COMPONENTVIDEO


S-VIDEO

VIDEO



R SR

C

SW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON



SWITCHED0.65A 150W

OUTPUT


ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTINOUTIN

TAPETV DSSVCRDVD

OUTOUT IN

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE BDIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT(AUX 2)

SL CL SBL

R SR SW SBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A


R L

SURROUND BACKSPEAKER C/

ZONE SPEAKER A

REMOTE CONT.

IN

REC/ZONE BDIGITAL FLASHER INZONE A

OUT OUT


РУССКИЙ

L

OUTPUT 2OUTPUT 1INPUT 2(DVD)


COMPONENTVIDEO

MONITOR OUT CR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYCR/PRCB/PBYVCR OUTVCR IN(3)D(2) DSS(4)


SWITCHED0.65A 150W

UND BACKAKER C/PEAKER A

REMOTE CONT.

IN

OUT3

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE BDIGITAL

DC OUTOUT

FLASHER IN

MODEL NO. SR5003

AC IN

REMOTE CONT.

IN

OUT

RR L L R LLR



COMPONENTVIDEO


S-VIDEO

VIDEO



R SR

C

SW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON



SWITCHED0.65A 150W

OUTPUT


ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTINOUTIN

TAPETV DSSVCRDVD

OUTOUT IN

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE BDIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT(AUX 2)

SL CL SBL

R SR SW SBR

MODEL NO. SR5003

AC IN

ZONE A


ON

SPEAKER COFF

RR L L R LLR


ZONE SPEAKER ASPEAKER SYSTEMSFRONT A OR B,CENTER, SURR,SURR BACK : 6-8 OHMSFRONT A + B : 8 OHMS

ON

SPEAKER COFF


21

RR L L R LLR





S-VIDEOS-VIDEO

VIDEOVIDEO

INPUT 3INPUT 3(VCR)INPUT 2INPUT 2(DVDDVD)INPUT 1INPUT 1(TV)


R SR

C

SW SBRSBR

SL SBLSBLL

PRE OUTPRE OUT

ONON




OUTPUTOUTPUT



R

L

CD/CDRCD/CDR



OUTOUTOUT ININ


ININ

OUTOUTOUTOUT31

4


5

2


DC OUTDC OUT



SLSL CL SBLSBL

R SRSR SWSW SBRSBR


AC INAC IN

ZONE AZONE A


R L

SURROUND BACKSURROUND BACKSPEAKER C/SPEAKER C/



ININ

REC/ZONE BREC/ZONE BDIGITALDIGITAL FLASHER INFLASHER INZONE AZONE A

OUTOUT OUTOUT

L

R

FRONT

R L

LR

RC3001

RC101

ES7001

RX3001


ПОДКЛЮЧЕНИЯ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ДРУГОЙ ЗОНЫКак показано на этой схеме, проигрыватель, подключенный к данному ресиверу в другой зоне, может использоваться для воспроизведения музыки и фильмов вместе с усилителем компании Marantz или другого производителя.

Колонка А зоны

ПРАВАЯ КОЛОНКА

ЛЕВАЯ КОЛОНКА

Если тыловые колонки окружения или SPEAKER C не ис-пользуются, клеммы тыловых колонок окружения можно использовать в качестве клемм колонок Зоны А.

Зона A

Зона B

ИК-выход

ЛЕВАЯ КОЛОНКА ЗОНЫ

ПРАВАЯ КОЛОНКА ЗОНЫ

Главный усили-тель зоны

Оптический вход

Выход ДУ

РУССКИЙ

22

RR L L R LLR

AUDIOAUDIOINPUT 2INPUT 2(DVD)

INPUT INPUT 1(TV)

MONITOR OUTMONITOR OUT CB/PBYVCR OUTVCR OUTVCR INVCR IN(3)TVTV(1) DVDDVD(2) DSSDSS(4)

S-VIDEOS-VIDEO

VIDEOVIDEO


FM(7575Ω) GND AMAM ANTENNAANTENNA

R SRSR

C

SW SBRSBR

SLSL SBLSBLL

PRE OUTPRE OUT

ON




OUTPUTOUTPUT



R

L

CD/CDRCD/CDR

OUTOUTININOUTOUTIN


OUTOUTOUT IN


ININ

OUTOUTOUTOUT31

4


5

2


DC OUTDC OUT



SLSL CL SBLSBL

R SRSR SWSW SBRSBR

AC IN

ZONE AZONE A


RS-232CRS-232C

DC OUTDC OUT


a

ds


ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДРУГОГО ОБОРУДОВАНИЯ

(1) RS-232CСлужит для подключения внешних устройств управле-ния или другого оборудования для технического обслу-живания (используйте для соединения кабель с распай-кой один к одному).

(2) ВЫХОД DC (ТРИГГЕР ПОСТОЯННОГО ТОКА)Внешними устройствами можно управлять с ресиве-ра, подключив их к разъему DC OUT (максимум 12 В, 44 мА).

Общий провод

Общий провод

+12 В

Сигнал

(3) ВХОД FLASHERРесивером можно управлять, подключив к нему блок управления или другое устройство управления через этот разъем.


РУССКИЙ

RR L L R LLR

AUDIOINPUT

INPUT

MONITOR OUT CB/YVCR OUTVCR IN(3)TV(1) DVD(2) DSS(4)

S-VIDEO

VIDEO



R SR

C

SW SBR

SL SBLL

PRE OUT

ON



SWITCHED0.65A 150W

OUTPUT


ZONE SPEAKER A

R

L

CD/CDR

OUTINOUTIN

TAPETV DSSVCRDVD

OUTOUT IN

REMOTE CONT.

IN

OUTOUT31

4

DIGITAL IN

5

2

REC/ZONE BDIGITAL

DC OUT

FLASHER IN

7.1CH INPUT(AUX 2)

SL CL SBL

R SR SW SBR

ZONE A


RS-232C

DC OUT

FLASHER IN


23


НАСТРОЙКАПосле подключения всех компонентов, необходимо вы-полнить первоначальную настройку.

СИСТЕМА ЭКРАННОГО МЕНЮРесивер SR5003 содержит систему экранного меню, ко-торая позволяет выполнять различные операции, ис-пользуя кнопки курсора (▲, ▼, ◄, ►) и ENTER на пуль-те ДУ или на передней панели.Примечание:

• Чтобы увидеть экранное меню, убедитесь, что выпол-нено соединение от разъема MONITOR OUT на зад-ней панели ресивера к композитному, раздельному или компонентному входу вашего телевизора или ви-деопроектора (см. стр. 13, 14).

1. Нажмите кнопку АМР на пульте ДУ (в этом пункте нет необходимости, когда работа с меню настройки ведется с самого ресивера.)

2. Нажмите кнопку MENU на пульте ДУ или кноп-ку MENU на передней панели. Появится система экранного меню «MAIN MENU».

В этом основном меню есть 6 пунктов (подменю).

3. Выберите желаемое подменю при помощи кнопок курсора 5 или 6, и нажмите кнопку ENTER для вхо-да. На экране появится выбранное подменю.

Примечание:• Если вы хотите произвести настройку любого под-

меню, вам потребуется установить его в режим «UNLOCKED» (разблокировано).

• Чтобы заблокировать подменю, установите пункты 1-6 главного меню в режим «LOCKED».

<БЛОКИРОВАНИЕ ПОДМЕНЮ>(1) Переместите курсор к пункту «1. INPUT SETUP» в

главном меню.(2) Установите значок «●» слева от пункта «LOCKED»

(Заблокировано) кнопками ◄ и ►.

4. Если вы хотите выйти из системы экранного меню, нажмите на кнопку EXIT, или переместите курсор на пункт EXIT и нажмите кнопку ENTER.

УПРАВЛЕНИЕ КНОПКАМИ RC004SR

Кнопка TOP (Наверх)Эта кнопка позволяет вернуться в глав-

ное меню системы.

Кнопка AMP (Усилитель)

Кнопка UP (Вверх)

Кнопка RIGHT (Вправо)

Кнопка EXIT (Выход)

Кнопка DOWN (Вниз)

Кнопка UP (Вверх)

Кнопка ENTER (Ввод)

Кнопка RIGHT (Вправо)

Кнопка MENU (Меню)Нажмите эту кнопку, чтобы открыть си-

стему экранного меню.

Кнопка MENUНажмите эту кнопку, чтобы открыть си-

стему экранного меню.

Кнопка EXIT (Выход)Нажмите эту кнопку для выхода из систе-мы экранного меню

Кнопка LEFT (Влево)

Кнопка LEFT (Влево)

Кнопка DOWN (Вниз)

Кнопка ENTER (Ввод)

УПРАВЛЕНИЕ КНОПКАМИ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ SR5003

РУССКИЙ

24

MAIN MENU 1.INPUT SETUP 2.SPKR SETUP 3.SURR SETUP LOCKED 4.VIDEO SETUP 5.PREFERENCE UNLOCK 6.ACOUSTIC EQ RETURN NEXT EXIT

2.SPKR SETUP

AUTO SETUP MANUAL SETUP

RETURN NEXT EXIT

4.VIDEO SETUP VIDEO CONVERTTV-AUTO :OSD INFO :ENABLECOMPONENT I/P:DISABLE

HDMI OUT RES :THROUGH

RETURN NEXT EXIT

5.PREFERENCE ZONE SETUP A B DC TRIGGER SETUP OPTICAL :REC OUT STANDBY :ECONOMY AUDIO :MAIN HDMI AUDIO:ENABLE HDMI LIP :DISABLE

RETURN NEXT EXIT

6.ACOUSTIC EQ. EQ.MODE : OFF PRESET G.EQ ADJ CHECK AUTO RETURN NEXT EXIT

1.INPUT SETUP FUNC INPUT SETUP 7.1CH INPUT SETUP FUNCTION RENAME RETURN NEXT EXIT

3.SURR SETUP

CHANNEL LEVEL PL x MUSIC PARAMETER CS PARAMETER NEO:6 PARAMETER

HT-EQ : OFF LFE LEVEL : -10dB M-DAX : OFF

RETURN NEXT EXIT

“1. INPUT SETUP” (P. 26)

“2. SPEAKER SETUP” (P. 28)

“3. SURROUND SETUP” (P. 34)

“4. VIDEO SETUP” (P. 36)

“5. PREFERENCE” (P. 37)

“6. ACOUSTIC EQ” (P. 39)


Примечание:• После завершения настройки переместите курсор на

пункт «RETURN» (Возврат) кнопками ▲, ▼, ◄ и ►, и нажмите кнопку ENTER. ГЛАВНОЕ МЕНЮ

ПОДМЕНЮ


РУССКИЙ


25

1.INPUT SETUP

FUNC INPUT SETUP

7.1CH INPUT SETUP

FUNCTION RENAME

RETURN NEXT EXIT

1.INPUT SETUP

FUNC INPUT SETUP

7.1CH INPUT SETUP

FUNCTION RENAME

RETURN NEXT EXIT

FUNC INPUT SETUP 2FUNC:MODE DIG HDMI C0MP V/S

TAPE:ANA - - - 1CD/R:AUTO 5 - - 2AUX2:ANA - - - 3

RETURN BACK EXIT

FUNC INPUT SETUP 1FUNC:MODE DIG HDMI COMP V/S

TV :AUTO 1 1 1 1DVD :AUTO 2 2 2 2VCR :AUTO 3 3 3 3DSS :AUTO 4 - - 4AUX1 :AUTO F - -

RETURN NEXTT EXIT

FUNCTION RENAME

FUNCTION: TVRENAME : TV________ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789!"#$%&’()*+,../:;<=>?_{|}SPACE BACK DEFAULT

RETURN NEXT EXIT

7.1CH INPUT SETUP VIDEO-IN : LAST FRONT L : 0dB CENTER : 0dB FRONT R : 0dB SURR.R : 0dB SURR.B R : 0dB SURR.B L : 0dB SURR. L : 0dB SUB W : 0dB

RETURN NEXT EXIT

__

☞ P. 26 ☞ P. 26 ☞ P. 27


1. INPUT SETUP (ПАРАМЕТРЫ ВХОДОВ)Это меню служит для настройки согласования выхо-дов подключенных аудиоустройств и входов данного ресивера.

• НАСТРОЙКИ ВХОДА FUNC: «1-1 FUNC INPUT SETUP» (см. стр. 26)

• НАСТРОЙКИ ВХОДА 7.1 CH: «1-2 7.1 CH INPUT SETUP» (см. стр. 26)

• ПЕРЕИМЕНОВАНИЕ ФУНКЦИЙ: «1-3 FUNCTION RENAME» (см. стр. 27)

1. Выберите пункт «1. INPUT SETUP» в главном меню, используя кнопки ▲ и ▼, и нажмите кнопку ENTER.

2. Выберите требуемое подменю кнопками курсора ▲ и ▼, и нажмите кнопку ENTER.

РУССКИЙ

26

FUNC INPUT SETUP 1FUNC:MODE DIG HDMI COMP V/S

TV :AUTO 1 1 1 1DVD :AUTO 2 2 2 2VCR1 :AUTO 3 3 3 3DSS :AUTO 4 - - 4AUX1 :AUTO F - -

RETURN NEXTT EXIT

FUNC INPUT SETUP 2FUNC:MODE DIG HDMI C0MP V/S

TAPE:ANA - - - 1CD/R:AUTO 5 - - 2AUX2:ANA - - - 3

RETURN BACK EXIT

7.1CH INPUT SETUP VIDEO-IN : LAST FRONT L : 0dB CENTER : 0dB FRONT R : 0dB SURR.R : 0dB SURR.B R : 0dB SURR.B L : 0dB SURR. L : 0dB SUB W : 0dB

RETURN NEXT EXIT


1-1 НАСТРОЙКИ ВХОДА FUNC (НАЗНАЧАЕМЫЙ ЦИФРОВОЙ ВХОД)Цифровые входы 5 и F (Фронтальный) могут быть на-значены на требуемый источник.Входы HDMI и COMPONENT могут быть назначены на предпочитаемый источник.Используйте это меню для назначения цифровых вхо-дов на определенные источники.

1. Выберите «FUNC INPUT SETUP» в меню 1.INPUT SETUP при помощи кнопок курсора ▲ и ▼, и на-жмите кнопку ENTER.

HDMIНазначьте номер входа HDMI на устройство.Note:

• Когда параметр FUNCTION MODE установлен как HDMI, а параметр HDMI AUDIO меню «5. PREFERENCE» установлен как THROUGH, ресивер не воспроизводит звук (см. стр. 37).

COMPНазначьте номер компонентного видеовхода на устрой-ство.

V/SНазначьте номер композитного и S-Video входа на устройство.

Примечание:• Входы Video и S-video могут использовать одни и те

же номера при назначении на функции входов.• Символ * пункта AUX1 указывает, что другие входы

не могут быть назначены.

3. Нажмите кнопку ENTER.

4. Выберите настройку каждого режима и входные разъемы кнопками ◄ и ►.

5. Нажмите кнопку ENTER.

6. Повторяйте шаги 2-5, пока не настроите все пункты.

7. После завершения этой части настроек перемести-те курсор к пункту «NEXT» кнопками ▲, ▼, ◄ и ►, а затем нажмите ENTER для перехода к следующей странице.

2. Выберите параметр кнопками курсора ▲, ▼, ◄ и ►, и выберите режим входа (DIG, HDMI, COMP, V/S).

MODE (Режим)AUTO:Выберите «AUTO» для автоматического определе-ния параметров сигнала данного цифрового входа.Если цифровой сигнал отсутствует, но имеется ана-логовый сигнал, будет воспроизводиться аналого-вый сигнал. «AUTO» является исходным вариантом настройки всех входов.

HDMI:Выберите «HDMI», только если будет использован сигнал HDMI.

DIG:Выберите «DIG», если будет использован только цифровой сигнал.

ANA:Выберите «ANA» для тех источников сигнала, с ко-торыми не будут использоваться цифровые входы.

DIG (Цифровой вход)Цифровые входы 5 и F (Фронтальный) могут быть на-значены на любой требуемый источник.Назначьте номер цифрового входа на устройство.

1-2 НАСТРОЙКИ ВХОДА 7.1 CHЭто меню служит для регулировки уровней громкости колонок при использовании 7.1-канальных источников сигнала.Здесь вы можете отрегулировать громкость каждого ка-нала так, чтобы все они были слышны с одинаковой громкостью.

1. Выберите «7.1 CH INPUT SETUP» в меню 1.INPUT SETUP при помощи кнопок курсора ▲ и ▼, и на-жмите кнопку ENTER.

8. Повторяйте шаги 2-5, пока не настроите все пункты.После завершения этой части настроек перемести-те курсор к пункту «RETURN» кнопками ▲, ▼, ◄ и ►, и нажмите кнопку ENTER.

Чтобы вернуться в меню Func Input Setup 1 из меню Func Input Setup 2, переместите курсор к пункту «BACK» кнопками ▲, ▼, ◄и►, и нажми-те кнопку .

Примечание:• Назначения нельзя делать в разделах с символом *.

2. Выберите параметр «VIDEO-IN» кнопками курсора ▲ и ▼.

3. Используя кнопки ◄ и ►, выберите источник, чей видеосигнал будет поступать на выход MONITOR OUT.

Источники входного сигнала переключаются нажатиями кнопок ◄и► в следующем порядке:LAST ↔ TV ↔ DVD ↔ VCR ↔ DSS ↔ AUX1↔ TAPE ↔ CD/R ↔ AUX2 ↔ V-OFF ↔ LAST↔...Примечания:

• Когда выбран пункт «LAST», выбирается источник, который был выбран до активации меню 7.1-каналь-ного входа.

• Когда выбран пункт «V-OFF», но выходе MONITOR OUT отсутствует видеосигнал.

4. Выберите требуемый канал кнопками ▲ и ▼.

5. Используя кнопки ◄ и ►, отрегулируйте уровень громкости каждого канала.

Переместите курсор на пункт «RETURN» кнопками ▲, ▼, ◄ и ►, и нажмите кнопку ENTER, чтобы вернуться в меню 1.INPUT SETUP.Примечание:

• Уровень громкости можно устанавливать в диапазоне от –12 до +12 дБ с шагом в 1 дБ во всех каналах, кроме канала сабвуфера (SUB W), чей уровень устанавлива-ется в диапазоне от –18 до +12 дБ с шагом 1 дБ.


РУССКИЙ


27

FUNCTION RENAME

FUNCTION: TVRENAME : TV________ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789!"#$%&’()*+,../:;<=>?_{|}SPACE BACK DEFAULT

RETURN NEXT EXIT

__


1-3 ПЕРЕИМЕНОВАНИЕ ФУНКЦИЙИсточники входного сигнала могут быть зарегистриро-ваны под любым именем.Это меню служит для переименования источников вход-ного сигнала.Это меню предназначено для изменения названий функций. Эти названия могут содержать до 10 симво-лов, включая пробелы (символы выбираются среди тех, что появляются на экране). Это название будет появ-ляться на флуоресцентном дисплее и в экранном меню, но не в экранном меню настроек OSD Setup.

1. Выберите пункт «FUNCTION RENAME» в меню 1.INPUT SETUP при помощи кнопок курсора ▲ и ▼, и нажмите кнопку ENTER.

2. Выберите пункт «FUNCTION» кнопками курсора ▲ и ▼.

3. Выберите источник входного сигнала кнопками кур-сора ◄ и ►.

4. Выберите пункт « RENAME» кнопками курсора ▲ и ▼.

5. Переместите курсор на символ (с 1-го до 10-го), ко-торый нужно изменить, кнопками ◄ и ►.

6. Переместите курсор к списку символов кнопкой ▼ (вначале он переместится на символ «A»).

7. Выберите символ кнопками ▲, ▼, ◄ и ►.

8. Нажмите кнопку ENTER, чтобы ввести выбранную букву.

9. Повторяйте шаги 5-8, пока не закончите ввод ново-го названия.

BACK (Назад):Удаляет символы слева от курсора в поле «RENAME» по одному символу за раз.

DEFAULT (По умолчанию):Вводит название, содержащееся в поле «FUNCTION», в поле «RENAME».

SPACE (Пробел):Вставляет пробел в позиции установки курсора в поле «RENAME».

Примечание:• Поле «RENAME» нельзя оставить пустым.

Переместите курсор на пункт «RETURN» кнопками ▲, ▼, ◄ и ►, и нажмите кнопку ENTER, чтобы вернуться в меню 1.INPUT SETUP.

РУССКИЙ

28

2.SPKR SETUP


RETURN EXIT

AUTO SETUP

SPEAKERS CHECK:-- 1ST MIC POSITION!! NOW ANALYZING !!

CANCEL

Audyssey MultEQ

AUTO SETUP

AUTO SETUP: START

MAIN ZONE SURR BACK: 2CH

Audyssey MultEQ

RETURN EXIT

AUTO SETUP

SPEAKERS CHECK:OK

2ND MIC POSITION!! START CHECK CALCULATE

Audyssey MultEQ

EXIT

CHECK RESULT SPEAKERS CONFIG SPEAKERS SIZE DISTANCE CHANNEL LEVEL CROSSOVER FREQ

STORE Audyssey MultEQ

EXIT

SPEAKER SIZE SUB W : YES FRONT : SMALL CENTER : SMALL SURR. : SMALL SURR.B : 2CH SURR.B SIZE : SMALL LPF/HPF : 80Hz BASS MIX :

RETURN NEXT EXIT

SPEAKER DISTANCEUNIT : mFRONT L : 3.05 mCENTER : 3.05 mFRONT R : 3.05 mSURR.R : 3.05 mSURR.B R : 3.05 mSURR.B L : 3.05 mSURR.L : 3.05 mSUB W : 3.05 m

RETURN BACK NEXT EXIT

2.SPKR SETUP


RETURN EXIT

SPEAKER LEVELTEST MODE : MANUALFRONT L : 0.0dBCENTER : 0.0dBFRONT R : 0.0dBSURR.R : 0.0dBSURR.B R : 0.0dBSURR.B L : 0.0dBSURR.L : 0.0dBSUB W : 0.0dB

RETURN BACK EXIT

AUTO SETUP

NOW ANALYZING!!

CANCEL

Audyssey MultEQ

AUTO SETUP

______________

NOW CALCULATING !

Audyssey MultEQ

☞ P. 29 ☞ P. 32


2. SPKR SETUP (НАСТРОЙКИ КОЛОНОК)После установки ресивера, подключения всех ком-понентов и определения расположения колонок са-мое время настроить параметры в меню Speaker Setup для получения оптимального звучания в со-ответствии с акустикой помещения и расположени-ем колонок.Перед выполнением следующих настроек важно опре-делить следующее:

• АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА:«2-1 Автоматическая настройка (Audyssey MultEQ®)» см. стр. 29.

• РУЧНАЯ НАСТРОЙКА:«2-2 Ручная настройка» см. стр. 32.

1. Выберите пункт «2.SPKR SETUP» в главном меню кнопками курсора ▲ и ▼, и нажмите кнопку ENTER.

2. Выберите требуемое меню кнопками курсора ▲ и ▼, и нажмите кнопку ENTER.

Примечание:• После завершения этой части настроек переместите

курсор к пункту «RETURN» кнопками ▲, ▼, ◄ и ►, и нажмите кнопку ENTER для перехода в подменю.


РУССКИЙ


29

AUTO SETUP

AUTO SETUP: START


Audyssey MultEQ

RETURN EXIT

AUTO SETUP

SPEAKERS CHECK:-- 1st MIC POSITION!! NOW ANALYZING !!

CANCEL

Audyssey MultEQ

AUTO SETUP

SPEAKERS CHECK:OK


Audyssey MultEQ

EXIT

SPEAKER CONFIG CHECK !! SPEAKERFRONT : YESCENTER : NOFRONT R : YESSURR.R : YESSURR.B R : NOSURR.B L : NOSURR.L : YESSUB W : YES

RETURN EXIT

AUTO SETUP

SPEAKERS CHECK:OK


Audyssey MultEQ

EXIT

AUTO SETUP

SPEAKERS CHECK:OK

CALCULATE

Audyssey MultEQ

EXIT


2-1 АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА (AUDYSSEY MULTEQ®)Процедура автоматической настройки (выполняемая системой Audyssey MultEQ) позволяет автоматически измерить акустические несоответствия в помещении для прослушивания и так оптимизировать настройки, чтобы создать наилучший звуковой образ для данного помещения.

Система Audyssey MultEQ устраняет искажения амплитудно-частотной характеристики, вызванные вза-имодействием звуковым волн разных колонок в поме-щении. Это позволяет воспроизводить именно такой звук, каким он был записан, без окраски и не только в одном месте, а в большой области прослушивания.Система Audyssey MultEQ измеряет до шести мест прослушивания, определяет присутствие каждой ко-лонки и автоматически вычисляет ее размер, уровень канала, расстояние и оптимальные настройки частоты кроссовера.Чтобы настроить акустическую систему (т.е. отрегули-ровать колонки, расстояния и т.д.) без использования функции автоматической настройки, прочтите описание в разделе «Ручная настройка» на стр. 32 настоящего ру-ководства.

ВЫПОЛНЕНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОЙ НАСТРОЙКИВо время измерения экранное меню отображает состоя-ние, поэтому монитор включается.

1. Подсоедините поставляемый микрофон к гнезду SETUP MIC на ресивере

Примечания:• Можно измерить до 6 мест вокруг основной позиции

прослушивания. При первом измерении установите микрофон в глав-

ном месте прослушивания.• Используйте подставку или треножник, чтобы уста-

навливать микрофон на высоте ушей во всех местах прослушивания, где проводятся замеры, и направляй-те кончик микрофона прямо на потолок.

• Удалите все препятствия между колонками и микро-фоном.

• При использовании активного сабвуфера установи-те ручку его регулятора громкости посередине (в по-ложение «12 часов»). Отключите его кроссовер, либо настройте его на максимальную частоту.

Если сабвуфер имеет функцию режима ожидания или сна, отключите ее. Невыполнение этого условия мо-жет повлиять на испытательный сигнал, что может привести к неточным измерениям звука сабвуфера.

• Во время измерений нельзя стоять между микрофо-ном и колонками. Соблюдайте максимальную тиши-ну. Фоновые шумы могут повлиять на результаты из-мерений. Закройте окна, отключите сотовые телефо-ны, телевизоры, радиоприемники, кондиционеры, флуоресцентные лампы, домашние электроприборы, регуляторы освещенности и другие устройства.

Во время проведения измерений сотовые телефоны нужно положить вдали от всех аудиоустройств и их кабелей, так как радиочастотные помехи от них мо-гут исказить результаты измерений (даже если сото-вый телефон не используется).

Рекомендуется управлять автоматической настройкой с пульта ДУ, а не с передней панели ресивера.

• Испытательные сигналы, издаваемые колонками каж-дого канала, имеют большую громкость, необходи-мую для преодоления окружающих шумов, имею-щихся в любом помещении, и получения наилучше-го соотношения сигнал / шум.

3. Выберите пункт «2. SPKR SETUP» в главном меню, выберите «AUTO SETUP» при помощи кнопок кур-сора ▲/▼ и нажмите кнопку ENTER. Появится стар-товый экран.

4. Выберите номера используемых тыловых каналов.Для 5.1-канальной акустической системы следует выбрать «NO» (тыловые колонки отключены). Что-бы использовать колонку C или колонку Зоны, вы-берите «NO» (см. стр. 21, 38).Выберите «START» при помощи кнопок курсора ▲/▼ и нажмите кнопку ENTER для запуска проце-дуры измерения.

5. Проверка первой позиции микрофона (1st Mic Position)Главным местом прослушивания называется цен-тральное местоположение в комнате, где вы обыч-но будите сидеть во время прослушивания. Си-стема MultEQ использует измерения, сделанные в этом месте, для вычисления расстояния до коло-нок, уровней, полярности и оптимальных настроек кроссовера сабвуфера.

2. Установите микрофон на высоте ушей слушателей в месте для прослушивания.

Примечание:• Проверка SPEAKERS CHECK определяет наличие

подключенных колонок. Если какой-то канал не ис-пользуется, функция SPEAKERS CHECK попытает-ся обнаружить его, а затем перейдет к следующему каналу.

6. Когда проверка первой позиции микрофона закон-чится, на экране появится следующее меню:

Здесь, чтобы просмотреть результаты измерений, выбе-рите пункт «CHECK» кнопками ▲/▼ и нажмите кнопку ENTER. На экране появятся результаты.

