zindagi nama bhai nand lal ji

Zindagee Naamaan

Zindgi Nama

1 : . 1

Share on facebook Share on twitter Share on email More Sharing ServicesShare

ਧਰਤ ਤ , ਤ

Uuh Dharat Atay Aakaasa Daa Maalik Hai,atay

धरत त , त

He is the sustainer of the heaven and the earth,

2 : . 2


ਖ ਤ ਰ ਖ ॥ (੧)

Man Kh Atay Jaanadaaraan Noon Jiandagee Bakhasaan Vaalaa Hai ॥ (੧)

ख त र ख ॥ (१)

And endows existence to both the humans and the animals.(1)

3 : . 3


ਰ ਧ ਖ ਰ ॥

Uus Day Raah Dee Dhoorh Saadeeaan Akhaan Laee Suramaa Hai ॥

http://searchgurbani.com/bhai_nand_lal/zindginama












र ध ख ई र ॥

The dust of his avenues is the collyrium for our eyes,

4 : . 4


ਰ ਤ ਰ ਧ ॥ (੨)

Uuh Har Baadasaaah Atay Phaakeer Daa Maan Vadhaauun Vaalaa Hai ॥ (੨)

र त र ध ॥ (२)

He is the enhancer of the dignity of all; the rulers and the mendicants.(2)

5 : . 5


ਰ ,

Jo Koee Bhee Sadaa Uus Dee Yaad Vich Rahindaa Hai,

ई र ,

The one who remains imbuedwith his remembrance,

6 : . 6


ਰ ਰ ਰ ਰ ॥ (੩)

Uuh Rab Dee Yaad Dee Hee Parayranaa Karadaa Hai ॥ (੩)

र र र र ॥ (३)

stimulates the recollection of the Almighty.(3)













7 : . 7


ਰ ਤ ਰ ਤ ਰ ,

Jay Kar Toon Rab Dee Yaad Vich Sadaa Masat Rahayn,

र त र तर ,

If you ever remain infused with his recollection,

8 : . 8


ਤ ਤ , ਰ ! ਰ ਖ ॥ (੪)

Taan Toon, Hay Mayree Jaana! Pooran Man Kh Ban Jaavayn ॥ (੪)

त त , र ! र ख ॥ (४)

Then, Oh My Life, you will become a perfect man.(4)

9 : . 9


ਰ { ਤਰ } ॥

Badalaan Haytd Sooraja{dee Tarhhhaan} Lukiaa Hoiaa Hai ॥

र { त } ॥

Hiding you are (like) the sun, behind the clouds,

10 : . 10

ਰ ਰ ਰ ਖ ਖ ॥ (੫)













Badalaan Pichhon Aapanaa Pooran Chandaramaa Varagaa Mukharhaa Vikhaa ॥ (੫)

र र र ख ख ॥ (५)

Come, from behind the clouds, and reveal your moon-like semblance.(5)

11 : . 11


ਤ ਰ , ਰ ,

Ih Tayraa Chann Ik Badal Hai, Uus Vich Sooraj Lukiaa Hoiaa Hai,

त र , र ,

This, body of yours, epitomises clouds, behind which the sun is hiding.

12 : . 12


ਰ ਤ ਰ ਖ, ਫ ॥ (੬)

Rab Dee Bhagatee Yaad Rakha, Ih Hee Jeevan Daa Phal Hai ॥ (੬)

र त र ख, फ ॥ (६)

Retain the remembrance of the Almighty, this only is the purport of the life.(6)

13 : . 13


ਰ ਤ ਤ ਫ ,

Jahirhaa Vee Rab Day Bhaytaan Ton Vaakiph Ho Giaa,

र त त फ ,

http://searchgurbani.com/bhai_nand_lal/zindginama/page/10












The one who attains the truth behind the divine secrets,

14 : . 14


ਰ ਤ ਰ ਤ ਰ ॥ (੭)

Chhin Chhin Sivaai Rab Ton Hor Koee Uus Daa Mantav Naheen Rahindaa ॥ (੭)

र त र ई त र ॥ (७)

Not even an iota, except the Almighty, remains his motive.(7)

15 : . 15


? ਰ ਰ ਰ ॥

Sach Kee Hai? Asu Paak Paravaradagaar Dee Yaad Hai ॥

? ॳ र र र ॥

The ultimate truth? It is the recollection of the Almighty.

16 : . 16


ਰ ਰ ॥ (੮)

Mitee Dee Har Mutd Bhalaa Uus Dee Kadar Kee Jaan Sakadee Hai ॥ (੮)

र र ॥ (८)

What virtues of his can this handful of dust realize?(8)

17 : . 17














ਰ ਤ ਰਖ ਤ ,

Jaykar Taynoon Bhalay Purakhaan Dee Sangat Naseeb Ho Jaavay,

र त रख त ,

If you achieve the company of the pious ones,

18 : . 18


ਤ ਤਰ! ਤ ਰ ਤ ਰ ਤ ॥ ॥ (੯)

Taan Hay Mitara! Taynoon Amar Daulat Paraapat Ho Jaavaygee ॥ ॥ (੯)

त तर! त र त र त ॥ ॥ (९)

Then, Oh My Friend, you procure the blissful eternity.(9)

19 : . 19


ਤ ਰ ,

Ih Daulat Uus Rab Day Bandiaan Dee Sayvaa Vich Hai,

त र ,

This fortune consists in the service of the Almighty’s humanity,

20 : . 20

ਰ ਤ ਤ ਤ ਰ ॥ (੧੦)

Har Mangataa Atay Baadasaaah Uus Ton Kurabaan Jaandaa Hai ॥ (੧੦)













र त त त र ॥ (१०)

As all the beggars, as well as the rulers, dedicate themselves to his path.(10)

21 : . 21


! ਤ ਰ ਰ,

Bhaaee! Toon Uunhhhaan Daa Subhaav Grrahin Kara,

ई! त र र,

O, My Brother, you embrace their (the pious ones’) temperament,

22 : . 22


ਤ ਰ ਰ ਰ ਰ ॥ (੧੧)

Atay Sadaa Uunhhhaa Dee Galee Dee Hee Parakaramaa Karadaa Rahu ॥ (੧੧)

त र र र र ॥ (११)

And remain in obeisance to their boulevard.(11)

23 : . 23


ਫਰ ਰ ,

Jo Koee Uunhhhaan Day Koochay Uudaalay Phiradaa Rahiaa,

ई फर र ,

The one who has been circumambulating their portals,













24 : . 24


ਰ ਤ ਰ ਰ ਰ ਤ ਰ ॥ (੧੨)

