yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

51
yojana ✔✔✔ ✔✔✔ ✣✣✤ ✣✣✦ ✣✤✤ ✣✤✥ ✣✥✣ ✣✥✫ ✣✦✧ ✣✧✣ ✣✧✪ ✣★✣ ✤✧★ ✤✤MahAparinibbAna-suttanta Beluva-gAmaka ✤★ ✤✤✤✩ ✫✣ ✤★ ✤✥✫✣ ✪✬ AmbalaTThikA KoTigAma yojana

Upload: votuyen

Post on 31-Mar-2018

237 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

��������

������yojana�� �

�������������������������������������

�������������������������������������

��������������

�������� �!"����#

���$�%��&�'(�����

���#�%��&�)*+,-.�/012345����$

���6�%��&�)*+78�/012345���$�

���9�:;<=>:?@A>�BC��DE�)*���$F

���G�HIJK�LM+23NO45���#6

���P�QRSI7�%��&�BC ����6�

���F�T�'���6P

���U�%V&WX�YZ/0���9�

���������

�[�\]^�_`a69bKcd-.efg-hijk+lm*ncopqr�st*nuv

wx�y�K�]^�mz+i{Nq|O�B}~zU�c]^b�+�_�c�����

]^�=A���q��_�+��y�+���~�C�c����5�71y��z+�

��������3n�clm���B���*nu��+���� �~¡�¢£�¤Cv

�[�¥�\¦§�¨MahAparinibbAna-suttanta©ª«¬­®1�c�a�¯°±+²³

´Beluva-gAmaka1µ¶*nuac·¸¹º¹»¹1¼½¾a�¿À3C�ÁÂ*n~

�ÃcÄÅƹǹ�ÈÉ*nc��Ê�¿À*nu�*n~�Cv�ËÌÍÇÎDÏÐÑ

�%]^�ÒÓD_`D¿ÀbÔ�ÕpDÒÓD_`D¿À�¾DÊ&�¡�~Ö×uB�

�c�n�78Ø�Ù¾�9Ê·¸¹º¹Ú¾�Û¾�Ê�ÜÝ3CvÞ�y�Aß+à

�C�Ã�c]^���b���¾�GÊ�·¸¹º¹»¹+Òá*n~câã��¼½¾+

£�~ÄÅƹǹ�ÈÉ*nuy���Cv

�]^�²³´1�a�¯°±+ä§Ãnu�å�ÛF�æ+ä§Ãnu�cynÞçA��

�Ö×uB��c¿è�Ãé§C��ÕpÊ��¾�9Ê1¤C�Ãcêuë�ìí3Cv

�[�¥$\y�B��]^�F�æ�ßî�:ª«¬­®>�B}~��¡¡B�+u�C

y��1åC�c�n1�Pïæ���ßî���1¤���v

�:ª«¬­®>�ðñò�óôõ�Ã{öC�cyy1�·÷øùú+ûü�B���~

�uýþ�8����ð������+å}����~c����~�u�uâ+�

��~���;��+ �n~�Ãc·¸¹º¹»¹���~óôõ+Òá*nu�*n~

�Cv��a]^���+�n~c�-�Çø��Ú¹AmbalaTThikA�cƹÇ-�¹c

�¹g»´+®��~þ-ùf�+�uëc*Ã��¹��´KoTigAmacƹ��Ú

��yojana�� �

Page 2: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

NAdika´+®~·¸¹º¹»¹��ëc��a�²³´�ÈÉ*nu�*n~�Cv

�Þ�yn�¯°±� a�ßî1¤C�3C�ÃcPïæ�¯°±�ðñò�óôõ1µ¶

*nu�1¤}~cyn�B}~Pïæ�ßî�¡¡B��!I�"#��Cv3��â]^

�Pïæ�¯°±+óôõ1µ¶*n~�Ãc¡¡B�¼½¾�Ã�+��~²³´ö1lm

*nu�1¤ëcyn�$%F�æ���lm�&'�(��v��)¹*++Ãnu��B}

~,Z�Ü-�¤C�ca�Ö×CB��·¸¹º¹»¹�ÃÄÅƹǹö1��FF�./c

ðñò�÷¸¹º¹»¹ö1��9P�./1¤}~c01��y�²³´��y�2I1å

���c·¸¹º¹»¹�ò³´ö1�LM+3§C�$%2��Ã���C�Ã1¤Cv

�[�¥#\���F�æ�]^�ªå�45+*nua�y�1¤}~cH�lm�f6¹

.�7�}u�Þ�n��v�3C�Ã����b�lm�¦§�ñ8ò�Ãðñòö19

Ãn~c���;��+ �nc*Ã�·¸¹º¹»¹�ö1lm*nu��Þ�n��v

�ËÌÍÇÎ�:;u���<��A�u=ëca���¹»�]^�¯°±k=>�Bn

�c�a�¯°±k+?�@b$6bK�¯°±k�ñ8ò1¤}u�3C�Ã1¤Cv��

3C�ynÞ��)¹*++}u���A��C�cñ8ò�ðñò�K�BG���./�a

¤C�Ãcy�b�C�F���./��LM+lm*nuy���Cv

�[�¥6\�u�~Pïæ�lm�cçA�ÙD�E¹f��â�âÃ�F�����1¤

���vy�T�+GCu���cH=]^�lm*nu�I�J¾K1cJÊK�Ã�+

��ÃncÐÊ����Ã��f6¹.1L�nu���MÃ���N��Ã��v%lm&

�OP�D�~�QÑ��ËÌÍÇÎ�R:3CSI���1O�� T3C�c0�U1

��n�n�c]^�lm�H=�VícW�78�Ø1���Ã��¾X��ÃÙ¾X��

B¼½¾���nu�1�����YZ�~�Cv[Ö�uB��:ª«¬­®>1Þ2�

1¤}u��1¤Cv��3C�a�ÐÊ�h\�~J]^�Ã�L�nu��Mn�cl

m�¡¡B���ªLM�!I*nCy���Cv

�[�¥9\â�_�¨JAtaka©�`NidAnakathAa��c_`a�]^�%ðñò+Òá

�~ÊxÐ��+b_divase divase yojanaM gacchaticðñò�ÃÚ6Ç·÷ø*e

ö1�G���+Ù½¾1Éy��cc���d�Òá*nuRAjagahato saTThiyojanaM

KapilavatthuM dvIhi mAsehi pApuNissAmIti, aturitacArikaM pakkAmi&�3Cv�n�n

�ðñò�ÃÚ6Ç·÷ø*eö1�LM+Gï#�./�!I�~�C�Ãcy�AÖ+àe

3C�3n�cy����ÐÊ�B��fG�./+L�nuy���Cv��g�3n�Ð��

�B��fG�./���y���Cv���[�:ª«¬­®>�Ví�B�ï��./+ï�ÊK�

�~lm*nu�1¤C�Ãcyn+Þ��hi3C�Ð���$f��./����Ã��v

Þ}�Þyn�PïæcF�æ�]^�lm1¤ëc�j�_` a�k�]^�lm1¤C

�Ãl���Ã���Þ�n��vyn��mng�1���c¦§�o7�´x1�p

qrë��lm�st�Ü-Þuv���n��Ã��1¤��v

�����vol.w p.�FPf�x�Ð���3CÞ���¨JAtaka© vol.w pf�ï$�¤Cv

�[�¥G\�y�1c[�`NidAnakathAa�]^�ÐÊ�my+Ð���3C�1¤C�c

C�x�]^�lm�ÐÊ�Ù���3CÞ�Þ¤ë�cöuX���3CÞ�Þ¤C�

Ã$cynzm+ T���n��Ã��v����nÞÐ����n�Ã��)*+�

��yojana�� �

$

Page 3: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

3���{�}~y�c���~|}+~Dy���Cv

������Ã�ö1%��yojana&�)*�D�~��uC ��1���}u�Â}

~B�v�y1��1�%��&+� ��cwx����~�C�����A+��3C

u���D����u�v

�����:����Q>�����66ª�$#�pfF$ïX�%�^�Ê"m��v����c���������ðv��c�ð�;Êm�,v��c����v��� ¡Ýy¢£����°¤¥¦v§Ê

������¨{©Nª«c¬­®¯� �°c�±¡¤²�³´µò&�3Cv

����$:¶·Q>¸¹;ª�$#�pf$667�%ðñò�º'+»ö;u¼½¾)j�cñ88�������¿Co7cN�u��ÀÁD³D¬ÁD¬ÃDÄÅÆDÇÈDªÉÊÆ+�Cß+ÁÂ�c

�������^�ËÌ*nC×åV¥1cX��¶��c«Í+Îy�u&��c:]�Ï>ª���

������9��pf�G67�%¦Ð�Âc�^�mÊ#�EvñÑÒÂcÊX��c�Ó�ð�m�;c�������^ÔÕv±�¦ÐcÖ§`Q׶E��Øñ&�3Cv

������ �!"

�[�\öÙ�¨��Ú��BC%��&�I(���)*���B��Û *n~åu�

+Ü~_B�v

�[�¥�\���¤CÚO��WX�B��Û *n~�CvÝ��Þmbß�3Cvi

à�)*�2�ý,)�Þ��D�~�cáj�âãs�ä¹*)åi+æ�uv

�O.Bo[[[htlingk�und R.Roth¨Sanskrit Wo[[[rterbuch©St.Petersburgç��F99è�FP9é�6�kroSa �LMvB$�geogr.Meilen$�geographische Meilenê$ëPç6$��/vx�hi�Bn�c¦§�$f9�engl.Meilen6f��./v�R.C.Childers¨Dictionary of the Pali Language©Londonç��FP9ìjunctionç�union�é�a measure of lengthç four gAvutas���càj�ÜÛ��~�$ý,)�ïf#�./�ÜÝ3C�3Cvöu66çF���aratnis +íî�3Cv�C.C.Uhlenbeck¨Kurzgefasstes Etymologisches Wo[[[rterbuch der Altindischen Sprache©Amesterdam, �FïFè�Fïïì6 kroSa �`�ëvï�ï¹+D�Cy�v`yunaktia

+ðñv

�M.Monier Williams¨A Sanskrit-English Dictionary©Oxfordç��Fïïìa distance traversed in one harnessing or without unyokingç�6Gf6�./öu�<ý,)Ff��./�ÜÝ3C�_ÃnCy�Þ¤C�cBë�����6�kroSa öu�òý,)�6f9�./v

x�hi�BC�$f9ý,)6f��./c¤C���F�kroSav

�óôG#:NqªÚO>ªRÒõc�ï�PìöðÐÊm÷�Ey�ëvø��6�E�

��cø��#�E���v

��T.W.Rhys Davids and W.Stede¨Pali-English Dictionary©Londonç��ï$�è�ï$9ì)*�/0v�ù�úû�dm�)*vB�ý,)��f#�./�LMv

�üýªþ:NqªÚ�>�õ�c�ï$$ì|ðÐÊ�my��~���6�E�¤uëc

0����$fï�./cò�E�6f9�./�ëvWXP v

��yojana�� �

#

Page 4: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

��¾à�:�¾NqªÚO>�|OÞm�c�ï##ìÞ�c� å+úû��:

�~ÐÊ�dm��CEy+*;CÞ��C���v C���hé���� ¤ë��~c

WXcÐ��ê���ñöu����ñc���Eé�~6�Ec#�Ec�GE(�� +�

Ã×Cvöu�J.Fleet �6f9ý,)Pf$�./cïf�ïý,)�6fG�./c�$f�$ý,)�ïf9�./ �c�W.Vost �9f#ý,)Ff9�./c��fGý,)�Pf��./c�6f$ý,)$$fï�./ +��3C�v

�A.A.Macdonell¨Sanskrit Dictionary©Oxfordç��ï96ì�yoking� åc� å+D�u�ù�û�é�team����ûDïvLM���16�kroSa öu�òý,)�6f9�./�ÜÝ3Cv

�,Èe�x:NqþÚO>;R�c�ï99ì,-.�LM�/0v�öu����ñ

+Ð����Nq1����;1�c�� å+úû�D�~�ÐÊ�dy+��v=�

78�6�E�ÝuC����c�GEc�PE�ëNqc#�Ec#$E�;����

Þ¤Cv�ïï9b�:�õDNqþÚO>Þ2�

��´Ò:�Ú >!��"c�ï99ì#$ÐE16�Ec#�Ecø���GE�%+��v

�A.P.Buddhadatta¨Concise PAli-English�Dictionary©Colombo, �ï9Pìû��+� å�&'y�v)*�/01cB�ý,)��f#�./v

�(ô)*x:�DNqÚO>+à��c�ïG$ì��B�#f9�./

�R.L.Turner¨A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages©London, �ïGGìteam���ûDïç�course.�LM�/0v'��,yuj vORiyA ��juNaê6

kos

�-./0:�¹»'ÚO>123c�ïGFì)*�/0v[B�6�./$�\

�M.Mayrhofer¨Kurzgefasstes etymologisches Wo[[[rterbuch des Altindischen; A Concise Etymological Sanskrit Dictionary©Heidelberg, �ïPGì`yunaktia�Ã�4p'��~Ð5�63CÙ7Wç�ûïv89º'��~�ÐÊ�:ß�{;vRgveda, (�B.B.KapUr¨HindI-AngrezI KoS©MInAkXI PrakASan, �ïF�ìjoiningç �union�f�LM���1B�#�./v

�7´0:Nq'ªÚO><=�>c�ïF�ì��yojana �B�ý,)��f#�./¤C

��Bòý,)�6f9�./v�Ä^¹Å?öu��Ä^¹Å?vöð�ÐÊ�m÷3CL

M�*nCv��1�6�Eöu�#�E�LMug�cW@���ÐE�#$1¤Cv

Ê�1��ÙE'Ã��ÜÝ3C�Þ��v�

�Wô�Ax:NqªßO>Éþ�c�ïFFìû5�ÐÊ�bîLMvBPf6�./�ÜÝv

öucÐ����¤C�����ñû�BåCcöu�DE�F�Gy§CLMcBÐ

./�ÜÝv

�HIJKx:Nq�rßO>L_Òõ3c�ïFïìLM�/01cB�ý,)��f#�

./�Þ781�6�Eöu�#�E�Þ��v

�7´0x:!�NqÚO>!��"c�ïFïìLM�/01B�./vyojana �� å

�D�C�|1cû�5+D�~ÐÊM�;Cmy+|}3Cv

�R.S.McGregor¨The Oxford Hindi-English Dictionary©Oxfordç��ïï#ìjoining.

��yojana�� �

6

Page 5: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

unionç �connectionf��=N��LM���1B�ý,)Gf6�./�Ã�ý,)�$fï�./�K�Ox�hi�¤Cv�

�PQRS:�¹»'NqÚO>õT�N�³c�ïïP�ì%��c)*�/0&�3C

�_1cHI�)*+2*��v

������ÚO��Vost � +%ÐV+W~XUê�F,-Vê69fP$�W/ìájBëZ��)åÞ���������csq���+B9f#Xc8�+��fGXcY=+�6f$X�Û;ë&�£B�~�Cv�

��������cVost ����c��������8�Common reckoning+9f$FFý,)Z9f#ý,)��������Y=Old yojana+Pf�9�ý,)��������~�C�_1¤Cvyn+�ÚO1�çA�¶��Û 3C�cyn�:ª[?@A>�

������=§C�y��Þ�\�~c8�+sq�Ù]^�c����#�_�G1¤}~cÙ]1��

�������cY=�8��6�_#�]��~hi�u��`�nCv

�[�¥$\Wç+ö��C�Q�B�����v

�öÙ`yojanaa�%'(&�D�~�c�� å�D�C�|1cû�5+D�~ÐÊM�;Cmy�3CÞ��c$öð�ÐÊ�m÷3CLM�3CÞ��{�nCv

�Ð���)*+01�LM+ZC)*�åi3CÞ��D�~�Jx1¤Cv¡¡ö��

��c

���6�./ aBo[[[htlingk bcMonier b��$P�./6f9ý,)íî a�¾DFleet ccÉþ�c!�ÚOcOxford c��#Ff9�./ a�¾DVost c��6���./�ý,)íî aDavidscBuddhadattac7´�ccNq�rßO��9�#�./�ý,)íî aüý�cc+àcKapUrcOxford b��G�6�./òý,)íî aBo[[[htlingk ccMonier ccüý�bc�¾DFleet bc����Macdonellc�-.�¹»'c7´�b��P�P�./��fGý,) a�¾DVost b��F�ï�./�$ý,)íî a�Childersc�¾DFleet d�������ï$#�./ a�¾DVost d�¤Cy���Cv

�öucÐ���)*+78�LM+�3/01¤C%E&�åi�~23Þ�Þ¤ëc6�

Ec#$Ec#�Ec�PE�c�GE���¤Cv

�[$\Q�à��7�Ã%��&�� *n~�CÞ�1ceÜ�fnuÞ�+gh~_

Cvug�i´��jk�l\�uÞ�1���y�+¡më�~¡�v��3Cßn�Þ

mb@�BCv

��[$¥�\öÙcA.Cunningham �¨Ancient Geography of India©Londonç��FP���Appendix B ���~U;Ãn~�C`Measurement of Distancef�Yojana, Li, Krosaa�1�cWX�B����D��o§F�2*n~�C�1cWXpq�~¡�vrÑ�áj

�Ês��U�uÞ�1¤ëc0à�����vöuä¹*)åiÞáj�æ�uv

�ctu���+%Y=6�Ec8�#�E&��~�C�$cWX�B��:;<=>�

��yojana�� �

9

Page 6: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

vwK�A�ià�öövWX2��LM�éx�ù3C�6�E+yº�uB��`

�nCv

����������������������;<� �����������������tu

����SrAvasti to Kapila �#����or� ����9��E����Kapila to Kusinagara �$z� ����6F9�z

����NAlanda to�Giryek �z� ������9F�z

����VaisAli to the Ganges�� �6z� �����#9�z

������������������������Total�����������������������#��������ê�������ç�PF�E���������������Or�����������z����ê�#ï�{��_6�z�btu�%Ð��ê���ñë9��|dhanuë�Vcubit&�Â�vyn+Þ��hi3C�cÐ���$6ç���Î�¹*ê6f9ý,)Pf$6�./�ÜÝ3CCunningham �Ðcubitê�f9Î�¹*1hi�~�Cy���Cìájv���c3×~��Hindu��}�%Ð��ê���ñë�ç����or�$ç���|&1hi*n~�Cv�jÉ�kos�tu��~�cajª�kos�Ù]�òý,)�6f6F�./��ëcyn�01,-.jk1º�Ãn~�C�kosê$f$9ý,)#fG$�./��~3Cv�y�É�kosêGç���Î�¹*�F$FfPG�/�W@,-.���1¤}uy����1cStrabo �%Palibothra ��ð`���������stadiaêGç�GPf9Î�¹*�çF6ïf#6�/£��~Ãn~�u&�Ö×~�Cv

�dWX�B��;<���+`¢LM�ù3C�GfP�ý,)��fF��./��C�c

���zig-zag )¹*+o§C�Pf9èFý,)�$f�Pè�$fFP�./��Cv�������������������;<������British roads����Bheda to Mathura F� ������or 9#G���ý,)

����Mathura to Sankisa �F������z����� ��9fP9��z

����Sankisa to Kanoj P����z������� ��9��������z

����BanAras to Patna $$������z�������� �9$�������z

����Patna to Champa �F������z����� �#Gf9�����z

����Champa to Tamluk 9�������z������ #�G�������z

����NAlanda to Giryek �������z���������������� ����������z

��������������������������������������������������������������ïG�����z������or��������ç#�9f$9��z�#�2��ctu�E�`¢LM��ù1�9fï$9EêÐý,)��ëcÐ��+6�E�3

C�c6�E�9fï$9êGfP9ý,)��fFG�./��}~;<�GfP�ý,)��fF�./�$

%�~3Cv

������������������tu�����������British roads����MadAwar to Govisana 6�� E�or����GG�ý,)����Kosambi to Kusapura P���z������������6����z����SrAvasti to Kapila ���9���z������������F9����z����Kusinagara to BanAras������������P���z�����������$�����z

����BanAras to Ghazipur����������������#���z����������� 6F����z

��yojana�� �

G

Page 7: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

����Ghazipur to VaisAli������������������9F��z������������#����z��

������������������������������������������������������������#ç#G�z���or�����9GP���z 6��u�}~tu�Ð��+%Y=6�E&�3C���}~�uy���Cv

���M. Vivien ��tu�@ a�78�ÐE+#$ï�/¤C���ç�Pïf�$Î�¹*��~¡ëcyn+º�C�Ð���6�ë�ç�Pïf�$ê6#ç�G6fFÎ�¹*�c3��âF{�#_�G�ý,

)�#f�F�./��ëcFèï�ý,)�$fFPè�6f6F�./����«��x���~��

3Cv

��01�,-.1�¼D��kos �º�Ãn~�Cv

�ÐD��short kos 1`PAdshAhi kosa¤C��`PanjAbi kosa��~�Ãnc�,-.�

�-ù?¹�1º�Ãn~�CvB�f$9ý,)$f���./1¤Cv

�ÙD���Gangetic provinces ��kos 1cþ-ùf���kF���f*»Ä*1º�ÃncB$f$9ý,)#fG$�./1¤C�cÊsçÙý,)#f$$�./�*nCv

