نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 e-mail : [email protected] :...

162
رنـدب ا اـ ـ تـر א

Upload: others

Post on 28-Jul-2020

10 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

���ر�ـ�ت ������ـ� �ـ ا�دب ا���ـ�رن���א��������� �

Page 2: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

2 ������������������������������������

���� E-mail : [email protected]:�������������������������������������א �����א�

[email protected]

�������א��������� ��א�����א ������א��� �

dam.com-www.awu� �

� �

������ ��� � ��� :������� ����

��������

���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ـــ��ـ� ـــ��ـ� ـ��ـــــ ـــ��ـ� ـ��ـــــ ـــ��ـ� ـ��ـــــ ـ��ـــــ

��ـ ــ�د ا�ـ�ــّ�ب ا�ــ�ـ�ب

Page 3: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������3

����� �:�א������������� ��� �

���ر�ـ�ت ������ـ� �ـ ا�دب ا���ـ�رن

� �

���א��������� �

�رات ا���د ا����ب ا���ب ��� �� 2000

Page 4: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

4 ������������������������������������

� ا�� ا���� ا�����

Page 5: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������5

�:א���������� �

��������� �� � ��� ������� �� ������ ����� ���� ��� ��� ���� ��� !"�� #$��� �����%� &�'��� �()�� ��� *�+� ������� ,#( �+�

�-.�+ ���� /�) ��� 0-��. ���� �� ��� � �������� �� ����� � ������� ����� ��� ������ ���

� ��� �!���� "��� �����#� ��� � ����$%� &�'� (��� "��'��� "���)� (�* &+�!� (��� &�)� ��� �$%,�� �- .�#� &���� �/0� ��� 1���� �2,� 3���� (* ��/�0 ��� 4�,� ��#�� ��� �5� �� 10�� � ��6#�� ��#

��� ������ 3�7�� (7�� 8��� �,�!��� �� � �9�6#������! ;�� <������ (�,�� �=����� 9 �'�� �>-,��� ��� ��� (�,� ��'�� ��� �� "���!�?� 1�� ����� ��+��,� "�� ;�� �/# @�� A���?�* ����� ������ �.� ��6# ;�� <������ ���� A���?� ��/� �� (+����� �� 1��� �3�,��

(* �$�B� (�,� "��,�� �) �"��,�� &��� �-,�� ��C,� �� ���,���� ���� (* "7������� �"���'�� ��)� ��# ����� ���#)� �!#� (* �� ���� (������� �4����� �+��� D��� �� 2���,� ��� �+��E�! �� 4C�� DB� �+������� &�,�� ���� (* ��'�! 8��� �� ������ ;�� A%C�� �� 2� �� � �C� 8�*

(* ��'�! ��/ �� � "�#� ��'�! ��� &�,���* �"��'��� �!����� >�)� ���� ���C� ;��� 9�C &�,��� �) �F G0 ���'���� G0 &�,���� �"������ (* �+�� ��� �E��� � ���� �#� ���C� "�E�+� 9�C ���'��� �/� �9��#��� �C��� �#�

8�#� �$ ��-� A���� 8�* ��� ����� �� "�)� ��� 2�/� ��� �5��"-��� 2��-� 8� �2��-�- 2!�� $��� (* 8��#� .

-� (�* ������ &� ��E0 �&���� 2�� �� � �� ��� 5���� �� "�7� ������� '� (* �� ����7� ��+��! (* "������� "5��#�� ��-���

� �� &+��� �2�5� ������ � 2� ��,��� ��/� (/ �����-0 I!� �� "���� (, ������'� �/� 1!����� �� "'5�� ��� ='#�� ��� ��+� "'5�� 9�6� ��!��� ��/�

Page 6: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

6 ������������������������������������

��� (* ������ ���- 1���� ����,�� �"-� 9�6# ��� ,�- (��� "�-0�� A���?� �- �� ���/��.

�� ��/� �� ���� �"*�/ ������ (* A���?� ;�� ��/� �� J�#� &���� ������!��� &��� &+0��,� ����� ��-�,���� ���'�! ����� ����)� ������ �� 9��

��/�* �(��!�?� �C��� (* "/�0��� ������ K!�� "�# =*� ;�� ������� (�� 5L� �� ��B 8� �C�!� �� �E��� �2��6# (* �����* ��-� 3����

������ @�C �� ����-0 3�7��. �!���� "���� ��� ��� �� "'5��� ������ "*,� ��� K��� �� �"��'���

"��%!?� ����6# 2� ��$ 8��� ���� ���� (���!� �� �C�!� �� ���!���� ;�� �� ��� ;�� "��� �/� &� ���� 40�/�* �"���!�?� 9�6#�� 3��� (* ��!��� .� �� &���� �C�!� 1��� ������ "��� �� ��� ��/ D�'���

���6��� ��� >�-� �� .�� .�* �"��'��� "���)� �!���� 9F� �� "���� �� ��0� �� 9�-��.

�"������ 2�7� �� ('����� ����� (* 5L� 2��/ (* >�)� 9�C ��� �,� ;!�� ��C�!� �5�� ��/� �� 5���� ��� �5�� ��/*� �� 2�'� (* 5L� ��/

5L�� �'��� �#� 5�� 2�� � �M#� @/,��� ������ �� "�-0�� 3��� (*�+���# (* ������� (��� &�'�� ����� �+/��! ;��.

�"��'� "��'� ����� N#���� 4,!� >�)�� "��'��� K�C-� ���$� �,�� ��/ �����-0 3���� �O�0���� ��$���) 3(!��� ��� ��/ �������� ������ ���

�� @��� (* ���� "��'��� &���!� �� (* ���� ����� >�)� (* A���?� �C�2�* ���'��� �C��� @��� ! "����)� �5L��� ('�� "���/ "*,� (* ���� 8�

����'�� �� ;�� �������� .���) ����� "/�0��� ��-�� (* N#�� ��#2���� (�/���� ;�� ����� @�!��� ������ ;�� �������� .���) ! �� N#�� ��#

����� ��-������� ��/ (��� "� ( �� ����!� �������� �5�� ��� ��5�� ��/�*A���?� �6�� ������� �C�!�� �2�������.

�� ���#� �"��'��� �!���� (* "�'��C� J���� N#��� ��� ������! ��� 5���� 9��,�� J���� ��� 4$���) ������7� 9�C!�/ 9�C!)�� 5����

(���,�� >�)� (* )�0���� "�#!� ( (�,�� >�)� (*�) �&�/#�� =�*��&��! J��( �/�* "���/ "5��#�� "������ 5����� � "4�,��� >-��) " ��!B

(����/ ( 8������ /���� 5�����)��� ��/� ( ���/ "���� 5�� 8���">�7�� ("

Page 7: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������7

��'�� ����� �5��� ������ N#��� ��� ������! F >��� ��� ��� & (�7��) ���C ���"��M'� �� (# " (*"���/ ��!��� "���� ������� ( ��/ ������!)�������-�� :imagologie ( &��'�� ����� (* �� 9�- 8�

)M#���� 3%� (* @��� 9�- ( "���)� J������ �#� ��� 4$���! 1��/ (�7�� >�)� �+�O�$ (��� "0�����)0�� ���'�� J���� ��!/0 "�#!� (* 4�

"��C� " (/!��!�� "����">�',��� "�����("

�"�/��)�� "�!���� ���!���� �� %/ "�'��C��� "!���� ��� (* ���! 5���� ����� =*� T�-��� @��* �N#��� (* "��+�� "��� ��� K��� ���

9��� �9�� "�!���� "!���� ;C ���* "�-0��� "������ ��'�� � .� 5���� ��M� (* ��,�?� ��� >�)� ������ �� ��5#�� =�C��* ����,�� ��+� �!���� (* "�/��)� "!���� ;C ���* "�-0�� ����,��� "������

"��'���. (* ",6���� "���#� (+* ����/�� (��� �� �+� �/�� � "!���� ��� ��

�� ���#� �"��'��� �!���� 5/� �!�� &��� 1E�0�� =�C�� ��� �+���'��.

xxx

Page 8: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

8 ������������������������������������

�%$�� أ"��رة � �����ن

ا�دب ا����� وا�����

���2 ��"�� �3�� �0�"�4� 5��� ��� ����+�� �� ��6�� �� 7��8 �� ����� �� �3���-�� ���+2 *�+� ����� ��� ������

7�!� �9�- �����).

�6#�� 5/� �� (+* �=� �C�!� �� 9�0� T-$ 1��� �" 8�� ��� �� �(����� ����� �(E���� ����� (* .� �5�# 8�� ��!�'� ���� ������� ;�� �� "'�'# 3�� 4�/ 9�C!)� ��� (/#� �.� 9��,� � ������� ��/��/ "��/ "'�'#�� ��� ��/� �� =* � ����,�� ��E�/�� �+�#��� 5U� �6�� ��!�?� 2/�!� �/�!� �� ����� �� ���� �� 9��� ��/� ��/ "�E�� �� �%5�

"!!L� ��. "��/#� �! ��E�� (� ���"=� " ��� 4�/ �G0 J���� ��/ 4�/ ��� (/#�

�����…)"1( �+�� �C�!V� 9��,�� A���� 1���:

1 _���,�� 9�C!)� : �� �,� (�� ���)� =���� ��*�C�� 9�C!� &�M� ���$�� �� 4��� ���� 4$��� "���� ��!�?� ��-� &��,��&����.

2 _ �� �'�� �$� (�� "!���)� �$� 9�! �5� "���C��� "����� �� �� ��/� �� �� >,0 ���� ;�� �/�� �+�) "'��!�� 9�C!)�

�� T0.

3 _ �"������ N���#�� 2�0� N���# 8�� 8��� 8�C!)� ����,� ��/� ���� ����)� �+��#-� ���) @��� 4�C�� �5�

Page 9: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������9

����+� 8���C�� (�+���� 9��-'� N���#�� ���� ���.

4 _"��C!� "-$ !�� (��� "�-�0��� "��/#��)������7� 9�C!�/( � ��0�/��� D,� �� �",��C�� ���M �� ��/�� "��!� �� "�#6� ��

;�� K�'�� "��� �0��� �!�� �5� ;��)������ ��…

5 _ ;�� 8��#� �� 1#6�� �� "!��#�� �5� (��� "-�-$)� �� "*C��(��/ �� ($%� ����� 8�.