Если результаты испытаний укажут ошибку, прими-те соответствующие меры для ее устранения и по-вторите измерения (описание сообщений об ошиб-ках находится в разделе «Сообщения об ошибках» на стр. 31).После проверки результатов измерений выбе-рите пункт «RETURN» кнопками ▲/▼ и нажми-те кнопку ENTER, чтобы вернуться в экранное меню.Теперь вы можете выбрать пункт «EXIT», чтобы за-кончить автоматическую настройку и вернуться в меню «2. SPKR SETUP».

Примечание: Автоматическая настройка недоступна в режимах

Pure Direct, Source Direct и в режиме 7.1-канального входного сигнала.

7. Переместите микрофон в следующее место про-слушивания, выберите пункт «START» кноп-ками ▲/▼ и нажмите кнопку ENTER, чтобы на-чать измерения в следующей точке. В этот мо-мент вы можете отменить выполнение измерений во второй точке и вычислить результаты измере-ний, выбрав пункт «CALCULATE» и нажав кнопку ENTER.

8. Повторяйте действия пункта 7 для выполнения из-мерений всех 6 точек между главным местом про-слушивания и окружающими позициями.После завершения всех измерений на экране поя-вится следующее меню:

РУССКИЙ

30

AUTO SETUP

______________

NOW CALCULATING !!

Audyssey MultEQ

CHECK RESULT SPEAKER CONFIG SPEAKER SIZE DISTANCE CHANNEL LEVEL CROSSOVER FREQ


EXIT

SPEAKER CONFIG CHECK !! SPEAKERFRONT L : YESCENTER : NOFRONT R : YESSURR.R : YESSURR.B R : NOSURR.B L : NOSURR.L : YESSUB W : YES

RETURN NEXT

CHECK RESULT SPEAKER CONFIG SPEAKER SIZE DISTANCE CHANNEL LEVEL CROSSOVER FREQ


EXIT

2.SPKR SETUP


RETURN EXIT

SPEAKER SIZE

FRONT L : AUTOCENTER : AUTOFRONT R : AUTOSURR.R : AUTOSURR.B R : AUTOSURR.B L : AUTOSURR.L : AUTO

RETURN NEXT

DISTANCEUNIT : mFRONT L : 3.05 mCENTER : 3.05 mFRONT R : 3.05 mSURR.R : 3.05 mSURR.B R : 3.05 mSURR.B L : 3.05 mSURR.L : 3.05 mSUB W : 3.05 m

RETURN NEXT

CHANNEL LEVEL

FRONT L : 0.0dBCENTER : -6.5dBFRONT R : -1.5dBSURR.R : +1.0dBSURR.B R : +9.5dBSURR.B L : +12.0dBSURR.L : -2.5dBSUB W : -12.5dB

RETURN NEXT

CROSSOVER FREQ

FRONT : AUTO CENTER : AUTO SURR : AUTO SURR.B : AUTO

RETURN


Выберите пункт «CALCULATE» кнопками ▲/▼ и нажми-те кнопку ENTER, чтобы рассчитать результаты измере-ний. Во время вычисления на экране будет отображать-ся следующее меню:

[Пример] Экран для проверки размера колонок.

Примечание:• Можно провести измерения менее чем в 6 местах,

но для получения лучших результатов рекомендует-ся провести измерения во всех 6 местах. Измерение только в одном месте не рекомендуется, так как оно дает недостаточно акустической информации алго-ритму MultEQ.

• Время, необходимое для завершения вычислений, за-висит от количества подключенных колонок и мест, где проводились измерения. Чем больше колонок и мест измерения, тем больше требуется времени.

9. Проверка результатов измеренийКогда вычисление по результатам измерений закон-чится, на экране появятся результаты расчетов.

Выбирайте пункты, которые хотите проверить, кноп-ками ▲/▼ и нажимайте кнопку ENTER, чтобы от-крыть их.

Примечание: Проверка параметров эквалайзера (MultEQ) описана на

стр. 40.

[Пример] Экран для проверки определения колонок.

[Пример] Экран для проверки расстояния от колонок до места прослушивания.

* Единицы можно изменить, переместив курсор к ва-рианту [ft] пункта UNIT и нажимая кнопки ◄/ ►. При каждом нажатии кнопки ◄ или ► выбираются еди-ницы измерения [ft] (футы) или [m] (метры).

Примечание: Данная система не может измерять расстояния более

9,15 м. В этом случае отображается значение >9,15 м.

[Пример] Экран для проверки уровней каналов.

[Пример] Экран для проверки частоты кроссовера.

* На экране отображается значение AUTO, чтобы показать, что размеры колонок и частота кроссовера автоматиче-ски установлены на основании результатов измерений.

10. Сохранение результатов измерений в памятиПосле завершения проверки результатов изме-рений выберите пункт «RETURN» кнопками ▲/▼ и нажмите кнопку ENTER, чтобы открыть меню CHECK RESULT (Проверка результатов).

Поместите курсор на пункт «STORE» (Сохра-нить) и нажмите кнопку ENTER, чтобы сохра-нить все параметры, в том числе параметры эк-валайзера, в памяти. Если вы не хотите сохра-нять результаты вычисления в памяти, помести-те курсор на пункт «EXIT» (Выход) и нажмите кнопку ENTER.

Примечание: Если выбрать пункт «EXIT» до пункта «STORE», все ре-

зультаты измерений и расчетов будут удалены, поэтому вам следует действовать осторожно.

Когда сохранение результатов завершится, на экране по-явится следующее меню:

Примечание:• Не отключайте питание ресивера во время сохране-

ния результатов в памяти. Это может вызвать удале-ние всех данных из памяти ресивера и даже вывести его из строя.


РУССКИЙ


31


AUTO SETUP

AUTO SETUP: START


MIC SETUP ERROR CHECK MICROPHONE Audyssey MultEQ

RETURN EXIT

AUTO SETUP

SPEAKERS CHECK:

NOISE ERROR !!

Audyssey MultEQ

RETURN EXIT

AUTO SETUP

SPEAKERS CHECK:

ANALYZE ERROR !!

Audyssey MultEQ

RETURN NEXT EXIT

SPEAKER CONFIG CHECK !! SPEAKERFRONT L : YES REVCENTER : NOFRONT R : YES REVSURR.R : NO ERRSURR.B R : YES ERRSURR.B L : YES ERRSURR.L : NO ERRSUB W : YES

RETURN EXIT

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХСообщение на экране Причина Решение

MIC SET ERROR!! • Микрофон подключен неправильно. • Подключите микрофон, входящий в комплект.• Проверьте правильность подключения микрофона

NOISE ERROR!! • В комнате слишком шумно для правильного проведения измерений.• Установлена низкая громкость колонок.

• Во время измерений нужно отключать устройства, которые могут произ-водить шум, например, кондиционеры.

• Проводите измерения в тишине.

ANALYZE ERROR!!

* Выберите кнопками ▲/▼ пункт «NEXT» в меню ANALYZE ERROR и на-жмите кнопку ENTER. Появятся подробности ошибки.

• Колонки, необходимые для правильного воспроизведения, не были об-наружены.

• Нарушена полярность подключения колонок.

В примере слева обнаружены следующие неполадки:• Нарушена полярность фронтальных колонок левого и правого канала

(отображается [REV]).• Боковые колонки не подключены (отображается [NO]), но тыловые ко-

лонки подключены. (в этом случае индикатор ошибки [ERR] отображается и у боковых и у

тыловых каналов).

Помимо вышеупомянутых случаев ошибки указываются в следующих ситуациях:• При использовании только одной тыловой колонки, подключенной к

правому тыловому каналу (чтобы использовать только одну тыловую колонку, подключите ее к ле-

вому каналу).

• Проверьте полярность подключения указанных колонок (индикатор [REV] иногда может появляться даже при правильном под-

ключении колонок — в таком случае проигнорируйте предупреждение).• Проверьте направление и расположение колонок.

РУССКИЙ

32

SPEAKER SIZE SUB W : YES FRONT : SMALL CENTER : SMALL SURR. : SMALL SURR.B : 2CH SURR.B SIZE : SMALL LPF/HPF : 80Hz BASS MIX :

RETURN NEXT EXIT

SPEAKER DISTANCEUNIT : mFRONT L : 3.05 mCENTER : 3.05 mFRONT R : 3.05 mSURR.R : 3.05 mSURR.B R : 3.05 mSURR.B L : 3.05 mSURR.L : 3.05 mSUB W : 3.05 m

RETURN BACK NEXT EXIT


2-2 РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

1. Выберите подменю «2. SPKR SETUP» в главном меню.

2. Выберите пункт «MANUAL SETUP» кнопками ▲ и ▼.

3. Нажмите кнопку ENTER, чтобы войти в меню руч-ной настройки.

<SPEAKER SIZE> (Размер колонок)

FRONT (Фронтальные колонки)LARGE:

Выберите, если фронтальные громкоговорители большие.

SMALL: Выберите, если фронтальные громкоговорители не-большие.

• Если в настройке сабвуфера выбрано «NONE», тогда данная настройка будет зафиксирована как «LARGE».

CENTER (Центральная АС)NONE:

Выберите, если громкоговоритель центрального ка-нала не подключен.

LARGE: Выберите, если центральный громкоговоритель большого размера.

SMALL: Выберите, если центральный громкоговоритель не-большого размера.

SURR. (Боковые колонки)NONE:

Выберите, если левый и правый боковые громкогово-рители звукового окружения не подключены.

LARGE: Выберите, если левый и правый боковые громкогово-рители большие.

SMALL: Выберите, если левый и правый боковые громкогово-рители небольшого размера.

SURR. B (Тыловые колонки)NONE:

Выберите, если левый и правый тыловые громкого-ворители звукового окружения не подключены.

1CH: Выберите, если подключен один тыловой громкогово-ритель звукового окружения. В данном случае, звуко-вой сигнал выводится через выходной разъем SURR BACK LEFT SPEAKER.

2CH: Выберите, если левый и правый задние громкогово-рители звукового окружения подключены.

ZSP A: Выберите, если выход SURR BACK LEFT SPEAKER используется в качестве выхода ZONE SPEAKER A.

Примечание:• Если для параметра SURR выбран вариант «NONE»,

то этот параметр устанавливается как «NONE».

SURR. B SIZE (Размер тыловых колонок)LARGE:

Выберите, если тыловые колонки звукового окруже-ния большого размера.

SMALL: Выберите, если тыловые колонки звукового окруже-ния небольшого размера.

Примечание:• Если настройка SURR выбрана «NONE», тогда дан-

ная настройка не доступна.

LPF/HPF (Частота среза) Когда вы используете сабвуфер, вы можете выбрать ча-стоту среза для используемых колонок небольшого раз-мера. Выберите одну из настроек частоты среза в соот-ветствии с размером подключенного небольшого гром-коговорителя.60 Гц → 80 Гц → 100 Гц → 120 Гц → 140 Гц → 160 Гц → 180 ГцПримечание:

• Если вы используете малые фронтальные АС, устано-вите немного более высокую частоту. Если вы исполь-зуете большие фронтальные АС, установите немного более низкую частоту.

BASS MIX (Подмешивание баса) • Настройка bass mix (подмешивание баса) дей-

ствует только тогда, когда фронтальные громкого-ворители установлены «LARGE», а для сабвуфе-ра установлено «YES» в режиме воспроизведения стереосигнала.

Эта настройка влияет только при воспроизведе-нии ИКМ или аналоговых стереофонических ис-точников.

• Когда выбрана настройка «BOTH» (оба), низкие частоты будут воспроизводиться через основные громкоговорители L/R, а также через сабвуфер.

В этом режиме воспроизведения, диапазон низких ча-стот распределяется более равномерно по комнате, но в зависимости от размеров и конфигурации ком-наты, интерференция может привести к снижению реальной громкости низкочастотного диапазона.

• При выборе настройки «MIX», низкие частоты будут воспроизводиться только через основные громкого-ворители L/R.

Примечание:• Сигналы низкочастотных эффектов LFE во время вос-

произведения Dolby Digital или DTS будут воспроиз-водиться через сабвуфер.

6. После завершения этой части настроек перемести-те курсор к пункту «NEXT» кнопками ▲, ▼, ◄ и ►, и нажмите кнопку ENTER для перехода на следую-щую страницу.

При настройке размера колонок в подменю SPEAKER SETUP, используйте следующие принципы:LARGE (Большой):

Полный частотный диапазон данного канала будет поступать на громкоговоритель.

SMALL (Небольшой): Частотные составляющие настраиваемого вами ка-нала ниже 80 Гц будут поступать на сабвуфер.Если параметр SUB. W установлен как «NONE» (От-сутствует), а фронтальные громкоговорители уста-новлены как «LARGE», тогда данный звук будет вы-веден через левый и правый громкоговорители.

4. Для выбора каждого громкоговорителя, нажимайте кнопки курсора ▲ или ▼.

5. Для выбора настройки размера громкоговорителя каждого канала, нажимайте кнопки курсора ◄ или ►.

SUB W (Сабвуфер)YES:

Выберите, когда сабвуфер подключен.NONE:

Выберите, когда сабвуфер не подключен.

<SPEAKER DISTANCE> (Расстояния до колонок)

Используйте данный параметр для определения рассто-яния до места установки каждого громкоговорителя от точки прослушивания. Время задержки автоматически рассчитывается в соответствии с этими расстояниями.Начните с идеального или наиболее употребительного положения для прослушивания в данной комнате.Это важно для синхронизации акустики и создания пра-вильного звукового пространства, которое способны обеспечить ресивер и современные звуковые системы.Примечание:

• Для колонок, выбранных «NONE», подменю конфи-гурации расстояний не появляется.

7. Выберите единицы измерения m (метры) или ft (футы) в пункте UNIT кнопками ◄и ►.

8. Для выбора каждого громкоговорителя, нажимайте кнопки курсора ▲ или ▼.

9. Для установки расстояния для каждого громкогово-рителя, нажимайте кнопки ◄или ►.

FRONT L: Установите расстояние от левого фронтального гром-коговорителя до вашего обычного положения для прослушивания.

CENTER: Установите расстояние от центрального громкогово-рителя до вашего обычного положения для прослу-шивания.

FRONT R: Установите расстояние от правого фронтального громкоговорителя до вашего обычного положения для прослушивания.

SURR.L: Установите расстояние от левого бокового громкого-ворителя звукового окружения до вашего обычного положения для прослушивания.

SURR.R: Установите расстояние от правого бокового громко-говорителя звукового окружения до вашего обычного положения для прослушивания.


РУССКИЙ


33

SPEAKER LEVELTEST MODE : MANUALFRONT L : 0.0dBCENTER : 0.0dBFRONT R : 0.0dBSURR.R : 0.0dBSURR.B R : 0.0dBSURR.B L : 0.0dBSURR.L : 0.0dBSUB W : 0.0dB

RETURN BACK EXIT


SUB W: Установите расстояние от сабвуфера до вашего обычного положения для прослушивания.

SURR.B L: Установите расстояние от левого тылового громко-говорителя звукового окружения до вашего обычно-го положения для прослушивания.

SURR. B R: Установите расстояние от правого тылового громко-говорителя звукового окружения до вашего обычного положения для прослушивания.

Примечания:• Установите расстояние до каждого громкоговорителя

в метрах (m) или футах (ft), как показано ниже. m: 0,03-9,15 м с шагом 0,03 м ft: 0,1-30 ft с шагом 0,1 фут (величины расстояния на флуоресцентном дисплее

приблизительные)• Все колонок, которые вы выбрали как «NONE» в

меню Speaker Size, не будут появляться.• Настройка для Surr.Back L и Surr.Back R появляется,

если вы установили два задних громкоговорителя зву-кового окружения в меню Speaker Size.

• Настройка для Surr.Back появляется, если вы устано-вили один задний громкоговоритель звукового окру-жения в меню Speaker Size.

10. После завершения этой части настроек переме-стите курсор к пункту «NEXT» кнопками ▲, ▼, ◄ и ►, и нажмите кнопку ENTER для перехода на следующую страницу.

<SPEAKER LEVEL> (Настройка уровней колонок)

TEST MODE: Выбирает «MANUAL» или «AUTO» для режима гене-рирования звукового испытательного сигнала при по-мощи кнопок курсора ◄или ►.

Если выбрать «AUTO», испытательный сигнал будет пе-реходить по кругу с шагом 2 секунды для каждого ка-нала: Левый → Центральный → Правый → Боковой правый → Тыловой правый → Тыловой левый → Боковой левый → Сабвуфер → Левый →...При помощи кнопок курсора ◄ или ►подстройте уро-вень громкости шумового сигнала из громкоговорителя так, чтобы он был одинаковым у всех колонок.

Если вы выбираете «MANUAL» (вручную), отрегули-руйте выходной уровень каждого громкоговорителя, как описано ниже.

11. Когда вы перемещаете курсор на FRONT L, на-жимая кнопку курсора ▼, ресивер SR5003 будет издавать розовый шум из фронтального левого громкоговорителя.Запомните уровень этого шума, а затем нажмите кнопку курсора ▼.(Заметим, что уровень может быть подстроен на любое значение в интервале ±12 дБ с шагом 1 дБ)Ресивер SR5003 теперь будет издавать розовый шум из центрального громкоговорителя.

12. Используя кнопки курсора ◄ или ►, подстройте уровень громкости шума от центрального гром-коговорителя так, чтобы он был одинаковым с фронтальным левым громкоговорителем.

13. Нажмите кнопку курсора ▼еще раз. Ресивер те-перь будет издавать розовый шум из правого фронтального громкоговорителя.

14. Повторите пункты 12 и 13 для правого фронталь-ного и других колонок, пока все громкоговорите-ли не будут настроены на один и тот же уровень громкости.

После завершения этой части настройки, нажмите кноп-ку ENTER, курсор переместится на пункт «RETURN», а затем нажмите кнопку ENTER, чтобы перейти в основ-ное меню «2. SPKR SETUP».

Примечания:• Громкоговорители, выбранные вами как «NONE» в

меню Speaker Size, не появляются.• Настройка для Surr.Back L и Surr.Back R появляется,

если вы установили два задних громкоговорителя зву-кового окружения в меню Speaker Size.

• Настройка для Surr.Back появляется, если вы устано-вили один задний громкоговоритель звукового окру-жения в меню Speaker Size.

• Чтобы настроить уровни колонок для 7.1-каналь-ных входных источников, вам потребуется подменю 7.1CH-INPUT (см. стр. 26).

• Уровень сабвуфера можно установить в диапазоне от –18 до +12 дБ.

Вы установите громкость для каждого громкоговорите-ля так, чтобы они были слышны пользователю с одина-ковым уровнем громкости. Мы рекомендуем держать из-меритель звукового давления (SPL meter) в месте про-слушивания на вытянутых руках, направив его прямо на потолок, и по очереди отрегулировать уровень каждого канала так, чтобы измеритель показывал звуковое дав-ление 75 дБ по шкале «С» и с «медленной» АЧХ.Примечание:

• Настройка уровня громкоговорителя не доступна в режимах 7.1 Channel Input, Pure Direct и Source Direct.

РУССКИЙ

34

3.SURR SETUP


HT-EQ : OFF LFE LEVEL : 0dB M-DAX : OFF

RETURN NEXT EXIT

CHANNEL LEVEL SURR.MODE: AUTO CENTER : 0.0dB SURR.R : 0.0dB SURR.B R : 0.0dB SURR.B L : 0.0dB SURR.L : 0.0dB SUB W : 0.0dB RETURN EXIT

NEO:6 PARAMETER CENTER GAIN : 0.3 RETURN NEXT EXIT

PL x MUSIC PARAMETER PARAMETER :DEFAULT PANORAMA :OFF DIMENSION : 0 CENTER WIDTH: 3 RETURN NEXT EXIT

CS PARAMETER TRUBASS : 0 SRS DIALOG : 0 RETURN NEXT EXIT

3.SURR SETUP


HT-EQ : OFF LFE LEVEL : 0dB M-DAX : OFF

RETURN NEXT EXIT

☞ P. 35

☞ P. 34

☞ P. 35

☞ P. 35

CHANNEL LEVEL SURR.MODE: AUTO

CENTER : 0.0dBSURR.L : 0.0dBSURR.R : 0.0dBSURR.BACK L : 0.0dBSURR.BACK R : 0.0dBSUB W : 0.0dB

RETURN EXIT


3. МЕНЮ SURROUND SETUP (НАСТРОЙКА ОБЪЕМНОГО ЗВУКА)Это меню предназначено для настройки параметров объемных звуковых эффектов при различных входных аудиосигналах, чтобы полнее передавать живой звук ва-шей акустической системы.

• УРОВЕНЬ КАНАЛОВ: «3-1 CHANNEL LEVEL» (см. стр. 34).• МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ PLIIx: «3-2 PLIIx MUSIC PARAMETER» (см. стр. 35).• МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ CSII: «3-3 CSII PARAMETER» (см. стр. 35).• МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ NEO:6: «3-4 NEO:6 PARAMETER» (см. стр. 35).

1. Выберите «3. SURR SETUP» в главном меню на-стройки при помощи кнопок курсора ▲ или ▼ и на-жмите кнопку ENTER.

2. Выберите требуемый пункт меню кнопками курсора ▲ и ▼, и нажмите кнопку ENTER.

После завершения этой части настройки, переместите курсор на пункт «RETURN» при помощи кнопок ▲ или ▼ и нажмите кнопку ENTER.

HT-EQ:Выберите, чтобы активировать коррекцию HT-EQ при помощи кнопок ◄ и ►.Тональный баланс звуковой дорожки кинофильма бу-дет излишне ярким и жестким при воспроизведении через домашнее звуковое оборудование. Причина этого заключается в том, что звуковые дорожки кино-фильмов были предназначены для воспроизведения в больших кинозалах.Включение функции HT-EQ при просмотре фильма, предназначенного для кинотеатров, исправляет это и восстанавливает правильный тональный баланс.Функция HT-EQ доступна во всех режимах, кроме пе-речисленных ниже:• 7.1CH INPUT• PURE-DIRECT• при установке параметра VIRTUAL в режиме звуко-

вого окруженияLFE LEVEL:Выберите выходной уровень для сигнала низкочастот-ных эффектов, включенного в сигнал Dolby Digital и DTS.Выберите настройку 0 дБ, -10 дБ или OFF (отключено) при помощи кнопок курсора ◄ и ►.

M-DAX:Выберите требуемый режим M-DAX.Выберите «HIGH», «LOW» или «OFF» при помощи кнопок курсора ◄ и ► (см. стр. 43).

3-1 CHANNEL LEVEL (УРОВЕНЬ КАНАЛОВ)

1. Выберите «3. SURR SETUP» в главном меню на-стройки при помощи кнопок курсора ▲ или ▼ и на-жмите кнопку ENTER.

2. Выберите требуемый пункт CHANNEL LEVEL кноп-ками курсора ▲ и ▼, и нажмите кнопку ENTER.

3. Установите режим окружения кнопками курсора ▲ и ▼.

4. Выберите требуемый пункт меню кнопками курсора ▲ и ▼, установите уровень кнопками ◄ и ►, и на-жмите кнопку ENTER.

SURROUND MODE (Режим окружения):Можно выбрать один из трех режимов окружения:

1. Многоканальный СТЕРЕО.2. Режим CSII.3. Другое.

CHANNEL LEVEL (Уровень каналов)CENTER (Центральный):Установите уровень центрального канала в диапазо-не от –12 до +12 дБ с шагом 0,5 дБ.

• Если в меню SPEAKER SIZE для центрального гром-коговорителя было выбрано значение «NO» (Отсут-ствует), эта настройка не появится.

SURR L или R (Боковой левый или правый):Установите уровень боковых колонок в диапазоне от –12 до +12 дБ с шагом 0,5 дБ.

• Если в меню SPEAKER SIZE для боковых колонок было выбрано значение «NO» (Отсутствуют), эта на-стройка не появится.

SURR. BACK L или R (Тыловой левый или правый):Установите уровень тыловых колонок в диапазоне от –12 до +12 дБ с шагом 0,5 дБ.

• Если в меню SPEAKER SIZE для тыловых колонок было выбрано значение «NO» (Отсутствуют), эта на-стройка не появится.

РУССКИЙ


35

NEO:6 PARAMETER

CENTER GAIN : 0.3

RETURN NEXT EXIT

PL x MUSIC PARAMETER

PARAMETER :DEFAULT

PANORAMA :OFF DIMENSION : 0 CENTER WIDTH: 3

RETURN NEXT EXIT

CS PARAMETER

TRUBASS : 0 SRS DIALOG : 0

RETURN NEXT EXIT


SUB W (Сабвуфер):Установите уровень сабвуфера в диапазоне от –18 до

+12 дБ с шагом 0,5 дБ.• Если в меню SPEAKER SIZE для сабвуфера было вы-

брано значение «NO» (Отсутствует), эта настройка не появится.

Примечание:• Если выбран не режим многоканального стерео или

CSII, а другой режим, уровень колонок будет регули-роваться так, как описано в разделе «2-2 Ручная на-стройка».

После завершения этой части настройки, переместите курсор на пункт «RETURN» при помощи кнопок ▲ или ▼ и нажмите кнопку ENTER для перехода в меню 3.SURR SETUP.

3-2 МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПАРАМЕТР PLIIx (PRO LOGIC IIx)Режим Pro Logic-IIx Music создает богатое и обволакива-ющее окружающий звук от стереоисточников, таких как компакт-диск.В данном режиме ресивер SR5003 имеет три управля-емых параметра для тонкой настройки звукового поля, которые приведены ниже.

1. Выберите пункт «3. SURR SETUP» в главном меню при помощи кнопок курсора ▲ и ▼, и нажмите кноп-ку ENTER.

2. Выберите параметр «PLIIx MUSIC» при помощи кнопок курсора ▲ и ▼.

3. Нажмите кнопку ENTER, чтобы войти в меню.

Если для центрального громкоговорителя в меню SPEAKER SIZE выбрана настройка «NONE», данная настройка не появляется.

После завершения этой части настройки, переместите курсор на пункт «RETURN» при помощи кнопок ▲ или ▼ и нажмите кнопку ENTER.

3-3 ПАРАМЕТР CS II (CIRCLE SURROUND II)


2. Выберите параметр «CS II» при помощи кнопок кур-сора ▲ и ▼.


PARAMETER: Выберите «DEFAULT» (По умолчанию) или «CUSTOM» (Особая настройка) при помощи кнопок меню ◄ или ►. Если вы выбираете «CUSTOM», вы можете настро-ить три перечисленных ниже параметра.

PANORAMA: Выберите включение/выключение режима панора-мы при помощи кнопок курсора ◄ и ►.Панорама «обертывает» звук левого и правого фрон-тальных каналов вокруг вас, для создания захватыва-ющей перспективы.

DIMENSION: Установите уровень протяженности поля между –3 и +3 с единичным шагом при помощи кнопок курсора ◄ и ►.Отрегулируйте звуковое поле по направлению к фронту или тылу.Это может быть полезно для достижения более под-ходящего баланса от всех колонок в соответствую-щих записях.

CENTER WIDTH: Установите уровень ширины центра между 0 и 7 с единичными интервалами при помощи кнопок курсо-ра ◄ или ►.Ширина центра позволяет вам постепенно распро-странять звук центрального канала в левый и правые фронтальные громкоговорители.При самой широкой настройке, весь звук от центра подмешивается в левый и правый каналы.Данная регулировка может помочь в достижении бо-лее обширного звучания или лучшей равномерности фронтальной сцены.

TRUBASS: Установите уровень TRUBASS между 0 и 6 с единич-ным шагом при помощи кнопок курсора ◄или ►.Эффект TRUBASS, производимый всеми громкого-ворителями, позволяет воспроизводить звук на окта-ву ниже реальных физических возможностей коло-нок, добавляя волнующие, более глубокие басовые эффекты.

SRS DIALOG: Установите уровень SRS DIALOG между 0 и 6 с еди-ничным шагом при помощи кнопок курсора ◄ или ►.Этой настройкой можно мгновенно удалять эффекты звукового окружения, позволяя слушателю легко рас-познавать, что говорят актеры.Если в меню SPEAKER SIZE для центрального гром-коговорителя установлено «NONE», данная настрой-ка не появляется.

После завершения этой части настройки, переместите курсор на «RETURN» при помощи кнопок ▲, ▼, ◄ и►, и нажмите кнопку ENTER.Примечание:

• Этот параметр можно установить только в режиме CSII.

3-4 ПАРАМЕТР NEO:6Режим DTS NEO:6 позволяет получать и воспроизво-дить 6.1-канальный звук из двухканального входного сигнала (он также поддерживает 5.1-канальный вход-ной сигнал). Этот режим расширяет звуковой образ центрального канала.


