Rådet for radiografetikkCouncil for Radiographic Ethics

Yrkesetiske retningslinjer for radiograferCode of Ethics for Radiographers

Radiografiens fundament er omsorgsfull og kunnskapsbasert anvendelse av høyteknologisk apparatur til pasientens beste.

Radiografi skal bygge på respekt for menneskerettighetene, likeverd og rettferdighet.

The basis of radiography is safe, caring and knowledge -based application of advanced technological apparatus in the best interests of the patient.

Radiography shall be based on respect for human rights, equality and justice.

Gyldig fra 30. november 2012

Innledning

Den første utgaven av Norsk radiografforbunds etiske retningslinjer ble utgitt i 1995, og har siden vært revidert én gang – vedtatt på landmøtet 2000. På l andsmøtet i 2006 var ingen av medlemmene i rådet på gjenvalg. Det nyetablerte rådet fant det etter hvert naturlig å vurdere om det var behov for revidering av de etiske retningslinjene. En slik vurdering bør gjøres jevnlig for å sikre at retningslin-jene samsvarer med de etiske problemstillingene radiografer faktisk står overfor i sin yrkesutøvelse.

Revideringen som ble vedtatt på landsmøtet i 2009 omfatter både innhold og struk-tur. De viktigste endringene er at antall punkter er økt vesentlig, mens kommentarene er fjernet. Dette skyldes målet om konkretiserting og presisering av radiografens forpliktelser. Retningslinjene består som før av fire hoved-elementer, men ’Forhold til arbeidsgiver’ som inneholdt kun et punkt er nå inkludert i ’Radiografen og medarbeidere/ arbeidssted’. Et nytt hovedelement er tilkommet: ’Radiografen og profesjonen’. Dette gjenspeiler dagens økte vektlegging av faglig forsvarlighet og kravet til kunnskapsbasert praksis. Hvert hoved-element består av grunnleggende normer som så utdypes i mer konkrete punkter. De enkelte punktene er også endret til presensformuleringer, dvs. som normer for god praksis. Med dette tydeliggjør vi at de yrkesetiske retningslinjene skiller seg fra og favner videre enn lovbestemmelser.

Retningslinjene vil og bør alltid være gjenstand for fortolkning og diskusjon. I møte med etiske dilemma i den radiograffaglige yrkesutøvelsen, vil retningslinjene være et viktig verktøy. Refleksjon over retningslinjene kan bidra til mer veloverveide op-pfatninger og beslutninger, og øke verdibevissthet hos radiografene. Rådet for radiografetikk 2009Torunn Øvredal, Randi Wiik Jahnsen, Merethe Lohne, Kristin Bakke Lysdahl

Yrkesetiske retningslinjer for radiografer Norsk versjon

1. Radiografen og pasienten Radiografen ivaretar pasientens sikkerhet, verdighet og integritet, retten til med¬bestemmelse og retten til å bli utredet og behandlet i forhold til problemstillingen.

1.1 Radiografen gir pasienter likeverdig behandling uavhengig av alder, rase, kjønn, sosiokulturelle eller andre forhold. 1.2 Radiografen respekterer pasientens individuelle behov og gir tilpasset informasjon, pleie og omsorg slik at pasienten opplever trygghet i un dersøkelses- eller behandlingssituasjonen. 1.3 Radiografen respekterer pasientens rett til medbestemmelse angående undersøkelser og behandling.1.4 Radiografen ivaretar pasientens rett til vern om fortrolige opplysninger. 1.5 Radiografen er oppmerksom på pasienten, og integrerer omsorg uavhengig av tidspress og/eller spesielt tekniske krevende prosedyrer. 1.6 Radiografen krenker ikke pasientens bluferdighet. 1.7 Radiografen utsetter ikke pasienten for unødig risiko hverken i diagnostisk, terapeutisk eller forskningsmessig sammenheng. 1.8 Radiografen behandler pårørende med samme verdighet og omsorg som pasienten.

2. Radiografen og profesjonen

Radiografen har et personlig ansvar for at egen praksis er faglig, etisk og juridisk forsvarlig. Radiografen yter trygge og kunnskapsbaserte helsetjenester.