�+��# (�,0�� ������ �/� �%,* ��� "���� ��-0 1��� 1��/ 9�C!� ;�� ����� ��)�����0 �1�� ��� �9������/ �9���… ( (+*

�����!� ��# "��C!� ��� ��-0 �+�* ������* �&��'�� I����� �� 3���)� ;�� >$� ��� "5��# "���� ��-0 1��� �� ��/ ����#�� ���7� &+���

9�C!)�)1��!� �8������B ��������…( >!�/� �$ ��5/� �X* "����� N�# �� 4��-)� ��� ������ �/� ��+��

!# 9�C��� "��B� "�# ��� I����� � ;�� �� 3���)� ��� (��� &�'�� > "���# ;�� ���! ���� �9�C!)� "C�!�� �+�� ���,� �� ��/���� �$� ;�,��� 9�0�� &�+� (+* �"!��'��� �+�C�#� &�� �+�����!�� 9�C!)� 9/�� 2�-�� �N����� �'�5� �C���� 9�C!)� C��� ��� �� � &�#��� =-���

� �"+� �� (6���� %����� ���# �+�-�� ��'�!���� C���)������� ( ;�,��/� ��� ��'� ��/� �.� "+� �� �,� �/����� ��#�!���� : �� ��" ���

"�,�C��� �+�M� ��� ��� ��+�/�� �� "*�'5�� &#� "�,����� 9�C!)� 9M� ����� "��M� ��+���#� �6*� (* �9�C!)� 8�L� �$� ��+�%#� �� &#�

� (��������������� N���� .���� ��…)"2( �"�!�� &����� �;6� ���� ����# 9�C!)� ��/� �� @�!)� ��� ;���

�/� ��,� �# ;�� �/0� �+�� ��" ;�� �#������ �"$��!� �B &���,� ��0/'�!���� (�,��� ������ ���# ;�� ��!� .� &���� " 3��#� ;�� 8�L� ���

* ����* ��������� "7���&�#��� ����� 2!!L� 8�� =!� (. �$� �20�,� 8��� &�,�� -� (* 8�C!)� /��� "���,* (+��� �� 1���

9�C!)� �� ># (�� ��� �O���" (��!�?� (���� ��,�� �� �,�" �� 1�� �,��C (*�'5�� ;�� ��� �",��C�� 3�� ��� (,��C�� �!�� ;�� A���� ��!�?�

��C�� (��� ������2��7�� 2���/��� (!��)� ... &�M� �� ���� N#�� ��� 3�� �-�'� 40�/�� �C�� ��� �/� ������ �-��� �;6���� 4�

Page 10: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

10 ������������������������������������

1#�� �(��,��� 9��Y�� (� 9�C!)�* �2� ;�,� � ���* ;�,� �'�� �N��#)� "/��� (* �,�� �+�� ;�,��� ����� �� �+� ���� �� �I����� "���$� A�����

�3��0)� "/��� (* �,�� &�,��� ���!�?)"3( ;�� ��+� �%?� (6�� ��������� �����M� 8�L� �� 9�C!V� �/�� ��� (* C�*?� �+��#� �� �/�� ���������� �+��/� (+* �������! �����M� "!��� �� ��� ��E�/ �� �� �/ �� *��� "���! "���� "��M� ;�� >�����

*?� ��� ���'� ;�� ������ 2� ���� 4E�� (�� ;�� �+��#�* ��������� (* C���C�� 2�����/ =O�,� �� 4�0�/� �� ��� �2!��!!

�B &��,� (���� �=���� �E�/ 2�� ��M#%� 8�C!)� �C��� ������ ���� 2�0� 2�� �8���)2�� ( ��+� "������ "���,��� �� �C�!)� ��� 40/����� C���� � ��E�/�� &+����� "�!�$ �� &�5)"$� ����� �+��/ ��� �� �� (

4-� �+�� �-��� � ������� "���� (* �+�6�� ���*�) ��!� ��'� ��/����� "(&��,�� (* (!�'�� ��� 2���"

&+� �*� �+�� �9��� "�,��C�� "���)� 4��-)� J� 9�C!)� �,������� >�)� ��� �+�����* ��!�� �>�V� (!U��� 3���� �+��� ����� �'* �(�

)@������ @��/�*�!� @���!� (�* &#%����)@����� ( �� A�C�!� %5� �� ����C�!�� ��,� ���� ����� ���� &��� =�C�� �+� ��� �"�#� �+������ �$� �"!��'�� �� "��� �+� C#� &� �+�) �&+*����� &+�����$ �% �� ����O�'�

�� ��� ����(������ >�)� (* 9�C!V� #�� �����. 2!����� N��#�� >�)� 3�6* �/0 �$ 9�C!)� ��� ��'�� �C�!� ����

"������)<!� �"-$ �,0 ( &�,�� ;�� ��5� ���� ��)@���� &�,/ ( 1��/� ;��� �� "5��#�� "����� ������ �� �� ��� ��5�#��� ��'��� �� ��5/ ���

��C!� 3����.

�� �����������:� � ���� 2���# &M,� ;6$ ����� ���#�� �T�$ ;�� �/�� ������7� ��/ ���5���� ��� ;�� 9���� 2�# C'!�* �"���� 9��� ����� ��5�� �- �� ;��

���*� "+��� ��� 1���)������� ��� >-��� ������ "+�F ( �2��#� �� ��/* �2E���� ����!�*)�����B (�� 2� ���� �+���� (�)@�*�� ( @!L�

Page 11: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������11

2�!�� ��� "�-�$ "����)4( @#� ��/ �2���� �� "��� @#� 2�� ����* �/ =���� 9�C!)� ��� &�'� =#�!� 1��� �2���� 2����� �M� �2,� �#���� (* >B� ��� 2��� �� 2�* ���

������ >���?� ����� 9��#��� D��� ��. C!� �� N�#� �� ��� �� 2--$ (* (������ ��*�� �� ������7� 9�

"I!��� " ���/�?� �� "-�� �>���� 4��� �� >��/� 3�,0 �+����� &5 2���-$ (* ���!�� ��� ��0��/"������7�� 9�- (* <��� I��) "5(

-,�� (* &5 �"6+��� -� (* ��5� ���6�� 9�C!)� ��� ��/ �$� N��#��) �0���� "�#!� �+!�� 9�C!)� ����� ��#� (���" ������7�

�6�� 9�C!V� 2��� &!�� �6�� ��# (��� &�/#�� =�*�� "�#!�� ( 4$���! 9�C!)� ��+� 5���� (* =�! ��� ����!� ������/�� ���� ��� "!���� ��� (*

)�0���� (����� 9�C!)� Y5� ��/ �&�/#�� =�*��� Y5� 8���).6(

��������������� ��� ���:� � "�#!� +M)������7� ( &�� �0�����)1912 ( �+�C� ��/ �$�

)���� ( "C#��� (* 2�$�� 3��5� >�,� � ��-)� "!�� (* �--�� ���������� ",E�� "�+��)����� ( "!��� "-��� 2� K��� "������ �B �+��+�� �+�� ��

� ���#� ;�� 2��$ .�� "*,�� � ��-)� �"���� "�+� ;�� "����� "�+�� 9/��� �+��,� �($��� ������ �� 9��! ;�� �+���#� 9/* �+��� D,�* �3�/�� �+����!� �N��#��� 3�'�?�� "7��� ����$ (* �!�� �+�'�� ��#� �=*���* ;�� �#��� &�,� ��� �� ���� ��#��� &��,� >�C�� ��-)� &��,� �� ����

�� "���! "'�C �"�������� "$����� &�,� &���!� 8� �@�!#?�� /��� >��+� �+�-�� ������ (* �+M�� 9����� ��C�!� &�,��� ��� �5���)"$�� ( ��/��

A�C�!�)���� ( ��/ �"�C�'�!� 9��� "��,��� 9�'��� 9����� �� �-� �� A�C�!�)������7� (��5�� �� 9��� �-� ��.

��� �/�)0����� ( &��,�� �6�� �'��� (��� 9����� 9���,� ��)���� ( ��+��� �0� (��� &�'�� ��� ���- 0�,* �"��B "'�C ;�� 9�'* "'�C �� =�'#�� 9��� 2��-� 2��� M�� �� ���!�?�� 4�� � �9���� 9��# &�$ ����

�����!� ># (* ,$� �'* �>U���)���� ( �� �+��� M�� &� ��# (* 9M�

Page 12: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

12 ������������������������������������

�C�!� �� 1��� �2�'�C �B "'�C ;�� (���� (+* �2�!�� A�6��� &��,�� 1�� (* 3�'��� D*� ��� 9����� =���� (* (!���� A�-�� (+��� ��+�� J����� "'�C�� ����'� '�#� ��� �'* �9�� =E�! �� J����� �6��� �"������ "'�C��

������� 4���� ;�� &�'� (��� "�C�'�!���+�'�C �� %� J����� �". ���� (��� �9���� ���#� @��� (* 9�C!)�� "�#!��� ��� ('��� ���

)���� ( (��� �&�,�� (* "�����?� 2���$ �� ���# ;�� ��# �� ���5��� 2�0� 9�C!)� (* ���� <��� ��/ �9���� ���#� (* ��-)� &�� &���!� 2� #���

�� ;�� ���� ���#�"���� 9�. �0� 2��#!�� ������ 6� >��/�� �� �3�'��� ��� @��� ;�� ���! ����

C'* ���#��� 9/* (* �+�� ����!� (��� 9�C!)� ;��. ��!�?� &��+� =C�� �"�,$�� 3���� ��� �� �'* "�#!��� 3���� �����+��-���� 9�C!)� 3���� �� ���,� �&�,�� -� (* 2������ -�,���

����- &��� K�-� ������7� ������*)���� 8�� ( ��5���� ���)�����B ( ����� ��� 9�'* 9��� K�-�*)����� ( ;�� "����� 9����� ���#� (* ��� A���?�*

�+��� "*���� �B ����� �+�7� �B "7� ;�� �+����� "�C�'�!� 9���. ������ ���,� ������ ��)������7� (� � 2� 2�70 ��M#%� 2���� 8��� ��5���

(* �2����� 80� �E�/ ;�� 2���#� "+��� �� >�C��� �2,� �#���� "�� ;�� ��M#� ��#)���� ( � ���,��)����� ( �+����!�� (7�� "�� ;�� �"��F� 3����

�+�,� �"����� <���� �� ����0 3�/� +M�� �2��#� �+�� &B ��+!�!�#����X� ���� �/� ��+� J����� ;�� &�'�* 2��)���� ( ;�� �J����� ��� D*�

;�� �-� �� �/�� � �2� ",��- 2��� (* ����� �+�) �9�C!)� D�'� ���� 1���� �"��M� ���/�� �� ��� ��+� ��#��� "��� (+* �2�'�C .��!���6$��� ��-�� 3��! ���/*�� "�C�'�!�� "'�C�� �!���� >��/�� ��+

F �E�0 �,��� �E�0 ��'� ��#) ��-)�� ����'�� ����� ���� &�,��+� 2!�� &��� � 2�/� D��� �-� N�#�� ��/ "�������� ( �� �+��,�� &�

�� 2�''# ��� �+���� �� &�+� %* ��+������ (* "$7� ���� �� �"���!�?� ��0���� 4'� 1���� �"���,�� �+���� (* ��-��� ���� 8��� &��,�� 4$�� ����� �

4$�� �+�� 4'� ��/ �2���#� ��#��� ������ �',�� (* .�� �2�C��� ��2� ������ 9�'��� �'�C 3���� "�L D*� 8��� ('�C�� ��!�?�.

�,�)�0���� ( "�B��� ��#���� "�� ;�� 2��� ������ >���� �� .�

Page 13: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������13

4$�� �� �,� 2,� 8��)� �-����� (* (!���)9�C!)� (* �-# ��/ ( "-* �+� K���* �2���-0 �� "-��� 2�C��,� .��� �� >��)� �� ��� �+* (#!��� ���� (* �����'��� (* 8�6 ���� �"�#� �+��� �� ��,��� �-�� �� �/�� � �� �(E��7�� ,0�� (* ��,- ���� 1�� �/� �(--'���

2���� 2�* ��� ��0��. �C�� �� .�� "�������� "')�0���� ( ����� "7� !�� (/��0��

)����� �+��'�� ( 9�+�� &� >,-�� �� �,�� "!� �/*� "����� (� ����� 2�� �"��* ��+�� ��/� �� &��� ��� �5�� ����,�� "'�C��� ������ "'�C�� ���

�0�� >��/�� .� 1��� �"��5 �!!L�� "����� ��+� ;�� "��#� 3�'� (/� 3�'� ��+��� 3�'��� ��/* �%�#�!� 3�'� 8���� ('�'# �/0� ���'�C�� ����� �'�C�� ��� ��#�� (�,� ���� �8��� �J��� ;�� ��#�� &�� ������ ���/0

"���!�?� (* 9���!��. (#!��� >��/�� ��! ��� �� �,�)�0���� ( >��!� 2����!�

�'�#� �� ��,��� (* "�!�� ��# ��+���0� ���* �"�C�'�!�� "'�C�� � &�,� ��/ ��# (* "'E� �B "7� ���!� ��#� ��+���# �� ��0��� 7�� ��#�� =�C �� �6$����� ��� >��/�� ��� �$� ���Z� =����� "$�����

"������� "7���� "6$������ 4$������ D��� 8��� ��!��) ���� ��'� %5� 9����@�� �!� 2����� : "'�C ��� &� ��� *��� ����-� �+��M�� �+�� .� .I�C��� (* 9�$�� ���� ��.. �+!�%� �/ �+�� (,���+�$#��… 2����� 9��� 2����*"8��! �� K�#- ! >�C� �� (� K�!� ���

2���/� ��,�!� � �$)� ;�� �� >��� �!�� 1�C*� ������ ����� �� 1��� ���9��,��/ "C���)"7 ( �+�* (���� "'E� �B �*-� "'�C�� ��� .�� ��� ��

���'��� K��-� �',��) "�C�'�!�� "�E�,�� "��� %5� ���"����*���� " "7� ��'��+�+�� ����� (��� "�$��� "'�C�� "7� =C�� 9����� �� �+�M (*� "�$�!�� ����� (

� O�+� �� ���#� "�!�� ��+� ��� "�B �($��� ������ ;��)� �5��� ��/ 3��� �� 1��� ��� � �2��,� �+�* ��!�?� "��$ ���� "��-� 9��# 3��� (* 2��

������ 3�$�. "��� ;����)�0 ( (* ���� ��� ��,��� "�# 2��C�� K��� 2��/ (*

��� "-��� K��� (/ �����# ��/� �� ���#�* ���0�� �/*� �� &+$������ 8��� 2��)���� ( � ��C�,�� ��� ��� ��� �8��� 2'*��� ��� �+#��� ��/

Page 14: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

14 ������������������������������������

9�'��� "�-0��)����� ( ���/�� � 4$���� ��� �5�� "��7�� "�-0�� �� ��!(!����� 8/��� 2���/� �� 3�� 2�) �2��� 2���� ��.