Dohaan Jahaanaan Vich Uus Nay Sooraj Atay Chand Varagee Rosaanee Prrraapat Kar Laee

॥ (੧੨)

र त र र र त र ई ॥ (१२)

Attains the enlightenment of the sun and the moon.(12)

25 : . 25


ਰ ,

Bhajan Bandagee Hee Amar Khaajaaanaa Hai,

र ,

As the remembrance and supplication are the eternal treasurer,

26 : . 26


ਤ ਤ ਤ ਰ, ਰ, ਰ ਰ ॥ (੧੩)

Taan Tay Toon Bandagee Kara,bhajan Kara, Samiran Kar ॥ (੧੩)

त त त र, र, र र ॥ (१३)

You, must participate in prayers, recitations and meditations.(13)

27 : . 27


















ਰ ਤ ਰ ,

Band Gee Day Jeevan Vich Saaree Baadasaaahee Tayree Hai,

र त र ,

Through the enchantment of worship, all the sovereignty is yours,

28 : . 28


ਤ ਤ ਤ ਤ ਰ ਰ ॥ (੧੪)

Chann Ton Lai Kay Paataal Tak Tayraa Hee Raaj Hai ॥ (੧੪)

त त त त र र ॥ (१४)

And from the moon to the inferno, all over spreads your supremacy.(14)

29 : . 29


ਰ ਤ ਫ ਰ , , ਰਖ ,

Jahirhaa Vee Uus Rab Ton Gaaaphal Rahiaa, Samajho, Uuh Moorakh Hai,

र त फ र , , रख ,

The one who is ignorant of the Almighty, he remains imbecile,

30 : . 30


ਤ , ਤ ਤ ॥ (੧੫)

Bhaavayn Uuh Mangataa Hovay, Atay Bhaanvayn Baadasaaah Sulataan ॥ (੧੫)













त , त त ॥ (१५)

May he be a beggar or a king.(15)

31 : . 31

ਰ ਰ ਰ ਤ ,

Rab Daa Piaar Sabh Naalon Uuchayree Vasatoo Hai,

र र र त ,

The godly love is the supreme entity,

32 : . 32

ਰ ਤ ਤ ॥ (੧੬)

Uus Daa Saayaa Saaday Siraan Tay Maano Taaj Hai ॥ (੧੬)

र त त ॥ (१६)

And the shelter under him is like the crown for us.(16)

33 : . 33

ਰ ਰ ਤ ਰ ,

Rab Day Piaar Ton Rab Dee Yaad Daa Bhaav Hai,

र र त र ,

The godly remembrance, epitomises the godly love,

34 : . 34

ਰ ਰ ਰ ॥ (੧੭)

Kiuunki Uus Dee Jaadoo Varagee Najaar Saaday Laee Rasaain Vaang Hai ॥ (੧੭)

र र ई र ॥ (१७)

Because his charming vision is the divine medication for us.(17)

35 : . 35

ਰ ਰ ਤ ॥

Rab Daa Paraym Saadee Aatamaa Daa Jeevan Hai ॥

र र त ॥

The godly love is the life of our souls,

36 : . 36

ਰ ਰ ॥ (੧੮)

Uus Daa Samiran Saaday Param Eemaan Dee Poonjee Hai ॥ (੧੮)

र र ई ॥ (१८)

And his worship is the wealth of our ultimate belief.(18)

37 : . 37

। ਰ ਰ ਰ À ਰ ,

।ukaravaar Vaalay Din Paak Parahayàgaar Musalamaana,

। र र र À र ,

On Fridays, the chaste and sober Muslims,

38 : . 38

ਰ À ॥ (੧੯)

Rab Dee Namaaà Laee Ikatday Hunday Han ॥ (੧੯)

र À ई ॥ (१९)

Get together to pay their obeisance.(19)

39 : . 39

ਤਰ ਰ ਧਰ ਧ ਤ (ਰ ਰ )

Isay Tarrrraan Saaday Dharam Vich Saadh Sangati Vich (rab Day Ipaaaray Jurhaday Hana)

तर धर ध त (र र )

Analogically, in our religion, all congregate in the company of the holy.

40 : . 40

ਤ ਰ ਰ ਰ ॥ (੨੦)

Atay Vaahiguroo Day Prrraym Vich Rang Maanaday Han ॥ (੨੦)

त र र ॥ (२०)

And they get imbued with the godly hue.(20)

41 : . 41

ਰ ,

Maheenay Vich Do Vaar Uusa,

र ,

Twice a month we come around,

42 : . 42

ਰ ਰ ਰ ॥ (੨੧)

Paravaradagaar Dee Uuchaychee Yaad Ikatday Hunsay Han ॥ (੨੧)

र र र ॥ (२१)

To gather for specific recollection of the Provider.(21)

43 : . 43

ਤ , ਰ ,

Uuh Santasangi Subhaagaa Hai, Jo Rab Laee Hovay,

त , र ई ,

That congregation is auspicious which is devoted to the Almighty,

44 : . 44

ਤ ਰ ਰ ॥ (੨੨)

Uuh Satasangi Subhaagaa Hai Ki Man Vich Balaavaan Door Karan Laee Hai ॥ (੨੨)

त र र ई ॥ (२२)

And that gathering is laudable which eliminates heart-aches.(22)

45 : . 45

ਤ , ਰ ,

Uuh Santasangi Subhaagaa Hai, Jo Rab Dee Yaad Laee Hovai,

त , र ई ,

That congregation is meritorious which remains in the recollection of the Almighty.

