東吳大學 104 學年度第 4次(104年10 月5日 行政會議紀錄 · 1、103...
TRANSCRIPT
1
東吳大學 104 學年度第 4 次(104 年 10 月 5 日)行政會議紀錄
（104 年 10月 14日核定經 104學年度第 5次行政會議確認）
時間104 年 10 月 5 日（星期一）下午 1 時 30 分
地點外雙溪校區國際會議廳
主席潘維大校長
出席趙維良副校長（兼教務長巨資學院院長及華語教學中心主任）莊永丞學務長
王淑芳總務長馬嘉應研發長姚思遠學術交流長顧名儀社資長林茂松院長
宋宏紅院長詹乾隆院長謝文雀主任秘書林政鴻主任洪碧珠主任林聰敏館長
王志傑主任余啟民主任東方介德主任劉宗哲主任黃寬裕主任
請假謝政諭院長洪家殷院長
列席中文系鍾正道主任哲學系米建國主任政治系陳立剛主任社會系石計生主任
社工系萬心蕊主任音樂系孫清吉主任師培中心李逢堅主任英文系曾泰元主任
日文系蘇克保主任德文系廖揆祥主任語言教學中心呂信主任數學系葉麗娜主任
物理系巫賢主任化學系呂世伊主任心理系徐儷瑜主任法律系蕭宏宜副主任
經濟系傅祖壇主任企管系胡凱傑主任國貿系陳宏易主任商進班柯瓊鳳主任
國際商管學程及 EMBA 詹乾隆主任巨資學院學位學程許晉雄主任
華語教學中心鄭匡宇副主任陳雅蓉專門委員林語堂故居管理處蔡佳芳主任
記錄莊琬琳秘書
壹宣布開會
貳確定議程
參主席致詞
肆確認上次會議紀錄確認通過
伍報告事項
一上次會議決議執行情形准予備查
二有關本學年度行政會議決議（定）管制事項
說明
（一）本行政會議 104 學年度第 4 次會議決議（定）管制事項業經本室箋
請承辦單位填復辦理情形並經彙整完峻（如附件）
（二）本次檢查 4 項執行情形詳如附件
決定
一同意 1 項銷管3 項尚未辦理完成事項繼續管制
二請歷史系針對「大一歷史」及政治系針對「民主與法治」之教學宗旨教學
方式及同學課堂反應提出檢討改進報告
2
三各行政及學術單位業務報告(各單位工作報告請參閱秘書室網頁)
教務處
報告 104 學年度考試分發招生情形詳如附件
學務處
1八仙塵爆事件本校音樂系賴同學已轉入復健病房學務處將持續關心
2群育中心舉辦全校性合唱比賽報名截止日為 10 月 8 日請各學系踴躍組隊報
名參加
3學生社團反應城中校區夜間及假日可借用之空教室很少學務處將與城中各單
位聯繫希望能在夜間釋出會議室提供社團舉辦社務會議之用
4秋冬為憂鬱症好發時節請各學系師長多注意高關懷之學生
社資處
110月 20日中午於望星廣場舉辦「林語堂 120歲誔辰紀念慶祝活動」歡迎師長
踴躍參加
人事室
依職業安全衛生法之規定學校有義務為員工辦理健康檢查員工亦有義務接受檢
查人事室分別於 9月 30日及 10月 7日在兩校區辦理員工健康檢查請同仁務必
前往接受檢查
圖書館
1103 學年度各學院學生圖書與非書借閱率較 102 學年度下降請老師多鼓勵同學
善用圖書館資源
2有關教育部補助款圖書經費部分有 160 萬需於 12 月底前核銷完畢請各學院
儘速辦理購書事宜
校長指示本校圖書館的漫畫藏書豐富可發展為本校圖書館之特色請圖書
館規劃辦理全國性之漫畫研討會及 cosplay相關活動
華語教學中心
上週六至韓國參加海外留學展推廣本校華語教學中心
主任秘書
1關於 IOH個人經驗開放平台本校已上週六完成法商學院的拍攝事宜
2本校董事會將於 11月 6日召開請各單位儘速提交提案及工作報告
陸提案討論
第一案案由請討論「東吳大學職員聘約」及「東吳大學助教聘約」修訂案 提案人人事室林主任政鴻
說明
一依據個資訪查建議及實際運作之需研擬修訂「東吳大學職員聘約」及
3
「東吳大學助教聘約」本次修訂重點如下
（一）新增本校職員及助教應遵守個人資料保護法及校內相關規定蒐
集處理或利用所承辦之個人資料
（二）明訂新聘職員試用期間如有不適任之情形得隨時中止試用不
予聘用
（三）明訂職員出勤差假相關規定
二檢附「東吳大學職員聘約」修訂條文對照表「東吳大學助教聘約」修訂
條文對照表及「東吳大學助教聘約」原條文敬請討論
決議修正通過
第二案案由敬請審議本校與海南大學簽訂校級學術交流協議及學生交換協
議案
提案人姚思遠學術交流長
說明
一本案業經本學年國際交流委員會第 1 次會議審查(1040921)通過
二為加強本校與大陸地區高校之學術及學生交流合作提請簽訂校級學術交
流及校級學生交換協議學校簡介及協議草案請詳附件
決議通過
第三案案由敬請審議本校與美國加州大學柏克萊分校與美國中央奧克拉荷馬
大學簽訂校級自費研修協議案
提案人姚思遠學術交流長
說明
一本案業經本學年國際交流委員會第 1 次會議審查(1040921)通過
二為加強本校與國際高校之學術及學生交流合作提請簽定校級自費研修協
議學校簡介及協議草案請詳附件
決議通過
第四案案由敬請審議本校與澳洲臥龍崗大學與澳洲邦德大學簽訂校級學生交
換協議案
提案人姚思遠學術交流長
說明
一本案業經本學年國際交流委員會第 1 次會議審查(1040921)通過
二為持續本校與兩校之學生交流合作提請簽定校級學生交換協議學校簡
介及協議草案請詳附件
決議通過
柒臨時動議（無）
4
捌散會（下午 315）
5
報告事項一mdash上次會議決議執行情形
案由 決議 執行情形
一 請討論「東吳大學課程分流實
施要點」草案 修正通過 會議紀錄確認後簽請校長
公布實施
二 請討論「東吳大學跨領域學程
評鑑辦法」草案 修正通過 會議紀錄確認後簽請校長
公布實施
回議程首頁
6
報告事項二mdash有關本學年度行政會議決議(定)管制事項
東吳大學 104 學年度第 4 次行政會議決議（定）事項管制案
執行情形彙整表
104105
編
號 決議(定)事項
承辦
單位
預定完
成日期 執行情形 擬辦
行政會議決議事項
一 請研發處建置校務資料庫平
台鼓勵學系及教師上線填報
俾便校方統計各項研究計畫數
據
【103學年度第 1次行政會議】
研發處 校務資料填報平台已完成
表單建置線上填報機制
整合電子化校園登入等進
度現正進行後續建置方向
評估中
繼續
管制
二 請教務處檢討現有招募新生之
作業方式提出完整的改善計
畫以提高本校新生註冊率
【104學年度第 3次行政會議】
教務處 一 教務處已完成 104 學年
度考試分發入學各學系
錄取採計及分數達標等
相關統計分析資料共11
種並於 9 月 16 日以東
教招生字第1040400933
號函送各學院系及相關
單位參考在案
二 有關 104 學年度考試分
發招生情形與相關建議
及思考方向另奉示於
行政會議提出報告案
三本案將持續研究除規
劃學系強化申請入學第
二階段服務措施深化
美化學生及家長對東吳
印象並於預錄榜單後
主動聯繫加強正備取
生填報本校意願及提高
其志願排序外另將與
學務處研議目前例於第
一哩前培訓學生逐一
電話聯繫之作業方式
朝主動與提前方向規
繼續
管制
7
劃
三 請外語學院提出具體計畫研議
如何與現有課程及資源結合提
升學生英語溝通能力
【104學年度第 3次行政會議】
外語學
院
一104 年 9 月 3 日新生第一
哩英文測驗之結果本
院於 9 月 15 日將所屬學
生成績表發送各院系主
管電子郵件信箱供參
部分學系主管已約期討
論所屬學系課程規劃
二承前述教學資源中心
亦來函索取全體受測學
生之成績表示將進行
分析研究本院提供
2313 位受測學生之學
號聽力成績閱讀成
績及總成績資料
三目前林茂松院長現正陸
續與校內外相關單位
（語言教學中心推廣
部忠欣公司）進行討
論並規劃具體實施計
畫
四最新進度將於會議當日
由林院長口頭補充報
告
繼續
管制
四 請中文系規劃中文檢測指標檢
討分析目前大一國文學生學習
成效進行改善以符合社會需
求提升學生國文程度
【104學年度第 3次行政會議】
中文系 可以分為近程中程遠程
三個層次依序檢討進行
近程針對相關顯示國文作
文能力下降的數據作檢討
如大一國文施測等
中程以大一國文教師為對
象召開教師研討會請與
會老師發表教學經驗與方法
或開放教學現場觀摩精進
教學能力並請校外專家學
者開設座談專題討論翻
轉教室 Flipped Classroom 等
教學議題
遠程建立教學輔導機制
由資深教師帶領資淺教師
資深老師可以藉由教學視導
銷管
8
觀察老師與學生之間的教學
互動透過教學互動的觀
察分析輔導與改進提
升教師教學與學生學習的效
果增進同學們的國文能
力
回議程首頁
9
三各行政及學術單位業務報告
教務處報告
有關 104 學年度考試分發招生情形說明
壹高教人口變動
依據教育部統計處在102年4月公布之「大專校院1年級學生人數預測報告(102~113學年
度)」顯示由已出生人口之長期數據觀察國小新生人數自93學年起產生大幅度負成長
大專1年級學生則遞移至105學年開始銳減依「高級中等教育學生人數預測分析」所推估之
各學年畢業生向後推計105學年大專校院1年級學生數將減為25萬0426人較101學年之27
萬7756人減少2萬7330人若以12年為一週期觀察推估113學年之大專1年級學生為17萬
4661人較101學年減少逾三分之一平均年減86千人年減幅為379其中105及109學
年之減幅較大分別較前一學年減少21及28萬人
近年高等教育已出現嚴峻的招生危機令人憂心的是此危機並非短期現象將會逐
年加劇87 年出生學生將於 105 學年度報考大學其人數將比 104 年減少 5 萬到 97 年的
出生人口數則已跌破 20 萬115 學年度報考大學人數將更驟降因此面對少子化威脅
除了積極拓展生源為當務之急外亟思變革創新體制轉化學習生態成就未來大學模式
更是發展重點【表 1歷年出生人口數】
年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口
70 88 414069 80 98 321932 90 108 260354
71 89 405263 81 99 321632 91 109 247530
72 90 383439 82 100 325613 92 110 227070
73 91 371008 83 101 322938 93 111 216419
74 92 346208 84 102 329581 94 112 205854
75 93 309230 85 103 325545 95 113 204459
76 94 314024 86 104 326002 96 114 204414
77 95 342031 87 105 271450 97 115 198733
78 96 315299 88 106 283661 98 116 191310
79 97 335618 89 107 305312 99 117 166886
10
貳104 學年度本校學士班各招生管道原核定及實際分發名額比率
繁星推薦 申請入學 考試分發 四技二專 總計
核定名額
（比率）
382
（1384）
1378
（4995）
989
（3885）
10
（036） 2759
實際分發
（比率）
354
（1283）
1200
（4349）
1240
（4494）
10
（036） 2759
參表列 104 學年度考試分發各學系最低錄取原始總成績佔該群組合人數累計
百分比
百分比區間 學 系 (累計百分比 考試分發人數)
001~10 無
1001~20 法律(1144 120人)會計(1716 103人)國貿(1731 48人)
巨資學程社會組(1731 12人)
2001~30
歷史(2616 25人)政治(2645 59人)日文(2682 63人)
德文(3000 24人)經濟(2628 109人)企管(2628 137人)
財精社會組(3000 69人)資管(2816 38人)
3001~40 社會(3245 50人)社工(3454 51人)英文(3567 89人)
4001~50 中文(4001 80人)哲學(4449 31人)心理(4895 23人)
財精自然組(4285 14人)巨資學程自然組(4485 11人)
5001~60 微生物生物科技組(5818 8人)
6001~70 數學(6045 10人)微生物應用微生物組(6138 8人)
7001~80 化學(7246 16人)
8001~90 物理(8221 26人)
由於考試分發名額已漸趨減少（統計今年回流後全國總招生名額比例為 4379）本
校目前考試分發收到學生最低總分之累計人數百分比若為 40 前招生情形雖較為
樂觀但各學系仍需謹慎應對40 ~ 60 雖尚無立即之招生危機但各系仍應積
極建立特色提升招生成效但若為 60 以後應屬危險群若不及早因應恐有嚴
重招生缺額危機
降低考試分發人數可技巧性提升錄取累計百分比
肆相關建議與思考方向
目前各大學皆大幅擴增甄選入學招生名額留在考試分發名額已大幅減少惟以
104 學年度分析全國甄選缺額回流後之總考試分發名額比例仍有 4379因此指考招
生策略與設計似仍不可小覷
一加強甄選入學分發及報到率
104 學年度本校加入回流名額後之考試分發總額比例 4494（淡大 5014
輔大 4029逢甲 3020）分析本校各學系回流後考試分發總額比例略高於全
國平均而超過 50 者共 6 系（哲政英法經企）
因此如何加強通過篩選考生報名參加第二階段意願及提升個人申請統一分發率
11
實為招生之重點工作之一建議
(1)校系分則設計應參考大考中心提供學科能力測驗檢定組合查詢系統俾訂定合適
之學測檢定標準避免損及招生成效
(2)強化第二階段服務措施深化美化學生及家長對東吳印象
(3)預錄榜單後主動聯繫加強正備取生填報本校意願及提高其志願排序
(4)致力固樁統一分發後學生註冊意向（今年分發後放棄人數共45人）
(5)利用坊間交叉查榜系統瞭解假想敵為何再就專業角度籌思因應策略
二減少指考考科數
104 學年度指考考科組合計有 65 種摘錄分析系組考科設計情形為
校名 3 科 4 科 5 科 補充說明
全國
1864
系組
467 系組
（2505）
308 系組
（1652）
1089 系組
（5842）
採計 5 科比例雖仍佔多數但國立大
學比例較高（統計臺成清交採計 5 科
者合計 146 系組mdash臺大 56成大 40
清大 29交大 21）
東吳
26 系組
14 系組
（5385）
4 系組
（1538）
8 系組
（3077）
競爭力較弱學系建議減少考科數作
大目標考生人數群
淡江
52 系組
25 系組
（4808）
9 系組
（1731）
18 系組
（3462）
輔大
55 系組
15 系組
（2727）
13 系組
（2364）
27 系組
（4909）
逢甲
39 系組
12 系組
（3077）
7 系組
（1795）
20 系組
（5128）
104 學年度歷史系由採計 5 科降為 3 科收到新生的「歷史」考科平均成績能達
全國「頂標」可見招生策略應該是正確的（惟該系指考入學新生註冊率僅為 88
將是另一個議題）因此競爭力較弱學系應評估減少考科之可行性（上表分析為 104
學年度情形據瞭解 105 學年度各校有意朝減少考科方向修訂）
三變更社會組與自然組屬性
104 學年度本校各學系指考採計科目組合共計 10 種（含音樂術科）在考量少子
化前提報考人數逐年下降情形下又以選考理工科目組合之考生人數下降比率較高
可見考生就讀意向趨勢之變化檢附104學年度東吳各學系採計科目組合一覽表供參
指考
本校各系
採計組合
104 學年
該類組合
考生數
103 學年
該類組合
考生數
該類組合
考生減少
總人數
該類考
生減少
百分比
104
招生
系組數
103
招生
系組數
104 學年度
本校採計學系組
國文英文
數乙
45900
人 49950人
ndash4050
人 811 236 193
8 系組英德經企
貿財(社會)資巨(社會)
國文英文
歷史
35434
人 x x x 40 32 1 系組歷史
12
國文英文
數乙公民
31435
人 33364人
ndash1929
人 578 30 27
3 系組政治社會
社工
國文英文
數乙歷史
地理
34392
人 37897人
ndash3505
人 925 367 391
3 系組中文日文
會計
國文英文
數乙歷史
公民
31248
人 33212人
ndash1964
人 591 82 66 2 系組哲學法律
國文英文
數甲
24936
人 27660人
ndash2724
人 985 56 54
3 系組數學 財精(自
然)心理巨量(自然)
國文英文
化學生物
15247
人 16967人
ndash1720
人
1014
17 18 1 系組微生物(應微組)
國文英文
數甲化學
生物
15109
人 16821人
ndash1712
人
1018
124 96 1 系組微生物(生科組)
國文英文
數甲物理
化學
21234
人 24709人
ndash3475
人
1406
320 334 2 系組物理化學
105 學年度財務工程與精算數學系巨量資料管理學院學士學位學程皆已取
銷自然組招生改以採計「數學乙」之社會組及自然組跨考學生為對象在招生策略
上已確切因應至於教學課程及學業評量等面向建議亦須因應配套調整
四規畫系所分組更名或強化課程結合應用之作為
本校傳統屬性學系偏多如何調整師資結構與課程內容強調實務與應用落實
社會對學用合一需求取向是在招生白熱化下突圍之重大策略方向
淡江數學系分「數學組」及「資料科學與數理統計組」兩組招生
化學系分「化學與生物化學組」及「材料化學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「應用物理組」兩組招生
輔大數學系分「純數學組」及「應用數學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「物理組」兩組招生
逢甲數學類系名為「應用數學系」（分 AB 兩組招生）
化學類系名有「材料科學與工程學系」及「化學工程學系」
物理類系名有「光電學系」及「航太與系統工程學系」
五分析不同管道招生情形審慎名額配置
招生策略必須因應不同學門及不同需求調整而不同管道註冊率更是考量留校率
進行名額配置的重要依據統計考試分發註冊率低於 90學系如下
管道
系別
考試分發 繁星推薦 個人申請
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發人
數
註冊
人數
註冊率
()
中文系 80 70 8750 20 19 9500 73 72 9863
歷史系 25 22 8800 9 9 100 25 24 9600
13
物理系 26 23 8846 9 9 100 24 24 100
心理系 23 20 8696 10 10 100 26 25 9615
資管系 38 34 8947 7 6 8571 73 71 9726
本校 104 學年度總註冊率為 9710 (考試分發 9508繁星推薦 9914個人申請
9862)
建議物理系 106 學年度調降考試分發名額提撥至繁星推薦或個人申請
六主動聯繫強化認同
目前本校例於第一哩前培訓學生逐一電話聯繫惟時間可能已較遲建議各學系
於考試分發放榜後隨即由學系主任主動聯繫考生及家長強化對本校之信任期望能
再提高註冊率亦可藉此瞭解無就讀意願新生之考量因素以為調整招生策略之參考
【參考附件】
1人社院由於 104 學年度大幅減少考試分發名額比例而歷史系更由採計 5 科降為 3
科因此人社院今年收到考生在該組合群組的累計百分比普遍較去年提升
惟社會系與社工系最高成績考生百分比有下降 4~5 個百分點趨勢
2外語學院各學系收到最高考生累計百分比雖有小幅提前表示該群組前面考生仍願
意到本校但最低考生總分之累計百分比則有下降趨勢英文系德文系考科
由 5 科減少為 3 科確實可收到該群組百分比在 10以前之考生（德文系甚至
收到 402）惟在中間及最低考生表現上則未見改善
3理學院數學系及化學系收到中間及最低考生之總分累計百分比小幅提前物理學系
中間以前之考生累計百分比雖有提前但最低錄取考生卻下降 2 個百分點微
生物應用微生物組收到中間及最低考生之總分累計百分比皆有下降情形心理
系最高考生成績更能達到該群組 15（經查該生以第 2 志願分發並確已註冊
入學）
4法學院法律學系無論最高中間最低考生總成績累計百分比均較去年提升
5商學院經濟系企管系收到最低考生的累計百分比略有下降國貿系財精系自然
組及資管系最低考生總分百分比則略有提升會計系則無論最高中間最低
考生之總成績累計百分比均較去年提升
6巨資學院104 首度招生自然組收到的考生集中在該群組累計百分比 33到 45間
然而社會組則可收到該群組 13~18間或者該學程應考量以社會組招生
是否較存在利多因素
此外分析比較結果今年不少學系國文英文平均達標情形皆較去年提前104 學年
各系採計科目平均分數達標情形業於9月16日以東教招生字第1040400933號函送供參在案
茲就全校分析各學系錄取考生各科原始成績平均在「均標」以上較多歷史系歷史與政治
系公民亦皆達「頂標」法商學院各學系更有多科平均成績為「前標」與「頂標」而理學院
各系原始分數則以「均標」及「後標」為主
14
第一案附件一
東吳大學職員聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
未修訂
第二條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
第三條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
變更條次
第三條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
第五條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
變更條次
第四條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
第九條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
變更條次
第五條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期間如有不適任之情形時
得隨時中止試用不予聘用試
用期滿合格者經校長核准後正
式聘用
第二條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期滿合格由單位主管簽請校
長核准後正式聘任
一變更條次
二依本校職員聘任辦
法之規定明訂新
聘職員試用期間如
有不適任之情形
得隨時中止試用
不予聘用
第六條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
依本校行政業務移交辦法規定辦
理業務移交再於離職前一週內
辦妥離校手續
第十條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
再於離職前一週內辦妥離校手
續
一變更條次
二明訂應依本校行政
業務移交辦法辦理
業務移交
15
第七條
本校職員上班時間為上午
八時至下午五時受聘人應按時
到校上班如因業務需要得由
單位主管另行調整上下班時間
受聘人出勤差假依本校職
員請假辦法之規定辦理
新增條文 明訂職員出勤差假相關
規定
第八條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
第六條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
變更條次
第九條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
第七條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
變更條次及修訂標點
第十條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
第八條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
變更條次
第十一條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理
或利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十二條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第四條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
16
第十三條
受聘人如有下列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
第十一條
受聘人如有左列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
變更條次
第十四條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
變更條次
第十五條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
2
三各行政及學術單位業務報告(各單位工作報告請參閱秘書室網頁)
教務處
報告 104 學年度考試分發招生情形詳如附件
學務處
1八仙塵爆事件本校音樂系賴同學已轉入復健病房學務處將持續關心
2群育中心舉辦全校性合唱比賽報名截止日為 10 月 8 日請各學系踴躍組隊報
名參加
3學生社團反應城中校區夜間及假日可借用之空教室很少學務處將與城中各單
位聯繫希望能在夜間釋出會議室提供社團舉辦社務會議之用
4秋冬為憂鬱症好發時節請各學系師長多注意高關懷之學生
社資處
110月 20日中午於望星廣場舉辦「林語堂 120歲誔辰紀念慶祝活動」歡迎師長
踴躍參加
人事室
依職業安全衛生法之規定學校有義務為員工辦理健康檢查員工亦有義務接受檢
查人事室分別於 9月 30日及 10月 7日在兩校區辦理員工健康檢查請同仁務必
前往接受檢查
圖書館
1103 學年度各學院學生圖書與非書借閱率較 102 學年度下降請老師多鼓勵同學
善用圖書館資源
2有關教育部補助款圖書經費部分有 160 萬需於 12 月底前核銷完畢請各學院
儘速辦理購書事宜
校長指示本校圖書館的漫畫藏書豐富可發展為本校圖書館之特色請圖書
館規劃辦理全國性之漫畫研討會及 cosplay相關活動
華語教學中心
上週六至韓國參加海外留學展推廣本校華語教學中心
主任秘書
1關於 IOH個人經驗開放平台本校已上週六完成法商學院的拍攝事宜
2本校董事會將於 11月 6日召開請各單位儘速提交提案及工作報告
陸提案討論
第一案案由請討論「東吳大學職員聘約」及「東吳大學助教聘約」修訂案 提案人人事室林主任政鴻
說明
一依據個資訪查建議及實際運作之需研擬修訂「東吳大學職員聘約」及
3
「東吳大學助教聘約」本次修訂重點如下
（一）新增本校職員及助教應遵守個人資料保護法及校內相關規定蒐
集處理或利用所承辦之個人資料
（二）明訂新聘職員試用期間如有不適任之情形得隨時中止試用不
予聘用
（三）明訂職員出勤差假相關規定
二檢附「東吳大學職員聘約」修訂條文對照表「東吳大學助教聘約」修訂
條文對照表及「東吳大學助教聘約」原條文敬請討論
決議修正通過
第二案案由敬請審議本校與海南大學簽訂校級學術交流協議及學生交換協
議案
提案人姚思遠學術交流長
說明
一本案業經本學年國際交流委員會第 1 次會議審查(1040921)通過
二為加強本校與大陸地區高校之學術及學生交流合作提請簽訂校級學術交
流及校級學生交換協議學校簡介及協議草案請詳附件
決議通過
第三案案由敬請審議本校與美國加州大學柏克萊分校與美國中央奧克拉荷馬
大學簽訂校級自費研修協議案
提案人姚思遠學術交流長
說明
一本案業經本學年國際交流委員會第 1 次會議審查(1040921)通過
二為加強本校與國際高校之學術及學生交流合作提請簽定校級自費研修協
議學校簡介及協議草案請詳附件
決議通過
第四案案由敬請審議本校與澳洲臥龍崗大學與澳洲邦德大學簽訂校級學生交
換協議案
提案人姚思遠學術交流長
說明
一本案業經本學年國際交流委員會第 1 次會議審查(1040921)通過
二為持續本校與兩校之學生交流合作提請簽定校級學生交換協議學校簡
介及協議草案請詳附件
決議通過
柒臨時動議（無）
4
捌散會（下午 315）
5
報告事項一mdash上次會議決議執行情形
案由 決議 執行情形
一 請討論「東吳大學課程分流實
施要點」草案 修正通過 會議紀錄確認後簽請校長
公布實施
二 請討論「東吳大學跨領域學程
評鑑辦法」草案 修正通過 會議紀錄確認後簽請校長
公布實施
回議程首頁
6
報告事項二mdash有關本學年度行政會議決議(定)管制事項
東吳大學 104 學年度第 4 次行政會議決議（定）事項管制案
執行情形彙整表
104105
編
號 決議(定)事項
承辦
單位
預定完
成日期 執行情形 擬辦
行政會議決議事項
一 請研發處建置校務資料庫平
台鼓勵學系及教師上線填報
俾便校方統計各項研究計畫數
據
【103學年度第 1次行政會議】
研發處 校務資料填報平台已完成
表單建置線上填報機制
整合電子化校園登入等進
度現正進行後續建置方向
評估中
繼續
管制
二 請教務處檢討現有招募新生之
作業方式提出完整的改善計
畫以提高本校新生註冊率
【104學年度第 3次行政會議】
教務處 一 教務處已完成 104 學年
度考試分發入學各學系
錄取採計及分數達標等
相關統計分析資料共11
種並於 9 月 16 日以東
教招生字第1040400933
號函送各學院系及相關
單位參考在案
二 有關 104 學年度考試分
發招生情形與相關建議
及思考方向另奉示於
行政會議提出報告案
三本案將持續研究除規
劃學系強化申請入學第
二階段服務措施深化
美化學生及家長對東吳
印象並於預錄榜單後
主動聯繫加強正備取
生填報本校意願及提高
其志願排序外另將與
學務處研議目前例於第
一哩前培訓學生逐一
電話聯繫之作業方式
朝主動與提前方向規
繼續
管制
7
劃
三 請外語學院提出具體計畫研議
如何與現有課程及資源結合提
升學生英語溝通能力
【104學年度第 3次行政會議】
外語學
院
一104 年 9 月 3 日新生第一
哩英文測驗之結果本
院於 9 月 15 日將所屬學
生成績表發送各院系主
管電子郵件信箱供參
部分學系主管已約期討
論所屬學系課程規劃
二承前述教學資源中心
亦來函索取全體受測學
生之成績表示將進行
分析研究本院提供
2313 位受測學生之學
號聽力成績閱讀成
績及總成績資料
三目前林茂松院長現正陸
續與校內外相關單位
（語言教學中心推廣
部忠欣公司）進行討
論並規劃具體實施計
畫
四最新進度將於會議當日
由林院長口頭補充報
告
繼續
管制
四 請中文系規劃中文檢測指標檢
討分析目前大一國文學生學習
成效進行改善以符合社會需
求提升學生國文程度
【104學年度第 3次行政會議】
中文系 可以分為近程中程遠程
三個層次依序檢討進行
近程針對相關顯示國文作
文能力下降的數據作檢討
如大一國文施測等
中程以大一國文教師為對
象召開教師研討會請與
會老師發表教學經驗與方法
或開放教學現場觀摩精進
教學能力並請校外專家學
者開設座談專題討論翻
轉教室 Flipped Classroom 等
教學議題
遠程建立教學輔導機制
由資深教師帶領資淺教師
資深老師可以藉由教學視導
銷管
8
觀察老師與學生之間的教學
互動透過教學互動的觀
察分析輔導與改進提
升教師教學與學生學習的效
果增進同學們的國文能
力
回議程首頁
9
三各行政及學術單位業務報告
教務處報告
有關 104 學年度考試分發招生情形說明
壹高教人口變動
依據教育部統計處在102年4月公布之「大專校院1年級學生人數預測報告(102~113學年
度)」顯示由已出生人口之長期數據觀察國小新生人數自93學年起產生大幅度負成長
大專1年級學生則遞移至105學年開始銳減依「高級中等教育學生人數預測分析」所推估之
各學年畢業生向後推計105學年大專校院1年級學生數將減為25萬0426人較101學年之27
萬7756人減少2萬7330人若以12年為一週期觀察推估113學年之大專1年級學生為17萬
4661人較101學年減少逾三分之一平均年減86千人年減幅為379其中105及109學
年之減幅較大分別較前一學年減少21及28萬人
近年高等教育已出現嚴峻的招生危機令人憂心的是此危機並非短期現象將會逐
年加劇87 年出生學生將於 105 學年度報考大學其人數將比 104 年減少 5 萬到 97 年的
出生人口數則已跌破 20 萬115 學年度報考大學人數將更驟降因此面對少子化威脅
除了積極拓展生源為當務之急外亟思變革創新體制轉化學習生態成就未來大學模式
更是發展重點【表 1歷年出生人口數】
年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口
70 88 414069 80 98 321932 90 108 260354
71 89 405263 81 99 321632 91 109 247530
72 90 383439 82 100 325613 92 110 227070
73 91 371008 83 101 322938 93 111 216419
74 92 346208 84 102 329581 94 112 205854
75 93 309230 85 103 325545 95 113 204459
76 94 314024 86 104 326002 96 114 204414
77 95 342031 87 105 271450 97 115 198733
78 96 315299 88 106 283661 98 116 191310
79 97 335618 89 107 305312 99 117 166886
10
貳104 學年度本校學士班各招生管道原核定及實際分發名額比率
繁星推薦 申請入學 考試分發 四技二專 總計
核定名額
（比率）
382
（1384）
1378
（4995）
989
（3885）
10
（036） 2759
實際分發
（比率）
354
（1283）
1200
（4349）
1240
（4494）
10
（036） 2759
參表列 104 學年度考試分發各學系最低錄取原始總成績佔該群組合人數累計
百分比
百分比區間 學 系 (累計百分比 考試分發人數)
001~10 無
1001~20 法律(1144 120人)會計(1716 103人)國貿(1731 48人)
巨資學程社會組(1731 12人)
2001~30
歷史(2616 25人)政治(2645 59人)日文(2682 63人)
德文(3000 24人)經濟(2628 109人)企管(2628 137人)
財精社會組(3000 69人)資管(2816 38人)
3001~40 社會(3245 50人)社工(3454 51人)英文(3567 89人)
4001~50 中文(4001 80人)哲學(4449 31人)心理(4895 23人)
財精自然組(4285 14人)巨資學程自然組(4485 11人)
5001~60 微生物生物科技組(5818 8人)
6001~70 數學(6045 10人)微生物應用微生物組(6138 8人)
7001~80 化學(7246 16人)
8001~90 物理(8221 26人)
由於考試分發名額已漸趨減少（統計今年回流後全國總招生名額比例為 4379）本
校目前考試分發收到學生最低總分之累計人數百分比若為 40 前招生情形雖較為
樂觀但各學系仍需謹慎應對40 ~ 60 雖尚無立即之招生危機但各系仍應積
極建立特色提升招生成效但若為 60 以後應屬危險群若不及早因應恐有嚴
重招生缺額危機
降低考試分發人數可技巧性提升錄取累計百分比
肆相關建議與思考方向
目前各大學皆大幅擴增甄選入學招生名額留在考試分發名額已大幅減少惟以
104 學年度分析全國甄選缺額回流後之總考試分發名額比例仍有 4379因此指考招
生策略與設計似仍不可小覷
一加強甄選入學分發及報到率
104 學年度本校加入回流名額後之考試分發總額比例 4494（淡大 5014
輔大 4029逢甲 3020）分析本校各學系回流後考試分發總額比例略高於全
國平均而超過 50 者共 6 系（哲政英法經企）
因此如何加強通過篩選考生報名參加第二階段意願及提升個人申請統一分發率
11
實為招生之重點工作之一建議
(1)校系分則設計應參考大考中心提供學科能力測驗檢定組合查詢系統俾訂定合適
之學測檢定標準避免損及招生成效
(2)強化第二階段服務措施深化美化學生及家長對東吳印象
(3)預錄榜單後主動聯繫加強正備取生填報本校意願及提高其志願排序
(4)致力固樁統一分發後學生註冊意向（今年分發後放棄人數共45人）
(5)利用坊間交叉查榜系統瞭解假想敵為何再就專業角度籌思因應策略
二減少指考考科數
104 學年度指考考科組合計有 65 種摘錄分析系組考科設計情形為
校名 3 科 4 科 5 科 補充說明
全國
1864
系組
467 系組
（2505）
308 系組
（1652）
1089 系組
（5842）
採計 5 科比例雖仍佔多數但國立大
學比例較高（統計臺成清交採計 5 科
者合計 146 系組mdash臺大 56成大 40
清大 29交大 21）
東吳
26 系組
14 系組
（5385）
4 系組
（1538）
8 系組
（3077）
競爭力較弱學系建議減少考科數作
大目標考生人數群
淡江
52 系組
25 系組
（4808）
9 系組
（1731）
18 系組
（3462）
輔大
55 系組
15 系組
（2727）
13 系組
（2364）
27 系組
（4909）
逢甲
39 系組
12 系組
（3077）
7 系組
（1795）
20 系組
（5128）
104 學年度歷史系由採計 5 科降為 3 科收到新生的「歷史」考科平均成績能達
全國「頂標」可見招生策略應該是正確的（惟該系指考入學新生註冊率僅為 88
將是另一個議題）因此競爭力較弱學系應評估減少考科之可行性（上表分析為 104
學年度情形據瞭解 105 學年度各校有意朝減少考科方向修訂）
三變更社會組與自然組屬性
104 學年度本校各學系指考採計科目組合共計 10 種（含音樂術科）在考量少子
化前提報考人數逐年下降情形下又以選考理工科目組合之考生人數下降比率較高
可見考生就讀意向趨勢之變化檢附104學年度東吳各學系採計科目組合一覽表供參
指考
本校各系
採計組合
104 學年
該類組合
考生數
103 學年
該類組合
考生數
該類組合
考生減少
總人數
該類考
生減少
百分比
104
招生
系組數
103
招生
系組數
104 學年度
本校採計學系組
國文英文
數乙
45900
人 49950人
ndash4050
人 811 236 193
8 系組英德經企
貿財(社會)資巨(社會)
國文英文
歷史
35434
人 x x x 40 32 1 系組歷史
12
國文英文
數乙公民
31435
人 33364人
ndash1929
人 578 30 27
3 系組政治社會
社工
國文英文
數乙歷史
地理
34392
人 37897人
ndash3505
人 925 367 391
3 系組中文日文
會計
國文英文
數乙歷史
公民
31248
人 33212人
ndash1964
人 591 82 66 2 系組哲學法律
國文英文
數甲
24936
人 27660人
ndash2724
人 985 56 54
3 系組數學 財精(自
然)心理巨量(自然)
國文英文
化學生物
15247
人 16967人
ndash1720
人
1014
17 18 1 系組微生物(應微組)
國文英文
數甲化學
生物
15109
人 16821人
ndash1712
人
1018
124 96 1 系組微生物(生科組)
國文英文
數甲物理
化學
21234
人 24709人
ndash3475
人
1406
320 334 2 系組物理化學
105 學年度財務工程與精算數學系巨量資料管理學院學士學位學程皆已取
銷自然組招生改以採計「數學乙」之社會組及自然組跨考學生為對象在招生策略
上已確切因應至於教學課程及學業評量等面向建議亦須因應配套調整
四規畫系所分組更名或強化課程結合應用之作為
本校傳統屬性學系偏多如何調整師資結構與課程內容強調實務與應用落實
社會對學用合一需求取向是在招生白熱化下突圍之重大策略方向
淡江數學系分「數學組」及「資料科學與數理統計組」兩組招生
化學系分「化學與生物化學組」及「材料化學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「應用物理組」兩組招生
輔大數學系分「純數學組」及「應用數學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「物理組」兩組招生
逢甲數學類系名為「應用數學系」（分 AB 兩組招生）
化學類系名有「材料科學與工程學系」及「化學工程學系」
物理類系名有「光電學系」及「航太與系統工程學系」
五分析不同管道招生情形審慎名額配置
招生策略必須因應不同學門及不同需求調整而不同管道註冊率更是考量留校率
進行名額配置的重要依據統計考試分發註冊率低於 90學系如下
管道
系別
考試分發 繁星推薦 個人申請
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發人
數
註冊
人數
註冊率
()
中文系 80 70 8750 20 19 9500 73 72 9863
歷史系 25 22 8800 9 9 100 25 24 9600
13
物理系 26 23 8846 9 9 100 24 24 100
心理系 23 20 8696 10 10 100 26 25 9615
資管系 38 34 8947 7 6 8571 73 71 9726
本校 104 學年度總註冊率為 9710 (考試分發 9508繁星推薦 9914個人申請
9862)
建議物理系 106 學年度調降考試分發名額提撥至繁星推薦或個人申請
六主動聯繫強化認同
目前本校例於第一哩前培訓學生逐一電話聯繫惟時間可能已較遲建議各學系
於考試分發放榜後隨即由學系主任主動聯繫考生及家長強化對本校之信任期望能
再提高註冊率亦可藉此瞭解無就讀意願新生之考量因素以為調整招生策略之參考
【參考附件】
1人社院由於 104 學年度大幅減少考試分發名額比例而歷史系更由採計 5 科降為 3
科因此人社院今年收到考生在該組合群組的累計百分比普遍較去年提升
惟社會系與社工系最高成績考生百分比有下降 4~5 個百分點趨勢
2外語學院各學系收到最高考生累計百分比雖有小幅提前表示該群組前面考生仍願
意到本校但最低考生總分之累計百分比則有下降趨勢英文系德文系考科
由 5 科減少為 3 科確實可收到該群組百分比在 10以前之考生（德文系甚至
收到 402）惟在中間及最低考生表現上則未見改善