�������"�� $�#�"�א! ��"�����:� �� "��'� (* &�/#�� =�*�� 4�,� �� 2� 40/ �� ��� ��� "�#!��

"#�� �� ����/0� %�� ����� ���#!� %�� @�� ������7� 9�C!� "�� ;��� "����"�����B� ������7� " ������ "0��"@/�� ��� " (* "6�,��� *���� 4#��… D,� 2��L �/� �9�C!)� ;!�� ��/ ����� �� 9�* �,��

�0���� 4���� �� �+�� &��* ��'� ������ 1��� �+� 2�Y/�" (* M'�� �E��� "����� ��� "���/ ;�� ��,* � "���'�� "�B�� (!��… �� &��� ���� �,* �$�

>�'��� ;�� ���� A�* �/ (* ���!� �$ 9�C!)� ���… �+�� ���� �'��� ���* 9�� ��#!� (* B*�… (* "$�C� 9�C!� ��� [���� (��

���� >����"����,�� ���… �� ��'��� D,� M#� ��� \8�� �� 1�� ��" ���4+/�� " �� "�+��!��� ���+0� �&�/�� �F'�� �� "!��'���""���� "��� 4�� "

�"������7� "������� �C�!� �� "�������… (* "���� K�%� �B �+�/ !��\�#�� 2��)"8(

#!�� �5��� 4�,� &� &�/#�� =�*�� �� M#%� &������ ����� �0���� "� "�#!��� 2���� K���� �� 2�� � �"�������� 9�C!)��� �+�� @��$� 8��� �� M#%� ��/ �2����� ���� �/0� 8���� 2����� ;�� [!� 8��� (��)� @���� ;�� =�C� "��� (#!��� K�C-��� 1���� �� K-�� "��'��� ���

K�C-� "�#!���""����� "�� �5�� (* ����� ���� ��� �� (�,� �$ 1����� � �� ��� 5���� ��� ���'����� ��$ ����L��� ����� (* 2!!� I!� &� 2������ ��,� &�/#�� �� M#%��� �/� �4�,� &� &� 4�L��� 4��� 3��! 2�� ]��� ��� J# 8� ��� (�%!?� N����� �5�� ��,� ��/ "�������� 9�C!)�� �5�� ('�'#�� 2+��� "�����?� 2���-� 3�7�� (* K��� �� 5���� ��� �� ;�� K��� ��/ "$%� ��� "�#!��� "���-�� "!�� �% �� ��'�� ��� =�- .�� .�!

�0���� "�#!�� �+�$%�� ������7� 9�C!�� "�#!��� ���. !� (* "�!�E�� &��,��� &�� ;�� �C� �� "������ (* ��� �!#� "�#

2E��� ;�� 3��� �������7� 2���� 8��� 8�#�� ��5���� ��#� �'* �&�/#�� "+�Z� 2���+����"@���*) "������ ��� >-��� >#�� "+�F ( ;��� 9��� ;��

Page 15: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������15

)�����B ( (/ �2�* 9��#�� D��� �� �+,� ;���� "�� ;�� 2��5�� ������ =0� �'*� =�C �� 2� 8��)� C����� �� �/��� 9��,! ������7� ^�,� 1���� �J����

"����� �+���# �����B �E! �'* ��#��� �� ��#�� &��� �/� �&%#)� ='#� � =�C�� ����)@�!� ( �+�� �M� ������7� �/� �38� �+� (* ��'#�� ��

��+�3�� �/L� �� �,� ��+��� K�-�� "+��� ���� ��� >67�* �2� �B�* �� �,� 40�/� 2���� �� ����� �� 9)�����B ( .���� "���� 9��# ^�,�

�+�#� ��# 2��� ��/ (��� ������ E��� ��5��� ��) K!��� "!�/��� ��#� ���� (* ��7�� ( �'* ������ ;��)� �5���� ������ &��� =�* 2��5�� �� �/��

� ��!�?� ��#�� &/#� 8��� ������ 9��#�� �����'� �6,� K�-� �� �����# ;�� ��# : ���� ;�� 9��#�� ��� &+�� ;�� >��0�� ��!! 1�� �E���

�0��� ;��� ��/ ;��� �� ���� ��� ��� 9��#�� "�� ;�� @��'��� ���� "�� ��'� �� ���+* ������ 2�* 2��� ��,� �� @���* "+�Z� �+��� ������7� ��� 1���

���#��"� ��� �� &+� �$� (���� �'� �"'�'#��� "+��� 3�L� <�-� (���2�* ���� 8��� =�#�� ��+� &� ������* ������ ��� ,�-) "9 ( "+��� ����� �$�

������7� �'��� �E��� ������ ;�� ��,�� 2��5�� �� 9��#�� _��!�� 2��#�� >���!��� "����!�� D*� "+��� �/� �2��� 2���� ��,� �� ;����� 9��#�� "�� �2�

(��,� ��+� ������� =�/ ��� �* =� �� ����� (* �+� 2��#� @̀�� &� (+*2��� 9!# ���� 2��5�� @� &C#� �� ;�� 2� (+��� ���# ���-.

��0� �� �/ (* ;��)� �5��� ��!�?� <��C "�#!��� ��� ��� �!�� �+�* @��� 1��/ �2������� ������ �B �!�� ��/ ������ 9��#�� ������ =0�

2��� 2����� (* .� 2�� �9��#��� D��� ��� 2�* ���/�� N� (* 2��B� 2����?2,� �#���� (* >B� 1���.

�+��-���� 95��� �"�������� 9�C!)� 3���) "�*� "�#!��� ��� ��� �� &��� �#�* �4%��� C�'� �� 5/� 9�C!)�� 3�'��� C�'� ��M#� �$� �9�5/��

-0 ���'� 9�#�� K�%� �� "�)������7� ( "�� ;�� 2�* =0,� ������� �� �/ (* "+��� "�B�� ��� ='#�!� �2�* 9��#�� N�� 2� �#���� (* "�B��

��5���� �� J����� ��/* �9�C!)�� "�#!���)�����B ( �9��#�� 2�* 5� 8����� ����-0�� 3��!� ;�# ��0� 9�C!V� a3�*� M#%����!�E.

"$� "�!�E ��-0 ����� �� ����C!� ��� "�#!��� ��� (* ��0�)���� (�� ������� �>-��� >#�� "+�F @���* "+��� ( &�'� �������*

Page 16: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

16 ������������������������������������

"����5 ��-0 2��#!� (* &O�$ &�/#�� =�*�� �� M#%� �"0��� ���,�� "�������� 9�C!)� �� 9���!� �"��C!�)���!�� �@�!�( ��,�!� ��/

(������� <!��� ��! �� ��-����)"$����( ������ �� ��M#%� "�#!���� 9�C!)� ��� 4%��� C�'� ������ �� 9�! ����� 2��� =�C� >��/��* �9�C!)� ;�� 9��#�� ]��!� (* (����

9�C!)� 2��'� ��� (��/� %* �2���� �,� ������7�) ** 9��,!�� ��� ;��@�*�� ;��� %�C ����� �� �,� �����B� ������7� 9��# ( 2��� �� � ���� ��

1��� �9����� ���� ��� "$%,�� ��� �� �+��0 �� (��� "������ 9��#�� ��-���"���� 9��� �����B ���� ��/ ��/�� � ����� %� �����������7� ����) >+�

����� &�'�� ������� @�!� �"������ � ( ��/ 2�� ��'� �� �C�!� � 1��� �"��C!)� 3��!)� D,� (* �7� ������ �'* �9�C!V� ���/ �/0� ��*� �"������� @���* ;�� 9�C!)� (* ������� (��� "�������� ���*� ��#��* 4�6� ������ ����� 9�C!)� (* ������� (��� ��-0��� ��'�� &� 1��/

� ��-0 �5� .)��!���� �@�!�( 2��- "�#!��� ��� (* C'!� &�/#�� =�*�� ��� ��'�� ���/�� 1��� A�- 2�� �9��#��� 2C� ���� 9��#�� �� ��,�� ���� 3�'�� "�B�� ��� (����� &� ��#� ������ ��� �* &��'� (* ���B� ����� �������� �� �5/�� ��0�

��� �6�'� ��/� �� ��!�?� ��/ A�-�� ��� �,�� ����� ���� >+� 8��� �� ���,�)� ��� ��0� ;��)"�#!��� ��� �+�* +M (��� 9���� ( ��� 1���

A��� ������ �� ��,�� ������ �@���* "+���� ������ ��� "��'� �',� &�/#�� � ����� "��0��� D��� 2��-� �-$�� �0� "+��� A��� ��# (* ����/��

"�6$ ;�� @�#�� 2��/ ����*"���� ���� " �/� �9��#��� ���� C� (* >B� � �� ����)� GC�0 ;�� ��� �-� � "�6'�� ��+� "���5��� "�!����� "���,��� ��� ���� "�#!��� "��� (* ������7� ����� 1��� �&�/#�� =�*�� .�� ���� K���

� �9��#�� 2��5�� >+�� "���5 9� "+��� �O��� ��5���� ��� &C#� >��!� &� ��#� M#� �$� �9��#�� �� ��,�� ���� "��#�!� . A�-�� �� &�� 4!�� ��#�

�� ���,�� (* �+���� �� �&�/#�� $O� (��� ���6'�� �� 9��#��� ���� ��� (* 2���'�� 2--$� 2���#!�"��,��� "-$�"�"��C�0�� �+� " �" &����

9��,!�� " �"C���� @�'��� " �"@����)"10( �!��"������7� " A�- �� �+�* [��,� ��� �6�� &�/#�� =�*�� =����

Page 17: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������17

9����� 2�$%� (* ;���� ! �6�'�� ������ ;�� �C �/0� �+� C����� �� 9��#�� (* �+�� ��+*�� ��E�/ 9���� .� 4�L��� ��� ('����� @#� �� �����

8��� �� ��� ���#�)�'�� ������������ �9 ( 10�� �C� (* �+,6� 1���������7� ������ 3�'0 �-� �+�,�� �"������.