�¼D��`Bundela kosa1�Bundelkhand ���ƹ���Hindu provinces 1º�ÃncB�ý,)Gf66�./1¤Cvyn��,-.�ý,�¹)1Þº�Ãn~�Cv

��¨��kos �Þ�Þ��ÏÙ�X{1cy�ÙD�/0�2�Åf����{1¤}uÞ

��`�nCvWilson ��kroSa ¤C���kos �6ç���¤C��Fç����cubits 1¤C�Ö×

~�CvÉ*��kos �äþf��¹f��@�ýþ�1º�ÃncFç����hastacubits�

)��kos �¨LilAvati©9��BhAskara �x�0k�àjuâ�B}~AÖ*n~�Cv

��)*�/0���ø*�ÃÞhi���n��Ã��v1 aGgulafinger�#_6,-

V1¤CvSikabdar Ludi �6$ copper �,-���ZI�Ã3C��fP$ïPG,-V��Cv

Mr.Thomas���fP$$Fï,-V��~�Cvwx�y�h\x+�}~�fP$G#$�,-V�

3C�chastacubit�$6�aGgula 1¤C�Ã�Pf6#�GF,-V��Cv��dhanubow�

ïG aGgula�1¤C�ÃGïfP$GP$,-Vc3��â9fF�Î�¹*��C�c�������dha-nus �Ðnalwa 1c���nalwa �Ðkrosa ¤C����kosG1¤CB�����b;++}~�

C�3C�c��dhanu �P$fG#$,-V3��âGf�9$Î�¹*��Cv��3C�ÐkroSa

�Gç�9$Î�¹*�çF69�m1¤Cvy�é��äþf��¹f�AÖ�ÃÞuÃ*nué���9Î�¹*Ws��ö}~¡ëPcW@ýþ�1C��º�Ãn~�ué����

~����`�nCv

���Gangetic�provinces �ªå��kos��Fç����hasta�1âã��ç�Ù]c�$ç��6Î�¹*��ëc$f$9ý,)BëÞªå�v

��a��@�� -ý.ðX�¡�~Þckos �D�~���D��)*�¡I*nuvïç�6$fGGÎ�¹*$çP9G�/�3CÞ���1¤Cv

�y�B���Cunningham ���D��o§F�¤Cy�+2¢3C�c�n�£Ý1¤C��T��2�~���v

�����ià��A��u�}~`Krosaa�öö��uvug�c��7�/0�D�~�cº-������fÄ»ø*'�^¹ý��A�¤�uv

����$yy��tu��%|q�GE&���*n~���v

����#ià1�PPïf$9�3C�chiç��ç#�9f$91��n��Ã��v��7�����é��

������A*n~�C�Ãc¥f¦»-*1¤C�`�nCv

��yojana�� �

P

Page 8: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

����6hiç�tu�E�íh�#ç�F�Ec�»��øŧ^¹.�íh�9#Gý,)��ëchi

�������í���vùͨÍ)¹*+o©�¿nuÞ�1¤���v

����9¨LIlAvatI©�ªë�o§ÃnCv����Già1�����nalwa �3C�chiç1����nalwa 1��n��Ã��v����P����cGç�GPf9¥Gç�9$ê�9f9Î�¹*

�[$¥$\WfVost��¨The Lineal Measures of Fa-hian and Yuan Chwang©J.R.A.S.��ï�#�c;<ctu��x�78 «¬j�B}~º�ÃnuLM�������E1

¤C�cynÃ�0@���1��B��)*��C��cQ�B��YI�¤C�­gT

��Ò~�����~c

�tu����D�~

��H.H.Wilson�� 6ý,)Gf66�./

��General Cunningham�� GfP9�ý,)��fFG�./

��V.A.Smith ���� Gf9ý,)��f6G�./

�������Julien����������� Fý,)�$fFP�./

�;<����D�~

�������General Cunningham��� GfP�ý,)��fF��./

�������H.M.Elliot�� Pý,)��f$P�./

�������V.A.Smith����� Pf$9ý,)��fGP�./

��Giles����� 9èïý,)Ff�9è�6f6F�./

�������M.A.Stein�� Fý,)�$fFP�./

��� +���c®�~tu����+%Y=6�Ec8�#�Ec|q¥:�GE&�3C�

+ T�~�C�c%E&�D�~�l���ªÛ�¤CB�1¤C�1cy�£B�¯°

3Cv

�tu�%Ð��ê�Vë9��|ë���ñ&�3C�D�~�cÐVcubitê$�f$Gè$�fG#�,-V96f��è9$f6��W/+º�~hi���7Kx+y}~cÐ��ê9f$FFý

,)Ff9�./�3Cv

�Cunningham �YIx�ù�~�c±�GfP9ý,) 1�ÐVê$GfP#,-VGPfFï�W/��ë)3²Cc`distance between well-known placesa�Ãhi�~�C�c0x�A³�k´��capital ����country ����µ�1¤C�¶M�~�Cv�[$¥#\J.Fleet��¨The Yojana and the Li©J.R.A.S.���ï�G�Q�B����v�W@,-.��cÙO��yojana��¤}uvÐD��general yojana 1�#$ç����hastacu-bits1¤ëcÞ�ÐD��Magadha yojana ���nCÞ�1��Gç����hasta 1¤Cv���ajÞC���ýþ�8g���·öÃ��}uvy��yojana ��Buddhist yojana ���nuÞ�1cNq�O>���1LM+�3�å�º�Ãnuv

���hasta ��F,-Vê�f9�¹.ê69fP$�W/�3n�cçA���#$ç����hastaê�Gç����¹.êïf�ïý,)�6fG#�./���Gç����hastaêFç����¹.ê6f96ý,)�Pf#��./���Cv�

�ϼ��yojana �¤}~c�n�tu�º�uÞ�1¤Cvyn�#$ç����hasta ��{�_#

��yojana�� �

F

Page 9: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

]1cyojana �'(�`yokingaûï+5�D�C�LM���|}1cÙ7�úû�¸+�}¹�º»g5+¼�y��1åCLM+�3v5��½�¸¾+º»1¿r��

�åâ»��À+j!���n��Ã��vÁ/��§�� �¸¾+º»1ÂÃ3Cu�

�ÐÊ�d3C�Ä��LM1c

���Gç����¹.{�Gç���_#ê$�ç###�¹.

��ëc�$f�$ý,)�ïf9��./1¤Cv

����C���´ÅK�LM��cËV���z &'�B}~Ær3C�Ãc���Ã

�6ý,)�Gf�ï�Ã$$f9#�./����y�1¤��v

�%E&�D�~§�c;<�tu��x�«¬juâ�cÐÊ�dy+���E��~�

C�Ãc

�����Eê$�ç###�¹.ê�$f�$ý,)�ïf9��./

��Cv

���[$¥6\A.L.Basham��¨The Wonder that was India©Londonç��ï96�¡�~c¨ArthaSAstrÇ©�Ã%È�÷É�ÐÊÙyojana�m÷�cÊ�÷É�ÐÊ��yojana m÷3C&+¼º�cD\�~y��yojana �7��8�»¹Í�B��������1��Ã�ý,)ö1Ë�¤C�c¨ArthaSAstrÇ©�àj�B<ý,)�o§~�uc�3Cpf�#9v���~`AppendixÌa1�c`measures of lengtha�Þ}�Þ�«��Þ���~cQ��+Í2�~�Cv

��F�yavabarleycorns�ê��aGgulafinger's breadthç�#_6,-V���$�aGgulas� ê��vitastispanç�ï,-V��$�vitastis�� ê��hasta or aratnicubit,��F,-V��6�hastas��� ê��daNDarodor dhanus�bowç�GÎ�¹*��$����dhanus�� ê��kroSacryor goruta cowÎcallç�$f$9ý,)��6�kroSa � ê��yojanastageç�ïý,)�6f6F�./�öuª�{�45��kroSa�@�º'1�kos+�$ç����daNDa ��~�C�Þ���ÃÙc¨ArthaSAstrÇ©�yn+�ç�����~�Cu�c��yojana �6f9ý,)Pf$6�./����Ã��vy�B��cZ���ÞÙO��yojana �¤}uy��µÃ�1c�}�ϧÃn~�CLM�àe1å��vshorter yojana �H�¨I���longer yojana BëÞ����º�Ãn~�uÞ��o§ÃnCc�ÐA�~�Cv

�[$¥9\IFÑ�:Nq�_C�Ò>ÏÓ�µ3c�ïF��`yojanaa+%�� å

+D�Cy�&1c%'Ô�� µ�BC�cû�5+M�;C�å�c¤öëÕ�ö1M

�;Cy��1å��vû�Ö��+D�~c×Ý�LM+L�;c�+�Ù3v��×Ý

�LM�Ð��g����13&ppf���è��$�Û �~�Cv�öu)*�D�~�c|dhanu�ªm K�Ø)�ÜÝ�c��9��]�Ä^¹Å?1c|+Ù/�3C�Ä^¹Å?�Ð./��Cvû�ÙåC�Ð./�Ã�Ú������

£Ý��y�1c������]1�./��Cv%���c|+ªå��Z}~�ö}~

¤C�1Z��A�¤ëö3vÐ��ê�./�Ã���~¡�uÃc���Þ�nö;»&

���v�

��yojana�� �

ï

Page 10: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

�[$¥G\7´0ÛÜ�:7´0Ý�[ÞIõ\>+ß¼�Ãj×~_C�cQ�à¥1

`yojanaa�á�D�Ãn~�Cv���ÛܶzØ� â`yojanaa+oã*nu�z���v

�:ä¹gýD�ø�å>Ï�$æpf#���`yojanaa�á1�c%çq1�:��>���vöð�ÐÊm÷3CLM���n~�C&�3C�_1¤ëc:i{Nq�`!å>

Ï�GæpfGï��á1�%Ðè¹ù?Æ�c=>�Bë�I�~����cB��]^���nC&�3Cv

�:,-.�?é�`!êë>Ï�ïæpf9P��á1�c%Ðè¹ù?Æ��ý,)�ÜÝ3CRhys Davids Milindav���ì¹Æ¹�BÙý,)X���ÜÛ+�}~�CHorner Milindafç�volfwç pf��6ç�nf�#&�3Cv�[$¥P\híî:×ïð¶ñ���å>123c�ïï#�c%òó��GDzôõöµ÷

ñ&�%¼��&� T�¡�~c:«øQ>���� +���uac%�ñ�A�ÐV

êÐ�#ù+tu�ú=+��uÞ�&��cÐ��ê���ñcÐ��ñê9��|cÐ|

ê�VcÐVêÐ�#ù1¤C�Ãc¼��êPGçF���ê$#ç$P$�/�ûi3Cppf#�Pè#$�v�u�}~Ð���PçP9P�/��Cv�¡yy1�c01Ê�1��n~�CÐ�

ê#�f#�W/�º�Ãn~�Cy���Cv

�[$¥F\)üý�:;<=qÐÛ >þõ�Òõc�ïïG��pf�6�����Ð]1�c%W@,-.÷�ÐÊ�my���v����hi�Bn�c;<�Ð���?�,-.1

6f9ý,)Pf$��./c��x�kF1Gf#èGfGý,)B��è���./1�I�~���v&

�3Cv

�[#\Wç���)*�D�~�*ö�ö� +���~åuvyy1���ö��+�

~¡y�v

�[#¥�\���)*��� ¤}~c��16f��./c�)1$$fï�./�Ë�¤Cv7�

���hi���+åâ»�23Þ�Þ¤C�cÚ���à��á�A*nuÞ��$�»

��T��_+A�c�n���B�����l\�~hi*nu��M ����v

�[#¥$\åâ»�hi�~�C� �����Q�B��Þ��¤Cv

��c�}�=§CW@,-.�LM+�3��DÄ^¹Å?���/0���ø*�Ã

��b�D0@�,-.�C��º;�Ã

��dtuD(����=§C���E����+23=>�Ã

���;<�tu�dmA�=§C���E�BCvwKLM�Ã

���%QR&�AÖ�7�_ÃnC���Û]�Ã

�ynÃ����â��n+yC��B}~cT��zÙ�Ã��}~�C��1¤Cv

�[#¥#\��ÞçA�M�DM�D����7�Þöu� �¤ëcyn�*Ã�T�+

�3Ci���Cv¦§�ÐkroSa�+�ç����dhanu|¤C��$ç����dhanu|c¤C��9���dhanu|�3C��*ö�ö�=>�¤ëcy��â��n+�C�1T��Ù]�Þ�]�Þ��C��1¤ëcöutu�(��=§C�y��¢Ù�Þ�Og

�1����Ãcy�s��n+�C��Mm+�ÃnCy���Cv

��yojana�� �

��

Page 11: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

�[#¥6\��Þ/0���ø*+0�o§CVí�Þc��l ��C¦§�`hastaa+JW/��I3C��B}~hi���}~�C�c%E&����1oã�B��3C

�å��c��%E&�Jä¹*)1¤}u������AÞp�~�Cv

�öucdmA����E1A*nuvwK�LM�Ã��+ZI�B��3CVí��c

�Þ�Þ��AÖ���*�Iq*n§���§�c�n�vw�vw+ ���TrLM

���cÞ�C��¢yLM1¤}u�3C����¹f�����Þ�1¤}u����

�A��}~�Cv

�[6\Wç�B������*ö�ö� �¤}~c�uCT�+GCy�����v

����wx��%����&�A�uB��c]^�lm���B��Þ�1¤}u��

+YI1å��n�cwx����~�Cªå��¹ý���+Ð_1å�����ù�-

ý�¤ëc�y�����û1�C��n�c���J]^$�1¤}u������A

���~=n��y���Cv�y1ÈçÈ+�3B��T���C�Þ�n���c�

yy�%��&��3Cl���y��Ã+c�í�� ��~_Cy���u��1¤Cv

��$�%��&�'(

�[�\Ú����Û �BC�`yojanaa�'(�ªå�{�n�cc� å+D�C�|1cû�5+D�~ÐÊM�;Cmycböð�ÐÊ�m÷3CLMc�ÙD��Cv

�[$¥�\Wç����uÚ����1�c%��&�%� å+D�C&���'(�Ã

�C�3CO����*n~���v'ÔÚO�Bn�`yojanaa�`yunaktia�Ã9~

�C�3CvW.D.Whitney �¨The Roots, Verb-forms and Primary Derivatives of the Sanskrit Language©Delhi, �ïG#Þ�,yuj��Ã�4p'��~`yojanaa+¤hC�Ãcy�Û]�'Ô��Û]���y��1åCv

�áj�Ü�g3y��1åuWO�c¨JAtaka©9#ï�`MahAjanakajAtakaavolf��pf�#F�%���ëÐ����R*nu��samantA yojane nidhi&������

`yojanaa+c���øgÚg¹�¡�~%5���y�1¤CyojanaM�nAma�rathayu-gaM&�Ð]3CÞ��_1¤Cpf�6$v���yn�Bë������B��|}1¤C��{�Ã��v

�[$¥$\J.Fleet �%Ù7�úû�¸+�}¹�º»g5+¼�y��1åCLM+�3v5��½�¸¾+º»1¿r���åâ»��À+j!���n��Ã��vÁ/��§�

� �¸¾+º»1ÂÃ3Cu��ÐÊ�d3C�Ä��LM&��cIFÑ��%û�5

+M�;C�å�c¤öëÕ�ö1M�;Cy��1å��vû�Ö��+D�~c×Ý�

LM+L�;c�+�Ù3v��×Ý�LM�Ð��g����13&�Û]�~�Cv

�[$¥#\Þâ�»yn+�ë¥��~cÐ����n�Ã��LM1¤C�+�åÒ3y

�����vJ.Fleet �yn+�$f�$ý,)�ïf9��./��cC���´ÅK�LM��c

��yojana�� �

��

Page 12: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

ËV���z &'�B}~Ær3C�Ãc���Ã�6ý,)�Gf�ï�Ã$$f9#�./��

~�Cv

�<éªþ�c�D~,-.��þ®��¤C���0q��,-.�K ���í�;~

ÞÃ}u�c���§�%�«��Â}~cÙ7�~�û�¼�5bullock cart with twooxen�H=�`+¸¾+º»1¿rÐÊ�LM��6�./B���K1cÐ�K¤uë�f6�./&���y�1¤}uv

�[#¥�\�F%öð�ÐÊ�m÷3CLM&�|}�Û3CWO��¨ArthaSAstrÇ©��Î$Î�$�¤ëc:ª[?@A>æÙª�9��pfFP9XÞ%���jzW|ð�Ê÷m�&�3Cv !PF#èF�P�:�"®F(>æЪ�96�pf#�9Xcæ��pf#P�7cæ6PpfG�P7�¡�~%���j#'vzW|ð÷m�Êy�&��c$%ï#6èïF��:®�"®F(>æ#ª�96�pfï9FX�¡�~%÷m�Êy�&c¤C��æ#pfïG�7cæ�pfïG67cæòpfïP$7�¡�~%|ð÷m�Êy�&�3C��tu��}uÞ�1¤��vöu&D;P��6#'�:(q´(�>æ¼

ª�96�pf���P7�c����)�Û �¡�~c:9*>+¼º�~%+,�(v²±�ð«-c�.�ñv��+F�/&�3Cv

�[#¥$\Þâ�»yn+Þ}~cg�ÃÐ���J]^�T��ÒC��1���v

�#�%��&�)*+,-.�/012345

�[�\W@,-.�)*����c��yojanac��ñkroSaêgavyUtiêgorutac|dhanucVhastac��D��vitastic�aGgulaDaGguliparva(�º�Ãn~�Cv

�[�¥�\yn+=§C�}�,�vyn+���~23�WX�B���CvNq�}c

ù?,Æq�}cd-.e¹q�}�ß�cöu��71���_�ß+t7�¡�~Ý�

�~_u�c�n$�01�Þ�1���v�¡yy1�YÉ/0�D�~�¯°�cyn

�D�~�æ2��³��~2�uv

��yojana�� �

�$

�}´ ��yojana=��kroSaê

1 gavyUti=��dhanu= ��yojana= ��yojana=

:¶·Q>æ F�34� 9��|

�F ���|

:«øQ>æ ï$ 6��ñ �������$ç���| 9V Fç���| 6�ç���V

:Î���®>æ 6# ��������ç���| 6�V

¨Lalitavistara©6 6�kroSaýþ�

���������� dhanu6 hasta

6���������

dhanu�G�� hasta

Page 13: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

��yojana�� �

�#

¨SArdUlakarNa- avadAna©9

ýþ�

6�kroSa��� dhanu 6 hasta

6,000 dhanu

�G�� hasta

:F�ª50®>æ 6G 6��ñ ��ç���| 6V 6ç���| �Gç���V

:N�m�®>æ �#P F��ñ ��ç���| 6V Fç���| #$ç���V

:ª678�>æ �#GF

3R�

F��ñ�

�F���

F��ñ

����9��|

����|

6V

6V

6��|

F��|

�G��V

#$��V

:�69:�>æ $ï

3;��

F ��ñ

�F���

F��ñ

����9��|

����|

6V

6V

6��|

F��|

�G��V

#$��V

:�ñ]�>æ ï�� F��ñ ����9��| 6V 6ç���| �Gç���V

:�ñ�>æ �$�� F��ñ ����9��| 6V 6ç���| �Gç���V

:�6Ð<ß�"�>

����������������������������æ #$�$F��ñ ����9��| 6V 6ç���| �Gç���V

:�6Ð<<=�>æ �P�# F��ñ ����9��| 6V 6ç���| �Gç���V

:����Q>æ $��6 F��ñ ����9��|� 6V 6ç���| �Gç���V

��2���æ $6�9 6��ñ ����9��| $ç���|

:ª[?@A>æ $�G F��ñ ����9��| 6V 6ç���| �Gç���V

:�ñ�A>æ �$�P F��ñ ����9��|6 V� V�

>���Gù6ç���| �Gç���V

:; ?³>æ #�F F��ñ ����9��| 6V 6ç���| �Gç���V

:(q´(�>æ #�ï� F��ñ ����9��| 6V 6ç���| �Gç���V

¨AbhidhAnappadIpikA©$� 6�gAvuta

:@�`�>$�6�gAvuta�.ABÇ

�����| 6��|

¨TrailokyadIpikA, TrailokyasAra©$$

6�gavyUta ��$���dhanu�F�������

�����dhanu

¨ArthaSAstra©$# 6�goruta ��$ç����dhanu�6�aratni hasta

�F�������

�����dhanu#$��

�����hasta

¨MArkaNDeyapurANa©$6 6�gavyUti ��$ç����dhanu�Fç��������

�����dhanu

¨BrahmANDapurANa©$9 6�gavyUti ��$ç����dhanu�Fç��������

�����dhanu

Page 14: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

�aCDÒk,´D´Eqv%FGH�IÍ&Ï$G�¡�~c%�JKÆ&�Û]7�Ö×Ã

nuÞ�v%�JKÆjc°LÅðï|v§34�8±���ñc§�F8MX��ñ&�

3Cvª�$#�pf�9P7$<NDN�O�´D;<qv%FGH�IÍ&Ï�G7�%k�m`7GõöP+v±�

Gz�+�Ó�QvkµÓ�QôjcFGH�IÍ&7�%��&�'RÛ]��~Ö×Ãn

uÞ�v%ðV|v×S|´���ñvTS|X�QvUS|��Q&�3Cvª�$$�pf#�ïX

#VDW9«4Í7qvTªX�õ�Y*��*ö�ö�Þ��¤Cy�+2�uÞ�v%°

kZYv���ñg¯#Z{[\]v²�×ÓTð^_��ñvk­�g¯c`#Zab[\

]c²�Y����vk�gb[\]��c�±×ÓTð^_���&��c��ñ�%TV

´�|cS|´��ñ&�cá3Cvª����p.#F9ç6deq�pfï�$9!�f%W@,-.���&:gþ���>#ïc�ï9G�B}uvyy1�¼�hW�

�_��*n~�Cvppf�$�è�$$G[Dk7i´qvDj�B�hi�1åuy�+Ö×C71c%k_�Yl_��mlcn

n���_�VcTV_�|cS|_���ñcT��ñ_���&�3Cvª��#�pf���9G#7

PVD��o,qvÅV§p¹Åq-�ç�2�v%k_Yl_�rlcnn×��VcTV

�|cð|�sca׶s´t�ucaU¶u´�vwcU��w´���&�3Cª��

#�p.P��çvy�=ë�Û]3C�Ð��w�Fç���|��ëcÐ���G6ç���|��Cvyn1�oFÞ��é���C�1c%U¶u&+%¶u&�ªë�Û�~Ð��wê�ç���

|��uvug�a�xnC¨AbhidhAnappadIpikA©�cP�ratanaVê��yaTThic$��yaTThisê��usabhacF��usabhaê��gAvutac6 gAvutaê1 yojana��~�C�Ãc%U

