הודית סעדה הי המתפריטגורמה

בני ברק: רח‘ כינרת 4 (מול מגדלי בסר) | 03-5789999 | ירושלים: רח‘ ירמיהו 23 (מתחם מפגש האש) 02-5388888 Jewish-restaurant.co.il | 03-5789988 ,50 פתח תקווה: רח‘ העמל

חניה חינם בב.ס.ר 3 | שירותי קייטרינג | שוק שבת ענק בימי ה‘ ו‘ | מסעדת גורמה | אולם בוטיק יוקרתי לארועים | שירות אדיב

שבת חלום בטוב טעםהמסעדה היהודית מבשלת לכם שבת חלומית

ומפנקת, בשוק האוכל המוכן בימים חמישי ושישיעם שפע עצום של מטעמים משובחים כמיטב

המסורת. לכם ישאר רק לערוך את השולחן

סאלאט אנגרייטונג – סאלאטן מיט א גוטן געשמאק

עושים סלט

MAKING SALADS Great Tasting Salads

סלטים של טעם טוב

מבחר סלטים עשיר ומגוון בליווי לחם הבית או לאפות חמות - במילוי חופשי!א רייכער און אויסוואל פון פארשידענע סאלאטן, אין באגלייטונג פון היים-ברויט אדער ווארעמע פלעצלע - מיט א פרייער פילונגA varied selection of salads accompanied by our home bread or hot lafahs - with your filling of choice

38 ₪ ללא הזמנת מנה עיקרית *המחיר לסועד בישיבה במקום *2 ילדים )עד גיל 10( נחשב לסועד אחד

סועד שמשתתף במנה עיקרית של החבר = 38 ₪ )גם ילדים(

* ילד עד גיל Child under 10 years | 10*| המחיר לא כולל תשר )טיפ(

*ללא הזמנת מנה עיקרית | סועד המזמין מנת בשר /דג לא יחוייב עבור לחם וסלטי הבית

מנת ילדים* )שניצל, צ'יפס וקטשופ( | קינדער פארציע )שניצל, טשיפס און קעטשאפ(! kids meal (schnitzel, french fries and ketchup)₪ 49

לחם הבית בליווי טאפנדים

רייכער ארבעס סאלאט מיט ווארימע שוועמליך

צוגעשפייזטער היים-ברויט

Rich hummus with hot mushrooms

Homemade bread served with tapenade

₪ 29

₪ 13

סלט מהמעדניה הביתיתסאלאט פונעם היימישער דעליקאטעסן-געוועלב

Salad from the home deli

₪ 15

חומוס עשיר עם פטריותחומוס עשיר עם נגיעות בשררייכער ארבעס סאלאט און פלייש אנרירעכטצער

6 הויז סאלאטן אויף אויסוואל )פרייז פאר יעדן פערזאן(

Rich hummus with a touch of meat

6 house salads to choose from (the price is per diner)

₪ 36

חומוס אסלי עם טחינה וסחוג ארבעס סאלאט, מיט טחינה און סכאג-סאלאט

Hummus asli with tehina and sechug

₪ 22

6 סלטי הבית בלווי לחם הבית*38 ₪)המחיר הינו לכל סועד(

התחלות קסומותמנות פתיחה מיוחדות

וואונדערליכע פארשפייזן ספעציעלע עפענונג פארציעס

MAGICAL APPETIZERS Special entree courses

טורטיה ממולאתבעוף מוקפץ בסגנון סיני

טארטיל געפילט מיט געדינטסטעהין-פלייש אויפן כינעזן שטייגער

Tortilla filled with Chinese stir fried chicken

₪ 35

קציצות פלאפל ישראלי פאלאפעל קאטלעטן - מיט פאטלעזשאן פילונג

Israeli falafel patties

₪ 33

טורטיה ממולאת בשר טארטיל געפילט מיט פלייש

Tortilla filled with beef

₪ 35

פטריות מטוגנות ברוטב צ'ילי שוועמליך געפרעגלט אין טשילי זאפט

Fried mushrooms in chili sauce

₪ 29

פטריות יער קלויות במחבת וואלד-שוועמליך - געבראטן אין פענדלWild mushrooms roasted in a pan

