고갱님의 졸라 황당한 요구 15 선 중에서 (2)

개발자영어http://engfordev.com

만든 계기

• https://www.facebook.com/groups/engfordev/permalink/580491392002690/

• 정협봇님이 이런 글을 공유해주셨는데 , 읽기 어려워하시는 분이 있어

• 셀프 스터디 자료로 만들어 봤습니다 .

• 원문의 주소는 이곳입니다 .

http://www.netmagazine.com/features/15-craziest-client-requests-ever

4 위 . Apologise. Now.

To apologize : 사과하다 .

Do it. Now. 해 . 지금 당장 !!

Apologise. Now.

다음의 뜻은 뭘까요 ?

To apologize : 사과하다 .

Do it. Now. 해 . 지금 당장 !!

Apologise. Now.

사과하세요 , 지금 당장요 !

Car manufacturer: 자동차 제조사

There was one Japanese car manufacturer.

다음의 뜻은 뭘까요 ?

Car manufacturer: 자동차 제조사

There was one Japanese car manufacturer.

고객사 중에 한번은 일본 자동차 제조사가 있었습니다 .

To ask : 요구하다 , 요청하다

To build a game: 게임을 만들다 .

They asked us to build a game.

다음의 뜻은 뭘까요 ?

To ask : 요구하다 , 요청하다

To build a game: 게임을 만들다 .

They asked us to build a game.

우리한테 게임을 하나 만들어달라고 했어요 .

a manufacturer that asked us to build a game

다음의 뜻은 뭘까요 ?

a manufacturer that asked us to build a game

게임을 만들어달라고 한 제조사

There was (A). (A) 가 있었습니다 .

There was a manufacturer that asked us to build a game.

다음의 뜻은 뭘까요 ?

There was (A). (A) 가 있었습니다 .

There was a manufacturer that asked us to build a game.

게임을 하나 만들어달라고 한 제조사가 있었습니다 .

To come : 오다 .

I make you do it. 나는 네가 그것을 하게 한다 .

A game called (A): (A) 라는 이름의 게임

a game called "I make you come".

다음의 뜻은 뭘까요 ?

To come : 오다 .

I make you do it. 나는 네가 그것을 하게 한다 .

A game called (A): (A) 라는 이름의 게임

a game called "I make you come".

"I make you come" 이란 이름의 게임

to come

To come 에는 다른 의미도 있습니다 .

to come : IMPOLITE to have an

orgasm (=reach the state of

greatest sexual excitement)

이런 의미…

to come : IMPOLITE to have an

orgasm (=reach the state of

greatest sexual excitement)

a game called “I make you come”

그럼 다음의 의미는 뭘까요 ?

a game called “I make you come”

직접적인 번역은 생략하죠 ㅎ

• "There was one famous Japanese car manufacturer that asked us to build a game called 'I make you come'.

한 번에 쭉 읽어보세요 .

another : 또 다른 하나의

another Japanese client

다음의 의미는 뭘까요 ?

another : 또 다른 하나의

another Japanese client

다른 일본 고객사 한 곳

to visit : 방문하다

another client that asked us to visit their offices

다음의 의미는 뭘까요 ?

to visit : 방문하다

another client that asked us to visit their offices

고객사의 사무실을 방문해달라고 요청한 또 다른 고객사 한 곳

They asked us to visit their offices to apologise for the project.

다음의 의미는 뭘까요 ?

They asked us to visit their offices to apologise for the project.

그들은 고객사의 사무실에 와서 프로젝트에 대해서 사과하도록 요구했습니다 .

to run: 작동하다

to apologise for (A) : (A) 에 대해서 사과하다

They asked us to apologise for the project not running well.

다음의 의미는 뭘까요 ?

to run: 작동하다

to apologise for (A) : (A) 에 대해서 사과하다

They asked us to apologise for the project not running well.

그들은 프로그램이 잘 작동하지 않는 것에 대해서 우리가 사과하도록 요구했습니다 .

spec : 사양

on one of their low spec computers

다음의 의미는 뭘까요 ?

spec : 사양

on one of their low spec computers

고객사에서 쓰는

사양이 낮은 컴퓨터 중 하나에서

And another Japanese client that asked us to visit their offices

to apologise for the project not running well on one of their low spec computers.“

한번에 쭉 읽어보세요 .

And another Japanese client that asked us to visit their offices

to apologise for the project not running well on one of their low spec computers.“

그리고 ( 우리가 만들어 준 ) 프로그램이사양이 낮은 컴퓨터 중 하나에서 잘 돌아가지 않는 것에 대해서 , 자기 사무실로 와서 사과하도록 요구했던 다른 일본 고객사 하나 ( 도 있었다죠 ).

한번에 쭉 읽어보세요 .

원문에서는 요부분이었어요 .

이렇게 보니까 되게 짧죠 ?

페북에도 놀러 오세요 . 페북에서 ‘개발자영어’로 검색

수고하셨습니다 ~