¶u&�/�Cªy1����Þ�n��vá$�ðñv

Fðïª�´ç(zc[Dtuqv�KD{K�/0+ µ3C�y�1c%_Yl_�|lc

nn׶T�}_�VcTVt�|c°´ðï|c´�JkÆc�+¯°´~ÕÆvMðï|

_3R�8���ñc_�FX��ñv¥WjJv3R�8akh�°´����GCc�F

YXÕ�Cªv+��F��ñªvU��ñ_����v��X Ø)ÓVXcø�µjv6

Íi Ø)UVcnn&ª�$P�pfP�$çï;�zc&D«4O3(qv�KD{K�/0+ µ3C�y�1c%_�Y_��mcn

n׶T�t�Vcnn±éÖØ;TVt�|c°´ðï|´t{Æc±3�Í���ñc�

F´��ñXvnnU��ñ´���vnn��Í )ÓVXøTV&ª�$F�pfFFGX��7�M�zc�D��qv�KD{K�/0+ µ3C�y�1c%_��t���cn

n׶T�t�VcTVt��cÔ´�|cðï|t��ñcÔ´´Ô´�Jkv��c+U

���v]�c+U��ñt���&ª�$ï�ppf$�ïXè$$�ç����zc[Dtuqv�KD{K�/0+ µ3C�y�1c%�_�Yt�Y;cnn

׶T���tVc�ºTVt|v��v�ºðï|t���ñv���ñ�±�´��J

k7K`;v U��ñt����&ª�$ï�pf�G$7�$o�zc[Dtuqv�KD{K�/0+ µ3C�y�1c%�_�Yt�Y;cnn

׶T���tVc�ºTVt|v��v�ºðï|t���ñv6�� c+±�´��

Jk7K`;v U��ñt����&ª�$ï�ppf9$�Xè9$$ç�#o�zc[Dtuqv�KD{K�/0+ µ3C�y�1c%�_�Yt�Y;cnn

׶T���tVc�ºTVt|v��v�ºðï|t���ñv6�� c+±�´��J

k7K`;v U��ñt���&ª�$ï�pfF997

��yojana�� �

�6

Page 15: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

�����6[D(�qv%zô�õöþÆÏ�G&�����Û ��~c%�_�Y_�Ylcnn

������׶T�_�VcÓVX_� cTV_�|cðï|t���ñcU��ñt����vk�

������_´c��´K����ñ&ª�$#�pfP#ïç�����9%��k^IþÆÏ$P&���k�Û ��~c%1��kÆjc°´ðï|c���

�������ñ´��kÆvT��ñ´����v�_�Y����c�¶UO��v��� &ª�

������$#�pfP9GX�yn�Bn�cÐ��ê$ç���|��C�x�¦���c:�� �"��������Q>���6�B��6ç���|�3C��Þ¤C�1cyn����Þ��o§Cv

�����G%�é;�%����v���jczW|ð�Ê÷m�vY=����T¶E�c��8

�������²Ó¶Ec|q¥:�¶^Ev�Y�é{����tU��ñv��ñjc�ªûBC¥�

������G%��ñv{���ñtðï|c{�|tTVc{�Vt׶T�cnnPl_{t�Pl&

������ª�9��pfFP9X�����P[DH�Öv%{��À&7��Z;�Û 71c%k +Kh����_Eéjc��

������V���^ùcTVt�|c�|�^�Tùcðï|t���ñchðï|�ÓS×ï�vU

��������ñt����vhU���סðS^ï�vWð�t�Lh�ðS�ï׶LcWÓï^

������¶Lt�Ech��¶TE�U¶Lt����vÂ�Jkjc��Â,cJk´¢&ª�

������6��pf�ï#ç�3Cv�����F[D`�£vØ;��::�>+¼º�~c%_�Y_��m¤çlcnn׶T�t

�������VcTVt�|c°´ðï|t���ñcU��ñ´���&�3Cvª�9#�ppf$F9������Xè$FGç

�����ï&D;P'v����)�Û v:9*>+¼º�~%+,�(v²±�ð«-c�.�

������ñv��+F�/&��c®�~:?@A>+¼º�~%�é;�%����vY���c¥

����������c¥��Qv¦§°�v���jczW|ð�Ê÷m�vY=����T¶Ec��

������8�²Ó¶Ec|q¥:�¶^E&���vöu:ª�>+¼º�~c%��Ó�vªjU¶

������Ec7j^¶EcXjT¶Ev�7~õí�2c~mE�(v�Y�é{����tU��ñv

������{���ñtðï|c{�|tTVc{�Vt׶T�cnnPl_{t�Pl&�3Cv�

��������%�Y�é{&WX�:?@A>�{�2�1¤C�Ãcy�¼º1¤��vª�96

������pf���P7����������$�W.Kirfel¨Die Kosmographie der Inder©Leipzig, �ï$�p.##9�B}uvW.SubhUti������)¨�B}~'�*nu�¹»'Ú�1c�FG9b�Òõ*nuv-./0:�¹»'�;>

������õT�N�³c�ïG9©ªõp.$��ðñvyy1�Q�B��*n~�Cv���������yojanaê6�gAvutai���gavUta �*n~�C�cªy1¤������������� ��gAvutaêF��� usabha

� ���usabhaê$���yaTThi

� �� yaTThiêP� ratana

� �� ratanaê�$� aGgula

� �� aGgulaêP�dhaJJamAsa

������yn�Bn�cÐ���66çF���ratanaV��CvChilders �¨A Dictionary of the Pali ������Language©�`yojanaa�Û Þyn��u�}~�Cv����$�¨Visuddhimagga©�8q�=G$�p.$961c%Ð�¹ºX`diyaDDhakosaa&�

�������ç9��|�«á*n~�C�� }u¨Visuddhimagga©p.�$Pv�����kosa ¤C�

�������ÐgAvuta ��ç���|�*n~�C�¹»�}�Ü�g*n��vâ�_��Margaret Cone �������¨A Dictionary of pAli©PTSç�$����`kosaa�)1�ca measure of length9���������bowlengths�Û *n~�Cp.P#ïvug�¨Dhammapada - aTThakathA©1�Ðyo-

������jana ��6�gAvuta �3Cvvolfå pf��#

��yojana�� �

�9

Page 16: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

����$$W.Kirfel¨Die Kosmographie der Inder©Leipzig, �ï$�p.##P�ù?,Æq��}��������~��*n~�Cv

����$#R.P.Kangle ¨The KauTilIya ArthaSAstra©Bombay, �ïG� Partw��p.�P�¡B ���������V.N.S.Venkata Nathacharya ¨KauTilIya ArthaSAstra of SrI ViXNugupta©p.��91����

������%$ç����dhanu �Ðgorutac�goruta��ÐyojanadvidhanussahasraM gorutam, caturgoru-

������taM yojanam &�3Cvöu7.(ñqp¬3c�ï66��Shamasastry �Mysoreç��������ï$6+����~2��Ðgoruta�+$ç����dhanu �3C�c�R��Basham ¡B �Kirfel�������¼º��ç����dhanu ��~�Cv!�f%W@,-.���&:gþ���>�#ïc�ï9G������pf�$��Þ:�)gDÅ?¹f*Ç>� ��~��gorutaê�ç����dhanu ��~�C�cynÃ��������ë¥��u�]f*��Ãn��veÜ3C�y���]f*�3×~Ðgorutaê$ç����������dhanu �3C�Ãyy1�yn++Cv����$6W.Kirfel¨Die Kosmographie der Inder©pf##$�B}uv����$92ç

���[�¥$\Wç+!"�~_C�cÙD�g,¦�{­1åCv3��âcÐD�Ð���

dhanu|�/0��~6ç����dhanu �3CÞ�1¤ëcÞ�ÐD�Fç����dhanu �3CÞ�1¤Cv

��6ç����dhanu �3CÞ�����6�kroSa ë�ç����dhanu �3CÞ������Lalitavistaraýþ�cF�ª50®cSArdUlakarNa-avadAnac@�`�

���$F�kroSa ë9���dhanu �3CÞ������¶·Qýþ��cª67®�ýþ�c�69:�ýþ�c

������ñ]�c�ñ�cß�"�c<=�c����Qcª[?@Ac�ñ�Ac

�����; ?³c(q´(������

�$Fç����dhanu �3CÞ�����6�kroSa ë$ç����dhanu �3CÞ������«øQcTrailokyadIpikA, TrailokyasAracArthaSAstracMArkaNDeyapurANac������BrahmANDapurANa���$F�kroSa ë�ç����dhanu �3CÞ������¶·Q�F�cN�m�®cª67®��Fc�69:��Fc

�WX��Ö1�Ês��c�j+%É��&�%�caj+%ª��&�%3Cy��3

Cv

�����¶·Q�I(���ñö11c��ö1µ2�~����c6�kroSaë9���dhanu �¯_í�������;�¦����1y�B��"Û�uv

�[$\çA45�D�~k°�oã+3§~_B�v

�[$¥�\:¶·Q>:ª67®�>:�69:�>��1�Fç����dhanu �ª���3CÞ��%�F&c6ç����dhanu �É���3CÞ��%ýþ�&�3C�ÃckF�B}~/0�-}uÞ�1¤��vynÃ� �"�����}1¤}~cyy����F�±

Ã����¤}uÚÅ¥¹)��,-.�?��+�rÞ�1¤C�Þ�n��v¨Lalita-vistara©�:N�m�®>�2�N��}1¤C�Ù1¤C�c�j�É��1caj�ª

��yojana�� �

�G

Page 17: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

��1¤C��±²1¤Cv

�[$¥$\Ú�-þ��0@�,-.��%É�f&��r×å)*�c%ª�f&��r

×å)*�º�Ãn~�Cy�+���~�Cv����j��,-.��-ù?¹�kF

1º�Ãncaj�þ-ùf���kF1º�Ãn~�C��~�C�Ãcº�Ãn~�C

k@� �"�����}�=§C�y����³ù1¤Cv

�[$¥#\�)�á�A�uB��ceÜ3C�y��¨ArthaSAstra©:CÑ�>��]f*�Ðgoruta +$ç����dhanu �3CÞ���ë1¤Cvyn�Bn�Ð���Fç���

|��C�Ãc¨ArthaSAstra©�%ª��&41¤}uy���Cv���Basham +¨���~�Kirfel �!�f����¨ArthaSAstra©�Ð��ê�ç����dhanu �3C��~�Cv�y1�Basham Þ%ÙO��yojana �¤}u&�3C�1¤C�cynÃ�ç����dhanu �3Cà��¦d�����]f*��}u�+µÃ���~����1�´1å��v

�Þ�Ðgoruta +$ç����dhanu �3C�]f*+àe3C�3C�cýµ»��¶Ü1¤}uÚµ��»��à���Cc�u�}~ýþ��·�+=§CÞ��o§ÃnC¨Artha-SAstra©�%ª��& +y}~�uy���Cvyn�[�:¶·Q>:ª67®�>:�69:�>�BC=>�³3Cy���Cv�������ë¥�3C�]f*��µ

1¤CÞ��Ðgoruta +�ç����dhanu �3C Þ¸�cÞ�yn+yC�3n�cyn�%É��&��Cv�u�}~¨ArthaSAstra©�D�~�¹c�T�+�åÒ3y��º»1¤Cv

�[#\kroSa WX�/01�c:«øQ>�_�Ðdhanu�+<hasta��3C�cyn�H��=>1¤ëc��x��}1�¼~Ðdhanu ��hasta 1¤C�Ãcª=�o§~���§��1¤��v��g�3n�c:«øQ>�3��â���ñë$ç���|ë6ê#$ç���

hasta �Ð����ë%ª��&4�½3Cy���Cv

�[6\Wç�B��cW@,-.�¡�~Þ���)*�k@K�Ü-�¤}u�3n�c

]^�¬¾*nuNq78�ci{Nq|O�º�~�u����âÃ1¤}u���A�

�Cv����o§n�c]^���¬¿k�ýþ�1¤ëc�¹ºÇÞÂ'��~�ýþ

�'�º�Ãn~�u����Ãcñ8òÞýþ��rÀ�½�~�u�o§~B�1¤�

�v�3C�Ã�cNq�}����y���u�§�cNq781º�Ãn~�u���

%��&���y���Cv

�[9\���l ��C�hasta ���c�;Á�/0��~�ng��)*1¤C�Þ�}åë���vhasta WX�/0Þ�A��C�chiç��hasta �×Ý�/01¤C�`�nC�1c��Ã��hasta �D�~o§~_u�v�[9¥�\hasta �%V&1¤ë�'��cubit �ÜÝ3Cvcubit �V�Ã7��[ö1�)*1¤C�v

�:ª67®�>:����Q>:�69:�>(1�c��Í �Ø)�¼VX¤C��

�V�*n~�CvÂ�Ý��,-. �Ø)��G9�W/1¤}u�3C�cÐV�)*�

��yojana�� �

�P

Page 18: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

D²�B���Cv

������G9�W/��#f9ê6Pf�6�W/

���������G9�W/��6ê6�f$9�W/

�����Monier ��hasta +`the fore-arm a measure of length from the elbow to the tip of��������middle fingerê$6�AGgulas or about �F inchesa�3Cv�ýÚ��BC�`fore-arma��������ÃM��Ã�Öö1�3C��c�s�Û ���C��1¤CvMacdoneÄÄ��������`as a measureêfore-arm or cubit�about��F�inchesa�3Cv�IF�V+%Ã���c������3��â��[Å�ÃV��y�ö113&���v

�[9¥$\:�ñ�A>1�ÐVê�fG��3Cv[�É��Ð�ê$6f9�W/�+yn��c

��hasta �#ïf$�W/��Cv������뤧Ù�ÆÓ� �B}uvO����6�¥[F\ðñv

�[9¥#\ÇÈþç1�Ðhasta ��F,-V�*n~�CB�1cPrasanna Kumar�Acha-rya¨A Dictionary of Hindu Architecture©Londonç��ï#6pfP6$�1�%=�$6�öu��F,-V&�*n~�Cv

�öu�ÜÉÊ:���§�C¬ËÈ��Ì��>��; <é�Íc�ï#9ppf�$Pè�##��Q�B����v%����;Î���~��~®Û��åÞ��ëv��"�

�3C�y��c�;+Ï3�}�K�jx/0´%�Ü-¤C�D�j/0K�]é��

Þ�~;�CÞ�¤C� Cvnn�;�/0´%+(��3CÞh;;ÃC×å¾�O­

���C��;+��3CvÖâc^È�ÐV�LM�ÐV��)*�;�§~c¢Ù�Þ

�~���v���C�;�Î�­g_�;�ë�i{�@�¤ë~c¾�)*+hC�c

zÐ���+W~;Ñ�3C�c�ÞÒÓ��~�Þcl���+I�GuC���cJ

n�8��;Þcyn+l���~áÐ�uC�z+�3v n�Þ��2� �Ví�¤

ë~ÞcÔÕ���Bë�+p�cöu� K�¤ë~�È�2�;uCy���vnnÖ

�§~c��z ¾+º�c���×+I�C¢£��ÃnCv���¤ë~�c��Ø

Ù+�àÚ×�)*��cnny��Ø)��+;�MAnAGga�� cÛù��;Î�/0��3v;��åi;Ãn~�{�¼Ü��Cv&yn+Þ��hi3C�cÐVê

$6�ê$6ë#_6ê�F,-V��Cvìájá

�yn�ù�cÜù��;Î�¤}~c%���zÈ;�¤ë~�cÈ;�È�Ý��c¥

�zÈÓzØ��;+lÄ��~�Þ;C�;�Bëzß3×åSI¤ëvnnà���å

zÈj�C��;BëGuC�+�MAtrAGga �� cÛù;Î��uC�MAnAGga �J�3v��~�MAnAGga +l ��uC;Î+�AGgamAna �� cq�~�;Î�Þ%3×å�&�Û �~�Cv

�J.Fleet�ÞO��µÃ�1����c[����u���¡�~ÐVê�F,-V��~�Cv

�y�B��Ðhasta +�F,-V�3CÞ��,�vyn+ä¹*);�åi3n�69fP$�W/��Cv

����¨The Oxford English Dictionary©��cubit +%�K�V¥�B}~��C�c=��Fè$$,-V&�3C�Ãchasta Þ�@�k@�B}~��}~�u"#áÞ¸�v�[9¥6\Wç�B���hasta �)*zØÞ�A��C�chasta �%V�Ã7��[ö1

��yojana�� �

�F

Page 19: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

�)*&1¤C�Ãc�n���+�}¹��âhu)*��_6�)*1¤CvÃ+ãëä

h~å���~}~�C�cæç�¤uë17��xnCvg�Ã�hasta ��]���+�}¹��âhu)*��C��1¤Cv

�hasta���]�/0��dhanu�1¤Cvyn�|�)*+|}3C�cyn���+�}¹��âhu)*�(��v��+�}¹��âhu)*�¡¡B�Ø)�ÜÝ3Cvg�Ã

dhanu��Ø)�(�����y���Cv�[�Ý��,-. �h\Ø)+�G9�W/�ÂI�~_u�cyn+Jè-V��I3C

��B}~T����Cvªm��B���r1ÞQ)���3CB��c)*�/0� 

K�Øm�j��)*+Þ���~�_*n~�Cv78�%E&Þé+âh~���Ã7

�ö1�)*1¤C%�&�cLËÙL{�%L&+lÄ��~�CvynÞaÖ3Cy�

1¤C�c78�)*�/0��@�XC�Dn~)��Cê��¤Cv¡�Ã�yn�m

ë�B��C���ê�+³ì�~�C�1¤Cv��Þ�hasta �Ø)+lÄ��~�C�1¤C�Ãc��3C�ynÞ�@�XC�Dn~)��Cê��¤}uy��tí�!È

*nCvmë�îx�áÐ�cØ)Þîx�ï u1¤���Ã1¤Cv��3C�W@�

,-. �Ø)�01�,-. �Ø)Bëð�}u�Ù1¤Cv�y1Ø)+�G9�W/�

ÂI�~_Cy��£Ý1¤C�`�nCv

�y�B��Ðdhanu �+�G9�W/�ÂI3C�c��hasta �6�f$9�W/��Cv��3C�:�ñ�A>�BChi#ïf$�W/�Þ$%(���Cvyn��~ÇÈþ�ÃÂ�

hasta �)*69fP�W/�)��cyn�0@�Ð,-Vê$f96�W/+lÄ��~hi�uÞ�g�Ã1¤Cv

�[G\yn+Þ}~Ð��+hi�~_C�c%É��&��Gç����hasta 1¤C�Ã�Gç���ë6�f$9�W/êGG�ç����W/c3��âÐ���GfG�./��Cv%ª��&�#$ç����

hasta 1¤C�Ãc��]��#f$�./��Cv

�[P\�ñ1¤C�cWç�B�����¢Ù�Þ,-.�÷}uÞ�1���c ­�

���¡�~Hò��Þ��B�1¤Cv�;Á�sÇÓ�BC�c ­���1)*�l

Ä[�\��~öÙyº*nu��cQ�B��Þ�1¤}u�*n~�C�v

���c m��{�ù;�BC�

���cÃ�)*M��Ã7��[ö1�)*

������cubitum^¹ýccubit�chasta,-.cV78�����������������öu�c��Ù]óô�M�hu���[�Kõ�ÞÛ*nC������

