Razv

oj P

écsv

árad

- Be

rem

end

- Naš

ice

hodo

časn

ičko

g pu

ta k

ao d

io sr

ednj

oeur

opsk

og H

odoč

asni

čkog

put

a te

mel

jeno

g na

pov

ijesn

im v

rijed

nost

ima

sred

njov

jeko

vnih

hod

očaš

ća i

orga

niza

cija

tem

atsk

ih p

utev

aD

evel

opm

ent o

f Péc

svár

ad -

Bere

men

d - N

asic

e Pi

lgrim

s’ W

ay a

s par

t of C

entr

al E

urop

ean

Pilg

rims’

Rout

e’s

base

d on

the

hist

oric

al v

alue

s of m

edie

val p

ilgrim

ages

and

org

aniz

atio

n in

to a

them

atic

rout

ePé

csvá

rad-

Bere

men

d -N

ašic

e za

ránd

okút

fejle

szté

s - ré

sze

a Kö

zép-

Euró

pai Z

arán

doku

takn

ak, a

mel

y a

közé

pkor

i zar

ándo

kúti

tört

énel

mi é

rték

eken

és a

tem

atik

us ú

tvon

alak

szer

vező

dése

in a

lapu

l“H

unga

ry-C

roat

ia IP

A

Cro

ss-b

orde

r Co-

oper

atio

n Pr

ogra

mm

e 20

07-2

013”

B.P. S E L O

VALPOVO BELIŠĆE

NAŠICE

1

ŽUPA NAŠICE (1)

Našice se prvi puta spominju u povelji kralja Andrije II. pod imenom Nekche pod konac 1229. godine, a ime su dobile po riječici Našici. (Cod. dipl. III, 320-324). Franjevci u Abine Našice dolaze između 1275. i 1285. godine. Pripadali su Zagre-bačkoj kustodiji i Ugarskoj provinciji sv. Marije. Najprije je to bila mala postojbina da bi u 14. stoljeću prerasla u samostan u kojem su se održavali i provincijski kapituli (1321.). Preda-ja kaže da je crkvu sv. Antuna Padovanskog i samostan uz nju podigao narod ovog kraja. Ta najstarija crkva potječe iz prve polovice 14. stoljeća i bila je jednobrodna crkva s poligonalnim svetištem, kvalitetno građena opekom i kamenom u gotičkom stilu. Početkom 18. stoljeća crkva se obnavlja u baroknom stilu, uz nju se zida visoki zvonik, a samostan dobiva svoj današnji izgled. Crkva je proširena prema zapadu dodavanjem kora, a sa sjeverne strane dograđene su joj dvije kapela. Tijekom 18. i 19. st. samostan u Našicama važno je središte pastoralnog, prosvjetnog i umjetničkog života sjeverne Hrvatske. Crkva ima zanimljivu nadgrobnu ploču s likom đakovačkog biskupa fra Nikole Ogramića Olovčića, orgulje, a usred sakristije su vrlo ri-jedak i vrijedan golem ormar bogato urešen rokoko ukrasima i četiri kutna ormara.Crkva i samostan su tijekom godina više puta stradali, prvotno za vrijeme Turaka, potom za dva svjetska rata. Posljednje stra-danje je bilo tijekom Domovinskog rata, 20. rujna 1991. godine, kada je izgorio toranj s crkvenim zvonima i veliki dio krovišta crkve i samostana. Nakon rata pristupilo se obnovi i nabavljena su i nova zvona koja je 25. listopada 1992. blagoslovio kardinal Franjo Kuharić.Prostor crkve riznica je vrijednih umjetničkih djela, među koji-ma se ističu barokne skulpture i slike, bogato oblikovan oratorij i propovjedaonica. Crkva ima sedam oltara, vrijedne barokne orgulje i dvije kripte. Početkom 20.st. crkva je oslikana freska-ma, a krajem stoljeća postavljeni su vitraji. Samostan je smješten uz južni zid crkve i sa svoja četiri krila oblikuje kvadrat samostanskog dvorišta. Svojom vrijednošću ističu se prostori samostanske blagavaonice i sakristije u pri-zemlju. Na katu su sobe za braću franjevce, knjižnica sa deset inkunabula i drugim vrijednim knjigama, te stalna izložba „Blago našičkih franjevaca“ (2).Biskupovim Dekretima od 29. lipnja 2004. ustanovljene su dvije nove župe: župa Našice II - Markovac. Toj župi pripadaju filijale Vukojevci, Jelisavac, Breznica i Lađanska. Zatim župa Našice III - Velimirovac. Toj župi pripadaju filijale Lila, Lipine, Kloko-čevci, Ribnjak, te mjesto Pribiševci iz đurđenovačke župe. Župa Našice ima oko 10.000 vjernika zajedno s gradom i župnim fili-

(1)

(2)

(1)

2 3

NAŠICENAŠICE

jalama. Župa Našice obuhvaća filijale u Breziku, Ceremošnjaku, Donjoj Motičini, Gornjoj Motičini, Gradcu, Granicama, Lon-džici, Martinu, Seoni i Bolničku kapelicu u Našicama.U župi djeluju našička Franjevačka mladež (3), u kojoj se okupljaju srednjoškolci i Franjevački svjetovni red koji broji 85 članova, a bave se brojnim aktivnostima od uređenja samostana i crkve te okoliša do organiziranja humanitarnih akcija, kao što su one božićne i uskrsne kada obilaze bolesne, nemoćne i siro-mašne po njihovim kućama.Sekcija sv. BernardaU sklopu planinarskog drušva “Krndija” u Našicama je 10. listopada 1994. godine osnovana Sekcija sv. Bernarda Župe Na-šice, gdje je svaki je član društva ujedno i član Sekcije.U programu rada PD “Krdnija” uvršten je i program rada Sekcije, u sklopu koje se tradicionalno organiziraju sljedeće aktivnosti:• sudjelovanje na Pohodu mira na Sv. Geru ( siječanj);• Našički planinarski križni put (prvi je održan 1994. godine);• ostali planinarski križni putovi (samoborski, pleternički, bi-

skupijski);• hodočašće u Mariju Bistricu pješačenjem od Zagreba (prvo

je održano 1993. godine);• Gospa od Suza u Pleternici (31. kolovoza);• hodočašće na Trsat uz planinarenje po Gorskom Kotaru

(prvo je održano 2001. godine);• polaganje vijenaca na Crni potok (na Dušni dan).

Filijala Bolnička kapelica (4)Kamen temeljac blagoslovljen je na blagdan Gospe Lurdske 1997.godine. Prigodom hodočašća u Lurd u rujnu 1997. na-bavljen je kip Gospe Lurdske i blagoslovljen na sv. misi pred Lurdskom pećinom.Prvi radovi su započeli 26. veljače 1999. godine, a kapelica je bila dovršena tek 19. travnja 2001. otvorena i posvećena. Po-vršina same kapelice je oko 70 m² uz pridodane prostorije, tj. manju sakristiju i ispovjedaonicu. Predvorje kapelice, kojim je povezana s predvorjem bolnice veliko je oko 20 m² te smo u njemu namjestili nekoliko stolova sa stolicama za sjedenje, od-mor ili čitanje literature duhovnog sadržaja.Filijala Martin (5)Današnje naselje Martin u doba templara i ivanovaca nije niti postojalo. Iz rukopisa Ivana Stražemanca doznajemo da se prvi stanovnici doseljavaju 1730. godine iz Zrinja iz Gorskog kotara. (Stražemanac pretpostavlja i ranije doseljavanje).Posjed sv. Martin, crkva i samostan pripadali su prvo templa-rima, monaško-viteškom redu kojeg je 1118. g. u Jeruzalemu osnovalo 8 francuskih vitezova. U Hrvatskoj se templari (bož-

jaci) prvi put spominju 1169. g. u Vrani kod Zadra, gdje im je bilo i sjedište. 1183. g. daruje im zagrebački biskup Prodan posjed sv. Martin pored Našica. Ban Đula Šikloški, prvi pozna-ti gospodar Našica, dao je templarima na darovanom posjedu izgraditi crkvu, a poklanja im i dio trgovišta Našica. Templari dolaze na martinski i našički posjed najvjerojatnije 1229. g. Da-rovnicu bana Đule službeno je 1230. g. potvrdio papa Grgur IX. Templari ostaju na našičkom i martinskom posjedu sve do početka 14. stoljeća.Iz darovnice od 4. travnja 1310. g. vidljivo je da oduzima tem-plarima njihov našički posjed i daruje ga Aleksandru sinu Aleksandra iz plemena Aba, a 1312. godine daruje mu i „tem-plarski posjed sveti Martin zvani“. Iste godine, 26.ožujka, po naredbi pape Klementa V., templare zamjenjuje drugi viteški red po imenu ivanovci ili hospitalci. Nakon odlaska ivanovaca o cr-kvi se sve do današnjeg dana brinu franjevci iz crkve i samostana sv. Antuna Padovanskog u Našicama, koji su crkvu temeljito ob-novili 1977. g u vrijeme gvardijana fra Slavka Bulaje.Sveta misa se slavi na Dušni dan, Martinje, sv. Marka i za sprovod.

ŽUPA II- MARKOVAC NAŠIČKI (6)Prva crkva počela se graditi 1913. godine, sav materijal po-klonio je grof Teodor Pejačević, a Markovčani su je sami izgrađivali. Bila je malenih dimenzija - svega 14.7 m2. S ra-dovima se nastavilo po završetku Prvog svjetskog rata. Prvi radovi na obnavljanju ove kapelice izvršeni su 1975. godine, a temeljito je obnovljena i ponovno posvećena po domaćim sve-ćenicima: fratrima Hugu Zajacu i Juliju Jančuli, 24. studenog 1996. godine. Kamen temeljac za sadašnju crkvu postavljen je 24. lipnja 1986. godine. Posvećena je 26. travnja 1992. godine u čast Sv. Marka. Nakon Domovinskog rata, podignut je i toranj sa zvonikom. Gradnji su pomogli vjernici svojim dobrovoljnim prilozima, ali i mnogobrojni donatori. Građevinski crkveni od-bor od 15 članova pod vodstvom gospodina Ive Kolembusa bio je duša svih provedenih akcija. Požeški biskup Antun Škvor-čević 22. kolovoza 2004. godine predvodi euharistijsko slavlje u novoutemeljenoj župnoj crkvi Sv. Marka Evanđelista u Mar-kovcu Našičkom, kada je župa započela sa svojim djelovanjem. Za vrijeme župnika vlč. Branka Šipure, izgrađen je župni ured, 2009./2010. godine kojeg je blagoslovio požeški biskup Antun Škvorčević. Tada je uz župnu crkvu i župni ured sagrađen zid s prikazima Kristova križnoga puta.Filijala Breznica Našička (7)Prema popisu iz 1921. god., bilježi 611 stanovnika. Od tada su stanovnici, koji su otkupili zemljište u „Njemačkoj Breznici“, počeli razmišljati o izgradnji društvenih i vjerskih objekata.

(3)

(5)

(1) (1)

(6)

(6)

4 5

NAŠICENAŠICE

the beginning of the 18th century the church was renovated in Baroque style, a tall church tower was added and monastery re-designed. The church was expanded westward and two chapels were constructed on the northern side. During the 18th and 19th century the monastery in Našice represented an impor-tant center of pastoral, educational and artistic life of northern Croatia and many famous Franciscans worked in Našice. The church has an interesting gravestone with the image of Djako-vo’s bishop Nicholas Ogramić, organ, and in the middle of the sacristy there is a very rare and valuable closet richly decorated in rococo ornaments.The church and monastery over the years had suffered initially during the Turks, then the two world wars. Last starvation was during the war, 20 September 1991, when the tower with bells was burned down and a large part of the roof of the church and monastery was destroyed. After the war the renovation began. In October 25, 1992 Cardinal Franjo Kuharic blessed new bells.Our church is a treasure chest filled with many priceless works of art, among which baroque sculptures and paintings, a richly decorated oratory and pulpit stand out. The church has seven al-tars, valuable baroque organs and two crypts. At the beginning of the 20th century the church was decorated with frescoes, and at the end of the century stained glasses were added.The monastery is located along the southern wall of the church and it forms a rectangular monastery’s courtyard with its four wings. The dining room in the monastery and vestry on the ground level are particularly valuable. Rooms for friars, the li-brary containing 10 incunabula and other valuable books and the permanent exhibition called “The treasures of our Fran-ciscan friars” (2) are located on upper floors of the monastery. The church complex is located on a hill at the western edge of the city centre and it is surrounded by beautiful environment with sculptures of the Holy Mother and St. Anthony of Padua.The Franciscan youth (3), in which gather high school students, and Secular Franciscan Oreder that has about 85 members, are engaged in numerous activities like arranging the monastery, the church and the environment. They organize humanitarian activities, such as visiting the sick, infirm and the poor in their homes for Christmas and Easter holidays.On 29 June 2004 two new parishes were established: the pa-rish Našice II – Markovac ( Vukojevci Jelisavac, Breznica and Lađanska). Then parish Našice III – Velimirovac(Lila, Lipi-ne, Klokočevci, Ribnjak, Pribiševci ). Parish Našice has about 10,000 believers. The Parish of Našice includes branches in Bre-zik, Ceremošnjak, Donja Motičina, Gornja Motičina, Gradac, Granice, Londžica, Martin, Seona and the Hospital chapel in Našice.