��������'�&�#�"�א! ���%���� ����:� � &�/#�� =�*��� ������7�� �0����� ������7� "�#!� ��� K6�� 3�'� "�5"�C�'�!� 9��� ;�� 9�'* 9��� ��� �9��� ;�� ��5�� �� �O�#��� 9/* (* � (* ��/�0� 1���� �"�������� 9�C!)� ;�� ��O�� �� �C�!� 9/��� ���� %/ �� "-� �=#%��� =��!�� 5L� �� (,��C�� �� �/� ��#�� ��� �� K���� &�/#�� =�*�� �� 10 �� �(#!��� ���� �� �#�� (��� @�� (* ���/ �����/��

��0���� .�� (#!��� 3����� �� ����!� �$ 2!�� &�/#�� ��'� ��/ �/�" �����/���� ;�� (+���� 9�/�#��� �� ���� �"��-)� ;�� (+���� �'��� �� ��E�� ���� " ��M#� �'* �4%��� �/ �0 "�#!� �� 4��� "�#!� &�'� ����! 1���

9�C!)� ��� ��3�*�) ���,� �"$� ��-0 �"+�F… (

�� "�#!� (* ������ ����� 1��/ ;�� 2��� ����� &B ������� &�/# 9-����� ����� �� � .� �$� �J������ 2� �#����� "�B��� =0,�� "��" ��

;�� ;7C� (��� "��/0�� "�,$���� &B ����� �� "�,$�� 5/� ������7� ���'�� �� ��� &�/#�� "�#!� (* "C���� "�!����� &B� �0 "�#!�

�+,��C…) "11( �� �'��� � . (* ����� %C� ��� &O�$ �0���� �� ;�� 2���� &� 9-�����

2�$%� ;�� @/,�� (��� "������ ������ 9M� ��� =* "�5� �����* � 2��#!� &��,�� ��� �2���� ����!� �5�� �;��6� � %��� %�� ��� N�# 2����X�

�� �� �) �"���6�� 9M� 2������ ;�� M�� �� ��5/* �� �-��� 2�� &�/#�� "�#!� �� ��'� �� �C�!� � 1��� �(���� &��,�� ;�� (���� �2��� ����� �5�� ��+�� 9�#�� �/ ����� �0���� "�#!� �� "�,$�� 5/� ��� ����� ���� ������7� ��6�� (* 3�'� "�5 ��/ ��� ��� �� %-���

��!�?� ;��� �M#��� �� "M#� (* �&�/#�� &�,�� ���� �O6* ��/ ��E���� �0����� "-� 9��� 4�6� �� �C�!� ��� ��/ ��� ���!�?�� C����� ;�� ��6�� >�!� @�� J����� D** �"�#!��� ;�� (������� �,��� 3��6� (�

Page 18: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

18 ������������������������������������

�� �'�,� 1��� �2�'�C �B "'�C ;�� 9�'��� ����� 3����� >�!� ����� &�,�� ]������� "�#!� ��� 3�*� 5/� �� (��� &�/#�� "�#!� �� "�,$�� 5/� �0�

�0 ��-0 �� "����� 5/� "�#!��� 2���-0 �� ��/ �9�C!)�. ;�� @/,�� 8��� 8/��� �,��� (* ��/� ��+��� ��!�!� �$�* M#%� ���

���� ���� "�6'� ��L� &�/#�� =�*�� ��� �� �A���?�)����?� ��� =�$ &B ( (* �� ���#� 1��� �9��#�� ���� "�6'� ��L� (/��0�� �0���� ��M#� ��#

&�,�� "��� &�'�) ��-)� &�� ( ����� �'� &� N�#���!�?� "�� (* �,b� �$� 8�,� 8��� ���� ��� 2!�� $��� (* 2�/� �"��B "'�C ;�� 9�'* "'�C ��

�?� ��0��� �� �+�-�� ��# "���,�� >����� "������ "��7�� �� �,���* �"���! &�,�� J����� (* "�B �0���� .�� @��� 1���� �9�!'��� "���� (* C'!��

�/*� 2#�� ��'��* ��!�?� "�� (* �!�� ������. ��'� �� �C�!� 1�� ;�� 3���� : =*� 2��#!� 3��� (* �0���� K�*�

��)� ����!�� ���,� : 2�* ��� (,$�� �,� 3���� (* 1#�� "���# ��-0 �,��� ��� �"������ 9��#�� ��-��� (* T�7� �9�C!)� �� 9��,� ���� �"�,$��

(��5�� : .#)�� �� �2���� ��� A����� "$%� 2�* @��� 8�C!� 8�� �,� ������ J����� &��� D*��� �!�� �"���! "$%� ��* �2���� ��� &��,�� "$%�

D$���� ���� "������ "$%� �� �&�/#�� "�#!� (*� 9�C!)� (* ����� ��� .�� "���!��� "�����?� ��� 9���� "$%� ��� �9�C!)� (* ���/ �/0� �'* ��+E��� (* �#�� �,� �� ��/ &�/#�� "�#!� �� M#%��� �/� �&�/#��

��'�� ���/�� 1��� �2� "�*� �M� 8�C!)� 3����� ����� : �� "�#!� &���!� �,�� �������7� 9�C!� �� 9����!�� (* ������ ;�� 5/� �0����

K�C-��"8�C!)� 3����� " �$%,�� "��� �� �� �8������ &���!�� >�� �� �-� �� 8��� &�,�� �+� &/#�� ���� �"$� .�$ �+� &/#�� � ���-���

��-� (* ���,���.

�� �������������(���)� :*�א

"-'�� �� J���� (* ������7� 9�C!� 5� "!���� ��� (* ������! 2������ (* &��! J�� >��/�� "��!�� 9�-'��"���/�� ;�� ���� 4��."

"-$ (* �#6�� 5)� ��� ���"A������) "12 ( �� ��!�� �� N�#�� (���

Page 19: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������19

�� �+��� (* ��#� �"���� 9��� ��5�� .�* �c��#�� ��� 2�� D��� 3� �� @#�� ��3�+� �����* �2���� 2�$��!� ;�# 2���� �� �� �� �3�C,��� 2��� ����# ��5���� "���$ @���* "��!���� ��+� �L� �2� &!���� 2��� M�� ��5���� ��+$�� D�� @#�� ����� 1!�� ��+���!���� 2�O- (��� �9���� ��#�

0� ��+E��� �� >0�� ����� ;�� ��5���� ��#� �'* �2����� (* =7�* > �� �M'��!� �2!��� 2���� �� ���! �/� ���+��C �+��� ��� ��#� �2� "���

��!� J�* �2��#!!

���%#� &M,� �� 4�,��� ��� �9�C!)�� &�#�� "-'�� ��� (* ('������ ������ "��'�� &�+� � ��/ �&M���� =C���� (��� � 9�C!)�/ ��/� ���/�

(* ��/ &���� (* "�����?� ����$ �� [��� �+��0� 1��� ��� &�* 1�� ��'� �5/�� ��� �/L� ",$�� "'�'# "�5 �� �"���!�?� �/��� &�$� (� (��� �C�!)� ���6��� N�# �� &� >��!)� N�# �� 3��! ��C�!)�� 2��0 ���%#� ��

� �� �%'��� ��# ���/�0� 1��/ 9�#�� "7�� ����/� ��+��/� "���/�� ;�� "����0�"����� "7��� (�)13(

;�� �&�#�� �� ���5���� ��#� �'* �������7� 9�C!� � K6�� 3�'� "�59�C!)� (* N�# ��/ �%�C 2� >���� �J����� ���� �+����� �9���.

"M'��� &�# >��/�� �,� ��# ��,�'� (���� �/0�� ��� ��� �$� ���* ��C� ��C�!� "��� "7� 1�� (* ����! ��,�'� ��5���� (* 9��#�� N� ����* �2�-'�

"���'� "�# (* 2����� � $���� (* &�#�� �!�� ��. ��-��� 3���� ��M#%� 9�C!)�� "-'�� ��� 4%��� C�'� ������ ��

"+��� 9���!� �� &�#�� ����B� �'* �9�C!)�) ���*� (���� ��� �'* (��� ;�� ��5���� ��,� 1�� ;�� 3��� �&�/#�� .�� ����#�� (��� "��C!)� 3���)� ��� &�'� "-'�� ��� ��/ ��� �"����# ��-��� ��� %* �&�#�� 3�+���� ����� &�#�� ��� ='# 1���� �(�E�,�� �'�!��� >#�� &� 2�� �>��0�� =L� ������#

� =���� (* "���/� ��B �� (!���� D��,��� �� ���� 2�* ���* ����"M'��� &�# �� ��/��� d��� A�C�!� �'* �3��,�� D,�� �2���#.

1��� �2���� ��� =�,�� ������ �� 9�C!)� (* M#%� .� "�#�� �� =�,�� "-'�� ��� (* �C��� ��� ��# (* �9��#�� 2�* N�� �� "+��� �� ;����

����)� 2���� ��� "-'�� (* �C��� �� �2� �#����� 2,� �-����� (* &�#�� ����� ���!�� ����� ����* @��)��!� 1��� � ( ��L &�,� �� >��/�� �C�!� 1����

Page 20: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

20 ������������������������������������

8��� �;��)� �5��� �!�� 2�) �����)� A���� � �-����� 9�6 (* "�/����+� =C�� A���� �� ������ &5 ��� �2� >���?� ����� >���� �� ��-� &�

����)� 2�� ��� �-���. xx

���� �'�6��: 1 _ ����� ��!�"9�C!)� ��M� "C �=0�� ���,�/ �� �"C�� ��+� 1 �1991 T �17

2 _ ���5#���� �� "�����"�/� ��� "�!�* ��!��� ������� ������" ��,! "��� �6���� ���� � ��� �(�,�� (*�'5�� �/��� �(���7�� C �3�1،1999 T �101

3 _ ># (��"" ���� � ��� �(�,�� (*�'5�� �/��� ���!�?� �'� (* ��-* �;�,��� "�,�C �3�6����1 �1991 T �124.

4 _"�������� "�������� �C�!)� &�,�" 9��� ��-)� =���� ���� ����5� ��+! ����� � �=0�� �"*�'5��1982.

5 _� . �%� (���B ����"��'��� >�)� " T �I��� ��� �9��'�� �-� "6+� ��279

6 _ �0���� "�#!� ���"��������� " &��1967 �8��0�� @�� �+��� �$� �9��'�� (* "*�'5�� 9��� �� �-.

7 _ T �=��!�� �-���95.

8 _ &�/#�� =�*��"������7� ""��'��� �I��� ��� �9��'�� �>���� "��/�

9 _ T �=��!�� �-���8.

10 _� . &�� 4!�� ��#�" =�*��� 8/��� ���/��� (* "!�� ��/����� "��-)� ;�� =�C��&�/#�� "C � ��� ���- ��2 �1985 T �62.

11 _ 9-����� ����� ��""��'��� "�M� (* "��'� " ����� � ������� 0��� ��/�� ��C1 �1988 T �257.

12 _��! J�� &"���/�� ;�� ���� 4�� " � =0�� �"*�'5�� 9���1976.