�������ell�cElle¾c�D|78���b��ö�ÃDö[ö1�)*

�����pes^¹ýcfoot����d���7�öu�É��+�hu�å��[�Kõ

�����span�c�78��������+�Ã×uË

�����palm�cD��

��yojana�� �

�ï

Page 20: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

��$c �Ó÷�#n�BC�

���c K�L��å�LËcöu�L

�����pace�cL78cpassus^¹ý���bÐÊ�L�y��1åCLM

�����rastaø)ý-���d51ÐÊ�ù¿1åCLM

�����yojana,-.����BåC�Gy§CLM

������¹Ä.ûc^Å�

�y�B��cW@,-.����/0|cVc�(� ­D=��Þ�1¤}uy�

��ÃnCv

�����Éúûüý:���7�/0>�ígþÒõc�ïF#c2:/0��öDî��>Ê�

������Së�c�ïï#c2:Þ�*�>%Þ�� K��r�$$&;þªþÒõ�c�ïPPc

������hk3:�ªïgßO>�;Á�)Yô+×c�ïF9+ðñ�uv

��6�%��&�)*+78�/012345

���[�\Þâ�»78451¤C�c%��&+78���%E&����123Þ��¤

Cv

�[��\WX�yn+b@���3Cv

�:Ð�3�®>æGìç��êG�Ec7��ê9�EcÉ��ê6�E�

�:G7,6F678>æ9ì6�E$

�:ª[?@A>æ$ìY=ê6�Ec��8�ê#�Ec|q¥:ê�GE#

�:�� �"��ï��<>æ#ì?8�;ê#$Ecsqê�$E6

�:�ñ�A>æ�$ì�6E�F�L9

�:�"®F(>æ��ì6�EG

�:�"®F(>æ6Pì6�Ec#�E��9¦+6�E�P

�:�"®F(>æP�ì6�EF

�:®�"®F(>æGì6�Ec#�Ec�GE�v?@A#�EtIï

�:�õ³>æ�ì6�Ec#�EcÉ�ê�GE��

�:�õ³>æPì6�Ec�GE��

�:T{Qmß�4~A>æç$ì�GE�$

�:(q´(�>æ#ì:?@A>+¼º�~Y=ê6�Ec��8�ê#�Ec|q¥:

��ê�GEcª�+¼º�~F�EcG�Ec6�E�#

�:ã��>æ#ì6�E�6

�����aCD«�#F6è6�6£v%��c��Eé´�vç��^¶Ec7��ð¶EcÉ

��������T¶E�&ª�#F�pf#F$ç$�qC@è6#��qvhíî:QR���>õT�N�³c�ïG��:¶·Q>�(

��yojana�� �

$�

Page 21: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

qW��(q1C@�q�ÜÃnCvpf$G�ðñv%��~ö�a9:p �jv���P�õöc�PZõö,¿8�c×Ü�8Çô�õöv�ÒÓ ;c±���v+±�Dñv

�FÌ�3F8�8�F��´v��jT¶E���&ª�$#�pf9#9ç#[Dtuqc��£v%�é;�%����v���jczW|ð�Ê÷m�vY=���

�T¶E�c��8�²Ó¶Ec|q¥:�¶^Ev�Y�é{����tU��ñv�ªû

BC¥�G%��ñnn&ª�9��pfFP9X6[D(�qv%�ÂvTªjcG�����XWX«á1cÂ���jc­,�((v

Ý<��/"Ó¶�EvY ��j§°vk¡?8�;cT��ñt����ch���ñ"

�UEvÖ±ÝaÓ¶×Evk¡sqcU��ñt����c���ñ�ðï|c|��Lév

¡aLé!�EX�v"U]�ݶ×Ev+²�#�/v��Ý�?F���c"��/�c

�¦��/(�v$,Õ%v M�&�'��ðñòc�ð��ñvhaEé"�/�(&

������ª�$6�pf6GPX9[DH�Öv%k +Kh����_Eéjc��V���^ùcTVt�|c�|�^�

Tùcðï|t���ñchðï|�ÓS×ï�vU��ñt����vhU���סðS

^ï�vWð�t�Lh�ðS�ï׶LcWÓï^¶Lt�Ech��¶TE�U¶Lt�

���vÂ�Jkjc��Â,cJk´¢&ª�6��pf�ï#çG[D !£PF#èF�Pv%���j#'vzW|ð÷m�Êy�v�®�7�a(qÕ

��2ø T¶Ec�ñ�¶^Ecª[?@A ��8�����Ó¶E�v+ �C�v�

 +�&ª�96�pf#P�7P%���v#'w)³¥Â���+ í���vh�íÕ��;2+F/�vzW|ð�Ê

m�vv?8��Ô�ªÉøÓ¶EøT¶Ev�9¦+T¶E�vY®�7ø �Q¥���

øÂ*�¦§°�&ª�96�pfG�P7F%��ñv�®7ø�+�ñø��,�Ô���ñc¦#FÒ-�v�ªûBFCGðE¥

ðï|v ��tc����ÖT¶EvWj|ð�Ê¥m�&ª�96�pfPG97ï&D$%�v%���vçõ.³QFS#'�vø ���vW ��v¦§°�v� �

��ÖçW|ð÷m�Êy�v�®�7/ Eé�2vø T¶Eø Ó¶Eø�¶^Ev0

Wø|ðm�71ø+V;øWW�v�j��Üv�±ð÷�Êmy�vv?@AÓ¶EtIv

Wtu;2�oÕ�£+mAÝùD=3ö¥�aÂ�4�&ª�96�pfïG�7��[D5@F�Gè£c �Ðv%��vø �S�v+ �|ð�Ê�m�yvøÓ¶E

øT¶v��ñv+ �û6kv×E�vÉ����¶^E�&ª�9$�pf9P97��%U��ñt���vø ¶^EcøT¶EvÕ��2�&ª�9$�pfG�GX�$&D0ñ£��6Fè���Gv%]T7&�71c%�ñ Ó~j�×S���«á1c

����¶^EvÓ8jÓ9×SEc�~�Ó���X«á1cð¶^E�:vD;9^

Sð¶^E&ª�6��pf$�$X�#&D;PÖ��6#v%���v+ ÷;v¥ í�v9* c+,�(v²±�ð«-c

�.�ñv��+F�/v?@A c�é;�%����v���jcY���c¥���c

¥��Qv¦§°�v���jczW|ð�Ê÷mvY=����T¶Ec��8�²Ó¶Ec

|q¥:�¶^Evª� ��Ó�cªjU¶Ec7j^¶EcXjT¶Ev�7~õí�2c

~mE�(v�Y�éc{����tU��ñnn&ª�96�pf���P7�62j�Öá�#9�v%��Ô ��v���T¶E&ª�9$�pfF�ïX

�[�¥$\Wç�B��� ¿ë<n~�Cv��¼~+!"�~_C�cÉ*�ß�Ã

��Ð��ê�$Ec�6EF�Lc�GEc#�Ec#$Ec6�Ec9�EcG�EcF�E

��Cv

����:�"®F(>WX����=¼å1¤C�Ãcy�7��_ÜÃnC �o©�

��yojana�� �

$�

Page 22: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

Ãd�~B�1¤��v��3C�F�E�?d*nCy���Cv

�[$\çA45��âcÐ�3×å�tu�:?@A>�(��æ�u:�� �"��

ï��<>�«Ð1¤��vyn+Z�� T�~_B�v

�[$¥�\�j�

�������Y=�����6�E

������8��#�E

����|q¥:��GE

��caj�

����?8�;�#$E

����sq����$E

�3C�c6�a#�a�GÞc#$a�$Þ]é�������ÃcynÃ��}�¡�~oã�

uB��c%ª��&�%É��&�B��c/0�-��BCÞ�1��y��µÃ�1

¤Cv

�[#¥�\y��â�%|q¥:&�%sq&�2�|}st1cNq|O+�3Þ��o

§ÃnCvNq|O�¡�~����A��C��c:G7,6F678>�:����ï

��<>:T{Qmß�4~A>���ÃYZ*nCB��cT3C��%&�ªå*

�SI�c:T{Q>%òó��GD~õöµ÷ñ&�SI����C%Q�}&1¤}u�

o§ÃnCvQ�-³3n�>+?�%;Q&1¤C�Ãc��SI�¡�~�@A*�¤}

~��ÃÙc�u�}~�����%��&�íönCVí��cy�)*Þ01á�£�

*nu�1¤Cvy�B��%|q&�%sq&�H�%Q�}&+�3Þ�1¤C�o§

ÃnCv

�[#¥$\����n��~�tu�yn+�GE��c(���$E��~cí~����

�J�1¤���v���)*���Ã���cE�)*���}~�uy�Þo§ÃnC

�c�j�D�[¨� 1tu�pBb�G�$èGG6bc(��pBb�G#9èP�#bc

��ÞD�CDD)°1¬¾�uv�u�}~�j�����~~}~�u%E&���}

~�u��o§���v

�[#¥#\(���$E+%U��ñt����c���ñ�ðï|c|��Lév¡aL

é!�EX�v"U]�ݶ×E&�hi�uÞ�1¤Cv���(��%+²�#�/v

��Ý�?F���c"��/�c�¦��/(�&��~cÐ����$E1���3²C

�Â}~�Cv

��}���uB��Ð|�Ø)�ÜÝ3C�c(��yy1�Ð|+78�)*�/0

%L&����%LË&�o§~�CB�1¤CvaÖ3CB��cÉy1�ÐEê#��Lc

ªy1�ÐEê#G�L1c�u�}~Éy1�Ð��ñê9��_#��ê�fGPEcªy1�Ð�

�ñê9��_#G�ê�f#ïE��ëcªmÐ��ñ�ÐEX$���Cv�u�}~Ð���

�f9ëFê�$E��C�1¤Cv

�É�1�ÐL�#�1cÐ�ê$6f9�W/�3C�cÐL�Gë$6f9ê�6P�W/��Cvöu

��yojana�� �

$$

Page 23: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

ª�1�ÐL�<�1cÐ�ê#��W/�3C�cÐL�9ë#�ê�9��W/��Cv�Ùn��

~Þyn1�Ø)Bëg�rÉ*��ÃcÐ������ë3²C�Þ`"�Â���n�

�Ã��vöuLË��~ÞcØ)�G9�W/�áj�����/�Lé���9L1¤C�ÃcÐL

�ªmFP�W/��ëcyn1�*Ã����Cv

�[#¥6\Þ�Â�cçA�%U��ñt����c���ñ�ðï|c|��Lév¡a

Lé!�EX�v"U]�ݶ×E&�%|��Lé&+%|��Ø)&�E_F§cÐØ

)ê�G9�W/�hi�~_C�É���f�$$]��C�ÃcÐ����$ë�f�$$ê�#f9E��

Cv

�[6\(�� �%?8�;&�?8�%,-.&+�3Þ�1¤���Ãctu�%�

�8�&�ÜÝ3CÞ��o§~B�vyn�Þ��¤}~yn+(��Ð��+#$E�3

C�tu�#�E�3C�Ãcyn�D�~�(��F�é��ªå�v���ynÞ�9�

2�)*+|}�~�u�o§ÃnCv

�[9¥�\���E���C�;Á¯ó1¤}~c�}�ë�u¾��+~u���²ëc

���åi3Cy�����v¡�Ã�tuÞ(�Þ���õu��åi�uÞ�1¤��v

�n�[����u(�����)*�hiF;�޵��0n~�Cv

�y�B��o§n�cynÞ��~õu�1¤C�c�j+h\�~_C�Þ�D�o§

F1¤��v���y���n�c

��|q3��â%QR&�SI*nCÐ��ê�6E

��tuD(�Ý��,-.�8��Ð��ê#�E

���y���Cv

�y��â�%QR&����c[#¥6\�¡�~Â�hi�u�#f9E���é���Cv

�[9¥$\��~¡�Ã�c|q3��â%QR&�SI*nC���cNq�O>��Ã

nu�@�ýþ�kF1º�Ãnu�*nC%É��&�ÜÝ�ctuD(�Ý��,-.

�8�����c�,-.1º�Ãnu�*nC%ª��&�ÜÝ3CÞ��o§ÃnCv

%É��&�Q�SIÛ]���CÞ�1¤}u���%|q&%sq&¥:�����~

G*nc%ª��&�tuD(���@�¡�~�c,-.�«�LM+�3/0��~º

�Ãn~�u�1���1¤���v

�[G\Þ��DÐ�3×å�c:G7,6F678>�Ð��ê6�E 1¤Cvyn�Â

�ö1Þ��Q�}1¤}~c%òó��GD~õöµ÷ñ&�SI����%��&�Û

�7� �nuÞ�1¤Cv�u�}~tu�%|q¥:�GE&c(��%�sq�$E&�

ÜÝ3CÞ�1¤C�o§ÃnCv

�[G¥�\yn�(q*nu��ctu�(���@�áB�$��bÞHC�Ãc%��&

�)*�Æ�ë����Þcåi�u%E&�F�Æ�}~�u"#á�¸�v�í/��

�:���I>�%78�@�;Á�&+Ü~_C�c�@�XC��u�}~cé��ª

å��}~å~�Cy����Cvy���ê��¤Cy��cD���ÆÓ�Þ�J�~

��yojana�� �

$#

Page 24: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

¡ÃnC�v�n��~Þ6�E��GE¤C���$E��}u�3n��ë�Þ�Å3²Cv

�����[F¥6\ðñ

�[G¥$\y�Ð��ê6�E�ctu�%Y=����T¶E�&�ÜÝ�c¡�Ã�

%Y=&�y�:G7,6F678>+*3Þ��o§ÃnCv

�:?@A>æ¼�:KL=>æÙ�QR�¥=���~MN�8�'1c%QO=P�ð

�Qv�;1�c×rk�cÓR��cT �"��cðªo�&��3Cvy�%=P&

�«S�:ÒÓRA�>�%G7,�¶·Q&G�æc%9,TT{Q&6�æø{69æc

%7U�´Q3i«øQ&6�æc%�8VQ&#6æ+���~c%�W�Q&��1

�3C�n�Þ%�9Xk&��cynÃ<D�QR�%NÂv+²wÀ�acQRÝ{t

ð�&$�3C�+Y�uÞ��o§Ãnc¡�Ã�yy1��%Y=&Þyn�2�B

��Z[�¤CÞ��o§ÃnCv

�y�B��ß\�¤}u�3n�ctu���%Y=����T¶E�&�àe��c

:G7,6F678>�Ð��ê6�E�3Ccy�àe����C��1¤C�cyn�¤

öë�x� ����MnC�ÃcÐD�=>��~y��� Þ¤}uy��]}~¡�

�B��1������v

�����ª�9��pfFF$7cª�9��pf$#�7����$ª�99�ppf�$�çè�$�7

�[P\:Ð�3�®>��%��Eé´�vç��^¶Ec7��ð¶EcÉ��T

¶E�&� �ncy����G�E �c9�E �íön~�CvÞ�:G7,6F67

8>�6�E�àe3×åé�g�3C�cyn�yy���%É��&�ÜÝ3Cy���

Cv���ynÃ�Òt��)*�/0��~]�n~�C�1¤}~ctu�(��Ví

�B��¹mác�Òá�¤CÞ�1���1¤��v

�[F\Wçc��+%E&����1=§C�}+ T�~åu�cy��å��c%E&

�)*��Þ���A��CvQ�yn+,ZO��o§~_u�v

�[FÎ�\¦§�-ý�_��:ª[?@A�>�©ÐÙ%:?@A>��E�)*&��

Bn�

��^_T��#$��/

����T^�69#�/

��`jJ�696�/

���ÆÓ��66��/

�3C +���c-ý�zØ�[@��

�ªy��Eê#G�Lc�Lêª�9�cª�����ab#��W/�aájáìÐE�96��/

����C

�Éy��Eê#��Lc�LêÉ�G�cÉ�����ab$#�W/�aájáìÐE�6�6�/

����C

�ªÉÙO�¤}~c[@���«��É��º�Ãn~�u�Ãctu�Â�ÐE�$%

6��è66��/$���C�Ü~B���c�*n~�Cv

��yojana�� �

$6

Page 25: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

�����hk3�<é�Í�ppf$G6è$G9

�[F¥$\-ý����3C^_T �c`jJÑ $�+ë�~~��3C$���

�+�3CÞ�1����1c��T^ ��ÆÓ �+��3Cv

�����A.Cunningham �%�c�dèOe8ò&K�LM$���Eê6�ý,) +yº�~cB�����������#$��/�6�_$��ý,)ê#$�fFP�/��uÞ�v:Û ?@A>�í�Ê�c�ï�$�

������pf�ï6����$-ý��23à¥�c%#EÐE�696ä¹*)&�A3�_v:tuÓR> ¾f

������93c�ïGPpf�9$

�[F¥#\����öÙ:)°�g���>��¡�~c%ç[�Wh71�� i�µ

A*nuÞ�+Ý»1cWhþç�ÜkBëij�´�GCÞ�+kI�cl�ZiÑ1�

� i+lZ�~cw�ä��ç�ª [���×+áÜ�cb»1ç[�Ey�Î�+

m�3C&��~cQ�T�+��v

�çn����:ç�¬op>�A³�ªú9�h� i�CZ��ù�Ã%ç�Ð��ä

��ù#{�¤uë&c[n����:�[�¬op>�A³�q0=�� i�CZ��

ù�Ã%[��ä���¼ 2�Î1¤C&�3Cv��~c:^O>æ¼%r�&�B

C�c%[Î1�ªÉ×O����¤}~cª��ä��(��cÉ��ª����_�$ê

�fF#ìáj1¤C&���v

�öucçn�Ey�:ç�¬op>�Bn�

������êä�PùG{

�����LêG�êä�6�9ùG{

�����Eê#��Lê#$6FK

1¤ëc[n�Ey�:^O>æ¼%r�&¡B :�sDi®>�Bn�c

����ªy���êä���

��������Lêª�9�êä�9�

��������Eê#G�Lêª��çF���

����Éy��LêÉ�G�ª�9�

��������Eê#��LêÉ��çF���êä��ç6ïï�6ù

1¤C���v

�D�1c:ot;<=>$�¡�~c%:;<=>�:ª[?@A>�D�~c2�k

Fck¾�D�~A:�u;<���éctu�Eéc01�ÃnuCC��Xé+l�

�&�~c%;<�çÎ��å^n�Î�Bëctu�[�É�DÉy+º�u&�YI3

Cv

���~cynÃ+����~:ª[?@A���>#1�c[ÉyÐEê69#�/ +Í

2�~�Cv#��LëG�ëä�ê�f#�#ë�fF#ê69$fP�hi�uÞ��o§ÃnCv

�������T^:)°�g���><é�Íc�ï##ppf�$Pè�66����$�2��:ot;<=>Ó¯Ác�ï#Gppf�P$è�PF����#�2��:ª[?@A���>Xæ;R�c�ï6$ppf�Pïè�F�

�[F¥6\D²��ÆÓ 1¤C�cyn�:<é���>Ï<æÏ#Ñ�Rý�9b��¾

�¥:�%ç[�E�)*&������71oã*nu 1c��uivR%wx�Õû&

:<?ê=��y>¥zpf�ï�c{ô01:��|o>pf�$�c-ý}~:�n�;Áo>

��yojana�� �

$9

Page 26: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

�³ç�çc���Á:�Äo>c��T^:)°�g���>pf�$P+ T�~c���ïÁ�:��;m]>�¡�~hZ*n~�Cð����|����)*�c{ô���

:����m>�¡�~hZ*nuð����oú�hZ�Ãc���CZx�Ê��ä�

���#ù�¤uëcE� 3�6�6f9�/��Cc�*nCv

����yn���1¤}~c����@�XC��u�}~§)�c[��D�~�c

%[���~}~�;�'¥R��U+hZ�~��Ð��ä��ù�F�¼ö¼�¼���

�ÝC�Âfv+�[�É�1cª����Ð�Ùù1¤C�Ãcä��òù�{�ÝCv

}~�y� ��}~[�ÐE�)*+iÒ3C�cÉ��n�ä���ç69G�66�ä¹

*)cª��n�ä���çP6G�9$ïä¹*)��CvÖ�É������y�1¤

C�cçBë[�K�­��{§)�~�C�1¤Cv¥ª��¼{§)�~w801�ä

���}uq1¤C&�3C�v

�öu��� +���~c%ªy�)°cCD�=�òÍ�׺*nu�_1c�«��

�¡çE�§)�uÉy�ºMÃnuv[2�Ã&@��}~���«�ªy�m�nu�

1¤C&�3Cv

�����ppf�66è�6Pv�¡yy1�ä��Ð�ê#�f#�W/1hi*nc[�É��Ð�ê$6f9�W/c������ª��Ð�ê$ïf6�W/��Cvâ�_�Ð�êä��ù�F�¼ö¼�¼��3C�cÐ�ê

������$6f9�W/1¤Cv

�[F¥9\öu���¤CÚ�+M�~_C�cWX�B��Û *n~�Cv

�:�í�çý7ÚO>�ï9ïb�U�%78�;Á�/0���Æ�&pf�#������VGèP�h� Eê#��L� 9#�f�F�/� LêG�� �ê$ïf9��W/

���[Pè���h�Eê#G�L� 99ïfF�/� Lê9�� �ê#�f��W/

��~�Cv

�����n$��àe�¡�C�MÃ���c�Ê�:78W@k"þ>�ïïPb�¾c

�����p.�G#�Bn�%[�Et#��Lc�Ltð�&��~�Cv�öu:Éþ��Ê�ªïg¼�>CD-ROMõ�%�;Á&�)�c[@�/0�ªå*�cÐÉ�êB$6fG�W/cЪ�êB#��W/�3Cv�����ç�/0+2*���

1cE�)*�����v

�:hk3��ù���ßO>�%�;Á&�)pf�9G�c%[@��V�Î�+��cºo���~�;Á�ÞªÉ�J�+u~cÉ�OÌ�¢£�ü�����jí���º�c