Zajedničkim snagama su izgradili zvono koje je težilo 93 ki-lograma i posvetili su ga Sv. Martinu, te su ga smjestili pokraj škole. U čast Sv. Martinu, stanovništvo je u Breznici 1937. god. sagradilo crkvu koju je zajedno s oltarom Sv. Martina na Ime Marijino, 12. rujna 1937. god., blagoslovio Teofil Harapin.Filijala Jelisavac (8)1889. god., na poziv grofa Pejačevića, naselje počinju naselja-vati prvi stanovnici koji dolaze iz Slovačke. Mjesto je prozvano po Elizabeti, pobožnoj kćeri grofa Ladislava Pejačevića i njego-ve supruge Gabrijele. Na mjestu starog, drevnog zvonika kod željezničke stanice, 1908. god. podignut je novi zidani zvonik gdje je ujedno smješteno i novo zvono. U nišu tog zvonika, postavljen je kip Sv. Elizabete 1910. god., kojeg je Bruno Ko-vačević nabavio u Münchenu, a platila ga je grofica Gabrijela Pejačević. Jelisavac nije imao svoje kapele do 1968. god., kada se započelo s izgradnjom suvremene kapele. Temeljni kamen je 15. rujna 1968. god. blagoslovio kardinal Franjo Kuharić. Ka-pela je sagrađena u čast Žalosne Gospe i Sv. Elizabete Ugarske. Ima oblik osmerokuta u kojoj ima mnogo svjetla. Ispred kapele je podignut i moderno oblikovan zvonik. Zaštitnica naselja je sv. Elizabeta Ugarska kojoj je spomendan 17. studenoga. Uz nju se spominje i sv. Elizabeta Portugalska, koja se slavi 4. srpnja.FILIJALA NIZA (9)U selu je rimokatolička Crkva Kraljice Neba i Zemlje, sagra-đena 1967. g., koja pripada katoličkoj župi Sv.Petra i Pavla u Koški, te valpovačkom dekanatu Đakovačke-osječke nadbisku-pije. Crkveni god(proštenje) ili kirvaj slavi se zadnju nedjelju u mjesecu svibnju.Naselje administrativno pripada Općini Koška, prema Popisu stanovništva iz 2011. u Nizi je živjelo 444 stanovnika u 153 ku-ćanstva.

PARISH NAŠICE (1)Našice was first mentioned in 1229 in the letter of King Andrew II.It was called Nekche and named after river Našice (Cod. Sc. III, 320-324). The Franciscans came into Našice between 1275 and 1285. They belonged to the Zagreb Custody and Hungary Province St. Mary. At first it was a small province and in the 14th century it grew into a monastery.According to folk tradition, people from Našice region built St. Anthony of Padua church and monastery. This old church dates back to the 14th century and it was a single-vessel church with polygonal shrine, built of bricks and stone in Gothic style. At

(4)

(1)

(1)

(1)

(8)

6 7

NAŠICENAŠICE

1183 Zagreb’s bishop Prodan gave the property of St. Martin to Templars.Templars came to Martin and Našice in 1229 and remained the-re until the early 14th century.After the departure of the Iohannites church to this day care Franciscans of the church and monastery of St. Anthony of Pa-dua in Našice, which the church restored in 1977, at the time of the Guardian Father Slavko Bulajas.Holy Mass is celebrated on All Souls Day, St. Martin, St. Mark and for the funeral.

PARISH II - MARKOVAC NAŠIČKI (6)The first church in Markovac was started to build in 1913, all the materials were donated by Count Teodor Pejačević and the residents of Markovac built it themselves. It was very small, only 14.7 m2. The work was continued after the end of World War I. The church was thoroughly renovated and re-dedicated on 24 November 1996. Hugu Zajacu i Juliju Jančuli had bles-sed it on the same day. Bigger church, over time, had become a necessity. First, for the service and assembly of believers was bought and renovated a house. The cornerstone for the present church was laid on 24 June 1986. It was blessed on April 26, 1992 in honor of St. Mark. People helped with their voluntary contributions, as well as numerous donations. Požega’s Bishop Antun Škvorčević, on 22 August 2004, led the Eucharistic cele-bration in the newly established church. During the service of priest Branko Sipura, rectory was built in 2009. / 2010. In the same year a wall that represents Way of the Cross was also built.Branch Breznica Našička (7)According to the census from 1921 Breznica had 611 inhabi-tants. Since then, the residents started to think about building social and religious institutions. Together they had built a bell that weigh 93 kilograms and they dedicated it to St. Martin. In honor of St. Martin, the residents built a church in 1937. The church together with the altar of St. Martin, on September 12, 1937 was blessed by Theophilus HarpinBranch Jelisavac (8)In 1889, on invitation by Count Pejačević first inhabitants were coming from Slovakia in Jelisavac. The place is named after Elizabeth, a daughter of Count Ladislav Pejačević and his wife Gabriela. In 1908 a new bell tower was built. There is a statue of St. Elizabeta which was bought in Munich 1910 by Bruno Kovačević and payed by the Countess Gabriella Pejačević. Je-lisavac hadn’t had its chapel until 1968, when the construction of modern chapel began. The foundation stone was blessed on

Section St. BernardAs part of a hiking association “Krndija” in Našice on Octo-ber, 10 1994 were established Section St. Bernard Parish Nasice, where every member of association is also a member of the Se-ction.The work program HC “Krdnija” was included in the work pro-gram of the Section, in which they traditionally organized the following activities:• participation in the Crusade of Peace at St. Gera (January);• Našice hiking way of the Cross (the first was held in 1994);• other hiking way of the Cross (Samobor, Pleternica, bis-

hop’s);• pilgrimage to the shrine, walking from Zagreb (the first was

held in 1993);• Our Lady of Tears in Pleternica (August 31);• pilgrimage to Trsat with hiking in Gorski Kotar (the first was

held in 2001);• laying of wreaths at the Black creek (on All Souls’ Day).Hospital chapel (4)The foundation stone was blessed on the Feast of Our Lady of Lourdes in 1997 at the grand celebration of the Mass, which was presided over by Fr. Lucia Jagec who was then the Provincial of the Province of St. Cyril and Methodius. During the pilgrimage to Lourdes in September 1997, the statue of Our Lady of Lour-des was purchased and blessed during the Holy Mass before the Lourdes grotto.The first works started on February 26, 1999, and the chapel was completed on April 19, 2001 when it was also opened and consecrated. The ceremonial act was led by Požega Bishop, Msgr. Dr. Antun Škvorčević and concelebrated by 17 priests. Area of the chapel is approximately 70 m² large with some at-tributed units, specifically, a small sacristy and a confessional booth. The lobby of the chapel, which is connected to the lobby of the hospital, is about 20 m² large and a few tables with cha-irs for sitting, resting or reading books on spiritual matters are placed there.Branch Martin (5)From the manuscript of Ivan Stražemanac we can see that the first inhabitants came in 1730 from Zrinja from Gorski Kotar. The newcomers were from Slovakia. Historians Dr. Angela Horvat and Ljelja Dobronić point out that St. Martin Church is the only fully preserved Templar mo-nument in Croatia and is protected monument of 0 category.Property of St. Martin, the church and monastery first belonged to the Knights Templar, the monastic order of knights, which was founded in 1118.

(6)

(7)(5)

(2)

8 9

NAŠICENAŠICE

15 September 1968 by Cardinal Franjo Kuharić. The chapel was built in honor of Our Lady of Sorrows and St.. Elizabeth of Hungary. It has the shape of an octagon. In front of the chapel is modern belfry. BRANCH NIZA (9)There is the Roman Catholic Church of the Queen of Heaven and Earth in the village. It was built in 1967. The church belongs to the Catholic parish of St. Peter and Paul in Koška and Val-povo Office of the Đakovo-Osijek Archdiocese. The parish god (parish fair) or “kirvaj” is celebrated on the last Sunday in May.The village administratively belongs to the Municipality of Koš-ka. According to the population census of 2011, there were 444 inhabitants in 153 households in Niza.

NAŠICEI PLÉBÁNIA (1)Našicét első alkalommal a II. András király oklevélben említik meg Nekche néven az 1229. év végén, és ezzel a szóval névadó-ja lett Našici. (Cod. dipl. III, 320-324). A ferencesek az Abine Našiceba jönnek 1275. és 1285. között. A Zágrábi felügyelet-hez és a Magyar Szent Mária provinciához tartozott. Eleinte ez volt a kis szülőföldje, hogy aztán a 14. században kinőtte magát kolostorrá, melyben a tartományi kapitólium (1321.) tartozott. A szájhagyomány szerint Szent Antal Padovanska templomot és kolostort ennek a térségnek a népe építette. Ez a legrégebbi templom a 14. század első feléből származik és egyhajós temp-lom volt, poligonális szentéllyel, jó minőségben épült téglából és köböl gótikus stílusban. A 18. század elején a templomot barokk stílusban újították fel, amelyhez hozzáépítettek egy ma-gas harangtornyot, még a kolostor megkapta mai kinézetét. A templomot nyugati irányban bővítették még, északi irányból két kápolnával bővült. A 18. és a 19. században a Našicei kolos-tor fontos központjává vált a pasztorális, népművelő, művészeti életnek Horvátország északi részén. A templomnak van egy érdekes sírköve a Diakóvói püspök Nikole Ogramića Olovčića képével, orgona, a sekrestye középen egy nagyon ritka és érté-kes hatalmas szekrény gazdagon díszített rokokó díszítéssel és négy sarokszekrénnyel.A templom és a kolostor többször megrongálódott, először a törökök uralma alatt, majd a két világháború idején. Utoljára a függetlenségi harc idején, 1991. szeptember 20-án, amikor leéget a templomtorony a templomi harangokkal együtt és a templom és a kolostor tetőterének egy része. A háború után megkezdődött felújítása, új harangok kerületek ide, amelyeket 1992. október 25. Franjo Kuharić készített.

(2)

(5)

(1)

(8)

(6)

(7)

A templom területe értékes kincses ládája az értékes műtár-gyaknak, amelyek közül kiemelkednek a barokk szobrok és festmények, gazdagon kialakított oratóriumi szószékek. A templomnak hét oltára van, értékes barokk orgonája és két sír-kamrája. A 20. század elején a templomot freskók díszítik, még a század végén, színes üvegablakok kerültek beépítésre. A kolostor a templom déli falánál helyezkedik el és négy szár-nyával alkotja a kolostor négyszögletű udvarát. Saját értékeivel kiemelkedik a kolostor étkezője és a földszinten elhelyezkedő sekrestyéi. Az emeleten találhatók a ferences szerzetesek szobái, a könyvtár tíz ősnyomtatvánnyal, és más értékes könyvekkel és az egyedülálló «A Našicei ferencesek kincsei» (2) kiállítás. A püspöki rendelet 2004.június 29.-én két új plébániát hozott létre: Našice II Plébánia - Markovac. Ehhez a plébániához tartozik a Vukojevci, Jelisavac, Breznica és Lađanska filiálé. Va-lamint a Našice III Plébánia - Velimirovac. Ehhez a plébániához Lila, Lipine, Klokočevci, Ribnjak filiálék, valamint Pribiševci a đurđenovaci plébánia. A Našicei plébániának körübelük 10.000 hívője van a várossal és a plébánia filiáléival együtt. A Našice tartozik a Brezik, Ceremošnjak, Donij Motičini, Gornji Mo-tičini, Gradcu, Granica, Londžici, Martinu, Seoni filiálék és a Bolnička („kórházi“) kápolna Našicében.A plébánián tevékenykedik a Našicei Ferences rendi ifjúság (3), ahol összegyűlnek a középiskolás diákok és a Ferencesi világi rend, amely 85. tagot foglal magában, és számos tevékenységgel foglal-koznak, a kolostor és templom karbantartásától kezdve a környezet rendben tartásán át humanitárius akciókat is szerveznek, mint pél-dául azok a karácsonyi és húsvéti alkalmak, amikor meglátogatják otthonaikban a betegeket, rászorulókat, és szegényeket.

Sekcija Szent Bernardin A “Krndija” túrázó egyesületen belül Našiceben 1994.oktúber 10-n alapították a Szent Bernardin Sekcija Našice Plébániát, ahol az egyesület minden tagja egyben a Szekció tagja is. A ”Krdnija” túrázó egyesület munkaprogramjába tartozik a Szekció munkája is, amelynek keretében hagyományszerűen megrendezik a következő eseményekett: • részvétel a Szent Gera Békemeneten ( január);• a Našicei túraútvonal, keresztút (az elsőt 1994-ben rendezték meg);• a többi keresztutak túraútvonal (samoborba, pleterničkei, püspöki);• zarandokút a Mariju Bistriciba gyaloglással Zágrából (az elsőt

1993-ban rendezték meg);• a Szűzmária könnyei Pleterniciben (augusztus 31.);• zarándoklás a Trsatra túrázással összekötve a Gorski Kotar-

ban (az elsőt 2001.-ben szervezték meg);• koszorú elhelyezése a Fekete patakonk (halottak napján).