46 : . 46

ਤ , ਤ ਤ ॥ (੨੩)

Uuh Santasangi Subhaagaa Hai, Jasi See Neenvasat Uutay Hovay ॥ (੨੩)

त , त त ॥ (२३)

That congregation is commendable whose foundations are unpretentious.(23)

47 : . 47

, । ਤ ,

Uuh Ikatd Bhairhaa Hai, Jiday ।aitaanee Day Kanm Hona,

, । त ,

That congregation is inauspicious, in which deceptiveness commands,

48 : . 48

ਤ ਤ ॥ (੨੪)

Jasi Ton Agay Pachhataavaa Lagadaa Hovay ॥ (੨੪)

त त ॥(२४)

And which leads to the repentance in the days to come.(24)

49 : . 49

ਤ ਰ ,

Ih Lok Atay Paralok Ik Jhootdee Kahaanee Hana,

त र ,

The heaven and the earth are false entities,

50 : . 50

ਰ ॥ (੨੫)

Ih Dovayn Lok Uus Rab Day Bohal Vichon Ik Daanaa Han ॥ (੨੫)

र ॥ (२५)

They both are just an iota in the magnanimity of the Almighty.(25)

51 : . 51

ਰ ,

Ih Dovayn Jahaan Sachay Rab Day Hukam Vich Hana,

र ,

Both the worlds are in the command of the Almighty,

52 : . 52

ਤ ਰ ਤ ॥ (੨੬)

Valee Atay Nadee Uus Sachay Rab Ton Sadakay Jaanday Han ॥ (੨੬)

त र त ॥ (२६)

And both, the Valies (the benefactor) and, the Nabis (the Seers) sacrifice themselves unto

him.(26)

53 : . 53

ਰ ਤ ,

Jahirhaa Vee Rab Dee Yaad Vich Pakaa Sadit Ho Jaandaa Hai,

र त ,

The one who attains solidarity through the recollection of the Almighty,

54 : . 54

ਤ ਰ , ਰ ॥੨੭)

Jad Tak Rab Kaaim Hai, Uuh Vee Amar Ho Jaandaa Hai ॥੨੭)

त र , र ॥२७)

He attains eternity along the celestial existence.(27)

55 : . 55

ਰ ਰ ਰ ;

Ih Dovayn Lok Uus Rabee Noor Day J Ray Hana;

र र र ;

Both these domains are particles of his resplendence,

56 : . 56

ਰ ਰ ॥ (੨੮)

Ih Chann Sooraj Dovayn Uus Dee Chaakaree Vich Masaaalachee Han ॥ (੨੮)

र र ॥ (२८)

And both the sun and the moon go round as his torch bearers.(28)

57 : . 57

ਰ ਤ ਰ ਰ :

Du Neeaan Dee Paraapatee Niree Sirapeerh Hai:

र त र र :

The worldly achievement is nothing but turmoil,

58 : . 58

ਰ ਤ , ਖ ਤ ॥ (੨੯)

Jay Koeee Vee Rab Ton Gaaaphaal Hoiaa,uuh Jaan Balad Hai Jaan Khotaa ॥ (੨੯)

र त , ख त ॥ (२९)

The one who becomes oblivious of Divine existence is either a bull (thick-headed) or an ass

(fool).(29)

59 : . 59

ਰ ਤ ਰ ਰ ਤ ਰ ਰ ॥

Uus Rab Ton Ik Pal Bhar Laee Vee Avaysalay Rahinaa Maano Sau Mautaan Baraabar Hai ॥

र त र ई र त र र ॥

To remain in neglect of the Almighty, even, for a moment, implies a hundred deaths.

60 : . 60

ਰ ਰ ਤ ॥ ( ੩੦)

Rrar B Day Giaan Vaaliaan Laee Taan Uus Dee Yaad Hee Asal Jiadagee Hai ॥ ( ੩੦)

र र ई त ॥ ( ३०)

To the ones with the celestial enlightenment, godly reminiscence is the real life.(30)

61 : . 61

ਰ ਰ ,

Har Uuh Chhin Jo Uus Dee Yaad Vich Gujaaradaa Hai,

र र ,

Every moment that passes in his remembrance,

62 : . 62

ਰ ਰ ॥ (੩੧)

Uus Dee Jarhhhh Rab Naal Sadaa Kaaim Rahindee Hai ॥ (੩੧)

र र ॥ (३१)

Has roots bonded with the Almighty.(31)

63 : . 63

ਰ ,

Jo Bhee Rab Day Saahamanay Madaa Taykan Vaalaa Hai,

र ,

Who-so-ever pays his obeisance at his portal,

64 : . 64

ਰ ਤ ॥ (੩੨)

Rab Nay Uus Daa Sadik Eemaan Pakaa Banaa Ditaa ॥ (੩੨)

र ई त ॥ (३२)

gets spirit of sacrifice and faith fortified by the Almighty.(32)

65 : . 65

ਰ ਤ ਰ ਤ ,

Sir Taan Rab Noo Nmadaa Taykan Laee Paidaa Keetaa Hai,

र त र ई त ,

The head is blessed to pay homage,

66 : . 66

{ ਰ } ਰ ਰ ਰ ॥ (੩੩)

Ih Hee {sansaar Dee} Har Sir Daradee Dee Davaa Hai ॥ (੩੩)

{ र } र र र ॥ (३३)

And this is the only remedy for all the headaches.(33)

67 : . 67

ਤ ਰ ਰ ਰ ,

Is Laee Tainoon Har Vaylay Rab Agay Sir Jhukaauunaa Chaaheedaa Hai,

ई त र र र ,

That is why you must always pay your obeisance before the Almighty.

68 : . 68

ਰ ਤ ਤ ਰ ॥ (੩੪)

Rab Noon Jaanan Vaalaa Taan Chhinn Pal Laee Vee Uus Ton Gaaaphaal Naheen Rahindaa ॥

(੩੪)

र त ई त र ॥ (३४)

The one with enlightenment, not even for a moment remains oblivious of him.(34)

69 : . 69

ਤ ਫ ਰ , ,

Jo Vee Uus Ton Gaaaphal Rahiaa,uuh Kivayn Akalamand Kahiaa Jaa Sakadaa Hai,

त फ र , ,

The one who remains unaware, cannot he be adjudged as wise

70 : . 70

, ਰਖ ਤ ॥ (੩੫)

Jo Vee Gaaaphaal Hoiaa, Samajho Uuh Moorakh Atay Uujad Hai ॥ (੩੫)

, रख त ॥ (३५)

Any one who lingers on as insensible, is follish and ignorant.(35)

71 : . 71

ਰ ,

Giaanavaan Purasa Haa Hoo Vich Naheen P Daa,

र ,

A person with knowledge does not dither,

72 : . 72

ਰ ਰ ਤ ਰ ॥ (੩੬)

Uus Dee Uumar Dee Paraapatee Bas Ihee Rab Dee Yaad Hundee Hai ॥ (੩੬)

र र त र ॥ (३६)

As only the godly achievements, he considers to be his life’s savings.(36)

73 : . 73

ਰ ਤ ਰ ,

Naram Tay Imaanadaar Bas Uuhee Hundaa Hai,

र त र ,

Only that one is compassionate and honest,

74 : . 74

ਤ ਰ ॥ (੩੭)

Jo Ik Chhin Pal Laee Vee Uus Ton Gaaphaal Naa Rahay ॥ (੩੭)

ई त र ॥ (३७)

Who does not remain unaware of him, even for an instant.(37)

