yunaiboon 2549 06

©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘

©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Ú

ıÙ˘Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

°“√‰¥â √â“ß ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ·≈–‚§¡‰ø àÕß «à“ß √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å‡Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’ºŸâ¡“„™â ºŸâ √â“ß¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ„Àâ§«“¡ ÿ¢§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–§«“¡ «à“ß·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù π—∫≈â“π§π®“°∑—Ë«‚≈° ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“√à«¡°—π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥—ßπ—Èπº≈∫ÿ≠®–∑—∫∑«’µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß·°àµ—«ºŸâ √â“ß ‡æ√“–‰¥â∂«“¬∂“«√«—µ∂ÿ‡ªìπ —ß¶∑“π „Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–»“ π“ ◊∫‰ª “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ‚§¡‰ø àÕß «à“ß

∫ÿ≠∑’Ë®–¬—ß§«“¡√◊Ëπ√¡¬å ÿ¢°“¬ ∫“¬„®„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥

©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ˘

Û À≈—°ª√–°—π™’«‘µπ—° √â“ß∫“√¡’

ÛÙ Ωñ°≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“ß‰√...

Û˜ ‚∑…¿—¬¢Õß°“√æπ—π¡’Õ–‰√∫â“ß

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“ı ‡√“ §◊Õ ºŸâ ∂“ªπ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥

ı¯ ‡æ√“–√—°..‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë∑”‰¡à‰¥â

—¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√Ù §◊π‡æÁ≠«‘ “¢ªÿ≥≥¡’...

Òˆ ÿ«√√≥ “¡ ºŸâ¬‘Ëß¥â«¬‡¡µµ“∫“√¡’

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

ÚÚ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √«¡„®...

Ù §«“¡√—°¢Õß·¡°´‘‚¡...

Ùˆ «—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ

ˆˆ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥...

˜Û ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˜ı ¢à“«∫ÿ≠µà“ßª√–‡∑»

«“√ “√

ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫ÿ≠¬àÕ¡À≈àÕ‡≈’È¬ß√—°…“∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¢Õ‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡°—π∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡æ√“–∫ÿ≠ §◊Õ ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‚¥¬

Õ“»‘√«“∑

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπªï∑’Ë ˆ¬Õ°√ª√–≥µ‡®â“ ®Õ¡‰∑¬

Õß§å‡Õ°°…—µ√‘¬å‰°√ ‡°√‘°À≈â“§√Õß√—∞√—∞‡≈‘»‰æ- ‘∞‡æ‘Ë¡ æŸππ“§√Õß√“…Æ√å√“…Æ√å√◊Ëπ°≈â“ ·°√àß¥â«¬ ¥ÿ¥’

»√’°…—µ√‘¬å§√Õß©—µ√·°â« ®‘√°“≈À° ‘∫©π”§√Õßπ“π ·πà·∑â¬‘Ëß°…—µ√‘¬å„¥ª“π ‡ª√’¬∫°…—µ√‘¬å ‰∑¬·≈ª«ß√“…Æ√å√—°∑à“π·≈â ‡≈‘»≈È”ªîµÿ√“

∏ ‡¡µµ“√“…Æ√å¥â«¬ ∑»æ‘∏ › ∏√√¡π“‡æ◊ËÕ√“…Æ√å∑√ßæ‘π‘µ Õ‡π°∂â«π‚§√ß°“√ ∏ ª√– ‘∑∏‘Ï ÿ¥‡≈‘»‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß≈â«π ‡≈‘»≈È”‡æ’¬ßæÕ

¬ÕÀ—µ∂å°√“∫∫“∑‡∫◊ÈÕß ∫“∑¬ÿ§≈∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ‡∑‘¥‡°≈â“∑’¶“¬ÿ‚°¥≈ ‡¥àπ°…—µ√‘¬å§Ÿàæ√–√“™‘π’‡®â“ ‡®‘¥®â“®—π∑√å Ÿ√¬å

æŸπ‡°…¡æ√– «— ¥‘Ïæ√âÕ¡ æ√–∫“√¡’§◊Õ©—µ√°—Èπ¿—¬¡’ ¡Õ¥¡â«¬æ√–∑—¬Õÿ∑‘»∑«’ ‡æ◊ËÕ™“µ‘ ‰∑¬π“æ√–¡‘Ëß¢«—≠√“…Æ√å¥â«¬ æ√–‡¥™≈È”‚≈°“ ‚ µ∂‘Ï‡∑Õ≠

¥â«¬‡°≈â“¥â«¬°√–À¡àÕ¡¢Õ‡¥™–¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠

!

6666666666666666666666666666666

6666666666666666666666666666666

√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕßªí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å

«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O8) À√◊Õ ¶ ¯ (D8)À√◊Õ®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π‹ ‚∑√ ˜-Û-Û¯ı

‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘

Case Study °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘

Õ“π‘ ß å°“√ ç √â“ß∫ÿ≠é

∑»™“µ‘™“¥°‡√◊ËÕß æ√–‡µ¡’¬åºŸâ¬‘Ëß¥â«¬‡π°¢—¡¡∫“√¡’·ºàπ∑’Ë Ò - ˆ

¡πµå‡ πàÀå·Ààß «√√§å ™ÿ¥∑’Ë Ò

‚ª√‘ “∑... §π°‘π§π

∫ÿ≠‚µ À¡Ÿ‡æ◊ËÕπ ’È ™ÿ¥∑’Ë ¯

4

‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«

k§◊π‡æÁ≠«‘ “¢ªÿ≥≥¡’

®ÿ¥¥«ßª√–∑’ª·Ààß‡»√…∞’ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

5

°«à“ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬ªï¡“·≈â« ∑à“¡°≈“ß

√—µµ‘°“≈Õ—π∫√√‡®‘¥·Ààß§Ë”§◊π ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ

· ßπ«≈°√–®à“ß¢Õßæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢–

∫π∑âÕßøÑ“‡Àπ◊Õ√“«ªÉ“√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ §ß

¥âÕ¬√—»¡’≈ß‰ª∂π—¥µ“ À“°‡∑’¬∫°—∫¥«ß∏√√¡Õ—π

«à“ß‰ « ∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢ÕßÕß§å¡À“∫ÿ√ÿ…

À≈—ß®“°‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥

¿“¬„µâ§«ß‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï §√—Èßπ—Èπ π—∫‡ªìπ°“√

Õÿ∫—µ‘§√—Èß ”§—≠¢Õß çæ√–∏√√¡°“¬é Õ—π‡ªìπ°“¬

·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡

‡©°‡™àπ°—∫«—πª√– Ÿµ‘ ∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¥â«¬

ç√Ÿª°“¬é ªï µàÕ¡“ ∑√ß ≈– ç√Ÿª°“¬é ‡À≈◊Õ·µà

çæ√–∏√√¡°“¬é ´÷Ëß‡ªìπ°“¬‡∑’Ë¬ß·∑â ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

À¡¥®¥®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“ Ÿà∫√¡ ÿ¢ §◊Õ

Õ“¬µππ‘ææ“π ‡Àµÿ°“√≥å∑—Èß “¡ §◊Õ ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ

·≈–ª√‘π‘ææ“π ¡“æâÕßµ√ß°—πÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ

‡¡◊ËÕ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡«’¬π¡“∫√√®∫§√“„¥

™“«æÿ∑∏µà“ßµ—Èß„®∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ∑—Èß∑”∑“π √—°…“»’≈

·≈–‡®√‘≠¿“«π“ √–≈÷°∂÷ßÀπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’

¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åµ—Èß·µà«—π·√°®π«—π ÿ¥∑â“¬ ÷Ëß

Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘°”Àπ¥„Àâ«—ππ’È ‡ªìπ«—π

”§—≠«—πÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° ‰¡à‡æ’¬ß·µà„πª√–‡∑»‰∑¬

‡∑à“π—Èπ ·µà™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ‰¡à«à“™“µ‘„¥ ¿“…“„¥

µà“ßæ√âÕ¡„®°—π®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â®—¥ß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

¢÷Èπ∑ÿ°ªï ´÷Ëß„πªïπ’Èµ√ß°—∫«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡

æ.». ÚıÙ˘ ∑“ß«—¥®—¥„Àâ¡’æ‘∏’‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª

√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–æ‘∏’Õÿª ¡∫∑

Õÿ∑‘»™’«‘µ “¡‡≥√®”π«π Òı √Ÿª ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

¥â«¬

¿“§‡™â“ ‡«≈“ ˆ.Û π. ‡√‘Ë¡µâπ«—π∫ÿ≠„À≠à

¥â«¬æ‘∏’µ—°∫“µ√·¥à§≥– ß¶å ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»

∫√‘‡«≥¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

°≈à“«√“¬ß“π ª√–∏“πæ‘∏’µ—°∫“µ√ °—≈œ ∏ß™—¬

·µàß‡®√‘≠æ“π‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« °≈à“«‡ªî¥ß“π

§≥– ß¶å·ª√·∂«‡æ◊ËÕ√—∫∫“µ√ “∏ÿ™π„π

™ÿ¥¢“« –Õ“¥µ“ µà“ßπâÕ¡π”¿—µµ“À“√„ à∫“µ√

æ√–¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ®∫Õ∏‘…∞“π∫ÿ≠„À≠à¥â«¬

¥«ß„®∑’ËÕ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π „π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’

6

‡«≈“ ˘.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ª√–∏“π ß¶å π” “∏ÿ™π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °≈—Ëπ

„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬

„Àâ «à“ß‰ « ≥ °≈“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë

°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ®“°π—Èπ °—≈œ —≥Àå®ÿ±“ «‘™™“«ÿ∏

‡ªìπºŸâ·∑π “∏ÿ™π π”°≈à“«§”∂«“¬ ÿ¢æ‘¡“π ∫—π‰¥

·≈–ª√–∑’ª‚§¡‰ø µàÕ¥â«¬æ‘∏’∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ

—ß¶∑“π

¿“§∫à“¬ ‡«≈“ ÒÛ.Û π. √à«¡Õπÿ‚¡∑π“

„πæ‘∏’Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘µ “¡‡≥√®”π«π Òı √Ÿª

≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß∑”°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥

ºà“π√–∫∫‚∑√∑—»πå«ß®√ªî¥ „Àâ “∏ÿ™π‰¥â™¡¿“æ

æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬¡’æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å (∑Õß¥’ ÿ√‚µ‚™ ª.∏.˘)

√“™∫—≥±‘µ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡ªìπæ√–

Õÿªí™¨“¬å

7

“¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª ≈â«π‡ªìπºŸâµ—Èß„®∫«™Õÿ∑‘»

™’«‘µ‡æ◊ËÕæ√–»“ π“ ‰¥âºà“π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß

¡“π“ππ—∫ Ò ªï ºà“π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡§ÿ≥∏√√¡

∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡©°‡™àπ ‡æ™√ √—µπ™“µ‘Õ—π Ÿß§à“

∑ÿ°∑à“π§◊Õ§«“¡À«—ß¢Õß —ß¶¡≥±≈ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡

∑—Èßª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ¡‡ªìπ»“ π∑“¬“∑

ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞·°à‡À≈à“ “∏ÿ™π

8

‡«≈“ Òˆ.Û π. ‡ªìπæ‘∏’ª«“√≥“

·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–¿‘°…ÿ∫«™„À¡à

∫√‘‡«≥Àπâ“√—µπ∫—≈≈—ß°å ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

‚¥¬¡’ °—≈œ Õ¿‘™“µ‘-πß°√≥å ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈

‡ªìπºŸâ·∑π “∏ÿ™π°≈à“«§”ª«“√≥“

π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë

‰¥â»“ π∑“¬“∑ºŸâß¥ß“¡¥â«¬»’≈“®“√«—µ√

·≈–§«“¡µ—Èß„®®√‘ß∑’Ë∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°

Òı √Ÿª ‡æ√“–°“√∫«™ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

‰¥â¬“° π”¡“ ÷Ëß¡À“°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à

ª√“√∂π“®–„Àâ¿“æ‡À≈à“π’È ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

Àπ∑“ß™’«‘µÕ—π∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ „ÀâÕπÿ™π§π

√ÿàπÀ≈—ß‰¥â¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ ◊∫µàÕ‰ª

9

¿“§§Ë” ‡ªìπæ‘∏’‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª√Õ∫¡À“

√—µπ«‘À“√§¥ ‡«≈“ Ò˜.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ª√–∏“π ß¶å ª√–°Õ∫æ‘∏’®ÿ¥ª√–∑’ª‚§¡‡Õ°

·≈–π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ °≈—Ëπ„®„Àâ„

„π«—π· ß «à“ß·Ààß‚≈°

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“Õÿ¥¡¡ß§≈ √‘È«¢∫«π‡«’¬π

ª√–∑—°…‘≥ π”¥â«¬§≥– ß¶å ∏ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

·≈–æ“π¥Õ°‰¡â µàÕ¥â«¬‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠

ª√–§Õß¥«ßª√–∑’ª ∫√¡‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’

®ÿ≈‡»√…∞’ ·≈–°≈â“‡»√…∞’ Õ—π «à“ß‰ « ¡Õß§≈â“¬

∑–‡≈‡∑’¬π ÿ¥ “¬µ“ √à«¡‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª√Õ∫

¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ®“°π—Èπ ∑à“πª√–∏“π ß¶å π”

Õ∏‘…∞“π®‘µ ·ºà‡¡µµ“

¿“æÕ—πß¥ß“¡ · ¥ß∂÷ßæ≈—ß»√—∑∏“„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ ¬àÕ¡‡ªìπ

¿“æ·Ààß§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë¬“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ ‡π◊ËÕß

¥â«¬√—µπ™“µ‘„¥Õ◊Ëπ À¡◊Ëπ· π‚°Ø‘ ¬—ß‰¡à‡∑’¬∫‡∑à“

æ√–√—µπµ√—¬ ∑’Ë®–‡°‘¥®“°°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß

≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¿“¬„π Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°Õ—π

Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π µ≈Õ¥‰ª

13

«—ππ’È‡ªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—π ”§—≠

Ÿß ÿ¥„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡ªìπ«—π

ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ÷ËßÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘

‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß«—ππ’È ®÷ß‰¥âª√–°“»

„Àâ‡ªìπ«—π ”§—≠ “°≈¢Õß‚≈° ∑’Ë™“«‚≈°®–

‰¥â¡“√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–

√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥

·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑’Ë∑√ß¡’µàÕ™“«‚≈°

Õ¬à“ß‡Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–∂â“‰¡à¡’«—ππ’È ¡πÿ…¬å

·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π¿æ∑—Èß “¡ °Á®–‰¡à

‰¥â¬‘π‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ®–∑”„Àâæ≈“¥‚Õ°“

„π°“√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ

·≈–°Á®–æ≈“¥‚Õ°“ „π°“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈

π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ «—ππ’È®÷ß‡ªìπ«—π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬

µàÕ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“¡“°

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

§”«à“ «‘ “¢∫Ÿ™“ ¡“®“°§”«à“ «‘ “¢ªÿ√≥¡’

∫Ÿ™“ ÷Ëß·ª≈«à“ °“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢– ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ

´÷Ëß„π«—ππ’È ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å Û ª√–°“√

‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ‡ªìπ«—πª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫

¢—π∏ª√‘π‘ææ“π “¡‡Àµÿ°“√≥åπ’È ¡“æâÕßµ√ß

°—π„π«—π‡æÁ≠«‘ “¢– ¥—ßπ—Èπ æÿ∑∏»“ π‘°™π

«—π ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘

14

∑—Ë«‚≈° §«√®–„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“µ√ß°—π«—π‡¥’¬«

∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–‡√“¡’æ√–∫√¡»“ ¥“Õß§å‡¥’¬«°—π

∑—Ë«‚≈°®–‰¥â¬÷¥∂◊Õ ·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ‰ª„π

∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ‡æ√“–æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß ’ËµâÕß‡ªìπ

Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«

‡¡◊ËÕ¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“

‰ª°àÕπæÿ∑∏»—°√“™ ¯ ªï „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ

´÷Ëßµ√ß°—∫«—π»ÿ°√å¢÷Èπ Òı §Ë” ªï®Õ §√—Èßπ—Èπ

æ√–æÿ∑∏¡“√¥“∑√ßæ√–§√√¿å·°à®«π®–ª√– Ÿµ‘

∑√ß‰¥â√—∫æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ·ª√æ√–√“™∞“π

‰ªª√–∑—∫ ≥ °√ÿß‡∑«∑À– ´÷Ëß‡ªìπæ√–π§√‡¥‘¡

¢Õßæ√–π“ß ‡æ◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª„Àâ°“√ª√– Ÿµ‘¬—ß

µ√–°Ÿ≈‡¥‘¡ µ“¡¢—µµ‘¬ª√–‡æ≥’π‘¬¡„π ¡—¬π—Èπ

¢≥–∑√ß·«–æ—°ºàÕπæ√–Õ‘√‘¬“∫∂ „µâµâπ “≈– ≥

«π≈ÿ¡æ‘π’«—π æ√–π“ß°Á∑√ß„Àâ°“√ª√– Ÿµ‘

æ√–√“™‚Õ√ ºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“° ∑√ßæ√–π“¡«à“

‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ´÷Ëß·ª≈«à“ ¡ª√“√∂π“

À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπºŸâ∫—ß‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡

¡ª√“√∂π“„Àâ·°à™“«‚≈°·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√ß‡®√‘≠«—¬ °Á‰¥â

»÷°…“§«“¡√Ÿâ®“°§√Ÿ∑’Ë‡≈‘»∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π„π¬ÿ§π—Èπ

∑√ß„™â‡«≈“»÷°…“‡æ’¬ß ˜ «—π °Á “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ

®πÀ¡¥¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢Õß§√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–æ√–Õß§å

∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ∑√ßæ‘®“√≥“

‡ÀÁπ«à“ §«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈°‰¡à “¡“√∂®–™à«¬„Àâ

æâπ∑ÿ°¢å‰¥â µàÕ¡“®÷ß∑√ßÕÕ°ºπ«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“

‚¡°¢∏√√¡ ®π≈ÿ∂÷ß«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ

°Á‰¥â∫√√≈ÿÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ µ√— √Ÿâ‡ªìπ

æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≥ √à¡æ√–»√’

¡À“‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ µ”∫≈

Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ „π¬“¡µâπ æ√–Õß§å‰¥â‡¢â“∂÷ß

∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ∑√ß∫√√≈ÿ çªÿæ‡æπ‘«“-

“πÿ µ‘≠“≥é §◊Õ ∑√ß√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß„π

§√—ÈßÕ¥’µ‰¥â „π¬“¡∑’Ë Õß ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬

æ√–Õπ“§“¡’ ∑√ß∫√√≈ÿ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é §◊Õ

°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß°“√‡°‘¥·≈–¥—∫ ‡ÀÁπ°“√‡«’¬π

«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–„π¬“¡

∑’Ë “¡ ∑√ß∫√√≈ÿ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ∑√ß “¡“√∂

°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ

‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ «—ππ’È

®÷ß‡ªìπ«—π∑’Ë∑”„Àâ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥

¢÷Èπ„π‚≈° ÷Ëß°Áµ√ß°—∫«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ

ˆ†Õ’°‡™àπ°—π†††††††††

À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« °Á

∑√ßπ”‡Õ“§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“ —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å

¥â«¬æ√–‡¡µµ“ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ µ≈Õ¥

√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®

‚ª√¥ √√æ —µ«åµ—Èß·µàµÕπ‡™â“µ√Ÿà ∑√ßµ√«®µ√“

¥Ÿ —µ«å‚≈°ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡

„π¬“¡‡™â“ ‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‚ª√¥ —µ«åºŸâ§«√

®–‰¥âµ√— √Ÿâ ∑’Ë∑√ß‡ÀÁπ„π¢à“¬æ√–≠“≥ æÕµÕπ

∫à“¬°Á∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¡À“™π∑’Ë¡“‡¢â“‡ΩÑ“ „π

¬“¡‡¬Áπ ∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å ¬“¡

‡∑’Ë¬ß§◊π°Á∑√ßæ¬“°√≥åªí≠À“·°à‡∑«¥“ æ√À¡

·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ µ≈Õ¥®π· ¥ß∏√√¡ ·≈–µÕ∫

ªí≠À“„Àâ°…—µ√‘¬å∑’Ë¡“‡¢â“‡ΩÑ“‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å

‚¥¬æÿ∑∏®√‘¬“¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâ‰¡à«à“ß‡«âπ®“°°“√ √â“ß

∫“√¡’‡≈¬ ®÷ß∑√ß‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫∑’Ëª√–‡ √‘∞

ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õß§å∑√ß

∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®∑’Ëß¥ß“¡∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß

·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ®«∫®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬

‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯ æ√√…“ ∑√ßª√–∑—∫

®”æ√√…“ ≥ ‡«Ãÿ«§“¡ „°≈â‡¡◊Õß‡« “≈’ ·§«âπ

«—™™’ „π√–À«à“ßπ—Èπ∑√ßæ√–ª√–™«√ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π‡æÁ≠

‡¥◊Õπ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á¡ÿàß‡ ¥Á®‰ª¬—ß‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“

15

ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“ “≈– ‡æ◊ËÕ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

„π√“µ√’π—Èπ æ√–Õß§å∑√ßª√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑«à“

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’

§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß

¬—ß°‘®∑—Èßª«ß Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß·°àµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é À≈—ß®“°

π—Èπ°Á∑√ß‡¢â“‚≈°ÿµµ√¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–‡ ¥Á®

¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π „π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ π—Èπ

Õ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π

®“°æÿ∑∏ª√–«—µ‘æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑√ßª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π„π

«—π‡¥’¬«°—π §◊Õ«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ·¡â

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å∑’Ëºà“π¡“ °Á

∑√ß¡’æÿ∑∏ª√–‡æ≥’‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È‡À¡◊Õπ°—π

¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√¬÷¥‡Õ“«—ππ’È „Àâ‡ªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

µ√ß°—π‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ√—°…“æÿ∑∏ª√–‡æ≥’Õ—π¥’

ß“¡π’È‡Õ“‰«â ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π¢Õß

æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Ë«‚≈°

‡¡◊ËÕ«—ππ’È‡«’¬π¡“∂÷ß ‡√“§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√

„π∞“π–∑’Ë‡√“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ ‡√“°ÁµâÕß

√â“ß¡À“°ÿ»≈∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√

πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈–‰¡à¡’

ª√–¡“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠

∫ÿ≠°‘√‘¬“ ¡’°“√µ—°∫“µ√ øíß∏√√¡ √—°…“»’≈

«¥¡πµå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“

·≈–‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ‡ªìπµâπ ÷Ëß„π«—ππ’È‡√“

°Á®–æ√âÕ¡„®°—π®ÿ¥«‘ “¢ª√–∑’ª √Õ∫¡À“

√—µπ«‘À“√§¥‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ‡æ◊ËÕ∂«“¬

‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–∑’Ë ”§—≠ «—ππ’È‡ªìπ«—π¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“ «—π·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“§«√®–

‡≈‘°∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ √«¡∑—Èß‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥

∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„π

™’«‘µ¢Õß‡√“ ·≈–®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡

∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ„π«—ππ’È §◊Õ Õ√‘¬ —® Ù

§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ∑ÿ°¢å

§◊Õ ‡√“µâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“

æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ´÷Ëß¡’ “‡Àµÿ¡“

®“°§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡ÿ∑—¬ ®–¥—∫

§«“¡∑–¬“πÕ¬“°‰¥âµâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“

π‘‚√∏ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥¡√√§°Á‡°‘¥ µ—Èß·µàª∞¡¡√√§

‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ

ç∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§é †§◊Õ Õ√‘¬ —®

§«“¡®√‘ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑’Ë∑√ß§âπæ∫„π«—π‡æÁ≠

«‘ “¢∫Ÿ™“ ´÷Ëß°“√®–∫√√≈ÿÕ√‘¬ —®‰¥â°ÁµâÕß‰¡à

ª√–¡“∑ ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß¬È”

æÿ∑‚∏«“∑‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬«à“ „Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ

ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °“√ª√–°Õ∫

§«“¡‡æ’¬√ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ¥â«¬§«“¡‰¡à

ª√–¡“∑ ∂◊Õ«à“‰¥â∑”µ“¡æÿ∑‚∏«“∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„Àâπ—¬¬–«à“„Àâ∑”π‘‚√∏ §◊Õ

∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜

‡æ√“–∑’Ëµ√ßπ’È‡ªìπ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßª∞¡¡√√§

·≈–‡ªìπ∑“ß‡ ¥Á®‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–

æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èß‡ªìπ∑’Ëª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ

·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π §◊Õ ‡ªìπ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬

√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‡ªìπ∑’Ëµ√— √Ÿâ

°“¬∏√√¡Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–°Á

‡ªìπ∑’Ë∂Õ¥°“¬‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‡¢â“ Ÿà

Õ“¬µππ‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ°“√ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ

¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¿“¬„π ∑’Ë‡√“§«√»÷°…“‡Õ“‰«â

·≈–°ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥âµ“¡æÿ∑‚∏«“∑ „Àâ ¡

°—∫∑’Ë‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‰¥â‡°‘¥„π√à¡‡ß“∫«√

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–„Àâ ¡°—∫∑’Ë«—ππ’È‡ªìπ«—π

”§—≠ “°≈¢Õß‚≈° ·≈–‡ªìπ«—π ”§—≠ Ÿß ÿ¥

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“k

16

πÈ”¬àÕ¡·ºà¢¬“¬§«“¡‡¬Áπ‰ª Ÿà§π¥’·≈–§π

‡≈«‰¥â‡ ¡Õ°—π ©—π„¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—Èßª«ß°Á¬àÕ¡

·ºà¢¬“¬§«“¡‡¡µµ“µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „π™π

∑—Èß∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àµπ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™π™—Èπ

‚¥¬ : ∏√√¡√—°…å ª.∏. ˘

«√√≥– ‡æ» «—¬ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥Ê ¥â«¬§‘¥«à“

—µ«å‚≈°°Á§◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘ ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–æ“¢â“¡

«—Ø ß “√‰ª„ÀâÀ¡¥ ©—ππ—Èπ

ÿ«√√≥ “¡ºŸâ¬‘Ëß¥â«¬‡¡µµ“∫“√¡’

17

π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ∑’Ë∫ÿ§§≈

ºŸâÀπ÷Ëß·¡â®–∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√â“¬®πª“ßµ“¬ °Á‰¡à§‘¥

‡§◊Õß·§âπ·≈–ª√–∑ÿ…√â“¬µÕ∫ ¥«ß„®π—Èπ¡‘‰¥â

§≈“¬§«“¡‡¡µµ“‡≈¬ ¡À“∫ÿ√ÿ…∑à“ππ—Èπ§◊Õ ÿ«√√≥

“¡∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“∫“√¡’ ÷Ëß‡√“®–

‰¥â¡“µ‘¥µ“¡»÷°…“‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß

∑à“π«à“ §◊Õ∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ¡’®‘µ‡¡µµ“µàÕ

‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°Õ¬à“ß‰√∫â“ß

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëßµ—Èß„®

∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ ¡ÿàß∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡æ◊ËÕ∑”

æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡¡◊ËÕ∫«™¡“‰¥âÀ≈“¬æ√√…“

¡≥∏√√¡¬—ß‰¡à°â“«Àπâ“ ‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“‡°‘¥¡’ªí≠À“

„π‡√◊ËÕß°“√§â“¢“¬ ∂÷ß¢—Èπ°≈“¬‡ªìπ§π¢Õ∑“π

‡¡◊ËÕ∑à“π°≈—∫¡“‡¬’Ë¬¡∫â“π ‡ÀÁπ‚¬¡∑—Èß Õßµ°Õ¬Ÿà

„π ¿“æ‡™àππ—Èπ °Á√Ÿâ ÷° ß “√®π°≈—ÈππÈ”µ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà

∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ¡“‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“

‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®÷ßµ”Àπ‘«à“ ‡ªìπ

æ√–‰¡à§«√π”Õ“À“√∫‘≥±∫“µ‰ª„Àâ§ƒÀ— ∂å

‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß

ª√–∑“π “∏ÿ°“√·°à¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ∂÷ß Û §√—Èß ·≈â«µ√— «à“

ç‡∏Õ‰¥âªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈â« ·¡â„π°“≈°àÕπ ‡√“°Á‰¥â

‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“‡™àπ°—πé ·≈â«∑√ßπÌ“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ

¡“‡≈à“„Àâøíß«à“

„πªÉ“πÕ°°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’¥“∫ ºŸâ∑√ß»’≈

™◊ËÕ«à“ ç∑ÿ°Ÿ≈¥“∫ é ·≈–¥“∫ ‘π’ (¥“∫ ºŸâÀ≠‘ß) ™◊ËÕ«à“

çª“√‘°“é ·µà‡¥‘¡∫‘¥“¡“√¥“ª√“√∂π“®–„Àâ∑à“π

∑—Èß Õß·µàßß“π°—π ·µà∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°°“√ª√–æƒµ‘