10 11

NAŠICENAŠICE

BOLNIČKA („KORHÁZI“) KÁPOLNA (4)Az alapkövet Gospe Lurdske ünnepén 1997. az ünnepi szent mi-sén szentelték fel amit akkor a Szent ćirila és Metod tartomány, Lucije Jagec atya szentelt fel. A Lurdi zarándoklat alkalmával 1997. szeptemberében szerezték be a Gospe Lurdske szobrot amit szentmisén megáldottak a Lurdi barlangnál. Az első munkálatokat 1999. február 26-án kezdték meg. A kápolnát csak 2001. április 19-én fejeztek be, nyitották meg és szentelték fel. Az ünnepélyes alkalmat a Pozsegai püspök dr. Škvorčević Antun hajtotta végre 17 pap celbrálásával. A kápolna területe körübelül 70 m² a természetes termek mellett, azaz a kissebb sekrestyével és gyóntatókkal. A kápolna előtere, amely össze van kapcsolva a kórház előterével nagy körübelül 20 m², valamint benne elhelyezték néhány asztalt és széket ülésre, pi-henésre és a spirituális dolgok olvasásásra. MÁRTON FILIÁLÉ (5)Szent Márton Templom. A mai Martin település a templomosok idejében és az istápolyosok idejében még nem is létezett. Stražemanca Ivana kézirataiból tu-djuk, hogy az első lakosok 1730-ban költöznek ide Zrinből és Gorski kotarból. (Stražemanac feltételez korábbi idetelepülést is).A történész dr. Horva Anđelat és Dobronić Ljelja kiemelik, hogy a késő rómaikori Szent Márton templom az egyedüli fenmaradt templomosi műemlék Horvátországban, amely bejegyzett és je-löléssel ellátott 0. kategóriás védett műemlék.A Szent Márton birtok, templom és kolostor elősször a templomo-sokhoz tartozott, a monaško-lovagrendhez, amelyett 1118-ban alapítottak Jeruzsálemben, 8 francia lovag. Horvátországban a tempolomosokat elősször 1169-ben említik Vraniban, Zádár mellett ahol a székhelyük is volt. 1183-ban a Zágrábi püspök Prodan a Szent Márton birtokot, Našice mellett, odaajándékoz-za a templomosoknak. Az első híres ura Našicének Ban Šikloški Đula, engedte meg a templomosoknak, hogy az ajándékozott bir-tokon felépítsenek egy templomot és neki ajándékozta a Našicei piac egy részét is. A templomosok Mártonba értekeznek a našicei birtokra valószínűleg 1229-ben. A Đule bán ajándékát 1230-ban hivatalosan IX. Gergely pápa is elismerte. A templomosok a naši-cei és Márton birtokon maradnak egészen a 14. század elejéig.Az ajándékozásból 1310. április 4.-ről jól látható, hogy a templomosoktól elveszik našicei birtokukat és Aleksandrnek ajándékozzák aki Aleksander fia az Aba törzsből, 1312-ben neki ajándékozzák a „a Szent Mártonként nevezett templomosi bir-tokot“. Ugyanebben az évben március 26-án, V. Kelemen pápa rendelete szerint a templomosokat felváltja egy másik lovagi rend az Istopályosok. Az istápolyosok távozását követően a templomról a mai napig a ferences rend gondoskodik a Szent Padovanskog Antal templomból és kolostorból Našicéből, akik a templomot alapjaitól újították fel 1977. Slavka Bulaje atya idejében.

Szentmisét Halottak napján, Márton napon, Szent Márk napon tartják és temetések alkalmával.

II PLÉBÁNIA- MARKOVAC NAŠICEI (6)

Az első templomot 1913.-ban kezdték el építeni, amelyhez a teljes anyagköltséget gróf Pejačević Teodor ajándékozta, még a Markovaciak teljesen maguk építették fel. Kisméretű volt – min-dössze 14.7 m2. A munkálatokat az Első Világháborút követően folytatták. Az első felújítási munkálatok a kápolnán 1975-ben fejeződtek be és teljes egészében pedig felújították és újraszentel-ték a helyi papok: szerezetes Hugu Zajac és Juliju Jančuli 1996. november 24.-én. A mai templom alapkövet a 1986.júnus 24-én tették le. Felszentelték 1992. április 26-án szent Márk tiszteletére. A Függetlenségi háborút, követően emelték a harangtornyot. Az építkezést sok hívő segítette saját önkéntes hozzájárulásukkal, de számos adományozó is segítette. A templomépítési csoport 15 tagból álltak minden műveletnek a megindítója volt. A Poz-segi püspök Škvorčević Antun 2004. augusztus 22.-én vezette az euharisztikus ünneplést az újonana alapított Szent Márk evan-gélista plébániatemplomban a Našice Makovciban, amikor a plébánia megkezdte működését. A plébános atya Šipure Branka, ideje alatt a plébánosi hivatal is felépült, 2009./2010., amelyet a Pozsegi püspök Škvorčević Antun szentelt fel. Ekkor a plébánia-templom és a plébániahivatal között építettek egy falat, amely Krisztus keresztes útját ábrázolja. NAŠICE BREZNICA FILIÁLÉ (7)A népszámlálási adatok szerint 1921-ben 611 lakost jegyeztek fel. Azóta a lakosok, akik megvették a földeket a „Német Bre-znici“, elkezdtek azon gondolkodni, hogy a társadalmi és vallási épületeket építsenek fel. Együttes erővel felépítették a harangot amely 93 kg nehéz volt és Szent Mártonnak ajánlották, és el-helyezték az iskola mellé. Szent Márton tiszteletére a lakosság, Breznicében 1937-ben megépítette a templomot egy Szent Márton oltárral, amely a Maríj nevet kapta és 1937. szeptember 12.-én felszentelte Harapin Teofil.JELISAVAC FILIÁLÉ (8)1889-ben Pejačević gróf hívására, a települére megérkeznek az első lakosok akik Szlovákia felöl jöttek. A települést Erzsébet után nevezték el, az ájtatos Pejačevića László gróf és az ő fele-sége Gabriella lánya után. Az ősi harangtoronyt régi helyén a vasútállomás mellet 1908-ban építették fel az új harangtorony ahová az új harang is került. Ennek a harangtoronynak a tövében emeltek szobrot Szent Erzsébetnek 1910-ben amit Kovačević Bruno szerzett be Münchenben, és Pejačević Gabriella grófnő fizette ki. Jelisavacnak nem volt saját kápolnája egészen 1968-ig, amikor megkezdték a modern kápolna építését. Az alapkövet

12 13

NAŠICENAŠICE

1968. szeptember 15-én Kuharić Franjo bíboros áldotta meg. A Kápolna a fájdalmas Szűzanya és Árpád-házi Szent Erzsébet tiszteletére építették. Nyolcszögalakú formája van amelybe sok fény jut. A kápolna elött főlépítettek egy modern harangto-rony. A település védnöke Árpád-házi Szent Erzsébet, akinek megemlékezésének napja november 17-én van. Mellette említik Portugáliai Szent Erzsébetet, akit július 4.-én ünnepelnek. NIZAI FILÁLÉ (9)A faluban római katolikus Ég és Föld Királynője templom van, amit 1967-ben építettek és ami a a Szent Péter és Pál Katolikus plébániához tartozik Koškában, valamint a Valpói Diakóva-ri- Eszéki érsekséghez. A templom búcsúja vagy ünnepségét a májusi hónap utolsó vasárnapján. A település közigazgatásilag Koškai járáshoz tartozik, a 2011. népszámlálási adatok alapján Niziben 444 lakos élt és 153 háztartásban.

15.kolovoz blagdan Velike Gospe, Našice

August the feast of the Great Lady, NašiceAugusztus Nagyboldogasszony nap, Našice

8.rujan blagdan Male Gospe, Granice

September the feast of the Nativity of Our Lady, Graniceszeptember Nagyboldogasszony ünnepe, Granice

17.rujan sv. Franjo (Rane sv. Franje), Vukojevci

September St. Francis (Wounds of St. Francis), Vukojevciszeptember Szent Ferenc (Szent Ferenc sebei), Vukojevci

21.rujan sv. Matej, Brezik i Londžica

September St. Matthew, Brezik and Londžicaszeptember Szent Maté, Brezik i Londžica

29.rujan sv. Mihovil, Seona

September St. Michael, Seonaszeptember Szent Miháy, Seona

1.studeni blagdan Svih svetih, Donja Motičina (štuje se i blagdan Srce Isusovo)

November All Saints, Donja Motičina (the Heart of Jesus is also worshiped and feasted)

november Mindenszentek ünnepe, Donja Motičina (a Jázus Szíve ünnep isten-tiszteletét is tartják)

11.studeni sv. Martin, Breznica NašičkaNovember St. Martin, Breznica našičkanovember Szent Martin, Breznica Našička

17.studeni sv. Elizabeta Ugarska, JelisavacNovember St. Elizabeth of Hungary, Jelisavacnovember Árpád-házi Szent Erzsébet, Jelisavac

25.travanj sv. Marko Evanđelist, Markovac Našički

April St. Mark the Evangelist, Markovac Našičkiáprilis sv. Márk Evangelist, Markovac Našički

24.svibanj blagdan Duhova, Gornja Motičina

May the feast of Pentecost, Gornja Motičinamájus Pünkösd ünnepe, Gornja Motičina

13.lipanj sv. Antun Padovanski, Našice

June St. Anthony of Padua, NašiceJúnius Szent Padovanski Antal, Našice

29.lipanj sv. Petra i Pavla, Ceremošnjak

June St. Peter and Paul, CeremošnjakJúnius Szent Péter és Pál, Ceremošnjak

26.srpanj sv. Ana, Lađanska

July St. Ana, Lađanskajúlius Szent Anna, Lađansk

RASPORED CRKVENOG GODA / THE CELEBRATION OF THE CHURCH’S GOD (a sort of “day of the church in a village”) / EGYHÁZI ÉV ÜTEMEZÉSE ÉS KAPCSOLATOK

15

VALPOVO

14

NAŠICE

Raspored misa u župi NašiceMise su u župnoj crkvi svakoga dana u 7,00 sati i u 18,30 sati.Nedjeljne mise su u 7,00; 9,00; 11,00 i u 18,30 sati.Nedjeljne mise na filijalama:Brezik u 8,00; Zoljan u 8,00; Granice u 14,30 (osim prve nedjelje u mjesecu kada je misa u Gornjoj Motičini); Seona u 9,30; Ceremošnjak u 10,00; Donja Motičina u 11,00; Londžica u 11,30.Svake nedjelje u 16,30 sati slavi se misa i u bolničkoj kapelici. Redovita klanjanja pred Presvetim Oltarskim Sakramentom su svake subote, a svake prve subote u mjesecu je pod klanjanjem i molitva za duhov-na zvanja.Svetih misa na filijalama i u bolničkoj kapeli nema tijekom ljetnih mjeseci.

Raspored misa u župi II- Markovac N.Vukojevci - sv. Misa u 08:30hLađanska - sv. Misa u 08:30hMarkovac Našički - sv. Misa u 10:00hBreznica Našička - sv. Misa u 10:00hJelisavac - sv. Misa u 11:30h

Župa sv. Antuna Padovanskog Našice Požeška biskupija (www.pozeska-biskupija.hr )Kralja Tomislava 131 500 NašiceEmail: ofm.nasice@ofm.hr Telefon: 031 / 613 – 205Web: http://zupa-nasice1.hr/

Župa Sv. Marka Evanđelista, Našice IIFranje Strapača 87Markovac NašičkiHR - 31500 NašiceTel: (+385) 31 / 699-605Web: http://zupa-smen.hr/

KONTAKTI / CONTACT / KAPCSOLAT

Mass schedule in the parish of NašiceMass in the parish church takes place every day at 07:00 and 18:30.Sunday services are at 07:00; 9:00; 11:00 and at 18:30.Sunday Mass at the branches:Brezik at 08:00; Zoljan at 08:00; Granice at 14:30 (except on the first Sunday of the month when the Mass is taking place in Gornja Motičina); Seona at 09:30; Ceremošnjak at 10:00; Gornja Motičina 11:00; Londžica at 11:30.Every Sunday at 16:30 the Mass is taking place in the hospital chapel.Regular adoration before the Blessed Sacrament every Saturday, and every first Saturday of the month, during the adoration, the prayer for voca-tions takes place.During the summer months, there is no Holy Mass at the branches and in the hospital chapel. Mass Schedule in the parish II - Markovac Našički Vukojevci - Holy Mass at 08: 30Lađanska - Holy Mass at 08: 30Markovac Našički - Holy Mass at 10: 00Breznica Našička - Holy Mass at 10: 00Jelisavac - Holy Mass at 11:30

The parish of St. Anthony of Padua in NašicePožega Diocese (www.pozeska-biskupija.hr)Kralja Tomislava 131 500 NašiceEmail: ofm.nasice@ofm.hrPhone: 031 / 613-205Web: http://zupa-nasice1.hr/

The parish of St. Mark the Evangelist, Našice IIFranje Strapača 87Markovac NašičkiHR - 31500 NašiceTel: (+385) 31 / 699-605Web: http://zupa-smen.hr/

A misék ütemezése a Našice plébánián A misék a plébániatemplomban minden nap 7,00 órakor és 18,30-kor.A vasárnapi mise 7,00; 9,00; 11,00 és 18,30-kor.Vasárnapi misék a filiálékban:Breziken 8,00; Zoljanban 8,00; Graniceban 14,30 (kivéve az első vasárnapot a hónapban amikor a misét Gornjoj Motičini tartják); Seonaban 9,30; Ceremošnjakban 10,00; Donja Motičiniban 11,00; Londžicaban11,30.Minden vasárnap 16,30 kor van mise a bolnički kápolnában. Rendszeres imátkozások az Oltársz-entság elött minden szombaton és minden hónap első szombatján térde-pelés és imádkozás a szen elhivatotság jegyében..Szentmise a filáléban és a bolnička kápolnában nincs a nyári hónapok-ban.

