週日閱讀科學大師 國立科學工藝博物館

政大特聘教授兼英文系系主任賴惠玲

12/21/2008

面對瀕臨死亡的語言 我們能做些什麼 ?— 以客語為例

http://www.spiegel.de/flash/0,5532,17964,00.html

一．定義：

一種已經不再作為母語的語言；

據估計，每兩星期就有一種人類的語言滅亡；

例如：拉丁語、古希臘語、古教會斯拉夫語；

這些語言已不再作為母語使用，僅用於科學、律法、宗教。

　

　

滅絕 瀕危 安全

滅絕

完全無人使用

瀕臨滅絕

70 歲以上

嚴重危險

40 歲以上

瀕臨危險

20 歲以上

受到侵蝕

部分成員已轉用其他語言；但兒童仍在學習使用的語言。

穩定但受到威脅

所有成員包括兒童都在學習使用的、但是總人數很少的語言。

安全

所有成員包括兒童都在學習使用的語言。

一．語言外部因素：使用人口少分佈雜族群分化、民族融合社會轉型

二．語言內部因素：沒有書寫系統信息的全球化不恰當的語言政策語言使用者對自己母語的忠誠度

全球語言使用現狀

一．全球範圍超過 750 種語言滅絕；在一個世紀之內至少3000 種語言都要滅亡 ( 聯合國報告

書 ) 。

二．中國120 多種少數民族語言50 多種語言有文字22 種文字實際被使用已瀕危：南寧的粵方言，福州的閩方言，海口的瓊方言等。

三．台灣據臺灣客家委員會於 2004 年所做之調查

30 歲以下年青客家人有 3 成能聽解客語，僅 1 成可流利使用

在家庭語言方面， 30 歲以下約有 60% 使用台灣華語、20% 使用台灣閩南語、未滿 10% 使用台灣客語。

台灣地區家庭語言使用分佈

其他12%

台灣客語8%

台灣閩南語20%

台灣華語60%

2004 年台灣地區 30 歲以下家庭語言使用分佈圖

客家話在台灣的使用現狀

客家腔調主要分五種

四縣腔─台灣客家話中最通行的：桃園南部，新竹關西，苗栗， 台東，屏東，高雄

海陸腔：桃園北部，新竹，花蓮

大埔腔：苗栗卓蘭，台中東勢、石岡、新社、和平

饒平腔：桃園中壢、平鎮、新屋、觀音、八德，新竹竹北、芎林，苗栗卓蘭

詔安腔：雲林崙背、二崙、西螺

台灣客家語言地圖網

客語使用（客委會 2004 年調查）會說客語的客家民眾中， 71.9% 只會一種客語腔調，會兩種腔調者有 23.7% ，會三種腔調以上者僅有4.4% ，平均每位客家民眾會 1.34 種客家腔調

各種腔調中，以會說四縣腔者居多，有 39.8% ； 31.4% 會說海陸腔， 7.7% 會說大埔腔，其他腔調會說的比例皆低於 5% ；另外有 13.0% 會說客語的受訪者不知道自己會的客語應歸為哪一種腔調

客家民眾最主要使用腔調，以四縣腔 49.0% 居多，其次為海陸 47.1% ，大埔 8.6% ，其他腔調皆低於5%

語言流失曲線圖語言流失一旦達到某個臨界點，在這之後的流失率就會產生滾雪球效應

來源：曹逢甫、黃雅榆（ 2002 ）客語危機以及客家人對客語和政府語言政策的態度，《客家公共政策 . 研討會論文集》，行政院客家委員會。

16-25歲

方式：熱心人士的運動、政府的語言政策

目的：實現某種瀕危語言或死語的復興

例子希伯來語：從死語恢復到以色列人日常用語

愛爾蘭語：愛爾蘭共和國振興愛爾蘭語

毛利語：從瀕臨死亡的語言，毛利人發起語言復興運動，配合紐西蘭政府和一般大眾的支持，毛利語重生為有生命、有活力的語言

一．全球範圍現況目前世界上現存語言中，有一半的語言只有不到一萬名使用者，四分之一的語言只有不到一千名使用者，並且除非採取有效措施，否則在一個世紀之內這些語言都要滅亡。