75 : . 75

ਰ ਤ ਰ ,

Rab Ton Gaaphaal Rahinaa,

र त र ,

It is infidelity to remain oblivious of the Almighty,

76 : . 76

ਤ ਰ ਰ ਤ ਫਰ ਰ ਰ ॥ (੩੮)

Atay Sansaaree Bhays Uupar Mohat Honaa Kuphar Baraabar Hai ॥ (੩੮)

त र र त फर र र ॥ (३८)

And to linger on in the love of temporal existence.(38)

77 : . 77

!ਤ ! ਰ ਤ ਰ ਰ ਤ

Hay Maulavee!toon Hee Dasa! Rab Ton Gaaphaal Rahi Kay Ih Sansaar Atay Is Daa

!त ! र त र र त

What good are the world and its temporal attire for which

78 : . 78

ਖ ਰ ਤ ਰ ਰ ਤ ਰ ਰਖ ? { ਰ ਤ }

(੩੯)

Bhaykh Aradaat Rang Ras Tay Bhog Kee Arad Rakhaday Hana? {bhaav Rab Ton Binaan

Inaaan Daa Kujh Bhee Mool Naheen P Daa} (੩੯)

ख र त र र त र रख ? { र त }

(३९)

Currently, Oh Maulvi (Muslim Clergy), you have forsaken the Almighty?(39)

79 : . 79

ਰ ਰ ਰ ,

Sansaar Day Rang Ras Bhogaan Vaalaa Jeevan Naasaavaan Hai,

र र र ,

These worldly enjoyments are subject to mortality,

80 : . 80

ਤ ਰ ॥ (੪੦)

Is Dee Maalakee Atay Piaar Vaalaa Bandaa Haulaa Hundaa Hai ॥ (੪੦)

त र ॥ (४०)

The one, endowed with them, is shallow.(40)

81 : . 81

ਤ ਰ ,

Deen Atay Duneeaan Uus Day Rab Day Banday Hana,

त र ,

The faithful and the mundane, both belong to him,

82 : . 82

॥ (੪੧)

Ih Uus Day Ahasiaan Haytdaan Han ॥ (੪੧)

॥ (४१)

And both are subject to his obligation.(41)

83 : . 83

ਰ ਤ ਤ

Rab Day Uunhhhaan Bhagataan Dee Sangat Daa Kidaan Vadaa Ahasiaan Hai

र त त

How magnanimous is the company of the God’s devotees,

84 : . 84

ਰ ਖ ਰ ॥ (੪੨)

Jo Uus Day Sachay Piaar Dee Sikhiaa L Day Rahinday Han ॥ (੪੨)

र ख र ॥ (४२)

As they always strive to attain celestial enlightenment!(42)

85 : . 85

ਰ ;

Uus Dee Yaad Sadik Eemaan Daa Saramaaiaa Hundaa Hai;

ई र ;

His remembrance is the wealth of faith.

86 : . 86

ਰ ਖ ਰ ॥ (੪੩)

Har Bhikhaaree Uus Dee Yaad Naal Baadasaaah Hundaa Hai ॥ (੪੩)

र ख र ॥ (४३)

Every beggar is knighted through his recollection.(43)

87 : . 87

ਰ ਤ ਖ ਰ ,

Uuh Din Raat Uus Dee Bandagee Vich Khusa Rahinday Hana,

र त ख र ,

Day and night, they remain happy in his prayers,

88 : . 88

ਤ ॥ ( ੪੪)

Uus Dee Bandagee Hee Asal Bandagee Hai Atay Uus Dee Yaad Hee Asal Yaad Hai ॥ ( ੪੪)

त ॥ ( ४४)

As his worship is the real worship and his recollection is the real evocation.(44)

89 : . 89

ਤ ਤ ਰ ?

Baadasaaahat Atay Daravaysaee Kee Hai? Samajh Lai Ki

त त र ?

What is the reigning and what is the hermitage? Bear in mind,

90 : . 90

ਖ ਤ ਰ ਰ ਰ ॥ (੪੫)

Ih Manakhaan Atay Roohaan Day Paidaa Karan Vaalay Uus Rab Dee Yaad Hai ॥ (੪੫)

ख त र र ॥ (४५)

It is to reminisce the procreator of the humanity and the spirituality.(45)

91 : . 91

ਰ ਤ ਰ ਤਰ ,

Jay Kar Uus Dee Yaad Tayree Jaan Dee Mitar Ban Jaavay,

र त र तर ,

If his remembrance becomes the pal of your living,

92 : . 92

ਤ ਤ ਰ ॥ (੪੬)

Taan Dovayn Jahaan Tayray Hukam Haytdaan Ho Jaan ॥ (੪੬)

त त र ॥ (४६)

Then both the worlds will come under your command.(46)

93 : . 93

,

Uus Dee Yaad Vich Hee Vadee Vadiaaee Hai,

ई ,

His recollection is the greatest honour,

94 : . 94

ਤ ਰ, ਰ ॥ (੪੭)

Toon Uus Dee Yaad Kara, Bas Uus Dee Yaad Kar ॥ (੪੭)

त र, र ॥ (४७)

You remember him and just go on contemplating upon him.(47)

95 : . 95

ਰ ਤ ਤ ਰ,

Jayk R Tainoon Vadiaaee Chaaheedee Hai Taan Bandagee Kara,

र त ई त र,

If you want to achieve magnificence, partake in worship,

96 : . 96

ਤ ਰ ਤ ਰ ॥ (੪੮)

Naheen Taan Akhaeer Tainoon Saaramindaa Honaa Pavaygaa ॥ (੪੮)

त र त र ॥ (४८)

Failing which, at last you will be dishonoured.(48)

97 : . 97

ਰ ਰ, ਰ ਰ, ਤ ਰ ਰ,

Sa Ram Kara,kujh Saaram Kara, Toon Saaram Kara,

र र, र र, त र र,

Be ashamed, be ashamed, be ashamed,

98 : . 98

ਰ ਰ ਰ ਰ ॥ (੪੯)

Aapanay Is Padar Varagay Dil Noon Naram Kar ॥ (੪੯)

र र र र ॥ (४९)

Your stone-like heart? Make it receptive.(49)

99 : . 99

ਰ ਰਤ ;

Naramee Daa Bhaav Namirataa Hai;

र रत ;

Resiliency exemplifies humility,

100 : . 100

ਰ ਰ ॥ (੫੦)

Ih Hee Har Kasiay Day Darad Dee Vaidagee Hai ॥ (੫੦)

र र ॥ (५०)

And this is the ultimate prescription for all the afflictions.(50)

101 : . 101

ਤ ਖ - ਰ ਤ ( ) ਰ ?

