-о-п:N

1,1lci()l,cS i1)(ili аггссlаlLtls nrcio

Lanlcrlti rrriglitlгi Lcs trrcillctlls il-tliгiсuгs'I']lс llr.:st iritсгitlгs I)ie llc,stгs -IIr,.Illrltc ]ltl,l,cl)bepL I)ic bcstc:ll il,tl,tct,lзtlsichtctl (i!i 1lгl,сdа.1s iпttiгiсtlгs [.cls Tllc:itlгcs itrtcгit.lгtls'i'ltc ]lt:sl il::t,:,illl,s I-<ls ttrсjtlгс:s i1-1tt:

t iпtсriогs I)ic bcstcrr iгlnrll:iti_ric:irLcIl l,,ii,lrfcciltll}ct1l,i r]l

l]S il,}

ich tr_,

tdгir

Фо=оS

Uооts

Sфёtsоа

.сfоUшфщcjtsоа

Елена Куффен,представительжурнала (Лучшие интерьерыD

во Франции

Елена Рубан,главный редактор

журнала(лучшие интерьерыD

Frепсh Тоuсь

Восемь лет назад я начаJIа делать репортажи о частных

замках и интерьерах французских домов, отеJ-Iей и

особняков. Восхищаясь классикой декораторского ис-кусства, в результате безнадёжно 1ълекпась дизайном,в котором французы виртуозно сочетают традицию исовременность. Теперь трудно не согласиться с мне-нием моих друзей - парижских дизайнеров о том, что

}tsаrкение к дворцовым стилям Людовиков не мешаетим быть приверженцами эмектики или минимализм4экспериментировать с материалом и формой. К оформ-лению интерьера французы сюlонны rrодходитьSur mesure, Ifенится стильность, экологичность, ори-гинальность дизайна. К тому же французские дизай-неры - истинные философы и романтики. Парижаневлюблены в свой чсерый город>, считая его обителью

искусства, моды и высокой гастрономии, и стремятсявыразить его суцность и шарм в дизайне интсрьера,

СмоmРu пРLl"л/tечанuе

В академической среде - вне зависимости от специ-

фик, - хорошим тоном считается писать примечанияк ст2тье, главе, разде.rrу. В этих пояснениях автора или

редактора раскрываются нюансы исследовательскоймысли. Иногда рассказываются захватывающие д}х

истории, которые придают глубину и тонкость основ-номутексry. Тема феврмьского номера - французскийдизайн. Большая часть материмов интерьерного блока

подготовлена нашими парижскими представителямиЕленой и Эмануэлем Куффен. Людьми столь же тмант-ливыми, творческими, сколь деликатными и скромны-ми. Именно они <пиш}т эти примечания, о парижском

дизайне. Вдохновенно. Внимательно. Вдумчиво. Заграницами повествования обычно остаётся только сам

процесс проектирования. Например, кто бы мог по-

думать, что для состоятельных парижан, эксклюзивныхзаказчиков, показывать дизайн-проект на экране но}"т-

бlка считается <моветономо. Эскизы буд},lцего проекта

Делаются Bp}^{KyT o, брошюр},ются в альбом с золотымобрезом страниц и только так представляют заказчику.В каждом деле есть свои нюансы, которые превращают

любое дело в искусство.

рЕдАкцияWARNER lVoRLD N/]ED|A LLc

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР

ЕлсlIа Р}'БАн

ГЛАВНЫЙ ХУДОЖНИК

']lIa NlЕшltsРrlк()1]д

ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР

()ксаIIа нЕ( j'I'EPEHK()

РЕДАКТОРЫ

ГеjIыryр БИКljАЕtsА, AI lIIa ЕРNlАIt()tsА,

.{IIIIа МЕЛИК()ВА, tsrlK],oplr, (jЕМЁН()tsА

ЛИТЕРАТУРНЫЙ РЕДАКТОР

Вячсслав cNlIlPHoB

ДИЗДЙН И ВЁРСТКА

()льга П()'Il\I]()IJА

СПЕЦИДЛЬНЫЕ ПРЕДСТДВИТЕЛИ

РОСТОВ-НА-ДОНУ "БАЗ.А. ЛIlзхйIl"

УКРАИНА Е,lсIIа Г()Р()ДНИl Ц{Аrl

ИТАЛИЯ ДtIlta К()1()ýlИl-Ц

ТАЙВАНЬ [,1сIIх ВЦРАШIi()

ФРДНЦИЯ E,!clIa lil'ФЕН

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ'I'аr,ьяпа MlrIbKoBA. Р\,слаIl ПcElJ.

.A.lсксаIIлр Н ИIt()ЛАl'lЧ!IК. Ася jI И(]КОНОli

ната-lья l'РАФоI}л. ЕвгсIIIlй I;Al ЛАЙ. rI!Iа'l'КдЧIjНк()

ОТДЕЛ МАРКЕТИНГА

KprIclf lIIa (;()Ii()Л()I]л{

ОТДЕЛ ДОПЕЧДТНОЙ ПОДГОТОВКИ

РУКОВОДИТЕЛЬ А.,Lra Д()БРУЦК\Я.,МсксаIIлр Ш,{ТИ_П()l], (]Rс]:лаIiа Ii()БЫЛКИI IA

АдрЕс рЕдАкции 1]5088, г. ]\locKBA,

ул. новоостАповскАя д 5, стр,14,

тЕлЕФон/ФАкс (495 ) 7з7.з9з9, 7з7.з20]

E-MAIL BESTOWARNER.RU ИНТЕРНЕТ WWW LU RU

учрЕдитЕль и изддтЕль WдRNЕR WoRLD мЕDlд Ltc 244 5тн AVE

5U тЕ 2552, NEW YoRK, NY]000l. U5A

УПРАВЛЯЮЩИЙ AtEX CHERTOR SKY

РАСПРОСТРАНЕНИЕ

ООО "НьюПресс"

тЕлЕФон (4951 647-4s24

о WARNER WoRLD MED|A LLc,20,11.

г| DLlг ,А,кд l гь, ов и Фо l о D^Фии,

ЦИТИРОВДНИЕ МДТЕРИДЛОВ ХУРНДЛД (ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ,

ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ WARNER WORLD NilED А LLC.

РЕДАКЦИЯ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСIИ

ЗА СОДЕРХАНИЕ РЕКЛАМНЫХ N/]АТЕРИАЛОВ.

^vDlдJ ,АрL ,/( ,риDовАi] l\,4иьисlLрством роLLииLNоЙ

ФЕДЕРАЦИИ ПО ДЕЛДМ ПЕЧАТИ, ТЕЛЕРАДИОВЕЩАНИЯ

,'I сDгДс-В V]A, l оВы \ } оVNlУlИ\АJИ7

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРДЦИИ N9 77 9619 ОТ ]4 08.2001 Г,

ol ll, A-Alo оАо _lол,,1l рАФи rtсNиЙ ком lпгrс(ПУШКИНСКДЯ ПЛОЩДДЬ,

тирАх 65 000 экз

Фото нА оБложкЕ Е & Е (]()t,гIjIN

СОДЕРХЛНИЕлучшиЕ интЕрьЕрьI N94, ФЕврАдь 2011

новостив

соБ ьlти Е

14

и нтЕрвьюClaudio Luti.

Fеrruссiо Laviani

Kartell:

красоту в массы!

20

Александр МминовскийNolte Ktichen:

обходим острыс 1т,лы!

32

Игорь Потютьков<Потютьков>:

не дrя себя, а дrя дрlтих!

36

оБзорКорпусная мебель

22

выстАвкАмЕБЕль 2010

Один большой дом

з4

ФОТОАЛЬБОМ

з8

ТЕМА НОМЕРАФранция. Всё ещё стильно...

40

НЕОЖИААННАЯ НАХОАКАfioM под Парижем

42

СТИЛЬНОЕ П ЕРЕВОПЛОШЕН И Е

Квартира в Париже

50

РАЗУМНЫЙ МИНИМАЛИЗМКвартира в Париже

54

ПРОАУМАННОЕ РЕШЕНИЕКвартира в Париже

60

ТЕМА НОМЕРА

Щlх, воплощённый в камень

66

CHATEAU DE LACANЗамок-отель под Брив ля Гайард

бв

CHATEAU DE B|.JNo

Замок-отель в Иль-де-Франсе

76

CHATEAU LES MERLESЗамок-отель в Дордони

86

ТЕМА НОМЕРАИстория в зёрнах

92

ETIENNE MARCELКафе в Париже

94

LE 15 CENT 15

Ресторан-бар в Париже

100

LES с RAN DFý MARCH tSРесторан в Париже

106

BRASSERI Е PRI NTEMPSРесторан в Париже

112

ТЕМА НОМЕРАБlтик - имя французское]18

MAUBoUSSlNЮвелирный бlтик в Париже

12о

NICOLAS tUILLATTEВинный бlтик в Париже

126

BACCARATРезиденция в Париже

1з2

RENDEZ-VOUS TOYOTAШоу-рум в Париже

]38

ENGLISH|46

S HoPPlNc15э

ААрЕсА

l56

@оrо.r,

Гармония коллекцииЗначение слова pacific переводится Kal (l\,4ирнь й,тихий, спокойнь й>, А ещё однозначение этого слова кроется в HoBoN,4 экзотическом предло'l.ении итальянсь ой

компании Vinotti, Коллекция Pacifrc полностью оправдывает своё название, В ней нет

места угловать м формам, вычурным деталям и чересчур яркиI\,1 оттенкам. Плавные

/ й]яц-Dlе линчиr,,пебегл идеальl-.о соче-ао-ся t солид-tол у гроччол 1orc р}.r,4еи,Особую целостность композиции придают кованые детали ручной работы и тепltь и

ксlричневый цвет, Коллекция изготовлена из N,lассива гевеи и пальмового дереtsd, ко

торое вь]ращено в экологическичлстой Nlестности кокосовых плантаций Малайзпи.Каждый предмет из коллекции может быть использован и в полной комплектdцrlи,

и как отдельнь]й элемент интерьера,

т4о лет качестваи стиляКомпания S.A.L.D,A - производитель высокока-

чесгвенной и tальянской мебели - отмечает свое

]40-летие, Компания была основана в 1870 году

на(ледником одной из самых выдаюurих( я (емеи

Италии Аrсапgеlо Besana и ei о супругой, кtlтuроя

происходила из сеN,4ьи tйиланских антикваров и

обладала врохдённым BKycoN/ и чувством стиля.

Альянс супругов оказался ооль удачным, что

мебель S.A.L.D,A пала настолько востребован-

ной и популярной, что заслужила репутациюглавного поставщика мебели для аристократи-

ческих семей Европы, Сегодня, как и tйного лет

чазад, мебель компации создаётся из цеьньlх

пород дерева с использованиеN,4 оригинальных

моделей и ручной работы лучших итальянских

мебельщиоов, Несмотря на то, чjо компания

идёт в ноry со BpeN,4eHeM и развивается в рамкахсовременной действительности, она бережно

хранит орйгинальные эскизы и макегьJ моделей,

разработанных старыN,4и l\.4астерами фабрики,Нетолько храниI, но и воссоздаеI уникальчыешедевры мебельного искусства, как, например,

элегантный комод ручной работы, выполненный

по оригинальному эскизу 19'i0 года и сочетаю-

щий в себе качесгво совреN.4енных N,4атериалов и

элегантный дизайн классики XlX века,

г..-:- \;._:Jг| \,

ч;lr.],::,.\ \'

::-_:--

Горячая новинкаНаслаждаться теплоп,4 и уютом холоднь ми

здчнл\/ л вечерами гомо у t новейшие ]rFь -

трические конвекторы компании Ва lu серии

Camino Еlесtrопiс ВЕС/Е, Стильная и вместе с тем

функциональная форма электрических обогрева

телей обеспечивает максимально эQфективнuе

Ра(ГРеЛеЛеr,/р ког]Ве. -{иОlhь, \ ПО l Оь UB, а пUбе,4

шая техническая начинка гарантирует надежнукJ

и долговечную эксплуатацию- lVодельный рядCamino Еlесtгоп ic ВЕС/Е отличается налич иеN,4

элекIронного блока управления, вь сокоточным

электронныl\,4 термостатом, встроенным ионизато

ром воздуха и дополнительнь м датчикоN,4 защитьL

от опрокидывания, Приборы заключены в эксклю-

зивнь й корпус, разработкой коIорого занималось

ведущее итальянское агентство промышленного

дизайна, Конвекторь оснащены функцией полной

VллLаодчро"/ Vолно(,и л човейLrzм l-dlpeBa

тельнь м элементоl\4 Doub e-U-Force.

0}'-

с

ilril-}ф_U.._гTl

]1

ii

lЕ

,l

fl,

lI,

пll

Iil

ц

lfr

iiii

ii

il

тёмная ночьВ последние годы интерес дизайнеров, задающих

новые тенденции в мире мебельной N,4оды, прикован

к красоте и изыску экзотических пород дерева. Он

проявляется и в выборе самих древесных структур, их

вьiразительных средств - узора, опенков, контраста;

и в выборе материала для воплощения задуl\,4анного.

Группа кtlмпаний (АРВ), регулярно радующая поклон-

ников натурального дерева экзотическим паркетоN,4,

представила в России новинку игальянский штучный

паркет из венге, !ревесина африканского деревавенге являеlся одной из самых lёмных пород, иногда

абtолютно чёрного цвета с благородным шоколадныN,4

оттенком и оригинальной текстурой. Паркет уже по-

любился дизайнераN,1 и хорошо зарекомендовал себя в

сегN,lенте массивной и паркетной доски, Главное досто-инство новинки - это совN,lестиlмость с традиционным

российским паркетом толщиной 15 мм.

Сокровища Inkas\,4ногоцветная керап/ическая мозаика испанской компании Venus Сеrаmiса с выразительныN,4 названием

lnkas наполнит дом цветом и хивой энергией, rоторую древние обитатели южноамериканского конти

rеFтаLергагиу.амо,оСолн-а,V,ра(и-ь\ухноил,4ваrFуюLомлаl\ ]lспре(сивrо,l\ао /-lоимоlаи.оЙ

будет несложно, так как тессеры уже собрань в

готовые крупноформатные элементы, Настеннь е

покрытия имеют глянцевую обработку поверхности

И вЬ Погlе-]ы в чeIb рР" оПе-]l аY'черFоV, Kpd 1-oN4,

медном и пралине, Цветовь е решения идеально

комбинируются друг с лругом, позволяя создавать

по- настоящему уникальные интерьерь, Коллекция

Lпециэль-о ра.рабо,"на для -оVе[еFи,.1. овь

шенной влажностью: кухонь, ванных, душевых, а

Iакже центров отдыха и Spa салонов,

Поклонники минимализма сN4огут создать N4oHo

хромный интерьер в лаконичном современном сти-

ле, а любители этники оценят энергичные красочные

комбинации, напоминающие старинную N4озаику с

богатой историей.

=-*.=

]

Да здравствует комод!Один из видов мебели, который в последнее

время завоёвывает всё большую популяр-

|-ос-ь, )lo комод, КdJалось, L,o {\P в l-P\,4 е(lD

такого необь чного и привлекательного? Одно

из главнь х качесIв комода вместительность,

второе важное качество множество вариа

ций применения, Так, например, комод l\,4ожно

поставить в любой комнате, и везде он будет

уVеС-еh, Комоц"t дгя -ос-,4Fой ( у( рхом ]dve

няют вь шедшие из моды мебельные стенки; в

спальне обь чно ставят более объёмные комодь

для хранения постельного белья, в ванной удобен комод кмойдодыр>, в столешницу которого

Bc-poera ра<ов,1l-а, и ла\е в детсl.ои \оVqате

пеленальнь й комод незаменим, Комод в стиле

ар деко компании Саrрапеsе займёт своё особое

и гоLетное VecTo в доvе, Бгагодаря плавчыN,4 ,r'

изящным линияl,,4, насыщенному фиолетовому_1ве-у в соLетаhии с rозолотой ]-о-.омод вь,

деляется среди подобных чодегеz,

Живи играючи!В детстве каждый наверняка строил так называеN,4ые (доlйики), когда в ход шло всё, что можно

было применить для (строительства): стулья, кресла, пуфы, одеяла, простыни. !изайнерыиспанской фабрики BELTA предложили вспомнить детские забавьL, но уже в более презен

табельном варианте. Название мебельной композиции кресел Рlау говорит само за себя:

необычный дизайн, множество вариаций заставит любого взрослого задуматься: а как же

правильно расставить композицию? Правильного ответа нет, потому что всё зависит от фан-

тазии, Из серии кресел можно создать как формальную обстановку, расставив их в упорядоченноlй виде, либо неформальную - поставив кресла в произвольном порядке, Прочная структура

кресел, сделанная из массива и покрытая высокопрочныl\,4 поролоновыN,4 покрытием,

ПолосаудачНе MHol им известен тот фа<т, чlо у кахдой

зебрь, свои уни\альный рисунок йз Jерных и

белых полос, подобно отпечаткаl\,4 пальцев у

человека, Нет в природе двух животнь]х с оди

НаКОВЫМ РИСУНКОМ tsа ТеЛе, ГО КОТОООМУ ЛеТё

ныши зебры узнают свою мать, а сородичи -друг дру-а, N/одель двери Zebra и-альянской

компании Thomas l1,4oggio является такиl\,4 хе

уникальным и неповторимым элементом в

дизайне любого поl\,1ещения. Если в дикойприроде уникальный окрас зебры это жиз-

ненно необходимая маскировка, то в случае

(.цверою, наоборот, яркий и брос<ий акцент,

призванный привлечь внимание публики,

Коллекцля Fаuпа lто богатый мир кра(ок,

узоров и фаrrурь,, создалных самой приро-

дой и воплоцённых в дизайне, Бесконечный

спор о том, что кзебра - чёрная в белую

полоску или белая в чёрную полоску?> - не

актуален в случаях с дверью ZеЬга, Заказчики

сами lvoryT поставить точку в этоN/ вопросе,

решив, какую древесину и цвет они выберут.

Зебра )то сип,4вол хизнеhлои гармонии,

поэтоl\,4у дверь с аналогичным названием

станет добрым сиl\,.1волом дома.

позволит производить манипуляции передвижения бесконечное мнохество раз

@rо.r,

Воплощение наяву<Роскошь вблизи и вдали> таков слоган компании A,R.Studio, Классика,

эклектика, lvодерн, самые благородные породы дерева, блеск золота,переливы кристаллов, изящество кожи и мехов - всё это не перечисление

тайных сокровищ, а лишь краткое описание п,лебели, достойной королевскихдворцов, Коллекция мебели для спальни <паша> это воплощение наяву

идеи королевской мебели для сна, Каркас выполнен из l\,1ассива палисандра,спинка кровати из ткани алькантаре, особые свойства t оторой известны

многим, мягкость, бархатистость, долговечность и износостойкость. По же-ланию заказчика обивку можно выполнить из кохи или меха. Нохки кровати

сделаны из закалённого стекла с бирюзовым оттенком, что придаёт особуюстатусность и изюминку N,4одели, В фурнитуре на прикроватных тумбочках ис,

пользованы стразы Swarovski и драгоценнь е или полудрагоценные каI\,4ни,

ФранцузскаЯ фабрика Clement et Lise, предсавленная в России Еmрirе Design, была создана для из-готовлениЯ мебели высшегО класса, навеяннОй богатой исгорией Франции..Щизайнеры фабрики -женщины, поэтоN,4у во всех предметах мебели чувсгвуется влияние любимых женских тем - l\zlария Дн-ryанепа при дворе, романтика Парижа, тайны королевских дворцов. Шикарная эксклюзивная мебельнаоолько заворахивает своей изысканнооью и мно)кеовом различных мелких деталей, выполненныхс N/aoepOBoM и изяществом, что при взгляде на неё можно почувствовать себя героем французскогоавантюрного романа, Искусно сосгаренный комод cabinet parrsien - новинка, получившая приз на

французскоЙвысгавкеМаisопеtОЬjеt, Комодвыполненизмассивавишни,фасадукрашентехникой,сгавшей визитной карточкой фабрики, - цифровой печатью по дереву.

Швейцарский стартшвейцарская коN,4пания stаdlег Fогm начинает свой старт на российском рынке с презентации продукции для

создания искусственного клиl\,4ата и техники для кухни, очиститель воздуха Tom - незаменимый спутниквсех, кто действительно заботится о своём здоровье и здоровье своих близкихl Элегантнь й белый цвет,

сенсорная панель и светящийся дисплей - изысканность форм техники компании скрывает в себе новейшиетехнологии, Главная уникальность продукта заключается в конструкции очистительного блока. Благодаря

ToN/]y, ЧТо вентилятор расположен непосредственно внутри дисков, существенно возрастает эффективностьи производиIеЛьно(,ь очи(Iитегя воздуха, выводя продуt l ра совеошеннО новь й lехчолоГическиЙ уровечь

(до 450 г/ч). В арсенале Toma фильтр для воды SilverCube, содерхащий запатентованный материал Silчеrsап,который отвечает за непрерь вную вь работку ионов серебра и гарантирует эффективную борьбу с микроба

ми и бактериями, предотвращая их возникновение на протяхении целого года.

Романтика Парижа

JЦц

Экспрессия чёрногоВ 1960 году на мебельноЙ выставке в Кёльне коN,4пания Siel\,4atic представила

первую в мире встроенную кухню с абсолютно гладкиl\,4 фронтом без ручек, За про-шедшие полвека семейство такиХ кухонныХ программ в ассортиlvlенте фабрики

значительно расширилось. Щизайнеры sieN,4atic предложили своё новое видениекухни без ручек на примере sc 66 к - для дизайнера эта минималистичная по

своей сути кухонная система будет, как чистый холст для художника. Экспрессиячёрного в интерьере кухни задаёт особый тон эпохи салонов 2о-х годов прошлого

века, оформленных в сlиле ар деко, Подчёркивают этот стиль новый оттенок фасадов <матовый чёрный> и отделка ниш патинированныIv зеркалом. Система осна-

щения кухни выполнена безупречно: серия разделителей, контейнеров, вставныхэлементов из светлой древесины клена и аксессуаров из белоснежного фарфора

отвечают за BHyIpeHFee богатство эле-а,l-ьол кухчи,

l0

Single. Песня пРиРоды Привилегия сна\,4ир модь и дизайна охватил бум на природнь е мотивы в творчестве, Авторы берут идеи у самой Бутик матрасов premium класса King Korl

природы, которь е отражаются в архитектуре, дизайне интерьера, одехде и аксессуарах, Слиянию представил свою полную экспозицИЮ В

с природой посвящена новая, (иN4енинная), коллекция, созданная к двадцать первоlvу дню рох- Dream House, в том числе и модели сО

дения коl\4пании (Lоrепа кухни>, Название коллекции Single отражает единь й декор и идеальную вместного проекта с дизайнерским домоМ

сочетаемость материалов, Целосrное и гарl\,4оничное впечатление ансамбль создаёт благодаря Lаurа Ashley, Хемчужина коллекции -

пlебели для кухни, в одном +ъ_ы ' ., ПОЛНОСТЬЮ ВОСПРОИЗВОДИТ КОПИЮ аНТИ

ЦветeЗдeсЬвЬlПoЛНеHЬlНе:.oi;;йЁ;;jЩlKBаpНoгoуKpашeНИяХlХвeка.Эксклю-тoлькoфасадь,НoИвHутpеН*=Д--_]:Ii...ffi_FЗИв-l\,1атpасSoho:сoвepшeнHаяпpуXИНние ящики, ванген панели и TT'*t& lЖШlЕ-l*;*:з*ý.. ная система Support 2000, натУралЬнЫе

столешница. Основнь е оттенки : l l IIIПIE[ý]:=Iýý наполнители и росьошный внешний вид

Single-еСтeстBeННЬle,нажn=а+ы=ПЁ-Nz1атpассшитИсKлЮчИтeлЬНoвpучнyю,бeзсЬlЩeННЬeиnвкусньtеo'мёД_j:.:=жIltI*lпpИMеНeHИяклeяикoнвeЙepНЬlХTeХНoЛo

ослепитепьныи белый, глубо lJ единственный матрас с тремя пружинНЬ

киЙчёpньЙ'СвoбoДа,Дl4наN4И.]ъЁffirь--миблoками'бoлee6000пpуxиннам2ка,комфopтИПpеДBKушеНИe.\-.\',ж-пEгoзаnатeнтoваннаясИстeMапoДДepXKИПpазДНИKа-вoт,чToBдoХНo\\ffiEжTriple5upportсoстoИтвтpёхypoвнeвoм

этой коллекции, \_---- \ _Y \ -2*Rq Е EI салоне представлены лучшие товары для

сна ведущих немецких и французскихпроизводителей, многолетняя гарантия

на чистоте Аýrп4 101 1 которыхпереводитихвразрядсеп,лейного

наследия, передаваеN,lого из поколения в

N,4ного веков назад Ivореплаватели стали использовать для поколение,

Ь ,""i'i. @ f оёо стирки белья двихение своего корабля, бельё привязь

'."9" 9 \"n ,; i. i,, ,' вали к канату и бросали за борт, [Vорская вода и бь стрыйЦ -9\"n';,.l,,,

вали кканатуибросализаборт, IVорская вода ибьстрый

\\€!9q=' noro, водь быстросIvlьвалистканивсюгрязь.Авэто

t-. lu iЫЪft" М,8>,-

для загрузки люк диаметроl\4 4О см создан для того, чтобь \

с лёгкостью загружать до ]'l кг белья, I\./ягt ие гармоничнь е/\1 \ формь и элегантный силуэт позволяют представить эту

I l стиральную I\,4ашину в любоп,l интерьере,

Бругальная новинкаВ 2010 году немецкая компания Teka значительно расширила спектр представленных

в Россли Ioвapoв, N/ехдучародный концерн, знамечи,ый своим вы(ококачествеFным

оборудованием для кухни, впервые представил сантехнические новинки. Одной из

них является модель WC005 - подвесной унитаз, выполненный из стали марки

AlSl З04, Полированное покрытие и эргономичная коническая форма придают изде-

лию элегантный вид, Полное отсутствие кромок, углов и сварочных узлов обеспечива-

ет комфорт и безопасность эксплуатации. Периметрическая систеN,4а очистки гаранти-

рует чистоту, предотвращая скопление грязи. Продукция выполнена из нержавеющей

стали с двуl\,4я вариантами обработки: кполированный глянец) и (матовая)

@.о..,

Однажды в кинозаJ[е...28 декабря 1В95 года в парихскоl\.1 кафе на Бульваре Капуцинов братья Люмьер предоавили широкойпублике первый в мире коротко[,4етражный фильм кПрибытие поезда на вокзал Ла Сьота>

.Щемонстрация этого фильма вызвала насl-оящую панику у зрителей: они вскакивали с меои убегали из зала, боясь, что приближающийся поезд раздавит их. С тех пор в исгориикино произошли сущесвенные изменения, и теперь люди не боятся, а, наоборот, хотят

оказаться в самой ryще киноэпизодов. Кресла для домашнего кинотеатра серии Astoriaамериканской компании Berkline, официальным дистрибьютором которой в Россииявляется компания СТС CAPITAL, максимально погрухают в кинозрелище. Уникаль-ный <тихий>.сабвуфер ButtKicker, встроенный в кресло, работает синхронно со звуко-

выми спецэффектаl\,4и, и ощлить мощный бас мохно теперь в буквальном смысле. Удобные подлокотникис держателеN/ для бокалов оснащены подсветкой. Не прикладывая особых усилий, кресло N,,loxHo насроитьв наиболее предпочтительное положение благодаря функции powerRecline. Специальная комфортная поддержкадля ног, функциЯ ComfortRest, позволит максИмально расслабиться и отдохнЛь во времЯ просмотра фильма.

Изысканный ПровансПрованс - южная провинция Франции, расположенная

на побережье Средиземного моря, известна во всём миресамобытным, неповториl\,4ым стилем в дизайне, Стилем,

создающим атмосферу уютного и тёплого доl\,4а, словносогретого жарким солнцем, наполненного терпкиl\,4 аро-матом моря, пряных трав, лугов и виноградников. Кухня

<Паола-антик> - новейшая разработка дизайнеровкомпании (Анонс). Благородство натурального дерева с

эффектом старины, ручная роспись на фасадах, мнохе-ство изысканных деталей подчёркивают французский ко-

лорит кухни и передают тепло кисти мастера, Прованскийстиль удачно дополнят N,4ассивнь е светильники и кованые

канделябрьi и полки, фурнитура, рейлинги из меди или

латуни, терракотовые сосуды и l\,4едная посуда, Открытыекухонные полки и декоративные ниши так и просятся длячудесных вещиц из антикварных магазинчиков, плетёных

l2

особая статьКухни в классическом стиле будут актуальны и

современны долгие годы, У них есть своя осо-

бая стать: надёхность, комфортность, роскошь и

изысканность, lVодель кухни <!иана> мебельной

фабрики (Дриада) - это истинное воплощение

класси(и. Сгрогая l аомония чётких г лни) со]вучна

продуманной минималистичности декоративныхэлеvентов, вывOренных с готрясающей -оLностью.

Безупречный ансамбль сочетает в себе фасадь,выполненные из тулипье (так называемого тюльпа-

нового дерева ), украшенные оригинальными фри-заl\,4и, пилястрами и витражами. Внутренняя часть

кухlи обгичована шпоноv танганиlа, tоторь й

подчёркивает атмосферу элегантности изысканно

го вкуса, воплотившегося в кухонном гарнитуре.

корзин и связок душистых трав

Чистой водыэкономия!

В последние годы TeN,la эконоl\,4ии природных ресурсовстановится все более актуальной из-за сIремительного

уменьшения запасов пресной воды на нашей планете.

Кто-то продолжает об этом просто говорить, а коl\,.1па

ния Siemens делает конкретные шаги в этоп,4 направ-

лении, i-Dos - инновационная стиральная N,4ашина

с интеллектуальной системой дозировки моющего

средства. Инновация, которая экономит средства для

стирки и снижает потребление воды до 7 062 литров

в год! Новейшая разработка компании позволяет

неизмен.lо дости гать п ревосходный резул ьтат с t ирки

и при этом значительно сократить расход воды. С по-

МОЩоЮ ч}ВСТВи-еЛьных ДаТчИКОВ МашИна РаСrОЗНаёТ

количество белья и ткань, наприN/ер, хлопок, синтетику

или сl\,4ешанную ткань, а также уровень загрязнения,

На основе полученных данных система рассчитывает

оптимальную програмlvу и температуру стирки, а затем

в несколько этапов добавляет необходимое количество

стирального средства.

Пересекая меридианы

Швейцарская компания TAG Heuer, извесIная своимичасами и хроноl\,4етрами, выйдя на новый для себя рынокмобильных телефонов, завоевала популярность среди

истинных ценителей роскоши и качестsа. Символическая

комбинация слов (l\,4еридиан) и (специалист), лежащих в

основе названия телефона Meridiist, отражает главные задачи

легендарной марки в сфере мобильных коммуникаций.

Три новых модели мобильных телефонов Black Diamond,

Stainless steel & Rose gold и tVleridiist Python Gold Dust воплощают

суть дерзкого характера TAG Неuег lV]eridrist, сочетающего динаl\,4ич-

ность и утончённость. Компания доказывает, что комбинаций мате-

риалов, цветов и вариантов отделки телефонов может быть великое

l\,4нохество, Одни модели служат для демонстрации успехов легендарной

спортивной истории коl\,.1пании, другие оформлены роскошными деталями,ставящиl\,1и продукцию компании в один ряд с творенияl\,4и высокого ювелир-

ного искусства.

NIиллиардная доляПриставка (нано) означает (одна миллиардная доля). Один нанометр (1 нм) равен одной мил-

лиардной доли метра (10'м). Как представить себе такую короткую дистанцию? Ярким при-

мером будет модельный ряд крупноформатного керамогранита Nanotech серии Nanoeclectic

испанской компании Apavisa, Новаторский девиз создателей коллеrции мохно перевести, как

(и(\у(сIводе<орирова,ь всего в 4,8 cvl, [r/ощнь.й архитек-урный и дизайчерский готенциаг

сверхтонкого керамогранита действительно впечатляет и вдохновляет на создание вырази-

тельных произведений совреN/енного декоративного искусства. Оправдывая своё название,

Nanoeclectic представляет собой изысканную смесь различных текстур и оттенков: металла,

натурального камня, кераlчlики. Рождающаяся при этоlй новая креативная материя безупречно

соответствует высокиlч1 требованиям современного дизайна, Элементы керамогранита ЗOхб0 см

представлены в трёх оттенках (медном, чёрном, белом) и двух видах обработки поверхности -натуральном и со сложным рельефным декором,

lз

NIодная чшельКлючевую роль в совершенствовании

традиции принятия ванн сыграла Ханна-Антуанепа Пуассон, более известная

миру под именем маркизы де Помпадур,

иN,4енно она ввела моду на водные про-

цедуры, Результатом её прихоти стало

появление в будуаре каждой увахающейсебя францухенки медной или цинковойкупели. В современном мире законода-

телем моды в ванных Kol\,4HaTaX является

компания William Holland, которая создаёт

роскошные ванны и бассейны из меди.

Именно создаёт, потоN,4у что кахдая про-

дукция компании изготавливается вруч-

ную. lVlacTep на кахдую отдельную ванну

тратит около 120 часов работы. Основное

преип,4ущество такой ванны в её малом

весе - 45 кг, который будет идеален длялюбого дизайнерского проекта. По )<ела-

нию заказчика покрытие может быть из-

готовлено из меди, олова, никеля, патины

или дахе золота и серебра.

@бr,.r.

Лрагоценностижизни

flI-rзайIl четвёр,l,ого по счёту бl,тика Ювс,rl1.11-1

IIo1,o доi\,tlt CLLIEV поражаст чис,t.tlтой архи-тск1,\рного с,l,иля, JIaKoIIичныN,I иIITepLepON,I,

l]IlIПоJIIIеННЫм из :JItсклк)зивIIых N,lа,I,ери2IJIоI],

Ко.lt.ltекllии хрчстitJIя и ссребра, IIредстill]лсII-Ilыс в бtt'l-iкс, вмепlаIо,l,в ссбя всё всликолсIIие

роскошIIого барсlкко, кокс,l,JIиI]ого рококо,тс:1,1,ралыIоI,о l]еликолспI,tя ампирх и вLI,цср-жllHIloc,I,b хр lleKo, Л),чшис итllльяIlскI]с ill2l

с,l,ерские ювслирIIt)го lIoN,Ia, lrJI2деюII(llе тсх-ник2Nlи с вековой исторtlеIi, созllают ObjcctсiАгt. Особой I,орлос,l,ьк) комп1lIIиI,1 rIвлrIе],ся

лиNIитироl]1tннltя коллскция хlэчсr,lл;t. l\1[a-

(,Tcl)cTI]O ll ;I\ чIIIис,ll):lJ(llцIlи. llоп,ttullцёlttll,tсв t]сликолспItых формах NIсдоt]о-яII1.1ll]IIого,го,lttбого. ск.l:tочIIо ПРОЗl]ilчIIоl,о и чёрtlоtохр\,с,I,аля, \цоI]JIстRорят l]Kvc самых взыскlt-тслIllIых эс,l,е,l,ов. Хрчста.пь выпоJIlIен в 1,сх-l l t t кс XV l l l Rc|til I l л(,коI]l lpot{:ll I позоJlоч(.I I I lой

заманчивая внешностьq)инские хололилыtики Roscttlcц, - эт,о бренл с богатой, боJIсе чсNl сl,олс.lllей I]асы-lцегtной историсй. Rosenlcrr,- производитсJlь нс Ilpoc.I.o качсствснных, а,lрснловыххололильникоt}) придаюIлих роскошный и стильный aKllcltT лtобой ц.r<нс. В 2010голVJIегсlIдарн:tя финская марка прелс,1,2I]ила в Россиtt IIерв\ю серию7lизаriнс1-1сIt1.1ххололилыIиков, аRl,ором которой с,l,:tлflсttис Симачев, воплотивlttий свой зtIамсtl1.1-,t,ый ярtttlй почсрк а la гtlssс в бытовом оборlцовагtии. В Slrор&[эаг Denis Siпtachcv, l7leсос,l,ояласЬ презсI I1,аIlr]я Дизайtl-линии хололильников. c..lM :ll]-

тор l]MeCTc с llрелс1,1lI]итсJIял,IIJ комп2нии Roscnleц, дсмсlгtстр1,1-

роRlL[и новый IIрол\:к1., выIlолнсttный в чсrr,Iрёх цl]еt.овых ре-IlIcI Iиях. oflet Ilrcv rцlлось гарiчlоничI Io соt]мсс,I,и'l,ь l,cxI Iичсскоссовсршенство с выразI,II,сJIьFIыNI opll:lNlclrгol,r брснда DctrisSit-t-tlchcr.l в рсз\,JIьтхl,С N,lы IIоJп,чилИ вслиttо.lIсгttIый модеJlь-l tы й рял. поJII Iостыо соо.I1]сl,с,l,t]\ющ] lй rlрогрсссивныi\,l .1,рсI I-

llllп,I IIilшего BpcNIcI]1.1r, - полсJIиJIсrI своими Itпеч:t'lлснияN.II]

/lиректор по рх3-l]и,l,иIо ltомп1lIIIIи

Roscl"tleп, в РоссиrtНиколаl'l КрасlttзиIL

Холо;lилt,IIикиRosetllcrv Irу Dcrlis

SiInachev I]ыlц:IIlс-

IIы лIlNlIIтIIроваЕI-

IIы},I TIIpIDKON,I -l0O эIiзеruпляроl]

в кlDццом IIBc,I,e.