æ√À¡®√√¬å ®÷ßÕÕ°∫«™·≈–‰¥â‡®√‘≠‡¡µµ“∏√√¡

Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ¥â«¬°√–· ·Ààß§«“¡‡¡µµ“ ∑”„Àâ

—µ«å„πªÉ“π—ÈπÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßº“ ÿ°‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π

·≈–°√–· ·Ààß§«“¡‡¡µµ“π’È¬—ß‰¥â·ºà‰ª∂÷ß‚≈°

«√√§å

æ√–Õ‘π∑√å∑√ß¡’æ√–∑—¬ÕàÕπ‚¬πÀ«—ß®–

Õπÿ‡§√“–Àå¥“∫ ∑—Èß Õß ‡æ√“–∑√ß‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å

„πÕπ“§µ«à“ µàÕ‰ª¥«ßµ“¢Õß¥“∫ ∑—Èß Õß®–¡◊¥

∫Õ¥‡æ√“–«‘∫“°°√√¡µ“¡¡“∑—π ®÷ß‡ ¥Á®‰ªÀ“

¥“∫ ·≈â«µ√— «à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ µàÕ‰ªÕ—πµ√“¬®–

¡’·°à∑à“π∑—Èß Õß ∑à“π§«√¡’∫ÿµ√‰«âª√ππ‘∫—µ‘ ‡√“

®–·π–π”«‘∏’¡’∫ÿµ√„Àâ·°à∑à“π‚¥¬‰¡àµâÕß≈à«ß

æ√À¡®√√¬å ‡æ’¬ß∑à“π‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫∑âÕß¥“∫ ‘π’ ‡¡◊ËÕ

‡«≈“π“ß¡’√–¥Ÿ°ÁæÕ·≈â«é

„π°“≈π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈° ∂◊Õ

ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¢Õß¥“∫ ‘π’ ‡¡◊ËÕ‡«≈“≈à«ß‰ª Ò

‡¥◊Õπ π“ß‰¥â„Àâ°Ì“‡π‘¥∫ÿµ√ ÷Ëß¡’º‘«æ√√≥¥—Ëß∑Õß§”

®÷ß„Àâ™◊ËÕ«à“ ç ÿ«√√≥ “¡é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®√‘≠«—¬

¡“µ“¡≈”¥—∫®πÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß

¥“∫ ∑—Èß ÕßÕÕ°‰ªÀ“º≈‰¡â ·≈–π”º≈‰¡â°≈—∫¡“

„π‡«≈“‡¬Áπ ‡¡◊ËÕ„°≈â®–∂÷ßÕ“»√¡ ‰¥â‡°‘¥Ωπµ°Àπ—°

∑à“π∑—Èß Õß®÷ß‡¢â“‰ªÀ≈∫ΩπÕ¬Ÿà„µâ√à¡‰¡â„À≠à´÷Ëß¡’

®Õ¡ª≈«°Õ¬Ÿà πÈ”Ωπªπ°—∫°≈‘Ëπ°“¬¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â

‰À≈‡¢â“‰ª„π∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ √æ‘… ¡—π‡°‘¥§«“¡‚°√∏

®÷ß‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°¡“·≈â«æàπæ‘…„ àπ—¬πåµ“¢Õß¥“∫

∑—Èß Õß ∑”„Àâµ“∫Õ¥∑—π∑’

‡¡◊ËÕ ÿ«√√≥ “¡‰¡à‡ÀÁπ∫‘¥“¡“√¥“°≈—∫¡“

18

°ÁÕÕ°µ“¡À“®πæ∫·≈–∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

®÷ß∫Õ°∫‘¥“¡“√¥“«à“ çæàÕ·≈–·¡àÕ¬à“‰¥â«‘µ°‰ª‡≈¬

≈Ÿ°®–ªØ‘∫—µ‘∫”√ÿß‡≈’È¬ß¥ŸæàÕ·≈–·¡à‡Õßé ®“°π—Èπæ“

∫‘¥“¡“√¥“°≈—∫Õ“»√¡

ÿ«√√≥ “¡‰¥â®—¥∑’Ëæ—°„À¡à‚¥¬ºŸ°‡™◊Õ°∑”

‡ªìπ√“«‰«â„π ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫‘¥“¡“√¥“‡¥‘π

‰¥â –¥«° §√—Èπ‡«≈“‡¬Áπ °Áµâ¡πÈ”·≈â«Õ“∫„Àâ

∫”√ÿß∑à“π∑—Èß Õß¥â«¬¥’µ≈Õ¥¡“

µàÕ¡“ ‡Àµÿ√â“¬°Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ÿ«√√≥ “¡

‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ çªî≈¬—°¢√“™é ‰¥â

‡ ¥Á®¡“≈à“‡π◊ÈÕ„πªÉ“ ∑√ß‡ÀÁπ ÿ«√√≥ “¡‡¥‘π¡“

µ—°πÈ”æ√âÕ¡°—∫ΩŸß —µ«å‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ß¥”√‘«à“

çµ“¡ª°µ‘ —µ«å®–‰¡à°≈â“Õ¬Ÿà„°≈â¡πÿ…¬å ºŸâπ’È®–‡ªìπ

‡∑«¥“À√◊Õæ≠“π“§ ∂â“‡√“‡¢â“‰ª‰µà∂“¡°ÁÕ“®®–

Àπ’‰ª‡ ’¬°àÕπ ‡√“§«√®–¬‘ßºŸâπ’È„Àâ∫“¥‡®Á∫ ·≈â«®÷ß

§àÕ¬‡¢â“‰ª∂“¡é «à“·≈â«°Á¬‘ß∑√ß ÿ«√√≥ “¡¥â«¬

≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘… ‡¢â“¢â“ß¢«“∑–≈ÿ¢â“ß â“¬ ΩŸß‡π◊ÈÕ

‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Áµ°„®°≈—« «‘ËßÀπ’‰ªÀ¡¥ ÿ«√√≥ “¡

·¡â∂Ÿ°¬‘ß°Áª√–§ÕßÀ¡âÕπÈ”‰«â‰¡à„ÀâÀ° ·≈â«§àÕ¬Ê

«“ßÀ¡âÕπÈ”≈ß ≈â¡µ—«≈ßπÕπ À—π»’√…–‰ª∑“ß∫‘¥“

¡“√¥“‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ ·≈â«°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç„π

ªÉ“π’È‡√“‰¡à¡’‡«√°—∫„§√ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’‡«√°—∫∫‘¥“

¡“√¥“¢Õß‡√“°Á‰¡à¡’ „§√ÀπÕ„™â≈Ÿ°»√¬‘ß‡√“ ¢Õ

®ß∫Õ°‡∂‘¥ ∑”‰¡∑à“π∂÷ß¬‘ß‡√“ ·≈â«À≈∫´àÕπÕ¬Ÿàé

æ√–√“™“‰¥â ¥—∫∂âÕ¬§”Õ—πÕàÕπ‚¬π ®÷ß¥”√‘

«à“ ç∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È ·¡â∂Ÿ°‡√“¬‘ß¥â«¬≈Ÿ°»√≈â¡≈ß·≈â«

°Á‰¡à¥à“∫√‘¿“…‡√“ ¬—ß‡√’¬°À“‡√“¥â«¬∂âÕ¬§”∑’ËÕàÕπ

‚¬ππà“√—° πà“æÕ„®é ®÷ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„°≈â ÿ«√√≥ “¡

µ√— «à“ ç‡√“‡ªìπæ√–√“™“é ÿ«√√≥ “¡°√“∫∑Ÿ≈«à“

ç¢Õ®ß∑√ßæ√–‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å™◊ËÕ ÿ«√√≥ “¡

æ√–Õß§å∑√ß¬‘ß¢â“æ√–Õß§å∑”‰¡é æ√–√“™“‰¡à∑√ß

∑√“∫«à“®–µÕ∫Õ¬à“ß‰√ ®÷ß‚°À°«à“ ç‡√“‡ÀÁπΩŸß‡π◊ÈÕ

·≈â« À¡“¬®–¬‘ß ·µà‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π‡¢â“¡“ ∑”„ÀâΩŸß

‡π◊ÈÕ‡À≈à“π—Èπµ°„®Àπ’‰ªÀ¡¥ ‡√“‚°√∏‡§◊Õß∑à“π

®÷ß‰¥â¬‘ßé

19

ÿ«√√≥ “¡∑Ÿ≈·¬âß«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™

æ√–Õß§åµ√— Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πªÉ“·Ààßπ’È

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢â“æ√–Õß§å·≈â«‰¡à‡§¬«‘ËßÀπ’ ¡’·µà«‘Ëß‡¢â“À“

¥â«¬§«“¡√—° æ«°‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßº“ ÿ° ¥—ßπ—Èπ

ΩŸß‡π◊ÈÕ®– –¥ÿâß°≈—«¢â“æ√–Õß§å‰¥âÕ¬à“ß‰√é

æ√–√“™“∑√ß¬Õ¡√—∫º‘¥∑’Ë‰¥â°≈à“«‡∑Á®‰ª

ÿ«√√≥ “¡‡¡◊ËÕ„°≈â®– ‘Èπ„®®÷ß°≈à“««à“ ç∫‘¥“¡“√¥“

¢Õß¢â“æ√–Õß§åµ“∫Õ¥ ¢â“æ√–Õß§åµâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π

À≈—ß®“°π’È‰ª‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âÕ“À“√ §ß®–µâÕßµ“¬‡ªìπ·πà

§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–∂Ÿ°¬‘ß¥â«¬≈Ÿ°»√π’È ¬—ß‰¡à‡∑à“°—∫

§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¢â“æ√–Õß§å®–‰¡à‰¥â∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“

Õ’°µàÕ‰ªé

æ√–√“™“∑√ß‡ ’¬æ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥”√‘«à“

ç‡√“‰¥â∑”°√√¡Àπ—°‡ ’¬·≈â« ‰¥âª√–À“√∫ÿ√ÿ…ºŸâµ—Èß

Õ¬Ÿà„π∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘µàÕ∫‘¥“¡“√¥“¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ

∂â“‡√“µ“¬‰ª°Á®–µâÕßµ°π√°‡ªìπ·πà √“™ ¡∫—µ‘

®—°™à«¬Õ–‰√‡√“‰¥âé ®÷ßµ√— «à“ ç∑à“πÕ¬à“‰¥â°—ß«≈

‰ª‡≈¬ ‡√“®–‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∑à“π „Àâ

‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑à“π‰¥â°√–∑”‰«âé

ÿ«√√≥ “¡‰¥â∑Ÿ≈ —Ëß≈“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ

‡®√‘≠ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß∫”√ÿß‡≈’È¬ß∫‘¥“¡“√¥“¢Õß

¢â“æ√–Õß§å ºŸâ¡’¥«ßµ“¡◊¥∫Õ¥¥â«¬‡∂‘¥ ·≈–¢Õ

æ√–Õß§å‰¥âµ√— ∫Õ°∫‘¥“¡“√¥“„Àâ∑√“∫«à“ ¢â“

æ√–Õß§å¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“∑à“π∑—Èß Õß ‡ªìπ§√—Èß

ÿ¥∑â“¬é ®“°π—Èπ°Á ‘Èπ≈¡

æ√–√“™“∑√ßπ”¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“ ÿ«√√≥ “¡

®“°π—Èπ∑√ß∂◊ÕÀ¡âÕπÈ”‡ ¥Á®‰ªÕ“»√¡¢Õß¥“∫

µ√— ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ∫‘¥“¡“√¥“øíß ·≈â«æ“‰ª

¬—ß∑’Ë ÿ«√√≥ “¡πÕπÕ¬Ÿà ¥“∫ ·≈–¥“∫ ‘π’‡»√â“

‚»°‡ ’¬„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’¢Õß≈Ÿ°

·≈â«µ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç¢ÕÕ“π‘ ß å∑’Ë∫ÿµ√¢Õß‡√“

‰¥âª√–æƒµ‘∏√√¡ ‰¥â∫Ì“√ÿß‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“ ¥â«¬§” —µ¬åπ’È

¢Õæ‘…®“°≈Ÿ°»√®ßÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ªé

‡∑æ∏‘¥“™◊ËÕ çæ ÿπ∏√’é ºŸâ‡§¬‡ªìπ¡“√¥“

¢Õß ÿ«√√≥ “¡„π™“µ‘ª“ß°àÕπ °Á¡“™à«¬µ—Èß

20

—µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç„§√Ê ®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“¬‘Ëß°«à“

ÿ«√√≥ “¡¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õæ‘…√â“¬®ß

À“¬‰ªé §«“¡Õ—»®√√¬å°Áæ≈—π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ æ‘…√â“¬

‰¥âÀ“¬‰ª„π∑—π∑’ ÿ«√√≥ “¡°≈—∫øóôπ¢÷Èπ‡ªìπª°µ‘

·≈–π—¬πåµ“∑’Ë¡◊¥∫Õ¥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ °Á°≈—∫‡ÀÁπ

™—¥‡®π‡ªìπª°µ‘

æ√–√“™“∑√ßÕ—»®√√¬å„®¬‘Ë ßπ—° ∑√ß

ª√–§ÕßÕ—≠™≈’¢Õ¢¡“‚∑… ÿ«√√≥ “¡ ·≈â«µ√—

∂“¡¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ«à“ ç∑à“π “¡∑”°“≈°‘√‘¬“

(µ“¬) ‰ª·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ ·µà∑”‰¡∑à“π®÷ß¬—ß¡’™’«‘µ

Õ¬Ÿà≈à–é ÿ«√√≥ “¡‰¡à§‘¥‡§◊Õß·§âπµàÕæ√–√“™“‡≈¬

¡’·µà®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ∑Ÿ≈∂«“¬

‚Õ«“∑«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ ‚≈°Õ“® ”§—≠«à“¢â“

æ√–Õß§åπ—Èπµ“¬·≈â« ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«¢â“æ√–Õß§å

¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¢â“·µà¡À“√“™ ..∫ÿ§§≈„¥‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“

¡“√¥“‚¥¬∏√√¡ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡

·°â‰¢§ÿâ¡§√Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ∫ÿ§§≈„¥‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“

¡“√¥“‚¥¬∏√√¡ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠

∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“≈–®“°‚≈°‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß

Õ¬Ÿà„π «√√§åé

æ√–√“™“∑√ß¥”√‘«à“ çπà“Õ—»®√√¬å®√‘ß ‡√“

æ÷Ëßª√–®—°…å∂÷ßÕ“πÿ¿“æ·Ààß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“

°Á„π«—ππ’È‡Õß ·¡â‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡¬’¬«¬“√—°…“

‚√§¿—¬∑’Ë ‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈ºŸâ ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“‰¥â

“¡∫—≥±‘µπ’È™à“ßπà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘πé ·≈â«∑√ß

°≈à“««à“ ç∑à“π “¡∫—≥±‘µ ¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ß∑à“π‡ªìπ

√≥–·≈–¢Õ∑à“π®ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°à¢â“æ‡®â“‰ª Ÿà

‡∑«‚≈°¥â«¬‡∂‘¥é

ÿ«√√≥ “¡‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™

‡®â“ ∂â“æ√–Õß§å¡’æ√–ª√– ß§å‡ ¥Á® Ÿà‡∑«‚≈° ¢Õ

®ß∑√ßª√–æƒµ‘„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡®√√¬“‡À≈à“π’È‡∂‘¥é

‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ ¥Á®°≈—∫·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á¬—ß§ß

∑”Àπâ“∑’Ë∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπª°µ‘¥—ß‡¥‘¡ ¡‘„Àâ

∑à“π∑—Èß ÕßµâÕß≈”∫“°°“¬ ≈”∫“°„® ∑—Èß “¡

∑à“π‰¥â‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¥â

21

‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π‰¥â “π ¡“∫—µ‘

≈–‚≈°·≈â«°Á‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°

æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß ÿ«√√≥ “¡

®∫≈ß·≈â« ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‡≈’È¬ß

¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“π—Èπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ«ß»å¢Õß∫—≥±‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬é

®“°π—Èπ°Á∑√ßª√–°“»Õ√‘¬ —® ’Ë ΩÉ“¬¿‘°…ÿºŸâ‡≈’È¬ß¥Ÿ

∫‘¥“¡“√¥“‰¥âπâÕ¡„®‰ªµ“¡°√–· æ√–¥”√—

¥â«¬„®∑’Ë ß∫π‘Ëß „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπµâπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡√◊ËÕß ÿ«√√≥ “¡‚æ∏‘ —µ«åπ’È ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

„Àâ‡√“‰¥â∑√“∫∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠‡¡µµ“∫“√¡’ ÷Ëß‡¡◊ËÕ

∫ÿ§§≈„¥‰¥â‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈â«

¬àÕ¡∑”„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬µàÕ„§√ ·¡â‡À≈à“

—µ«å√â“¬∑’ËæŸ¥§ÿ¬°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‰¥â —¡º— °√–·

·Ààß§«“¡‡¡µµ“·≈â«°Á¬—ß°≈—∫‡™◊ËÕß ‰¡à¡’®‘µ§‘¥

‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π

°“√‡®√‘≠‡¡µµ“π—Èπ ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡®√‘≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß°Á®–°≈—Ëπµ—«

‡Õß‡ªìπ∫“√¡’ ·∂¡¬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ§ÿâ¡§√ÕßªÑÕß°—π

¿—¬„πªí®®ÿ∫—π ∑”„ÀâÀ≈—∫°Á‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ°Á‡ªìπ ÿ¢

‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

‡¡◊ËÕ®–≈–‚≈°°Á¡’Õ“π‘ ß å∑”„Àâ®‘µºàÕß„ àß„Àâ‰ª

‡°‘¥„π‡∑«‚≈°‰¥â

µ—«‡√“√—°µπ‡Õß ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢§«“¡

‡®√‘≠„Àâ·°àµ—«‡√“‡Õß‡™àπ‰√ ‡√“°Áπ÷°·ºà¢¬“¬§«“¡

√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’‰ª¬—ß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡™àπ‡¥’¬«°—π

™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥â‡®√‘≠¢÷Èπ·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«

‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡À“™ππ—Èπ ®–ª√–°Õ∫

°‘®°“√ß“π ‘Ëß„¥ °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ§È”®ÿπ

®– —Ëß ¡∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ °Á®–¡’ºŸâ§Õ¬ π—∫ πÿπ„Àâ

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßßà“¬Ê ·≈–®–¡’§«“¡ ÿ¢

§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ√“∫«—π‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢

§◊Õæ√–π‘ææ“π

k

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √«¡„®™à«¬ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬¿“§‡Àπ◊Õ

À≈“¬«—π¡“·≈â«...Ωπ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡°√–ÀπË”Àπ—°Ç

øÑ“·≈∫·ª≈∫ª≈“∫ ø“¥‡ª√’È¬ß‰¡à¢“¥√–¬– ∏√√¡™“µ‘

√–‡∫‘¥‡ ’¬ßÀ—«‡√“– π—ËπÀ«—Ëπ‰À« §≈â“¬®–™à«¬ª≈ÿ°¡πÿ…¬å‰√â

‡¥’¬ß “´÷Ëß°”≈—ßÀ≈—∫„À≈Õ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ „Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√–·«¥√–«—ß

¿—¬∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß‰¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â«à“‡¡◊ËÕ‰À√à... ∑’Ë‰Àπ...

·≈–Õ¬à“ß‰√

‚¥¬ : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘µ

22

∑ÿ°§√—Èß∑’ËøÑ“ «à“ß«“∫ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ·æπÈ”

‡ªìπ«—ß«π„À≠à°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡—π‰À≈≈‘Ë«Ê

®“°‡π‘π‡¢“ À≈“°‡≈◊ËÕπ¢π“π‰ªµ“¡·π«æ◊Èπ¥‘π

æ—¥æ“‡Õ“¥‘π‚§≈π ∑àÕπ ÿß·≈–‡»…‰¡â ≈Õ¬ª√“¥

ºà“πµ“‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¥‡√Á« °√–™“° “¬πÈ”

‡¢â“„ àÀ¡Ÿà‰¡â∫‘¥µ—«‡Õπ≈Ÿà‰À« –∑°Õ¬Ÿà„π≈¡¡√ ÿ¡

àß —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬∑’Ë‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥

∑âÕßøÑ“§√÷È¡À¡àπ¡—« Ωπµ°‰¡à¢“¥‡¡Á¥

µ≈Õ¥∑—Èß§◊π ∏“√πÈ”º ¡°—∫‚§≈π¢âπ‰À≈∑–≈—°

ÀÕ∫‡Õ“πÈ”ªÉ“æ—¥ºà“π™“¬§“°√–∑àÕ¡ª≈“¬π“

‡√◊Õ° «π ‚√ß‡√’¬π ‡≈◊ËÕπ‰À≈‡¢â“¡“„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π

≈’≈“ª√–¥ÿ®°“√‡§≈◊ËÕπµ—«¢ÕßßŸ„À≠à “¬≈¡

°√Ÿ‡°√’¬«‰≈à√–≈Õ° °≈∫‡ ’¬ßºŸâ§π∑’Ë√âÕß¢Õ§«“¡

™à«¬‡À≈◊Õ ¢¬Õ°°≈◊π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“

‡æ’¬ß™—Ë«¢â“¡§◊π...æ◊Èπ¥‘π·≈–∂ππ·∑∫∑ÿ° “¬

À“¬«—∫‰ª®“° “¬µ“

√ÿàß‡™â“°≈“¬‡ªìπ¢à“«„À≠à «—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÛ

æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ∑ÿ°Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

æ“¥À—«¢à“«

ÇÕÿ∑°¿—¬√â“¬·√ß∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ ı ªï çπÈ”ªÉ“

‰À≈À≈“°-¥‘π‚§≈π∂≈à¡é æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥¿“§‡Àπ◊Õ

µÕπ≈à“ß ∑√—æ¬å ‘π∫â“π‡√◊Õπ‡ ’¬À“¬¡À“»“≈ ¡’

ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ·≈– Ÿ≠À“¬°«à“ Û...

Ç ”√«®§«“¡‡ ’¬À“¬πÈ”∑à«¡‚√ß‡√’¬π„π

®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ·æ√à ÿ‚¢∑—¬ ™’È‰¡à “¡“√∂

ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â √–∫ÿÀ≈“¬·Ààß¡’πÈ”∑à«¡

Ÿß∂÷ß Ù ‡¡µ√Ç

¿“æ∑’Ë ª√“°Ø∫π®Õ‚∑√∑—»πå∑ÿ°™àÕß

√â“ß§«“¡ –‡∑◊Õπ„®„Àâ°—∫§π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»

°√–· πÈ”‡™’Ë¬«°√“° ¥‘π‚§≈π ´“°ª√—°À—°æ—ß∑’Ë

∑—∫∂¡°—π ‡ ’¬ß√Ë”‰Àâ¢Õßæ’ËπâÕß„π ’Ë®—ßÀ«—¥¿“§

‡Àπ◊ÕµÕπ≈à“ß §◊Õ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥

23

¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬À“¬¿“¬πÕ° ¬—ß‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫

§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘µ„®¢ÕßºŸâª√– ∫¿—¬ ´÷Ëß‰¡àÕ“®

«—¥ª√–‡¡‘π§à“ÕÕ°¡“‡ªìπµ—«‡≈¢

µâÕß¢Õ™◊Ëπ™¡°“√∑”ß“πÕ¬à“ß‡ ’¬ ≈–¢Õß

¢â“√“™°“√ ∑À“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ“ “ ¡—§√ ·≈–ºŸâ∑’Ë

‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°Ê ΩÉ“¬ ∑ÿ°Ê §π∑’Ë∑”„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ

“¡“√∂°√–∑”‰¥âÕ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á« °≈ÿà¡§π

‡À≈à“π’È§◊Õ°”≈—ß ”§—≠„π°“√≈¥∑Õπ§«“¡√ÿπ·√ß

¢Õß¿—¬æ‘∫—µ‘„Àâ‡∫“∫“ß≈ß ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑ÿ°§√—Èß

∏“√πÈ”„®®“°∑—Ë« “√∑‘»µà“ßÀ≈—Ëß‰À≈‡¢â“‰ª ™à«¬

‡À≈◊Õæ’ËπâÕß√à«¡™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡àµâÕß√âÕß¢Õ

®“°‡Àµÿ°“√≥åÕÿ∑°¿—¬„π§√—Èßπ’È æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘

∏√√¡°“¬ · ¥ß§«“¡Àà«ß„¬µàÕæ’ËπâÕßª√–™“™π

„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

¿“¬„π«—¥ ÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß¡“°‡™àπ°—π

∑à“π¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¥”‡π‘π°“√

™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß‡√àß¥à«π ‚¥¬®—¥ àß‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§

∫√‘‚¿§„π‡∫◊ÈÕßµâπ®”π«π°«à“ Ò˜Ù, ™‘Èπ

·≈–‡ß‘π∑ÿπ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥

Õÿµ√¥‘µ∂å ÿ‚¢∑—¬ ·≈–·æ√à µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÚÛ-Ú˜

æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘

„π à«π¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å

®ÿ¥·√° ¡Õ∫ºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘°Ÿâ¿—¬«—¥À¡Õπ‰¡â

‚¥¬æ√–ª≈—¥æ‘∫Ÿ≈¬å «√≠“‚≥ µ.∫â“π‡°“– Õ.‡¡◊Õß

®.Õÿµ√¥‘µ∂å ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫

®ÿ¥∑’Ë Ú ·ø≈µµ”√«® ºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫ §◊Õ

æ.µ.Õ. ‘∑∏‘«’√å «‘™—¬∏πæ—≤πå √ÕßºŸâ∫—ß§—∫°“√

µ”√«®¿Ÿ∏√Õÿµ√¥‘µ∂å ´÷Ëß¡’ºŸâ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

°«à“ Û §√Õ∫§√—«

®ÿ¥∑’Ë Û «—¥∑à“ª≈“ Õ.∑à“ª≈“ ®.Õÿµ√¥‘µ∂å

æ√–‡∑æª√‘¬—µ‘«‘∏“π ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å

‡®â“Õ“«“ «—¥§≈Õß‚æ ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫

à«π„π®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬π—Èπ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘

∏√√¡°“¬ ‰¥â¡Õ∫ºà“π‡≈¢“∏‘°“√√—∞¡πµ√’«à“°“√

°√–∑√«ß·√ßß“π

πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥âª√–™“ —¡æ—π∏å‰ª¬—ß

æ’ËπâÕßπ—° √â“ß∫“√¡’∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ßª√–‡∑»

´÷Ëßæ√âÕ¡„®°—π àß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¢â“¡“Õ¬à“ß‰¡à

¢“¥ “¬ π—∫‡ªìπ§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®°—π¢Õß

‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °

Õÿ∫“ ‘°“ ´÷ËßºŸâª√– “πß“π‰¥âπ”§“√“«“π√∂‰ª

·®°®à“¬∂ÿß¬—ß™’æ·°àºŸâª√– ∫¿—¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°À≈“¬

·Ààß π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

¢“¥√Ÿª

DSC_8908.tif

®“°‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ„®

„Àâ‡√“¬âÕπ°≈—∫¡“¡Õßµπ‡Õß ·≈– ‘Ëß√Õ∫¢â“ß «à“

‚≈°„∫π’È ...¬—ß§ß§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„πµ—«‡Õß

µ√“∫‡∑à“∑’Ë ‘Ëß¡’™’«‘µ¿“¬„π‚≈° ¬—ß¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“

·≈–À«ß·Àπ√—°…“∏√√¡™“µ‘‰«â π÷°∂÷ß§«“¡

ß¥ß“¡¢Õß‚µ√°∏“√ °≈“ß‚¢¥‡¢‘π‡π‘π‰»≈ çªÉ“‰¡âé

πÕ°®“°„Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ ¬—ß –∑âÕπ‰ª∂÷ßÀ¡âÕ¢â“«

À¡âÕ·°ß„∫„À≠à

Çπ—∫¬âÕπÀ≈—ß‰ªÀ≈“¬√âÕ¬ªï ¿—¬∏√√¡™“µ‘

‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À¡à ‡°‘¥¢÷Èπ´È”·≈â«´È”‡≈à“... ®“°‡Àµÿ°“√≥å

µà“ßÊ ∑’Ëºà“π‡¢â“¡“ ∂“¡µ—«‡√“‡Õß‡∂‘¥«à“ ...™’«‘µπ’È

‡√“¡’§«“¡¥’‡µÁ¡∑’Ë ‡æ’¬ßæÕ®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„Àâ

‡√“‰¡àÀ«—Ëπ‰À«°—∫ ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ‰ª„πÕπ“§µ·≈â«À√◊Õ¬—ß

∂â“¬—ß...‡√“¡“‡√‘Ë¡°—π‡ ’¬·µà«—ππ’È¥’‰À¡ ¥â«¬°“√

µ—Èß„®∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ πâÕ¡π”

æ√–√—µπµ√—¬¡“µ—Èß‰«â°≈“ß„® „Àâ‡ªìπÀ≈—°™—¬„π

™’«‘µ µ√÷ßµ‘¥‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÀπ÷Ëß‡¥’¬« ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¬‘Ëß°«à“

¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡¥—ß

æÿ∑∏æ®πå ∑’Ë«à“

Õª⁄ª¡µ⁄‚µ ª¡µ⁄‡µ ÿ ÿµ⁄‡µ ÿ æÀÿ™“§‚√

Õæ≈ ⁄ Ì« ’¶ ⁄‚ À‘µ⁄«“ ¬“µ‘ ÿ‡¡∏‚

§π¡’ªí≠≠“¥’ ‰¡àª√–¡“∑„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπª√–¡“∑

¡—°µ◊Ëπ„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊ËπÀ≈—∫ ¬àÕ¡≈–∑‘Èß§π‡¢≈“

‡À¡◊Õπ¡â“Ωï‡∑â“¥’ ≈–∑‘Èß¡â“‰¡à¡’°”≈—ß‰ª ©–π—Èπ

(¢ÿ.∏.Úı / Ò¯.Ò˘)

k

26

∫√‘…—∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥ 112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600

‚∑√. 0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’Ë§ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·µàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å

√—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å«“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–µ√«® Õ∫∫—≠™’„Àâ§”ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’ËµâÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“

∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π·°â‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“– ‘∑∏‘∫—µ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï,Work Permit, ª√–°—π —ß§¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π

∫—≠™’

®¥∑–‡∫’¬π

30

ºŸâ∑’Ëµ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ∑”§«“¡¥’∫π

æ◊Èπ∞“πÀ≈—° Û ¢âÕπ’È‡∑à“π—Èπ ∂÷ß®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª

‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ·≈–Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß

∫“√¡’¥—Ëß‡™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”‰«â„Àâ¥Ÿ

‡ªìπµâπ·∫∫

Ò) µâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„®

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ‡√“‡Õ“∏√√¡–‡ªìπ

À≈—°¬÷¥ª√–®”„® ·µà∏√√¡–π—ÈπÕ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈ °“√∑’Ë

„§√°Áµ“¡®–¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„®‰¥â ®÷ß

µâÕßÕ“»—¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ

Ò.Ò) µπ‡ÕßµâÕßµ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡

æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å

Ò.Ú) µπ‡ÕßµâÕß¬÷¥‡Õ“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡–

Ωíß·πàπª√–®”„®¡“‡ªìπÀ≈—°¬÷¥„π°“√ √â“ß§«“¡¥’

∑’ËµâÕßÕ“»—¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√π’È °Á‡æ√“–«à“°“√

‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å„π«—Ø ß “√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á

¡’§”∂“¡µ“¡¡“Õ’°«à“ ‡√“®–¡’À≈—°ª√–°—π„π°“√

‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ·≈– “¡“√∂ª√–§—∫

ª√–§Õßµπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â

µ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß¥—Ëß‡™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“ß‰√

§«“¡·πàπÕπ„π°“√®–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù

·≈–‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª®“°‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ ¢÷Èπ

Õ¬Ÿà°—∫À≈—°°“√ Û ¢âÕ §◊Õ

Ò) µâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„®

Ú) µâÕßÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ

Û) µâÕß∑ÿà¡™’«‘µ √â“ß∫“√¡’

§«“¡·πàπÕπ„π°“√®–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫À≈—°°“√ Û ¢âÕ §◊Õ

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

À≈—°ª√–°—π°“√‰¡àÀ≈ÿ¥®“°‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’·≈–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù

µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«

31

∑’Ë‡√“®–¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„®‰ª‰¥âµ≈Õ¥

√Õ¥Ωíòß ‰¡à„™à·§à°“√»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß

æ√–Õß§å®π¢÷Èπ„® ∏√√¡–®–‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«‰¥âµâÕß

≈ß¡◊Õ √â“ß§«“¡¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡∑à“π—Èπ ·µà°“√

√â“ß§«“¡¥’µâÕß„™â°”≈—ß„®À—°¥‘∫®“°§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà

‡ªìπª°µ‘ ·µà°”≈—ß„®¢Õß§π‡√“π—Èπ ¡—π¢÷ÈπÊ ≈ßÊ

‰¥â °“√∑’Ë°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“®–§ßÕ¬Ÿà

·≈–‡æ‘Ë¡æŸπµàÕ‰ª‰¥â ®÷ßµâÕß¬÷¥‡Õ“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’

∏√√¡–Ωíß·πàπÕ¬Ÿà „π„®¡“‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√

∑”§«“¡¥’µ“¡∑à“π‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß

µàÕ‡π◊ËÕß®π‡ªìπª°µ‘π‘ —¬ ‡√“°Á®–‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª

®“°ªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ∏√√¡–°Á®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ„πµ—«‡√“

∑”„Àâ‡√“‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª®“°‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’

µ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕßπ’È§◊Õ ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ ÿ ‡¡∏¥“∫

‡¡◊ËÕ‰¥â∑Õ¥µ—«‡ªìπ –æ“π„Àâæ√–∑’ªíß°√·≈–‡À≈à“

æ√–Õ√À—πµå‡¥‘π¢â“¡‚§≈πµ¡‰ª °Á‰¥â√—∫æ¬“°√≥å

®“°æ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ Õ’° Ù Õ ß‰¢¬

°—∫· π¡À“°—ª ∑à“π®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ æ√–‚§¥¡ —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“ ÿ‡¡∏¥“∫ ¥’„®¡“° §‘¥«à“§«“¡‡æ’¬√

¢Õßµππ—Èπ„°≈âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â« ∑à“π¥’„®

‡À¡◊Õπ°—∫«à“®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π«—πæ√ÿàßπ’È

™“«‡¡◊Õß„π∑’Ëπ—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæÿ∑∏æ¬“°√≥å

·≈â«µà“ß°Á¡’®‘µ¬‘π¥’ æ«°·√°∑’Ë —Ëß ¡§«“¡¥’¡“

‡µÁ¡∑’Ë·≈â« °ÁÕ∏‘…∞“π®‘µπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‡µÁ¡

‡ªïò¬¡¢Õßµπ·≈â« °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡°”≈—ß¢Õß

µπµ“¡æ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª

Õ’°æ«°‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—««à“ —Ëß ¡§«“¡¥’‰¡àæÕ ®÷ß

µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à∑—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

æ√–Õß§åπ’È·≈â« °Á¢Õµ‘¥µ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Õß§åµàÕ‰ª §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«®÷ßæ“°—π∫Ÿ™“ ÿ‡¡∏¥“∫

¥â«¬¥Õ°‰¡â

„π∑’Ëπ—Èπ¡’≈Ÿ° “«æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕπ“ß

ÿ¡‘µ√“ ‰¥âπ”¥Õ°∫—«¡“ °” ·≈â«µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“

¥Õ°∫—« ı °”∂«“¬·¥à ÿ‡¡∏¥“∫ à«π Û °”

‡ªìπ à«π¢Õßµπ ¥â«¬∫ÿ≠π’È¢Õ„Àâ¡’º≈‡ ¡Õ°—π §◊Õ

À“° ÿ‡¡∏¥“∫ √â“ß∫“√¡’‰ª∂÷ß‰Àπ°Á¢Õ„Àâµπ‰¥â

Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ µ—Èß·µàπ—Èππ“ß°Á‰¥âµ‘¥µ“¡ √â“ß∫“√¡’

°—∫ ÿ‡¡∏¥“∫ ‰ª∑ÿ°™“µ‘ ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬®÷ß¡“‡ªìπ

æ√–π“ßæ‘¡æ“ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡‰ª¥â«¬

®“°‡Àµÿ°“√≥åµ√ßπ’È §«“¡®√‘ß·≈â«µâÕß‡Õ“

∏√√¡– §◊Õ æ√–π‘ææ“π‡ªìπµ—«µ—Èß ·µà∂â“∏√√¡–¬—ß

‰¡à·°à°≈â“æÕ °ÁµâÕß¬÷¥∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∏√√¡–·°à°≈â“¬‘Ëß

°«à“¡“¬÷¥‡ªìπÀ≈—°„π°“√∑”§«“¡¥’µ“¡∑à“π‰ª π’È

°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡©≈“¥„π°“√ºŸ°„®‰«â°—∫

∏√√¡–‚¥¬ºà“πµ—«∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡–¡—Ëπ§ß

Ú) µâÕßÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡«≈“

∑’Ë‡√“‡ÀÁπ„§√‡¢“¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—Èß‡ß‘π∑Õß Õ”π“®

™“µ‘µ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß ‡©≈’¬«©≈“¥√Õ∫√Ÿâ

°ÁÕ¬à“‰ª§‘¥Õ‘®©“√‘…¬“ „Àâ∫Õ°µ—«‡Õß«à“„πÕ¥’µ™“µ‘

‡√“°Á‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“‡À¡◊Õπ°—π

·µà‡¡◊ËÕ‡√“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘π—Èπ·≈â« °≈—∫‡°‘¥

§«“¡ª√–¡“∑ π” ‘Ëß∑’Ë¡’‰ª„™â„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ∑”„Àâ

™’«‘µµâÕßµ°µË” °«à“®–‰¥â¡“‡ªìπµ—«‡√“∑’Ë¡’‚Õ°“

¡“ √â“ß§«“¡¥’Õ¬à“ßπ’È ™’«‘µ°Á¬Ë”·¬à¡“¡“°

∏√√¡–®– ‡°‘¥¢÷È π „πµ—« ‰¥âµâÕß≈ß¡◊Õ √â“ß§«“¡¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡∑à“π—Èπ ·µà°“√ √â“ß§«“¡¥’µâÕß„™â°”≈—ß„®À—°¥‘∫®“°§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘

32

à«πºŸâ∑’Ë‡¢“¡’ ‘Ëß¥’Ê Õ¬à“ßπ’È ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘

∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ °Á‡æ√“–‡¢“µ—Èß„®

∑”§«“¡¥’¢Õß‡¢“¡“ ∂â“‡¢“π”‰ª„™â∑”§«“¡™—Ë«

™’«‘µÀ≈—ß®“°π’ÈÕ“®®–·¬à¬‘Ëß°«à“∑’Ë‡√“‡§¬‡ªìπ¡“

·µà∂â“‡¢“π”‰ª∑”§«“¡¥’ ™’«‘µ¢Õß‡¢“°Á®–¥’¬‘ËßÊ

¢÷Èπ‰ª°«à“π’È

§π∑’ËÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìππ—Èπ πÕ°®“°„®®–‰¡à

·§∫‡æ√“–§«“¡Õ‘®©“π—Èπ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡·≈â«

°Á°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’„§√‰¡à‡ªìπ

πÕ°®“°¢«“ß‰¡à‡ªìπ·≈â« ∂â“‡ÀÁπ„§√∑”§«“¡¥’·≈â«

®–√’∫‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”§«“¡¥’∑ÿ°§√—Èß

‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“§«“¡¥’¬‘Ëß∑”¡“°‡∑à“‰À√à ¬‘Ëß

‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¥’„Àâ·°àµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®–‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â

¢Õß„§√ ·≈–®–Õ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“º≈¥’

º≈™—Ë« ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°àµ—«‡√“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡

µ—Èß„®∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ

™“µ‘π’Èµ—Èß„®Ωñ°„Àâ¡’∏√√¡–Ωíß·πàπÕ¬Ÿà„π„®

„Àâ‰¥â Ωñ°·≈â«Ωñ°Õ’°¬—ß‰¡àæÕ µâÕß¥Ÿ«à“„§√∑’ËΩñ°‰¥â

¥’°«à“‡√“ ‡¢â“„®∏√√¡–¡“°°«à“‡√“ °Á„Àâµ‘¥µ“¡

√â“ß§«“¡¥’°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ¡Õß¿“æπ’È™—¥·≈â«

°Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª®“°ªØ‘√Ÿª‡∑ Ù

·≈–‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¥—Ëß‡™àπæ√–æÿ∑∏Õß§å

Õ¬à“ß·πàπÕπ π—Ëπ°Á‡æ√“–«à“‡√“Õ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ

Û) µâÕß∑ÿà¡™’«‘µ √â“ß∫“√¡’

π—¬∑’Ë Ò ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß π‘ —¬°“√‡Õ“™’«‘µ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ —π¥“π

‰¡à¥’∑’Ë‡ªìπ‚ª√·°√¡¢â“¡™“µ‘µ‘¥µ—«¡“ „Àâ°≈“¬

‡ªìππ‘ —¬∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡

π—¬∑’Ë Ú ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ≠∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

æ‘‡»…Ê ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑ÿà¡™’«‘µ‡ªìπ

‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡¥’

§”∂“¡∑’Ë∂“¡«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∫—ß‡°‘¥¢÷Èππ—∫æ√–Õß§å‰¡à∂â«π·≈â« ∑”‰¡‡√“®÷ß¬—ß

ßÿà¡ßà“¡µ‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√π’È °Á‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“‡®Õ

ªØ‘√Ÿª‡∑ Ù °Á‰¡à√Ÿâ®—°«à“‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ‡°‘¥¡“

‡®Õ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á∑”‡©¬‡¡¬ ‰¡à«à“∑à“π

®–∑”Õ–‰√°Áª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π ‡√“°Á‰¡à

‡¢â“‰ªÀ“ ‰¡à‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß ∑”„ÀâÀà“ß®“°∫ÿ§§≈

∑’Ë∏√√¡–Ωíß·πàπª√–®”„®ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

‡¡◊ËÕÀà“ß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰ª®“°™’«‘µ

°Á§◊Õ π‘ —¬∑ÿà¡™’«‘µ √â“ß§«“¡¥’„π√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂

ª√“∫°‘‡≈ „πµ—«‰¥â‡¥Á¥¢“¥ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡

‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

‡¡◊ËÕ¢“¥π‘ —¬∑ÿà¡™’«‘µ∑”§«“¡¥’ °Á‡∑à“°—∫«à“

§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ∫“√¡’ ¡’ Ú π—¬§π∑’ËÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìππ—Èπ πÕ°®“°„®®–‰¡à·§∫‡æ√“–§«“¡Õ‘®©“π—Èπ„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡·≈â« °Á°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’„§√‰¡à‡ªìπ

33

§”∂“¡∑’Ë∂“¡«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èππ—∫æ√–Õß§å‰¡à∂â«π·≈â«∑”‰¡‡√“¬—ßßÿà¡ßà“¡µ‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√π’È ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“‡®ÕªØ‘√Ÿª‡∑ Ù°Á‰¡à√Ÿâ®—°«à“‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ‡°‘¥¡“‡®Õ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á∑”‡©¬‡¡¬

k

™’«‘µ‡√“¢“¥∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„π°“√

∑”§«“¡¥’‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬«°ÁµâÕß®—∫

·ßà§‘¥º‘¥ ‰ªÕ‘®©“√‘…¬“™“«∫â“π ‰ª¢—¥¢«“ß°“√

∑”§«“¡¥’¢Õß§π¥’ „π∑’Ë ÿ¥°Áæ≈—¥‰ª‡°‘¥„π∂‘Ëπ∑’Ë

‰¡à„™àªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ·≈–‰¡à‰¥âæ∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡–

Ωíß·πàπ„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–¡“∑„π

°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â‚¥¬ßà“¬ °àÕ°√√¡∑”™—Ë«‰¥â‚¥¬ßà“¬

µâÕßµ°π√°À¡°‰À¡â ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å “√æ—¥‰¡à

‘Èπ ÿ¥ µâÕßµ‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’ÈµàÕ‰ª

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á

Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ ™“µ‘π’È‰¡à«à“®–‰¥â‡°‘¥À√◊Õ

‰¡à‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù °Áµ“¡ ¢Õ„Àâµ—Èß„® √â“ß

§«“¡¥’°—πµàÕ‰ªÕ¬à“ß™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

Õ¬à“Õ‘®©“√‘…¬“„§√ À“°¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π

∫â“ß°Á„ÀâÕ¥∑π „Àâ§‘¥«à“‡√“§ß‡§¬∑”°—∫§πÕ◊Ëπ¡“

Õ¬à“ßπ’È ®÷ßµâÕß¡“√—∫º≈∑’Ë‡§¬∑”‰«â ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥‰¥â

Õ¬à“ßπ’È°Á®–ª≈ßµ° ·≈â«°Áµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’ ‡Õ“

∫ÿ§§≈ºŸâ¡’„®Ωíß·πàπ¥â«¬∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥„π°“√

√â“ß∫ÿ≠∫“√¡’µ“¡∑à“π‰ª §«“¡ª√–¡“∑„π™’«‘µ

∑’Ë®–∑”º‘¥æ≈“¥µà“ßÊ π“π“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°

‡æ√“– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’µ’°√Õ∫‰«â„ÀâÀ¡¥·≈â« π—Ëπ°Á

‡∑à“°—∫«à“ ‡√“®–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ·≈–Õ¬Ÿà∫π

‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥ΩíòßÕ¬à“ß

·πàπÕπ

§π∑’Ë¡Õß™’«‘µ„π —ß “√«—Ø‰¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß

‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ·≈â«µ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë∫π

À≈—°°“√ Û ¢âÕπ’È §◊Õ Ò) µâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥

ª√–®”„® Ú) µâÕßÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ Û) µâÕß∑ÿà¡

™’«‘µ √â“ß∫“√¡’ π’Ë§◊Õ§π∑’Ë‰¡àª√–¡“∑„π‡ âπ

∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

34

∂“¡

°“√ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√

µ—ÈßÀ≈—°µ—Èß∞“π„Àâ¡—Ëπ§ß ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑√ß Õπ‡Õ“‰«â«à“ °“√∑’Ë„§√®–µ—ÈßÀ≈—°µ—Èß∞“π„Àâ

‰¥âπ—Èπ ¡’À≈—°Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√¥â«¬°—π ‡√’¬°«à“

∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå ‰¥â·°à

Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ·ª≈«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬

§«“¡À¡—Ëπ À√◊Õ«à“ À“‡ªìπ

Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ·ª≈«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√

√—°…“ À√◊Õ«à“ ‡°Á∫‡ªìπ

®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ ‡¥Á° ¡—¬π’È

√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡‡®â“§– ?

µÕ∫

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answerthe

Question

Q&

A

Ωñ°≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“ß‰√„Àâ‡ªìπ§π¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡

35

Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“ ·ª≈«à“ §«“¡¡’‡æ◊ËÕπ‡ªìπ

§π¥ ’ À√◊Õ«à“ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’‡ªìπ

Ù. ¡™’«‘µ“ ·ª≈«à“ °“√‡≈’È¬ß™’«‘µµ“¡

¡§«√·°à°”≈—ß∑√—æ¬å∑’ËÀ“‰¥â À√◊Õ«à“ „™â‡ªìπ

π‘ —¬Õ¥ÕÕ¡·≈–π‘ —¬ª√–À¬—¥π’È Õ¬Ÿà¥’Ê §ß

‰¡àµ°≈ß¡“®“°∑âÕßøÑ“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫πÈ”Ωπ ‡¡◊ËÕ

‡ªìππ‘ —¬ °ÁµâÕß‡°‘¥®“°°“√ ¬È”§‘¥ ¬È”æŸ¥ ¬È”∑”

π—Ëπ‡Õß

‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬“°®–„Àâ≈Ÿ°¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥

°ÁΩñ°≈Ÿ°„Àâ ¬È”§‘¥ ¬È”æŸ¥ ¬È”∑” „π‡√◊ËÕßª√–À¬—¥

Õ¬“°®–„Àâ≈Ÿ°¡’π‘ —¬Õ¥ÕÕ¡ √Ÿâ®—°ÕÕ¡

∑√—æ¬å‡ªìπ ‰¡à«à“®–ÕÕ¡∑√—æ¬å‡ªìπµ—«‡ß‘π À√◊Õ®–

ÕÕ¡∑√—æ¬å‡ªìπ∫ÿ≠°Áµ“¡ µâÕßΩñ°≈Ÿ°„Àâ ¬È”§‘¥ ¬È”æŸ¥

¬È”∑” „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√Õ¥ÕÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®π°√–∑—Ëß

°≈“¬‡ªìππ‘ —¬

·µà«à“°“√∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“ À√◊Õ„§√

°Áµ“¡ ¬È”§‘¥ ¬È”æŸ¥ ¬È”∑” „π‡™‘ßª√–À¬—¥ „π

‡™‘ßÕ¥ÕÕ¡π—Èπ µâÕß¡’¢âÕ·¡â ‡Õ“‡ªìπ«à“®“°„π

§√Õ∫§√—«°Á·≈â«°—π §◊Õ

Ò. §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àµâÕß∑”„Àâ¥Ÿ °“√ª√–æƒµ‘

ªØ‘∫—µ‘µπ¥â«¬§«“¡ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ

§◊Õ«‘∏’°“√ Õπ∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæàÕ·¡à∑”„Àâ¥Ÿ

∑”„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ≈Ÿ°°Á®–¡’·π«§‘¥ ·π«æŸ¥

·π«°“√°√–∑” µ“¡Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑”„Àâ¥Ÿπ—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ π‘ —¬ª√–À¬—¥ π‘ —¬Õ¥ÕÕ¡

¢Õß≈Ÿ° ·πàπÕπ·≈–™—¥‡®π≈ß‰ª‡≈¬«à“ ¬àÕ¡‰¥â

®“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡ªìπÀ≈—°

Ú. À“‡æ◊ËÕπ¥’„Àâ≈Ÿ°§∫ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥

¡’π‘ —¬Õ¥ÕÕ¡ À“∑“ß™«π„Àâ·°¡“∑’Ë∫â“π∫àÕ¬Ê

‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ§∫°—∫≈Ÿ°Ê ¢Õß‡√“ ·≈â«°“√´÷¡ —∫

π‘ —¬¥’Ê ®“°‡æ◊ËÕπ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ

Û. À“§√Ÿ¥’„Àâ≈Ÿ° æ“‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ À√◊ÕÀ“

§√Ÿ¥’Ê ¡“ ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∫â“π„Àâ≈Ÿ°¢Õß‡√“‡ªìπæ‘‡»…

´÷Ëß§√Ÿπ—ÈππÕ°®“°®–¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π«‘™“°“√¥’·≈â«

¬—ßµâÕß¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥ ¡’π‘ —¬Õ¥ÕÕ¡¥â«¬ ‡¥’Î¬«·°

°Á®–´÷¡ —∫π‘ —¬¥’Ê ‡À≈à“π—Èπ ®“°§ÿ≥§√Ÿ‡¢â“¡“„π

µ—«¢Õß·°‰¥â‡Õß

‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

∑’Ë¥’„Àâ°—∫≈Ÿ°¢Õß‡√“ ÷Ëß®—¥‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¿“¬πÕ°

·µà∑’Ë ”§—≠ §◊ÕÕß§åª√–°Õ∫¿“¬„π ´÷Ëß°Á

µ°‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕ’°‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë®–

µâÕß „ÀâÀ≈—°°“√∑’Ë™—¥‡®π

‡¡◊ËÕ‰¥âÀ≈—°°“√·Ààß°“√ª√–À¬—¥ °“√Õ¥ÕÕ¡

∑’Ë™—¥‡®π·≈â« ·°®÷ß®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à

∑”„Àâ¥Ÿ ∑’Ë‡æ◊ËÕπ∑”„Àâ¥Ÿ ∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ

Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

§◊Õ °“√∑’Ë„§√®–ª√–À¬—¥‡ªìπ ‡¢“®–µâÕß

√Ÿâ«à“ §”«à“ ç®”‡ªìπé °—∫§”«à“ çÕ¬“°é π—Èπ·µ°µà“ß


Answerthe

Question

...°“√∑’Ë„§√®–ª√–À¬—¥‡ªìπ ‡¢“®–µâÕß√Ÿâ«à“ §”«à“ ç®”‡ªìπé °—∫§”«à“ çÕ¬“°é

π—Èπ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ µâÕß·¬° Ú §”π’È„ÀâÕÕ° ∂â“·¬°‰¡àÕÕ°°Áª√–À¬—¥‰¡à‡ªìπ...

36


Answerthe

Question

°—πÕ¬à“ß‰√ µâÕß·¬° Ú §”π’È„ÀâÕÕ° ∂â“·¬°‰¡àÕÕ°

°Áª√–À¬—¥‰¡à‡ªìπ

¬°µ—«Õ¬à“ß ≈Ÿ°‡Õä¬ ‡ ◊ÈÕºâ“‡¢“¡’‰«â ”À√—∫

πÿàßÀà¡ ‡æ◊ËÕ°—π·¥¥ °—π≈¡ °—πΩπ °—π√âÕπ °—πÀπ“«

°—π‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈‘Èπ ‰√ ¡“‰µàµÕ¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠

°—πÕ“¬π–≈Ÿ°

∂â“≈Ÿ°¬—ß„™â‡ ◊ÈÕ„™âºâ“ „™â‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ Õ¬Ÿà„π

≈—°…≥–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·¥¥ °—π≈¡ °—πΩπ °—πÕ“¬

Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π’È °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ª√–À¬—¥

·µà‡¡◊ËÕ‰À√à ≈Ÿ°®–„ à‡ ◊ÈÕ„ àºâ“‡æ◊ËÕ §«“¡‡¥àπ

§«“¡¥—ß µ“¡·ø™—Ëπ ‡¥‘πºà“π‰ª∂÷ß‰Àπ „§√Ê °Á

µâÕß‡À≈’¬«Àπâ“°≈—∫¡“¥Ÿ Õ¬à“ßπ’È‰¡àª√–À¬—¥·≈â«

·µà®–°≈“¬‡ªìπ°“√øÿÉ¡‡øóÕ¬‰ª

°“√„™â‡ ◊ÈÕºâ“°ÁµâÕß Õπ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°·¬°„Àâ

ÕÕ°‰¥âÕ¬à“ßπ’È

„π∫“ß°√≥’ ∂â“≈Ÿ°Õ¬“°À≈àÕ Õ¬“° «¬

Õ¬“°‡¥àπ °—∫‡¢“∫â“ß ‡ªìπ∫“ß§√—Èß∫“ß§√“«°Á‰¥â

‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“°ÁµâÕßÕÕ°·√ß∑”ß“π‡ ’¬°àÕπ

‚¥¬Õ“®®–„Àâ∑”ß“π„π∫â“π À√◊Õ‰ª∑”ß“ππÕ°

∫â“π°Áµ“¡

Ωñ°„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°‡Àπ◊ËÕ¬‡ ’¬∫â“ß ‰¡à„™à«à“§Õ¬

·∫¡◊Õ¢Õ·¡à‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕµâÕß‡Àπ◊ËÕ¬‡ ’¬

°àÕπ·≈â«®÷ß®–‰¥â¢Õß∑’ËµâÕß°“√ Õ¬à“ßπ’È§«“¡§‘¥

∑’Ë®–øÿÑß‡øâÕ°Á≈¥≈ß

¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ßµâÕß Õπ„Àâ≈Ÿ°¢Õß‡√“√Ÿâ®—°

À¬Õ¥‡ß‘π„ à°√–ªÿ°ÕÕ¡ ‘π ‚¥¬‡°Á∫‡ß‘π à«π∑’Ë

‡À≈◊Õ®“°§à“¢π¡∫â“ß ‡À≈◊Õ®“°µ√ßπ—Èπ µ√ßπ’È∫â“ß

‡Õ“¡“„ à°√–ªÿ°‰«â À√◊Õ«à“‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠

°Á®–°≈“¬‡ªìπ∑—ÈßÕÕ¡‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫

Õπ“§µ™“µ‘π’È ·≈–ÕÕ¡‰«â ”À√—∫Õπ“§µ™“µ‘Àπâ“

¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∫ÿ≠

∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È°—π∑—Èß§√Õ∫§√—«µ—Èß·µà‡≈Á°Ê

√—∫√Õßπ‘ —¬ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡¢Õß§π∑—Èß™“µ‘

‰∑¬®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â„π‰¡à™â“π’È

37


Answerthe

Question

‡√◊ËÕß¢Õß°“√æπ—ππ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìππ—°æπ—π

¡◊ÕÕ“™’æ À√◊Õ«à“æπ—π·∫∫‡≈àπÊ π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡™àπ

«à“ßÊ °Á¡“π—Ëß‡≈àπ°“√æπ—π°—π„π°≈ÿà¡æ√√§æ«°

‡æ◊ËÕπΩŸß ‰¡à‰¥â§‘¥®–‡Õ“√Ë”‡Õ“√«¬Õ–‰√°Áµ“¡

°“√æπ—π∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È ≈â«π¡’§«“¡‡ªìπ

‚∑…¿—¬Õ—π¡À—πµåÕ¬Ÿà„πµ—«∑—Èßπ—Èπ

¬°µ—«Õ¬à“ß ‚∑…¿—¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√æπ—π¢Õß

π—°æπ—π¡◊ÕÕ“™’æ°àÕπ°Á·≈â«°—π

π—°æπ—π∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ‡≈àπ°“√æπ—π·≈â«

‰¡à¡’„§√§‘¥À√Õ°«à“µπ®–‡≈àπ‡ ’¬ ∑ÿ°§π§‘¥·µà«à“

®–µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë‡≈àπ‰¥â ·≈–®–‡≈àπ‰¥â¥â«¬«‘∏’ °ª√°

Õ¬à“ß‰√°Á¬Õ¡ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‰¥â‡∑à“π—Èπ

à«πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß °Á§‘¥®–„Àâ§πÕ◊Ëπ©‘∫À“¬„Àâ

À¡¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’§π‰¥â°ÁµâÕß¡’§π‡ ’¬ ·≈â«„§√≈à–

ªí®®ÿ∫—π °“√æπ—π°”≈—ß√–∫“¥

Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà§π‰∑¬ µ—Èß·µàºŸâ„À≠à‰ª®π

°√–∑—Ëß∂÷ß‡¥Á°Ê Õ¬“°¢Õ§«“¡‡¡µµ“

À≈«ßæàÕ ™à«¬™’È∂÷ß‚∑…¿—¬¢Õß°“√æπ—π

«à“¡’Õ¬à“ß‰√∫â“ß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ§π‰∑¬À≈ß

‰ªµ‘¥°“√æπ—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡®â“§à– ?