2. Выберите параметр «NEO:6» при помощи кнопок курсора ▲ и ▼.


4. Установите уровень усиления центрального канала CENTER GAIN в диапазоне от 0,0 до 1,0 с шагом 0,1 кнопками курсора ◄ и ►.

После завершения этой части настройки, переместите курсор на «RETURN» при помощи кнопок ▲, ▼, ◄ и ►, и нажмите кнопку ENTER.

Примечание:• Этот параметр можно установить только в режиме

NEO:6-Music.• Если в меню SPEAKER SIZE для центрального гром-

коговорителя установлено «NONE», данная настрой-ка будет отключена.

РУССКИЙ

36

4.VIDEO SETUP VIDEO CONVERTTV-AUTO :OSD INFO :ENABLECOMPONENT I/P:DISABLE

HDMI OUT RES :THROUGH

RETURN NEXT EXIT

VIDEO CONVERT

TV : ANA&HDMI DVD : ANA&HDMI VCR : ANA&HDMI DSS : ANA&HDMI AUX1 : ANA&HDMI TAPE : ANA&HDMI CD/R : ANA&HDMI AUX2 : ANA&HDMI

RETURN BACK EXIT


МЕНЮ 4 ВИДЕОНАСТРОЙКИНиже перечислены настройки для видео.

1. Выберите «4.VIDEO SETUP» в основном меню при помощи кнопок курсора ▲/▼ и нажмите кнопку ENTER.

ANA ONLY:Этот режим преобразует в двух направлениях ана-логовые видеосигналы (Composite Video, S-Video, Component Video). Он не преобразовывает их в HDMI.

OFF:Этот режим отключает все возможности преобразо-вания.

Примечание:• Подробную информацию о функции преобразования

см. на стр.45.• TV-AUTO

Выберите функцию TV-AUTO ON/OFF кнопками-указателями ◄/► для включения или выключения автоматического режима. (см. стр. 44)

• OSD INFOВыберите для функции OSD «ENABLE»или «DISABLE» при помощи кнопок курсора◄ или ►.Если вы выбираете «ENABLE», ресивер будет ото-бражать состояние параметра (уровень громко-сти, выбор входа и т.п.) на экране монитора. Если вы не хотите получать эту информацию, выберите «DISABLE».

Примечание:• Информация о состоянии не выводится на выход мо-

нитора HDMI и Component Video. Однако, она выво-дится, если применяется функция Video Convert для вывода композитного и S-Video сигналов на выход монитора HDMI и Component Video. Более подробно, см. стр. 45 «VIDEO CONVERT»

• COMPONENT I/PУстановите, нужна ли конвертация сигналов 480i/576i в сигналы типа 480p/576p, при выводе сигнала аналогового видео на устройства Video. S-Video, Или компонентные устройства.Выберите режим «ENABLE» or «DISABLE.»DISABLE: Не проводить конвертациюENABLE: Проводить конвертацию

Примечание: Данная опция доступна, только когда режим VIDEO

CONVERT отключен (OFF).

• HDMI OUT RESВыбор разрешения выходящего видеосигнала с порта HDMI, данного ресивера. Выберите один из режимов, используя кнопки ◄/►.AUTO ↔ THROUGH ↔ 480/576p ↔ 720p ↔1080i ↔ 1080p ↔ AUTO

2. Выберите желаемое подменю при помощи кнопок ▲/▼ и нажмите кнопку ENTER.

• VIDEO COVERT (Конвертирование видео)

Ресивер оборудован для преобразования видеосигна-лов для мониторного выхода.В этом разделе поясняется, как настроить преобразова-ние для каждого типа входного видеосигнала.

1. Выберите «4.VIDEO SETUP» в основном меню при помощи кнопок курсора ▲/▼ и нажмите кнопку ENTER.

2. Выберите «VIDEO CONVERT» при помощи кнопок курсора ▲/▼ и нажмите кнопку ENTER.

3. Выберите «FUNCTION» при помощи кнопок курсо-ра ▲/▼ и установите режим преобразования виде-осигнала при помощи кнопок курсора ◄/►.

ANA&HDMIЭтот режим преобразует в аналоговые видеосигна-лы в двух направлениях (Composite Video, S-Video, Component Video). Кроме того, он преобразует анало-говые сигналы в HDMI. (Он не может преобразовы-вать цифровые видеосигналы HDMI обратно в анало-говые видеосигналы.)

РУССКИЙ


37


RETURN NEXT EXIT

DC TRIGGER SETUPDC TRIG:DISABLE TV : TAPE : DVD : CD/R : VCR1 : AUX : DSS : TUNER : NET : 7.1CH :

RETURN BACK EXIT

ZONE B SETUP

AUDIO :DVD(DIG2) SLEEP :OFF

ZONE:OFF

RETURN BACK EXIT

ZONE A SETUP

AUDIO :DVD SLEEP :OFF MONO/ST:STEREO ZONE:OFF SPKR: VOL :VARI VOL : LEV :-90dB LEV :

RETURN BACK EXIT


RETURN NEXT EXIT


МЕНЮ 5 PREFERENCE• НАСТРОЙКИ МУЛЬТИРУМНОЙ СИСТЕМЫ:

«5-1 MULTI ROOM SETUP» (см. стр.38)• DC TRIGGER SETUP

«5-2 DC TRIGGER SETUP» (см. стр.38)

1. Выберите «5.PREFERENCE» в основном меню при помощи кнопок курсора ▲ или ▼ и нажмите кнопку ENTER.

HDMI LIP (Авто коррекция рассогласования звука и изображения - Auto Lipsync Correction):Обработка видео сигналов может занять более дли-тельное время, в зависимости от подключенного обо-рудования. Когда ресивер подключен к TV или про-ектору, поддерживающему функцию Auto Lipsync Correction в HDMI1. 3a, аудио и видео могут быть автоматически син-хронизованы.Используйте кнопки курсора ◄/► для переключения между ENABLE и DISABLE.ENABLE: Функция Auto Lipsync Correction ис-

пользуется для синхронизации звука и изображения.

DIESABLE: Функция Auto Lipsync Correction отклю-чена.

Примечание:• Функция не доступна, когда ресивер соединен с обо-

рудованием, не поддерживающим HDMI 1.3a или Auto Lipsync Correction. За разъяснениями обращай-тесь к Инструкции на подсоединенное оборудование.

• Если эта функция не доступна, вы можете использо-вать стандартную функцию Lipsync function для син-хронизации звука и изображения. (См. стр. 65)

По завершении настроек передвиньте указатель на RETURN, при помощи кнопок курсора ▲ или ▼ и на-жмите кнопку ENTER.

2. Выберите желаемое подменю при помощи кнопок курсора ▲ или ▼ и затем нажмите ENTER.

OPTICAL:Выберите, если используется оборудование с оптиче-скими выходами.REC OUT: Выберите, когда производится запись

на CD или MD деку (см. стр. 12)ZONE B OUT: Выберите, если используется ZONE B

(см. стр. 21, 38, 49)STAND BY:При установке в режим «ECONOMY», вы можете сни-зить потребляемую ресивером мощность в ждущем режиме. Когда выбран «ECONOMY», функции «TV-AUTO» и «RS-232C» будут задействованы в ждущем режиме.

AUDIO:В режиме AUDIO, Dolby Digital и DTS вывод звука мо-жет быть установлен либо на «MAIN» либо на «SUB». Выбери режим «AUDIO» кнопками-указателями ◄/►, затем выберите MAIN ↔ SUB ↔ MAIN+SUB при помо-щи кнопок ◄/►.

HDMI AUDIO:Эта настройка определяет, передается ли звуковой сигнал на входных разъемах HDMI через ресивер или проходит на телевизор или видеопроектор.ENABLE: Входной звуковой сигнал на разъемах

HDMI может быть воспроизведен этим ресивером. В таком случае, звуковые сигналы не выводятся на телевизор или видеопроектор.

THROUGH: Входной звуковой сигнал на разъемах HDMI не выводится на разъемы гром-коговорителей ресивера. Звуковые данные проходят непосредственно на телевизор или видеопроектор. Эта на-стройка используется для прослуши-вания звука на многоканальном теле-визоре и т.п.

РУССКИЙ

38

ZONE A SETUP

AUDIO :DVD SLEEP :OFF MONO/ST:STEREO ZONE:OFF SPKR: VOL :VARI VOL : LEV :-90dB LEV :

RETURN BACK EXIT

ZONE B SETUP

AUDIO :DVD(DIG2) SLEEP :OFF

ZONE:OFF

RETURN BACK EXIT

DC TRIGGER SETUPDC TRIG:DISABLE TV : TAPE : DVD : CD/R : VCR : AUX2 : DSS : TUNER : AUX1 : 7.1CH :

RETURN NEXT EXIT


МЕНЮ 5-1 НАСТРОЙКА МУЛЬТИРУМНОЙ СИСТЕМЫ.Ресивер имеет селекторы входов, таймеры отключения и устройства дистанционного управления выходом на несколько громкоговорителей мультизоны (только в ком-нате А) для двух других комнат в мультирумной системе.Эти возможности могут быть настроены в данном меню.

1. Выберите «5.PREFERENCE» в основном меню при помощи кнопок ▲ или ▼ и нажмите кнопку ENTER.

2. Выберите «ZONE SETUP» при помощи кнопок кур-сора ▲ или ▼ и выберите «ZONE A» либо «ZONE B» при помощи кнопок курсора ◄ или ►.

3. Нажмите кнопку ENTER для входа в настройку.

Нижеприведенные пояснения показывают, как управ-лять функцией ZONE A в мультирумной системе.

MONO/ST:Этот режим переключает звуковой выход мультирум-ной системы между MONOURAL и STEREO при помо-щи кнопок курсора ◄ или ►.

ZONE:Включает и выключает мультирумный выход «ON»/»OFF» при помощи кнопок курсора ◄ или ►.

SPKR (ZONE SPEAKER):Включает и выключает выход на громкоговоритель «ON» и «OFF» при помощи кнопок курсора ◄ или ►.

VOL (VOLUME SETUP):Выбирает, фиксированный или регулируемый выход-ной уровень для громкоговорителей мультизоны при помощи кнопок курсора ◄ или ►.

LEVEL (VOLUME LEVEL):Подстраивает выходной уровень мультизоны при помощи кнопок курсора ◄ или ►. Громкость может быть установлена между –90 дБ и 0 дБ с шагом 1 дБ.

Примечание:• Эта настройка может быть изменена, когда в меню

SPEAKER SIZE громкоговоритель SURR B установ-лен «NONE», а громкоговоритель «SPEAKER C» установлен в положение OFF на задней панели реси-вера. Когда эта настройка не доступна, отображается «***».

• Если «VOLUME» установлена «FIXED», уровень выхода мультизоны не может быть подстроен из ком-наты А.

• SPKR не может быть одновременно включенным и для комнаты А, и для комнаты В.

• Функции неустановленные в DIGITAL IN 1-5 или F не могут быть включены в комнате B (ZONE B). Так же, для комнаты B (Zone B) нет настроек MONO/ST, VOL, LEV или SPKR.

• Если функция OPTICAL установлена на REC OUT (см. стр. 37), функции ZONE B не могу быть задей-ствованы.

Нижеприведенные пояснения показывают, как управ-лять функцией ZONE B в мультирумной системе.

4. Выберите желаемый пункт при помощи кнопок кур-сора ▲ или ▼.

AUDIO:Выберите источник звукового сигнала для мультирум-ного выхода при помощи кнопок курсора ◄ или ►.

SLEEP:Режим отключения доступен, когда активирована мультирумная система, установите время при помо-щи кнопок курсора ◄ или ►. Таймер отключения мо-жет быть установлен максимум на 120 минут с ша-гом 10 минут.

МЕНЮ 5-2 DC TRIGGER SETUPЭтот ресивер оборудован разъемом управления запу-ском DC TRIGGER, которые могут быть использованы для связывания функций входа для основной комнаты или мультизоны.Каждый запускающий выход настраивается отдельно.

1. Выберите «5.PREFERENCE» в основном меню при помощи кнопок курсора ▲ или ▼ и нажмите кнопку ENTER.

2. Выберите «DC TRIGGER SETUP» при помощи кно-пок курсора ▲,▼,◄ и ►.

3. Нажмите кнопку ENTER для входа в настройки.

4. Вы можете выбрать «MAIN ZONE» (основная ком-ната), «ZONE A» (комната А), «ZONE B» (комната В), «REMOTE» (дистанционный) или «DISABLE» (отключено) при помощи кнопок курсора ◄ или ►.

Примечание:• Настройка REMOTE доступна для внешнего управле-

ния. Пульт ДУ модели RC004SR не может управлять данной функцией.

5. Выберите желаемый входной источник при помощи кнопок курсора ▲ или ▼.

6. Установите «ON» или «OFF» при помощи кнопок курсора ◄ или ►.

7. После завершения данного этапа настройки, пере-местите курсор на «RETURN» при помощи кнопок ▲ или ▼ и нажмите кнопку ENTER.

Примечание:• Когда выбирается входной источник, включен-

ный в настройке комнаты, на выходной разъем DC TRIGGER подается напряжение.

РУССКИЙ


39

6.ACOUSTIC EQ. EQ.MODE : OFF

PRESET G.EQ ADJ CHECK AUTO

RETURN NEXT EXIT

OFF FRONT AUDYSSEY FLAT

PRESET AUDYSSEY

6.ACOUSTIC EQ. EQ.MODE : OFF

PRESET G.EQ1 ADJ CHECK AUTO

RETURN NEXT EXIT

PRESET ADJUSTRESET:ALLCH 63-15.0CH :SR 125 -2.5 250 -5.0 500 +9.0 1k +3.5 2k -5.5 4k -7.0 8k-18.5 16k-20.0

RETURN EXIT

63125 500 2k 8k

250 1k 4k 16k

+9

0dB

CHECK AUTOMD:AUDYSSEY 63-15.0CH:SR 125 -2.0 250 -5.0 500 +9.0 1k +3.0 2k -5.0 4k -7.0 8k-18.0 16k-20.0

RETURN EXIT

63125 500 2k 8k

250 1k 4k 16k

+9

0dB

-20-20


6 МЕНЮ ACOUSTIC EQДанное меню предназначено для настройки эквалайзе-ра и изменения его режима.

• PRESET G.EQ ADJ:«6-1 PRESET G. EQ ADJ» (см. стр.40)

• CHECK AUTO 1 & 2:«6-2 CHECK AUTO» (см. стр.40)

EQ MODE:Существуют 4 режима эквалайзера, которые можно выбрать: PRESET G.EQ, позволяющий вам настраи-вать эквалайзер вручную, а также AUDYSSEY FRONT и AUDYSSEY FLAT, которые автоматически подстраивают эквалайзер по результатам измерения функции AUTО SETUP (см. стр.29).

FRONT:Этот режим подравнивает частотные характеристи-ки всех громкоговорителей, чтобы сделать их как у фронтальных АС.

AUDYSSEY FLAT: Этот режим выравнивает частотные характеристи-ки всех громкоговорителей. Он подходит для воспро-изведения многоканальной музыки, например, Dolby Digital и DTS

AUDYSSEY:Этот режим подстраивает частотные характеристи-ки всех громкоговорителей таким образом, чтобы создать наилучшую обстановку для прослушивания для звуковых параметров данной комнаты прослу-шивания.

PRESET:Этот режим подстраивает графический эквалайзер, который был установлен в PRESET G.EQ ADJ, что-бы настроить характеристики каждого громкоговори-теля (см. стр. 40).

OFF:Графический эквалайзер не используется.

1. Выберите «6.ACOUSTIC EQ» в основном меню при помощи кнопок курсора ▲ или ▼ и нажмите кнопку ENTER.

3. Выберите «FRONT», «AUDYSSEY FLAT», «AUDYSSEY», «PRESET» или «OFF» при помощи кнопок курсора ◄ или ►.

После завершения данного этапа настройки, переме-стите курсор на «RETURN» при помощи кнопок ▲,▼,◄ и ► и нажмите кнопку ENTER.Чтобы изменять режим EQ MODE с пульта (RC004SR), нажмите на кнопку AMP, а затем на кнопку на кноп-ку EQ.

2. Выберите «EQ. MODE» при помощи кнопок курсора ▲ или ▼.

При каждом нажатии этой кнопки режим EQ MODE будет меняться следующим образом.

Примечание:• Режимы «AUDYSSEY», «FRONT» и « AUDYSSEY

FLAT» могут быть выбраны после выполнения функ-ции AUTO SETUP.

• Если громкоговоритель, который был определен как «NO» в меню Audio Setup, был включен вручную, ре-жимы «AUDYSSEY», «FRONT» и «FLAT» не могут быть выбраны.

• Эквалайзер отключается в режимах Pure Direct, Source Direct, Dolby Headphone или Virtual..

• Режимы ACOUSTIC EQ не используются в ходе вос-произведения Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, или DTS-HD сигналов.

В этом случае, настройки функции Speaker Auto Setup (speaker yes/no, separation, size, channel level, crossover), остаются доступными

• Регулировки тембра Tone Control отключаются, когда используется режим EQ MODE.

РУССКИЙ

40

CHECK AUTOMD:AUDYSSEY 63 0.0CH:FL 125 0.0 250 0.0 500 0.0 1k 0.0 2k 0.0 4k 0.0 8k 0.0 16k 0.0

RETURN EXIT

63125 500 2k 8k

250 1k 4k 16k

+9

0dB

-2063125 500 2k 8k

250 1k 4k 16k

PRESET ADJUSTRESET:CH 63 0.0CH :FL 125 0.0 250 0.0 500 0.0 1k 0.0 2k 0.0 4k 0.0 8k 0.0 16k 0.0

RETURN EXIT

+9

0dB

-20


МЕНЮ 6-1 PRESET G. EG ADJ

Эти режимы позволяют вам настроить 9-полосный гра-фический эквалайзер для каждого из 7 каналов.

1. Выберите «6. ACOUSTIC EQ» в основном меню при помощи кнопок курсора ▲ или ▼ и нажмите кнопку ENTER.

2. Выберите «PRESET G. EQ ADJ» при помощи кно-пок ▲ или ▼.

3. Нажмите кнопку ENTER для входа в на-стройки .

PRESET:При помощи кнопок курсора ◄ или ►, выберите канал(ы) для перенастройки, чтобы отобразить либо текущий выбранный канал («CH»), либо все каналы («ALL»), и нажмите кнопку ENTER для входа в на-стройку.«ALL»: Сбрасывает настройки всех каналов.«CH»: Сбрасывает только текущий отображае-

мый канал.CH:Выберите канал («FL», «C», «FR», «SR», «SBR», «SBL» или «SL») для подстройки при помощи кнопок курсора ◄ или ►, и переключите режим настройки при помощи кнопки курсора ▼.

Frequency:Выберите нужную частоту на графике при помощи кнопок ◄ или ► и нажмите кнопку ENTER для вхо-да в настройку. Подстройте уровень кнопками ▲ или ▼. (Отметим, что он может быть подстроен на любой уровень между –20 и +9 дБ с шагом 0,5 дБ.)Перейдите на следующую частоту при помощи кно-пок курсора ◄ и ►, и подстройте уровень.

После того, как вы завершите этот этап настройки, на-жмите кнопку ENTER для входа в эти настройки. Пере-местите курсор на «RETURN» при помощи кнопок курсо-ра ▲,▼,◄ и ► и нажмите кнопку ENTER.

МЕНЮ 6-2 CHECK AUTO

Эти меню предназначены для подтверждения резуль-татов измерения эквалайзера функции AUTO SETUP (AUDYSSEY, FRONT, FLAT).

1. Выберите «6.ACOUSTIC EQ» в основном меню при помощи кнопок курсора ▲ или ▼и нажмите кнопку ENTER.

2. Выберите «CHECK AUTO» при помощи кнопок кур-сора ▲ или ▼.

3. Нажмите кнопку ENTER для входа в настройку.

Выберите MD (режим) при помощи кнопок курсора ▲/▼ вслед за желаемым эквалайзером («AUDYSSEY, «FRONT», « AUDYSSEY FLAT»).

CH:Выберите канал для проверки при помощи кнопок курсора ◄ или ►.

Примечания:• Частота не будет точно такой же как в режимах Preset

G. EQ.• Каналы FL и FR не указываются в режиме FRONT.

4. Закончив проверку, выберите «RETURN» при помо-щи кнопок курсора ▲/▼ и нажмите кнопку ENTER для возвращения в меню «6.ACOUSTIC EQ».


РУССКИЙ


41

OFF 10 20 30 5040

100 90 80 70 60110120

1.

1.


Чтобы запрограммировать ресивер для автоматическо-го перехода в ждущий режим, нажмите кнопку SLEEP на пульте ДУ.Каждое нажатие этой кнопки будет увеличивать время до отключения в следующей последовательности.

РЕЖИМ ДИСПЛЕЯ

ЗАПИСЬ АНАЛОГОВОГО ИСТОЧНИКАПри нормальной работе, источник звукового или видео-сигнала, выбранный для прослушивания через ресивер, передается на выходы для записи.Эта означает, что любая программа, которую вы смотрите или слушаете, может быть записана на устройства, подсоединенные к выходам TAPE OUT, CD/CDR OUT, или VCR OUT, находящимся в режи-ме записи.

Чтобы записать сигнал входного источника, ко-торый вы сейчас смотрите или слушаете:

ДРУГИЕ ФУНКЦИИAMP OPERATION

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ (СНА)

Время до отключения будет отображено на несколько секунд на дисплее ресивера, и будет происходить его обратный отсчет, пока время не закончится.Когда запрограммированное до отключения время за-кончится, ресивер автоматически отключится.Отметим, что индикатор SLEEP на дисплее засветится, когда запрограммирована функция SLEEP.Для отмены функции SLEEP, нажимайте кнопку SLEEP, пока на дисплее не появится сообщение «SLEEP OFF» и индикатор SLEEP исчезнет.

Вы можете выбрать режим дисплея для фронтального дисплея ресивера.Для выбора этого режима, нажмите кнопку DISPLAY на пульте ДУ или на передней панели ресивера.Когда кнопка нажата, режим дисплея переключается в следующей последовательности.Normal Mode → Volume → Auto display OFF → Display OFF → Normal Mode →

Normal Mode:Данные 3 режима будут отображаться на экране.• Отображает выбранную функцию входа. Если

функция была переименована при помощи Function Rename (см. стр.27), на дисплее появля-ется новое название.

• Отображает режим входа, установленный по-средством функции Input Setup (см. стр.26).

• Отображает состояние выбранного режима зву-кового окружения.

Volume mode:Отображает функции Input function и Input mode в верхней части экрана, а текущий уровень громкости – в нижней.

Auto Display Off Mode:Дисплей отключается. Но, если вы делаете измене-ние в работе прибора, например, входа или звуково-го окружения, дисплей покажет это изменение, затем вернется в выключенное состояние примерно через 3 секунды. Отображение регулировки громкости не ве-дет к его включению.

Display Off Mode:Дисплей полностью отключается.

Примечание:• В режиме полного отключения дисплея загорается

только индикатор DISP.

1. Выберите входной источник для записи, повернув ручку INPUT SELECTOR на передней панели, или просто нажмите кнопку селектора входов на пульте ДУ. Теперь входной источник выбран, и вы можете смотреть или слушать его.

2. Сигнал текущего выбранного входного источника выводится на выходы TAPE OUT, CD/CDR OUT, или VCR OUT для осуществления записи.

3. Начните запись на записывающем компоненте, по вашему желанию.

Примечания:• Цифровые входные сигналы выводятся только на

цифровые выходы. Не осуществляется преобразова-ние цифрового сигнала в аналоговый. При подсоеди-нении проигрывателей компакт-дисков и других циф-ровых компонентов, не подсоединяйте только цифро-вые разъемы, подсоединяйте также и аналоговые.

• Не проводится конверсии сигнала из видеовхода в S-Video, или наоборот. Для входа и выхода сигнала, всегда используйте однотипный источник.

• Аудио или Видеосигналы, не могут быть записаны если подаются на вход HDMI.

ВЫБОР АНАЛОГОВОГО ЗВУКОВОГО ВХОДА ИЛИ ЦИФРОВОГО ЗВУКОВОГО ВХОДА

Если вы уже назначили цифровые входы, вы можете временно выбрать режим звукового входа для каждого входного источника, как описано ниже.Нажмите кнопки АМР и A/D. Когда эти кнопки нажаты, режим входа переключается в следующей последова-тельности.Auto → HDMI → Digital → Analog → Auto

Режим Auto:Разновидности сигналов, подаваемых на разъе-мы цифровых и аналоговых входов для выбранно-го входного источника, определяются автоматически.Если на входе отсутствует цифровой сигал, разъемы аналогового входа выбираются автоматически.

Режим HDMI:Режим HDMI может быть выбран только когда вход HDMI был назначен в качестве входного источника.Когда в меню настройки PREFERENCE режим «HDMI AUDIO» установлен как «THROUGH», режим HDMI не может быть выбран.

Режим Digital:Входной сигнал зафиксирован на назначенный разъ-ем цифрового входа.

Режим Analog:Выбраны разъемы аналоговых входов.

Эта настройка является временной и не будет сохране-на в памяти.Для сохранения настроек режима входа, выберите «1.INPUT SETUP» в основном меню. (См. стр.26)

РУССКИЙ

42

SR5003N DFU_1_ENG 3_3.indd 42 08.7.4 4:35:01 PMSR5003N DFU_1_ENG 3_3.indd 42 08.7.4 4:35:01 PM

HEAD PHONE

DOLBY HP MODE :DHSURROUND :PLII MV

L LEVEL :+10.0dBR LEVEL : 0.0dB


N I G H T O N

N I G H T O F F


N I G H T A U T O


ВЫБОР РЕЖИМА ЗВУКОВОГО ОКРУЖЕНИЯ

Пример: AUTO SURROUND

НОЧНОЙ РЕЖИМУдобен для использования вечером, когда громкие зву-ки нежелательны. Включение ночного режима сжимает динамический диапазон, делая более простым прослу-шивание звукового содержимого записи, без снижения общей громкости звучания.Отметим, что включение ночного режима сжимает дина-мический диапазон только в записях с режимом декоди-рования сигнала Dolby Digital. Ночной режим может не иметь эффекта на запись, без поддержки данной функ-ции. При включении опции ночного режима на передней панели устройства загорится надпись «NIGHT»

(Использование ресивера)Для выбора режима Auto Surround во время воспроизве-дения, нажмите кнопку AUTO на передней панели.(Использование пульта ДУ)Для выбора режима Auto Surround, нажмите кнопки АМР и AUTO.• Описания режимов звукового окружения см. на

стр.57.

СООБЩЕНИЯ О НОРМАЛИЗАЦИИ ДИАЛОГАНормализация диалога (Dial Norm) является функцией Dolby Digital.При воспроизведении программы, которая была закоди-рована в Dolby Digital, иногда вы можете видеть корот-кое сообщение на люминесцентном дисплее «Dial Norm X dB» (X – числовое значение).Нормализация диалога предназначена для вашего ин-формирования, если материал источника был запи-сан на более высоком уровне, чем обычно. Например, если вы видите следующее сообщение: «Dial Norm +4 dB» на дисплее ресивера, чтобы сохранить общий уро-вень громкости постоянным, просто уменьшите гром-кость на 4 дБ. Иначе говоря, материал источника, ко-торый вы прослушиваете, был записан на 4 дБ громче, чем обычно.Если вы не видите сообщение на дисплее ресивера, тог-да в регулировке громкости нет необходимости.

1. Для регулировки звучания, нажмите кнопку АМР.

2. Нажмите кнопку NIGHT для включения ночного ре-жима. При нажатии данную кнопку ночной режим срабатывает в соответствии с настройками отобра-жаемвми на дисплее ресивера:

• AUTO MODE

Данный режим доступен при воспроизведении сигна-лов, кодированных в Dolby TrueHD.

• ON

Включение ночного режима сжимает динамический диапазон только в записях с режимом декодирования сигнала Dolby Digital.

• OFF.

Отключает ночной режим.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИЭто гнездо может быть использовано для прослуши-вания выхода ресивера через пару головных теле-фонов. Убедитесь, что наушники имеют стандартный 6-мм штекер. (Отметим, что громкоговорители автома-тически отключатся, когда используется гнездо голов-ных телефонов.)