3理學院數學系及化學系收到中間及最低考生之總分累計百分比小幅提前物理學系
中間以前之考生累計百分比雖有提前但最低錄取考生卻下降 2 個百分點微
生物應用微生物組收到中間及最低考生之總分累計百分比皆有下降情形心理
系最高考生成績更能達到該群組 15（經查該生以第 2 志願分發並確已註冊
入學）
4法學院法律學系無論最高中間最低考生總成績累計百分比均較去年提升
5商學院經濟系企管系收到最低考生的累計百分比略有下降國貿系財精系自然
組及資管系最低考生總分百分比則略有提升會計系則無論最高中間最低
考生之總成績累計百分比均較去年提升
6巨資學院104 首度招生自然組收到的考生集中在該群組累計百分比 33到 45間
然而社會組則可收到該群組 13~18間或者該學程應考量以社會組招生
是否較存在利多因素
此外分析比較結果今年不少學系國文英文平均達標情形皆較去年提前104 學年
各系採計科目平均分數達標情形業於9月16日以東教招生字第1040400933號函送供參在案
茲就全校分析各學系錄取考生各科原始成績平均在「均標」以上較多歷史系歷史與政治
系公民亦皆達「頂標」法商學院各學系更有多科平均成績為「前標」與「頂標」而理學院
各系原始分數則以「均標」及「後標」為主
14
第一案附件一
東吳大學職員聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
未修訂
第二條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
第三條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
變更條次
第三條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
第五條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
變更條次
第四條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
第九條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
變更條次
第五條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期間如有不適任之情形時
得隨時中止試用不予聘用試
用期滿合格者經校長核准後正
式聘用
第二條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期滿合格由單位主管簽請校
長核准後正式聘任
一變更條次
二依本校職員聘任辦
法之規定明訂新
聘職員試用期間如
有不適任之情形
得隨時中止試用
不予聘用
第六條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
依本校行政業務移交辦法規定辦
理業務移交再於離職前一週內
辦妥離校手續
第十條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
再於離職前一週內辦妥離校手
續
一變更條次
二明訂應依本校行政
業務移交辦法辦理
業務移交
15
第七條
本校職員上班時間為上午
八時至下午五時受聘人應按時
到校上班如因業務需要得由
單位主管另行調整上下班時間
受聘人出勤差假依本校職
員請假辦法之規定辦理
新增條文 明訂職員出勤差假相關
規定
第八條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
第六條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
變更條次
第九條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
第七條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
變更條次及修訂標點
第十條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
第八條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
變更條次
第十一條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理
或利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十二條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第四條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
16
第十三條
受聘人如有下列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
第十一條
受聘人如有左列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
變更條次
第十四條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
變更條次
第十五條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
3
「東吳大學助教聘約」本次修訂重點如下
（一）新增本校職員及助教應遵守個人資料保護法及校內相關規定蒐
集處理或利用所承辦之個人資料
（二）明訂新聘職員試用期間如有不適任之情形得隨時中止試用不
予聘用
（三）明訂職員出勤差假相關規定
二檢附「東吳大學職員聘約」修訂條文對照表「東吳大學助教聘約」修訂
條文對照表及「東吳大學助教聘約」原條文敬請討論
決議修正通過
第二案案由敬請審議本校與海南大學簽訂校級學術交流協議及學生交換協
議案
提案人姚思遠學術交流長
說明
一本案業經本學年國際交流委員會第 1 次會議審查(1040921)通過
二為加強本校與大陸地區高校之學術及學生交流合作提請簽訂校級學術交
流及校級學生交換協議學校簡介及協議草案請詳附件
決議通過
第三案案由敬請審議本校與美國加州大學柏克萊分校與美國中央奧克拉荷馬
大學簽訂校級自費研修協議案
提案人姚思遠學術交流長
說明
一本案業經本學年國際交流委員會第 1 次會議審查(1040921)通過
二為加強本校與國際高校之學術及學生交流合作提請簽定校級自費研修協
議學校簡介及協議草案請詳附件
決議通過
第四案案由敬請審議本校與澳洲臥龍崗大學與澳洲邦德大學簽訂校級學生交
換協議案
提案人姚思遠學術交流長
說明
一本案業經本學年國際交流委員會第 1 次會議審查(1040921)通過
二為持續本校與兩校之學生交流合作提請簽定校級學生交換協議學校簡
介及協議草案請詳附件
決議通過
柒臨時動議（無）
4
捌散會（下午 315）
5
報告事項一mdash上次會議決議執行情形
案由 決議 執行情形
一 請討論「東吳大學課程分流實
施要點」草案 修正通過 會議紀錄確認後簽請校長
公布實施
二 請討論「東吳大學跨領域學程
評鑑辦法」草案 修正通過 會議紀錄確認後簽請校長
公布實施
回議程首頁
6
報告事項二mdash有關本學年度行政會議決議(定)管制事項
東吳大學 104 學年度第 4 次行政會議決議（定）事項管制案
執行情形彙整表
104105
編
號 決議(定)事項
承辦
單位
預定完
成日期 執行情形 擬辦
行政會議決議事項
一 請研發處建置校務資料庫平
台鼓勵學系及教師上線填報
俾便校方統計各項研究計畫數
據
【103學年度第 1次行政會議】
研發處 校務資料填報平台已完成
表單建置線上填報機制
整合電子化校園登入等進
度現正進行後續建置方向
評估中
繼續
管制
二 請教務處檢討現有招募新生之
作業方式提出完整的改善計
畫以提高本校新生註冊率
【104學年度第 3次行政會議】
教務處 一 教務處已完成 104 學年
度考試分發入學各學系
錄取採計及分數達標等
相關統計分析資料共11
種並於 9 月 16 日以東
教招生字第1040400933
號函送各學院系及相關
單位參考在案
二 有關 104 學年度考試分
發招生情形與相關建議
及思考方向另奉示於
行政會議提出報告案
三本案將持續研究除規
劃學系強化申請入學第
二階段服務措施深化
美化學生及家長對東吳
印象並於預錄榜單後
主動聯繫加強正備取
生填報本校意願及提高
其志願排序外另將與
學務處研議目前例於第
一哩前培訓學生逐一
電話聯繫之作業方式
朝主動與提前方向規
繼續
管制
7
劃
三 請外語學院提出具體計畫研議
如何與現有課程及資源結合提
升學生英語溝通能力
【104學年度第 3次行政會議】
外語學
院
一104 年 9 月 3 日新生第一
哩英文測驗之結果本
院於 9 月 15 日將所屬學
生成績表發送各院系主
管電子郵件信箱供參
部分學系主管已約期討
論所屬學系課程規劃
二承前述教學資源中心
亦來函索取全體受測學
生之成績表示將進行
分析研究本院提供
2313 位受測學生之學
號聽力成績閱讀成
績及總成績資料
三目前林茂松院長現正陸
續與校內外相關單位
（語言教學中心推廣
部忠欣公司）進行討
論並規劃具體實施計
畫
四最新進度將於會議當日
由林院長口頭補充報
告
繼續
管制
四 請中文系規劃中文檢測指標檢
討分析目前大一國文學生學習
成效進行改善以符合社會需
求提升學生國文程度
【104學年度第 3次行政會議】
中文系 可以分為近程中程遠程
三個層次依序檢討進行
近程針對相關顯示國文作
文能力下降的數據作檢討
如大一國文施測等
中程以大一國文教師為對
象召開教師研討會請與
會老師發表教學經驗與方法
或開放教學現場觀摩精進
教學能力並請校外專家學
者開設座談專題討論翻
轉教室 Flipped Classroom 等
教學議題
遠程建立教學輔導機制
由資深教師帶領資淺教師
資深老師可以藉由教學視導
銷管
8
觀察老師與學生之間的教學
互動透過教學互動的觀
察分析輔導與改進提
升教師教學與學生學習的效
果增進同學們的國文能
力
回議程首頁
9
三各行政及學術單位業務報告
教務處報告
有關 104 學年度考試分發招生情形說明
壹高教人口變動
依據教育部統計處在102年4月公布之「大專校院1年級學生人數預測報告(102~113學年
度)」顯示由已出生人口之長期數據觀察國小新生人數自93學年起產生大幅度負成長
大專1年級學生則遞移至105學年開始銳減依「高級中等教育學生人數預測分析」所推估之
各學年畢業生向後推計105學年大專校院1年級學生數將減為25萬0426人較101學年之27
萬7756人減少2萬7330人若以12年為一週期觀察推估113學年之大專1年級學生為17萬
4661人較101學年減少逾三分之一平均年減86千人年減幅為379其中105及109學
年之減幅較大分別較前一學年減少21及28萬人
近年高等教育已出現嚴峻的招生危機令人憂心的是此危機並非短期現象將會逐
年加劇87 年出生學生將於 105 學年度報考大學其人數將比 104 年減少 5 萬到 97 年的
出生人口數則已跌破 20 萬115 學年度報考大學人數將更驟降因此面對少子化威脅
除了積極拓展生源為當務之急外亟思變革創新體制轉化學習生態成就未來大學模式
更是發展重點【表 1歷年出生人口數】
年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口
70 88 414069 80 98 321932 90 108 260354
71 89 405263 81 99 321632 91 109 247530
72 90 383439 82 100 325613 92 110 227070
73 91 371008 83 101 322938 93 111 216419
74 92 346208 84 102 329581 94 112 205854
75 93 309230 85 103 325545 95 113 204459
76 94 314024 86 104 326002 96 114 204414
77 95 342031 87 105 271450 97 115 198733
78 96 315299 88 106 283661 98 116 191310
79 97 335618 89 107 305312 99 117 166886
10
貳104 學年度本校學士班各招生管道原核定及實際分發名額比率
繁星推薦 申請入學 考試分發 四技二專 總計
核定名額
（比率）
382
（1384）
1378
（4995）
989
（3885）
10
（036） 2759
實際分發
（比率）
354
（1283）
1200
（4349）
1240
（4494）
10
（036） 2759
參表列 104 學年度考試分發各學系最低錄取原始總成績佔該群組合人數累計
百分比
百分比區間 學 系 (累計百分比 考試分發人數)
001~10 無
1001~20 法律(1144 120人)會計(1716 103人)國貿(1731 48人)
巨資學程社會組(1731 12人)
2001~30
歷史(2616 25人)政治(2645 59人)日文(2682 63人)
德文(3000 24人)經濟(2628 109人)企管(2628 137人)
財精社會組(3000 69人)資管(2816 38人)
3001~40 社會(3245 50人)社工(3454 51人)英文(3567 89人)
4001~50 中文(4001 80人)哲學(4449 31人)心理(4895 23人)
財精自然組(4285 14人)巨資學程自然組(4485 11人)
5001~60 微生物生物科技組(5818 8人)
6001~70 數學(6045 10人)微生物應用微生物組(6138 8人)
7001~80 化學(7246 16人)
8001~90 物理(8221 26人)
由於考試分發名額已漸趨減少（統計今年回流後全國總招生名額比例為 4379）本
校目前考試分發收到學生最低總分之累計人數百分比若為 40 前招生情形雖較為
樂觀但各學系仍需謹慎應對40 ~ 60 雖尚無立即之招生危機但各系仍應積
極建立特色提升招生成效但若為 60 以後應屬危險群若不及早因應恐有嚴
重招生缺額危機
降低考試分發人數可技巧性提升錄取累計百分比
肆相關建議與思考方向
目前各大學皆大幅擴增甄選入學招生名額留在考試分發名額已大幅減少惟以
104 學年度分析全國甄選缺額回流後之總考試分發名額比例仍有 4379因此指考招
生策略與設計似仍不可小覷
一加強甄選入學分發及報到率
104 學年度本校加入回流名額後之考試分發總額比例 4494（淡大 5014
輔大 4029逢甲 3020）分析本校各學系回流後考試分發總額比例略高於全
國平均而超過 50 者共 6 系（哲政英法經企）
因此如何加強通過篩選考生報名參加第二階段意願及提升個人申請統一分發率
11
實為招生之重點工作之一建議
(1)校系分則設計應參考大考中心提供學科能力測驗檢定組合查詢系統俾訂定合適
之學測檢定標準避免損及招生成效
(2)強化第二階段服務措施深化美化學生及家長對東吳印象
(3)預錄榜單後主動聯繫加強正備取生填報本校意願及提高其志願排序
(4)致力固樁統一分發後學生註冊意向（今年分發後放棄人數共45人）
(5)利用坊間交叉查榜系統瞭解假想敵為何再就專業角度籌思因應策略
二減少指考考科數
104 學年度指考考科組合計有 65 種摘錄分析系組考科設計情形為
校名 3 科 4 科 5 科 補充說明
全國
1864
系組
467 系組
（2505）
308 系組
（1652）
1089 系組
（5842）
採計 5 科比例雖仍佔多數但國立大
學比例較高（統計臺成清交採計 5 科
者合計 146 系組mdash臺大 56成大 40
清大 29交大 21）
東吳
26 系組
14 系組
（5385）
4 系組
（1538）
8 系組
（3077）
競爭力較弱學系建議減少考科數作
大目標考生人數群
淡江
52 系組
25 系組
（4808）
9 系組
（1731）
18 系組
（3462）
輔大
55 系組
15 系組
（2727）
13 系組
（2364）
27 系組
（4909）
逢甲
39 系組
12 系組
（3077）
7 系組
（1795）
20 系組
（5128）
104 學年度歷史系由採計 5 科降為 3 科收到新生的「歷史」考科平均成績能達
全國「頂標」可見招生策略應該是正確的（惟該系指考入學新生註冊率僅為 88
將是另一個議題）因此競爭力較弱學系應評估減少考科之可行性（上表分析為 104
學年度情形據瞭解 105 學年度各校有意朝減少考科方向修訂）
三變更社會組與自然組屬性
104 學年度本校各學系指考採計科目組合共計 10 種（含音樂術科）在考量少子
化前提報考人數逐年下降情形下又以選考理工科目組合之考生人數下降比率較高
可見考生就讀意向趨勢之變化檢附104學年度東吳各學系採計科目組合一覽表供參
指考
本校各系
採計組合
104 學年
該類組合
考生數
103 學年
該類組合
考生數
該類組合
考生減少
總人數
該類考
生減少
百分比
104
招生
系組數
103
招生
系組數
104 學年度
本校採計學系組
國文英文
數乙
45900
人 49950人
ndash4050
人 811 236 193
8 系組英德經企
貿財(社會)資巨(社會)
國文英文
歷史
35434
人 x x x 40 32 1 系組歷史
12
國文英文
數乙公民
31435
人 33364人
ndash1929
人 578 30 27
3 系組政治社會
社工
國文英文
數乙歷史
地理
34392
人 37897人
ndash3505
人 925 367 391
3 系組中文日文
會計
國文英文
數乙歷史
公民
31248
人 33212人
ndash1964
人 591 82 66 2 系組哲學法律
國文英文
數甲
24936
人 27660人
ndash2724
人 985 56 54
3 系組數學 財精(自
然)心理巨量(自然)
國文英文
化學生物
15247
人 16967人
ndash1720
人
1014
17 18 1 系組微生物(應微組)
國文英文
數甲化學
生物
15109
人 16821人
ndash1712
人
1018
124 96 1 系組微生物(生科組)
國文英文
數甲物理
化學
21234
人 24709人
ndash3475
人
1406
320 334 2 系組物理化學
105 學年度財務工程與精算數學系巨量資料管理學院學士學位學程皆已取
銷自然組招生改以採計「數學乙」之社會組及自然組跨考學生為對象在招生策略
上已確切因應至於教學課程及學業評量等面向建議亦須因應配套調整
四規畫系所分組更名或強化課程結合應用之作為
本校傳統屬性學系偏多如何調整師資結構與課程內容強調實務與應用落實
社會對學用合一需求取向是在招生白熱化下突圍之重大策略方向
淡江數學系分「數學組」及「資料科學與數理統計組」兩組招生
化學系分「化學與生物化學組」及「材料化學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「應用物理組」兩組招生
輔大數學系分「純數學組」及「應用數學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「物理組」兩組招生
逢甲數學類系名為「應用數學系」（分 AB 兩組招生）
化學類系名有「材料科學與工程學系」及「化學工程學系」
物理類系名有「光電學系」及「航太與系統工程學系」
五分析不同管道招生情形審慎名額配置
招生策略必須因應不同學門及不同需求調整而不同管道註冊率更是考量留校率
進行名額配置的重要依據統計考試分發註冊率低於 90學系如下
管道
系別
考試分發 繁星推薦 個人申請
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發人
數
註冊
人數
註冊率
()
中文系 80 70 8750 20 19 9500 73 72 9863
歷史系 25 22 8800 9 9 100 25 24 9600
13
物理系 26 23 8846 9 9 100 24 24 100
心理系 23 20 8696 10 10 100 26 25 9615
資管系 38 34 8947 7 6 8571 73 71 9726
本校 104 學年度總註冊率為 9710 (考試分發 9508繁星推薦 9914個人申請
9862)
建議物理系 106 學年度調降考試分發名額提撥至繁星推薦或個人申請
六主動聯繫強化認同
目前本校例於第一哩前培訓學生逐一電話聯繫惟時間可能已較遲建議各學系
於考試分發放榜後隨即由學系主任主動聯繫考生及家長強化對本校之信任期望能
再提高註冊率亦可藉此瞭解無就讀意願新生之考量因素以為調整招生策略之參考
【參考附件】
1人社院由於 104 學年度大幅減少考試分發名額比例而歷史系更由採計 5 科降為 3
科因此人社院今年收到考生在該組合群組的累計百分比普遍較去年提升
惟社會系與社工系最高成績考生百分比有下降 4~5 個百分點趨勢
2外語學院各學系收到最高考生累計百分比雖有小幅提前表示該群組前面考生仍願
意到本校但最低考生總分之累計百分比則有下降趨勢英文系德文系考科
由 5 科減少為 3 科確實可收到該群組百分比在 10以前之考生（德文系甚至
收到 402）惟在中間及最低考生表現上則未見改善
3理學院數學系及化學系收到中間及最低考生之總分累計百分比小幅提前物理學系
中間以前之考生累計百分比雖有提前但最低錄取考生卻下降 2 個百分點微
生物應用微生物組收到中間及最低考生之總分累計百分比皆有下降情形心理
系最高考生成績更能達到該群組 15（經查該生以第 2 志願分發並確已註冊
入學）
4法學院法律學系無論最高中間最低考生總成績累計百分比均較去年提升
5商學院經濟系企管系收到最低考生的累計百分比略有下降國貿系財精系自然
組及資管系最低考生總分百分比則略有提升會計系則無論最高中間最低
考生之總成績累計百分比均較去年提升
6巨資學院104 首度招生自然組收到的考生集中在該群組累計百分比 33到 45間
然而社會組則可收到該群組 13~18間或者該學程應考量以社會組招生
是否較存在利多因素
此外分析比較結果今年不少學系國文英文平均達標情形皆較去年提前104 學年
各系採計科目平均分數達標情形業於9月16日以東教招生字第1040400933號函送供參在案
茲就全校分析各學系錄取考生各科原始成績平均在「均標」以上較多歷史系歷史與政治
系公民亦皆達「頂標」法商學院各學系更有多科平均成績為「前標」與「頂標」而理學院
各系原始分數則以「均標」及「後標」為主
14
第一案附件一
東吳大學職員聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
未修訂
第二條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
第三條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
變更條次
第三條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
第五條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
變更條次
第四條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
第九條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
變更條次
第五條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期間如有不適任之情形時
得隨時中止試用不予聘用試
用期滿合格者經校長核准後正
式聘用
第二條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期滿合格由單位主管簽請校
長核准後正式聘任
一變更條次
二依本校職員聘任辦
法之規定明訂新
聘職員試用期間如
有不適任之情形
得隨時中止試用
不予聘用
第六條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
依本校行政業務移交辦法規定辦
理業務移交再於離職前一週內
辦妥離校手續
第十條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
再於離職前一週內辦妥離校手
續
一變更條次
二明訂應依本校行政
業務移交辦法辦理
業務移交
15
第七條
本校職員上班時間為上午
八時至下午五時受聘人應按時
到校上班如因業務需要得由
單位主管另行調整上下班時間
受聘人出勤差假依本校職
員請假辦法之規定辦理
新增條文 明訂職員出勤差假相關
規定
第八條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
第六條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
變更條次
第九條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
第七條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
變更條次及修訂標點
第十條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
第八條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
變更條次
第十一條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理
或利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十二條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第四條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
16
第十三條
受聘人如有下列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
第十一條
受聘人如有左列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
變更條次
第十四條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
變更條次
第十五條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
4
捌散會（下午 315）
5
報告事項一mdash上次會議決議執行情形
案由 決議 執行情形
一 請討論「東吳大學課程分流實
施要點」草案 修正通過 會議紀錄確認後簽請校長
公布實施
二 請討論「東吳大學跨領域學程
評鑑辦法」草案 修正通過 會議紀錄確認後簽請校長
公布實施
回議程首頁
6
報告事項二mdash有關本學年度行政會議決議(定)管制事項
東吳大學 104 學年度第 4 次行政會議決議（定）事項管制案
執行情形彙整表
104105
編
號 決議(定)事項
承辦
單位
預定完
成日期 執行情形 擬辦
行政會議決議事項
一 請研發處建置校務資料庫平
台鼓勵學系及教師上線填報
俾便校方統計各項研究計畫數
據
【103學年度第 1次行政會議】
研發處 校務資料填報平台已完成
表單建置線上填報機制
整合電子化校園登入等進
度現正進行後續建置方向
評估中
繼續
管制
二 請教務處檢討現有招募新生之
作業方式提出完整的改善計
畫以提高本校新生註冊率
【104學年度第 3次行政會議】
教務處 一 教務處已完成 104 學年
度考試分發入學各學系
錄取採計及分數達標等
相關統計分析資料共11
種並於 9 月 16 日以東
教招生字第1040400933
號函送各學院系及相關
單位參考在案
二 有關 104 學年度考試分
發招生情形與相關建議
及思考方向另奉示於
行政會議提出報告案
三本案將持續研究除規
劃學系強化申請入學第
二階段服務措施深化
美化學生及家長對東吳
印象並於預錄榜單後
主動聯繫加強正備取
生填報本校意願及提高
其志願排序外另將與
學務處研議目前例於第
一哩前培訓學生逐一
電話聯繫之作業方式
朝主動與提前方向規
繼續
管制
7
劃
三 請外語學院提出具體計畫研議
如何與現有課程及資源結合提
升學生英語溝通能力
【104學年度第 3次行政會議】
外語學
院
一104 年 9 月 3 日新生第一
哩英文測驗之結果本
院於 9 月 15 日將所屬學
生成績表發送各院系主
管電子郵件信箱供參
部分學系主管已約期討
論所屬學系課程規劃
二承前述教學資源中心
亦來函索取全體受測學
生之成績表示將進行
分析研究本院提供
2313 位受測學生之學
號聽力成績閱讀成
績及總成績資料
三目前林茂松院長現正陸
續與校內外相關單位
（語言教學中心推廣
部忠欣公司）進行討
論並規劃具體實施計
畫
四最新進度將於會議當日
由林院長口頭補充報
告
繼續
管制
四 請中文系規劃中文檢測指標檢
討分析目前大一國文學生學習
成效進行改善以符合社會需
求提升學生國文程度
【104學年度第 3次行政會議】
中文系 可以分為近程中程遠程
三個層次依序檢討進行
近程針對相關顯示國文作
文能力下降的數據作檢討
如大一國文施測等
中程以大一國文教師為對
象召開教師研討會請與
會老師發表教學經驗與方法
或開放教學現場觀摩精進
教學能力並請校外專家學
者開設座談專題討論翻
轉教室 Flipped Classroom 等
教學議題
遠程建立教學輔導機制
由資深教師帶領資淺教師
資深老師可以藉由教學視導
銷管
8
觀察老師與學生之間的教學
互動透過教學互動的觀
察分析輔導與改進提
升教師教學與學生學習的效
果增進同學們的國文能
力
回議程首頁
9
三各行政及學術單位業務報告
教務處報告
有關 104 學年度考試分發招生情形說明
壹高教人口變動
依據教育部統計處在102年4月公布之「大專校院1年級學生人數預測報告(102~113學年
度)」顯示由已出生人口之長期數據觀察國小新生人數自93學年起產生大幅度負成長
大專1年級學生則遞移至105學年開始銳減依「高級中等教育學生人數預測分析」所推估之
各學年畢業生向後推計105學年大專校院1年級學生數將減為25萬0426人較101學年之27
萬7756人減少2萬7330人若以12年為一週期觀察推估113學年之大專1年級學生為17萬
4661人較101學年減少逾三分之一平均年減86千人年減幅為379其中105及109學
年之減幅較大分別較前一學年減少21及28萬人
近年高等教育已出現嚴峻的招生危機令人憂心的是此危機並非短期現象將會逐
年加劇87 年出生學生將於 105 學年度報考大學其人數將比 104 年減少 5 萬到 97 年的
出生人口數則已跌破 20 萬115 學年度報考大學人數將更驟降因此面對少子化威脅
除了積極拓展生源為當務之急外亟思變革創新體制轉化學習生態成就未來大學模式
更是發展重點【表 1歷年出生人口數】
年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口
70 88 414069 80 98 321932 90 108 260354
71 89 405263 81 99 321632 91 109 247530
72 90 383439 82 100 325613 92 110 227070
73 91 371008 83 101 322938 93 111 216419
74 92 346208 84 102 329581 94 112 205854
75 93 309230 85 103 325545 95 113 204459
76 94 314024 86 104 326002 96 114 204414
77 95 342031 87 105 271450 97 115 198733
78 96 315299 88 106 283661 98 116 191310
79 97 335618 89 107 305312 99 117 166886
10
貳104 學年度本校學士班各招生管道原核定及實際分發名額比率
繁星推薦 申請入學 考試分發 四技二專 總計
核定名額
（比率）
382
（1384）
1378
（4995）
989
（3885）
10
（036） 2759
實際分發
（比率）
354
（1283）
1200
（4349）
1240
（4494）
10
（036） 2759
參表列 104 學年度考試分發各學系最低錄取原始總成績佔該群組合人數累計
百分比
百分比區間 學 系 (累計百分比 考試分發人數)
001~10 無
1001~20 法律(1144 120人)會計(1716 103人)國貿(1731 48人)
巨資學程社會組(1731 12人)
2001~30
歷史(2616 25人)政治(2645 59人)日文(2682 63人)
德文(3000 24人)經濟(2628 109人)企管(2628 137人)
財精社會組(3000 69人)資管(2816 38人)
3001~40 社會(3245 50人)社工(3454 51人)英文(3567 89人)
4001~50 中文(4001 80人)哲學(4449 31人)心理(4895 23人)
財精自然組(4285 14人)巨資學程自然組(4485 11人)
5001~60 微生物生物科技組(5818 8人)
6001~70 數學(6045 10人)微生物應用微生物組(6138 8人)
7001~80 化學(7246 16人)
8001~90 物理(8221 26人)
由於考試分發名額已漸趨減少（統計今年回流後全國總招生名額比例為 4379）本
校目前考試分發收到學生最低總分之累計人數百分比若為 40 前招生情形雖較為
樂觀但各學系仍需謹慎應對40 ~ 60 雖尚無立即之招生危機但各系仍應積
極建立特色提升招生成效但若為 60 以後應屬危險群若不及早因應恐有嚴
重招生缺額危機
降低考試分發人數可技巧性提升錄取累計百分比
肆相關建議與思考方向
目前各大學皆大幅擴增甄選入學招生名額留在考試分發名額已大幅減少惟以
104 學年度分析全國甄選缺額回流後之總考試分發名額比例仍有 4379因此指考招
生策略與設計似仍不可小覷
一加強甄選入學分發及報到率
104 學年度本校加入回流名額後之考試分發總額比例 4494（淡大 5014
輔大 4029逢甲 3020）分析本校各學系回流後考試分發總額比例略高於全
國平均而超過 50 者共 6 系（哲政英法經企）
因此如何加強通過篩選考生報名參加第二階段意願及提升個人申請統一分發率
11
實為招生之重點工作之一建議
(1)校系分則設計應參考大考中心提供學科能力測驗檢定組合查詢系統俾訂定合適
之學測檢定標準避免損及招生成效
(2)強化第二階段服務措施深化美化學生及家長對東吳印象
(3)預錄榜單後主動聯繫加強正備取生填報本校意願及提高其志願排序
(4)致力固樁統一分發後學生註冊意向（今年分發後放棄人數共45人）
(5)利用坊間交叉查榜系統瞭解假想敵為何再就專業角度籌思因應策略
二減少指考考科數
104 學年度指考考科組合計有 65 種摘錄分析系組考科設計情形為
校名 3 科 4 科 5 科 補充說明
全國
1864
系組
467 系組
（2505）
308 系組
（1652）
1089 系組
（5842）
採計 5 科比例雖仍佔多數但國立大
學比例較高（統計臺成清交採計 5 科
者合計 146 系組mdash臺大 56成大 40
清大 29交大 21）
東吳
26 系組
14 系組
（5385）
4 系組
（1538）
8 系組
（3077）
競爭力較弱學系建議減少考科數作
大目標考生人數群
淡江
52 系組
25 系組
（4808）
9 系組
（1731）
18 系組
（3462）
輔大
55 系組
15 系組
（2727）
13 系組
（2364）
27 系組
（4909）
逢甲
39 系組
12 系組
（3077）
7 系組
（1795）
20 系組
（5128）
104 學年度歷史系由採計 5 科降為 3 科收到新生的「歷史」考科平均成績能達
全國「頂標」可見招生策略應該是正確的（惟該系指考入學新生註冊率僅為 88
將是另一個議題）因此競爭力較弱學系應評估減少考科之可行性（上表分析為 104
學年度情形據瞭解 105 學年度各校有意朝減少考科方向修訂）
三變更社會組與自然組屬性
104 學年度本校各學系指考採計科目組合共計 10 種（含音樂術科）在考量少子
化前提報考人數逐年下降情形下又以選考理工科目組合之考生人數下降比率較高
可見考生就讀意向趨勢之變化檢附104學年度東吳各學系採計科目組合一覽表供參
指考
本校各系
採計組合
104 學年
該類組合
考生數
103 學年
該類組合
考生數
該類組合
考生減少
總人數
該類考
生減少
百分比
104
招生
系組數
103
招生
系組數
104 學年度
本校採計學系組
國文英文
數乙
45900
人 49950人
ndash4050
人 811 236 193
8 系組英德經企
貿財(社會)資巨(社會)
國文英文
歷史
35434
人 x x x 40 32 1 系組歷史
12
國文英文
數乙公民
31435
人 33364人
ndash1929
人 578 30 27
3 系組政治社會
社工
國文英文
數乙歷史
地理
34392
人 37897人
ndash3505
人 925 367 391
3 系組中文日文
會計
國文英文
數乙歷史
公民
31248
人 33212人
ndash1964
人 591 82 66 2 系組哲學法律
國文英文
數甲
24936
人 27660人
ndash2724
人 985 56 54
3 系組數學 財精(自
然)心理巨量(自然)
國文英文
化學生物
15247
人 16967人
ndash1720
人
1014
17 18 1 系組微生物(應微組)
國文英文
數甲化學
生物
15109
人 16821人
ndash1712
人
1018
124 96 1 系組微生物(生科組)
國文英文
數甲物理
化學
21234
人 24709人
ndash3475
人
1406
320 334 2 系組物理化學
105 學年度財務工程與精算數學系巨量資料管理學院學士學位學程皆已取
銷自然組招生改以採計「數學乙」之社會組及自然組跨考學生為對象在招生策略
上已確切因應至於教學課程及學業評量等面向建議亦須因應配套調整
四規畫系所分組更名或強化課程結合應用之作為
本校傳統屬性學系偏多如何調整師資結構與課程內容強調實務與應用落實
社會對學用合一需求取向是在招生白熱化下突圍之重大策略方向
淡江數學系分「數學組」及「資料科學與數理統計組」兩組招生
化學系分「化學與生物化學組」及「材料化學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「應用物理組」兩組招生
輔大數學系分「純數學組」及「應用數學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「物理組」兩組招生
逢甲數學類系名為「應用數學系」（分 AB 兩組招生）
化學類系名有「材料科學與工程學系」及「化學工程學系」
物理類系名有「光電學系」及「航太與系統工程學系」
五分析不同管道招生情形審慎名額配置
招生策略必須因應不同學門及不同需求調整而不同管道註冊率更是考量留校率
進行名額配置的重要依據統計考試分發註冊率低於 90學系如下
管道
系別
考試分發 繁星推薦 個人申請
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發人
數
註冊
人數
註冊率
()
中文系 80 70 8750 20 19 9500 73 72 9863
歷史系 25 22 8800 9 9 100 25 24 9600
13
物理系 26 23 8846 9 9 100 24 24 100
心理系 23 20 8696 10 10 100 26 25 9615
資管系 38 34 8947 7 6 8571 73 71 9726
本校 104 學年度總註冊率為 9710 (考試分發 9508繁星推薦 9914個人申請
9862)
建議物理系 106 學年度調降考試分發名額提撥至繁星推薦或個人申請
六主動聯繫強化認同
目前本校例於第一哩前培訓學生逐一電話聯繫惟時間可能已較遲建議各學系
於考試分發放榜後隨即由學系主任主動聯繫考生及家長強化對本校之信任期望能
再提高註冊率亦可藉此瞭解無就讀意願新生之考量因素以為調整招生策略之參考
【參考附件】
1人社院由於 104 學年度大幅減少考試分發名額比例而歷史系更由採計 5 科降為 3
科因此人社院今年收到考生在該組合群組的累計百分比普遍較去年提升
惟社會系與社工系最高成績考生百分比有下降 4~5 個百分點趨勢
2外語學院各學系收到最高考生累計百分比雖有小幅提前表示該群組前面考生仍願
意到本校但最低考生總分之累計百分比則有下降趨勢英文系德文系考科
由 5 科減少為 3 科確實可收到該群組百分比在 10以前之考生（德文系甚至
收到 402）惟在中間及最低考生表現上則未見改善
3理學院數學系及化學系收到中間及最低考生之總分累計百分比小幅提前物理學系
中間以前之考生累計百分比雖有提前但最低錄取考生卻下降 2 個百分點微
生物應用微生物組收到中間及最低考生之總分累計百分比皆有下降情形心理
系最高考生成績更能達到該群組 15（經查該生以第 2 志願分發並確已註冊
入學）
4法學院法律學系無論最高中間最低考生總成績累計百分比均較去年提升
5商學院經濟系企管系收到最低考生的累計百分比略有下降國貿系財精系自然
組及資管系最低考生總分百分比則略有提升會計系則無論最高中間最低
考生之總成績累計百分比均較去年提升
6巨資學院104 首度招生自然組收到的考生集中在該群組累計百分比 33到 45間
然而社會組則可收到該群組 13~18間或者該學程應考量以社會組招生
是否較存在利多因素
此外分析比較結果今年不少學系國文英文平均達標情形皆較去年提前104 學年
各系採計科目平均分數達標情形業於9月16日以東教招生字第1040400933號函送供參在案
茲就全校分析各學系錄取考生各科原始成績平均在「均標」以上較多歷史系歷史與政治
系公民亦皆達「頂標」法商學院各學系更有多科平均成績為「前標」與「頂標」而理學院
各系原始分數則以「均標」及「後標」為主
14
第一案附件一