Оксана Филина, менеджер

по работе с корпоративными

клиентами, (Ампир !екор>;оксана Иванова,

генеральный директорСтудии детского интерьера<Хивая радуга);павел Пашков, заместитель

генерального директораСтуди и детского интерьера

<Хивая радуга)

или поссрсбрёнrlой броrrзойО,цttl,tпt tlз цегI,грllJIыiыхпpc,IlNlc,I,oB l] KOJIлcItIlLI[I

яRJIrtеl,ся l]1lза из 1,op[Io-

го хрчс,I,аля, созланIIаrI в

елиl IC l,L]el lI lO\l экзс\lпJIя

рс из l1с.ltьгtой породы.

!,..j.,.,1.

:$tý;,4

,,,l -l,.j...,я, }, ;дýър{

.*sftф,цL- -,

В ритмахджазаОдttrI из JIl,I/lcp()B россllйскоr,о рыIIк1l :JJIи'I'ных от,llсflочIlых Nlаl,сриаJlоl] коNIпltIlllя.АпIпl.tр-Дскор) o'I'N,Ic'l'tlЛlt СвОё 1-[--lIc,trte. о 1,1 лс.t, l] pIJl.M2lx Л)ilt:]lt, - IIMcI ll Io поll l,а-lilINl lJ2lзt]llIIис\.{ o']'i!tcl]lJl:] Ko]\llIilllIlrl свой дсtlь ро)чlеIIIrя l] ресl,ор2IIе ояръ" В Kp}lJ'гtриt'.lt,.lIltёrlItыХ пар'r'нёров lr юII]еIгl'о1] коN,IПаtlllи,лl.tзLflltСроlt, llрхи'|'скlОРОlt и pc1.II_

оll2tJIIlIlЫх IIрс/lст2I:}и'l'LiJIсй, IIо;1 звl.rtи ;цtitз1-1 в исIIоJIIIс[lI]и солLIстоI] oplccc'l'pa ОлсI.1t

JIrTl,,1c'tpelllt l,ос'l'и :]II2tкоI{иJiись с IIовы]цI{ коJLIIекцIIri]\ll, обосв, l,к:tttеЙ l1 clJc'I,иJlLIi[l-Kol] и:]всс,|'IIых свропсйскrIх брсrцов, ltlc,tr.r всчсра бы-llt.I зрtrтсlrяп,tи чар\lIоIцсI.о пс-сочI Io1,o IIIO\,, llltl]jI]Ho \час,I,t]овllли l] KOI IýpCllx и IJl,p2lx I,I с \I/(оI]оJIьс'l'l]исм ],aIII leBltJIIlпо,Ll з:tжI,1l,аl,ельныс рrrгмы кllt]ср-гр\IIIпы oCoKt:зo. В ксlгItlе празлгIIiчноI,о всчсрll KoN,l-

паItия обr,яви.rIа когIк\,рс, lлaI]IJIrIM призом ко,l,орого стаIIс1, lIосз,/ц{ll в Бс,rtьгl.tlсl, t7lcпобслиl,с.lIl,r KOrIý,pc1l с]!IоI\rг tIознакоМI.I]'I,СJI с лl-rзайн-бюро Агtе 14 компltIIией огltс,IlocMol,pc,l,b Iц)осIс,I,ы IIит,сlэа Ilop'r'epca l.r 71рr,t,их сllроIlсйскlrх дизайl Iepot] rl 1lpxI,I.l,cK-

],opolt и, I(оIIсчIIо яtсj lц)иня'l'ь \чllс1].1с l] \ц]лскlll'еJlыIой ю,льтt,рltо-рltзвлскll,сльгIоriпроt,р:tмпtс. flcIIb рояtлсI Iия - э,l,о вссIдх прскрхсI Iarl возjчlожIlос'l'ь собраL'ься llп.rccl,c

и xopoIIIo о1)lОхн\rгь, полвсс'l.[1 и.I,огI.1 и I Ioc.гill]I,I'l,b I Iовыс Ilc,цI.I I.I 31tлltчI.I.

-}*

Стиль Ralph LaurenНа ссголtIяпttIий день Ralplr I-аttгеtl ,Il]Jlrle,l,crl одной из t]сд\lщихl] MI4pe ко},Iпllttий в об;t:rс,t,и л,tолы и лlаз:tйltа, выпчскltоltlсй поч-ТИ l]eCll СПеК'l'Р ТОВаРОВ, ОПРе/]еJI'IЮЩИХ ПОНЯТИС (С'I'tlЛЬ ЖИЗНИr:

от спортиI]Ilой обr,ви /lo t}счсрних пл11,1,Ilеl], o,I, l,oBapoB лля лоN,lll

ло парtРкlм:t, На про,t,_гtжеttии болсс чсм ,10 лсr, lIостояннос рас-rпирсIII]е ассорти N{cl IT1l, \,t]еJIичеl Iие числа брсгt7цоl] и \IкрспJIе-IIIJc II,.t мсжд\,IrllролноN,I рыIIкс сыl,рllJlи IIоJIожи],сJIьII\lIо роль,1ля р(п\,I;tltиll liо]\lп:lниIl и \,зII;lttilсмос,t,и сё оrобого IIMII,It}l\il,

В N{ocKBc l] гаJIсрсе Yчсs Deloгt-ttc состоялось о,r,крыr,ис Ralpl-1

Lаr_tгсll L{ot-t-te Всс1 & Batlt - р2/\ос1,IIос собы1,1lс /UIrI l}ccx IlclIlll,e -

.llей стиля и высокоl,о кllчсс1,1]2l. Пo:зHlKoirt1.l,t,bсrl с колJlскLlI]яNII,1

.ltсt,егt7lаllной мlрки приlll.rlLt Nlllоl,очI]сленныс l,ос,l,и, ко,l,орыхt]сl,рсчitJI I,.lIatta Yves Deloгt-ttc СНГ IJячсс,,rаll З:lйrlев, прслстхвиt]-lпий t,tlсL,яtм ноl}ыс коJIлсI<Iции Ralph Lattгct-t Нопlс tsесl & B:rtl-r:

посl,сJl bI loe бс,lIьё, ха.тI:t,t,ы, рlзr rообразгIыс бllнные и пJIJIжI I ысполотснIl1l. парфIолrерlrt,Iо линI]Iо и 2lI(сссс\,ары для ломl. Н:tсы-IIlcIlIl2rI IIрогр:lN.{]\{х всчсрх llрохо/]илll по,ц зв\lI(и з,.lj\Iечllтсльных

.llжlt:]овых коiчпозицI..tй I] испоJIlIсIlии N,I\,зьlк2н,l,о1] /lиIiсIlJIсII/lil.ll эr,о,t, tlсчер оl,крытий зItltмеttиL,ый логоl,L]п Ralph Latrгerl Kplt-col]2JICrI ll2 огро]\,lном п,IHO1,orip\lcIIoN,I ,1,opl,c. cT2ll]lIILIill CJlit,I]KиM

сюрпрI Iзоi\{ 71,1lrr t,ос,t,сй,

1, Екатерина Стриженова,

павел Каплевич,

Ольга Прокофьева

2. Повилас Ванагас и гостья вечера

3, .Щоменик Фремо,

глава холдинга((Фремо Делорм>,Маргарита [робязко,

фигуристка;Вячеслав Зайцев,

глава yves

Dе]оrmе СНГ

Соrоз технологи и и искусстваСr,rtль B,.tt,tg & ()lrrt.serl на прс),гяжсIIии десrrt,и.rlсгий осL,tёl,ся .rlet,Ko

\,::tнllt]ltc},1ыM tj lIеlIов,l,ори]чlым. В сго oCIlol]e цеJIая сРилософия, cvM-

}1ир\:Iоulllя нспрсвзойлёIlIIое соче1,1нLIс бсзl,пlэсчного к2lчсств1l,

оггочсIIIlых L,ехгtо.lIоt,rlй и coBcpшcIIlIo1,o з1]\.,к1l. Лrобой rlllолlкT,13ltt-tg & Oluf.scl,t, бrдь ,t,o ,t,е.lIевизс)р, ]\,1\rзыкltлы I1lя систсма I.IлI.I 2lк\Iс,l,ик,l,

несёr, в ссбс полI loe l]ыражеrll.rе с|rllлософlлl.t KoMIIilH14и; ссрьёзI loc о1.1IошеIII4с к кltчсс,гв\I] Ilol]aTopc,l]]\I Ir дtзаliltrl К осIIовнылt IlсIIгIос,гяN,т

брсгtла o,l,ttocrrl,cя I.1 пос,l,ояннос жеп1lli.lе l]ыходить зll рit}lки vсJIоI}-

гIсlс,гсli - ll чёiлt и з2кJIIочаеI,ся сё octtoBlloc оl]lичIlе. Орt,lсгtтирt,ясt

ll1l ,1,o, чl,о компilIII.1я прс/цхгаег решения и \ILл}тII дом:trпнеli ltв,l,ол{а-

l,изаI[иll 1l\7]rlo rI l]иде()сис,l,сп,1, бrr,ик Barlg ct Olr.lt.ser-r tl:t Слtо.rtсtlской

l,opяtccTl]cIIlIo о,l,крыJIсrl lIocJIe peKoIlcTp):KI]иIl, ч,t,обы болсе сlбtttl,tр-

но пролсмонстрироl]х,гь l]cc l]озп,Iожности прол\ltItии коr,tгIlrrIrи. Об-Ilов-lIённый магllзиII бrлсr,о/ltIlrп.t tlз FIемногIJх в мире бrrrrKoB Kolr

паниII, пре/!IхгltIоIцих посс,1,IIтслям /lеNlоIIстрхцIIю поJIlIой лиIIсйI<IJ

IIрол\кIILIIJ, О,tкрытие tsапg ct ОItrfЪсr. соl]пало с В5-лстисм бреrrда.Поз;l1э:tвить с э,l1l},Iи зII2менатсльными собьггl.tяшtri прrIшли цсIIи,i,е,лIl высоItоl,о качсстltll и стиJIьного лизайгIа извссt.гIыс гtсрсоны: ЕгорБеросв и КсеIllrя Апфёрова, А-rlексаIцр Яtrиlrн l-r НаL,:uIья Михаli.lIова,

Яttlt Rлковсttая l.r ЕвгсlIиli Плtощеrtко, а,t,аюлtс Ната,,rья Р:tгозиltа, Ко-сrч IJзIо, Мар1.1я Шrкшtlrtа, Любовь То.rIк:t циt Ix, Алсксандр СтрижегIов,N{apaT Баlttаров,

'l, Марина Трояновская, генеральный директор представительства

Вапg & Olufsen в России и Владимир Трояновский;2, Егор Бероев и Ксения Алфёрова;З. Яна Рудковская и Евгений Плющенко,

4, Новогодний интерьер салона Вапg & Olufsen

ьФ .-D**

66цursсп (ý

BANG

л

.щ

@

\t}

D**

D]

D_;

Е

Е

l5

@бо,.r.

Победители конкурса 2010 rода в Москве:]-е место: Андрей Косков, Анна.Щрокова

2-е место: Владимир Карпенко2-е trlecTo: Анжелика Якубова, МХПИ

З е место: Ольга flавыдова, Александра Тареева,

МГХПА им. СтрогановаЗ-е место: Наталья Ларина, Елена Андреева,

Анастасия Ларина, Николай Хахин,

бюро Artego GrочрЗ-е место: Алексей Томилов

оиз зрлтельских симпатий завоевал проект

Андрея Коскова и Анны.ЩроковоЙ

Победители конкурса 2010 годав Санкт-Петербурге

1-е место: Сергей Саватеев

2-е место: Яна Рижская,

tlSН EYE Desiqn&Architecture

З-е месго: Валентина ЮщенкоЗ-е место: Валерий Кельх, СПбГУТиД

З-е место: Эдуард Галкин

Пространство без границ

ПСl;1СlбllСliГr'1ll1.1lIIllIIIIt}II1lч11,IIс;lсltltСlряв.Г:t,,tс1-1сс,,1tlз:tittr;tltltIrге1-1l,ср:tNсtlh:trts, ltсlл-

I}С"ЦII Il'I'()I'II li()ItKYpC1l .llIl1'cl)Lcp fllrзllirtt NcLtIl:ttls,. Ii(),],()рыl'l IIpoxO/,lIrI,c 2()t)() IKl;1:r

rl (i:tlrr;r'-IIc't'c1-lirrllгc lt с 2()О9 l,()i(x tt trItlcttltc.'li:ltlt. заяв,lIсIItr:tlr tl 2()lO lrl;1l,. - .Прсl

}lcII'I'tx iKILlI()I'() Ii()I1lLIIcKc:t "(]rto.iIl,ttыil IiIt,tl1,I,11.II, tl (.altti,t, Ilc,I,cpa)\pl,c с()з,цlt,l,ь IlpocK,I,

IIlI'l'cl)LcI):t IiI]ltl)'I'Ill)In с II1lItOl)1iIIIIы]I I]]1,IK)Il I] c()ItpcIlClIllUil c,tlt.,lttcl,ttl;c, \,чIIlыI]1lJl

гI]-IIcLIcIIIIrI I]-IIlt,'lC,tlIlI\CIt хIIlll)l,:lIlclI1,()B. Псl:э,t,t;кItыс I].IlltIIы illjlrI K()lIKYpCil a]bi,IItI lIl]clrlo-

c']':t I].rIcI I Ll ( ).\( ) .( ]'t'Iltll t't'c.IILI IoiI li()pI I()l)ltt 1l rcil " Всlзро;i,lсt tl Ie (]:l I r l<,t, Пс,r,еllбr,рr,а,. Hlt

l):lcc\I(rI'I]cIIlIc litltlttlllcIIrlir K()\lIICCIlII ilLL,t гrpc,,lcl,aB,,tcll _{l rlpclcK,I,1tt1,1,c1"ll,cpll ll N,lcl-

ct,llctl [2 ll(illltti't'-Пc't,cllбrllгc.()rIIlc;цc,lIlt,ltc.l.цt.lttlltitIIpOcl\,I,rIiK)pIlKoIIli\l)clt. I]cOc,t,,.tI]

K(rlt)l)()II) I]()IILlIII IIl):tIi'I'IlIi\t()IllIlc,1lt:i:Lilttt,llt,t, lIlfcп{).ll,.ttt1l,|,c,rIIt ttpo(llt"llt,ltыx tlr,:зclll.

lIl)C,'lc'l':l]]Il']'c.iIII c'I'l)()II1,c-II],]ILIx liclltII:ltlttt't пll11,1,rlёlltltl tt Lrplclt|lccctIotl11,IILII,.lrl прссcll, L{cllcrtclttttrI Illll'l)ilr\IlcIIIIrt ltoбc;llrI,c-lrcit IIl)()III_It1l Il IIilч1l_цс,,1сliltбрlr в trIoctillc tt tl

(illlrr;'l-Пc'r'c1'lilvl)I'cIIl)II\,чl]clIIItlt.t1,1tttt1l.t l,(rllti\ll(:l ltertctlKctitrtcбc,,ll,ttclitliorIпlt-lrlrlt Ilclll'l]cllz, l] i\lrlcliBc II(),lLrlc1)7ia,l,L \,чllс,I,1IIlIi()lt li()IIIi\pc? I]рIIIILцIl I}с/ц\1I\IIс 1tp\II-'I'cIi'l'()l)b] tl,'1ll:lltitltcllLI. IIl)clI()]l1lI}:l1,c.ItIl ]]cjl\1I(II\ lrllclc|ltr,,It,ltt,tx rчсбtrLlх:j1ll]с,ItсllItIt.

lt:t1-1't'ltC111,I .l:t.rlcIlcIt.,1Il:}:tiItt;t II IIII,I,cl)LcI)il Ncrthlttts" II lIl)сдс1,:lI]IrI,с.,tlt tIllccct,L 1] K:t

.rcct'Ilc IIt1.1ё'l'tt()It) It)c,l,rl Il1l ]lcl)c}I()lItIIl IlpIIC\-t,c,I,I]()l]11.1l Rttpcrt Hairlzl ;,lIIpcK,0,сlp по:)KCII()1)'t\' Iitl]Г I]crlz. t;tl'trl1-1LIit rlllr,чlt,,l псlбс,,1lI,I,с_цrt}1 IIl)II:}:]l]II,I,c.III)cIiIlx сII}1IIil1,Ilil -cc1l,t,ltt|ltll;:t,t II:l II()c:}.,lIi\ ll li,llrl:tltttKl с II()ccII(clIIIc}I cPllprlLl IlolГI]crlz,

1. Анна !рокова (1-е месго), Хайнrль Руперт и N/артин

Кройдлер (Rolf Benz), Андрей Косков (] е место)

2.Юрий Бренко, Павел Черкасов (МАРХИ)

З, Наталья Ларина (З-е меоо)и Анжелика Якубова (2-е месrо)

4. Ольга !авыдова, Александра Тареева(3-е месго), N/ГХПА им. Строганова

5, Татьяна Поташова, предсl-авитель Rol{ Вепz

в России; Алексей Вязьминов, архитектор,

член жюри, член IV]AO

W

.:.'.

l

г

lгI

I

i},Ii

l,

llll

Анья Пасколо,

Rubelli

], Андреа l\,4ариан, WWTS,

Лучана Боринато, Ваrоvlеr;

2. Анжела Исмагилова, !митрий Гордеев,

дизайнер, Уфа,

Сильверио Nzlариан, WWTS;

З. Альберто Забини. Selva;

Стефано Транови, коммерческий директор Ваrочiеr,

4, Инга и Давид Юнаевы, Vеrsасе Home

На шаг вперелиКlяцыIi год офlrтllt:t,,rt,ныil прс,,1с,t,аttи,l,е]Iь l]ед\,щIIх Ilтlt"'tIlянскIiх пtсбс.ltыlых сРа-

брик коr,lгtанItя \\\\'TS IIроводI,I1, трllдIllч]оIIIIыiI праз,цIItlчtIый r;Kllrr .цJIя cBoll\rrар,t,ltёров, ю1IIiсIil,оR ll б.лltзliliх лрr,зей. В э,гоrI год\,всчср. ttапо,ltltсrtный добlэыrtIlпо,kсл:lнltлIlII lt C.loIt:l\Ill б.r:tго.l:tрlttос,l tl li:I_ll)eс Kn]lпilIllIII tt cC;lrкotro.,1crll:l. III)o-

IIIёл в pecl,opxIlc "Пt-,lсllся Хr;цоя<гtlItlа,. Kolrtt:ttrltrt. ocltol]llнIIilrl в 1995 I,oлrl llрочIIо

лержrr1, cl]oI] позI IrlI II l б.,t:tI,од:tря высокоN.I\, к:lчсс1,I}\, I Ipci Iл2l,асьIой rtсбс-лыIоli пРо-

,,IvI(IIи11, пllолr,лtаtttlоit.:lогIlстI,1кс l.i разrIообрrзltк-l l,слrr Сl.tльверljо ]\{:lpII1lII. пl]сзи

дсLIт коNIп2lIиLl. Il:tчll":I вечср с пpI,II]cTcTt]cIlIlo1,o с-цоl]а, в Kol,opoNт полчсl]кIIYJI- чl'о.t.tt,а-льяl tский дt lзltlit t rIо ccli ,l1снь остаётся с,',]иl IC1l]CI II Iыi\t Ll орI]гI ILIilJlьLIыrt в своёrr

ролсо. Рllзtз.llск21,1,с,rIьIIitя проI,р1l}I;!1х IIроходI]"ца пол ltKKo]\1пllHеMCII,I,III l\,-rtbcpltIo лltКапр1.1, мl,зык:lльIIыс ко\lпозIlIIIlи Ko],opoI,o Ila протяжеLIrII1 вссго вечсра созд,.tl't,.tJlI I

нсповl,орI{l\,Ivlо тёп-цr,кl lt,гrtос(lсрl, лля лр\iксскоI,о обlrlснIrя IJ отllых2l. }'чllсtltllкlllIKoIrK\,pcoB всчсрt Сrы.,Ill 1]р\чены пр1тзыл прсдос1,:lR.псIlIIыс с,.t,цоIIоNI Кагtсll lt cP:l-

брl.iкоri Sa tl-tЬоllсг.

l7

@бо,rr"

Вечер с SelvaВ Минске салон <Андегра},rrд - коллекция мебели> совместно с ита-льянской компанией ýИйТS и фабрикой Selva организоваJIи творче-ский вечер для архитекторов города и регионов. В программе вечерабыли мастер-классы, которые провёл ведущий архитектор компанииSelva Омер Бербер. Он рассказаJI и показал }л]астникам свои контракт-ные проекты гостиничных номеров и поделился секретами. Особыйинтерес у гостей вызвало оформлсние саJIона <Андеграlтrдr, в которомпроходила встреча. Три отдельных зоны с мебелью Selva - столовая(коллекции Tzsar и Ореrа), гостиная (коллекция Arena) и спальня (кол-лекция Herigage) - воссоздали реаlьные жилые помещениrI. Организа-торы вечера решили, чтобы теоретический материал MacTep-K,,IaccoB исеминаров хорошо усвоился, стоит закрепить его на практике, объявивKoHK}rpc среди архитекторов <Жилой интерьер от Selva. Идея и реапи-зацияо. В мае будут подведены иT оги, и победитель конкурса станет

счастливым обладателем классического комода в стиле венецианскогобарокко.

Слева направо: Лариса Тужикова, директор салона;

Наталия Мальцева, руководитель направления мебель и свет; ФёдорПолынь, президент компании <Андеграунд>; Омер Бербер, архитектор

фабрики Selva; Крисгиан Морср, менеджер компании \NWTS

'1. Лариса Вербицкая;2. Элени Гиннулату, коммерческий

дирекIор компании Togas;Максим Ионов, директор департаментапродаж ассоциации Togas;З. Согдиана;4. Татьяна Навка

Breakfast at Togas<Я никогда ещё не пил шампанского до завтрака, За завтраком - сл)лrаJIось. Но никогда доо, -фраза из культового фи,rьма чЗавтрак у Тиффанио воплот1.1лась в реаJIьность у всех гостей, при-шедших на открытие магазина Ъgаs, приlроченного к 75-летию со дrul созданиJI бренда и 1 5-летию деятельности в России, Компания, открывающаrI дверь в мир роскоши, тонкого вкуса ибезутlречногостиllя,бьшаоснованав 1926годуиlскедавностаJIазаконодательницейтекстиль-ной моды. Сейчас это большая империrI, обладающая собственными фабриками, ателье, cкlla_

дами, сетью ро3ничных мага3инов. В ассортименте компании свыше 3000 элитных товаров

для дома: великолепное посгсльное бельё, пышные драпировки, шикарные подуrrки и матрасы.Праздник проходrfi в ореоле знаменитой кинокартины <ЗавтракуТиффаниr: нежнейшие экlIе-

ры, море слцкой клубники и шампанское Recolte подавали изящные девуIхки в сиJIе горнич-ных 1Р60-х гг <В этом мире нам ничего не принад.rIежит. Просто мы и вещи иногда находимдру'др)таr, - именно эта фраза из фильма подтверr(дает то, что в новом магазине поюдательсможет найти именно свою вещь из текстиJuI для дома. Открытие магазина традиционно бьutо

ознаменовано торжественным разрезанием ленточки директором департамента продак ассо-

циации Ъgаs Максимом Ионовым, диреюором департамента продаж Ъgаs lпtеriоir{имитриосNIагсагкасом и Элени Гиннулаry коммерческим директором компании Ъgаs. Ведущая вечераАлёна Водонаева представиJIа гостям джазовlто левицу Кристину Карелину, котораJI своим вы-ст\длением придалапрл3днику лёгкуто романтичность, исполнив лtобимые джазовые компози-

ции из фильма. Порадовали своими,ц^lшим и хит ами и лриглашённые гости - Согдиана и МаркЮсим, В 3авершение вечера каяlдый. кто покидал праздниtq мог с лёгким придыханием сказатьс.пова главной героини Одри Хепбсрн, перефразировав их на свой лад: <Я без ума от Ъgаs!о

18

Оr..рrоо

В 1940-1950-е годы бренд

Kartell завоевал популярность,

как изготовитель бытовых

п редN/еIов из пласгl\,1ассы,

чуть позхе появились

осветительные приборы,

а в ]960-е он заявил о себе,

каконоваторевобласги

п.лодной глаоиковой мебели,

Сегодня в арсенале Kartell -поликарбонаr и несколько

типов блестящего, гибкого и

прозрачного пластика.

О топ,л, что скрываеrся за этиl\,1,

мы поговорили с президентоN/

компании claudio Luti

z дизайнером Fеrruссiо Laviani,

Фабрику Каrtеll в России

и сrранах СНГ предоавляет

коп.лпания WWTS

L"*LСlлr,,,АЬ

i

]

Furruмьt

Kartell:красоту - в массы!

Пластик - материаJI будуrцего?l Возrtо;лно, Во всяколt с.тiчilL,. я бы эl,ого \(JTCJI,ll У пJI:lс,|,Ilк:l ОоJIьшие псl)спек-гIIl]ы. tl \Iы l):lлы.ч,t,о рllзбrлlt,пrt Ii IIc},I\, I,I[I,гсрес cl]ollill тRореIII]-

cNI - псрI]ы\1 R \,Iиl)с ст\.лоNt lrз по,,Iикарбагt:t,I,а

La N,Iагiс. IIpe,Ilc1,lllulcIIlIыNt на Rыст:lвкс Salorle clcl

Mobilc в 1999 голl Зl 60 лсr,с\,II(сс1,I]овllния IIа,

lltcli Korttlaltltlt лtы r,зIIа-ltlt об это}I }IrlтсрII1l-цс к?-/hсl(,я BLc. IIо IIсслс.-lов:llIltя ll ll:tшеit л:tборr:t t,o-

pI Iи tle осl,аFlаI].цI Iв:tюl,сrl. I {altt BcIi с,грсN,IIJтслсI l.,I,схнологI il.i пос,I,оril lI Io }1еняк]l,ся. I.1 :]то. I]ecc)-

i\IIIeIlllo. отрlDкllстся rI H:t i\lill,ерIlilле, Hll ко.llI]че-

LTlte el п rtq1l lQrl t Klll tt lи,.Д,елu.llt,r,с l tc lt lloCrt лl tч -

I Io}{ OTHoIIIcI Ilill К П.[ilСТI]К\': ol I О'l'КРЫВаС]' 1]ОВЫС

возIlожl Iос,l1 I лtя дl lзаt-'tна. позво,цяс1, I]грllть ].1

cIlL,l lI I t ltll,| L C,I,I j. ll I - l);lJpil(in l Kl I I l I IL,(,.lc. lol|:I н | tя

lз,цаltгlоit сtРсрс очень важIIы IIll фоltе lrстоtце-IJIIя прIlролI lых pec\pcolr,

Вы работаете с известными дизайнерами,можем ли мы говорить о предметах Kartell,как об исI\"усстве, возможно ли создаватьискусство в промыпLценных масштабах?l K:rl,tt,ll,(c,itcTHltlt,л1,1to L( )тр)\.,lIlIlч:lет с с;l\lыll \ll l I l]lCl ll l l lll}lI t I t lIp] l,tl I.1HHIn \1I l .,tttз:tilнt,р:t-

\III HaIIIct,O l]pcNIcIlIi, но прII э,l,о)1 \чIIтыI]ас,l,ся.tI t о п1,11 1, 11,.,,,,я I).l(,L,чl l l :lHil I l:l tttt tlroKltil ttllr t

поrрсбt rI,c.,Icit, N4ы l.rзt tача-цьно з1lI IrlJII-i лос,гlt-l'oЧIlО /llc\loKp:t'|'I]ЧcCKYIO IloЗI]llIlIO: liОttечныЙlоIt:ll],Iол/ксн \T.tI.1,ILIltilll,(,я н опрс.lелalIllысII,еноI,}ыс l]2i\rKIt, lIo I]. коIIсчIIо, Сlыtr, прl.r эL,ол,т

llll I(,l)(,L,HI)II1 (,,IlI:i:l|'tH(l)Llioit точкll :tp(,IIIlrL

Прс.llл.rс,l, rtoжcL, быl,ь t.lcк,cc,1,I]o}l 1,олько lt CI]O-

сй Ilспов,t,сl1l1.1лtос],I I. Для HltC )iс. KaIi ]llI lдерll Cвo-

еГО ccl'ilteНT1l. B2lЖI [cc ЛllТЬ ЛК)ДЯ},I I}ОЗi!l()ЖI IocTIr

\'KpacIJTb жизнь IIl l1,cpccI IыI{и, кllчсствсIII IIlI}1и

пl.)с,,(\lс l :I11и по.tост\ пl l( )Й I [енс,

Что такое Kartell в рамках богатой тради-циями итальянской кульryре?l Бсзrсловно. И l:tлltя - (,ll):lll:l с \,с,l,оatчIIl{оilll калIil\,рIIоlt I)t,п\т:lцIlеIl. с BCKot]Lt\!II ll].l,,lIl-

IцlяNII.1, но и её IIс,горl.tя иNrееl, IIродо,uксIIIiс,

K:t гtr,Il - ч:l( Tl, I I( )гt{,it l tr :t. tt*tt tcttoil I lI I.'t\ с грI lI l.

то. ч,l,о 11ы лс.Iilс\t. o,1l];l;л:lC] потрсбноt,r Il Ij HIi\.C

ttl )(\Icl t I l. что JnK:l3|,l Il:lL,T поп\ ляlrI loc t ь брсн,r:t

I] ко,ц I]честI]о шо\Lр\,N,Iов. оl,кры,l,ых l]o }II lo1,11\

clpllHax it{I]pa.

Что привело крешению открыть шоу-румв Москве? Ведь российский рынок тради-ционно считается приверженцем Iоаасси-

ческого стиllя, Или ситуация меrrяется?

I H:trt ,1t,l очснI, \olc.,loC|,. чт{,liI,1 Cl1,1\;lI(ltlt по-ll \IcIIr1.IocL. Ilo с э'I'llIl Ct]яJilH1,1 Cltoll С.Iо;'hIlос'гIl,

BKrT. зltчастtrо. - лсло ]\,Iегrl,а,цll,гстlt. ]\4ы жс хо,1,I]II поN:lзlt,l,ь. что cllJ.цIl }1oiKI Io Ii. как \1I lc кажсl!ся. II\хно CIlclllIlItltTb, }[. гIltпрltrtер. Ile лtоблкl.

tlot,t.t всё ItLIпuлI leHo lt [),l}llt:l\ { ).lIluiI эпu\II.

о,'цtlоil г1111.1111цIlIj. Kol;l:I ttсё p:tctl:Ilt"ltcH() по (,но-

II}t }Icc,I,2\I. Ес,lIи сr,ол IIc t]пIlсыIt,.tс,гся в oбll1Itit

дltзайlt ко}IIJllты, сго NIOжIio II l]ыrlссl].i, Полра-ж2tlIlJe сIý,чная,l,ралI.II(IIя. Пl)Il кllчесl,всllIIо\1

лl tзаl't I tc легко созлll,гь Illci]lel]ll, I lспол ьз\я п рсл-\1с,lы рltзrlых сltt,,tсй tl р,.tзIlых Kotrt,eKcTax, Hlt-

.|{еюсь. IIitIlI пIо\lр\-i\I осltежI],г в:]г.цrIд Hil лlrзluirt.Kc,r,a,trr. лtы t te собrtр:tс},1ся огрilI IIlч ItI}11,1]lся мо-сKOBCIiIl]\1 рег[lоI IONI, вскорс бr7цт сlткрыты IIIO\1

р\,i\lы II в лр\1,1rх poccиlitcKtrx I,opo/lllx.

Какое будущее у натурапьньп< материапов?l ts l 1,1t,:t_ lc \U,l (,_l( )L,b !-)I,I .,loc I I lI l l\-l ь ,i:tл:lt lCltll \lC/\l\ Ill)lll)o tIlLI\llj Il:1,1,сl)lli]л.]\IIl Il ,|,c\Il()-

JIогIIчссIilI},1I.I 1lазработкltьtt.l, ВозлtожгIо. в бr7lr,II\ci\I C\,\1eIol, t]оссо:]д1ll,ь LI:Iт\,рltJIьныс Nt1ll,epI{x-

,iIы посрс/lс,1,1rолt э1,I.t.х,r,схl tолоI,1.rit,

Какие стили предпочитаете лично вы?l Bt,C з:tнlttltl о| п{)(,|,:lгtлL,JJJlоГl 3:tJt;lчIl Il пIJt,/l-ll rlc'l ;t. t l;t. t ко I ol)t,lIl |):tбr l1 ;1q,1111,. Е(,лl l I oltolrl l I I,

о Кltгtсll. ,r,o I] oCI Iol]l IoNl :э,t,о рабо,l,а с пJlllс1]lко]\I,

xol,rl Ilспо.ць:]\к)l,сrl II др\1]]е плlt,t,ерllllлы. Моя зlt

.llхчll - I Ipl |л\,N,lыl]l1,I,ь t tовос. П-ll:tc,t,t.lK посл\1III Io

I IpI II IIIil{llcl, лкlбые c|roprrIr, IlltпplrN{cp),1,o1,o жсi\,rолсрIiа IIJIIl хр /lclio, l\,ITtc бы,rtо ;1oltoJIbIIO лсгIiоt IllчI trIlTb рlботlt,гь с Кltгtеll. поскольк\, ,l xopoIIIc)

tIоIIIII11ш, ч,l,о с>,1, NIеIIrl,tребr,сr,ся, ИнтсрссtIыеПРС/lit{еl'Ы. I]IrICoKoC КltЧСС]l]О I] Il'I'ОГО1}1lЯ cTolt-i\{осгь.

Можем ли мы говорить о мебели из пла-стика, как о продолжении авангардногоотказа от традиций?|То. чгtl Co.i,t:lI1.1.IoCI, tt:Jпо\\ M:tlrl111c, 1-, ,,.l"l ot-rrcllolrлt,tto Ilолlt 1,Ilч(,\,кtjIllt Il K\Jll,t\l)lIы-lIll собыL,иltлtI.i - 1,акое Ilct]o:]NrO;KHo поl]1,о-

pI1,1,b. flля Bcct,o своё врслtя. }'IIllc col}eplllcl{Horltl:t.lI ltl,лtосфср1l, в 1,о]\I чItсJIе Ii iUIrI ,l,ворче

c,t,Blt. СltсцI.tсРlIIi2t II:llue0,сt I}pcrlcIlrl IIcoxBitT-

ltoc,t,l, tr1,1бtlp.t, Ii;ul;,tыil (5Cl)itl lU. чL,I,о \()чL,|.

IIоэl,о}{\, II\,rкно,IlсJIа,гь всlцIl. о1,1]счllюIllI1е

по,t,рсбIlосr,ял,1 l]pcN,tcHI]. fэ.lIl tзItltс -ltюляr,l. ЕслltIIосj\r(),грсl,ь IIа IIC,I,opIIIO сРrtlэlttы К,.tгtсlI ll ,t,r,

прод\,кцlrю. Kol,oparl I]ыIl\,скrlлllсь i0 "ltc,t, IIlt-

зllд. ,го /rulя lIilC oIi1l \,жс \,спела C1,11,1,b tiц,.IссI,t-

кой, (iеIтlлIlя К:tгtсll :)l,о соRсрIпенIIо IiIloc,

IIciIicJlIl l} ,I,e голы, ИIуlr,с,t,рlltя ,l1llзаiIltа рllзвtt-вllсl,ся /1ост1l],оч I Iо c,l,peNII1,1,сльно,

LfuvLд-,;

20

@rор

1

ll,.

1,иль жизни соврсr\lенrlого челоRск2l это, R

перв\,Iо очередь. rIобrIлыrосt,ь, которая прояl]-ляе,гся во всёлl, в топ.t чисJIе lI в лrIзайнс поN,IеIIIс-

ниrL С кltяцы},1 голоп.I набираст поIIvJIярнос-гь корп\/сIl2lялtебсль. о,1,1]ечlilощая l]ceNI зrIlченияN,I слов: NIобLIлыlость,

фt,IIкциоtrальнсlсть и t,,цобство, Под коргп,сtIоli л,tсбс.llькl

сегодIIrl поtsIиNIllют lrебсль, состояII(\1о из отдс.цьныхi\Iодельных чllстсl:l, Качес1.1]енная корп\:снхя мебель rrзе-

личLIl]ает фrнкllиоlIалыlосl,ь rI пракrl]чнос,l.ь любоl.опоI{сIцеIIия, ф:rктrIчсски oн:l яl]лястся KolrcTp\1{.1,opo\r.