Примечание:• Режим звукового окружения будет переключен в со-

стояние STEREO и Dolby Headphone, так же он может может быть настроен в основном меню, посредством кнопок –указателей.

• Режим звукового окружения возвращается к преды-дущей настройке сразу после извлечения штекера из гнезда.

РЕЖИМ DOLBY HEADPHONEЭта функция моделирует сигналы реальных звуков, слышимых от громкоговорителей.Когда используются наушники, кнопка MENU автомати-чески переключается в режим Dolby Headphone.Ниже показано экранное меню, которое появляется при нажатии кнопки MENU.

Рeжим DOLBY HP (Headphone) может быть выбран при помощи левой и правой кнопок курсора.BYPASS → DH (DOLBY Headphone) → BYPASS

BYPASS: Обходит режим Dolby HP и воспроизводит обычный 2-канальный стереосигнал.

DH: Dolby Headphone является системой об-работки звука, которая передает звук, ана-логичный комнатным громкоговорителям. Она дает возможность ощутить громкость и пространство 5-канальной системы зву-кового окружения, используя обычные сте-реофонические наушники.

Когда выбран режим PURE DIRECT, обработка Dolby Surround отключается и в качестве индикации режима отображаются «***».Режим звукового окружения может быть выбран, когда выбран режим DH.Уровень левого и правого каналов может быть установ-лен в диапазоне ±12 дБ.Примечания:

• Режим звукового окружения возвращается к преды-дущей настройке сразу после извлечения штекера из гнезда.

• Когда выбран режим DH, регулировка тембра и аку-стический эквалайзер не работают.



РУССКИЙ

43

A B A+B OFF

4.2.

4.

1.

3.


4.2.

4.

1.

3.


OFF LOW HIGH



M-DAX – РАСШИРИТЕЛЬ ДИНАМИЧЕСКОГО ДИА-ПАЗОНА (MARANTZ DYNAMIC AUDIO EXPANDER)

ОСЛАБЛЕНИЕ СИГНАЛА НА АНАЛОГОВОМ ВХОДЕ МНОГОКАНАЛЬНЫЙ ВХОД 7.1CHРесивер оборудован для будущего расширения посред-ством применения многоканального проигрывателя Super Audio CD или DVD-Audio.Когда выбран этот вход, входные сигналы подключены к разъемам L (фронтальный левый), R (фронтальный пра-вый), CENTER (центральный), SL (левый боковой), SR (правый боковой), SBL (левый задний) и SBR (правый за-дний) входа 7.1CH.Входные разъемы выводятся непосредственно на фронтальные (левый и правый), центральный, боковые (левый и правый) и задние системы громкоговорителей, а также на выходные разъемы предварительного усили-теля, минуя схемы звукового окружения.Кроме того, входной сигнал на разъеме SW (сабвуфер) выводится на разъем выхода предварительного усили-теля PRE OUT SW. Когда выбран вход 7.1CH INPUT, по-следний выбранный видеовход остается подключенным к выходам Monitor Outputs.Это позволяет одновременно просматривать видеои-сточники.

Эта функция помогает восстановить утраченные харак-теристики аудио записей в форматах MP3 или AAC (при сжатии с потерями) в ходе воспроизведения. Выберите желаемый уровень этого эффекта.«HIGH»: Сильный эффект«LOW»: Слабый эффект«OFF»: Отключен.

(С помощью пульта ДУ)При переходе в режим M-DAX, нажмите кнопку AMP.Нажмите на кнопку M-DAX.При каждом нажатии этой кнопки режим M-DAX меня-ется так:

Индикатор M-DAX загорается каждый раз, когда включе-ны режимы «HIGH» или «LOW».Примечания:

• M-DAX совместим с PCM (48 кГц или ниже) а также 2-канальными аналоговыми источниками.

• M-DAX не доступен при использовании режима Dolby Virtual Speaker.

Если выбранный аналоговый входной сигнал превыша-ет уровень, пригодный для встроенной обработки, заго-рается индикатор «PEAK» на дисплее ресивера. Если это случается, вам необходимо нажать кнопку ATT на пульте ДУ.Когда эта функция активирована, загорится индикатор «ATT». Уровень входного сигнала снижается примерно наполовину. Ослабление не будет работать с выходным сигналом TAPE-OUT, CD-R/MD-OUT, VCR1- OUT и DSS/VCR2-OUT.Эта функция запоминается для каждого отдельного входного источника.

ФУНКЦИЯ SPEAKER A/B

Ресивер имеет выходы на системы громкоговорителей А и В для фронтальных левого и правого каналов.Вы можете выбирать эти системы нажатием кнопки SPEAKERS A/B на передней панели или кнопки SPKR A/B на пульте ДУ.

Нажмите кнопку SPKR A/BПри каждом нажатии этой кнопки режим системы гром-коговорителей А и В меняется так:

1. Выберите желаемый источник видеосигнала, кото-рый будет выведен на мониторные выходы.

2. Нажмите кнопку 7.1 на передней панели или 7.1 на пульте ДУ, чтобы переключиться на 7.1-канальный вход.

3. Если необходимо подстроить выходной уровень каж-дого канала, нажмите кнопку CH.SEL на пульте ДУ.

Отрегулируйте уровни громкоговорителей так, чтобы вы могли слышать одинаковый уровень звука от каждого громкоговорителя в точке прослушивания. Для всех ка-налов, кроме сабвуфера, выходные уровни могут быть подстроены в пределах ±12 дБ. Сабвуфер может быть подстроен от –18 до +12 дБ.Результаты этих регулировок будут сохранены в памя-ти 7.1CH INPUT.

4. Отрегулируйте общую громкость при помощи ручки MAIN VOLUME или кнопок VOL на пульте ДУ.

Для отмены настройки 7.1CH INPUT, нажмите кнопку 7.1CH INPUT на передней панели или кнопку 7.1CH на пульте ДУ.

Примечания:• Когда используется вход 7.1CH, вы не можете выбрать

режим звукового окружения, т.к. обработка выполня-ется внешним декодером.

• Кроме того, сигнал не выводится на выходы для записи.

• Помимо этого, следующие функции недоступны в этом режиме: Test Tone, NIGHT MODE, Source Direct, Pure Direct, HT-EQ, Tone Control, Acoustic EQ.

ВХОД AUX2Если вам не требуется подключать входные разъемы 7.1 CH. к многоканальному декодеру, разъемы L (фрон-тальный левый) и R (фронтальный правый) доступны в качестве входа AUX2.В таком случае, вы можете подключить дополнительный источник звука к AUX2, как к другим звуковым входным разъемам.

VIDEO ON/OFFКогда к ресиверу не подсоединен видеосигнал, либо DVD или др. прибор подсоединен непосредствен-но к вашему телевизору, неиспользуемый видео-тракт может быть выключен при помощи настрой-ки «VIDEO OFF».Для выбора отключения видеосигнала, нажмите кнопку АМР и затем, нажмите кнопку V.OFF.

На передней панели ресивера загорится индикатор «V-OFF»

РУССКИЙ

44

M E M O R Y S A V I N G

M E M O R Y L O A D

N O B A C K U P


ФУНКЦИЯ TV AUTO ON/OFFЭта функция позволяет компоненту, подсоединенному в гнездо TV-VIDEO, управлять питанием (включать/вы-ключать) ресивера.

AUTO POWER ON

1. Убедитесь, что режим TV Auto разрешен (ENABLED). (См. стр. 36)

2. Подсоедините телевизионный приемник к входному разъему TV-VIDEO, вход VIDEO. Удостоверьтесь в правильности подключения.

3. Выключите питание телевизионного приемника и поставьте ресивер в режим STANDBY.

4. Включите питание телевизионного приемника и на-стройтесь на принимаемую станцию.

5. Когда станция настроена, ресивер включается и вы-бирает автоматически функцию телевизора.

AUTO POWER OFF1. В описанной выше ситуации, выключите питание

телеприемника или выберите канал, на котором не ведется никакого вещания.

2. Питание ресивера перейдет в ждущий режим при-мерно через 5 минут.

Примечания:• AUTO POWER OFF отменяется, если ресивер уста-

новлен на источник, отличный от телеприемника.• Функция активируется снова, когда выбирается теле-

визор.• Некоторые вещательные телестанции могут вызывать

включение функции TV AUTO.• Разъем S-Video не поддерживает функцию «TV AUTO

ON/OFF».• Данная функция не будет работать, если ре-

жим STANDBY установлен в экономный режим («ECONOMY»), для использования функции – пе-ренастройте режим STANDBY в нормальный режим («NORMAL»).

ФУНКЦИЯ LIP.SYNCВ зависимости от устройства отображения (телевизор, монитор, видеопроектор и т.п.), подсоединенного к реси-веру, может появиться расхождение во времени между обработкой сигнала изображения и сигнала звука. Буду-чи незначительным, это расхождение во времени может повлиять на восприятие кинофильма и музыки. Функция LIP.SYNC задерживает звуковой сигнал по отношению к сигналу изображения на выходе ресивер для коррек-ции расхождения во времени между звуком и изобра-жением. Она может управляться кнопками «LIP.SYNC» и кнопками курсора ◄ и ► на пульте ДУ. Установите пульт ДУ в режим АМР перед управлением функцией LIP.SYNC. Первоначальная настройка составляет OFF (0 мс). Расхождение во времени может быть подстроено с шагом 10 мс до 200 мс.Когда вы регулирует расхождение, наблюдайте за изо-бражением на устройстве для отображения (т.е. телеви-зоре, мониторе, видеопроекторе и т.п).

Примечание:• Функция LIP.SYNC отключается в режиме SOURCE/

PURE DIRECT. Когда режим SOURCE/PURE DIRECT отключен, значение, установленное функцией LIP.SYNC, автоматически восстанавливается.

• Даже в случае, если вы вручную не подстраивали вре-менной промежуток, аудио и видео потоки автомати-чески синхронизируются, при подключении ресивера к телевизору или проектору, поддерживающему функ-цию коррекции в HDMI 1.3a. За развернутыми указа-ниями см. стр. 37.

ДВОЙНАЯ РЕЗЕРВНАЯ ПАМЯТЬ - DUAL BACKUP MEMORYРесивер хранит информацию в энергонезависимой па-мяти даже при отключении от сети. Используя Dual Backup Memory, вы можете записать информацию об установках в другую область памяти, чтобы сохранить их для последующего вызова.

BACKUPУстановите ресивер в то состояние, настройки для ко-торого вы хотите запомнить. Нажмите и удержите кноп-ки MEMORY и ENTER на передней панели по крайней мере на 3 секунды.

«MEMORY SAVING» – выводится сообщение «сохране-ние в памяти» и все настройки сохраняются. Информа-ция хранится до тех пор, пока Dual Backup Memory не бу-дет использована вновь и ее не перепишут.

Примечание:• Следующие установки запомнить нельзя:

• Main ZONE Volume – громкость в главной комнате• ZONE A Volume – громкость в мультирумной си-

стеме• ZONE A Speaker Volume – громкость в комплек-

тах колонок ZONE A

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ ИЗ ПАМЯТИНажмите одновременно кнопки MEMORY и MENU на передней панели на время не менее 3 секунд.

Появится сообщение «MEMORY LOAD» и ресивер при-мет запомненные установки.Ресивер временно перейдет в режим standby. Если же ничего не было сохранено, появится сообщение «NO BACKUP» и данные не будут восстановлены.

Примечание:• Т.к. установки громкости не запоминаются, каж-

дая из величин Volume сбрасывается на мини-мум Minimum.

• Main ZONE Volume – громкость в главной комнате• ZONE A Volume – громкость в мультирумной

системе• ZONE A Speaker Volume – громкость в комплек-

тах колонок ZONE A

РУССКИЙ


45

ENGLISH

VIDEO

or S-VIDEOor component

HDMIor HDMI

VIDEO

or S-VIDEO

VIDEO

or S-VIDEO

or component

HDMI

VIDEOor S-VIDEO component

or component

HDMI


ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ВИДЕОСИГНАЛА (VIDEO CONVERT)

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ АНАЛОГОВОГО ВИДЕО-СИГНАЛАРесивер оборудован для преобразования видеосигна-лов для выхода на монитор. Вследствие этого, он без-различен к соединению (VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT VIDEO) между воспроизводящим устройством и ресиве-ром SR7002, т.к. прослушивание и просмотр возможны при помощи единственного кабеля более высокого ка-чества между разъемом MONITOR OUT и монитором.

ПОВЫШАЮЩЕЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЕ АНАЛОГО-ВЫХ ВИДЕОСИГНАЛОВ В HDMIФункция повышающего преобразования может вы-водить аналоговые видеосигналы на разъем HDMI MONITOR (для компонентных видеосигналов – с разре-шением 480i/576i, 480p/576p, 1080i и 720p, для компо-зитных и S-video сигналов – с разрешением 480i/576i).Примечания:

• Видеовход HDMI предназначен только для вывода на разъем HDMI MONITOR OUT ресивера. Если вы под-соединяете воспроизводящее устройство, например, DVD проигрыватель, к входному разъему HDMI, под-соедините разъем HDMI MONITOR OUT ресивера к ТВ-монитору.

• Этот режим не доступен для выходного разъема REC.• Этот режим не доступен для неподвижного изображе-

ния, ускоренного и обратного воспроизведения на ви-део компоненте.

• Если, при попытке использовать функцию преобра-зования, ресивер не может синхронизировать устрой-ство отображения, на мониторе появляется сообще-ние «NO SIGNAL» (отсутствует сигнал) или шум, и функция не может быть использована. Все эти при-знаки обусловлены несовместимостью оборудова-ния; они не свидетельствуют о неисправности. Если это происходит, установите «VIDEO CONVERT» в меню VIDEO SETUP в положение «DISABLE» (от-ключено). Затем, подсоедините входной видеосигнал к устройству отображения через разъем MONITOR OUT под композитным или S-video входным сиг-налом до устройства отображения через разъем MONITOR OUT под S-VIDEO.

• Функция преобразования видео постоянно отслежи-вает входные видеосигналы и определяет, преобра-зовывать входные сигналы или нет. Однако некото-рые входные видеосигналы не могут быть преобра-зованы правильно. Если такое случается, установите «VIDEO CONVERT» в меню VIDEO SETUP в поло-жение «DISABLE».

ПРИМЕР СОЕДИНЕНИЯ• Когда монитор подсоединен к разъему HDMI

MONITOR OUT на ресивере.

Примечания:• Входной видеосигнал HDMI от воспроизводящего

устройства не выводится через разъем COMPONENT VIDEO MONITOR OUT на ресивере.

Примечания о работе экранного меню системы• Меню настройки может быть отображено через все

разъемы видеовыходов («HDMI», «COMPONENT», SVIDEO» и «VIDEO»).

• Информация о текущем состоянии выводится только на разъемы VIDEO и S-VIDEO MONITOR OUT.

Эта информация также выводится, когда включена функция преобразования видеосигнала, и входной видеосигнал на разъемах VIDEO и S-VIDEO ресиве-ра SR7002 преобразуется и выводится через разъемы COMPONENT VIDEO или HDMI MONITOR OUT.

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ЧЕРЕССТРОЧНОЙ РАЗВЕРТ-КИ В ПРОГРЕССИВНУЮ (I/P)Видео схема ресивера оборудована функцией преобра-зования чересстрочной развертки в прогрессивную.Когда эта функция активирована, входные аналоговые сигналы 480i/576i (VIDEO, S-VIDEO или COMPONENT VIDEO) от воспроизводящего устройства могут быть преобразованы в прогрессивные выходные сигналы 480p/576p на выходах COMPONENT VIDEO или HDMI MONITOR OUT ресивера. (Инструкции по настройке см. на стр.36)Примечание:

Когда монитор подключен к выходу HDMI MONITOR OUT, и разрешение HDMI установлено на 720p, 1080i, 1080p, или AUTO, функция I/P CONVERT для компо-нентного видеовыхода работать не будет.

Примечания:• Если разрешение входного компонентного видеосиг-

нала от воспроизводящего устройства отличается от 480i/576i, 480p/576p, 1080i или 720p, изображения не выводятся через разъем HDMI MONITOR OUT на ре-сивере.

• Если разрешение входного видеосигнала S-video или композитного видеосигнала от воспроизводящего устройства отличается от 480i/576i, изображения не выводятся через разъем HDMI MONITOR OUT на ре-сивере.

• Когда монитор подсоединен к разъемам VIDEO или S-VIDEO MONITOR OUT на ресивере.

Примечания:• Входной видеосигнал HDMI от воспроизводящего

устройства не выводится через выходные разъемы VIDEO или S-VIDEO MONITOR OUT на ресивере.

• Если разрешение входного компонентного видеосиг-нала от воспроизводящего устройства отличается от 480i/576i, он не выводится через разъемы VIDEO или S-VIDEO MONITOR OUT на ресивере.

• Когда монитор подсоединен к разъему COMPONENT VIDEO MONITOR OUT на ресивере

РАЗРЕШЕНИЕ HDMI Данная функция используется для вывода аналогового сигала в HDMI, как указано ниже:• сигналы 480i/576i могут быть конвертированы в

480p/576p,1080i, 720p или 1080p, так же сигналы 480p/576p могут быть конвертированы в 1080i, 720p или 1080p.

• сигналы 720p могут быть конвертированы в 1080i или 1080p.

• сигналы 1080i могут быть конвертированы в 1080p.Примечания:

• При соединении с монитором, не поддерживающим разрешений 1080i, 720p или 1080p не настраивайте данную опцию на вывод сигналов разрешения 1080i, 720p или 1080p, так как не будет отображаться Меню настроек. Если таковое случится, измените настрой-ки, используя переднюю панель ресивера.

• Разрешение аналогового компонентного выхода не может быть изменено.

РУССКИЙ

46

1.

2.4.

PRESET LIST NO. 1 FM 87.10 MHz NO. 2 FM 93.10 MHz NO. 3 FM 94.70 MHz NO.10 FM105.70 MHz

RETURN NEXT EXIT

2.4. 1. 3. 5.2.

2.

3.

3. 2. 4. 3. 1.

2.

2.

1.

5.

4.

2.5.


УПРАВЛЕНИЕ ТЮНЕРОМ. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИПри помощи ресивера вы можете предварительно на-строить до 60 АМ/ЧМ станций в любой последователь-ности.При желании, Вы можете внести в память частоту и ре-жим приема для каждой станции.

ПАМЯТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ НАСТРОЕКЭта функция автоматически сканирует диапазон АМ и ЧМ и вводит все станции с надлежащей интенсивностью сигнала в память.

РУЧНАЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ НАСТРОЙКА

1. Для выбора диапазона ЧМ, нажмите кнопку BAND на передней панели ресивера.

2. Нажав и удерживая кнопку MEMO, нажмите кнопку-указатель ►. На дисплее появится сообщение «AUTO PRESET», и сканирование начнется с са-мой низкой частоты диапазона.

3. Каждый раз, когда тюнер находит станцию, скани-рование будет прерываться, и станция будет вос-производиться в течение 5 секунд. При этом воз-можны следующие операции: можно изменить ди-апазон при помощи кнопки BAND.

4. Если в этот промежуток времени любая из кнопок не была нажата, текущая станция запоминается в ячейке (Preset) 01. Если вы хотите пропустить те-кущую станцию, нажмите в этот интервал времени кнопку курсора ▲, данная станция будет пропуще-на, и автоматическая предварительная настройка продолжится.

5. Процесс остановится автоматически, когда все 60 ячеек предварительной настройки заполнены, или когда автоматическое сканирование достигает са-мого верхнего уровня всех диапазонов. Если вы хо-тите остановить процесс автоматической предвари-тельной настройки в любой момент, нажмите кнопку CLEAR.

(С передней панели ресивера)

1. Настройтесь на желаемую радиостанцию (См. раз-дел «Ручная настройка» или «Автоматическая настройка»).

2. Нажмите кнопку MEMO на передней панели ресиве-ра. На дисплее начнет мигать «– –» (номер ячейки).

3. Выберите номер ячейки для предварительной на-стройки, нажимая кнопки курсора ◄ или ►, пока со-общение еще мигает (примерно 5 секунд).

4. Для ввода, нажмите кнопку MEMO еще раз. Со-общение на дисплее перестанет мигать. Теперь радиостанция сохранена в определенной ячейке памяти.


1. Настройтесь на желаемую радиостанцию (См. раз-делы «Ручная настройка» или «Автоматическая настройка»).

2. Нажмите кнопку MEMO на пульте ДУ. На дисплее начнет мигать сообщение «- -» (номер ячейки).

3. Введите желаемый номер ячейки, нажимая цифро-вые кнопки.

Примечание:• Когда вводится одноразрядный номер ячейки (напри-

мер, 2), введите либо «02», либо просто «2» и подо-ждите несколько секунд.

ВЫЗОВ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАСТРОЕННОЙ СТАНЦИИ

(С передней панели)

1. Выберите желаемую предварительно настроенную станцию, нажимая кнопку курсора ◄или ► на пе-редней панели ресивера.


1. В течение двух секунд нажмите дважды кнопку TUNE на ДУ.

2. Нажимайте кнопки ◄ или ► для выбора желаемой предварительно настроенной станции, или введи-те номер желаемой ячейки при помощи цифровых кнопок на пульте ДУ.

СКАНИРОВАНИЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ НАСТРОЕК


1. В течение двух секунд нажмите дважды кнопку TUNE на ДУ.

2. Нажмите кнопку P.SCAN на пульте ДУ. На дисплее появится сообщение «PRESET SCAN», а затем бу-дет вызвана предварительно настроенная станция с самым малым номером ячейки.

3. Предварительные настройки вызываются в возрас-тающей последовательности (№1, №2 и т.д.) каж-дые 5 секунд. Не сохраненные предварительные настройки будут пропущены.

4. Вы можете быстро пролистать вперед предвари-тельные настройки, постоянно нажимая кнопку ►.

5. Когда принимается желаемая предварительно на-строенная радиостанция, отмените операцию сканирования, нажав кнопку CLEAR или кнопку P.SCAN на пульте ДУ.

ОТОБРАЖЕНИЕ СПИСКА ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НА-СТРОЕННЫХ СТАНЦИЙНа ресивере может отображаться полный список пред-варительно настроенных станций.

1. Для переключения в режим Тюнера в течение двух секунд нажмите дважды кнопку TUNE на ДУ.

2. Нажмите кнопку INFO на ДУ.

3. Список предварительно настроенных станций бу-дет отображен на экране подключенного к ресиве-ру устройства

4. Одновременно может отображаться до 10 станций, если их больше, нажмите кнопку INFO на ДУ для отображения следующей страницы Список автоматически закрывается через 5 секунд.

SR5003N DFU_1_ENG 3_3.indd 47 08.7.4 4:35:04 PMSR5003N DFU_1_ENG 3_3.indd 47 08.7.4 4:35:04 PM

РУССКИЙ


47

5. 2. 5. 6.4.

4. 5.

2.5.6.

3.2.2.

3.


5. 2. 5. 6.4.

4. 5.

2.5.6.


3.2.2.

3.


СТИРАНИЕ СОХРАНЕННЫХ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАСТРОЕННЫХ РАДИОСТАНЦИЙВы можете удалить предварительно настроенные стан-ции из памяти, используя описанную ниже процедуру.

1. Вызовите номер ячейки, которую хотите стереть, используя метод, описанный выше в разделе «Вы-зов предварительно настроенной станции».

2. Нажмите кнопку MEMO на передней панели ресиве-ра или на пульте ДУ.

3. Номер сохраненной ячейки замигает на дисплее в течение 5 секунд. В этот интервал времени, нажми-те кнопку CLEAR на передней панели ресивера или на пульте ДУ.

4. На дисплее появится сообщение «xx CLEAR» для указания того, что определенный номер ячейки предварительной настройки был очищен.

Примечание:• Чтобы стереть все предварительно настроенные ради-

останции, нажмите и удерживайте кнопки T-MODE и ENTER в течение двух секунд.

СОРТИРОВКА ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАСТРОЕН-НЫХ РАДИОСТАНЦИЙ

Если у вас есть внесенные в память радиостанции, и существует промежуток в непрерывной последователь-ности: например, все станции сохранены следующим образом

1) 87,1 МГц2) 93,1 Мгц3) 94,7 МГц

10) 105,9 МГц(заметьте, что отсутствуют радиостанции, запрограм-мированные на ячейки 4-9), вы можете сделать, чтобы ячейка №10 стала ячейкой №5:Для сортировки ячеек, нажмите и удерживайте кнопки MEMO и указатель ▼. На дисплее появится сообщение «PRESET SORT», и будет выполнена сортировка.

ВВОД НАЗВАНИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НА-СТРОЕННОЙ РАДИОСТАНЦИИЭта функция позволяет ввести название для каждой предварительно настроенной станции при помощи букв и цифр.Перед вводом названия, вам потребуется сохранить предварительно настроенные станции при помощи опе-рации запоминания.

1. Вызовите номер ячейки, для которой введете на-звание, при помощи метода, описанного выше в разделе «Вызов предварительно настроенной ра-диостанции».

2. Нажмите кнопку MEMO на передней панели ресиве-ра или на пульте ДУ более чем на 3 секунды.

3. Замигает самый левый столбец названия, указывая на знак, готовый для ввода.

4. При нажатии кнопок указателей ▲ или ▼на перед-ней панели ресивера или кнопок / на пульте ДУ, буквы и цифры будут отображаться в следующем порядке:A ↔ B ↔ C ↔...Z ↔ 1 ↔ 2 ↔ 3... 0 ↔ – ↔ + ↔ / ↔ (пробел) ↔ A ↔...

UP (вверх) →← DOWN (вниз)

5. После выбора первого знака для ввода, нажми-те кнопки MEMO или ENTER, или нажмите кнопку MEMO на пульте ДУ. Введенный в данном столб-це знак зафиксирован, и начинает мигать следую-щий столбец. Заполните следующий столбец ана-логичным образом. Для перемещения назад и впе-ред между знаками, нажимайте кнопки ◄/► курсо-ра или кнопки или на пульте ДУ.

Примечание:• Неиспользуемые столбцы следует заполнять введени-

ем пробелов.

6. Для сохранения названия, нажмите кнопку MEMO на передней панели ресивера или на пульте ДУ бо-лее чем на 2 секунды.Помимо использования указателей ▲ или ▼для ввода знаков можно использовать цифровые кноп-ки на ДУ. Приведенная ниже таблица указывает к каким цифрам привязаны различные знаки:

Кнопка клавиатуры Нажмите, нажмите снова, нажмите сно-ва и т.д.

1 A → B → C → 1 → A

2 D → E → F → 2 → D

3 G → H → I → 3 → G

4 J → K → L → 4 → J

5 M → N → O → 5 → M

6 P → Q → R → 6 → P

7 S → T → U → 7 → S

8 V → W → X → 8 → V

9 Y → Z → пробел → 9 → Y

0 - → + → / → 0

РУССКИЙ

48

2.

2.

2.

1.3.4.


2.

2.

2.

1.3.4.



УПРАВЛЕНИЕ ТЮНЕРОМ. СИСТЕМА RDSВ настоящее время во многих странах, RDS (система передачи данных по радио) представляет собой описа-ние программ радиостанции, скрытое в FM-сигнале.Ваш новый ресивер оборудован RDS, чтобы помочь в выборе FM-радиостанций посредством названий се-тей, а не частот для вещания. Дополнительные функции RDS позволяют производить поиск по типу программ.

РАДИОТЕКСТНекоторые RDS радиостанции передают радиотекст, ко-торый является дополнительной информацией о стан-ции и передаваемой программе.Информация радиотекста появляется в качестве бегу-щего текста на дисплее. Радиотекст передается радио-станцией знак за знаком. В результате, может потребо-ваться некоторое время, пока весь текст не будет при-нят полностью.

ОТОБРАЖЕНИЕ RDSКогда ресивер настроен на ЧМ-радиостанцию, которая передает данные RDS, информационный дисплей на передней панели будет автоматически отображать на-звание радиостанции или радиотекст вместо обычного отображения частоты вещания данной радиостанции.Для изменения отображения, нажмите на пульте ДУ сна-чала кнопку TUNE, затем кнопку T.DISP.

ОТОБРАЖЕНИЕ ТИПА ПРОГРАММЫ (PTY)Система RDS распределяет программы в соответствие с их жанром по различным типовым группам. Для ото-бражения информации о типе программы текущей ра-диостанции, нажмите на пульте ДУ сначала кнопку TUNE а затем, кнопку PTY.