13 _ &�* ^��"&%#)�� �C�!)�� ���/#�� "C �"�$�%�� ���#�� ��1 �1990 T�13.

xxx

Page 21: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������21

ا�دب � ن��ذج �� ا�$� ا)"'� ا� ��

أ$� ح �� ی��0ن /�� .-�, �6�ن آ�وزو �3ان��, د�-� رو��

0��86�� ;�(�*� ;��� ��* �� ��"��� �� �� �� ���<��� ��!���� �(��� ��� ����+�� ;!�' �= ��<>�� �� �? �+�2 7��

�+)A����� ( C��!��� �3��� D)!� #� �0���� &! �� E��86 F��'� *��� 0����� � ��� ��+�2 �$�� �� ������� �<") G�+� �H�

;����+ (2 ��+�� �!>�� �� ��' ;��� ���<��� ����+�� �D+ � �� �+ � I �� �� �� ��+��� 0�� �� ��"� �� �� � 6 ���� H 0*)�� �����+

�"��� . �� J�-2 ��+�2 ��2 ��2 K!+ �� ����!���� ����� �8�+ �9��� &! �� ����� �!��� �� �� ����+��� 0��*)�� 7+' 7?!+

>� 2 �"�� ;��� ��� �!� �� �� �3��� �+�2 0�� � �+����+ ��!A����� ��� �+����+ <"��).1(

-� ������ ��!!� ����� �������� &M,� �� ��'� �� ����/�X� 1��� ^�,��� �!�� =�C �� ��� �"����!X� �� "�- ;�� ����/ ����� (* &%M��

��� >�/�� ;�� A%C�� =�C �� �� ������ �� 9�� �+�* �+�* 0� ( �� �/� ������ E�! (* 0��� &5 �"����%�� ;�� "��,�� �� "���� "/��� ��7�� 8� (� �+* �"'�'#�� ��� ��/�� ����7�� &M,� �� M#%���

��'�" ����7�� �#�* ����� (* �� &�,�� (* 3��! ���!��'�� @�'� �� ����,��� ��,� M�� "��7�� 9�6#�� &O�'� ��# ;�� @��� �+�+�� ;�� ����

Page 22: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

22 ������������������������������������

����6#�� �� ��� �� ;�� -�'� "��7�� 9�6#�� /�� ��#� ����-�.)� ��-��� �� 1�� ��� �� ��+�� "�������� "�'�B?�)"2(

��0 8���� �����!� (* "��%!?� "��,�� 9�6#�� 2��� 8��� 5)� &B/ �'* �"���,��� "���)� ������ ��� (* A�,0?� �/�� �/� .�#� ��

�����. ��'�� ��� ;�� ���� �� : ���� ������ 8���/�?� ��)1661 _1731 (

�-� ��/ �'* ������ 9�� �����!� (* ^�� �$ ���/ ��!��� 4�� 8��� �+��� �� (��� C���� D,�* ��+6,� (* 1�0 ��5� ���C6� -�

����!� ;�� >� 1��� ���!�� ". &�,� N�# ����� (* ��,� >�-'� ���� ��/ �'* �",6���� 2��0� �� K�#- 1����� ��6���� �� �-� 4�,� ��0 9��,�� ����� ����� �+�*

�7� @� 2��'�� �+��� ��� �� �I������. "��#- �-� �'* ��+�� 2���� �,� �� "���)�� "�/��� 2����� +M� &�

�$� �+�* >�/ �2�!�� ��%� �+� �� (��� �9�5��� "���-�$�� 2��#�. �� A�*��� (* �+�M� 9��-$ ;�� "���)� 2�+0 ��,�)[��� &��� ( 1��

4C� 2��!/�* �2��� &/+��� (* 3�,0�� �#� �+�M� 9��-$ ;�� �� ���/��>,0��� "��/#�� >#� 1����.

����� (* �E�!��� ��'���� N�#�)� �� ��5/ 4�� ��C���� "!��!��� ��+��� 2�*�+�� �+� �5�� 9�0� � T-'��� �+���� =�,� 2�C�� 1�� �$� 1��� �"$�� 9��#�� ��-�� &�+� � ���#���� 4-��� "$��- ��/ ��� "-� �"$���� =�-�� 2���� ��% �#! =�� ��/ �+�) ����/ �#��� 2--$ ���

2�-$ �� ��)� &!'�� 0� �$�"!������/ �� " &��1719 9+0 $%* � "�'� ^�,� 2�,� �� ����� �� 2�!/�� �"-'�� "��� ;�� 2,�0 ��� ���� ",!�� 2���� �O�,* ����� =�'�� @'��� D� 2/+�� �� ;�� � ����� K��!� ���

&��)1731.(

�#� ��� �'* ���C ��� ���500 9�+��)1106 & ( �@���)�� "C��B (* &�!$� �$ ��6����� 1���� (* &�,�� !�� ��/ �"C��B 3���� ;�� "�/#��

(* 9����� ;��� &5 >C��� 2���# �+�!� (* ��� �$� �,0��� >C��� (* ��� �� N��� &�� �>7��� (* ���#���� C%�� �-�� &5 �"C��B

Page 23: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������23

&��)549 ��1154 &( "��! &/�# ��L��� ��� �� ��,! (�� ��)� !� ����/�"��C� >�',� (�) T��� >��C�� K�-� �� �>C�� "!��� ;�� ��� &5

&�� (* ���#���� ��C�! 4!��)558 ��1163 & ( M��#� �M 2�� ����� >��� ;�� "!����� ������ (* ���6$ ���� ��0� 9�� C%���� 2�-��� 2��� "�� (* ('� "����� ># (* >�',� ��� (*�� ��#� �>C�� "!���

4!�� (�� 2�! �/� ��� ��,�� ����� &5 �>�',�) &��578 �C%��� (* �� ���C ��� (*�� � 4�!����� �0 ��� ������ 2��*) &��578 ��1185 & ( (*

&�� ��+�M,� �'* (��� ���L��� �� ���� 1� �$� ��+�* �*�� �^/�� "���� "��� .�! �+�� =��"��M'� �� (# ""$����� �,0)� D,��).3(

�+�,�-��.�:� ���M'� �� (# 9�0�� ������ ���C ��� ��� 8�� :;��)� : �"�,��C 9�0�

�� �� ����� �� ��� &� 2�) �J����� �� 2�� �� &�M� 1�� 1��� ��/ �'* ;��� �� �� �! ���� 1��� ��+� L�/"��M'� " 2��!� %�C ����*)(# ("�E�$ &��� (* 2�*�$� � ���� (* 2�,6��" : �/� &�� ��C�� ��� '� 1�� &+���

�$ ���� �.��!�� &� ;�# 2� ��/�� �3�0#)� ���M (* 2�$�� ���/�� �E�0���,�� ����� &�07�� 1���� ��� �� �*� �1�6* 2� ��� �1�C� ;�� 2���! .

���#��� &#� �� ����!� �� �2� �/*)"!4( "�,$�� K�%� (# 9�0�� "����� ��� (* ��� �� ������ ;�� &)� 4�* �

�� 2��� �*� ��+�� �-� ;�� 2��!�* �#��� (* 2*�$ ;�� �+,*�� �$ ����='#� ��.

"�,��C �B 9�0� �� (/#�* "���5�� "����� ���" ��� 2�� ����� ����� �� ������$ &+�X* D)� �� : ;�� "��C 2�* �� 9����� 1�� D� �� ��C� ��

���!�� O� J����� �@������ >C��� ������� �#�� �+�* J���� ;�# �&���)�� �6�� �+6,� ��/� ���� 9��/ "��C�� ��� ��/� �.�'�� (* ���,�� L*�/� �� ���� �+�� C!��� ��/� �J�0�)� ��/�� L�+���� �J����� ������ (* �6,�

���� �+�� C!��� (* N�#� ��!�?� J���� "+��0� 2���� �+�* 9�7- "���� " "��B (* (E��� 4�C� &!�� "E���� �=�$ >��# �+��� ����!'� "�!'�� ����

1�� ��� 2� =�,�* �2� =E%�� �������"<��� " ;��,� e� �� �� �� 8��� ��� �� ���� �$ �� ��',�� ���� @#�� ��� 2�� 2��-��� !,� �5�0� 2� N�0���

Page 24: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

24 ������������������������������������

e� ��� �� ��6���� &E�� <��� �� 8��� @�0�� �� "����� 2��� ���� ��&��,�� ;�� ��6���� &E��)"5(

�� &+��� �(��C�� &!��� 1�� ;�� <��� ��� "$� .�$ "�5)(# ( (* ��+��� �'* "��M 2�� �$� �"��,���� 9����� 1�� (* �0� �������� %/

C�� ����� �� 2��# ��/ �^�#��� �� 2��#� ��+��� �� 2�,6� �� �� ",�� <��� 8��� �',�� 2#�� e� �/� � "��M�� .�! 2� ��� 4,� � ��� �/�* �#� 9�!/� �����* �+��� M� �'* �����#�� E�! ��#� 2��# ��� "��'���� /���� 2� 2�/� ��0�� =���� ��!� (C7� �� ���#* �^���� �� 4�-��� �����

��� ���� ��+� �C$�!�� Y4� �� ���! ���!� 2� �!� �� !� ^� ;�� �2��$%�� 2!���� 2��,C (* "��7�� (* ^�#��� "0�� ^�,� 1����.

'�* N�#�� ��� 2��-� �"��M�� 2�� ��� ��# 8/��� 2�6� ���� ��� �5#�� 2#O0� 1��� ���� ���!� (* ���� ! �� N#�� ���� 1��� �2�+*

�� �� �6� T'� �� � ���� �,�� 2� �-#\2E�6

3(0 2-'�� �/� ��6� 2�� T'�� &� �2��# ;�� ����� ���!� �� ����� (* !�� ;�� 8��+� �� C�!� &� �4C��,��� �L���� �!��� 1#� 8��� �� &+� (* ��� ��� ���!� �� N,��� ��� "��� "#E� �� M#� �� �,� 2�� �*�* �1��

2�� &5 ���� � �� ��� �2�� 2���"B �M�� K�! A- ;�# �%��'� ���� .��* 9�# �# ;�# D)� (* N#�� (#�� �,� &5 ����� �� ����#�

2!�� (* ��'* �>����� ���� 1�� �+�* : (* >�7�� ��� �- �� �!#� ������ 2��$ (* 3�!� �$ ��/ ��� �2�#�- "��� 9���� ! ��� ;�� =#� �/ ����

!� �+�* ;'��� 9�# �#* (��� �,���>���� �+��� �5#� �2�� �)"6( ���!�� ��� ���* �<��� "�/0� ;�� �-�� �!��� "�/0� �� ;+��� 1���� ��� (* ����� �C'* 2�� �!� (* @�� 9��#�� ! �� �5#�� �4�!������ 2�0�

2������� �� M#%* 2�$�� ���� � !�0��� A������ ��/��)3��0)�� &�!�)� ( ��,� ���)���� 3��+��/�� ( C�+� ����)�#��/ ( D,� ;�� 4,� 1����

&� "������ "*,��� �/� �"������ M��� =�C �� 8����� &��,�� TE�-9����� 3�� �� &��� �� 2$L� �� 4,� �� ��� �'* �2�/�.

�� ;�� 3���� ��#�/ �>�!� �,�� �� �+�,��C �7�� � 3��0)� �� M#����!���� �� ��/� � �X* ��+� ���#� �� �+� �� � 3��0)� ��#� �X* (������

������ ;�� 2�� ���* �� 2� �� � &�,�� �� 2��� &��,�� N��#.

Page 25: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������25

� 2�� .�* �&�M��� ��� 20��� �=�$��� 2��M� ;��� ��/�� ;�� M� 1��/ 2�� .���� ���/�� ��- 2�* ���� ��$ &M�� �3�� ��/� �� �� ��

�DE�'��� &��,�� (* =�,���� �;��,� e�� ����?� ;�� "���!�� ���� ���$ ��/��(#���.