Sach Day Bhagat Khuda-prrasatee (hauumai) Kivayn Kar Sakaday Hana?

त ख - र त ( ) र ?

How can the men with godly devotion become self-promotional?

102 : . 102

ਰ ਰ ? (੫੧)

Uuchay Siraan Vaalay Nivaanaan Dee Kivayn Laalasaa Kar Sakaday Hana? (੫੧)

र र ? (५१)

How can the high-headed ones, yearn for the lowliness?(51)

103 : . 103

ਤ ;

Ih Haoooomai Ik Gandaa Tipakaa Hai;

त ;

The self-promotionality is an unholy trait,

104 : . 104

ਤ ਰ ਰ ਰਖ ॥ (੫੨)

Jasi Nay Tayree M Td Bhar Mitee Vich Daan Banaa Rakhee Hai ॥ (੫੨)

त र र रख ॥ (५२)

Which creates its place in earthly being.(52)

105 : . 105

ਤ ਰ ਰਖਤ ਖ ;

Ih Hauumain Tayree Moorakhataa Daa Khaasaa Hai;

त र रखत ख ;

This self-promotion is the characteristic of your imprudence.

106 : . 106

ਤ ਰ ਰ ॥ (੫੩)

Sach Dee Poojaa Tayray Eemaan Dee Raas Hai ॥ (੫੩)

त र ई र ॥ (५३)

The truthful devotion should be the capital of your faith.(53)

107 : . 107

ਤ ਰ ਰ ਰ ਤ , , ਤ ,

Tay Raa Sareer Taan Havaa,mitee, Atay Ag Daa Baniaa Hoiaa Hai,

त र र र त , , त ,

Your body is a blend of air, earth and fire.

108 : . 108

ਤ ਤ ਤਰ , ਤ ਰ ਰ ॥ (੫੪)

Toon Taan Paanee Daa Ik Kataraa Hai, Tay Ih Noor Uus Rab Valon Hai ॥ (੫੪)

त त तर , त र र ॥ (५४)

You are just a drop of water and the resplendence is godly endowment.(54)

109 : . 109

ਤ ਰ ਰ ਰ ਘਰ ਰ ਰ ਰ

Tayraa Hiradaa Roopee Ghar Rab Day Noor Naal Rausaan Hai

त र र घर र र र

Your conscious heart is brimful with godly brilliance.

110 : . 110

ਤ ਫ , ॥ (੫੫)

Toon Ik Phul See, Hun Gulasaan Ban Giaa Hai ॥ (੫੫)

त फ , ॥(५५)

You were just a flower but have turned into a flower-garden.(55)

111 : . 111

ਰ ਤ ਰ ਰ,

Apanay Is Gulasaan Andar Toon Sair Kara,

र त र र,

Roam around in this landscape of yours,

112 : . 112

ਤ ਰ ਰ ॥ (੫੬)

Paak Pavitrrr Panchhee Vaang Uus Vich Uudaareeaan Laa ॥ (੫੬)

र र ॥ (५६)

And, like a virtuous bird, soar through.(56)

113 : . 113

ਰ ਖ ਤ ,

Uus Dee Ik Ik N Kar Vich Lakhaan Bahasiatee Baag Hana,

र ख त ,

There exist in each corner of that (landscape), thousands of celestial gardens,

114 : . 114

॥ (੫੭)

Ih Dovayn Jahaan Uusay Day Sitay Day Daanay Han ॥ (੫੭)

॥ (५७)

And both these domains are the grains from the same ear.(57)

115 : . 115

ਤ ਰ ਰ ,

Uus Paak Pavitrrr Panchhee Daa Chogaa Rab Dee Yaad Hai,

र र ,

Celestial recollection is the food for that pious bird,

116 : . 116

, , ॥ (੫੮)

Uus Dee Yaada, Bas Uus Dee Yaada,haan Uusay Dee Yaad ॥ (੫੮)

, , ॥ (५८)

His remembrance is its recollection, and its reminiscence.(58)

117 : . 117

ਰ ,

Jahirhaa Vee Rab Dee Yaad Val Lagaa Hoiaa Hai,

र ,

Whosoever is imbued with the recollection of the Almighty,

118 : . 118

ਰ ਧ ਤ ਰ ਰ ॥ (੫੯)

Uus Day Raah Dee Dhoorh Saaday Naytrrraan Daa Suramaa Hai ॥ (੫੯)

र ध र र ॥ (५९)

The dust of his avenues is collyrium for our eyes.(59)

119 : . 119

ਰ ਤ ਰ ਰ ਤ ,

Jay Kar Tainoon Rab Dee Yaad Paraapat Ho Jaaayay,

र त र र त ,

If you gain the celestial remembrance,

120 : . 120

ਤ , ! ਤ ਰ ਰ ॥ (੬੦)

Taan, Hay Dila! Samajh Ki Tayree Har Musaakal Daa Hal Ho Giaa ॥ (੬੦)

त , ! त र र ॥ (६०)

Then, O My Mind, consider, all your adversities eliminated.(60)

121 : . 121

ਰ ਰ ,

Har Musaakal Daa Hal Bas Ihee Rab Dee Yaad Hai,

र र ,

The solution for all the ills is in the godly recollection,

122 : . 122

ਰ ਰ ਰ ਤ ॥ (੬੧)

Rab Dee Yaad Karan Vaalaa Rab Dee Hee Jaaat H Daa Hai ॥ (੬੧)

र र र त ॥ (६१)

As the godly recollector is the embodiment of godly existence.(61)

123 : . 123

ਰ ਤ ਰ ਰ ,

Asal Vich Rab Ton Binaa Koee Bhee Hor Cheeja Paravaan Naheen Hai,

र त ई र र ,

In fact, without the Almighty, nothing is acceptable,

124 : . 124

ਰ ! , ਰ ਤ ਰ ਤ ਰ ਰ ॥ (੬੨)

Hay Mayray Mana! Ajahiaa Kaun Hai, Jahirhaa Sir Taun Pairaan Tak Rab Daa Noor Naheen

॥ (੬੨)

र ! , र त र त र र ॥ (६२)

O, My Mind, who is there which is not imbued with godly light throughout?(62)

125 : . 125

ਤ ਰ ਰ , ਰ ਤ ਰ ਤ ਰ ॥

Toon Uus Mahaan Noor Dee Ik Kiran Hain, Sir Ton Pairaan Tak Noor Ho Jaa ॥

त र र , र त र त र ॥

As you are a ray of that great splendour, you must become its glitter,

126 : . 126

ਤ ਤ ਰ ਰ ਰ ॥ (੬੩)

Chintaa Noon Chhad Day Atay Sadaa Laee Saroor Vich Rahu ॥ (੬੩)

त त ई र र ॥ (६३)

And relinquishing the anxieties, ever remain in exhilaration.(63)

127 : . 127

ਤ ਤ ਰ ?