A misék ütemezése II-Markovac N.plébániánVukojevci – Szent mise 08:30-korLađanska - Szent mise 08: 30-korMarkovac Našički - Szent mise 10: 00-korBreznica Našička - Szent mise 10: 00-korJelisavac - Szent mise 11:30-kor

Szent Antal Padovanskog Plébánia Našice Pozsegai egyházmegye (www.pozeska-biskupija.hr )Kralja Tomislava 131 500 NašiceEmail: ofm.nasice@ofm.hrTel: 031 / 613-205Web: http://zupa-nasice1.hr/

Szent Márk Evangelista Plébánia, Našice IIFranje Strapača 87Markovac NašičkiHR - 31500 NašiceTel: (+385) 31 / 699-605Web: http://zupa-smen.hr/

Tragovi kršćanstva u Panoniji sežu u 2. stoljeće. Prvi pisani dokazi o tome potječu od 7. st. pojavom Franačkih misionara. Valpovački kraj se od 11. st. nalazio u sastavu Cis-dravsko-Ba-ranjske županije pod upravom Kaločke nadbiskupije i Pečujske biskupije, koja se prvi puta sponiinje 1009. godine. Krajem 11. st. 50 župa, među kojima je i Valpovačka, bile su u sastavu Osu-vačkog arhiđakonata (mjesto Osyagh se nalazilo izmedju Sv. Djurđa i Donjeg Miholjca). Turci osvajaju Valpovo 1543. g. i vladaju 144 godine. Od crkava su ostale sačuvane ona drvena u Čakancima i zidane u Marjančacima i Gregorjancima. Kato-lički puk odlazi u susjedna mjesta. Kako ne bi iščezli kršćanski tragovi, zasluge imaju svećenici franjevci, koji dolaze među vjernike iz Našičkog samostana.Franjevci su potajno obavljali službu Božju po kućama. Njihov položaj bio je reguliran vojničkom Ahdnamom iz 1463. g. koja se dopunjavala fermanima. U Valpovo su franjevci povremeno dolazili iz franjevačkog samostana Našice, gdje ih je 1591. g. bilo nekoliko.Valpovačka župa obnovljena je 1688. godine i novosagrađena drvena župna crkva je posvećena Svetom Ivanu Krstitelju, ko-jom upravljaju franjevci.Župom upravljaju Franjevci sve do 178l. g, kada je preuzima svjetovni dijecezanski kler. Razdioba župa između franjevaca i svjetovnog klera učinjena je za vladanje carice Marije Terezije. Godine 1754. oduzete su franjevcima sve župe, osim samo-stanskih župa u Cerniku, Našicama i Virovitici. No dio tih Slavonskih župa dodijeljen je kasnije od Zagrebačke biskupije današnjoj Đakovačkoj i to 1780. godine.Barokna župna crkva posvećena Bezgrešnom začeću Blaže-ne Djevice Marije (1) zaštićeni je spomenik kulture. Svojom veličinom, arhitektonsko-stilskim odlikama i kvalitetnim baro-kno-klasicističkim inventarom izdvaja se od ostalih skromnijih sakralnih spomenika Valpovštine, te ulazi u krug vrednijih ba-roknih crkava Slavonije.Crkva je jednobrodna, izvana 23 m visoka, barokna građevina sa zaobljenim svetištem, katnom sakristijom i isturenim zvoni-kom u pročelju visine 42 m. Građena je opekom. Površina crkve iznosi 302 m2. Lađa, visoka 15 m, presvođena je plitkim četve-rougaonim, tzv. češkim, kupolama, a svetište križno-bačvastim svodom i polukupolom s trima radijalno usječenim susvodni-cama. Na glavnom oltaru je velika barokna oltarna pala Marije Bezgrešne, rad Antona Hertzoga iz 1737. godine, dimenzija cca 500 x 300 cm. U dva bočna bogato oblikovana barokna oltara iz 18.st. umetnute su krajem 19. stoljeća nove velike oltarne pale: Sv. Ivana Krstitelja iz 1877. i Sv. Josipa iz 1889. godine, a obje je slikao mađarski slikar Caroly Jakobey.

VALPOVO

(1) U vizitaciji 1782. godine se kaže: Pavao Ladislav grof Esterhazy od Galanthe, milošću Božjom, Apostolske stolice, biskup Pečujski.“Župna crkva u Valpovu podignata je prije 47 godina (1735. g.) da-režljivošću zemaljskog gospodara Petra Paula barona Prandau od čvrstih matrijala, te se visoka i ukusna (lijepa) dobro ističe. Po-svećena je u čast B. D. Marije i blagoslovljena. Opremljena je s 4 lijepa (ukrašena) oltara”.

Dragan Milošević: Valpovo

33

16 17

VALPOVOVALPOVO

Kapela Uzvišenja svetoga Križa (2) nalazi se na valpovačkom gradskom groblju. Dao ju je podići valpovački vlastelin barun Gustav Hilleprand od Prandaua 1880. godine kao jednobrodnu građevinu sa zvonikom nad pročeljem i polukružnom apsidom u svetištu. Vanjski izgled karakteriziraju stilska obilježja neo-baroka i neogotike, dok je bogato oslikana unutrašnjost stilski ujednačenija, neobarokna. Skladno uređenom unutrašnjošću dominira veliki oltar Uzvišenja sv. Križa sa potpisanom slikom poznatog mađarskog historicističkog majstora Carolusa Ja-kobeya iz 1877. godine. Valpovačka kalvarija (3) je jedinstven spomenički kompleks male sakralne arhitekture u ovom dijelu Slavonije koji je oko 1920. godine dala podići Valpovčanka Ema Rudl. U dva reda po-redano je 14 jednakih poklonaca s reljefnim prikazima 14 postaja Križnoga puta. Pogled na skladnu cjelinu poredanih (poklonaca) postaja Križnog puta zatvaraju veliki kameni križ i pročelje gro-bljanske kapele na kojem se nalazi svojevrsna 15. postaja – reljef koji prikazuje Kristovo Uskrsnuće – dar obitelji Desaty.Zavjetna kapela u čast sv. Roka (4) podignuta je 1796. godi-ne. Dao ju je sagraditi valpovački vlastelin barun Josip Ignac Hilleprand od Prandaua, o čemu svjedoči tekst uklesan na la-tinskom jeziku na pročelju: «Dok je u Srijemu vladala kuga, dao je po zavjetu darežljivi barun od Prandaua Ignacije Josip podići kapelicu u čast sv.Roka (god. 1796.)». Pedesetih godina 20. sto-ljeća je ova kapela bila prenamijenjena u izložbeni prostor. Najstariji sakralni objekt u Valpovu je dvorska kapela Sv. Trojstva (5) koja se danas rabi kao koncertna dvorana i izvan je liturgijske funkcije. Potječe iz druge polovice 15. stoljeća, kada je dograđena u već postojeću Morovićevu utvrdu Walpo kao kasnogotička kapela Sv. Ladislava. Po velikoj oltarnoj slici austrijskog baroknog majstora Johanna Michaela Rotmayra de Rosenbruna iz 1730. godine dobiva naslov Sv.Trojstva, oltar-na slika odnešena je u Galeriju likovnih umjetnosti u Osijek. Nakon 1945. godine stradao je dio vrijednog umjetničkog in-ventara kapele.U kapeli su ostale tek lijepo obrađene drvene klecale i jako vrijedne mehaničke dvomanualne orgulje iz 1805. godine. Iz-građene su u radionici vrsnog orguljarskog majstora Caspara Fischera (1772.-1829.) u Apatinu. Orgulje na pjevalištu kapele imaju 18 zvučnih registara na 2 manuala i pedalu, a sagradio ih je vrsni pečuški orguljar Jozsef Angster 1876. godine.

Dragan Milošević: Valpovo

36

Dragan Milošević: Valpovo

100

Dragan Milošević: Valpovo

109

(2)

(1)

(4)

VALPOVO

Traces of Christianity in Pannonia date back to the 2 century. The first written proof dates from 7 c. and is related to the ap-pearance of the Frankish missionaries. Since 11 c. Valpovo area was part of the Cis - Drava - Baranja County under the admin-istration of the Archdiocese of Kalocsa and Pecs diocese. This was mentioned for the first time in 1009. At the end of XI c., 50 parishes, including Valpovo parish, were part of Osyagh arch-deaconries (Osyagh was located between Sv. Djurđ and Donji Miholjac). Turks conquered Valpovo in 1543, and ruled for 144 years. Among all the churches, the wooden one in Čakanci and masonry in Marjančaci and Gregorjanci have been pre-served. Catholic people went to nearby places. It is to thank to Franciscan priests for the fact that Christian traces have not disappeared. They came from Našice monastery.The Franciscans were secretly worshiping the Lord in people’s houses. Their position was regulated by military Ahdnama from 1463, which was supplemented by the Fermans. Francis-cans were occasionally coming from the Franciscan monastery in Našice to Valpovo. There were several Francisians in Našice in 1591.Valpovo parish was renovated in 1688. The newly built wooden parish church was dedicated to St. John the Baptist. It was run by the Franciscans.The parish was run by the Franciscans until 1781 when it was taken over by the secular diocesan clergy. The distribution of parishes between the Franciscans and the secular clergy was made during the reign of the Empress Maria Theresa. In 1754, they were all taken from the Franciscans except the monastery parish in Cernik, Našice and Virovitica. A part of these Slavo-nian parishes was later, in 1780, assigned from Zagreb diocese to Đakovo diocese.The Baroque parish church dedicated to the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary (1) is a protected monument. Its size, architectural and stylistic features and quality baroque - classicist inventory stands out from other more modest religious monuments of Valpovo area. It also belongs to some of the most valuable Baroque churches of Slavonia. The church has a single outside 23 m high, it is a Ba-roque building with a rounded sanctuary, storey sacristy and a protruding bell tower 42 m high at the head. It was built of brick. The church area is 302 m2 large. The nave, 15 meters high, vaulted with shallow rectangular, so-called Czech, domes and the sanctuary with a cross-barrel vault and a dome with three radially truncated vaults.

(1) The visitation in 1782 states: Paul Ladislav Count Esterhazy of Galántha, by the grace of God, the Apostolic See, Bishop of Pecs.“The parish church in Valpovo was built of solid materials 47 years ago (1735) by the generosity of the earthly master Peter Paul Baron Prandau, and it stands out well all high and beautiful. It was consecrated and blessed in honour of the Blessed Virgin Mary. It is equipped with 4 beautiful (decorated) altars“.