PS (название службы программ) RT (радиотекст) Частота

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОИСК РАДИОСТАНЦИИ ПО ТИПУ ПРОГРАММЫ (PTY AUTO SEARCH)Ваш ресивер оборудован для автоматического поиска радиостанций, передающих любой из 29 различных ти-пов программ. Для поиска по типу программы, следуйте описанной ниже процедуре:

1. В режиме TUNER MODE, нажмите кнопку PTY на пульте ДУ. Отобразится тип программы текущей ра-диостанции, или текущая выбранная группа типов программ будет мигать на дисплее, если станция не настроена, либо отсутствует информация RDS.

2. Для изменения типа программ на новый, нажи-майте кнопку курсора ▲ или ▼ на передней пане-ли ресивера или цифровые кнопки на пульте ДУ, пока на дисплее не будет показан желаемый тип программы.

3. После выбора желаемой группы или типа програм-мы, нажмите кнопку PTY, пока дисплей мигает (при-мерно 5 секунд). Запустится автоматический поиск по типу программы, и тюнер остановит поиск на ра-диостанции, вещающей информацию PTY RDS, со-ответствующую сделанному выбору.

4. Для перехода к следующей RDS-станции с желае-мым типом программ, нажмите кнопку PTY еще раз в 5 секундном интервале.

НОМЕР ОТОБРАЖЕНИЕ ТИП ПРОГРАММЫ1 POP современная популярная музыка2 ROCK рок-музыка3 MOR легкая музыка4 LIGHT легкая классическая музыка5 CLASSIC серьезная классическая музыка6 NEWS новости7 AFFAIR политика, текущие события8 INFO информационные передачи9 SPORT спортивные передачи10 EDUCATE образовательные программы11 DRAMA радиопостановки, литературные

передачи12 CULTURE культура и общество13 SCIENCE новости науки и технологий14 OTHERS разнообразная музыка15 OTHER альтернативная музыка16 WEATHER прогноз погоды17 FINANCE новости финансовых рынков18 CHILDREN передачи для детей19 SOCIAL общественная жизнь20 RELIGION религиозные программы21 PHONE IN интерактивные программы, вик-

торины22 TRAVEL путешествия, туризм23 HOBBIES увлечения24 JAZZ джазовая музыка25 COUNTRY кантри-музыка26 NATION национальная музыка27 OLDIES лучшие старые произведения поп-

музыки28 FOLK народная музыка29 DOCUMENT документальные передачи


РУССКИЙ



49

3. 4.

3.

1.5.

5.

4.

Z A D V D - 1 8 d B

Z B D V D ( D 2 )

3. 4.

3.

1.5.

5.

4.

Z S A D V D - 1 8 d B


МУЛЬТИРУМНАЯ СИСТЕМАМультирумная (многокомнатная) система представля-ет собой функцию, которая позволяет вам слушать тот же самый или другой источник в комнате, где отсутству-ет ресивер.

Если акустическая система C (стр.21) не используется там, где установлен ресивер, то мультирумная систе-ма может быть использована с усилителем для обрат-ного канала.

Данный ресивер поддерживает такие типы функций как: выбор источника, выход на динамики, таймер сна и ДУ.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЧЕРЕЗ МУЛЬТИРУМНЫЕ АУДИОВЫХОДЫ

1. Нажмите на пульте ДУ кнопку ZONE A или B.

2. По включении режима ZONE в течение 10 секунд на экране будет отображаться одно из следующих изо-бражений:

* Изображение при нажатой кнопке ZONE A

* Изображение при нажатой кнопке ZONE B

3. Выберите источник ввода используя колесико INPUT SELECTOR на ресивере или функциональ-ную кнопку на пульте ДУ

4. Установите громкость звучания мультирумной си-стемы вращая колесико VOLUME на ресивере, или посредством кнопок VOLUME +/- на пульте ДУ.

Примечание:• Таймер сна, монофоническое звучание и другие свой-

ства могут быть настроены посредством Главного меню (страница 38).

• Громкость звучания для ZONE B не может быть уста-новлена на самом ресивере – громкость регулирует-ся при помощи усилителя подключенного к выходу ZONE B.

5. Для отмены данной функции, нажмите на пульте ДУ кнопку ZONE A или B (после нажатия на пульте ДУ кнопки AMP) Индикатор «MULTI» на передней пане-ли погаснет.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЧЕРЕЗ МУЛЬТИРУМНЫЙ АУДИОВЫХОД A (ZONE A)Данный ресивер имеет возможность подключения к нему дополнительного набора усилителя или наушни-ков, для прослушивания музыки в других помещениях.

1. На пульте ДУ нажмите кнопку ZONE SPEAKER (ZSPK).

2. При включении режима настроек ZONE SPEAKER в течении 10 секунд на экране будет отображаться следующее изображение:

* Изображение при нажатой кнопке ZONE SPEAKER A

3. Выберите источник ввода, используя колесико INPUT SELECTOR на ресивере, или функциональ-ную кнопку на пульте ДУ.

4. Установите уровень громкости, используемый муль-тирумной системой либо при помощи колесика VOLUME, либо посредством кнопок VOLUME +/- на пульте ДУ.

5. Для отмены данной функции нажмите на пульте ДУ кнопку Z.SPKR (после нажатия на пульте ДУ кнопки AMP). Индикатор «MULTI» на передней панели по-гаснет.

Примечание:• Таймер сна, монофоническое звучание и другие свой-

ства могут быть настроены посредством Главного меню (страница 38).

Примечания для мультирумной акустической си-стемы:

• Режим мультирумной системы может быть включен только для ZONE A.

• Выходной сигнал для ZONE SPEAKER может быть использован когда опция Surround Back Speaker на-строена как «NONE, Z-SPK» в меню SPEAKER SETUP ( меню SPEAKER SETUP, страница 32).

• Если кнопка ZONE SPEAKER была нажата при отличных от вышеуказанных настройках в меню SPEAKER SETUP, на экране появится сообще-ние «The Surr. Back Speakers are in use» (функция Surround Back Speaker включена)

(меню SPEAKER SETUP, страница 32)• Функция ZONE speaker не может быть задействова-

на одновременно с функцией speaker C. Поэтому при подсоединении оборудования для использования мультирумных функций, выключатель SPEAKER C на задней панели ресивера должен быть установлен в режим «OFF (Выключено)».

• Когда ресивер переведен в режим ZONE SPEAKER и функция ZSP A настроена для режима Surround Back Speaker (страница 21), ресивер может быть автомати-чески переведен в режим ZONE SPEAKER нажатием кнопки SOURCE.

РУССКИЙ

50

2.

1.

POWER ON/OFF

SOURCE

VOL +/–

MUTE

2.

1.

POWER ON/OFF

SOURCE

1.

2. 1.

3.


УПРАВЛЕНИЕ ЗВУКОВЫМИ ВЫХОДАМИ МУЛЬТИРУМ-НОЙ СИСТЕМЫ ПРИ ПОМОЩИ ПУЛЬТА ДУ (ИЗ ZONE A).Для выполнения нижеперечисленных операций может по-требоваться пульт ДУ модели RC101 (продается отдельно).

ИЗМЕНЕНИЕ КОМАНД ДЛЯ МУЛЬТИРУМНОЙ СИСТЕМЫ (ZONE A) ПРИ ПОМОЩИ ПУЛЬТА ДУ МОДЕЛИ RC101.Выход аудиосигнала для ZONE A может быть настроен из комнаты, в которой не установлен основной ресивер. Данная возможность требует покупки дополнительного ИК-ресивера. (Для инструкции по установке, см. стр. 21).

(При управлении подсоединенным ресивером)• ZONE A: Управление ZONE A (по умолчанию)• ZONE B: Управление ZONE B

Изменение команд мультирумной системы для каждой зоны (ZONE)

1. Нажмите и удерживайте кнопки SET и ZONE пока индикатор SEND не вспыхнет дважды.

Затем также вспыхнет и подсветка.

2. Нажмите кнопку ZONE A. По завершении процедуры индикатор SEND вспых-

нет дважды.

Данные кнопки изменяют специальный код для каждой зоны.

Примечания для мультирумной системы:• Если в основной зоне включен тюнер (ЧМ или АМ),

изменить его настройки вы не сможете, из-за чего, у вас будет проигрываться та же станция, что и в основ-ной зоне.

УПРАВЛЕНИЕ ЗВУКОВЫМИ ВЫХОДАМИ МУЛЬТИРУМ-НОЙ СИСТЕМЫ ПРИ ПОМОЩИ ПУЛЬТА ДУ (ИЗ ZONE B).Для выполнения нижеперечисленных операций может по-требоваться пульт ДУ модели RC101 (продается отдельно).

ИЗМЕНЕНИЕ КОМАНД ДЛЯ МУЛЬТИРУМНОЙ СИСТЕМЫ (ZONE B) ПРИ ПОМОЩИ ПУЛЬТА ДУ МОДЕЛИ RC101.Выход аудиосигнала для ZONE A может быть настроен из комнаты, в которой не установлен основной ресивер. Данная возможность требует покупки дополнительного ИК-ресивера. (Для инструкции по установке, см. стр. 21).Изменение команд мультирумной системы для каждой зоны (ZONE)

1. Нажмите и удерживайте кнопки SET и ZONE пока ин-дикатор SEND не вспыхнет дважды.

Затем, также вспыхнет и подсветка.

2. Нажмите кнопку ZONE B. По завершении процедуры индикатор SEND вспых-

нет дважды.

Данные кнопки изменяют специальный код для каждой зоны.

УПРАВЛЕНИЕ ЗВУКОВЫМИ ВЫХОДАМИ МУЛЬ-ТИРУМНОЙ СИСТЕМЫ ПРИ ПОМОЩИ ПУЛЬТА ДУДля переключения контроля на систему колонок ZONE, выполните нижеперечисленные операции с пультом ДУ модели RC101, настроенным на ZONE A.

1. Нажмите и удерживайте кнопки SET и POWER ON пока индикатор SEND не вспыхнет дважды. Затем, также вспыхнет и подсветка.

2. Нажмите кнопку DVD.

Примечание: Нажмите кнопку TV, для возврата к настройкам мульти-

румной системы.

3. Для запоминания кода, один раз нажмите кнопку ENTER.

По завершении процедуры индикатор SEND вспых-нет дважды.


РУССКИЙ


51


РАБОТА С ПУЛЬТОМ ДУ

УПРАВЛЕНИЕ КОМПОНЕНТАМИ MARANTZ

1. Нажмите нужную кнопку SOURCE.

2. Нажмите кнопку желаемой операции для запуска воспроизведения на выбранном компоненте.• За разъяснениями обращайтесь к Инструкции на компонент• Возможно некоторыми моделями управлять не получится.

УПРАВЛЕНИЕ MARANTZ TV (TV РЕЖИМ)

SOURCE ON / OFF Включает и выключает TVSTANDBY Включает TV (*)POWER ON Выключает TV (*)Z.SPKR Функция AMP включена.ZONE A/B Функция AMP включена.A/D Функция AMP включена.ATT Функция AMP включена.SPKR A/B Функция AMP включена.7.1 IN Функция AMP включена.SOURCE Функция AMP включена.AMP Функция AMP включена.INPUT▲ / ▼ Функция AMP включена.DISPLAY Функция AMP включена.MUTE Функция AMP включена.SURR Функция AMP включена.VOLUME+/- Функция AMP включена.INFO Выводит текущие установки TV на экран (*)Cursor Перемещение курсора для выбора устано-

вок в меню (*)ENTER Ввод установок (*)MENU Вызов меню (*)EXIT Выход из меню настройки (*)T.TONE Функция AMP включена.0-9,+10 Ввод цифровых значений (*)HT EQ(CL) Стирание введенногоTV POWER Включает и выключает TVTV INPUT Выбор входящего видеосигнала для TVBASS/CH Выбор телеканалов

(*) модель RC004SR не имеет предустановленных команд для этой кнопки.

УПРАВЛЕНИЕ DVD-ПЛЕЕРАМИ MARANTZ (DVD РЕЖИМ) УПРАВЛЕНИЕ MARANTZ DSS (DSS РЕЖИМ)

SOURCE ON / OFF Включает и выключает DVD-плеерPOWER OFF Выключает DVD-плеерPOWER ON Включает DVD-плеерZ.SPKR Функция AMP включена.ZONE A/B Функция AMP включена.A/D Функция AMP включена.ATT Функция AMP включена.7.1 IN Функция AMP включена.SPKR A/B Функция AMP включена.SOURCE Функция AMP включена.AMP Функция AMP включена.INPUT▲ / ▼ Функция AMP включена.SETUP Вызов меню настроек для DVD (*)DISPLAY Функция AMP включена.MUTE Функция AMP включена.SURR Функция AMP включена.VOLUME+/- Функция AMP включена.TOP Вызов меню DVD-дискаINFO Вывод информации о дискеCursor Перемещение курсора для выбора установок в

меню «On Screen Display»ENTER Ввод установокMENU Вызов меню DVD-дискаEXIT Выход из меню SETUP MENU (*)T.TONE Функция AMP включена.PAUSE ПаузаPLAY ВоспроизведениеSTOP СтопPrevious/Next Переход к предыдущей главе/дорожкеRewind/Forward Поиск вперед или назад0-9,+10 Ввод цифровых значений (*)HT EQ(CL) Стирание введенного (*)REPEAT Включение воспроизведения с повторением (*)RANDOM Включение случайного порядка воспроизведения (*)TV POWER Включает и выключает TVTV INPUT Выбор входящего видеосигнала для TVTREBLE-/+ Настройка тембра высоких частотBASS-/+ Настройка тембра низких частот

(*) модель RC004SR не имеет предустановленных ко-манд для этой кнопки.

SOURCE ON/OFF Включение и выключение приема спутнико-вого сигнала

Z.SPKR Функция AMP включена.ZONE A/B Функция AMP включена.A/D Функция AMP включена.ATT Функция AMP включена.7.1 IN Функция AMP включена.SPKR A/B Функция AMP включена.SOURCE Функция AMP включена.AMP Функция AMP включена.INPUT▲ / ▼ Функция AMP включена.DISPLAY Функция AMP включена.MUTE Функция AMP включена.SURR Функция AMP включена.VOLUME+/- Функция AMP включена.INFO Вывод информации о ресивере спутниково-

го сигнала (*)Cursor Перемещение курсора для выбора устано-

вок в менюENTER Ввод установокMENU Вызов менюEXIT Выход из меню (*)T.TONE Функция AMP включена.0-9 Ввод цифровых значенийHT EQ(CL) Стирание введенного (*)TV POWER Включает и выключает TVTV INPUT Выбор входящего видеосигнала для TVBASS/CH Выбор спутниковых телеканалов


РУССКИЙ

52


УПРАВЛЕНИЕ CD-ПЛЕЕРОМ MARANTZ (CD РЕЖИМ) УПРАВЛЕНИЕ КАССЕТНОЙ ДЕКОЙ MARANTZ (TAPE РЕЖИМ) УПРАВЛЕНИЕ УНИВЕРСАЛЬНОЙ ДОК-СТАНЦИЕЙ MARANTZ (РЕЖИМ AUX)

SOURCE ON/OFF Включает и выключает CD-плеерSTANDBY Выключает CD-плеер (*) POWER ON Включает CD-плеер (*)Z.SPKR Функция AMP включена.ZONE A/B Функция AMP включена.A/D Функция AMP включена.ATT Функция AMP включена.SPKR A/B Функция AMP включена.7.1 IN Функция AMP включена.SOURCE Функция AMP включена.AMP Функция AMP включена.INPUT▲ / ▼ Функция AMP включена.DISPLAY Функция AMP включена.MUTE Функция AMP включена.SURR Функция AMP включена.VOLUME+/- Функция AMP включена.INFO Функция AMP включена.ENTER Ввод установок (*)MENU Вызов меню (*)T.TONE Функция AMP включена.PAUSE ПаузаPLAY ВоспроизведениеSTOP СтопPrevious/Next Переход к предыдущей главе/дорожкеRewind/Forward Поиск вперед или назад0-9,+10 Ввод цифровых значений (*)HT EQ(CL) Стирание введенного (*)REPEAT Включение воспроизведения с повторением (*)RANDOM Включение случайного порядка воспроизведе-

ния (*)TV POWER Включает и выключает TVTV INPUT Выбор входящего видеосигнала для TVTREBLE-/+ Функция AMP включена.BASS-/+ Функция AMP включена.

(*) модель RC004SR не имеет предустановленных ко-манд для этой кнопки.

SOURCE ON/OFF Включает и выключает кассетную декуSTANDBY Выключает кассетную декуPOWER ON Включает кассетную декуZ.SPKR Функция AMP включена.ZONE A/B Функция AMP включена.A/D Функция AMP включена.ATT Функция AMP включена.7.1 IN Функция AMP включена.SPKR A/B Функция AMP включена.SOURCE Функция AMP включена.AMP Функция AMP включена.INPUT▲ / ▼ Функция AMP включена.DISPLAY Функция AMP включена.MUTE Функция AMP включена.SURR Функция AMP включена.VOLUME+/- Функция AMP включена.TOP Функция AMP включена.INFO Функция AMP включена.Cursor Функция AMP включена.ENTER Функция AMP включена.MENU Функция AMP включена.EXIT Функция AMP включена.T.TONE Функция AMP включена.PAUSE ПаузаPLAY ВоспроизведениеSTOP СтопPrevious/Next Переход к предыдущей главе/дорожкеRewind/Forward Поиск вперед или назад0-9 Ввод цифровых значений (*)HT EQ(CL) Стирание введенного (*)TV POWER Включает и выключает TVTV INPUT Выбор входящего видеосигнала для TVTREBLE-/+ Функция AMP включена.BASS-/+ Функция AMP включена.


SOURCE ON/OFF Включает и выключает универсальную док-станцию (разъем Dock) ON и OFF

STANDBY Включает универсальную док-станцию (разъ-ем Dock) ON

POWER ON Выключает универсальную док-станцию (разъем Dock) OFF

Z.SPKR Функция AMP включена.ZONE A/B Функция AMP включена.A/D Функция AMP включена.ATT Функция AMP включена.7.1 IN Функция AMP включена.SPKR A/B Функция AMP включена.SOURCE Функция AMP включена.AMP Функция AMP включена.INPUT▲ / ▼ Функция AMP включена.SETUP Функция AMP включена.DISPLAY Функция AMP включена.MUTE Функция AMP включена.SURR Функция AMP включена.VOLUME+/- Функция AMP включена.INFO Функция AMP включена.Cursor Up Пролистывает содержимое страницы ВверхENTER Ввод установокCursor Down Пролистывает содержимое страницы ВнизMENU Вызов менюT.TONE Функция AMP включена.PAUSE ПаузаPLAY ВоспроизведениеSTOP СтопPrevious/Next Переход к предыдущей главе/дорожкеRewind/Forward Поиск вперед или назадREPEAT Включение воспроизведения с повторениемRANDOM Включение случайного порядка воспроизведения TV POWER Включает и выключает TVTV INPUT Выбор входящего видеосигнала для TVTREBLE-/+ Функция AMP включена.BASS-/+ Функция AMP включена.



РУССКИЙ


53

1.

1. 2.

3.

5.

2.3.

2.

1. 2.

4.3.

1.

1.

1.

2.


ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С ПУЛЬТОМ ДУ

СТАНДАРТНЫЙ РЕЖИМ(При управлении AV устройствами Marantz)Этот пульт настроен на работу с 12 типами кодов, вклю-чая телевизоры Marantz TV, DVD, VCR (VCR видеомаг-нитофоны), DSS (спутниковые ресиверы), TUNER, CD, CD-R, DMP, TAPE (кассетные деки), AUX1, AUX2, и AMP (усилитель).Обучение не нужно для продуктов Marantz. Их можно ис-пользовать, не запоминая новые коды.

1. Нажмите на кнопку SOURCE.В этом примере, нажмите DVD.Нажатие кнопки SOURCE один раз перестраивает пульт на установки выбранного источника.Для смены усилителя на другой источник, нажмите кнопку SOURCE дважды (быстро). Будет послан код и затем источник сменится на DVD.

УСТАНОВКА ПОДСВЕТКИПри каждом нажатии кнопки Light, расположенной сбо-ку пульта ДУ все кнопки пульта подсвечиваются на 2 се-кунды.повторное нажатие продлевает время подсветки еще на 2 секунды и т.д.Для выключения подсветки нажмите и удерживайте кнопки SET и OFF до тех пор, пока индикатор SEND не мигнет дважды.Для повторного включения, нажмите и удерживай-те кнопки SET и ON до тех пор, пока индикатор SEND не мигнет дважды. По умолчанию подсветка включе-на - ON.

ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЕ РЕЖИМЫ(При управлении AV устройствами от сторонних производителей)Этот пульт настроен на работу с кодами для AV устройств сторонних производителей.Предустановленные коды -TV, VCR, DVD и DSS.Установка может быть сделана двумя способами.Когда предустановленные коды внесены, каждой кноп-ке источника на пульте будут соответствовать следую-щие коды.

См. также прилагаемый список номеров производите-лей оборудования, где приведены все необходимые данные для ввода и установки.

Название источника на пульте

Соответствующий код установки

Название устрой-ства

TV TV телевизорDVD DVD DVD-плеерCD CD CD- плеерDSS SATELLITE Спутниковый ре-

сивер

Важно:• Некоторые коды могут не подходить к вашему обору-

дованию. В этом случае используйте режим обучения LEARN

для занесения их в память.• Предустановленные коды не покрывают все возмож-

ные функции. Если вам нужны дополнительные функции, используй-

те режим обучения LEARN для занесения их в память.• Если батареи разряжены, процедура установки кодов

может не пройти успешно.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ 4-ЗНАЧНЫМ КОДОМ

1. Нажмите и удерживайте кнопку SOURCE для устройства, которым Вы хотите управлять и нажи-майте кнопку SET, пока индикатор SEND вспыхнет два раза. Затем также вспыхнет и подсветка.

2. Наберите 4-значный код устройства (таблица кодов приведена в конце Руководства). Когда процедура завершена успешно, индикатор SEND вспыхнет два раза.

Примечание:• Если индикатор SEND не вспыхнул дважды, повтори-

те пункты 1 и 2 и попытайтесь ввести тот же самый код снова.

СКАНИРОВАНИЕ ТАБЛИЦЫ КОДОВ

1. Включите питание устройства, которым Вы хотите управлять.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SOURCE для устройства, которым Вы хотите управлять, и нажи-майте кнопку SET, пока индикатор SEND не вспых-нет два раза. Затем также вспыхнет и подсветка.

3. Направьте пульт ДУ на устройство и медленно че-редуйте нажатия кнопок INPUT ▲ и SOURCE ON/OFF для данного устройства.

4. Остановитесь, когда устройство выключится.

5. Нажмите кнопку ENTER один раз, чтобы зафикси-ровать данный код.

ПРОВЕРКА КОДА

1. Нажмите и удерживайте кнопку SOURCE для устройства, которым Вы хотите управлять, и нажи-майте кнопку SET, пока индикатор SEND не вспых-нет два раза. Затем также вспыхнет и подсветка.

2. Нажмите кнопку INFO. Индикатор SEND не вспых-нет два раза.

3. Чтобы узнать первый знак (цифру) кода, нажмите один раз кнопку «1». Подождите 3 секунды, посчи-тайте вспышки индикатора (например, 3 вспышки соответствуют цифре 3) и запишите цифру.

Примечание:• Если цифра кода является нулем, индикатор не вспых-

нет.

4. Повторите п.3 несколько раз для определения оставшихся цифр. Используйте «2» для второго знака, «3» - для третьего знака и «4» - для четверто-го знака кода.

СБРОС ВСЕГО КОДА

1. Нажмите и удерживайте кнопку SOURCE для устройства, которым Вы хотите управлять, и нажи-майте кнопку SET, пока индикатор не вспыхнет два раза. Затем также вспыхнет и подсветка.

2. Наберите следующие коды для сброса установок. TV :1000DVD :2000CD :3000DSS :4000Индикатор вспыхнет два раза.

Примечание: После выполнения процедуры выбранная кнопка

SOURCE будет установлена на первоначальные на-стройки.

РУССКИЙ

54

0.05 m


0.05 m


ОБУЧЕНИЕ ПУЛЬТА КОМАНДАМ – РЕЖИМ LEARNЭтот пульт можно обучить нужным кодам команд от уже имеющегося у вас пульта ДУ другого ком-понента. Пока это не сделано, пульт излучает либо предуста-новленные коды аппаратов Marantz, либо коды AV устройств других производителей, заданные поль-зователем с помощью процедуры, описанной ра-нее. ИК-сенсор расположен на верхушке (спереди) пульта.Примечания:

• Этот пульт способен выучить до 60 различных кодов команд.

• Если батареи разряжены, процедура обучения кодам может не пройти успешно.

ПРОЦЕСС ОБУЧЕНИЯ

1. Разместите оба пульта на ровной поверхности на расстоянии не более 5 см, направив их друг на друга.

2. Нажмите и удерживайте кнопки SET и MENU, пока не загорится индикатор LEARN

3. Найдите кнопку SOURCE для выбора ис-точника.

4. Выберите кнопку, которую хотите обучить.• Загорится индикатор LEARN

Примечания:• Функция обучения не действует для всех кнопок

SOURCE и HDMI в любом режиме.• Функция обучения действует для всех кнопок в режи-

мах TUNER и AMP.

5. Нажмите и удерживайте кнопку обучающего пуль-та до тех пор, пока индикатор SEND не вспыхнет два раза

Примечания:• Когда индикатор SEND вспыхнет один раз, повторите

этот шаг.• Если индикатор LEARN вспыхивает одновременно с

подсвеченным индикатором SEND, это означает что данная команда не может быть выучена.

• Когда память пульта будет заполнена, индикаторы LEARN и SEND оба мигнут один раз. Теперь для того, чтобы выучить новый код, придется стереть какой-нибудь старый.

6. Повторяйте шаги 4 и 5 для обучения других кно-пок для того же источника SOURCE.

7. Повторяйте шаги 3 и 6 для обучения пульта ко-мандам другого источника SOURCE.

8. После завершения обучения нажмите кнопку SET, после чего индикатор LEARN перестанет мигать и пульт выйдет из режима обучения. Проверьте рабо-ту новых команд или выберите другое устройство для обучения.

Примечания: • Если индикатор SEND вспыхнет еще один раз, зна-

чит передаваемый код недоступен для обучения, либо передача сигнала была затруднена статически-ми шумами.

• Если в режиме обучения LEARN в течение 1 минуты не будет нажата ни одна кнопка, пульт автоматически выйдет из режима обучения .

СТИРАНИЕ ЗАПРОГРАММИРОВАННЫХ КОДОВ (ВОЗВРАТ К НАЧАЛЬНЫМ УСТАНОВКАМ)Коды можно стирать тремя способами: по кнопкам, по источникам и во всей памяти пульта. Стирание кодов по кнопкам

1. Нажмите и удерживайте кнопки SET и MENU, пока не начнет мигать индикатор LEARN.

2. Найдите кнопку SOURCE для выбора той кнопки, коды которой надо стереть.

3. Нажмите и удерживайте кнопку SLEEP, одновре-менно нажмите на обученную кнопку дважды, что-бы ее стереть. • Индикатор SEND вспыхнет дважды, и пульт

вернется в режим обучения LEARN.

4. Для возврата в нормальный режим нажмите кнопку SET.

Стирание кодов по источникам

1. Нажмите и удерживайте кнопки SET и SETUP, пока не начнет вспыхивать индикатор LEARN.

2. Нажмите и удерживайте кнопку HDMI, одновремен-но нажмите на обученную кнопку SOURCE дважды, чтобы ее стереть.• Загорится индикатор обучения LEARN.

3. Нажмите кнопку ENTER для подтверждения сти-рания. • Индикатор SEND вспыхнет дважды, и пульт

вернется в режим обучения LEARN.• Чтобы отменить стирание, не нажимайте кноп-

ку ENTER, а просто прикоснитесь к любой дру-гой кнопке.

4. Для возврата в нормальный режим нажмите кноп-ку SET.

Стирание всех источников

1. Нажмите и удерживайте кнопки SET и SETUP, пока не начнет вспыхивать индикатор LEARN.

2. Нажмите и удерживайте кнопку HDMI, одновремен-но нажмите на кнопки POWER ON и POWER OFF.• Загорится индикатор обучения LEARN.

3. Нажмите на кнопку ENTER для продолжения стирания.• Индикатор SEND вспыхнет дважды, и пульт

вернется в режим обучения LEARN.• Чтобы отменить стирание, не нажимайте кноп-

ку ENTER, а просто прикоснитесь к любой дру-гой кнопке.