Kad Tak Toon Gam Dee Sadeevee Kaid Vich Piaa Rahayngaa?

त त र ?

How long will you continue in this ever-lasting confinement?

128 : . 128

,ਰ ਰ ਤ ਤ ਰ ॥ (੬੪)

Gam Noon Chhada,rab Dee Yaad Kar Atay Sadaa Salaamat Rahu ॥ (੬੪)

,र र त त र ॥ (६४)

Renounce the worries, recollect the Almighty and subsist for ever.(64)

129 : . 129

? ਰ ਤ ਫ ਤ,

Gaam Kee Hai? Uus Rab Dee Yaad Ton Gaaphalata,

? र त फ त,

What is an affliction? It is the ignorance of the divinity.

130 : . 130

ਖ , ਰ ਰ ॥ (੬੫)

Khusaee Kee Hai, Uus Aparam Apaar Dee Yaad ॥ (੬੫)

ख , र र ॥ (६५)

And what is happiness? It is the recollection of the Infinite One.(65)

131 : . 131

ਰ ਰ ਰ ?

Jaanadaa Hain Ki Uus Aparam Apaar Day Kee Arad Hana?

र र र ?

Do you know what is the purport of the Infinite One?

132 : . 132

ਰ ਰ , ਰ ॥ (੬੬)

Aparam Apaar Uuh Hai,jahirhaa Janam Maran Vich Nahee Aaa Daa ॥ (੬੬)

र र , र ॳ ॥ (६६)

The Infinite One is the one who is immune from transmigration.(66)

133 : . 133

ਰ ਰ ਤ ਤ ਰ ਧ ॥

Har Purasa Atay Isatrrree Noon Uusay Dee Hee Dhun Samaaee Hoee Hai ॥

र र त र ध ई ई ॥

Every man and woman is imbued with his adoration,

134 : . 134

ਰ ਰ ॥ (੬੭)

Do Haan Jahaanaan Vich Ih Uusay Daa Hee Raulaa Rapaa Hai ॥ (੬੭)

र र ॥ (६७)

And, in both the domains, all rumpus is for him.(67)

135 : . 135

( ਤ ) ਰ ਤ ,

Valeeaa (santaan) Dee Rasanaa Uutay Uus Daa Tikaanaa Hai,

( त ) र त ,

His domain is either in the eloquence of the valis (the saints)

136 : . 136

ਰ ਰ, ਰ ਤ ਰ ॥ (੬੮)

Jaan Uus Jeev Day Hiraday Andara, Jiday Din Raat Uus Dee Yaad Raninhandee ॥ (੬੮)

र र, र त र ॥ (६८)

Or in the hearts of the ones who think of him day and night.(68)

137 : . 137

(ਰ ਰ ) ਖ ਰ ਰ ਖ ॥

Uus (rab Noon Yaad Karan Vaalay) Dee Akh Gair Uupar Khulhhadee Hee Naheen ॥

(र र ) ख र र ख ॥

His (devotee’s) vision does not capture the strangers,

138 : . 138

ਤਰ ਰ ਰ ਰ ॥ (੬੯)

Uus Daa Kataraa Binaa Saagar Dee Dasiaa Day Hor Kasiay Paasayn Rurhhhadaa Hee

Naheen ॥ (੬੯)

तर र र ॥ (६९)

His drop does not flow in any direction except towards the godly sea.(69)

139 : . 139

ਰ ,

Rab Daa Bandaa Dohaan Jahaanaan Daa Maalik Hai,

र ,

The celestial human is the possessor of both the domains,

140 : . 140

ਰ - ਰ ਤ ਰ ਖ ॥ (੭੦)

Kiuun Jo Uuh Rab Day Uus Mahaan Sacha-saroop Ton Binaan Hor Kasiay Noon Naheen

Vaykhadaa ॥ (੭੦)

र - त र ख ॥ (७०)

Because, except the truthful Omnipresence, he does not see any body.(70)

141 : . 141

ਰ ;

Ih Lok Paralok Dovayn Naasaavaan Hana;

र ;

Both, the heaven and the earth, are destructible,

142 : . 142

ਤ ॥ (੭੧)

Uus Dee Yaad Taun Chhut Baakee Sabh Kujh Baysamajhee Hai ॥ (੭੧)

त ॥ (७१)

And except his realization, rest is all ignorance.(71)

143 : . 143

ਰ; ਤ ਤ ਰ ਰ ਖ ॥

Uus Dee Yaad Kara; Jidon Tak Tayray Paason Ho Sakay Uus Noon Yaad Rakh ॥

र; त त र र ख ॥

Remember him, as far as possible, recall him,

144 : . 144

( ਰ ਰ ) ਘਰ ਰ ਰ ॥ (੭੨)

Aapanay (hiraday Roopee) Ghar Noon Rab Dee Yaad Naal Aabaad Kar ॥ (੭੨)

( र ) घर र र ॥ (७२)

And treasure your abode by retaining his recognition.(72)

145 : . 145

ਤ ਰ ਰ ਰ ਘਰ ,

Tay Raa Ih Hiradaa Rab Daa Hee Ghar Hai,

त र र र घर ,

Your heart is the domicile of the Almighty.