I,1з которого можно собрать жеJIаеNI\ю IIол.IлозиIч.Iю сrIIlлtlвI.Iд,ltлы IIlINI гI2lполнсI Iиел.t каяцоit сскtцIt L

СоврслIсt lгIыс ]\Iод\IJIьныс сис,l.емы состоят из секциl)iхбсолютно разIIой г,llt,бины, IпириIIы и лхже формы.hltие сrlстспtы отJIIIч1lIоl.ся больпIой Bltp[IllTIJI]HocTыoоl,крыttаниrI дверей, а нс только р2tсп..lIIIlIыл,lи LIJIи

откI]лныN,lrI, KlK было раrIыIIс,Ч'l'о же касается l]нешнего видх корп\Iсной плебели,'l'o бJIаго/Iаря разнообразrrю NI:tтсри2lлов. KoN,I плск-т\'lоUlих и дополIJитсJIьных дскоратLlRных элс ]\,IeH-

то|] есть Rоз}IожIIость рсаJIизоl]ать практичсскLIлюб\,lо лизаIiнерскr,Iо зltл\,N{к\I, чспt и объясняетсявострсбоваIlносl,ь и lIоп\l_/Iярнос.l.ь корп\,снойN,IебсJIrI.

)2

@.ор

1. Программа Partout 04 немецкой фабрики Gwinner.

. Модель выполнена в новом неповIоримом дизайнеиз шпонированного или ламинированного М.ЩФ.

. Салоны Lcigikform interiors

? Коллекция мебели АпtерriЙа для гардеробных,' итальянскойкомпанииРiапса,подчеркнётдинамичный

, шкафы, закреплённые сгэйками Йз алlомийиевых мачт,

;_ ооорудованы подвихными модульными полками .,-: ._ .,_

,-,:,;; - и яrчиками, многочислённыйи аксессуарамии

,j:Ё, ýВеТодиодными подсветками.i='ijý' пр'i,д._r"вительство,кеу ltalia ';.,.],,. lr,1одульная сиGтема Tosai из маiсива ореха . . ._'.:-;.' ,дЙайнера Петра Мали для япрнской баОрики", .:ii;.;,:j';ondeнойsе ,,.; ' ''

.Э-,;!;;-' ..::irr.,":---,, ,.: . . : : ::1'1.., ; Гtр.е'frфавитЫьýтво,Gопdg Hbuse , ,jf,

..,:jE;i: ?--.:. ._.,,,;,:,.i . ;. : 'ri

'irФчI9*"., библиотекй;'гостиньте, мебель поJ видео- и аудио-

aj,4лIlryет}р). Сюда также можно отнести и летсцlо мебель,jмебель

дJIя ванных комнат и даке к\хоннчю мебоlь. В прин-

. :.,цiале любое из вышсперечисленных направлений содержит']'.в себе элементы корпчс+lой мебели. Ключевыл,t здссь явлrlется

., слово <корцVсr, а оно в ToN{ иJIи ином виде прис.\п,ств\,ет

-!е,здс. Например, в кухнях, мебели для ванных, детскI4х есть', ,кортry,сы для шкафов, В шкафах-купе, гардеробных, библио-i,,.TeKax есть корпусной материал, Сегодня корп),сн\то мебе;Iь..._проrtзводят как российские, так и зарчбежныс ко}Iпании.

', Аёсортимент и выбор огромгlы, что полтверяцают реп:Jlярнопроходящие мебельные tsыстilвки, Производители готовыпрсд.ложить товар на любой }:rK\Ic I{ достхток. Окончате.lIьное

решсние - за поч[IателеNr>.

tt

21

@rор

В салонах Logikform interiors представлена программаSinus фабрики Sudbrock. Мебель выполнена с

традиционным немецкйм качесвом го досгупной цене,что дости гается благодаря использова ни ю современных

технологиЙ и t\,1атериалов, например, лака, лаl\,1ината

Изящная виIрина компании к|!|зlцу6> 66ц91настоящим подарком для поклонников классического

стиля

Искусная ручная обработка ценных пород дереваи высококлассное исполнение резьбы воплотилисьв стеллаже итальянской фабрики Savio Firmiпо

салон кмебеленд>

вячеслав Хомяк,

генеральный

директор салона

< Мебеленд>

<Единого }Iненлlя о l,on{, чтотакос корl1\,сtrая лtсбель, средипрофессиона-tIов нет. КоrrпанияоNlебеленл> прслпочLlтает болеепоIlя1]]\ю классическ\,1о тер]цинологиюшtебслыtlлtков: лtебсль для спаJIьни,

мебель для гостиной, дстская, кабинеr,,

мебель для ц,хни, С пrоей точки зрсния,к корпl,сной мебели л,tожrlо отнестимебель, имеющ\lо дверцы, ящики иПоЛки,,

2()

@rор

'] Сергей Бобылев,

коммерческий

директор по экспорту

компании

Muebles picd

<На мой взгляд, под корпусной мебелью

принято понимать модульные мебельные

конструкции. Классическим примером кор-пусной мебели является к}хоннаJI мебель и

знаменитые <стенки>, довольно широко кор_

пусная мебель используется в детских комна-тах. В спальнях она применяется реже, хотятакие примеры тоже есть, в частности, гарде-

робные. оКраеlтольным модчлем> корпусноймебели является большое наличие с,lандарт-

ных элементов (ryмбы, стеллажи, навесr1ые

полки и шкафчики), которые позволяютвыстроить композицию с уrётом требованийхозяина к данному простраFIств\l В ряде слч-

чаев ссть возможность использовать разныетипы карнизов и соединительных элемен-

тов - пилястр, создаваJI строг},то и,ци парад-

н,\1о композициюr.

'l. Инкрусгация, отделка в испанском орехе, покрытие

сусальным золотом акцентируют внимание на

классической модели сгенки для госrиной Georgia,

компания Muebles picci

2, Система хранения итальянской фабрики Vazzari в

дворцовом стиле украшена неповторимым и изящным

рисунком резьбы, выполненным вручную,

Салон <<Танго>l

З, Сложные фасады с хрусгальными ручками, карнизы,

, резьба с золотом, вечным символом богатсгва-.,:,' , и пресгижа, - это отличительные черты госиных Lady

- . . Йспанской фабрики Vеrопа

i:_: : ', Y;: :i

.] :;+;**,. ,, .}

@rор

Simia - современная программа длягостиной - очаровывает сочетанием на-

туральных элементов с матовым лаком.Изящные поверхности из тонированного

стекла В lacklt/] ag ic п ри подсветке ста новятся

прозрачными

компания hiilsta

!екоративные элементы с позолотой и эф-

фектом старения, шёлкография и античные

мотивы передают неповторимую сIилистикуи эстетику коллекции ЗевсКомпания (галереяD

Корпусная мебель Autum немецкой

фабрики Village характерна высоким

качеством материалов и безупречностью

исполнения

Представительство DM Guide

(классификация мебели досгаточно сложна и с по-явлением новых сrилей, материалов и технологий не

всегда однозначна. flля производителя * это однипонятия и критерии, для потребителя - несколько

другие, а для таможни, например, свои. Что такое(корпусная мебель>? На первый взгляд, ответ очевиден

и исходит из самого названия - э lo по сри всё, что

имеет корпус (каркас) и используется в интерьере.

Таким образом, этажерка или стеллаж, в первую оче-

редь, относятся к корпусной мебели, так как состоят из

корпуса. И производители, и продавцы, и покупатели

чаще всего относят к корпусной мебели всевозмож-

ные шкафы для госгиной - современные варианты(стенки), которая разбивается на секции и заниl\,4ает

своё месго вдоль сгены вокругТV или плазмы, При

этом корпус может быть из древесины, пласгика, сrеклаили металла - это не имеет значения. Если открыть

сайт любого крупного дилера современной мебели,

то зачасryю можно увидеть Iакую градацию мебели:кухни, ооловые группы, мягкая мебель, спальни, дет-

ские, корпусная мебель (она же мебель для госгиной),

В этом случае мебель разделяется по жилым зонам и

назначению. Но такая градация вовсе не означает, что

корпусная мебель не используется в детской, кухне или

спальне. Есгь также другие зоны в интерьере, кото-

рые не обходятся без корпусной мебели, наприN/ер,

прихожие или ванные комнаты. Как предоавитель

нескольких немецких фирм моry сказать, что фабрикаNЛаrliп Badmobel пооавляет корпусную мебель для ван-

ных комнат, фабрика NiеЬurg - корпусную кухонную

лебель, а Village - корпусную мебель для госгиных,

спален и прихохих)

наталия Яковлева,

директорпредставиIельства

европейских

мебельных марок

DN.4 Guide

]0

Оr..рrrо

hмffiв

Nolte Kiichefl:обходим острыеуглы!

Фабрику Nolte

kijchen можно без

преувеличения

назвать(упол ноп/очен н ы м

п редста вителем )

знаменитого

неN/ецкого качества

в России-

Со времён

основания

надёжность,

добротность и

эргономичность

являются

основными

принципами

бренда. О топ,л,

как традиции

неN/ецкого качества

воплотятся в

новинках

2011 года,

рассказывает

директор

российскогоп редста вител ьства

Александр

N/алиновский.

Nolte Kii(*ren извеlсIIlа Krrrс од{н из са}rыr( круп-ньж немеIцош экспортt\юв в Poccrтlr. Соцlаrш:,rали компаниrI свои позIпцдл в }.шецrrем, 2010 юду?

l !а, это удалось сделать. Более того, Nolte Kilchen неll только в очереднои раз подтвердила свои статусна российском рынке, но и }тIрочила свои позиции.

В 2009 году мы, не являясь иск,,Iючением, наблюдали

некоторый спад продаж, но в 2010 году нам удаIосьне только выйти на }ровень докризисного 200В-го,

но и превзойти его! Я думаю, }tsеличение продажсвязано с (отложенным спросомr: сейчас люди стре-мятся сделать все те приобретения. от которых ранеебыли вынlокдены отказаться.А что пользовмось наибодьшим успехом?Были ли прод},кты, которые (взорваJIи рынок>в 1rпедшем году?

l В первуrо очередь стоит отметить ноtsые столеш-

I п"цо, из ДСП, толщина которых состав,rяет 16 мм,

вьцерживающие оптимаJIьное сочетание прочности

и лёгкости. Спрос на этот инновационный продr,кт в

пропшом году превысил все наши ожидания, Оченьинтересной оказаJIась реакция поюдателей на такойэлемснт к}хонного дизайна, как монолитные cTeKlшH-

ные стеновыс панно с яркими фотопринтами. Изна-чаJIьно э,го,г продукт разрабатыва-лся как а.IIьтернатива

керамической гuIитке, выполняющей ф)цкции к}хон-ного фартука. Однако многис дизайнсры начаJIи ис-

пользовать его как самостоятельный элемент декора.Особснно попуJuIрны панели с сюжетом здерсвьяr:

они напоминают окно, выходящее в берёзовуто ропду.

Ачем порадует Nolte KfichenB этом году?

t Прещде всего, хотелось бы отметить новые на-ll правления в дизайне к),хонь Soft Line и Soft Fоrm.

Реюlамный слоган этой коллскции, "обходим острые

}тлыr, очснь точно определяет её особенность: ди-зайн построен на плаtsных, обтекаемых линиях,

Тему плавности, окр}тлости подчёркивает и ме-таллическая фlрнитура волнообразной формы. Уколлекции богатая цветовая палитра: и Soft Line, иSoft Fоrm моryт быть выполнены в одном из десятипредложенных цtsетов. Кроме того, предлагаются

новые отделки столешниц, очень достоверно ими-тир},тощие фактуру дуба. Интересное, на мой взгляд,

дизайнерское рсшение реализовано в коллекцииBicolor, построенной на контрасте цветов и фактур.Столешница, верхние ящики и стенки корпyса вы-полнены из материала одного цвета, а нижние части

фронтальных дверей - из др}rгого: это акцентирчет

форму мебели, придавая ощуцение монолитности и

закончснности.Будетли компания экспериментировать с цве-товой гаммой и фаrсгlрами?| Несомненно. В дизайне Nova Brillant мы использу-ll ем вставки из прозрачного пластика, имитир}.ю-

щего стскло, в сочетании с глянцевыми фасадами,Кромс того, для коллекIdии 201 1 года мы разработа-ли новый колер - Sahara, напоминающий оттенокбелого песка, Как }"гверrIцают авторы, oSpot понра-вится тем, для кого белый цвет слишком бслый, а цветмагнолии слишком жёлтыйо, !,остойна внимания имодель Solid: её фасады напоминают рис}тlок нату-

раJIьного кварца.А какие факгlры появятся в новой линейкеMapKr.r?

Фабрика предлагает своим клиентам различныеtsарианты отделки - это и ламинат, и Nlассив дере-

ва, и лак, и высококачсственная плёнка. Ъм не менее

2011 году компания разнообразит свою факцрнiтопаJIитру Новая ко;rлекция Furпiеr примечательна фа-садами, отделанными ореховым шпоном, под тоltкой,

прозрачной тонировкой, не скрывающей есгествеtt-

щто факцlрудерева.

32

@o,.ru..u

с

г{

с

с.]

начимый проекг (Экспоцентра, в области мебоrьного произ-водства, несомненно, моццународнаJI выставка мебели, фlр-нит}ры и обивочных материалов оМебетьо. В этом году она

выросла на 1 0- 1 2 %, пракгически достигн}в докризисного }ровня.Это отмgгrr,r в своём высцтutении на церемонии открытия первыйзаместитеlIь генерального дирекгора If ВК <Экспоцентро Николай

ýсев, который TaroKe злявvIл, что российское }п{астие явJ,Iяется са-

мым представите'rьным: о640 отечественных компаниftиз |25 rо-

родов страны демонстрир}тот свою,тrIilr},ю продук]ию, составляя

60"/" всей экспозицииr. В рамках выставки бьи проведён рке став-

ший традиционным 22-й всероссийский смотр конц/рс JцлI-

ших образцов отечественной мебсльной продукlии оРоссийская

мебоrьо и отборочный тур 6-го всероссийского конц4)са на соис-кание национальной премии в области промьшиенного дизайнамебеrи ороссийскм Кабриольо.

В фокусе выставки 2010 года был интерьер городской квартиры.Представrяя свои новые коллекции мебоrи, компании-}л{астницыпредлагаJIи оригинаJIьные концептуаJIьные интерьерные реше-

ния, Какие же теrценции можно было увидеть на выставке? Однаиз последних теrценций в мебельном дизайне - соединение

разностилевых элементов. Эrоrектика, доходящм до китча, ста-новясь модным явлением и стираJI понятиJI хорошего и плохого

вкуса, всё-таки даJIека от лидир},ющих позиций, которые занима-

ют в дизайне интерьсра основные кJIассические стили. Щветоваяпмитра разнообразна: в корrryсной мебели преобладают юrасси-ческие цвета от тёмно-коричневого до бежевого, в обивке мягкоймебели противоположнм картина: ярко-голубоЙ, фlксия, оран-жевый, лайм. Буйство ярrсих красок пораrкает вообракение.Ещё одна теrценцIдI - применение подсветки тrрактически в любьп<

предметах иtтгерьера. Игра cBera - наиболее простой и эффекrив-ный гг},ь созданиJI lюrвой и иrттересной обсгановюл, когда при ми-нимаJIьньж затратах можно полностью изменитъ об,rик и атмосфрупомещения. Многие компании представlr;Iи необычные и интерес-

ные варианты свегодизайна полоц мягкой и коргryсной мебеrи.

К тенденции, явно набирающей популярность, можно отttестии так называемый стиль <Алисы в стране чудес>, или <куколь-

з4

trtr

,ч

J

*!=#,j

ноЙ> мебели, когда мебель из кукольных домиков создаётся в уве-

личенном размере. На выставке можно было полюбоваться ска3оч-но расписным комодом на изогнyтых ножках, забавным кресломв виде цветочного бутона, кроватями и стульями, оформленнымипод старину резными деталями, и множеством аксессуаров, допол-няющих этот стиль.Всего более 1000 компаний из 2) стран приI]яJIи )лrастие в выставке изадали тон в мебельной моде. Свои национальные экспозиции предста-

вили Болгария, Германия, Египег, Испания, Италия, ýмыния, Хорватlrяи Франция. Среди иностранных участников самFо масштабнуто экспо-зицию предстаыlяла Итulия.<Мебель-20 1 0, - это один большой дом, третье десятилетие собираю-

щий под своей крышей всех, кого интересует мебельная отрасль. Кто-

то робко входит в этот дом впервые, кто-то рке не первыЙ год пред-

ставляет свою прод}кцию, ч}ъствуя себя действительно как дома. Длявсех них, в том числе и для посетителей выставки, организаторамисоздаются комфортные условия и предоставляется огромный выборпрод1тщии мебельной индустрии.

з5

@*r.рrоо

Иuльь' Поуu.,oу\л-rВ

Сколько лет компания существует на мебель-ном рынке?l M1,1 рrбоr,:tсrt бо.,lсе [5 .lIe,l,, Резr,.ltl;t,ат этоIi рабо,ll TIn - соз,I(:l l I l t(, нt,tсоttt_lпрофсссI IoI I:ljl l)I lo1,o коллсIt-

LttBlt. Это глztt]lI2я IleHHocTb ll глlt]]ная опора. Иrtенноol,Bcl,c,ll}eнHocTb псрсд коJIJIск,|,иl]ом гlе дltёт пр;ttrа

II1l o,l,c,l\llJleнlle, особсttttо I]o Rремя к1-1lазиса. Когла

1э:tбота стltла llpLIHocIJTb болыItе )довольстRI.Iя. чеNl

прrtбьлItr. jlll)I,.lк,гIJI]I Icc I:IзяJIrlсь за обI tоtз.lIенl..lе.

Заниматься мебелью в нашей стране невыгод-но? Почему?

| tsr,lrолнtl. но. Kol7t:l li (,ll]:lIte ( bJl:l/ll,tHilc,l(,я крIIзис-lt нLя си,l,t,lцttrl, I!ы нс счи1,1lсN,1 ссбя вправс по,rl\ч2lть

aпalrr.,р"Ъп,r,.l, ИзыскI.Iв:tеп,t резсрIrы I] предJIllг,.lсN,l

бо,rIсс дсмокр:ttr,tчttыс tlсttы, Вмсстс с l,cN,l C,l,pc},1JleIlI.Ic

к \,}O1\, I.I Kpllco,l,c - 1,1lKIle же Llllс\,IцrIыс псtтltсбносr,tr.

ttatt х.lIсб и llo,'tolio. поэl,оNrv c1,1tpltc]\,1сrl lIрс,цJlожIlть

поr,рсбt t,rc,rtto качсс,гI]снн\,к) II KpaclIRvIo мсбс.ltь,

Щизайнеры вашей компании разрабатываютмодели, выполненные в основном в классиче-ской стилистике?

l У lr;rc u]иl)окlIй лtолс.,tыlый рял, выIIоJIIIсlIItый какll в Iспlссичссl(оIl.,1:]к ll tl соlц)с14енн(lи с1,IIлис,|,иче-

cKori лrагIеlэе, Но. tlосltо.tlькr,шtы рабо,t,асм I],l,oN,I чlIслс

ll по,Il з;lк:lз. с поlt\,пllтслс\4 Il;UI:lI{L,Il:l lссttlя ,оГrдl:tт-

IIltя, сI]rIзь, A,t,o, чr,о люлrt выбирltкl], крitсиlз\,|о к-IIас-

сическ\,к) л,tсбс,rIь, пoilll]I]1,1le1, tI2C II1l ноt]ые l,ворчс-

ские ра:зрltбсlтки и эксIIсриNlсtI,r,ы, Прс;ti,lцс чсN{ IIоl]ltя

ьtо;lсль tзыliлс,г в ceprrfiHoe проIrзIrо/lс,1,1]о, она доJIяiназ1lI]оеваl,L серлIlс Ilок\:lIх,t,с,rтя и ItабрllтL рсй,t,иrlt, в за-

кllзI Io},1 ccI,NIel rге.

Вы считаете, что кJIиенты создают моду, а не

дизайнеры ставят планкт?I fI лr,лrlrо, ч,l,о э,1,I1 проLlессы I}зllиN,Iосl]rlзllны.lI Ct<poi,lltoc прошJIое быгlt tl:ttttих .rtIo71cit вреrrён,|,o,1,2tJIIlIIo1,o

,,1e(lI.tt1Il,t,a. 1,о, ч,го JI\,чIIIitrl жизIIь t]сеглll

Dыла /laJleKo. ссгодня оIIрсдсJIяст cTpeilLIIeHIlc жIlTbярко, \,Io1,IIo. Kpacrllto, T:rKoc изланI]е, tl,.ttt ваше. фор-i\,1ир\,ет Rli\,сы Ll пре/] почтсния покt,п:tтслсit. tзыдс-

,'IЯС1' LIО/-1НЫС II1lПРliВЛеНIlЯ. Х ]\1Ы ПРеl]{ОСТ2I]JIЯСNI

l]озNlожI IocTb вопJIо,I,I ll,b э,гI,л IlлсI.1 Il з2lк2заl,ь п.tсбель

lIl .rlюбой BKvc. Вкt,сы эти очень р2зLIыс, такис жеI,tногоlранныс, как Il наш2 страна. Мы Irостав.llяем

IlaпI\, про,I]\.кIlI]ю lto л,IIIогIIс регLlоны с]'раны. \:l]ll-

;li:lcM сложIll]шtlеся Ilветовыс,l,рхлиIl[1LI и с(lор-]!II]роltавшI]сся взглялы LIa KprlcOT\., РазнообразItсI]1lmI.Ix N,Iо/lеле11 \,же lIo лостоrlнс,1,1]\, oIlclIIlлll I] ,кII-

тслtl Kllзltxct,aIl2l, и др\,гIIх crpatl СНГ У л,tсrtя ecl,b.

конечIlо, cBoll любrtлtыс NIоделII. IIо IIс Rccl,/]1l oIlIlвострсбованы II1l рынке, l мы рllбоr,аеп,t rtc л.rIя ссбя,il /lля Hlll]lcl,o пок\,пitтсля,Из каких материаJ,Iов изготавдивается мебель?

| Изl,отонлсttие rtt,бслlt \ltJIclt;lT(,лI,II1,Il'I. тttоl]че-I

| ский, сло,кIlыit и трr,лоёлtкиti процесс, к Kol,opoN,I\,

отIIосип.lся со всей отl]е,l,с,1,1]сIIностью. H:t фабрикеиспольз\,сl,ся полгlый,l,схнологIlчсскlrй циt<л: oL, об-

рабо,t,кIt L.I с\,lllки древесиlI1,I, проекI,ироF}хIIия, рхс-кроя тttаtIей, комплекг2lIии. обтяжки и т.л, В эксперlа-NlcI IтальноN,t цсхе с}ксгодно разрабатываIотся бо,цее

50 новых лlолслсй. Всеtда rълскаr,еJIыIо сNlоlреть lI1l

работr, гrро(lессtrоItа.rIоtз! Ксlглlt llод р\к,tI,rи NlllcTc-

pol] ро)ýцас,l,сrl ноRltя ]\,1олель, и, мсIIяя цвет и tPaK,rrpr,

тк:tt tсй, oH:l cTltI IоIзится,l,оржсстl]енI Iой, сr,роt,ой и,lIl.t

rtяt кой. тёп,ltой.,, Эl о зllхв;t l,ыtr;ttоlttий пl)оI tecc,

Что ttас:tеL,ся выбор:t обивки, 1,о прс,ллllгllем разIIо-образис ткаt tей, I Iап1-1алы tot-l I,I I]cкt,ccl,Bcl I I Ioй кожи,

il,Iexa (IlaпpI.rп,Iep, IlIlllIIIIllллы), гобслсtIоtl. fi{ы o,t,

сJlсживllсi\{ всс,l,ехнолоl,ичсские IIol]I1IlKII, l:]lIелря-

cN,I псре/lоI]ыс TcxIlоJlогии, реll,JlярIIо предс1,1tI]JlrIеil,I

свою проll\т{цию FIlt Bыc,l,1ll]Kax IJ vI]ереIIы в бо;Iьпlол,t

поl,еIIциllлс Klllt lUIrI рllзlJ!lтI,Iя пре/1IlрLIят]rrl, ,гltк I] NIe-

бе;Iьноl't oTpilc.rllj стрltны l] I [слс)м.

<.Потютьков,>:не лля себя, а ллядр)rгих!

Коп,лпан ия

( Потютьков ),

обосновавшаяся

в городе Кургане,

за вреN/я

существова ния

стала хорошо

известна

не только на

Урале, но и по всей

России. Причина

топ/у - вниlvание

к собственныN/

клиентам, качество

и доступная цена.

Об этих и другихособенностях

коlvпании lvы

поговорили

с генеральныlv

ди ректороlvИгорем

Потютьковыпл.

зб

лучшиЕ интЕрьЕры N94, ФЕврАль 2011

Знакомьmесь: J,LЫ преdсmаВ"tЯеJп архцmеКmоро6, Оutзайнеро6, абmороб проекmо6,чьu рабоmьt бьt цбоtdumе на сmранццах эmо?о HoJnepa

LAt_IRENTCROISSANDEAUквАртирА,пАриж

мlснАЁLAMZALAG,MATHlAS

AUGUSryNIAKкАФЕ

ETlENNE MARcEL,пАриж

ANNE HALOCHE,GILLES SPRIET

рЕсторАнLES GRANDES

MARсHES,пАриж

)б

#ffi"-_

'цв

KARIN MERS|KAЗАМОК-ОТЕЛЬCHATEAU DE BUNO,иль-дЕ-ФрАнс

PHlLlPPPONSEBLANквАртирА,пАриж

,ý

AKI KURODAЮВЕЛИРНЫЙ БУТИКMAUBoUsslN,пАриж

:.

.

}:

}

т

з9

,l,. l! i];:j;;!

ilji l.,. ;. . --_ii '.':aa

aэ!i :i i;

ФРанrlрrя. Всё еtцё сtуrtд]l,ьно. . .

nB сl,u!носпtu, Hellx нu прекрасно?о сl?хцпя, нu 1хРекрасllой лuнuu, нч lxpeЙpacHoz() цве-tlta, еdttнсtпвенная лсРасоrпа эlпо tlpaтoa, копlоРая сlпаlrовuлllся зPLLMтLi,

РоOен Франс.l,сt OzKlcltt Рене

ранция и стиJIь - два c,,IoBa, чьё соседство д;rвно превратилось в свое-образttrrо идрIоNI\I. И не слччайно. flсло rIе ToJ,lbKo IJ To]!I, что, бrдt.чlrобщепризнанной законодltтельницсй iuолы. э.t,а c.l,palra нс,цкtбl,tт

IIо,rIностl,ю подчиняться \же с,тожившрINIся в др\тIlх краях эстетичсскIJNI нор-]\ta}I и предllочl]таеl,вестrI за собой добрlrо часть всей Европы. Carto ttсlня.гllс

ццожествснноI,о стI,Iля как одноri из сllNIых важIlых каr,еr.ориli исктсс],в1l c.:IO-

яiI,1лось IiNleHHo во Фрагttцlrlr, УстrтIив в IlозрояiдснI4и пальмч первенс.l.ва collcl)-нrrlце Италии, Францlrя пыта-цась гlallepc,I,aTb YII\,щенное в послед\юItlие века.Так. с Qцlанцl,зсIiого (больпIого с1,ILтя, (чьё в.гсlрое rrазIJаIIие - сL.и;tь Лю7цовlrкlXI\-) tlltчtrlrlеlся ис,l,()рItя евроttсitских \}доже(.твснных стилей. котоlrыс бr.lr.t}Iеня,I,ьсЯ I]з с'I'олстIlя в с,l,о-цстrlе, беря за ocнoB\l принциП (оТ ПротIлВного,: rIаc}IcH\, роскопtlr прrrлёт слерrкаIIнос,l,ь, с,цержанность потеснится фриво,чьно-с'гьк), lt }Iilп-цявIIIаяся фрl]вольность, I] cBolo очередь, зальётся краскоri сr,ыда,преIJратLiвшIl{сь в с1.рогость п I{елоNI\цренность.,.Бo.,lblllo.|1,1, c1llll,]llo,, ПеРво}Iч из так Ilазыts2с}lых (королевских стилей,, NIыобяlзltгtы роскошrIыNIи lIBol]Iд2lIIr. в частности, великолеIIнылt I3ерсztльскttлtдворцоrI. cTilI]IIIиM IIа многIlе века образцо}1 для правитслсй дрl,гItх стран.Cт1l-1tb .ЦIод<lвllка XIV сосдинI]л в себе черты lоIассLlцIIз}lа ll б:tрокко: в .гсl

вре}lя как t} 2рхи,гект\,ре преоб,,tадаrrIl }0,Iассиllис,l,ические }Iо.I,LIL}ы. }t ин,I'е-

рьера\ госItодствоI]али барочные. Подобнос сочстание двчх против()по--ц()жных стrtлеli }цовлстворяло rtаспrтабlIыс запросы Людовика XIV из}rест-rlого cBoer'r гролtкой фразоli: "Госrдарство эт,о яо. Идеялr процвеl.ания II

абсо,'tIотrlоl',I коро.tIевской Bl'IIlCTIi нс пIог полностью соо,гl}е,l,ствовать стро-llI\i x,laccullltэrl. fl,тя дос,l,ойного прославлсIlI]я }IoHapxa требоваlrось доСrа-вить барочнt,к) IIышIlость И Top,IiccTIJeHHocTb, IIа которые и \,шл2 бо,цыlrаяч2сть кllзIIы. Фраtrция была бt,ква,цьно охвачсна маниеli с.t.и.rIя. Э.t.а бо,rс:зtlьоказа,тась r,акой заразиr,ельной. ч,l,о перед rrей нс устояли ни Гсрлtаrrrrя. HlIАвстрttя, ни Ант,,цl,rя,,,

Коtда псlсле IIрич\',Ll монарха сl'рана начал2l нищltть на глазах,.бtlльшоil cTlL,lb"g12,ц dlр:tнцI]и не по зчбал,t. Изданllыс "з:tконы пpo.I,IrB роскошI.ID, всJIс.цствIlе ко-,I,орых безвозвр2,11Iо бы,ти lrrичтожены произвсдснI-Iя ювслирного иск\,сс,I,ва,Ile по}IогпII с},щественно \,л\п]пtllть сит\,аI{ик). Новый С.I.И-ЦIl, IIРIIIIIедшl.rl:t rtaclIcH\' (бо.цьшом\I, Il по.I\аlившrtl't tl:tзвltttl lc ctlllL.lb реZенrпс1l1Gсl. с псрсходо}l ()т

IIо}IпсзrIостrl к t,rteltcrllloli c/lepжalIHOс,I,I.I II каNIсрносТи отрази,q дJх Bpe}IcIItI.На rIервыli ILцrlн вышлli \rttс rIе двоl)цовые. а tlастные заказы. В основс Ko}IIlo-3I,II(ии ileKoprt'I'IlBHыx vKllatlteHltti пo-IIl)e)i}Ie}I\.,lIe;Ka.'la си;\IýIеl'рия! lIo в c[toplreразлrсщсItlrit отде,[ьных элспlеIlтов opHa}IcHTa наСrлrодалась больпrая лёгкосL.ьlt свобода реIrrенIIя, чеNI I] лекоре лIсбели llредыlIYщеI.о стIrля.

I} интсрьсllах всё ч:rще сl,ал IIоrtI]Jlrll,ьсяl ItовыIi \,зt_lр.

пpci{BcltlaBmlrri гltялr,щчкr :эпохчрококо раковина.2l возIIикIII1Iя }tод1l II1l :эк:]отIлк\l и кrrт:lйское искус-ство IIрояв.rIя,цilсь в заI]]\Iс.I,IJов2lнных декоративныхN{oTIlBltx: ки,гайская пагода, зоIIтик, пальма, trоп\,r.ай.FIсвнипIаrIrrе к архитектчрIJы jtt экс.I'ерьерам Ir

стре мле t I ис I.1 скл юч IIтсльн() к Kaмepнoltr, оrРоlrлr -

ленI{Iо li}rl,epbepoB. зароl(ившеесrl в период ре-

il fi;!l.!ifi;T

lll:illi ,41.,,, iiii

пп,,,ф\*s!!...l - 'laa;: i! !; -,J !! !;

,a

В эпоху < Большого стиля) начинаютшироко использоваться высокие

напольные часы в деревянных футлярах,первые письменные столы и столы-бюро,стольl-консоли, комоды и ранние форп,лы

канапе и шезлонгов,

геI11,ства. плавI{о пере,гекци IJ ноt]чю эпохч правлснl.tя короля JItодовика ХV.Именно Франция со свойственной ей лlобовью K,l.eaTpaJlыIoc,I,rl lI()дарил;lмиру cl?lLtJlb Рококо, в котором нашIло своё выражение аристократичсскоеупоение роскошью и улол}ольс.l,виями. Прихотливо изогнутые форплы,ДРОбНЫЙ, бОГаТый opllaмeнl,, кyльт резI1ых и JlelllIыx }iзоров, зави1ушки,амуры * все эти детали перемсII\али акцент с це,цого на частное. Интсрьеры

}r\

40

стали yкраша,гь рельефами и живописнымиI]allнo IJ изысканных обрамлениях, множе-cTBo},I зсркал, создававших эффект грё3, I1o-

т\,сторонttосl,и, бегства от действительно-сти... Конl,Yры мебели мастера подчеркнулитонки}lи линIlями бронзовых украшений,сапtа мебсль лишилась чувства целесообраз-IIости, целостности формы. Утончённость

Во вреп,лена рококо яркие насыщенные

цвета предыдущего стиля сменяютсяна тона пастельные: розовые, светло,голубые, оливковые, палевые -и всё это в непременном сочетаниис белым цветом и позолотой.

]\Iaнcp и прекlIонение перед женщинами отразились ts характере мебели,

Более того, появились новые мебельные формы, предназначенные специ-а,ЦЬНО ДЛЯ ЖеНUlИН: СИЛУЭТ ИХ КОСТЮМОВ СТаЛ YЧИТЫВаТЬСЯ В ПРОеКТИРОВа-

ниIл кресел и диваноlJ. Казалось, что прямая линия превратилась в нечто

недоп\Iстимое и постыдное. Возможно, лччшее определение стилю рококо

;tа,,I Ж.-К. Гюисманс: оТолько XVIII век сулrел облечь женпlинч порочItой ат-

rrосQlсрой, придать контчрам мебели форпIу её прелестей, з:rиIrств\,я дляrlзгrlбов, для хитросплетений дерева и меди с,yдороги её наслаждений,за-BlтгKra её спазмr,Исчсрпав все запасы своих излишеств, Франrlия поччвствовала желание пе-

pel{eн. Подобно человеl'т, который, объевшись сладкого, потянчлся р\,кой за

че}I-,lо солёным, она, в полной мере насладившись чyвственностыо, обратlr-

лась теперь к принципам рационализNIа. Строгая организованность, логиче-

ское построение и соблюдение правил, почерпнутых из античных традиций,jIегли а oclloBy неоюпассLtlчLlз,иа, который совпал с годами правления Людови-ка ХVI. Влrтиеватость была укрощена. На смену ей пришли чёткий геол,Iетризм,

\,трIIрованная статичность форrt и симметрично-осевая стрчкryра. Кровати.цrlilIились Ko"IoHH, балдахинов и пологов. Изголовье делалось прямоуголь-rtыrt. В Nlоду вошли кровати с одинаковыми головными и ножныNIи спин-калIи. Возродился принцип архитектонического решения стен и потолков:

lIol,oJIoIt стал резко отделяться от сходящихся острып{и гранями стен. fieKopиII,Iерьеров был изрядно <.прорежеtID. В лrодч вошли ст,члья с овальны}Iи Ilличе,t,ырёхl,гольными спиFIкаlчи, обитые тканями с цI]еточныNI opнa}IeHTo}I.

однако роскошь не исчезла полностью: в сочетанI]и со строгиilIи форrrалrl]богат,ая обивка и позолота Сlольше IIе выглядели чрезмерно пыш}Iо. Скорее.

оFIи IIрилавали поNlещеrIиюl,оржествснный вид.