2.1 Radiografen holder seg oppdatert i fagutvikling og forskning, og er åpen for faglig og etisk vurdering av sin yrkesutøvelse.2.2 Radiografen bidrar til fagutvikling og forskning, og følger de regler og prinsipper som gjelder for slik virksomhet. 2.3 Radiografen nyttiggjør seg potensialet i ny teknologi. 2.4 Radiografen tilpasser anvendelsen av prosedyrer til den kliniske situasjonen og praktiserer strålevern i tråd med gjeldende regelverk og prinsipper.2.5 Radiografen vurderer henvisningen og utfører ikke undersøkelse og behandling uten et tilstrekkelig informasjonsgrunnlag. 2.6 Radiografen erkjenner grensene for egen kompetanse, praktiserer innen for disse og søker veiledning ved behov.

Yrkesetiske retningslinjer for radiografer Norsk versjon

3. Radiografen og medarbeidere/arbeidssted Radiografen fremmer faglig og tverrfaglig samarbeid.

3.1 Radiografen viser respekt for kollegers og andre samarbeidspartneres kompetanse og tilrettelegger for teamarbeid og samhandling. 3.2 Hensynet til den enkelte pasients liv, helse og velferd bør være overordnet hensynet til kolleger, samarbeidspartnere og økonomi.3.3 Radiografen ivaretar et faglig og etisk opplærings- og veiledningsansvar for studenter, kolleger og andre samarbeidspartnere. Det forventes at radiografen deler sine fagkunnskaper med kolleger. 3.4 Radiografer setter seg inn i arbeidsstedets målsetting og virksomhetsplan og er lojal mot gjeldende lover, regler og avtaler. 3.5 Radiografer som blir kjent med eller opplever etisk eller faglig uforsvarlig praksis plikter å ta dette opp med rette vedkommende evt. varsle. 4. Radiografen og samfunnet

Radiografen handler slik at tilliten til profesjonen fremmes.

4.1 Radiografen holder seg oppdatert på helsepolitiske prioriteringer og har et reflektert forhold til radiologiens og radiografiens plass i helsetjenesten. 4.2 Radiografen arbeider for en rettferdig og effektiv ressursforvaltning innen helsetjenesten. 4.3 Radiografen verner om fagets omdømme og skal i offentligheten tydeliggjøre om hun/han uttaler seg på vegne av seg selv eller yrkesgruppen. 4.4 Radiografen medvirker ikke i kraft av sin stilling til markedsføring eller annen kommersiell virksomhet som kan påvirke pasientens og samfunnets tillit.

Vedtatt på Norsk Radiografforbunds landsmøte 19. - 21. november 2009

Yrkesetiske retningslinjer for radiografer Norsk versjon

Introduction

The first version of the Norwegian Society of Radiographer’s Code of Ethics was published in 1995, and has since been revised only once, as adopted at the General Assembly in 2000. At the 2006 General Assembly, none of the council members was running for re-election. The new council subsequently found it natural to review the ethical guidelines. Such revision should be undertaken regularly in order to ensure that the guidelines are in accordance with the current ethical problems the radiographers actually encounter in their work practice.

The revision, which was approved by the General Assembly in 2009, includes changes to both content and structure. The most important changes are that the number of items covered has increased considerably, while the comments have been removed. This is due to the need to concretize and clarify the duties of the radiographer. As previously, the Guidelines comprise four main elements, although ‘Relationship to the Employer’ which contained only one item, is now included under ‘The Radiographer, Professional Collaborators and Workplace’. A new main element is added: ‘The Radiographer and the Profession’. This reflects current importance attached to professional trustworthiness and the demands for knowledge-based practice. Each main element comprises basic norms that are elaborated in the specific points. The individual points are also changed to present tense, i.e. norms for good practice. Thus, we emphasize that the Code of Ethics are distinguishable from, and more extensive, than statutory provisions.

The guidelines are, and should always be, an object for interpretation and discus-sion. When encountering an ethical dilemma in radiography in practice, the guide-lines are an important instrument. Reflecting on the guidelines can contribute to more considered interpretations and decisions, and increase consciousness con-cerning values among radiographers.