146 : . 146

ਖ , ਰ ॥ (੭੩)

Main Kee Aakhaan, Rab Nay Hee Iuun Kahiaa Hai ॥ (੭੩)

ख , र ॥ (७३)

What can I say, God himself has expounded like this.(73)

147 : . 147

ਤ ਰ ਤ ਤ ਰ ਤ ,

Tay Raa Saadee Atay Tayree Haan Naal Haan Milaan Vaalaa Taan Baadasaaah Hai,

त र त त र त ,

Your companion and your yes-man is a sovereign,

148 : . 148

ਰ ਤ ਤ ਰ ਰ ਰ ਫਰ ॥ (੭੪)

Par Toon Taan Har Manday Changay Magar Savaarad Laee Nasadaa Phiaradaa Hai ॥ (੭੪)

र त त र र र ई फर ॥ (७४)

But you are following all the virtuous and the lowly-ones for benevolence.(74)

149 : . 149

ਤ ਰ ਤ ,ਤ ਰ ਤ ਤ ਤ ਰ ਤ ,

Aphaasos Tayray A Tay,tayree Jaan Uutay Atay Tayray Haal A Tay,

त र ॳ त ,त र त त त र ॳ त ,

Sorry for you, your life and your stipulations,

150 : . 150

ਤ ਰ ਤ ਤ ਤ ਰ ਤ ॥ (੭੫)

Aphaasos Hai Tayree Is Anagahilee Utay Atay Tayree Chaal A Tay ॥ (੭੫)

त र त त त र ॳ त ॥ (७५)

And regretable is your obliviousness and gait.(75)

151 : . 151

ਰ ਤ ,

Jahirhaa Vee Uus Day Deedaar Daa Taalab Ho Giaa,

र त ,

Whosoever longed for his vision,

152 : . 152

ਰ ਰ ॥੭੬)

Uus Deeaan Najaaraan Vich Sabh Kujh Uusay Daa Saroop Hau Giaa ॥੭੬)

र ॥७६)

In his perception, all depicted his embodiment.(76)

153 : . 153

ਰ ਤ ਰ ਤ ਰ ਰ ,

Har Chitrrr Vich Uuh Chitrrakaar Hee Jhalakadaa Hai,

र र र र ,

In every painting, the painter radiates,

154 : . 154

ਰ ਤ ਤ ਖ ॥ (੭੭)

Parantoo Is Bhayt Noon Manamukh Naheen Jaan Sakadaa ॥ (੭੭)

र त त ख ॥ (७७)

But a heretic cannot unravel the mystery.(77)

155 : . 155

ਰ ਤ ਰ ਰ ਤ

Jay Kar Toon Rab Day Prrraym Daa Sabak Parhhhanaa Hai Taan

र त र र त

If you covet for the guidance in the love of the Almighty,

156 : . 156

ਰ ਰ,ਤ ਰ ਰ{ (੭੮)

Rab Dee Yaad Kara,toon Bas Rab Dee Yaad Kara{ (੭੮)

र र,त र र{ (७८)

Then remember him and just recollect him.(78)

157 : . 157

! ਤ ਤ ਰ ,

Hay Bhaaee! Kee Tainoon Pataa Hai Rab Dee Yaad Kee Hasindee Hai,

ई! त त र ,

O Brother, do you know what the remembrance of the Almighty is;

158 : . 158

ਤ ਰ ਰ ? (੭੯)

Atay Inhhhaan Saaray Dilaan Andar Kaun Vasadaa Hai? (੭੯)

त र र ? (७९)

And who dwells in all these hearts?(79)

159 : . 159

,

Jad Sabhanaa Dilaan Vich Uuh Hee Vasadaa Hai,

,

When he abides in all the hearts,

160 : . 160

ਘਰ ਤ ॥ (੮੦)

Dil Daa Ghar Uus Daa Tikaanaa Atay Panaah Hai ॥ (੮੦)

घर त ॥ (८०)

Then every heart is his abode and shelter.(80)

161 : . 161

ਤ ਤ , ਰ ਰ ,

Jad Tainoon Pataa Lag Giaa, Ki Saaray Dilaan Vich Rab Vasadaa Hai,

त त , र र ,

When you have perceived that he resides in all the hearts,

162 : . 162

ਤ ਤ ਰ ਤ ਰ ਤ ਰ ਰ ॥ (੮੧)

Taan Tay Har Dil Dee Ijaat Karanaa Tayraa Manorad Honaa Chaaheedaa Hai ॥ (੮੧)

त त र त र त र र ॥ (८१)

To revere all the hearts should become your ideal.(81)

163 : . 163

ਰ , ਰ ,

Ihee Rab Dee Yaad Hai, Hor Koee Yaad Naheen,

र , र ई ,

Remembrance of the Almighty is the only remembrance,

164 : . 164

ਫ ਰ , ਖ ॥ (੮੨)

Jasi Kasiay Noon Ajahiaa Phikar Naheen,uuh Khusa Naheen Hai ॥ (੮੨)

फ र , ख ॥ (८२)

And the one, who bears not this in mind, feels not gratified.(82)

165 : . 165

ਰ ਰ ਰ ,

Rab Day Giaanavaanaan Dee Jiadagee Rab Daa Samiran Hai,

र र र ,

The aim of the celestially knowledgeable is the godly awareness,

166 : . 166

ਖ ਰ ਤ ਰ ॥ (੮੩)

Haa Mai Ivach Vasiaa Man Kh Rab Ton Door Hai ॥ (੮੩)

ॳ ख र त र ॥ (८३)

And the one imbued with ego, remains detached from the Almighty.(83)

167 : . 167

! ਤ ਰ ਤ ? ਤ ਧ ,

Hay Goyaa! Tayree Hasatee Hee Kee Hai? Ik Mutd Mitee Ton Vadh Naheen,

! त र त ? त ध ,

O, Goya, What is your entity? Just a handful of dust,

168 : . 168

ਤ ( ਰ ਰ ਤ )(੮੪)

Atay Uuh Vee Aapanay Bas Nahee (ih Sareer Vee Taan Aapanay Bas Naheen)(੮੪)

त ( र र त )(८४)

And that too is beyond your control.(84)

169 : . 169

ਰ ਤਰ ਫਰ ਤ ,

Rab Nay Bahatar Phirakay Paidaa Keetay Hana,

र तर फर त ,

The Almighty has created seventy-two clans,

170 : . 170

ਫਰ ਤ ॥ (੮੫)

Jinhhhaan Vichon Uus Nay Naajee Phirakaa A Chatam Chuniaa ॥ (੮੫)

फर ॳ त ॥ (८५)

And among those he gave prominence to the Naji*.(85)

171 : . 171

( ਰ ਤ ਰ ਤ ) ਫਰ ਤ

Naajee (jahirhay Janam Maran Ton Rahit Ho Gaayay Hona)phirakay Noon Toon Binaa

Kasiay

( र त र त ) फर त

And the clan of Najis, you may regard,

172 : . 172

ਤਰ ਫਰ ॥ (੮੬)

S K Day Bahataraan Phirakiaan Dee Panaah Samajh ॥ (੮੬)

तर फर ॥ (८६)

As the shelter for all the seventy-two clans.(86)

173 : . 173

ਰ ਤਰ ,

Inhhhaan Daa Har Ik Bandaa Pavitar Hai,

र तर ,

Each and every one of them is a pious person,

174 : . 174

, - ਤ ਤ ਤ ॥ (੮੭)