₪ 29

קרויט געפילט מיט פלייש און ראז כרוב ממולא בבשר ואורז

Stuffed cabbage with meat and rice

₪ 35

פארקערטער פליגעל, באציהט מיט קריספישפענדלעך, און טשילי זאפט

Fried Wings Reverse wing coated in crispy flakes and chili sauce

כנפיים מטוגנותכנף הפוך בציפוי שבבי קריספי ברוטב צ'ילי

₪ 29

איזראעליש רייכע און פרישע געהאקטער גרינס-סאלאט

סלט קצוץ ישראלי טרי ועשיר

Fresh chopped Israeli salad

₪ 25

המחיר לא כולל תשר )טיפ(

soups מרקים

מרק עוף צחעם קניידלאך ואטריות

זויבער הינער-יוך מיט קניידלעך און לאקשןClear chicken soup with matzo balls

and noodles

₪ 29

מרק ירקות אנין אפיקארער גרינס יוך

Gourmet vegetable soup

₪ 29

מרק תימני אותנטי ארגינעלער תימנ'ער יוך

Authentic Yemenite soup

₪ 39

רייך געהאקטע לעבער,אויף קריספי טאוסט קאברעטס

כבד קצוץ עשיר על מצע טוסט פריך

Chopped liver on a bed of crispy toast

₪ 39

לעבער-פאטע, סערווירטאין צוויבל/שערי איינגעמאכט'ס

Liver pate served with caramelized onion / cherry tomato

₪ 39

פטה כבד בדואט ריבת בצל/שרי

ציגאר קעלבל-פלייש געהאקטער קעלבל פלייש איינגעדרייט אין א קריספי-ציגאר, באגלייט מיט הויז-זאפט

סיגר בשר עגלבשר עגל קצוץ מגולגל בעלה סיגר

פריך בליווי רוטב הבית

Veal Cigars choppedveal rolled in a crispy fried phyllo cigar

with the home sacuce

₪ 39

באלאדי פאטלעזשאן א גאנצער אפגעברענטער פאטלעזשאן

מיט גרינ'ס אין טחינה-סאלאט

חציל בלאדיחציל שלם קלוי על גריל בטחינה וירק

Eggplant Baladi whole eggplant roasted on a grill and served with tehina and vegetables

₪ 29

טשיפס פארצייעגעפרעגלטע קארטאפל צ'יפס סערווירט

אין א טעלער

מנת צ'יפסתפו"א מטוגן בצלחת

French Friesfrench fries potatoes on a plate

₪ 19

פלטת מטוגנים ריחניתסיגרים/פסטלים/קובה

₪ 29

שמעקעדיגע געפרגעלטע פלאטעציגארס / פאסטעלס / קובא

Fragrant Fried PlatterCigars / Pastels / Kubbeh

המחיר לא כולל תשר )טיפ(

א ריר צו דעם הויפטפונקט הויפגעריכט פארבייסן ווי עס דארף צו זייןTouching on What Matters The perfect main course

נוגעים בעיקרעיקרית לארוחה כמו שצריך

Additional kabob: Pullet תוספת שיפוד פרגית- צושפייז - הין-פראג בראט פלייש

Additional kabob Entrecote תוספת שיפוד אנטריקוט - צושפייז - ענטרעקאט בראט פליישExtra portion מנת תוספות נוספת מותנית בהזמנת מנה עיקרית- אנגהעהאנגען מיט'ן באשטעלן א הויפט-פארצייע