ª��«��º�¤~uv�u�}~�«º��;Á�cÐ�ê#�f��W/cÐ�ê�f9ï6�Äc

Ð�ê9ïGfF��c�ÙnÞªå��}u&�3CvynÞç0�/0+2*���1cE�

)*�����v

�:�í/������I>�%78�@�;Á�&pf�FF�c��)*�cV�$ïf9�W/c[Dð@�#�f���W/��c%kº&�/0��~Lê<��3Cv

������:78W@º��Æ��ôÎ>Ê�»º¹Vè-g¹Òõ�ch_�b�

78W@�����3CO�����1¤C�caç�@1��}~¡ëcGt��Ã[�

@����3Cª���vug%¤��å&��{1c >C��Ð�ê#�f��W/�£Ý

1¤C���B�����Ü�g*nC�_1¤Cpf$�Gv�[F¥G\Wç�B��c%E&�D�~Þ� ¿ë<n~�Cv-ý��%[@���«

��yojana�� �

$G

Page 27: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

��É��º�Ãn~�u&�3Cv¡�Ã�yn����� ��u�}uÞ�1¤Cv

���:hk3��ù���ßO>�¡�%ª��«��º�¤~u&�3Cvöu:�í

çý7ÚO>�:�í/������I>Þª��ÜÝ3CÞ�+RhCv

�y�F8�l ���+~u��áj��!"��B�����c�ÆÓ��¢1���

��§�c[�@���«���É��º�Ãnc��ÐE+66��/�3C +yC�Ã�c

ÐE��çF����*nC�ÃcÐ�ê$6f9�W/��CvWX��yn+º�Cy��3Cv

�[ï\���78�)*�/0���+01�ù�*;u��H��:�ñ�A>1¤Cv

y�ù���+23�

��Ð��ê$9çG���ê9ç�$�Lê$9çG���9�ê�6EF�Lê9ç�$��#G�L��

�y���C[�¥�\�á9+ðñ*nu�vÐ����6EF�L�ÜÝ3C���

��c[� T�u|q3��â%QR&�SI*nCÐ��ê�6E���v

�öuyn�Eê#G�LcLê<��3C�ÃcÐE��çF�����ëc���hi���

(��vyn+����ê$6f9�W/1hi3C�cÝ ��Ã� �Eê66��/�(���

Cvyn+���åi3C�cÐ����6E{F�L1¤C�Ãc�6ë66��/£F�ë9ë$6f9�

W/êGç�P6�/£ïF�/êGç$P$�/��Cv

�[��\Wç++ëö��C�Q�B���Cv

�[��¥�\tu�(��=>�Bn�c|q3��â%QR&�SI*nCÐ��ê�6Ec

tuD(�Ý��,-.�8��Ð��ê#�E��ëcyn+[�@�ÐE+66��/��~

hi�~_C�c

��|q�Ð��êGf�P�./

��,-.8��Ð��ê�#fGP�./

��ëcH��:�ñ�A>�Bn�

��Ð��êGf$P�./

��ëcyn�|q�Ð���$�»�2���Cv

�[��¥$\¡�Ã�|q�Ð���%É��&�ÜÝ�c,-.�8��Ð���%ª�

�&�ÜÝ3C�`�nCv�}�,-.��;Á���ø*�Ã�GÃnuÉ��êGfG�

./cª��ê�#f$�./���~��x��Cv

�[��¥#\ynÃ�,-.�=N��)*LM+�3�;Á�/01¤C�����ø

*�cyn�78�=N��)*LM+�3/01¤C%E&�����Ã�åÒ*n

uT�1¤CvQ}W�1�;<�tu�dmA�A*nuvwKLM+�3%��&%E&

�c�¹»NO45�A*nuvwKLM+�3%��&+ T�u��o§~�C�cy

nÃ����kÇ��1����@�y�1¤C�Ãc�;Á��~�)*���Bë�c

î��L�u�K���Ã�åÒ*num¤��)*���×å1¤��v�u�}~T�

��Þ¤nc�y�Ã�åÒ*nué��áë�zÙ�Ã��}~�CÞ��o§�C+G

��v

��y1)*+�3�;Á���ø*�Ã��uT���~�c

��yojana�� �

$P

Page 28: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

�����BGf9�./

��ª���B�#�./

��~B�1¤��v

��j���QR�SI����¥V3C%��&�)*1¤ëcaj�tu�(��dm

�uÝ��,-.8s1��n~�u%��&�)*1¤Cv

�9�:;<=>:?@A>�BC��DE�)*

�[�\Cunningham ��Vost �:;<=>�:?@A>�A³3CvwK�LM+Þ�����)*+iÒ�B��Þ�~�Cv�����T�Þöâöâ1¤Cy��31���

�uv

�01�±Ã��@BëÞ�C�����kÇ�1å~�C�c±Ã��@BëÞë¦�0

kjkÞ��3��}uv��Þ:;<=>�:?@A>�A3W@vw�01k��2I

�9Þb»1�Cv�y1y��9+Þ���m}~_u�v

�[$\:;<=>�A³*nCvw8´�01k�I��CÞ�++ëÒ�~c�

�K�LM�A³+Q�¤hCv§¹ùé�ª�9�æ�B}~23vöuk´�01�k

´1¤C

��c37´Mathuraè�«4æSankissa����+37´<�m¶U�Qc�8´«�ævpfF9ïX��b«4æSankissaè�¨©òKannauj���;<1ªlñ�«v«¬<�m_�QȨ©òvpfFG�ç��d¨©ò�è�8øª8Ayodhya����­-�mÓ�QcÈ�´´�®vnn��+<�m¶�QcÈ8øª8vpfFG�7���8øª8�è�ñ8òSahet-Mahet�����+�mU�QcÈ�G´8ñ8òvpfFG�7���ñ8ò�è���´8òPiprahwa�����ñ8ò<�m¶×�QcÈ�¯´�64v�+�m°��QÈ�¯vnn�+<m

���°��QcÈ��´8òvpfFG�ç����©�±òKusinaraè�6ñM8Vaishari����+<�m¶×�QcÈ�®5P²N«�Ævnnz+<mð�Q�cÈ6ñM

���8vpfFG�X���6ñM8�è�ð�íúHajipur����+<mT�QcÈð�íúvpfFG$ç���ð�íú�è�³�Ò¯Pataliputta$�������������X��QcÈ3�Í8³�Ò¯vpfFG$ç��´³�Ò¯�è�ðñ�òRajgir

��yojana�� �

$F

Page 29: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

����+<�m;�Q��:½(õvnn�+?m��QcÈðñ�òvpfFG$X��µ²³lñ�è�4�òGaya����+?mT�QcÈ4�òvpfFG#ç��¶³�Ò¯�è��´�òBaranasi���ß­-?X¶�QcG�lñ´·.vnn�ß­-?m¶×�QcÈ��8�´�òv

���pfFG6ç��¸Æ. Baranasiè�� �Kaushambi

����������zÆ. lñ?�m¶Ó�Qc�8´� �vpfFG6ç��¹³�Ò¯�è���ª8Campa

���ß­-<X¶U�Qca�����ª8vpfFG6X��º��ª8�è�,3®ö8Tamuluk����+<m�ð¶�QcÈ,3®ö8vpfFG6X�����ª��%¶�Q&�3C�c&D0Dµ¼��»s¯Ç�¼�++}~%ð�Q&�E»gv

����$Patna 1����Pataliputta �½z�V¥��uv

�[#\:?@A>�BCvwK�LM�WX�=ë1¤Cvtu�=�~E+º�~�Cv

§¹ùé�ª�9�æ�B}~23vk´�01�k´1¤C

��c¾x8Sankissaè��k��8Kannauj�����������+<�m°×ïEc��k��8vpfFï#7��b³´µ`�8Sahet-Mahetè�¾´µ�¿8Piprahwa���ªò?�m^¶�E��òvnn�+<�mðï�Ec�¾´�¿8vpfï��X��d�À�R´8Kusinaraè�7´�à8Baranasi����{ñÑ�¿�?�m×ï�E�ª¯Lvnn�ª³7mðï�Ec�7´�à8v

���pfï�6X���7´�à8�è�)�8Gazipur����+ß�4�ëc<mÓï�E�)�8vpfï�P7���)�8�è�Áñ�8Vaishari���ªò<m×ï�Ecnn<�mï�Ecnn<mÓ¶�Ecnn<�mï�Evnn

����+<���4�cmïTð¶Ec�Áñ�8vpfï�PX���ðñ�òRajgirè����'Nalanda�����������+�mÓ¶�Ec����«4Âvpfï$#7

�[6\ynÃdmA�A*nuLM�c��B��áÃ�Þ��+ T�~¡���n�

�Ã��1¤��v

�öÙhZ�F;1¤CvLZ��r��1¤���c`7Db�LZ+�~�u��`§

���Ãc��3C�cÄk� x�ÃG�u��éc¤C���n+Eé�åi�~A³

�u�1¤���v�n�Þm¤������{;1LM+iÒ�u�1¤���v

�öuvwK�LM��j+Tr �LM1¤}u�1¤���c¤C��±Ã�my��

u�}uùͨÄ�LM1¤}u�1¤���vÝ��,-.����kÇ�¤}u��o

��yojana�� �

Page 30: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

§Ãn���c���01�,-.+jk�u®��ç�c¦§�¤CkU�äCk

Uö1<��9]^�Ã��Â��åc±Ã�¢Ù�ÞùͨÍ�`�ë1�LM+2�~�

C�1���Ví�,�v¤�~��`ß+�bC�cy�`+����]^$�m}~cÓ

�¢+ó�ä�}~$�]^$���y����Â��Ã1¤Cv±Ã���kÇ��LM+

,ä¹ù�~�C�1¤Cv

�*Ã�vw�vw�Kc8�8K�LM�c��7:+T»gÞ��cd��Ãd��L

M���Þ�A��Cv������*nC/0�%��&�%E&1¤ëc��%E&�

;�Å��%J¶&���/0�y�1¤C�Ãcvw�vw�K�ê��ÆÇ�ÛÈ*

nC1¤��v����n�8�8�K�LM1¤}uVí���A��Cv

��y1:;<=>�:?@A>�vwK�LM��0�:F+jk�~_B�v

�[6¥�\:;<=>�7,-.�¿Cö1�%?�m¶ðÊÈM©8&pfF9Pç��c%�Xm¶ÊÈO�8&pfF9ïç���B��Êé1Þ}~LM+2�~�Cv¤C��yn�%m¶_Êh"SðïEcG���8&pfF9Pç���B��Êé�Eé+A�~�Cvyn�LM+¥£�K1hZ�u��1¤Cv

����7,-.�¿}~�Ã�%�+<�m¶U�Qc�8´«�æ&pfF9ïX��c%ß­-<X¶U�Qca���É�ª8&pfFG6X���B����1��~�Cvyn��¥£Êé�A*n~����1c/Ê�kÇç�LM+��~�C�Þo§Ãn�

����v���$�»�¦d��%m�y�J��&����0+�}~¡ëc¡�Ã�

z{�=}uùͨÄ`�LM+m¤��«ëÒ�uÞ��!È*nCv

�öu:;<=>�%�mÓ�QcÈ�´´�®&pfFG�7��c%�mU�QcÈ�G´8ñ8ò&pfFG�7���B��c�U+ò��´�3Cy��,�vyn�ªå�%k@&+�3Þ�1���cU1�����~Þ���ª��Ëz*nCÞ��Û]�

~B�1¤��vöu8��0*nCVíÞ%z+<m¶�QÈ6ñM8v6ñMòò�ª

³-�lñ&pfFG�X���B��cò�Æ�Ã��º;1º�Ãn~�CB��ܧCv

��u�}~:;<=>�Ví�cm¤��LM1¤}~c�¹f�ùͨÍ�¹f1¤ëc

vwK�LM1¤}u�YZ�~���§��Þ��o§ÃnCv

�[6¥$\:?@A>�?@Þ,-.8sÞLM�3×~%E&1�*n~�Cv���0

�:F�%�+<�m°×ïEc��k��8&pfFï#7�B��c%m�y�JE&�*n~�Cv�u�}~ynÞkÇç� �LM1���1¤���c��LM�m¤L

M1¤}u1¤��v

����:?@A>�c¦§�¾x8�Ã�k��8�ÈCVíc%¾x8c�×S�

Ec8ªvò�׶�E&pfFï#ç��~cyy�Ã%�+<�m°×ïEc��k��8&��c���k��8�%�TS�Ev8ªvò?Ì�4�ca)׶�Ec�Tð

E&pfFï#X�3Cv�Ç$ç����E�¾x8�Ã$��E�ÃÙ1c�Ç6ç����E��k��8�È}u�3C�1¤Cv���Þ�¾x8�Öv��Ç$ç���E�7:�¤}

u�3n�Z���Þ��8Í�ÈCö1�$9�E¤ëcöu�Ç6ç���E��k��8�

ÖvÞ��7:�¤}u�3n�c8Í�Ã��Övö19��E$��¤}u���y��

��yojana�� �

#�

Page 31: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

�Cv�u�}~Þ��8��ëí}~�u�3C�Ãc¾x8�Öv�Ã�k��8�

Övö1ÈC��Z���Þ$9�E{9��EêP9�E�LM���n��Ã�����y��

�Cv

����:?@A>�yn+$��E�ÃÙ�3C�1¤C�Ã�í"1¤CvÞ�$��E�

ÃÙ+8Í�Ã8Íö1�LM�3C�c���¾x8�Öv�Ã�k��8�Öv�È

CLM�c$9�E{$��E{9��Eêï9�E��ëoFÞ��)��}~c0C��¤���

�Cv��ÞÝ��7,-.1�y�Îk�Þ�}~����ö�k@�¤}u���y�

�o§Ãn���Ãc$��E�ÃÙ+8Í�Ã8Íö1�K�LM�o§Cy��1å��v

�¡�Ã�8Í��}åë���u��c�ëí}u8�/��-�ëí}~�C���,

ä¹ù1cC�BëÞªå���0*nu�1¤��vg�Ã%�+<�m°×ïEc��

k��8&�vò�Òú�ÃcQ�vw�vò�¿ëú�o§~*�D�§��Þ��`�

nCv

�[6¥#\â�_�:?@A>�BC[�Rhujvò�ªå*�Q�=ë1¤Cvh\�

~$�E$��Û�~¡�~B�1¤��v�u�}~cÞ�çA�vwKLM�òÇ�Ãò

Çö11¤C�3C�c��7:ö1�$�E+¦Çf���n��Ã��y���Cv��

���Ã:?@A>�vwKLM�ªm�Jï�E��°JïE����0*n~¡ëc$�

E���ª��7�ÛÈ*nC�o§~B�1¤��v

��¾x8Sankissaì�׶�E���k��8Kannaujì)׶�Ec�TðE��³´µ`�8Sahet-Mahetì»ò�l�׶�E��¾´µ�¿8Piprahwaì»ò�¶TðE���À�R´8Kusinaraì��òÏl�¶�E��7´�à8Baranasiì)¶U;Ec�ð^E��)�8Gazipurì�¶�E��Áñ�8Vaishariì�lÐ�^_¶Ec»ò�TðEv��ðñ�òRajgirì�׶�E

�[9\çA+t7�¡�~cy�ÙD�dmA�A³*n~�Cvw8K�LM�Ãc

���)*+hZ�~_B�v�n�n�Ù���uëNz0kjk+Cæ�~c���Ñ

��~vwK�ù¿LM+5Òä¹g¹�BëCZ�~P1�A³�uv���wx�jk

�~���k@Þ¤ëcyn�kÇ�B}uv

�[9¥�\öÙ:;<=>�BCÞ�+2��v:;<=>�vwKLM+%��&12�

~�C�1cQ������/01¤Cv`¢LM���`+=C��B}~LM���C

�1cyy1º�u�¹f�ÐA�~¡�u�vÞâ�»0�U�`¢1¤Cvá�cb

���U�urÑ1¤Cv

��yojana�� �

#�

vwK01k`¢LM

�./��é

���

�./

� 37´Mathuraè�«4æSankissa �P$��� �F��� ïf9G��

Page 32: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

�yn+/Êh\�~_C�Ð����$f�9�./��Cv���#�¨©òKannaujè�8øª8Ayodhya�cyn�_����éx��}~¡ëJÃ��ªë�¤CÞ��o§ÃnC�1cyn+?�uéx++C×å1¤��vyn�ç���íh���

7�é�1¤Cv��3C�Ð��ê��f66�./��Cv

�����WX�k´c`¢LM�®¢�LMé��$vwK�LMv/0a�./�c¨India �������Travel Atlas©Lonelyplanetç��ïï9c¨Eastern India©Nelles Mapsc¨Western����������India©Nelles Mapsc¨Indian Subcontinent©Nelles Mapsc¨Tactical Pilotage���������Chart©Series TPCç �Sheet HÎïC, edition�$cibidf�Sheet HÎïDç�edition #c¨Operational ������Navigation Chart©ONC�Hïç�edition�F�c¡B wxzØ�5�ä¹g¹�BCCZ�B}�������uv

�������cMathura �6���Hathras��#6��Sikandra Rao �##��Etah��9���Aliganj���9�Sankissa������������P$�./

���������bSankissa�Î�6��Î�Farrukhabad�Î�96�Î�Kannaujï9�./���������dKannauj�Î�$ï�Î�Bilhaur�Î�9#�Î�Kanpur�Î��F�Î�Unnao�Î�G��Î�Lucknow�Î�$P�Î�Bara Banki�Î���������9F�Î�Rauzagaon�Î�6��Î�Faizabad�Î�9�Î�Ayodhya$ï��./����������Ayodhya�Î��6�Î�Nawabganj Î�#P�Î�Gonda�Î�#9�Î�Payagpur�Î�#9�Î�Sahet-Mahet�$��./�������������Sahet-Mahet�Î�$��Î�Balrampur Î�9#�Î�Pachperwa�Î�6F�Î�Chilhia�Î��G�Î�Naugarh�Î�$���������- Piplawa���9P�./�������� �Kushinagar�Î�9�Î�Kasia Î�$9�Î�Mahua�Î�99�Î�Mirganj�Î��G�Î�Siwan�Î�9��Î�Masrakh�Î���$��������Î�Marhaura�Î�$��Î�Maker�Î�9�Î�Vaishali ��FF�./����������� ´Pataliputra�Î�6F�Î�Bakhtiyarpur�Î�#��Î�Bihar Sharif�Î��F�Î�Giriak�Î����Î�Rajgir���P�./����������� µPippara�Î�6ï�Î�Gaya��

��yojana�� �

#$

$ «4æSankissaè�¨©òKannauj ï9��� P��� �#f9P��

# ¨©òKannaujè�8øª8Ayodhya Ó$ï���� Ó�#��� �Ó$$f#F��

6 8øª8Ayodhyaè�ñ8òSahet-Mahet �$���� F��� �9f�#��

9 ñ8òSahet-Mahetè���´8òPiprahwa �9P��� �6��� ��f$���

G �©��òKusinaraè�6ñM8Vaishari �FF��� �P��� ��f�G��

P 6ñM8Vaishariè�ð�íúHajipur 6���� 6��� ��f$9��

F ð�íúHajipurè�³�Ò¯Pataliputta �9��� ���� �9f����

ï ³�Ò¯Pataliputtaè�ðñ�òRajgir ��P��� ����� ��fP���

�� ²³lñ�è�4�òGaya 6ï��� 6��� �$f$9��

�� ³�Ò¯Pataliputtaè��´�òBaranasi $#ï��� $$��� ��fFG��

�$ Æ. Baranasiè�� �Kaushambi �P9��� �#��� �#f6G��

�# ³�Ò¯Pataliputtaè���ª8Campa $$F��� �F��� �$fGP��

�6 ��ª8Campaè�,3®ö8Tamluk 96���� 9���� ��fF���

í�h��$6�F���

�$�$P

�ïï���

������FG

����� �$f�9��

�����f66

Page 33: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

����������� ¶Pataliputra�Î�#��Î�Maner�Î�$6�Î�Arrah�Î�9F�Î�Bhajpur�Î��F�Î�Buxar�Î�6��Î�Ghazipur�Î�Gï��������Î�Varanasi$#ï�./����������� ¸Varanasi�Î�66�Î�Aunraj�Î�PP�Î�Allahabad�Î�96�Î�Kaushambi�P9�./����������� ¹Pataliputra�Î�6F�Î�Bakhtiyarpur�Î�69�Î Mokameh�Î�#6�Î�Lakhisarai Î�6P�Î�Monghyr�Î�#6��������Î�Sultanganj�Î�$��Î�Campa$$F�./����������������������������� ºCampa�Î�F�Î�Bhagalpur�Î�9��Î�Pirpainti�Î���F�Î�Dhulian�Î�$ï�Î�Jangipur Î�9$�Î��Berhanpore����������������������������Î�69�Î�Plassey�Î�9��Î�Krishnanagar Î�#G�Î�Ranaghat�Î��$�Î�Chakdaha�Î�GF�Î�Baranagar�Î���������F��Î Tamluk96��./

