1

第 12回多言語組版研究会

多言語組版のためのフォント技術

l 内田富久

l 2

　内　　容

1. OpenType フォントの現状

2. OpenType フォントと TrueType フォントの比較

3. OpenType のタイポグラフィー向け機能

4.組版ソフトは OpenType をどう使うか

5.その他

l 3

フォントの分類

フォントの分類 概　　　要 プラット・ホーム

TrueType データ構造 Windows/Mac/Unix

AppleMicrosoft

CIDフォント

ATM フォント（スクリーン）

プログラム構造

*ATM ：ラスタライザーが必要

Mac 　（ Windows)Adobe

（プリンタ） PostScrip プリンタ

OpenType *TrueType フォント構造 Windows/Mac Microsoft

Adobe

Bitmap フォント .fon / 独自 組み込み機器 /Unix

l 4

OpenType フォントの現状

① 日本語 OTF

CFF ベース（ The Type 2 Charstring Format ）※ CFF - PostScript (Compact Font Format)

② 欧文 OTF

TrueType ベースが多い

l 5

① Windows ・ Mac （ data fork) で使用できる。 Rasterizer （日本語 OTF ）　 Windows ： Win2K/XP は OS に組み込まれ ている。その他、 ATM を install　 Mac :OS-XOS に組み込まれている。 その他、 ATM を install 　

② Unicode ベース ＋ AJ1-4(AJ1-5)③ 日本語組版を考慮した文字の属性データがいろ いろ追加 (feature table)

日本語 OpenType フォントの特徴

l 6

注意点

① フォントには AJ1-4 の文字数（ 15,444 字）　 あるが全ての文字を表示するにはアプリケー　 ション側が管理。 OTF の Feature 機能も同様。

② 現在 InDesign ・ Illustrator-CS はサポート しているがそれ以外は通常の TTF ・ CID と同様。

　 S-JIS ・システム外字文字数。

日本語 OpenType フォントの特徴

l 7

Adobe-Japan 文字セット

分類 CID 番号 概　　　要

Adobe-Japan1-0 0-8283 8,284 字

Adobe-Japan1-1 8284-8358 8,359 字（ JIS-X0208:1997 相当）

Adobe-Japan1-2 8359-8719 8,720 字（ Windows の IBM 拡張文字）

Adobe-Japan1-3 8720-9353 9,354 字（縦組用文字， 90度回転，半角文

字，その他）

Adobe-Japan1-4 9354-15443 15,444 字

Adobe-Japan1-5 15444-20316 JIS X 0213:2000 ＋ SK 外字

OTF-Std 版 (AJ1-3)

OTF-Pro 版 (AJ1-4/AJ1-5)

l 8

Adobe-AJ1-4 文字セット

l 9

OTF フォント・ファイル構造

テーブル情報

cmapglyfGSUBGPOS・・・

１． Offset Table

実データ

cmap

glyf

GSUB

GPOS

・・・

２．実データ

l 10

OTF フォント・ファイル構造

テーブル名 内　容（代表的なテーブル）

head フォントの概要情報（ EM， BBOX ，…）

BASE Baseline 情報

OS/2 OS/2 及び Windows メトリックス，その他

CFF(※） PostScript フォント・データ .(CID ベース）

glyf TrueType フォント・データ

cmap グリフへのマッピングデータ .

GSUB グリフの置換 .(グリフの縦横切り替え・グリフの合字・異字体切り替え）

GPOS グリフ位置置換（全角・半角・プロポーショナル切り替え）

hhea/vhea 横方向（横組）ヘッダ .

hmtx/vmtx 横方向（横組）メトリックス情報 .

l 11

フォント・ファイル構造（ OS/2 の例 )

項目 内容1 weightClass 400 (Normal/Regular)

2 panose 2260000000Family Kind (2)=Text & DisplaySerif Style (2)=CoveWeight (6)=Medium

3 unicodeRange1 A00002ff （ Basic Latin,Latin-1 Supplement,Latin Extended-A,Latin Extended-B,IPA Extensions,Spacing Modifier Letters, ・・・）

4 unicodeRange2 68c7feff （ Superscripts and Subscripts,Currency Symbols,Combining Diacritical Marks for Symbols,CJK Unified Ideographs, ・・・）

5 codePageRange1 00020005 （ Latin 1 (1252),Cyrillic (1251),JIS/Japan (932))

6 TypoAscenderTypoDescenderTypoLineGap

880-1201000

l 12

OTL(OpenType Layout)

OTL 関係のテーブル

① GSUB/GPOS/BASE/JSTF/GDEF② script ・・・グリフの集合 （ Latin,平仮名、片仮名、漢字）③ language system （英語、フランス語、ドイツ語）

l 13

OTF の GSUB／ GPOS 構造

l 14

Script Script TagArabic arabCJK Ideographic haniCyrillic cyrl Default DFLTGreek grekHiragana kanaKatakana kanaLatin latnDevanagari Deva・・・

Script tags

Script tags identify the scripts represented in a OpenType Layout font. Script tags are defined by Microsoft Typography and correspond to the contiguous character code ranges in Unicode.