₪ 28₪ 35

ראג, געשטאפטער הין פ אויף געצויגן אויף שפרינגעדיגע גרינס, אין

באגלייטונג פון הויז-פרייז פאטעיטאס

פרגית עוף ממולאעל מצע ירקות מוקפצים בליווי

תפו"א הום פרייז

Stuffed pulleton a bed of stir fried vegetables

served with homemade fries

₪ 85

שפרינגעדיגע לעבעראויף געצויגן אויף קארטאפל-פירע אין

באגלייטונג פון אנטיפאסטע גרינס

כבד מוקפץ על מצע פירה בליווי ירקות אנטיפסטי

Stir fried liver on a bed of mashed potatoes and

antipasti vegetables

ראג בראטשפייז אנטציקענע פאויף געצויגן אויף רייז באגלייט מיט

בראט-פאטעיטאס

שיפודי פרגית קסומים על מצע אורז בליווי תפו"א בגריל

Magical Skewers shish kebab on a bed of rice served with

grilled potatoes

געזאטן-פארענדיגט בראט פליישדערלאנגט מיט היים-פרייז פאטעיטאס

און אנטיפאסטע גרינס

צלי בשר בגימור קדירה בליווי תפו"א הום פרייז וירקות

אנטיפסטי

Traditional Roasted meat in a Casserole Dish

with home fries & antipasti vegetables

₪ 119

באווירצטער ווינער הין-שניצעל באגלייט מיט טשיפס און בראט-פאטעיטא

שניצל עוף וינאי מתובל בליווי תפו"א בגריל וצ'יפס

Seasoned Viennese chicken cutlet served with grilled potatoes and

french fries

₪ 75

פרישער הין-בראסט סטעיק אויף געצויגן אויף רייז באגלייט מיט

אנטיפאסטע גרינס

סטייק חזה עוף טרי על מצע אורז בליווי ירקות אנטיפסטי

Fresh chicken breast steak on a bed of rice served with antipasti

vegetables

עכט מזרח-סטייל פלייש קלאפס באגלייט מיט ישראל'ער סאלאט, טחינה

און אפ-געברענטע גרינס

קציצות בשר בנוסח מזרחי מקורי מוגש בליווי סלט ישראליעם טחינה וירקות קלויים

Original Middle Eastern meatballs served with Israeli salad, techina and

roasted vegetables

₪ 19

ארגינעלער ווינער הין-שניצעלבאגלייט מיט טשיפס און בראט-פאטעיטא

שניצל עוף וינאי אותנטיבליווי תפו"א בגריל וצ'יפס

Authentic Viennese chicken cutlet served with grilled potatoes and

french fries

₪ 75 ₪ 75

₪ 85₪ 85₪ 85

געזונט-סאלאט, רימען פון הין-בראסט אויף געצויגן אויף א רייכער מימאזא

סאלאט-בלעטער, אין באגלייטונג פון סאסן

סלט בריאותרצועות חזה עוף על מצע סלט חסה מימוזה

עשיר בליווי רטבים

Health Salad strips of chicken breast served on a bed of rich mimosa lettuce salad

served with sauces

₪ 69

המחיר לא כולל תשר )טיפ(

זאפטיג ענטרעקאטער סטעיק 350 גראםאויף געצויגן אויף קארטאפל-פירע, אין באגלייטונג פון צעפליקטע גרינס און

טשימיטשורי-סאוס

סטייק אנטריקוט עסיסי 350 גר'

על מצע פירה בליווי ירקות קלויים וצ'ימיצ'ורי

Juicy entrecote steak 350gr on a bed of mashed potato served with

roasted vegetables and chimichurri sauce

הין-פראגן און ענטרעקאט דאעטאויף געצויגן אויף שפרינגעדיגע-גרינס, בראט-פאטעיטאס און

טשימיטשורי-סאוס

דואט אנטריקוט ופרגיות על מצע ירקות מוקפצים בליווי תפו"א בגריל וצ'ימיצ'ורי

Duet entrecote and shish kabab on a bed of stir fried vegetables served with grilled

potatoes and chimichurri sauce

הין-פראגן קעבאבדאעט, אויף געצויגן אויף רייז, גרינס סאלאט און טחינה

דואט פרגית קבבעל מצע אורז בליווי סלט ירקות וטחינה

Delicious Combo of shish kabab and Kebabsserved with rice and presented on a bed of green

salad and tehina.

Duet Shish Kabab Meat Courses דואט בשרים בשיפודים בראט פליישן דאעט

₪ 129

געבראטענע פיש Grilled Fishדגים על הגריל

₪ 99 ₪ 85

האמבארגער 250 גראם געמאלענע רינדער אויסגעוועלטער

שטיק פלייש, דערלאנגט אין א זעמל מיט טאמאטע-רעפטלעך, סאלאט בלעטער און צוויבל

רעפטלעך, טשיפס און זאפט'ס

המבורגר250 ג' בשר טחון מנתחי בקר מובחרים, מוגש

בלחמניה עם פרוסות עגבניה, עלי חסה ופרוסות בצל לצד צ'יפס ורטבים

hamburger250 gr. Minced meat Beef chunks, served in a bun with tomato slices,

lettuce and onion slices, served with french fries and sauces

₪ 79ראג שטיקער שפרינגעדיגער הין פ

שטיקער הין-פראג אפגעשפרינגען אין הייסן פענדל, דערלאנגט אין ספעציעל ווייעך-ברויט,

גרינס-סאלאט און טחינא

מוקפץ על פרנהנתחי פרגית מוקפצים במחבת לוהט מוגש בתוך לחם פרנה לצד סלט ירקות קצוץ בליווי טחינה