Question & Answer∂“¡

µÕ∫ç ‚∑…¿—¬¢Õß°“√æπ—π¡’Õ–‰√∫â“ß é

38


Answerthe

Question

∑’Ë®–‡ªìπ§π‡ ’¬ °Á∑ÿ°§π∑’Ë¡“‡≈àπ„π«ßπ—Èππ—Ëπ‡Õß

µâÕß‡ ’¬ ‡¢“®÷ß®–‡ªìπ§π‰¥â

§π∑’Ë§‘¥„Àâ§πÕ◊Ëπ©‘∫À“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßπ’È

®–‡√’¬°«à“§πÕ–‰√ °ÁµâÕß‡√’¬°«à“§π©‘∫À“¬

‡æ√“–„π„®¢Õß§πÊ π—Èπ §‘¥·µà®–„Àâ§«“¡

©‘∫À“¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°§π∑’Ë¡“√à«¡«ßæπ—π°—∫‡¢“

§«“¡§‘¥∑’Ë®–„Àâ§πÕ◊Ëπ©‘∫À“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

®–§Õ¬∫’∫§—Èπ„Àâµ—«‡Õß‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ·≈â«°≈“¬

‡ªìπ§«“¡©‘∫À“¬µàÕ ÿ¢¿“æ ·∂¡ µ‘ªí≠≠“∑’Ë®–

§‘¥„π‡√◊ËÕß¥’Ê °Á®–æ≈Õ¬©‘∫À“¬µ“¡‰ª¥â«¬

‡æ√“–«à“„π„®¢Õß‡¢“ ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’Ê ‡¢â“‰¡à‰¥â

‡ ’¬·≈â« ‡¢â“‰¥â·µà‡√◊ËÕß√â“¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ „π

«ß°“√æπ—π ®÷ß‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–¡’Àπâ“µ“∑’ËºàÕß„

À√◊Õ«à“¡’„®∑’Ë„ Ê

‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ¬“°®–‡µ◊Õππ—°°“√æπ—π∑—Èß

À≈“¬°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ„π„®¢Õß§ÿ≥¡’·µà§«“¡§‘¥∑’Ë®–„Àâ

§πÕ◊Ëπ‡¢“©‘∫À“¬Õ¬à“ßπ’È °Á„Àâ√Ÿâ‰«â¥â«¬«à“ „®¢Õß

§ÿ≥®–¢ÿàπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

·≈–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‰ª∑√ß§âπæ∫

¡“Õ’°«à“ æ«°∑’Ë‡≈àπ°“√æπ—π‡ªìπÕ“®‘≥ ≈–‚≈°

·≈â«µâÕß‰ªµ°π√°¢ÿ¡∑’Ë ˆ ÷Ëß≈÷°·≈–¡’‚∑…Àπ—°

°«à“æ«°∑’Ëº‘¥»’≈ ı ‡ ’¬Õ’° §ÿ≥Õ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ ·µà

∂÷ß®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Á§«√√—∫øíß‡Õ“‰«â

‡æ√“–«à“§π∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈â“¬—ß¡’‡«≈“ √à“ß ·µà§π

∑’Ë‡≈àπ°“√æπ—π‰¡à¡’‡«≈“ √à“ß ¡’·µà®–π÷°„Àâ§πÕ◊Ëπ

©‘∫À“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰¥â¥Ÿ‡∫“

°—π‡ªìπÕ—π¢“¥

·≈â«∂â“Õ¬“°®–√Ÿâ«à“ §π©‘∫À“¬„π‚≈°π’ÈÕ¬Ÿà

∑’Ë‰Àπ ‰¡à«à“®–‡ªìππ—°æπ—π∫Õ≈ À√◊Õ«à“‡ªìπ

π—°æπ—πÕ–‰√°Áµ“¡ °Á„Àâ‰ª¥ŸÀπâ“µ—«‡Õß„π°√–®°

§π©‘∫À“¬‡À≈à“π’Èπ’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ‰ªµ—Èß«ßæπ—π

∑’Ë ‰Àπ °Á ‡ªìπµ—«π”§«“¡©‘∫À“¬„Àâ ‡°‘¥·°à

‡»√…∞°‘®¢Õß∫â“ππ—Èπ ‡¡◊Õßπ—Èπ ª√–‡∑»π—Èπ

5 FACTORS

‚∑…¿—¬∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√‡≈àπ°“√æπ—π¢Õßπ—°æπ—π¡◊Õ ¡—§√‡≈àπı ª√–°“√

39

‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë§‘¥®–‡Õ“§“ ‘‚π‡¢â“¡“„π

‡¡◊Õß‰∑¬ ¢Õ„Àâ√Ÿâ‰«â¥â«¬«à“ ·¡â§«“¡§‘¥π—Èπ°Á‡ªìπ

§«“¡§‘¥©‘∫À“¬ §π∑’Ë§‘¥°Á‡ªìπ§π©‘∫À“¬ ∂â“„§√

∑”µ“¡°Á‡ªìπ§π©‘∫À“¬µ“¡‡¢“‰ª¥â«¬ ·≈–

∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á®–∑”„Àâ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»™“µ‘

µâÕß©‘∫À“¬µ“¡‰ªÀ¡¥‡≈¬

¡Õß¿“æµ√ßπ’È„Àâ™—¥Ê ·≈â«®–√Ÿâ«à“ π√°

°”≈—ß√Õ§ÿ≥Õ¬Ÿàπ– æàÕπ—°°“√æπ—π∑—ÈßÀ≈“¬

‚∑…¿—¬∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√‡≈àπ°“√æπ—π¢Õß

π—°æπ—π¡◊Õ ¡—§√‡≈àπ

Õ¬“°®–Ω“°‰«â ”À√—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà«à“ßÊ ‰¡à√Ÿâ®–

∑”Õ–‰√ ¡“‡≈àπ‰æà°—π‡∂Õ– ‰¡àµâÕß¡“° ·§à°‘π

¢â“«°—π§π≈–¡◊ÈÕ‡∑à“π—Èπ‡Õß

À≈«ßæàÕ‡§¬‡ÀÁπ¡“‡¬Õ–·≈â« ∑’·√°„§√·æâ

°Á·§à‡≈’È¬ß¢â“«°—π Àπ—°‡¢â“°Á≈ß∑â“¬¥â«¬°“√‡ªìπ

π—°æπ—π¡◊ÕÕ“™’æ°—π‰ª‰¡àπâÕ¬

À√◊Õ∂÷ß·¡â«à“§ÿ≥®– “¡“√∂Àâ“¡µ—«‡Õß‰¥â

«à“®–‰¡à‡ªìππ—°°“√æπ—π¡◊ÕÕ“™’æ·πàπÕπ ·µà√Ÿâ‰«â

¥â«¬«à“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡≈àπ°“√æπ—ππ—Èπ

Ò. §ÿ≥‰¥â‡æ“–π‘ —¬§«“¡¡’‡À≈’Ë¬¡¡’§Ÿ„Àâ

‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«

§«“¡´◊ËÕ —µ¬å∑’Ë‡§¬¡’Õ¬Ÿà„πµ—« ∑’ËæàÕ·¡à ªŸÉ¬à“

µ“∑«¥ Õ∫√¡„Àâ ‡√‘Ë¡µÿªí¥µÿ‡ªÜ‰ª·≈â« §«“¡‰¡à´◊ËÕ

§«“¡¡’‡À≈’Ë¬¡¡’§Ÿ ®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë

Ú. æ√âÕ¡°—ππ—Èπ«“®“‡æâÕ‡®âÕ°Áµ“¡¡“

‡æ√“–∂â“‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‰ª·À¬à ‰ª¬—Ë«¬ÿ „Àâ‡¢“‚°√∏

„Àâ‡¢“‡ ’¬Õ“√¡≥å ‡¢“°Á‰¡à∑‘Èß‰æà„∫∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß√Õ

Õ¬Ÿà¡“„ÀâÀ√Õ°

‡æ√“–©–π—Èπ §ÿ≥®÷ß°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’‡À≈’Ë¬¡

¡’§Ÿ ‰¡à´◊ËÕµ√ß ¡’«“®“‡æâÕ‡®âÕ ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫√àÕß°—∫√Õ¬

‚¥¬∑’Ëµ—«§ÿ≥‡Õß‰¡à‰¥â‡©≈’¬«„®‡≈¬

Û. ªí≠≠“¢Õß§ÿ≥°Á®–‡√‘Ë¡‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‰¡à

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–‡ªìπªí≠≠“∑’Ë¡’‡À≈’Ë¬¡¡’§Ÿ‡ ’¬·≈â«

Ù. §ÿ≥µâÕß‡ ’¬‡«≈“ ‡«≈“∑’Ë®–‡Õ“‰ª

∑”§«“¡¥’ §ÿ≥°Á‰¡à‰¥â∑” ·µà°≈—∫‡Õ“‡«≈“π—Èπ‰ª

‡≈àπ°“√æπ—π ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡¥’„À¡à°Á‰¡àßÕ°‡ß¬

§«“¡¥’‡°à“°Á¡’·µà®– Ÿ≠‰ª

ı. ‰¡à«à“®–‡ªìπ«ß°“√æπ—π ¡—§√‡≈àπ À√◊Õ

«à“Õ“™’æ ≈Õß‰¥â≈ß¡◊Õ‡≈àπ ‚¥¬‡©æ“–„π«ß‰æà

¬àÕ¡∑”„Àâ ÿ¢¿“æ‡ ’¬∑—Èßπ—Èπ

‡™àπ ‡«≈“√Õ‡Õ“™π–°—π √ÕπÁÕ°°—π °ÁµâÕß

√Õ„Àâ‡¢“∑‘Èß‰æà„∫ ”§—≠¡“„Àâ ®÷ßµâÕßÕ—Èπªí “«–

Õ—ÈπÕÿ®®“√–°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·≈â« ∑”„Àâ∑—Èß°√–‡æ“– ∑—Èß≈”‰ â

æ—ß®π°√–∑—Ëß‰¡à√Ÿâ®–æ—ßÕ¬à“ß‰√

ÿ¢¿“æ°“¬‡ ’¬¬—ßæÕ«à“ ÿ¢¿“æ®‘µ°Á‡ªìπ

Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“µ≈Õ¥π—Ëπ·À≈– ·∂¡¬—ß¡’π√°√Õ∑à“

Õ¬ŸàÕ’° ¬¡∫“≈°«—°¡◊Õ‡√’¬°·≈â«π– ‡æ√“–©–π—Èπ

∑—Èßπ—°æπ—π¡◊ÕÕ“™’æ π—°æπ—π¡◊Õ ¡—§√‡≈àπ ‡≈‘°°—π

‡ ’¬‡∂Õ–


Answerthe

Question

·≈–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‰ª∑√ß§âπæ∫¡“Õ’°«à“ æ«°∑’Ë‡≈àπ°“√æπ—π‡ªìπÕ“®‘≥ ≈–‚≈°·≈â«µâÕß‰ªµ°π√°¢ÿ¡∑’Ë ˆ ÷Ëß≈÷°·≈–¡’‚∑…Àπ—°°«à“æ«°∑’Ëº‘¥»’≈ ı ‡ ’¬Õ’° §ÿ≥Õ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ·µà∂÷ß®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Á§«√√—∫øíß‡Õ“‰«â

≥ √—∞π‘«‡®Õ√å´’ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

µ”√«®À≠‘ß§πÀπ÷Ëß„π‡§√◊ËÕß·∫∫‡µÁ¡¬» ‡∏Õ‰¥â¡“

¬◊π‡§“–ª√–µŸÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“»Ÿπ¬åΩñ° ¡“∏‘ª√–®”√—∞

π‘«‡®Õ√å´’ ¥â«¬Õ“°“√√âÕπ√ÿà¡ ∫√√¥“‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ

¥Ÿ·≈»Ÿπ¬å µà“ßµ°„®«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∑”‰¡Õ¬Ÿà¥’Ê ®÷ß

¡’µ”√«®¡“‡§“–ª√–µŸ‡√’¬° ªóπ∑’Ë‡ÀπÁ∫Õ¬Ÿà¢â“ß°“¬

’Àπâ“∑’Ë‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß¢Õß‡∏Õ æ“„Àâ„®§√—Ëπ§√â“¡

Õ¬Ÿà„™àπâÕ¬ À≈—ß®“°∑’Ë‡ªî¥ª√–µŸµâÕπ√—∫ °Á‰¥â√—∫§”

∂“¡®“°µ”√«®À≠‘ß§ππ—Èπ«à“ ç∑’Ëπ’Ë Õππ—Ëß ¡“∏‘

„™à‰À¡é.. ç„™à§à– ¡’Õ–‰√„Àâ™à«¬À√◊Õ‡ª≈à“§–é..

ç©—πÕ¬“°π—Ëß ¡“∏‘ ß∫„® —°§√Ÿà§à–é ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë

‰¥âæ“‡∏Õ¡“π—Ëß ¡“∏‘„πÀâÕßÕ—π‡ß’¬∫ ß∫ À≈—ß®“°

®—¥√à“ß°“¬„π∑à“π—Ëß ¡“∏‘·≈–ªî¥µ“≈ß‡æ’¬ßÕ÷¥„®

‡∏Õ°Á√âÕß‰ÀâÕÕ°¡“ √“«°—∫«à“‡æ‘Ëßºà“π‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬

Õ—π “À— ∑’Ë∫’∫§—Èπ„ÀâπÈ”µ“µâÕß√‘π “¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë

‚¥¬ : Son Backhome

§«“¡√—°¢Õß·¡°´‘‚¡°—∫¥«ß¥“«∑’Ë‰¡à¡’¢“¬

¥«ßµ“¢Õß‡√“ ¡Õß‰ª‰¥â‰°≈·§à‰Àπ ‡§¬π—∫¥“«∫πøÑ“‰¥â —°°’Ë¥«ß

·≈–Àπ÷Ëßπ“∑’¢Õß “¬µ“∑’Ëæ—°¡Õß· ß¥“«‡À≈à“π—Èπ °àÕ‡°‘¥§«“¡À¡“¬„¥∫â“ß°—∫™’«‘µ

§”∂“¡·Ààß¥«ß¥“«π’ÈÕ“®®–‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ À“°‡√“‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¥“« —°¥«ß∑’Ë«à“ ...∑Õ· ßÕ¬Ÿà

¿“¬„π°≈“ßµ—«¢Õß‡√“

‡√◊ËÕß√“«¢Õß ·¡° ‘‚¡ ‡¥Á°™“¬«—¬ ˆ ¢«∫ ®–‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíß«à“

¥«ß¥“«¿“¬„π¡’§«“¡À¡“¬‡æ’¬ß„¥°—∫™’«‘µ

µ°„®·°¡‡ªìπÀà«ß ®÷ß Õ∫∂“¡¥â«¬‡ ’¬ß∑’Ë´àÕπ„π

≈”§Õ«à“ ç..‡ÕàÕ...‡ªìπ‰√‡À√Õ§–é ç©—π°≈ÿâ¡§à–

°≈ÿâ¡„®¡“°é ‡∏ÕµÕ∫§”∂“¡¥â«¬¥«ßµ“∑’Ë· π

‡§«âß§«â“ß‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ç‡√◊ËÕßÕ–‰√À√◊Õ§–é...

·≈â«‡√◊ËÕß√“«¿“¬„π„®¢Õß‡∏Õ°Áæ√—Ëßæ√ŸÕÕ°

¡“ «—ππ’È‡∏Õ‰¥â√—∫®¥À¡“¬‡√’¬°®“°∑“ß‚√ß‡√’¬π

„Àâ‰ªæ∫·≈–‰¥â√—∫·®âß«à“ ¥.™.·¡° ‘‚¡ ≈Ÿ°™“¬

À—«·°â«À—«·À«π§π‡¥’¬«¢Õß‡∏Õ¡’ªí≠À“∑’ËµâÕß¢Õ

§”ª√÷°…“®“°§ÿ≥·¡à¥à«π §ÿ≥§√Ÿ≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“

¥.™.·¡°´‘‚¡ §«√∂Ÿ° àßµ—«‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥®“°

®‘µ·æ∑¬å‚¥¬¥à«π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–§«“¡°â“«√â“«

‡°√’È¬«°√“¥ ¢Õß‡¢“‡°‘π§«“¡§«∫§ÿ¡¢Õß§ÿ≥§√Ÿ

·≈–®”µâÕß‰¥â√—∫°“√‡´Áπ¬‘π¬Õ¡®“°§ÿ≥·¡à

∑—π∑’∑’Ë‰¥â¬‘π§”«à“®‘µ·æ∑¬å ‡∏Õ –¥ÿâßµ°„®

‡∏Õ∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈¡“∫“ßÕ¬à“ß«à“ À“°„§√‡§¬¡’

41

ª√–«—µ‘‰¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“∑“ß®‘µ ®“°®‘µ·æ∑¬å ®–

‰¡à “¡“√∂‡¢â“∑”ß“π°—∫Àπà«¬ß“π√“™°“√¢Õß

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â‡≈¬·¡â·µà·Ààß‡¥’¬« ·¡â«à“

‡¢“§ππ—Èπ®–‰¥â√—∫°“√√—°…“®πÀ“¬‡ªìπª°µ‘ À√◊Õ

¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ¿“æ§«“¡

°—ß«≈µà“ßÊ π“π“ ºÿ¥©“¬¢÷Èπ¡“„πÀ—«„®¢Õß§«“¡

‡ªìπ·¡à ∂â“≈Ÿ°™“¬¢Õß‡∏Õ®–µâÕß∂Ÿ°©’¥¬“‡æ◊ËÕ

√–ß—∫Õ“°“√‡°√’È¬«°√“¥‡À¡◊Õπ§π‰¢â√“¬Õ◊ËπÊ ®–

‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ™’«‘µ„π»Ÿπ¬å∫”∫—¥¢Õß‡¥Á°™“¬«—¬ ˆ

¢«∫ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ÀπÕ ∑ÿ°§πÕ“®¡’™à«ß‡«≈“Õ—π

‚À¥√â“¬ºà“π¡“‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·µà ”À√—∫

≈Ÿ°™“¬«—¬À°¢«∫§ππ’È ‡∏Õ√Ÿâ ÷°«à“.. ¡—π™à“ß√«¥‡√Á«

‡°‘π‰ª

™’«‘µ„π«—π¢â“ßÀπâ“ ™–µ“°√√¡¢Õß ¥.™.

·¡° ‘‚¡ °”≈—ß·¢«πÕ¬Ÿà∑’Ëª≈“¬π‘È«¢Õß‡∏Õ‡∑à“π—Èπ

‡æ’¬ß®√¥ª“°°“‡´Áπ·°√ä°‡¥’¬« ™’«‘µ¢Õß·¡°´‘‚¡

®–æ≈—¥®“°¡◊ÕÕ—πÕ∫Õÿàπ¢Õß·¡à∑’Ë‡§¬‚Õ∫Õÿâ¡ ‰ª

Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß®‘µ·æ∑¬å∑—π∑’.. ç¥‘©—π®πªí≠≠“‰¡à√Ÿâ

«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√Õ’°·≈â«é ‡∏Õ°≈à“«„π∑’Ë ÿ¥

‡®â“Àπâ“∑’Ë®÷ß∫Õ°«à“ ç‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ‘§– ‡√“

®–‡ªî¥§Õ√å ¡“∏‘ ”À√—∫‡¥Á°Õ“®™à«¬Õ–‰√‰¥â∫â“ßé

°“√¡“Ωñ° ¡“∏‘¢Õß·¡° ‘‚¡«—π·√°¥Ÿ®–‰¡à§àÕ¬

«¬ß“¡π—° ‡æ√“–‡¢“∑—Èß´π·≈–‰¡à„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ

„¥Ê ‡≈¬ æ’Ë‡≈’È¬ß∂“¡Õ–‰√ ‡¢“‡ΩÑ“·µàµÕ∫«à“ ç‰¡à√Ÿâ

‰¡à√Ÿâ ·≈–‰¡à√Ÿâé ..·≈–æ’Ë‡≈’È¬ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ªî¥‡æ≈ß

‰™πåπ‘ß µ“√å ‡ªìπ‡æ≈ß‡°’Ë¬«°—∫¥«ß¥“«„Àâ‡¥Á°Ê

øíß·≈–„Àâπ÷°∂÷ß¥«ß¥“«‰«â„πµ—« §√—Èπ∂“¡«à“ çπ÷°

¥«ß¥“«·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√°—π∫â“ßé

·¡°´‘‚¡ π—Ëßπ‘Ëß‡À¡◊Õπ§‘¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß

°àÕπ∑’Ë®–æŸ¥ÕÕ°¡“«à“ çæ’Ë√ŸâÕ–‰√‰À¡ º¡‰¡à§√∫

À√Õ°π– º¡‡ªìπ·§à§«Õ√å‡µÕ√å ‰¡à‰¥â¡’§√∫∑—ÈßÀ¡¥

º¡‰¡à§àÕ¬‰¥â‡®Õ§ÿ≥æàÕ ·≈–°Á‚¥π‡¥Á°‚µ√ÿ¡‡µ–

µàÕ¬∑ÿ°«—π ·≈–°”™—∫‰¡à„Àâ‡Õ“‡√◊ËÕß‰ª∫Õ°æàÕ°—∫

·¡à¥â«¬é æ’Ë‡≈’È¬ß‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ ∂÷ß°—∫π‘Ëß æÕ®–‡ÀÁπ

‡ß◊ËÕπª¡ªí≠À“„π„®¢Õß‡¥Á°™“¬·¡°´‘‚¡ ‰¥â

™—¥‡®π¢÷Èπ∫â“ß·≈â« ®÷ß∫Õ°‰ª«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°

·¡°´‘‚¡ ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°§π®–‡µ‘¡„ÀâÀπŸ®π§√∫∑—ÈßÀ¡¥

µÕππ’ÈÀπŸ§√∫À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«π–é ‡æ◊ËÕπÊ àß

¬‘È¡„Àâ·¡° å ·≈–∑ÿ°§π°Á‰¥â‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡·√°¢Õß‡¢“

æ√âÕ¡Ê °—∫À—«„®¢Õß·¡°´å∑’Ë‡ªî¥√—∫∂âÕ¬§”®“°

æ’Ë‡≈’È¬ßºŸâ Õπ ¡“∏‘‡Õ“‰«â„π„® ç‡√“‡§¬‡ÀÁπ¥«ß¥“«

‰À¡ ¥“«®–¡’§«“¡ «à“ßπ– ‡√“π÷°‡Õ“¥«ß¥“«‰«â

„π∑âÕß·≈–¥“«¥«ßπ’È®–µ‘¥µ“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“‰ª

∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààßé

«—πÀπ÷Ëß·¡°´‘‚¡‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‚√ß‡√’¬π

µ“¡ª°µ‘ «—ππ—Èπ‡¢“ª√–®—πÀπâ“°—∫‡¥Á°‚µ∑’Ë™Õ∫

¡“√ÿ¡√—ß·°°≈ÿà¡‡¥‘¡ ¢≥–∑’Ë‡¥Á°°≈ÿà¡π—Èπ‡¥‘π√’Ë‡¢â“¡“

·¡° å¡Õß‰¡à‡ÀÁπÀπ∑“ß∑’Ë®–√Õ¥®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß

«“¬√â“¬°≈ÿà¡π’È‰ª‰¥â ‡¢“®÷ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–¬◊πÀ≈—∫µ“

·≈–π÷°∂÷ß¥«ß¥“«∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß ·≈â«¥«ß¥“«°Á «à“ß

¢÷Èπ «à“ß¢÷Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ß’¬∫‰ª™—Ë«§√Ÿà æÕ≈◊¡µ“

Õ’°§√—Èß ‡¥Á°‚µ°≈ÿà¡π—Èπ°Á‰¡àÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡ ’¬·≈â«

π—∫®“°π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ·¡°´‘‚¡√—°¥“«¥«ß

π’È¡“° ¥«ß¥“«·≈–§«“¡ ß∫π‘Ëß¿“¬„π °≈—Ëπ‡°≈“

®‘µ„®¢Õß·¡° å®πÕàÕπ‚¬π ¥«ßµ“∑’Ë‡§¬·¢Áß°√â“«

àßª√–°“¬Õ—π„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß∑’Ë§«√®–‡ªìπ √Õ¬¬‘È¡

¢Õß‡¥Á°™“¬·¡° åÀ«à“π‚ª√¬„Àâ°—∫ºŸâ§π∑’Ëæ“πæ∫

43

∑ÿ°§π¬◊π¬—π§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß·¡°´‘‚¡ ¥â«¬

„®Õ—π ÿ¥∑÷Ëß«à“ ¡“∏‘∑”‰¡¡À—»®√√¬å ®π “¡“√∂

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßºŸâ§π‰¥â¡“°¡“¬¢π“¥π’È §ÿ≥§√Ÿ∑’Ë

‚√ß‡√’¬πµà“ß°ÁÕ—»®√√¬å„® ®“°∑’Ë§‘¥«à“µâÕß àß‰ªÀ“

®‘µ·æ∑¬å °Á‡≈‘°§‘¥ ‡¢“°≈“¬‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§ÿ≥§√Ÿ

∑ÿ°§π·≈–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡æ◊ËÕπÊ §ÿ≥·¡à¢Õß·¡°´å

¥’„®‡À¡◊Õπ‰¥â≈Ÿ°™“¬§π„À¡à ·≈–∫—¥π’È‰¡à¡’§«“¡

®”‡ªìπ„¥Ê ∑’ËµâÕß‡ ÁπÕ–‰√Õ’°·≈â« «—π¥’§◊π¥’

≈Ÿ°™“¬À—«·°â«À—«·À«π°ÁÕÿ∑“π„Àâ‰¥â¬‘π«à“ ç‡π’Ë¬π–

·¡à º¡‡ÀÁπÕß§åæ√–‡ªìπ· πÕß§å‡≈¬é ·¡à®–

æ¬“¬“¡∂“¡«à“ ç®√‘ßÀ√◊Õ≈Ÿ° ≈Ÿ°‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ ¡—π

¡’®√‘ßÊ À√◊Õé ‡¢“°Á¬◊π¬—π«à“ ç¡’®√‘ß§√—∫ º¡¬—ß

‡ÀÁπµ—«„ Ê ¢Õßº¡°Áπ—ËßÕ¬Ÿà„π∫ÿ¥¥“ (Buddha) ∑’Ë

º¡‡ÀÁπ¥â«¬§√—∫é

À“°¡’„§√∂“¡«à“ ∑”‰¡·¡°´å∂÷ß™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘

·¡° åµÕ∫¥â«¬„∫Àπâ“∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢«à“

çº¡™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“–‰¥â¥Ÿ¥«ß¥“«¿“¬„π

πÕ°®“°¥“«¬—ß¡’¥«ß·°â« ·≈–„π¥«ß·°â«¬—ß¡’

§«“¡ ß∫ ÿ¢ (peace) ...·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥π“πÊÊ Õ¬Ÿà

„ππ—Èπ ∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·≈–¬—ß¡’Õß§åæ√–Õ’°

¡“°¡“¬é... ç¥“«π’È‰¡à¡’¢“¬µâÕß∑”¥“«¿“¬„π

¥â«¬µ—«‡Õß§√—∫é

‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à·≈–·¡° ‘‚¡‰¥â∑√“∫«à“ ºŸâ∑’Ë‡ªî¥

‚Õ°“ „Àâ‡¢“‰¥â√Ÿâ®—°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈– Õπ„Àâ™“«

‚≈°√Ÿâ®—°¥“«¿“¬„πºà“π®“π¥“«∏√√¡ (DMC) §◊Õ

À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‡¢“®÷ß√—°À≈«ßæàÕ¡“° À≈«ßæàÕ

‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™’«‘µ¢ÕßÀπŸπâÕ¬ ·≈–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß

§«“¡∑ÿ°¢å®“°À—«„®¡“√¥“

«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ∑’Ëºà“π¡“ ¥.™.·¡°´‘‚¡

‰¥â‡¥‘π‰ª∑’Ë√Ÿª¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ æ√âÕ¡

°—∫®âÕß¡Õß¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—° ≈—∫°—∫°“√‡¢’¬π

∂âÕ¬§”‡À≈à“π’È≈ß‰ª„π°√–¥“… π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë°≈—Ëπ®“°

„®¢Õß‡¢“ „®∑’Ë√—°·≈–ºŸ°æ—π ´÷ËßºŸ°√âÕ¬¥â«¬

¥«ß¥“«∑’Ë„ «à“ß¿“¬„πµ—«

π¡— °“√§√—∫À≈«ßæàÕ

º¡™◊ËÕ·¡° ‘‚¡ «—ππ’Èº¡π—Ëß ¡“∏‘ Û π“∑’

∑’Ëπ’Ë¡’√Ÿª¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà∑’Ëºπ—ß¥â«¬§√—∫

µÕπ·√°º¡‡ÀÁπ¥“«À≈“¬¥«ß «à“ß¡“°

À≈«ßæàÕ§√—∫ ‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√§√—∫

—°«—πº¡§ß®–‰ªÀ“À≈«ßæàÕ

º¡«à“À≈«ßæàÕÕ“®®–™Õ∫Õ‡¡√‘°“π–§√—∫

º¡¡“©≈Õß‡π◊ËÕß„π«—π‡°‘¥À≈«ßæàÕ

(∑’Ë»Ÿπ¬åΩñ° ¡“∏‘π‘«‡®Õ√å´’) ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ¡’§«“¡ ÿ¢

À≈«ßæàÕ‡§¬ Õπ„§√π—Ëß ¡“∏‘‰À¡§√—∫

(À¡“¬∂÷ß º¡Õ¬“°„ÀâÀ≈«ßæàÕ Õπº¡π—Ëß ¡“∏‘§√—∫)

„§√‡ªìπºŸâ ÕπÀ≈«ßæàÕπ—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ§√—∫

‡«≈“∑’Ëº¡π—Ëß ¡“∏‘ º¡‡ÀÁπÕß§åæ√–‡ªìπ· πÕß§å‡≈¬

§√—∫ ∑”„Àâ§«“¡Ωíπ¢Õßº¡‡ªìπ®√‘ß º¡¡’§«“¡ ÿ¢

¡“°‡≈¬§√—∫

º¡À«—ß«à“À≈«ßæàÕ®–¡’ —πµ‘ ÿ¢µ≈Õ¥°“≈π–§√—∫

¡—π§ß®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’„™à‰À¡§√—∫

√—°À≈«ßæàÕ§√—∫

MAX

44

“ ” (Thummachart) Spirulina platensis (Superintensive)

Spirulina Health Libarry

......