Торлссственность достигла свосго пика ts плавно вытекшелI из неою,Iасси-

цизма .ultlu|e. Сапrо назl}ание (or, франц. ernpire илtперия) подчёркlrваетсвrtзь Nlerqf\l искусством I,I воинской NIощью иN{IlериIi. Монументальные, ве-

JIичествснныс формы, символизироваI]шие силч I] }rоryщесlво! архитекlоры\,красили воеrtгtой эмблеrrатикоli. Лавровые BeHKIl, воинские доспехrl и орлы\lJеtIчали большинство аNtпирских зданий. На подобныс изыски NracTepoB

сIIодвI,Iгло cTpacTtloe желание нового монарха) Наполеона, не проиграть в

срllвIIеIItlях с риNrскими императорами. Не поиски ноl}ых форм, а ипtенно ука-занис сверх}. способствовало возроя(дениIо иNrперской пышности снllчала tsо

Франции, а IIотом и в дрyгих cTpirllax. В интерьере

пrасштабность и презентабельносгь воплотились в

громозлких драпировках, балдахинах, огромныхзеркалах, броском декоре из бронзы. Античlлое на-

сjIе.I1ие можно :]аме,гить и в мебельных формах, в

которых исlIользовались мотивы из греческих и

ъ"" ti

,t$

ъъ tt

tl i]

ýfi-цlN-

Аплпир часто называют (звериныlм стилем)из-за обилия изобрахений животныхи птиц, а также мифических существ:грифонов и сфинксов.

римских памятников.В философии иск,чсства принято рассматривать стиль как форму выражения

исторически индивид.чаJIизированного д}D(а - 4дуr(а временио. Несмотря на

то, что времена расцвета стилей французских монархов остались в прошлом,

их Еаследие обладает непреходящей цеrrностью: мотивы старых стилей появ-

ляются вкраплениями в послед}rющих, приобретая втаком окрркении новое

значение.

.-+

1

11

т

*

J]oM под Парижем

Общая площадь

60о м'!иза йнер

Pascal & Adra BatailleФотографы

Е & Е Couffin

В послелtrrrс годы во Фрltнlции ,цк)лIl тв()рческихсItецrlалыIостеt:t дrtзалitrе1-1ы 1,1 архитекгоры - всёчаllце выбирак)т дIя жи,rIья Irс<lбычltыс зlцаllия. Онило нс\,зI l1lвacNrocTl t t tреобрlu{iаIоl, старинные :]:lBo-

ды. проNIыIuлсI II Iые анI'ары, с}сIIа/IIы И'l.oNl\: полоб-н\ю tlедвижиittосl,ь в прсстижныс комфсцl,r.абсль-IIые доi\Iа И Поl'IНЫе и:]ыскltнIIоI.о rlIapMa "пос|rты.Каlцц<lс подобное ;к1.1лиltце без прсчI]еличеIIия мож-но назI]2ть vI Iика,ltыrышt. (Dранrцчзской сrтlрtжсскойпарс l}ataillc \цlurось сдсла.I,ь неожиланн\,1о I l1lxo/kKrl В олгtошt l,rз (rепIенебе,тьных IIарижских приг()-poiloB, славящихся к()нсервати:]NIом, они оl.ыскalJIиIIо}IсlIlенис бывпIего сIс:l:ца, IIередслаIIного в с()-lзрелIснtrый лосРт. Ориrrrнальнос,l.ь архи,I.еючры

доNIа, KllK бы .tlбс,rуIIивIпсгоо ltеболыtlой Brlr,peH-ний дворик-патио, LI rIнтсрссные IIотеI{I\и:UIьныеI]озNIоjкIIос'I'и BH\TpcH}IeI.o IlpOcTpaIrcTBa lIок:lза-лl-tсь селrсйtIой паре Becblra привлекаl.еJIьныNlи.Tclt tte NIcHee, дJIя IIривсдсIIия /IoMa в со()тI]е,г-cl,Bllc с эс1,е,гLIческими вк\,с1l}Iи и Ilривыtlкllми

сс}lыI Itотребова,,lось провсстI.I значитсльныср2боты tIо пере\,с,l.ройствl. BHyTpcHHcri п.цаrrи-

ровки. ()дrrа Ilз I,,лltвIIых задач работ заюцIочаJIllсьВ MaKCИ}I;lJ'IЬHO}I lIСПОЛЬ:]ОВаНИI,1 IIОТСНIiИаjl2IIpocl,paHс,I,Ba. Масrп,l.абttая перепланироIJкil по-зво.IIи.ца выяI]ить I]печатляIощYю высо'г\l пото.IIка,()l)ганllзоI]1lть доIIолнитсльныс коNlIIаты. отве-чllк)II[ис н,yждам бо.lIьшой ссмьи, состоящсri изlIIести чсловек. оМы с,t,репrились к созданиI() NI..tK-

симltльIIо о,l,кры.I,ого жи_цого Itpoc.I.palIcTBa и иII-l'ерьер()ts. х2рактсрIIых lцля c()Bpc}IcHHoI.o с.t,иль-ного лосРта. I] т() же ca}Ioc врсNIя лrы нс заСlывалиlI о ToNI, чтобы обстаI{овка в лоltе бы,ltа \,IотrIойи l,остеI]рии]цной. 'fакиNI <rСlpe:lclM, жслllние со-времеr{носl,и не выразилось l] чрезмерIlом чвле-чеIIии NIиниNIllлиЗ}IомD, расскаЗыВасТ I]Лалели-

ца /{оD{а и дскоратор Дсlrа Bataillc. IIссошtllенllойоригI]налыIой чсртой архи.tеI{,I\,ры особrrяIсаможн() сч ита,l,ь наJIIIч ие большоr"r застскцённойIlлоскостI], которая выхо/Jит во внl,трсttIrий

1)

G,

,lъпцk

!

ffig

. тул,=*-

*", #л гш$]

"

i,

n'_"|,",

\-\\

hý/--

\'

] :э.-лla-JrlI_-J#r-

tИнтерьер гостиной

дополненарт-обьектами:декоративнойскульптурой Axel Cassel,

люминесцентньlм

панно Ben

и оригинальнойлампой Pipistrello

ть

I

w

ff<.ы:|

1, '-. р

tful,

t|.{.,ýl,l

I

,чl\,

(Ij()l)Ilti-l]l1,IIl1). ttl() t,tl:;,tltt',l:-lt|lt|lcl;,1,III)Il(,\,t(,ll]lIrI

iit;llr ;Il:tttltlцсit (,|)с, tLI ]t, l()rlc,ilitt,trit, Itl)()(,Il):lII(-lI]().ttlcIr1,1t 1l:t:;rtt,c"lI1.I()(,I} Il:l ,tlt\\

\l)()IjIIrI\. lI:l ttcllt;tlrt бl,Ll,,i,,ll)\ lllIi.l|| l-)ll.|1,1|l(l|| t.l

,]()II.:i()It1lli\\IIIt.l,()(,lIlI|,lrl ItL,l-)(1,11,1I1.1)l,(cltli.lrlli(l\I

ll:lI:l.()li]I1lLlllll1ltlitliLI\().lr1,1 IIllIttIvll)cIIlI(,(,II11,1Il().II

()l.((,.]Lll()c.j1llil]LI]()(,II()}lCll(cllII(,,(()\IllI]IlIcl,()IilIlI()

lt,:l,] l)it Il(),( II1l:]It1lIIIIc\I (.iIl(,lll1l. I I:t tltll1lllrt ]t:ltI(,1ll),l-

I li )\l \ l)()IjII(,. II]t(,I()ltlt:\I l t-tlб1l:llittr ttl 1,1ll rc|lttt,t 1,1:lI1Itltl.

li.l('lj()\I]i|)ll1,It'|)1lt'IIt).I()',lilL]1l('Il"|){).tIIlL'.ILc'Ii:t1I:3{)Il:]'

(() (,IIit,IlllICI'1 lt ltlllIlttlil ]i(l\ll1.1|(|tI: l; lll).lll(l\l l,,l)LI

I(, ,Il)It.lc,](,liII(,ti()]lII:l1,I}I. II:t t,1l:tt;ltlt,t,c.t1,1I() \:tli()]l

Ill)()(,ll)llIl("]IJ(,}lcrli.l\.(l]\]lrllil)l)I.1IlrltlIl}IilIl(1ll).tlI()l()

].) l it;Ii:l i )l)I,ltl I l l:lt lt;lt, lt l 1,1ltili l,t t til t;:tбt t I tt"t.

lIt1-1 ttt,1,1tllil()j)I:l;li,.l ltl)lII(),llI(,ll Il;l;l,Il)ll:I ltl)lt,tlll(tl,()

.tLlrltlltI()-(,(,I)()I() ILl]Clli, (.ttttl,t ltt"lltl lI(,l;(L,\lL,LlII()

Il\l(,I()l II,1(,:1,1LlILIl'Iб(,.II)II'lltrзc,t.llc,tl.Ittl,tt,lIllc(,()(,I1lIj

,Irl(,I (11,I()lI. lj Ii()l()I)()\I ().(lI1l II:j (,I(,Il. lj)lccI( (,() ('l(,.l

.Iit;li()\l ,1,1rl lilIIlI, ll ,Ii\l)II11,I()Ij. lI]I(,("l II:t(,LIIIl.(,IllI\ l()

Iil)1t('I l\ I{) I ()I I:1, 1lll l()("]'Il. Ii()'l()l)\ I() Il(']III()l ()' ()\. l:l;Ii

\l й\, ,l\i\l

|.t

Ёtr,/

-l

ц":

/ё ffi-1

@..

,ь,4,

#"тв.Еа t{:л_:\:\ц (1

оЬ* /_|<\о=ъ -дсlti-?J = qiRý,x

']::=:aý*Ё

ь ь?]..

ф,:-

д2lет, прис\"тс,I,IJис беJIоIi i!lебели. В Kp:rcHclti стсне\сl'анов,цен кil}lин с блсстящсй поверхl]()стыо изoHIlKclt. Il чбранс,l,вс сал()на обращаIоL, lIa себя BHlr-

}I1lHI]e HccKojIbKo ар,г-<lб,ьекl,о]]:,]lеревяннаrI /{екор2-тIlIJIIая ск\цьп,п,ра дхеl Casscl, ч\,IJс,I,веI Iных (PopNI

нllпо,IIьная,ltалrпа Pipistгello и ;IlolrrrtlecцeHTIIoctI:lHHo Betr. С)ригl.rItа.llыIый 2i\,рнllльныГI (,l,олиI{ сножкаil{и из оникса. бслый кtlжаный лllван с раз-бросltнны;rtи по IIeNI\l чёрнылtи и белымlr по/-Iyш-

K1l}IIl и два модных крес,IIа-качltлки Vitra ле,цаtотc:l. loH I l po(,Tp:l l lCTBO \I cOBp(,\l(,H н( )го Jиз:tl t H:l,

()ткрытая зоIl2 к\хIIи нахо/lиl,ся tп"ть вышс \p()BIIrI

са,IIона. На свособрzrзный к\хонlIыli (подиум, N{ож-

но поднятьсrI по дв\,j!I c,lTIIcHbкa},I. ПряrIоtтольныitвысокиti стсiл, окрrжённый барtrылrи сцльяпrи Egg,

сlсвещён с IIомоп(ыо I{аправлснноl,о cIJeTa рядаподвесIIых лапlII. Встроснн:tя цхня }Iарки (iсllпрrех

I lеск(),цько аскстичнlt и подчёркI lrTo (ltъкrциональ-на, Элемснr, t lепринlлццённости I] дос,I,аl,очн() o,I{IIo-

тонный иIIтерьер IJHOcI4,I, IIриIоl,ившийся воз,lIе стс-

Благодаряпанорамному

остеклениюс галереи второго

этажа открываетсязамечательный

вид на патио

d}*

.+ (,

,ý.

*,,

ltы tlсбt1,1Iьulой rIрко-ораIt)iсiJый хtl,,ltlли,rыIик Stlreg..i]oIta t,oc,t,Ilrtoй ,tI},Ilяе,I,ся c,t,tl,Illlc,IlIчccKI]NI lIpoi [о-II-

7icнIlcj\I ц\нrI,. IIояснrIс1, хсlзяliка дсtлIа. AllxlrTcH-,i,\l)I I1tя clco(lel lI lclc,lt, t,ос,t,иl loit - t)TI IOсLI,I,с-IIыIo IIс-

fltl,,tыIIая I]ысо,1,1l llоlю,lrка. l)r,r, сlсобеI ll roc,l,b lp\l(I IoI I1tl]I},.1,1,b I Iсд()сl,атко}l.,l,aK как (,l,,lаIrlларя eli I] K()}lII2lTc

с<lз;lаё,t,ся l l()-I I1lсl,оя] I lcýI\, \,lo1,I I1lя a,r,rrocr|lella.

PaccKall cl(l <lСlсt,агкlвкс IIсl)вог() :,lTluKa Clblt (lы нс-II().lIIIы}t (rсз tlrorrltttalIlIrI кин( |:i:l.T:l. к<tTl цlыit пllсд-cl,1tI],lIяeI, cofroI'r <lтдс-ц t,I I\:I() I Ip()c1( ц)н\,Iо к( )}l}Ia,l\, с

tttl,,цчёlltiltr"t,сr о(lиlциаrыlы,rl Ilill]l],.llIIIeNI (]itletrra, вы-

,|I()7ieItItIrI}I lil)\,IIIIы}lи CltKBalllt lI1Ul Itxoi,(o}l. [lгtt,tpl.r

с<lздаi}гсrI ()щ\,щснIlс Ilас,t,оrlщег() i\IIJHIIюIH(),l,elt,l,p1l,,l,clI бtl,цее чl,о Ii ()cH1lItlelIrIIo IIоi\IепlеIIIlя IIо/цоIItJIII с()

вссй серьёзtrос,1,1rIо LI наст()яIIцI1-\l ttр<l(lсссlt<lнlшиз-

lItlrr. В "зрит,с,цьн()j\I :}2UIc, II1l c,l,eнc бlо,,Iьшtlri экр:rн

l)xli}Icp()}I 3 на 1.5 irIегllе, По c()cellc,l,B\,. lз o,t;le:tыIol'r

t tс(lо,,Iыlttlй KONII I1l,гке, llахоiцtt,t,ся BIr;lleolIpoeIiTOp.()б,ltllк Bтopot,o э,1,1lжа граtрrt.Iеtr за с.Iёт,бе,цых стсн.}1с1,11,1I-[tIчсскI Ix :),цс}lсн],()в к()нс,lр\,кцIlll I IO0,().II K2t.

ч

Высокий обеденныйстол. окружённыйбарными стульямиEgg, освещаетсянаправленнымсветом

uuM

|,hl.=Ёр -_

rrЦ,\l

\,

-+j

lшл rпЁ;Ttril

)8lJ

Ё

"'н":;",";,Н;:::

5[\\благодаря белым

стенам и полуиз тонированного

цемента

гi

]

]

l*Ёfi

ц

ш

в

ll()Ii|)I)I,I,LI\ (lcl)IlLl]t.I1l]i{)]l. Il (,I11,I1,II()II ()],l)1t.(1,I. Il1,1

IIl l.Ill('IIlll lIl l1.1 1.1l,'.l,;,i(.l1,1 l!ll( |.I|\|lI \I.1( l('I):l\Ill.I\l,(ll l(, ll{ |\1,1| ||l, |(,l;llll(, (l l ( l1.1,11,1I(,ll ll l1.1ll||l lII

l;t lrtt l:1,1,tlit. l)1t(,I I( ), I();licl II ILI]tI I lj . lCIt()ll )il)l)L I(,. I ll)I t

(,\lII ]IIllIII]ll1_1tt:lrt. l]}.(c,t,t, It1ll)(,II]\cl ilt',tt,Iil tцl;t-t lt

I,c()\l("Il)IIrI rtcilc,.Il,ttt,tx c|xlllrr. I} (,II11.IllIIc ill1.1t,tltlllt

ilc,.llllt.цtlrc,ttlt,Il,]I:lrI Iil)()I}:l,|,Il (,lIiJl(),I()ItIle)l lI:l ]l:l-'lt1l:1.ILtltlir li();IiIl:,lt](,IIl)lll,,ll(llt:IllI1,1(, l\\|l-,(ll||.ll lIi]

IIl)(),Jl)1l(III()lI) II.I('Ii('Il],I:tc.t Ill:1.1l,)lllll.(,l'l l.t,\lII.tllltIllr:tI,tcll lt:-l.,tct,:tlt,tltt,tir. tltl t|l1llttt;lr:lc,tiillI t,tlt,tC. irt,-

,t1,Iit c'tr,t. Ilc,c ttllc:.1rtt,tt,I Il \lLl)L,,Il, !.|(lIlII(, l).l( lltl)

l)rlI(rl('rI l; tlбltцс,rt. Il,,tc:I_II,1l() 1-1L,.Il)\|, lIll(l(lll.||lLIli(,

li()1III:l,|,LI. .ltlIIlI1,1iltl:ttrIrc \IL,;li.(\ (I1.1.11,1lcll lI IllllI-

.lcl':ttllIlцt,il ti tlciI tl1llIllill'| 1.1)\ll1.1Ii)tl (l(\lltL,Lll;.I(,ll()

lt:t с,.Iё,l, lltt;lttIllt tt;lяrtilt It1.11,1ttlit tIltlllrrl,r. ]i],IlI().IIIc]I

II()l1) lI:J Ii()l)II1tIl:t. (.tl c-ttl1,1tllt1,I (,II11.II}lItl t; ltlt;:ttIlr c,,tc,

.I:lIILI IlIl]IlII,(,,IrI \I)ltII(,IIllrI;l\\l)IIi1.I()Ij. I;II.1(,()Ii:l(,(,(,l II

l):l:JII(,II(сIIlIя бtl.tLltllltrl II.I:l:J\I(,lI]I()I,(),I,c,Ic]ilI:j()t)1l..l

(,() c,l,()I)()IILI l;lltttItlil I().lilli() lIIlIlIII,t.]rI lilIIll] IJ:tlllI:llt

Ii()]IIIllI1l ]I1lli(,Il\I11_IlllI() (IIlil)|,Il()c lIl)()(,ll)1lIl(,tIj().

'_.|r-ffi,ritrtr'

т

ь

I}IiцI()tIltlolIцсс l} cca)rl ottll-IlI)II()iI (lx)[)]Iы I}1lIIIIY II .,ц\,IIIc-

I}\,I() Kaa)I II Ilý,. Ii(),l,()l)1lя ltы l:]lя/,\I Il, бр\"I,1l_ты I() a).1хI,()Jlll)я

cIiOIl}l c,l,cII1l}I II II()"lIY IIl} 1\)III1p()Itlll lIIol,() Ilc}IcIrI,,.l.

]Iс,гскltс li()}III,.1,1,LI lyI,ttp()I,сl l),1,117ilt IIхl)rl.цIIы II IiI)1l-

с()[IIIы. L] KclrItIlt,t,c c,1,1tl)IIIcl,() cLIII1l IIo_IILI Itы,lI()7IiсIIы

IIitl)Iiс,l,оIlл 1l с,I,сIIы l}ыlil)llшсIIы l},Il)li()c II l)1llil()c,l,Ilocc()tIc,I,1t Ii I Ic (>с-цсlгtl I I Iil)1lcI l()1,o I цlJс1,()I}.

.iIttlСllrlloc }Icc,l,tl (),г.rцых1l ()бII1,1t,l,с,|Iсil ,:ц)}1,.t - бо,lIь

III()I'I llllY],1)cIIIIIIiI ;1I}()l)IIK па1,II(). I1I,() :)C,t,c],1lLIIIoc

()()()p}l.]tcIIIIctIOrliII()II1lзIt;l,|,I,Ilitc,l,(lrllIlIl\l.,lll:rllilllcl)-

cKII\I IcIIcx()}I. Пtl.,I tt1,IcL,,,tlltl ilсI)сI]rIIIIIы}III д()скlt}III.lJ ttёrI ctlltB<l.,tIItIccIittIi \,з()l) I} (l)()l)IIc lt:]Illlll:lI<lIIцсliсяt

.,l()l)oI,Il I1 Kl)\,1,1t з1lII().ц}IсII (lc.,I<lil гlutьtiсlit. 13 Itlt,lKltx r

C,l,CI tы I] prl/l\ I}ысltжсIIы I}ыс()кIIс с1,I)()iIIIыс CrltrICrt,Ktl-

l]ыс,]tсl)сl]ьr[.1l l} IцсIl1,1)с l)llclI().,l();{iclIll t1.1сlёIl;trl llII-

.,цсlttсзltIiскаlI }lсa)с-ць: IIеltыс()кtlit cl,()_.l ll _\l.tCclIl}l{ilrt

,,lIil}1lIllI1lrI 1,1)\,IIlI1l. ();1lreKo 1lазlltlсIпс}l\,ся cc}IciIc],I}\,

lI(rгl)ca)Oltlt,Ilcrl Itоrtый,,1tlrI. II I}.II1t/l\е.IILIlы lIl)IlI IrLIII l I Iс-

.,Ic1,Ii()c l)cIIIcIlIIe - I}ыC,l,illtll 1,1l Il;l II|)o.{:t,+,r ctloil .ll()-

бl t rtый .,I()(l),I,.,:,

Общее стилевое

решение интерьеравторого этажаотличаетсялаконизмом,простотойи удобством

+,)

Квартпра в Парпже

Общая площадь

120 м'!изайн

vincent parreira

ФотографыЕ & Е Couffin

Внутренняя планировка исторических зданийв Париже часто не соответствует сегодняшнимстандартам. Маленькие комнаты, длинные тём-ные коридоры и другие особенности старыхпостроек затрудняют превращение их в со-временное и комфортабельное жильё. Однакопарижане ценят подобные строения и берутсяза реконструкцию и обновление квартир, воз-

раст которых исчисляется столетиями. Моло-дой французский дизайнер Vincent Раrrеirареализовал проект переустройства жилойплощади в доме, построенном в начале XVIIIвека. Заказчики, коллекционеры дизайнер-ской мебели, хотели видеть будущий интерьерсовременным и <нейтральным, чтобы разме-стить в нём разнообразные по форме и цвету

предметы,. Они планировали оборудовать вквартире большой светлый салон и несколькоуютных маленьких комнат. Для реализации ихзамысла требовались кардинальная перепла-нировка пространства, демонтаж некоторыхмежкомнатных перегородок, уменьшение ку_хонного помещения, по обустройству которо-го Vincent Раrrеirа имел оригинальный план..Щизайнер предполагал выделить кухоннуюзону, граничащую с салоном, полупрозрач-ным тонированным стеклом. Идея <полупро-

зрачной> кухни понравилась клиентам, и нс-большое пространство заполнил простой, нофункциональный кухонный гарнитур с белым

фасадом. Стеклянный куб удачно вписался вграфику пространства салона.

50

тильноЕ

}ВОПr\ОIЛДШ}L-}-f..J-

, -",ýF,:, ; J: _о.ff-ffi'W,"#^Ыъ

с

ушl

It- IE_

h}*,

fi:Е},!

ii,]l

l;'.

Низкие дерсвянныс потолки отрсставриро-ваны и окрашены ts белый цве,г. Ilол tsы,цожен

сост2rренноЙ л},бовоЙ доской. Преобладание в

са.цоIlе белого цвста способствуст л\,чшеЙ ин-соляции поNlещения, желаемой нейтрально-

сти и \,дачноNI\, разNIеIIIению разных по цвст\,предN,Iетов коллскционной NIебели. В столовой,являющейся состаIJной час,tью салона, разN{е-щён обеденный стол с овальной мраNIорной

стоJIешницей и леревянныN{и стчл ья }l и класси-чсской формы. ЭсР(lектная чёрно-белая хчдо-

жественная фотография, },крашающая белlюстен\, сl,оловой, сочстается со стеклянныNIи

дымчатыilt и перегородкапrи. .ЩополнительныNIэлеNIентом, напоп{инающипr об историческоN{

прошJIо}1 квартиры, является роскошная ста-

ринная хрчс,l,альная люс,I,ра.

В небольшой по раз}IераNI салонной зоне yст1l-

новлен кllN{ин. Сип,tвол до},Iашнсго очага сталчастьIо встроенного с,Iенного гарни,г\,ра, ts со-

сl,аts которого вхо7,{ят стелJIажи для книг, нс-бо.цьшой IuKacP и длинная бетоннаrt Ilо.цка для

раз}tещсния разных прелýrетов. Orta же сл\:житподставкой для а\,лriо- и видеоаппара,I,\iры иBNIecTc с большиrt плаз}lеI{ныN{ экрано},1, з1l

крсп,тённыпл над ней, являстся э,цеDIеII,гоN,I до-NIашнего кинотеаl,ра.За гостиной IIаходLIтся кабиIIет с большилr зерка-ло},I в оригина,цьной сl,еrсцяннолi palte. Спztлыtя и

детсItая Ko}IHaTa автоIIомны. В небольпIопr попtе-

Iцении для сна, в стене н2lпро,I,ив окна, оборr,,lцован

вмести,гельный встроенный шкаф, напротив кро-вати - плазпtенный теJIеI]изор. В ваlrной KoNIHal,e

стсны! IIол и потоJIок - бстсlнные. Ссрый цвеr,стснсочетll(,т(,я с гJI:lJкlIIlи. блеt,тящиutt и зерк]льны-

},Iи поверхностяNIи, а небольшое окно <раскрыва-

ет, пространство. .В этоNI IIоNIещении }1не хоте-

лось создать ч\,вственII),ю Llнти}lII\,к) aTNlocq)cp\l!

НО В ТО Же вРС},Iя о't'крыЦ'IО СвеТ\,',, РаССК1l3ЫI]аеТ

дизайнер, ф

Стеклянный кубкухни, созданный

из светопрозрачныхконструкций,

оригинальная

дизайнерская находка

.,,&

_52

Квартправ Парrfrке

Общая площадь

130 м'!изайнер

Philipp РопsеЬlапФотографы

Е & Е Couffin

Французский дизайнерФилипп Понсеблан предпочитает

современный практичный

авангардный дизайн

Париж - город, в котором мирно }экиваютсяразнообразные дизайнерские тенденции. Не-смотря на пристрастие французов к фешене-бельной классике с обилием декоративныхэлементов, в последнее время они всё большетяготеют к ультрасовременному минимализ-му. Французское архитекryрно-дизайнерскоебюро под руководством Philipp Ponseblan от-даёт предпочтение современному практичномумолодёжному дизайну, где главное вниманиеуделяется архитектуре внутреннего простран-ства. Двухуровневая трёхкомнатная квартирана верхнем этаже жилого дома расположена впрестижном парижском квартале. Её создательдизайнер Philipp Ponseblan и владельцы - мо-лодая пара - бъlли удивительно сдины в своёмстремлении оформить апартаменты в современ-ном ключе без показной роскоши и излишеств.По их замыслу, всё должно было быть наиболеефункционально.

n

it -.l,:_={ltйDS]

Работы по реконструкции помсщения занялиоколо пяти месяцев и состояли главным об-разом в изменении планировочного решения.<Как можно больше света и открытой площа-

ди, долой перегородки и бесполезные коридо-ры!о - таков был главный девиз. Стандартнляструктура помещения приобрела более функ-циональную конфигурацию. Появилась салон-ная часть с гостиной и кухней; образовалисьДВе ВаННЫе КОМНаТы; ОКаЗаЛаСЬ В ПОЛе ЗРеНИЯинтересная конструкция лестницы, ставшаяодним из главных архитектурных элементов,украсивших интерьер. При декорированиииспользовались натуральные материалы, из-ысканные и благородные фактуры. Например,оживить монохромную гамму интерьера по-зволил пол, изготовленный из редкого сортабразильского дерева.Из окон, расположенных по периметру гости-ной, открывается прекрасный вид на парк.

54

,tr

ý

HbI

Два этажаапартаментовсоединеныоригинальнойлестницей, созданнойпо авторскомупроекту

Чry**"

l

--1--\

l

]

Благодаря им обеспечивается хороluая есте-ственная освещённость помещения, Летолr дажепосле сеNIи часов вечера здесь светло, как в сол-ttечный день.КолtrIозиционным центром зала слуяtит боль-шоЙ плазлrенный телевизор, укреплённый напане-ци. повторяющей форлrч экраItа и при-званной зрителыrо \,величить его разNtеры. ПословаNI Philipp Pot-tseblan, это пространство(IIроникн)lто TeMoti киноо. Строгие геометри-чески( линии пtебсли, выполнеttной ll] з:lк1l:{,

чвеличивают объём помещсния; I,Jlалкис сте-ны акцснтирчюl,внимание на экране. УгловойэргоноNIичный диван с множестtsоN{ подупtекприl,л:lшаеl, к кинопрос]\Iотр\, в др\жеской ком-п2,нии. Торжество гра4)ичных llрямых линийи гео},Iетричсских объёмов полчёркнчто дажемсльчайшими дстаJIями: напри}Iер, l,реNrя кч-бичсскипrи по,liсвечникаN{и, сl,оящиNIи на жчр-нальноNI стоJIике. Та же тсндснция просJIежива-

56

rтшri*чпlтцЁqчГ_г]]-гl-]i

lF

ется I.I в оформлении оконного простраtlс,tва,

где BNIccTo штор испоJlьзовllны белые желюзи.'lЪкстильное решение салона NI!lнималистично,

с преобладанисм рельефных cPaKTvp преимуще-ствснно серых тоноts.

За диванолt чстановлен рабочий стол с компьюте-

ром, над которым в три яруса укреIIJIены вNlесl,и-

l,ель}Iые кrtижные полки. В салонс стоит круглый

с I,oJI ts окр\жении чстырёх (,т\,льсв.

Неспtотря на монохромность сllлонной зоны, пол

цвста вснге и откры1ое, хорошо IIросNlатриваю-

Iцссся лсстничное пространство) где среди бело-

снежных простенков выделяются деревянныес,l,\,Ilеtlи, вносят декоративное разнообразис в

интсрьер.Барная стойка,чсловно разделила гостинчю и к\х-IIю, а плавнllя линия белого наl,яжного потолка с

точсчныN{ освещеIIием дополнительно чсилила

эт\, границч. Автонопtность кtхонной зоны llол-

чёркllчта мебелью с тёмttыми фасадами, в каче-

- .ёa=

стве контраста KoTopoti выстчпают три барныхст\uа с белоснеlкнылlII сIIденья}lи. Брчтальностьк\хонного пространстIJa подчёркивает чёрныйгранит столешницы. 1,Iавныrt элементом, чкра-шающиNl строгий Nlини}Iа-lIlзNt к\хонной зоны,

стал большой встроенныli холодильник с бле-

стящей ме,га,цJIической поверхнос,гью, акценти-

рчющий стильнчю изыскllнность и лаконичность

обс,гановки.Приватная часть кtsартиры состоит из детскойкомн2tты, спальни и сан\lзла. ДT я боrrее рацио-нllльного использования полезной площади этой

зоны решено было передвин\ть одн,ч из стен го-стевого санузла. Отделанная стеюrянной непро-зрачной п-питкой, она стала не только элементом

декора, но и дополнительным освещениеNI в ко-

ридоре. Для подсветки ваrrной-фоIlаря в пол иlIотолок вмонтированы точечные светильники,

дающие загадочный синеватый свет. Внутри са-нчзел компактеп, оборудован многочисленныNlи

Лаконизмвинтовой лестницыпочёркивается

деревяннымиступенямии белымограждением

.57

--f

-:* ,- l---,*

*-l г*-.-

....'-:: г

Столешницыбарной стойки

и рабочеЙ зоныоблицованы

чёрным мрамором

щl

ыýý

.i-з

-:"]

Ill

rl

|-

г

I

I

F;lr

lffi,;'i"

]--ll.-i-г-_

rдобttылIlr по,lIочка}IIi. Стсна lt по,ц д\,IrIевой ка-бltнкll дсlсо1lllроваIIы п1,IIи(р()ванноil .rёрllоri t.а.ць-

Kol't с ocT1loBa Ба,тlr.

В Гt1llItза'I'нr,tо зt>rtr, всдёт,ц",ltrl ttlыlil l<орl1дсrр. EI,cl

ocIicпleHIIc tlбесгIсчrrlзае.t,ся L,tlчсчнtlliI IIодсIJе,l.-кой. rг}ыстl)оltвIrlейся, r] prl,1l IIа IIo,I,o,1Ke Il наltсlлt,. В конце к()рIIдоl)1t р2сположеIIы CIl1t,]IьHII tI

rIl)rirIыка юIц:tя li ней I Iросl'орнllя BllHHltrl KoN{Hlt-Tlt. llхо.:lные /{BcprI ко.l,орых I]ыIIо,rIFIены из всIIгс.В небtl,,lьш()й спltjlьнс всС bllltlcttll:1.1lrIt() р:lциоII1ljlbHo rI cTpoI,tt r.1l:rсРичнсi. Шlrр<lкая II2rIе,ць.

IIрII;лIыкаIощllrl к rIзг()ловьк) Kl)()I]xTIt. скрывltс,l.,K:lK прrlня,l,о r, (l1lанIlr,зов. IiIIIlжIIые сTс,IIJI1I}KII,

про,l,rlн\,I]шиеся в/{о_ltь Bccir стсны. НсвысокиIiко;\I()л в II:tII()жье KPOBaTI.I }tIil]\,ajIbIIo I]ыгjIядIJ,I,

KrtK l Ip(),IloJIrKeIIIIC сII1l,rlIlног() NIсста, встllоенI lыйct'cHt loit lIrKaQl llltctllae,t, llеобходи;rIые пl)е,llмс.I.ыгар,цсllоСlа.

lIlt в,r,оlltlьl vpoI]Hc KBllp,1,IIl)ы II1lхо/цяl,ся неб<l;lь-IrIarl хоllяйс,t,I}енrlая K()nIH2Tal lI сl(lIпrl1lllая r,e1l-

;8

i];i]

раса. Это остеклённое помещение было специ-ально оборlцовано для хранения домашней

утвари. Здесь были размещены стиральная ма-

шина и холодильник. Терраса не подвергласькакому-либо переустройству. Лишь для того,чтобы вечерами создать романтическую обста-новку, здесь, словно в саду, разместили несколь-ко классичсских светильников. Меблировкатеррасы проста: несколько белых пластиковыхстульев и большой, выполненный из такого же

материала овальный стол, который при жела-

нии можно использовать для трапезы на свежем

воздухе. Озеленение террасы выполнено в тра-

диционной парижской манере: все растения ивысокие деревья высажены в большие наполь-ные кашпо. Буйная растительность образуетнастоящий экзотический сад, где можно поси-

деть под сенью пальмовых ветвей или вместе с

гостями полюбоваться открывающимся отсюдачудесным видом. *

l

{,

Освещение санузла

обеспечиваетсявстроеннымиточечнымисветильниками

59

IIll?l,{

t]

Квартира в Пархже

Общая площадь

68 м'Дизай н

Laurent croissandeau( Архитектурно -

ди за й не рс кое

а гентство l \zl LC )

ФотографыЕ & Е Couffin

ПРОДУЛШННОЕ

рЕшЕ шЕн

;

Ч;t

Франlltзская столиtlа обл:цает поистIIнс \дLIвII-те,,lьной рI:tгией IIритяяIснI]я. IIарижскr.rе кварl,ирыв с,l,ариrlllых доNlах, как пр:lвило, неI]еJIики по lLцо-

щrци Ir нес,l,хrцарl,ны IIо IIJIанировке. Олllако этrrобстояте,цьства не сilп,lцаIот ни сРранцr,зов, ни ино-странцсв, которые счLIтают особой привилегtrеl',r

приобрести ,fl,L.Irrцощхль t] с,l,ариIlноII здаttии. Не-больlrлто квартир\,. распо,цоrкенrп]о в центре сто-лицы, выбраrа /I,1rI прояtllванIтI аN{ерикаltская пара,HecollHeHt tыпr дос,гоинстI]о}l Сlьшо t I:L,rичlrе боль-ших окон, выходяпц.lх в тихиIi закрытый зе;tёный

дворик. При рсконстрrкции trеобходилtо было tte

просто обеспечить coBpcNIcHHoe (lлаt,оr,стройство tT

коirrфорт. но и органи:]оваt,ь лос,t,оt--tIlос по},tещение

дrя респеюабе,цьной гостиной. С)пыгlIый сРранI11,з-

ский дизайнер Laurerrt Croissat-tdeatt взяцся за реаци-заrIию проеюа, решив пlаксиN{а,Iьно исIIользоI]атько*цый квzцра,гный lteTp полсзной rutоlrlадlr.Благодаря капитаlьной IlереII],Iанировке образова-лись большая I,остиII1lя, \ютная сIIа_IIыIя, llpocTop-

,/,,r, ,-.!"t

-// f a;,_Р": л|

;*)'./

()2

7,ж,,*ffi '--.,;?

ib.]*,-*'#|lii*,Ё'gW

,"

]

)

Простая

и функциональнаякухонная мебель

выполненапо эскизам

Laurent croissandeau

французской компаниейAtelier des Griffons

н2я ванная KolIHaTa I.i сttе,l,,lая кrхня.flверrr спа-цыIиIl к\хни. выходящI.Iе в салоI I, слелrLци разлвIlжны},IIl,что зрительно \,ве,цLIчI.Lцо объёrr квартиры. "}бlr:rн-cTI]o KontIIa,I,, - рассказывает apxLrTeK,I.op, - до.цжI]обьulо быть э,цегантны}I и фrrrкцl.rональныNr, IIе за-тр\цIIяIощIIм перелL}IlженIlс". ЗанIli!l2lющllс NlecTO

II лlllлоёN{кие этаr{tеркrr, сl,е.гLт:l;4.II (lы,rltl срlзr, o,г-

всргI I\rгы. [lрелrrочтснIrс отлalJI и сьпlцноit, .,tегко

трансфорлrrrрrrощеriся NIсбсли.