東吳大學職員聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
未修訂
第二條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
第三條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
變更條次
第三條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
第五條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
變更條次
第四條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
第九條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
變更條次
第五條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期間如有不適任之情形時
得隨時中止試用不予聘用試
用期滿合格者經校長核准後正
式聘用
第二條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期滿合格由單位主管簽請校
長核准後正式聘任
一變更條次
二依本校職員聘任辦
法之規定明訂新
聘職員試用期間如
有不適任之情形
得隨時中止試用
不予聘用
第六條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
依本校行政業務移交辦法規定辦
理業務移交再於離職前一週內
辦妥離校手續
第十條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
再於離職前一週內辦妥離校手
續
一變更條次
二明訂應依本校行政
業務移交辦法辦理
業務移交
15
第七條
本校職員上班時間為上午
八時至下午五時受聘人應按時
到校上班如因業務需要得由
單位主管另行調整上下班時間
受聘人出勤差假依本校職
員請假辦法之規定辦理
新增條文 明訂職員出勤差假相關
規定
第八條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
第六條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
變更條次
第九條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
第七條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
變更條次及修訂標點
第十條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
第八條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
變更條次
第十一條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理
或利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十二條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第四條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
16
第十三條
受聘人如有下列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
第十一條
受聘人如有左列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
變更條次
第十四條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
變更條次
第十五條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
5
報告事項一mdash上次會議決議執行情形
案由 決議 執行情形
一 請討論「東吳大學課程分流實
施要點」草案 修正通過 會議紀錄確認後簽請校長
公布實施
二 請討論「東吳大學跨領域學程
評鑑辦法」草案 修正通過 會議紀錄確認後簽請校長
公布實施
回議程首頁
6
報告事項二mdash有關本學年度行政會議決議(定)管制事項
東吳大學 104 學年度第 4 次行政會議決議（定）事項管制案
執行情形彙整表
104105
編
號 決議(定)事項
承辦
單位
預定完
成日期 執行情形 擬辦
行政會議決議事項
一 請研發處建置校務資料庫平
台鼓勵學系及教師上線填報
俾便校方統計各項研究計畫數
據
【103學年度第 1次行政會議】
研發處 校務資料填報平台已完成
表單建置線上填報機制
整合電子化校園登入等進
度現正進行後續建置方向
評估中
繼續
管制
二 請教務處檢討現有招募新生之
作業方式提出完整的改善計
畫以提高本校新生註冊率
【104學年度第 3次行政會議】
教務處 一 教務處已完成 104 學年
度考試分發入學各學系
錄取採計及分數達標等
相關統計分析資料共11
種並於 9 月 16 日以東
教招生字第1040400933
號函送各學院系及相關
單位參考在案
二 有關 104 學年度考試分
發招生情形與相關建議
及思考方向另奉示於
行政會議提出報告案
三本案將持續研究除規
劃學系強化申請入學第
二階段服務措施深化
美化學生及家長對東吳
印象並於預錄榜單後
主動聯繫加強正備取
生填報本校意願及提高
其志願排序外另將與
學務處研議目前例於第
一哩前培訓學生逐一
電話聯繫之作業方式
朝主動與提前方向規
繼續
管制
7
劃
三 請外語學院提出具體計畫研議
如何與現有課程及資源結合提
升學生英語溝通能力
【104學年度第 3次行政會議】
外語學
院
一104 年 9 月 3 日新生第一
哩英文測驗之結果本
院於 9 月 15 日將所屬學
生成績表發送各院系主
管電子郵件信箱供參
部分學系主管已約期討
論所屬學系課程規劃
二承前述教學資源中心
亦來函索取全體受測學
生之成績表示將進行
分析研究本院提供
2313 位受測學生之學
號聽力成績閱讀成
績及總成績資料
三目前林茂松院長現正陸
續與校內外相關單位
（語言教學中心推廣
部忠欣公司）進行討
論並規劃具體實施計
畫
四最新進度將於會議當日
由林院長口頭補充報
告
繼續
管制
四 請中文系規劃中文檢測指標檢
討分析目前大一國文學生學習
成效進行改善以符合社會需
求提升學生國文程度
【104學年度第 3次行政會議】
中文系 可以分為近程中程遠程
三個層次依序檢討進行
近程針對相關顯示國文作
文能力下降的數據作檢討
如大一國文施測等
中程以大一國文教師為對
象召開教師研討會請與
會老師發表教學經驗與方法
或開放教學現場觀摩精進
教學能力並請校外專家學
者開設座談專題討論翻
轉教室 Flipped Classroom 等
教學議題
遠程建立教學輔導機制
由資深教師帶領資淺教師
資深老師可以藉由教學視導
銷管
8
觀察老師與學生之間的教學
互動透過教學互動的觀
察分析輔導與改進提
升教師教學與學生學習的效
果增進同學們的國文能
力
回議程首頁
9
三各行政及學術單位業務報告
教務處報告
有關 104 學年度考試分發招生情形說明
壹高教人口變動
依據教育部統計處在102年4月公布之「大專校院1年級學生人數預測報告(102~113學年
度)」顯示由已出生人口之長期數據觀察國小新生人數自93學年起產生大幅度負成長
大專1年級學生則遞移至105學年開始銳減依「高級中等教育學生人數預測分析」所推估之
各學年畢業生向後推計105學年大專校院1年級學生數將減為25萬0426人較101學年之27
萬7756人減少2萬7330人若以12年為一週期觀察推估113學年之大專1年級學生為17萬
4661人較101學年減少逾三分之一平均年減86千人年減幅為379其中105及109學
年之減幅較大分別較前一學年減少21及28萬人
近年高等教育已出現嚴峻的招生危機令人憂心的是此危機並非短期現象將會逐
年加劇87 年出生學生將於 105 學年度報考大學其人數將比 104 年減少 5 萬到 97 年的
出生人口數則已跌破 20 萬115 學年度報考大學人數將更驟降因此面對少子化威脅
除了積極拓展生源為當務之急外亟思變革創新體制轉化學習生態成就未來大學模式
更是發展重點【表 1歷年出生人口數】
年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口
70 88 414069 80 98 321932 90 108 260354
71 89 405263 81 99 321632 91 109 247530
72 90 383439 82 100 325613 92 110 227070
73 91 371008 83 101 322938 93 111 216419
74 92 346208 84 102 329581 94 112 205854
75 93 309230 85 103 325545 95 113 204459
76 94 314024 86 104 326002 96 114 204414
77 95 342031 87 105 271450 97 115 198733
78 96 315299 88 106 283661 98 116 191310
79 97 335618 89 107 305312 99 117 166886
10
貳104 學年度本校學士班各招生管道原核定及實際分發名額比率
繁星推薦 申請入學 考試分發 四技二專 總計
核定名額
（比率）
382
（1384）
1378
（4995）
989
（3885）
10
（036） 2759
實際分發
（比率）
354
（1283）
1200
（4349）
1240
（4494）
10
（036） 2759
參表列 104 學年度考試分發各學系最低錄取原始總成績佔該群組合人數累計
百分比
百分比區間 學 系 (累計百分比 考試分發人數)
001~10 無
1001~20 法律(1144 120人)會計(1716 103人)國貿(1731 48人)
巨資學程社會組(1731 12人)
2001~30
歷史(2616 25人)政治(2645 59人)日文(2682 63人)
德文(3000 24人)經濟(2628 109人)企管(2628 137人)
財精社會組(3000 69人)資管(2816 38人)
3001~40 社會(3245 50人)社工(3454 51人)英文(3567 89人)
4001~50 中文(4001 80人)哲學(4449 31人)心理(4895 23人)
財精自然組(4285 14人)巨資學程自然組(4485 11人)
5001~60 微生物生物科技組(5818 8人)
6001~70 數學(6045 10人)微生物應用微生物組(6138 8人)
7001~80 化學(7246 16人)
8001~90 物理(8221 26人)
由於考試分發名額已漸趨減少（統計今年回流後全國總招生名額比例為 4379）本
校目前考試分發收到學生最低總分之累計人數百分比若為 40 前招生情形雖較為
樂觀但各學系仍需謹慎應對40 ~ 60 雖尚無立即之招生危機但各系仍應積
極建立特色提升招生成效但若為 60 以後應屬危險群若不及早因應恐有嚴
重招生缺額危機
降低考試分發人數可技巧性提升錄取累計百分比
肆相關建議與思考方向
目前各大學皆大幅擴增甄選入學招生名額留在考試分發名額已大幅減少惟以
104 學年度分析全國甄選缺額回流後之總考試分發名額比例仍有 4379因此指考招
生策略與設計似仍不可小覷
一加強甄選入學分發及報到率
104 學年度本校加入回流名額後之考試分發總額比例 4494（淡大 5014
輔大 4029逢甲 3020）分析本校各學系回流後考試分發總額比例略高於全
國平均而超過 50 者共 6 系（哲政英法經企）
因此如何加強通過篩選考生報名參加第二階段意願及提升個人申請統一分發率
11
實為招生之重點工作之一建議
(1)校系分則設計應參考大考中心提供學科能力測驗檢定組合查詢系統俾訂定合適
之學測檢定標準避免損及招生成效
(2)強化第二階段服務措施深化美化學生及家長對東吳印象
(3)預錄榜單後主動聯繫加強正備取生填報本校意願及提高其志願排序
(4)致力固樁統一分發後學生註冊意向（今年分發後放棄人數共45人）
(5)利用坊間交叉查榜系統瞭解假想敵為何再就專業角度籌思因應策略
二減少指考考科數
104 學年度指考考科組合計有 65 種摘錄分析系組考科設計情形為
校名 3 科 4 科 5 科 補充說明
全國
1864
系組
467 系組
（2505）
308 系組
（1652）
1089 系組
（5842）
採計 5 科比例雖仍佔多數但國立大
學比例較高（統計臺成清交採計 5 科
者合計 146 系組mdash臺大 56成大 40
清大 29交大 21）
東吳
26 系組
14 系組
（5385）
4 系組
（1538）
8 系組
（3077）
競爭力較弱學系建議減少考科數作
大目標考生人數群
淡江
52 系組
25 系組
（4808）
9 系組
（1731）
18 系組
（3462）
輔大
55 系組
15 系組
（2727）
13 系組
（2364）
27 系組
（4909）
逢甲
39 系組
12 系組
（3077）
7 系組
（1795）
20 系組
（5128）
104 學年度歷史系由採計 5 科降為 3 科收到新生的「歷史」考科平均成績能達
全國「頂標」可見招生策略應該是正確的（惟該系指考入學新生註冊率僅為 88
將是另一個議題）因此競爭力較弱學系應評估減少考科之可行性（上表分析為 104
學年度情形據瞭解 105 學年度各校有意朝減少考科方向修訂）
三變更社會組與自然組屬性
104 學年度本校各學系指考採計科目組合共計 10 種（含音樂術科）在考量少子
化前提報考人數逐年下降情形下又以選考理工科目組合之考生人數下降比率較高
可見考生就讀意向趨勢之變化檢附104學年度東吳各學系採計科目組合一覽表供參
指考
本校各系
採計組合
104 學年
該類組合
考生數
103 學年
該類組合
考生數
該類組合
考生減少
總人數
該類考
生減少
百分比
104
招生
系組數
103
招生
系組數
104 學年度
本校採計學系組
國文英文
數乙
45900
人 49950人
ndash4050
人 811 236 193
8 系組英德經企
貿財(社會)資巨(社會)
國文英文
歷史
35434
人 x x x 40 32 1 系組歷史
12
國文英文
數乙公民
31435
人 33364人
ndash1929
人 578 30 27
3 系組政治社會
社工
國文英文
數乙歷史
地理
34392
人 37897人
ndash3505
人 925 367 391
3 系組中文日文
會計
國文英文
數乙歷史
公民
31248
人 33212人
ndash1964
人 591 82 66 2 系組哲學法律
國文英文
數甲
24936
人 27660人
ndash2724
人 985 56 54
3 系組數學 財精(自
然)心理巨量(自然)
國文英文
化學生物
15247
人 16967人
ndash1720
人
1014
17 18 1 系組微生物(應微組)
國文英文
數甲化學
生物
15109
人 16821人
ndash1712
人
1018
124 96 1 系組微生物(生科組)
國文英文
數甲物理
化學
21234
人 24709人
ndash3475
人
1406
320 334 2 系組物理化學
105 學年度財務工程與精算數學系巨量資料管理學院學士學位學程皆已取
銷自然組招生改以採計「數學乙」之社會組及自然組跨考學生為對象在招生策略
上已確切因應至於教學課程及學業評量等面向建議亦須因應配套調整
四規畫系所分組更名或強化課程結合應用之作為
本校傳統屬性學系偏多如何調整師資結構與課程內容強調實務與應用落實
社會對學用合一需求取向是在招生白熱化下突圍之重大策略方向
淡江數學系分「數學組」及「資料科學與數理統計組」兩組招生
化學系分「化學與生物化學組」及「材料化學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「應用物理組」兩組招生
輔大數學系分「純數學組」及「應用數學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「物理組」兩組招生
逢甲數學類系名為「應用數學系」（分 AB 兩組招生）
化學類系名有「材料科學與工程學系」及「化學工程學系」
物理類系名有「光電學系」及「航太與系統工程學系」
五分析不同管道招生情形審慎名額配置
招生策略必須因應不同學門及不同需求調整而不同管道註冊率更是考量留校率
進行名額配置的重要依據統計考試分發註冊率低於 90學系如下
管道
系別
考試分發 繁星推薦 個人申請
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發人
數
註冊
人數
註冊率
()
中文系 80 70 8750 20 19 9500 73 72 9863
歷史系 25 22 8800 9 9 100 25 24 9600
13
物理系 26 23 8846 9 9 100 24 24 100
心理系 23 20 8696 10 10 100 26 25 9615
資管系 38 34 8947 7 6 8571 73 71 9726
本校 104 學年度總註冊率為 9710 (考試分發 9508繁星推薦 9914個人申請
9862)
建議物理系 106 學年度調降考試分發名額提撥至繁星推薦或個人申請
六主動聯繫強化認同
目前本校例於第一哩前培訓學生逐一電話聯繫惟時間可能已較遲建議各學系
於考試分發放榜後隨即由學系主任主動聯繫考生及家長強化對本校之信任期望能
再提高註冊率亦可藉此瞭解無就讀意願新生之考量因素以為調整招生策略之參考
【參考附件】
1人社院由於 104 學年度大幅減少考試分發名額比例而歷史系更由採計 5 科降為 3
科因此人社院今年收到考生在該組合群組的累計百分比普遍較去年提升
惟社會系與社工系最高成績考生百分比有下降 4~5 個百分點趨勢
2外語學院各學系收到最高考生累計百分比雖有小幅提前表示該群組前面考生仍願
意到本校但最低考生總分之累計百分比則有下降趨勢英文系德文系考科
由 5 科減少為 3 科確實可收到該群組百分比在 10以前之考生（德文系甚至
收到 402）惟在中間及最低考生表現上則未見改善
3理學院數學系及化學系收到中間及最低考生之總分累計百分比小幅提前物理學系
中間以前之考生累計百分比雖有提前但最低錄取考生卻下降 2 個百分點微
生物應用微生物組收到中間及最低考生之總分累計百分比皆有下降情形心理
系最高考生成績更能達到該群組 15（經查該生以第 2 志願分發並確已註冊
入學）
4法學院法律學系無論最高中間最低考生總成績累計百分比均較去年提升
5商學院經濟系企管系收到最低考生的累計百分比略有下降國貿系財精系自然
組及資管系最低考生總分百分比則略有提升會計系則無論最高中間最低
考生之總成績累計百分比均較去年提升
6巨資學院104 首度招生自然組收到的考生集中在該群組累計百分比 33到 45間
然而社會組則可收到該群組 13~18間或者該學程應考量以社會組招生
是否較存在利多因素
此外分析比較結果今年不少學系國文英文平均達標情形皆較去年提前104 學年
各系採計科目平均分數達標情形業於9月16日以東教招生字第1040400933號函送供參在案
茲就全校分析各學系錄取考生各科原始成績平均在「均標」以上較多歷史系歷史與政治
系公民亦皆達「頂標」法商學院各學系更有多科平均成績為「前標」與「頂標」而理學院
各系原始分數則以「均標」及「後標」為主
14
第一案附件一
東吳大學職員聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
未修訂
第二條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
第三條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
變更條次
第三條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
第五條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
變更條次
第四條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
第九條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
變更條次
第五條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期間如有不適任之情形時
得隨時中止試用不予聘用試
用期滿合格者經校長核准後正
式聘用
第二條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期滿合格由單位主管簽請校
長核准後正式聘任
一變更條次
二依本校職員聘任辦
法之規定明訂新
聘職員試用期間如
有不適任之情形
得隨時中止試用
不予聘用
第六條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
依本校行政業務移交辦法規定辦
理業務移交再於離職前一週內
辦妥離校手續
第十條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
再於離職前一週內辦妥離校手
續
一變更條次
二明訂應依本校行政
業務移交辦法辦理
業務移交
15
第七條
本校職員上班時間為上午
八時至下午五時受聘人應按時
到校上班如因業務需要得由
單位主管另行調整上下班時間
受聘人出勤差假依本校職
員請假辦法之規定辦理
新增條文 明訂職員出勤差假相關
規定
第八條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
第六條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
變更條次
第九條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
第七條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
變更條次及修訂標點
第十條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
第八條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
變更條次
第十一條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理
或利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十二條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第四條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
16
第十三條
受聘人如有下列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
第十一條
受聘人如有左列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
變更條次
第十四條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
變更條次
第十五條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
6
報告事項二mdash有關本學年度行政會議決議(定)管制事項
東吳大學 104 學年度第 4 次行政會議決議（定）事項管制案
執行情形彙整表
104105
編
號 決議(定)事項
承辦
單位
預定完
成日期 執行情形 擬辦
行政會議決議事項
一 請研發處建置校務資料庫平
台鼓勵學系及教師上線填報
俾便校方統計各項研究計畫數
據
【103學年度第 1次行政會議】
研發處 校務資料填報平台已完成
表單建置線上填報機制
整合電子化校園登入等進
度現正進行後續建置方向
評估中
繼續
管制
二 請教務處檢討現有招募新生之
作業方式提出完整的改善計
畫以提高本校新生註冊率
【104學年度第 3次行政會議】
教務處 一 教務處已完成 104 學年
度考試分發入學各學系
錄取採計及分數達標等
相關統計分析資料共11
種並於 9 月 16 日以東
教招生字第1040400933
號函送各學院系及相關
單位參考在案
二 有關 104 學年度考試分
發招生情形與相關建議
及思考方向另奉示於
行政會議提出報告案
三本案將持續研究除規
劃學系強化申請入學第
二階段服務措施深化
美化學生及家長對東吳
印象並於預錄榜單後
主動聯繫加強正備取
生填報本校意願及提高
其志願排序外另將與
學務處研議目前例於第
一哩前培訓學生逐一
電話聯繫之作業方式
朝主動與提前方向規
繼續
管制
7
劃
三 請外語學院提出具體計畫研議
如何與現有課程及資源結合提
升學生英語溝通能力
【104學年度第 3次行政會議】
外語學
院
一104 年 9 月 3 日新生第一
哩英文測驗之結果本
院於 9 月 15 日將所屬學
生成績表發送各院系主
管電子郵件信箱供參
部分學系主管已約期討
論所屬學系課程規劃
二承前述教學資源中心
亦來函索取全體受測學
生之成績表示將進行
分析研究本院提供
2313 位受測學生之學
號聽力成績閱讀成
績及總成績資料
三目前林茂松院長現正陸
續與校內外相關單位
（語言教學中心推廣
部忠欣公司）進行討
論並規劃具體實施計
畫
四最新進度將於會議當日
由林院長口頭補充報
告
繼續
管制
四 請中文系規劃中文檢測指標檢
討分析目前大一國文學生學習
成效進行改善以符合社會需
求提升學生國文程度
【104學年度第 3次行政會議】
中文系 可以分為近程中程遠程
三個層次依序檢討進行
近程針對相關顯示國文作
文能力下降的數據作檢討
如大一國文施測等
中程以大一國文教師為對
象召開教師研討會請與
會老師發表教學經驗與方法
或開放教學現場觀摩精進
教學能力並請校外專家學
者開設座談專題討論翻
轉教室 Flipped Classroom 等
教學議題
遠程建立教學輔導機制
由資深教師帶領資淺教師
資深老師可以藉由教學視導
銷管
8
觀察老師與學生之間的教學
互動透過教學互動的觀
察分析輔導與改進提
升教師教學與學生學習的效
果增進同學們的國文能
力
回議程首頁
9
三各行政及學術單位業務報告
教務處報告
有關 104 學年度考試分發招生情形說明
壹高教人口變動
依據教育部統計處在102年4月公布之「大專校院1年級學生人數預測報告(102~113學年
度)」顯示由已出生人口之長期數據觀察國小新生人數自93學年起產生大幅度負成長
大專1年級學生則遞移至105學年開始銳減依「高級中等教育學生人數預測分析」所推估之
各學年畢業生向後推計105學年大專校院1年級學生數將減為25萬0426人較101學年之27
萬7756人減少2萬7330人若以12年為一週期觀察推估113學年之大專1年級學生為17萬
4661人較101學年減少逾三分之一平均年減86千人年減幅為379其中105及109學
年之減幅較大分別較前一學年減少21及28萬人
近年高等教育已出現嚴峻的招生危機令人憂心的是此危機並非短期現象將會逐
年加劇87 年出生學生將於 105 學年度報考大學其人數將比 104 年減少 5 萬到 97 年的
出生人口數則已跌破 20 萬115 學年度報考大學人數將更驟降因此面對少子化威脅
除了積極拓展生源為當務之急外亟思變革創新體制轉化學習生態成就未來大學模式
更是發展重點【表 1歷年出生人口數】
年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口
70 88 414069 80 98 321932 90 108 260354
71 89 405263 81 99 321632 91 109 247530
72 90 383439 82 100 325613 92 110 227070
73 91 371008 83 101 322938 93 111 216419
74 92 346208 84 102 329581 94 112 205854
75 93 309230 85 103 325545 95 113 204459
76 94 314024 86 104 326002 96 114 204414
77 95 342031 87 105 271450 97 115 198733
78 96 315299 88 106 283661 98 116 191310
79 97 335618 89 107 305312 99 117 166886
10
貳104 學年度本校學士班各招生管道原核定及實際分發名額比率
繁星推薦 申請入學 考試分發 四技二專 總計
核定名額
（比率）
382
（1384）
1378
（4995）
989
（3885）
10
（036） 2759
實際分發
（比率）
354
（1283）
1200
（4349）
1240
（4494）
10
（036） 2759
參表列 104 學年度考試分發各學系最低錄取原始總成績佔該群組合人數累計
百分比
百分比區間 學 系 (累計百分比 考試分發人數)
001~10 無
1001~20 法律(1144 120人)會計(1716 103人)國貿(1731 48人)
巨資學程社會組(1731 12人)
2001~30
歷史(2616 25人)政治(2645 59人)日文(2682 63人)
德文(3000 24人)經濟(2628 109人)企管(2628 137人)
財精社會組(3000 69人)資管(2816 38人)
3001~40 社會(3245 50人)社工(3454 51人)英文(3567 89人)
4001~50 中文(4001 80人)哲學(4449 31人)心理(4895 23人)
財精自然組(4285 14人)巨資學程自然組(4485 11人)
5001~60 微生物生物科技組(5818 8人)
6001~70 數學(6045 10人)微生物應用微生物組(6138 8人)
7001~80 化學(7246 16人)
8001~90 物理(8221 26人)
由於考試分發名額已漸趨減少（統計今年回流後全國總招生名額比例為 4379）本
校目前考試分發收到學生最低總分之累計人數百分比若為 40 前招生情形雖較為
樂觀但各學系仍需謹慎應對40 ~ 60 雖尚無立即之招生危機但各系仍應積
極建立特色提升招生成效但若為 60 以後應屬危險群若不及早因應恐有嚴
重招生缺額危機
降低考試分發人數可技巧性提升錄取累計百分比
肆相關建議與思考方向
目前各大學皆大幅擴增甄選入學招生名額留在考試分發名額已大幅減少惟以
104 學年度分析全國甄選缺額回流後之總考試分發名額比例仍有 4379因此指考招
生策略與設計似仍不可小覷
一加強甄選入學分發及報到率
104 學年度本校加入回流名額後之考試分發總額比例 4494（淡大 5014
輔大 4029逢甲 3020）分析本校各學系回流後考試分發總額比例略高於全
國平均而超過 50 者共 6 系（哲政英法經企）
因此如何加強通過篩選考生報名參加第二階段意願及提升個人申請統一分發率
11
實為招生之重點工作之一建議
(1)校系分則設計應參考大考中心提供學科能力測驗檢定組合查詢系統俾訂定合適
之學測檢定標準避免損及招生成效
(2)強化第二階段服務措施深化美化學生及家長對東吳印象
(3)預錄榜單後主動聯繫加強正備取生填報本校意願及提高其志願排序
(4)致力固樁統一分發後學生註冊意向（今年分發後放棄人數共45人）
(5)利用坊間交叉查榜系統瞭解假想敵為何再就專業角度籌思因應策略
二減少指考考科數
104 學年度指考考科組合計有 65 種摘錄分析系組考科設計情形為
校名 3 科 4 科 5 科 補充說明
全國
1864
系組
467 系組
（2505）
308 系組
（1652）
1089 系組
（5842）
採計 5 科比例雖仍佔多數但國立大
學比例較高（統計臺成清交採計 5 科
者合計 146 系組mdash臺大 56成大 40
清大 29交大 21）
東吳
26 系組
14 系組
（5385）
4 系組
（1538）
8 系組
（3077）
競爭力較弱學系建議減少考科數作
大目標考生人數群
淡江
52 系組
25 系組
（4808）
9 系組
（1731）
18 系組
（3462）
輔大
55 系組
15 系組
（2727）
13 系組
（2364）
27 系組
（4909）
逢甲
39 系組
12 系組
（3077）
7 系組
（1795）
20 系組
（5128）
104 學年度歷史系由採計 5 科降為 3 科收到新生的「歷史」考科平均成績能達
全國「頂標」可見招生策略應該是正確的（惟該系指考入學新生註冊率僅為 88
將是另一個議題）因此競爭力較弱學系應評估減少考科之可行性（上表分析為 104
學年度情形據瞭解 105 學年度各校有意朝減少考科方向修訂）
三變更社會組與自然組屬性
104 學年度本校各學系指考採計科目組合共計 10 種（含音樂術科）在考量少子
化前提報考人數逐年下降情形下又以選考理工科目組合之考生人數下降比率較高
可見考生就讀意向趨勢之變化檢附104學年度東吳各學系採計科目組合一覽表供參
指考
本校各系
採計組合
104 學年
該類組合
考生數
103 學年
該類組合
考生數
該類組合
考生減少
總人數
該類考
生減少
百分比
104
招生
系組數
103
招生
系組數
104 學年度
本校採計學系組
國文英文
數乙
45900
人 49950人
ndash4050
人 811 236 193
8 系組英德經企
貿財(社會)資巨(社會)
國文英文
歷史
35434
人 x x x 40 32 1 系組歷史
12
國文英文
數乙公民
31435
人 33364人
ndash1929
人 578 30 27
3 系組政治社會
社工
國文英文
數乙歷史
地理
34392
人 37897人
ndash3505
人 925 367 391
3 系組中文日文
會計
國文英文
數乙歷史
公民
31248
人 33212人
ndash1964
人 591 82 66 2 系組哲學法律
國文英文
數甲
24936
人 27660人
ndash2724
人 985 56 54
3 系組數學 財精(自
然)心理巨量(自然)
國文英文
化學生物
15247
人 16967人
ndash1720
人
1014
17 18 1 系組微生物(應微組)
國文英文
數甲化學
生物
15109
人 16821人
ndash1712
人
1018
124 96 1 系組微生物(生科組)
國文英文
數甲物理
化學
21234
人 24709人
ndash3475
人
1406
320 334 2 系組物理化學
105 學年度財務工程與精算數學系巨量資料管理學院學士學位學程皆已取
銷自然組招生改以採計「數學乙」之社會組及自然組跨考學生為對象在招生策略
上已確切因應至於教學課程及學業評量等面向建議亦須因應配套調整
四規畫系所分組更名或強化課程結合應用之作為
本校傳統屬性學系偏多如何調整師資結構與課程內容強調實務與應用落實
社會對學用合一需求取向是在招生白熱化下突圍之重大策略方向
淡江數學系分「數學組」及「資料科學與數理統計組」兩組招生
化學系分「化學與生物化學組」及「材料化學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「應用物理組」兩組招生
輔大數學系分「純數學組」及「應用數學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「物理組」兩組招生
逢甲數學類系名為「應用數學系」（分 AB 兩組招生）
化學類系名有「材料科學與工程學系」及「化學工程學系」
物理類系名有「光電學系」及「航太與系統工程學系」
五分析不同管道招生情形審慎名額配置
招生策略必須因應不同學門及不同需求調整而不同管道註冊率更是考量留校率
進行名額配置的重要依據統計考試分發註冊率低於 90學系如下
管道
系別
考試分發 繁星推薦 個人申請
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發人
數
註冊
人數
註冊率
()
中文系 80 70 8750 20 19 9500 73 72 9863
歷史系 25 22 8800 9 9 100 25 24 9600
13
物理系 26 23 8846 9 9 100 24 24 100
心理系 23 20 8696 10 10 100 26 25 9615
資管系 38 34 8947 7 6 8571 73 71 9726
本校 104 學年度總註冊率為 9710 (考試分發 9508繁星推薦 9914個人申請
9862)
建議物理系 106 學年度調降考試分發名額提撥至繁星推薦或個人申請
六主動聯繫強化認同
目前本校例於第一哩前培訓學生逐一電話聯繫惟時間可能已較遲建議各學系
於考試分發放榜後隨即由學系主任主動聯繫考生及家長強化對本校之信任期望能
再提高註冊率亦可藉此瞭解無就讀意願新生之考量因素以為調整招生策略之參考
【參考附件】
1人社院由於 104 學年度大幅減少考試分發名額比例而歷史系更由採計 5 科降為 3
科因此人社院今年收到考生在該組合群組的累計百分比普遍較去年提升
惟社會系與社工系最高成績考生百分比有下降 4~5 個百分點趨勢
2外語學院各學系收到最高考生累計百分比雖有小幅提前表示該群組前面考生仍願
意到本校但最低考生總分之累計百分比則有下降趨勢英文系德文系考科
由 5 科減少為 3 科確實可收到該群組百分比在 10以前之考生（德文系甚至
收到 402）惟在中間及最低考生表現上則未見改善
3理學院數學系及化學系收到中間及最低考生之總分累計百分比小幅提前物理學系
中間以前之考生累計百分比雖有提前但最低錄取考生卻下降 2 個百分點微
生物應用微生物組收到中間及最低考生之總分累計百分比皆有下降情形心理
系最高考生成績更能達到該群組 15（經查該生以第 2 志願分發並確已註冊
入學）
4法學院法律學系無論最高中間最低考生總成績累計百分比均較去年提升
5商學院經濟系企管系收到最低考生的累計百分比略有下降國貿系財精系自然
組及資管系最低考生總分百分比則略有提升會計系則無論最高中間最低
考生之總成績累計百分比均較去年提升
6巨資學院104 首度招生自然組收到的考生集中在該群組累計百分比 33到 45間
然而社會組則可收到該群組 13~18間或者該學程應考量以社會組招生
是否較存在利多因素
此外分析比較結果今年不少學系國文英文平均達標情形皆較去年提前104 學年
各系採計科目平均分數達標情形業於9月16日以東教招生字第1040400933號函送供參在案
茲就全校分析各學系錄取考生各科原始成績平均在「均標」以上較多歷史系歷史與政治
系公民亦皆達「頂標」法商學院各學系更有多科平均成績為「前標」與「頂標」而理學院
各系原始分數則以「均標」及「後標」為主
14
第一案附件一
東吳大學職員聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
未修訂
第二條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
第三條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
變更條次
第三條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
第五條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
變更條次
第四條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
第九條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
變更條次
第五條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期間如有不適任之情形時
得隨時中止試用不予聘用試
用期滿合格者經校長核准後正
式聘用
第二條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期滿合格由單位主管簽請校
長核准後正式聘任
一變更條次
二依本校職員聘任辦
法之規定明訂新
聘職員試用期間如
有不適任之情形
得隨時中止試用
不予聘用
第六條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
依本校行政業務移交辦法規定辦
理業務移交再於離職前一週內
辦妥離校手續
第十條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
再於離職前一週內辦妥離校手
續
一變更條次
二明訂應依本校行政
業務移交辦法辦理
業務移交
15
第七條
本校職員上班時間為上午
八時至下午五時受聘人應按時
到校上班如因業務需要得由
單位主管另行調整上下班時間
受聘人出勤差假依本校職
員請假辦法之規定辦理
新增條文 明訂職員出勤差假相關
規定
第八條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
第六條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
變更條次
第九條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
第七條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
變更條次及修訂標點
第十條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
第八條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
變更條次