......

......

00--24482448--27362736--7 7 00--24482448--26842684

400 100

3 1 ( 240 )

2,000

50

“

,

, , ,

, , ,

, ,

, , ,

, ,

,

”

??

““

B12(

), (

) ( )

(

)

Monoculture

”

46

«— ¥’§à– ‡æ◊ËÕπºŸâπ”∫ÿ≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈° ºà“π‰ªÀπ÷Ëß‡¥◊Õπ ‡®Õ°—πÕ’°∑’ ¬—ß‰ß°ÁÕ¬à“≈◊¡„™â‡«≈“

∑ÿ°π“∑’„Àâ¡’§à“ Õ¬à“„Àâºà“π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ∂â“Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠°ÁµâÕß≈ß∑ÿπ∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–∂â“‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥â

‰¡à‡À¡◊Õπ§«“¡·°à§«“¡™√“ ‰¡àµâÕßÀ“°Á¡“‡Õß ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë¡’·µà„Àâ§ÿ≥ ‰¡à‡§¬„Àâ‚∑… Õ–‰√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë

‡√“√—°¡“°„π™’«‘µ≈â«π·µà√Õ‡«≈“∑”„Àâ‡√“º‘¥À«—ß∑—Èß ‘Èπ ·¡â∑ÿ° ‘Ëß„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“‡Õß ∑’Ë‡√“ √√À“ ‘Ëß¥’Ê ¡“

¥Ÿ·≈ ∫”√ÿß√—°…“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ º¡...∂÷ß‡«≈“‰¡àÕ¬“°„ÀâÀßÕ° ¡—π°ÁÀßÕ° øíπø“ß‡§¬·ª√ß¥â«¬¬“ ’øíπ

¬’ËÀâÕ¥’¢π“¥‰Àπ ∂÷ß‡«≈“¡—π°ÁÀ—° º‘«æ√√≥π’Ë°Á “√æ—¥®–À“§√’¡·æßÊ ¡“∑“ ·µà‡¥’Î¬«¡—π°Á‡À’Ë¬« ¡’·µà∫ÿ≠

‡∑à“π—Èπ∑’Ë¬‘Ëßµ“¡µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß¬‘Ëß∑—∫∑«’·≈–¬‘Ëßµ“¡ ‘Ëß¥’Ê ¡“„Àâ‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ©–π—Èπ‡√“®÷ß§«√∑”§ÿ√ÿ°√√¡

ΩÉ“¬°ÿ»≈„Àâ‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡

«—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ

¡“∂÷ß ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß‡√“„π«—ππ’È°—ππ–§–

‡¡◊Õß·ø√ß°å‡øî√åµ ‡ªìπ¡À“π§√„À≠à∑’Ë¡’§«“¡∑—π ¡—¬ ·≈–

‡ªìπ‡¡◊Õß‡°à“∑’Ë¡’¡√¥°≈È”§à“∑“ß«—≤π∏√√¡Õ—π√ÿàß‡√◊Õß¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ

®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¢Õß™“«‡¬Õ√¡—π ´÷Ëß‡ªìπ™π™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡

‡ªìπÕ“√¬—π¢Õßµπ‡Õß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

¢≥–‡¥’¬«°—π¬—ß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“ °“√‡ß‘π °“√∏π“§“√

·≈–°“√§¡π“§¡∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‡¬Õ√¡—π ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õßß“π

· ¥ß ‘π§â“µà“ßÊ √–¥—∫‚≈° ‡™àπ °“√°’Ã“ Õÿµ “À°√√¡ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß

¢Õß∫√‘…—∑º≈‘µ ‘π§â“™—Èππ”√–¥—∫‚≈°¡“°¡“¬ ·≈–‡ªìπ‡¡◊Õß∑àÕß

‡∑’Ë¬«∑’Ë ”§—≠Õ—π¥—∫µâπÊ ¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

‘Ëß∑’Ëπà“ π„®„π·ø√ß°å‡øî√åµ ‰¥â·°à æ‘æ‘∏¿—≥±å ‚√ß≈–§√

√—Ø™“

47

‚√ß‚Õ‡ª√à“ «πª“≈å¡ ·≈–‚∫ ∂å‡°à“·°à ·≈–¬—ß¡’

°‘®°√√¡∑’Ëπà“ π„®Õ’°¡“°¡“¬µ≈Õ¥∑—Èßªï ‡™àπ °“√

≈àÕß·æ™¡ ÕßΩíò ß·¡àπÈ”‡¡π ‡∑»°“≈¥πµ√’

‡∑»°“≈Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ß“π· ¥ßÀπ—ß ◊Õ

®“°∑—Ë«‚≈° ‡ªìπµâπ

‡¡◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß§«“¡‡®√‘≠·≈–°‘®°“√

√–¥—∫‚≈°‡™àππ’È ®÷ß¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬®“°∑—Ë«‚≈°À≈—Ëß

‰À≈°—π‡¢â“¡“¬—ß¡À“π§√·Ààßπ’È ‡æ◊ËÕ∑”∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ¡“

»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ·≈–¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«

‡¡◊Õß·ø√ß°å ‡øî√åµ®÷ß ‡ªìπ‡∫â“À≈Õ¡∑“ß

«—≤π∏√√¡ ¿“…“ ·≈–√Ÿª·∫∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °“√

¥”‡π‘π™’«‘µ¢ÕßºŸâ§πµà“ß‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“

æ—π∏ÿå°«à“ Ò¯ ‡™◊ÈÕ™“µ‘ ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢

·ø√ß°å‡øî√åµ®÷ß‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë‡À¡“– ¡Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√

‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬

¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–¢®√»—°¥‘Ï ∑‘æ⁄¬°ÿ‚≈ ®÷ß‡¢â“‰ª

À“ ∂“π∑’Ë‡æ◊ËÕµ—Èß‡ªìπ»Ÿπ¬å “¢“ ”À√—∫ß“π‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë·ø√ß°å‡øî√åµ

¿“æ°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠«—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ

5

48

‚¥¬‡¥‘π∑“ß‰ª§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ·≈–‰¥â‡¢â“æ—°∑’Ë∫â“π

¢Õß°—≈œ ¡‡°’¬√µ‘-π‘¿“æ√ ¿ÿ¡√‘π∑√å ∑’Ë Hufmagel str. 31 ‚¥¬∑—Èß Ú ∑à“π‰¥â√—∫

‡ªìπ‡®â“¿“æ¿—µµ“À“√‡™â“µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëæ√–Õ“®“√¬åæ—°Õ¬Ÿà ·≈–¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ

“√∂’·°â«„π°“√À“ ∂“π∑’Ë‡æ◊ËÕ°àÕµ—Èß«—¥ Õ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ à«π

¿—µµ“À“√‡æ≈π—Èπ ¡’ºŸâ„®∫ÿ≠√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ

§≥– ß¶å™ÿ¥·√°¢Õß«—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–¢®√»—°¥‘Ï

∑‘æ⁄¬°ÿ‚≈ æ√–«‘±Ÿ√¬å ªŸ™“°‚√ æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ππ⁄∑ ‘∑⁄‚∏ ·≈–æ√– π∏¬“ ÿ∑⁄∏“‚¿

‡¢â“‰ª®”æ√√…“∑’Ë Odenwald 22, Ruanheim ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯

·≈–‰¥â∑”æ‘∏’‡ªî¥«—¥Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °—π¬“¬π æ.». ÚıÙ¯ ‚¥¬

‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°∑à“π°ß ÿ≈„À≠àª√–®”π§√·ø√ß°å‡øî√åµ §ÿ≥«‘≠êŸ ·®à¡¢” ·≈–

§ÿ≥ Thomas Juhe π“¬°‡∑»¡πµ√’‡¡◊Õß Ruanheim ¡“‡ªìπª√–∏“π„π°“√‡ªî¥

ªÑ“¬«—¥ æ√âÕ¡¥â«¬ª√–∏“π ß¶å®“°∑ÿ°»Ÿπ¬å “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’Ëª√–®”

Õ¬Ÿà„π¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª

°‘®°√√¡∑’Ë∑“ß«—¥®—¥„Àâ “∏ÿ™π√à«¡∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §◊Õ°“√π—Ëß ¡“∏‘

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–„π«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ®—¥ß“π∫ÿ≠

µ“¡«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ ‡™àπ

‡¥’¬«°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬

·≈–°àÕπ®“°°—π„π«—ππ’È °Á¢ÕΩ“°§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‰«â

‡ªìπ¢âÕ§‘¥π–§– ç...°√√¡∫“ßÕ¬à“ß‰¡à ¡°—∫°√√¡„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√“∑” ·µà ¡°—∫

°√√¡„πÕ¥’µ∑’Ëµ“¡¡“∑—π ∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√“∑” ®–∑”„Àâ°√√¡„πÕ¥’µ∑’Ëµ“¡¡“

‡®◊Õ®“ß‰ª...é «— ¥’§à–....

∑’ËÕ¬Ÿà«—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ‡®â“Õ“«“ : æ√–¢®√»—°¥‘Ï ∑‘æ⁄¬°ÿ‚≈

Wat Buddha Frankfurt : «—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ

Germany-Frankfurt

(MEDITATION VEREIN FRANKFURT/Me.V)

Odenwald Str.22,65479,Ruanheim,Germany

Tel : +(49)-614-2833-0888

Mobile: +(49)-17-562-90882

Fax : +(49)-614-2833-0890

E-mail : [email protected]

k

¢ÿ¡∑Õß ∑’Ëª√÷°…“ª√–°—π¿—¬çæŸ¥Õ¬à“ß∑’Ë∑” ∑”Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥é

∫. —¡æ—π∏åª√–°—π¿—¬ ®°.∫√‘°“√√—∫∑”ª√–°—π¿—¬

1. æ√∫.

2. ª√–°—π¿—¬ª√–‡¿∑ 1 ·≈– 2

3. ª√–°—π¿—¬ª√–‡¿∑ 3

4. ª√–°—π¿—¬ª√–‡¿∑ 3 ( æ‘‡»… )

‚¥¬°“√„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õß√∂§ÿ≥‡æ‘Ë¡ „π°√≥’‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ·≈–¡’§Ÿà°√≥’

‡ªìπ¬“πæ“Àπ–∑“ß∫° „π«ß‡ß‘π 100,000 ∫“∑µàÕ§√—Èß

‡∫’È¬ª√–°—π 6,800 ∫“∑ √—∫ª√–°—π∑—Èß √∂¬πµå, √∂°–∫–, √∂µŸâ

5. ª√–°—π«‘π“»¿—¬ª√–‡¿∑µà“ßÊ

∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕÀ®°. °√°“πµå ‡∑√¥¥‘Èß51/51 À¡Ÿà 13 ∂.‚™§™—¬ 4 ·¢«ß≈“¥æ√â“« ‡¢µ≈“¥æ√â“« °∑¡. 10230‚∑√. 02-931-0713 ·ø°´å 02-530-6408¡◊Õ∂◊Õ 01-374-1401 (¢ÿ¡∑Õß), 05-150-5926 (®Ÿπ)

50

§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π ‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ

ç≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿåÀ—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß «à“Õ¬à“ß‰√«à“µ“¡°—π¢Õ‡§’¬ß¢â“ß‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡é

ç¥Ÿ¬Ÿ‡≈‘ø¡’∫à? ‰Õ‡≈‘ø¬ŸÀ≈“¬‡¥âÕ!

‡∏Õ®–‰ª°—∫‡¢“ À√◊Õ«à“‡∏Õ®–‰ª°—∫©—π

∂â“‡∏Õ®–‰ª°—∫©—π ®–æ“‡∏Õ‰ªæ∫§«“¡ ÿ¢

‡∏Õ®–‰ª°—∫©—π À√◊Õ«à“‡∏Õ®–‰ª°—∫‡¢“

∂â“‡∏Õ®–‰ª°—∫‡¢“ ©—π°Á§ß®–æ∫§«“¡‡»√â“é

«— ¥’§√—∫! π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

∑—Ë«‚≈°∑ÿ°∑à“π ∑ÿ°«—π™à«ß‡ªî¥√“¬°“√ ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈

Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®–∂“¡π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈

∑—Ë«‚≈°«à“ ç¥Ÿ¬Ÿ‡≈‘ø¡’∫à?é æ«°‡√“°Á®–µÕ∫«à“ ‰Õ‡≈‘ø¬ŸÀ≈“¬

‡¥âÕ! ∑à“π∫Õ°«à“ ∂â“‡∏Õ®–‰ª°—∫©—π «à“Õ¬à“ß‰√«à“µ“¡°—π

©—π°Á«à“‡√◊ËÕß‡¥’¬« §◊Õ™«π‡∏Õ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ®–‰ª„Àâ∂÷ß

∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¡’∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ß ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠æ‘‡»…

µ“¡√Õ¬¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

51

C a s e S t u d y

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

≈Ÿ°‡¢â“«—¥§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙˆ ‚¥¬¡’

°—≈¬“≥¡‘µ√∑à“πÀπ÷Ëß æ“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ëæπ“«—≤πå

∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥âæ∫· ß «à“ß ‰¥â∑√“∫∂÷ß°“√¥”‡π‘π

™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂â“≈Ÿ°‰¡à‰¥âæ∫À≈«ßæàÕ ≈Ÿ°§ßµâÕß

‰ªÕ∫“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ≈Ÿ°¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ·≈–°√“∫¢Õ

§«“¡‡¡µµ“Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß¢Õß≈Ÿ°¥—ßπ’È§à–

µ—Èß·µà≈Ÿ°‡°‘¥¡“ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“æàÕ‡≈¬

‡æ√“–‡¡◊ËÕ¬—ßÀπÿà¡¬—ß “« æàÕ°—∫·¡à·Õ∫¡’§«“¡

—¡æ—π∏å°—π®π·¡àµ—Èß∑âÕß ·≈â«æàÕ°ÁÀπ’‰ª ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°

§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ·¡à®÷ßπ”‰ª„Àâ¬“¬°—∫µ“‡≈’È¬ß ‰¡à

π“πæàÕ°Á°≈—∫¡“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫·¡à®πµ—Èß∑âÕßÕ’°

§√“«π’ÈæàÕÀπ’‰ª‰¡à°≈—∫¡“Õ’°‡≈¬ ≠“µ‘ºŸâ„À≠à®÷ß

®—¥°“√„Àâ·¡à·µàßß“π„À¡à°—∫≠“µ‘§πÀπ÷Ëß µÕππ—Èπ

·¡à¡’≈Ÿ°™“¬µ‘¥∑âÕß¡“¥â«¬ ·≈â«¡’≈Ÿ°°—∫ “¡’„À¡àÕ’°

Ò §π √«¡·≈â«·¡à¡’≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ ÒÚ §π

µ“∑’Ë‡≈’È¬ß≈Ÿ°¡“ ‰¡à„™àµ“·∑âÊ ‡ªìπ “¡’„À¡à

¢Õß¬“¬ µ“™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“¡“°·µà°Á™Õ∫∫«™„π™à«ß

‡¢â“æ√√…“‡ªìπª√–®” ÷°¡“°Á¡“¥◊Ë¡‡À≈â“µàÕ °àÕπ

‡ ’¬™’«‘µ Ò ªï µ“‡≈‘°‡À≈â“‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–ªÉ«¬

‡ªìπÕ—¡æƒ°…å ·≈–‡ ’¬™’«‘µ≈ß¥â«¬«—¬ ˜Ù ªï

¬“¬¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ§π∑’Ë∫ÿ≠‰¡à∑” °√√¡‰¡à √â“ß

™Õ∫∑”∫ÿ≠µ“¡ª√–‡æ≥’ ¬“¬‡ ’¬™’«‘µ‰ª‡©¬Ê

¥â«¬«—¬ ¯˘ ªï

“¡’§π·√°¢Õß≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ªìππ—°‡≈ß ·µà

æÕ¡“‡®Õ≈Ÿ° ‡¢“°ÁÀ—π¡“∑”¡“À“°‘π ‡√“¡’≈Ÿ°™“¬

¥â«¬°—π Ò §π “¡’∂Ÿ°§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ∑À“√ª√–®”°“√

Õ¬Ÿà„πªÉ“∑“ß¿“§„µâ Õ¬Ÿà‰¥âªï§√÷Ëß °Á∂Ÿ° àß°≈—∫∫â“π

„π ¿“æ∑’Ëµ—«·Àâß ·¢π¢“≈’∫ ‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ—¡æ“µ

√—°…“‡∑à“‰À√à°Á‰¡à¥’¢÷Èπ ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬«—¬ ÚÛ ªï

“¡’§πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°µ—Èß∑âÕß·√°°Á∑”

·∑âß‰ª ·≈–‰¡à¡’≈Ÿ°Õ’°‡≈¬ “¡’‡ªìπÀ—«Àπâ“§ÿ¡ß“π

∫√‘…—∑ À≈—ß®“°Õ¬Ÿà°—π‰¥â Ú ªï°Á∂Ÿ° àß‰ª∑”ß“π∑’Ë

µà“ßª√–‡∑» ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ®–‰¥â°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬ Ò

«—π §à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡¢“‰¥â√—∫ Ÿß¡“° ≈Ÿ°‰¡àµâÕß∑”

Õ–‰√‡≈¬ ‡¢“„Àâ‡ß‘π≈Ÿ°„™â‡¥◊Õπ≈– Ú-Û · π∫“∑

·≈–‰¡à‡§¬∂“¡‡≈¬«à“≈Ÿ°‡Õ“‡ß‘π‰ª∑”Õ–‰√∫â“ß

‡∏Õ‰¡à‡™◊ËÕøíß®÷ßæ≈—¥æ√“°®“°À¡Ÿà§≥– Ò æÿ∑∏—π¥√

∑à“π¬—ß∫Õ°‡√“Õ’°«à“ ®–‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

‰¥âπ—Èπ µâÕß¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“°ÊÊÊÊ ¡’∫ÿ≠¡“°‰¥â°Á

µâÕß∑”¡“°Ê ·∫∫ –¥«° ∫“¬ ÷Ëß°“√®–∑”¡“°Ê

‰¥â µâÕß¡’Õÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’æ√âÕ¡ π—Ëπ§◊Õ

µâÕß¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ √Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ §√∫∂â«π

∫√‘∫Ÿ√≥å

™“µ‘π’È‡√“ √â“ß∫“√¡’°—π≈”∫“°‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’

Õÿª √√§¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª‡√“µâÕß¡’

§«“¡æ√âÕ¡„π∑ÿ°¥â“π... ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√ÕÕ°·∫∫

™’«‘µ„π™“µ‘π’È Õ¬à“∫àπ Õ¬à“‡∫◊ËÕ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

∫Õ°∫ÿ≠·∫∫‰¡à‡«âπ«√√§ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”∫ÿ≠·∫∫‰¡à

‡«âπ«√√§Õ¬à“ßπâÕ¬Ê ∫ÿ≠π’È°Á®–‰ªµ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡

‡°à“∑’Ë‡√“‡§¬∑”º‘¥æ≈“¥ ·≈–∑’Ë ”§—≠ ‡√“®–¡’

“¬∫ÿ≠∑’ËÀπ“·πàπ‡™◊ËÕ¡°—∫À¡Ÿà§≥– ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“

‰¡àæ≈—¥æ√“°®“°À¡Ÿà§≥– ‡æ√“–°“√æ≈—¥æ√“°®“°

À¡Ÿà§≥–¡’Õ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß¬‘Ëß

©∫—∫π’Èπ”‡ πÕ Case Study ¢ÕßºŸâ∑’Ë

‰¡à‡™◊ËÕøíß·≈â«ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ®÷ß∑”„Àâ

æ≈—¥æ√“°®“°À¡Ÿà§≥– Ò æÿ∑∏—π¥√ ™“µ‘π’È°«à“®–

¡“æ∫À¡Ÿà§≥– °Á∑”º‘¥æ≈“¥¡’«‘∫“°°√√¡¡“°¡“¬

52


≈Ÿ°‡ªî¥√â“π¢“¬‡À≈â“ ¢“¬‰ª¥â«¬¥◊Ë¡‰ª¥â«¬

°‘®°“√°Á‰¡à√ÿàß ‡æ√“–≈Ÿ°§â“®–´◊ÈÕ‡æ’¬ß™ÿ¥·√° ™ÿ¥

µàÕ‰ª≈Ÿ°°Á‡ªìπ‡®â“¡◊Õ„Àâ≈Ÿ°§â“ ®πµâÕßªî¥°‘®°“√‰ª

µàÕ¡“æ∫∑”‡≈„À¡à °Á‡ªî¥√â“π¢“¬‡À≈â“Õ’°

°Á‡®äß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æÕµ°‡¬Áπ≈Ÿ°®–µ—Èß«ß°äß‡À≈â“°—∫

§π¢â“ß∫â“π ‡§¬‡¡“∂÷ß¢π“¥‡Õà¬ª“°¬°§Õπ‚¥„Àâ

ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß‰ªø√’Ê µÕπ‡™â“ √à“ß‡¡“µâÕß‰ª‚Õπ

§Õπ‚¥„Àâ‡¢“ ·∂¡‡ ’¬§à“‚Õπ„ÀâÕ’°µà“ßÀ“° µàÕ¡“

‡ªî¥§“√“‚Õ‡°– ‡ªî¥‰¥â‡æ’¬ß Ú ‡¥◊Õπ°Áªî¥ π‘∑

µâÕß‡´âß„Àâ§πÕ◊Ëπ„π√“§“∑’Ë¢“¥∑ÿπ¬—∫‡¬‘π

®“°π—Èπ ≈Ÿ°À—π¡“¥Õß‡À≈â“¥◊Ë¡‡Õß∑’Ë∫â“π

¥◊Ë¡‡ªìπ‡À¬◊Õ° ‡À¡◊ÕππÈ”À«“π ¥◊Ë¡·≈â«¬—ß™«π§π

Õ◊Ëπ®π‡¡“¥â«¬°—π ·≈â«‡ªî¥§“√“‚Õ‡°–√âÕß√”∑”‡æ≈ß

„π∫â“π “¡’¢Õß≈Ÿ°‰¡à«à“ —°§” ‡«≈“≈Ÿ°‡¡“ ‡¢“®–

‡™Á¥µ—« ∑“·ªÑß ∑“πÈ”ÀÕ¡ Õÿâ¡‰ªπÕπ·≈â«‡ªî¥·Õ√å

‡¬ÁπÊ „Àâ ·∑π∑’Ë≈Ÿ°®–‡ÀÁπ§«“¡¥’¢Õß‡¢“ °≈—∫

™Õ∫„™âÕ”π“® ·≈–·°≈âß‡¢“µà“ßÊ π“π“ ‰¡à«à“≈Ÿ°

∑”„Àâ “¡’‡ ’¬„®·§à‰Àπ ‡¢“°Á‰¡à‡§¬‚°√∏‡≈¬ ‡¢“

‡§¬æŸ¥«à“ ç...æàÕ‡¢“µ“¬ ‡¢“¬—ß‰¡à√âÕß‰Àâ ·µà≈Ÿ°

∑”µ—«‰¡à¥’ ‡¢“‡ ’¬„®...é ‡«≈“π—Ëß√∂‰ª¥â«¬°—π ‡¢“

°Á®–‡ªî¥‡æ≈ß ç«—π„¥¢“¥©—π·≈â«‡∏Õ®–√Ÿâ ÷°é ≈Ÿ°

‡ÀÁππÈ”µ“¢Õß‡¢“‰À≈≈Õ¥·«àπÕÕ°¡“ ≈Ÿ°®”‰¥â

µ‘¥µ“ “¡’‡ªìπ§π™Õ∫∑”∫ÿ≠ „ à∫“µ√‡ªìπª√–®”

·≈–‰¡à·µ–µâÕßÕ∫“¬¡ÿ¢‡≈¬

«—πÀπ÷Ëß¡’§π¡“™«π‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ëæπ“«—≤πå

≈Ÿ°æ“·¡à‰ª¥â«¬ ´÷Ëß·¡à°Áµ‘¥‡À≈â“‰¡à·æâµ—«≈Ÿ°

‡¡◊ËÕ¥Ÿ¥“«∏√√¡∑’Ëæπ“«—≤πå®÷ß∑√“∫«à“ ‡À≈â“-‡∫’¬√å¡’

‚∑…¿—¬∂÷ß¡À“π√° ≈Ÿ°‡°‘¥§«“¡°≈—« ®÷ßÀ—°¥‘∫

‡≈‘°‡À≈â“‡¥Á¥¢“¥µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ≈ß®“°æπ“«—≤πå

≈Ÿ°°Á‰ª «— ¥’·≈–‡Õ“∫ÿ≠‰ªΩ“°§π∑’Ë∫â“π ∑ÿ°§π

·∑∫‰¡à‡™◊ËÕ “¬µ“ À“¬‰ª ˜ «—π∑”‰¡°≈“¬‡ªìπ

·∫∫π’È ‡æ√“–¿“æ∑’Ëºà“π¡“≈Ÿ°®–‡ªìπ§π¥ÿ ‡°√’È¬«

°√“¥ ‚¡‚À√â“¬ ∑ÿ°§π®–°≈—«≈Ÿ°À¡¥ ·¡â·µà·¡à

À√◊Õ “¡’ ≈Ÿ°‡§¬„™â¡’¥Õ’‚µâøíπ°√–À¡àÕ¡¢Õß

πâÕß “« ®π∑’Ë§“¥º¡¢“¥°√–‡¥Áπ ‡≈◊Õ¥‰À≈Õ“∫Àπâ“

·¡â·µàπâÕß –„¿â ≈Ÿ°°Á‡§¬µ’¥â«¬‰¡â§’∫∂à“π√âÕπÊ

®πÀπ—ßÀ≈ÿ¥µ‘¥ÕÕ°¡“ ≈Ÿ°µ’πâÕß™“¬§π‡≈Á° ®π

‡¢“µâÕß°â¡°√“∫≈Ÿ° ¢≥–∑’Ë‡¢“°â¡°√“∫π—Èπ ≈Ÿ°°Á

‡µ–‡ ¬ª≈“¬§“ß‡¢“®π‡≈◊Õ¥Õ“∫ Õ“√¡≥å‚°√∏

¢Õß≈Ÿ°‰¡à¡’„§√ “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èß‰¥â ∂â“≈Ÿ°æŸ¥∑ÿ°§π