(1)

18 19

VALPOVOVALPOVO

There is a large Baroque altarpiece of Mary Immaculate at the main altar, the work of Anton Hertzog from 1737. It measures about 500 x 300 cm. Into the two side richly crafted Baroque altars from the 18th century, new large altarpieces of St. John the Baptist from 1877 and St . Joseph from 1889 were inserted at the end of the 19th century. Both were painted by the Hun-garian painter Caroly Jakobey .The Chapel of the Exaltation of the Holy Cross (2) is located in Valpovo town cemetery. It was built by Valpovo nobleman Baron Gustav Hilleprand of Prandau in 1880 as a one-nave building with a bell tower above the facade and a semi-circular apse in the sanctuary. The external appearance is characterized by stylistic features of neo-baroque and neo-Gothic style, while the richly ornamented interior is stylistically more uniformed, neo-Baroque. The high altar of the Exaltation of the Holy Cross, with a signatory picture of the famous Hungarian historicist master Carolus Jakobeya from 1877, dominates the nicely dec-orated interior.From festive Secession fence and the entrance portal of the cemetery to the cemetery chapel, two rows of 14 equal small chapels where people come to bow with reliefs of the 14 Sta-tions of the Cross are lined up. This is Valpovo Calvary (3) - unique monument complex of small religious architecture in this part of Slavonia, which was built by Valpovo woman Emma Rudl around 1920. The view of harmonious whole of lined up Stations of the Cross is closed by a large stone cross and the facade of the cemetery chapel where there is a kind of 15th sta-tion - a relief depicting Christ’s Resurrection - a gift from the Desaty family.Votive chapel of St. Rocco (4) was built in 1796. It was built by Valpovo nobleman Baron Josip Ignac Hilleprand of Prandau, as evidenced by the text engraved in Latin on the front: “While there was plague in Srem, following his owe, the generous Baron of Prandau Ignatius Joseph had the chapel built in the honour of St. Rocco (1796).” In the fifties of the 20th century, this chapel was converted into an exhibition space. Until 1945, the Holy Mass was regularly celebrated on the day of the feast of St. Rocco (16 August) there, which is recently being re-in-troduced.The oldest sacred building in Valpovo is the court chapel of Holy Trinity (5), which is now used as a concert hall, and not for liturgical purposes. It dates from the 15th century, when it was built-in an existing Morovićeva fortress Walpo as a late Gothic chapel of Sv.Ladislav. It obtained the title of Holy Trin-ity after the great altarpiece of the Austrian Baroque master Johann Michael Rotmayra de Rosenbruna from 1730. This painting was taken to the Gallery of Fine Arts in Osijek. After

Dragan Milošević: Valpovo

109

(4)

Dragan Milošević: Valpovo

103

(3)

Dragan Milošević: Valpovo

144

PRIVREDNIIKULTURNO‐PROSVJETNIŽIVOTUVALPOVU

Jadna od najstarijih ustanova u Valpovu bilo je cehovsko udruženje zanatlija. Na sjednici Ugarsko-hrvatskog sabora bila su za vrijeme vladanja cara Franje Josipa donesena cehovska pravila kojih su se udruženja morala pridržavati. Cehovska pravila sadržana u 49 č1anova (articula) primio je tadašnji ceh u Valpovu. Prijepis pravila na starohrvatskom s latinskog i njemačkog jezika kaže da su bili sljedeći obrtnici: krojači, čurčije, čizmari, kovači, opančari bravari, urari, lončari, gombari, remenari, postolari, kolari i pečiteri. Svaka tri mjeseca morao se održavati skup ceha čiji je voditelj bio komesar ceha. Svaka tri mjeseca majstor plaća 1 forint, kalfa 15 krajcara u cehovsku ladicu čak i onaj koji ne prisustvuje plaća kaznu od dva forinta. Kada je došlo do ukidanja valpovačkog ceha, obrtnici su uspostavili novu ustanovu «Obrtnički zbor» koji je dobio nova pravila 1890. godine. Hrvatska se čitaonica osnivala kao pokušaj 1874., ali kasniji opis govori o osnutku nove čitaonice 6. listopada 1882. godine. Tada su se čitale novine: Dan, Obzor, Narodna obrana, Narodni list, Agramer Tagblat, Pester Loyd, Fremden Blat, Slavonische Presse. Beletristički : Prosvjeta, Vijenac, Nada, Domaće ognjište, Vasernapi Ujsag, Moderne Kunst. Poučni listovi: Hrvatska pčela, a bilo je i šaljivih listova.

(2)

1945, a part of the valuable artistic inventory of the chapel was destroyed. Only nice covered wooden wobbly and very valua-ble two manual mechanical organs from 1805 remained. They were built by a skilled craftsman Caspar Fischer (1772-1829) in Apatin. The extremely valuable historical mechanical organ in the choir of the chapel has 18 sound registers on two manuals and a pedal, and it was built by an excellent Pécs organist Jozsef Angster in 1876.

VALPÓ PLÉBÁNIAPannónián a kereszténység nyomai a 2.-dik századig nyúlnak vissza. Az első írásos bizonyítékok a 7. századból származnak a Ferences misszionáriusok megjelenésével. A valpói vidék a 11. századtól része a Cis-dravsko-Baranja megyének ami a Kalo-csai egyházmegye irányítása alatt volt, melyet először 1009-ben említenek. A 11. század végén 50 plébánia, melyek közül a Val-pói volt az Osuvačkog arhiđakonata rendszerében ( Osyagh helység a Sv. Djurđa és Donji Miholjac között helyezkedik el). A törökök Valpót 1543-ban foglalták el és 144 évig uralkodtak. A templomokból sikerült megőrizni a Čakanci fatemplomot és a falakat a Marjančacima és Gregorjancima. A katolikus nép elköltözik a szomszédos településekre, hogy ne haljanak ki a kereszténység nyomai, ez a ferences papok érdeme, akik a Naši-cei kolostorból érkeznek.A ferencesek titokban a házaknál végezték Isten munkáját. Az ő helyzetük szabályozva volt a katonai Ahdnamom ál-tal még 1463-ból, amelyet fermánnal egészítettek ki. Valpóba időközönként jártak a Našicei ferences rendi kolostorból, ahol csak néhányan voltak 1591-ben. A Valpói plébániát 1688-ban újították fel, és az újonan felépített fa plébániatemplomot Keresztelő Szent Jánosnak szentelték fel a ferences rend irányítása alatt. A Ferences rendiek irányították a plébániát egészen 1781-ig amikor átveszi a világi egyházmegyei papság. A plébánia tanításának felosztása a ferencesek és a világi egyházmegyei papság között Mária Terézia uralma alatt történt. 1754-ben a ferences rendtől elvették az összes plébániát, kivéve a plébánia-kolostorokat: Cernikben, Našicaban és Verőcén. De egy része ezeknek a Szlavón plébániáknak a későbiekben a Zágrábi egyházmegye átadta a mai Diakóvárnak még 1780-ban.A barokk plébániatemplom, amelyet a Szeplőtelen Fogan-tatású Boldogságos Szűz Máriának (1) szenteltek védett műemlék. Saját nagyságával, építészeti és stílusjellemzőivel, és

Dragan Milošević: Valpovo

109

(4)

(1)

(1) Az 1782. évi látogatásnál: László Pál Esterházy gróf a Galanthe, Isten kegyelmából, az apostoli Szentszék, Pécsi püspöke.“A Valpói plébániatemplom 47 évvel ezelőtt épült fel (1735-ben.) a Paula Péter Prandau báró földi nagylelkűségéből, erős anyagokból, valamint magas és finom (szép) szépen kiemelkedik. A Boldogságos Szűz Mária nevében szentelték fel, 4 darab szépen (díszített) oltárral “.

20 21

VALPOVOVALPOVO

török megszállás idején mecsetté alakították és a törököktől való megszabadulás után ismeretlen volt a funkciója egészen 1723-ig amikor ismét kápolna lesz. Ekkor építették át barokk stílusúra, megőrizve a gótikus alaprajzott a támpillérekkel és a középkori falak nagy részével. A nagy oltár képe alapján, amelyet a mester Johanna Michaela Rotmayra de Rosenbruna 1730-ból készített, kapja a nevét Szent Háromság. A festményt elvitték a Művészeti Galériába Eszékre. 1945. után a kápolna értékes művészeti leltára elpusztult. A kápolnában egyedül a szépen kidolgozott fa térdepelők és a nagyon értékes és roskatag kétsoros mechanikus orgona ma-radt meg 1805-ből. Amely még a kiváló mester orgonakészítő Caspara Fischera (1772.-1829.) műhelyében készültek Apatin-ban. Az orgonának a kápolna karzatán 18 hangregisztere van 2 manuális és pedálos, amelyet a kiváló Pécsi orgonakészítő An-gster József készített 1876-ban.Kápolna a Lurdi Kisasszonynak a Valpói városi temetővel szem-ben található. Beletartozik az úgynevezett kis egyházi építészeti emlékek közé. A legenda szerint a mai kis kápolnát a 19. század végén építették vagy a 20. század elején, tehát alig száz évvel ezelőtt. Belül egy Fájdalmas Szűz anyaszobor látható a halott Jézus testével az ölében, még a fenti nagy részbe a Nagyasszony Lurdska és Bernardice szobrok kerültek.

a barokk-klasszicista leltár minőségével kiemelkedik a többi szerényebb Valpói egyházi műemlék közül, valamint beletarto-zik az értékesebb barokk templomok közé Szlavónia területén. A templom egyhajós, kívülről 23 m magas, barokk épület, ke-rekített szentélyekkel, sekrestyével és kiálló harangtoronnyal melynek magassága 42 méter. Téglából épült. A templom alap-területe 302 m2. A hajó 15 m magas, négyszögletes sekélyes boltívvel, az úgynevezett, cseh kupolával, a szentély kere-szt-dongaboltozatú három sugárirányú csonka fél kupolával. A főoltár egy hatalmas barokk Szeplőtelen Mária oltárkép, amely Hertzog Antal munkája 1737-ből, méretei kb. 500 x 300 cm. A két oldalsó gazdagon kialakított oltár a 18. századból, amelyek-be a 19. század végén került be a Keresztelő Szent János oltárkép 1877. és Szent József oltárkép 1889-ből. Mind a két képet a ma-gyar festő Jakobey Károly festette.A Szent Kereszt Felmagasztalásának Kápolnája (2) a Valpói városi temetőben található. A Valpói PrandauaI nemesi báró Gustav Hilleprand felépítette 1880-ban, mint egy egyhajós épületet, harangtoronnyal a homlokzaton és félkörívű apszi-sokkal a szentélyben. Külső kinézetét jellemzi a neo-barokk és neogótikus stílusjegyek, még a gazdagon festett belső tér egységesebb neo-barokk stílusú. Összhangban a rendezett bel-ső térrel dominál a főoltár a Szent Kereszt Felemelkedésének az aláírt képpel a magyar történelmi jelentőségű mestertől Ja-kobeya Károlytól 1877-ből. A Valpói Kálvária (3) egy egyedülálló műemlék komplexum a kis egyházi építészetnek Szlavónia ezen részén, amelyet 1920. körül a Valpói Rudl Ema építetett. Két sorban felsorakoznak a 14 egyforma kápolna domborművek bemutatva a 14 kálvária állomását a szent kereszt útjának. A harmonikus , rendezett összképet szemlélve (a szentély)a Kereszt állomásai közrefogják a nagy kőkeresztet és a temetőkápolna homlokzatát, amelyen egy sajátos 15. állomás– dombormű látható, amely bemutatja Krisztus feltámadását– a Desaty család ajándéka.Fogadalmi Kápolna Szent Rókus tiszteletére (4) 1796-ban építették. A Valópi, Prandau nemesi báró Josip Ignac Hilleprand építette, amelyről a latin nyelven köbevésett szöveg is tanusko-dik a homlokzaton : «Még a Szerémségben a Pestisuralkodott, a testamentum szerint a nagyvonalú báró Prandaua Ignacije Josip felépítette a kápolnát Szent Rókus tiszteletére (1796.)». A 20 század ötvenes éveiben ez a kápolna kiállítótérként szolgált. A legrégebbi Valpói szakrális épület a kastélyban a Szent Háromság kápolna (5), amelyet ma koncert teremként használnak, liturgikus funkcióján kívül. A 15. századból szár-mazik, amikor már hozzáépítették a már meglevő Morovićev, Walpo erődhöz mint a késő gótikus Szent László kápolnát. A

(1)

(1)

(1)

(5)

(4)

(1)

23

BELIŠĆE

22

VALPOVO

24.kolovoz Crkva Sv. Bartola, apostola, Šag, na blagdan sv. Bartola apostola

August Church of St. Bartholomew, Apostle, Šag, the feast of St. Bartholo-mew the Apostle

augusztus Szent Bertalan templom, apostol, Šag, Szent Bertalan apostol ünnepén

7.listopad Crkva Sv. Kraljice Krunice, Vinogradci, prve nedjelje u listopadu po

odluci pape Leona XIII.

october Church of St. Queen of the Rosary, Vinogradci, the first Sunday in October, according to the decision of Pope Leo XIII.

október Szent Rózsafüzér Királynője templom, Vinogradci, október első vasárnapján XIII. Leó pápa döntése alapján, egyébként

25.studeni Crkva Sv. Katarine, djevice i mučenice, Nard, a 14. veljače na dan Sv. Va-

lentina, je zavjetni dan sela, kada mještani ovoga mjesta imaju i klečanje.

november Church of St. Catherine, virgin and martyr, Nard, on Februray 14, St. Valentine’s, it is a votive day of the village, when the locals also have the so called kneeling.

november Szent Katarine templom, szűz és vértanú, Nard, és február 14. Szent Valentin nap-ján, a falu fogadalmi napja ahol a helyiek ezen a helyen imádkoznak és térdepelnek.