第十一條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理
或利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十二條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第四條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
16
第十三條
受聘人如有下列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
第十一條
受聘人如有左列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
變更條次
第十四條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
變更條次
第十五條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
7
劃
三 請外語學院提出具體計畫研議
如何與現有課程及資源結合提
升學生英語溝通能力
【104學年度第 3次行政會議】
外語學
院
一104 年 9 月 3 日新生第一
哩英文測驗之結果本
院於 9 月 15 日將所屬學
生成績表發送各院系主
管電子郵件信箱供參
部分學系主管已約期討
論所屬學系課程規劃
二承前述教學資源中心
亦來函索取全體受測學
生之成績表示將進行
分析研究本院提供
2313 位受測學生之學
號聽力成績閱讀成
績及總成績資料
三目前林茂松院長現正陸
續與校內外相關單位
（語言教學中心推廣
部忠欣公司）進行討
論並規劃具體實施計
畫
四最新進度將於會議當日
由林院長口頭補充報
告
繼續
管制
四 請中文系規劃中文檢測指標檢
討分析目前大一國文學生學習
成效進行改善以符合社會需
求提升學生國文程度
【104學年度第 3次行政會議】
中文系 可以分為近程中程遠程
三個層次依序檢討進行
近程針對相關顯示國文作
文能力下降的數據作檢討
如大一國文施測等
中程以大一國文教師為對
象召開教師研討會請與
會老師發表教學經驗與方法
或開放教學現場觀摩精進
教學能力並請校外專家學
者開設座談專題討論翻
轉教室 Flipped Classroom 等
教學議題
遠程建立教學輔導機制
由資深教師帶領資淺教師
資深老師可以藉由教學視導
銷管
8
觀察老師與學生之間的教學
互動透過教學互動的觀
察分析輔導與改進提
升教師教學與學生學習的效
果增進同學們的國文能
力
回議程首頁
9
三各行政及學術單位業務報告
教務處報告
有關 104 學年度考試分發招生情形說明
壹高教人口變動
依據教育部統計處在102年4月公布之「大專校院1年級學生人數預測報告(102~113學年
度)」顯示由已出生人口之長期數據觀察國小新生人數自93學年起產生大幅度負成長
大專1年級學生則遞移至105學年開始銳減依「高級中等教育學生人數預測分析」所推估之
各學年畢業生向後推計105學年大專校院1年級學生數將減為25萬0426人較101學年之27
萬7756人減少2萬7330人若以12年為一週期觀察推估113學年之大專1年級學生為17萬
4661人較101學年減少逾三分之一平均年減86千人年減幅為379其中105及109學
年之減幅較大分別較前一學年減少21及28萬人
近年高等教育已出現嚴峻的招生危機令人憂心的是此危機並非短期現象將會逐
年加劇87 年出生學生將於 105 學年度報考大學其人數將比 104 年減少 5 萬到 97 年的
出生人口數則已跌破 20 萬115 學年度報考大學人數將更驟降因此面對少子化威脅
除了積極拓展生源為當務之急外亟思變革創新體制轉化學習生態成就未來大學模式
更是發展重點【表 1歷年出生人口數】
年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口
70 88 414069 80 98 321932 90 108 260354
71 89 405263 81 99 321632 91 109 247530
72 90 383439 82 100 325613 92 110 227070
73 91 371008 83 101 322938 93 111 216419
74 92 346208 84 102 329581 94 112 205854
75 93 309230 85 103 325545 95 113 204459
76 94 314024 86 104 326002 96 114 204414
77 95 342031 87 105 271450 97 115 198733
78 96 315299 88 106 283661 98 116 191310
79 97 335618 89 107 305312 99 117 166886
10
貳104 學年度本校學士班各招生管道原核定及實際分發名額比率
繁星推薦 申請入學 考試分發 四技二專 總計
核定名額
（比率）
382
（1384）
1378
（4995）
989
（3885）
10
（036） 2759
實際分發
（比率）
354
（1283）
1200
（4349）
1240
（4494）
10
（036） 2759
參表列 104 學年度考試分發各學系最低錄取原始總成績佔該群組合人數累計
百分比
百分比區間 學 系 (累計百分比 考試分發人數)
001~10 無
1001~20 法律(1144 120人)會計(1716 103人)國貿(1731 48人)
巨資學程社會組(1731 12人)
2001~30
歷史(2616 25人)政治(2645 59人)日文(2682 63人)
德文(3000 24人)經濟(2628 109人)企管(2628 137人)
財精社會組(3000 69人)資管(2816 38人)
3001~40 社會(3245 50人)社工(3454 51人)英文(3567 89人)
4001~50 中文(4001 80人)哲學(4449 31人)心理(4895 23人)
財精自然組(4285 14人)巨資學程自然組(4485 11人)
5001~60 微生物生物科技組(5818 8人)
6001~70 數學(6045 10人)微生物應用微生物組(6138 8人)
7001~80 化學(7246 16人)
8001~90 物理(8221 26人)
由於考試分發名額已漸趨減少（統計今年回流後全國總招生名額比例為 4379）本
校目前考試分發收到學生最低總分之累計人數百分比若為 40 前招生情形雖較為
樂觀但各學系仍需謹慎應對40 ~ 60 雖尚無立即之招生危機但各系仍應積
極建立特色提升招生成效但若為 60 以後應屬危險群若不及早因應恐有嚴
重招生缺額危機
降低考試分發人數可技巧性提升錄取累計百分比
肆相關建議與思考方向
目前各大學皆大幅擴增甄選入學招生名額留在考試分發名額已大幅減少惟以
104 學年度分析全國甄選缺額回流後之總考試分發名額比例仍有 4379因此指考招
生策略與設計似仍不可小覷
一加強甄選入學分發及報到率
104 學年度本校加入回流名額後之考試分發總額比例 4494（淡大 5014
輔大 4029逢甲 3020）分析本校各學系回流後考試分發總額比例略高於全
國平均而超過 50 者共 6 系（哲政英法經企）
因此如何加強通過篩選考生報名參加第二階段意願及提升個人申請統一分發率
11
實為招生之重點工作之一建議
(1)校系分則設計應參考大考中心提供學科能力測驗檢定組合查詢系統俾訂定合適
之學測檢定標準避免損及招生成效
(2)強化第二階段服務措施深化美化學生及家長對東吳印象
(3)預錄榜單後主動聯繫加強正備取生填報本校意願及提高其志願排序
(4)致力固樁統一分發後學生註冊意向（今年分發後放棄人數共45人）
(5)利用坊間交叉查榜系統瞭解假想敵為何再就專業角度籌思因應策略
二減少指考考科數
104 學年度指考考科組合計有 65 種摘錄分析系組考科設計情形為
校名 3 科 4 科 5 科 補充說明
全國
1864
系組
467 系組
（2505）
308 系組
（1652）
1089 系組
（5842）
採計 5 科比例雖仍佔多數但國立大
學比例較高（統計臺成清交採計 5 科
者合計 146 系組mdash臺大 56成大 40
清大 29交大 21）
東吳
26 系組
14 系組
（5385）
4 系組
（1538）
8 系組
（3077）
競爭力較弱學系建議減少考科數作
大目標考生人數群
淡江
52 系組
25 系組
（4808）
9 系組
（1731）
18 系組
（3462）
輔大
55 系組
15 系組
（2727）
13 系組
（2364）
27 系組
（4909）
逢甲
39 系組
12 系組
（3077）
7 系組
（1795）
20 系組
（5128）
104 學年度歷史系由採計 5 科降為 3 科收到新生的「歷史」考科平均成績能達
全國「頂標」可見招生策略應該是正確的（惟該系指考入學新生註冊率僅為 88
將是另一個議題）因此競爭力較弱學系應評估減少考科之可行性（上表分析為 104
學年度情形據瞭解 105 學年度各校有意朝減少考科方向修訂）
三變更社會組與自然組屬性
104 學年度本校各學系指考採計科目組合共計 10 種（含音樂術科）在考量少子
化前提報考人數逐年下降情形下又以選考理工科目組合之考生人數下降比率較高
可見考生就讀意向趨勢之變化檢附104學年度東吳各學系採計科目組合一覽表供參
指考
本校各系
採計組合
104 學年
該類組合
考生數
103 學年
該類組合
考生數
該類組合
考生減少
總人數
該類考
生減少
百分比
104
招生
系組數
103
招生
系組數
104 學年度
本校採計學系組
國文英文
數乙
45900
人 49950人
ndash4050
人 811 236 193
8 系組英德經企
貿財(社會)資巨(社會)
國文英文
歷史
35434
人 x x x 40 32 1 系組歷史
12
國文英文
數乙公民
31435
人 33364人
ndash1929
人 578 30 27
3 系組政治社會
社工
國文英文
數乙歷史
地理
34392
人 37897人
ndash3505
人 925 367 391
3 系組中文日文
會計
國文英文
數乙歷史
公民
31248
人 33212人
ndash1964
人 591 82 66 2 系組哲學法律
國文英文
數甲
24936
人 27660人
ndash2724
人 985 56 54
3 系組數學 財精(自
然)心理巨量(自然)
國文英文
化學生物
15247
人 16967人
ndash1720
人
1014
17 18 1 系組微生物(應微組)
國文英文
數甲化學
生物
15109
人 16821人
ndash1712
人
1018
124 96 1 系組微生物(生科組)
國文英文
數甲物理
化學
21234
人 24709人
ndash3475
人
1406
320 334 2 系組物理化學
105 學年度財務工程與精算數學系巨量資料管理學院學士學位學程皆已取
銷自然組招生改以採計「數學乙」之社會組及自然組跨考學生為對象在招生策略
上已確切因應至於教學課程及學業評量等面向建議亦須因應配套調整
四規畫系所分組更名或強化課程結合應用之作為
本校傳統屬性學系偏多如何調整師資結構與課程內容強調實務與應用落實
社會對學用合一需求取向是在招生白熱化下突圍之重大策略方向
淡江數學系分「數學組」及「資料科學與數理統計組」兩組招生
化學系分「化學與生物化學組」及「材料化學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「應用物理組」兩組招生
輔大數學系分「純數學組」及「應用數學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「物理組」兩組招生
逢甲數學類系名為「應用數學系」（分 AB 兩組招生）
化學類系名有「材料科學與工程學系」及「化學工程學系」
物理類系名有「光電學系」及「航太與系統工程學系」
五分析不同管道招生情形審慎名額配置
招生策略必須因應不同學門及不同需求調整而不同管道註冊率更是考量留校率
進行名額配置的重要依據統計考試分發註冊率低於 90學系如下
管道
系別
考試分發 繁星推薦 個人申請
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發人
數
註冊
人數
註冊率
()
中文系 80 70 8750 20 19 9500 73 72 9863
歷史系 25 22 8800 9 9 100 25 24 9600
13
物理系 26 23 8846 9 9 100 24 24 100
心理系 23 20 8696 10 10 100 26 25 9615
資管系 38 34 8947 7 6 8571 73 71 9726
本校 104 學年度總註冊率為 9710 (考試分發 9508繁星推薦 9914個人申請
9862)
建議物理系 106 學年度調降考試分發名額提撥至繁星推薦或個人申請
六主動聯繫強化認同
目前本校例於第一哩前培訓學生逐一電話聯繫惟時間可能已較遲建議各學系
於考試分發放榜後隨即由學系主任主動聯繫考生及家長強化對本校之信任期望能
再提高註冊率亦可藉此瞭解無就讀意願新生之考量因素以為調整招生策略之參考
【參考附件】
1人社院由於 104 學年度大幅減少考試分發名額比例而歷史系更由採計 5 科降為 3
科因此人社院今年收到考生在該組合群組的累計百分比普遍較去年提升
惟社會系與社工系最高成績考生百分比有下降 4~5 個百分點趨勢
2外語學院各學系收到最高考生累計百分比雖有小幅提前表示該群組前面考生仍願
意到本校但最低考生總分之累計百分比則有下降趨勢英文系德文系考科
由 5 科減少為 3 科確實可收到該群組百分比在 10以前之考生（德文系甚至
收到 402）惟在中間及最低考生表現上則未見改善
3理學院數學系及化學系收到中間及最低考生之總分累計百分比小幅提前物理學系
中間以前之考生累計百分比雖有提前但最低錄取考生卻下降 2 個百分點微
生物應用微生物組收到中間及最低考生之總分累計百分比皆有下降情形心理
系最高考生成績更能達到該群組 15（經查該生以第 2 志願分發並確已註冊
入學）
4法學院法律學系無論最高中間最低考生總成績累計百分比均較去年提升
5商學院經濟系企管系收到最低考生的累計百分比略有下降國貿系財精系自然
組及資管系最低考生總分百分比則略有提升會計系則無論最高中間最低
考生之總成績累計百分比均較去年提升
6巨資學院104 首度招生自然組收到的考生集中在該群組累計百分比 33到 45間
然而社會組則可收到該群組 13~18間或者該學程應考量以社會組招生
是否較存在利多因素
此外分析比較結果今年不少學系國文英文平均達標情形皆較去年提前104 學年
各系採計科目平均分數達標情形業於9月16日以東教招生字第1040400933號函送供參在案
茲就全校分析各學系錄取考生各科原始成績平均在「均標」以上較多歷史系歷史與政治
系公民亦皆達「頂標」法商學院各學系更有多科平均成績為「前標」與「頂標」而理學院
各系原始分數則以「均標」及「後標」為主
14
第一案附件一
東吳大學職員聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
未修訂
第二條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
第三條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
變更條次
第三條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
第五條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
變更條次
第四條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
第九條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
變更條次
第五條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期間如有不適任之情形時
得隨時中止試用不予聘用試
用期滿合格者經校長核准後正
式聘用
第二條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期滿合格由單位主管簽請校
長核准後正式聘任
一變更條次
二依本校職員聘任辦
法之規定明訂新
聘職員試用期間如
有不適任之情形
得隨時中止試用
不予聘用
第六條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
依本校行政業務移交辦法規定辦
理業務移交再於離職前一週內
辦妥離校手續
第十條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
再於離職前一週內辦妥離校手
續
一變更條次
二明訂應依本校行政
業務移交辦法辦理
業務移交
15
第七條
本校職員上班時間為上午
八時至下午五時受聘人應按時
到校上班如因業務需要得由
單位主管另行調整上下班時間
受聘人出勤差假依本校職
員請假辦法之規定辦理
新增條文 明訂職員出勤差假相關
規定
第八條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
第六條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
變更條次
第九條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
第七條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
變更條次及修訂標點
第十條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
第八條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
變更條次
第十一條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理
或利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十二條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第四條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
16
第十三條
受聘人如有下列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
第十一條
受聘人如有左列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
變更條次
第十四條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
變更條次
第十五條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
8
觀察老師與學生之間的教學
互動透過教學互動的觀
察分析輔導與改進提
升教師教學與學生學習的效
果增進同學們的國文能
力
回議程首頁
9
三各行政及學術單位業務報告
教務處報告
有關 104 學年度考試分發招生情形說明
壹高教人口變動
依據教育部統計處在102年4月公布之「大專校院1年級學生人數預測報告(102~113學年
度)」顯示由已出生人口之長期數據觀察國小新生人數自93學年起產生大幅度負成長
大專1年級學生則遞移至105學年開始銳減依「高級中等教育學生人數預測分析」所推估之
各學年畢業生向後推計105學年大專校院1年級學生數將減為25萬0426人較101學年之27
萬7756人減少2萬7330人若以12年為一週期觀察推估113學年之大專1年級學生為17萬
4661人較101學年減少逾三分之一平均年減86千人年減幅為379其中105及109學
年之減幅較大分別較前一學年減少21及28萬人
近年高等教育已出現嚴峻的招生危機令人憂心的是此危機並非短期現象將會逐
年加劇87 年出生學生將於 105 學年度報考大學其人數將比 104 年減少 5 萬到 97 年的
出生人口數則已跌破 20 萬115 學年度報考大學人數將更驟降因此面對少子化威脅
除了積極拓展生源為當務之急外亟思變革創新體制轉化學習生態成就未來大學模式
更是發展重點【表 1歷年出生人口數】
年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口
70 88 414069 80 98 321932 90 108 260354
71 89 405263 81 99 321632 91 109 247530
72 90 383439 82 100 325613 92 110 227070
73 91 371008 83 101 322938 93 111 216419
74 92 346208 84 102 329581 94 112 205854
75 93 309230 85 103 325545 95 113 204459
76 94 314024 86 104 326002 96 114 204414
77 95 342031 87 105 271450 97 115 198733
78 96 315299 88 106 283661 98 116 191310
79 97 335618 89 107 305312 99 117 166886
10
貳104 學年度本校學士班各招生管道原核定及實際分發名額比率
繁星推薦 申請入學 考試分發 四技二專 總計
核定名額
（比率）
382
（1384）
1378
（4995）
989
（3885）
10
（036） 2759
實際分發
（比率）
354
（1283）
1200
（4349）
1240
（4494）
10
（036） 2759
參表列 104 學年度考試分發各學系最低錄取原始總成績佔該群組合人數累計
百分比
百分比區間 學 系 (累計百分比 考試分發人數)
001~10 無
1001~20 法律(1144 120人)會計(1716 103人)國貿(1731 48人)
巨資學程社會組(1731 12人)
2001~30
歷史(2616 25人)政治(2645 59人)日文(2682 63人)
德文(3000 24人)經濟(2628 109人)企管(2628 137人)
財精社會組(3000 69人)資管(2816 38人)
3001~40 社會(3245 50人)社工(3454 51人)英文(3567 89人)
4001~50 中文(4001 80人)哲學(4449 31人)心理(4895 23人)
財精自然組(4285 14人)巨資學程自然組(4485 11人)
5001~60 微生物生物科技組(5818 8人)
6001~70 數學(6045 10人)微生物應用微生物組(6138 8人)
7001~80 化學(7246 16人)
8001~90 物理(8221 26人)
由於考試分發名額已漸趨減少（統計今年回流後全國總招生名額比例為 4379）本
校目前考試分發收到學生最低總分之累計人數百分比若為 40 前招生情形雖較為
樂觀但各學系仍需謹慎應對40 ~ 60 雖尚無立即之招生危機但各系仍應積
極建立特色提升招生成效但若為 60 以後應屬危險群若不及早因應恐有嚴
重招生缺額危機
降低考試分發人數可技巧性提升錄取累計百分比
肆相關建議與思考方向
目前各大學皆大幅擴增甄選入學招生名額留在考試分發名額已大幅減少惟以
104 學年度分析全國甄選缺額回流後之總考試分發名額比例仍有 4379因此指考招
生策略與設計似仍不可小覷
一加強甄選入學分發及報到率
104 學年度本校加入回流名額後之考試分發總額比例 4494（淡大 5014
輔大 4029逢甲 3020）分析本校各學系回流後考試分發總額比例略高於全
國平均而超過 50 者共 6 系（哲政英法經企）
因此如何加強通過篩選考生報名參加第二階段意願及提升個人申請統一分發率
11
實為招生之重點工作之一建議
(1)校系分則設計應參考大考中心提供學科能力測驗檢定組合查詢系統俾訂定合適
之學測檢定標準避免損及招生成效
(2)強化第二階段服務措施深化美化學生及家長對東吳印象
(3)預錄榜單後主動聯繫加強正備取生填報本校意願及提高其志願排序
(4)致力固樁統一分發後學生註冊意向（今年分發後放棄人數共45人）
(5)利用坊間交叉查榜系統瞭解假想敵為何再就專業角度籌思因應策略
二減少指考考科數
104 學年度指考考科組合計有 65 種摘錄分析系組考科設計情形為
校名 3 科 4 科 5 科 補充說明
全國
1864
系組
467 系組
（2505）
308 系組
（1652）
1089 系組
（5842）
採計 5 科比例雖仍佔多數但國立大
學比例較高（統計臺成清交採計 5 科
者合計 146 系組mdash臺大 56成大 40
清大 29交大 21）
東吳
26 系組
14 系組
（5385）
4 系組
（1538）
8 系組
（3077）
競爭力較弱學系建議減少考科數作
大目標考生人數群
淡江
52 系組
25 系組
（4808）
9 系組
（1731）
18 系組
（3462）
輔大
55 系組
15 系組
（2727）
13 系組
（2364）
27 系組
（4909）
逢甲
39 系組
12 系組
（3077）
7 系組
（1795）
20 系組
（5128）
104 學年度歷史系由採計 5 科降為 3 科收到新生的「歷史」考科平均成績能達
全國「頂標」可見招生策略應該是正確的（惟該系指考入學新生註冊率僅為 88
將是另一個議題）因此競爭力較弱學系應評估減少考科之可行性（上表分析為 104
學年度情形據瞭解 105 學年度各校有意朝減少考科方向修訂）
三變更社會組與自然組屬性
104 學年度本校各學系指考採計科目組合共計 10 種（含音樂術科）在考量少子
化前提報考人數逐年下降情形下又以選考理工科目組合之考生人數下降比率較高
可見考生就讀意向趨勢之變化檢附104學年度東吳各學系採計科目組合一覽表供參
指考
本校各系
採計組合
104 學年
該類組合
考生數
103 學年
該類組合
考生數
該類組合
考生減少
總人數
該類考
生減少
百分比
104
招生
系組數
103
招生
系組數
104 學年度
本校採計學系組
國文英文
數乙
45900
人 49950人
ndash4050
人 811 236 193
8 系組英德經企
貿財(社會)資巨(社會)
國文英文
歷史
35434
人 x x x 40 32 1 系組歷史
12
國文英文
數乙公民
31435
人 33364人
ndash1929
人 578 30 27
3 系組政治社會
社工
國文英文
數乙歷史
地理
34392
人 37897人
ndash3505
人 925 367 391
3 系組中文日文
會計
國文英文
數乙歷史
公民
31248
人 33212人
ndash1964
人 591 82 66 2 系組哲學法律
國文英文
數甲
24936
人 27660人
ndash2724
人 985 56 54
3 系組數學 財精(自
然)心理巨量(自然)
國文英文
化學生物
15247
人 16967人
ndash1720
人
1014
17 18 1 系組微生物(應微組)
國文英文
數甲化學
生物
15109
人 16821人
ndash1712
人
1018
124 96 1 系組微生物(生科組)
國文英文
數甲物理
化學
21234
人 24709人
ndash3475
人
1406
320 334 2 系組物理化學
105 學年度財務工程與精算數學系巨量資料管理學院學士學位學程皆已取
銷自然組招生改以採計「數學乙」之社會組及自然組跨考學生為對象在招生策略
上已確切因應至於教學課程及學業評量等面向建議亦須因應配套調整
四規畫系所分組更名或強化課程結合應用之作為
本校傳統屬性學系偏多如何調整師資結構與課程內容強調實務與應用落實
社會對學用合一需求取向是在招生白熱化下突圍之重大策略方向
淡江數學系分「數學組」及「資料科學與數理統計組」兩組招生
化學系分「化學與生物化學組」及「材料化學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「應用物理組」兩組招生
輔大數學系分「純數學組」及「應用數學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「物理組」兩組招生
逢甲數學類系名為「應用數學系」（分 AB 兩組招生）
化學類系名有「材料科學與工程學系」及「化學工程學系」
物理類系名有「光電學系」及「航太與系統工程學系」
五分析不同管道招生情形審慎名額配置
招生策略必須因應不同學門及不同需求調整而不同管道註冊率更是考量留校率
進行名額配置的重要依據統計考試分發註冊率低於 90學系如下
管道
系別
考試分發 繁星推薦 個人申請
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發人
數
註冊
人數
註冊率
()
中文系 80 70 8750 20 19 9500 73 72 9863
歷史系 25 22 8800 9 9 100 25 24 9600
13
物理系 26 23 8846 9 9 100 24 24 100
心理系 23 20 8696 10 10 100 26 25 9615
資管系 38 34 8947 7 6 8571 73 71 9726
本校 104 學年度總註冊率為 9710 (考試分發 9508繁星推薦 9914個人申請
9862)
建議物理系 106 學年度調降考試分發名額提撥至繁星推薦或個人申請
六主動聯繫強化認同
目前本校例於第一哩前培訓學生逐一電話聯繫惟時間可能已較遲建議各學系
於考試分發放榜後隨即由學系主任主動聯繫考生及家長強化對本校之信任期望能
再提高註冊率亦可藉此瞭解無就讀意願新生之考量因素以為調整招生策略之參考
【參考附件】
1人社院由於 104 學年度大幅減少考試分發名額比例而歷史系更由採計 5 科降為 3
科因此人社院今年收到考生在該組合群組的累計百分比普遍較去年提升
惟社會系與社工系最高成績考生百分比有下降 4~5 個百分點趨勢
2外語學院各學系收到最高考生累計百分比雖有小幅提前表示該群組前面考生仍願
意到本校但最低考生總分之累計百分比則有下降趨勢英文系德文系考科
由 5 科減少為 3 科確實可收到該群組百分比在 10以前之考生（德文系甚至
收到 402）惟在中間及最低考生表現上則未見改善
3理學院數學系及化學系收到中間及最低考生之總分累計百分比小幅提前物理學系
中間以前之考生累計百分比雖有提前但最低錄取考生卻下降 2 個百分點微
生物應用微生物組收到中間及最低考生之總分累計百分比皆有下降情形心理
系最高考生成績更能達到該群組 15（經查該生以第 2 志願分發並確已註冊
入學）
4法學院法律學系無論最高中間最低考生總成績累計百分比均較去年提升
5商學院經濟系企管系收到最低考生的累計百分比略有下降國貿系財精系自然
組及資管系最低考生總分百分比則略有提升會計系則無論最高中間最低
考生之總成績累計百分比均較去年提升
6巨資學院104 首度招生自然組收到的考生集中在該群組累計百分比 33到 45間
然而社會組則可收到該群組 13~18間或者該學程應考量以社會組招生
是否較存在利多因素
此外分析比較結果今年不少學系國文英文平均達標情形皆較去年提前104 學年
各系採計科目平均分數達標情形業於9月16日以東教招生字第1040400933號函送供參在案
茲就全校分析各學系錄取考生各科原始成績平均在「均標」以上較多歷史系歷史與政治
系公民亦皆達「頂標」法商學院各學系更有多科平均成績為「前標」與「頂標」而理學院
各系原始分數則以「均標」及「後標」為主
14
第一案附件一
東吳大學職員聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
未修訂
第二條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
第三條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
變更條次
第三條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
第五條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
變更條次
第四條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
第九條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
變更條次
第五條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期間如有不適任之情形時
得隨時中止試用不予聘用試
用期滿合格者經校長核准後正
式聘用
第二條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期滿合格由單位主管簽請校
長核准後正式聘任
一變更條次
二依本校職員聘任辦
法之規定明訂新
聘職員試用期間如
有不適任之情形
得隨時中止試用
不予聘用
第六條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
依本校行政業務移交辦法規定辦
理業務移交再於離職前一週內
辦妥離校手續
第十條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
再於離職前一週內辦妥離校手
續
一變更條次
二明訂應依本校行政
業務移交辦法辦理
業務移交
15
第七條
本校職員上班時間為上午
八時至下午五時受聘人應按時
到校上班如因業務需要得由
單位主管另行調整上下班時間
受聘人出勤差假依本校職
員請假辦法之規定辦理
新增條文 明訂職員出勤差假相關
規定
第八條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
第六條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
變更條次
第九條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
第七條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
變更條次及修訂標點
第十條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
第八條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
變更條次
第十一條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理
或利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十二條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第四條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
16
第十三條
受聘人如有下列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
第十一條
受聘人如有左列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
變更條次
第十四條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
變更條次
第十五條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
9
三各行政及學術單位業務報告
教務處報告
有關 104 學年度考試分發招生情形說明
壹高教人口變動
依據教育部統計處在102年4月公布之「大專校院1年級學生人數預測報告(102~113學年
度)」顯示由已出生人口之長期數據觀察國小新生人數自93學年起產生大幅度負成長
大專1年級學生則遞移至105學年開始銳減依「高級中等教育學生人數預測分析」所推估之
各學年畢業生向後推計105學年大專校院1年級學生數將減為25萬0426人較101學年之27
萬7756人減少2萬7330人若以12年為一週期觀察推估113學年之大專1年級學生為17萬
4661人較101學年減少逾三分之一平均年減86千人年減幅為379其中105及109學
年之減幅較大分別較前一學年減少21及28萬人
近年高等教育已出現嚴峻的招生危機令人憂心的是此危機並非短期現象將會逐
年加劇87 年出生學生將於 105 學年度報考大學其人數將比 104 年減少 5 萬到 97 年的
出生人口數則已跌破 20 萬115 學年度報考大學人數將更驟降因此面對少子化威脅
除了積極拓展生源為當務之急外亟思變革創新體制轉化學習生態成就未來大學模式
更是發展重點【表 1歷年出生人口數】
年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口 年份 入大學 出生人口
70 88 414069 80 98 321932 90 108 260354
71 89 405263 81 99 321632 91 109 247530
72 90 383439 82 100 325613 92 110 227070
73 91 371008 83 101 322938 93 111 216419
74 92 346208 84 102 329581 94 112 205854
75 93 309230 85 103 325545 95 113 204459
76 94 314024 86 104 326002 96 114 204414
77 95 342031 87 105 271450 97 115 198733
78 96 315299 88 106 283661 98 116 191310
79 97 335618 89 107 305312 99 117 166886
10
貳104 學年度本校學士班各招生管道原核定及實際分發名額比率
繁星推薦 申請入學 考試分發 四技二專 總計
核定名額
（比率）
382
（1384）
1378
（4995）
989
（3885）
10
（036） 2759
實際分發
（比率）
354
（1283）
1200
（4349）
1240
（4494）
10
（036） 2759
參表列 104 學年度考試分發各學系最低錄取原始總成績佔該群組合人數累計
百分比
百分比區間 學 系 (累計百分比 考試分發人數)
001~10 無
1001~20 法律(1144 120人)會計(1716 103人)國貿(1731 48人)
巨資學程社會組(1731 12人)
2001~30
歷史(2616 25人)政治(2645 59人)日文(2682 63人)
德文(3000 24人)經濟(2628 109人)企管(2628 137人)
財精社會組(3000 69人)資管(2816 38人)
3001~40 社會(3245 50人)社工(3454 51人)英文(3567 89人)
4001~50 中文(4001 80人)哲學(4449 31人)心理(4895 23人)
財精自然組(4285 14人)巨資學程自然組(4485 11人)
5001~60 微生物生物科技組(5818 8人)
6001~70 數學(6045 10人)微生物應用微生物組(6138 8人)
7001~80 化學(7246 16人)
8001~90 物理(8221 26人)
由於考試分發名額已漸趨減少（統計今年回流後全國總招生名額比例為 4379）本
校目前考試分發收到學生最低總分之累計人數百分比若為 40 前招生情形雖較為
樂觀但各學系仍需謹慎應對40 ~ 60 雖尚無立即之招生危機但各系仍應積
極建立特色提升招生成效但若為 60 以後應屬危險群若不及早因應恐有嚴
重招生缺額危機
降低考試分發人數可技巧性提升錄取累計百分比
肆相關建議與思考方向
目前各大學皆大幅擴增甄選入學招生名額留在考試分發名額已大幅減少惟以
104 學年度分析全國甄選缺額回流後之總考試分發名額比例仍有 4379因此指考招
生策略與設計似仍不可小覷
一加強甄選入學分發及報到率
104 學年度本校加入回流名額後之考試分發總額比例 4494（淡大 5014
輔大 4029逢甲 3020）分析本校各學系回流後考試分發總額比例略高於全
國平均而超過 50 者共 6 系（哲政英法經企）
因此如何加強通過篩選考生報名參加第二階段意願及提升個人申請統一分發率
11
實為招生之重點工作之一建議
(1)校系分則設計應參考大考中心提供學科能力測驗檢定組合查詢系統俾訂定合適
之學測檢定標準避免損及招生成效
(2)強化第二階段服務措施深化美化學生及家長對東吳印象
(3)預錄榜單後主動聯繫加強正備取生填報本校意願及提高其志願排序
(4)致力固樁統一分發後學生註冊意向（今年分發後放棄人數共45人）
(5)利用坊間交叉查榜系統瞭解假想敵為何再就專業角度籌思因應策略
二減少指考考科數
104 學年度指考考科組合計有 65 種摘錄分析系組考科設計情形為
校名 3 科 4 科 5 科 補充說明
全國
1864
系組
467 系組
（2505）
308 系組
（1652）
1089 系組
（5842）
採計 5 科比例雖仍佔多數但國立大
學比例較高（統計臺成清交採計 5 科
者合計 146 系組mdash臺大 56成大 40
清大 29交大 21）
東吳
26 系組
14 系組
（5385）
4 系組
（1538）
8 系組
（3077）
競爭力較弱學系建議減少考科數作
大目標考生人數群
淡江
52 系組
25 系組
（4808）
9 系組
（1731）
18 系組
（3462）
輔大
55 系組
15 系組
（2727）
13 系組
（2364）
27 系組
（4909）
逢甲
39 系組
12 系組
（3077）
7 系組
（1795）
20 系組
（5128）
104 學年度歷史系由採計 5 科降為 3 科收到新生的「歷史」考科平均成績能達