4. Для возврата в нормальный режим нажмите кноп-ку SET.

Примечание: Стирание кодов вернет их к заводским установкам или же

оставит пустыми ячейки памяти, если для них не было за-водских установок.

РУССКИЙ


55


ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПри возникновении проблемы, прежде чем обращаться в ремонтную службу, в первую очередь проверь-те следующие пункты:

1. Все ли подключения выполнены правильно?2. Вы управляете прибором должным образом, следуя Руководству пользователя?3. Усилители мощности и динамики работают правильно?

Если прибор работает неправильно, проверьте пункты, приведенные в нижеследующей таблице.Если проблема не может быть устранена при помощи способов, перечисленных в нижеследующей таблице, возмож-на неисправность внутренних цепей; немедленно отключите сетевой шнур и обратитесь к вашему дилеру, к ближай-шему авторизованному дилеру Marantz, либо в сервис-центр Marantz в вашем регионе.

Внешнее проявление Возможная причина Способ устраненияРесивер не включается. Не подключена сетевая вилка. Подключите сетевую вилку в розетку.

Отсутствуют звук и изображе-ние на выходе, даже когда пи-тание включено.

Включено приглушение MUTE. Отмените приглушение с пульта ДУ.

Входной кабель подключен неправильно. Проверьте схему соединений и подключите кабе-ли правильно.

Основной регулятор громкости установлен на пол-ное ослабление.

Подстройте основную громкость.

Неправильное положение селектора SOURCE. Выберите правильное положение.

Из колонок не слышен звук. Головные телефоны подключены в гнездо для го-ловных телефонов.

Отключите головные телефоны. (Громкоговори-тели не звучат, когда подключены головные те-лефоны.)

Неправильный звуковой или видеосигнал для выбранного источника.

Неправильно подключен входной кабель. Подключите кабель правильно, сверяясь со схе-мой соединений.

Неправильный звуковой сиг-нал из канала.

Кабель громкоговорителя подключен неправиль-но.

Подключите кабель правильно, сверяясь со схе-мой соединений.

Нет звука от громкоговорителя центрального канала.

Неправильное подключение кабеля для централь-ного громкоговорителя.

Подключите кабель правильно.

Был выбран STEREO для режима звукового окру-жения.

Когда для режима звукового окружения выбран STEREO, звук из центрального громкоговорите-ля отсутствует. Установите другой режим звуко-вого окружения.

В режиме настройки был выбран Center=NONE Выполните настройку правильно.

Отсутствует звук из колонок звукового окружения.

Неправильное подключение кабеля для громкого-ворителя звукового окружения.

Подключите кабель правильно.

Был выбран STEREO для режима звукового окру-жения.

Когда для режима звукового окружения выбран STEREO, из громкоговорителя звукового окру-жения звук отсутствует. Установите другой режим звукового окружения.

В режиме настройки был выбран режим Surround=NONE

Выполните правильную настройку.

Отсутствует звук из задних ко-лонок звукового окружения.

Неправильное подключение кабеля заднего гром-коговорителя.

Подсоедините кабель правильно.

Режим звукового окружения не является режимом EX/ES.

Установите режим звукового окружения EX/ES.

В меню SPEAKER SIZE SETUP был установлен Surround back=NONE


Внешнее проявление Возможная причина Способ устраненияНевозможно выбрать режим EX/ES.

В меню SPEAKER SIZE SETUP был установлен Surround center=NONE


Входной сигнал не совместим с режимом. Используйте 5.1-канальный источник.

Невозможно выбрать режим Pro Logic IIx.

Входной сигнал не совместим с режимом. Используйте 2-канальный входной сигнал Dolby Digital, входной сигнал ИКМ или аналоговый вход-ной сигнал.

Невозможно выбрать режим Neo:6.


Невозможно выбрать режим CSII.


Нет сигнала на выходе для сабвуфера Sub Woofer Out.

Был выбран аналоговый сигнал в качестве вход-ного.

Убедитесь, что выполнено цифровое соединение, выберите цифровой вход, затем включите воспро-изведение.

При воспроизведении компакт-диска или диска LD, кодиро-ванного DTS, слышен шум.

Был выбран аналоговый сигнал в качестве вход-ного.

Убедитесь, что выполнено цифровое соединение, выберите цифровой вход, затем включите воспро-изведение.

На определенном канале от-сутствует выходной сигнал.

Ничего не записано в источнике сигнала. Проверьте кодированный канал на стороне источ-ника сигнала.

Отсутствует прием АМ или ЧМ. Дефектное подключение антенны. Подсоедините комнатные антенны к гнездам для антенн АМ и ЧМ.

При приеме АМ слышен шум. На прием влияют другие электрические поля. Попробуйте переместить комнатную антенну АМ в другое место.

При приеме ЧМ слышен шум. Слабые радиоволны от передающей радиостан-ции.

Установите внешнюю антенну УКВ-ЧМ.

Не вызывается запрограмми-рованная радиостанция при нажатии кнопки PRESET.

Данные предварительной настройки были стерты. Длительное отключение сетевого штекера приво-дит к стиранию информации о предварительных настройках. Если это происходит, введите дан-ные снова.

Отсутствует управление с пульта ДУ

Батареи разряжены. Замените все батареи на новые.

Неправильная настройка функциональной кноп-ки пульта ДУ.

Выберите другое положение, при котором обору-дование будет управляться.

Расстояние между ресивером SR4002/5002 и пультом ДУ слишком велико.

Подойдите ближе к ресиверу.

Что-то загораживает ресивер от пульта ДУ. Уберите препятствие.

Система автокалибровки не работает

Подсоединены наушники Отключите наушники

РУССКИЙ

56

SURROUNDMODE

PUREDIRECT

EXIT CLEAR


HDMI

Внешнее проявление

Возможная причина Способ устранения

Отсутствует изображе-ние при подключении по HDMI.

Подсоединенный монитор или видеопро-ектор не поддерживает HDCP.

Подключите устройство, поддерживаю-щее HDCP.Смените метод подключения.

Не включен вход HDMI на телевизоре. Руководствуясь инструкцией по эксплуа-тации телевизора, установите вход HDMI во включенное состояние.

Выход HDMI на компоненте – источнике (DVD, кабельной телеприставке и т.п.) не включен.

Руководствуясь инструкцией по эксплу-атации компонента, установите выход HDMI во включенное состояние.

На ресивере не правильно установлен режим HDMI.

Установите вход HDMI в меню FUNC INPUT SETUP, как поясняется на стр.33.

Выходное разрешение видеосигнала HDMI на источнике (DVD, кабельном при-емнике и т.п.) не соответствует параме-трам телевизора.

Установите соответствующее разреше-ние, как описано в инструкциях по экс-плуатации на оба компонента.

Устройство подключено не стандартным кабелем HDMI.

Для обеспечения устойчивой работы и предотвращения ухудшения качества изображения, рекомендуется кабель дли-ной не более 5 м.

Питание ресивера отключено. (Когда ре-сивер находится в ждущем режиме, сое-динения HDMI не могут быть задейство-ваны.)

Включите питание на ресивер

Соединение между компонентами HDMI не авторизовано.

Отключите и затем включите питание на ресивере, телевизоре и источнике.

Выходное разрешение с устройства не соответствует разрешению подсоединен-ного устройства.

Поставьте значение выходного разреше-ния в режим AUTO (страница 36)

Требуется время для по-явления изображения при соединении HDMI.

Происходит авторизация соединений между устройствами HDMI.

Это не является неисправностью. Неко-торые устройства HDMI требуют время для авторизации.

При подключении по HDMI не воспроизводит-ся звук.

Звуковой выход HDMI на компоненте – источнике (DVD, кабельной приставке и т.п.) не активирован.

Руководствуясь инструкцией по эксплуа-тации компонента - источника, установи-те звуковой выход HDMI во включенное состояние.

Формат сигнала источника (DVD и т.п.) не поддерживается ресивером.

Руководствуясь инструкцией по эксплуа-тации компонента, установите звуковой выход HDMI так, чтобы он мог подклю-читься к ресиверу.

Ресивер установлен в звуковой режим HDMI «THROUGH».

В режиме «THROUGH» ресивер не вос-производит звук. Установите режим «ENABLE» (см. стр.53).

При подключении по HDMI не воспроизводит-ся DVD-Audio.

Проигрыватель DVD не поддерживает CPPM, следовательно он не может выво-дить звук по HDMI.

Используйте проигрыватель DVD-Audio, который поддерживает CPPM.Включите на проигрывателе DVD пони-жающую передискретизацию ИКМ.Используйте аналоговое подключение.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ:Иногда после появления сообщения «PROTECT» на дисплее ресивера, индикатор ждущего режима мо-жет начать вспыхивать. Если это происходит, воз-никла неисправность в самом ресивере или в под-ключении. Выключите питание и отключите кабель от розетки. Затем попробуйте следующее:• Проверьте правильность полярности подключе-

ния (+ и - ) колоночных кабелей.• Проверьте, нет ли короткого замыкания колоноч-

ных кабелей.• Проверьте не превышает ли громкость возможно-

сти ресивера.• Если устройство находится в закрытой стойке или

ином небольшом закрытом пространстве, может произойти накопление тепла, что может приве-сти к возгоранию. При установке устройства удо-стоверьтесь, что было оставлено достаточно сво-бодного места до стенок стойки со всех сторон устройства, во избежание работы при повышен-ной температуре.

После выполнения этих пунктов, подсоедините об-ратно сетевой кабель и включите ресивер с помо-щью пульта.Затем, снизив предварительно громкость, начните воспроизведение и следите за дисплеем – не появит-ся ли вновь надпись «PROTECT». Если проблема появляется снова, даже когда пита-ние активируется с пульта ДУ, обратитесь в службу ремонта.

В редких случаях ресивер переходит в режим STANDBY и индикатор STANDBY быстро мигает (8 раз в секунду). Это означает, что в ресивере имеются серьезные поломки. Немедленно отсоедините сете-вой кабель и обратитесь в службу ремонта.

«ЗАПИРАНИЕ» РЕСИВЕРА С ПОМОЩЬЮ КНОПОК НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ - LOCK Для запирания всех кнопок на передней панели (кроме POWER ON/OFF) и ручек INPUT SELECTER и VOLUME, одновременно нажмите и удерживайте кнопки SIMPLE SETUP и EXIT на передней панели по крайней мере в течение 3 секунд. При этом на дисплее появится сооб-щение «F-KEY LOCK!». Для снятия защиты вновь на-жмите и удерживайте те же самые кнопки по крайней мере в течение 3 секунд. При этом на дисплее появит-ся сообщение «F-KEY UNLOCK» и кнопки снова будут работать.

ОБЩАЯ НЕИСПРАВНОСТЬЕсли оборудование работает неправильно, это может быть обусловлено электростатическим разрядом или помехой в сети переменного тока, повредившей инфор-мацию в схемах памяти данного оборудования. В этом случае:

- отключите штекер от сети питания переменного тока,

- подождите не менее трех минут, вновь подсоеди-ните штекер к сети переменного тока,

- повторите попытку работы с оборудованием.

Резервное питание памяти• В случае отключения питающей сети или слу-

чайного отсоединения сетевого шнура, реси-вер оборудован функцией резервного питания памяти для предотвращения стирания данных, таких как память предварительных настроек.

КАК ПЕРЕУСТАНОВИТЬ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО (СБРОС)Если работа или отображение кажутся не нормальными, переустановите прибор, следуя описанной процедуре.При включении ресивера, одновременно нажмите и удерживайте кнопки SURROUND MODE + CLEAR не ме-нее 3 секунд.Помните, что данная процедура вернет все настройки селектора функций, режима звукового окружения, вре-мени задержки, TUNER PRESET и т.п., к их первона-чальным параметрам.

РУССКИЙ


57

L/R C SLSR

SBLSBR SubW

AUTO Dolby Surr.EX Dolby Digital EX O O O O O 2 DIGITAL EX L, C, R, SL, SR, S, LFEDolby D (5.1ch) Dolby Digital 5.1 O O O - O 2 DIGITAL L, C, R, SL, SR, LFEDolby D (2ch) Dolby Digital 2.0 O - - - O 2 DIGITAL L, RDolby D (2ch Surr) Pro Logic IIx movie O O O O O 2 DIGITAL L, R, SDolby Digital Plus (2ch) DolbyDigital + O - - - O 2 DIGITAL PLUS L, RDolby Digital Plus (5.1ch) DolbyDigital + O O O - O 2 DIGITAL PLUS L, C, R, SL, SR, LFEDolby Digital Plus (6.1ch) DolbyDigital + O O O O O 2 DIGITAL PLUS L, C, R, SL, SR, S, LFE (,ex1)Dolby Digital Plus (7.1ch) DolbyDigital + O O O O O 2 DIGITAL PLUS L, C, R, SL, SR, SBL, SBR, LFEDolby TrueHD (2ch) DolbyTrueHD O - - - O 2 TrueHD L, RDolby TrueHD (5.1ch) DolbyTrueHD O O O - O 2 TrueHD L, C, R, SL, SR, LFE (,ex1,ex2)Dolby TrueHD (6.1ch) DolbyTrueHD O O O O O 2 TrueHD L, C, R, SL, SR, S, LFE (,ex1,ex2)

Dolby TrueHD (7.1ch) DolbyTrueHD O O O O O 2 TrueHD L, C, R, SL, SR, SBL, SBR, LFE (,ex1,ex2)

DTS-ES DTS-ES O O O O O dts, ES L, C, R, SL, SR, S, LFEDTS 96/24 DTS-96/24 O O O - O dts 96/24 L, C, R, SL, SR, LFEDTS (5.1ch) DTS 5.1 O O O - O dts L, C, R, SL, SR, LFEDTS-HD (2ch) DTS-HD O - - - O dts-HD MSTR/HIRES L, RDTS-HD (5.1ch) DTS-HD O O O - O dts-HD MSTR/HIRES L, C, R, SL, SR, LFE (,ex1,ex2)DTS-HD (6.1ch) DTS-HD O O O O O dts-HD MSTR/HIRES L, C, R, SL, SR, S, LFE (,ex1,ex2)

DTS-HD (7.1ch) DTS-HD O O O O O dts-HD MSTR/HIRES L, C, R, SL, SR, SBL, SBR, LFE (,ex1,ex2)

Multi Ch-PCM Multi Ch-PCM O O O - O PCM L, C, R, SL, SR, LFEMulti Ch-PCM 96kHz Multi Ch-PCM 96kHz O O O - O PCM L, C, R, SL, SR, LFESA-CD (5.1ch) SA-CD (5.1ch) O O O - O DSD L, C, R, SL, SR, LFESA-CD (2ch) SA-CD (Stereo) O - - - O DSD L, RPCM (Audio) PCM (Stereo) O - - - O PCM L, RPCM 96kHz PCM (Stereo 96kHz) O - - - O PCM L, RHDCD HDCD O - - - O PCM, HDCD L, RAnalog Stereo O - - - O ANALOG -7.1ch input Multi Ch O O O O O ANALOG -

SOURCE DIRECTPURE DIRECT

Dolby Surr.EX Dolby Digital EX O O O O O 2 DIGITAL EX L, C, R, SL, SR, S, LFEDolby D (5.1ch) Dolby Digital 5.1 O O O - O 2 DIGITAL L, C, R, SL, SR, LFEDolby D (2ch) Dolby Digital 2.0 O - - - - 2 DIGITAL L, RDolby D (2ch Surr) Pro Logic IIx movie O O O O O 2 DIGITAL L, R, SDolby Digital Plus (2ch) DolbyDigital + O - - - - 2 DIGITAL PLUS L, RDolby Digital Plus (5.1ch) DolbyDigital + O O O - O 2 DIGITAL PLUS L, C, R, SL, SR, LFEDolby Digital Plus (6.1ch) DolbyDigital + O O O O O 2 DIGITAL PLUS L, C, R, SL, SR, S, LFE (,ex1)Dolby Digital Plus (7.1ch) DolbyDigital + O O O O O 2 DIGITAL PLUS L, C, R, SL, SR, SBL, SBR, LFEDolby TrueHD (2ch) DolbyTrueHD O - - - - 2 TrueHD L, RDolby TrueHD (5.1ch) DolbyTrueHD O O O - O 2 TrueHD L, C, R, SL, SR, LFE (,ex1,ex2)Dolby TrueHD (6.1ch) DolbyTrueHD O O O O O 2 TrueHD L, C, R, SL, SR, S, LFE (,ex1,ex2)

Dolby TrueHD (7.1ch) DolbyTrueHD O O O O O 2 TrueHD L, C, R, SL, SR, SBL, SBR, LFE (,ex1,ex2)

DTS-ES DTS-ES O O O O O dts, ES L, C, R, SL, SR, S, LFEDTS 96/24 DTS-96/24 O O O - O dts 96/24 L, C, R, SL, SR, LFEDTS (5.1ch) DTS 5.1 O O O - O dts L, C, R, SL, SR, LFEDTS-HD (2ch) DTS-HD O - - - - dts-HD MSTR/HIRES L, RDTS-HD (5.1ch) DTS-HD O O O - O dts-HD MSTR/HIRES L, C, R, SL, SR, LFE (,ex1,ex2)DTS-HD (6.1ch) DTS-HD O O O O O dts-HD MSTR/HIRES L, C, R, SL, SR, S, LFE (,ex1,ex2)


Multi Ch-PCM Multi Ch-PCM O O O - O PCM L, C, R, SL, SR, LFEMulti Ch-PCM 96kHz Multi Ch-PCM 96kHz O O O - O PCM L, C, R, SL, SR, LFESA-CD (5.1ch) SA-CD (5.1ch) O O O - O DSD L, C, R, SL, SR, LFESA-CD (2ch) SA-CD (Stereo) O - - - O DSD L, RPCM (Audio) PCM (Stereo) O - - - - PCM L, RPCM 96kHz PCM (Stereo 96kHz) O - - - - PCM L, RHDCD HDCD O - - - - PCM, HDCD L, RAnalog Stereo O - - - - ANALOG -7.1ch input Multi Ch O O O O O ANALOG -

L/R C SLSR

SBLSBR SubW

EX/ES Dolby Surr.EX Dolby Digital EX O O O O O 2 DIGITAL EX L, C, R, SL, SR, S, LFEDolby D (5.1ch) Dolby Digital EX O O O O O 2 DIGITAL L, C, R, SL, SR, LFEDolby Digital Plus (5.1ch) DolbyDigital + +EX O O O O O 2 DIGITAL PLUS L, C, R, SL, SR, LFEDolby TrueHD (5.1ch) DolbyTrueHD +EX O O O O O 2 TrueHD L, C, R, SL, SR, LFE (,ex1,ex2)DTS-ES DTS-ES O O O O O dts, ES L, C, R, SL, SR, S, LFEDTS (5.1ch) DTS-ES O O O O O dts L, C, R, SL, SR, LFEDTS-HD (5.1) DTS-HD + NEO6 O O O O O dts-HD MSTR/HIRES L, C, R, SL, SR, LFE (,ex1,ex2)

Multi-PCM Mul t i Ch-PCM + Dolby Digital EX O O O O O PCM L, C, R, SL, SR, SW

SA-CD (5.1ch) SA-CD (5.1ch) + Dolby Digital EX O O O O O DSD L, C, R, SL, SR, SW

DOLBY(PLIIx movie)(PLIIx music)(PLIIx game)

Dolby Surr.EX Dolby Digital EX O O O - O 2 DIGITAL EX L, C, R, SL, SR, S, LFEDolby D (5.1ch) Dolby Digital 5.1 O O O - O 2 DIGITAL L, C, R, SL, SR, LFEDolby D (5.1ch) Dolby Digital 5.1 + PLIIx O O O O O 2 DIGITAL L, C, R, SL, SR, LFEDolby D (2ch) Pro Logic IIx O O O O O 2 DIGITAL L, RDolby D (2ch Surr) Pro Logic IIx O O O O O 2 DIGITAL L, R, SDolby Digital Plus (2ch) Pro Logic IIx O O O O O 2 DIGITAL PLUS L, RDolby Digital Plus (5.1ch) DolbyDigital + O O O - O 2 DIGITAL PLUS L, C, R, SL, SR, LFEDolby Digital Plus (5.1ch) Dolby Digital Plus + PLIIx O O O O O 2 DIGITAL PLUS L, C, R, SL, SR, LFEDolby TrueHD (2ch) Pro Logic IIx O O O O O 2 TrueHD L, RDolby TrueHD (5.1ch) DolbyTrueHD + PLIIx O O O O O 2 TrueHD L, C, R, SL, SR, LFE (,ex1,ex2)Dolby TrueHD (5.1ch) DolbyTrueHD O O O - O 2 TrueHD L, C, R, SL, SR, LFE (,ex1,ex2)DTS-HD (2ch) DTS-HD O O O O O 2 TrueHD L, RMulti Ch-PCM Multi Ch-PCM + PLIIx O O O O O PCM L, C, R, SL, SR, LFESA-CD (5.1ch) SA-CD (5.1ch) + PLIIx O O O O O DSD L, C, R, SL, SR, LFESA-CD (2ch) Pro Logic IIx O O O O O DSD L, RPCM (Audio) Pro Logic IIx O O O O O PCM L, RHDCD Pro Logic IIx O O O O O PCM, HDCD L, RAnalog Pro Logic IIx O O O O O ANALOG -

DTS(Neo:6 Cinema)(Neo:6 Music)

DTS-ES DTS 5.1 O O O - O dts, ES L, C, R, SL, SR, S, LFEDTS 96/24 DTS-96/24 O O O - O dts 96/24 L, C, R, SL, SR, LFEDTS (5.1ch) DTS 5.1 O O O - O dts L, C, R, SL, SR, LFEDTS-HD (2ch) Neo:6 O O O O O dts-HD MSTR/HIRES L, RDTS-HD (5.1ch) DTS-HD O O O - O dts-HD MSTR/HIRES L, C, R, SL, SR, LFE (,ex1,ex2)DTS-HD (6.1ch) DTS-HD O O O O O dts-HD MSTR/HIRES L, C, R, SL, SR, S, LFE (,ex1,ex2)


Dolby D (2ch) Neo:6 O O O O O 2 DIGITAL L, RDolby D (2ch Surr) Neo:6 O O O O O 2 DIGITAL L, R, SDolby Digital Plus (2ch) Neo:6 O O O O O 2 DIGITAL PLUS L, RDolby TrueHD (2ch) Neo:6 O O O O O 2 TrueHD L, RSA-CD (2ch) Neo:6 O O O O O DSD L, RPCM (Audio) Neo:6 O O O O O PCM L, RHDCD Neo:6 O O O O O PCM, HDCD L, RAnalog Neo:6 O O O O O ANALOG -

CSII (Cinema/Music/ Mono)

Dolby D (2ch) CSII O O O O O 2 DIGITAL L, RDolby D (2ch Surr) CSII O O O O O 2 DIGITAL L, R, SSA-CD (2ch) CSII O O O O O DSD L, RPCM (Audio) CSII O O O O O PCM L, RHDCD CSII O O O O O PCM, HDCD L, RAnalog CSII O O O O O ANALOG -

NEURAL- THX Dolby D (2ch) NEURAL_THX O O O O O 2 DIGITAL L, RDolby D (2ch Surr) NEURAL_THX O O O O O 2 DIGITAL L, R, SSA-CD (2ch) NEURAL_THX O O O O O DSD L, RPCM (Audio) NEURAL_THX O O O O O PCM L, RHDCD NEURAL_THX O O O O O PCM, HDCD L, RAnalog NEURAL_THX O O O O O ANALOG -

STEREO Dolby Surr.EX Stereo O - - - O 2 DIGITAL EX L, C, R, SL, SR, S, LFEDolby D (5.1ch) Stereo O - - - O 2 DIGITAL L, C, R, SL, SR, LFEDolby D (2ch) Stereo O - - - O 2 DIGITAL L, RDolby D (2ch Surr) Stereo O - - - O 2 DIGITAL L, R, SDolby Digital Plus (2ch) Stereo O - - - O 2 DIGITAL PLUS L, RDolby Digital Plus (5.1ch) Stereo O - - - O 2 DIGITAL PLUS L, C, R, SL, SR, LFEDolby Digital Plus (6.1ch) Stereo O - - - O 2 DIGITAL PLUS L, C, R, SL, SR, S, LFE (,ex1)Dolby Digital Plus (7.1ch) Stereo O - - - O 2 DIGITAL PLUS L, C, R, SL, SR, SBL, SBR, LFEDolby TrueHD (2ch) Stereo O - - - O 2 TrueHD L, RDolby TrueHD (5.1ch) Stereo O - - - O 2 TrueHD L, C, R, SL, SR, LFE (,ex1,ex2)Dolby TrueHD (6.1ch) Stereo O - - - O 2 TrueHD L, C, R, SL, SR, LFE (,ex1,ex2)Dolby TrueHD (7.1ch) Stereo O - - - O 2 TrueHD L, C, R, SL, SR, LFE (,ex1,ex2)DTS-ES Stereo O - - - O dts, ES L, C, R, SL, SR, S, LFEDTS 96/24 Stereo O - - - O dts 96/24 L, C, R, SL, SR, LFEDTS (5.1ch) Stereo O - - - O dts L, C, R, SL, SR, LFEDTS-HD (2ch) Stereo O - - - O dts-HD MSTR/HIRES L, RDTS-HD (5.1ch) Stereo O - - - O dts-HD MSTR/HIRES L, C, R, SL, SR, LFE (,ex1,ex2)DTS-HD (6.1ch) Stereo O - - - O dts-HD MSTR/HIRES L, C, R, SL, SR, S, LFE (,ex1,ex2)

DTS-HD (7.1ch) Stereo O - - - O dts-HD MSTR/HIRES L, C, R, SL, SR, SBL, SBR, LFE (,ex1,ex2)


OTHERSРЕЖИМ ЗВУКОВОГО ОКРУЖЕНИЯ

Ресивер оборудован несколькими режимами звукового окружения. Они обеспечивают воспроизведение различных эффектов звукового окружения, соответствующих содержимому проигрываемого источника.Доступные режимы звукового окружения могут быть ограничены в зависимости от входного сигнала и настрой-ки колонок.

Соотношение между выбранным режимом звукового окружения и входным сигналомРежим звукового окружения выбирается селектором на ресивере или с помощью пульта. Однако звук, который вы слышите, определяется взаимодействием выбранного режима звукового окружения и входного сигнала, которая от-ражена в нижеследующей Таблице:

Режим звукового окружения Входной сигнал Декодирование

Выходной канал Информация на дисплее ресивераИндикаторы формата

сигнала Состояние каналов




РУССКИЙ

58

L/R C SLSR

SBLSBR SubW

STEREO Multi Ch-PCM Stereo O - - - O PCM L, C, R, SL, SR, LFEMulti Ch-PCM 96kHz Stereo O - - - O PCM L, C, R, SL, SR, LFESA-CD (5.1ch) Stereo O - - - O DSD L, C, R, SL, SR, LFESA-CD (2ch) Stereo O - - - O DSD L, RPCM (Audio) Stereo O - - - O PCM L, RPCM 96kHz Stereo O - - - O PCM L, RHDCD Stereo O - - - O PCM, HDCD L, RAnalog Stereo O - - - O ANALOG -

Dolby Virtual Speaker

Dolby Surr.EX Dolby Virtual Speaker O - - - - 2 DIGITAL EX L, C, R, SL, SR, S, LFEDolby D (5.1ch) Dolby Virtual Speaker O - - - - 2 DIGITAL L, C, R, SL, SR, LFEDolby D (2ch) PLII+ Dolby Virtual Speaker O - - - - 2 DIGITAL L, RDolby D (2ch Surr) PLII+ Dolby Virtual Speaker O - - - - 2 DIGITAL L, R, SDTS-ES Dolby Virtual Speaker O - - - - dts, ES L, C, R, SL, SR, S, LFEDTS 96/24 Dolby Virtual Speaker O - - - - dts 96/24 L, C, R, SL, SR, LFEDTS (5.1ch) Dolby Virtual Speaker O - - - - dts L, C, R, SL, SR, LFEMulti Ch-PCM Dolby Virtual Speaker O - - - - PCM L, C, R, SL, SR, LFESA-CD (5.1ch) Dolby Virtual Speaker O - - - - DSD L, C, R, SL, SR, LFESA-CD (2ch) PLII+ Dolby Virtual Speaker O - - - - DSD L, RPCM (Audio) PLII+ Dolby Virtual Speaker O - - - - PCM L, RHDCD PLII+ Dolby Virtual Speaker O - - - - PCM, HDCD L, RAnalog PLII+ Dolby Virtual Speaker O - - - - ANALOG -

Multi Ch.MovieMusic

(O): Movie mode only.