�[9¥$\Q�:ª[?@A>�BCjk�1¤Cv:?@A>�vwK�LM+%E&1

2�~�C�1c/0�E1¤Cvyy1º�u�¹f�ÐA�~¡�u�vynÞÞâ

�»0�U�`¢1¤Cvöuá�cb�rÑ���U�urÑ1¤Cv

�y�/Êh\�Bn�cÐE�#6F�/���y���C�cyy1�6�7´�à8

Baranasiè�)�8Gazipur�_����éx��}~�C�1cyn+?d�~_C�cÐEê#GP�/��CvíhÔ��s�é���n1¤Cv

�yn+Þ��c�6��[9¥�\�c|q3��â%QR&�SI*nCÐ��ê�6Ec

tuD(�Ý��,-.�8��Ð��ê#�E+¤~��~hi�~_C�c

��|q3��â%QR&�SI*nCÐ��ê�6ë�f#GPê9f�6�./

��tuD(�Ý��,-.�8��Ð��ê#�ë�f#GPê��f#F�./

���y���Cv

����tu����dmA+A3��%E&�%��&���+|��u�3n�c�

n�%|q¥:&�/01¤C�Ù���cÂ�ö1Þ��Ý��8��/01¤}u�Ù

1¤C�Ãctu�%E&+%��&�åi�u�3n�cÐ��ê��f#F�./��}u�

Ù1¤Cv

�������`¢LM�®¢�LMv�º�ukÇ(��)�2�1¤Cv

��������c;<b�2�v

��yojana�� �

##

vwK01k`¢LM

�./Eé

�/�_�E

�/�

� ¾x8Sankissaè��k��8Kannauj ï9��� $����� 6P9����

$³´µ`�8Sahet-Mahetè�¾´µ�¿8���������������������������������������Piprahwa

�9P��� 66���� #9P����

#�À�R´8Kusinaraè�7´�à8���������������������������������������������������������Baranasi

$�P��� P����� #������

6 7´�à8Baranasiè�)�8Ghazipur� ÓGï��� Ó#����� Ó$#�����

9 )�8Ghazipurè�Áñ�8Vaishari $#���� 9F���� #ïF����

G ðñ�òRajgirè���'Nalanda �9��� #���� 9������

í�hPF6���

P�9

�$$9����

�ï9�

#6F����

#GP�

Page 34: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

��������b;<��2�v

��������dKusinara�Î�9�Î�Kasia�Î�#6�Î�Deoria�Î��PF�Î�Varanasi$�P�./���������Varanasi�Î�Gï�Î�Ghazipur���������Ghazipur�Î�6��Î�Buxar�Î��ï�Î�Bhojpur�Î�6#�Î�Bikramganj�Î�9F�Î�Arrah�Î�$G�Î�Chapra�Î�69���������������������������������Î�Vaishari$#��./���������Rajgir Î��9�Î�Nalanda

�[G\çA�T�+Õ}�~¡y�v

�[G¥�\���E�jJK�éx��ÇDå�c:;<=>�Ö����è�#�./�K�

zö}~�C��ù�~c:ª[?@A>��Ç�Ç1¤Cv�u�}~l���~�:;

<=>�F�Y����C+G��v

�öu:ª[?@A>�LM�AÖ�c¦§�%<�×ï�E&���B��ïE/0�ª

�}¹�aé��}~�Cv�Þ�Þl��¡�~�àeá������1¤Cvyn�ù

�~:;<=>�F�%¶U�Q&��%_�Q&���B��ÏÐ0ö1åâ»�AÖ*

n~�Cvy���AÖ�:F�ÃÜ~Þ:;<=>�F�àe¤+×�;Cv

�[G¥$\�¡OP�Ö×C�f����c:;<=>�:?@A>�AÖ*n~�Ck´

�LM+Þ��kÇ�Ø�~_~cyn+01�kÇ�-bí�;~_C�c:;<=>�

F�B��~�c:?@A>��~��ð�v�u�}~LM�_�ÃÙk"�Z[�AÖ

�l��:;<=>�F�Y����y��1åCv

�[G¥#\���T����:;<=>�A3vwKLM�Ã��nuÐ�����f66�./

1¤ëc:?@A>�Ví���f#F�./1¤}~c�j����ué���}~�Cv

��G�HIJK�LM+23NO45

�[�\�¹»�i{|O���Ð]�����HIJK�LM+%��&123Þ��¤

Cv[����u�Vost �¨The Lineal Measures of Fa-hian and Yuan Chwang©7�Þck°xnÃn~�uÞ�1¤C�cyn+01�CZLM�ñÃ�í�;~_n�cÐ��

�)*���nCvÞâ�»ynÃ�45�àe1åC�������A1¤ëcöuàe

1åu��~Þ��LM� �LM���c`¢LM����B}~ª��ÒCv���y

nÞ�D�MmÙ5���C1¤��v

�[�\öÙcWX���45+��3Cv

�[�¥�\ðñò�þ-ùf��K�LM+<���3CÞ��¤Cv

���Ú-Úº¹Çð�2�]^�·¸¹º¹»¹�m�nCy�+>Û*nu���

��y�+G�~cð�ðñò�þ-ùf��K�<���JK�Ð��¶��lñ+ß�

���uRAjagahassa ca GaGgAya ca antare paJcayojanabhUmiMv+|������������¨Dhammapada-aTThakathA©vol.Ü ppf6#ïè66�

�[�¥$\çA45�®�~þ-ùf��·¸¹º¹»¹�K�LM+¼���3Cv

���<Ê®}~paJcahi divasehi2��þ-ùf���~�ÈÉ*nC�cð�Ý+

��yojana�� �

#6

Page 35: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

���}~c·¸¹º¹»¹� x�%`¢+j§c2�+Òä§B&�äøè¹ù+Ã}

��uv·¸¹º¹»¹� x�·¸¹º¹»¹�þ-ùf�K¼���JK�3×~+�

��VesAliyA ca GaGgAya ca antare tiyojanabhUmiM samaM�ë�~cþ-ùf��

��~�m}~�}~Òä§uv+|�

�����¨Dhammapada-aTThakathA©vol.Ü ppf6#ïè66�

�[�¥#\ðñò�ƹÇ-�¹�K�LM+Ð���3CÞ��¤Cv

���%[]^�\ðñò�ƹÇ-�¹�K�`+L»1¡ÃnuantarA ca RAjaga-

��haM antarA ca NALandaM addhAna-magga-paTipanno hoti&�����cX��+m}

��~¬ß�B�addha-yojanaM gacchissAmIti bhuJjitabbaM���B��ÂW�Ãc

��`addhAna-maggaa�X�����|}Þ�3Cvðñò�ÃƹÇ-�¹�K���

��1¤C�Ã1¤CRAjagahato pana NALandA yojanam evav+|������¨SumaGgalavilAsinI©vol.w pf�#9

�[�¥6\ðñò�ÄÅƹÇ�K+$9���3CÞ��¤Cv

���ÄÅƹÇ�Ãðñòö1$9��1¤CKusinArato yAva RAjagahaM paJcavIsati-

��yojanAni�v�����¨SumaGgalavilAsinI©vol.å pfG�ï

�[�¥9\ÄÅƹÇ��¹·÷¹�K+¼þ¹·g�3CÞ��¤Cv

����¹·÷¹�$�ÃÄÅƹǹ�$ö1¼þ¹·g1¤CPAvA-nagarato tINi �

��gAvutAni KusinAraMv��K�$9à¥1Þön��Ãcªß�:+Þ}~Ê�B3

��Cö1�ÈÉ�B��L�n~càá��^�8´â��¿ÃnuetasmiM antare

��paJca-vIsatiyA ThAnesu nisIditvA mahatA ussAhena Agacchanto pi suriy'atthamitavelA-

��yaM saJjhA-samaye BhagavA sAla-vanaM paviTTho�v�����¨SumaGgalavilAsinI©vol.å pf9P#

�[�¥G\ðñò�ñ8ò�K+69���3CÞ��¤Cv

���¼½¾)j��ºuTThAnakabhaNDa�u��K 1¤Cðñò�)j��y��

��m}uvãë��ÈÐ�u¼½¾)j�c2�]^+ñ8ò�¡äå3Cu���

���+å�c69���`�ë�Ð��¶��paJcacattAlIsayojane magge yojane yoja-

��ne��¡H+æ�~lñ+ß��u�v�����¨Manoratha-pUraNI©vol.w pf$$#

�[�¥P\ðñò�Ú6Ç·÷ø*e�K+G����3CÞ��¤Cv

���ðñò+Òá�~ÊxÐ��+b_divase divase yojanaM gacchaticðñò�

��ÃÚ6Ç·÷ø*eö1�G���+Ù½¾1Éy��cc���d�Òá*nu���

��RAjagahato saTThiyojanaM KapilavatthuM dvIhi mAsehi pApuNissAmIti, aturitacAri-

��kaM pakkAmi�v

���Ú6Ç·÷ø*e���.¹Æ·÷ø*e7´Ç´êKapilavatthunagarassa avi-

��dUre DonavatthubrAhamaNagAma ��~�u¦-ÆDý-g¹�¦øg�çjuâ

���z{uâ�2è�q§�¡Ã�Ù)¨+¬Ë�~�ÃcQÏ�lm�~G����`

���ë+�§~ðñò�²³lñ�måanupubbena cArikaM carantA saTThiyojana-

��maggaM atikkamma RAjagahe VeLuvanavihAraM gantvAc¶nj��+¬Ë�~�

��yojana�� �

#9

Page 36: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

��F�Å�«}u$v

�����¨JAtaka©vol.w p.�FP����$¨Manoratha-pUraNI©vol.w ppf$�$è$�#

�[�¥F\ñ8ò�º¹E¹g�K+#���3CÞ��¤Cv

������c#� $���¹�ø��¹·÷¹��uâPATheyyakA bhikkhU

���ñ8ò�m}~�^�ö_§c����1¯°±�¿����u�ÈÉ1å��1c

��`�o7�º¹E¹g1¯°±�¿}uv±Ã�%�^�#��BëÞ����~¡

��ÃnC��c�uâ��^�¡����Cy��1å��Asanneva no bhagavA �

��viharati ito chasu yojanesu na ca mayaM labhAma bhagavantaM dassanAya&��

���`���ﰱ��u�v

����Q�Þ��ñ8ò�º¹E¹g�K+����3Cv

����^�V§¹ÇDf�ø�CULasubhadda�ä�n~c·�øºÚ-ýVis-��sakammac�"zj�r��u<ï�Yé��}~ñ8ò�Ã���Mnuº¹E¹��g�måDD¤}uSAvatthito sattayojanabbhantaraM SAketaM gacchantocnn

��$v

���·�º¹Ú¹VisAkhA�ê��Æ-ù?�)jDhanaJjayaseTThi��-þ8

��AGgaraTTha��ø���Bhaddiyanagara� 1¤}u�c�¹ºÇ8����àëð�e_�Bë�¹ºÇ�ùëîy���}uv�àëð��Æ-ù?�+�n

��~ñ8ò�m�o71�I+:kB�V¥�Ëì�uv�Æ-ù?��ð���uv�

��%yy�í�ÎÄ13�v&%��13c)jBv&%yy�Ãñ8òö1�n$�õ

��u}~�ö3�kIva dUre ito SAvatthIv&%�������y�13sattayoja-

��namatthakev&%$�7�î�~�~���j�,��1cÞ�¡���ug�

��n�yy�_u��13�v&�ð�%B���&�2|�~c��V¥�$+�}

��~c±�ϧuv��V¥1àF�sAyaM�u�y��$�*nu����y��

���ú¹E¹g���´��pönutasmiM padese sAyaM vasanaTThAnassa gahi-

��tattA nagarassa SAketaM t'eva nAmaM ahosiv+|#�����¨Vinaya©volfw�p.$9#����$¨Visuddhimagga©pf#ï�����#¨Dhammapada-aTThakathA©vol.w ppf#FGè#FP

�[�¥ï\ñ8ò�º-Úøº�K+#����3CÞ��¤Cv

���ª���)¨�ñ8ò�Ã#�����y��¤Cº-Úøº�$�SAvatthito

��tiMsayojanaM SaMkassanagaraM¼~� x+�ï�Kekamuhuttena�¿»g���v��

���ñ8ò�ú-Úøº�$ö1#���1¤CSAvatthito ca SaMkassanagaraM �

��tiMsayojanAni$v�����¨JAtaka©`Sarabhamiga-jAtakaavol.ð pf$G9����$¨Dhammapada-aTThakathA©vol.Ü p.$$6

�[�¥��\ñ8ò��¹Ç·�¹�K+#����3CÞ��¤Cv

����^�¾ë1©+Dn��1cñò+ó§~`+L�~pAdamaggena evañ8ò

��yojana�� �

#G

Page 37: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

���Ã#����SAvatthiyA tiMsa yojanAni[�¹Ç·�¹êALavI��¹Ç·÷Úê

��ALavaka\I��¥�m}~*nu�v�����¨ParamatthajotikA©vol.å pf$$�

�[�¥��\ôÆ�f��ø�þ��K+�F���3CÞ��¤Cv

����¹º¹) ¾�Û¾�Ê�õÍ`V�Ã�¹Ç¹ÆŹ�my��c�6Ê��

��cAtuddasiyaM�¹ncI�µ�F�cñò+ó§~�F���`�ë+m�o71

��aTThArasayojanamaggaM paTipanno antarAmaggeµ�Ú���ö÷d`�ø�c±

���z{��ø���}uy�+ùh~c��Ê�àF�taM divasaM yeva sAyaN-

��hasamaye,Å�gÆ�ÈÉ*nu�v

���N��ç�(�ú�Ð;ÃnczÃñò+ó§~�F���`�ë+m�n~aTThA-

��rasayojanamaggaM gantvAc< �)¨�;�+ÓÅÃnu$v�����¨JAtaka©vol.w p.�F�����$¨JAtaka©vol.ð pf�F�

�[�¥�$\ôÆ�f��¹º-Ú¹�K+#����3CÞ��¤Cv

����øÄÇBakkula��¹º-Ú¹�)j�Ó�pönu�cpönu��Ê��

���ƹ�1ûÅ7�ªå�ümaccha�R_ýön~�ö}uv��ü�#���m}��~�¹Ç¹ÆŹ�$�îþ2�i�¿}utiMsayojanaM gantvA BArANasInaga-

��ravAsino macchabandhassa jAlaM pAvisiv+|������¨Manoratha-pUraNI©vol.w ppf#�Gè#�P

�[�¥�#\ôÆ�f�gøÚÅǹ�K+�$����3CÞ��¤Cv

����c�¹Ç¹ÆŹ1�ÇÎý�øgð�ð��~8+��~�uy�c��Nuâ

���õG�ùh~%ðjBc¤�u�y�v1�ð��Cy��1åö;»vyy�Ã�

���$���$���y��þ-�¹Ç8�gøÚÅǹ���v�¤ëö3ito pana �

��vIsaMyojanasatamatthake GandhAraraTThe TakkasilAnagaraM nAma atthivnn&�

��Â}u�v

�����¨JAtaka©vol.w pf#ï9

�[�¥�6\V?-�¹�¥��ǹ�K+G����3CÞ��¤Cv

����c·��¹ 8VideharaTTha�¥��ǹMithilA�ð�devI�õG�

��Ë}uvð�)���nu�1cð��Ú¹ÇV?-�¹�$KALacampAnagara�

���nB���uv�n+�}uö]Sakka�ï5��;~ð�+¿»gv#�����$���y��¤C�tiMsayojanamatthake ekaM nadiM1ûÅ�uacàF��

��V?-�¹�É�u�1ð�� }�ë�~c%J+¡}��C�13�c�uâ�$

���ÃV?-�¹ö1�G���Þ¤C�13BkiM vadesi tAta, nanu amhAkaM naga-

��rato CampAnagaraM saTThiyojanamatthake hoti&��}uvö]�%��ö}3'

���`+�}~�C�13BahaM pana ujuM maggaM jAnAmi&��§u�v�����¨JAtaka©vol.� ppf�#�è�#$

�[$\çA+01�ê=¢�Ý~��~LM+Ò�~_C�Q�B���Cv`¢�)¹

*���l ��}uLM�á+ðñ*nu�vöukÇç� �LMÞRh~¡�uv

��yojana�� �

#P

Page 38: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

�h\3C�Ð��� �LM1FfP�./cùͨÍ�¹f1��fFF ./��Cv¡�Ã�y

�%��&�,-.8����1¤ëcQR1º�Ãnu��1���1¤��vöu�;

Á��ÛùfE¹)��~���1���cm¤����1¤}uÞ��o§ÃnCvy�

B��o§C�c��fFF�./++C×å1¤}~cyn�;<���f66�./�tu���f#F�

./���~����Cv

����1ðñò�Î����Î�Giriak�Î��F�Î�Bihar Shalif�Î�#��Î�Bakhtiyapur9ï�./�y�������ð��������ñò�Ã��ë�þ-ùf�����c·¸¹º¹»¹�Ãþ-ùf��Þ}�Þ�����

�������LM��uv�u�}~þ-ùf���Ë���o©�¿nÃn~����1cyn+¦Ç

������f�~Þcðñò�÷¸¹º¹»¹ö1�LM���Ã��v

�����$�ðñò�Î���P�Î�Pataliptra�Î��9�Î�Hajipur�Î�#9�Î�Vaishali�Î��FF�Î�Kushinagara#69�./����#Ï�)¹*ðñò�Î��9P�Î�Vaishali�Î��FF�Î�Kushinagara�Î�$6��Î�ñ8ò9F9�./��������Ï$)¹*ðñò�Î�6ï�Î�Gaya�Î����Î�Buddhagaya�Î�$96�Î�Venares�Î�9ï�Î�Jaunpur�Î�99�����������Î��Chanda�Î�#6�Î�Sultanpur�Î�G��Î�Haizabad�Î�P�Î�Ayodhaya�¥�$��Î�ñ8òG6ï�./����6ðñò�Î��9P�Î�Vaishali�Î�#$�Î�Muzaffarpur��Î�9F�Î�Sitamarhi�Î�6#�Î�Janakpur�Î�$9�������������������������Î�Bardibas�Î�#F�Î�Lalbandi�Î�GF�Î�Pothalaia�Î�$G�Î�Hetauda�Î�FG�Î�Narayangadh�Î��$���������������������Î�Butwal�Î�6��Î�PiplahwaGï#�./

��yojana�� �

#F

45 J�K ��� �LM ./_�� `¢LM �./_��

�¥� ðñò�èÚ-þ¹� 9������ 9����� ��f��� 9ï� ��fF��

�¥$ Ú-þ¹è·¸¹º¹»¹ #������ #F���� �$fGP� 6�� �#fGP�

�¥# ðñò�è�ƹÇ-�¹ ������� ��Pf9� Pf9�� �9� �9f���

�¥6 ðñò�èÄÅƹÇ$ $9������ $69���� ïfF�� #69� �#fF��

�¥9 ÄÅƹÇè�¹·÷¹ #gAvuta ������ �6fGP� �$� �Gf���

�¥G ðñò�è�ñ8ò# 69������ 6#$���� ïfG��ô¹º¹»¹

®�_�9F9�#f���

2 69������ 6#$���� ïfG��ôÆ�f ®�

�_�G6��6f6$�

�¥P ðñò�èÚ6Ç·÷ø*e6 G������� #9����� 9fF#� Gï#� ��f99�

�¥F ñ8ò躹E¹g G������ F$���� �#fGP� �$�� $�f�P�

2 P������ F$���� ��fP�� �$�� �Pf$ï�

�¥ï ñ8òèº-Úøº9 #������� $P#���� ïf��� #ïF� �#f$P�

�¥�� ñ8òè�¹Ç·,¹G #������� $ï6���� ïfF�� #P$� �$f6��

�¥�� ôÆ�fè�ø�þ�¹P �F������ $�#���� ��fF#� $96� �6f���

�¥�$ ôÆ�fè�¹º-Ú¹ #������� �G#���� 9f6#� �P9� 9fF#�

�¥�# ôÆ�fègøÚÅǹF �$������� �#ïï���� ��fGG� �GP$� �#fï#�

�¥�6 V?-�¹è¥��ǹï G������� �ï9���� #f$9� 6��� GfF9�

í�h 6##fP9� #P9$f9� FfG9� 9�9#� ��fFF�

Page 39: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

����9ñ8òSahet-MahetÎ�6G�Î�Bahraich�Î��ï�Î�Fakhrpur�Î�G��Î�Ramnagar�Î�9#�Î�Lucknow������������Î�9#�Î�Sandila�Î�96�Î�Bilgram�Î��F�Î�Kannauj�Î�96�Î�Farrukhabad�Î�6��Î�Sankissa#ïF�./����Gñ8òSahet-MahetÎ��$��Î�Ayodhya�Î�GG�Î�Akbarpur�Î�F6�Î�Azamgarh�Î�6$�������Î�Maunath Bhanjan�Î�9ï�Î�Ballia�¹Ç·�¹�ÂI3C#P$�./����PVenares�Î��P�Î�Mughalsarai�Î�G6�Î�Mohania�Î�6F�Î�Sasaram�Î��F�Î�Dehlri Î�$P�������Î�Aurangabad�Î�6P¥Sherghati�Î����Î�Dobhi�Î�$$�Î�Buddhagaya$96�./����FVenares�Î��P9�Î�Kaushambi�Î�$$ï�Î�Kanpur�Î�F$�Î�Kannauj�Î�ï9�Î�Sankissa�Î��P$�������Î�Mathura�Î�F6�Î�Palwal�Î�G��Î�Delhi�Î�$ï�Î�Bahandurgarh�Î�6#�Î�Rohtak�Î�9$�Î�Jind�Î�#F��������Î�Narwana�Î�ï9�Î�Mansa�Î�6ï�Î�Bathinda�Î�$F�Î�Jaito Î��9�Î�Kot Kapra�Î��#�Î�Faridkot������Î�#��Î�Firozpur�Î�#��Î�Kasur�Î�G��Î�Lahore�Î�GF�Î�Gujranwala�Î�#$�Î�Wazirabad�Î��9�Î�Gujrat�������Î�Pï�Î�Sohawa�Î�$ï�Î�Mandra�Î��G�Î�Riwat�Î�9$�Î�Taxila�çGP$�./����ïMitilaJanakpur�ÂIÎ��##�Î�Vaishali�Î�#9�Î�Hazipur�Î��9�Î�Pataliputra�Î�6F��������������������������Î�Bakhtiyarpur�Î�69�Î�Mohameh�Î�F��Î�Monghyr�Î�#6�Î�Sultanganj�Î�$��Î�Campa6���./

�[#\Wç�$�Q�B��AÖÞ�3C�cyy�ÒCk´�01��y��HI1å

��y��c���*�{�Ã��y����Ãc45�3Cy��1å��}uv

����àëð�¥º�u��Æ-þÇÚò�9uvyy�]�ú�ä¹�)-�ò�ü

������Mn~���}uv%g�ÃÕ���c��Ê�É�C�Ãc�^� ;+G

��å�m�&v�y1ð�5+º|*;~]^����m}u�v

���Ù �~�$���C�ÇÆÅ�8+��B�1����$v

�����MNfF�volf�pf�����$Jf96#��volf����pf�G�

�[6\��xi{|O�¡�~�����n~�CE¹f�cQ�B��5N���0�

Þ���ë1¤ëcwx������u�����u���1c?d�uv

�%�+ªk�¶^¡US��&�������

�%�[U¡TS��ª -¯&$���������

�����:)�í®>æ�F%�h®��Í�À&ª����pf��6X����$:Î���®>æïª����pf6��ç

�[9\yy1Wç�vwKLM�Ã�åÒ*nuc���m¤��%��&�)*+ö�

�~¡y�v

�[9¥�\çA��9�Ã�åÒ*nuT��cWX�=ë1¤}uv

��;<�������������f66�./

��tu�,-.8�åi�����f#F�./

���¹»45����������fFF�./

�3��âyy�Ã�åÒ*nCT���~�cÐ���B��f9�./�3Cy��1åC1

¤��v

�[9¥$\���ynÃ�[���nu)*+03�;Á���ø*�Ã��nuc,-.