瀕危語言基金會（ Endangered Language Fund ）http://www.endangeredlanguagefund.org/

二．台灣

( 一 ) 日治～民國政府統治時期：本土語言遭到打壓

( 二 ) 1990 年代～：目標：扶助弱勢語言，包括閩南語、客語、福州話以及南島語系語言

措施：立法奠定語言平等法案、在學校教授母語

台灣的語言復興運動：政府官方措施設立專業職司機構：行政院客委會、行政院原民會

加強媒體資訊與文化措施：客家電視台、原住民族電視台、文化館的設立

培育本土語言教育研究人才：大專院校增加台灣語文研究所、開設本土語言相關研究課程

強化本土語言能力與興趣：本土語言教學、客語能力認證、原住民語言能力認證

建置本土語言 E 化語料庫與研究

還有什麼能做的？

語料電子化可典藏、保存語言文化資料提供數位學習資訊與語料檢索系統大量實際語料在語言分析中扮演重要角色

教學比較語言學言談分析自然語言處理

23

25

英語British National Corpus

十億詞的英式英文語料庫，含書寫和口語語料Cobuild Direct service

線上使用的現代英語語料庫，含書寫和口語語料Michigan Corpus of Academic Spoken

English線上可搜尋的語料庫，語料為在密西根大學錄下的學術演講轉寫內容

The London-Lund Corpus of Spoken English口語語料包含對話式和獨白式文本，書面語料則來自於發行刊物、廣播新聞閱讀之稿件及按稿念的演講稿等

26

義大利文CORIS/CODIS: 以書寫語料為主

保加利亞A corpus of spoken Bulgarian: 以口語語料為主

德語NEGRA Corpus: 包括詞類和語法分析

其他語言 : 西班牙語、葡萄牙語、俄語、日語…等

27

The archive of the Squamish Nation in Canada僅供當地民眾使用

-Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA)-Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (Paradisec) 涵蓋不同地域性資料之分佈

-Dokumentation Bedrohter Sprachen Archive (DoBeS)-Endangered Languages Archive (ELAR) 國際性的資料庫，僅以數位方式典藏資料

Alaskan Native Language Center Archives (ANLC)除以數位方式典藏資料外，亦保存紙本資料

28

Guo Jin’s Chinese PH corpus ：新華社新聞內容Mary S. Erbaugh 教授建立之語料庫

口語敘述七種中國方言語料提供影音資料和轉寫文字The Chinese Pear Stories 網址

北京漢語語言學研究中心建構的 CCL 語料庫現代漢語、古代漢語語料庫2.16億字

http://www.pearstories.org/

29

中研院現代漢語平衡語料庫以書寫語為主，約五百萬詞

中研院近代漢語語料庫提供數部唐五代以後的小說、戲曲文獻供檢索

中研院曾淑娟教授建構之口語語料庫Mandarin Conversational Dialogue CorpusMandarin Topic-Oriented Conversation CorpusMandarin Map Task Corpus

國內教學單位為個別研究目的而建構之口語語料庫（多數未對外公開 )

30

客語面臨瀕臨死亡之危機客語「教」與「學」的需求客語研究能量不足

31

語言的保存及紀錄語言學研究之強化課程教材研發之參考使用數位學習資訊之提供 (esp. 客語口語語料庫 )

政大客語語料庫簡介

33

以書面語料為主，口語語料為輔

收錄所有以漢字書寫之客語語料

書面語語料庫「客語篇章資料庫」「客語歇後語資料庫」

口語語料庫「客語口語語料庫」

35

紙本資源：苗栗縣客語故事集一至三集、東勢鎮客語故事集一至七集、客家話小王子、客家笑科、油桐花下个思念、頭前溪个故事、台灣客家話方言、客家雜誌「客台語專刊」

網路資源：經搜尋引擎搜尋網路上之客語故事、教材

36

單句語料 語料單句資訊

37

客家師傅話、台灣諺語拾穗 --- 客家話、客家諺語歇後語、客諺一百首

例子：糯米做 粑仔―忒軟 火燒豬頭－熟面 六月芥菜－假有心 老阿婆屙尿－滴滴答答 賊仔偷學堂－摸到全輸（書） 爛風車－賺絞

客語歇後語研究

客語歇後語前句之整體類型分佈

客語歇後語研究

31%

20%10%9%

8%

6%5%4%4% 3%

Complex object Animal

Body part Place (General or Specific name)