[lизкая ;rteСlerTb, бо,,Iьшlrс окна, (lслые стены и IIо-,t,о,цок всё trридаёт KBap,t,IIpe ощ\,пцеIIIlе IIросто-

ра, И нтсрьср I,остинtlli выг.ltя,lll],l, Jтilк()нIlчны i\I II

соврс},IеIIIIы}r. Орtlгиltа;Iьнllя дерсвяIIIIая тt,rtбаLlыполнсна по эскI]за},1 Lattгet-tt Cгoissatlcleatt, свет-лос KaIlalle ита.ltьяllскоr'r коNIпilнии Minotti \,кра-шllют пол\,шки Ilз кожи яI,гlёнк:t, по.1 выло;4iсн,t,онированныrr дчбовыьt паркетоNI. С)собl,ю вы-

рази,l,ельн\,ю а,t,лrосферl, создают лаNIIIы, п,Iслкие

лекора,l,ивныс прел}lеты и (lо,цьшис жIlBoI I IlсныеIIолотна,

Небо,цьшаяt,ю,l,Il2lя спальня о(lорлrлена прос,I,о и совц.соrI. Чтобы избс;кать сlпрсделённоit "лIсланхо-"цIlчностIl, пряNIых линlrй пrебели IJ о/(IIотоrIногопI)( )cl,pitHcTll:t (,T(,l I l t по,l o.1l K:t., 1из:l il Ht,lr l)el Ilи.l :l к,IIlBH() исIIо.цьзоIJ,.lть цвст. Разнtlцветl loe и:]гоjIовьсKpoBaTIr. чёрно-(lе,,rые под},шки, красные сРланелс-выс urгоры tla окнах... flизаIilI tзанной к()NtII1lты отлLlчастся л2коtIIjчностью пропорций lr .rисr,отоli

.цllrtий, чr,о прLr2,1аёт сй определёнll\Io строгость.В нестандар,гноljr Ito коtlфtlгr,раrцlrl] K\}iHe вся }lc-бель .tзыстроиJIась в лI]нI]ю". Чтобы нс :]агроNI()ж-

дать не(lо-lrьшос IIростраIIс,гво к\хни о(lс;:ценным

столо}1, Lаtlгсl]t Cгoissat]de:rtt сдеJIаJI его ск,lад}Iып1

Ir 1закаNIчфJIIIроваJID I] tlHTepbcpc г<lстlrноli. Сто,ц

ll NIeeT aI i,[,I.IKBapt loe основllние и сложн\,Iо ск,lад-н\Iю столеIUнIiц\. - коIIстр\цiIция нс :]2няла ýIн()го

DIecTa I] ста.ца частью э,цегантноil N{ебJIIjровкI.i.

Il резrлы,ате прод\,]rанного,цо rle,пo.Icl'l lIpocK,|,:l,

гдс всё t-tTeIlo, KBap,l]rpa стала совреittеltl;оЙ t.t \,кlт-ttоЙ, отвечающеti Bcclr требоваIIия}I закltзчиков. .}

N]

jii

IHl,

1l

Il'),

(r+

Двери и фасадывстроенных платяныхшкафов покрытыlлпоном эбенового

дерева

fi']'*

#,ф :ll;,. ; '

i:,,

,Щjl х, обРаtпOOвtшоойся в r6аlwенъоНо u на веРuruне, блаzоdаРя пРuняmьLDl преdосmороэrсносlпrl,|ц вознuка/l новьlйбаРьеР, коmоРьlй лtоZпu пРеоDаuеmь пхолько 11лпuцы. Эtпtu,t сllфаlrньLJl| KatlplвoшпРuРоdы бььпа mРеuluна в tпРudцаmь mуаз,цежdу северной tt южной сlпоРонамuв еРшuны. ДюР се сое duнu п эmt l d в е часmu p aculeлLtHbц "uеэtс с)1l Ko moQ blшll нахо du -

лась апубокая пРопасmь KPacuBbLM dеРевянньtм ]roclпoJyl, Kotllopblй сРазlt ц()6rr-

"|46Iлся, edBa mольrcо пРохоdльпu tloo1edHцe пеш,ехоdьt, И с эlпоzо .маfurенпха всякаясвrlзь зсllуlка Сttпuн с внеulнllл4 ]luРо,л4 пРекРаlцсUlась,.

МаРкLlз de Саd

амок , это дD(, обратившийся в камень: выстраиl]ая окр!rклощее про-cTpatlcTBo, человек его эпохи стремиJIся создать земное воплощение

райского сада или града небесного. И при этом замок - прсделыло эк-зис,генциаJIеII: являясь фанатичными приверженцами абстраюноli идеи, егостроители были заложниками невыl]осимого существованIл. Любой замокбезlтtречно вписан в лагцrпафт, однако последнее, о чём думми при зf,lсlацкестроеIIия, - о гармонии архитекI\rры и пейзажа. Возвышенные места являлись<стратегическиNIи высотамиr, а дозорные tцпи на },креплениях и высцтIаIощиеза плоскость стен башни возводились отнюдь Tre для любования окрестностя-ми, а для обстре.ла позиций осаяiцающего противника. Горизонтмьные линIIIIмассивных, тяжёлых стен и tsертикацыlые, уд,rинённые пропорции чстрем.,rёll-I{ых ввысь островерхих башен составляли напряжённ),то линамичесцrю KonI-

позицию - тот выразительный,.qегко стилизчемый силуэт, без которого необходятся ни I.uIлIострации к детским сказкам, ни готический ропrан. Решения,жёстко об_чсловленные BoeHHori на\кой, оказываrIись эстетически безrтtречны-ми. Кольцо стен образовыва_гIо вmтренний двор, в центре которого возвышмсядонжон: главная башrrя, самое высокое из строений, сердце замка...Яркий рассвсг замковой куль1\,l]ы - рез.члыгат маtlящей и глтаlопIей, жестокойи рафиtlированной эгtохи, даже акадеN,Iических историков вдохнов,ляюtцей напоэтические эпи,lеты. оОсень Средневековьяо во Франции - это эпоха (прокгUI-

тых королейо: динас,lии Ва-лча, правлеtrие которой cTarlo BpcNIeHeM )TIaIKа коро-левской власти. Напряжённое и яростное с1,rцествование обостряет потребностьI] его сN,Iыс..Iе. а \троза жизни застаtsляет болсе ясно l]илеть её Kpaco,1y. IIоэтолц,

Уже в XlX веке среди владельцев старинных

резиденций считалось хорошим тономоткрывать их для посещения публики. Так,

например, поступает маркиз де Вибре, сеплья

которого с XVll века владеет замком Шаверни.Хилые апартаl\,1енты потомка старинного рода

соседствуют с обширныN/ частныl\,4 музеемстаринной мебели, оружия и доспехов,

включённым во многие туристическиепутеводител и.

исторические реалии Франции ХIII-ХИ веков, яв,тяв-

шиеся (адом на землеr, породпци чдивительно оlож-

цто, одхотворенцто и рафинированц/к) культ}ру.

Так как замок всё ещё сохранял своё военrlое зна-чение, его архитекryрное решение осталось IIоч_

ти неIIзNIенным. Однако зIlачительно усJlожнилсядекор. построенный на горизонтмьных Jlиниях иарочных элеNrентах, обильнсl \,крашенных слож-ной резьбой: б;lагсlдаря этоNl,v здание обреталоособенное изящсстtsо и грацию, одухотворённый,

устремлённый ввысь облик. Удлиrrёtrныс всртикаль-ные lIропорции характерны и /Lця внутренIIих помещениЙ: парад}Iых залов сtsысокими сводами и дtsYсветными галереями. Поздгtяя готик:l принесла с со-бой очень полезное новшество - остекление, которое сначала выполняло в

интерьере исключительно декоративные фlтtкrlии. Окна в за,,rах замков, как ив храмах той эпохи, были остек;Iе}iы цветными ви,t,ражами. Гобелены, создан-ные на ткацком станке, превращаются в подлинные lIроизведения искусстI]а.

Однако уникаJIьность средневекового интерьерх отнюдь не в изощрёrlноммастерстве его произведений, а в предельной одухотворённости, обосноваtt-ности и смысловой насыщенности. Это была визуальная к,чльт)rра: витраж илигобелен, декоративная резьба или украшающий фасад рельеф являлись таки-ми ж€ полноправными источниками истины. Уже в эпоrry paHHeI,o Средневе-ковья для }крашения интерьера использовались евангельские и историческиесюжеты, дополненные непремеt{ными гераJIьдическими элемеFIтами. В более

-ь,

66

п():]лнI]е IJpeNtcHa обрстаю,г поп}лярнос,гь аJIхиNIрIческLIе и астрологическиеси}Iволы и фl4;Iософские аллеI,ории. А когда любая дсталь наrIоJlllяеl.ся смыс-лоiчI! рltз}Iываются граIlиIцы NIсж/ц\I сIоже,гом и орнаменго]чI.... Начавlltисr, с сожжения Ta}tlt.ll14epots, эпоха Валуа закончилась 13арфоJIо}Iесв-

ской ночьtо. И tsместе с ними )гrодит Ir IIрошлос \1Iик2льная за}Iковая к\ль1,\,ра:

развитrrс артиллерилr и rIоявлсние гrаёпtttых хрiuиIi слеJI2Iо.г п!tIогочлIс,ценнысза},tки стратегичсски бсспо,цезrrыл,It.I; rlабираtощая }IоIць абсолютIlая [Ioнap-хия Бурбоrrов б,rцст стремитьсrI 1,IзбаI]иться от твердыI]ь шIятсiкных фсолаJIоI], а

ltдеи Просвещения - разоблачиl,ь средневековый мlrстицизлr.К серсдинс ХХ века IIхлоги на наследство в ЕвропестановятсrI IIасто-цько высокIл]ци, ч,l,о часто для IIо-

TollKoIJ стllр1lнных се;чtей они просто l.tеIlод,ьёпtны.

Высокая стои}lость тр}ца существенно \величи,цаIIзлержкi] на со/г(ержаItие замка: достойtrое обслlэки-BaHttc объекта Ir тсрриторIIи lIожет обходи,l,ься от10() до 200,гысrlч евро ежсголlIо. Залrкrr ожидало быпечальнос, хоть и ро]!lаtlтичсское, б,чл,чщее р\rин, }ta-

сслённых lIрLlвLIдениями и мчзейныпIи работтrлrка-i\tи, есjlи бы нс развитие l,ц)истической лIнд\,стрии. ПредrIрилrмчIlвыс делыIыl,ос,l,иIltIчного бизlrеса IlоItялIl, что \/ник2l,,Iьное исторIjческое IrаслелtIе Фран-циII MO?Kel, ttpIlIJecTи не только д\хоtsнос, но и впо-цнс NlатсрI.rальнос бога,l.стI]о.Terr болес в срслнеt}ековой крепосr,и ок2за.цось лоч,гrt всё необходимос д-Iя со-времеIlI{ого люкс-отеля, Злания, пIстр2ж I{ ltjlaHIlpot]Ka ко.l,орых lIрелIIо,цагалIl

р2:J}IсIIlеIIие дtsора и гарнизона. оказалось rIесJIожно переILII1llIl.tрова.I,ь для го-с1,ItIIIlчных HoNlepoB, а пиршссl,всtI}Iый:lал с огролrнымIl KilNIиHa},IIl - прI..1сIIо-

ссlбlrгь rloil ресторан. Многочислснныс форти(rl4кациоtlIIые башrIl,t l.r хозяli-ствсIlIIыс Itостр()йки для храненrIя приllасов l,епсрь час.го исllоJlьз\,Iотся подСlIа-КОNIIIлскс. Kpolre тогсl, за}tок, как праl]ило, распо_'Iаг2lст IJелы;\II.1 гсIi1,2lрамIl

прr.1.1Iеr,аIощеli TcpplrTopIiI.I, псl:tво.,rяюtllей обоlrlцовать бассейrl и гольф-поля.РазчлIсется, реконстр\,кIIrlя залrка связана со :tнa-

читслыIы}Iи с,цожностя}tll: в перв\,ю очерель, в

старинноll злаIIиI] нсtrбхо;:1t.tлIо провестtr соврс-},IсIIIIыс ко]!IмунIIкаIIии, coxp,llllll] при эl,о]\1 IlcTo-

ричсск\IIо I Iлllнировк\". Особоr,о вни},I1lния требr,ет

рсставраIIия: ItaK IIраIJило' над подобныNIII проеl{-Tar,tl,t ;цизаlirrср интсрьера работаст в Kollaн.Ile с рс-cтaBpaTopa}llr. Интерьеры оте.цей-залrков можtIо

.Щолина Луары, самой длинной рекиФранции, являлась землями floMa Валуа,занимавшим французский престол с xlvпо XVl века, Ипленно в этот период былопостроено большинствоиз многочисленных замков эlойлегендарной местности.

Под защиту стен замка Шинон 2В мая 14'1В

года был перевезён пяI надца I илетний

дофин, сын Карла Vl Безумного. Через 11 летсюда явится Ханна д'Арк и убедит будущегоКарл Vll предостав",1-ь ей войско дляосвоболдения Орлеана,

YСЛОВНО РаЗ,rlеJlИl'ь rIa ЛВlt ТИПа: 4ИС'l'ОРIlчеСКlIеD, С'I'аРа'tеJlЫtО вОССОЗЛаЮЩIIе

ат,rrоссРерr,),шелlIIих l]eI{oIJ, и (пост}lоllерtlис,lскItе". Первые обычно созл:r-к)тся на об,ьектах, сохранивIIIих зItачIlтсльн\Iю часl,ь I,1ст()ричсског() лско-ра. Витра;ки, росIlиси и резьба тпца,l,сjlыIо рестаI]рI-rр\,Iотся; в общестtsенных:]онах и aTlap,I,2MeHTax кцасса JIIoKc N{ожно \/tsиле,I,ь антикварн),ю illебель. какrlриобретёrrrlчIо \: IIредыдущI]х хозяев. так rl по,цобранную а антикварныхсалонах. Олнако }1ногис зlt:лtttи (часто это очень дрсвние здания, относящие-ся к пеllиолч IX-XIV в.) нс лоttlадI{ло врсN,{я, оставив от былой славы и роско-шIl J,IишIь голые стены. В такой сrIтуации трудно добиться эффекта <глlrý6aо

IIогр},жснLrя, IJ .r1l.x эIlохи, однако она представляст дизайнеру чникальнуюl]ol]llojкHocTb совмесl,и,гь приёлtы и элемеl{ты современного дизайrrа сосре.цIIеtiеков()й архитектчрой. Разумеется, подобная реконструкция требует:]начи,геJIыlых инвестиций, они почти гарантированно возвращаются, Еслижизнь в замкс могyт позtsолить себе немногие, то цр по замкам Луары илиме.цовыli Nrесяц в зап,Iке-отеле вполне доспупен бо,rьпrинству представите-лсй европейского среднего класса, А сама история замка весьма символич-на: от аристократизма - к общедост.чпности, от войны и философии - ккоммерции и сибаритству... Именно такой пlть проделала и создавIIIая з1l-

мок европейская цивилизация,

67

3апок-отельпод Брпв ля Гайард,

iDраrrцrrя

Общая площадь

1200 м2

.Щизайнер

Laurence ReneaultФотографы

Е & Е сочffiп

Старинный замок-крепость Lacan, расподожен-ный на юго-западе Франции, близ города Брив ляГайард, сравнитедьно недавно, в октябре 2007 года,был превращён в комфортабельный отель IоIac-

са <,люкс,>. Мощные каменные стены постройкиXI-XII веков скрывают элегантный и рафиниро-ванный интерьер, над оформлением которого ра-ботала французский дизайнер Laurence Reneault.Главным принципом вн}треннего обустройстваотедя стало гармоничное соединение старины исовременности.Работы по реконструкции мились полтора года.Все изменения, которые неизбежно требовалосьпривнести для создания современного ото,ш,были выполнены с особым бережным отношени-ем к старинной архитекгуре. Белокаменная ктIадка

стен, сохранённые местами на потолке аутентич-ные деревянные псрекрытия, отреставрирован-ные и выкрашенные, состави.ли оригинаJIьное до-полнение дизайна номеров. Массивные камины

придали комнатам шарм истинного французско-го замка.Помимо обустройства сьютов, в гостинице пла-нировалось организовать большой ресторан.Разместить его решили в замковом крыле, пло-щадь которого первоначально была маладля ре-ализации намечснного замысла. Эry часть зда-ния пришлось расширить за счёт современнойпристройки из _металла и стекла. Полуrенноепространство оказалось достаточныilt не только

для размещения нескольких залов ресторации,но и обустройства небольшой зоны ресепшеЕ,дизайн интерьера которой подчёркнуто мини-малистичен и выдержан в бледно-серой цвето-вой гамме.Оформление ресторана напоминает интерьер па-

ри)кского ресторана знаменитого французскогошеф-повара Жоэля Робушона. В основу архитек-турной концепции был положен принцип откры-той в обеденный зал к}хни, что даёт возможность

68

нлтЕдUЕ LдслN

t*

а-ý

}**,

ffiпfФ

наблюдать, как мэтр кyлинарии колдчст н2д при-готовлением изысканного блюда.

В меблировке помещения госIlодсгвчет геоме-

трия, выразившаяся в прямо}тольных сиденьях испинках барных стульев, чередовании овальныхи квадратных столов, форме кресел в обеденномза-пе. flоминир},ющие цtsета - серый, стальной иярко-красный. П-образrтr,то форrу барной стой-ки повторяет навесной потолок с элегантными,свисающими вниз небольшими светильниками,

.Ц,ва винных Iшиматических шкафа со стеклянны-

ми дверцами и блестяшIей хромированной кон-струкцией эффектно подсвечены изн}"три так,

чтобы можно было видеть винн}.ю коллекцию. Всветлом и просторном цеrIтральном обеденномзале предусмотрены места как для компании извосьми человек, так и для пар, желающих про-BecTIl время тет-а-тет. Небольшая комната, со-седств}.Iощая с центраJIьным за,qом, занята длин-ным прямоугольным столом на десять персон.

В тандеме с барнойстойкой из кориана,сделанной по проекry

Lauren(e Reneault,высокие стулья

cube итальянскойкомпании pedrali

Калrерность этой зоны подчёркнl,та за счёт оформ-ления стен обоями с растительным чёрно-белым

рис}нком.ХоL,я несколько l,остиничных номеров и распола-гаIотся этажом выше ресторана, основI{ым гости-

ничIIым корпусом является центральное здание

замка. Приёмная со стойкой ресепшен и салонная

зона оформлены гармонично: мяl,кие диваны и

кожаные кресла создак)т },ют в парадной старин-ного замка с его мощными стенами и массивнымкамином с большим пор,l,алом и открытым огнём.

Пол выложен галькой. Подобное напольное по-

крытие традиционI{о д,Iя старинI lых французскихпостроек.Широкая каменная лестница ведёт на верхниеэтажи, где размещаются гостиничные номера.

Всего в замке Lacan 1! номеров, из которых два

лYплекса (номера, имеющие второй уровень).Всем KoMHaтaM даны свои иNIе}Iа: 1Нежнос,гь,,

оГармонияо, оУдовольствиео, <БезмятежнОСТьо,

Огромныеклиматическиевинные ч.lкафы

французскойкомпании Transtherm -гордость ресторации

Ё *,'tw

'|ý::'ъi

е--'--t,

,:'

*,- --:+_J

-'-

C.,I ( ) Ii I l ( ) I I( )C,I'()rI.,I L] \11 1I I I l)c;l",I 1l г1l cl,crl вы (l1l;t.t,b

<lll1lе,,цс,,tёttttrlс rIvltcl,1]() ltз tI:tCrtllla IIl)IIrI,I,IIы\ ()IIl\ -

llцсlIltil. Ilrl,,l lIclttllы,t,lIя1,Iill}I Ii()l}l)()-iIIIII()}I. (I1,()

II():JI}()",IJIcl, скl)ы,I,ь :lI]\,Ii IIIаг()l} ]] c()()l)\,7icIIII]l сlI()'I'CIIIЦil1l.'IblI() l}InC()K()I'I C'I'ClICIIIJI() ltItYli()It()I'() l)C-l]()IIltIIca. H:t lt,ttll;tlrt:)l,:l7ic ()a)\,c'|,l)OcII() IIl)()c1,1)1lIl-

C,I,It(). lIl)c.,lIIaltIl1t!IcIIII()c;1.1rI lJс,.(с]IIlя IIcl)cl.()l]()

1ltllз tt бttзttсс-l}с1,1)сч. ()tlrl tlt|l<l1lrI.,lcII() IIl)()c,I.() Il

"'l1tK()I I II1Il I(): I lccK( )-,IbK() IIl)rI }l()\,|'()-II1,I IIlt\ C.l'(),lI()It.

K()'l'()l)LIc -,IcI,K() C.,tItIl I.1lI(),I,crI. IIccIi()-1I1,Ii() C,l,\,:IbcI} сlIc7IiII() (l)II()-,Ic'I,()ttIn\III cIl,]lcIILrI}IIL (i.I.сltы r,K1l:ltttc-IIы C],IlIicl)1l}III l} l}IIilc ссl)сбl)IIсl,ых CII-]I\ э,I,()lJ I)a(,-,l,clltlil.

IItl c<lc,c,,1c,t,Bv l)1lCII()"iIltl,itc,I,crI IIl}ыcKllIIIi(),,lcK()l)Il-

l)()I}aIIIrыiI cbI(),l,ILrI()IIl1l.,{LK) 5() )I]. NIя1,Ii()c Ii()ItI)()".IIl-

II()I}()c lI()Kl)In1,IIc ccl)()-l)()3OI]()I.() Ill}c1.1t:}ltc,I,Il.iIllc,I

cI,() II()"lI, IIl)clil)xCIl() c()tIc.t,llrICb с IIc7{II()-I)()i]()I}L]\III

сII,rlсIILя]lIl б<1_1I1,1ltIrx Iil)ccc_ll. (,,гсltы ll lI(),l,(]-l()Ii I}L]-

tiI)1lIIIclIIn I} бс_,rыil I1]}c1,, Ii:t}1lIIIIIIлit t|lltclt.,1 BlяIIrl.,t

lIcII Ill} бc,,IclcItc;ltr<ll,() }Il)1l}I()l)x. I]ltlIttltя Ii()}lII11.I,1l

re!.&

i*-a*

Сьют оборудованкамином, портал

которого вьlполнен

из мрамора

*F-

r,акясе otPoprt;tella в :этсlri коJIоррIстической га},INtс.

I} нсксlт<lрых IIo]\tcp2tx I]аIIIIая KO}IH2,1 2 сов}lсщенlt

с жиJIы}l пр()страIrсl,вом и ()тде,,IеIIа нсвысокойперсгсlролкой. ОбъёлIная lteб,,rrtp<lBKa сьютов K:l-

;,Ke],crl ко}Iпltктной за с.rёт больutого просl,раII-

с,гl]at этIIх IIoptelt(cHlrй, высоких поl,оJltiов lt

прI.Iс\,],с,l,вIjя в отдеJIьных KoNIH2Tax Ntассивных

с,l,аринных кrt}lеIIных каминоI]. сохр2tнивtIIих

iцекор рыцарских эпох. .Щва сr,аtlлартных IIопlера

иN{ек)т второй vpoвcнb. Первый. с rrllнибаропr и

тслсвизороNr, сл\Dкиl, t,} роли г<lстиной, а второй,.более иIt,t,иrrныriо, vpoBcHb Ltыс,lчпаст в каче-

cTl]e сtIальни.Работы по б,lIагсlчс,I,ройствt, прово.lIились не

только I] за}lкс, но и в прилегаIоIllс},I к непlч пар-

ке. который бы,,I знllчlrте.ltьно <lблагороlкен. К

заNrковоiI\, кры,л\:. где распол()жиJIсrI рссторан,пристроиjtи небtlлыttчто тсррасу, l-лс \Iс1,1IIовили

оригIIIJ2JIьIIые бtl,,lьпIlrс (lс,,lые садовые JIаNIпы-

свеr,ttльникlr.,|,

3онирование номера

осуществленоневысокойперегородкой,служащейодновременноизголовьем кровати

/)

Замок де Бюно в наши дни превращён

в 1ютный небольшой отель с интерьерами

в стиле 40-50-х гг. ХХ века

Полуразрушенный старинный замок на фонеидиллического псйзажа так выглядел будущийChateau de Вuпо несколько лет назад, когда егоприобрсли супруги Olivier и Каriп Mersika. Вла-

дельцев имения не пугала необходимость про-tsедения серьёзных восстановительных работи переоформления интерьеров. Каriп, будучихудожником-дизайнером, занялась обустрой-ством tsн}"треннего убранства замка. Идея оформ-ления замка-отеля в стиле u10-50-x годов прошло-го века возникла благодаря }DKe существовавшимконструктивным элементам помещений и со6-ственным художественным предпочтениям ди-зайнера.В ходе реставрационных работ, начавшихся в

2001 году, были восстановлены разрупенныестены, укреплены а}"тентичные деревянные пере-крытия потолка, праюически заново сделана вся

электрика. Особенно сложной и трудоёмкой была

реконстр}тщия верхних этажей старинного замка.

Интересная планировка помещений здания, ре-констр),ированного в середине ХХ века, была пол-ностью сохранена.Идея обыграть \DKe счществовавший в доме <д}х

1940-1950-х годово была одной из центраJIьныхпри оформлении замка. Однако для того, чтобыподчеркн}ть индивидумьность интерьеров, при-

дать убранству замка домашнюю орасслабляю-

щуrоо атмосферу и рассказать об истории своейсемьи, Каriп рискнула разнообразить общий стро-гий стиль антикварной мебелью и предметамиXIX столетия, являющимися своеобразными се-

мейными реликвиями. В этом удивитсльном твор-ческом сплаве родилась новая од}хотворённаяинтеллектуальная среда с необходимыми совре-менными удобствами и комфортом.Гостиничная часть замка, включающая пять но-меров, размещается на трёх этажах здания, со-единённых меяцу собой изящными кованымилестницами. Меблировка, ткани и декоративные

3амок-отель в районеПль-де-(Dранс,rDраrrция

Общая площадь

900 м'Щизайнеркаriп Mersika

ФотографыЕ & Е Couffin

77

Оригинальноекованое ограждениесделано по эскизам

karin Mersika

)

l Ipc/:1}I еты I тод(rl l1 la.Tl lcb K:t гi rr д,,1л ltccx I I I tl,cl)bcl)()ljt'<lс'гltt It t.lH<lli :}()ны с особLI}I I}I tI I ]I1lIIIIc}l lltllcСltlI]1ll'C.IIrI lОС'I'ыо.'l'1lк liilK :J]'l I I IO1lcl Ilctll tЯ ;Ц. t я l tcC l tc

Сlсз.,tltкIlс II()lIcl)it. х IIl)сrкдс I]ссг() IIсоlъсп1.1Iс}IilrI

чllс'l,ь /Il()rIa. H:t tIc1lItorl э,l,а7кс рltспо"lхгхItt,I,ся прIIхсlжаяl. обшIlllIrыiI паllадlrыiI clt.lt,tI Il l,()c,|,llllltrl-

с'г()-lоIJltя. Ii,,I ltгсlл:tряl tlгl)опII I()lI\, ,],p\,. I,tl,,I к)бI lK) xOltlt-

ll I la. ссlбсL,всl l I lopvrl I l() о,гIlо.II I I pOB1l вIIIсг() обы.l r t ыitIiltrlcHttыli IIсr,1 I Il)IIxo;.Kcl l, .lтt lT пр(,с,I,о]'I \l ;l l,cl)t l ;1,II

l]ыI)IrIlIII,I, свст,lыlrt lI б_,IсстящIrrI. IlодоСltItl,,цсlllсl-I'()}Iт IlpllnIop\,. ()п1l:tва оl, ltxoi{a l} IIpItxo;ivl() lIодHI 1 II 1lстся,:IестrIIi I (2l t l:t BcllxI lI tti l),r,a;ti. .ПссL,I I I r.t I t<>c

lII)()сTI)1llIсTI]O, II1lII(),IlIcIItI()c с()-1IIсrIIIыпIIi "IYLI1l}lIl.

c()l]I1lc}IO l,рllдIII{IIя}I r,(t1:llttlc,trз:t (l1lattllr,:зcIiltx:lartKOI] \1ip2lmltc,l, oxt)l,t Ilt.t l Iil,гllсlrРсli Ll),чс-II() I,(),II()I]ы

KaсlatIa. ClleL,.,ltlc Il IIр()с1()рIIос IIO}IcIIlcllItc c11-1()II1l

YI()TII(): Iia}I1,1I{. бс",tос IllIllttlttl(), IJс.lIl|l)()l}ыil , (lIljllII

С() }lI]O;liccTl]o_\I II()л\,IItск .rIс( )ll:ll)J( )lt( )i| l)llL L(lJc,l 1.II.

II1l cl'clIllx - ()l)tlгllII,.1,1IbIIыc Iiol}ltlIыc cBc,I,It-:II>IIIIKIl.

слс"lаt lI Iыс по if cKI]:]1lnI К:tгitr. I Iсбо.,lыIIrIс K()I]l)I I IiIl.

lБ

ýJ.::!,

я a,,з,-,,

'ar,1f'

-- ,..

^)-4t",#

I)1tcC,|,c.iIcIIIILIc II1l lI(),II\. lIl)III}II()crI,1,I}:J,I,(),1, 1I1lI)1l,:lItыIl

:]1t.|l. Itc,1,I)cч1lIottцllit вtttlIзl, tt1)Ir(lt,lBlttltx trlc,t,cit..llt-

c,I,I I I l\, ,,l( ))I 2lIIlI lcit L,ct I-ц<ll,ы.

|'I\t-)()li:l)l ( t(,lIlt:lrI ill)liil ()I'lil)1,1ltil(,l ,i()lt\ |'tlt,||tIltlit-

cl,cl,,I<lll<lit. t;lc .]l()}lItlIIIl)\,t,l, }I;lcCllI]IlLtit r,1-,IltTrёlt

ltlлil Itllяrt<lt,I,().,lLIIыI'I c,l,(),]I с i,lcl)cI}rIIIIII}I}IIl II()7i-

I\;l}lll l| ( t{1.I(,IIt||l||((,Il. ll1,Ill().tII(,llll()lt tl t ll(,IlIl{|it

II()l)();lIn чёl)II()I,() II,1,1l.:IIlrIIIcK()I,() }Il)1t}I()px. I} tlсчс1l

IIсс I}I)c}IrI I,()c,I,IlItYI() ()cI}cIIl1lcl, 1l;,+,\,l)IIilя Ii()ItltII;lrI

.ll()( |l):l. }lil)(,II.IilltI|.lя ll:l,t, It(,llll)()\t t lt1.1.t. (,crt(it-

tt:tlt с:сllсflllяttltя lI()(,\,,Ila. l)1lсс,1,1ll],iIсlIIl:lя ltll Crtr|rc,t,c.

rt1l:trttlllrttlit K()Ilc(),lIIl lt ltc(l<l,,Ibttt<llI /,Icl)cI]rIIIH()i\t

C,l,().rI I I Kc. l IC,|,()-II IlIr() ltI I()l]I) I l,.ll I()II I Tl lllcl, tl(r VClllaI r -

C,I,I}C C,I,().,I()I}IlI\ c,|,1tl)IIltlIых (l)I)ltIlI(\,:]ctillx:}1t}lк()ttл

lI() It lIl)clil)1lcIl() ItlIIIcыl}1lc,l,cr[ I] IilI1,cl)Lcl). }Ic IIal)\,

III1trI cI,() l,itp}I()IIIIII II c],ILllrI. ll;a(llrKr,.rtllllltil (lс",lых

C,I,cI i Il I I(),l,(),:I Iilt I I()/,\чСl)кIi ltltttl,t, чё1ll tсl-бс-II ыс III'l'()-

1lы. I}:-_l,t,rlrt cl}c,I.II()}I, lIl)()Cl,()l)II()}1 I1 II() i1())IaIIIItcN1\,

\I(),1,II()rI i}ll,,lc lI()c,l,()rI.1IbI\1l\l l)l,c.Irl rlriбJ.111,, ll().,\:lIi)l

i }1l lt,1,1)a к.

.,ilj

--.<Bll;"

Широкая JIестница с коваными псрилами,

вед\ццая на tsторой этаж, представляет собой

настоящее произведение исIý/сстI]а

Ii,ij,i

\1ili!i11lii)ш

1

Fi|,

,Щекоративные кашпоиз жести украшают

стенные проёмы

I l а B,1,op<l rt :]1,1l;,I\c I I,.l tI I I I I lt Ittтся clt NI I I I,oc,I,I I tI I I ч I I ы сI Io}Icl)a и :]о I l1l, III)c1,1I I1l:}I{1ltIcII tIllя /(,IIя (),I,;Jых li II

ч'I'еI IIIя. .\KI цсI t,t,t lылI лск()l)it,[,I I I}I I ы 11 :),rIe}IcIl1,o}l

l)clil)eaIlIIII l]T()l)()I,() эl,ilж1l яl},цястсrI .1cc,I,IIIIIl1l.

Cl.,lа гtl,,ц:i1lя ILII1l l]I I()I1\, I lзгlr(lv Ktll,oI)OiI з,цссь oCl

p113oBa,{crI trc(lrl,rt ьшtll't ба;I Ktll tл clt[l<l1lrt",Icl r l tыti в

CItcl,.ll ых пitсl,е_цьI I ы x,t,oI tax. H:t trёлt лtс;l;лt,,,цlзt,rtrt

K1lIIIIIO с p2lcl,cI I I Iя}1Il p1l:]NIcщeI I а Ill]я IIlI I 1lя ст1l,|,\,я

I Ia i\ll)1t \I()pI I()}1 II ьсдсс,t,2l-це. :),I,1l IiOrIп():]I Il lIiя. I I 1l-

I}сI]1lI()пlltя III)IIя,I,IIос роIlаIIтIIчсскос II1tc,I,1)()c-

IIIIс, I}rIcc,гc с 1,с}1 лс_цltст ltc(lo-rt1,1Itoй Cla,,ll;tltI

:зlt:tчl,tlIсll't ;lIс1,1t_цьIо I}It\ I,1)cII}I(it :lI]\lITcli,l \ I]ыlIp()cTp1lI lcTI]ll.

}1cCl,,l l t1-1tlB Itr, ч I.1T11-II bI Io0,tl сlt"ц()I Ia c()c,1,1l It,II я I()T yl,,II ()

B<lit бс,,I ыil Ktl;K1ll lыl'l дIl Il1lI I I I I Iсск()-цьк(),l,а IiI l x ricK-lvСlt lых Kl)ccc-T l 9i()-х гrlл<lв. cI,pvI I l IllpoI]1ltII I ыхtt()KpуI, IIсвысоког() ж\,l)}I1t.цьIIоI,о c1,(),lIIKa, созл1l I l -

l tOt'tl xoзrtitK<lIi lrз t|rp:rI,пrcI I,1,0l] K()B1lI IOI'I (rа"ц li<lI t

t toIi сlг1l:t,,1ы. Iillcc"lra IJып()лIIя_II Oi,lI tl t IIз }Iсс1,IIых()IIытIIых lIcClc"rl1,1цttKol}-pcllcC-TcIIIIIlIictB. lJыс<l-

тт/l

киЙ стеклянныЙ книжныЙ шкаф, расположен-ныЙ слева у стены, некогда слlэкил витриноЙ дляхранения коллекционных моделей автомобилейи являлся частью меблировки одного из помеще-ний завода Сitrоёlt. Просторный коридор второ-го этажа, освещаемый точечными светильника-ми, ведёт к номерам,Нскоторые гостиничные номера замка Каriп на-звала именами своих детей. В убранстве номераАча так зовут одну из дочерей дизайнера -преобладает эффектная чёрно-белая цветоваяпалитра: обивка сryльев и кресел; полосатыйчёрно-белый ковёр; самодостаточная графикабелых гладких стен; стильная чёрная эl,ажерка.