Stir fried pullet on Frenastrips of pullet stir-fried a hot skillet

served in Frena bread whith a chopped vegetable salad and tehina

₪ 79

זאפטיג ענטרעקאטער סטעיק 250 גראםאויף געצויגן אויף קארטאפל-פירע, אין באגלייטונג פון צעפליקטע גרינס און

טשימיטשורי-סאוס

סטייק אנטריקוט עסיסי 250 גר'

על מצע פירה בליווי ירקות קלויים וצ'ימיצ'ורי

Juicy entrecote steak 250gr on a bed of mashed potato served with

roasted vegetables and chimichurri sauce

₪ 75

₪ 109

₪ 99פרישער פילעט סעמאן פיש,

באגלייט מיט קארטאפל און גרינס סאלאט

פילה סלמון טריבליווי תפו״א וסלט ירקות

Fresh salmon fillet servedwhith potatoes and

vegetable salad

₪ 75 דג מרוקאי מסורתיבליווי תפו״א וסלט ירקות

מרוק'אנער טראדיציאנאלער פיש, באגלייט מיט קארטאפל

און גרינס סאלאט

Traditional Moroccan fish served

whith potatoes and vegetable salad

ענטרעקאטער בראטשפייזאויף געצויגן אויף שפרינגעדיגע-גרינס, היים

פרייז פאטעיטאס און טשימיטשורי-סאוס

שיפודי אנטריקוט על מצע ירקות מוקפצים בליווי

תפו"א הום פרייז וצ'ימיצ'ורי

Entrecote Skewers on a bed of stir fried vegetables

served with home fries and chimichurri sauce

₪ 109

המחיר לא כולל תשר )טיפ(

ארגינעלער געפילטע פיש קלאפס פון די מאמע'ס הויז

קציצת גפילטע פישאותנטית מבית אמא

Authentic homemade gefilte fish

₪ 29

גאלער - פארגליווערטער פיסעלע, עפיקארער און געשמאק

רגל קרושה )גאלער( בטעם אנין

Gourmet Calf’s Foot Jelly

₪ 29

ירושלי'מער באוואוסטער לאקשן קוגל

קוגל אטריות ירושלמי מסורתי

Traditional Yerushalmi noodle kugel

₪ 29

זויבער הין-יוך מיט קניידלעך און לאקשן

מרק עוף צחעם קניידלך ואטריות

Clear holiday chicken soupwith matza balls and noodles

₪ 29

רייכער געהאקטער לעבער, אויף געצויגן אויף קריספי טאוסט

כבד קצוץ עשיר39 ₪על מצע טוסט פריך

Rich chopped liveron a bed of crispy toast

אידישער-היים פארציע - מזרח-אייראפעאישער צערעמאניעJewish Dishes – Celebrating Eastern Europe

מנה יהודיתחגיגה מזרח אירופאית | ימים א'-ד'