The Council for Radiographic Ethics 2009

Code of Ethics for Radiographers English edition

1. The Radiographer and the Patient

The radiographer ensures the safety, dignity and integrity of the patient, the right to co-determination, and the right to be examined and treated in accordance with the problem at hand.

1.1 The radiographer provides equal treatment irrespective of age, race, gender, socio-cultural or other characteristics.1.2 The radiographer respects the patient’s individual needs, and provides appropriate information, care and supervision in such a manner that the patient experiences security during examination or treatment situation.1.3 The radiographer respects the patient’s right to co-determination concerning examination and treatment.1.4 The radiographer attends to the patient’s right to confidentiality.1.5 The radiographer is attentive to the patient, and ensures appropriate care irrespective of pressure of time and/or particularly technically demanding procedures.1.6 The radiographer does not infringe on the patient’s right to privacy.1.7 The radiographer does not subject the patient to unnecessary risk, neither in a diagnostic, therapeutic or research setting.1.8 The radiographer treats next of kin with the same dignity and care as the patient.

2. The Radiographer and the Profession

The radiographer has a personal responsibility for ensuring that duties are carried out in a professional, ethical and legally responsible manner. The radiographer provides safe and knowledge-based health services.

2.1 The radiographer keeps updated on professional developments and re search, and is willing to undertake professional and ethical evaluation of his/her work practice.2.2 The radiographer contributes to professional development and research, and follows the rules and principles governing such activity.2.3 The radiographer utilizes the potential inherent in new technology.

Code of Ethics for Radiographers English edition

2.4 The radiographer adapts the application of procedures to the clinical situation, and practices radiation protection in accordance with prevailing regulations and principles.

2.5 The radiographer considers the referral, and refrains from carrying out examination and treatment until a sufficient basis of information has been obtained.2.6 The radiographer recognizes the limits of his/her own competence, carries out duties accordingly, and seeks advice where necessary. 3. The Radiographer, Professional Collaborators and Workplace

The radiographer encourages professional and interdisciplinary co-operation

3.1 The radiographer shows respect for colleagues’ and co-workers’ competence, and organizes teamwork and joint activities. 3.2 Consideration for the individual patient’s life, health and welfare should over ride any consideration for colleagues, collaborators and economy.3.3 The radiographer ensures professional and ethical training and guidance for students, colleagues and collaborators. It is expected that the radiographer shares his/her professional skills with colleagues.3.4 The radiographer obtains knowledge of the objectives and activity plan of the workplace, and is loyal to relevant laws, regulations and agreements.3.5 The radiographer who is made aware of or experiences ethical or professionally indefensible practice, is obliged to raise the issue with the appropriate person, or possibly report this.

4. The Radiographer and Society

The radiographer acts in such a manner that confidence in the profession is upheld.

4.1 The radiographer is updated on health policy priorities and has a reflective attitude towards the place of radiology and radiography in the health service.

Code of Ethics for Radiographers English edition

4.2 The radiographer strives for a just and effective administration of resources in the health service.4.3 The radiographer upholds the reputation of the profession, and publicly makes it clear whether he/she is expressing personal viewpoints or those of the professional group.4.4 The radiographer does not participate in marketing or other commercial activity by virtue of his/her position in such manner that it may affect the confidence of the patient or that of society.

Adopted at the General Assembly of The Norwegian Society of Radiographers, 19–21 November 2009.

Rådet for radiografetikk 2016-2018 The Council for Radiographic Ethics 2016–2018Norsk Radiografforbund The Norwegian Society of Radiographers Rådhusgt. 4A, 0151 Oslo Telefon: 23 10 04 70Internett: www.radiograf.noE-post: nrf@radiograf.no Navn Telefon E-postIngri Berild Hjelle (leder) 95111091 ingri.berild.hjelle@helse-mr.no Kari Gerhardsen Vikestad 97460861 karivi@hioa.noKari Merethe H. Fredheim 92614529 kmhf@hib.no Guro Sundby Aas 41566671 guro.sundby.aas@ahus.no

© Norsk Radiografforbund, Rådet for radiografetikk.

Code of Ethics for Radiographers English edition

Foto: fotolia.com