При оформлении комнаты преимущественно ис-пользовались ткани известной французской тек-стильной марки Lelievre. flaHb старине - большая

удобная кровать в стиле Людовика ХVI. Благодарявысоким окнам комнат2 хорошо освещена есте-ственным светом. По обе стороны от камина ts

декоративных стенных нишах расположены лам-пы, дающие дополнительное мягкое золотистоесвечение. Напротив входа в комнату на стене ви-сит современное яркое фото - стильное украше-ние, подаренное хозяйке знакомым фотографом-профессионалом.Ванная комната этих аппартаментов носит замет-ный отпечаток стиля 1950-х. Типичные для тоговремени итальянский кафель в отделке стен и со-ответств},ющая ванна выглядят в наши дни доста-точно оригинально.flругой гостиничный номер второго этажа -просторный сьют Alcee, лейтмотивом инте-

рьера которого по-прежнему выступает стильсередины прошлого века. В убранстве номеранашли своё отражение как любимая дизайне-ром чёрно-белая цl]етовая гамма! так и декора-,l,иtsные летали) соответсlвующие выбранномустилю. В пространстве широкой стенной ниши,подсIJечиваемой изнутри, соорчжён стеллаж

невысокийжурнальный столиксоздан по эскизам

дизайнераиз фрагментовкованой балконнойограды

lt]

стены ванных комнатотделаны блестящей

керамической плиткой

разнообразнойрасцветки, а формы

ванны и раковинымонументальныи геометричны

d, ;-

_ýl

l-:--,L" !

;l",IrI \l)1lIIcIIItrt ttttltt. tIlt1,1,<lI,1l:tcIllriI II.,ll)\,1,II\ IIl)t.rl-

rIc,l,tltl. [[:tc,I,cl.,ILIl1,Ic _,llt\tlIы \,.,l1ltIII() l)1l:t}lcC1,Il-,IIICL,1,ltIi,/Kc It c,l,cIIIIIr\ IlIlIII1lx. ()(lc,t,lltttltзtllt Ii()}lII1l,t,ы

lIl)()IIIIIiIIv1,1l:t,t,rItlccIlc1,1tlit c,crtcilllrlit,l,cII.,I(),I,ы Il

\ I()'1,1t. "}lllc \(),I,c.,l()cI). .t,I,clбt,l r II()c,l,()rI-,lLIlcIt (),I,c.,IrI

I!il,iIIl||\;l,|{| ()IlI\lll(,tllI(,III)(,t-)LlIt:lIIlt'l |! ((,\|l,(,,.

I'()I]()l)II,1, Il:lгirr. lJ IIII,|,cI)Lcl)t 1lII1ll),I,1t}lcl1,1,()I} l)x]l\ -

K)'I l,",I1l:} t tlt 1,1я;lr l t,I it r;ll rr l l t t 1 t) 5()- х l,();\()l}. I}In,,I( )rlicI I

tt t,tiI 1,1lltctl.tt t IlI \l II II:tt)1lltI\1l }l I l. I I1lII()\I III I:lI()lIlI l \II I

() lll)c.:Icc'|'II l l1lI l l]I I()I'() IlcIi\ ('C'I'l]1t: Iil)()l}1l'l'L I} cl'l1. Ic

- Iltl,,цtltllttill \\': Il:}rIII(Il1tя II().:I()tIIi1l с ;tcl)7ix,l,(j.Ic)I]} l]It,:l( K()IIc(),:III (),|, ("I,1lI)llllIl()I,<l ttIl:ltttttttl. I Itl,r

:-l't'<lit I;tllt t r lt,r,llI I}In,,I ()?IiCI I х\,, l();licc'l'ItcI I I I In ]I I I 1tl)-

Kc1,()]l Itcl)clt,,tt,, (),r,rltltt,t,c,I1,Il1,Ic I)1ulIl11,I,()I)1,I. K:lliII Ii() I}Cc\ ()с,l,а.,ILIIы\ Ii()}IIIlt,1,1tx :l1t)Ili:l. :tllKl)In,l,LI

Ii()lJltIIIn}III llcIllё,|,()(IIilt}lIt. ()бl):ltl.,lCIllII)I}tII It.\cl)c

l]rIIIIlLIc 1l:trlLI. i),t,ll. Iilt:]1t.,I()CL (ll,t. Itc:ttt:1.Ill't,c,,I1,Il1lrI

I(,t:1,1I, Illl l(,l)l,(,l].|. |;L|ll(|,IIl(,IIl1.1rI (,lll.i] ll ('L,I)(,tIllI(,

lIl)()III.I()I,() l]cI(:l.,I,cII(,l)L III)cIil):t(,lI() ItIIIIC1l",I1tcL It

tlCllrlr,Kl Ii()III(clIIlIII() ItIIvt,l]cIIIIcI,() rlt|ttlllrt.IcttItя.

В ванной, примыкающей к сьюту, всё та же об-становка 1940-1950-х годов и неизменный ита-льянский кафель.Оборудуя гостиничный номер De la Тоur (<В баш-нео) дизайнер. кажется, черпаJIа вдохновение из не-обычного расположения комнаты, находящейся в

старинной башне. оАрхитекг}ра этого замка оченьженственна, здесь много плавных линий, овалови Iлзящных изгибово, - делится своим восприяти-ем пространства замка Каriп Mersika. фетий этажChateau de Buno был подвергнут наиболее тща-тельной реставрации и обновлению. Здесь нахо-

дятся сьют Fаlе и небольшая бильярдная. Высокие

раздвюкные, наподобие ширмы, двери гостинич-ного номера были собраны из комнатных дверейXIX века, некогда принадлежавших старинным

французским замкам. Потёртое временем полот-но двери придаёт апартаментам шарм отпечат-ка истории. Пространство номера имеет формувытянутого прямоугольника с ч}ть скошенным

пол выложенхудожественнымпаркетом версаль,

мя которогосвойственна техника

укладки в виде ромба

8з

Щ*

В номере Avaчёрно-6елая, под

зебру, обивка стульеви в тон полосатый

ковёр выглядятизысканно

и стильно

по'голко}I. I {сrrrllальной деl,аjlыо t,(l1tанс,гва колt-н1l1,ы является леl)евянIIая резIrая кров2ть. ;llocTaI]-пrаяся Кагit-l tlT п1llбабr,rrIliи. .Эта кроt}а,гь. предпс)-,:Iо){iи,l,е]-I ьн() XIX Bctta, нllст()лько декор:1,I,I]I}н2, чт().

по }IOсNI\, за}lысл\,. lцоjlжlIа за/{аt]ать т()II l]cc\I\- ItIl-'t'epbcp\:H()}Iepa,, залIс.lастхtlзяйка.H:tttpo,t,lrB хпrlр,l,а}rснт()в F':lve расIlоложена Itc-

l)arl/ta. псl)ед Ktl,t,opoir в \,Io,1,}I()NI \,г()лкс разNtе-стIl,лся нсбо,цьш<lli сl,о,цик с() ст\,,цьяi\III. IIа Bepalt-

,це в ,t,ёtt,пыс вссеннис Il ,цстнI]е /[III.1 lIосl,оялIrI(1l}l(),t,cjIrI IIре/il_ц2гаIо,I,,iI1lIIч IIil cI]c7Iic}l вtllз,,1t,хе. (),t,-

сI()да. с L}ыс()l,ы, открыItасl,ся I]иiц Hlt нсСlо,тьпtойя<ItвоIIlrсrlой паllк, Об",lагt)l)1t;*(иI]2lI II.1c,l,cl)pIr1,()-

I)ии IlapKa :э,t,о сIIцё ()/]lII1l Ile}I11,II()I]117KHltя забсl,r,а

хозrIеIJ.

I];Iкlб,,tёttrIыс в свtlй з:tлIок Kaгitt l.r Оliviсг с,гllе-}IrI,I,ся I]IrIrICHI.ITb иIIl,ересIIые t|lакты cI () истоl)Ilи,просJIсдI],гь аl)хи,гсli,г\,l)ныс I]l]i\leIIcHIlrl об"цlrкаl]l{2tния. ,,l:tH7,1IItac|lL,H<lI,<l \ с,|,l)()a,с,гlJit IIl)It.,]cl,;lK)-

IIцсl,о II2l)Iia, (]оlласrl<l <lдн<ll'r llз l}cl)cIIIi. II2l }1е-

t

с,],е IJi\IeIlIlя lla протrIжеIIии t}eKoll с\,IlIсс,гвоI]1l,цII

зltNIIiIlл с}Iсняк)щIIе /(pYl, iцр\,га по п[)IIчIlIIе rix()бвстшанIIя I.IJIII I IpocTo l]с"цсдстl]ие C}IeI I ы 1tp)iIl-,l,eii,t,\,p

I IOIi }1олы. В I I 2lp кс, IJel]orl,1,I Io. I I сIi()гда B()l]

выlпа,цся xpxNI (]I}rrl,o0,() АII,гонIlя. к(),I,()l]ыiI быjI

рllзр\,IIIеII I}o I]рс}Iя l)е,цIIгIIоз}Iых l]oirII. Лсгсн1,11t

TilItKc г,l:tсI]т. чт() e1,o I{о,IIоliо,ц (lы.т tзыбрtllIIеrl в

,INI\,, IIахоiцяIIц},lося I} ccBcpH()Ii rI2tc],II lIapKa. Ны-

IIсшIIIiе xO3rIcI]1t нс IIp()(tb IIpolJec,|,l| ссрьСзныс

lIoIIcIiIl. ,t пока это I]c слс,ц1lIIо. крllсIIвыс "цсгсндысозлаIOт в()кр\,г IIо}Iес,гIlfI х1,}lос(Dср\, зllг2l/[очIIо-(] II Il Il(,l);|:tгilJ:ll llIIll \ l,ilitll. 6\,1( )l)11,1iltU1,1I \ llооб-

I)arкclIIle.По lIlIettltto }IrI()гllх, ocIIoI]IloiI сскрст об:trIIIIIrI

(,lliIt(,;lll (lt, Btlllo - :jг() (,г(| . (t(,.l(|IlсtIссl{Itй ll;l(-

шl'itб". 2r }IIIol'oI]cKOBltrl IIс'l'Орrrя. oIi\"TaHIIitя poN{1lIl-

1,IiчссIilIrI орсол()j\t. rI IIII,герьср l] стIIлс ссре/(иIIы

I Il)оIILцог() l]cк,.t I IprlillaIOT cNI\, ()с()a)ыiI tII1lp11. позl}о-

.lIrtя l,ос,t,я}l (),1,1)сшrII,ься хотя бы IIit t}ре}Iя от с\iсты

c()t}l)c }IcI I I toiI ;,IilI:]I ItI I I о,гi цох I l\n,b.,}

Мебель в интерьере

обита тканью,имитирующейшкуру зебры

Основной задачей реконструкции и оформлениrI

замка ле Мерль дизайнсрJоris чап Grinsven

считаJI соединение прошшого и настоящсго,

элегантности старины и комфорта современности

3ашок-отельв Дордопи,

iDранrlия

Общая площадь

1260 м'!изайнер

Joris чап GrinsvenФотографы

Е & Е Couffin

Французский Chateau les Merles, находящийся не-далеко от знаменитого винодельческого центра -города Бержерак, не так давно был превращён всовременный комфортабельный отель, оформ-ленный известныDI голландским дизайнером Jorisчап Grinsven. Новых владельцев замка привлекJIаего история, особенности архитект}ры XVII века,обширная живописная прилегающая территория,которую можно было отвести под поля для голь-

фа. Владельцы и дизайнер разделяли мнение, чтореставрацию и преобразование замка в отель не-обходипIо проводить с максимаJIьной осторожно-стью, чтобы сохранить обаяние старины.Работы по реконструкции начались с обновления

фасада, выполненного в стиле неоItjIассицизма иперестраивавшегося пооrедний раз в XIX столе-тии, когда владоrьцем был один из генералов Напо-леона Бонапарта. При реставрации фасадов зданиябьши сохранены а}тентичная старинная каменнаякJIадка стен и характерный дrя региона цвет крыш.

Постройки замка расположены в форме каре и об-

разуrот вытянутый прямо}тольный внутреннийдвор, в котором два больших павильона находятсянапротив дру, др}та. Пооте всех вн}тренних пре-образований появились 1 2 гостиничных номеров,два сьюта, апартаменты, вместительный ресторан спросторнойлетнейтеррасой, находящейся в левомпавиJIьоне, и несколько смонов дпя отдыха, рас-положенных в правой части замка.

Динный коридор первого этажа правого пави-льона замка соединяет старинн},ю к}D(ню и не-большой холл, в который выходят двери сьютов.В разных его концах находятся деревянные лест-ницы, ведущие на второй этаж к гостиничнымномерам. Пол коридора выложен паркетом изчёрного, специально состаренного дерева. Из тогоже материала сдсланы двери и нмичники ориги-нальной овмьной формы. Стены контрастногобелого цвета. Возле окон - плексигласовые креслаФилиппа Старка.

86

+--.

{fl-r'' -

,,;,r:i'

li] 1,1l,l nl [,

Летняя терраса

ре(торанарасположенав левой части

внутреннего двора

=Wffi

F.

t-тil

Большойстаринный камин

и сложенная возле негополяница придаютособое очарование

ресторану

IВ коридtlр выходят лIJери несколькI]х ca_/IoHoIJ.

tlредназнllчснIIых дtя отлыха постояльцев. 13 этихпо}lеп(еIIиях чёрнсl-белый контраст IIола и стснполчёркнr.г лIсблирсlвкой и декороj\I: чёрlrый и бс-.,Iыl:t цtзета диванов. бе,,rые абаrкr,ры торшеров, \icTa-но}J,lIенных на чёрных треножиях, L,ёмlrая сlбивкаС>tlльших ка,биксlв - пrфов, чёрltые lпк:rфы и т,II. Вl'2lкo}I окр\жеIlии эффектно спlотрятся бо:tьшиесl,аl]инные зсрка,,I;t в золочёных pllMllx Il:ц Ntpf,Mol)-

ныN{и ка}Iинllми: изящные консоли, на кОТорыхстоя], вllзы с Сl\ксr,арIи бе,,rых орхидсЙ; кр:tсочныена,I,юр},lорты во ф,лапrандском стиJIе; Kl]ecJIa с цt]ет-ttоЙ обивкой и ст:tllинtlый (,\тд\к.Небо-цыItая. по-ло}lашнем\, \1о1,IIая к\D(ня с дсре-IJянныN{ столом и сlt''JIьями расположеIIа в левойпоJIоI]ине зд:lния. В её офорпrлении сохранён av-тснтичный з:tлtксlвый кап{ин и капIснныli члrываль-ник. ГарпIоничItое смеlпснис в игIтерьерах стариII-IIых I] совреNIснных пре/цме,I,оl] явля,цось частьютв()рческой залr,мки лизайнера.

При вернсlсти чёрно-бе,trой гапrме акIIснт сдс-

,qrtн Hrl архIrтект\,рIIых де,I,аJIях и пред]lIетllх

1lнтикIJари2l,а. I] нсксlторых комнатах oc,t,aB-

лсна нсс\,щая колоIIIIа из с1,оченного Bpc}Ic-

HеN,I камня, ,.l по,I,оJIок чltрашают дсревянныеперекрытия прекрасный образеlц }1астср-

ства ремесленников-кроIJеJIьII\иков прошлого.

УбраItс,t,lзо но]\{еров сдержанное и JIакоIIичIIое;

lIpe/IIIoчTeHtlc отдано пrебе,ци прос,I,ых геоме-,грических tРорм. IIозо.lIоченные IIожки и пол-

локотники кресеJI с I(веl,ной обивкой един-

ствснн:lя яркая леl,аль полобных интерьеров.

В общей l(ветовой гоNIогенносl,и они выглядят

и NIIIозантно и нllпо}I и I I aIo1, о прошлом з2l}Iк2t

tЬранцчзской,l,ралиции rrсблировки I{oNtHa1,.

()бщее с,tилсвос рсшеIIие lIросJIс?кивастся и в

,цизайнс ванных комIIа1,, Itоторыс были сгLrIаIIи-

рованы и оборулованы согласн() послелllиNI со-

вреN{сн}lым тенлеIIl1ияNI. IIросторItые! сl]етлые,

со с,I,еIIапlи, выложеIIIIыi\{и бслыми кераNIиче-

[иваны брутальныхмассивных формсоставляют меблировку

зон отдыха

lJ9

*

ffii:riЕ;;-}*'.

,..I

Изящная винтоваялестница с тонкими

спицеподобнымибалясинами создана

по автор(ким чертежам

tit

{р

l

=

-,l...-']a*, l-*,,, .*+:} ,

.:,.:i ,

cKIl}III п.,lIl1,1l)II1 I1 I]стl)оенrIы}I 1,очеч}Iыпt свс-ToNl. оIIII в}Iещ2к),l, бо.,Iьlп\,tо ваIIIIy li /I\.lllclJvK)кабrlн,t,,

[Ia первсlлI i]Ta)Iic ,цсв()г() п2вIIль()н1l з:l]\IIilt l)1lз-\Iе[цсна ад}1lI II IIc,I,pa,1,Ii ]] I I arI зоI I а. cOI]pe i\IcI I rI 1lrl

к\,х IIrI, сtборr,;1ова н нllя всс}1 rlсобхtlди rr ы rI. t te -

бо.цыtIой Cla р и гl ол,IсtцсII ис pec1,op:i lla. (],1,ori Kr,

РссепIIIеII с}lес,I,1IлrI от l}xo,/la в пltI]I.I-льон. ч.t,()-

бы tte :tttllcHTиl)()lt:t,l l, IIil tI(at Rни}l:lнис II()с(.

L'lrTc.lIeir заьtка. Зат<l tlбшl.tllный rt э,,Iсгаllt,ttыйзаjI l)ес,г()раII1l xopOIIIo IIl)ocNtltT,ptIl]rleTcя и:]

вхrlлlttlй зоны, дс\IоIIс,l,рtrр\,rI 1,ol)жcc1,IlcH-Ht'Io и б,,Iаг<ll)о/,(Ilчк) Kl)2c()T\, lrHTcllbe1lll. .lIprr<lt|lор лtлснlr и l)ccl,ol)aI Ia. - l]1lссказы IJael, .Iorisvan Grilrsvelr, - я tlсп()льIt()вlt,л NILIOI'O б,,Iагсlllt>л-

IIЫХ Ij IIО-Il2lСТ()Яшlе}IУ i(opol'tl\ }I1t']'СРИlUIОll,.

Торяlсс,r,венIIосl,ь зl,r[\l l]ccTl)Pil11,ItlI гt1,1и;цltё,t,

пар:rдный залrковыri Ka}lllII, выcoIitlc II()серс-бllёнtrые пo/(cBerIII[lKI.r. Сlслыс cKaTcl)1,II Ir с,гс-к"ляIIIlыс I]2l:]ы с пыlпIlы}III (lr,ке,гаrtlI жlII]IrI\

90

цветов. В то же время большие светильники-колIIаки, зрительно чменьшающие высоту по-,голка, и деревянныс детали отделки вносят в

интерьер атмосферу тепла и уюта. Меблиров-ка ресторана и прилегающей к HeNIy откры-той летней террасы была заказана в компанииLe Pigeoll d'Or. Летняя терраса ресторана про-

лолжает чёрно-белую цветовую тему: к неболь-lпим деревянным столикам придвин}rты белыекресла; прохладную тень в летние знойныедни обеспечивают высокие чёрные парасоли.Плоtцадка внутреннего замкоtsого дворика вы-J-Iожена мелким белым гравиеNI. В центре её со-

хранён старинный колодец.Не осталась без вtlимания дизайнеров и большаятерритория в 20 га. Перед фасадом на зелёнойл!иrайке разместился бассейн с расставленны-ми вокруг него шезлонгами. Главная же гордостьвладелыIев это поля для гольфа, обустроенныена территории более чем 3000 Mr. {,

Колористическое решение, характерное

для оформлсния номеров, построено на строгоЙ

графичноЙ чёрно-белоЙ гамме

\=l:-|=

Оригинальность

дизайна интерьеровванных комнатпридают старинные

деревянныебалки

9]

I

{;v

ИсmоРсJя в зёРнаж<Kozda лlЫ Жtlлu Had лесопtLпкой в с)аuе апо пфttнаdцапlь 1хо JлLltqe Hotltp-!,alt-de-IIIaH, блuжайtuее xoPoluee кафе бььпсl "КпозерLr-Ое-Лtlпаr, - о.но счLtпurпось oc)Htлt ltзЛУЧtutlХ В ПаРuЖе.3шцсlй lпсtлt бььпо tпеrLNо, а весной u oceHbto Kpl,ta16,n ,,rrrroltlitl cl1lo-япu в mенu de?eBbeq на пlос1 cltloЧoHe, zc)e возвьttttалась сtлlаrltl,я Jуlсфtttсьпа Нея; слбьt,t-

Hble же кваdРаmllые сmапы Рассtпа&пяпttсь ltod бoLtbullL/lпl lпeHlllalyttt вОо.пь lлlроп7|lс!-

Ра, u СudеtПь mам бьшо оченъ lll)Llяlltнсl.1вое офtttquаttпtов бьtпtt lrаutLшпr xopoltllL|lll,tdРУЗЬЯпtu.1аВсеzdаmаu кафе оКlчlll,п" Lr nPoltlo+()clD Hltlio?da не хоОttпu в пЛL!.па,.

Э Рн е о п Х e,,lt tt н z 1, э tt

ервые брасссрII, одIIн из вIлдов tРраrIцl.зскrlх K:rcPe, Irоявrullrсь в XIXвеке, когда IJ к:lчссl,вс ltльтерна.l,лIвы I]ыхо/IIIвIIIсм},из }Iоды кофс гlо-пчлярными claIIoBI.IJIllcb бо,тее креttкис напI.IткII. ()дtrо lrз 1.ашlх :]1lвc-

дений, Нагry's Neп,York Ваr, дсйствлтощес и llo ccli деrrь, (lы,,tо о,гlсllытс) почтисто лет назад аN,IериканцеrI Гаррlr Мак-Э,цон. Эr,о совершеIIlIо aNlcplltizltllrзrrpo-ВаННОе ЗаВеДение HaIIo}1IIIia.rlo хорошо извсстIIьiе lIo юtaccIlчecKLI}I Becl,cplI2}Iбары - распахивающиеся вхолные дверll. болыttоli выбор 1t.цк()голя II нар()чrI-тое отс}rгствI]е в NIе}Iю кофе. однако сиl\,ация быст,ро N{еIIя.IIасI,. а rзrIестс с tlcI.Iменя,цись и }Iеню, I-r иII,герьср. Во вреrIя Первоti MrrpoBol'r воI'Iны лепtоIiр2lтI.Iч-ные кафе облюбовали N{IIогIlе IIзвсстIIыс пIlсателlI. NI\,зыкаIrl.ы, цдожtIIlкII Il

филОСофы. Это бы,цrr \же cot}ceпt Ilные заI]едснI]я, IIе7кслII в эпох\.N{отlассаtll.КОГДа ПОССЩеrlrrе Кафе бы,rО чttсто ll\я(cкLril{ занятI,Iем, а ca}rl{ заI}елеIIIIя li]Ic.lr1бо:lее чеrr скрсlrtltый BIII:I lI к\хllю, не от_цичаIощ\rюся rlзысколl. Брассерtt ста-ли чем-то среднII\1 )Iс}ц\,рсстораноNt LI кафе, п1-1ив.текlя uо,,lодё;кь Ir HItкofl\.тогда ещё [Ie IJзI]сстIIых цl/llожников дешевизtlой еi{ы. Сегодня, нсвзирltя науже яl]IIо не дс}lокрiтIrчrtыil xltpaKTcp. т\,дх зllглядыв;tют. как в llрошлое. Сте-ны этих кафе сохllаltlrлtI а,l,лкlсферt.ра}IrIсго \.гра, коIд1 горо/I ItросыtIllлся rIолхрустяичlлой скор.ц\]Iы. п.-lеIIIIтельныс аропIаты коtРе и Kp!.acca}loB. KoI)II2l пlагIi\ч,lивого гарсона выJав2l.,I -цIIrrIь шс,цест песка и,qll опllлок, кот()ры}lI.I в XIX вскеПОСЫПаЛI{ ПОЛ ЗllВС.'tеIIIIli: rTp:t, когда за одн}l}I IIз }1ра}Iор}rых c],o,iIIItiolt .\Io,,l'Ho

было застаL,ь Гttt'torIa .\поллtrнсра. Пабло ПLrкассо и,,tIr Льва ТllоIIког().Кцассическrtс брасссрlт обы.Irrо IIрсдс,1,1lв.qrl-

ют собоl:t trс(lо,цыlrое )llоl,гlос Ill)()cTplllIc,],Bo -с зерка-lа}tli II кожаныNIII llrlBalt1l]\l1.1 II() IIсрII-мстру сl,ен. Барнаrl c,t,oliKa llояаILIllсь /цltлск()II(,сl):lз\,. Tol,.tit ()IIal бы.r:t ltllзк:tя lI tl()з,I(,н(,С Il(.

ставLlли с,ппьев. Пос,те Первой ltlrprlBol'r Btlit-ны цинковая le соt-прtоir бы,ца в /{IlK()BrlIIKY rl

преврапIала обычгIсlс lcatPc в rlолtlыiI olllreplr-канский бар". Как бы Hrt trреображlt:tись интерьеры, MeHIo lI IlcIIIn, ()дIIо ocT1lItlt-лось неизмеrIны}I - атrIосфера и Irастроение. Для француза пtlсеrrцеrrлrс касРесродни священIIодейстI]ию со своими порядками и неглас}IыN{Il lIрави,rIалtи.-;аь5l Это своего рода часть ццьт\,ры, о которой можно суди.гь по NIIlог()чIiс--;;Фдr, JTo своего рода часть ццьт\,ры, о которой можно суди.гь по NIIlог()чIiс-

{}ý "е""оrм },поминаниям в книгах, по работам Эдг ара l\еrа,ПаСlло Пикас-

iй_,_.,;' со. и других ждожников, частенько проводивших вечера за gueridon

" - КРОШеЧНЫNlИ СТОЛИКаМИ, КОТОРЫе tsЫНОСИЛИ На ,v,ЦИIlУ ГаРСОНЫ IiРИпервьrх порывахтёплого встра. Местные ху-.IlожI{икI-r былlr нс l,оJIькопосетителями кафе. но и'принимали актиtJuое ),час,1,14с в с()зд1lIII.I}i IJx

],

Пик популярности брассери пришёлсяна период между двуlvя мировыl\,1и

воЙнами, когда их число превысило семьтысяч. Горячие напитки, чугунная печка,тёплая, шумная атмосфера привлекалибольше, чеtй холод одиноких квартир,

]. l

s

lrIITcpbcpoB. Наприлtер, /IJIя росл}rсI] к()л()нн в иI{,гсрьерс Ka(le La Corrpolc вла-

,цельLiы IIррIIл:lсLlли N{apltIo Rаси,,tьевt., Анри Матисса, Ферrlаtrа Леже и NlоисеяКис,цllнга. /Ia t.l clt}l lIIll,epbcp, вt,tгlо;tнеllttый IJ тр2лIrциях ар деко, 1,1азрабаr,ы-B2l,,tII иI]всстныс ,t,оlда дlrзаl:ittеры. l]л:rHt.rc ,цсгсн/lарrlоl,о брассерлt - бывший

уt,о,,Iьныri скIIа,II. Il1tпоп{иlrаlоttциl:t c]JO}ljrIIl З3 сrrлlirtетlrlrчIIыtlи сто;lбарlи заложIl/lltlltlя жсJIсзн()доро;кнOго Boli:titJta, l),t,o оlцltо lllt нс},Iн()гIlх Ilсl,орическихt;:ttItc. об.,t l l t; к(l,t,ol)o1,o бl,t. l бt,lrt,>л,нt l c,t lxlla нСн.

[lсда,ltско от La Coupole. tla \,г.ly бlльварtlв Molttlaprtacc rr Обсерва,tr,ар, t-la-

\()дIlтся сtцё cr,,1rttl зIlа}lе}Iи,l,ое к24)е - Сl<lsегiс cle Lilas ("Сиреrlевый x\n,op)).llo B,r,clpot:t псlловIrнс XIX BcKri сго fIосеrr(а.qи IlilI-

пpcccrI()HI{cT],I Кцол MoIrc, Фре,церI]к Базиль иПьер ()гюст,Рснr,ар. f{оволr,но скоро oIlo c,l,a,цo

}Ic;Ч{\'t l apoi lI I Ы }l LIеНТРО ]!I I]cKv-ccTBa ll -Ц ИТСl)а-

1,},ры. lцс по IJcrIcpitNI на 1,еррасе, окр\хёнuойcIIl)eI lыо. всl,рсlIалI Icb IIоэты I{ х\ ложIII.1Iiи: ГиI'l-

сlu АтIсl,цлrrне1l. N{aKc iltакоб, IIабло ПI-rкассо II

el,o jll)\,зья AH1llr NlaTlrcc Ir }Кор;к Брак. В одинIi:} 1,itKIIx IJечероt] 1905 гола, гl]с-то в перерыве NIe?цI\l чтснItс}I cTLlx()B. звоноNIilока.цсlrз I.1 TllHlla]\rIJ IIа сl,о,[е, роl]I{лсrI ц.бlrзлr. Terlepb KoI;цa-,1,o.,tIoСlt.tltoe кафеХеrIt.rнгч1-1я лорогоli Qlеtrtеllебе.тьныri рссторан, l;le о ltроIII.,Iых завсеl,/Iа,rаях

rIilIIоýlI.1IIаIо1,1,аб-1IIчкrI I] нс\,ловII}1ое otII\.IIlerIIIe исторIIIl.IIс лtсltьппто c,цatt\l Ill.IeJlo l,t Les dcltx Nlagots (<Две обсзьяlrы,), что lta бr,.,tьваре Сен-ilieprtcH. l]го lrнTcpbep пре)ц(е tiссго зна]\IснIIт дI]\,}lrl (PIIi\plr}lIr KttTaйcкllx .lta-0,сl1{)rt". ()IIIl oc,l1LlIIcb ()т IIalгilзItIIа rrtе'rKa. когоltыri разлrсtll:t-,tся здссь в l885 годч:

I3tl вllеrrя воlilrы кафе бьultl llccTorI гIоJ,Iи,I,ическIJх дсС)хтов, в 1920-с - прIIстанII-Il(c1I cI()ppelL1I]cTOB. Н() HlI поjItr,п]ческие, HL{ к\,льl\рIIые IIереIJороты IIе IIар\'rпrLIIи

IIcc]IeIIIItvк) тillзIlь:rтого гtсбо.,lьlltого брассери. Разве ч,го llеIIы пcpcc,Tlt,.tl.r быr,ь де-}Iоц)ltl,IlчrIы}Ilr - франrцl,зы tIac"To Irе,ilеляjllIl коIIIацI] с},на апсрlIтIrts. чr,обы заодноlloc}I()1,pcTb на Жаtr-Поль Ca1l,r,lra rt Силrоrл,дс Бовr,а1l, за ко,IорылIII всегда бьrт за-

lipell,,IёrH сл).rrrк. ИлIеrrtlо в Les deLrx N{agots I Il,rKacco позltаколtlr.,tся cri{opoli NIaap. чьиlIор,грсгы тспсрь }lожно O1,ыCli1l,t,Il I} Jl\чпIих }пзеях }пlра. ПрсlставIIте.ли I{cK\ ccTl]a

и,IIlrl,ера1\l]ы Ir гIыне лкl(rят бывать з,Ilесь, особеtI-IrO Ir дснь вр\[Iсlrlrя .Прелrlлrt дв\х }lаготовr, кOто-p\l() ocH()Bll,.IIl в l93J гоlryНеtlола,,rёкr,()т I-t:s (lcux Nlagots епlё олltо vtor,-

нос заl]слеrlllе - СаtЪ de Flоге, l,,1e ýlожно чс..Iы-

lrlaTb I]cvcTapcBaIoпl}1o баIiц,, ltaK Жак Превьерtl1l lIetIIo rI разных ь!lочках бl.пtаги чтоJго IIи-

са,ц, а l]1ll,e}I i]2tбыва,тi хозяI]н, тщательно собиравшrrl:l IJce эти запIlски, на сJIе-

л},ющIrI1 дснь любсзнсr возврапlал lrх р2ссеяннолrr, Превьерli Нс отличаясьIi:]ысIillнIIостыо ц,хнIl, Cafe сlс Flоrе неотврати}Iо прIiтягиваJIо I]ылаюlцихся,,lIrчlrocTcli, По rrроtлиrl суtьбы оно бы-цо пристанище}t и лля французск1.Iх фа-IIIIIc,I,oB, lr д,rя Сарцrа. В зrrалrени,гые 1960-е, открывrпис Жан-Люк Годара, Алс-на Pelre ll Брlt;кrtr,Борло, СаfЪ de Flоrе стало местом притяжения киrrобогемы.пllс2телей I.I модItых дизайнсров: Алсна fiелона, Поля БельлtоIlдо, РоманаIIо.панскrl, fl2кейtl ФоIIды, trпана Роб-lрийе, Ролана Барта, Ив MoItTaHa, да исегодня здесь }IorKIto встретить flжонни Щэппа, Аль Пачино и многих др)тих:]н:t}lсrIитостей...

В 1В27 году парижский ювелир Х.А.Гандеизобрёл чудо-машину для варки кофеpercolateur - большоЙ кипятильникс филDтром. Ип,,lенно с неё и началось

развиIие авIоматизированногоприготовления кофе,

В наше вреti/я Пьер Ганьер, один из саt\,4ых

популярных и известных шеф-поваровФранции, вместе с Эрве Тисом, физикоми хиl\,4икоl\,4, изучают приготовление пищина l\лолекулярноlv уровне.

:i лi,i{. Ё,л,f_yсsЁ_#

ffi\тI

ryg е1 ,

qз

в

Н:iсI"ttllсt 1t ilIr1 I \l]c,] ()l]1lri I,,,t},L\i1l

I t () l) t l 1'l 1 ] l'"l"r I Iэ 1 Т ( )(."l' I л ti,.l l 11.1 t {_-,,Iг,I { :i_l I l ]i

K:}d)c }T().,I().-{(_,;_i,] lil1i.i l i :jl[п{)11] i| 1ll]i )iii

()рllr,иrl1.1Iы t<lc uсl.rо;lё;а;t tcle Kx(l)c Etielll-tc N,lагссl lta-холи,t,сrl l Ilt оlцtr<lltrIёt ll I<lIi t,,I l l lдс в llcll1,pe I1a1lltiK:r.

Грl,r r t I:t,l,a,ц1lI I,1 jI I Itlы х t[l1lltнtlr,зс lit tx 2рх lrl,eкT()l)oвl l лl tзаliнср<ltз гllа(lI tcTrlB l)ctпI I--Ia I I pclзl)11,1,1ll,b п()

i\leIIlellIle. I)(c l)alIce I)11зll(jщ;l.,lся rlлcHtll't \lilг:l:]Itl l. t]

с,I,ILцьнос Ll IIo,1,1loc }Iec,I,o отJых1l II IIl)()вс/llсIIIIя л()-clT,lt. В <lcIIoBt- концспцIlIl oc[ltlllrr"rcltltlt IJH\"TpeIIIlc-

|,о I I I l,l,cl)bel)a бы,,l t Itl,цо;ксн собl tратс-lы lыli rl(lразtPpaI rllr,зсltсlti riос}rейl Ilt, ц;ца соi]д..tтс"III l lIp()cKl,1l

IIаNIсрсва,цIIсь Itl)Ill}IIccl,rl своIl,:IIIчныс IJIIечllт.цс

Ilия ()т II()сещсIIIIя \IногоttIlс,rIенных tlодtl(lных за-

ttc.цeIttlit. tItlt_lot,tltllt,Kttrl (,T(,|),t\lIe\l дtI:t:titllelrt Krlil:Jltд\,}IкI] c,t,21,111,l,c}l;t I]c1,1)cчIl. i]цр\-яiсскоil бссс.цы с

дl)\,3ьrINII l, I Ipoc,ll\-lцI]IJlrIIIJI l1\,l]IrIIiII.

l}IlvrllcHHKlKl Il,цаrIироllк\, II()}lсII1сtIиrI бывIrtсt,о}lа1,1l:]ин2t решсн() (lыл<l coxpatIIrl,b пl)акl,ичсскI]бс:l It:tlletlel lttil. o1,tt,ltl tll:tllB:lll tIl)oclI )l)It1,1 iI It(.H-,I1lа,ч ы t ы it itlt,ll. r)1lI)l lvlo :]oI I\,. к\хн Io 1.1 l I<lлсtlбl t ыеI Io\1cIIlcIItIrI. }КIlзнсра7lос,t,I Iые Llf]cTa cl,cI I. I Iос,гсl)ыtl ()I)IiI,I1II11.1IbIIaя }Iеб-IIIiровка rIс ()c,1,1tI]ILrIII IIIiKltKI.1x

j] ]'1

iii

1-i,:

,

Кафе в Париже

Общая площадь

350 м'!иза йнеры

Мiсhаёl Amzalag,Mathias Augustyniak,Philippe Раrrепо,Pierre Huyghe(Дизайн бюро

lt4/М Paris),

Anna-Lena VапеуФотографыЕ & Е Couffin

Рекламный постерв вестибюле

с изображениемМикки-Мауса -

предмет молодёжнойсубкультуры,

подчёркивающийнеформальныЙ

дух заведения

воспо}IинllнIIй о ttроIплолr IIредн2tзIlачеIIии a]да-

ния. fiepeBo. }Iста,qл и плас,fI.Iк стхJIи осIIовIIы}II1

]\I 1lT(, pI Ix.,I:l }l и. н :l котоl)ые t t:r.r в ы бор лиз] Й I lepoB.