全國「頂標」可見招生策略應該是正確的（惟該系指考入學新生註冊率僅為 88
將是另一個議題）因此競爭力較弱學系應評估減少考科之可行性（上表分析為 104
學年度情形據瞭解 105 學年度各校有意朝減少考科方向修訂）
三變更社會組與自然組屬性
104 學年度本校各學系指考採計科目組合共計 10 種（含音樂術科）在考量少子
化前提報考人數逐年下降情形下又以選考理工科目組合之考生人數下降比率較高
可見考生就讀意向趨勢之變化檢附104學年度東吳各學系採計科目組合一覽表供參
指考
本校各系
採計組合
104 學年
該類組合
考生數
103 學年
該類組合
考生數
該類組合
考生減少
總人數
該類考
生減少
百分比
104
招生
系組數
103
招生
系組數
104 學年度
本校採計學系組
國文英文
數乙
45900
人 49950人
ndash4050
人 811 236 193
8 系組英德經企
貿財(社會)資巨(社會)
國文英文
歷史
35434
人 x x x 40 32 1 系組歷史
12
國文英文
數乙公民
31435
人 33364人
ndash1929
人 578 30 27
3 系組政治社會
社工
國文英文
數乙歷史
地理
34392
人 37897人
ndash3505
人 925 367 391
3 系組中文日文
會計
國文英文
數乙歷史
公民
31248
人 33212人
ndash1964
人 591 82 66 2 系組哲學法律
國文英文
數甲
24936
人 27660人
ndash2724
人 985 56 54
3 系組數學 財精(自
然)心理巨量(自然)
國文英文
化學生物
15247
人 16967人
ndash1720
人
1014
17 18 1 系組微生物(應微組)
國文英文
數甲化學
生物
15109
人 16821人
ndash1712
人
1018
124 96 1 系組微生物(生科組)
國文英文
數甲物理
化學
21234
人 24709人
ndash3475
人
1406
320 334 2 系組物理化學
105 學年度財務工程與精算數學系巨量資料管理學院學士學位學程皆已取
銷自然組招生改以採計「數學乙」之社會組及自然組跨考學生為對象在招生策略
上已確切因應至於教學課程及學業評量等面向建議亦須因應配套調整
四規畫系所分組更名或強化課程結合應用之作為
本校傳統屬性學系偏多如何調整師資結構與課程內容強調實務與應用落實
社會對學用合一需求取向是在招生白熱化下突圍之重大策略方向
淡江數學系分「數學組」及「資料科學與數理統計組」兩組招生
化學系分「化學與生物化學組」及「材料化學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「應用物理組」兩組招生
輔大數學系分「純數學組」及「應用數學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「物理組」兩組招生
逢甲數學類系名為「應用數學系」（分 AB 兩組招生）
化學類系名有「材料科學與工程學系」及「化學工程學系」
物理類系名有「光電學系」及「航太與系統工程學系」
五分析不同管道招生情形審慎名額配置
招生策略必須因應不同學門及不同需求調整而不同管道註冊率更是考量留校率
進行名額配置的重要依據統計考試分發註冊率低於 90學系如下
管道
系別
考試分發 繁星推薦 個人申請
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發人
數
註冊
人數
註冊率
()
中文系 80 70 8750 20 19 9500 73 72 9863
歷史系 25 22 8800 9 9 100 25 24 9600
13
物理系 26 23 8846 9 9 100 24 24 100
心理系 23 20 8696 10 10 100 26 25 9615
資管系 38 34 8947 7 6 8571 73 71 9726
本校 104 學年度總註冊率為 9710 (考試分發 9508繁星推薦 9914個人申請
9862)
建議物理系 106 學年度調降考試分發名額提撥至繁星推薦或個人申請
六主動聯繫強化認同
目前本校例於第一哩前培訓學生逐一電話聯繫惟時間可能已較遲建議各學系
於考試分發放榜後隨即由學系主任主動聯繫考生及家長強化對本校之信任期望能
再提高註冊率亦可藉此瞭解無就讀意願新生之考量因素以為調整招生策略之參考
【參考附件】
1人社院由於 104 學年度大幅減少考試分發名額比例而歷史系更由採計 5 科降為 3
科因此人社院今年收到考生在該組合群組的累計百分比普遍較去年提升
惟社會系與社工系最高成績考生百分比有下降 4~5 個百分點趨勢
2外語學院各學系收到最高考生累計百分比雖有小幅提前表示該群組前面考生仍願
意到本校但最低考生總分之累計百分比則有下降趨勢英文系德文系考科
由 5 科減少為 3 科確實可收到該群組百分比在 10以前之考生（德文系甚至
收到 402）惟在中間及最低考生表現上則未見改善
3理學院數學系及化學系收到中間及最低考生之總分累計百分比小幅提前物理學系
中間以前之考生累計百分比雖有提前但最低錄取考生卻下降 2 個百分點微
生物應用微生物組收到中間及最低考生之總分累計百分比皆有下降情形心理
系最高考生成績更能達到該群組 15（經查該生以第 2 志願分發並確已註冊
入學）
4法學院法律學系無論最高中間最低考生總成績累計百分比均較去年提升
5商學院經濟系企管系收到最低考生的累計百分比略有下降國貿系財精系自然
組及資管系最低考生總分百分比則略有提升會計系則無論最高中間最低
考生之總成績累計百分比均較去年提升
6巨資學院104 首度招生自然組收到的考生集中在該群組累計百分比 33到 45間
然而社會組則可收到該群組 13~18間或者該學程應考量以社會組招生
是否較存在利多因素
此外分析比較結果今年不少學系國文英文平均達標情形皆較去年提前104 學年
各系採計科目平均分數達標情形業於9月16日以東教招生字第1040400933號函送供參在案
茲就全校分析各學系錄取考生各科原始成績平均在「均標」以上較多歷史系歷史與政治
系公民亦皆達「頂標」法商學院各學系更有多科平均成績為「前標」與「頂標」而理學院
各系原始分數則以「均標」及「後標」為主
14
第一案附件一
東吳大學職員聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
未修訂
第二條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
第三條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
變更條次
第三條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
第五條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
變更條次
第四條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
第九條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
變更條次
第五條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期間如有不適任之情形時
得隨時中止試用不予聘用試
用期滿合格者經校長核准後正
式聘用
第二條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期滿合格由單位主管簽請校
長核准後正式聘任
一變更條次
二依本校職員聘任辦
法之規定明訂新
聘職員試用期間如
有不適任之情形
得隨時中止試用
不予聘用
第六條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
依本校行政業務移交辦法規定辦
理業務移交再於離職前一週內
辦妥離校手續
第十條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
再於離職前一週內辦妥離校手
續
一變更條次
二明訂應依本校行政
業務移交辦法辦理
業務移交
15
第七條
本校職員上班時間為上午
八時至下午五時受聘人應按時
到校上班如因業務需要得由
單位主管另行調整上下班時間
受聘人出勤差假依本校職
員請假辦法之規定辦理
新增條文 明訂職員出勤差假相關
規定
第八條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
第六條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
變更條次
第九條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
第七條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
變更條次及修訂標點
第十條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
第八條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
變更條次
第十一條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理
或利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十二條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第四條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
16
第十三條
受聘人如有下列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
第十一條
受聘人如有左列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
變更條次
第十四條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
變更條次
第十五條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
10
貳104 學年度本校學士班各招生管道原核定及實際分發名額比率
繁星推薦 申請入學 考試分發 四技二專 總計
核定名額
（比率）
382
（1384）
1378
（4995）
989
（3885）
10
（036） 2759
實際分發
（比率）
354
（1283）
1200
（4349）
1240
（4494）
10
（036） 2759
參表列 104 學年度考試分發各學系最低錄取原始總成績佔該群組合人數累計
百分比
百分比區間 學 系 (累計百分比 考試分發人數)
001~10 無
1001~20 法律(1144 120人)會計(1716 103人)國貿(1731 48人)
巨資學程社會組(1731 12人)
2001~30
歷史(2616 25人)政治(2645 59人)日文(2682 63人)
德文(3000 24人)經濟(2628 109人)企管(2628 137人)
財精社會組(3000 69人)資管(2816 38人)
3001~40 社會(3245 50人)社工(3454 51人)英文(3567 89人)
4001~50 中文(4001 80人)哲學(4449 31人)心理(4895 23人)
財精自然組(4285 14人)巨資學程自然組(4485 11人)
5001~60 微生物生物科技組(5818 8人)
6001~70 數學(6045 10人)微生物應用微生物組(6138 8人)
7001~80 化學(7246 16人)
8001~90 物理(8221 26人)
由於考試分發名額已漸趨減少（統計今年回流後全國總招生名額比例為 4379）本
校目前考試分發收到學生最低總分之累計人數百分比若為 40 前招生情形雖較為
樂觀但各學系仍需謹慎應對40 ~ 60 雖尚無立即之招生危機但各系仍應積
極建立特色提升招生成效但若為 60 以後應屬危險群若不及早因應恐有嚴
重招生缺額危機
降低考試分發人數可技巧性提升錄取累計百分比
肆相關建議與思考方向
目前各大學皆大幅擴增甄選入學招生名額留在考試分發名額已大幅減少惟以
104 學年度分析全國甄選缺額回流後之總考試分發名額比例仍有 4379因此指考招
生策略與設計似仍不可小覷
一加強甄選入學分發及報到率
104 學年度本校加入回流名額後之考試分發總額比例 4494（淡大 5014
輔大 4029逢甲 3020）分析本校各學系回流後考試分發總額比例略高於全
國平均而超過 50 者共 6 系（哲政英法經企）
因此如何加強通過篩選考生報名參加第二階段意願及提升個人申請統一分發率
11
實為招生之重點工作之一建議
(1)校系分則設計應參考大考中心提供學科能力測驗檢定組合查詢系統俾訂定合適
之學測檢定標準避免損及招生成效
(2)強化第二階段服務措施深化美化學生及家長對東吳印象
(3)預錄榜單後主動聯繫加強正備取生填報本校意願及提高其志願排序
(4)致力固樁統一分發後學生註冊意向（今年分發後放棄人數共45人）
(5)利用坊間交叉查榜系統瞭解假想敵為何再就專業角度籌思因應策略
二減少指考考科數
104 學年度指考考科組合計有 65 種摘錄分析系組考科設計情形為
校名 3 科 4 科 5 科 補充說明
全國
1864
系組
467 系組
（2505）
308 系組
（1652）
1089 系組
（5842）
採計 5 科比例雖仍佔多數但國立大
學比例較高（統計臺成清交採計 5 科
者合計 146 系組mdash臺大 56成大 40
清大 29交大 21）
東吳
26 系組
14 系組
（5385）
4 系組
（1538）
8 系組
（3077）
競爭力較弱學系建議減少考科數作
大目標考生人數群
淡江
52 系組
25 系組
（4808）
9 系組
（1731）
18 系組
（3462）
輔大
55 系組
15 系組
（2727）
13 系組
（2364）
27 系組
（4909）
逢甲
39 系組
12 系組
（3077）
7 系組
（1795）
20 系組
（5128）
104 學年度歷史系由採計 5 科降為 3 科收到新生的「歷史」考科平均成績能達
全國「頂標」可見招生策略應該是正確的（惟該系指考入學新生註冊率僅為 88
將是另一個議題）因此競爭力較弱學系應評估減少考科之可行性（上表分析為 104
學年度情形據瞭解 105 學年度各校有意朝減少考科方向修訂）
三變更社會組與自然組屬性
104 學年度本校各學系指考採計科目組合共計 10 種（含音樂術科）在考量少子
化前提報考人數逐年下降情形下又以選考理工科目組合之考生人數下降比率較高
可見考生就讀意向趨勢之變化檢附104學年度東吳各學系採計科目組合一覽表供參
指考
本校各系
採計組合
104 學年
該類組合
考生數
103 學年
該類組合
考生數
該類組合
考生減少
總人數
該類考
生減少
百分比
104
招生
系組數
103
招生
系組數
104 學年度
本校採計學系組
國文英文
數乙
45900
人 49950人
ndash4050
人 811 236 193
8 系組英德經企
貿財(社會)資巨(社會)
國文英文
歷史
35434
人 x x x 40 32 1 系組歷史
12
國文英文
數乙公民
31435
人 33364人
ndash1929
人 578 30 27
3 系組政治社會
社工
國文英文
數乙歷史
地理
34392
人 37897人
ndash3505
人 925 367 391
3 系組中文日文
會計
國文英文
數乙歷史
公民
31248
人 33212人
ndash1964
人 591 82 66 2 系組哲學法律
國文英文
數甲
24936
人 27660人
ndash2724
人 985 56 54
3 系組數學 財精(自
然)心理巨量(自然)
國文英文
化學生物
15247
人 16967人
ndash1720
人
1014
17 18 1 系組微生物(應微組)
國文英文
數甲化學
生物
15109
人 16821人
ndash1712
人
1018
124 96 1 系組微生物(生科組)
國文英文
數甲物理
化學
21234
人 24709人
ndash3475
人
1406
320 334 2 系組物理化學
105 學年度財務工程與精算數學系巨量資料管理學院學士學位學程皆已取
銷自然組招生改以採計「數學乙」之社會組及自然組跨考學生為對象在招生策略
上已確切因應至於教學課程及學業評量等面向建議亦須因應配套調整
四規畫系所分組更名或強化課程結合應用之作為
本校傳統屬性學系偏多如何調整師資結構與課程內容強調實務與應用落實
社會對學用合一需求取向是在招生白熱化下突圍之重大策略方向
淡江數學系分「數學組」及「資料科學與數理統計組」兩組招生
化學系分「化學與生物化學組」及「材料化學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「應用物理組」兩組招生
輔大數學系分「純數學組」及「應用數學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「物理組」兩組招生
逢甲數學類系名為「應用數學系」（分 AB 兩組招生）
化學類系名有「材料科學與工程學系」及「化學工程學系」
物理類系名有「光電學系」及「航太與系統工程學系」
五分析不同管道招生情形審慎名額配置
招生策略必須因應不同學門及不同需求調整而不同管道註冊率更是考量留校率
進行名額配置的重要依據統計考試分發註冊率低於 90學系如下
管道
系別
考試分發 繁星推薦 個人申請
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發人
數
註冊
人數
註冊率
()
中文系 80 70 8750 20 19 9500 73 72 9863
歷史系 25 22 8800 9 9 100 25 24 9600
13
物理系 26 23 8846 9 9 100 24 24 100
心理系 23 20 8696 10 10 100 26 25 9615
資管系 38 34 8947 7 6 8571 73 71 9726
本校 104 學年度總註冊率為 9710 (考試分發 9508繁星推薦 9914個人申請
9862)
建議物理系 106 學年度調降考試分發名額提撥至繁星推薦或個人申請
六主動聯繫強化認同
目前本校例於第一哩前培訓學生逐一電話聯繫惟時間可能已較遲建議各學系
於考試分發放榜後隨即由學系主任主動聯繫考生及家長強化對本校之信任期望能
再提高註冊率亦可藉此瞭解無就讀意願新生之考量因素以為調整招生策略之參考
【參考附件】
1人社院由於 104 學年度大幅減少考試分發名額比例而歷史系更由採計 5 科降為 3
科因此人社院今年收到考生在該組合群組的累計百分比普遍較去年提升
惟社會系與社工系最高成績考生百分比有下降 4~5 個百分點趨勢
2外語學院各學系收到最高考生累計百分比雖有小幅提前表示該群組前面考生仍願
意到本校但最低考生總分之累計百分比則有下降趨勢英文系德文系考科
由 5 科減少為 3 科確實可收到該群組百分比在 10以前之考生（德文系甚至
收到 402）惟在中間及最低考生表現上則未見改善
3理學院數學系及化學系收到中間及最低考生之總分累計百分比小幅提前物理學系
中間以前之考生累計百分比雖有提前但最低錄取考生卻下降 2 個百分點微
生物應用微生物組收到中間及最低考生之總分累計百分比皆有下降情形心理
系最高考生成績更能達到該群組 15（經查該生以第 2 志願分發並確已註冊
入學）
4法學院法律學系無論最高中間最低考生總成績累計百分比均較去年提升
5商學院經濟系企管系收到最低考生的累計百分比略有下降國貿系財精系自然
組及資管系最低考生總分百分比則略有提升會計系則無論最高中間最低
考生之總成績累計百分比均較去年提升
6巨資學院104 首度招生自然組收到的考生集中在該群組累計百分比 33到 45間
然而社會組則可收到該群組 13~18間或者該學程應考量以社會組招生
是否較存在利多因素
此外分析比較結果今年不少學系國文英文平均達標情形皆較去年提前104 學年
各系採計科目平均分數達標情形業於9月16日以東教招生字第1040400933號函送供參在案
茲就全校分析各學系錄取考生各科原始成績平均在「均標」以上較多歷史系歷史與政治
系公民亦皆達「頂標」法商學院各學系更有多科平均成績為「前標」與「頂標」而理學院
各系原始分數則以「均標」及「後標」為主
14
第一案附件一
東吳大學職員聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
未修訂
第二條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
第三條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
變更條次
第三條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
第五條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
變更條次
第四條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
第九條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
變更條次
第五條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期間如有不適任之情形時
得隨時中止試用不予聘用試
用期滿合格者經校長核准後正
式聘用
第二條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期滿合格由單位主管簽請校
長核准後正式聘任
一變更條次
二依本校職員聘任辦
法之規定明訂新
聘職員試用期間如
有不適任之情形
得隨時中止試用
不予聘用
第六條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
依本校行政業務移交辦法規定辦
理業務移交再於離職前一週內
辦妥離校手續
第十條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
再於離職前一週內辦妥離校手
續
一變更條次
二明訂應依本校行政
業務移交辦法辦理
業務移交
15
第七條
本校職員上班時間為上午
八時至下午五時受聘人應按時
到校上班如因業務需要得由
單位主管另行調整上下班時間
受聘人出勤差假依本校職
員請假辦法之規定辦理
新增條文 明訂職員出勤差假相關
規定
第八條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
第六條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
變更條次
第九條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
第七條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
變更條次及修訂標點
第十條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
第八條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
變更條次
第十一條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理
或利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十二條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第四條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
16
第十三條
受聘人如有下列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
第十一條
受聘人如有左列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
變更條次
第十四條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
變更條次
第十五條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
11
實為招生之重點工作之一建議
(1)校系分則設計應參考大考中心提供學科能力測驗檢定組合查詢系統俾訂定合適
之學測檢定標準避免損及招生成效
(2)強化第二階段服務措施深化美化學生及家長對東吳印象
(3)預錄榜單後主動聯繫加強正備取生填報本校意願及提高其志願排序
(4)致力固樁統一分發後學生註冊意向（今年分發後放棄人數共45人）
(5)利用坊間交叉查榜系統瞭解假想敵為何再就專業角度籌思因應策略
二減少指考考科數
104 學年度指考考科組合計有 65 種摘錄分析系組考科設計情形為
校名 3 科 4 科 5 科 補充說明
全國
1864
系組
467 系組
（2505）
308 系組
（1652）
1089 系組
（5842）
採計 5 科比例雖仍佔多數但國立大
學比例較高（統計臺成清交採計 5 科
者合計 146 系組mdash臺大 56成大 40
清大 29交大 21）
東吳
26 系組
14 系組
（5385）
4 系組
（1538）
8 系組
（3077）
競爭力較弱學系建議減少考科數作
大目標考生人數群
淡江
52 系組
25 系組
（4808）
9 系組
（1731）
18 系組
（3462）
輔大
55 系組
15 系組
（2727）
13 系組
（2364）
27 系組
（4909）
逢甲
39 系組
12 系組
（3077）
7 系組
（1795）
20 系組
（5128）
104 學年度歷史系由採計 5 科降為 3 科收到新生的「歷史」考科平均成績能達
全國「頂標」可見招生策略應該是正確的（惟該系指考入學新生註冊率僅為 88
將是另一個議題）因此競爭力較弱學系應評估減少考科之可行性（上表分析為 104
學年度情形據瞭解 105 學年度各校有意朝減少考科方向修訂）
三變更社會組與自然組屬性
104 學年度本校各學系指考採計科目組合共計 10 種（含音樂術科）在考量少子
化前提報考人數逐年下降情形下又以選考理工科目組合之考生人數下降比率較高
可見考生就讀意向趨勢之變化檢附104學年度東吳各學系採計科目組合一覽表供參
指考
本校各系
採計組合
104 學年
該類組合
考生數
103 學年
該類組合
考生數
該類組合
考生減少
總人數
該類考
生減少
百分比
104
招生
系組數
103
招生
系組數
104 學年度
本校採計學系組
國文英文
數乙
45900
人 49950人
ndash4050
人 811 236 193
8 系組英德經企
貿財(社會)資巨(社會)
國文英文
歷史
35434
人 x x x 40 32 1 系組歷史
12
國文英文
數乙公民
31435
人 33364人
ndash1929
人 578 30 27
3 系組政治社會
社工
國文英文
數乙歷史
地理
34392
人 37897人
ndash3505
人 925 367 391
3 系組中文日文
會計
國文英文
數乙歷史
公民
31248
人 33212人
ndash1964
人 591 82 66 2 系組哲學法律
國文英文
數甲
24936
人 27660人
ndash2724
人 985 56 54
3 系組數學 財精(自
然)心理巨量(自然)
國文英文
化學生物
15247
人 16967人
ndash1720
人
1014
17 18 1 系組微生物(應微組)
國文英文
數甲化學
生物
15109
人 16821人
ndash1712
人
1018
124 96 1 系組微生物(生科組)
國文英文
數甲物理
化學
21234
人 24709人
ndash3475
人
1406
320 334 2 系組物理化學
105 學年度財務工程與精算數學系巨量資料管理學院學士學位學程皆已取
銷自然組招生改以採計「數學乙」之社會組及自然組跨考學生為對象在招生策略
上已確切因應至於教學課程及學業評量等面向建議亦須因應配套調整
四規畫系所分組更名或強化課程結合應用之作為
本校傳統屬性學系偏多如何調整師資結構與課程內容強調實務與應用落實
社會對學用合一需求取向是在招生白熱化下突圍之重大策略方向
淡江數學系分「數學組」及「資料科學與數理統計組」兩組招生
化學系分「化學與生物化學組」及「材料化學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「應用物理組」兩組招生
輔大數學系分「純數學組」及「應用數學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「物理組」兩組招生
逢甲數學類系名為「應用數學系」（分 AB 兩組招生）
化學類系名有「材料科學與工程學系」及「化學工程學系」
物理類系名有「光電學系」及「航太與系統工程學系」
五分析不同管道招生情形審慎名額配置
招生策略必須因應不同學門及不同需求調整而不同管道註冊率更是考量留校率
進行名額配置的重要依據統計考試分發註冊率低於 90學系如下
管道
系別
考試分發 繁星推薦 個人申請
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發人
數
註冊
人數
註冊率
()
中文系 80 70 8750 20 19 9500 73 72 9863
歷史系 25 22 8800 9 9 100 25 24 9600
13
物理系 26 23 8846 9 9 100 24 24 100
心理系 23 20 8696 10 10 100 26 25 9615
資管系 38 34 8947 7 6 8571 73 71 9726
本校 104 學年度總註冊率為 9710 (考試分發 9508繁星推薦 9914個人申請
9862)
建議物理系 106 學年度調降考試分發名額提撥至繁星推薦或個人申請
六主動聯繫強化認同
目前本校例於第一哩前培訓學生逐一電話聯繫惟時間可能已較遲建議各學系
於考試分發放榜後隨即由學系主任主動聯繫考生及家長強化對本校之信任期望能
再提高註冊率亦可藉此瞭解無就讀意願新生之考量因素以為調整招生策略之參考
【參考附件】
1人社院由於 104 學年度大幅減少考試分發名額比例而歷史系更由採計 5 科降為 3
科因此人社院今年收到考生在該組合群組的累計百分比普遍較去年提升
惟社會系與社工系最高成績考生百分比有下降 4~5 個百分點趨勢
2外語學院各學系收到最高考生累計百分比雖有小幅提前表示該群組前面考生仍願
意到本校但最低考生總分之累計百分比則有下降趨勢英文系德文系考科
由 5 科減少為 3 科確實可收到該群組百分比在 10以前之考生（德文系甚至
收到 402）惟在中間及最低考生表現上則未見改善
3理學院數學系及化學系收到中間及最低考生之總分累計百分比小幅提前物理學系
中間以前之考生累計百分比雖有提前但最低錄取考生卻下降 2 個百分點微
生物應用微生物組收到中間及最低考生之總分累計百分比皆有下降情形心理
系最高考生成績更能達到該群組 15（經查該生以第 2 志願分發並確已註冊
入學）
4法學院法律學系無論最高中間最低考生總成績累計百分比均較去年提升
5商學院經濟系企管系收到最低考生的累計百分比略有下降國貿系財精系自然
組及資管系最低考生總分百分比則略有提升會計系則無論最高中間最低
考生之總成績累計百分比均較去年提升
6巨資學院104 首度招生自然組收到的考生集中在該群組累計百分比 33到 45間
然而社會組則可收到該群組 13~18間或者該學程應考量以社會組招生
是否較存在利多因素
此外分析比較結果今年不少學系國文英文平均達標情形皆較去年提前104 學年
各系採計科目平均分數達標情形業於9月16日以東教招生字第1040400933號函送供參在案
茲就全校分析各學系錄取考生各科原始成績平均在「均標」以上較多歷史系歷史與政治
系公民亦皆達「頂標」法商學院各學系更有多科平均成績為「前標」與「頂標」而理學院
各系原始分數則以「均標」及「後標」為主
14
第一案附件一
東吳大學職員聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
未修訂
第二條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
第三條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
變更條次
第三條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
第五條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
變更條次
第四條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
第九條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
變更條次
第五條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期間如有不適任之情形時
得隨時中止試用不予聘用試
用期滿合格者經校長核准後正
式聘用
第二條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期滿合格由單位主管簽請校
長核准後正式聘任
一變更條次
二依本校職員聘任辦
法之規定明訂新
聘職員試用期間如
有不適任之情形
得隨時中止試用
不予聘用
第六條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
依本校行政業務移交辦法規定辦
理業務移交再於離職前一週內
辦妥離校手續
第十條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
再於離職前一週內辦妥離校手
續
一變更條次
二明訂應依本校行政
業務移交辦法辦理
業務移交
15
第七條
本校職員上班時間為上午
八時至下午五時受聘人應按時
到校上班如因業務需要得由
單位主管另行調整上下班時間
受聘人出勤差假依本校職
員請假辦法之規定辦理
新增條文 明訂職員出勤差假相關
規定
第八條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
第六條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
變更條次
第九條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
第七條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
變更條次及修訂標點
第十條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
第八條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
變更條次
第十一條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理
或利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十二條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第四條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
16
第十三條
受聘人如有下列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
第十一條
受聘人如有左列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
變更條次
第十四條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
變更條次
第十五條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
12
國文英文
數乙公民
31435
人 33364人
ndash1929
人 578 30 27
3 系組政治社會
社工
國文英文
數乙歷史
地理
34392
人 37897人
ndash3505
人 925 367 391
3 系組中文日文
會計
國文英文
數乙歷史
公民
31248
人 33212人
ndash1964
人 591 82 66 2 系組哲學法律
國文英文
數甲
24936
人 27660人
ndash2724
人 985 56 54
3 系組數學 財精(自
然)心理巨量(自然)
國文英文
化學生物
15247
人 16967人
ndash1720
人
1014
17 18 1 系組微生物(應微組)
國文英文
數甲化學
生物
15109
人 16821人
ndash1712
人
1018
124 96 1 系組微生物(生科組)
國文英文
數甲物理
化學
21234
人 24709人
ndash3475
人
1406
320 334 2 系組物理化學
105 學年度財務工程與精算數學系巨量資料管理學院學士學位學程皆已取
銷自然組招生改以採計「數學乙」之社會組及自然組跨考學生為對象在招生策略
上已確切因應至於教學課程及學業評量等面向建議亦須因應配套調整
四規畫系所分組更名或強化課程結合應用之作為
本校傳統屬性學系偏多如何調整師資結構與課程內容強調實務與應用落實
社會對學用合一需求取向是在招生白熱化下突圍之重大策略方向
淡江數學系分「數學組」及「資料科學與數理統計組」兩組招生
化學系分「化學與生物化學組」及「材料化學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「應用物理組」兩組招生
輔大數學系分「純數學組」及「應用數學組」兩組招生
物理學系分「光電物理組」及「物理組」兩組招生
逢甲數學類系名為「應用數學系」（分 AB 兩組招生）
化學類系名有「材料科學與工程學系」及「化學工程學系」
物理類系名有「光電學系」及「航太與系統工程學系」
五分析不同管道招生情形審慎名額配置
招生策略必須因應不同學門及不同需求調整而不同管道註冊率更是考量留校率
進行名額配置的重要依據統計考試分發註冊率低於 90學系如下
管道
系別
考試分發 繁星推薦 個人申請
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發
人數
註冊
人數
註冊率
()
分發人
數
註冊
人數
註冊率
()
中文系 80 70 8750 20 19 9500 73 72 9863
歷史系 25 22 8800 9 9 100 25 24 9600
13
物理系 26 23 8846 9 9 100 24 24 100
心理系 23 20 8696 10 10 100 26 25 9615
資管系 38 34 8947 7 6 8571 73 71 9726
本校 104 學年度總註冊率為 9710 (考試分發 9508繁星推薦 9914個人申請
9862)
建議物理系 106 學年度調降考試分發名額提撥至繁星推薦或個人申請
六主動聯繫強化認同
目前本校例於第一哩前培訓學生逐一電話聯繫惟時間可能已較遲建議各學系
於考試分發放榜後隨即由學系主任主動聯繫考生及家長強化對本校之信任期望能
再提高註冊率亦可藉此瞭解無就讀意願新生之考量因素以為調整招生策略之參考
【參考附件】
1人社院由於 104 學年度大幅減少考試分發名額比例而歷史系更由採計 5 科降為 3
科因此人社院今年收到考生在該組合群組的累計百分比普遍較去年提升
惟社會系與社工系最高成績考生百分比有下降 4~5 個百分點趨勢
2外語學院各學系收到最高考生累計百分比雖有小幅提前表示該群組前面考生仍願
意到本校但最低考生總分之累計百分比則有下降趨勢英文系德文系考科
由 5 科減少為 3 科確實可收到該群組百分比在 10以前之考生（德文系甚至
收到 402）惟在中間及最低考生表現上則未見改善
3理學院數學系及化學系收到中間及最低考生之總分累計百分比小幅提前物理學系
中間以前之考生累計百分比雖有提前但最低錄取考生卻下降 2 個百分點微
生物應用微生物組收到中間及最低考生之總分累計百分比皆有下降情形心理
系最高考生成績更能達到該群組 15（經查該生以第 2 志願分發並確已註冊
入學）
4法學院法律學系無論最高中間最低考生總成績累計百分比均較去年提升
5商學院經濟系企管系收到最低考生的累計百分比略有下降國貿系財精系自然
組及資管系最低考生總分百分比則略有提升會計系則無論最高中間最低
考生之總成績累計百分比均較去年提升
6巨資學院104 首度招生自然組收到的考生集中在該群組累計百分比 33到 45間
然而社會組則可收到該群組 13~18間或者該學程應考量以社會組招生
是否較存在利多因素
此外分析比較結果今年不少學系國文英文平均達標情形皆較去年提前104 學年
各系採計科目平均分數達標情形業於9月16日以東教招生字第1040400933號函送供參在案
茲就全校分析各學系錄取考生各科原始成績平均在「均標」以上較多歷史系歷史與政治
系公民亦皆達「頂標」法商學院各學系更有多科平均成績為「前標」與「頂標」而理學院
各系原始分數則以「均標」及「後標」為主
14
第一案附件一
東吳大學職員聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
未修訂
第二條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
第三條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
變更條次
第三條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