Script と ScriptTag

l 15

Registered features

Feature Tag Friendly Name

aalt Access All Alternatesafrc Alternative Fractionsfwid Full Widthsjp78 JIS78 Forms

jp83 JIS83 Forms

jp90 JIS90 Forms・・・ ・・・

l 16

日本語 OTF GSUB に属する feature テーブル

GSUB Features 　概要

1 aalt 置き換え全般

2 jp78/jp83/expt/trad 字体切り替え

3 ital/ruby 書体の置き換え

4 ital リガチャーの置き換え

5 fwid/hwid/pwid プロポーショナル・全角・半角

6 vert/vrt2 縦横切り替え

7 afrc/dlig/dnom/sinf

8 ・・・

l 17

GSUB(glyf substitution)　 Lookup タイプ 　概要

1 Single substitution １文字の置き換え

2 Multiple substitution 複数文字の置き換え

3 Alternate substitution

代替え文字の置き換え

4 Ligature substitution リガチャーの置き換え

5 Contextual substitution

文脈の置き換え

6 Chained contextual 綴り文字の置き換え7 Extention substitutio

n機能拡張

l 18

GSUB （グリフの置換）　 InDesign-CS

l 19

GSUB （グリフの置換）　 InDesign-CS

l 20

GSUB （グリフの置換）　 InDesign-CS

l 21

GSUB （グリフの置換）　 InDesign-CS

l 22

日本語 OTF GPOS に属する feature テーブル

GPOS Features 　概要

1 halt/palt 半角・プロポーショナル字幅設定

2 vhal/vpal 縦方向字幅設定

3 kern カーニング字幅設定

日本語 OTF は欧文と比較すると少ない

l 23

GPOS(glyph positioning)　 Lookup タイプ 　概要

1 Single adjustment １文字の調整

2 Pair adjustment 複数文字の調整

3 Cursive adjustment 続き文字の調整

4 Mark-to-Base attachment マーク（発音記号・ウムラルト）とベース文字の調整

5 Mark-to-Ligature attachment マークとリガチャーの調整

6 Mark-to-Mark attachment マークとマークの調整

7 Contextual Positioning 文脈の調整

8 Chained contextual Positioning chained 文脈綴り文字の調整

9 Extention Positioning 機能文字の調整

l 24

GDEF(glyph definition)項目 　概要

1 Glyph class グリフの分類

2 Attachement 　 point list 合成時の参照する基準位置情報

3 Ligature Caret リガチャー文字のカーソル位置

4 Mark attachement class definition

マーク（発音記号・ウムラルト）の分類

注　日本語 Otf 使用していない

l 25

GDEF 　 Glyph class の例No. 0 startGid : 0 endGid: 445 Class=base glyf

No. 1 startGid : 446 endGid: 463 Class=mark glyf

No. 2 startGid : 464 endGid: 476 Class=base glyf

No. 3 startGid : 477 endGid: 481 Class=mark glyf

アラビア語の例

l 26

BASE （ baseline definition)

l 27

多言語用 OTF を使用して組版を行うには

１． OTF対応のアプリケーションを使用　① 各国別の OS・アプリケーションの利用　② ・・・

２．独自に制作

　① 多言語（ Uniscribe),feature(OTLS) OTLS:OpenType Layout Service library ② アプリケーションの PlugInAPI を利用

　③ フォントデータから必要とするデータを直接　　 参照する。

　④ ・・・

l 28

組版とフォント情報

グリフデータグリフ置換 エンコーディング

メトリックス情報

禁則処理

cmap/locaglyf/CFF

Hmtx/vmtx/GPOS

GSUB

行組版ルール １行印字

l 29

プログラムで OTF のデータをアクセスすには？

ポイント① Glyph データへのアクセス -cmap -loca -maxp -glyf ② GSUB と GPOS では GSUB が先　 -まず Glyph の置き換えがあるか　 -常に Glyph のセット幅（ run) を計算③ 適用する feature tabel の調査

④ Lookup 　 table/Sub table を調べる

⑤ Glyph に適用

l 30

① Coverage とは入力 table のこと　　入力 Glyph 番号（ class ）に対し、出力 Glyph 番号 class ）が対応

② Chained Contextual Substitute等、そ の言語について熟知していないと使用方法がわ からない？(BacktrackGlyph/InputGlyph/LookaheadGlyph)③ GDEF 　 Glyph class が定義

各国の言語をアクセスする際の注意点

l 31

④ post テーブル　 cmap で定義でない文字に対し glyph の Glyph　名を記述。（例、アラビア語）

Glyf#: 867 GlyfNameI#: 632 uni067C.fina

Glyf#: 868 GlyfNameI#: 633 uni067C.init

Glyf#: 869 GlyfNameI#: 634 uni067C.inittall

Glyf#: 870 GlyfNameI#: 635 uni067C.initshort

Glyf#: 871 GlyfNameI#: 636 uni067C.medi

Glyf#: 872 GlyfNameI#: 637 uni067C.meditall

Glyf#: 873 GlyfNameI#: 638 uni067C.medivar1

各国の言語をアクセスする際の注意点

l 32

アラビア語フォントの解析

質問