Копtпо:]иция I1ентраJIьного заJIа строится l]o-

кр\Iг с}rrlво-цичсского образа дерева как N{ecTa

rrс,грсчи. Расtlоложснrlый в цеtlтрс обсдеIIIIойзоIIы кр\,глой форпrы (rr,цристический диваIlС НССI{ОJIьКIi}Iи силснья}IИ ОКРуЖаеТ (ВЫРаСТа-

Iощис, из IIего чёрныс lLцастиковые (стволы,. IIаоl,ходящих о1, IIих к IIотолк\. (IIров()дах-вствях"

вися1, оригиналыIой (lорпrы ("цztNtIIы-пJIо,IIы, из

?ц\rгог() стс}iпа. Меблировк:r IIоNIсщеIIиrI IJ стиле

70-х го.llов ХХ вска (rы,,Iа в ocHoIзIIoN{ ttып()лнеII,.l

IIо аI]торскиý,I эскизlt},I ди:]2rйIIср()IJ, а tlacl,b пl)и-

обрстеlIа,

В Ilалитllс иIIтерьероIJ Etietltle Marcel лекора,t,орыстре]\lи.lись п(,l)ел:lтt, (,IJя3:llIItые с rlt:lыксrЙ ltBe-

товыс ассоцилции. (]иIIис rrlацк0 окрltшенныс

IIJIоскости стен череiцчюt,сяl с :зслёttыпlи. крltсlIыс

сидсIIья и сl,олешницы - с сI4IIи}Iи 1.I ,I,aK далсс,

()()

.i*ф€##пr *'

1l

Привлекаюtцийвниманиеэлемент интерьера(лампы-плодыD

-удачнаядекоративнаянаходка дизайнеров

Наполненность пространства зв}ками музы-ки обеспечивают почти не заметные на первыйвзгляд динамики, спрятанные в }тлах меяцч пере-крытиями.Оформление барной зоны подчинено всё той жеобщей символике дерева. Барная стойка напоми-нает большое срубленное дерево, сгIья которого

расходятся в стороны. Помещение барной зонычуть более интимно по сравнению с центральнымобеденным залом. Стены выкрашены в тёплыекрасные и жёлто-оранжевые цвета, потолок },кра-шают 4светильники-плоды>, ок}"танные <.ветвями,>

из проводов, а на полу - ковролиновое покрытиес абстрактным рис},нком, идентичное тому, чтонаходится в обеденном зме.Стилевое и цветовое единство прослеживает-ся во всех помещениях заведения, ведь, соглас-но собственному мироощущению дизайнеров,кафе для них

- <это единство времени, места и

действия>. t

,lIсF

,. .l ''l', ..Ф

|, Ё

flr"' f'' t, !

'i:i,\ .-_ , .

,1q,

i

а

fitl

r,t i 2,

6,;

-Зil"It ' lc -'

,

3: . , О,

\ ,'%'l

.,.1:i

?!g&,frtrяilý

i

1+

t

tl l

.#

Е

LE 15 CENT 15В отеле Maгigrrarr Clramps-Elvsees, расIIоJIоженномв центре <золотого трс}тольникао Парижа, самого

престижного и фешенебельного городского квар-,га_ца, недаtsно открылся бар-ресторан Le 1 5 Cent 1 i.Необычнос название этомч завелению было дано вчесть победоносной бата,,lии францчзского короля

Франциска I пол Мариньяном в 1515 голу. Имеrrнос этого исторического события искусство ит;uIьян-

ского Ренессанса cTallo влиять на францчзск\токуль1,!р}r Исторические анаlIогии неизбежlIо от-

разились на работе фран1,1узского дизайтtера OIivierGаgпсrс, приглашённого оформить помещение.

Новый бар-ресторан должен был органично впи-саться в \DKe сложивItIееся пространство отсля,исторического здания, построенного ещё в XVIIIвске и сохраIIиI]шего а\,"тентичные декоративные

детали отделки, такие, как выгравированные золо-топt философские максимы или \rникальные ста-

ринI{ые оконные витражи.

Дизайнер с мировым именелr Olivier Gа€atlеfе в сво-ём новом проек,l,е объединил, казалось бы, трlцносовместимыс вещи строгчю графику с теплотойи гламчрностью. Идеям дизайнсра вториJIи и по-

желания владельцев, предполагавших придать ещё

Ресторан-6арв Париже

Общая площадь

110 м'!иза йнер

Olivier GagnereФотографыЕ & Е (ouffin

l0l

Мебельиз крашеного

дуба придаётинтерьеру

мужественностьи лаконичность

больпryrо фешенебе.тьность отелю и <.оживить, егодыханием современности,Изысканное убранство приёмной и просторно-го коридора с зоной ресепшен подготавливает квосприятию интерьера ресторана. .Щизайн этихпомещений строится на гармоничноil{ единствеженского и мiDкского начал: большие зеркаJIа, деко-

ративные вставки цвета о.Iоновой кости, оригинмь-ные люсц)ы Мurапо сочетаются с кожаными паннои мебоrью тёмных насыщенных тонов. Эффекгныедрапировки кор[цора ниво,Iир},ют парадный тон,прLцают помещению дополнито,rьный yroT.

Ресторан Le 15 Cer-rt 1! условно разделён на тризоны: бар, большой и малый слIоны. Свободнониспадающие светлые тканевые драпировки слу-жат своеобразным зонированием помещений

ресторана. Все три зала имеют общие декора-тивные элементы и един}.ю цветов},ю гамму, со-стоящ},ю в основно]u из сочетания оттенков сине-

фиолетового, светло-зелёного и серого тонов.

I02

lG,

Преоб,,rадаltltе IU]eToB холодIlого спектра позво,'rя-

ет вIlз\,а,ць}Iо расIIIирить по]\IсlценIlе ресторана.В TKaгtcBolt ди:lаtiгtе бо;lьшого ll }I2l-цого ca-lloнoB

доI1I1IIIIр\,I0т б.пагорсtдныI'r веJIюр (|lранlI\,зскоil

коIIп:IнIIII Ecltrlolrcl Pct it, }Iхт\,l)а,льн2lя Koi,K1l. шелк2l

trта,цьяrtIскоt'l фабрtrIси Rtlbelli. IIа по,ц\, - 11ягкое

K()Bpo,rlrIHOB()c п()крытIIс, IlllIiTIIl)\,K)щcc пll)кст.Про;lо,,Iжа;1,1,е}l\, сочетаIIия лв\,х llач:r-rt. OlivierGаgtrеге IIасыIIIае1, IrнTcpbep рестораIIа оRа,лыIы-

rtll (loprtaiult. прIIдающиNIIl oIIIylIIeHI]c NtягкостII lI

жснствснностlI.,\кцсгlт H1l ов1l,льные сРорiuы oбHaprrKltBae,l,crl IIо-

I}СIОЛ\': I] ПЛаВIIЫХ ОЧСl)ТаНIlЯХ ПОТО,ЦКОВ. ПlЯГКIiХ

(lolllIax зс,цёных дIIваIIчик()в и небtl-цьшlrх cTtl-

,ликltх jltlUIo0,t) :з:t,ца, Мt-яiес,t,I}еI l I Iос,гь I IроявJ-Iястся

Il l,piltl)IIK(, от,1(.lIiи (-lt,H. (,J(,l)ж;lHHoiI цвеtовtliIга rt rrc о(lивкll IIсбе-цLI, Lt I,eo}le,l,pl II I I lac,l,el I I l ы х clie-тильнIIкоLI. РазI Il lrla N{сrц\, I Io}leII ler IIIяNIи закцю-1Iастся lle,I,ojlbкo в их разýlере. tlo tt в l1ltряrцсl't Tltrt

aTrtclc(lcllc lI <lпllсде,,lёlllIо}I I]ac1,1)OeIIrilI.

элегантныенастенные панели

цвета слоновой кости

символизируютженское началои подчёркивают

рафи н ированность

]0.j

щi{l

N,Iа-rыir з].,l - кltIIерIIыI'I I1 t,лIlI1lt>твtlllяttlrциir.

l)acII(),,11lI,1lK)II1ltit к сlтдых\,, пl)IiB]TH()iI Сlесс,,це

тс,г-1l-тст :зlt .lallItltlli K()(l)c. Б()-цьшоiI l}х-ц бо-цсе'l'ol)r,necTBcl l II ы й. ч,I,tl llo, цч ё1l lll t Blt с],ся l l е,|,().lI l] к()

|).lcl l(,.lL)/t\'ct IlI(,\I }t(,б(,.l I|. { )l)IIl l Il I:l. l LII( lit l lr rTu-

.iI().1tlol't Bc,t,aBK<lli. Il() I1 \,iIla ч I lo I]I I I lсы I]a K)Il(I.1 }I -

crI IJ ()бIIц\,к) IioNI п()3I 1 I (I I к) з11-II lt }l\,"тя;,к()}l I,о.цо]tы().lcllrl lIспl)(,\l(,нныll :tlllttбrt,rll lIill):l,tHы\з2l,лоIJ cT1ll)llIIHыx 1]1t}IKoI]. ()лllv llз сl,сII за"л..t лс-корIiI)\,е,г зеl)кlt_ll bI I 1lrI IJc,1,1t I}lilt. ()грllнIl чен I I1lя

дI]\,}IrI .цсl)евя}I I I ы IIII п,l нс-lя }I II. I l а с,l,сt-rсшI l t rI Iце

l}()i]-IIc I Iеё l)acc1,2 t],llcI lы а н,гII KI]1ll)H ыс K()}lI I():]lI -

цIII.1 I I()д бо,цыпrt rl lr c,l,eli.lIrI I l I l ы }I Il K(),rl l I,.l KalI II.

l] r'<l ;ке L}l)crlrI IIl)с()б_II1tJ(l| н Ilc,|,ё]L,I1,I\,г( )HoIl lI

:ltl",lо,1,1Iстый оl,a)"IIеск o,1, lIoBcl)xH()C1'II по,г(),лli1l

СОЗл1lI0'|' I IpII I Iо;lня],()с Hac'I'pOeIII le. l] Cltt.,l ыtttlrIзlt,llе nIO),KI I() расII (),ц();кI l,|,IlCrI l] tl [) Kt l r lc tзс l l tijH tl olI

цсн1,1)е Hlt с1,\,,цьях Il кltнltпс tLlIIl Ycl,pOtI,I,bcrI

l I 1l )IягкI l х лII Blt I I чtI Kllx, \,C,I,1l l IоI]1,Iснных I]до,lI ь

c],cIl.

l0_1

r Фllч\,/

{"щ

f$*R,

IbcTIr и ltостояльцы о,l,е,ця. же,[ак)п{ие о,l,вела,I,ь

tРltрrrеllныс нltпитки заt]еления. }1ог\"l, заг,lя-н\,ть в \,к)тный бар, нахсlдящиilсл ряlцоrt с бсl"ть-

ItIII]I ca,lroнolt. Стсны Il IIоI,о,IIок бара выло;кеllы3еРIiа,ЦЬНЫМИ КВ2lЛРа'l'аil{Иi K;lK I,1 В З1l,'I1l\, Ija ПОjIУ

ковро-ц и I I о вое покры,гllе, и }l и,1,1{ р\,Iощсс tI 2lpкe],.

с I],цен ья барных c,l,\IJI ьев об иты лIя гки lI t}e,,I юро},I.

Интtrлrносt,ь эl,о},1\, поNIещению, рассчитанн() j\tv

всего H2t lIесliолько че-цоlJек. t tpt tдl:tёт приглr,шён,ный све,r. с,цовно обво.t:tкиtз:tlоltlий прос,tр:rн-

c,t,Bo. Оснtlвной cBeтoBot'l 1lKlIcHT здесь c/\e.llltH lIa

барtlr,кl стсrйк\,.

l],lавные cpellcTвa выр2l:]и,l,е.цыlостtt r,бранс,t,ва ре-стораIIа - лскорrtтIjtsIIые 7,{eT11,IIl. Благо,,1аря об-

раIIlснIIк) к стIIJIя},l прошлого I.i IIсполь:Jоt]1lIIик)

совре}IеIIIIых лостижеtltlй в области иII,1,ерьсра

()lir.iег GаgrTсгс \ц2lлось прилать Le 1i Cent 1i cBclt't

собствснныli д\,х II l{ндивидуrl-цыIость. .ITO I]ыделя-

е1, el,o срсди }lножества прочих феrпснсбlе,lыtыхпарrIжскIrх pecтop2uIoB.,}

В отличие от другихпомещений ресторанав баре главенствуютпрямые линии,зеркальные и гладкие

поверхности

l05

Ресторан в Парпх(е

Общая площадь

500 м'flизайнеры

Anne Наlосhе,Gilles Spriet

(!изайн-бrоро Ane9il)

Фотографы

Е & Е Couffin

При разработке дизайн-проекта рестор2на LesGrandes Marches, находящегося в легендарнолIквартме Площади Бастилии, у дизайнеров АппеHaloche и Gilles Spriet не возникало проблелI свыбором темы. Залы здлния и само его мест(_)-

положение вдохновляли и способствовали прод\L

цированию новых идей. Солидная площадь поме-щения в 500 м', не характерная для традиционно<компактных, парижских ресторанов, предостав-ляла молодым французским проектировщикамширокое поле деятельности.Пространство существовавшей ресторации, из-вестной под дру,им названием и оформленной встиле 1Р!O-х годов, необходимо было реконстр}.и-ровать, переосмыслить, осовременить и в то жевремя придать ему тёп.цпо семейн}то атмосферу.flля решения поставленной задачи было выбраномультитематическое оформление, не скованноерамками единой декоративной концепции, ТакаяпланировкаJ когда помещение

условно разделя-

ется на отдельные самодостаточные зоны, позво-лила не только подчеркн}ть масштабность заве-дения, но и удовлетворить разнообразные вкусыкJIиентов.

flBa автономных уровня ресторации различаютсяцарящей в них обстановкой. Убранство первогоэтажа подчёркнуто демократично. Сюда можно3аглян}"ть, например, чтобы перекусить или назна-чить короткое рандеву за чашечкой чая. Второй}ровень, скрытый от взглядов прохожих и пrума}лицы, более торжественен и д2же глам}рен, здесь}добно назначить приватн}.ю встречу или отдох-rr}ть.

Интерьер, встречающий гостей заведения, от-личается графически выверенным сочетаниемлиний мебели и металлических перекрытийчуть скошенного стеклянного потолка, В сфе-рических полированных медных светильниках,как в капле воды, отражается окрркающее про-странство. Справа от входа находится уютный

l06

_-дat-;&-J. d, r;ш?

',ьl

г".

_ _-l

i{fiЁt

$

{ ,;,ж

'*n,.ffiя#.*#

,k.1l}:

k;

il,

I Vlry

;,)цф. *:yl*:r:

вписанныев чёткую графикупространства

ряды сферическихблестящихсветильниковсоздаютторжественнуюатмосферу

+"} l

,+ _:., ::-t

* t,;

Стены украч.lеныпостерами с видамиПлощади Бастилии

в начале Хх века

<малый салон, с камином и массивными кожа-ными креслами.Коридор, ведущилi к бар1,-салону, освещается мно-жеством электрических лампочек, свисающих спотолка. Эта световая дорожка приводит к рядчколонн, условно обозначающих начало барнойзоны.Бар оформлен в стиле классических парижскихбистро, что подчёркивает декоративная отделкаего стойки оловом. Окружённая рядом стульевс прямоугольными и квадратными по формесиденьями, барная стойка располагает выпитьчашечку ароматного парижского кофе в непри-нуждённой обстановке. Абажуры светильников,свисающих над ней, напоминают пузырькипенящегося коктейля, только что приготовлен-ного барменом. Меблировка зала барной зоныпроста и лаконична. Ажурная люстра отбрасы-вает на потолок романтичные тени, похожие нацветы.

Своеобразной ýцожественной доминантой инте-

рьерной композиции злIа выст}пает элегантнаялестница в стиле хай_тек, соединяющая два этажа

ресторана.За лестницей на первом этаже находится ещёодна зона, скрытая от посторонних глаз. Её де-кор - дань историческому прошлому. Стеныздесь украшают несколько фотографий Площа-ди Бастилии начала ХХ века. Небольшие столикиотделены др}т от друга перегородками, обитымиполосатой тканью, что придаёт этой части осо-бый парижский шарм. Это прекрасное место дляразговоров тет-а-тет.Красная ковровая дорожка на стчпенях лестницы,ведущей на второй уровень, маркирует переходв парадную часть ресторации. Стены и колонныпросторного центрального зма второго этажаокрашены в солнечный золотистый цвет, fiBe мас-сивные люстры подчёркивают объём помещенияи в сочетании с мебелью, обитой велюром медно-

]08

l.,/

{,{

Простая и лаконичнаяпо дизайну лестницав стиле хай-тек -основа интерьерного

решения

€цЁ}..*-{.-:]'11i;:1

пý

з()лоl,истоl,о цвс,I,1l. прI Iд2lIо1, elt\"I,opяiecl,BeHгIocTl,.lПlrpoKlrl'r бе.,Iыli liaprIlIз IIо IleplilleTp\, за-цх. э4)-

фектно IIодсвечен llзII\"грII. С,t,о,пикI.r окрr,жены I{e

cKo,TbKItnItI ст\ лья}IIl, нск()т()рые и:] rIих пl)и;llt}IIн\,-

l'ы к tsеJIюровы}I дliваIIчIltiil}I. чl,о явно рассчитаноHlt юIlиеIrl,ов, расIIо.цагаIощIlх BpcNlcHen1.(,права к за,ц\, прI]}1ыкает обшIIрныti с:lлоtI, rrtl-1'ерьср которого o,1)Illчae,l,crl сl,рогой .1ltliонично-С'ГЬIО: Iia СТснах РазвеIIIаны пРЯ\lО\'ГО,ЦЬНЫе ВЫ'l'я

Н\"ТЫе 3еРКаЛrt; TIoTo.IloK \1{РаШаЮТ СI]еI'ILЦЫIIiКI1 в

вIlде I I\alKa собраt Iных IJ]\Iecl,e э,цек,l,рItческI-Iх jIalr -

ПОЧеК; ПОвСк)д), расставлены СТОлиКI.1 СО сто,IIеш-

}IицаNII] K;lvt,,,roй Il,,IIl квацраl,ной фор)Iыi лIебе;Iь

обита велrороrr, N,lягксrс ковро.циновое IIокрытI.1е

YKpallIaeT поjI.

Бар второгсl эr,ажа отдс,.rён от ценl,р:1,1Iьного з11.1а

,,rёt,килIl{, с-ц()вно ды}Iк1l. занаIJеся}IIl, }' эL,ого tIo-}IещенrIя своя 1l\:pa. оГипнотtr.rсский" свст разно-обра:]ных светильников делаеl, обстаrlовкt, K..t,

ltcpIroi'r и заг:tдtlчlrоli. N,IягtiоIi BOpcIrcтoir TIiaHbIo

светильники.сделанные

из листов меди,

украшаютосновной зал

ресторана

{й.{;]i

обtt,t,ы ко;tоIItIы. б:tpItail cL,oliK:t lr сlrдснья с,г\,.льс1].

Прttглt,rtIёIlttое ocI]eIIle}IIIe. IIеяркIIе ссреб1llтсr,о-

ды}Iчатыс т()на (),глс,,Iки Il ttреоб,,rе;цаlIие 11ягlillхповерхIIосl,еli ;царяr, ч\,I]с,l,во II()к()я Il к<lлIфtlрта.

Стt,псни всд\,1, li разлIсщttrнtlыNl lJ;[o.1b oKoll llя,|,II

Iп Ill]oKII }1 дивllн 21\I с оСlи,тисrt под\,шск, отдыхllя.lIожно,ц юбова,t,ься tl анора rt oli П.цоrц;rдl l Б:rсr,и

лии. Простр:tнстI]о вокр\,г 1,1иваIIов заIIавеIIIеIlо

,цёгкlrrr тюлелI, ксlторыl'r посетитель при 7iе,цаниII

rIожет :rадёрн\,ть. ок2l]1lвшись в a(lco,,lKlTнO ин-Tll пt гIой обсL,ановке. N,{олелliрова ние просl,р,.r н-c,l,Ba, /Ie,lIeIIrIe IIа зоны с IIo}Ioltlыo 1,каIIевого

дизайн;r свойственно для (lранl1l.зскI.rх рсстора-ций.В весенltие tI jIе1,IIие лнII IIepelll заве,tцеtIl.rелt обr-страивается обttIrlрн;tя открытая терраса. рассчrr-танная на сто посitдочных llccT. Сttдсть за \тотны-NIII сто,цикапIи rt н:tб-,IюлlL,ь з1l ]]ечно о;дttв-,tёttной

tличной cveToli ч,.lс,I,ь C-l2I]HoIi rIaplrжcKol:r ре-c,1,opal ll lой траjlIrIlии. .}

t

|j':'

Ё;

Пол,6арная стойкаи стулья обитытканямис разнообразнымифактурами

l]]

в

р

RASSERIERINTEMPS

Широкоизвестный за пределами французскойстолицы магазин Printemps расположен в зна-менитом историческом здании. Около столетияназад в 1923 году оно было увенчано огромнымполусферическим стеклянным куполом шест-надцатиметровой высоты и двадцатиметрово-го диаметра, состоящего из 3185 стеклянныхвитражей. Находящийся в центре Парижа го-степриимный Printemps ежедневно принимасттысячи посетителей. На последнем этаже мага-зина под сводом знаменитого I\т/пола сегодня

разместился одноименный ресторан Printemps,оформленный французским дизайнером DidierGomez. Автор проекта поставил перед собойзадачу создать новую респектабельную и ком-

фортную среду, одновремснно соответству-ющую высокому статусу здания, являющегося

одним из символов Парижа. Didier Gomez поч-ти сразу определил четыре главных характери-стики будущего дизайна ресторана: оСовремен-ность, теплота, роскошь и чувс,гвенностьr.<В интерьере этого ресторана я хотел отдать доJ,Dк-

ное Парижу и французской моде), - рассказываетдизайнер. Вдохнуть нов}rожизнь ивтоже времJI невойти в диссонанс со старинным архитекти)нымcTLuIeM было одной из главных целей, стоящихперед ним. Металлические и стеклянные кон-струкции, богатая потолочная лепнина, необыч-ная кр}тлм форма помещения - всё это прекрас-ное наследие архитектуры прошлого века H}DKHO

было сохранить.Пространство подслено дизайнером на не-

сколько условных функциональных частей, со-единённых общей круглой стеной помещения.

Ресторанв Пархrке

общая площадь

800 м'!изайнерDidier Gomez

ФотографыЕ & Е Couffin

11з

Графичностьоформления интерьера

поддержаначёрно-белой цветовойгаммой полукруглого

дивана в барной зоне

Ha,,Ilt.IItc 1lаlзltо<l(lразIlых :]он IJo л1IIоголr о(lъяс-ня(jтся I).l(,поряJко\t 1l:tбо t ы J:lll(.-l(,HlIл. KO'l ol)O(IJ одIII,1 чllсы t[rvItKцrrciHlrpve,I, KaIi pcc,l,opaH, I] лр\,-гие IIрIIг,IIаш2ст гос,I,сй \l ll гltзII H1l l loceтt l,t,b flltры.В цеtl,r,рс pec1,opllнx р2сIIо,цожеII1t кtl,,tьцсобраз-tt:tя б:tlrll:tlt (,TOiIti:l, II:t,,t ttcit (,.lolJHo з1llJи(,\lонго,пь(lьср - II()двеIIIенный rta тpocc бо,rIьпIоliСlелыIj свстяIrllrйся шар. EI,o свст отражаетсяIJ IIдса,IIьtIо гла;lкtlIi IIoBcpxHOcт'I] с'l'о,.tсIпнII-Iцы барtrоli стойкlt. i)r,r,яркr.кt поt]ерхIrость /lo-п()лIIrIк)т сI}е,I,ящIlсся (ltlковые стснкII c,t,or"rKtr,

окрt-жёttttые высокиNIII lI:jлщlIы]\tII чёlltrы,rtllcT\,"цbrlNIII. Их форлrа IIаllоNlинltст о лtебе,rыtопr

c't'lr-Tc Лlо,lдовt.tкlt X\iI. с}lсл() IIII,I,epпpcl,lIpoBall-H()},I соL}ре}{снtlыNIи лlrзаIiнсllалtll. l} l1etrTpa,,rb-

t lоЙ части pecTol)alI х по-,r <t(r,лltцован }Il)ai\lopo}I,

В тIерlI(lсриlitrых барных зоIIltх прелIIоtIтеllI]с()тдаIlо коврол1.1IIо]tо}l\, покрытItIо ды\Iчатоl,оIlIJeTa с t{р\,IIны}I pIIсYHKO}I. создак)щсNI\, \,IoT_

н\,ю a,I,}loc(bcp\,.

l}iцо,,lь сr,еttы воз;Iе бо,цыlttiх oKoIl, Ilз которыхоткрыl]1tсl,ся паIIоl)lt}lа исторI.1чсского I{cHTl)x

IIlрrl;ка. \,стр()сна неa)()льшая tlСrсдснная lloH:t.

Гlr:ttIllt,t l tttt, t,b оtРоtrrrlлсl lttя ttcl. tчёllttttг1,1t чсlrе-

д()tsаrII]сNt крсссл. <l(rтянl,тых cclr<lli t[lлане,,rькl.

с бе.,tылIrl кожllныNlIl лtIt]11IIчI.1к1l}Iи. CtIpaBa oтBxo;,{1l в рссторан нах()дится бар-биб,пllсlтска с

IIриNrык1lIощеl:t к гlеli \,'IР-зtlгIоli. В дllзаliне ло-NIIlLlир\,Iо,I, lIрrIпIые,lиIIlIIl I] \,l,,цы: вы,l,rlII\r,1,1lя

IIрrINlо\,l,оjlыlаяl c1,or'lKa с зерка.цыIы}r фаса;lоrl,пI]яNIо\,го,лыIыс сидснья барных ст\,,цьсв и гсо-NIетричIIые по tPoprtc стс"цлltя(Il, гдс крас\,к)т-ся бt,ты,лкlr с }lHoжecl,IJolr разttообразIIых IIа-

IIиткоIJ. 13 лtеб.ltt.tроtзкс VIР-зоны прслпочтсниебы,,Iо отлано обтскхсNIылI пл:tвны}I фtlрпlаrr. ЭтtlпространстI]о, IIрелIIазllачеIlIIое лJIя отлыха lI

lll)o(,}lo l,p1l KlIlI l, l| )N\,|)H:1.1oB. ltllI.1(,.lя("l гёп.rы it

красllыri IIIteT стсны и \,к)тная п()дсве,I,ка. Посе-,I,II,I,еJIи бара пrогr,т },добн() \,строlIться tl i\lяl,кlIх

ссl)ых крес,цах (дизай}I Etnrnalrttcl Dictгic), sос-

,], ]]

]*Ё;

Одну из стен ресторанаукрацlают чёрно-белые

принты со старинных

фотографий началаХХ века внутреннего

оформления магазинаPrintemps

пользоваться овальными столиками и больпrи-ми книжныNIи стеллажами.Слева от входа) напротив центрального бара, сте-на декорироваIlа принтами со старинных чёрно-

белых фотографий, напоминающих об историиPrintemps. На нихпредставлено вн\треннееубран-ство магазина столетней давности. Сохранившей-ся с тех пор декоративной деталыо интерьера яв-ляется богатая золочёная лепниIIа, \,краIпак)щаяпотолок.Крчглые и овалыIые формы, изrIачальIlоприс\ щие внr,тlrенней архитскт\ ре. в llo-вом интерьере были неолнократно обыг-

раны дизайнером. Крчги в рисчнкековролиноtsого покрытия для пола, выIIол_

нснного на заказ спеIIиально дJIя рес,горана,а овалы - в формах спинок плсксигласовыхчёрных кресел Филиппа Старка. Стоящис lIa-против этих кресел прямоугольныс сl,олI,1киIl диваны расстllвлены IIолчкружиями по от-

1]о

ношению к центральному бару. Колористи-ческая основа интерьера - сочетание крас-ного, синего и жёлтого цветов. Благодарявстроенной подсветке центральная барнаястойка произволит впечатление сияющсгозолотого ореола. В колористке периферий-ных барных зон преобладает красный цвет,в который окрашены стены и стеллажи. Ней-тральный дымчатый цвет мрамора и ковроли-на придаёт дизайну интерьера особое благо-

родство.При оформлении помещения большое внима-ние было уделено осtsещению, Самые разно-образные светильники, подсветка стен и потол-ка, оригинальное световое оформление баров в

сочетании с голубизной купола, декоративнымидеталями и яркими цветовыми плоскостями де-лают пространство ресторана торжественным и

красочным, подобно вечно юному празднично-му Парижу. ,!

flизайнерские кресла

Emmanual Dietric

имеют эргономические

формы, позволяючlиезанять наиболее

удобное положение

117

'й:

однипrl из самых знаменитых бутиковэпохи ар деко стал шоу-рум !оп,ла Шанель.

Революционные идеи, которые Великаямадемуазель воплотила в моде, былиреализованы и в интерьере её бутика.

Огромное помещение было отделано белыN,1

MpalvlopoM и декорировано ростовыlчlизеркалами, создающими сложные

оптические эффекты.

БушеоrG - tд]wя фРанлф/зское<Шuрокuе папосы очеНь dороzuХ брю??спLr КР)ryсеВ CП'|lcц.LlLlcb внttз наltоОобuеа,NmарноЙ завесы,РасlфОсlпёРлuей Рьtжеваlпо-бепые кРьLпья; Ocutbttte ztt|l-ЛЯНdаМuНuСПаdацu ВапНы бШансонскuх кРужев; tuuроклtй llollloriJlcL,пrHcKtLt,вбUlаllсьенскцх, венецuаl!скilrх lq4]?\ceq u бРюссепьскttх aпtl,lllKallttit бьtц l\охоэtсНа ПаdаЮtt4uй cHez. СпРава Lr алева -л4Рачньt lпu Lапоннсtлпl высtllролuluсь lttlll.|).д;r

СУrcНа, еtцё бСlпее опuпенявu,lttе заdнuй ltпан свяпхtLпttulа. В эtttоit часовне, воз-Dвuzrryшоit в чесlпь 1сенской красоmы, бьtлu вьlсlпавлены zomclBbte наряdьt,.

.!амское счасlпье>, Эмrьпь Зо-ця

есмотря на то, что сегодFIя все шоп-цры начинаются в N{илане, I-Iapilжостаётся пrировой сr,олиrlей роскоши и сти]lя. Если верить п\тсводите-лям, сегодня в городе - около 16 тысяч бlтиков. Это и роскоIш}lыс lпo\L

румы прославленных ДоN{ов Высокой NIоды, и сти,цьные салоны экстравагант-ных ]чIолодых дизайнеров, и миниатюрные лавки, которые словно переносятнас в те да,rекие времена, когда человечество только что изобрело шоппинt..приrс,rючения языка зачасц,ю оказываются не менее неожилаIJt{ыми, чемирония Судьбы: например, слово boutique пришло во (lранцузский язык изпровансальского диалекта. Олнако провансальское botica не что иное, чемместное произноlIIенIrе греческого сJIова, которое до сих пор не нужлается вПеРеВОДе: apotheke. В apotl-reke соединиJIись и 1ходящая в проIIIJIос алхиN{ия,Il нач[lнающаяся эпоха гесlграфических открытий. Помимо лечебных элик-сиров и IIорошкоIll аптекарь нередко занимался производствоNI д!хов и кос-},Iетики. Kpo;rre того, в лаIJке аптекаря }roжllo было приобрести нсобычныстовары, привсзёrIные из даJIьних cTpalt: б-'rижневос.t.очные масла и специи,ч:lй rr:] Кlrr,ая, кофе и шоколал и:l Нового света. Однако окончатсльное прс-1}ращение apotlrcke в boutiqllc l]роизошло в rloвoc вреrrя благодаря активIIо-},Iy развитик) городскоl,i сllелы. !'же в сс}1IIадIlатом с,tолетIlI{ рirссве,г торговJlии реrrёсе,r IIозволил (трстьеп1\, сословию, создаr,ь собственный nrodus vivetrcli.основанный на открытос,rII rt жизнелюбии. Грань лrетцч нссlбходи]\{остьюI] разtsлечением раз\IываеТСЯ: ТОРГОВJlя и реNIесло остаIотся ис,гочникап,rисрсдств, I]o покчпка преврап(ается в прияl,tlос вре}Iяпрепровояцение, благо-д:tря котором\/ п{ожно tIc просто порадовать себя rlовой веIцыо, но и обсlцитьпоследние новост[l KBap,l,a,{a. СоответствеrIно, меняется и интерьср, кото-рый становtr,гся (lcl.,ree дороI'иNI и чкlтныпr. Дlя тс_lго .rтобы привJIечь кrIиента,rlн()гие,I,орговцы }Iачrt-тl1 отделывать стены обоями или дскорхтивной израз-цовой плlтt,кой. чкраtпать lrx граtsюрами и зеркала}Iи. Но пIеблировка разно-образиелt не о'l)'Iичалась: бо,,Iьшую часть llpocTpaHcTBa заIlимали стеллажи ивIIтрины для товара. а 1,акже высокая конторка иJIи широкIrй дубовыЙ llриJIil-вок. flo cllx Ilol) на чзких irlощёных \,лицах средневекового Латиtlского квар-тала. богсrIнLIх MoHltapтpa и Сен-Жермен де Пре или квартала N{аре можI{о

tIедорого к_чlIить винтажн\,,ю бияq.терию или ред-кгlti шоколад, заказать ювелирIlое украlllение или:rвторский rIарфlом. При этопI сам }IacTcp зачасryюст()ит у прилавка и цринимает заказы.Олнако развитис,горговли, подаривrIlее бутикужизнь, }DKe в серединс XIX века .l\Tb его и нс уIIичl,о-жи,,rо. При огромных объёлtах производстItа ком-мерции стаJIо тесно в <камерном, форлtате бtц,ика,а новые гехноJIогии в архитекryре и строительствепозволили с,гроI{ть огромные, роскошно отделан-}Iые Ntагазины. Уже первые торговые центры напо-

минllли (rород в городе,: под прозрачной, кчполообразной стеrсляlrной кров-.пей, подлержанной сложно1l системой сталь[Iых балок. в rtесколько уровнейтяItуJtись длинные галереи с торгоIJыми l]авильонами. В высоких и простор-ных атриумах били фонтаны, а мерцанIrс газовых рожкоl] отража.цось в хру-

;'ii;i 1.;',,|,U,"Зii 11Е

с,гальных подвесках гигантских люстр. Вла-

дельцы не ск\rпились на лепнину и позолоryхрусталь и зеркала, превращая свои магазиIlы

в роскошные дворцы, попасть в которые могкаждый: дорогой интерьер был призван улуl-шить продажи дсшёвых товаров. .Щаже еслисРинансы не позволяли r':Fпить жемчужное ко-лье или отрез лиоrIского шёлка. поводом дляпроryлки могла стать добротная щётка для об-

уви или к_чсочек мыла. Эти святилища Свобод-

Открытый в 1900 году магазин ювелира ХоржаФуке, оформленный Альфонсоп,l Мухой,вошёл в историю искусства как наиболееяркий и характерный образец стиля ар нуво,Его деревянные панели с тонкой резьбой,иlvитирующей волны и лианы, мерцающиевитражи, скульптуры павлинов хранятся сегодня в

особняке Карнавале, N/узее истории Парижа.

Большинство прославленных !омов моды

расположены в так называемом <Золотом

треугольнике), образованном ЕлисеЙскимиПолями, улицей Faubourg Saint Нопоrе и

авеню lvlontaigne. Здесь открыли свои салоны(шанель), Кристиан Лакруа, Ив Сен-Лоран,Пьер Карден, Кристиан !иор, Ги Ларои Хан-Луи Шеррер.

Irой торговли становились местом паломничества городских обывателей... иисточником разорения окрестных лавочников.Эмиль Золя описывает историIо мелкого торгоtsца зонтами, резорённогоогромным магазином <!,амское счастье,, прототипом которого была знамени-тая Galleries Lafayette. Этот персонаж }порно придерживаJIся старого прин-

ципа: иск:усство торговца не в том, чтобы продаI,ь много дешёвого товара, а в

том, чтобы дорого продавать качественные вещи. В романе история заканчи-вается печально: мастер

разоряется! а старый дом с его лавкой идёт под снос.