第五條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
變更條次
第四條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
第九條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
變更條次
第五條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期間如有不適任之情形時
得隨時中止試用不予聘用試
用期滿合格者經校長核准後正
式聘用
第二條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期滿合格由單位主管簽請校
長核准後正式聘任
一變更條次
二依本校職員聘任辦
法之規定明訂新
聘職員試用期間如
有不適任之情形
得隨時中止試用
不予聘用
第六條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
依本校行政業務移交辦法規定辦
理業務移交再於離職前一週內
辦妥離校手續
第十條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
再於離職前一週內辦妥離校手
續
一變更條次
二明訂應依本校行政
業務移交辦法辦理
業務移交
15
第七條
本校職員上班時間為上午
八時至下午五時受聘人應按時
到校上班如因業務需要得由
單位主管另行調整上下班時間
受聘人出勤差假依本校職
員請假辦法之規定辦理
新增條文 明訂職員出勤差假相關
規定
第八條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
第六條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
變更條次
第九條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
第七條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
變更條次及修訂標點
第十條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
第八條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
變更條次
第十一條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理
或利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十二條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第四條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
16
第十三條
受聘人如有下列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
第十一條
受聘人如有左列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
變更條次
第十四條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
變更條次
第十五條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
13
物理系 26 23 8846 9 9 100 24 24 100
心理系 23 20 8696 10 10 100 26 25 9615
資管系 38 34 8947 7 6 8571 73 71 9726
本校 104 學年度總註冊率為 9710 (考試分發 9508繁星推薦 9914個人申請
9862)
建議物理系 106 學年度調降考試分發名額提撥至繁星推薦或個人申請
六主動聯繫強化認同
目前本校例於第一哩前培訓學生逐一電話聯繫惟時間可能已較遲建議各學系
於考試分發放榜後隨即由學系主任主動聯繫考生及家長強化對本校之信任期望能
再提高註冊率亦可藉此瞭解無就讀意願新生之考量因素以為調整招生策略之參考
【參考附件】
1人社院由於 104 學年度大幅減少考試分發名額比例而歷史系更由採計 5 科降為 3
科因此人社院今年收到考生在該組合群組的累計百分比普遍較去年提升
惟社會系與社工系最高成績考生百分比有下降 4~5 個百分點趨勢
2外語學院各學系收到最高考生累計百分比雖有小幅提前表示該群組前面考生仍願
意到本校但最低考生總分之累計百分比則有下降趨勢英文系德文系考科
由 5 科減少為 3 科確實可收到該群組百分比在 10以前之考生（德文系甚至
收到 402）惟在中間及最低考生表現上則未見改善
3理學院數學系及化學系收到中間及最低考生之總分累計百分比小幅提前物理學系
中間以前之考生累計百分比雖有提前但最低錄取考生卻下降 2 個百分點微
生物應用微生物組收到中間及最低考生之總分累計百分比皆有下降情形心理
系最高考生成績更能達到該群組 15（經查該生以第 2 志願分發並確已註冊
入學）
4法學院法律學系無論最高中間最低考生總成績累計百分比均較去年提升
5商學院經濟系企管系收到最低考生的累計百分比略有下降國貿系財精系自然
組及資管系最低考生總分百分比則略有提升會計系則無論最高中間最低
考生之總成績累計百分比均較去年提升
6巨資學院104 首度招生自然組收到的考生集中在該群組累計百分比 33到 45間
然而社會組則可收到該群組 13~18間或者該學程應考量以社會組招生
是否較存在利多因素
此外分析比較結果今年不少學系國文英文平均達標情形皆較去年提前104 學年
各系採計科目平均分數達標情形業於9月16日以東教招生字第1040400933號函送供參在案
茲就全校分析各學系錄取考生各科原始成績平均在「均標」以上較多歷史系歷史與政治
系公民亦皆達「頂標」法商學院各學系更有多科平均成績為「前標」與「頂標」而理學院
各系原始分數則以「均標」及「後標」為主
14
第一案附件一
東吳大學職員聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
未修訂
第二條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
第三條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
變更條次
第三條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
第五條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
變更條次
第四條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
第九條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
變更條次
第五條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期間如有不適任之情形時
得隨時中止試用不予聘用試
用期滿合格者經校長核准後正
式聘用
第二條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期滿合格由單位主管簽請校
長核准後正式聘任
一變更條次
二依本校職員聘任辦
法之規定明訂新
聘職員試用期間如
有不適任之情形
得隨時中止試用
不予聘用
第六條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
依本校行政業務移交辦法規定辦
理業務移交再於離職前一週內
辦妥離校手續
第十條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
再於離職前一週內辦妥離校手
續
一變更條次
二明訂應依本校行政
業務移交辦法辦理
業務移交
15
第七條
本校職員上班時間為上午
八時至下午五時受聘人應按時
到校上班如因業務需要得由
單位主管另行調整上下班時間
受聘人出勤差假依本校職
員請假辦法之規定辦理
新增條文 明訂職員出勤差假相關
規定
第八條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
第六條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
變更條次
第九條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
第七條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
變更條次及修訂標點
第十條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
第八條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
變更條次
第十一條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理
或利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十二條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第四條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
16
第十三條
受聘人如有下列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
第十一條
受聘人如有左列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
變更條次
第十四條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
變更條次
第十五條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
14
第一案附件一
東吳大學職員聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
第一條
受聘人有遵守本校有關規章
及議決案之義務
未修訂
第二條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
第三條
受聘人之薪給依本校之規定
辦理
變更條次
第三條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
第五條
受聘人於職務上應遵守單位
主管之督導
變更條次
第四條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
第九條
受聘人接到聘書後應於應
聘書中簽名並於一週內將應聘書
送回人事室如不應聘請將聘
書退還
變更條次
第五條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期間如有不適任之情形時
得隨時中止試用不予聘用試
用期滿合格者經校長核准後正
式聘用
第二條
新聘職員應經試用以三個
月為原則必要時得延長試用
試用期滿合格由單位主管簽請校
長核准後正式聘任
一變更條次
二依本校職員聘任辦
法之規定明訂新
聘職員試用期間如
有不適任之情形
得隨時中止試用
不予聘用
第六條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
依本校行政業務移交辦法規定辦
理業務移交再於離職前一週內
辦妥離校手續
第十條
受聘人於聘期中辭職應於
離職前一個月簽請校長核准後
再於離職前一週內辦妥離校手
續
一變更條次
二明訂應依本校行政
業務移交辦法辦理
業務移交
15
第七條
本校職員上班時間為上午
八時至下午五時受聘人應按時
到校上班如因業務需要得由
單位主管另行調整上下班時間
受聘人出勤差假依本校職
員請假辦法之規定辦理
新增條文 明訂職員出勤差假相關
規定
第八條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
第六條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
變更條次
第九條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
第七條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
變更條次及修訂標點
第十條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
第八條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
變更條次
第十一條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理
或利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十二條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第四條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
16
第十三條
受聘人如有下列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
第十一條
受聘人如有左列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
變更條次
第十四條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
變更條次
第十五條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
15
第七條
本校職員上班時間為上午
八時至下午五時受聘人應按時
到校上班如因業務需要得由
單位主管另行調整上下班時間
受聘人出勤差假依本校職
員請假辦法之規定辦理
新增條文 明訂職員出勤差假相關
規定
第八條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
第六條
受聘人於聘約期間得請調其
他職務本校亦得視實際需要適
當調整受聘人之職務
變更條次
第九條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
第七條
受聘人具有教師資格者於
上班時間內經其主管同意得
在本校兼課每週以四小時為
限但不得在校外兼課
變更條次及修訂標點
第十條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
第八條
受聘人應遵守性別平等教育
法性別工作平等法校園性侵
害性騷擾或性霸凌防治準則等相
關規定
受聘人應尊重他人與自己之
性或身體之自主避免不受歡迎
之追求行為並不得以強制或暴
力手段處理與性或性別有關之衝
突
變更條次
第十一條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理
或利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十二條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第四條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
16
第十三條
受聘人如有下列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
第十一條
受聘人如有左列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
變更條次
第十四條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
變更條次
第十五條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
16
第十三條
受聘人如有下列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
第十一條
受聘人如有左列情事之一
者應立即解聘
一同一考核年度內累積達兩大
過者
二曠職連續達七日或一學期內
累計達十日者
變更條次
第十四條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
變更條次
第十五條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
17
第一案附件二
東吳大學助教聘約修訂條文對照表
擬修訂條文 原條文 說明
第十條
受聘人應遵守個人資料保護
法及校內相關規定蒐集處理或
利用所承辦之個人資料
新增條文 新增受聘人應遵守個資
規範
第十一條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
第十條
本校基於工作上之需要得
依個人資料保護法規定蒐集
處理或利用受聘人之個人資料
變更條次
第十二條
本聘約未規定事項依有關
法令辦理
第十一條
本聘約未規定事項依有關
法令處理
變更條次及修訂文字
第十三條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
第十二條
本聘約經行政會議通過後
報請校長發布施行修訂時亦同
變更條次
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
18
第二案附件
海南大學
Haninan University
簡介
一屬性綜合
二成立時間1983年
三學生人數40737名
四教職員人數2442名
五校長李建保
六地址570228海南省海口市人民大道 58號
七系所
農學院 園藝園林學院
環境與植物保護學院 海洋學院
材料與化工學院 食品學院
土木建築工程學院 機電工程學院
資訊科學技術學院 人文傳播學院
外國語學院 藝術學院
國際文化交流學院 體育部
法學院 政治與公共管理學院
旅遊學院 馬克思主義學院
經濟與管理學院 應用科技學院
繼續教育學院
八特色海南大學是 1983年經國務院和教育部批准在原海南師範專科學校海南醫學專
科學校和海南行政區農學院（海南農業專科學校）的基礎上合併優勢專業和辦
學資源組建原海南大學成為哲經法文理工農管多學科協調發
展的海南省屬重點綜合性大學作物遺傳育種植物學作物栽培學與耕作學（培
育）為國家級重點學科化學工程與技術作物學法學馬克思主義理論為海南
省一級學科重點學科
九排名中國校友會網 2015中國大學排名榜104名
十國際交流海南大學直至2013年10月31日已與加拿大美國澳大利亞紐西蘭波
蘭德國俄羅斯法國芬蘭等國家與地區的95所大專院校及科研機構建立合
作關係並已與臺灣的成功大學宜蘭大學中國文化大學昆山科技大學嘉
南藥理科技大學大仁科技大學以及南榮技術學院簽署合作協議
十一參考網站
海南大學httpwwwhainueducn
中國校友會網httpwwwcuaanetcur2015
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
19
東吳大學與海南大學學術交流協議書
為促進兩校學術交流合作經友好協商於平等互惠原則下東吳大學與海南大學
同意建立兩校學術交流關係協議如下
一交流內容
1 鼓勵雙方學生短期交換與互訪交流
2 互邀雙方教師研究人員與行政人員互訪交流
3 邀請與安排雙方學者進行各項研究合作學術研討專題演講等學術合作
4 互換學術出版品與分享學術資訊
二合作原則
1 雙方應為互訪學者提供講學與研究之便利條件
2 兩校將優先處理本協定內允許之學生交換與學者互訪之請求並致力達成雙
方滿意之條款
3 兩校各指定一單位機構負責聯絡工作與本協議之實施
三本協定經雙方代表簽字後生效有效期五年期滿時如雙方有意繼續合作可
另商議簽約任何一方有權終止本協議但須提前六個月以書面通知對方
四本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
20
東吳大學與海南大學學生交換協議書
東吳大學與海南大學本著「平等互惠優勢互補共同發展」原則經雙方協商就兩
校學生交換事宜達成如下協議
一合作形式
1 雙方同意根據學生意願每學年互派註冊在校之學士班以及碩博士班學生（以下
稱「交換生」）到對方學校學習
2 交換生以修讀雙方均已開設科目為原則
3 交換生之名額每學期以兩人為上限但有特殊計畫將另案討論人數不在此限
4 一學期之交換生在接待學校從事研究或修課不獲取學位如僅從事訪問研究不
修課不使用接待學校之資源者得經雙方同意另行安排不佔交換生名額
5 交換生課程學習可採用先於各自學校選擇課程經對方同意後至對方學校交換研
習
6 雙方於交換結束後接待學校應為對方交換生提供修讀課程成績證明
7 交換生在接待學校完成交換後必須按交換計畫返回原屬學校不得延長停留時間
接待學校不受理為其辦理延長手續之要求
二遴選方式
1 雙方從各自學校就讀全日制學生中根據學習成績個性是否適合此項交換計畫等
情況推薦至對方學校學習
2 雙方各自保留審查對方推薦交換生研修之最後決定權若有不獲對方接受之情況
推薦方可再次補充推薦
三輔導管理
1 雙方學生管理部門負責交換生在接待學校學習生活期間管理工作雙方交換生不
參與院校評價評獎活動其他管理辦法將參照各自學校管理規定執行
2 雙方需安排交換生在大學宿舍住宿以便雙方交換生進行各項交流活動
3 雙方有關部門或單位儘量安排交換生與接待學校學生進行各項學術交流活動關心
其生活起居使交換計畫取得最大效果
4 雙方選定交換生後接待學校應給予來校就讀交換生各方面協助與輔導包括派員
接機安排住宿等使交換生能儘快適應新環境
5 交換生必須遵守本協議以及雙方學校各項規定如有違規情況嚴重者該生將中止
交換即時返回原屬學校有關該名額之遞補兩校屆時再議
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
21
四費用
1 交換生在各自所屬學校繳交學雜費雙方學校不再收取交換生學雜費
2 雙方派出學生必須由學生購買相關保險在研修前提供保險證明影印本予接待學
校
3 交換生應自行負擔往返交通費生活費住宿費書籍費證件費簽證費保險
費及其他個人支出等
五施行細則
1 本協議書內容在雙方指定相應行政部門實施並負責管理
2 交換生必須遵守當地法律及對方學校之規定
3 雙方按情況對辦理出入境手續需要的學生提供協助交換生要自行負責取得相關入
境許可學校方面會儘量配合但不負責保證能給予入境許可等文件如簽約中任
何一方學生因無法獲得入境許可而不能成行則該年度學生交換名額將展延至下
一年度另一方學生交換將繼續進行對於協議期限內其他年度交換計畫將繼續
執行
4 交換生應於指定期限內向雙方學校繳交規定之必要檔案並準時報告與返校
5 本協議經雙方代表簽字之日起立即生效有效期五年本協議到期前雙方有意繼續
合作可另行商議簽約如任何一方擬終止本協議應在預定終止日期之前至少六
個月以書面形式提出終止協議書要求在本協議終止之前開始或已經存在交換學
習活動不受協議終止影響有關學生仍按照原訂計畫完成在接待學校的學習
6 本協議書未盡事宜由雙方協商後解決
7 本協議一式兩份雙方各執一份兩份文本中對應表述的不同用語所含意義相同
兩份文本具有同等效力
東吳大學 校長 海南大學 校長
潘維大 教授 李建保 教授
年 月 日 年 月 日
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
22
第三案附件一
美國加州大學柏克萊分校
University of California Berkley
一屬 性公立大學
二成立時間1868 年
三學生人數2014 入學人數學士班共 27126 人碩士班共 10455 人
四教職員數專任教職員共 1620 人
五規 模該校是加州大學的首間大學也是美國大學協會的創始會員之一學校總面
積為約 27 平方公里中心校園面積約為 08 平方公里位於柏克萊市－坐落於於風景秀麗的
舊金山灣區（Bay Area）是個以柏克萊大學為中心的大學城擁有大學城的友善與便利除
了濃厚的學術氣息外經常舉辦爵士樂交響樂表演電影首映與各式文化活動刺激的水
上活動自行車健行釣魚等戶外運動也很活躍集尖端科技商業藝術與多樣化的休
閒娛樂活動於一身該校每學期為本科生和研究生提供超過 300 門可選課程其許多科系位
於全球大學排行前十名也是美國最佳公立大學之一學院列表如下
學院 (Schools amp Colleges)
化學學院 (Chemistry)
教育學院 (Education)
工程學院 (Engineering)
環境設計學院 (Environmental
Design)
商學院 (Haas School of Business)
資訊學院(碩士) (Information)
新聞學院(2 年學位) (Journalism)
法學院 (Law)
文理學院 (Letters amp Science)
環境學院 (Natural Resources)
視光學院 (Optometry)
公共衛生學院 (Public Health)
公共政策學院 (Richard and Rhoda
Goldman School of Public Policy)
社會福利學院 (Social Welfare)
六強項與優勢
1US News 全球大學排名第3名
2 201415 QS Ranking 排名第27名
3 2016 Best Colleges is National Universities 排名第20名
4 共有29位校友贏得諾貝爾獎
七國際交流現況目前該校與全球 54 國超過 280 所大學皆有合作關係並與台灣國立台
灣大學國立清華大學國立政治大學國立臺灣師範大學等校建立學術交流關係
八參考網址
1大學官網httpwwwberkeleyedu
2維基百科httpszhwikipediaorgwikiE58AA0E5B79EE5A4A7E5ADB8E6
9F8FE5858BE8908AE58886E6A0A1
3US News 世界教育報httpwwwusnewscomeducationbest-global-universitiesrankingsint=9cf408
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
23
AGREEMENT ON COLLABORATION ON
STUDY ABROAD PROGRAM
BETWEEN
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
AND
THE BERKELEY INTERNATIONAL STUDY PROGRAM
IN THE COLLEGE OF LETTERS AND SCIENCES
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY
Soochow University and the Berkeley International Study Program at the University of California at
Berkeley wish to establish a visiting student program for undergraduate students The two parties hereby
agree to the following terms and conditions
1 The Berkeley International Study Program (BISP) in collaboration with the following Divisions and
Departments at the University of California Berkeley will admit students to its course program as
space permits during the Fall andor Spring semesters from Soochow University All students must
take a minimum of 12 credits per semester in courses taken from the following participating
departments
As of the date of this agreement the participating Departments are
Division of Social Sciences Departments of
African American Studies
Anthropology
Asian American Studies
Buddhist Studies
ChicanoLatino Studies
Demography
Economics
Ethnic Studies
Gender and Womenrsquos Studies
Geography
History
Legal Studies
Linguistics
Native American Studies
Political Science
Psychology
Sociology
Division of Arts amp Humanities Departments of
Art History
Art Practice
Chinese
Comparative Literature
East Asian Languages and Cultures
English
Film amp Media Studies
French
German
Japanese
Korean
Music
Near Eastern Studies
Philosophy
Rhetoric
Scandinavian
Slavic Languages and Literatures
South and Southeast Asian Studies
Spanish and Portuguese
Theater Dance amp Performance Studies
Tibetan
Division of Physical Sciences Departments of
Earth and Planetary Science
Integrative Biology
Mathematics
Molecular and Cell Biology
Physics
Space may be limited in these departments during the Fall and Spring semesters
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
24
There are additional passively participating departments which may be available The participating
departments and the number of available spaces in each department vary but UC Berkeley has a
responsibility to notify Soochow University of the participating departments and the number of
available spaces
The goal is to add more Departments to the agreement as the Program develops
2 Students from Soochow University will pay tuition and other academic fees according to UC
Extensionrsquos Concurrent Enrollment fees (as stated in the Annex) for the Fall or Spring semester
Students from Soochow University shall be responsible for paying their own living expenses
including accommodation meals and healthcare
3 Soochow University will select and nominate students in accordance with the timeline distributed
by BISP each semester Final selection of students will be determined by BISP after satisfactory
confirmation of English Language Proficiency and the studentsrsquo interest in coursework in the
participating departments BISP will conduct this either in person via Skype or by some other
means determined during the recruitment cycle
4 The duration of this agreement is (Date) through (Date + 10 years) Either BISP or Soochow
University may terminate or amend this Agreement by mutual consent with a thirty daysrsquo written
notice
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study
Program
SOOCHOW UNIVERSITY TAIWAN
_____________________________
Name
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
25
ANNEX
Fall 2015 amp Spring 2016 Study Abroad Program
to be held at the University of California Berkeley
In accordance with the Agreement on Collaboration on Study Abroad Program this annex designed
to facilitate international cooperation and student exchange between the Berkeley International
Study Program in the College of Letters and Sciences at the University of California Berkeley
(hereinafter known as ldquoBISPrdquo) and Soochow University confirms the following
A BISP will accept Soochow University students during the Fall 2015 and Spring 2016 semester
as agreed below
1 Soochow University students will enroll in the Fall 2015 andor Spring semester as full-time
visiting students (minimum 12 semester units) through the Concurrent Enrollment Program
of UC Berkeley Extension
SEMESTER COSTS
Fall 2015Spring 2016 Semester (all fees payable to UC Extension)
(All fees listed are for one semester Students staying for an entire year should contact
BISP)
Cal1 CardConcurrent Enrollment Application Fee $375
International Application Fee $200
Health Insurance Fee $650
Course Fee $730 per unit
Please note all fees are subject to change
For classes with a secondary lab section an additional $100 is charged
Soochow University students must take a minimum of 12 credits per semester from the
participating departments
If students have overseas insurance they may request a waiver form from UC Extension
at the time of application to the program
B UC Berkeley Extension will provide support for appropriate visa and immigration processing
The Berkeley International Study Program (BISP) will provide support services for students in
academic and social matters
C All students are required to enroll in Sociology 198 Strategies for Cross-Cultural
Communication for one unit passno pass only This unit can count towards the 12 units the
student needs from the participating departments The fee from this course serves as a
ldquoprogram feerdquo to support BISP staffing and programming No additional program fee will be
charged
D The terms of the Annex shall be in effect for the duration of the UC Berkeley Fall 2015 and
Spring 2016 academic year and may be jointly reviewed by both Soochow University and
BISP to be renewed annually through written agreement
E Either BISP or Soochow University may terminate or amend this Agreement by mutual consent
with thirty days written notice
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
26
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BERKELEY
_____________________________
Trond Petersen
Professor
Associate Dean Division of Social Sciences
Director Berkeley International Study Program
SOOCHOW UNIVERSITY
_____________________________
Name
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
27
第三案附件二
美國中央奧克拉荷馬大學
University of Central Oklahoma
一屬 性公立大學
二成立時間1890 年
三學生人數17000 人
四教職員數專任 450 人兼任 650 人
五規 模校區坐落在奧克拉荷馬州的位於愛德蒙城（Edmond）距離奧克拉荷馬市中
心僅 10 分鐘車程生活機能健全學生可享受多元文化的生活該校也是美國中南部地區歷
史最悠久的高等學府之一中央奧克拉荷馬大學(University Of Central Oklahoma)原名中央奧
克拉荷馬州立大學(Central Oklahoma State University)於 1992 年升級學校規模擴大目前
與另一所公立大學奧克拉荷馬大學同為該州最佳之大學受美國聯邦政府監管相當於我國
之國立大學該校提供商學會計學教育學等科系廣泛的學士和碩士學位課程其他熱門
科系則有 MBAMFA 設計音樂碩士(有全美最好的 Jazz Lab)健康管理(運動健身)碩士
英語教學碩士學院列表如下
學院 (College)
商學院 (Business)
教育與專業學院 (Education amp Professional Studies)