(* ����� �-� �3(0 �/� &M���� �������� ��+� 2��- &�'� �� ��� ��+� ���� �/� >0��� �/)�� �� &�+� � 2�� .�* �2�� &�,�� 2�� ����#�� &���

�� �+$���� (* N#�� 2��� ;�� .�C��* ��!��� ��� &�* �e�� ��-��� ��! (* �/! ��+� �"�+�?� ����� �#���� (* =�7�!��� (#��� ��-��� .�! (* 9� �� 2��� J� �,� &�� (���� &��,�� �� C'��� ���� 8��� 2�/ 9�'�� 2� K��� ��� �3��0)� C!�� ;�� ���,� �� 8��� 3��7�� �!��� A��!)�

e�� ��-��� ;���6*� �/0�. 9����� (���)��!F ( (* ��!��� A��0 �� ���� �4�-�� ��� �� ���

�� ('��� ��+��� <%-� �� @E� �� �,� �2�����)(# ( ;��)� "����� 2�� ���* �M�� �� ��E�) !��� ^� >��� ;�� ��!� (C7� 2!� ,0 �(E��� ��!��

�*-� �/� ���!/� 8���)(# (* �2�� �� f�+� ��#� � "7��� 2���,� ���� ;�� �-�� �$ ��M'� ��� �� 40�/�* ������ &���,� 2��'�� (* A0� ��+�'�� 2������ �>�'�� =�C �� 2,� �-������ �2���- 4O,�� ��#�� 2�X� ����?�

9���,�� ��+� ]��� �� ��. 2�� >�C� 2����� 3���� � 2����,� �� ��!F 25O�# ��#�)(# ( 2��#C-�

� ��#� �>��-�� 9��� ;�� ����,� &+�,� �"�����?� 2����� &+5�#� (/ &+�� 2���� �� &+5�#� ��/ �����?� (* "��',�� 2���� &+� K6�� �&+� ('��� ��+������ ������ >#� ����70� ����/ &+�/� �;��,� e� � �-����� (* "�*�-��

��� ���� &������ &+#-� �� �,� (# &+/� 1��� ;�� ���� �",�0�� =*� &+9���,�� �B���� ���!F 2'��- "�#-� 9�����.

"�0#�1�+�2�����/��%א,���+�,�-��.�:"� �

"-$ �,�" �-,�� (* +M (��� T-'�� &�� �� ��M'� �� (# 4�� >��� ;�� �T'�� �* (* 9�E� (+* ���'��� �� �5/ M� (* �;C!���

�� ��� =#� � ��+� �"���� "��� �� 2��� ���-�� ��� ���-� @���'�� �+�/�#� @���'�� �"-'�� ��� �� N��#�� �����# ��X* �"��!�� "�M��� (* ������

Page 26: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

26 ������������������������������������

���� ��� �� ����� �D,��� �M� �$ ��/ �"����'� "��7�� !��* &���� ��-�/ .�� �+M#%� ������ (��� "����� �+��C'! ����� �"0����� "����� �+������� �����

�+�� N��#�� 2����� ���C ��� "��/� �6� � 1��� �&����. K�C-��� ��� &��!� ������ 1��� �"-$ &�'� 2�� 4�L��� .�� (�� "�5

��+���� (*" "-$ 1� 4-�� ���*"��M'� �� (# " K�C-� &��!� �$�"4-�� " K�C-� ���"��! " ��"T$� " "���/ >��!� ��+���� (* ��� 1��/

��� "�/#�� �� 2'��- ��L! ;�� 3��� �+��/ �'* "����,� >��!� �+�� �"-'�� "�+�� 2#-�� 1��� ����! �� (�� ��� @�E�� I�0�� ��/� (��� "�$0���

%E�$ "����,�" :&���* : ����� 2��C� 2��,* �2�* "���� � 8��� =#�� ��� �� ��2E���$� (* " 2�-$ �C� 2�,* �� ����)(# ( ��� ��# ;�� �-�� ��+� "��B"'�'#��.

�� 2�-� ����� �2'��- &!� ���� �/�� &�" �&��#�� (�-�� �&�/�� g)� &5 ��� 2���#� �C�!� (/ 4�L��� 2���� ����� ��'��� ��/� �� K�� 1��� e�� ����?� "�6$ (* @�#��� �',�� &���!� 9�6 ;�� 2����� ���#�

��� (* ������ 1��� �;��,�2� ��'� "-'�� "" : ;�� �+�* &%/�� >�'� ��=�C�� ��� (* =��0���� >�B��� 2�� . ��� ���,��� ������� e� ��!��

g)� �+�� 1��� &%!��� �&�/ &,�� 2�� ���-�� 2� "*,��� �� �����2��/�� e� "�#� 2*�,!� D�����"

�6� ��'��� >C�� 4�L��� �� ��� K6�� 1���� �9�'��� c������ �� �C�!� 2�,� �����h� "��+�� %�! 2���� K��� 2�� �>�C��� 2��� �+����

�/��� �+��� �� ���'��� 2�����. ��)� 3���� (* -#�� ��/� �������� "-'�� ��� "����� ���#� ���� ��

)��!U� ;'��� ��# �)� 3���� (*� 2��0�� 2���� "-$ ( �+0� ��� ������ �=��0��� ;�� 2��'� M��#� �� �"����� @���'��� �/� %��� ���! ��+0� 3�'��

�� �/ .�� ����!�� (��� �/#�� A��� �6�� �"���# 2� ��0 ��/)(# (�)��!F ( �"���#�� ���� �!�� &5 8��)� (* &#%�� 3����� D/ ��

6#�� "E���� ��� 3�'��� &� �� �"E���� A��� ;�� "*�6?�� �� 2��,� �� �/� "� ������) �*-���� &�,C��� @�%��� (*… ( �� 2��,� �� �/� "�E����� "E�����

D$����� ��� �/� ��!��� ��,- ;�� ��� � �����#�� 9��#� 2�0� "�C* 9��# �� ��!F ����� �� �<��� ��,- ;�� (��� �� ���!)(# ( ������ 2�� �'� �

Page 27: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������27

*��� ��+� �e�� "*,���+��� "���+� "�-�,�� 2����� ;�� 2��#C-� ;�� =. 4�L��� &��'� "'�C (* +M ��+0��� ��� &! (* "���� "�5 "-�� J��� �� ��+�! ;�� ���* �"-'�� (* ���!�E�� ����-0��

"�-0)(# ( (E����� 2�/0 (* ��� ��*) !��� ^� ���!� (C7� 2!� ,0��!/� 8��� ( ��� 4-� ��/ (��� >��� "��# ��� ��� �� A�C�!�* �=���)�

�(E����� �� (����� >� "-�� ���� ;'��� ��# ��+�� �#�� �/ �+� @#� "��* ��! �� "-'�� ��� �,�� "��! -��� �+0��� ��� (* ���� 1����

�� �# ;�� ",���. ��!�� (* "����� ��'� ,��� �+����� "-'�� "���� �� K�#- �/�

9���,� �� N�#�� (��� "-'�� >�-)(# ( 2�0� �� �2�� 9�*� 5� "�#��� "�-0�� ;�� ��/*� ���C ��� C'!� �'* �"���� "�*�- "��!�* "�#�)(# (

2�0� "�E����� "�-0�� ��� ��� ��* �"�*�-�� "��!���� 2�7�� N�#�� 2�,���� ��� �&�/�� �F'�� "7� N�#�� �&�!� 4�!���� �,� &%!?� ;�� 4,��!

�+0�� (��� "��,�� 9��# &B ���)(# ( ��# �1���� (* ����� ������ �'* �"��M�� 2�� "5� T#��� ��� ��# �����C ������ ��/ �D)� 9�0�� ��/�� ���� �-� 8��� ���'�� ��� ������ � ���� >�!� 9��#�� �-� �� �5#�� �+#0��

�/*�� "�-0�� =���� ��� ��" ���� �2�,6�� 2��� �C� (��� 2�� �� &��� �!��� ��� � ��+�/ ��,*)� 1�� �-� ��/ 2��� ��#���� 3(0�� 1�� ��/ ����� (��� (-,�� "������ "���/ �� ���� �2����� �!��� ��� ��� ��C�,�� =�� &�� �2/#�� �!��� >#�- ;�� �!��� �� 2�$%� �'���* �^�#��� ���'�

�2��� �� =�0 2)".T _45( "�-0 ��)(# ( 1���� �4�!������ >��C��� (/���� &��,�� ���C ��� (�

��+�7�� ���/*�� �+���-� �+���#� >�B� (* �"�-0�� � 4�L��� �#�� "�-0 =�C �� 3�'�� ;�� ��/*� ��-�� �"-'�� ��� �� �"��7�� ��/*

��� ��/*� &�'� �� �C�!� �+� ;�����"#�- �+�� ��,��� �C�!� � �$ (. "����� ;�� 3�!� �(*�-��� (�!���� ������ (* "�-0�� =�B� �,� �$ 1��� � ������� �$�-��� ������ 5/� �� "-'�� �* �� �� �"-'�� "��!��

2������� 2����# ��'��* �2��� 93�!?� ;�� "�������� "��,�� 8�L�. =*� "-'�� "!���� ��� �� ���� (* 9���� ��/� �$ ���-� ��C,�

��+'# (* 4�#�� ��+* �+�����!� �+'���� �� N�#�� �� �/� �"����� �+�������

Page 28: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

28 ������������������������������������

��* ���-� ��C,� =*� �+�/�#�* ��+���� ����� (����� =���� �� ��7� ���) �+�* "-$ ��� &O�$ ���E� ���* %�� �������� ��-� ��C,� =*� �����/�#

/�� "����� ���'��� �� �5)A�-�� ���#�� ��!�� ���/��� �"�-0��…(

�:א�4)�א�1א�2�3�� �

2����� ��+���� (* ���C ��� 4�,�"��M'� �� (# " ��� �� 2�����!�� 3��!)� ���� ���� (* "-� �>��C�� 4�!����� ���!) ���M'� �� (#

��!F… (.* "*�-���� "'�C ��� ���! ��� �/��* ����� ()(# ( 2� �-'�����,��� �',��)��M'� ��� ( �� "�! ���� � 8��� &��'�� �� ���- �� "���/

@��#�� "�#-� "-���� 4�,��� ��!�?� >�C ;�� ��� "�# (�� �&��@��#�� "'* �� �#� ��/ ��� ��',���.

�� ��'�� ���/�� 1����"��M'� �� (# "� (* >��/ ���! ��� ��� "�!��� /��� (���� �"��!�� "����� 2��� 4�6�� ���C ��� 2�� ����!� 4�-���� ���� 2���-0 M#%� 1��� �����$� 5/� ���� "����� 5/� "'�C� (�!���� ������ ��� ����� ����� �9/* ��#� &!� ��� "�-0�� �,� &� �� �"���#���

�� &��� .�,�� (��� 2�%#� 2� ��0� ��E�/ 3�� ��� "5#�� �2����� �/� @�!#�2�* ^�,� 8��� ��/�� ��� "'�'# �� ",��C��.

"���� 9���,� �� ����?� ;�� .���� �(E��� ��!�� ���C ��� �� K�#- K�%� ��#� ��* �"�-0�� "�E��� ;�� "��'�� ��/ 8���� "7� �/�

� �+�7� (* (�F'�� T����� A��0 (* "-� �"#6�� "��%!� ��� �"��!� C'��� ��� ������ �"��7��� �+������� "�/��� �+���� @!L�" �'�C K�-��

&���� &++�� ����� �$ ��#* &+��� ��� >�# �/ .�* �1�� �,� @���� ���� ;�# 5�/��� &��+�� ������� &�C# �� (* ��/��+�� �&+���+0� &����,��

,� �� "M������ �+�* K��� � ��'���"�!#�� "��/�� &+�* ��)"7( �/0� ��/� �+�� ;�# �&�/�� �F'�� "7� A�C! C'��� ��� (* M#%� ��� �(� ��/ "��F'�� "��� M���� �'�� ���C ��� �� M#%�* � C'��� ��� >�-

�+�� ��)� 3���� 4�# �$ ��/" &+��� ��� >�# �/ ��� &+��� &��� ��,YC'�*��#*)"F ����L��� 9�! "�53 (

�,* "*�6� ;�� -�$� ���).� ( "��� �#� ���� �$� �8�!�� =��!�� "��� (* ����� >E�7�� "7�- ��#��* �C�!� ���#�" ���� 2+�� ��� �� ���

Page 29: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������29

%�/� 2��� ��/� ��*�) " "�F ��$��� 9�!43 ( �,� ���E�7�� "���� "7�- ;���� ��� �"��� �� �)� 3���� 4�# �� "7�- �� ��#� �'* 9�)� "�

���C���� "����) "�F 5�/��� 9�!1_2 ( &�� 1���� ����E�7�� "���� ;��"-'�� 9��! � >!���� "��! ��6�'� =*� ��#���.