Однако реаJIьность оказалась более благосrо'rонной к парижски},I торговцам,чепr французский массик, Процветание времён Второй империи создало но-вый слой сверхбогатых и взыскательных клиентов: тех, кто хотел oKp)DKaTb

себя утrикальными, высококачественными товарами, щдм внимательного об-сл}rкивания и готов был платить высок},ю цену. Тонкие вина и редкий табак,.тччшие сорта шоколада, ювелирные }крашения и возд},шные KplrKeBa, шляпыот прос,цавленных модистоц деIцистские зонты с rgtей;лtом мастера и эластич-ные лайковые перчатки, облегающие pylý/, как вторая кожа, д-\liи зна}tенитыхпарфюмеров - в бутиках продхвалось всё, что до сих пор t-lазывается luxery.Перейдя на обслlисиваrrие публики с утончёнlлыми вктсами, бутик усложня-ет требования к дизайну. Кричащей роскоши больших магазинов владельцыбутиков противопоставляют изысканность, акlчацьность и авторский дизайн,fiля оформления смонов нередко приглашают известных художников и мод-ных архитекторов, которые превращают объекты в произведения искусства.В ХХ веке формат бlтика окончатоlьно сформировмся, успев завоевать мир иообрастио многочисленными вариациями. Мультибрсlцовые бутики специали-

зир},ются на продаке единой груIпы товаров: это мог}т быть марочные вина

или коJIJIекциоttl-tый фарфор, дизайнерская одея(ца или антикварная мебель.

Их экспозиrции представляют товары нескольких марок, однако линейка про-изводителей }вка и тщательно выверена. Монобрендовые бlтики часто пред-

ставляк)т весь спеюр продуrщии своей марки: например, одеяца и обрь, ткании парфюпI. Появrение круtIных брендов, имеющих представительства почтиво всех мегаполисах мира, вызваJIо к жизни форматсетевых бlтиков, объединённых общим, узнаваемымсРирменным стилем,Однако основные принципы остаются неизмен-ными: узкая специализация, ограниченное коли-чество при высоком качестве, тесный круг клиен-тов. Поэтому экспозиция бутика не слlтсит цели<.показать всё и сразуо, следуя принципу <макси-

мум пространства - минимум товарао. Обязатель-ным атрибутом его интерьера является удобнаяКЛИеНТСКаЯ ЗОНа: ВМеСТИТеЛЬНаЯ П{ЯГКаЯ ГРУППа С ЖУРНаЛЬНЫМ СТОЛОМ Ча-

сто является композиционной доминантой помещения. Стилистическое

решение обязано быть не только авторским и узнаваемым, но и строго со-ответствовать концепции марки: при всём разнообразии смелых идеЙ иоригинальных решений, дизайн бутика является прежде всего контекстом,концентрируюlllим внимание на его уникальной экспозиции.

l19

ШUBOUSSIN-,Ё*

J

,т-

*ъ-iт, ai_

-]( ),

,лi lr

l j[ ](_':

)i ]];' I L

Il

iil

II]I,I,cl)bcl) II()It()lt) irt,t,ltll:l K)Itc.,IIIl)II()Ii )tllllIiII

\llttllxltlssilr. tl1,111)LttlItIttitcrI I} I(cII1,1)c Illt1llI;tlt tllt

l]"lllccitctlltx lI().,IrIx. I]ы\();llI,г :]ll I)1l]lIiII Ii()Ilccl)I}1l-,!'IIl]IIl,tx'l'I)1u(IIIlIIiI. }lrIcllttt;tlit \\.l();IiIIlIIi.llt,lltitllc1l

.\ki Iitrгtlсlе I ll)c,,(. I()rlilL,I lI()]t\ K) c()1]I)c\IcI IIIvK) ()l)II

I,IIII1l-,ILIIYI() ]{()IIIцсlIIlIII() \,a)l)1tIIC,1,1]ll lI(),,l()бII()I,():}it-

I}с,,lсIIIIrI. Щlr:t:titlrc1l JIc,lr)_||!|i() lI:llllё,l \IlIlti.I.1],lI(,c

Ill]c]\)I()cl)cIlIclIllc;\"lя IIIIlc[)llUl].l,iуl'ttll:t. lll) lI lll}ё.,I

II()I}IIIcC,|,It(). l)1t:]rlcc],III] I} ().,(II()}I IIl] l,()l)lI)ltIn\ i},.l.,I()l}

III()K().II1l/,\IIыiI бlt1l. t;цс II()Cc],II,I,c-,III }l()l,\"1,I]LlIIIt,1,1, tl1l-

lIIсчliv l,()I)я(IcI,() III()li().iI1l.]l,.t Il (),1,I}с;(1l,|,L ,г1lI()II\IIс l}()

l)l,\, IIIII)()itilIыc. II() с()бс,гI}сIIII()}IY lI|)II:}II1lIIlIlt) ;\ki

Kttг<lcllt. ()II (\(),I,c-II c()l]/|\1t,l,b rlcc,ltl llбсtl.,IIt),I,II()I,() \,,,\()-

I}()-IIbc,1,1}IIrI". TltIl t;ltIi IvIIIcIIl,it\lII:]:lI}c.,IcItllrl lt ()ClI()It-

II()11 ,Ilt-ltrtI(),I,crI ;IicIIIl\IIIIln..tll:]llitltcl) (,1,1)c\llt.l(r{ \ l\)-

/:\II,1,b II}IcI II I() I l1l.

Ijt"t,ltti 1lltctItl"rl();IiII-rIcrI II1t,|,l)ё\ \I)()l}IIях. IIlt ttс1lllых

JlI]\,\ - lIl)cl]cII,1,:lIIII()IlII()c,l\)l)l,()lx)c lll)()c,ll)1lIIc,1,1}(). II,.t

'I'|)C'l'IlC}I ltInC'l'1tlt,llCl!Ll l} СIIСIЦIIit-llI)IIЫХ I}Irl'l)IIlIaX l()lt('

-:IIIl)IIlnc \ Iil)1lIIItIIIIя. lJ э,lI)}1 ;Iic:],.t-lIc \c,l])()cIl II IlI()Ii()-

,lý

Dь

*

Ювелирный бутикв Париже

ОЬщая плоu-lадь

250 м'Щиза й нер

Aki KurodaФотографь

E&ECouffin

т-п

-в\ rcr

л\

iF-F

n",

г\Ё

f:

}

ладный бар. I{лея раз}lестLIть такой бар в дсмонстра-ционно}I за_пе бьлта продиктована же-lанисм rйтл,r otпрltвычной чопорнос.l1I. cBor-rcTBcHltoil IoBсJ,IrlptIыj\l

б\тикалr KJlrlcca rлюкс, Il созлать болсс дсп,rократич-rпю, рlLц]п}I\ю rt нсприl плкдёнrr\rо обс,гltновý,.В декоре по}IещенIlя ll:tшло своё отрlt}\енис .l.и-

пичное лJIя японской пII<оJIы дизайна ocPoplr-ленllс. наполненное глчбокой философскойсl.rrIв<lликой. Присчтсr'вие насыпIенных красоксоответствyст эNIоция}.I. I} KoHTpacTHo}I сочета-ниrr белого lr .lёрrrого читается /{уализN{ быr,trя,сIl]l1во,цIIзирчющиЙ зполс жизни). I{веты в деко-рс восприниNIаются как сиNIвол вссны, красоты,},Iололости, соверпIенства и гармо}IиIl. Запорrиlrа-к)щчюся индивI1llуалыlосl.ь интерьсрY tlрIr/lаю.гIIрсвалирyюпций бе.пый цветовой ,l.oн, }rягкие иплавные форлrы шtебели и эф(Dектный декор стен.При офорлл,rIении предпочтение было tlт;цаноI Ial Y._РаЛЬНЫNI NIаТеРII1I,ЦаМ, СРеДИ IiОТОРЫХ ОСО-

Сlое bIcc,1,o заняла бслая ltсlжа. исп()льal()ваIIная не

--dl,

\

Простотаи изящность -

те качества,которыми

привлекательнаяпонская мебель

122

.,,lltlц'lll

fi'gullщlfflll .jъ

пt;-,-----::--ъL

*й-:-г,

--.- Ч'.-.-,-=

-х: _Ё:

l:]-- -:<=-

,#

,г(),rII)ко в orlllBKe illебс-1Il. tI() }l в качсстве IIаIIо,ць-

IIoI,o IIокры,I,ия.

Hlt IlcllBtlrI :-rT:uKc зоlllt IIрrrёлtlti,ос,i,сй.Ог1l<lлIные()KI Ia. сl,еЕIIrII I I lыс ;IlBcptl. вых()дящLIе н2 Еjlrlсейские

l I()-IIrl. I I()-ц\.пр()ltl)ачI I1lrI c,I,elijIяI l I I1lя I Iерсг()р()лка -

cl,eII1l, (),I,1lе,rIяIоItцая бtтик сtт с()ссдствyк)щеI,о с HII}I,I,()l)г()}t()г() пассllrкlt I] соче,{,1ltIиlr с il(оNlIJIIrlр\,к)IIци}r

I] дск()рс бе,,lыrI tцве,гсlпt созлают ()IIц}Iщсние пр()-

c,l,tlp1l, or)IrjlLlrI cl}e1,1l lI воl]л\х1l. В паслtt.рные дниII ]}ечеlfо]\t, коl)ца сстсствснн()г() ()cl}eпlelIIIrI Ilello-

с1,1l,гочно, вIilк)чlt}о,I,ся I]illоIIl,ироваIIIIыс в поl,о-

,rI()li l,()чс(Iныс cl}c,I,I{,,I bI I Il KIl,,lIзa огllсrлrных х\ц()-

;{iec,l,L}el II Iы х (Ро,l,оп(4)трст1l NI\жчины I I жеI I IIци I I ы.

p\,KI] ко,г()l)ых )Iкl)хrпlrю1, ко-IIыl1l, выIIо.IIняя роль

рсrоrа]\Iы, ()лноt]ре}Iенн() с,ц\жат :э(хРскl,н ы ilr vKpa-

шенIIс]\I I II l],epbepll.

l\{еб;I l l1 lоtзts, по\IсщеI II IrI coc,l,a I],,Iяют :)лсгllнтныс

с,l,о,л t] KI I с l1I1I/]KII}lI.1 б,лсс,l,яlIцилtt,t ст()лсIпI IиI la ]!IIl,

с cliцtt<liI ст()l)()ны ко,горых с,г()ят неI]ысокие бе;Iые

Kl)ec.II1l с кl)асItы\I III]el,Ko]\I II1l cIIritlKltx, с др\'I,оil

бе;lсlснсжltые illlt]ltHы. Hlt BтcrlltliI rt TpcTrtri :эталс

(llтика велет IIIIIрокltя чёllнсr-бс.rая,lIестIlliцrl. н()

подIIя,I,ься т\ца }Ioi,\IIo lt rtl .:tltcPTc.

ll отдслке c,I,eII Il,горого эl,а;.I\а. I ll)е.rlнltl]нllчснного

д,ця /це]!tонстрациII I{)ве,:IIIрныý \,Kl)ll lllel lrlil. появ-,цяIотся жё.lIL,ые и серые,l,оtr:i. Фсlрrtа Il (lс,lrыti lцве,r,

л,rсбе,ци IIеизNlеttны.

KoI)[a посститс,ль Сlt,тика п()днLI }Iастся l t lt,t,pet,rr й

э,I,аж, то IIеред собой оII 1]IIдIIт г,цхдк\,ю cI]IIIoIo.

словно небо. c,l,elI\, с изобр:rжёlltIы}lII на Hcli (lс-

лыi\II1 об,лltкалtи.'Г:tкая каl)тина ttсIIхо,rIоl,ически

IIo/ll,(),гaB.ltlBllcT к IIо,II\,чеIILlIо ),/ll()I}o.IIbcTBrlli. .Щсl'.r-

ствII,ге,цыIо. I] эт()NI по}lсщснии !,ди}ttl,ге,цьIIы]\I

образоi\t сосдI]нILтось IIрекрасное I] выс()к()Nr

к)вс,[ирIIоNl искчсствс Il слалостн()с в к\лI.1нарIlоNt

}I1lcl,epcTl]c (Dранц\,зских конлиl,еров. Шокtlлал-lrый ба1l не IIoNIeIItrUI pllзNtec,I,I1,I,b зllесь жс. влольокон. ряll лсrlонстраII}Iонных вrIтрин. К)ве,тир-ные YкрашснIlя KpaCYIo,I,crI IIоlII c,t,eKJIo}l t} св()с-

оС)разных чёрlrых (к()р()бках-с()кровIlIIцIIltI11lх,,

Чёрно-белая лестница

решена в общейграфике и служит

дополнительным

украшениеминтерьера

l2.]

ý,ф ,/

,/,/

"i€

I{()тоl)ыс IIоliояl'сrl rt:t Сlс-,lых ili1ll)Il1l'I'IIлllx,. t}IrII()-iI-

IIeIIIII}Ix Il<l:,lClillзltrt.\ki Кttгtlс[а. IIocc,I.1t,l'c-l;trt fl:t1llt.IIl).l||(,,lяJll!|\I ltI)(.\|я.til,t:llul;tlil lIl()liO.1:l.(:l. l):l,iI)L.-]II1tсl'ся III)IIi\Icl)I1l.L II()IIl)1tl]ll]}lIIIIccrI I()l]c.lItl)[IыcуKl)1lllIcI II.Iя.

Jctttl1l бltllr rclli зtlrt ы eбc.tllalt,t'ct l: л()}IIII I I Il)tlltltI I I Icl,с()]Iс,гl)IIчсскrlх t|lорлr. ()с1,1)ы-\ \,L,I()It. II:lII()}IIIIl1l-

к)II\II\ I'l)llIIII Kl]IIc'I'1l,rl"llOI]: бс-,rыl'I. t.tl"цr.бtlil ll чёlltrыirtlBc'l'lt. ()arrlt (ra1lIllul cтtlйKlt II}lсс.г /lц()It()-III)I{() II"rIltlt-

IIыс ()чсl)тltIIItя. :t сё c]'().lcIlIIlIIIl1l I]ыIl().iIIIcII1l Il:J

cl,eLII1l, I lовсttl,,цr, I} Ill)O:Jl)1lч I I ых C.l,Cю,lrl I I I Iы.\ I]1ll]1l \cl'()rll' цI}сl'()LIItыс Сrt,кс,I.ы. ltx бс",lыС II lil)1lCIII)IC С()-

цI]с1,IIrI lI бr'.t,сlt lы I,1ll)lI()I II ItlI I() с()чс1,1lI()1,сrI с I II Il,c-

l]Lcl)1l\III ll (l,rlti1lltсr,ltчсскII}I ()l)II1t}lcII.1,()\I. \,Kl)1lIII1l

I()IlцIt}l c,l,cIII)I Ii clIIIIlKII K();,+,1lllInx Kl)ccc,II. I[ссrttltllяII11,1'o. t]1'() lIct|lo1lrta,,It,tll;й lItIтcllbc1l lIltl)Il;,licK()I'()

Iol]c,lI Il)I IOl,() бr,тl tlta Cxtl la,,I orlacl, III)I Iltы LI I Iыс c.l,c -

l)со1,IIпы. c\,,1II,I,1, ()'t'tlrt. Сrtдсг.llI эlll lll)lJ.lt'()l)cIi:IrIIiOIIIleIIIlIlrI lII]IIl},lIcK1I,1,c,ilr,lrrlil. ll;lc.lclrlll'l Cil\lll\IIJIl lcII1,1t}I NIltullortssit,t. .}

!r

,;I

В декорированииAki kuroda использовал

насыu{енные

цвета аниса, лаванды,бирюзы и розы

.*,п*,

ljа-,

\ ý,,

ia ýt

'\,,,-t}

:jф,# *f:i:i;

l].]

1>

ýl

d'Ь .ц1 _* ,L

ча- >

l

r ,,d

рh*

ъ ч.

=**I i i1ý

,_lEri#t*t t"-T

Ёi,i,{

Винный бупикв Париже

Общая площадь

60 м'!иза йнер

christian GhionФотографьЕ & Е Couffin

\,a,:!,_-,

В отделке \использовань, ''

тонированное стекло,

ОНИКС, ПаЛИСаНДРОВОе :дерево, керамическая

плитка

l-il,

: l,t tЦ&iЕl

аW f l:lrIcтb сtlбствеlrlIыli (llt1l;rteIIIILII'l ]\IагillllIII lIl)сл-

ilcT Ocor)oiI горi{ос,гILлIоa)оIi Iioi\IпitrIIIIi. I,Iзвссr,l tыilIIp()IlзI]o/:IIITc"lIl III1l}III1tI ICKllx BIrII NicolaS I.triIIattc

оa)l)атII",Iся к (l)l)aIlIl\,зcK()nI\, лIlзайIIсllv Chгistixl1(ihiolr 1lазllабоl,аl,ь пl)()ск1, o()ol)nL,IcIrIlя,rlB\x\poI]IIсttого бtTllKlt. на IIcl)BO}t :jTa;l(e Ko,1,()l)o1,o б\,лсl,

1lltзrrсщён 1,оl)I,оt]ыfi l]а-ц, 1l IpoI]llc}1 HII;{ic - лсц,-cL,aIlrlol lI lыt-'t.

(]lrгistiarl (ilritltt, tl1lltc,l,\,IIaя к l)хбоl,с. чсрIIil-lt сI}оё

It,'цoxII()I]clIllc в Ca}IOiI l,c\lc III1li\III1lIlcK()г() I,1 It ,г()NI

}lHOI,oOa)l)1tзl 1 I I cI I }I I]().II()I]. сa] oKl)\}K1l I()II1l rx. "Чё1lItыil l1Bc,l, - д()NlIIIlIll)\,кlrцtrit, - 1):lссказыI}2lс,I,

дItзаlilrе1l. l)To,r, lцве,r, о/цII()вI)сi\lсIllI() Il I!I1lcCIl-

чссtiItй. t.r ак,t\,а,lыtыl'l. tI:lc1,() lIclIl).llL:j\,(i\tыI'|.,1.1IrI

С()ЗiЦllI l I IrI I IН'ГСI)ЬСР()l} IjIitcc:t ..lIl()Kc, D.

Пс1-1выIi iэl,aж O4)()I)I1.IIcH с,гl)()I,о. :9,1IcI,1t I I,I,I I() I Lп llк()lII,1чII(). IIortcItцetIltc x()l)()IIlo ()cI]cIII,cII() lt ()cII()I]II()lrI

llа с.lё,l, б<l.цыtIIIх IIсс,|,аlIiцllр1,IIы\ ()li()II I]I1,1l)IIII. I]

к(),l,()l)ых ltIrIC,I,1tI},rICI Iы lIёрI I ыс }1 1tI IcкcI l LI. ( )/цс,l,ыс.,,

l] Ii()-IIbc IIlt I]IIIIItых III)()б()к. Фаса,,1ы I]с1,I)()сIIIIых

l]E

.,-.,

fu,{.

t,* _

шкафов и стойки ресепшен выполнены из лакиро-ванного палисандрового дерева. Подиумы, на ко-торых экспонируются бутылки с различными со-

ртами шампанских вин, изготовлены по эскизамдизайнера. <Я представил кажду,ю из бlr,ылок так,словно это произведение искусства, выставленноена всеобщее обозрение в галерееr, - рассказываетChristian Ghion.Д,еryстационный зал условно разделён раздвюк-ными дверями на две части - барнуrо, с соответ-ствl.rощей ей меблировкой и оборудованием, истолов},ю, которая с,ц}цит местом проведениячастных приёмов. В столовой установлен неболь-шой прямоlтольный стол и стулья Catifa итмьян-ской фабрики Аrреr с кожаными спинками и си-

деньями ярко-красного цвета. Раздвижные дверисловно символизир},ют степень посвящения в та-инство деryстации и \4Iотребления неизменногосгýлгника торжеств и радостного застолья - шипу_чего и искрящегося шампанского. t

Зал меблированнебольlлим

прямоугольнымстолом и сryльямиcatifa итальянской

фабрики Arper

l3]

ъ..,,. 1-:а\

'..,. ',J.,.}rФпгл:лаавл

jii]

Вссгtl Tprl года проIllJIо с 1,ех пор. как известнllя Ko}t-

tlания Вассаrаt, произво/(li,I,ель высококllчсстI]еII-Ilo1,o хрчс1,1l,,Iя, oбocHtlBa-llt cBolo lr1,1,аб-кl}хртир\, в

c,I,aprlHH()}I парижскоNI осоСlнякс на Placc clcs Etatslllris, I3Ilчгреннсс tlсР<lрпtление резиденцилt бьl,tовыII()лнсно зI I1l}IeI I и,I,ы ;!l Фrrлиппсlлt CT,aprioпr. LIа

lJcpl loe, IIо:fт()мч Вltссаrаt i {a./I1l }I2lэстр() лlироtsоl,о

ди:;аriна t to,rI l tыri карl,б,танш для pellJl изаI ции cNIc-jIых тI]орLIесliих илей. Персд дизайtIеро}I стоялаFIсIIр()стая 311.Ilач а: l]aз}IecTLITb в стснах стари I (н(),

I,o l{ворц2 соврсNtснный буr,ик, мr,зей, pccT()pall иосРllсttые п()NIсщсния. Псt coбc,t,BeItlloitlv IIp}l:jн1l-

никl CTapl<a, oIl t}cel,/la lIредс,гавлял ссбс атшrосtРерч

Вассаrаt. как rleKrtй иллкrзорttый, почтIr rIррацио-II1UIьIIыiI мир. lде rIгра кl)исталлов сl,ирае1, I,pllнb

Ntс)цц\, реllл ьнос,I,ыо и \,cJIoI]HocTblo.

I lивслt I1lcrBaHllc \,7lic с\'rIцесl,вов1lI]ших ст:tринныхI.IIrl,ерьеров нс вх()д}Iло в п,цltны Cтapl<a,,t,eпt болссчt,tl (lot,elIHtle пр()шлое дв()рца BoI]cc t]e IIpOTrrBope-

чи"ц() конIцспllиt! }rарки llaccarlrt. I] lt:tча.lrе ХХ BeKlt

особняк lIрI]rIад]-Iеж,1-II Марrlи-Лаtllс ле Ноай. Бул1-чи JI ич I Iостью,l,t]орческо й. о I l 1l п окро lJl ll,e.l ьство-ваJIа хчдожникаNt. ар,I,ис,г2пI. поэ,I,2}t Il NlYзыканта}1.

среди сё б.лизкrIх дрч:;сri бы,r Жан Кокто и сюрреа-jIрrс,гы. В памяr,ь о бчрнсlй, праз7цнtrчноil жизнлI тсхлст было решсно остаI]и,I,ь IJ нспl]икоснс)веIIIIос1,Il

игrгерIrеры ба,,tьногсl :;алll lI органIlзоI]11,I,ь pccтopaI I

на NIccTe ранее с\,Illесl,воIJаtsшеl,о оСlсдеl I l Iого :;ltлlt.

С)стальныс поNtещения ос<lбняка реоргаIlизоIJltныв со()тветстI]иIl с зltмысJIо]\I Филltпгtа Старка.ts ;декорировании Il:lрztдноl,о вх()дlt бы,ц в<lпло-

rrцён шltlтl,tв китrо(lи,,Iьм:t Жана KoK,r,o .KllacaBrlrlaи ччловиII(е,. КанделяСlры l] вI,Iде рyк чy/lов}Iща II

ltамLII{ы с пыJIаюII(иNI оttlёlu пllс.,1tlос\ и щ:l ю,t, cll е-

шение pea.llbHocTll и выNtыс,lrа. I]ыссlкис сliо/lчllтысIIоl,олliи, шIирокая },Iра}Iорная лес1,IIицх, две хрч-

стальныс вазы с проскllияNIи жснсtiих лиц, рас-скllзы1}1lIоltlих др},l, друry сказкч Бодлсра. lIрLIдак)т

II1lpa/lI lo}lv весt,ибIо,,Ilо l,:lltHcTBc}tI I\lIo Topжcc1,lteI l-

H<icTb. Рядоlлt с,тrсстнllцсй, ве,,1чItцей на второй этаrк.

I]]

Резпденчrrяа Париже

Общая площадь

З000 м'Архитектор

Филипп СтаркФотографы

Е & Е Couffin

1Il

t,

l r] it

Ф.:;"Еi'1.

\'\,!о ц"ý:

€j

,, ,*

'ъ=:

7rffier,"'F;

']ф,

Участки старойкирпичной кладки

контрастируютс изысканным

мрамором,стариннымизеркалами,

блистающимилюстрами от Baccarat

t]озI]ыIIlае,l,ся хр\.сталыIыIl TI)OH, :t ()сI}еlIцllс,l, jlccl -

нtt.rllый tlрtlлё,t, ()днlt IIз сltпIых кр\,IIIIых -Ilюс.1,1).

к<iглlt-,тиСlо 1lI}г()тоt}_цсtIIIых Вассаrа t.

Iiесr,и(llо,,lь вl,ор()го э,I,llrtilt l)clil)caTIIIlIIaя ll()Il1l.

Ilt(,\l()1,Il() I):l:iIt(,II(cllы Ite;лll()-|){):l()ll1,1it tllrи.tr.Lrll-Boli (lорлrы дllt}ltllчи к. C,l,\,jI IlrI Il OI}1IJI IrI I ыс l{l)cc,{1l.(],цеltа tlт lцеIrт1llt,,lыtоri лсстrIIlI1ы С>:t,,lыtый lla_lI илll,зсй, спраltzt l)ecтOl)aII. l3:ut. coxpltll1.1tlrпrrй at,-

L'el ITl1.1l tыli иI rгсрьер. \,Kp:l lt Iel l :}о,,Iо.lёt tclri 1lc:lbСxili.:]сркllлаNIIl II росIIися}1l1.IJ пlузейtrоri з()гIс расп()ложеIIо 1,I)и ltlrIC,I,1tB()(IIIы.\

l]ltJI1l. l)1l:]J,Iи!I1lк)lIцихся п() тсN{атиI{с rr tlt|lo1llr,ltcltt.lKl.

Выстltв<1.Iный зlл lIод ?IIеI}IIзо\l .Бс:зl,rtство ll:tзпtс-

l)()Ii, слс/l\rе,г HcIIocl)cдCTlзctlHtr з:t (t:l,,lt,l l1,1ll .]ll.rl()}1.

lI() lIl)ои:tlJ(lди1, 1|п(,ll:ll,_I(,ltи(,(,г() п(}.lJt()iI lll)оlltl,о-tIоjIожнос,I,и. Злесь tiтсlтстI]\.I{),г кllкIlе-.Il.r(lt>,цск<l-

l)2,t,иIlныс эjIе}Iснl,ы.оiJ:Lц а-llхилtиll". имсlсlttцlrl-r коrп,сtхrбllазltl,tri п<lL,o,,I<lIt.

2ссоIциI.1рчсI,ся с KpI{сTIUIJIoNt. IJ oct toBt, сг<> 2"ц,IIсг()I)rl-

чеСких изоСr1l:utсеlIиri ,IIсгJ,IJ Tc,\llI ,tс,l,ырё_r ( )сII(,IlI Iых

l

)

Jl!,I

;1.

tr

Jli.

lK.*iýlffi li!,.i

lд

, lj,i,..1. ri ,1,1

,li i 'lt i,{ .ii ];:'

Чi,I г;i+Ii j

It ,i Ji]ill',

,il I :+

{ ,i -Г,,,1", ý l:

lji Ii!::i\,,iJ ,]

lltхft

IJ

l.

г

Е,iДlфll'-.,]3i''i-{*

ll,','l

аJIхимических элементов - воды, земJIи, воздха и

огня. В третьем зме, носящем название <3а предеrIа-

ми прозрачностиr, размещены четыре стеI(Jшнные

тематические витрины, монотонно след},ющие др}тза др}том в окр)Dкении гладких стен.

Если интерьеры музейных заJIов можно назвать

аскетичными, то убранство ресторана Вассаrаt вы-глядит роскошно. Просторный зм общей площа-

дью около дв}хсот квадратных метров с несколь-кими накрытыми столами и четырьмя стоящими в

центре и сдвин}тыми спинками диванчиками бо-гато декорирован. На стенах напротив друг др}та

}.креплены камеи с барельефами, мотив которыхповторяется на под},шках, аккlратно разложен-ных на диванчиках. В простенках между окнами -фантазийная роспись на тему меню, пред,Iагаемо-

го посетителям в этом сезоне.Именно в утом эмеюичном смешении сттuIей барок-

ко, рококо, ампира и авангарда Фи,rипп Старк}ъIцоrllцеаJIьное воIuIощение х-рустаJIьной темы Вассаrаt. ,}

ФранцузскийхудожникЖерар Раруст,

расписавший((Зал алхимииD,

был вдохновлёнмагическимисвойствамикристаллови опытамиалхимиков

1з7

ýпЕ?Fц

RENDEZ-VOUSтоYотл

В посrrедние годы один из красивейших проспек-тов Парижа- Елисейские подя - превратился в

настояIrry'rо площадку демонстрации достиженийсовременного дизайна. Словно соревЕуясь междусобой, крупнейшие мировые бренды, чьи новыебутики и салоны расположеЕы в этом престиж-ном центре французской столицы, приглашаютизвестных дизайнеров д.пя оформления интерье-

ров. Не стал искlIючением и открывшийся здесь

недавно шоу-рум Toyota, дизайн которого раз-работан молодым и таJIантливым Оrа Ito. Проектбыл поруrен ему не слуrайно, поскольку про-славленной автомобильной марке импонироваJI

современный лаконичный стиль Ito и увлечениеяпонской кульцrрой.На двlж этФмх общей площадью четыре тысячиквадратньж метров Оrа Ito организоваJI IIять раз-

личных тематиtIеских зон, преврамв автомобrтrь-ный ca.rroH в своего рода миIФо-}тrиверсути. Напервом этаке находятся зона Today, представJIяю-

щая посJIеднюю продукцию компаЕии; шIощадка

Тоmоrrоw, посвящённая выставке перспективньrхконцепт-кrров; Innovations, демонстрир}.ющминновации Toyota в сфере усовершенствованияавтомобилей; Shop Zone, позводяющая посетите-лям приобрести фирменные сувениры. На второмэта.)ке расположена зона временных тематиtIеских

выставоц которм делит территорию с японскимqтrrи-баром Kaiseki Bento.

Общая светлая колористика пространства caJIoHa

с"ltегка раэбавлена живыми насыщенными краска-ми. Формы навеяны линлlями японской каJUIигра-

фии: они плавны и эстетичны. Главным материа-лом для оформления был выбран современный

lЛoy-pt/t в Парпrr<е

Общая площадь

4000 м'!изайнерOra ltoФотографы

Е & Е Couffin

lз9

,1i

iil]l]l]

iilil

ч{

]

l

]

,]i

]i}

ь't'l

а -*

rl

IIl):lIil II,1IILIil li()|)lI:ti]. tttl,tltlilltl;lltltil(,rl I] II()(,.I(.,l]IllL,

l ( ), tLl \I I I( )1,I I]I ltI)\I I I c]i,I,( )I):t]I.

( t;t,1,It,Iit ll IIl)()(-II)l)lIl)Iit. lt1l;lt;,t II(Ic(,lill ll().III()(-1,IlI()

r lc't ct, tёr l I l l,t it I IcI)l]IniI jII :l;li :l Ii] ( )(,1l.,I( )I I:l (,. I\-,Iil l'l ( ). lI I( )

l]l)(,]lclIll()(,Ij()(,rlб1llt:iltrlill,ttt,ltlt,l,t,t;<lirtlt1,1,1lltlItli1.II1ltl-

\()iIiII\l IIll l;,tltc,citc,t;tlr Il(1,I)I\ IIL.I lIL,(lll\lt,lll\t()( llI:]1l\(),tIIIl) l]lIYI,I)L II()]l(,Ill(,l!I1,1, t||1,1;L| \lill IL.ll, lIl)(.l("l'1lIt.lcIIIII)Ic llll,ttlrttlбtt.llt. .}.цсt,l, t;t,ё III)(),l\ \I1tII() ,к)\IC.I()l]cI'I: II1t(lIIII:lrI (II'()('I]('IllCIIlIrI Il ij1lli1llltIIII}1tЯ l)ll('t"l':ltttlI;IitiiI \l1lIIIIlIl, lilt;I;,ц:tlt \I(),((,,IL ()|)],1lIIlI(IIl() IK)(.

lII)IIlIII\I1tc,l(,я Ii Ii()lI,],cti("I,c tIIIlcl)Lcl):l I1.1{)( I\II]I:l,,[,lrI

tlбll:l1lcl ll tя. . [c'l lt_ It t l II l,] c|)llc|)1t (,l I]II j(). II I(li ILI I l l} I I( ), I_

tttlit rtt,llt, l):l(,Ii|)I)II]1lI()l tIllt.lclc,tlcIllltl; ]I:lI)lilI li)\()tll.}c't:lIIllt1,1cIIItt,lc lJ (,:1.I()IIC llLLli(t,l1,Ii() li() l1,1llll\ Jlill.tlttltl 1l:tбtl,tltltl,t ll1t ()(,II()ljc.II()IIIIII(,(,I((,IIlIlIlI\.lII(),t()Ii.

('Il]Il}().II|:}IlI)\rt t,tlбtlI'1.1()(,llI;IicIIIlr]'ltlrtlt;t Il liб.I:tctlIIjLIc()IiII\,|,clltil.,Itltltiltlc,бcllc;t;cltttlti),I(,Ii]l)()j)Ilcl)lIIIl.

I:}l,tc"t :ttlt1.1t l:trr :J()I l:l Ij l ()l)()l,() J,t :l)Iill \ (,, l()ljI l() () I, L(,

,IclI:t (),t,crIlItl б:t1,1:t l)rl,K)\l \lc,I:l.|.IIItI(.(,IiII\ l)it\l()Ii сItI](,I()tIiILI\tIl li()]III():tlIIIIlrI]III. l()ilic lt1,IIl(),IlIcllIlLl\III

{l.

-г

*,- - .f, .,,

,n.- i]

|ъ

б--

iцt Г\

tV\ý

ур

дl

,._|;r

' l, :.:i

- $--г--

r};(ч iqj

. \ý-(г,dlщдд

lllll

*--:llffiрщ", ",

БОЛЬШИНСТВО

конструкцийв шоу-румесделаныиз искусственноrокамня кориан

,*Elr

,/

__-ж(

ь.-]

-1ж..

из мета,цла. Колорlrстlrка ресl,орirции ()cII()B1lI]1l H1l

исIIо-ць:]оIJllни}1 крltсн()го Ill]c,t,rl, oiцlIoI,o из (tlrp,}1€tIIIых Iцt}еl,ов ToyOta. Завсдснис лrсблироtзаlt<l

IIсск(),цьки}lи оригинальными кр\'li,IыNtи с,г()л1l}Iи-,r,llar rc(ltlpпrepaNII I, в ()кl)\",+iсгl и и ч е,t,ырё\ c,|\]l ьс в.

Сlrдснья ст\,л beIJ l]а/ll]игаIо,l,ся tl сскци()нн()с ()сно-

I]2lIIIIc ст()лlt, п<lлtiбнtl cct{1,opaill, заIIоjIIIrIIоIциII

крYговос IIpocl,p1lIIc,1,1}o. 1l спинкI] ст\цьсв поIJ,I,о-

ряк)т ()вал с,гоJlеIuI(иI[ы. Коtда стrпья зllдвIIн\,,l,ы

п()л стол, коп1Il,цск1, лtсбе,,Iи IIревращаетсrI в (lс-цыit

I lиjl индр. I lсслrtlтря H1l HcI Iривыч l rlro cpclpMr,. cTr,-

-цья BccbNt1l кtlлr(lсlllтны I] :)l)l,оно]!lичI r ы. У;lобr rая,

Ko},lll1lK,I,I Iая и cot}peNleI II I,.tя к()нс],р\IкцIrя пrcСrc:tIr

сщё раз тlо7lчёркиваст оII,1,и]uаJIыlосl,ь и jlllкo}lllll-

HOc,l,b дизайнсрск<lli к()нцспци!i. Стlrспt",lсrrис к ;цtl-

с,I,ижеIlиIо аС)соJIIо1,Ilой I,армонIlи в ин],срьсl)с tr

сго (ll.tлосоtРскоri ll1llIclлtteItIIocl,LI, сl,оJIь хархкl,ернtlй л-lя японского NIиl)овоспl)иrll,ия, Ога Ito с\,меJI

поJ-IностьIо воп1,Iотить в orpopbt,,Iet lии парихtскоI,о1lI}l,()(,2лон:l'Itlvote.,l"

]i;]t:.lтi;

flъ-._4,

ti'; i,\

i,,

BHi\I'j

{.')

t,i]._:G

ь,_*