Dolby Surr.EX Dolby Digital EX O (O) O O O 2 DIGITAL EX L, C, R, SL, SR, S, LFEDolby D (5.1ch) Dolby Digital 5.1 O (O) O - O 2 DIGITAL L, C, R, SL, SR, LFEDolby D (2ch) Multi Channel O (O) O O O 2 DIGITAL L, RDolby D (2ch Surr) Multi Channel O (O) O O O 2 DIGITAL L, R, SDTS-ES DTS-ES O (O) O O O dts, ES L, C, R, SL, SR, S, LFEDTS 96/24 DTS-96/24 O (O) O - O dts 96/24 L, C, R, SL, SR, LFEDTS (5.1ch) DTS 5.1 O (O) O - O dts L, C, R, SL, SR, LFEMulti Ch-PCM Multi Ch-PCM O (O) O - O PCM L, C, R, SL, SR, LFEMulti Ch-PCM 96kHz Multi Ch-PCM 96kHz O (O) O - O PCM L, C, R, SL, SR, LFESA-CD (5.1ch) SA-CD (5.1ch) O (O) O - O DSD L, C, R, SL, SR, LFESA-CD (2ch) Multi Channel O (O) O O O DSD L, RPCM (Audio) Multi Channel O (O) O O O PCM L, RHDCD Multi Channel O (O) O O O PCM, HDCD L, R

Analog Multi Channel O (O) O O O ANALOG -

Dolby H.P Dolby Surr.EX Dolby H.P O - - - - 2 DIGITAL EX L, C, R, SL, SR, S, LFEDolby D (5.1ch) Dolby H.P O - - - - 2 DIGITAL L, C, R, SL, SR, LFEDolby D (2ch) Dolby H.P O - - - - 2 DIGITAL L, RDolby D (2ch Surr) Dolby H.P O - - - - 2 DIGITAL L, R, SDolby Digital Plus (5.1ch) Stereo O - - - - 2 DIGITAL PLUS L, C, R, SL, SR, LFEDolby Digital Plus (6.1ch) Stereo O - - - - 2 DIGITAL PLUS L, C, R, SL, SR, S, LFE (,ex1)Dolby Digital Plus (7.1ch) Stereo O - - - - 2 DIGITAL PLUS L, C, R, SL, SR, SBL, SBR, LFEDolby TrueHD (5.1ch) Stereo O - - - - 2 TrueHD L, RDolby TrueHD (6.1ch) Stereo O - - - - 2 TrueHD L, RDolby TrueHD (7.1ch) Stereo O - - - - 2 TrueHD L, RDTS-ES Dolby H.P O - - - - dts, ES L, C, R, SL, SR, S, LFEDTS 96/24 Dolby H.P O - - - - dts 96/24 L, C, R, SL, SR, LFEDTS (5.1ch) Dolby H.P O - - - - dts L, C, R, SL, SR, LFEDTS-HD (5.1ch) Stereo O - - - - dts-HD MSTR/HIRES L, C, R, SL, SR, LFE (,ex1,ex2)DTS-HD (6.1ch) Stereo O - - - - dts-HD MSTR/HIRES L, C, R, SL, SR, S, LFE (,ex1,ex2)

DTS-HD (7.1ch) Stereo O - - - - dts-HD MSTR/HIRES L, C, R, SL, SR, SBL, SBR, LFE (,ex1,ex2)

Multi Ch-PCM Dolby H.P O - - - - PCM L, C, R, SL, SR, LFEPCM Dolby H.P O - - - - PCM L, RHDCD Dolby H.P O - - - - PCM, HDCD L, RANALOG Dolby H.P O - - - - ANALOG L, R





Примечания:• Dolby Digital (2 ch:L/R): сигнал с флагом Dolby

Surround для полного набора колонок.• Отсутствует звук из громкоговорителей звукового

окружения, центрального громкоговорителя и сабву-фера, если диск DVD не содержит информацию о зву-ковом окружении.

• Во время воспроизведения Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus или DTSHD доступен только режим STEREO. Если жи будет выбран иной режим во вре-мя воспроизведения Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus или DTSHD, то режим звукового окружения отклю-чится автоматически.

Сокращения:L/R: фронтальные громкоговорителиС: центральный громкоговоритель

SL/SR: боковые громкоговорителиSBL/SBR: задние громкоговорители

SubW: сабвуферLFE: Эффекты низких частотEX: Расширение

AUTOКогда выбран этот режим, ресивер определяет, является ли цифровой входной сигнал Dolby Digital, Dolby Digital Surround EX, DTS, DTS-ES, DTS 96/24 или ИКМ (PCM).Режимы Surround EX и DTS-ES будут работать для мно-гоканального источника, который имеет флаг Dolby Digital Surround EX или DTS-ES в цифровом сигнале.Когда на вход подается сигнал Dolby Digital или DTS, бу-дет проигрываться число каналов, для которых закоди-рован соответствующий сигнал.Подача на вход 2-канального сигнала Dolby Digital со статусом Dolby surround автоматически подвергает сиг-нал обработке Pro Logic IIx Movie перед его воспроиз-ведением.Программный материал источника PCM 96 кГц также может быть воспроизведен в этом режиме.Примечания:

• Когда вы используете этот режим с определенным проигрывателем DVD или CD, выполнение таких операций, как «Skip» или «Stop» может на мгновение прерывать выходной сигнал.

• Когда данный сигнал не декодирован, режим автома-тически изменяется на AUTO. См. стр. 57 для под-тверждения доступного режима декодирования.

РЕЖИМ SOURCE DIRECTВ режиме Source Direct, схема управления тембром и конфигурация управления басом отключаются для по-лучения полночастотного диапазона и максимальной чистоты звуковоспроизведения.Примечания:

• Внутренний размер громкоговорителя автоматически устанавливается для фронтальных левого и правого – LARGE, центрального – LARGE, задний левого и пра-вого – LARGE, и сабвуфер – YES. Управление тембра-ми и дополнительная обработка отменяются.

• Когда вы используете этот режим с определенными проигрывателями DVD и компакт-дисков, выполне-ние таких операций, как «Skip» или «Stop» может на мгновение прерывать выходной сигнал.

• В режиме SOURCE DIRECT, недоступны функции ACOUSTIC EQ и M-DAX.

РЕЖИМ PURE DIRECTВ режиме Pure Direct по сравнению с режимом Source Direct еще больше сокращается число источников по-мех. Для этого блокируется выход на выходные разъ-емы видеосигналов (VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT VIDEO и HDMI), а также отключается FL дисплей.Примечание:

• В режиме PURE DIRECT, недоступны функции ACOUSTIC EQ и M-DAX.

EX/ESДанный режим обеспечивает 6.1-канальный окружаю-щий звук для программного материала источников вро-де DVD, кодированных в DOLBY DIGITAL EX или DTS ES.Этот режим нельзя использовать, если был выбран аналоговый вход.

Dolby Digital EXВ кинотеатрах, звуковые дорожки кинофильмов, кото-рые были закодированы при помощи технологии Dolby Digital surround EX, дают возможность воспроизвести дополнительный канал, который был добавлен в про-цессе сведения программы.Данный канал, называемый Surround Back (задний ка-нал звукового окружения), размещает звук позади слу-шателя в дополнение к существующим фронтальным левому, правому и центральному, боковым левому и правому каналам и сабвуферу.Этот дополнительный канал обеспечивает благоприят-ную возможность для более детальной звуковой карти-ны позади слушателя и привносит больше глубины, про-стора и локализации звука, чем когда-либо раньше.Режим Dolby Digital EX не доступен в системе без задне-го громкоговорителя (колонок).

Режим DTS-ES (Discrete 6.1, Matrix 6.1)DTS-ES добавляет задний канал звукового окружения к формату DTS 5.1, чтобы улучшить акустическое позици-онирование и сделать движение в акустической картине более естественным при воспроизведении 6.1 каналов.Данный ресивер содержит декодер DTS-ES, который может обрабатывать кодированные DTS-ES Discrete и DTS-ES Matrix источники программ от проигрывателя DVD и т.п.В формате DTS-ES Discrete 6.1 пишутся отдельные цифровые фонограммы для всех каналов, включая за-дний тыловой канал (каналы) звукового окружения, что дает более высокое качество звуковоспроизведения.DTS-ES не доступен в системе без заднего громкогово-рителя звукового окружения.


РУССКИЙ


59


2


РЕЖИМ(Dolby Digital, Pro Logic IIx MOVIE, Pro Logic IIx MUSIC, Pro Logic IIx GAME, Pro Logic)Этот режим используется с программным материа-лом источников, закодированным Dolby Digital и Dolby Surround.

DOLBY DIGITALЭтот режим доступен, когда воспроизводятся фонограм-мы источников, закодированные Dolby Digital.Воспроизведение многоканальных источников, закоди-рованных Dolby Digital 6.1 или 7.1, обеспечивает пять основных звуковых каналов (левый, правый, централь-ный, боковой левый, боковой правый) и канал низкоча-стотных эффектов LFE. В этом режиме декодирование Dolby Digital EX не доступно.Режим Dolby Pro Logic IIx создает эффект окружающе-го звука для любого микшированного стерео, а записи в Dolby Surround становятся с его помощью больше похо-жими по звучанию на выходы дискретных 7.1 каналов Surround.

Dolby Pro Logic IIx имеет 3 режима. (см. Ниже).Pro Logic IIx MOVIEДанный режим обеспечивает окружающий звук через 6.1 или 7.1 каналов от стереофонических звуковых до-рожек, закодированных в формате Dolby Surround.Pro Logic IIx MUSICДанный режим обеспечивает окружающий звук через 6.1 или 7.1 каналов от стандартных стереофониче-ских источников, аналоговых или цифровых, таких как компакт-диск, магнитофон, УКВ-тюнер, телевизор, сте-реофонический видеомагнитофон и т.п.Pro Logic IIx GAMEРежим Game восстанавливает воздействие низкоча-стотных эффектов звукового окружения, направляя их на сабвуфер системы.5.1ch + Pro Logic IIx MovieДанный режим обеспечивает окружающий звук через 7.1 канал от стереофонических звуковых дорожек ка-нала 5.1, используемых в некоторых звуковых дорож-ках фильмов.5.1ch + Pro Logic IIx MusicДанный режим обеспечивает окружающий звук через 6.1 или 7.1 каналов от звуковых дорожек канала 5.1, ис-пользуемых в некоторых звуковых дорожках.Примечания:

• Режим Pro Logic IIx будет декодироваться как режим Pro Logic II, когда SURROUND BACK SPEAKER установлен на NONE в меню SPEAKER SETUP. (См. стр. 32)

• Режим Pro Logic IIx доступен для 2-канального вход-ного сигнала, который закодирован в формате Dolby Digital или PCM.

Режимы dts(dts, Neo:6 Cinema, Neo:6 Music)Этот режим предназначен для фонограмм источников, кодированных DTS, таких как LD, CD и DVD. Neo:6 пред-назначен для некоторых 2-канальных источников.

dtsЭтот режим доступен, когда воспроизводятся материа-лы источников, кодированные многоканальным dts.Проигрывание многоканальных 5.1 источников, кодиро-ванных dts, обеспечивает пять основных звуковых ка-налов (левого, правого, центрального, левого и правого боковых) и канала низкочастотных эффектов.В это режиме декодирование dts-ES не доступно.Режим DTS нельзя использовать, когда был выбран ана-логовый вход.

Neo:6 Cinema, Neo:6 MusicЭтот режим декодирует 2-канальные сигналы в сигналы 6 каналов при помощи высокоточной цифровой матрич-ной технологии.Декодер DTS Neo:6 имеет почти дискретные свойства частотных параметров каналов, а также разделения ка-налов.В соответствии с воспроизводимыми сигналами, DTS Neo:6 использует либо режим NEO:6 CINEMA, оптими-зированный для воспроизведения кинофильмов, либо режим NEO:6 MUSIC, оптимизированный для воспроиз-ведения музыки.Примечание:

• Режим Neo:6 доступен для 2-канальных входных сиг-налов, которые закодированы в формате Dolby Digital, HDCD или PCM.

РЕЖИМЫ CIRCLE SURROUND II (CSII-CINEMA, CSII-MUSIC, CSII-MONO)Режим кругового окружения разработан для обеспече-ния возможности многоканального воспроизведения окружающего звука, не кодированного и кодированного многоканального материала.Обратная совместимость обеспечивает слушателей до 6.1 каналами режима звукового окружения от целой кол-лекции музыки и кинофильмов, включая вещание, виде-окассеты и музыкальные стереозаписи.В зависимости от источника материала, вы можете вы-брать режимы CSII-Cinema, CSII-Music или CSII-Mono.Примечание:

• Режим CS II доступен для 2-канальных входных сиг-налов, которые закодированы в формате Dolby Digital, HDCD или PCM.

РЕЖИМ STEREOЭтот режим обходит всю обработку звукового окруже-ния.В стереофонических источниках программ, левый и пра-вый каналы воспроизводятся обычным образом, когда на вход поступает звук ИКМ или аналоговый стереосиг-нал.В случае с источниками Dolby Digital и DTS, каналы 5.1. преобразуются в два стереоканала. Материал источни-ка ИКМ 96 кГц может быть воспроизведен в режиме сте-рео.

РЕЖИМ VIRTUALЭтот режим, использующий технологии Dolby Labs. соз-дает кажущееся впечатление звукового окружения в си-стеме воспроизведения из двух колонок (фронтальных левого и правого), проигрывающей любой многоканаль-ный источник (DVD или цифровое вещание), включая Dolby Digital, Dolby Pro Logic или DTS.

MULTI CH.STЭтот режим применяется для создания более широкой, глубокой и естественной звуковой сцены из 2-канально-го программного материала стерео источников. Это осу-ществляется при помощи подачи сигнала левого канала в левые фронтальный и боковой громкоговорители од-новременно и сигнала правого канала в правые фрон-тальный и боковой громкоговорители одновременно. Кроме того, центральный канал воспроизводит смесь правого и левого каналов.

Neural SurroundТехнология Neural SurroundTM представляет собой са-мые последние достижения в технологиях звукового окружения, разработанных для воспроизведения музы-ки. Neural SurroundTM использует психоакустические ча-стоты, что позволяет воспроизводить более чистый звук с великолепным звуковым отделением каналов а так же локализацией аудио элементов. Возможности воспроиз-ведения могут настаиваться для мультиканального зву-кового окружения начиная с 5.1 и до 7.1.

ВНИМАНИЕ.Примечание о сигнале DTS• Подключенные проигрыватели DVD, компакт-дисков и

LD должны поддерживать цифровой выход для DTS. Вы, возможно, не сможете воспроизводить некоторые сигналы источников DTS от определенных проигрыва-телей CD и LD, даже если этот проигрыватель подклю-чен к ресиверу цифровым способом. Причина в том, что цифровой сигнал подвергается обработке (по вы-ходному уровню, частоте выборки или диапазону ча-стот), и ресивер не может распознать такой сигнал в качестве данных DTS.

• В зависимости от используемого проигрывателя, вос-произведение DTS может давать всплеск шума. Это не является неисправностью.

• В то время как сигналы от лазерного диска DTS или компакт-диска воспроизводятся в другом режиме звуко-вого окружения, вы не можете переключиться на цифро-вой вход или с цифрового входа на аналоговый при по-мощи INPUT SETUP в основном меню или кнопкой A/D.

• DTS-кодированный сигнал не может быть воспроиз-веден в мультирумном режиме.

• Через выходы VCR OUT, DSS/VCR2 OUT, TAPE OUT и CD-R OUT поступают аналоговые звуковые сигна-лы. Не делайте записи при помощи этих выходов с компакт-дисков и LD, которые поддерживают DTS. В этом случае сигнал, кодированный DTS, будет запи-сан как шум.

Примечание о сигнале Dolby Digital Surround EX• При воспроизведении программ, кодированных Dolby

Digital Surround EX, для каналов 6.1, необходимо устанавливать режим EX/ES.

• Заметим, что некоторые программы, кодированные Dolby Digital Surround EX, не содержат сигнал иденти-фикации. В таком случае, устанавливайте режим EX/ES вручную.

Примечание о звуковом сигнале PCM 96 кГц/192 кГц• Режимы AUTO, PURE-DIRECT и STEREO могут быть

использованы при воспроизведении сигналов ИКМ с частотой выборки 96 кГц/192 кГц (например, от дис-ков DVD-video или аудио-дисков). Если такие сигна-лы поступают на вход в процессе воспроизведения в одном из остальных режимов звукового окружения, выход ресивера будет приглушен.

• Определенные модели проигрывателей DVD блоки-руют цифровой выход. Подробности см. в Руковод-стве по эксплуатации на данный проигрыватель.

• Некоторые диски в формате DVD оснащены защи-той от копирования. При использовании таких дисков, сигнал PCM 96 кГц не подается на выход проигрыва-теля DVD. Подробности см. в Руководстве по эксплу-атации на данный проигрыватель.

Замечания о сигнале HDCD• Формат HDCD эффективен только на цифровом входе.• Возможно, вы не сможете воспроизвести некоторые сиг-

налы источников HDCD с определенных проигрывателей компакт-дисков, если подключите проигрыватель к реси-веру цифровым способом. Причина в том, что цифровой сигнал подвергается обработке (по выходному уровню, частоте выборки или диапазону частот), и ресивер не мо-жет распознать такой сигнал в качестве данных HDCD.

РУССКИЙ

60


ОПИСАНИЕ

Neural-THX® Surround был выбран как официальный формат окружающего звука для ведущих FM/HD и спутниковых радиостанций, а также телевизионных станций во всем мире. Формат Neural-THX Surround обеспечивает богатое окружение и детальность зву-кового образа в сигнале, который на 100% совместим со стерео.

Neural-THX Surround привлекает внимание слуша-телей к тонким звуковым деталям в звучании музы-кальных инструментов, вокала и окружения, которые обычно маскируются в других системах воспроизве-дения. Это позволяет слушателям, как никогда ранее, полностью прочувствовать богатство и нюансы запи-си живого исполнения, причем как материалов, зако-дированных в окружающих форматах, так и в обыч-ных стерео записях, таких как на CD или на цифро-вых медиа-плеерах.Neural-THX Surround: Поднимает окружающий звук на новый уровень.

Этот продукт выпущен по лицензии Neural Audio Corporation и THX Ltd. Marantz таким образом дает пользователю не-эксклюзивное, не передаваемое другому, ограниченное право использовать этот про-дукт находящийся под защитой патентов США и про-чих стран, а также других технологий и торговых марок Neural Audio Corporation и THX Ltd. «Neural Surround», «Neural Audio», «Neural» п «NRL» – это торговые марки и логотипы, принадлежащие Neural Audio Corporation, THX это торговая марка THX Ltd., которая может быть зарегистрирована под некото-рой юрисдикцией. Все права защищены.

Этот продукт выпущен по лицензии под патентами США - U.S. Patent#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,003,467 и других U.S. и всемирных патен-тов. DTS, DTS Digital Surround, ES, и Neo:6 - это заре-гистрированные торговые марки, а DTS logos, Symbol и DTS 96/24 это торговые марки DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Все права защищены. «DTS» и «DTS Digital Surroumd» являются зарегистрированными торговыми марками Digital Theater Systems, Inc.

• dts Digital Surround DTS был представлен в 1994 году для обеспечения 5.1 каналов дискретного цифрового звука в домашних те-атральных системах. DTS предоставляет вам дискрет-ный многоканальный цифровой звук превосходного ка-чества как в кинофильмах, так и в музыке. DTS являет-ся многоканальной системой звука, разработанной для создания полнодиапазонного цифрового звуковоспроиз-ведения.Бескомпромиссная цифровая технология DTS устанав-ливает стандарт качества для звука в кино путем пере-дачи точной копии эталонных студийных записей в до-машние театры и обстановку.В настоящее время, каждый кинозритель может слу-шать звук точно так, как задумал кинематографист.DTS можно наслаждаться в домашних условиях для ки-нофильмов или музыки на дисках DVD, LD и CD.

• dts Neo:6®

Преимущества дискретных многоканальных систем над матричными хорошо известны.Но даже в домах, оборудованных дискретными много-канальными системами, остается потребность в высо-кокачественном матричном декодировании. Это обу-словлено большой библиотекой доступных на дисках и кассетах VHS кинофильмов с матричным кодировани-ем окружающего звука, а также аналоговым телевеща-нием. Типовой современный матричный декодер извле-кает центральный канал и моноканал звукового окруже-ния из двухканального матрицированного стереофони-ческого материала. Это лучше, чем простая матрица, в которой содержится управляющая логика для улучше-ния разделения каналов, но, ввиду своего монофониче-ского, ограниченного по полосе звукового окружения, он может разочаровать слушателей, привыкших к дискрет-ной многоканальности.

Neo:6 предлагает несколько важных усовершенство-ваний:• Neo:6 обеспечивает до шести полнополосных кана-

лов матричного декодирования из стереофониче-ского матрицированного материала. Пользователи систем 6.1 и 5.1 извлекут шесть и пять раздельных каналов, соответственно, соответствующих стан-дартным вариантам расположения колонок в до-машнем театре.

• Технология Neo:6 позволяет раздельно управлять различными элементами звука в пределах канала или каналов и в некоторой степени натурально пере-дает первоначальное воспроизведение.

• Neo:6 предлагает режим воспроизведения музыки для расширения нематрицированных стереозаписей в пять или шесть каналов звукового окружения и в из-вестном смысле не умаляет тонкость и целостность оригинальной стереозаписи.

• dts Digital Surround ESDTS-ES Extended Surround является новым многока-нальным цифровым форматом сигнала, разработан-ным Digital Theater Systems Inc. Одновременно предла-гая высокую совместимость со стандартным форматом DTS Digital Surround, DTS-ES Extended Surround значи-тельно улучшает впечатление 360-градусного звукового окружения и пространственной выразительности благо-даря дополнительному расширению сигналов звукового окружения. Этот формат был использован профессио-нально в кинотеатрах с 1999 года.В дополнение к 5.1 каналам звукового окружения (FL, FR, C, SL, SR и LFE), DTS-ES Extended Surround так-же предлагает задний канал звукового окружения SB (Surround Back) для воспроизведения окружающего зву-ка с полными 6.1 каналами. DTS-ES Extended Surround содержит два формата сигналов с различными метода-ми записи сигналов звукового окружения, как DTS-ES Discrete 6.1 и DTS-ES Matrix 6.1.

• dts Digital Surround 96/24Стереофонический компакт-диск является 16-разряд-ным носителем с частотой выборки 44,1 кГц. Профес-сиональный звук уже давно был 20- или 24-разрядным, и существует возрастающий интерес к более высоким частотам выборки и для записи, и для передачи звука в домашних условиях. Более высокая разрядность обе-спечивает расширенный динамический диапазон. Более высокие частоты выборки позволяют расширить диапа-зон частот и использовать фильтры для восстановления и подавления наложенного спектра с более подходящи-ми акустическими параметрами.

DTS 96/24 позволяет кодировать 5.1 канальные звуко-вые дорожки с частотой выборки 96 кГц/24 разряда на дисках DVD-video.С появлением DVD-video стало возможным переда-вать 24-разрядный, 96-кГц звук в домашних условиях, но только в двух каналах, и с серьезными ограничения-ми на качество изображения. Эта возможность исполь-зовалась редко.DVD-audio позволяет передавать 96/24 в шести кана-лах, но необходим новый проигрыватель, и обеспечи-ваются только аналоговые выходы, а цифроаналоговые преобразователи и аналоговую электронику необходи-мо использовать в самом проигрывателе.

DTS 96/24 предлагает следующее:1. Качество звука соответствует оригинальному ма-

стеру 96/24.2. Полную обратную совместимость со всеми существу-

ющими декодерами. (Существующие декодеры вы-дают 48-кГц сигнал.)

3. Нет необходимости в новом проигрывателе: DTS 96/24 можно передавать на DVD-video, или в зоне ви-део на DVD-audio, которые доступны всем проигры-вателям DVD.

4. 5.1-канальный звук 96/24 вместе с полноэкранным видео полноценного качества для музыкальных про-грамм и звуковых дорожек кинофильмов на DVD-video.

«DTS» и DTS 96/24» являются торговыми марками Digital Theater Systems, Inc.

DTS-HD Master Audio способен передать аудио сиг-нал, который бит-в-бит идентичен студийной мастер-записи. DTS-HD Master Audio кодирует аудио сигнал со сверхвысокими скоростями передачи – до 24.5 Мегабит в секунду (Mbps) на дисках Blu-ray discs и до 18.0 Mbps на HD-DVD – что значительно выше, чем на обычных DVD. Такой битовый поток настоль-ко быстр, а скорость передачи так высока, что с его помощью можно передать идеал аудио записи (Holy Grail): 7.1 аудио каналов при частоте дискретизации 96 кГц/24 бит точности квантования, что идентич-но оригиналу записи в студии. С помощью DTS-HD Master Audio, можно смотреть кино и слушать музы-ку в точности как ее исполнял артист: ясно, чисто и без компромиссов.

Этот продукт выпущен по лицензии под патентами США U.S. Patent#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 и других U.S. и всемирных патентов. DTS - это зарегистрированная торговая марка, а DTS логотип и символ - это торговые марки DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Все права зарезервированы.

DTS-HD High Resolution Audio способен передать до 7.1 каналов аудио, которые практически неотличимы от оригинала. DTS-HD High Resolution Audio передает ау-дио с высокой и постоянной скоростью, которая выше, чем на стандартном DVD --- 6.0 Mbps на Blu-ray дисках и 3.0 Mbps на HD-DVD, что позволяет получить выдающееся качество зву-ка. Этот формат способен выдать до 7.1 каналов при частоте дискретизации 96 кГц /24 бит точности кванто-вания. Он позволяет создателю контента снабдить кино богатой звуковой дорожкой даже там, где дисковое про-странство не позволяет разместить DTS-HD Master Audio.

Этот продукт выпущен по лицензии под патентами США U.S. Patent#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 и других U.S. и всемирных патентов. DTS - это зарегистрированная торговая марка, а DTS логотип и символ DTS-HD, DTS-HD High Resolution Audio и DTS-HD High Res Audio - это торговые марки DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Все права зарезервированы.


РУССКИЙ


61


Dolby Digital обозначает применение кодирования зву-ка Dolby Digital для таких потребительских форматов, как DVD и цифровое телевидение. Как и в случае звуко-вого сопровождения, Dolby Digital может обеспечить до пяти полночастотных каналов для левого, центрального и правого экранных каналов, независимых левого и пра-вого каналов звукового окружения, а также шестой (.1) канал для низкочастотных эффектов.

Dolby Surround Pro Logic II является улучшенной тех-нологией матричного декодирования, которая обеспе-чивает лучшие пространственность и направленность на программном материале Dolby Surround; обеспечи-вает убедительное трехмерное звуковое поле на стан-дартных стереофонических музыкальных записях; и идеально подходит для внедрения ощущения звуко-вого окружения в автомобильный звук. В то время как стандартный программный материал звукового окруже-ния полностью совместим с декодерами Dolby Surround Pro Logic II, звуковые дорожки могут быть закодирова-ны специально, для полной реализации преимущества воспроизведения Pro Logic II, включая раздельные ле-вый и правый каналы звукового окружения. (Такой про-граммный материал также совместим со стандартными декодерами Pro Logic.)

Dolby Digital EX создает шесть полнополосных выход-ных каналов из 5.1-канальных источников. Это делает-ся при помощи матричного декодера, который извлекает три канала звукового окружения из двух каналов в пер-воначальной записи. Для получения наилучших резуль-татов, Dolby Digital EX следует использовать со звуковы-ми дорожками, записанными при помощи Dolby Digital Surround EX.

О технологии Dolby Pro Logic IIxТехнология Dolby Pro Logic IIx передает естественное и вовлекающее впечатление от 7.1-канального прослуши-вания в условиях домашнего театра. Являясь результа-том работы высококвалифицированных специалистов Dolby в области технологий окружающего звука и ма-тричного декодирования, Dolby Pro Logic IIx представ-ляет собой законченное решение для звукового окруже-ния, которое максимизирует развлекательное впечатле-ние от стерео, также как и от источников с 5.1-каналь-ным кодированием.