藝術與設計學院 (Fine Arts and Design)
人文學院 (Liberal Arts)
數學與科學學院 (Mathematics amp Science)
研究所 (Graduate Studies)
現代音樂學院 (ACMUCO)
六強項與優勢該校在2009年富比世雜誌超過美國4000多所的大學排名中排名前10並
且物理系研究所於美國奧克拉荷馬州中排名前20名2014年獲US News評選最佳區域大學排
名75名該校擁有當地規模最大的音樂相關科系以及最優秀的教育學院
七國際交流現況目前該校國際學生共有 1563 人分別來自 108 個不同國家與韓國淑明
女子大學台灣國立台中科技大學等校建立學術交流關係該校目前已與本校簽署校級總約
與學生交換協議為擴大與本校合作項目擬與本校合作學生自費研修計畫
八參考網址
1大學官網httpswwwucoeducurrentasp
2國立台中科技大學新聞稿 httpwwwnutcedutwfiles14-1000-9419r15-1php
3韓國淑明女子大學協議學校
httpswwwgooglecomurlq=httpoicnccuedutwdata5178265274f6296d621438pdfampsa=Uamp
ei=b8BHU7SaKonckgX-zYHADAampved=0CDkQFjAEOAoampsig2=lj_UqfInPSn1KIa4EJHTEQampus
g=AFQjCNFPPMnbFYEvI7B6CSeJSR7roWeeaA
4維基百科httpenwikipediaorgwikiUniversity_of_Central_Oklahoma
5OHApply 中央奧克拉荷馬州立大學 UCO 學校簡介httpsohapplyorgtwchinesenewintrophpschid=106
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
28
INTERNATIONAL INSTITUTION-TO-INSTITUTION MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between
SOOCHOW UNIVERSITY Taipei (TAIWAN)
and
THE UNIVERSITY OF CENTRAL OKLAHOMA
Edmond Oklahoma (USA)
TO CREATE FACULTY EXCHANGES AND A UCO SCHOLARSHIP PROGRAM FOR
SCU STUDENTS
and
TO ENCOURAGE ADDITIONAL LINKAGES BETWEEN THE INSTITUTIONS
September 2015
Whereas Soochow University Taipei Taiwan (hereafter referred to as SCU) wishes to send students to study at the University of Central Oklahoma Edmond Oklahoma USA (hereinafter referred to as UCO) and
Whereas SCU also wishes to explore additional linkages with UCO and Whereas UCO wishes to accept students from SCU and Whereas UCO also wishes to explore additional linkages with SCU and
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
29
SCU and UCO agree to the following provisions I SCOPE OF COOPERATION Areas of cooperation include subject to mutual consent programs offered at Soochow University and University of Central Oklahoma as felt desirable and feasible on either side Both partners will contribute to fostering and developing a cooperative relationship between the two institutions II GENERAL AREAS OF COOPERATION
Cooperation shall be carried out subject to the availability of funds and the approval of the President of University of Central Oklahoma and the President of Soochow University or their representatives through activities and programs such as
1) Exchange of faculty members
2) Joint research activities
3) Participation in international seminars and academic meeting
4) Exchange of academic materials and other information
5) Special short-term academic programs
The terms of mutual assistance and necessary budget for each program and activity that is implemented under the terms of this agreement shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of the particular program or activity Such programs and activities shall be negotiated in a timely manner Each institution will designate Liaison Officers as required to develop and coordinate specific activities or programs III TERMS FOR THE FACULTY EXCHANGE PROGRAM
(A) Faculty exchange may be negotiated by either party according to the appropriate institutional procedures (including relevant collective agreements and insurance requirements)
(B) The number timing and duration of the faculty exchange mobility may vary according to the needs of each particular proposal
(C) Reasonable efforts will be made to involve equal numbers of faculty members from SCU and UCO in the exchange program over the valid period of the General Agreement on Cooperation
(D) The SCU and UCO will not bear any financial responsibility for visiting faculty except as may be arranged and explicitly documented for specific cases
(E) Participating exchange faculty will submit a report on the experience to both parties upon completion
(F) The SCU and UCO will make reasonable efforts to provide information and advice regarding matters which may enhance the exchange experience for the participating faculty such as campus facilities housing options and visa requirements
IV TERMS FOR THE UCO INTERNATONAL SCHOLARSHIP PROGRAM
(A) SCU Responsibilities
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
30
(1) Selection of Students Under the provisions listed below SCU will select as many as ten qualified undergraduate andor graduate students per semester for one or two semesters of study at UCO and forward the names and credentials of the selected students to UCO
(2) Evaluation of Students SCU will evaluate these students to determine that they have in the opinion of SCU the academic background and language skills to enable them to benefit from participation in regular university classes at UCO This includes meeting UCOrsquos minimum published requirements for academic achievement and for English-language skills the latter equivalent to traditional TOEFL scores of 500 for undergraduates and 550 for graduate students
(B) UCO Responsibilities
(1) Admissions Under the provisions listed above UCO agrees to accept these SCU students as full-time non-degree-seeking UCO students except that UCO reserves the right to decline to admit any student in accordance with its usual practices
(2) Scholarships for students UCO agrees to provide each of the admitted students with a $125000 scholarship for one semester up to a maximum of $250000 for two semesters Students may enroll in additional credit hours but must pay the added costs for these credit hours The scholarships are limited to one academic year per student
(3) Information and Guidance The UCO Global Affairs Office will assist the students in completing the visa admission application and enrollment processes
(4) Reporting At the completion of their enrollment UCO will provide upon request and with permission granted by the participating studentsrsquo official copies of the academic transcripts to the designated SCU office
(C) Student Responsibilities
(1) Scholarship students will remain registered at SCU throughout the period of their
scholarship (2) Scholarship students will meet the language proficiency requirements demanded by
the UCO and accordingly each student will be responsible for meeting this requirement prior to the beginning of the scholarship period
(3) The scholarship studentsrsquo proposed programs of study at the UCO must be approved by both the UCO and the SCU prior to the scholarship period
(4) Scholarship students will be free to choose courses from the full range of undergraduate and graduate programs available at the UCO (as long as these incoming students meet the individual program prerequisites and space is available)
(5) Scholarship program participants will be bound by the rules and regulations of UCO and the laws of the United States and the State of Oklahoma Scholarship students will gain no special preferences or privileges from their participation in the scholarship program
(6) Scholarship students will register as full-time students at UCO for either one semester (fall or spring) or a maximum of one full academic year (fall and spring semesters)
(7) Scholarship students will be expected to pay UCO for tuition and fees before the start of classes and to cover all personal expenses including (but not limited to) transportation accommodation meals books visas healthaccident insurance and entertainment
(8) Scholarship students will be responsible for obtaining adequate travel healthaccident insurance coverage as requested by the Host University
(9) In addition scholarships students have the following responsibilities
(10) Scholarship students are recommended to live in UCO housing and to purchase UCO
meal plans If student opt to live in off-campus housing students will be responsible to
make their own private arrangement with the landlords directly
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
31
(11) Scholarship students wishing to continue enrollment at UCO after their scholarship
periods must have the permission of SCU Scholarships would not cover this extended
period
V ADDITIONAL LINKAGES
Both SCU and UCO agree to continue discussions on possible additional linkages
VI ENACTMENT RENEWAL AND TERMINATION
(A) This agreement will take effect when signed by both parties It will continue thereafter
until terminated by either of the parties
(B) Either institution may give notice of intention to terminate participation Such notice
shall be given in writing at least six (6) months before the beginning of the academic year in
which it will take effect and the agreement will terminate at that point
(C) This agreement carries no financial implications for the signatory institutions except as
specifically outlined in this document
VII COORDINATION Soochow University and University of Central Oklahoma designate the following officers to coordinate the program These individuals andor their designees will serve as liaisons between the two institutions
For SCU
For UCO Mr Timothy Kok Director of International Affairs Office of Global Affairs University of Central Oklahoma 100 N University Drive Edmond Oklahoma 73034 USA Telephone 1 (405) 974-2390 Fax 1 (405) 974-3842 Email jkokucoedu
XI APPROVALS The agreement is executed in duplicate copies each of which shall be deemed as the original
Signed for Signed for
Soochow University University of Central Oklahoma _____________________________ __________________________ Don Betz PhD President ____________ ____________ Date Date
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
32
第四案附件一
澳洲臥龍崗大學
University of Wollongong (UOW)
簡介
一 屬 性公立綜合大學
二 成立時間創建於西元1951年原本是南威爾斯科技大學(New South Wales University of
Technology)的分校1961年該校改名為南威爾斯大學臥龍崗分校(The Wollongong
College of the University of New South Wales)並仍隸屬於南威爾斯大學系統1975年
臥龍崗大學在南威爾斯省議會的催生下正式收編入法人團體成為一所獨立的學術研
究及教學機構
三 地 點臥龍崗大學位於澳洲新南威爾斯省南方海岸線上的臥龍崗市區在澳洲首都
雪梨Sydney的正下方臥龍岡位於雪梨西方約80公里處（近一小時車程）新南威爾斯
省Illawarra渡假海岸區的中心地帶向來以黃沙與灌木叢風光聞名有四座國家公園坐
落於此地而由於挾南澳海路空交通樞紐的重要性觀光旅遊成為臥龍岡主要的經濟產
業亦為Illawarra區的工商業中心
四 學生人數22000
五 規 模臥龍崗大學共有9個校區臥龍崗校區（Wollongong Campus）沙灣港校區
（Shoalhaven Campus）創新校區（Innovation Campus）貝特曼斯教育中心（Batemans
Bay Education Centre）貝加教育中心（Bega Education Centre）洛芙塔斯教育中心（Loftus
Education Centre）摩斯谷教育中心（Moss Vale Education Centre ）雪梨商學院（Sydney
Business School）杜拜校區 (Dubai Campus)院系設置如下表
文學院
英語文學與哲學系
語言中心
歷史與政治系
社會科學媒體和交流系
商學院
會計與金融系
經濟系
營銷與管理系
創意藝術學院
新聞與創意寫作系
音樂與戲劇系
藝術與設計系
教育學院
工學院
土木採礦與環境工程系
工程物理系
機械材料與機電工程系
健康與行為科學學院
健康科學系
護理生育與居民健康系
心理學系
醫學院
資訊學院
電子計算機與通信工程系
計算機科學與軟體工程系
信息系統和技術系
數學與應用統計學系
法學院
理學院
生物科學系
化學系
地球與環境科學系
六 強項與優勢
1 由於前身是科技大學的緣故該校的學術風格至今仍具有濃厚的理工科色彩臥龍崗大學
的工程或工業等相關科系在澳洲頗具知名度
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
33
2 每年度入學的國際學生來自70個不同國家大約是所有入學人數的4分之1
3 2013年QS世界大學排名276
4 2013年萊頓世界大學排名中排名世界186名其中自然科學和工程學世界排名81名位
列澳大利亞地區第三名
七 國際交流現況該校與世界多所大專院校締結姊妹學校大陸地區協議學校包括北京交
通大學上海交通大學西安交通大學北京科技大學西南財經大學等台灣協議學
校包括交通大學暨南國際大學台灣藝術大學屏東科技大學中原大學東海大學
等
八 參考網站
1 臥龍崗大學 httpwwwuoweduauindexhtml
2 留學家國際教育諮詢中心httpwwwieeuccomindexphpdo=schoolsampid=601
3 維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
34
STUDENT MOBILITY AGREEMENT
The University of Wollongong (UOW) and Soochow University agree to enter into student mobility arrangements in accordance with the Details Schedules and Terms and Conditions of this
Agreement
DETAILS
PARTIES
UNIVERSITY OF WOLLONGONG
(UOW)
(ABN 61 060 567 686)
Address Northfields Avenue University of Wollongong NSW
2522 AUSTRALIA
CRICOS Provider No 00102E
SOOCHOW UNIVERSITY (SU) Address 70 Linshi Rd Shihlin Dist Soochow University Taipei
Taiwan 11102
In this agreement the two institutions are referred to either as ldquothe Partiesrdquo or separately as the ldquoPartner institutionrdquo or ldquothe institutionrdquo ldquoHome Institutionrdquo means the party sending a student pursuant to this agreement ldquoHost Institutionrdquo means the party receiving a student pursuant to this agreement ldquoStudentrdquo refers to a prospective or enrolled student at the ldquoHost Institutionrdquo
COMMENCEMENT DATE 1st October 2015
END DATE 31st September 2020
Both of the parties acknowledge that upon termination any student currently enrolled at the Host Institution at the date of termination will be permitted to complete the relevant program under the conditions specified in this Agreement until the completion of the program
ACTIVITY ACTIVITIES Student Exchange program ( ldquothe Programrdquo)
STUDENTS COVERED BY THIS AGREEMENT
This Agreement applies to students at undergraduate and postgraduate level
CONTACT DETAILS
Each of the Parties shall designate a liaison officer to act as a contact person for this Student Mobility Agreement
ltPARTNER INSTITUTIONgt
REPRESENTATIVE
Name Ms Shin-Yi Serena Huang Director International Affairs Center
Email serenah1908gmailcom
Phone +886-2-2881-9471 ext 5361
UOW REPRESENTATIVE Name Mr Peter Day Director International Engagement and
Coordination
Email pdayuoweduau
Phone +61 2 4221 5757
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
35
ACTIVITY ndash STUDENT EXCHANGE Program
1 Number of students
a Each Institution will endeavour to send and receive the same number of students over an
agreed period of time
b The number of students to be exchanged from each institution in one academic year is
proposed to be
i [Two] students for two semesterrsquos duration each or
ii [Four] students for one semesterrsquos duration each
c Each Institutionrsquos representative will review the activity prior to each semester deadline to
determine any imbalance in the number of students and adjust the number to maintain a
reasonable balance Temporary imbalances may be permitted in any year subject to the
agreement of the two institutions representatives
d An absence of students for an academic year does not affect the operation of this
Agreement
e Both institutions agree to accept additional fee-paying (study abroad) students outside the
reciprocal tuition fee-waiver exchange arrangements These students pay the relevant study
abroad fee direct to the host institution
f Students undertaking courses offered through UOW College (including English language
programs or English Plus Uni) will be accepted on a fee-paying basis
2 Duration of Activity
a The period of the program for a student shall be for
i one semester or
ii two semesters
to a maximum of one academic year
b Any extension of a one semester activity shall only be permitted with the Agreement of both
institutions
c A student is not permitted to transfer from a study abroad or exchange program into a degree
(award) course of study
3 Costs
a Each student will pay tuition and other compulsory fees applicable for the period of the
program to the Home Institution
b Each Host Institution will waive all tuition fees (with the exception of any course taken at
UOW College) for each student (including short-term students when applying for the student
exchange program)
c All other costs associated with the program including but not limited to housing meals
books sports activities travel health insurance and visa costs will be the responsibility of
the student
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
36
TERMS AND CONDITIONS
1 SELECTION AND ADMISSION OF STUDENTS
11 The student must satisfy
a) Academic admission requirements and
b) Language entry requirements
as determined by the Host Institution for acceptance into an activity
12 A student accepted by the University of Wollongong must have completed at least one year of study at the
Home Institution
13 The Host Institution reserves the right to determine the final admission eligibility of each student
nominated by the Home Institution
14 Participation in a student mobility activity under this agreement carries no expectations of subsequent
transfer to the regular degree programs of the Host Institution
15 Students must be enrolled on a full-time basis at the Host Institution unless otherwise agreed between
the Institutions Enrolment on a full-time basis is a requirement of a student visa holder in Australia and for all
University of Wollongong students on semester exchange at a Host Institution
16 Students are permitted to enrol in subjects that they are suitably qualified and meet the subjectsrsquo
prerequisite requirements Some subjects have restrictions at the University of Wollongong including but not
limited to Graduate School of Medicine and School of Education
17 Students will be required to have medical insurance of a type and amount acceptable to the Host
Institution the cost of which will be paid by the participating student
2 RESPONSIBILITIES OF HOST INSTITUTION
21 All student services and facilities of the Host Institution including student support services will be made
available to students
22 Upon completion of the agreed period of study and subject to all debts owing to the Host Institution have
been cleared the Host Institution will send an official academic transcript for each student to the Home
Institution Transcripts will be sent as soon as practicable after the completion of the study period The results
achieved by the students shall be accepted by each Home Institution separately in accordance with their
procedures
23 The Host Institution will
231 Inform the Home Institution within 24 hours of being advised of any critical incident involving a student
of the Home Institution such an incident including but not limited to serious illness or death accident or injury
arrest being a victim of crime or a missing person report
232 Provide a contact point for others seeking information or assistance in regard to such an incident
including consular staff the studentrsquos emergency contact or family and staff of the Home Institution without
breaching any relevant privacy obligations
233 The Host Institution will provide an emergency telephone contact person or service available 24 hours a
day 7 days a week for students
234 Provide information as part of the formal orientation program andor electronically on safety security
and police services available on and off campus including contact telephone numbers for these services any
known security risks and mitigations for those risks on and off campus in the Host Institutionrsquos country and
risks and potential mitigations involving activities likely to be undertaken by students in the Host Institutionrsquos
country and region (including the rental and driving of motor vehicles and outdoor activities especially those
activities with which students from are likely to be unfamiliar
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