&� 4� �� ��5O�# ��# �(�F'�� N�#��� ���C ��� 5�� M#%� ��/)(#(���� �+�� �� �2��0�� "�,$���� "����� (* � �� �,� �&��� (* 2� 4�'�* 1

(* ���� �� ���� � ���� (* 2,6�)T-'�� 9�!" ( �� ;!�� &� ;�� ���#��� 1��� ��O�� ��� (��#� �� (*�� �� &��� (* 2�'��* 2��� � ��X* 2�,6�

���!��� �� �������) " "�F7 ( .�� ����/ 4���! �6�� 9��# ��-��� �/�'�� (* �+�� ���C ���&�/�� �F.

(* &�+!?� ;�� ��L��� D#� (��� f������� "��%!?� <���� 5�� "�5 2��-0 �*-� �/0 ��# � ������ 1��� �2,���� <%-�)(# ( �+B�-

2�� "�-�,�� 2����� ;�� 2��#C-� ��!F ���� ������ �� �<��� ��� =*�N��#��� �5��� ���C ��� M#%� ���� ��+����� �C�!� 4�0��" &/�� .� ��

4,6� 1��� 2��'�* C�!� &� �X* �2��!��* C�!� &� �X* ����� ��7��* �/������?�"

�:��6�8#א�-�67�5 �

(* �'�� �� ���# �$� �����!��� "�!%* �� ���C ��� �,�) �� (#��M'� ( �"��',�� 2��!�* ��#�� 2�6�� 8��� (E���� �!�� =�C �� "�!���� ���(��� ��� ���',��� ;�� @�!#��� �� 2!��� ('�� �� ��!�?� !�� �� �/L�

�2��# �� &��,�� &+* &5 ��� �2� ����?�� 2�?� "*,� ;�� "�,��C�� ���'� �-����!$ "*,��� ��� &O!$ �$� : 40/�� (��� "�!�#�� "*,���� �"��',�� "*,���

K�C-��� =�C �� @�� <�6�� @���� �)� �+�* =�C �� ����� �(�!����"��#��) "8 (@�#�� =�C �� 2� ���!�� �>�'�� �C��!� 8���.

=E�'#�� 1��� ;�� 2��'� "��,�� �� 4�!����� 4%�� ���C ��� .�� f������ ��� ;�� �+� ('�� �� ;�� "��#� (+* "��,�� ��� �2!�#� 2�',� "�+�?�

0* ��+� ������� @#�� =�C �� "���,�� "�+� �)(# ( ��!F "���� (*@�#��� �',�� =�C �� ����?�� "��,�� A��$� (* �"�-�,��.

"-$ �� ����)��M'� �� (# ( �� 1��� ;C!��� �-,�� (* 9�E� "-$

Page 30: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

30 ������������������������������������

5� ��/ ������ (* +M (��� "'#%�� T-'�� 1��� 5L� �� (+�����"���� "��� 4�� T-$.

.�#� "!���� ��� (* ������! 5���� J���� : "-$"���/ ��!��� " ���� �������)9 (4%��� C�'�� 3�'��� C�'� �� N#��*.

"%9%�:���0�%�:"� � &%#� 2�%#� ���� �� ��0,�� (* ���0 ���/ ��!��� ��� ���� ='#�� ��#��� �� �!�� (* 2����� ����!� �9��7���� �!�� (* >��0��

� 2����� �/� �2�%#� �2���# ;�� �-# 9/��� ��� ;�� "'*����� ��6* ��6�B ����� ��� 1��� ��!��� 9��7��� (* 2��B ='#�� �������� (-,�*

>������ 2��� =�C (* 6� �� e� ���� 2���. &C#� ��F ��/ �9�5/ ����� 4��-� ��!��� *�!� ��# %,*

�!��� ����� ��+��/ ��� =B� �"���!�� 9�5/ ����� ����� �� �,�� �� "'0� ��/�* "0#����� �����#�� .�! �+�* ���� � �"�E�� 9��� (* 2!�� ��� ��/! "�C#��� "���!�� 3%0� �� �-� 1��� ��+�* 9'�!� "��F 9��# �� N#��� ����!� "*��-��� �/� �9����� ��5 �� 2� !�� ��� ��/* 2��,C ��� ��C�!�

�B ����� (* �!�/ D�� ��# �"C�#�� �� 2E�)2��L0 D,�� 2����!� ��� ( ;�� ��+� (��,� �-* ������ ���� �C�)� �C+* �"C�# ���'� 2�* ��/

��-#�� "�#�. ��$ ;�� ���!�� (* ����!� ����� ��-�� �� ���� � ���/ �� M#%�

"�C#��� "���!�� ���'� �� �+��� �-# ����� �L� 9��#�� ",��C�� 2����! ��/ � "���)� ������� 2�O�� ���)>0�� (^�,�� (* ��!��.

�� >+� �� A�C�!� ��!� ��!�X� ��!��� ('��� ����� �� 9�* �,� 2��!�* �0��� &�#� "�/�)",�� (2��� (* 2� ����!� �����.

"*��-� �� �� ;�� �"�! ��0�� ���5 9�� 9����� (* ��!��� ^���! ��E�5 ��� � ���- D�� �� �,� ����� ;�� �+��� ;�� �#� �"��

��! �#�� F ;�# >������ 2�'#� ��/�� ��+��� ;��!!

Page 31: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������31

�'��;��8 %9%"%�"��.��-�,�+�"א�:���0�%�"� �

4�L� �+�* (*�� (��� "�!�� ��� ���$� �� "���/ ��!��� " ���� ������)1731& ( ���C ��� 9�*� "�!�)1185& ( 4�L� �� ��M#%�"��M'� �� (# " �$

�����!� (* ^�� �$ �����/�� %/ ��� �"�! "E� @� (���#� ���� ��$ ^����,��C ��� ���C ���� ���� 5�� ��/ 1��� �2���# �� 9�*.

&��� �#�* ����/ �+��0� ��M#%� �������� %/� (��/��� 3�6��� ������ �� ���'� �#�� 3�6*)�"�E�� 9�� ( &+�� �� ���#� ����#� ���!�� �+�* ��� 1��/

"�-0 ;�� ���-'�� ��/� (* 3�'� ��� 1���� �2� C�#� �� �/ 40/�!�� "+��0�� �*�M ^�,� �9�#�� "�!�E)"�E����� �"��,��…(

"E�C "�-0 ����-'�� %/ (* �"����5�� "�-0�� ���� 1��/) ���!F",�� (����� ;�� (��� �,� �+� 3�'��� &� �� �"�!�E�� "�-0�� �'�!� �,� 9

;�� "���#�� �6� �+�� ��M#� �$� �9����� (* "��,�� �� "���C 9�* ����+��'�� ����� (* �+!�� ����-'�� 3�6*.

��� ���M#� ��/ ����C ���* �"����,��� "��7�� ���-'�� %/ (* K����� ;�� ���� �� ��� �"��'��� &���!� ��� �@�#��� �',�� &���!�� e� ��

�� �,� 1��� �",�0��)(# ( =�C �� ����?� ;�� �-� ��E��� ���!�� ��� (* M��� ���,�� �� @���� �� >�C� 2��/ �@�#�� &5 ��� �',�� &���!�������'� ������ &+����� ��/� �� � �&+���$� &+��',� ����?� ;�� ���-���� ��/�� �� >�'��� �+� "$%� � @�'C�� �� "����� ;�� ;��,� e� � �-����� ��#�

�',��. =0,� 8��� �>��0�� ;�� 2���� 2�� �"���� 2���B ��/ �'* ���� ������ ��� ��!��� ��# 2��� �F �� ;�� M��� &+��� ����C �"#�-���� ��!��� 9��7���

�� (* 2����� "�B ;�� ��!� &� ��# �� 2!� (* ��� �� �Y��� ��!�� &9�)� ��! �M#� ;�# ��!� "�� >���� ;��,* ��/*�.

"-$ (�* �4�L��� "������ 9�!�� �� K�%� ���-'�� %/ (* !/,��"��M'� �� (# " ���C ��� $O� (��� ���6'�� &�� ���) �� "�!���� �C�!� ��

;�� �;��,� e�� ����?� ;�� 8�L� E�0�� ��'�� D�'� " �'* =C��� ��=����" "��#� �#� &� =��,�� ����?� ;�� ��� �-�� �',�� &���!� (�/� �� &5 \

��+� ����?� "��,�� �C�!� �� \2���� ;�� "�!�#�� "������ .�'��� >�'�� ;��

Page 32: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

32 ������������������������������������

"��',�� "'�C�� �� \����?� (* "��'��� "'�C�� �� �+� �� � &� \"'�C����\"��,�� ��� "-��� ;�� 4$� "�!�# (

��/ ����C ��� "�/���� "�#��� 9���,��� D,� "-'�� ��� (* K��� ��� ;�� �+C'!� (��� "�-0�� 2#�%� D,� K���)(# ( �����C� �*�!��* 2�,�*

2�5� 1�* &����. "-$ ���"���/ ��!��� " =�'� �� ���� ������ 9���,� �+�* ��#�� �'*

�2��� 2�,� ��� �2�6B 2��� C'!�� �2������ �$�� ���� ��!��� �,� 1���2��F ��� ���#� 2���# &M,� ^�� ��� 2�$��� ���! (* "�� >���� (��,�.

�:�%9%"א<=2$>��'���0�%�%��+�,�-��.�"� �

8� �2����� �-��� �/* �O�/� �$ ����0 "�E���� 9����� ��!��� ��� ���!�� ��� ��� ��� �"�E����� 9��#�� ;�� ��� �����)(# ( �+�* 2���# ��� �'*

�,�6);��)� "����� >!# ( �+��� �� =�� ��)"���5�� "����� >!# ( 1��� 4,� &� �� �&��)� � �+� 2��- ��$ �$� �",��C��� �'�-� ��E��� ���!�� ��/

�� 2���� 9����� (* ����#�� &��� ��/* ����B ����� =E�C 2�� &�,� �9��#"�E����� ^�,��. ��� ���)(# ( ��!��� ����� ��# (* ��-�� �� 9����� (* 2���#

96#�� "0�� 2!��� *�� �� A�C�!�* �"�C#��� "���!�� ����� ��,�!�"���!�� ���'� � �+��� 5� (��� ���)�� �L��� �6��.

"$%,� �M�)(# ( ���� ",��C��� "���#�� ����#��� 2��� >�7� ���!�� ��!�?� =L� ���6$ �� N#��� (!�!)� 2�� ��/*)��) � ���� �e�� ����?�

���� "���� ( 9�)� "�#��� (* "-� �"������ 9��#�� ���6$ 2$L� &� 1��� ���!�� "�+�?� ���� � �-����� (* =�7�!�� �� .� �'* �2���# ��

����� ��70��� 4-�� ����� ��$� 2� T-� ��C�!� 2��,C ��/ 1��� � ��� 2�� �8����� &��,��� ��70� ��!��� ����� ��# (* �9���,��� ������ (* 2�$� "���'�!��� 2�0�,�� /�� ����� C'* "������ 2�0�,�� @�� &�,C�� ����� (!�!)�

(* 2*� =!� ;�� �/!� (* ^�,��� 3��0�� "�L� ����� ���#�* 2���# ;�� �+����� �/� "������ 9��#�� �'� ��!��� �� ��'� �� �C�!� 1��� �"'��!��

�O!� ��# (* �"�#��� ���6'�� �� �,��� >�!�� ��+� ���� �9�����)(# ( �� �!� 1�� ��� ��'� ��/� ��+� =-��� (��� ",��C�� �5��� "�#��� 9��#��

Page 33: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������33

,��C�� �� ���$ ^�,� 8��� ��!�?� ��!�?� 1�� �� e� �� ����$�� ����� �0� " ��/�� ���,�� �!�!#�� "*�� ����� 2�) ��� �"������ (* ^�,� 8��� ��/ �� 8�� � �9��,��� �+������ 2��L� �",��C�� 2�0��,� 9�0� �2�����

��'�� ��� =#� : "-$ ��"��M'� �� (# " (���� ���/��� ($0�� "$%� ��� �!���� ��# (* � �������� &������ &��� ����#��� ;�� ��/��� ;�� ���,� ����

"-$ ��� �!��"���/ ��!��� " � ��/ ��� ���/��� "������ (�7�� "$%�=�C� �/0� &/#�� ��� ��'� �� �C�!�!!