8.prosinac Crkva Bezgrešnog začeća Blažene Djevice Marije, Valpovo

december Church of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary in Valpovu celebrates the Church God on

december a Szeplőtelen Fogantatású Szűz Mária Templom, Valpó

RASPORED CRKVENOG GODA / THE CELEBRATION OF THE CHURCH’S GOD (a sort of “day of the church in a village”) / EGYHÁZI ÉV ÜTEMEZÉSE ÉS KAPCSOLATOK

RIMOKATOLIČKA ŽUPA VALPOVO HR - 31550 Valpovo, Trg Kralja Tomislava 12Radno vrijeme župnoga ureda od ponedjeljka do petka od 9 - 11 i od 17 - 18 Mise su radnim danom u 18.30 a subotom u 8 sati, a mise nedje-ljom u župnoj Crkvi su u 8,00 župna; 9,30 dječja i večernja u 18.30zupa.valpovo@gmail.comtel/fax: ++ 385 (0)31 651-513Web:http://www.zupa-valpovo.com/

ROMAN CATHOLIC PARISH VALPOVOHR - 31550 Valpovo, King Tomi-slav Square 12Opening hours of the parish office from Monday to Friday 9-11 and 17-18Mass on weekdays at 18.30 and Saturdays at 8 pm, and Sunday Mass in the parish church at 8.00 parish mass; 9.30 for children and evening mass at 18.30zupa.valpovo@gmail.comtel / fax : ++ 385 ( 0 ) 31651-513Web:http://www.zupa-valpovo.com/

KONTAKTI / CONTACT / KAPCSOLAT

Župu sv. Josipa Radnika zajednica provincija franjevaca tre-ćoredaca preuzela je u rujnu 1966. godine. S gradnjom župne crkve započelo se 1970. godine, a prva sv. misa u novoj crkvi slavljena je već 24. prosinca 1971. godine. Crkvu sv. Josipa Rad-nika (1) posvetio je biskup đakovački i srijemski msgr. Ćiril Kos 1. svibnja 1996. godine. Župa u Belišću spada u veće župe kojima upravljaju franjevci trećoredci. Broji oko 7500 vjerni-ka i ima dvije filijale: Bistrince s crkvom sv. Stjepana Kralja i svetištem sv. Ane te Kitišance s crkvom sv.Ivana Krstitelja. Iz Belišća franjevci trećoredci danas imaju jednog svećenika i više bogoslova i sjemeništaraca. Dodatan poticaj mještanima Belišća za izgradnjom nove crkve je bio kada se u prerezanom panju u pilani ukazao lik Majke Božje, isti onakav kakav se nalazi na glavnom oltaru u valpo-vačkoj župnoj crkvi Bezgrešnog začeća Blažene Djevice Marije. Taj događaj mještani nazivaju “belišćansko čudo” (2).Izgradnja župne crkve sv. Josipa Radnika završena je 1970., prema projektu arhitekta Julija Domanovca. Podijeljena je na tri dijela: u sredini je sama crkva (lađa), sjeverno od lađe je dvorana sa ispovjedaonicama i sakristija, južno od lađe su vjeronaučne učione; dvije u prizemlji i dvije na katu. Glavni oltar crkve krasi kip uskrslog Isusa, rad akademskog kipara Josipa Poljana i slike sv. Franje i sv. Klare, djela domaćega slika-ra Zdenka Krulića. Kip sv. Josipa Radnika djelo je akademske kiparice Lojzike Ulman. Uz crkvu se nalazi samostan franjeva-ca trećoredaca glagoljaša čiji su oci bili dosadašnji upravitelji i kapelani belišćanske župe, osnovan je u srpnju 1978. godine u kući “Bar Frankopan” , a koja je adaptirana za samostan. Grad-nja današnjeg samostana je početa u srpnju 2006., a dovršen je i blagoslovljen 01. svibnja 2007. godine. Blagoslovio ga je, tada još, Đakovačko Srijemski biskup mons. dr. Marin Srakić u pri-sutnosti Generalno ministra Franjevaca Trećoredac iz Rima dr. fra Ilije Živkovića i provincijskog ministra fra Ivana Paponje. U sklopu samostana nalaze se i prostorije župnog ureda.1891. godine je na belišćanskome groblju izgrađen najstariji sakral-ni objekt, rimokatolička kapelica posvećena Maloj Gospi (3).Filijala Bistrinci (4)Podaci iz arhiva Pečujske biskupije, zapisani prigodom ka-nonske vizitacije 1810. godine, govore da je selo tada imalo 45 kuća te da je mjesna kapela izgrađena 50 godina prije toga, dakle oko 1760. godine. Posvećena je sv. Stjepanu, ugarskom kralju. Prema podacima iz župne Spomenice, bistrinačka crkva je sagrađena tek 1813. godine darežljivošću baruna Josipa de Prandau. Blagoslovio ju je u lipnju 1813. valpovački župnik Fra-njo Scrafski Tomić.

ŽUPA BELIŠĆE (1)

(8) Kuća u ulici Matije Gupca u Belišću br. 151, adaptirana je za potrebe službe Božje tzv.”karton katedrala” u kojoj je 28. VIII. 1966. služena i prva sv. misa.

(2)

A VALPÓI ROMAI KATOLI-KUS PLÉBÁNIA-KAPCSOLATHR - 31550 Valpovo, Trg Kralja Tomislava 12a PLÉBÁNIAI HIVATAL Hét-főtől péntekig tartó nyitva tartása 9-től – 11-ig és 17-től – 18-ig Misék munkanapokon 18.30 , szombaton 8 órakor, és a misék vasárnaponként a plébániatem-plomban 8,00-kor plébánián; 9,30 gyermek és esti mise 18.30-korzupa.valpovo@gmail.comtel/fax: ++ 385 (0)31 651-513Web:http://www.zupa-valpovo.com/

24 25

BELIŠĆEBELIŠĆE

Svetište sv. Ane u Bistrincima (5)Najstariji sakralni objekt i spomenik ovog mjesta je poklonac s kipom sv. Ane “muratta” (uzidan) u stup. Prema podacima iz arhiva mađarske biskupije Pečuh podigla ga je 1797. godine Ana llustrissima Prandau Pejačević, grofica iz Valpova. Poklonac je izgrađen u vidu stupa s pravokutnim otvorom kojega zatvara rešetka od kovanog željeza iz vremena bidermajera. Nestručno je obnovljen 1934. godine. Skroman je rad domaćih majstora i rijetko očuvani primjer ove vrste poklonca iz 18. stoljeća u ovim krajevima. Pored poklonca se nalazio izvor iznad kojeg je 1928. godine Josip Darmati iz Bistrinaca sagradio bunar. Ovo je svetište odigralo veliku ulogu u vjerskom životu Bistrinčana, ali i cijele Valpovštine jer su se svake godine na blagdan sv. Ane i Joakima prema pokloncu i izvoru pored njega slijevale rije-ke hodočasnika. Ljudi su se uvijek ovamo dolazili ispovijedati i preporučiti zaštiti sv. Ane „majke Božje majke”. Pobožnost pre-ma svetici osobito je poticao o. Bernardo Rubinić izdavši 1969. godine molitvenik sv. Ane namijenjen katoličkim ženama.Tijekom ratne, 1994. godine filijalni crkveni odbor započinje akciju mještana da se za 200 - godišnjicu poklonca sv. Ane sve-tište uredi i sagradi crkva. Tijekom 1995. izvršene su pripreme, a sljedeće godine sagrađena je i crkvica uz posvetu kamena te-meljca.Filijala Kitišanci (6) Od prvog povijesnog spomenika Kitišanaca iz godine 1396. pod imenom Kustachen i Kustathon pa sve do 1966. kada selo koje je u crkvenom smislu pripadalo župi Valpovo, postaje dio novoosnovane župe Belišće, o vjerskom životu nema točnih po-dataka. Valpovački su se svećenici brinuli o bolesnicima i vršili ostalu pastoralnu skrb. U tome su ih od 1966. godine zamijenili franjevci trećoredci. Kapela 12. prosinca 1993. blagoslovljena i posvećena sv. Ivanu Krstitelju.

ŽUPA BOCANJEVCI (7)Mjesna crkva u Bocanjevcima izgrađena je 1928. godine, a ka-tolička je župa osnovana 1961. godine. Posvećena je sv. Filipu i Jakovu apostolima. Prema popisu stanovništva iz 2011. godine Bocanjevci su imali 457 stanovnika.Župa sv. Filipa i Jakova apostola, Bocanjevci, pripada istoime-noj katoličkoj župi i valpovačkom dekanatu Đakovačko-osječke nadbiskupije, iako administrativno Bocanjevci pripadaju teri-toriju Grada Belišća.Filijala Gorica ValpovačkaPo želji i uz veliko zalaganje mještana, 1994. godine izgrađena je katolička crkva posvećena Velikoj Gospi i nalazi se u sastavu rimokatoličke župe Bocanjevci. Prema popisu stanovništva iz 2011. godine, Gorica Valpovačka imala je 165 stanovnika.

(3)

(6)

PARISH BELIŠĆE (1)

In September of 1966, the parish of St. Joseph the Worker was taken over by the communities of provinces of Third Order Franciscans. The construction of the parish church began in 1970, and the first holy Mass in the new church was celebrated on December 24, 1971. The church of St. Joseph the Worker was consecrated by the bishop of Đakovo and Srijem, Msgr. Ćiril Kos on May 1, 1996. Next to the parish church there is a monastery of the same name which was established in July 1978. The parish in Belišće is one of the larger parishes run by the Third Order Franciscans. It has about 7500 believers and two branches: Bistrinci with the church of St . Stephen the King and the shrine of St. Anne, and Kitišanci - with the church of St. John the Baptist.Third Order Franciscans today have a priest from Belišće and several theologians and seminarians. There are three monks now living and working in the monastery and the parish. Since 1891, when a Roman Catholic chapel dedicated to Our Little Lady was built in Belišće cemetery, until 1966 when the town of Belišće got a parish and the construction of the parish chur-ch of St . Joseph the Worker began (the church was completed in 1970, designed by architect Julije Domanovac), the believers belonged under Valpovo parish.The main altar is decorated with a statue of the risen Jesus, the work of the sculptor Joseph Poljan, and the painting of St. Fran-cis and St. Clare, works of the local artist Zdenko Krulić. The statue of St. Joseph the Worker is a work of the academic scul-ptor Lojzika Ulman. Next to the church there is a monastery of Third Order Franciscan Glagolitic whose fathers were former governors and chaplains of the parish of Belišće.It is divided into three parts: in the middle there is the chur-ch itself (the nave), north of the nave there is a hall with the confessionals and a sacristy, south of the nave there are reli-gious education classrooms - two in the ground floor and two up on the floor. An additional encouragement for building a new church to the locals of Belišće was when the cut stump in the sawmill indicated an image of the Mother of God, the same as it is on the main altar of the parish church of Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary in Valpovo. This event is called “Belišće miracle” (2) by the locals.In Belišće there is also Monastery of St. Joseph the Worker whe-re parish offices are placed. The construction of the monastery began in July of 2006. It was completed and blessed on May 1, 2007. It was blessed by the former Đakovačko-Srem Bishop Marin Srakić in the presence of General Minister of the Third Order Franciscans in Rome Fr. Ilija Živković and Provincial Minister Fr. Ivan Paponja.

(8) A House at Matija Gubec in Belišće no. 151, was adapted for the needs of the liturgical service into the so-called “Cardboard Cat-hedral “. The first masss was served there on August 28, 1966.

(1)

(1)

26 27

BELIŠĆEBELIŠĆE

In Belišće cemetery there is the oldest chapel, the Chapel of the Nativity of Mary (3), which was built in 1891.Branch Bistrinci (4)Data from the archives of the Pecs diocese, written on the occa-sion of the canonical visitation of 1810, say the village then had 45 houses and the local chapel was built 50 years before that, so in about 1760. It is dedicated to St. Stephen, the Hungarian king. According to the parish Memorial, the church in Bistrinci was built in 1813 by the generosity of Baron Josip de Prandau. It was blessed in June 1813 by Valpovo pastor Franjo Scrafski Tomić. It was renovated in 1896, 1925 and 1946. In the peri-od of the pastor Dr. Duko Marić, in 1955, it’s been somewhat expanded during the youth Mass of p. Josip Antolović.Shrine of St. Anne in Bistrinci (5)The oldest sacred building and monument of this village is the small chapel where people come to bow with a statue of St. Ana “muratta” (walled) in the pillar. According to the data from the archives of the Hungarian diocese Pecs, it was built in 1797 by Ana llustrissima Prandau Pejačević , the Countess of Valpovo. The small chapel where people come to bow is built in the form of pillars with a rectangular opening, closed by a grid of wrou-ght iron from the time of Biedermeier. It was unprofessionally renovated in 1934. It is a humble work of the local painters and a rare example of this type of a small chapel where people come to bow from the XVIII century in this region. Next to the small chapel where pe-ople come to bow, there was a well above which Joseph Darmati from Bistrinci built a source in 1928. The shrine has played an important role in the religious life of people in Bistrinci, but also the entire Valpovo area, because every year on St. Anne and Jo-achim’s, the streams of pilgrims were coming to the small chapel where people come to bow and the source. People have always come here to confess and to recommend themselves for prote-ction of St. Ana, “the mother of God’s mother “. Devotion to the saint was particularly encouraged by Abbot Bernardo Rubinić, who published a prayer of St. Anne for Catholic women in 1969. During the war, in 1994, the filial church board began the action of locals so the St . Anne’s Shrine would get refurbished and a church would get built for the 200-anniversary of the small cha-pel where people come to bow. During 1995, preparations were made, and the following year the church was built. Branch Kitišanci (6)From the first historical monument of Kitišanci, dated from 1396 under the name of Kustachen and Kustathon, until 1966 when the village, which by the church’s understanding belonged to the parish of Valpovo , became part of the newly established parish of Belišće, there is no accurate data about the religious

(5)

(7)

(4)

life. Valpovo priests took care of the sick and performed other pastoral care. In 1966 they were replaced by the Third Order Franciscans. On December 12, 1993, the Chapel was blessed and dedicated to St. John the Baptist.