עפל און ראז'שענקעס קוגל

פשטידת תפו"ע וצימוקים

Apple and raisin pie

₪ 29

המחיר לא כולל תשר )טיפ(

דאנערשטיג - מזרח-אייראפעיאשער צערעמאניעThursday – Celebrating Eastern Europe

יום חמישי חגיגה

מזרח אירופאית

רייכער געפילטער רעפטל קארפ כריין און זויער'ס

פרוסת קרפיוןבמילוי גפילטע עשיר

חזרת וחמוצים

Sliced carp filled with rich gefilte fish – horseradish and pickles

₪ 29

געהאקטע לעבער -כריין און זויער'ס

כבד קצוץחזרת וחמוצים

– Chopped liverhorseradish and pickles

₪ 39

אידיש קארטאפל איבער-נאכט קוגל

קוגל תפו"א יהודי )אוברנייט(

Jewish (overnight) potato kugel

₪ 29

גאלער - פארגליווערטער פיסעלע, עפיקארער און געשמאק

רגל קרושה )גאלער( בטעם אנין

Gourmet Calf’s Foot Jelly

₪ 29

פייערליכער זויבער הין-יוךמיט קניידלעך און לאקשן

מרק עוף צח חגיגיעם קניידלעך ואטריות

Holiday clear chicken soupwith matzo balls and noodles

₪ 29

געפילטער קארפ קאפ - כריין און זויער'ס

ראש דג ממולא חזרת וחמוצים

Stuffed fish head – horseradish and pickles

₪ 29

קארטאפל קרעפלעך פארציע

מנת קרעפלעך תפו"א

Dish of potato kreplach

₪ 29

טשאלנט פארציע, מיט רייכער שטיקער רינד-פלייש און קישקע -

כריין און זויער'ס

מנת צ'ולנט )חמין(עשירה בנתחי בקר וקישקע, חזרת

וחמוצים

Dish of rich cholent with chunks of beef and kishke – horseradish

and pickles

₪ 65

ירושלי'מער באוואוסטער לאקשן קוגל

קוגל אטריות ירושלמי מסורתי

Traditional Yerushalmi noodle kugel

₪ 29

עפל און ראז'שענקעס קוגל

פשטידת תפו"ע וצימוקים

Apple and raisin pie

₪ 29

ארגינעלער געפילטע פישקלאפס פון די מאמע'ס הויז -

מיט כריין און זויער'ס

קציצת גפילטע פישאותנטית מבית אמא

חזרת וחמוצים

Authentic homemade gefilte fishhorseradish and pickle

₪ 29

המחיר לא כולל תשר )טיפ(

בעלגישער וואפל קלאסיק וואפל אין מעיפל סיראפ, און

צולייג פון 2 אייזקרעם באלס

וופל בלגי

Belgian waffle classic waffle with maple syrup and two

scoops of vanilla ice cream

₪ 44

וופל קלאסי בסירופ מייפל בתוספת 2 כדורי גלידה וניל

פאי שוקולד

פרוכט קאמפאט / לעבעדיגע פרוכט סאלאט

לפתן פירות )קומפוט( / סלט פירות חי

Compote / fresh fruit salad

₪ 29

הייס קאלט בעלגישער מאס, מיט טשאקלעט-קיכל,

און צולייג פון וואניל אייזקרעם באל

חם קר

Hot cold chocolate soufflé / apple strudel with

refreshing ice cream

₪ 39

סופלה שוקולד/שטרודל תפוח עץ בתוספת גלידה מרעננת

טשאקלעט סאפלע / עפל שטרודל

סופלה שוקולד /שטרודל תפוח עץ

Chocolate soufflé / apple strudel

₪ 29

זיסער דרילינג בעלגישער מאס, מיט פטיפור, און צולייג

פון וואניל אייזקרעם באל

טריפל מתוק

Triple sweet Belgium mousse and Petitfor topped with

a scoop of vanilla ice cream

מוס בלגי ופטיפור בתוספת כדור גלידה וניל

טשאקלעט מאס / כאלווא

מוס שוקולד / חלבה

Chocolate mousse / halvah

₪ 33

An additional scoop of ice cream תוספת כדור גלידה – 13 ₪ צולייג א אייזקרעם באל

המילה האחרונהקינוחים בטעם מנצח

דאס לעצטער ווארט אויסווישן מיט געווינער-אראמאטןThe Last Word Desserts with winning flavors

₪ 44

אייזקרעם פארציע -דריי באלס אויף אויסוואל

מנת גלידהשלושה כדורים לבחירה

וניל / שוקו / פסיפלורה / תות

A serving of three scoops ofice cream of your choice

₪ 29

Chocolate Pieטשאקלעט פאי

המחיר לא כולל תשר )טיפ(

₪ 33

בירה שחורה

שווארץ-בירMalt beer

קפה/תה בטעמים

קאווע / טיי, אין אראמאטןCoffee / flavored teas

₪ 8

₪ 12

מים / סודה

וואסער / סאדע וואסערWater / soda

₪ 10

ספרייט / דיאט ספרייט / פנטה לימאנאד-סאדע / דיעטעטיש-לימאנאד-

סאדע / פאנטאSprite / Diet Sprite / Fanta

₪ 12

מיץ תפוזים / ענבים / אשכוליות / תות בננה

מאראנצן / טרויבן / גרייפפרוכט /סטרויבערי-באנאנע זאפט

Orange / grape / grapefruit / strawberry-banana juice

₪ 12

בירה קרלסברג / טובורג

קארלסבערג ביר / טאבארג בירCarlsberg / Tuborg beer

₪ 15

קולה / דיאט קולה / זירו

קאלא - דיעטעטיש-קאלא - זירא-קאלאCola / Diet Cola / Zero

₪ 12

קפוצ'ינו

נס קפה עם חלב סויהMiracle coffee with soy milk

₪ 10

שתיה קלהsoft drink גרינג-טרינק

שתיה חמה ווארימער טרינקHot Drinks

המחיר לא כולל תשר )טיפ(

*התמונות בתפריט להמחשת המנות בלבד