8��Ð��ê�#�./��B�f9�./$����}~�Cvyn+��Û]3×å1¤��

�v

��yojana�� �

Page 40: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

�¡�Ã��n�m¤��)*1¤}u�Ã1¤��vynÃ�-�¸¾+���~d+3

C��¤ú�ÃGÃnuÞ�1¤C�Ãcu�§���f9�./��y�+�#�./�Þ¤�C�

��T���}uÞ��o§ÃnCv����|}1�Ûù/0��~�Ð��ê�#�./�

0 á�¤Cé���}~B�1¤��v

�P�QRSI7�%��&�BC �

�[�\Wç���JÃ���1¹m��é�+Þ}~2*n~�C45+���c T�

~åuvWX��%QR&�SI�7�íönC��+�����ÃcWç�T�+ ��

~_u�vQR�71%��&���)*+íîSI�c�n�>M+?�Þ�1¤C��

�01á�I*n~�Cy��31�Ð|�u�y�1¤Cv

��¡WX�45���$���#��¡�~c���)*+¹m��é�1�3 TÙ5�

�}uSM�íön~�Cv

�[�\öÙ�c�Fuâ�p¬�/01¤C%sImA&+Ü~_B�v%0�«

4sammukhIbhUta-saMgha&�����c%2���¡�~c2�c�Þ��G

ñDz�+��c�<+�3� Wç��D�F���&1�y�1c���

�Cõcíc`¢câ�(�%TFÜ+�§~nimitte kittetvA&%T&*nC�$c

QR����ªå*�÷��Þ�Ãn~�Cv

���������:¨INqq��¿ì"t�C�>8�Þm�ch_�$bp.#�$ðñ����$Vinaya%�G��&volfw�pf��G

�[�¥�\:�¹»Q>:ð{Q>:«øQ>�����ªå*+�ª¼���I�~�Cv

���µª�Í+I�c���c<��c#�����~��Ã��na bhikkhave �

��atimahatI sImA sammannitabbA catuyojanikA vA paJcayojanikA vA chayojanikA vAv

��¼��+�ª��~Í+I�Cy�+�3anujAnAmi bhikkhave tiyojanaparaM �

��sImaM sammannituMvìVinayavolfw�pf��G���z °Ø8×Ré�ckTVÕ�vnn��c�T¶×��ø¶��c ñ

���fTðÊmc²�øø.�cøø�-cøø��cÊ�#m�ñò�ª÷�vnn�

����ÕÓ��vìð{Qª�$$�p.�$#X���PD���Gjc�%´�Ó��s�lñvì«øQª�$$�pf$ï9X����:����Q>�Ù��X�3Cv

���+7ª;jc�ª������Xvì��G7,�Q�ª�$6�pf9$Pç�:¶·Q>�

������ýí«��GDÆ�<Tck���ñk×��ñ²�¶��ñc±7��

����TFÜv춷Qª�$#�pf�9F7��c�}åëµ2����%²�¶��ñ&�ç÷+Â}uÞ��3n�cynÞ%Ù�

�X&+|}3C��n��1v

�:T{Q>���ªå*��xn��v

��yojana�� �

6�

Page 41: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

����T��±Tvnn±7Y�c��ªTFÜvìT{Qª�$$�p.F�ï7�yn�TFÜ+I�u'��M1¤C�Ãc�D�� i+|}3CÞ��`�nCv

3��â<?��jF����}~¼��c����Ù��X+�§~��Ã������

1¤Cv¡�Ã��G3CV¥���7:U��¤�nu1¤���ÃcXi��f9���

���f$9�����y���Cv

������#��[�¥$\1�c:¶·Q>+Ð��ê���ñcÐ��ñê9��| �{­�uv�

��������yn�YZ1¤}uvÞ�yy1yn+º�C�3C�����ñ��f$9������y�

��������C�cyn�o§���v

�[�¥$\y�Sy�I�Ãnu���WX�=ë1¤Cv:�¹»Q>�Bn�c^�

�����c<��c#�����ªå�+�ë3²~c�´Í��+·�~�Co7�

ÈÉ�uëc·���}~�ÃÈÉ�uëc¤C��o71Ë�uë���n��Ã��}

u��3C�v

�öu:ð{Q>1�c�$��������Þ�+�}~c ñ�m���6c9ÊÞ��}

uëc¤C��.��ø}uëc-���önuëc ��ø}~Ø'C_��*nuë�

u��*n~�C$v

�:�¹»Q>���GÁ��!µ+!3×åy��I�Ãncöu����R5�¬5

+©3×åy��I�Ãn~�C#v:ð{Q>�ެ׾+©3×åy��I�Ãn~

�C6v

��G�J�¶�m���n��Ã�����I����}uB�1¤C�cyn+ÜC�

²ë"a��K#�m�nc���àF�Þm�n~!µ+¢£��c¤C��ËÌ3CB

��y�Þ¤}u1¤��y��YZ*nCv����n�H$E¹f1c�uâ�H=

�s�j¥�Ã�GÆ��ö}~c�®3C�öu�n%n�Æ�¿}~�}u�1¤

��vf�¼�����Ù��X��uâ�Ê�p¬�»&��71co71ËÌ3Cy

���c��Ê��â�må¿ë1åC�ª�LM+|}3CÞ��o§ÃnCv:ð{Q>

��������$����f9+6c9ÊÞ��}u�3C�cû_�f�$6��+<1«}

~_C�ÐÊ�6fF����C�Ãcyn1��3²u�1¤Cv

�����¨Vinaya©volfw�p.��G����$ª�$$�pp.�$#Xè�$6ç����#¨Vinaya©volfw�pp.��Fè��ï����6ª�$$�p.�$#7

�[�¥#\����Q%°±ß&�c%'´�(�Q����f�)j�¡ëc�«4�

,��ñ¬+�æ�B��`}uv����y�ñ8ò�ü��Mn~¡ëcÐÊ1�¿}

~yÃn��LM1¤}uv�y1:F��cx��)��æ�uv_o�u��c�Ê°}

~ÞB�&����AÖ�¤Cvy�B��¼���Ê¿ë1å��LM�� *n~�

uv:��G7,�Q�>�:¶·Q>���ª÷�+%Ù��X&�3C�c¼���

�~Þ¿}~yÃn��LM���¤ú1¤}u��Þ�n��v

�����ª�$#�p.��6$7

�[�¥6\�uâ�Ê�p¬�D�~�����1oã3CSI1¤C�cÕ��y��

�~�CVí�"�7�Òá�~c�"���GÆ�ÈÉ�¬ß+¼*nCVíÞ¤}u

��yojana�� �

6�

Page 42: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

�cH=�¡�Ã��uâ��"��¬ß++}~c"a��G�V¥�Òá�u�1¤

��v�G�Þ�K+£�cÊB���Æ�¿Ã��n��Ã���Ãcf��K��ª

÷�1��Ky��Þ�1���}u1¤���v�1<./y�1L��3C�$��./�

�ëcyn�f�¼���ÜÝ3C�ÃcÐ���GfGP�./��ëc[�|q3��âQR

�SI�¡�CÉ��êGf9�./�í~3Cv

����,-.8��ª���#�./+yº3C�3C�c*`�f9��êB$��./cf�¼

��êB#ï�./+c"a��K#g�1må9���n��Ã��y���ëcyn�,"

�����n����v

�[$\Q���kÆaraJJa��3CSI+Ü~_B�v

�[$¥�\�uâ�Æ�×�uV¥���kÆ1¤ëc¢++��u¥1c��Þ,¬

�Ês�Ãc-LÅ�Ã%��ÃÙÕ�ÃÙ&�¥�*nuvy�Sy�WX�=ë1

¤ëc´�Ã�ð9��|Mnu�y��*nCv

�����kÆ��c´Bë�É9��|Mnu¥+��AraJJakaM nAma senAsanaM

��paJcadhanusatikaM pacchimaMvìVinayavolfð�p.�F#�����kÆjc°´ðï|c.3´8|)TVº7V;vìT{Qª�$$�p.G#$7�����kÆjc°´ðï|c.3´8|;;�vì2ª�$$�p.GïPX����JKÆjc°LÅðï|v§34�8±���ñc§�F8MX��ñv춷Q

��ª�$#�p.�9P7ª�$#�p.�##ç����JkÆjckMò¯LÅðï||)ðVc§a7K, c±´�JkÆvì«

��øQª�$$�p.#Fï7����1��kÆjc°´ðï|����ñ´��kÆvT��ñ´����vì���

���Qª�$#�p.P9GX�y�%9��|&+:����Q>�Ð��ñ��c:¶·Q>�ýþ�1�Ð��ñc�

F1�X��ñ�3Cvýþ��%É��&c�F�%ª��&+º�~�u�Ã1¤Cv

öu:T{Q>�Ð|+�V��yn��«1¤C�c:«øQ>�<V�3Cv

��y�1Ð|��#�1�I�uB���G9�W/�3n�c9��|�F$9�/���y���

CvF$9�/�-LÅ�Ã%��ÃÙÕ�ÃÙ&�¥1¤C��~B�1¤��v9��|

�ÐkroSa�1cF�kroSa��Ð��1¤C�Ãcyn+Þ���u���BGf9�km��Cv�[$¥$\¨Visuddhimagga©�%mÍuC´�ÆBësenAsanato��Þ��ÞÕ3

²ÙnAtidUrecÐ�¹ºXWs�¤}~diyaDDhakosabbhantare hotic¬�G�3

�´��×1¤C&�*n~�Cp.�$Pvyn+hi�~_C�F$9�/��f9]��ëc�ç$#F�/��Cv���yn���kÆ��«�I(����Cv�u�}~��kÆ�

9��|�3×å1¤��v

�[$¥#\kroSa �ªû�/åCcDE�F�Ð3CLM�*nC�vF��Ð50����Ð1�##�f9�/�1*1=�C���v���yn�=�CLM��ë§���cF$9�

/�Ã��£Ý��y��Þ�n��vÞ�yn�£Ý�ÃÐ��êBGf9�./Þ£Ý���

y���Cv

�����%��ñjc�ªûBC¥�K&:ª[?@A>ª�9��p.FP9X�c%�ECK&�

��yojana�� �

6$

Page 43: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

������:T{Q>ª�$$�p.P$�çc%Mðï|_<R�8���ñc_�FX��ñv¥WjJv������3R�8akh�°´����GCv�FYXÕ�Cv±��F��ñª&:ª678�>

������ª�$P�p.P�$ç

�[#\%��&�Q�B��Aß�¤Cv

�[#¥�\:T{Q>%��&�Q�B����v%���åÙ ���c�¹ºÇ8

+�»����Ãlm�~�uvР�2-3+~}~�ÙcÞ�Р�4*��}uv~

u��1X��+m�ß��nv,�n�«4®��12;&�v

�:¶·Q>%;&�c%�^�ñ88�¡Ãnuv���å�¹ºÇ8�Ù ���

¡ëc�»����Ãd+�uv5��C-+Rö��n��Ã��y���ëc-2�+

~}~�����6ëÃnÙ�7»gv2-3+~u��1d+�~��Ã��v$�Es

���8&$�3Cv

�:G7,6F678>�Ð��+6�E�3C�Ãc:¶·Q>ÞÐ��+6�E�Û]�

~�u�`�nCv�u�}~yy���$�EÞX��+|}3C�Û]�~B�1¤��v

�����ª�$$�p.ï967

����$ª�$#�p.$P#ç

�[#¥$\¡�Ã�9�,-.1-��1�d�º»1¤}u�1¤��vy�SI��âã}

��udÒy��Ã~u��1B��cZ�ÕÒ3C�å��2-:+~â�*�����§

�-f�íön~�Cv[�%&�SI1�ÐÊ�f�3C�ª÷��*`�f9����

��f$9��1¤}uv�u�}~y�����Þ2-:+~}~Ò�*����SI��Cv

�X���Ð��+BGf9�./�3C�¼./�Z�1¤Cvu�g�¼./$��dÒ�2

-:+~}~Ò��n��Ã�������ªh*�B��5Þ3Cv��3C�Ð���

Þ�Z�)�}u��Þ�n��vª��+׺3C�ÃX���BGf9�./���y��

�Cv���yy�%QR&�SI��1¤C�Ã��ëÉ��1Û]3×å1¤��vwx

�!È3CWç�c�D�Fuâ�ÐÊ�m¿ÆÇ�;�}uÞ��o§ÃnCv

�[6\%òó��GD~õöµ÷ñ&�Þ���¥V3Cv

�[6¥�\yn�Q�B��SI1¤Cv

���Þ���`¢+m�o71õö+Gu�Ã�addhAnamaggapaTipannassacP

��3C�Ã�YÎ�~B�AkaGkhamAnena paTiggahetabbAnivYÎ�~¿<j�å

���å�c¼��+÷}~z{��1¿»1B�tiyojanaparamaM sahatthA hAretab-

��bAnivÞ��n+µ²~¿r�Ã�c¿<j���ÞFGH��Í1¤Ctato ce

��uttariM hareyya asante pi hArake nissaggiyaM pAcittiyaMvìVinayavolfÜ���p.$##���k�`¢mGõöck, ~Gz~²�Ó��ck, ~z~µÓ��FGH��

��ÍvìT{Q%òó��G&ª�$$�p.G�PX���k�Gõöc¦~�¥�vkz~²�Ó��ckµFGH��Ívìð{Q%òó

���$G&ª�$$�p.�#Gç���k�m`7Gæõöc�¦jz+~°²�Ó��ck, @µ±=jFGH�I

��yojana�� �

6#

Page 44: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

��Ív춷Q%FGH��G&ª�$#�p.�9�ç���k�m`7GõöP+c±�Gz�+�Ó�QvkµÓ�Q=jFGH��Ív

��nnÓ�QjðV|×S|´���ñnnUS|��Qvì«øQ%FGH��G&ª

���$$�p.#�ïX���k��)m¢7GõöP¦�+vk, ~Gz~�Ó���ckµj�Gø����vì

������Q%òó��G&ª�$#�p.P#FX�[6¥$\y�Sy�I�Ãnu���WX�=ë1¤Cv¤C��`7õö+Gu�1c

>?@A���ÃÞ¼���Þ~}~¿}uv x�yn+BC�uv�y1y�Sy��

Ãnu����1¤Cv

����~Dj�x��n�¼��+�§~¿»1ÞB�c�*n~�Cv:¶·Q>�Ù

��Ã#��c¼��Ãò��¿»1ÞB����v¡�Ã�y�Sy�DE��u

Cj�cP�FÒ�1cf�f��}~ö1¾+¿r��G0��C����1¤��v�

3C�Ã�¼���ÐÊ��ë-���¸¾+¿×C�ª÷��LM���y�+�3�o

§ÃnCvug�yn�f�+o©�¿nuLM1���vÞ�f�+o§n��f9���

�ë%&�SI�Ü�3Cy���Cv

�[6¥#\:�¹»Q>1�y�M¦�7�c%�¨�ÐL�¼��+µ²n���´cÙ

L�µ²n�òópaThamaM pAdaM tiyojanaM atikkAmeti, Apatti dukkaTassa. dutiyaM

pAdaM atikkAmeti, nissaggiyaM pAcittiyaM&p.$#6���SI�ÜÃnCv¡�Ã�¼���LM+���ZI3CHIÞ��}u1¤���Ãcy�B��SIzm�,|}

�B��5�3C�c���|�ç�%¼��&�0ë���Ãnu�1¤��v3��â

y�SI�5�D�~c¤C��y�~�¼�����`�nukU�¼��kU1¤}u

�1���1¤���v�Þ��y���SI�¤Cy��%��&�Ûù��lÄ+~D

fE¹)��~�LM�)*1¤Cy�+µ��¾'Cv

�[9\Q�:�¹»Q>�%�F��Í�6�D°±J�°ñ&1¤CT{Q%/Í�6�&c

¶·Q�ïGcð{Q�ï6c«øQ�#9c����Q��$vy�SI�7�Þ���íön~

�Cv

�[9¥�\y�SI�c°±+��}uÃlm�Ò��n��Ã�����SI1¤Cv

����Ùn��F��Þ°±+��}~cu�§9cG��1Þlm�Ò��n����

��Í1¤CyA pana bhikkhunI vassaM vutthA cArikaM na pakkameyya antamaso �

��chappaJcayojanAni pi, pAcittiyaMvìVinayavolfð�p.$ïP�yy��9cG�����LM�2*n~�C�cx�Q1�µ2*n��v

���k�F�°±K�°j��ÍvìT{Qª�$$�p.P6GX���k�F�°±åJc�Ë�°��Ívìð{Qª�$$�p.�Fï7���k�Fz�J��lm�Æ�Ë�IÍv춷Qª�$#�p.#$$X���k�F°±J��lmj�IÍvì«øQª�$$�p.96$7���k��)F�°±Ûc�MYÆ Klmj����vì����Qª�$#����

��p.���#7

��yojana�� �

66

Page 45: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

������@�ë�c:ð{Q>�:¶·Q>1�%�Ë&�*n~�Cv�u�}~<c

#���¢ÙÐË���n��Ã��LM�o§Cy��1åCv�ö1�SI1ÞÐÊ�

�ªù¿LM�¼���*n~�u�ÃcynÞS+���~�C���y��1åCv

�[G\Q�SI�Þ���íön~�Cv

�[G¥�\:�¹»Q>�%��Í�$PDSBñ&�c%�Ùn����Þ�F�D�

SB�~LÅ�ÃLÅ�K�D`+m��c��¤C+?å��Í1¤Cyo pana bhik-

khu bhikkhuniyA saddhiM saMvidhAya ekaddhAnamaggaM paTipajeyya antamaso gAman-

taraM pi aJJatra samayA, pAcittiyaM&vol.ð�p.0G#���Þ�1¤Cv

�:T{Q>%/Í�$P&ª�$$�p.G9$ç�%k�Ï�FDmc��´²��´

Kj��Í&��c:ð{Q>%ó�$F&ª�$$�p.�6Fç�%k�Ï�F[ID

`mc�+LÅȱLÅ��Í&��c:¶·Q>%��Í�$6&ª�$#�p.0F$X�

%k�Ï�FDI2`mc��LÅ��LÅ��Í&��c:«øQ>%/Í�$G&

ª�$$�p.#6F7�%k�Ï�FID`mc?���IÍ&��c%�LÅ7K�

�IÍ&�3Cv

�:�¹»Q>�y�%LÅ�ÃLÅ�K&+%LÅ�å��k1�X��¶����Í

agAmake araJJe aDDhayojane aDDhayojane Apatti pAcittiyaM&�Û]�c:T{Q>

�%�´k{Æcm²�¶E��Í&c:ð{Q>�%,LÅÆX����Í&c:¶·Q>

�%k�LÅ�{kc²����ñ��Í&c:«øQ>�%k{k,LÅc���ñ��

IÍ&�Û]�~�Cv

�[G¥$\:�¹»Q>�%��Í�$FD�Ýñ&�c%�Ùn����Þ�F�D�

SB�~�DÝ��ëcën+çë¤C��Xn�c�"}~�uC�å+?å��Í1¤

CekaM nAvaM abhirUheyya uddhaMgAminiM vA adhogAminiM vA aJJatra tiriyaMta-

raNAya, pAcittiyaM&vol.ð�p.�G9�3Cvyn�ù�3CçqQ�c:T{Q>�

%/Í�$F&ª�$$�p.G9$Xc:ð{Q>�%ó�$ï&ª�$$�p.�6F7c:¶·

Q>�%��Í�$9&ª�$#�p.�F#7c:«øQ>�%/Í�$P&ª�$$�p.#6ïç

1¤}~c2�st1¤Cv

�yn�Þ:�¹»Q>�:¶·Q>:«øQ>�c%LÅ�å��k1�X��¶���

�Í&%k,LÅ{k²����ñ��Í&%k,LÅ{kjc���ñ��IÍ&�Û]

�~�Cv

�[G¥#\:�¹»Q>�%��Í�GGD�Éñ&�c%�Ùn����Þ�}~ ��

�n�jAnaM theyyasatthenaLÅ�ÃLÅ�K�D`+m��c��¤C+?å��Í

1¤C&vol.ð�p.�#��3CÞ�1c:T{Q>�%/Í�GP&ª�$$�p.GF�7c

:ð{Q>�%ó�GG&ª�$#�p.�G#7c:¶·Q>�%��Í�P�&ª�$$�

p.��Gçc:«øQ>�%/Í�P$&ª�$$�p.#F#X�Ü�3Cv

�yn�Þ:�¹»Q>�%LÅ�å��k1�X��¶����Í&c:T{Q>�%,

´{L,ÆcDm�¶Ej��Í&c:¶·Q>�%k,LÅ{k²����ñ��Í&c

:«øQ>�%`jcÓ�Qc×�Qc��Qc���ñcX��ñc²�LÅ�IÍ&�

��yojana�� �

69

Page 46: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

Û]3Cv

�[G¥6\:�¹»Q>�%��Í�GPDÏM Imñ&�c%�Ùn����ÞM �

D�mAtugAmenaSB�~LÅ�ÃLÅ�K�D`+m��c��¤C+?å��Í1

¤C&vol.ð�p.�##���Þ�1¤Cv�u�}~%��Í�$PDSBñ&�%�F

��Þ�&1¤}u��cyy1�%M ��Þ�&��}~�Cg�1x�Æ�Ã��v

y�Ü�çqQ�:T{Q>�%/Í�#�&ª�$$�p.G96çc:ð{Q>�%ó�GP&

ª�$$�p.0G#Xc:¶·Q>�%��Í�P�&ª�$#�p.��97c:«øQ>�

%/Í�GF&ª�$$�p.#F�71¤Cv

�yn�Þ:�¹»Q>�%LÅ�å��k1�X��¶����Í&c:T{Q>��

%k,´k{Æcm¶Ej��Í&c:¶·Q>��%k,LÅ{km²����ñ��Í&c

:«øQ>��%`jcÓ�Qc��Qc��Qc���ñcX��ñc²�LÅ7Kj�

IÍ&���Û]�D�~�Cv

�[G¥9\:�¹»Q>�%�F��Í�#PD8sNOÆlmñ&�c%�Ùn��F

��Þº»¤ë�ܧNO+?§C8s�É��?,��~lm3n���Í�ë&vol.