Person (Name or Relationship) Plant

Natural physical thing God

Number/Measurement Time (Season/Month/Date)

客語歇後語前句之整體類型分佈比例圖

客語歇後語研究

客語歇後語前句之身體部位詞與後句語意類型之共現分佈情形

41

目前已有初步雛形

已錄製十筆口語語料，每筆錄製約六十分鐘，並由每筆語料中擷取最自然的二十分鐘進行轉寫

其中五筆已轉寫完成並收錄於語料庫中

42

政大漢語口語語料庫：首頁

政大漢語口語語料庫：登入頁面

45

46Demo

政大客語口語語料庫：語料分佈目前線上對外開放五筆

政大客語口語語料庫：語料內容客家擂茶製作（節目訪談，四縣腔）

於錄影現場，節目主持人邀請來賓介紹客家擂茶來源、示範擂茶作法、講解擂茶原料及功效

搭乘公車經驗（對話，桃園海陸）姊妹兩人閒聊搭乘公車時遇到司機開快車、對老人家乘客惡言相向的情形

政大客語口語語料庫：語料內容婆媳相處（對話，桃園四縣）

姊妹閒聊自己的女兒出嫁當媳婦後，公婆對媳婦生男生女的態度及相處關係

東勢經濟發展（對話，東勢大埔）朋友間閒聊東勢經濟發展本由伐木業開始，到晚近對河川生態的影響

偏喊父母由來（對話，花蓮四海）母女講述小嬰兒因被貓嚇到，父母擔心小孩哭鬧、不吃奶、難養活，而讓小孩偏喊父母

語料介紹：客家擂茶文化擂茶為客家人招待貴賓的一種茶點，擂既研磨之意，以陶製擂碗將茶葉、芝麻、花生等多種原料研磨成粉，加入冷熱開水沖泡調勻後飲用。擂茶能充飢解渴，也能當保健飲料飲用。

語料介紹：擂茶由來擂茶別名「三生湯」。相傳三國時代的張飛帶領官兵進攻武陵時，官兵將士都感染瘟疫無力作戰，當時有位草藥醫師前輩有感於蜀君紀律嚴明，便奉獻祖傳的除疫秘方，以生茶生薑生米共同磨成糊漿後煮熟而飲用，結果是湯到病除，擂茶之名便由此相傳下來 。

語料介紹：偏喊父母由來客家人忌「親」，偏稱「疏」原因：親人之間八字相克是一種大忌，如小孩的八字同父親或母親相克，或兒子有「雙付父母」的命，或子女的命太重、父母的命太輕，養不起

作法：在稱呼上變親為疏，在名義上把孩子過繼給神明、親戚或別人做兒子，而偏稱自己的父親為「伯父」、「叔父」、偏稱自己的母親為「伯母」、「嬸嬸」等

未來議題：語料分佈之平衡書面語料之文體平衡

小說 新聞評論故事詩演講稿

口語語料之次方言分佈與語料類型 對話 (dialogues)

Call-in節目新聞論壇

獨白 (monologues)口述歷史說故事演講稿新聞主播稿

未來議題：語料版權口語語料

客家電視台之電視節目：已透過客委會獲得授權日常生活對話語料：請錄影對象簽下同意書

書面語料迄今仍未獲得妥善解決盼相關單位未來能居中斡旋，促成客語文本內容開放流通

語料庫可進一步達到公開使用之目標使更多語言分析者可利用電子語料檢索、開發更多客語語法研究議題，以利客語研究之茁壯、生根

結語語言一旦消失，代表一個族群文化的消失！

台灣語言消失的嚴重性，如同貓熊一樣，也需要大家的關注！

致謝行政院國家科學委員會行政院客家委員會政治大學選研中心政治大學頂尖大學計畫研究助理：李美芳、江正達、陳宜伶、蕭季樺、鄧婉貞、李詩敏、強舒媺、羅婉君、葉秋杏、劉曉蒨