PARISH BOCANJEVCI (7)The local church in Bocanjevci built in 1928, a Catholic parish was established in 1961. It is dedicated to St. Philip and James Apostles. According to the census of 2011 Bocanjevci had 457 inhabitants.The parish of St. Philip and St. James the Apostle, Bocanjevci, belongs to the eponymous Catholic parish and Valpovo dea-nery Đakovo-Osijek Archdiocese, although administrative Bocanjevci belong to the territory of the City of Belišće.Branch Gorica ValpovačkaUpon request and with determination the locals, was built in 1994. It is a Catholic church dedicated to the Our Lady and is part of the Roman Catholic parish Bocanjevci. According to the census of 2011, Gorica Valpovačka had 165 inhabitants.

BELIŠĆE PLÉBÁNIA (1)

A Munkás Szent József plébániát 1966. szemptemberében átvette a harmadrendi ferences közösség. A plébániatemplom megépítését 1970-ben kezdték meg , az első szentmisére ünne-pélyesen 1971. december 24-én került sor. A Szent József templomot a Diakóvár és szerémségi püspök Kos Ćiril szentelte fel 1996. május 1-én. A Belišćei Plébánia a nagyobb plébániák közé tartozik, melyet harmadreni ferencesek irányítanak. Körübelül 7500 hívője és két filáléja van: Besztercében a Szent István Király templom, a Szent Anna zarándokhely, valamint Kitišanciben a keresztelő Szentájános templom. A Belišće har-madrend ferenceseinek ma egy papjuk, sok papnevelőjük és papnövendékük van.

(5)

(5)

(8) A Belišću Matije Gupca utcában lévő 151. házszám alatti házat hozzáigazították az Isteni igényekhez, az úgyne-vezett „karton katedrálisá“ amelyben 1966. VIII. 28-án tartották meg az első misét.

28 29

BELIŠĆEBELIŠĆE

(1)

(1)

(1)

A Belišćei lakosokat az új templom megéíptésére ösztönözte az az esemény is, amikor a fürészüzemben a kettévágott fatönkben megmutatkozott Szűz Mária képe, ugyanolyan mint amilyen a főoltáron látható a Valpói Szeplőtelen Fogantatású Boldogságos Szűz Mária plébániatemplomában. Ezt az eseményt a helyiek csak “belišćei csodaként” (2) emelegetik.A Munkás Szent József plébániatemplom építése 1970.-ben fejeződött be Domanovac Julija építész tervei alapján. Három részből áll: középen a templom (hajó), északra a hajótól talál-ható a tér a a gyóntatópadokkal és a sekrestyével, délre a hajótól találhatóak a vallásos tantermek; kettő a földszinten és kettő az emeleten. A templom főoltárát a feltámadott Krisztus szo-bra díszíti, amely Poljana József szobrászművész munkája és Szent Ferenc és Szent Klára képe, a hazai festő, Krulića Zdenka munkái. Szent Munkás József szobra Ulman Lojzika szobrászművésznő munkája. A templom mellett található egy ferencesrendi kolostor a harmadrangu glagoljitáktól akiknek az apjai voltak az egykori belišćei plébánia vezetői és káplánjai. 1978. júliusában alapították “Bar Frangepan” házában , amelyet kolostornak használtak. A mai kolostor építését 2006. júliusá-ban kezdték el és 2007. május 1-én készült el, ekkor szentelték fel. Felszentelte az akkor még Diakóvár- Szerémségi püspök dr. Srakić Marin a Harmadrend Ferencesek elsőfkú ministerének dr. fra Živković Ilije Rómából, és a provinciális miniszter fra Paponje Ivana jelenlétében. A kolostoron belül találhatóak a plébánia hivatalai. 1891. építették meg a belišćei temetőben a legrégebbi kápolna épületét. A római katolikus kápolnát a“kisasszonynak“ szen-telték (3). FILIÁLÉ BESZTERBEN (4) a Pécsi egyházmegye levéltári adatai szerint, az 1810. kanónikus vizitáció alkalmából íródott, azt mondják, hogy a falu akkor 45 házból állt, a helyi kápol-nát pedig 50 évvel korábban építették, tehát 1760. körül. Szent István magyar király számára ajánlották. Az egyházközség emléktárának adatai szerint a beszteri templomot csak 1813-ban építették Josipa de Prandau báró nagylelkűségéből. 1813. júniusában Tomić Scrafski Ferenc valpói plébános áldotta meg. Szent Anna zarándokhely Beszterben (5)A hely legrégebbi szakrális épülete és műemléke a kegyelethely a szent Anna oszlop a „muratta“ (beépített) szoborral. A Pé-csi egyházmegye levéltárjának adatai szerint a valpói grófnő Prandau Pejačević llustrissima Anna építette 1797 –ben. A kegyhelyet oszlopformájúra építették közepén egy négyzetalakú nyílással amelyet egy kovácsoltvas rács zár el még a biderma-jer időkből. 1934-ben nem megfelelően lett felújítva. Szerény műve a hazai mesteremberekenek és csak ritkán megőrzött pél-

(4)

dája az ilyen fajta zarándokhelyeknek a 18. századból ebben a régióban. A kegyhely mellett található egy forrás amely felett 1928-ban a Beszeri Josip Darmati kutat építetett. Ez a szenthely fontos szerepet játszott Beszteriek vallási életében, de egész Val-póéban, mert minden évben szent Anna és Joachim ünnepén a kegyhelyhez és a forráshoz zarándokok özönlöttek. Az emberek mindig ide jöttek hogy elmondják és védelmet kérjenek szent Annától „Szűz Mária anyától“. Az odadást a szent irányában különösen ösztönözte o. Bernardo Rubinić 1969-ben megje-lenő Szent Anna imakönyvével, amelyet a katolikus nőknek ajánlott. A háború alatt, 1994-ben a filiál egyházi testület Siplom Milán vezetésével és az akkori plébánossal Kraljem Mirkóval, megkez-di a helyiek szervezését, hogy a Szent Anna zarándokhely 200.-ik évfordulójára rendbehozzák és felépítsék a templomot. 1995. folyamán befejezték az előkészületeket és az azt követő évben felépítették a kis templomot az alapkö felszentelésével. KITIŠANCI FILIÁLÉ (6) Az első írásos emlékek Kitišanaciról 1396-ból számraztak ahol még Kustachen és Kustathon néven említik, egés-zen 1966-ig amikor a falu még egyházi értelemben a Valpói egyházközösséghez tartozott. Ekkor lett része az újjonan ala-pított Belišćei plébániának. A vallási életről nincsenek pontos adatok. A Valpói papok gondoskodtak a betegkről és ellátták a többi vallásos teendőket. Valójában őket váltották fel 1966.-ban a harmadrendű ferencesek. A kápolnát 1993. december 12. szentelték fel Keresztelő Szen Jántos tiszteletére.

BOCANJEVCI PLÉBÁNIA (7)A helyi templomot Bocanjevciben 1928.-ban építették, még a katolikus plébánia 1961-ben alakult, Szent Fülöp és Jakab apostolok tiszteletére. A 2011. népszámlálási adatok alapján Bocanjevcinek 457 lakosa volt.Szent Fülöp és Jakab apostol plébánia, Bocanjevci, az azonos nevű katolikus plébániához tartozik és a Valpói espereshez és a Diakóvár-Eszéki érsekséghez, még ha közigazgatásilag Boca-njevci, Belišće város területéhez tartozik.GORICA VALPOVAČKA FILIÁLÉA helyiek kérésére és beruházásának köszönhetően 1994-ben megépült a katolikus templom amelyet Nagyboldogaszonynak szenteletek és része a Bocanjevci rómaikatolikus plébániának. A 2011. népszámlálási adatok alapján Gorica Valpovačkanak 165 lakosa volt.

BARANJSKO PETROVO SELO

3130

BELIŠĆE

1.

svibanj - blagdan sv. Josipa Radnika, Belišće, koji je ujedno i dan Grada Belišća- dan svetih Filipa i Jakova, Bocanjevci

May- on the feast of St. Joseph the Worker, there is a Church god in

Belišće, which is also the Day of Belišće- the day of St. Philip and Jacob, Bocanjevci

május - a Munkás Szent János űnnepén, Belišće, ami egyben Belišće városnapja is- szent Fülöp és Jakab napja, Bocanjevci

24.lipanj dan sv. Ivana Krstitelja, filijala u Kitišancima

Juni on St. John the Baptist’s, there is Church’s god in the branch office in Kitišanci.jűnius Keresztelő Szenjános napján, Kitišanci filiálé

26.srpanj stanovnici obližnjih mjesta hodočaste na spomendan sv. Ane na sve-

tište sv. Ane u Bistrincima.

July residents of nearby places go to a pilgrimage on the feast of St. Anne to the shrine of St. Anne in Bistrinci.

július a közeli települések lakosai elzarándokolnak a Szent Anna

15.kolovoz blagdan Velike Gospe, Gorica Valpovačka

August on the feast of the Great Ladyauguszuts Nagyboldogasszony nap, Gorica Valpovačka filiálé

20.kolovoz na dan sv. Stjepana, filijala u Bistrincima

August the day of St. Stephen ‘s, there is Church’s god in the branch in Bistrinciauguszuts 20. Szent István nap, filiálé Beszterben

RASPORED CRKVENOG GODA / THE CELEBRATION OF THE CHURCH’S GOD (a sort of “day of the church in a village”) / EGYHÁZI ÉV ÜTEMEZÉSE ÉS KAPCSOLATOK

KONTAKTI / CONTACT / KAPCSOLAT

PARISH OF BELIŠĆEOPENING HOURS :Tuesday to Friday 9:00 to 12:00 and 15:00 to 17:00.ST. JOSEPH THE WORKERCardinal Stepinac 431551 BelišćePhone: 031/ 664-823Fax : 031/ 664-801http://www.zupa-belisce.com

ST. PHILIP AND JAMES APOSTLESMatije Gupca 7231550 BocanjevciPhone: 031/689-016

ŽUPA BELIŠĆEUREDOVNO VRIJEME:od utorka do petka od 9.00 do 12.00 i 15.00 do 17.00ŽUPA SV. JOSIPA RADNIKAKardinala Stepinca 431551 Belišće, HrvatskaTelefon: 031/664-823Fax: 031/664-801http://www.zupa-belisce.comŽUPA SVETI FILIP I JAKOV APOSTOLSKIMatije Gupca 7231550 Bocanjevcitel.: 031/689-016

BELIŠĆEI PLÉBÁNIAMUNKAIDŐ:keddtől péntekig 9.00-től 12.00-ig és15.00 -tól 17.00-igMUNKÁS SZENT JÓZSEF PLÉBÁNIAKardinala Stepinca 431551 Belišće, HrvatskaTelefon: 031/664-823Fax: 031/664-801http://www.zupa-belisce.comSZENT FÜLÖP ÉS JAKAB APOSTOL PLÉBÁNIAMatije Gupca 7231550 Bocanjevcitel.: 031/689-016

BARANJSKO PETROVO SELOOpćina Petlovac na svom području ima dvije župe: Župa u Ba-ranjskom Petrovu selu i Župa Luč.

Godine 1721. u kronici crkvenog djelovanja je zapisano: /…/ “Ispripovijedali su da je uz cestu na mjestu staroga naselja Petarde postoji jedna od cigle izgrađena sa kamenom kombi-nirana crkva što je posvećena sv. Lovri, đakonu i mučeniku u čast i slavu. Istina krovište više ne postoji, a i dio zidova je u ruševnom stanju, ali mještani i dalje oko crkve pokapaju svoje mrtve… /…/”

(1) Baranjsko Petrovo selo je sjedište Župe sv. Lovre đakona mučenika, osnovane 1903. godine. U selu se nalazi župna crkva sv. Lovre đakona mučenika, izgrađena također 1903. godine. Lovro je bio učenik pape Siksta II., koji ga je uvrstio među sed-moricu uglednih rimskih đakona. Papa je rekao đakonu Lovri neka povjereno mu crkveno blago podijeli siromasima, što je i učinio. No za vrijeme Valerijanova progonstva, kad ga je sudac istražitelj upitao za blago Crkve, uprti prst u siromahe te reći: “Evo blaga Crkve!” Na to je bio mučen, izbičevan te na roštilju spaljen. Nalazeći se na tom užarenom strašnom mučilu, doba-cio je okrutnom tiraninu: “Na jednoj sam strani pečen, okreni me na drugu!” Mučeništvo se sv. Lovre prema pouzdanim pi-sanim izvorima zbilo 10. kolovoza 258.