ð�p.$ï9���Þ�1¤Cv

�y�Ü�çqQ�:T{Q>�%/Í�ïF&ª�$$�p.P6P7c:ð{Q>�%ó�ï9&

ª�$$�p.�FïXc:¶·Q>�%��Í�ïP&ª�$#�p.#$#çc:����Q>

�%������#&ª�$#�p.���#X1¤Cv

�yn�Þ:�¹»Q>�%Ó�å{k1�X��£���Í&c:T{Q>��%,´�

�kÆm�¶E���Í&c:ð{Q>��%k,LÅmX����Í&���Û]�D�

~�Cv

�[G¥G\:�¹»Q>�%�F��Í�#FD8dNOÆlmñ&vol.ð�p.$ïG�

%�F��Í�#ïD¯Ilmñ&vol.ð�p.$ïP�D�~Þ2��Û]�D�Ãn~�

CvÜ�çqQ1�:T{Q>%/Í�ïP&ª�$$�p.P6Pçc%/Í�ï9&ª�$$

p.P6Gç�:ð{Q>%ó�ïG&ª�$$�p.�FïXc%ó�ï�&ª�$$�p.�Fï7

�c�n%nçA�2�%¶E&�%X��&�Û]�D�Ãn~�Cv

�[G¥P\ynÃÛ]7�LM�c

�:�¹»Q>ìX��

�:T{Q>�E

�:ð{Q>ìX��

�:¶·Q>ìÐ��ñ

�:«øQ>ìÐ��ñ¤C��X��ñ

1¤}~cynÃ�£3C�LÅ�LÅ�K�¡¡B��LM+2�uÞ�1¤��v��

��¹»Q�`antamaso gAmantaraM a�Y²��01cçqQ+ðñ�~%LÅ�ÃL

Å�K&�q�u�c¤C��yn�LÅK�7K+|}3C�Þ�n��vLÅ�LÅ�

K�h\��LM+ÐkroSa �3C�c6�kroSa +Ð���3C��~Þ�çG���/�Ã�����Ã���Ãcyn1��ë���3²Cv�u�}~y�SI+LÅ�LÅ�K�7

KLM�Û]�c�n+X���Û]3C�cLÅ�LÅ�K�h\��LM�BGf9�./

��yojana�� �

6G

Page 47: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

���y���C1v

��D�´Å�´Å�K�LM�X{�c¡�Ã�´�P�nÎå~ôQ�Rå�Ò~¬

ß�¿ëcöuôQ�Ò~àFÓ�¿C���SëT�+"#�3CLM1������v

3��âö��ôQ�K�LM1¤}~c�n�¼./�������ª�tÆÇ1��

����v

�����:o�3iö®>�%§±)jczñ8ò�ðñòc£¶�Uñjz�»&�3Cvª�

��������#�p.ïGFX

�[P\Q�:T{Q>%/ó�$�DqFñ&1¤Cv

�[P¥�\yn�:�¹»Q>1Þ��Í�Ï$�&1%º-þBëÝV*n��1�F

+qW3n���Í1¤C&���SM1¤Cvy�Ü��:T{Q>�%kGq�29c

�FÝÒX��ä&ª�$$�p.G6ï7�*n~�Cv��F'��'����ß¡*n~�uv�F��%U-;aTThagarudhamma&

�¤}~cy�7�%�F�X¾£��G�u ��º-þ�ù�~Ù;+å��

�n��Ã��paccAsiMsitabbav3��â�G+��y��cqW+Y��m�y�1

¤C&c%�F�¯°±+���}u�Ã��º-þ�º-þ��Fº-þ�

¡�~ÜDGD��¼D��V�ÃtIhi ThAnehiz�+m����n��Ã��&��

�SI�¤ëc�Fº-þ��º-þ��¾���1�§��}u�Ã1¤Cv%X�

�&�������Xo���¤�1¤}u�Þ�n��v

�[P¥$\:«øQ>%/ó��6DáXñ&1�c%ð=±Ü��;��~c�c�F

«�9C�+G��Ð����ëî�§~cOx©Y+¡�u&ª�$$�p.#$ïX�*n~�Cv�)��F��3CSI1¤C�cyn�1Óàj�D�~Â�nuÞ�1¤

Cv�u�}~Òä§uLM�Ð����}~�C�1¤��v

�[P¥#\Ð��+Gf9�./$��3n�c�F�¼./$��`�ë+q�2+ä§�Òc

1Óàj�Gf9�./$�+Òä§uc���y���Cvy���Þ����uClÄ+�

~Cy������cynÃ�é���n$��×"�é�1�����}~B�1¤��v

�[F\WçcQR�SI�7�0nu%��&�׺¦+=�~c[�T�\�u%|q&

�Ð��c3��â%É��&�Gf9�./�£Ý1¤C����+ T�~åuv�Ùn�

�~ÞcÛù�� ����ë§���c���Z[���Ð��êBGf9 ./�c���

é��c�G1åCé��3Cy��1åCv

�F�T�'

�[�\Wçc*ö�ö�ZU�Ã��+ T�~åuv1åCg�}¶��T�+µ23

CB��:��~åu�1c�n$��µ�U�G*n~����à�C�ct�u��Þ

���!"�~¡y�v

��yojana�� �

6P

Page 48: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

�[�\öÙ%��&���)*LM+�3/0�~Dáë+ T�~¡y�v

�[�¥�\%��&�W@,-.�)*+03�;Á���ø*��)�/01¤Cvy�

/0�l ���aGgula, aGguliparva���D��vitasticVhasta���¤}uv%�&� ���Ë1¤ëc%��&�é+âhu�å����[�ÃÉ��[ö1�

)*1¤}~c�$��Ð���ÜÝ3Cv��~%V&�V�Ãé�[ö11¤ëcÙ��

�ÐV�ÜÝ3Cæ2�YP/0�+ðñ*nu�v��~��ç�/0�%|dha-

nu&1¤C�cyn�Ø)�(���V�Ð|�ÜÝ3Cv

������[\�V�Ã�[ö1�)*� �B}~��CvØ)��~Þ2�1¤Cv

y�B��à ��¤CÞ�+�Är3C��ví+ÞuÃ3VíÞ¤}uv¦§�� B

ëÞ��Y� �ö�+� �2�lÄ1�C�]±�7+rD�~º»1¤C�Ãcy

��� �ö���ÄBëÞªå���ÃnC×å1¤Cvyn��ÜÉÊ���%Üù

��;ÎêMAtrAGga&1¤CvÞ�HI� +,ä¹ù�u(ت�È+�C�å��c%�&Þ%V&Þ�� �ªå*�í�;~�Ãnuv

�����;Á�lÄ��C×å/0� �n%n�B}~��}~�c�Þ�Þ�;Á�

�~�«+�u;���Ãc�Ä��)*�Þ�Ãu�Ü-��v�n��ÜÉÊ���

%Ûù��;ÎêMAnAGga&1¤Cv¦§�Nq�QR1��`hastaa�`sugatavidatthi

N��a1¤C�*nC�cyn�(ت�NÈ�^^�*nCB��c� �¼]1

¤C�v���yn�Nq�QR��;Á�lÄ��~I�Ãnu��Ãc����~¶

{��#3C��1¤Cv

����1¦§�:�¹»Q>�%«G��G&1�c�ñ�ªå*�%N���B}~sugatavidat-������thiyAc)*�$��cs��Ë���&�I�Ãn~�Cvy�`sugatavidatthia��Ä

�������� �¼���ÜÝ3C�*nCsugatavidatthI nAma idAni majjhimassa purisassa tis-

������so vidatthiyov)Q�_:ñQ���>8�Þm�cRý9�b�áp.��F

�[�¥$\y�B�����X0�/0� K�Øm�j�+l ��~�_*n~�uv

Þâ�»yn+�;Á��~º�CVí��Är��*n~�u�1¤C�c��� K�

më��@�bî��u�}~áÐ3Cê��¤Cv¦§�h\Ø)�9��W/���lÄ�c

h\Ø)��P� W/��}u�å�Þ2����nC�3C�c]±�7+rD�Cy��

�`��Cvy��C��;Á�/0��~��ví1¤C�Ãc�y1%V&�%|&�

)*�îx�ªå��}u�!È*nCv78�¡�~�%�&�%L&�îx�ªå��}

uy�������µ*n~�Cv

�[�¥#\y�B��%V&�%|&���Øm�j�+/0�3CÞ��cl��Ä�

fE¹)+�ë�3�}u1¤���ckroSa ������B��LM+�3B��)*�/0��C�cZ;;���*n~���}u�@��c��fE¹)��ë���}u1

¤��v¦§�Ð������./1¤C�I�Ãn~�u��~Þcy����./+���Z;

3CHI���n�c�{;�ë¤ú�ë�eÃ�C+G����1¤Cv)�)*+�3

/0�oÅ�cû�C�Gy§CLMkroSa��cû�� å+D�~¸¾+¼�LM

�����c���Þ¤ú��/0+�3´%��}~�ö�y��yn+þ��¾'}

~�Cv

��u�}~���Þ�Þ����Þ�1���m¤��Þ�1¤}uv���µ3��¡

��yojana�� �

6F

Page 49: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

�CB���;Á�¤ú+~âýîy��º»1¤��v

�[�¥6\�����Ã%QR&1�µÃ����Þ�Ò��LM+ZC/0��~´�*

n~�Cv:�¹»Q>�%òó��G&�Sy�cõö+ô}~¼��+ÐL1Þ�§C�

a��C�3C�3n�cyn�Ûù��)*�/0��~]�n~�u�1¤Cv�n+

Z;3CHI����3n�cT�����n��������C+G�����}

u��~Þc|����y�%¼��&�Ûù��;Á�/0��~]�n~�u�1¤Cv

�[$\%��&�Wç�B��c)*+�3�;Á�/0��~��Är*nufE¹)

��~�áë+��~�uv����F1���~Ês����nCVíÞ¤}uv¤C�

�m¤��Â}~ÞB��Þ�n���cõu��Â}~ÞB��Þ�n��v

�[$¥�\,-.Ngvs����n~�CLM�¤öëÝ~��Ã����H=1¤Cv

¦§�ºb¹*Dýb¹*�m�nu �,�1¤���cø�lñ1¤C�*nCýb¹

*�Ãcf�øg)j�Ècz�*nCºb¹*�½zö1c���Jä¹*)�§C 

�Z��1¤��v

�;<�tu+wx�2(�ÜC�����Þ�¬1¤C��~Þc±Ã�~d#ef�Z

;�uB��F;1,-.¼Ä+Z;�~g}u�1���v�u�}~±Ã�A³�A*

nu%��&+c�;Á�¡�CÛù��fE¹)��~�%��&�+2��¤���º

»1¤Cv�Ò��LM�/0��~���)*+ T�B��3C�åc�nÃ�¤�ö

1ÞÏ×(��45����Ã�����y�1¤Cv

�[$¥$\���C��d�ckÇ�2*nuLM����Cv`7���ÞõÞ¤ëc�

u�}~`¢Þ ����¼�n~���vÞâ�»h}ÞsÞc� �mjÞij�~

�C�Ù1¤Cvy�B��Ckm��ç�Ãm¤��GÃnu%��&Þkx�����

1���vH�y����ÒáU�c]^�ÐÊ�lmLM+�ëu����y�1¤}u

�3n�cy�Ѻkx�ªå�v

�[#\Wç�B��l���ßl+�|�uç1c�����A�T�+X3�3n�W

X�B�����v

�[#¥�\,-.�LM+�3/0��~����ÙD�O­�¤}uvÐ��+6ç����

dhanu �3C%É��&�cÐ��+Fç����dhanu �3C%ª��&1¤Cv�j�ýþ��¡�~caj��F,-.�¡�~º�Ãn~�uvyn�Ð��+�kroSa �3C�

F�kroSa �3C�c¤C��ÐkroSa +9���dhanu �3C��ç����dhanu �3C����/

0�Ü-�BCv

�[#¥$\�F78�[�@�,-.+dm�utu�(��=§C�y��Bn�cÝ�

�,-.��%|q¥:���&3��â%sq���&�c%,-.8����&3��

â%?8�;���&�ÙO­�m�n~�uvy�ÙD��)�%É��&�%ª��&

����B��Ù]���1�����n���v¡�Ã�%|q¥:���&%sq��

�&��%QR7�SI*nC��&�y�1¤}~c%ýþ�&1º�Ãn~�u%É�

�&�Ü��c%,-.8����&%?8�;���&�Ý��,-.1�«��º�Ã

��yojana�� �

Page 50: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

n~�uÞ�1c%�F,-.&1º�Ãn~�u%ª��&�Ü�3CÞ��o§ÃnCv

%|q&%sq&+%ýþ�&�T D�Cy���¢ á�¤C1¤��v

�J�y�B��ÙO­��;Á��ø*�1åç�}u���MÃ��v�@�XC��

u�}~ �më�B��ëc�n��u�}~)��}u���"�Þ¤ë��1¤C�c

���më�Ù]��}u���y��o§Ãn���c�Þ�Þ �më+l �3C

dhanu ��hasta �)*�Ær�~���B�1¤C�Ãcy�"���0 á���v

����%QR&�SI�7�¯_ýönu%��&�c�n�>M+~D;Q��1¤}

u�m§�ctí�Æn1å��}u1¤��v�u�}~%É��&�W��@����

)*+=§uÞ�1¤C��Â��C1¤��v

�[#¥#\çA�B���;Á�)*LM+�3/0��~�%É��&�BGf9�./

�ÜÝ�c%ª��&�B�#�./�ÜÝ3Cvyn�W@�,-. �më�78[�@�

%E&�������Ã�åÒ*nuÞ�1¤Cvöu%É��&�BGf9�./�%QR&

�SI�Ý~��~ ��~Þop�Ü�g;��v

�[6\;<�tu���dmAc¡B �¹»�i{|O����øgÚg¹���AÖ

�Ã{q�uT��m¤LM��~�Ð���B��f9�./�ÜÝ3CvynÃ�,-.8�

�%��&+t7�¤�uÞ�1¤���Ãc�9�%ª��&�(���C×åÞ�1¤

C�cyn��f9�./$����}~�C��c-�¸+���~d3Cdmj��}~�c

��LM�)�¤�ÃnCê��rn�u�cyn�³ì*nuÞ�1¤��vöu`7�

�õ���¤ëc¯Þ�n�sÞ���Ãc/0��~�%��&BëÞC����)�¤

�Ãnu�1¤Cv

��n�n�]^�lm�LM�1�+�����~y� �+{�u�1¤C�Ãcy�

T�Þ,Z3C��������v

�U�%V&WX�YZ/0

�¨Lalitavistara©deqcp.ï��ì�Çý¹tÇù?fparamANurajasç ��Ylu�taNuu*e)��truTiu·÷¹g¹�ÆÇù?fvAtAyanarajas,�r7lu

Å?Å?Çù?fSaSarajasç �völup¹�ÚÇù?fedakarajasç �õöluäÎÇù?fgorajasç �ûölu»ÄÅ?¹likXAç �w�xuº)Å?�sarXapaç �yju

�·÷yavaç �ªØu�-Í»¹�)·÷-aGgulIparvanç ��}yyö1�b;

u�$�-Í»¹�)·÷-êз�gf��vitastiç��uÙ·�gf��êРfghasta�¨ArthaSAstra�©ç´qcp.�P9ì�Çý¹tparamANuç �YuÇgV?ÄÇ·�¦)ÅrathacakravipruXç �5�lu»ÄÅ?¹likXAç �zju�¹Ú¹yUkAç �wu

�·÷ý���yavamadhyaç �ªØÙu�-ÍÇaGgulaç ��yyö1�b;�

u�$�-ÍÇêз�gf��vitastiuÙ·�gf��êÐ�Ç*�aratniêz¾

��yojana�� �

9�

Page 51: yojana - 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究

��РfgprAjApati-hasta�:����Q>ª�$#�p.P#ïçì�YuYlu|lu-luvöluõöluûölu{lluzuwu�Øu�yyö1�b;u$6�êÐV

�:F�ª50®>ª��#�p.9G#7ì�Ylu�mluv~lu|¥Üluvöçl�uõöçluûöçluzuyjuØu�}yyö1�b;u�$�}êÐ��u���

êÐV

�:N�m�®>ª��#�p.P��çìYlurluvluõluûluzuwuyjuªØu�}yyö1�b;u��}êX�uÙ�êÐV

�:�69:�>ª�$F�p.FFGXì�Yu�mu|çlu-çluv}çluõöçluûölu�lluzuwu�Øu�yyö1�b;u$6�êÐV�

�:ª678�>ª�$P�p.P�$çì�YuYlu|l� a-lu-l� a|luv}luõöluûölu�lluzuwu�Øu�}yyö1�b;u$6�

}êÐV

�:�ñ�>ª�$ï�p.�G$7ì�YuYuHlu-luvöluõöluûölu{lluzuwu�Øu�}yyö1�b;u¼}êÐ�u$6���êÐV�

�:�ñ]�>ª�$ï�p.$�ïXì��u��u~lu-luvluõluûlu{�7luzuwuØu�}yyö1�b;u¼}êÐ�u$6�êÐV

�:�6Ð<ß�"�>ª�$ï�p.9$�Xì�YuYuHlu-luvöluõöluûölu{lluzuwu�Øu�}yyö1�b;u¼}êÐ�u$6���êÐV

�:�6Ð<R<=�>ª�$ï�p.F997ìß�"��2��:�ñ�A>ª�6��p.�ï$Xì�YuY���uH�c|c~lu-luvöluõöluûölyyö1Pb;u{ll

�:ª[?@A>ª�9��p.FP9Xì�Pl�YuPlu-uHuv}uõöuûöu{luzuwuËØu�}yyö1�b;u$6�êÐV

�:(q´(�>ª�96�p.���P7ìª[?@A�¼º�:�"®F(>ª�96�p.6F6çì�ñ��¼º�:; ?³>ª�9#�p.$F9Xì:��¼º�����Nq�}1�Pb;�yÃn~�C��ù�cyy1��b;�yÃn~�Cy��Ð�*

������nCv�

����Î��Ýu}~�c<éªþ�í�àID�´�mD@-,D���0D�~��

jq��45�2¢+�ug�uvA�~�|+�3Cv

��yojana�� �

9