µâÕßøíß Àâ“¡‡∂’¬ß Àâ“¡‡¥‘πÀπ’ “¡’¢Õß≈Ÿ°‡¢“®–

°≈—«®πµ—« —Ëπ ‡¢“∫Õ°«à“ ‡«≈“≈Ÿ°‚°√∏‡À¡◊Õπº’‡¢â“ ‘ß

·µàæÕ°≈—∫®“°æπ“«—≤πå ∑ÿ°§π®–‡ÀÁπ≈Ÿ°

«— ¥’µÕπ‡™â“ «— ¥’µÕπ‡¬Áπ ≈Ÿ°®–°√“∫ “¡’ Û

§√—Èß°àÕππÕπ ·≈–µ◊ËππÕπ∑ÿ°«—π ·≈–‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“

≈Ÿ°°Á®–°√“∫·¡à∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ¢Õ¢¡“∑’Ë‡§¬‡°√’È¬«

°√“¥°—∫·¡à¡“µ≈Õ¥ ·¡à°Á®–ªïµ‘®ππÈ”µ“‰À≈

®“°π—Èπ≈Ÿ°°Á∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ™«π‡æ◊ËÕπÊ

·≈–§π∑’Ë‡§¬¥◊Ë¡‡À≈â“¥â«¬°—π√«¡∂÷ßÀ¡Ÿà≠“µ‘„Àâ¢÷Èπ

æπ“«—≤πå ®π‡¢“µà“ß°Áæ“°—πÀ—°¥‘∫‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢

À—π¡“‡¢â“«—¥ ·≈–√«¡µ—«°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– “¡“√∂

™«π§π¢÷Èπæπ“«—≤πå‰¥â∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡¥◊Õπ≈–‰¡àµË”°«à“

Û §—π√∂∫— µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÙˆ ‡ªìπµâπ¡“®π∂÷ß

ªí®®ÿ∫—π π—∫®”π«π‰¥â°«à“ Ò,Û §π ∑ÿ°§π

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’

°àÕπ‰ªæπ“«—≤πå ≈Ÿ°ª«¥‚§π¢“¢â“ß¢«“

·µàÕ“°“√ª«¥À“¬‰ª‡¡◊ËÕ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡§√—Èß·√°

πâÕß “«¢Õß¬“¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“«—¥·≈â«¡’»√—∑∏“¡“°

µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”∫ÿ≠·≈– √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

∑”Àπâ“∑’Ë®—¥√∂æ“§π¡“«—¥Õ¬à“ß·¢Áß¢—π ∑”Àπâ“∑’Ë

‚¥¬π—Ëß´âÕπ∑â“¬¡Õ‡µÕ√å‰´§å‰ª∫Õ°∫ÿ≠¥â«¬§«“¡

‡∫‘°∫“π ·¡âÀπ∑“ß®–¢√ÿ¢√–≈”∫“°·§à‰Àπ°Áµ“¡

°àÕπ‡ ’¬™’«‘µπâÕß “«¢Õß¬“¬¡’Õ“°“√ª«¥¢“

µàÕ¡“∑à“π‡ ’¬™’«‘µ‚¥¬‰¡à¡’Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬Õ◊Ëπ„¥‡≈¬

√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˜ı ªï

¢Õ§«“¡‡¡µµ“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Ωíπ„πΩíπ

‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈Ÿ°¥â«¬‡®â“§à–

53


Ò

Ò. §ÿ≥µ“∑’Ë ‡≈’È ¬ß≈Ÿ°¡“µ“¬·≈â«°Á ‰ª‡°‘¥‡ªìπ

°ÿ¡¿—≥±å∫√‘«“√¢ÕßÀ—«Àπâ“°ÿ¡¿—≥±å ‚¥¬¡’§«“¡

‡ªìπÕ¬Ÿà√–¥—∫°≈“ßÊ ‰¡à ∫“¬π—° µâÕß¡’Àπâ“∑’Ë

¡“√—∫æ«°¡’°√√¡ ÿ√“‰ªæ‘æ“°…“∑’Ë¬¡‚≈°¢Õß

¡À“π√°¢ÿ¡Àâ“ Ò ‡¥◊Õπ ·≈â« ≈—∫°—∫‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë

≈ß‚∑… —µ«åπ√°„π¬¡‚≈° Ò ‡¥◊Õπ¥—ßπ’È∑—Èßªï ‚¥¬

‰¡à¡’‡«≈“æ—° ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â«°Á¡’ ¿“æ¥’

¢÷Èπ¡“∫â“ß

Ú. §ÿ≥¬“¬µ“¬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“¡’«‘¡“π‡≈Á°Ê

Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π¿ÿ¡¡‡∑«“·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª

„Àâ·≈â«°Á¡’ ¿“æ¥’¢÷Èπ„π∑ÿ°¥â“π

Û. “¡’§π·√°¢Õß≈Ÿ°ªÉ«¬¥â«¬‚√§ºÕ¡·Àâß ·¢π

¢“≈’∫‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ—¡æ“µ®π‡ ’¬™’«‘µ ‡æ√“–°√√¡

„πÕ¥’µ‰¥â‡≈’È¬ß —µ«å¢—ß —µ«å‡Õ“‰«â ·µà≈◊¡„ÀâÕ“À“√

®π¡—πµ“¬ „πªí®®ÿ∫—π‡§¬∑ÿ∫µ’™°µàÕ¬∑”√â“¬§ŸàÕ√‘

®πæ‘°“√ «‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«¡“√«¡ àßº≈

Ù. µ“¬·≈â«°Á‰ªÕ¬Ÿà¬¡‚≈°¢Õß¡À“π√°¢ÿ¡Àπ÷Ëß

°”≈—ß∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë„π¬¡‚≈° ‡Õ“‰¡â∑ÿ∫µ’∫â“ß ‚¥π

√ÿ¡´âÕ¡™°µàÕ¬∫â“ß ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë

Õÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â« °Á‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑…≈ß¡“ ·µà

¬—ß‰¡àÀ¡¥°√√¡

ı. ≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥®“° “¡’§πªí®®ÿ∫—π∑’Ë∑”·∑âß‰ª µ“¬

·≈â«°Á‰ª‡¢â“∑âÕß§πÕ◊Ëπ µ“¬·≈â«‡°‘¥À≈“¬√Õ∫·≈â«

¥â«¬°√√¡∑”·∑âß ‰¡à‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß

≈Ÿ°™“¬∑’Ë‡°‘¥®“° “¡’§π·√° µ“¡∑’Ë “¡’§πªí®®ÿ∫—π

¢Õß≈Ÿ°Ωíπ

ˆ. ≈Ÿ°‰¡à¡’≈Ÿ°°—∫ “¡’§πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–°√√¡∑”·∑âß

·≈–Õ“¬ÿ¡“°·≈â« °Á‡≈¬∑”„Àâ‰¡à¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π

˜. ≈Ÿ°¡’∑√—æ¬å¡“°·≈–¡’Õ‘ √–„π°“√„™â∑√—æ¬å·µà°Á

‡°Á∫‰¡àÕ¬Ÿà „Àâ¡’‡Àµÿ„π°“√„™â∑√—æ¬åπ—Èπ‰ª®πÀ¡¥

‡æ√“–¡’∑“π∫“√¡’„πÕ¥’µ¡“æÕ ¡§«√ ·µà°Á¡’

°√√¡„π°“√§∫§πæ“≈¡“ àßº≈ ®÷ß∑”„Àâ ¡∫—µ‘π—Èπ

«‘∫—µ‘‰ª

¯. ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡¡“·≈â«‰¥â‚Õπ§Õπ‚¥„Àâ§πÕ◊Ëπø√’Ê

æ√âÕ¡∑—ÈßÕÕ°‡ß‘π§à“‚Õπ¥â«¬ ‡æ√“–„πÕ¥’µ‰¥â‡≈àπ

æπ—π°—π°—∫§ππ’È ≈Ÿ°‡ªìπ‡®â“¡◊Õæπ—π ·µà‡¡◊ËÕ·æâ

æπ—π°Á‰¡à‰¥â®à“¬‡ß‘π‡¢“ ™“µ‘π—Èπ≈Ÿ°∫Õ°‡¢“«à“„Àâ‰ª

‡Õ“™“µ‘Àπâ“°Á·≈â«°—π ™“µ‘π’È‰¡à¡’„Àâ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡“

‡°‘¥‡®Õ°—π°ÁµâÕß§◊π∑√—æ¬åπ’È„™âÀπ’È‰ª ¥â«¬‡ÀµÿÕ—π‰¡à

¡§«√ ‡æ√“–°√√¡∫—π¥“≈

Ú Û Ù

ı ˆ ˜ ¯

DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫

54


˘ Ò ÒÒ ÒÚ

ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ

˘. ≈Ÿ°‡ªìπ§π¡’π‘ —¬¥ÿ√â“¬ ™Õ∫„™âÕ”π“® ‰¡à™Õ∫

„Àâ„§√‡∂’¬ß ∂â“„§√∑”„Àâ‚°√∏ ≈Ÿ°°Á®–∑”√â“¬‡¢“

√ÿπ·√ß®π –„® ‰¡à¡’„§√¬—∫¬—Èß‰¥â ‡æ√“–≈Ÿ°‡ªìπ

‡∑æ∏‘¥“¬—°…å™—Èπ Ÿß ®“° «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“

¡“‡°‘¥ π‘ —¬π’È®÷ßµ‘¥¡“ ‡æ√“–‡ªìπ¬—°…å¡“À≈“¬™“µ‘

·µà°Á¡’∫ÿ≠‡√◊ËÕß∑”∑“π¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡

®÷ß∑”„Àâº‘«æ√√≥·≈–Àπâ“µ“¥’

Ò. ‚¥¬‡©æ“–°—∫πâÕß “«∑’Ë≈Ÿ°∑”√â“¬∑’Ë»’√…–®π

‡≈◊Õ¥Õ“∫∂÷ß Ú §√—Èß ‡æ√“–‡ªìπ°√√¡‡°à“¢ÕßπâÕß

“«∑’Ë‡§¬∑–‡≈“–°—∫æ’ËπâÕß·≈â«°Á≈ß‰¡â≈ß¡◊Õ¥—ßπ’È¡“

àßº≈ ·µà‡ªìπ°√√¡„À¡à¢Õßµ—«≈Ÿ°‡Õß ‡æ√“–‰¡à‰¥â

¡’«‘∫“°°√√¡°—π¡“®“°Õ¥’µ

ÒÒ. ≈Ÿ°·≈– “¡’§πªí®®ÿ∫—π‡¢“¥’µàÕ≈Ÿ°¡“° „Àâ

Õ¿—¬≈Ÿ°‡ ¡Õ ¬Õ¡≈Ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫

Õ∫“¬¡ÿ¢¥â«¬ ‡æ√“–‡§¬‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π¡“ ‚¥¬

„π™“µ‘π—Èπ≈Ÿ°‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’¡’∞“π– ¡’√Ÿª√à“ß

Àπâ“µ“ «¬ß“¡ à«π “¡’‡ªìπ§π√—∫„™âÕ¬Ÿà„π∫â“π‰¥â

À≈ß√—°π“¬À≠‘ß

ÒÚ. ‰¥â∑”§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß®π„π∑’Ë ÿ¥‡®â“π“¬ “«

«¬¬Õ¡Àπ’µ“¡¡“ ·≈–‰¥âæ¬“¬“¡¥Ÿ·≈Õ¬à“ß¥’

∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ≈”∫“° ·≈–¬—ß —≠≠“«à“®–¥Ÿ·≈

√—∫„™âµ≈Õ¥‰ª∑ÿ°™“µ‘ Õ’°∑—Èß¡’Õ—∏¬“»—¬‰¡à™Õ∫

Õ∫“¬¡ÿ¢¢â“¡™“µ‘¡“

ÒÛ. ≈Ÿ°‡§¬ª«¥¢“¡“°∑’Ë‚§π¢“¢â“ß¢«“‚¥¬‰¡à¡’

“‡Àµÿ ‡ªìπ¡“À≈“¬ªï·µà¡“À“¬‡æ√“–¢÷Èπ‰ª

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë «πæπ“«—≤πå§√—Èß·√° ‡æ√“–°√√¡

„πÕ¥’µ‡§¬‰ª∑”√â“¬‡æ◊ËÕπ∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß‡≈àπ‰æà·≈–

®‘∫‡À≈â“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑–‡≈“–°—π µ—«≈Ÿ°®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π

·≈â«‰ª°√–∑◊∫∑’Ë‚§π¢“¢â“ß¢«“¢Õß‡¢“®π™È”

ÒÙ. ·≈–¡—°∑”„π≈—°…≥–π’È°—∫§πÕ◊ËπÕ’°À≈“¬Ê

§√—Èß¥â«¬ «‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«¡“√«¡ àßº≈ ·µàÀ“¬

‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥—ß°≈à“« „π™à«ß∑’Ë°√√¡

‡∫“∫“ß≈ß·≈â«

Òı. Õ“°“√ª«¥¢“∑’ËπâÕß “«¢Õß¬“¬‡ªìπ°àÕπ‡ ’¬

™’«‘µ ‡°‘¥®“°°√√¡„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡§¬µ’¢“ ÿπ—¢®π

¢“À—°µÕπ∑’Ë∑à“π‡ªìπ “« ‡æ√“–¡—π¡“‡Àà“ ¡“∂à“¬

‡≈Õ–‡∑Õ– ®÷ß‚¡‚À·≈â«°Á‡Õ“‰¡âø“¥¡—πÕ¬à“ß·√ß

¡“ àßº≈

Òˆ. πâÕß “«¢Õß¬“¬µ“¬‡æ√“–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‰ª

‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ “¬¬—°…å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“

„π√–¥—∫∫√‘«“√ ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë∑”„π™à«ß∑â“¬¢Õß™’«‘µ

°—∫À¡Ÿà§≥– ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â« ∑”„Àâ¡’

¿“æ¥’¢÷Èπ·µà°Á¬—ß‡ªìπ∫√‘«“√‡¢“Õ¬Ÿà

55


Ò Ò Ò Ú

ÚÒ ÚÚ

Ò˜. ·¡à∫â“π¢Õß≈Ÿ°§πªí®®ÿ∫—π∑πÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°‰¥â ˆ ªï

°àÕπÀπâ“π’ÈπÕ°®“°∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈∫â“π·≈â« ¬—ß§Õ¬

¥◊Ë¡‡À≈â“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ≈Ÿ° ·µàªí®®ÿ∫—π‰¥âÀ—°¥‘∫‡≈‘°‡À≈â“

·≈–¡“‡¢â“«—¥°—∫≈Ÿ° ‡æ√“–‡§¬‡ªìπÕ¥’µ∫√‘«“√¬—°…å

¢Õß≈Ÿ° °àÕπ≈Ÿ°¡“‡°‘¥„π™“µ‘π’È Õ¬Ÿà√—∫„™â≈Ÿ°‰¥âπ“π

°«à“§πÕ◊Ëπ·≈– “¡“√∂∑π√—∫„™â≈Ÿ°‰¥â

Ò¯. ‡æ◊ËÕπ√ÿàππâÕß§πÀπ÷Ëß¢Õß≈Ÿ°‡§¬¥◊Ë¡‡À≈â“¥â«¬°—π

æÕ≈Ÿ°‡¢â“«—¥‡¢“°Á‡≈‘° ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’À—π¡“‡¢â“«—¥¥â«¬ ≈Ÿ°

‡§¬∑”√â“¬‡¢“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·µà‡¢“°Á‰¡à‚°√∏ ‡æ√“–

„πÕ¥’µ‡§¬‡ªìπæ’ËπâÕß°—π¡“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß

≈Ÿ°¥—ß∑’Ë‡¢â“„® ‡ªìππâÕß™“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑æ’Ë “«

Ò˘. Õß “¡’¿√√¬“∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ≈Ÿ° ‡§¬

‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫≈Ÿ°¡“ ‚¥¬‡§¬‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ≈Ÿ°

√â“ß∫ÿ≠ ™“µ‘∑’Ëºà“π¡“‡ªìπæ’Ë™“¬·≈–æ’Ë –„¿â¢Õß≈Ÿ°

‰¥â™«π„Àâ≈Ÿ°¡“ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥– ·µàµ—«≈Ÿ°

ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¡à‡™◊ËÕøíß‡¢“‡∑à“∑’Ë§«√

æÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“∑—Èß Ú §π°Á‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß∑’Ë¥’

¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–¡“

Ú. §ÿ≥·¡à µ—«≈Ÿ°·≈– “¡’¢Õß≈Ÿ°√«¡∑—Èß≈Ÿ°™“¬

¢Õß≈Ÿ° ‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“ ‚¥¬µ—«≈Ÿ°

°—∫ “¡’‰¥â‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–¡“ ·µà

ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ®÷ßæ≈—¥®“°À¡Ÿà§≥–¡“

Ò æÿ∑∏—π¥√ ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“¬—°…å∫â“ß ‡ªìπ

≈Ÿ° “«‡»√…∞’∫â“ß ‡ªìπµâπ

ÚÒ. à«π§ÿ≥·¡à°—∫≈Ÿ°™“¬¢Õß≈Ÿ°∫“ß™“µ‘°Á‡®Õ°—π

∫“ß™“µ‘°Á‰¡à‡®Õ°—π ‡æ√“–ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

·µà‡®Õ°—π°Á‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß ≈Ÿ°µâÕßÀ“‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’„Àâ

‡¢“§∫ ·≈–µâÕß§Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß‡¢“¥â«¬°“√

∑”µ—«Õ¬à“ß¥’Ê „Àâ≈Ÿ°¥Ÿ

ÚÚ. ™“µ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â«°Á„Àâµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ

‡µÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘µµ“¡µ‘¥‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’

«ß∫ÿ≠æ‘‡»…‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

∫∑ —¡¿“…≥å‡®â“¢Õß Case Study

ºŸâπ”∫ÿ≠ ∑«’æ√ µ—π ß«π

ºŸâπ”∫ÿ≠·°â«¿Ÿ∏√ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“

ºπ∫. ∑«’æ√ : ¥‘©—π∂“¡«à“

πâÕß “«¬“¬ ¡’Õ“°“√ª«¥

¢“·≈â « ‡ ’ ¬™’ «‘ µ ‡æ√“–

‡Àµÿ„¥ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àµÕ∫

«à“ ‡æ√“–°√√¡„πªí®®ÿ∫—π

∑’Ë ‡ § ¬ µ’ ¢ “ ÿ π— ¢ ® πÀ— °

‡æ√“–¡—π‡Àà“ ·≈–∂à“¬

‡≈Õ–‡∑Õ– ®÷ß‚¡‚À‡Õ“‰¡âø“¥¡—π®π¢“À—° ‡ªìπ

‡√◊ËÕß®√‘ß§à– ·ª≈°„®«à“∑à“π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√

ºπ∫. ∑«’æ√ : §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“∑’Ëµ—«‡Õß

¡—°‚°√∏ ¥ÿ√â“¬ ™Õ∫„™âÕ”π“® ‡æ√“–‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ

∏‘¥“¬—°…å™—Èπ Ÿß¡“À≈“¬™“µ‘ „™à‡≈¬§à–! §√—ÈßÀπ÷Ëß

¡’®‘Í°‚°ã§≈Õß∫“ßπ“ª√–¡“≥ Ò §π ¡“√ÿ¡∑”√â“¬

56


≈Ÿ°™“¬ æÕ¥‘©—π∑√“∫ °Á§«â“ªóπ¬‘ß‰ø·≈∫ ®‘Í°‚°ã«‘Ëß

°√–‡®‘ß..

ºπ∫. ∑«’æ√ : ·µà∑’Ëº‘«æ√√≥¥Ÿ¥’ ‡æ√“–™Õ∫

∫√‘®“§‡ ◊ÈÕºâ“ §”µÕ∫π’È °Á„™à‡≈¬§à–! ‡æ√“–‡ªìπ

§π™Õ∫ºâ“„À¡à πÿàßºâ“„À¡à∑ÿ°«—π æÕ„®´◊ÈÕ∑—π∑’

æÕ‡Õ“¡“„ à·≈â«‰¡à‚°â ∫√‘®“§∑—π∑’

ºπ∫. ∑«’æ√ : µÕπ‡¡“¬°§Õπ‚¥„Àâ‡¢“‰ª

ø√’Ê ßà“¬Ê §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àµÕ∫«à“ Õ¥’µ¥‘©—π‡§¬‡ªìπ

‡®â“¡◊Õæπ—π·≈â«‰¡à®à“¬ ·≈â«∫Õ°«à“®–‰ª„™â§◊π

™“µ‘Àπâ“ §π∑’Ë‡√“¬°§Õπ‚¥„Àâπ—Ëπ·À≈– ∑’Ë‡√“∫Õ°

«à“®–‰ª„™â§◊π™“µ‘Àπâ“ Õ—ππ’È °Á„™à‡≈¬§à–! ‡æ√“–§πÊ

π’È°àÕπÀπâ“∑’Ë®–¬°§Õπ‚¥„Àâ °Á‡§¬¬°√â“π§â“„Àâ‡¢“

ø√’Ê ¡“·≈â«

ºπ∫. ∑«’æ√ : ºŸâπ”∫ÿ≠ Ú “¡’ ¿√√¬“ (ºŸâ„À≠à

¡™“¬ ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠‰æ≈‘π∑å ∫—« “µ√å) ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë

°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫µπ‡Õß §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡©≈¬«à“

Õ¥’µ §◊Õ æ’Ë™“¬·≈–æ’Ë –„¿â...π’Ë°Á„™à‡≈¬ ‡æ√“–¡’

§«“¡√Ÿâ ÷°√—°·≈–‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ºŸâ„À≠à ¡™“¬¡“°...

§Õ¬∫√‘°“√¥Ÿ·≈∑ÿ°Õ¬à“ß ∫“ß§√—Èß§ÿ≥‰æ≈‘π∑å¬—ß

√Ÿâ ÷°«à“ ∑”‰¡µâÕß¥Ÿ·≈¡“°‡ªìπæ‘‡»…

ºπ∫. ∑«’æ√ : “¡’§πªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡¢“„®¥’

‡À≈◊Õ‡°‘π §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ Õ¥’µ‡¢“‡ªìπ§π√—∫„™â

À≈ß√—°‡√“ ·≈–Àπ’‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π©—π∑å “¡’¿√√¬“

‡¢“ —≠≠“«à“®–§Õ¬¥Ÿ·≈√—∫„™âÕ¬à“ß¥’ ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

„™à‡≈¬§à– ‡æ√“–¥‘©—π∑”º‘¥À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ∑’Ë‰¡àπà“

„ÀâÕ¿—¬ „™â‡ß‘π ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ øÿÉ¡‡øóÕ¬ ”¡–‡≈‡∑‡¡“

‡¢“‰¡à‡§¬¥ÿ¥à“ ·∂¡¬—ßª√ππ‘∫—µ‘‡√“Õ¬à“ß¥’‡ ’¬Õ’°

ºπ∫. ∑«’æ√ : Õ¬“°®–∫Õ°«à“ ‡§¬æ≈—¥æ√“°

®“°À¡Ÿà§≥–‡ªìπæÿ∑∏—π¥√ √Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬·≈–‡ ’¬„®

µÕππ’È®÷ß —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈–Õ∏‘…∞“π®‘µ‡°“–µ‘¥

·πàπ ‡√“¡“‡®Õ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·≈–À¡Ÿà§≥– ‡√“√Ÿâ ÷°

ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ®– —Ëß ¡∫ÿ≠‰¡à¡’¢âÕ·¡â‡ß◊ËÕπ‰¢

∑”·≈â«∑”Õ’°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ( “∏ÿ)

ºŸâ„À≠à ¡™“¬ ∫—« “µ√å

(Õ¥’µæ’Ë™“¬)

: √Ÿâ ÷°¥’„® ª≈◊È¡„® ∑’Ë‡√“‰¥â

∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠°—∫∑ÿ°Ê

§π®π‡®ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘ Õ¬à“ßæ’Ë

∑«’æ√ æÕ∑√“∫«à“‡§¬‡ªìπ

πâÕß “«º¡ º¡‡ªìπæ’Ë™“¬

‡¥’Î¬«π’È ‰¡à§àÕ¬‡°√ß„®‡¢“·≈â«„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë

°—≈¬“≥¡‘µ√

ºŸâπ”∫ÿ≠‰æ≈‘π ∫—« “µ√å

(Õ¥’µæ’Ë –„¿â)

: æÕ‰¥âøíßΩíπ„πΩíπ¢Õß

æ’Ë∑«’æ√°Á‡¢â“„®·≈– ∫“¬„®

...‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á§‘¥«à“ ∑”‰¡æ’Ë

§ππ’È‡¢“™Õ∫Àßÿ¥Àß‘¥ ∫“ß

‡√◊ËÕß‰¡à§«√‚¡‚À‡¢“°Á‚¡‚À

æÕ∑√“∫«à“‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“¬—°…å...‡ªìπÕ¥’µπâÕß “«

¢Õß “¡’ °Á‡¢â“„® °Á¬‘Ëß‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬°—π¡“°¢÷Èπ

√ÿª : ‚≈°¢“¥°—≈¬“≥¡‘µ√‰¡à‰¥â ‡æ√“–

°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å À¡Ÿà≠“µ‘

¢Õß‡√“√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ∂â“‡√“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë

°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°«—π ‚¥¬§‘¥«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√‚§√ßß“π

¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®–‡ √Á®‚¥¬‡√Á«æ≈—π ¥—ßπ’È®÷ß‰¥â

™◊ËÕ«à“ ‡√“ √â“ß∫“√¡’·∫∫‰¡à‡«âπ«√√§ «à“Õ¬à“ß‰√

«à“µ“¡°—π

—¡¿“…≥åæ‘‡»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»åe-mail : [email protected]

Photo by : Wong Sa Pat

Õâ“¬©‘ß ÕŸã —Ë« ªŸÑ‡Àπ‘ßÕâ“¬©‘ß ÕŸã —Ë« ªŸÑ‡Àπ‘ß‡æ√“–√—°..‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë∑”‰¡à‰¥â‡æ√“–√—°..‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë∑”‰¡à‰¥â

∑ÿ°§π √—°æàÕ·¡à·µà®–¡’ —°°’Ë§π ∑’Ë “¡“√∂¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ·°à∑à“π‰¥â

‡æ√“–·¡âµ—«‡¢“‡Õß¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ π—Èπ§◊ÕÕ–‰√

..À“°√—°∑à“π∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ ‚ª√¥Õà“π‡√◊ËÕßπ’È´È”Ê

‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È ®–∑”„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’√—° ·≈–°“√µÕ∫·∑π§«“¡√—°

∑’Ë®–∑”„Àâ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡ ’¬„®„¥Ê ‡≈¬Ç

®“° ”π«π¿“…“®’π°≈“ß∑’Ë

„™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√◊ËÕß πà“®–‡ªìπª√–‚¬§

®”°—¥§«“¡∑’Ë‡À¡“–°—∫Õ“¬ÿ√·æ∑¬å

∑à“ππ’È §ÿ≥À¡Õ‡Õ°™—¬ «ß»å √√§°√

ºŸâ°”Àπ¥Õπ“§µ ¥â«¬æ≈—ß·Ààß

§«“¡√—°·≈–§«“¡°µ—≠êŸ∑’Ë¡’µàÕ

æàÕ·¡à ®π‡√“µâÕß¢ÕÕπÿ≠“µ¡“

π—Ëß§ÿ¬¥â«¬§π...

çÀ¡Õ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥„π

§√Õ∫§√—«∑’Ë‰¡à√Ë”√«¬ §ÿ≥·¡à°Á

≈”∫“°¡“µ—Èß·µà∑à“π¬—ß‡≈Á°Ê ·≈–

À≈—ß®“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à·µàßß“π¡’≈Ÿ°

·≈â« ∞“π–∑“ß§√Õ∫§√—«°Á¬—ß‰¡à¥’¢÷Èπ

æàÕ®÷ßµâÕß¥‘Èπ√π∑”À≈“¬Õ“™’æ

∑”„ÀâÀ¡Õ‡ÀÁπ§«“¡≈”∫“°¢Õß

∑à“π∑—Èß Õß ¡“µ—Èß·µàµâπ ∑’ËµâÕßÕ¥∑π∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡Õ¡’Õπ“§µ ¥â«¬‡Àµÿπ’È

®÷ß∑”„ÀâÀ¡Õ√—°∑à“π¡“° ·≈–Ωíß„®≈÷°Ê «à“ À¡Õ®–µâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’

·≈–§‘¥‡ ¡Õ«à“ .. —°«—πÀ¡Õ®–µâÕß„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°—∫æàÕ·¡à„Àâ‰¥â ÷ËßµÕππ—Èπ°Á‰¡à√Ÿâ

À√Õ°«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë«à“π—Èπ§◊ÕÕ–‰√!!