37
3 RESPONSIBILITIES OF THE HOME INSTITUTION
31 The Home Institution will use reasonable endeavours to ensure that students are briefed on its
requirements for the program and are aware that they must represent their Home Institution and country in a
positive manner and to the best of their ability
32 The Home Institution will maintain a copy of the insurance policy and coverage details of that insurance
for each Student and provide this if requested in the event of a critical incident to the Host Institution
33 The Home Institution will provide a safety briefing andor printed information in print to students prior to
departure from the home country such information to include the importance of observing local laws and
regulations being sensitive to local customs and practice and maintaining a sense of safety and personal
security awareness in unfamiliar environments
4 RESPONSIBILITIES OF THE STUDENT
41 The student is responsible for obtaining their own visas and abiding by the conditions of the visa the
student holds for studies at the Host Institution
42 The student is responsible for ensuring that they hold appropriate insurance cover for the duration of the
period of their program at UOW and any associated period of travel or stay in Australia Holders of a student
visa must maintain ldquoOverseas Student Health Coverrdquo as required by the Australian Government for the entire
length of their visa Students who undertake studies on other visas must are responsible for obtaining and
maintaining appropriate health and other insurance for the period of study and any associated travel or stay in
Australia
42 Participation by the student in the program covered by this Agreement must be conducted in accordance
with the policies rules and regulations applicable to each Institution In the case of the University of
Wollongong these are the policies and regulations of the University of Wollongong and UOW
Accommodation Services and the laws regulations and rules of the state of New South Wales Australia
43 The Host Institution may terminate the participation of any student with immediate effect in the event of a
serious breach of such laws policies rules and regulations
5 ACCOMMODATION
51 Both institutions will assume responsibility for assisting students to find appropriate accommodation either
on or off campus
52 All accommodation expenses including application fees shall normally be paid by students direct to the
appropriate residence or accommodation office unless an invoicing arrangement with the home institution has
been agreed upon in writing
6 COMPLIANCE WITH ESOS ACT
61 Soochow University acknowledge that UOW as an Australian provider of education and training courses
to overseas students is required to comply with the Education Services for Overseas Students Act 2000
(ldquoESOS Actrdquo) and the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and
Training to Overseas Students 2007 (ldquoNational Coderdquo) which is made under and forms part of the ESOS Act
(see
(httpsinternationaleducationgovauRegulatory-InformationEducation-Services-for-Overseas-Students-
ESOS-Legislative-FrameworkESOS-RegulationsPagesdefaultaspx)
62 Soochow University confirms it has been made aware of the requirements of the ESOS ACT and the
National Code by UOW and agrees to assist UOW to comply with those regulations
63 Soochow University in any internal publications agrees to refer students to the UOW website
(wwwuoweduau) for further information and to include the Commonwealth Register of International Courses
for Overseas Students (ldquoCRICOSrdquo) Provider Number 00102E when identifying UOW
7 PRIVACY
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
38
71 The Parties acknowledge that both institutions may be subject to various privacy freedom of information
and public records laws and agree to co-operate and provide all necessary assistance within the legal
requirements of each country in order to comply with these legal obligations
8 DISPUTE RESOLUTION
81 As a general principle the Parties shall work cooperatively to resolve any disputes that may arise from this
Agreement
82 With respect to any suit action or proceeding arising out of or related to this Agreement
a) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in Australia this Agreement will be
governed by the laws of the State of New South Wales and both Parties submit to the exclusive jurisdiction of
the courts of that State or
b) if the event or incident forming the subject of the proceedings occurred in the Partner Institutionrsquos Country
this Agreement will be governed by the laws of the Partner Institutionrsquos country and both Parties submit to the
exclusive jurisdiction of the courts of that country
9 VARIATIONS TO THIS AGREEMENT
91 Either Institution may terminate the Agreement with Twelve (12) monthsrsquo notice this being the period
necessary to ensure that the activities planned or in progress are satisfactorily completed
85 All revisions andor modifications to this Agreement must be agreed between the Parties in writing
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
39
EXECUTED as an Agreement
EXECUTED for and on behalf of
UNIVERSITY OF WOLLONGONG (ABN 61 060 567 686) by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Joe Chicharo
Position of Authorised Delegate Deputy Vice-Chancellor (Global Strategy)
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
EXECUTED for and on behalf of
SOOCHOW UNIVERSITY by its authorised delegate
Name of Authorised Delegate Professor Wei Ta Pan
Position of Authorised Delegate President
Signature of Authorised Delegate
Date of Signature
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
40
第四案附件二
澳洲邦德大學
Bond University
簡介
一 屬 性私立大學
二 成立時間1987 年
三 學生人數
四 規 模該校坐落在澳洲最著名的旅遊勝地昆士蘭州的黃金海岸市是澳
洲第一所由政府籌建政府管理的非盈利性私立大學該校共 4 個學院分
別為商學院(Business)法學院(Law)醫學院(Health Science amp Medicine)
設計學院(Society amp Design)
五 強項與優勢
該校以培養廣受雇主青睞的畢業生而聞名澳洲多年來在澳洲權威大學評鑑
刊物《優秀大學指南》獲得多項教學品質和就業率的五星級排名該校有澳洲最好
的法學院並擁有由麥考瑞銀行 (Macquarie Bank) 捐贈的模擬證券交易室
(Macquarie Trading Room)提供學習商科和金融的學生執行成交和處理投資組合的
實務經驗
六 國際交流現況該校與本校自 2006 年締結姊妹校關係迄今本校持續薦送
學生前往該校參加交換計畫該校目前亦與大陸復旦大學蘇州大學韓國延世大
學等世界各國近 50 校為協議學校該校於 201415 QS 世界大學評比中排名 471
七參考網站
1邦德大學 httpsbondeduauabout-bond
2 IDP國際教育中心
httpwwwtaiwanidpcomE6BEB3E6B4B2E69599E882B2E6B
EB3E6B4B2E5A4A7E5ADB8E69886E5A3ABE898A
D_queenslandE9BE90E5BEB7E5A4A7E5ADB8_bondaspx
3維基百科-臥龍崗大學
httpzhwikipediaorgzh-twE58DA7E9BE99E5B297E5A4A7E5
ADA6
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
41
EXCHANGE AGREEMENT
Between
Bond University Limited [ACN 010 694 121] (Bond) Gold Coast Queensland 4229 Australia
and
Soochow University
Linhsi Rd Shihlin Dist Taipei 11102 Taiwan Background A Bond University and Soochow University Taiwan recognising the educational and cultural
benefits which can be achieved between the institutions enter into this Agreement to facilitate the exchange of undergraduate and postgraduate students and scholars
B The general purpose of this Agreement is to establish specific educational relations and
cooperation between the two participating institutions in order to promote academic linkages and to enrich an understanding of the culture of the two countries concerned
C The purpose of exchanges between faculty members is to promote collaborative research
other educational developments and to further mutual understanding D The purpose of each student exchange is to enable students to enrol in subjects at the Host
Institution for credit which will be applied towards their degree at their Home Institution 1 Definitions
ldquoHome Institutionrdquo shall mean the university at which the student is enrolled full-time and intends to graduate ldquoHost Institutionrdquo shall mean the university which has agreed to accept the student from the Home Institution
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
42
2 Duration of Study
The period of study for an exchange will normally be for one semester The Host Institution agrees to accept individual students from the Home Institution for one semester or upon special consideration for two semesters
3 English Language Requirements
Students from Soochow University Taiwan planning to study at Bond University must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency Please see Appendix 1 for further information Students will be required to provide certification of their English language achievements unless the program they are enrolled in at their home institution is fully taught in English In this case a letter of recommendation from the relevant office will suffice
4 Student Numbers
The parties agree to exchange up to two (2) students for the length of one semester in each academic year The number of students exchanged per semester or per annum should be approximately equal minor imbalances may be adjusted where resource permits
In principle the exchange of students will occur on a one for one basis This number may vary in any given year but over a fixed period of three years the total number of students participating shall be balanced
5 Responsibilities of Participating Institutions and Students
Both institutions shall undertake all reasonable measures to give maximum effect to this Exchange program
Host Institution Host institution agrees to accept and enroll students as full time ldquonon-awardrdquo students for the duration of their semester abroad The host institution reserves the right to exclude the student from restricted enrolment coursesprograms The host Institution shall provide each student with the same academic resources and support services that are available to all students at the host institution
The host Institution will provide to the student at no additional cost
A Orientation Program
A copy of the official Academic Transcript at conclusion of the semester and applicable financial invoices or statements
Home Institution
Selection and Enrolment of Students It is expected that only students of high academic quality will be selected to participate in the Exchange program The home institution will screen
applications from its student body for the program Students are eligible to
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
43
participate if they i) are enrolled at their home and host institution for the full period of the Exchange semester ii) have an enrolment proposal approved by their home school and host institution and are deemed academically qualified to successfully complete the nominated subjects at the host institution Each institution will inform the relevant International Office of subject availability including enrolment limitations and conditions iii) have obtained agreement from their home institution that upon successful completion of the subjects at the host institution full credit will be granted towards the degree at their home institution and iv) have satisfied any language proficiency requirements of the host institution
The Home institution will send to the host institution completed applications for their students at least sixteen (16) weeks before the beginning of the entry semester The host institution reserves the right of final approval of the admission of a student and will where appropriate establish language proficiency standards
Students It will be the responsibility of each student to obtain official approval from his or her home institution for subjects taken at the host institution It is the responsibility of the student to ensure he or she obtains a copy of his or her official academic results covering the subjects taken during the period of the semester abroad
Students will be subject to the rules and procedures as specified by the host institution for the academic period in which the student enrolls The home institution will have responsibility for all matters concerning credit for subjects taken
6 Financial Responsibilities of Exchange Students
Exchange students participating in the student exchange programme are exempt from paying tuition fees at the host institution
Exchange Students will be financially responsible for
i Travel to and from the Host Institution as well as other incidental travel costs ii Textbooks stationery course material etc iii Personal expenses iv Travel documentation visas etc v Accommodation and living expenses vi Student Activities Fee vii Health coverage relevant to the Host Institution
Each institution will ensure a medical insurance plan is available The cost of the insurance will be paid by the exchange student
The Australian Government requires all international students studying at Australian universities to have Overseas Student Health Cover (OSHC) Bond is required to ensure that all students comply with this condition
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
44
7 Accommodation On-campus accommodation is only offered to enrolled students Bond does not guarantee
that Exchange students will be accommodated on-campus However every effort will be made to assist students to obtain on-campus or alternatively off campus accommodation within reasonable distance from the campus Students will also be made aware that they are responsible for all costs associated with accommodation
8 Faculty Exchange
The two institutions agree in principle to the possibility of exchanges by General staff (Administrative) and Faculty members The details of such arrangements will be negotiated at the appropriate time and will be governed by the institutional staffing rules and relevant approval processes Staff on exchange shall be provided with shared office facilities and a computer by the Host Institution The participating institutions shall not be responsible for any private arrangements made by participating staff members covering exchange of accommodation cars etc
9 Services and Benefits
The Host Institution will provide the Confirmation of Enrolment (COE) in a timely manner for students to obtain a visa Each student shall be responsible for obtaining the visa and related documents necessary to pursue studies at the Host Institution
At the end of a studentrsquos stay at the Host Institution an official university transcript will be sent to the designated office of the studentrsquos Home Institution showing the courses taken and grades earned Granting of credits for courses completed at the Host Institution shall be the sole responsibility of the Home Institution Regardless of these provisions other additional arrangements for the benefit of the visiting student may be provided by mutual agreement
10 Rules Regulations and Legal Liability
a For the period of their registration at the host institution students from the home institution will have all the rights and privileges enjoyed by regular students of the host institution
b Visiting students will be subject to the same academic requirements and rules of conduct as all students at the host institution Any breach of these rules will be dealt with in accordance with the host institutionrsquos disciplinary policy
c Each institution shall keep a record of the students sent under this Agreement
d The parties agree to indemnify and to hold one another harmless from any and all
claims by participants and their parents arising from any negligent acts or omission on the part of either university or any of their employees
e Neither Soochow University Taiwan nor Bond shall be liable for acts of the other nor
shall they be liable for the acts of students participating in the Agreement 11 Compliance with the Australian Education Services for Overseas Students Act 2000
Soochow University Taiwan acknowledges that Australian law requires providers of education and training courses to overseas students to be registered and sets out other requirements with which Bond and its representatives and partner institutions have to
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
45
comply These are known as the Education Services for Overseas Students Act (ESOS Act 2000) requirements and include obligations under the National Code of Practice which is made under and forms part of the ESOS Act
2000(httpsinternationaleducationgovauregulatory-informationpagesregulatoryinformationaspx)
Soochow University Taiwan has been made aware of the requirements of this Act and the National Code of Practice by Bond and agrees to comply with these requirements Soochow University Taiwan in any internal publications agrees to refer students to the Bond website (wwwbondeduau) for further information and to include the CRICOS provider Number 00017B when identifying Bond
12 Modification Evaluation Extension and Termination
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and all prior discussions agreements and understandings whether verbal or in writing is no longer valid
This Agreement shall become effective as of the date of signature of both parties and will remain in force for an initial period of three (3) years and may be renewed by mutual consent The Agreement may be amended by the written consent of the parties The Agreement may be terminated by either party with a minimum of 120 days written notice Activities in progress at the time of termination of this Agreement shall be permitted to conclude as planned unless otherwise agreed
This Agreement should be reviewed every three years to evaluate the progress and the quality of mutual cooperation The Agreement may be extended for another three year term with the written consent of the parties
Each party shall designate a person or office to serve as liaison for implementing this Agreement Soochow University Bond University By By ___________________________ __________________________ Professor Wei Ta Pan Professor Tim Brailsford President Vice-Chancellor amp President Soochow University Bond University
____________________________ __________________________ Date Date
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements
46
APPENDIX 1
ENGLISH LANGUAGE REQUIREMENTS Exchange students must satisfy the individual academic requirements for the courses they wish to study by providing formal documentary evidence of their English proficiency For further information on the level of English proficiency required at Bond University please click on the following httpsbondeduaufuture-studentsstudy-bondhow-applyinformation-international-studentsenglish-language-requ
irements