Župa sv. Lovre đakona i mučenika, Baranjsko Petrovo seloCrkva „Srce Isusovo”, Torjanci(2) Crkva “Sv. Mihaela”, Novi Bezdan - 1935. g. na inicijativu učitelja Belana položen je kamen temeljac za novu crkvu, koja je 1937.g. sagrađena na spomen Svetog Mihaela.

(3) ŽUPA LUČŽupa je smještena na sjeverozapadu Baranje na samoj granici s Republikom Mađarskom. Staro je mjesto i župa koje vatikanski arhiv spominje 1333. Godine, no župa je utemeljena 1722. g.U središtu mjesta je Župna crkva “Sv. Marije Magdalene” koja je podignuta u starini i stoga je zaštićeni spomenik kulture, ali pouzdano se zna da je riječ o kasno romaničkom zdanju, ujedno je najstarija crkva u Baranji. Župni stan na novoj lok-aciji sagrađen je 1770,g. i u njemu i danas prebiva župnik. Prvi župnik o kojem se zna više podataka je Pavao Liepi, rođen u Dubrovniku 1665.g., a u Luč za župnika dolazi 1712.g. Župa ima tri filijale, Petlovac, Šumarinu i Beljsko naselje Širine.

(1)

BARANJSKO PETROVO SELOBARANJSKO PETROVO SELO

32 33

(4) Crkva “Našašća Sv. Križa”Crkva se nalazi u Petlovcu, sagrađena je 1772.godine. Nakon što se odvojila od Župe Luč, 1859. godine prvim upraviteljem Župe Petlovac postaje Ferninand Schreir, rođ. 1827.g. u Pečuhu, gdje je završio studij i 1850. g. postao svećenikom. Bio je kapelan u Olaszu, Batakszeku, Mohaču i Popovcu Godine 1862. imenuje se za župnika Župe Petlovac, a 1864.g. je morao iz ovih kraje-va otići zbog nekih sporova, pa se zamijenio sa župom Ibafa. Živeći u Ibafi uzeo je i mađarsko prezime «Hangai», a Franjo Ksaver Pfleger je 1864. g. došao iz župe Ibafa u Petlovac, te je 1877.g. odlikovan zlatnim križem zbog pobožnih zasluga.

PARISH BARANJSKO PETROVO SELOMunicipality Petlovac has two parishes in its region: the parish in Baranjsko Petrovo Selo and the parish of Luč In 1721 in the chronicle of church activities was written: / ... / “stories were told that beside the road on the site of the old village Petarda - Firecracker there is a church built with brick combined with brickstone, the church which is dedicated to St. Lovro, deacon and martyr, in his honor and glory. It is true that the roof no longer exists, and part of the walls is in ruins, but the inhabitants still bury their dead around the church ... / ... / “ Baranjsko Petrovo Selo (1) is the seat of the Parish of St. Lovro, deacon and martyr, founded in 1903.In the village there is the parish church of St. Lovro, deacon and martyr, also built in 1903. Lovro was a pupil of Pope Sixtus II., who made him one of the seven eminent Roman deacons. The Pope said to the deacon Lovro to give the church treasures he was entrusted with to the poor, which he did.But during the Valerian persecution, when the judge investi-gator asked about the treasures of the Church, Lovro pointed his finger at the poor and said: “Here are the treasures of the Church!” For this he was tortured, scourged and burned on the grill. Finding himself in this terrible hot Mucil, he provoked the cruel tyrant: “I am roasted on one side, turn me to the other!” According to reliable written records Martyrdom of the Holy Lovro occurred on August 10 in the year 258.

Churches under the “St. Lovro Deacon and Martyr “Church “Srce Isusovo”, TorjanciThe church “St. Mihael” (2) Novi Bezdan - 1935, to the initia-tive of teacher Belan a foundation stone for the new church was laid, which was built in 1937 to commemorate Saint Mihael.

(3)

(1)

PARISH LUČ (3)The parish is located in the northwest of Baranja, on the very border with Hungary. Both the village and the parish are old, mentioned in Vatican archives in 1333, but the parish was fo-unded in 1722.The parish church of St. Marija Magdalena is placed in the vi-llage center, “it was built in very old style, and therefore is a protected cultural monument, moreover it is well-known that this is a late Romanesque building. The parish house at the new location was built in 1770, and it is still the pastor’s residence. The first better known parish priest is Paul Liepa, born in Dubrovnik in 1665, and he comes to the parish in Luč as a priest in 1712. The parish has three churches under its jurisdiction: Petlovac, Šumarina and the settlement Širine (under Belje).Church “Našaća Sv. Križa” (4)The church is located in Petlovac, built in 1772. Once separated from the Parish Luč, in 1859 Ferdinand Schreir becomes,the first administrator of the Parish Petlovac. He was born in1827 in Pécs, where he completed his studies and became a priest in1850. He was a chaplain in Olasz, Batakszeku, Mohacs and Popovac. In 1862 he is appointed as the parish priest in Petlovac , how-ever in1864 he had to go away because of some dispute, so he went to serve in a parish Ibafa. Living in Ibafa he took the Hun-garian surname “Hangai”. Francis Xavier Pfleger came from the parish Ibafa to Petlovac and is 1864. In 1877 he was awarded the Golden Cross for pious merit.

PETÁRDAI PLÉBÁNIA Petlovaci járás területén két plébániatemplom van: a Petárdai Plébánia és a Luči plébánia.1721. az egyházi krónikában bejegyzésre került a következő intézkedés: /…/ “Elbeszélték, hogy az út mellet Petárda régi településének helyén létezik egy téglával és kővel kombinált templom, amelyet Szent Lőrinc vértanú diakónusnak tiszteleté-re és dicsőségére szenteltetek fel. Igaz, hogy a tetőszerkezete ma már nem létezik, és részben a falai is megrongálódtak, de a he-lyiek még ma is a templom körül temetik el halottaikat… /…/”Petárda (1) a székhelye a Szent Lőrinc vértanú diakónus Plé-bániának, amelyet 1903. alapítottak. A faluban található Szent Lőrinc vértanú diakónus plébánia temploma, amelyet szintén 1903.-ban építettek, Lőrinc II. Szixtusz pápa tanítványa volt,

(3)

(2)

BARANJSKO PETROVO SELOBARANJSKO PETROVO SELO

34 35

aki kinevezte a hét nemes római diakónus egyikének. A Pápa azt mondta diakónus Lőrincnek, hogy a rábízott templomi va-gyont ossza szét a szegények között, amit ő meg is tett. De a Valerián üldözés alatt, amikor a vizsgálóbíró megkérdezte hol van a templom vagyona, rámutatott az ujjával a szegényekre és így szólt: „Itt a templom vagyona!“ Erre megkínozták, megkor-bácsolták és roston sütötték meg. Ezen a rettenetes mágián, a kegyetlen zsarnoknak ezt kiáltotta: „Ez egyik oldalamon már megégtem fordíts át a másik felemre!“ A megbízható írásos fel-jegyzések szerint Szent Lőrinc kínzására 258. augusztus 10-én került sor.

Szent Lőrinc vértanú diakónus plébánia, Petárda„Jézus szíve“ templom, Torjanac(2) “Szent Mihály” templom, Újbezdán – Belana tanár kez-deményezésére 1935-ben letették az új templom alapkövét, amelyet 1937-ben építettek, hogy megemlékezzenek Szent Mi-hályról. (3) LUČI PLÉBÁNIAA plébánia épülete Barnja északnyugati határán található, amely határos a Magyar Köztársoságal. Régi hely a plébánia is amelyet a vatikáni levéltársban 1333-ban említenek, de a plébá-niát 1722-ben alapították. A központi helyen a Szent Mária Magdonla plébánia templom található, amelyet az ókorban emeltek, ebből kifolyólag védett műemlék, de azt tudjuk, hogy egy késő róami stílusú épület és egyben ez a legrégebbi templom Barnjában. A plébánia új helyén 1770 –ben építették és ma abban lakik a plébános. Az első plébános akiről több részletet is tudunk az Liepi Pavao. Dubrovnikban született 1665-ben, Lučba 1712-ben érkezik plébánosnak. A plébániának három filiáléa van, Petlovac, Šu-marinu és a Beljei település Širinén.(4) “Našašća Szent Kereszt” templomA templom Petlovacban található. 1772-ben épült, miután elvált a Luči plébániától. 1859-ben a Petlovaci plébánia első vezetője Ferninand Schreir, aki 1827-ben Pécsen született, itt fejezte be az iskoláit és 1850. papá szentelték. Káplán volt Olasz-ban, Bátaszéken, Mohácson, és Popovacon. 1862-ben nevezik ki plébánosnak a Petlovaci plébánián. 1864-ben bizonyos viták miatt el kellet mennie erről a területről, ezért helyettesítette az Ibafai plébánost. Ibafai tartózkodása alatt felvette a magyar «Hangai» vezetéknevet, mig Ksaver Pfleger Ferenc 1864-ben az Ibafai plébániáról átment Petlovacba és 1877-ben jámbor érde-mei miatt aranykereszt díjat kapott.

(4)

3.svibanj Našašće sv. Križa, Petlovac

May Našašće Sv. Križa, Petlovacmájus Našašće Szent Kereszt nap, Petlovac

22.srpanj dan sv. Marije Magdalene, Luč

July the day of St. Marija Magdalena, Lučjúlius Szent Mária Magdolna nap, Luč

10.kolovoz dan sv. Lovre đakona, Baranjsko Petrovo selo

August the day of St. LOVRO the deacon, Baranjsko Petrovo Seloaugusztus Szent Lőrinc vértanú diakónus napja, Petárda

29.rujan dan sv. Mihaela, Novi Bezdan

september the day of St. Mihael, Novi Bezdan

szeptember Szent Mihály nap, Újbezdán

RASPORED CRKVENOG GODA / THE CELEBRATION OF THE CHURCH’S GOD (a sort of “day of the church in a village”) / EGYHÁZI ÉV ÜTEMEZÉSE ÉS KAPCSOLATOK

Baranjsko Petrovo Selo – Sv. Lovro, đakon i mučenik Kolodvorska 65, 31322 Baranjsko Petrovo Selotel. 031/748 094zupa.svetog.lovre@os.t-com.hrFilijala: Novi Bezdan, Majške MeđeRobert Kirhofer, župnikrobert.kirhofer@gmail.com

Luč – Sv. Marija Magdalenatel./faks 031/726 070Vladimira Nazora 97, 31300 Beli ManastirFilijala: Širine, ŠumarinaUpravitelj vlč. Dinko Kalmar

Baranjsko Petrovo Selo - St. Lovro, deacon and martyr Kolodvorska 65, 31322 Baranjsko Petrovo Selo Phone: 031/748 094 zupa.svetog.lovre@os.t-com.hr Churches: Novi Bezdan, Majške MeđeRobert Kirhofer, pastor robert.kirhofer@gmail.com

Luč – St. Marija MagdalenaPhone / fax 031/726 070 Vladimir Nazor 97, 31300 Beli Manastir Churches: Širine, ŠumarinaRev. manager. Dinko Kalmar

Petárda – Szent Lőrinc vértanú diakónus Kolodvorska 65, 31322 Baranjsko Petrovo Selotel. 031/748 094zupa.svetog.lovre@os.t-com.hrFiliálé: Újbezdán, Majške Međe

Robert Kirhofer, plébánosrobert.kirhofer@gmail.com

Luč – Szent Mária Magdolnatel./fax 031/726 070Vladimira Nazora 97, 31300 PélmonostorFiliálé: Širine, ŠumarinaVezető vlč. Dinko Kalmar

KONTAKTI / CONTACTS / KAPCSOLAT

37

NAŠICE

Izdavač: Grad NašiceZa nakladnika: Grad Našice

Grafičko oblikovanje: Irena StipanovićGrafička izrada: Grafoprojekt, Virovitica

Svibanj, 2015.

“This brochures has been produced with the financial assistance of the European Union. The content of the brochures is the sole responsibility of the City of Našice and can under no circumstances be

regarded as reflecting the position of the European Union and/or the Managing Authority.”

38

NAŠICE

Magyarország-Horvátország

Turizmus a Mura-Dráva-Duna m

entén

Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme

Tourism

in Mura-Drava-Danube Area

Turiza

m u podru ju Mure, Drave i Dunava

The project is co-financed by the European Union through theHungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme