XOSÉ MANUEL BUDIÑO AZAROAK 8 NOVIEMBRE

Artista atipikoa dugu Budiño, bere kideen miresmena pizten duen konpositorea, sortzaile zoragarria, zolitasunez uztartzen dituena musika tradizional galegoa eta soinu garaikideagoak, hitz batez esanda, “sotaque” (azentu) propioa duen musikaria. Budiñok sei disko ditu argitaratuta: Paralaia, Arrededor, Zume de Terra, Home, Volta eta seigarrena, Sotaque. Goraipatua izan da mundu osoko kritikari espezializatuen artean bere sorkuntza eta zuzeneko emanaldiengatik, eta sari ospetsuak

jaso ditu. Budiñok mundu osora zabaldu ditu bere konposaketak, eta bere emanaldiekin mukuru bete ditu toki askotako antzokiak. Horren lekuko dira Shanghai, Damasko, Beirut, Casablanca, Tanger, Frankfurt, Milan, Glasgow, Buenos Aires, Bogota, Mexiko DF eta bezalako hiriak.Budiñok Semilla Nueva Moana Gaita Eskolan eta Vigoko Herri Unibertsitatean ikasi zuen. Aurrerago, Jazz Musika Sorkuntzarako Laborategia deskubritu zuen Vigon, eta horrekin batera, konposatzeko grina piztu zitzaion. Musika tradizional galegoaren esparruan urtetan lan egin ondoren, beste kanal artistiko batzuk aztertzen hasi zen. Hala, sarri jo du estilo desberdinetako musikariekin -jazza, klasikoa, popa edo flamenkoa- eta eszenatokia partekatu du artista ezagunekin, besteak beste, Van Morrison, Jerry González, Jorge Pardo, Urogallo edota Lorient Orkestra Sinfonikoarekin.

Budiño es un artista atípico, un compositor que despierta admiración entre los suyos, un creador fascinante que mezcla sutilmente su música de origen tradicional gallego con sonidos más contemporáneos, un músico con su “sotaque” (acento).Budiño ha publicado hasta la fecha seis discos, Paralaia, Arrededor, Zume de Terra, Home, Volta y el que hace el número seis, Sotaque. Sus creaciones y sus actuaciones en directo son reconocidas en todo el mundo por la crítica especializada y afianzados con prestigiosos premios. Budiño ha llevado sus composiciones por todo el mundo, llenando teatros con un público con ganas de disfrutar con sus actuaciones. Ciudades

como Shanghai, Damasco, Beirut, Casablanca, Tánger, Frankfurt, Milán, Glasgow, Buenos Aires, Bogotá y México DF puede dar fe de ello.El artista se formó en la Escuela de Gaitas Semilla Nueva Moana y en la Universidad Popular de Vigo. Más tarde descubre el Laboratorio de Creatividad Musical Jazz en Vigo, a la vez que su pasión por la composición. Después de trabajar en el campo de la música tradicional gallega durante años, explora otros canales artísticos tocando a menudo con músicos de jazz, clásica, pop o flamenco y compartiendo escenario con artistas como Van Morrison, Jerry González, Jorge Pardo, Urogallo o la Orquesta Sinfónica de Lorient, entre otros.

BIZKAIA ARETOA - UPV/EHUOrdutegia/Horario: 20:00

Prezioa/Precio: 10€

SARREREN SALMENTA/VENTA DE ENTRADAS> Kutxabank: www.tickets.kutxabank.es

> Fundación Bilbao 700-III Millenium Fundazioa

> Bizkaia Aretoko txarteldegian kontzertua hasi baino ordu bete lehenagoTaquilla de Bizkaia Aretoa una hora antes del concierto

Babeslea | Patrocina

Laguntzaileak | Colaboran

Antolatzailea | Organiza

GALIZIA-GALICIAPORTUGAl

KORSIKA-CÓRCEGAEUSKAL HERRIA

© D

idie

r D. D

aarw

in

Ortzi Otxotea AZAROAK 9 NOVIEMBRE

Gizonezko koru berri bat, zortzi kantariz osatua eta 2016an sortua taldekideek erabaki zutenean Kanboko otxote jaialdira aurkeztea, “zerbait desberdina” egiteko eta jaialdi horretara joaten diren gainerako taldeetatik bereizteko. Abesbatzak ondo ezagutzen dituzten kantari eta musikariz osatutako korua.

Ortzirentzat gozamen hutsa da bere errepertorioa partekatzea, zeinetara biltzen baitira mundu osoko eta estilo guztietako ahozko piezak (jazza, soinu bandak…),

baita ere euskarazko konposaketa tradizionalak, beste guztien gainetik lehentasuna dutenak. Gonbita jaso dutenez hainbat jaialdi eta tokiko produkziotan aritzeko, beren errepertorioa anitza da oso eta zabalik dago sorkuntza berrietara, mundu osoko musikara eta euskal konposatzaileen lanetara.

Teknikari dagokionez, aipatzekoak dira bere kolore-paleta eta soinu orijinalak, betiere errepertorioaren arabera interpretatzen dituztenak, eta aipatzekoa da orobat eginahalean gutxitzen dituztela unisonoak.

Coro masculino de reciente formación compuesto por ocho vocalistas. Nace a raíz de un reto asumido por una selección de cantantes, al presentarse al festival de otxotes de Cambó les Bains en 2016, con el fin de hacer “algo distinto” y distinguirse del resto de formaciones que acuden al festival.

El coro está compuesto por cantantes y músicos familiarizados con las formaciones corales. Ortzi disfruta compartiendo un repertorio que cuenta con una amplia selección de piezas vocales de variados estilos

de todo el mundo (jazz, banda sonoras…), con composiciones tradicionales en euskera que ocupan un lugar predominante. Su invitación a festivales y producciones locales, garantizan el interés hacia un repertorio diversificado y abierto a las creaciones, a la música del mundo, así como a las obras de compositores vascos.

En su técnica destaca su paleta de colores y originales sonidos, en función del repertorio, intentando minimizar los unísonos.

MARIA EMILIA AZAROAK 8 NOVIEMBRE

Oso gaztetan irten zen São Paulotik (Brasil) Miñorantz, aitarekin batera fadoak entzun eta abesteko Taberna del Ganso eta beste hainbat toki ezagunetan. Brasilera itzuli zen eta Alfama de los Marineros auzoan fadoaren bataioa hartu zuen fadoaren aitabitxi Sebastião Manuel, Gerónimo Augusto Gomes eta Nilderen eskutik. Handik Portugalera itzuli zen, eta bere ibilbideari ekin zion fado-kantari bezala. Fado-etxe ezagunenetan

kantatu zuen, hala nola Tipóia jatetxean, Ya Dije, Adega Machado edota Forcado-n. Maria Emiliak heldutasun eta gaitasun harrigarria erakusten du fadoa bizi eta interpretatzeko. Ahots bikain eta keinuzko adierazkortasun berezi horrekin, “fado kastizoz” eta “fado kantuz” osatu du bere errepertorioa, batzuetan letra ezagunekin eta bestetan erabat berriekin. Berebiziko erraztasuna du fado bat zeharo klasiko eta aldi berean berri bihurtzeko, estilo propioa duelarik bertsoak silabatan ahoskatzeko eta melodia modulatzeko. Bere gaztetasuna ez da izan oztopo punta-puntako “estilista” izatera iristeko. Lisboako gauetako ahots galdatuenetako bat da.

Zaleek Lisboako kale zaharrak zeharkatzen dituzte bere bila, badakitelako fadoan eta Barrio Altoko kale estuetan hazitako kantari honek oraintxe bizi duela bere momenturik gozoena.

De muy joven partió de São Paulo (Brasil) hacia el Miño, donde acom-pañó a su padre, para oír y cantar fado en la Taberna del Ganso y en otros lugares bien conocidos. Re-gresó a Brasil y en el Alfama de los Marineros recibió el bautismo del fado, de la mano de los padrinos: Sebastião Manuel, Gerónimo Au-gusto Gomes y Nilde. Maria Emilia regresó a Portugal e inició su carre-ra de fadista. Actuó en las casas de fado más emblemáticas, tales como el restaurante Tipóia, el Ya Dije, Adega Machado o el Forcado, entre otros.

Maria Emilia demuestra una madu-rez y una capacidad sobresalientes para vivir e interpretar el fado. Con

excelente voz y expresividad ges-tual propia, su repertorio, hecho de fados castizos y fados canción, se acompañan de letras ya conocidas o novedosas. Demuestra así su rotunda capacidad para hacer un fado a la vez del todo clásico y nue-vo, con un estilo propio de silabear versos y modular la melodía. Es sin duda una “estilista” en pleno apo-geo, a pesar de su juventud.

Declarada como una de las voces más perseguidas en las noches de Lisboa, allá donde canta, los aficio-nados recorren las viejas calles de la capital portuguesa porque saben que es el momento de esta cantan-te, criada en el fado y en las calle-juelas del Barrio Alto.

A FILETTA AZAROAK 9 NOVIEMBRE

A Filetta ensemble polifonikoa kantu korsikarreko talde garrantzitsuenetako bat da. 1978an sortua, bere helburu nagusia da uharteko ahozko ondarea kontserbatzen laguntzea, eta hala, mundu zabalera ireki da, baina bere erroak sorterrian ondo sustraiturik dituela. Talde honen bereizgarri garrantzitsuena bere sormena da, zeina etengabe berritzen baitu, kontzertu biziki exigenteak eskainiz.

A Filetta taldeak musika-proposamen garaikide bat dakarkigu, ahozko tradizio indartsuan oinarritzen dena, eta abeslariek tradizio hori betikotzen dute sorkuntza zorrotz eta libre baten bidez. Taldeak erro sakonak baditu ere, A Filetta-n ongi etorriak dira beste tradizio eta genero batzuk (antzerkia, zinema, dantza), zeintzuek aukera ematen baitute errepertorio desberdinak ekoizteko eta askotariko lanetan kolaboratzeko. Horregatik, “trukea” da bere musikaren funtsa.“Argitasun puntu bat Korsikako eliza txiki bateko itzalpe hotzean, sei gizon zutik zirkuluerdi bat osatuz, begiak erdi itxita, eskuak belarrietan, ahots suharrak jauzika eta itzulika, airean gora bata bestearen inguruan, eta zirrara eraginaz soinuaren eta pasioaren indarrez. Horixe da polifonia korsikarraren soinu atenporala (...)” Songlines.

El ensemble polifónico A Filetta es uno de los grupos más importantes del canto corso. Fundado en 1978, esta formación, cuyo principal objetivo es participar en la conservación del patrimonio oral de la isla, se ha abierto al mundo exterior mientras permanece anclado en su tierra natal. El grupo se caracteriza por su creatividad renovada continuamente ofreciendo exigentes conciertos.

A Filetta presenta una propuesta musical contemporánea que viene de una tradición oral muy poderosa que los cantantes perpetúan a través de una creación exigente y libre. Aunque el ensemble está profundamente arraigado, A Filetta está abierto

a muchas más tradiciones y a otros géneros (teatro, cine, danza), que les permiten producir varios repertorios y colaborar en diferentes trabajos. Es por ello que la noción de “intercambio” es la esencia de su música.

“Un punto de luz en las frías sombras de una pequeña iglesia en Córcega, seis hombres de pie formando un semicírculo, ojos semi cerrados, las manos ahuecadas sobre las orejas, voces entusiastas, haciendo piruetas, elevándose una alrededor de la otra, poniéndote los pelos de punta con la sinceridad del sonido y la pasión. Este es el sonido atemporal de la polifonía corsa (…)” Songlines.