59

¥â«¬‡Àµÿπ’ÈÀ¡Õ®÷ßæ¬“¬“¡µ—Èß„®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ

‰¡à‡∑’Ë¬«‡≈àπÕ¬à“ß‡¥Á°∑—Ë«‰ª ‡æ√“–§‘¥«à“ °“√∑’Ë‡√“

®– “¡“√∂‡ªìπºŸâ„Àâ„π ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°—∫æàÕ·¡à‰¥â

‡√“µâÕß∑”µ—«‡√“..„Àâ‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°àÕπ ´÷Ëß

‡∫◊ÈÕßµâπ°Á§◊Õ°“√µ—Èß„®‡√’¬π ‡æ◊ËÕªŸ∑“ß‰ª ŸàÕ“™’æ∑’Ë¥’

®π°√–∑—ËßÀ¡Õ ¡ª√“√∂π“ §◊Õ Õ∫‡¢â“·æ∑¬å®ÿÃ“œ

‰¥â ®“°π—Èπ°Á‰¥â∑”°‘®°√√¡™¡√¡æÿ∑∏œ §«∫§Ÿà

°—∫°“√‡√’¬π ·≈–µ—¥ ‘π„®∫«™∏√√¡∑“¬“∑„π™à«ß

Summer ‡ªìπ°“√∫«™‡æ◊ËÕ·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à ‡æ√“–

‡Àµÿπ’È ∑”„ÀâÀ¡Õ‡ª≈’Ë¬π®“°ºŸâ√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏»“ π“

‡æ’¬ßº‘«‡º‘π ¡“‡ªìπºŸâ»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß

≈÷°´÷Èß®√‘ß®—ß ‰¥âΩñ° ¡“∏‘®πæ∫°—∫§«“¡ ß∫ ·≈–

¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ®“°§«“¡ ÿ¢π’È‡Õß

∑”„ÀâÀ¡Õπ÷°∂÷ß§π∑’ËÀ¡Õ√—°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ æàÕ°—∫·¡à

..‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—¥ °Á√Ÿâ ÷°Õÿàπ„® ¡’

§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπæàÕ·¡à¡“∑”∫ÿ≠

¡“π—Ëß ¡“∏‘ ®“°§«“¡√Ÿâ ÷°µ√ß

π’È‡Õß À¡Õ§‘¥«à“ ..‡ âπ∑“ßπ’È·À≈–

®–‡ªìπ‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

”À√—∫æàÕ·¡à ∑’ËÀ¡Õ§«√®–¡Õ∫

„Àâ∑à“πµ≈Õ¥‰ª..

60

‡æ√“–∑—Èß™’«‘µ∑à“π≈”∫“° ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å„®¡“µ≈Õ¥

®–æ∫§«“¡ ÿ¢°“¬ °Á·§àª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“« ·µà

ÿ¢„®Õ¬à“ßπ’È ∑à“π¬—ß‰¡à‡§¬æ∫ À¡Õ®÷ßÕ¬“°„Àâ∑à“π

‰¥â‡¢â“¡“ —¡º— §«“¡ ÿ¢µ√ßπ’È

·≈–π—∫®“°π—Èπ‡Õß À¡Õ®÷ß‰¥â™«π∑à“π¡“

«—¥∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ‚¥¬¢÷Èπ√∂√—∫ àßø√’¢Õß«—¥ µ—Èß·µà¬ÿ§

∑’Ë¬—ß‡ªìπ√∂∫— ’¢“« ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“√∂π“¬‡≈‘¥ ‡¡◊ËÕ

¡“∂÷ß«—¥ °Á√Ÿâ ÷°Õÿàπ„® ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπæàÕ·¡à

¡“∑”∫ÿ≠ ¡“π—Ëß ¡“∏‘ ®“°§«“¡√Ÿâ ÷°µ√ßπ’È‡Õß

À¡Õ§‘¥«à“ ..‡ âπ∑“ßπ’È·À≈– ®–‡ªìπ‡ âπ∑“ß·Ààß

§«“¡ ÿ¢∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫æàÕ·¡à ∑’ËÀ¡Õ§«√®–

¡Õ∫„Àâ∑à“πµ≈Õ¥‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ’È∑”„ÀâÀ¡Õ§‘¥

«“ß·ºπ™’«‘µ‰«â«à“ À≈—ß‡√’¬π®∫·≈â« À¡Õ®–¡“´◊ÈÕ

∫â“π„°≈â«—¥ ¡“∑”ß“π„°≈â«—¥·≈–„°≈â∫â“π ‡æ◊ËÕ„Àâ

§√Õ∫§√—«‡√“¡“«—¥°—πßà“¬¢÷Èπ ®π„π∑’Ë ÿ¥À¡Õ°Á

¡ª√“√∂π“ ·≈– “¡“√∂æ“æàÕ·¡à¡“«—¥∑ÿ°«—π

Õ“∑‘µ¬å‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡«≈“°«à“ ˆ ªï·≈â«Ç

‡æ√“–«—πÕ“∑‘µ¬å À¡Õ∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π§√Õ∫§√—«

‡ªìπ«—π∑’ËæàÕ·¡à®–√Ÿâ°—π«à“ À¡Õ‡§≈’¬√åß“π‡æ◊ËÕ„Àâ

‡«≈“°—∫∑à“π ‚¥¬‡©æ“–æàÕ ¥Ÿ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢·≈–

¥’„®°«à“§πÕ◊ËπÊ §◊Õ®–√’∫µ◊Ëπ·µà‡™â“ Õ“∫πÈ”·µàß

™ÿ¥¢“«‡ √Á®°àÕπ„§√‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ®“°π—Èπ°ÁÀÕ∫¢â“«

ÀÕ∫¢Õß‰ª«—¥°—π À¡Õ‡Õß°Á®–∂◊Õ‡°â“Õ’Èæ‘ßµ—«„À≠à

¢ÕßæàÕ¥â«¬¡◊Õ¢â“ß¢«“ ∂◊Õ‡°â“Õ’Èæ‘ßµ—«‡≈Á° ”À√—∫

·¡à¥â«¬¡◊Õ¢â“ß â“¬ ‰«â„Àâ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘ à«π·¡à°Á

®–∂◊Õµ√–°√â“„ àÕ“À“√ à«πæàÕ°Á∂◊Õ‡ ◊ËÕ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ

®–æ–√ÿßæ–√—ß ·µà°Á‡ªìπ°“√æ–√ÿßæ–√—ß∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°

§π¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß¿“æπ’È∑’‰√ À¡Õ°Á

√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡∑ÿ°§√—Èß

·µà ≥ «—ππ’È æàÕ¢ÕßÀ¡Õ‰¥â‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â«

À¡Õ°Á‡À≈◊Õ·µà·¡à ∑’Ë¬—ß§ßæ“∑à“π¡“«—¥∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å

‰¡à¢“¥ ·µàÀ¡ÕµâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡‡Õ“„®„ à°—∫·¡à¡“°¢÷Èπ

‡æ√“–∑à“π°ÁÕ¬Ÿà∫â“πµ“¡≈”æ—ß ©–π—Èπ∑ÿ°‡∑’Ë¬ß

À¡Õ®–¢—∫√∂°≈—∫‰ª∑“π¢â“«°—∫∑à“π∑’Ë∫â“π ‡æ√“–

·¡à®–∑”°—∫¢â“«‰«â√Õ ·≈–™à«¬∑à“π°«“¥∫â“π∂Ÿ∫â“π

®“°π—Èπ§àÕ¬°≈—∫¡“µ√«®§π‰¢â„À¡à ´÷Ëß°“√¥Ÿ·≈

∑à“πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥Õ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ∫â“π‡√“·¡à≈Ÿ°Õ¬Ÿà

¥â«¬°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

·µà°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡™àππ’Èµ≈Õ¥ ˆ ªï ∑”„Àâ

..‡æ√“–«—πÕ“∑‘µ¬å À¡Õ∂◊Õ«à“‡ªìπ

«—π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ«—π∑’ËæàÕ·¡à®–

√Ÿâ°—π«à“ À¡Õ‡§≈’¬√åß“π‡æ◊ËÕ„Àâ

‡«≈“°—∫∑à“π..

61

À¡Õæ∫§«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß«à“ ·¡âÀ¡Õ‡Õß®–√—°…“

Õ“°“√ªÉ«¬¢ÕßæàÕ·¡àÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ·≈∑à“πÕ¬à“ß

„°≈â™‘¥ „Àâ‡«≈“∑à“π „Àâ‡ß‘π∑Õß∑à“π¡“°¡“¬

—°ª“π„¥°Áµ“¡ °Á™à«¬∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„π™“µ‘π’È

‡∑à“π—Èπ ·µà°“√∑’ËÀ¡Õ™«π∑à“π¡“«—¥ ‰¥â¡“π—Ëß

¡“∏‘∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

‡ªìπ°“√∑”„Àâ∑à“π§àÕ¬Ê ´÷¡ —∫·≈–‡¢â“„®∏√√¡–

∑’Ë‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â‡Õß ‚¥¬‡√“‰¡à

µâÕß∫Õ°Õ–‰√∑à“π¡“° ‡æ√“–∫“ß§√—Èß„π∞“π–≈Ÿ°

∑à“π‰¡àµâÕß°“√„Àâ‡√“‰ª Õπ ·¡â«‘∏’π’È®–„™â‡«≈“

¬“«π“π —°ÀπàÕ¬ °«à“∑à“π®–‡¢â“„®∏√√¡– ·µà°Á

‡ªìπ§«“¡¬“«π“π∑’Ë§ÿâ¡§à“ ‡æ√“– ÿ¥∑â“¬∑à“π®–¡’

∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß∑“ß„® ¡’§«“¡ ÿ¢·¡â≈Ÿ°‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„°≈âÊ

·≈–∑à“π®–√Ÿâ®—°°“√∑”™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∑“ß„®‰¥â

¥â«¬µ—«‡Õß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§ÿ≥·¡à ∑’Ë‰¥â‡ªî¥¥Ÿ

√“¬°“√∏√√¡–∂à“¬∑Õ¥ºà“π®“π¥“«‡∑’¬¡ ∑’Ë‡√’¬°

°—π«à“®“π¥“«∏√√¡™à«ß∑’ËÀ¡Õ‰¡àÕ¬Ÿà ·≈– «¥¡πµå

∑”«—µ√ ∫Ÿ™“‡®¥’¬å Àπâ“∑’«’‡Õß∑ÿ°«—π

À√◊Õ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ „π°√≥’¢Õß

§ÿ≥æàÕÀ¡Õ‡Õß ‡æ√“–„π ˆ ªï ÿ¥∑â“¬°àÕπ∑à“π

®–‡ ’¬™’«‘µ ∑à“π≈â¡ªÉ«¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß À¡Õ‰¥âæ“

∑à“π¡“«—¥∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ¡“π—Ëß ¡“∏‘°—∫À≈«ßæàÕ ¡“

∑”∫ÿ≠‰¡à¢“¥‡≈¬ ·≈–„π«“√– ÿ¥∑â“¬ ·¡â∑à“π®–

‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß “À— ·µàæàÕ°Á¡’∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®

62

º‘¥°—∫§π‰¢â∫“ß√“¬ ∑’Ë¡“À“À¡Õ„π«“√– ÿ¥∑â“¬

®–æ∫«à“®‘µ„®¡’·µà§«“¡«‘µ°°—ß«≈ °√– —∫°√– à“¬

‰¢«à§«â“À“∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ß‰√â®ÿ¥À¡“¬ ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‰¡à

‡§¬∂Ÿ°Ωñ°„Àâ§ÿâπ°—∫∏√√¡–‡≈¬ µ√ß®ÿ¥π’È∑”„Àâ‡ÀÁπ

¢âÕ·µ°µà“ß‰¥â™—¥‡®π‡≈¬«à“ °“√æ“æàÕ·¡à¡“«—¥

‡ªìπª√–®” ‡ªìπ°“√∑”„Àâ∑à“ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥âßà“¬

‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡ ·¡â∑à“π®–≈–‚≈°

°Á®–∑”„Àâ∑à“π‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ ¥—ßπ—Èπ°“√æ“∑à“π¡“

«—¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ°°µ—≠êŸ∑ÿ°§πæ÷ß°√–∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß

‡æ◊ËÕ™à«¬∑à“π„π«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ

À√◊Õ„π∫“ß§√Õ∫§√—« ∑’Ë§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¬—ß‰¡à

‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßæÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ËÕß°“√‡¢â“«—¥‡≈¬ °Á

Õ¬à“æ÷ËßÀ¡¥°”≈—ß„®«à“ ™“µ‘π’È‡√“§ß®–™«π∑à“π¡“

«—¥‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß§‘¥´–«à“..À“°§«“¡√—°§«“¡°µ—≠êŸ

∑’Ë‡√“¡’„Àâ∑à“π¡“°‡°‘πæÕ °Á®–‰¡à¡’Õ–‰√ ∑’Ë‡√“®–

∑”‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡√—°

§«“¡°µ—≠êŸµ√ßπ’È·À≈– ®–‡ªìπ¢ÿ¡æ≈—ß∑’Ë®–∑”„Àâ

‡√“À“«‘∏’°“√Õ—π™“≠©≈“¥∑’Ë‰¡à ‘Èπ ÿ¥ „π°“√™«π

k

..°“√æ“æàÕ·¡à¡“«—¥‡ªìπª√–®”

‡ªìπ°“√∑”„Àâ∑à“ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥âßà“¬

‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡

·¡â∑à“π®–≈–‚≈° °Á®–∑”„Àâ∑à“π‰ª Ÿà

¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’..

∑à“π„Àâ¡“«—¥‰¥â „Àâ ¡¥—Ëß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π

Õπ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ °“√®–µÕ∫·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à

‰¥âÀ¡¥π—Èπ ¡’«‘∏’°“√‡¥’¬«§◊Õ µâÕß∑”„Àâ∑à“π»√—∑∏“

„πæÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ∑à“πÀ—π¡“∑”∑“π √—°…“»’≈

‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÇé

≈Ÿ°∑ÿ°§π√—°æàÕ·¡à ·µà®–¡’ —°°’Ë§π∑’Ë√—°·≈â«

“¡“√∂¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫∑à“π‰¥â ·≈– ‘Ëß∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥„π∑’Ëπ’È ‰¡à„™à‡ß‘π À√◊Õ‡«≈“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡ß‘π

·≈–‡«≈“ ‡ªìπ ‘Ëß “¡—≠∑’Ë≈Ÿ°∑ÿ°§πæ÷ß„Àâ∑à“π¡“°Ê

Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“µâÕß¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë®–ª√–°—π‰¥â«à“ ™’«‘µ

„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õß∑à“π®–‰¡à≈”∫“° ‰¡àµ°π√°

·≈–¡’¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫≈¡À“¬„®

ÿ¥∑â“¬∑’Ë ß∫ ÿ¢¢ÕßæàÕ ·≈–≈¡À“¬„®∑’Ë¥”‡π‘π‰ª

Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¢Õß·¡à ¥—ß‡™àπ ‡√◊ËÕßπ’ÈÇ

63

∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ‹ (ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ß¢≈“)

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ : π—°¢à“«À—«‡æ™√œ

ÒÚ§√—Èß∑’Ë

»—µ√Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ°‘‡≈ Õ“ «– ´÷Ëß¡’æ≠“¡“√

‡ªìπºŸâª≈àÕ¬°√–· ·Ààß§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß π’Ë§◊Õ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß

™’«‘µ∑’ËºŸâ√Ÿâ®√‘ß ‡ÀÁπ·®âß ‰¥â°≈à“«‰«â ¥—ßπ—Èπ¡πÿ…¬å°—∫¡πÿ…¬å®÷ß‰¡à§«√∑–‡≈“–°—π ·≈–

√∫°—π‡Õß ‡æ√“–¡πÿ…¬å°—∫¡πÿ…¬å ‰¡à„™à»—µ√Ÿ°—π ‡Àµÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë

Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ„π¢≥–π’È ∂â“¡πÿ…¬å√Ÿâ´÷Èß∂÷ß —®∏√√¡µ√ßπ’È ‡Àµÿ°“√≥å°Á§ß§≈’Ë§≈“¬

66

·≈– ß∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á« —®∏√√¡¢âÕπ’ÈÕ¬Ÿà„π§” Õπ¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ºŸâ∑’Ë√—°…“§” Õπ §◊Õæ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√ „π ∂“π°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫π’È¡’º≈Õ¬à“ß

¡“°µàÕ°“√π”§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡“

‡º¬·ºà‡æ◊ËÕ √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ∑ÿ°™’«‘µ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶å

‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°·≈–‰¡àª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ æ«°‡√“

‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù °Á‰¡àπ‘Ëß¥Ÿ¥“¬·≈–√’∫™à«¬°—π

·°â‰¢ ∂“π°“√≥å„Àâ∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®

‰¥â –¥«°¢÷Èπ ·≈–°√–∑”¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π°«à“

‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ®–§≈’Ë§≈“¬≈ß π’Ë§◊Õ¡‚πª≥‘∏“π

¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ºŸâ‡ªìπª√–∏“π ß¶å·Ààß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬∑à“π‰¥âÕÿ∑‘»µπ π” “∏ÿ™π®—¥

æ‘∏’∂«“¬®µÿªí®®—¬ ‰∑¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®

·¥à§≥– ß¶å∑—Èß Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“

√«¡√–¬–‡«≈“≈à«ß¡“·≈â« ÒÚ ‡¥◊Õπ ÒÚ §√—Èß

„π«—πæÿ∏ ∑’Ë ÚÙ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘

æ‘∏’°√√¡‰¥â®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ÒÚ ≥ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ Õ.‡¡◊Õß

®.¬–≈“ ¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ¡“√à«¡æ‘∏’°—πÕ¬à“ß

§—∫§—Ëß æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫ª–‡ «π“

∏√√¡°—π “∏ÿ™π°Á‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à ∑ÿ°§πµà“ß

¡’Àπâ“µ“∑’Ë‡∫‘°∫“π ·™à¡™◊Ëπ ≈—¥§«“¡°≈—«·≈–

§«“¡¡◊¥¡‘¥„π¥«ß®‘µ„Àâ¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª

æ‘∏’°√√¡‰¥â‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ‚¥¬

æ√–¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å·≈–

π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï ÿ«√√≥√—µπå ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

67

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ·≈–ß“ππ’È‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°

π“¬≥∞æ≈≤å «‘‡™’¬√‡æ√‘» √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

¬–≈“ ‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π

À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ√“¬°“√‡ «π“∏√√¡‚¥¬ “¡‡≥√

∞“ªπ“«ÿ≤‘ §ß™à«¬ ºŸâ·∑π “¡‡≥√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

æ≈Õ“°“»‡Õ°«’√–«ÿ∏ ≈«‡ª“√¬– ª√–∏“π Àæ—π∏å

√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ·≈–§ÿ≥«—≤π“ ®—π∑√“°ÿ≈»‘√‘

ºŸâ·∑π»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∑ÿ°∑à“π‰¥â

°≈à“«∂÷ß§«“¡µ—Èß„®®√‘ß„π°“√Õÿª∂—¡¿å§È”®ÿπ

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–„π ∂“π°“√≥å‡™àππ’È

®–‰¡à∑Õ¥∑‘Èßæÿ∑∏∫ÿµ√∑ÿ°√Ÿª„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ≈”¥—∫

µàÕ¡“‡ªìπæ‘∏’Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å ´÷Ëß„π

68

¢≥–π’È¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ„π‡Àµÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“∫ÿ≠°ÿ»≈„π§√—Èßπ’È®–∑”„Àâ∑ÿ°∑à“π

¡’§«“¡ ÿ¢„π —¡ª√“¬¿æ æ√âÕ¡°—ππ’Èæ√–¿‘°…ÿ

ß¶å∑ÿ°√Ÿª·≈– “∏ÿ™π∑ÿ°§π‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ß∫π‘Ëß

π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–Õ∏‘…∞“π®‘µ„Àâ§ÿ≥§√Ÿ®ŸÀ≈‘ß

À“¬®“°°“√ªÉ«¬·≈–¿—¬æ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ

∂÷ß‡«≈“Õÿ¥¡¡ß§≈ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» “π“¿‘ê⁄‚≠

ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ºŸâ·∑πæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âπ” “∏ÿ™π

∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ π”§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√·≈– “∏ÿ™π

∑ÿ°§π∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å∑—Èß Úˆˆ «—¥

‚¥¬¡’ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√∑—Ë«‚≈°

π”°≈à“«§”∂«“¬ „πß“ππ’È¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â¡Õ∫

‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§·°à∑À“√µ”√«®„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È

Õ’°¥â«¬

æ‘∏’°√√¡«—ππ’È‡ªìπß“π∫ÿ≠∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß

¬“°∑—Èß∑’Ë®–‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ ¬“°∑—Èß∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

·≈–¬“°∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“ √â“ß∫ÿ≠‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥å

°Á¬—ß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ·µà ‘Ëß∑’Ë¬“°π—Èπ°≈—∫‡ªìπ‚Õ°“

¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’À—«„®¢Õß°“√„ÀâÕ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈–

µâÕß°“√‡ÀÁπ —πµ‘ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡√Á« ·≈–§‘¥‡ ¡Õ«à“

™’«‘µ¢Õß§π‡√“π—Èπ°Á‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ™’«‘µ‰¡à¬◊π¬“«

‡À¡◊Õπ™“« «√√§å·µàº≈ß“π ·≈–º≈∫ÿ≠ ¬—ß§ßÕ¬Ÿà

‰ª™—Ë«°—ª°—≈ªá ®÷ß∑ÿà¡™’«‘µ®‘µ„® √â“ß √√§å «√√§å„Àâ

‡°‘¥¢÷Èπ∫πº◊π·ºàπ¥‘π ∑“ß§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π

µâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π

∑ÿ°Àπà«¬ß“π ∑ÿ°Õß§å°√ ∑’Ë¡’ à«π™à«¬°—π √â“ß

√√§å «√√§å∫π¥‘π „π§√—Èßπ’È

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë

§ÿ≥ ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

(Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯À√◊Õ E-mail : [email protected]

k

69

∫â“πÀ¡Õ (09) 241-4461

æ—∑≈ÿß (01) 798-7633

‡§√◊ËÕß ”Õ“ß Œ“π“‚°– ‚µ‡°’¬«

¡’®—¥®”Àπà“¬µ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“™—Èππ”∑—Ë«‰ª : ≥ ‡§“πå‡µÕ√å‡§√◊ËÕß ”Õ“ßŒ“π“‚°– ‡´Áπ∑√—≈, ‡¥Õ–¡Õ≈≈å, ‚√∫‘π —π, µ—ÈßŒ—Ë«‡ Áß, «—µ —π, ®— ‚°â, ·À≈¡∑Õß(√–¬Õß) π„®‡ªìπµ—«·∑π®”Àπà“¬ ‘π§â“§ÿ≥¿“æÕπ“§µ‰°≈ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë : 0-4611-3144, 0-2694-27310-4611-3144, 0-2694-27310-4611-3144, 0-2694-27310-4611-3144, 0-2694-27310-4611-3144, 0-2694-2731∫√‘…—∑ Œ“π“‚°– ‚µ‡°’¬« (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 135 / 33 Õ“§“√Õ¡√æ—π∏ÿå 205 ∑“«‡«Õ√å 2 ™—Èπ 9D ´Õ¬π“∑Õß ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° 7 ·¢«ß¥‘π·¥ß‡¢µ¥‘π·¥ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10400 : 0-2694-2731, 0-2694-2738 FAX : 0-2276-06100-2694-2731, 0-2694-2738 FAX : 0-2276-06100-2694-2731, 0-2694-2738 FAX : 0-2276-06100-2694-2731, 0-2694-2738 FAX : 0-2276-06100-2694-2731, 0-2694-2738 FAX : 0-2276-0610

§√’¡ª°ªÑÕßº‘« «¬®“°· ß·¥¥‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¥â«¬ Ÿµ√æ‘‡»… –∑âÕπ√—ß ’ UV ç Õ‘§≈‘æ‡´Á´ ∫≈ÁÕ° ¬Ÿ«’ - 365 + «‘µ“¡‘πÕ’ é‡π◊ÈÕ§√’¡∫“ß‡∫“ª√“»®“°§«“¡¡—π °—ππÈ” ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ“°“√√–§“¬‡§◊Õß ·¡âº‘«∑’Ë∫Õ∫∫“ß

ECLIPSESS BLOCK UV-365 +VITAMIN ESRF 100 = SUN REFLECTION FACTOR 100 %

πÈ”¡—π‡À≈◊Õß‡¡◊Õßµ√“¥µ√“§πµ’√–¶—ß ¢Õß¥’‡¡◊Õßµ√“¥

√√æ§ÿ≥

ª«¥‡¡◊ËÕ¬µ“¡√à“ß°“¬·¡≈ß —µ«å°—¥µàÕ¬ ¬ÿß°—¥ø°™È”¥”‡¢’¬« ¢“æ≈‘°¢“·æ≈ß®“°°“√‡≈àπ°’Ã“¥¡·°âÀ«—¥§—¥®¡Ÿ°¥¡·°â‡ªìπ≈¡ ‡«’¬πÀ—«∑“·º≈‰ø‰À¡âπÈ”√âÕπ≈«°

∑–‡∫’¬π¬“ G142/48

¡’®”Àπà“¬∑’Ë√â“π ‡«™æß…å‚Õ ∂ ’Ë·¬°«—¥µ÷° ∂.‡¬“«√“™ °∑¡. ‚∑√. (02)221-1663√“¡‡«™‡¿ —™ 2082/3-4 ∂.√“¡§”·Àß µ√ß¢â“¡∫‘Í°´’À—«À¡“°∫“ß°–ªî °∑¡. ‚∑√. (02)314-7913,(02)718-5578-9π”‡®√‘≠°“√·æ∑¬å 407/13-14 ∂.√“™«‘∂’ µ√ß¢â“¡ √æ.√“™«‘∂’ °∑¡. ‚∑√. (02)354-9291-3√â“π .‡®√‘≠‡¿ —™ ¢â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑“ß‡¢â“Àπâ“Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ‚∑√. (02)901-9955, (09)788-4897 ∂“πæ¬“∫“≈À¡Õ™“≠™—¬ ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ µ‘¥ √æ.µ√“¥ Õ.‡¡◊Õß ®.µ√“¥ ‚∑√. (039)532-880, (06)113-3950

‡À¡“–‡ªìπ¢Õß∂«“¬æ√–‡ªìπ¢Õß¢«—≠¢ÕßΩ“°≠“µ‘ºŸâ„À≠à

73

‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

ß“π —ª¥“Àå‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

«—π∑’Ë ı-ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘

»Ÿπ¬åæ‘∑—°…åæ√–æÿ∑∏»“ π“√à«¡°—∫

‡ª√’¬≠∏√√¡ ¡“§¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â

®—¥ß“π —ª¥“Àå‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¢÷Èπ∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß

‚¥¬„πß“ππ’È DMC ‰¥â√à «¡®—¥

π‘∑√√»°“√‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ ç°“√‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“ºà“π¥“«‡∑’¬¡é ·≈–®—¥∑” VCD ç«—πæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡æ◊ËÕ

ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–π”‡ πÕ„πß“π °“√®—¥π‘∑√√»°“√„π§√—Èßπ’È¡’ºŸâ π„®‡¢â“√à«¡

°‘®°√√¡ª√–¡“≥ ı,ı §π

— ¡ ¡π “·°ππ”

‡¬“«™π™“«æÿ∑∏

æ√–√“™«‘¡≈‡¡∏’

√Õß‡®â“§≥–¿“§ ˜

‡®â“Õ“«“ «—¥»√’‚ ¥“

Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à

π”æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

·≈–Õÿ∫“ ° ®”π«π°«à“ ¯ §π √à«¡ —¡¡π“·°ππ”‡¬“«™π™“«æÿ∑∏

À≈—° Ÿµ√æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ≥ À¡Ÿà∫â“π “¡—§§’∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë Û-ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» “π“¿‘ê⁄‚≠

ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å °≈à“«µâÕπ√—∫æ√âÕ¡

„Àâ‚Õ«“∑ ‡√◊ËÕß°“√Ωñ°°‘®«—µ√ ‡√◊ËÕß«‘π—¬ ·≈–°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß

´÷Ëß®–‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ‚¥¬∑à“π¬°§”°≈à“«¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï«à“ ç‡æ»æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπ‡æ»∑’Ë‰¥â‚Õ°“

‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ °“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠ ·≈– √â“ß∫“√¡’é

√—∫‚≈àæ√–√“™∑“π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ

«—π∑’Ë æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ºÕ. ∂“π»÷°…“ àß‡ √‘¡

§ÿ≥∏√√¡¥’‡¥àπ√–¥—∫ª√–‡∑» ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ª≈ÿ°°√–·

·≈–æ—≤π“·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡„π ∂“π»÷°…“ ®—¥‚¥¬™¡√¡

æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å

√à«¡°—∫°√¡°“√»“ π“ ·≈–§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“ »“ π“

»‘≈ª«—≤π∏√√¡«ÿ≤‘ ¿“ ‡¢â“√—∫‚≈àæ√–√“™∑“π®“° ¡‡¥Á®

æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π —ª¥“Àå àß‡ √‘¡

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß ºŸâ‡¢â“√—∫‚≈àæ√–√“™∑“π§◊Õ ºÕ.»√’«√√≥ ‡¢’¬« ’ ®“°‚√ß‡√’¬π

™≈°—π¬“πÿ°Ÿ≈ ®.™≈∫ÿ√’ ºÕ. “¬æ‘π ÿ§—π∏“ ‚√ß‡√’¬πæ‘ß§√—µπå ®.‡™’¬ß„À¡à ·≈– ºÕ. π∏‘™—¬ π‡°µÿ ‚√ß‡√’¬π

∫â“π·¡à®âÕß ®.‡™’¬ß„À¡à

74

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» ‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

π—∫ πÿπß“π°“™“¥

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘œ π“¬

¡‚¿™ · ß‡æÁß ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ

π—∫ πÿπÕ“À“√·Àâß®”π«π Ú, ´Õß ·°à§ÿ≥ ÿ«√√≥

®‘µ ÿ®√‘µ«ß»å π“¬°‡À≈à“°“™“¥ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ

°“√®—¥ß“π°“™“¥ ¢Õß¥’‡¡◊Õßª∑ÿ¡∏“π’

¬ÿ« ß¶å‡¬’Ë¬¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜-Ò¯ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ §≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å

°≈ÿà¡¬ÿ« ß¶å®”π«π ı √Ÿª®“° Û π‘°“¬∑—ÈßÀ¡¥ Ò ª√–‡∑»

ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫—ß§≈“‡∑» ¿Ÿ∞“π °—¡æŸ™“ ≈“« ¡“‡≈‡ ’¬ æ¡à“ ‡πª“≈

»√’≈—ß°“ ‰µâÀ«—π ·≈–‰∑¬ π”‚¥¬ Anuruddha Thero (æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ‡∂‚√) ‡≈¢“πÿ°“√Õß§å°“√¬ÿ« ß¶å‚≈° (WBSY)

ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬°ÕßµâÕπ√—∫·≈–Õ∫√¡ ”π—°µà“ßª√–‡∑»„Àâ°“√µâÕπ√—∫

°“√¡“‡¬◊Õπ¢Õß§≥–¬ÿ« ß¶å‚≈°§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ°â“« ”§—≠∑’Ë‡√“™“«æÿ∑∏∑ÿ°π‘°“¬®–‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ√à«¡

°—π‡µ√’¬¡µ—«‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¢¬“¬°«â“ß‰°≈ÕÕ°‰ª„πÕπ“§µ ÷Ëß·πàπÕπ«à“ºŸâ∑”ß“π‡º¬·ºàµâÕß»÷°…“

æ√–∏√√¡§«“¡√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°„Àâ·µ°©“π µâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâæ√âÕ¡ ·≈–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π

æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß‡√“¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈°

Õ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™

»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™ ®.√“™∫ÿ√’ √à«¡°—∫

√.√.«—¥·§∑√“¬ (√—ß √√§å) ®—¥Õ∫√¡π—°‡√’¬π „π‚§√ß°“√

√.√.«‘∂’æÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ-Úı æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘

¡’π—°‡√’¬π‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑—Èß ‘Èπ ®”π«π Òˆ §π „π

°“√Õ∫√¡ π—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ «—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ °“√

®—¥ æ—∫ ‡°Á∫ ªí¥°«“¥ ‡™Á¥∂Ÿ ·≈–°“√¢—¥«‘¡“π·°â«

Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥âΩñ°§ÿ≥∏√√¡ºà“π∞“π

°‘®°√√¡ «‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π ·≈–‰¥âøíß∏√√¡

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å π—°‡√’¬π√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®

¡“°°—∫°‘®°√√¡æ√–§ÿ≥æàÕ·¡à ∑’Ë„Àâ‡¢’¬π‰ª√…≥’¬∫—µ√∫Õ°√—°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à „π‡™â“«—π ÿ¥∑â“¬ π—°‡√’¬π‰¥â¡’‚Õ°“

µ—°∫“µ√¥â«¬ º≈°“√Õ∫√¡ π—°‡√’¬π¡’∑—»π§µ‘·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ‡ªìπ®”π«π¡“°

75

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ π‘«´’·≈π¥å

»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ‡√«“ ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“

¢â“«æ√–·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“œ √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ«—π

Õ“∑‘µ¬å∑’Ë ˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ¿“§‡™â“ ∑”«—µ√‡™â“

µ—°∫“µ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ·≈–∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈ ™¡

ª√–¡«≈¿“æß“π∫ÿ≠«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ¿“§∫à“¬ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“

√â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬¡’ °—≈œ ∫ÿ≠¡’ ¥«ß§”®—π∑√å ·≈–

§√Õ∫§√—«‡ªìπª√–∏“π

„πæ‘∏’ §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√‰¥â√à«¡°—π∂«“¬ªí®®—¬√à«¡∫ÿ≠ ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å

°Õß∑ÿπ°“√»÷°…“æ√–∫“≈’ °Õß∫ÿ≠ Úˆˆ «—¥¿“§„µâ ·≈–∑ÿ°Ê ∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ æ√âÕ¡∑—Èß∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å §≥– ß¶å¡Õ∫

‡À√’¬≠√«¬Õ—»®√√¬å·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷° ·≈â«∂à“¬¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å√à«¡°—π

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ‡°“ ß ‰µâÀ«—π

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˜ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ˘ §≥–æ√–¿‘°…ÿ

·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑“ß¿“§„µâ¢Õßª√–‡∑»‰µâÀ«—π

‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ®“°°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ºà“π DMC

“∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π∫Ÿ™“¢â“«æ√–°—πÕ¬à“ß

æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·≈–√à«¡°—π∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π

¿“§∫à“¬ ∂«“¬ªí®®—¬

‰∑¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â„π

ß“πæ√–»“ π“ ∑—Èß∫ÿ≠

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫ÿ≠‚§¡‰ø àÕß «à“ß ·≈–∫ÿ≠∫—π‰¥¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ∑ÿ°

∑à“πµà“ß∑ÿà¡‡∑·√ß°“¬ ·√ß„® ∑’Ë®–√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

·≈– “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õß∑à“π„Àâ ”‡√Á®‚¥¬‡√Á«

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ≠’ËªÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘-ÚÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ °≈ÿà¡

°—≈¬“≥¡‘µ√·°â«πæ√—µπå ®—ßÀ«—¥‰´µ–¡–ª√–¡“≥ Ú §π

‰¥â®—¥‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ≥ §à“¬æ—°·√¡ ¡‘‚¥√‘¡Ÿ√–

„π‡¢µ‡¡◊Õß™‘™‘∫ÿ ®—ßÀ«—¥‰´µ–¡– ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“

∑à“¡°≈“ß∑–‡≈À¡Õ° ¡’°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

«¥¡πµå∑”«—µ√

Õ Õ ° °” ≈— ß ° “ ¬

·≈–‡ªÉ“¥«ß·°â«

√—∫™¡ ◊ËÕ«‘¥’∑—»πå

‡°’Ë¬«°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–√à«¡°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ √â“ß§«“¡

ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

76

∫Ÿ™“¢â“«æ√– ≥ √—∞¡‘π‡π‚´µ“ À√—∞Õ‡¡√‘°“

«—π‡ “√å∑’Ë ˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ æ√–Õ“®“√¬å

®“°«—¥¿“«π“™‘§“‚° ‡¥‘π∑“ß‰ª√—∞ Minnesota ‡æ◊ËÕ®—¥

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–π”°—≈¬“≥¡‘µ√„π√—∞ Minnesota

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√«¡„® ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ª√–®”‡¥◊Õπ

æƒ…¿“§¡

‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß π“¡∫‘π

M i n n e a p o l i s

( ¡‘ π ‡ π’ ¬ ‚ ª ≈‘ )

°—≈œ«ß…å «√√§å ®—π∑–≈’ ¡“√—∫·≈–π‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å‰ª©—π‡æ≈∑’Ë∫â“π

¿“§§Ë” ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–∑’Ë∫â“π °—≈œ °Ÿ¥ ¥“«‡√◊Õß ∑’Ë‡¡◊Õß

Farmington (ø“√å¡‘ßµ—π) ¡’‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√¡“√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–Õ¬à“ß

æ√âÕ¡Àπâ“°—πºà“π®“π¥“«∏√√¡ æ√âÕ¡°—π°—∫∑“ß‡¡◊Õß‰∑¬ ®“°π—Èπ‡À≈à“

°—≈¬“≥¡‘µ√∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡√à«¡∫ÿ≠µà“ßÊ °—∫∑“ß«—¥

∫Ÿ™“¢â“«æ√–∑’Ëø≈Õ√‘¥â“ À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ-˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ °—≈¬“≥¡‘µ√

·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠√à«¡°‘®°√√¡∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π

°—≈œ π√‘»- ÿπ—π∑å »‘√‘∑—æ „π√—∞ø≈Õ√‘¥â“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

√à«¡°—π∑Õ¥ºâ“ªÉ“

·≈–∂«“¬ªí ®®— ¬

√â “ ß ÿ ¢ æ‘ ¡ “ π

∑”∫ÿ≠°Õß∑ÿπ°“√

»÷°…“¿“…“∫“≈’

·≈–∫ÿ≠µà“ßÊ ¢Õß∑“ß«—¥ ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’„π∫ÿ≠

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑»

Motherûs Day «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¢Õß‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ∑ÿ°ªï ®–‡ªìπ«—π·¡àà

Motherûs Day ¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëßªïπ’Èµ√ß°—∫

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÙ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ˘ «—¥¿“«π“

® Õ √å ‡ ®’ ¬ ‰ ¥â ®— ¥

°‘®°√√¡ «—π·¡à¢÷Èπ

¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °≈ÿà¡§ÿ≥·¡à·≈–≈Ÿ°Ê ∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈·≈–∂«“¬‡§â°

„π«—πæ‘‡»…π’È¥â«¬ ·≈–„Àâ≈Ÿ°Ê ‡¢’¬π§«“¡„π„®„ à°“√å¥ ¡Õ∫™àÕ¥Õ°‰¡â„Àâ

°—∫§ÿ≥·¡à ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π°≈à“«§«“¡„π„®„Àâ§ÿ≥·¡à·≈â« °Á‡¢â“‰ª°√“∫

§ÿ≥·¡àæ√âÕ¡∑—Èß¡Õ∫™àÕ¥Õ°‰¡â ·≈–°“√å¥·¥à·¡à¥â«¬¥«ß„® √â“ß§«“¡

ºŸ°æ—π‡ªìπ “¬„¬√—°„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«

77

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’

≥ «—¥æÿ∑∏∫Õ√å§‚¥ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡»

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡«≈“

Ù.Û π. ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æÿ∑∏∫Õ√å§‚¥ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡»

∑—Èß™“«≈“« ™“«‰∑¬ ·≈–™“«Ω√—Ëß‡» ¡“√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“

¢â“«æ√– ·≈–√à«¡°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë∑“ß«—¥®—¥¢÷Èπ ¿“§∫à“¬

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’† ∑Õ¥

ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π

°ÿ»≈„Àâ·°àºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª

·≈â« À≈“¬Ê ∑à“π™Õ∫

π—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“–‰¥â¡“ —¡º— °—∫§«“¡ ß∫·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–„π

‡«≈“ Û.Û π. ¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“πª√–¡“≥ ˆ §π À≈—ß®“°∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈â« ¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“°Õß∑ÿπ¥“«∏√√¡

‡æ◊ËÕ‡ªìπµâπ∑ÿπ§à“„™â®à“¬¥“«∏√√¡ HOTBIRD ¢¬“¬∏√√¡–§≈ÿ¡∑—Ë«∑—Èß∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕ—ø√‘°“ ·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß

‚¥¬¡’ °—≈œ ≥—∞¬“ ·™à¡‰æ‚√®πå ‡ªìπª√–∏“π°≈à“«§”∂«“¬ ®“°π—Èπ¡’æ’∏’Õ—≠‡™‘≠∏ß®—°√·°â« ∏ß ‚¥¬ °—≈œ ®‘√“æ√

°—≈¬“ ‡ªìπª√–∏“π°≈à“«§”∂«“¬ ∫√√¬“°“»‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈– ß∫ ®“°π—Èπ “∏ÿ™π√à«¡∫ÿ≠ √â“ß

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å

‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

«—¥æÿ∑∏ µÿ∑∑å°“√å∑ ©≈Õßæ√–ª√–∏“π

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÙ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—¥æÿ∑∏ µÿ∑∑å°“√å∑ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ®—¥ß“π©≈Õß

æ√–ª√–∏“π∑’Ë®–ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π«—¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°™—¬„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

¡’»Ÿπ¬å “¢“ Û ·Ààß §◊Õ «—¥æÿ∑∏‡Õ“ ∫«√å° «—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ ·≈–«—¥æÿ∑∏ µÿ∑∑å°“√å∑ ß“ππ’È≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Èß Û

»Ÿπ¬å„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’·≈–ª√–‡∑»„°≈â‡§’¬ß ‰¥â·°à Ω√—Ëß‡» ·≈–‡∫≈‡¬’Ë¬¡ ¡“™à«¬®—¥ß“π ‚¥¬¡’∑—Èß™“«‰∑¬·≈–

™“«µà“ß™“µ‘¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π°«à“ Ú §π ·≈–¡’§≥– ß¶å®“°»Ÿπ¬å “¢“µà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

„Àâ∂÷ß ÒÛ √Ÿª

78

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê

79

µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß µ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠àºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥ªí≥≥‘¿— √å „µâ∏ß™—¬§ÿ≥»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é§ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥ –‰°√-æ.≠.≈—°…≥“-π.æ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π§ÿ≥ —≥∑æß»å-§ÿ≥ ÿ√®‘µµå Õ”æ—π· ß§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå§ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡§ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬§ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿµµ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« WORLD CLASS LIFE§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏§ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’™¡√¡®—°√æ√√¥‘¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πµå ·≈–§√Õ∫§√—«¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heartπ.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ßπ.æ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«π.æ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π)∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥∫√‘…—∑ øíπÕ‘ß≈‘™ ®”°—¥∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ¿‘™“ °√ÿäª ‚¥¬Õ¿‘™“-»»‘«‘¡≈ ∏√“Õ‘π∑“√“¡§ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-§ÿ≥·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™§ÿ≥æàÕ¡πµå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ)«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°À®°. ‡Õ ∫’ ‡πÕ√å‡®Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æ—π∏å§≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡–æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™⁄‚êæ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ, ‚¬¡æàÕ∑πÿ-‚¬¡·¡à®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“π–‰™¬√—°…å°≈ÿà¡·°â«∏√√¡°“¬°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡ ◊ËÕ°“√ Õπ- ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å§√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È§√Õ∫§√—«™‘µ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«§ÿ≥‡ª√¡®‘µµå √–«“ ’§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å§ÿ≥‡ ß’Ë¬¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥§ÿ≥·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥π‘¥“ ‡∏’¬√‚°»≈§ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å§ÿ≥®ß®‘µµå-§ÿ≥ªî√—≠ ª√–∑ÿ¡‡ß‘π§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå§ÿ≥®ÿ±“æ√ ‚µ»‘√‘æ—≤π“, §ÿ≥ªîµ‘æß…å-§ÿ≥¡’π“ ∫ÿ≠¡“§ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å, §ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï-∞‘µ‘√—µπå-æ≥—Ø∞¿≥ ®—π∑¬“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àµ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§§ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥¬ÿæ‡¬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å§ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈§ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ, §ÿ≥Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿµ§ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡§ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈§ÿ≥øÿÑπ · àµ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —πµ‘ ÿ¢§ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠§ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå

j jæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“µ‘ : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

81

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µæ√–π«°– ªï Ù¯, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒæ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡µâπ°≈â“∏√√¡æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠§ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘®§ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–¡À“ ÿ√ ‘∑∏‘Ï «√ ‘∑⁄‚∏ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙæ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“æ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Ú ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ§ÿ≥‡æÁ≠®¡“ »‘√‘°‘®«—≤π“, §ÿ≥Õ¡√ ≈—ß‡¡◊Õß§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√, §ÿ≥‚ ¿‘µ §Ÿ ÿ«√√≥§ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥, §ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å§ÿ≥°√Õπß§å-§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢°≈ÿà¡·°â«‡µ‘¡∫ÿ≠°≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ µ—π°≈ÿà¡∑√ß∏√√¡°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿå·∑â ¿“§ Ù°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπ°—≈¬“≥¡‘µ√®. ÿ√‘π∑√å§ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√§√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å§ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√§ÿ≥≥—™™“ ‚µ ß«π§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈, §ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈

§√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π§ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å«à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈§ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈§ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ‘∑∏‘æß»å æπ“√—µµ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«π.æ.©—µ√™—¬ »√’∫—≥±‘µ

§ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥ ÿ¿“π—π-§ÿ≥ ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’§ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠§ÿ≥∫Ÿ√≥–-§ÿ≥‡µ‘¡ ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“§ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¡“πæ ·®âß§”¢”√â“πæ’.‡Õ .°äÕªªïô§ÿ≥≈—°¢≥“ √—µπ∑√“ππ∑å§ÿ≥«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«’≥“-°≈ÿà¡¢ÿπæ≈·°â« “¡—§§’§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠§ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß,§ÿ≥ “∏‘µ“ ª«‘π∑å ‡ √’‚√¥¡§ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥∏“√‰æ≈‘π ‡∑æ©‘¡§ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“§ÿ≥ ÿ°√’ °’√µ‘∏“√“°ÿ≈§ÿ≥ ÿ¿“æ À“≠§≥‘µ«—≤π“§ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å§ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“

jj

jj

◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π µ‘ ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

* . 0-2642-8513, 0-1616-5769 * . . . 0-3931-3709, 0-1591-3828

* . 0-2894-2609, 0-6336-2884 * . . . 0-9604-0128, 0-9403-6439

* ( . ) . 0-1290-0575, 0-2971-6765

* ( . ) * . . . 0-4426-0306, 0-1120-2382

. 0-2972-9200, 0-1350-9130, 0-6711-0194 * . . . 0-1547-9787

* . 0-2458-1851, * . . . 0-1544-3545, 0-1592-9991

0-9145-5535 * . . . 0-5014-3441

* . 0-2333-1107, 0-6812-7475 * . . . 0-9710-4606, 0-1580-7233

* . 0-2966-5252 1, 0-9112-5679 * . . .

* . 0-2552-3701, 0-6372-5203 0-6856-3143

* . . . 0-2394-1030, 0-1492-9208 * . . . 0-4359-0308

* . . . 0-9699-9916, 0-2963-2141 0-9417-3757, 0-9843-0180

* . . . . 0-9119-9072,

0-2901-0977 * . . . 0-5373-7003, 0-1819-2794

* . . . . 0-2904-8725, * . . . 0-5377-2372, 0-9557-6176

0-1695-8309 * . . . 0-5321-2196,

0-6911-1896

* . . . 0-3524-5401, 0-6892-8898 * . . .0-5431-9269, 0-5040-5168

* . . . . 0-1812-5301, 0-3662-1577 * . . . 0-6674-8644, 0-1379-6579

* . . . 0-5621-3857, 0-9439-9793

* . . . 0-1628-1826

* . . . 0-3554-6984, 0-9427-8610, 0-9820-0484 * . . ( ) . . . 0-7424-8107-8, 0-1896-3624

. 92.25 . 0-1790-1141/ . . 93.30 . 0-1871-8020/ . . 101.50 . 0-9712-4564/ : . . 104.00, 104.75,

. , . , . , . , . 1188 KHZ/ : . 828 KHZ/ . , . 828, 1350 KHZ/ . 1080,

0-2901-1020, 0-2901-0508-10

3) N 7 / 7 / 7

:

*** 0-9368-7395 ***

DMC FM AM

FM : : 2 96.25/ 94.75

. 0-6993-2125/ . . 91.75, 96.25, 102.25 . 0-9129-8072/ : . . 102.25 .

0-1347-9953/ : . . 92.75 . 0-1789-7842, . 97.00 . 0-1308-4701/ . . 91.00 . 0-9630-6553,

. 100.25 . 0-1678-2153/ . . 103.50 . 0-4145-5072

AM : . , . , . , . , . 1539 KHZ/ : . , . , . 1107 KHZ/

. , . , . 1440 KHZ/ . , . 1369, 1107 KHZ/ . 1369, 1440 KHZ/ : . , . 1512 KHZ/

106.25, 98.75 . 0-5041-1276, 0-9743-5141, 0-1742-0173/ . 107.75 . 0-9526-9957/ : . . 95.50 . 0-1300-6999/ .

1350 KHZ/ . , . , , 1080 KHZ / AM . 0-1585-8598

: 1) - 2 ( )

2) - 10.00-12.20 .

4) DMC Call Center 0-2901-1616 08.30 - 17.30 .

DMC Call Center ( ) DMC

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2549

07.00 π. √ÿª¢à“« DMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWS

√Õ∫ —ª¥“Àå

07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµà“ßª√–‡∑»

08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È

08.30 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠

æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å

09.00 π. ∑»™“µ‘™“¥°

09.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

(‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ)

11.00 π. ∂«“¬ —ß¶∑“π

11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª

13.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/

√—∫øíß‚Õ«“∑

15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

19.00 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“

19.30 π. Super Kids

20.00 π. æ≈—ß¡¥

20.30 π. *Smile World

21.00 π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

21.30 π. *DMC Variety

22.00 π. *™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

23.00 π. ∑∫∑«πß“π∫ÿ≠

«—πÕ“∑‘µ¬å

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

* ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

DMC NEWS

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

DMC NEWS

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

«¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ

°Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle)

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

DMC NEWS

ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠

*°Æ·Ààß°√√¡ : À“¬π–®“°πÈ”‡¡“

DMC NEWS

‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë

“√§¥’°√–®°À°¥â“π ™ÿ¥ ¬‘Ëß¥â«¬æ√–∫“√¡’

∏√√¡»÷°…“

00.00-00.30 π.

00.30-01.00 π.

01.00-01.30 π.

01.30-01.45 π.

01.45-04.00 π.

04.00-04.30 π.

04.30-05.00 π.

05.00-06.00 π.

06.00-06.30 π.

06.30-07.00 π.

07.00-07.45 π.

07.45-07.55 π.

07.55-08.00 π.

08.00-08.30 π.

08.30-09.00 π.

09.00-10.00 π.

10.00-10.05 π.

10.05-11.00 π.

11.00-11.30 π.

11.30-11.45 π.

11.45-12.00 π.

12.00-12.05 π.

12.05-12.35 π.

12.35-13.05 π.

13.05-14.00 π.

14.00-14.05 π.

14.05-14.55 π.

14.55-15.25 π.

15.25-15.55 π.

15.55-16.00 π.

16.00-16.15 π.

16.15-16.30 π.

16.30-17.00 π.

17.00-17.30 π.

17.30-17.45 π.

17.45-17.50 π.

17.50-18.20 π.

18.20-18.40 π.

18.40-19.00 π.

19.00-22.00 π.

22.00-22.15 π.

22.15-23.30 π.

23.30-00.00 π.

*Yuwaûs Planet

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ (English Subtitle)

*À√√…“™“¥°

«¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5/π—Ëß ¡“∏‘

∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

DMC NEWS

¡ß§≈™’«‘µ 38 ª√–°“√

*°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‚√§Õ—¡æƒ°…å-Õ—¡æ“µ

Relax & Alert

*D star

À√√…“™“¥°

Yuwaûs Planet

D star

*Super ‡≥√

∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

*∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

13.05 π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

14.05 π. DMC NEWS

14.10 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘

‡∫◊ÈÕßµâπ

15.00 π. °Æ·Ààß°√√¡ :

À“¬π–®“°πÈ”‡¡“

15.30 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

16.00 π. ∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“(English Subtitle)

„®„ „® ∫“¬*‰ª«—¥ ‰ª«“∑∫∑«π∫ÿ≠

*∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

*DMC Variety

DMCDMCDMCDMCDMC NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS

‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕß‡¥àπ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)

*Super Kids

DMC Variety

*°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)

‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

DMC NEWS

‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

‚ª√‘ “∑/∑»™“µ‘™“¥°

°“√åµŸπ∫ÿ≠‚µ

‡«≈“ ®—π∑√å Õ—ß§“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å

*æ≈—ß¡¥

¬âÕπÕ¥’µ

™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

Smile World

*‰ª«—¥ ‰ª«“*DMC Variety *„®„ „® ∫“¬

*æ≈—ß¡¥

°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)

√ÿª¢à“« DMC NEWS √Õ∫«—π

*‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“(English Subtitle) *À√√…“™“¥°

Meditation for Beginners

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *Smile World

Dhamma Music Video

Meditation for All

∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«π

ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠

«—πÕ“∑‘µ¬å«—πÕ“∑‘µ¬å«—πÕ“∑‘µ¬å«—πÕ“∑‘µ¬å«—πÕ“∑‘µ¬å

*™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

*Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

(English Subtitle)

À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

Super ‡≥√

*Õ—®©√‘¬∫“≈’

84

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘µª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈,æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√,æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ , æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµ⁄µ«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, Õÿ…“ ®—πº–°“,°π°æ√ ‡∑»π“, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈,¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,«√‘»√“ ‡æ™√¿Ÿ…‘µ, ®µÿæ√ ¿Ÿ§≈—ß

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

‡ª√¡®‘µ ®ß‡®’¬¡„®, √ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬,»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™‰¡æ—π∏å √—°…“‡°’¬√µ‘æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

§«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à §◊Õ°“√√—°µ—«‡ÕßÇ

√—°µ—«‡Õß.. ‚¥¬°“√‰¡àπ”‡√◊ËÕß√âÕπ„® ∑âÕ„® Àßÿ¥Àß‘¥°—ß«≈„®

‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ëµ—¥√Õπ°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’¡“§‘¥ ‡æ√“–°“√

∑”·∫∫π’È ‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫°“√∑”√â“¬µ—«‡Õß‡≈¬ ‡æ√“–„®¢Õß‡√“π—Èπ

‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß À“°§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß√âÕπ„® °Á‡À¡◊Õπ

°—∫°“√™—°»÷°‡¢â“∫â“π ‡ªìπ°“√∑”„Àâ·µà≈–«—πºà“π‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å

‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ¬àÕ¡‡º“‰À¡â®‘µ„®„Àâ‡√à“√âÕπ ‚¥¬∑’Ë·¡â§π

∑’Ë√—°‡√“∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à “¡“√∂™à«¬Õ–‰√‰¥â ‡æ√“–‡¢“‰¡à “¡“√∂∑”„®„Àâ

ß∫·∑π‡√“‰¥â

¥—ßπ—ÈπÀ“°√—°µ—«‡Õß µâÕßÀ—¥ª≈àÕ¬«“ß ·≈– “¡“√∂„ÀâÕ¿—¬µàÕ

¢âÕº‘¥æ≈“¥¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π À“°‡√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–¡’

§«“¡ ÿ¢ ª≈Õ¥°—ß«≈Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ‡≈¬ ÷ËßÀ“°Ωñ°„®„Àâ‰¥â

Õ¬à“ßπ’È®π§ÿâπ ‘Ëßπ’È®– àßº≈Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡√“‡Õß ‡æ√“–

„®®–ª√“»®“°‡§√◊ËÕß‡Àπ’Ë¬«√—Èß ∑”„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßµ—Èß¡—Ëπµ√ß∞“π∑’Ë ‰¥â‡√Á«

‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ‡√“®–‡°‘¥§«“¡

√—°·≈–§«“¡‡¡µµ“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–„®‡√“®–‡ªìπ ÿ¢®π

°√–∑—ËßÕ¬“°¢¬“¬§«“¡ ÿ¢π’È ‰ª Ÿà§π√Õ∫¢â“ß·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—πÇ

À“°¡’√—°...∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

k

©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘

©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Ú

ıÙ˘Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

°“√‰¥â √â“ß ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ·≈–‚§¡‰ø àÕß «à“ß √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å‡Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’ºŸâ¡“„™â ºŸâ √â“ß¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ„Àâ§«“¡ ÿ¢§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–§«“¡ «à“ß·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù π—∫≈â“π§π®“°∑—Ë«‚≈° ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“√à«¡°—π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥—ßπ—Èπº≈∫ÿ≠®–∑—∫∑«’µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß·°àµ—«ºŸâ √â“ß ‡æ√“–‰¥â∂«“¬∂“«√«—µ∂ÿ‡ªìπ —ß¶∑“π „Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–»“ π“ ◊∫‰ª “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ‚§¡‰ø àÕß «à“ß

∫ÿ≠∑’Ë®–¬—ß§«“¡√◊Ëπ√¡¬å ÿ¢°“¬ ∫“¬„®„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥

yunaiboon 2549 06

Documents