So Hanaa,nayka-subhaauuatay Nayk Tabeeat Vaalaa Hai ॥ (੮੭)

, - त त त ॥ (८७)

And he is handsome, kind-hearted and of amiable-natured.(87)

175 : . 175

ਰ ਤ ,

Inhhhaan Noon Rab Dee Yaad Ton Binaan Koee Cheeja Changee Naheen Lagadee,

र त ई ,

They don’t relish any thing but the remembrance of the Almighty,

176 : . 176

ਤ ਰ ਰ ॥ (੮੮)

Band Gee Tay Paatd Binaa Uunhhhaan Dee Hor Koee Marayaadaa Naheen ॥ (੮੮)

त र ई र ॥ (८८)

And they have no other criteria except the celestial recollection and prayers.(88)

177 : . 177

ਖ ਤ ਰ ,

Uunhhhaan Day Saabadaan Vichon Khand Tay Masiaree Jharhadee Hai,

ख त र ,

Their eloquence is laced with sugar and candies,

178 : . 178

ਰ ਤ ਰਤ ਰਖ ॥੮੯)

Uunhhhaa Day Har Vaal Ton Anmrrit Dee Barakhaa Hundee Hai ॥੮੯)

र त रत रख ॥८९)

And through every one of their hair, the nectar flows.(89)

179 : . 179

ਰਖ , ਰ ਰ ਧ ਤ ,

Uuh Eerakhaa,vair Virodh Ton Atank Hana,

ईरख , र र ध त ,

They are devoid of jealousy and enmity, and are above malice,

180 : . 180

ਰ ਰ ॥ (੯੦)

Ah Kadee Mandaa Karam Naheen Karaday ॥ (੯੦)

ॳ र र ॥ (९०)

And they never indulge in bad deeds.(90) (*The ones emancipated from the bondage of life

and death.)

181 : . 181

ਰ ਤ ਰ ਰ ,

Uuh Har Ik Daa Maan Satikaar Karaday Hana,

र त र र ,

They revere and respect every body,

182 : . 182

ਰਧ ਧ ॥ (੯੧)

Uuh Niradhan Noon Dhanavaan Banaa Dinday Han ॥ (੯੧)

रध ध ॥ (९१)

And create the affluent out of the indigent.(91)

183 : . 183

ਰ ਰਤ ਖ ,

Uuh Muraday Noon Anmrrit Bakhasaaday Hana,

र रत ख ,

They endow nectar to the lifeless ones,

184 : . 184

ਰ ਰ ॥ (੯੨)

Uuh Har Murajhaaayay Hoayay Dil Noon Naveen Jaan Bakhaasaaday Han ॥ (੯੨)

र र ॥ (९२)

And confer existence to the waning hearts.(92)

185 : . 185

ਰ ਰ ਰ ,

Uuh Har Sakee Lakarh Noon Haree Bharee Banaa Dinday Hana,

र र र ,

They bring greenery into the dehydrated woods,

186 : . 186

ਤ ਰ ॥ (੯੩)

Uuh Boo Noon Vee Kasatooree Banaa Dinday Han ॥ (੯੩)

त र ॥ (९३)

And convert the stink into aroma.(93)

187 : . 187

ਤ ਰ ,

Nijee Siphaataan Vich Ih Saaray Bhalay Lok Hana,

त र ,

Individually, they all are very tender-hearted,

188 : . 188

ਰ ਤ , ਰ ਰ ॥ (੯੪)

Rrab Dee Jaaat Day Dphundaaoooo Hana, Aap Vee Uuh Rab Varagay Hee Han ॥ (੯੪)

र त , र र ॥ (९४)

Always pursue the godly nature, and epitomise the Almighty.(94)

189 : . 189

ਤ ਰ ,

Ilam Atay Adab Uunhhhaan Day Subhaauuvichaun Prragat Hundaa Hai,

त र ,

Learning and literature, seek through their temperament,

190 : . 190

ਖ ਰ ਰ ਤ ਰ ॥ (੯੫)

Uunhhhaa Daa Mukharhaa Nooraanee Sooraj Ton Rausaan Hundaa Hai ॥ (੯੫)

ख र र त र ॥ (९५)

And their semblance gets resplendence from the spiritual Sun.(95)

191 : . 191

ਰ ;

Uunhhhaan Daa Pand Gareeb Namiaaniaan Dee Kaum Hai;

र ;

Their realm is the kingdom of the humble ones,

192 : . 192

ਰਧ ॥ (੯੬)

Do Vayn Jahaan Inhhhaan Day Saaradhaaloo Han ॥ (੯੬)

रध ॥ (९६)

And both the domains are their adherents.(96)

193 : . 193

,ਰ ॥

Ih Masakeenaa Dee Kauma,rab Day Bandiaan Dee Kaum Hai ॥

,र ॥

It is a nation of the submissive-ones, and the children of God,

194 : . 194

, ਰ ਰ ॥ ( ੯੭)

Ih Sabh Kujh Naas Ho Jaan Vaalaa Hai, Par Uuh Rab Sadaa Abinaasaee Hai ॥ ( ੯੭)

, र र ॥ ( ९७)

As all is subject to eradication except God who is stable for ever.(97)

195 : . 195

ਤ ਰ ਤ ॥

Uunhhhaan Dee Sangat Nay Mitee Noon Bhee Akaseer Ditaa ॥

त र त ॥

Their company has turned dust into elixir,

196 : . 196

ਰ ਰ ਤ ਰ ਤ ॥ (੯੮)

Uunhhhaan Dee Mahir Nay Har Dil Tay Asar Keetaa ॥ (੯੮)

र र त र त ॥ (९८)

And their benevolence has affected all the hearts.(98)

197 : . 197

ਰ ਤ ,

Jo Vee Ik Vaar Vee Uunaan Dee Sangat Vich Baitd Jaandaa Hai,

र त ,

The one who gets once into their assembly,

198 : . 198

ਫਰ ਤ ਤ ਰ ? (੯੯)

Phir Uuh Kiaamat Day Din Dee Kad Chintaa Karadaa Hai? (੯੯)

फर त त र ? (९९)

Never endures distress till, even, the doom’s day.(99)

199 : . 199

ਰ ਰ ਤ ,

Jasi Noon Sainkarhay Saalaan Dee Uumar Vich Kujh Paraapat Naa Hoiaa,

र र त ,

The one who could not achieve resplendence throughout his life,

200 : . 200

zindagi nama bhai nand lal ji

Documents