Dolby Pro Logic IIx полностью совместима с технологи-ей Dolby Surround Pro Logic и может оптимально декоди-ровать тысячи доступных в продаже видеокассет и те-левизионных программ, кодированных Dolby Surround, с улучшенными глубиной и пространственностью. Dolby Pro Logic IIx также перерабатывает высококачественный стереофонический материал или 5.1-канальное музы-кальное содержимое Advanced Resolution в целостное впечатление от прослушивания 6.1- или 7.1 каналов.

Технология Dolby Headphone обеспечивает впечатле-ние прослушивания окружающего звука через наушни-ки. При прослушивании многоканального программного материала, такого как кинофильмы на DVD, через нау-шники, впечатление от прослушивания коренным обра-зом отличается от прослушивания через громкоговори-тели. Поскольку головки колонок головных телефонов покрывают ушную раковину, впечатление от прослуши-вания значительно отличается от традиционного вос-произведения через громкоговорители. Dolby применяет патентованные зависимости построения перспективы в головных телефонах для решения этой проблемы и обе-спечивает не утомительное, вовлекающее впечатление прослушивания домашнего театра. Dolby Headphone также передает исключительный трехмерный звук при воспроизведении стереофонического материала.

Dolby Digital Plus – это очень сложный и универ-сальный аудио кодек, основанный на формате Dolby Digital и спроектированный специально для адап-тации к быстро меняющимся требованиям будущих систем доставки и хранения аудио и видео и при этом сохраняющим совместимость с существующи-ми 5.1-канальными системами домашнего театра на базе Dolby Digital.

Произведено по лицензии Dolby Laboratories. «Dolby», «Pro Logic», «Surround EX», и знак двойного–D - это торговые марки Dolby Laboratories.

HDCD® (High Defi nition Compatible Digital®, цифровое со-вместимое высокое разрешение) является патентован-ной технологией для передачи на компакт-диске богатства и детальности первоначального материала с микрофона.Компакт-диски, кодированные HDCD, звучат лучше, по-скольку они кодированы при помощи 20-ти разрядов настоящей музыкальной информации по сравнению с 16-ю разрядами для всех других компакт-дисков.HDCD преодолевает ограничение 16-разрядного фор-мата компакт-диска при помощи сложной системы коди-рования дополнительных 4 разрядов на компакт-диска, хотя остается полностью совместимым с форматом компакт-диска.Во время прослушивания записей HDCD, вы слыши-те больший динамический диапазон, сфокусированную трехмерную звуковую сцену и исключительно натураль-ные вокал и музыкальный тембр. При помощи HDCD вы получаете плоть, глубину и чувство оригинального ис-полнения, а не плоскую цифровую имитацию. Система HDCD произведена по лицензии компании Microsoft. На это изделие распространяются следующие патенты: в США 5,479,1685,638,074 5,640,161 5,808,574 5,838,274 5,854,6005,864,311 5,872,531 и в Австралии 669114, другие патен-ты находятся в процессе рассмотрения.

Dolby Virtual Speaker является технологией, сертифи-цированной Dolby Laboratories, которая создает впе-чатление виртуального звукового окружения от двух громкоговорителей, используя многоканальный источ-ник Dolby Digital. Кроме того, Dolby Virtual Speaker мо-жет моделировать эффект окружающего звука, произ-водимый Dolby Pro Logic или Dolby Pro Logic II.Dolby Virtual Speaker сохраняет всю первоначальную многоканальную звуковую информацию и обеспечива-ет слушателю ощущение окружения дополнительными громкоговорителями.Произведено по лицензии Dolby Laboratories. «Dolby», «Pro Logic», «Surround EX» и двойной символ D являют-ся торговыми марками Dolby Laboratories.

Dolby® TrueHD это технология сжатия звука без потерь, разработанная Dolby для дисковых HD-носителей сле-дующего поколения. Dolby TrueHD передает заворажи-вающий звук, который бит-в-бит идентичен студийной мастер-записи, и дает нам в руки ключ к развлечениям высокого разрешения на дисках следующего поколения. Будучи записан вместе с видео высокого разрешения, Dolby TrueHD предлагает беспрецедентный уровень до-машнего театра, позволяющего вам наслаждаться зву-ком – таким же потрясающим, как изображение.Произведено по лицензии Dolby Laboratories. «Dolby», «Pro Logic», «Surround EX», и знак двойного-D - это тор-говые марки Dolby Laboratories.

Circle Surround II (CS-II) является мощной и универ-сальной многоканальной технологией. CS-II разработа-на для обеспечения возможности многоканального зву-ковоспроизведения до 6.1 каналов от монофонических, стереофонических, CS-кодированных источников и дру-гих источников с матричным кодированием. Во всех слу-чаях, декодер расширяет ее в 6 каналов звукового окру-жения и сигнал канала сабвуфера/низкочастотных эф-фектов. Декодер CS-II создает среду для прослушива-ния, которая размещает слушателя «внутри» музыкаль-ных пьес и также значительно улучшает высококаче-ственный звук с пространственным кодированием на стандартном видеоматериале. CS-II обеспечивает ком-бинированные тыловые стереоканалы для значитель-ного улучшения разделения и позиционирования звуко-вой картины – в добавление к повышенному ощущению реализма и для звуковых, и для аудио/видео программ.

CS-II укомплектована другой полезной функцией, как прозрачность диалога (SRS Dialog Clarity) для кино-фильмов и обогащением баса (TruBass), как в киноте-атре. CS-II может сделать более и разборчивым четким диалог в кинофильмах и дает возможность басовым ча-стотам, содержащимся в первоначальном материале, стать ближе к низким частотам – преодолевая ограни-чения на низкие частоты в громкоговорителях на пол-ную октаву.

Circle Surround II, Dialog Clarity, TruBass, SRS и символ


являются торговыми марками SRS Labs, Inc. Circle Surround II, Dialog Clarity, технология TruBass ис-пользованы по лицензии SRS Labs, Inc.

HDMI,


и High-Defi nition Multimedia Interface яв-ляются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками HDMI Licensing LLC.

РУССКИЙ

62


Существуют несколько факторов, которые могут ухуд-шить звук даже от лучших громкоговорителей в комнате для прослушивания. Одним из важнейших является вза-имодействие звука от громкоговорителей с большими по-верхностями, такими как стены, пол и потолок в данной комнате. Даже при тщательном размещении громкогово-рителя и акустической обработке, существуют значитель-ные проблемы, обусловленные акустикой комнаты. К ним относятся отражения от ближайших поверхностей и сто-ячие волны, которые формируются между большими па-раллельными поверхностями в комнате. В домашнем те-атре, положение еще более сложное, поскольку есть не-сколько точек для прослушивания. Влияние акустики комнаты на звук, приходящий к ушам каждого слушате-ля, существенно различается, и в результате впечатле-ние от прослушивания ухудшается различным образом для каждого человека, находящегося в комнате. Вполне могут иметь место различия до 10 дБ, особенно на часто-тах ниже 250 Гц, для двух смежных мест.

Решением этой проблемы является выполнение коррек-ции комнаты после точных измерений взаимодействия каждого громкоговорителя с комнатой. Поскольку комна-та изменяет частотный диапазон громкоговорителей, ко-торые так велики от места к месту, важно измерить каж-дый громкоговоритель в нескольких местах комнаты. Это следует сделать даже для единственного слушателя. Из-мерение в одном месте не является представительным для акустических проблем в комнате и будет, в большин-стве случаев, ухудшать общее качество звучания.

Технология Audyssey MultEQ является единственной, которая может исправить акустику комнаты для не-скольких слушателей в большой области для прослу-шивания. Она делает это, сочетая данные, собранные в нескольких точках комнаты, от каждого громкоговори-теля, и после этого применяя коррекцию, которая мини-мизирует влияния акустики комнаты, и приспосабливая ее к частотному разрешению человеческого восприятия (известному как психоакустика). Кроме того, коррекция MultEQ выполняется как в частотной, так и во времен-ной областях, и поэтому не дает помех (таких как «раз-мазывание» звука или «звон» на одной частоте), кото-рые иногда возникают при обычных методах коррекции свойств комнаты.

Кроме исправления частотного диапазона по всей ши-рине области для прослушивания, Audyssey MultEQ обеспечивает весь процесс автоматизированной на-стройки звуковой системы. Она определяет, сколько громкоговорителей подключено к усилителям, являют-ся ли они полнополосными, сателлитами (громкогово-рителями окружающего звука) или сабвуферами. Если подключен хотя бы один громкоговоритель, Audyssey MultEQ определяет оптимальную частоту разделения между каждым громкоговорителем окружающего звука и сабвуфером (сабвуферами).

Она автоматически проверяет полярность каждого громкоговорителя и извещает пользователя, если су-

щестуют какие-либо громкоговорители, которые могут быть присоединены не в фазе по отношению к осталь-ным. Она измеряет расстояние до каждого громкогово-рителя от основного места для прослушивания и под-страивает задержки так, чтобы звук от каждого громко-говорителя приходил в одно и то же время. Наконец, Audyssey MultEQ определяет уровень воспроизведения каждого громкоговорителя и подстраивает различия в громкости, чтобы все уровни были одинаковыми.

MultEQ и логотип Audyssey MultEQ являются торговыми марками Audyssey Laboratories, Inc. Все права зарезер-вированы.

РУССКИЙ


63

146.

5 m

m14

mm

160.

5 m

m440.0 mm

388

mm

22 m

m17

.5 m

m34

8.5

mm

SR5003N DFU_1_ENG 3_3.indd 63 08.7.8 9:50:01 AM

FM ТЮНЕР Диапазон частот .................................................... 87,5-108,0 МгцРеальная чувствительность ...................... IHF 1,8 мкВ/16,4 дБфОтношение сигнал/шум ...........................Моно/Стерео 75/70 дБИскажение .................................................Моно/Стерео 0,2/0,3%Разделение стереоканалов ........................................1 кГц 45 дБИзбирательность по соседнему каналу ............. ±300 кГц 60 дБПодавление зеркального канала ........................... 98 МГц 70 дБВыходной уровень тюнера .......... 1 кГц, девиация ±40 кГц 500 мВ

АМ ТЮНЕРДиапазон частот ...................................................... 531-1602 кГцОтношение сигнал/шум ...................................................... 50 дБПороговая чувствительность ....на рамочную антенну 400 мВ/мИскажения ..................................... 400 Гц, модуляция 30% 0,5%Избирательность ................................................... ±18 кГц 70 дБ

ЗВУКВыходная мощность (20 Гц – 20 кГц, THD =0,08%)Фронтальные, левый и правый ..................на 8 Ом, 80 Вт/каналЦентральный .............................................. на 8 Ом, 80 Вт/каналБоковые, левый и правый .......................... на 8 Ом, 80 Вт/каналЗадние, левый и правый .............................на 8 Ом, 80 Вт/каналФронтальные, левый и правый ............... на 6 Ом, 115 Вт/каналЦентральный ............................................ на 6 Ом, 115 Вт/каналБоковые, левый и правый ....................... на 6 Ом, 115 Вт/каналЗадние, левый и правый .......................... на 6 Ом, 115 Вт/каналВходная чувствительность/импеданс ................ 180 мВ/47 кОмОтношение сигнал/шум (аналоговый вход/ режим Pure Direct

.................................................................................. 105 дБДиапазон частот(аналоговый вход/ режим Pure Direct) .... 8 Гц – 100 кГц (± 3дБ)(цифровой вход/ИКМ 96 кГц) ..................... 8 Гц – 45 кГц (±3 дБ)

ВИДЕОФормат телевидения .................................................... NTSC/PALВходной уровень/ Импеданс ....................... 1 В (размах)/ 75 ОмВыходной уровень/ Импеданс ..................... 1 В (размах)/ 75 ОмДиапазон частот видеосигнала ................... 5 Гц – 8 МГц (-1 дБ)Диапазон частот видеосигнала (компонентного) .. 5 Гц – 80 МГц (-1 дБ)Отношение сигнал/шум ...................................................... 60 дБ

HDMIВерсия ........................................................................... 1.3a [вход] ......................................................................... 1.3a [выход]

ОБЩИЕТребования к источнику питания .. переменный ток 230 В, 50/60 ГцПотребляемая мощность .................................................. 600 ВтПотребляемая мощность в режиме STANDBY ......(стандартный) 0,7 Вт ..........................................................(экономичный) 0,4 ВтВес ....................................................................................... 13,1 кг

ПРИНАДЛЕЖНОСТИПульт дистанционного управления RC004SR ................... 1 шт.Микрофон .............................................................................. 1 шт.Батареи, тип ААА ................................................................. 2 шт.Антенна УКВ-ЧМ ................................................................... 1 шт.Рамочная антенна АМ .......................................................... 1 шт.Сетевой шнур ....................................................................... 1 шт.Инструкция пользователя ..................................................... 1 шт.

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики могут быть изменены без предвари-тельного уведомления.

ЧИСТКА ВНЕШНИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ.При должном уходе, внешнее покрытие данного устрой-ства будет находиться в отличном состоянии в течение длительного периода времени. Никогда не используйте для очистки шлифовальные принадлежности, стальную вату, чистящие порошки, или активные химические ре-агенты (например – щелочной раствор), алкоголь, рас-творитель, бензин, инсектициды, или иные летучие ве-щества, так как они могут испортить покрытие устрой-ства. Так же, не рекомендуется использования для чист-ки тканей, содержащих химические вещества. Если устройство нуждается в чистке, вытрите его поверх-ность мягкой, без ворсинок и волосков, тканью.В случае серьезного загрязнения устройства:• Растворите в воде моющее средство в пропорции

1 к 6.• Макните в полученный раствор мягкую, без ворси-

нок и волосков, ткань, и выжмите ее до влажного со-стояния.

• Протрите устройство влажной тканью.• Протрите устройство сухой тканью.

РЕМОНТ ОБОРУДОВАНИЯТолько наиболее компетентные техники должны произ-водить ремонт данного оборудования. У авторизованно-го сервисного центра имеется в наличии персонал, зна-ния и оснащение, необходимые для выполнения ремон-та и настройки точного оборудования. По истечении гарантийного срока ремонтные работы бу-дут проводиться за отдельную плату, в случае, если обо-рудование может быть восстановлено до рабочего со-стояния.В особых случаях, обратитесь к Вашему регионально-му дилеру, или напрямую по адресам, указанным в спи-ске Авторизованных Сервисных Центров Marantz. При этом, укажите номер модели, ее серийный номер, с пол-ным описанием того, что по Вашему мнению, является странным, в работе устройства.

РУССКИЙ

i

SR5003N DFU_1_Setup.indd 2 08.7.4 8:48:07 PM

TV

Acer ...................................................................................1141Admiral ......................................................... 1002, 1009, 1089Aiko ................................................................................... 1059Aiwa ......................................................................... 1117, 1118Akai ................................................................................... 1001Amtron .............................................................................. 1023Anam .................................................................................1113Anam National .............................................. 1023, 1069, 1092AOC .....................................................1003, 1024, 1049, 1127Audiovox ........................................................................... 1023Bell & Howell .......................................................... 1009, 1025Benq ........................................................................1104, 1142Broksonic .............................................1003, 1097, 1098, 1113Celebrity ........................................................................... 1001Citizen ........................................................... 1003, 1013, 1023 1026, 1059, 1063Colortyme ............................................................... 1003, 1043Contec ...............................................................................1113Contec/Cony ................................................. 1023, 1045, 1047Craig ....................................................1020, 1022, 1023, 1113Crown ..................................................................... 1023, 1067Curtis Mathes ............................................... 1003, 1013, 1025 1026, 1062, 1103, 1110Daewoo .............................................. 1003, 1013, 1024, 1035 1036, 1059, 1084, 1101Daytron ......................................................... 1003, 1013, 1016Dimensia .................................................................. 1103, 1110Dumont ..........................................................1003, 1010, 1153Electroband ...................................................................... 1001Electrohome ........................................1001, 1003, 1069, 1133Emerson ....................................................... 1003, 1013, 1015 1020, 1021, 1022, 1023 1025, 1038, 1044, 1045 1048, 1055, 1061, 1094 1096, 1099, 1101, 1113Envision ............................................................................ 1003Fisher ...................................................1025, 1051, 1091, 1160Fujitsu .................................................. 1038, 1124, 1125, 1155Funai ..............................................................1023, 1038, 1113Gateway ............................................................................1150GE ..................................................... 1003, 1018, 1022, 1046 1054, 1069, 1085, 1103 1110, 1113, 1133, 1136, 1153Goldstar ........................................................ 1003, 1013, 1024 1030, 1045, 1080 1100, 1112, 1154Hallmark ........................................................................... 1003Hisense ..............................................................................1116

Hitachi ................................................. 1003, 1012, 1031, 1032 1037, 1041, 1045, 1047 1065, 1068, 1082, 1088 1094, 1139, 1140, 1145, 1159Infi nity ............................................................................... 1067Janeil .................................................................................1134JBL ................................................................................... 1067JC Penney .................................................... 1003, 1013, 1018 1019, 1024, 1026 1046, 1047, 1054 1063, 1083, 1085 1100, 1103, 1110 1112, 1133, 1154Jensen .............................................................................. 1003JVC ............................................................... 1028, 1029, 1045 1047, 1050, 1060, 1065Kawasho ................................................................. 1001, 1003Kenwood ........................................................................... 1003Kloss Novabeam .................................1023, 1056, 1057, 1134KTV ............................................................... 1013, 1023, 1033 1034, 1073, 1099, 1113LG ........................................................................... 1024, 1030M.Wards ....................................................... 1002, 1009, 1038Magnavox ..................................................... 1003, 1052, 1053 1056, 1057, 1063 1067, 1081, 1106Marantz ................................................1003, 1031, 1067, 1122Mitsubishi ...................................................... 1003, 1024, 1051 1115, 1122, 1133Motorola .................................................................. 1014, 1069NEC .......................................... 1003, 1012, 1024, 1043, 1069NET-TV ....................................................................1137, 1150Orion ....................................................................... 1020, 1096Panasonic .................................. 1017, 1067, 1069, 1095, 1111Philips ..................................................1003, 1011, 1045, 1052 1054, 1056, 1057, 1058 1063, 1067, 1069, 1106Pioneer ......................................................... 1003, 1018, 1037 1070, 1071, 1094 1145, 1147, 1149Plasmsync .........................................................................1135Portland .............................................. 1003, 1013, 1024, 1059Price Club ......................................................................... 1026Prism ................................................................................ 1018Proscan .............................................. 1004, 1005, 1006, 1007 1008, 1085, 1103, 1110Proton ..................................................................... 1003, 1045Quasar ....................................... 1010, 1069, 1073, 1111, 1153Radio Shack ................................................. 1003, 1013, 1015 1023, 1024, 1025, 1045 1100, 1103, 1110, 1113

RCA .............................................................. 1003, 1004, 1005 1006, 1007, 1008 1014, 1024, 1049, 1069 1075, 1079, 1085, 1087 1088, 1093, 1094, 1101 1103, 1110, 1113, 1153Realistic .............................................. 1013, 1015, 1023, 1025 1045, 1100, 1103, 1110Runco ......................................................................1010, 1153Sampo ...............................................................................1150Samsung ............................................ 1003, 1013, 1024, 1026 1040, 1045, 1062, 1078 1083, 1090, 1100, 11051114 1120, 1121, 1146, 1148, 1157Sansui ................................................................................1119Sanyo ................................................. 1003, 1025, 1051, 1072 1077, 1091, 1156, 1157, 1158Sharp ............................................................ 1003, 1013, 1014 1015, 1045, 1055, 1064 1066, 1076, 1089, 1123Signature .......................................................................... 1009Sony ..............................................................1001, 1102, 1108Soundesign ................................1003, 1023, 1038, 1063, 1113Starlite .............................................................................. 1023Supre-Macy .......................................................................1134Sylvania ........................................................ 1003, 1039, 1042 1052, 1053, 1056, 1057 1063, 1067, 1089, 1151Symphonic .................................................... 1023, 1039, 1044Tandy ................................................................................ 1014Tatung ............................................................................... 1069Technics ............................................................................ 1018Techwood ............................................................... 1003, 1018Teknika ............................................... 1003, 1009, 1013, 1023 1024, 1026, 1038, 1045 1047, 1059, 1063, 1111, 1113Telecaption ....................................................................... 1074Toshiba ......................................................... 1003, 1019, 1025 1026, 1042, 1074, 1098 1107, 1111, 1135, 1136Totevision .......................................................................... 1013Universal ................................................................. 1046, 1054Video Concepts .................................................................1113Viewsonic ......................................................1006, 1022, 1109 1128, 1129, 1130, 1131 1138, 1143, 1145, 1150Wards ........................................................... 1003, 1009, 1015 1024, 1038, 1044, 1046 1052, 1054, 1056, 1057 1067, 1086, 1103, 1110White Westinghouse ................................................1001, 1101

Yamaha .................................................................. 1003, 1024Zenith ............................................................ 1003, 1009, 1010 1132, 1144, 1153

CD

AIWA ............................................................. 3001, 3002, 3003AKAI ............................................................. 3004, 3005, 3006AUDIO ............................................................................. 3007AUDIO LABS .................................................................... 3008CALIFORNIA .................................................................... 3008CARVER ........................................................3010, 3011, 3009CASIO .................................................................... 3012, 3020CURTIS .................................................................. 3020, 3012DENON ............................................................................. 3013EMERSON ....................................................................... 3014FISHER .....................................3011, 3015, 3016, 3017, 3018GE .................................................................................... 3019GENEXXA .................................................... 3014, 3021, 3020HARMON ...................................................... 3022, 3023, 3051HITACHI ........................................................................... 3020INKEL ............................................................................... 3024JC PENNEY ................................................. 3012, 3020, 3025JVC ......................................................................... 3026, 3027KARDON ...................................................... 3022, 3051, 3023KENWOOD ......................................... 3028, 3029, 3030, 3031 3032, 3033KRELL .............................................................................. 3010LUXMAN ............................................. 3035, 3036, 3037, 3038LX I ............................................................... 3012, 3020, 3014MAGNAVOX ................................................. 3010, 3039, 3040MARANTZ .......................................... 3010, 3041, 3042, 3043MATHES ................................................................. 3012, 3020MCS ........................................................................ 3012, 3020MGA .................................................................................. 3023MISSION .......................................................................... 3010MITSUBISHI ........................................................... 3023, 3044NAD ........................................................................ 3034, 3045NAKAMICHI .................................................. 3046, 3047, 3048NEC MCS ......................................................................... 3025NIKKO .................................................................... 3007, 3016ONKYO ............................................... 3049, 3050, 3051, 3052 3055, 3102, 3103OPTIMUS ..................................3011, 3014, 3020, 3028, 3053 3054, 3056, 3057, 3058, 3059PANASONIC ................................................. 3008, 3060, 3061PHILIPS .............................................. 3009, 3010, 3010, 3040PIONEER ................................. 3020, 3021, 3062, 3063, 3064QUASAR .......................................................................... 3008RCA ...........................................3011, 3014, 3065, 3066, 3067 3068, 3069


КОДЫ НАСТРОЙКИ ДЛЯ ПУЛЬТА

РУССКИЙ


ii


REALISTIC ..........................................3011, 3014, 3020, 3042 3054, 3057ROTEL .............................................................................. 3010RS ORIGINAL .................................................................. 3070SAE ........................................................................ 3010, 3083SAMSUNG ....................................................................... 3071SANSUI .............................................. 3014, 3068, 3072, 3073SANYO ......................................3011, 3018, 3074, 3075, 3076SCOTT ............................................................................. 3014SEARS ..................................... 3012, 3014, 3020, 3028, 3042SHARP ......................................................... 3028, 3042, 3077SHERWOOD ............................ 3042, 3056, 3070, 3078, 3024SHURE ............................................................................. 3025SONY ............................. 3039, 3079, 3080, 3081, 3082, 3097 3098, 3099, 3100, 3101SYLVANIA ......................................................................... 3010SYMPHONIC .................................................................... 3083TEAC ........................................ 3016, 3042, 3057, 3083, 3084 3085, 3086TECHNICA ............................... 3007, 3008, 3061, 3087, 3088THETA DIGITAL ................................................................ 3040TOSHIBA .......................................................................... 3045VICTOR ............................................................................ 3026YAMAHA ................................... 3007, 3089, 3090, 3091, 3092ZENITH ..................................... 3016, 3093, 3094, 3095, 3096

DVD

Aiwa ........................................................................ 2036, 2037Apex ............................... 2012, 2017, 2018, 2019, 2021, 2034BOSE ............................................................ 2038, 2039, 2063Denon ..................................................................... 2047, 2048Funai ................................................................................. 2049GE ...................................................... 2009, 2020, 2029, 2033Harman Kardon ................................................................ 2061Hitachi ........................................................... 2008, 2012, 2031JVC ............................................................... 2006, 2010, 2040 2041, 2042, 2043Kenwood ................................................................. 2053, 2054Koss .................................................................................. 2058Magnavox ............................................2007, 2011, 2023, 2025Marantz ............................................................................. 2025Marantz (Blu-ray) .............................................................. 2064Mitsubishi .................................................................2011, 2015Onkyo ............................................................................... 2062Oritron ..................................................................... 2009, 2030Panasonic ........................................... 2003, 2015, 2016, 2055Philips ............................................................2007, 2011, 2058Pioneer ......................................................... 2002, 2014, 2056Proscan ........................................................ 2009, 2020, 2032RCA .......................................... 2005, 2009, 2020, 2035, 2057Sampo .............................................................................. 2041Samsung .................................. 2008, 2012, 2022, 2024, 2027Sanyo ..................................................................... 2050, 2052Sharp ...................................................................... 2044, 2045Sherwood ......................................................................... 2051Sony ............................................................. 2001, 2013, 2059Toshiba ............................................... 2004, 2008, 2026, 2028Yamaha .................................................................. 2046, 2060Zenith ................................................................................ 2010

DSS

Alphastar .......................................................................... 4027Amstrad ........................................................ 4046, 4047, 4050Atsky ................................................................................. 4048B Sky B ......................................................... 4021, 4045, 4046Chaparral .......................................................................... 4039DIRECTV ...................................................... 4001, 4016, 4044DISH Network ................................................................... 4030Drake ................................................................................ 4026Echostar ................................... 4007, 4017, 4018, 4019, 4020 4062, 4063, 4064Eurosky ................................................................... 4047, 4056Express Vu ....................................................................... 4017Foxtel ................................................................................ 4051Freesat ............................................................................. 4056Fujitsu ............................................................................... 4025GE ................................................................ 4002, 4008, 4009General Instruments ............................................... 4036, 4037Gradiente ................................................................ 4044, 4057Hitachi ..................................................................... 4001, 4015Hughes ................................................................... 4001, 4016Humax ...................................... 4049, 4050, 4051, 4052, 4053Janeil ................................................................................ 4025JVC ................................................................................... 4017Mitsubishi .......................................................................... 4001Nokia .................................................. 4058, 4059, 4060, 4061Optima .............................................................................. 4048Panasonic ............................................................... 4004, 4010Philips ................................................. 4031, 4035, 4044, 4057Proscan ...............................................4002, 4008, 4009, 4011Radio Shack ........................................................... 4036, 4037RCA .................................................... 4002, 4008, 4009, 4029Realistic ............................................................................ 4040Rural Cable ....................................................................... 4036Samsung .............. 4022, 4027, 4042, 4043, 4050, 4054, 4055Schneider ............................................................... 4041, 4043SKY .............................................................. 4044, 4045, 4057Skyplus ............................................................................. 4048Skysat ........................................................... 4041, 4047, 4056Sony ............................... 4003, 4012, 4014, 4065, 4066, 4067Star Choice ....................................................................... 4032Star Trak ........................................................................... 4024STS ................................................................................... 4038SuperDish ......................................................................... 4028Teac .................................................................................. 4049Thomson ................................................................. 4046, 4056Toshiba ................................................................... 4001, 4034Uniden .......................................................... 4005, 4006, 4013Universum ........................................................................ 4056Video Pall ......................................................................... 4025Zenith ............................................................ 4023, 4025, 4033

РУССКИЙ

www.marantz.com

Printed in China 07/2008 541110126034M mzh-d


Вы можете найти ближайшего авторизованного дистрибьютора или дилера на нашей Интернет-странице.

является зарегистрированной торговой маркой.

РУССКИЙ

xn--80aa8agn2b.xn--p1aiмаранц.рф/files/sr5003n-ru.pdf · 2011. 6. 19. · Вы...

Documents