"�-0 ��)(# ( �5� ���!� &+��� ��/�� ����� 4�!��* "�-0 (� =�,�� "���� "�E!� ,���� 1��� �e� � 2�-��� "���/� (��!�?� �������

4�-���� >��� ;�� 4�!����� "�-0 2��� ! ���B <%-� (* /�� ��� ����� ��# (* �K�-��� "�-0 2��� �� 1���)��!��� ( ����� ���!��

"������ 2����# "���� 2��#��C ;-$�. "����5�� "�-0��� 3�'��� ��/ �$�)",�� (,� 8����� >����� ���

3�'� ��/ ��# (* �"������ 2���# ��� (* 2����!�� &�'� �� ��!����)(# (��)��!F ( =���)� K����� &�� .�#� �"7��� 2��� �(#��� >����� ���,�

�+#%-� (* &+!�� "�-�,�� 2����� ;�� ��� &5 ��/*)��. "$%� ������ ��)(# (��)��!F (�� "$%� �������� ����� &�� �� �"�

&+������ 0��� <%-� ���! (* ���,��� ����#�� ���+��� "*,���. �� ��!��� "$%� ���)",�� ( D�'� ;�� ��!���� ��!�� "$%� ��/ �'*

"$%�)(# (��)��!F ( ��!�� �+* ���� (�7�� "$%� ��� �!��� 1����2� ��� ���.

� ���C ��� .�� "-'�� �� M#%� "��!�� �����?� &B �"�E��� ���� �"��,� "�-0� �� ���,� N�#� %-�� ��! �����B ���� � �� �����M#� (��� �'* ��'��! ��+������ ;�� 0� (��� �"������ "��'��� ������� ��� "-� �(�!�* ��'�� ��/� �� 2�0� #�-�* �"��!���� ���C�!��� "-'�� V���

)� >�B� (* (* �(--'�� �!�� ��� ��# (* ����#"���/ ��!��� " ���'�� �"/!���� "/�# �� �C�� �=�0� N�#��* ���C�!��� ����� �� ��� ��/�

��� &�* ������� �� "�-0�� �,��� �$� ’ ��� ��-0/ ��/*� "������� .� 9� /�� �� �� � ��� � $���� �� "��$ ������ �� ����C =���

���-'�� ��� (�����)"�! "E� @� (���# (

Page 34: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

34 ������������������������������������

"-$ (* F (�%!� 5L� ���� M#%�"���/ ��!��� " 4�� ��� "��� ;�� �C� �$ ���� �� �� � �� �"���� "���)���B ( (��� "���� "��� 4�)

(��� ��� ����� 0� (�5� (* +M)1714 _1717 ( ���� (*�� �'*)1731 (

��� M#%� "-� �8#��� �����!�� 9���,� 2�0� ��!��� 9���,� �� 3 �>�/�� E�! ��� ��# ('�� "���!�� �C#� N�# �"�#��� "�#�� "���� (*

���#� "�E�� 9��� (* ^�,*. "-'� 5����� ���� ������ 4�/� &� 1����"��M'� �� (# " ��,� �����

?� ;�� 5���� 1�� ������� ��5�� ���� 2��-�- �� =�C�� 8��� �A���2��� TE�-� "������ 2����,� �� ��� (���.

xx

���� �'�6��: 1 _� . ���� N���� (5��"(���!?� >�)� (* "��,�� "*�'5�� 5� " ��� � �D���� >��/

)54 ( ������1999 T �63 4-�� 2 _ 2/��� ��7��">7�� ;�� C!� >,�� @�0 "�� ��0�� � ��� �9������ =�*��

C8 �1986 T �483 3_ ���C ���"��M'� �� (# "� ����� .� ����#! ��! . "�-��� "E�+�� �(���� ��#�

�9��'�� �9!)� "��/� �>��/�� "��,��1999 T �7_8 4 _ T =��!�� �-���35 5 _T �2!�� =��!�� �-���31 _32 6 _ T �2!�� �-���45_46 7 _ T �2!��120 8 _ K�C-� 4�,� ��"��#�� "(����� �/0�� ;�� (�� ��� .�� : �� " >�'�� ;�� �� ��

4%�� �0� ��� ��� ��5��� 2�',�� ���� �� 2C0 ��� >%��� �� ��,� �B �� �7� ��#�� ��$ �$� �2���� &�,� ��$ �5� 2�',� &� ��� �2����� ��$ �5��� 2�'�� ��*

4�-�)���,�� ;�� "&%!?� (* (*�-�� K�C-��� T�-� >��/ �� "� . "�M�C ����7� �1����� ",�C� �8�����1 �1999 T �130

Page 35: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������35

9 _ ���� ������"���/ ��!��� " .C �-�� 4�,��� ",�C� �(�%�/ ���/3� �. xxx

Page 36: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

36 ������������������������������������

أ$� ا��وای� ا� ���� ا��3ی�7 ا��وای� ا�������

"ا�;:9 وا���8"أ$� � ���آ� <����

"<�� =��� ��" � �6ن آ�-�ن

�:��@���א �%א,��א!�,?� � ��H��6�� ����!� /��� 5��� ��� ����+�� �� 5=� �2 ��+ ��6�

���� �8�2 ��� ���"���� ���)"1 ( �!� �� � 6 0�H �H� �(0�H�� ,#( ;2�+ �= ��'� /���� �� �� �� ��� E#�� E��! �� ,�)I�

�+�� ���'��� �� �� ;����+ �� �!(#��� ���!��� ;�*�)��� /�.

(��)� J���?� �� ��� �/��� (���� ��� "���� "������ ����� ������ �� [���� �� ����� �9��* 3��!�� �� C�+� ��#� �� �]���� (* ����� @�� �����

��)� @���� I��� (* 9��!� ��C��� �"'��! ��+�� �2��� (���� 8��� ( �"'��! ��+�� ���!� "���/�� (* N��#�� >��!)� �� �/L� �� 2��0 �� ��+* ;�� �+E����� "��0 (�,� 8��� �)� ��+��� "*�6?�� 1��� "'#� ��+� �����

3������ ��� .�� K6��� �(E���� @����. �� &! �� ;��� ���� +M 0� !���� �'�� "���� � �� "�-0

�+$���� ;�� ����� ��+,C�'� D,� ($ �J���) ���!�� ��� �(/!��!��@��� 8�� ( ���!� (��� ����'��� "�*� "����� ��� �'� �1�� &B �+�/�

"5%5�� "�E���� ��,�)� ;�� "M*�#���� %-�� �+�� ��/ �� "-�� ������ :

Page 37: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������37

"�E���� "7��� �"�-0�� �N�#��. ��� A���� K�C-� @���� 3���� �#� �@��� &"(���� ��� " '�!� �$�

"������ >������ &��'� "'�C ;�� "����� &��!� ������ �#�C-� 2�-�� &���� "���/�� �B ����!���� "����� &�+� �� �"�-0�� "��,0���) ��$ �� .��!�

��/�� ��0�� �/*�� &%/ �� 2�* ��� &%/�� (6� � 1���� � "�$���� 2�0� ��0���� �/*)�� ��/��� ����* �('C�� �#� ;�� 9C�!��� &�M����

"�-0�� (!���� ���/�� ������ 40/�� �E��� �=���)� (* >C6� ����. 9�� ��� ����� �(���� ��� "���� 9�#�� "��'� ��� � ���� "'�'#���

�� ��� �� ��'� �� �C�!� � 1��/ � ���'� (����/�!�� >�V� (���� "��� �+�� �.)� @���)� �/ -��� �'* �.� ���*� &��� ;�� (���� �� �C'*

,0�� @*���… ���� ���/�� ;'�!��� >,�� ����� �� 9�,�!��� G���� �������#��� J������� <!��� ��… &�'� ����� �2����B (��)� �'��� �� �,�!��

(* �+��M� �+!��� �'* �;'�!����� ��,�!�� �"�!���� ���/� K!�� ��/ �>�)� >�/� "C�!�� �"�'�!�� "��� &+����) ����� @���� !�� �� �/ ;C��

"��* "#�� �� 9���!� ���� ��� �$� �"����� ���� A�'�?�� �'���).2( � &���,��� "����� &���,�� �+�* J���� (��� �"���!�?� "����� �� � "�����

"��'� ��C,� �+�* C��� �� ����/� �� �� �#� �� �/��) �@�!�#)� �&������� ��/��� � %����… ( "�#� ��C,��)9�-��� �"�L�� �@�#��… ( ��

���� �� ��5/ �� �=�$� �B �-* ��C,��� ��� ��� =��!�� �-��� �� 10D,�� �+6,� "�����.

9��#�� ���� �X* ��/�� "��',�� "����� �� (���� ��� >�� 2� &�+� 8��� A���� ;�� "������ ���0�� �"���/��� "������� ���-���� �+����� �� "�#���� �@�#�� ������ &�������� %����� ��/���� @�!�#)� �� "��',�� >�����

��/� ��/�� �(������ ������ � ���� ����� ;�� "���/�� ���0� ��/ ��"������ �� "���/�� ���� �� ��#�!��� ! ����� 2���#� ��� 3�� %5� 9/���� �+*

����E���� "�+� �� �C��� @�� =�$��� ������� ��� �5�� \"���� "���� �+�� &� 1��� ���� ��� ��$ �!�� 4�+� (���� ��� "��� ����/� ����/ ���

�� �&+���-0� "������ ��#�� ��-�� �� �+�6�� ���!�?� �C�!� 1���+����� (* 9��#�� � �$%,� M��#�.

Page 38: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

38 ������������������������������������

��)AB �:א �

(* (��� "�-0�� "*� �� "����� ;��� �� "5��#�� "����� ��� �����/ ��'� ��/ �4�L��� 2�� 9�E�* ��� (�� ����$ �� !�� ��M�)3(

"���� "�!�E�� 9����� ��/ @�!)� ��� ;���"��� (���� " ;�� �+��$ �+�) �"����'��� "����� �� "�,$�� 5/�� "$� 5/� �#� ;�� "�-0�� ��-� ��� ���!�?� "���� &�'� 8� ������ �� ����� �J��� �� ��!�?� &�'� �

"����� ��� (��L� �/ �� 4�,���) @��� ��/�* &��� �4��� �����*@���… (��M�� "*,� ;�� ����/ (��� "�-0�� "�M��� �(!���� ���#���

�(����� 4�-���� 9������ "�!������ ���0,�� �'�� (* ���� �� +M �"�#�!��� "��������…I��

5/� "���!�?� "�-0�� (* ;�,��� �� N#���� &�+� "5��#�� "����� ��6)� C�!� 1���� ����������� �,��� �� �,��� (* 2�� N#��� �� ;�� 3��

�6�#�� (* 2��� C�!�� (��� ��/*� ;�� 8� � ������ ;�� � ���� �B "'�C� (������� &+�� ��� .����* �2�* �+0��,� (��� "�6���� >������

"��*� 3�#�� 5/� "'�C� 8� �90���. ���,��C�� ���E����� ���E���� 3�L� ('��� 1���)����* ���� ( &+�� (*

����#� ��/ &+������� 5��!� (��� 9��#�� �/�� �=�$� �/0� 9��#�� ��-� ����,��C�� ���E���� D�'� ;�� �"�-0�� "������ 9��#��.

��) �:א<��%�1�C�Dא �

�� ������ 2�� �,� �� (7��� 8��� &+��� 3(0�� �� 4��� ����* �'�,� ��� �"���� "���� �� 9��#�� "���� �� �"-��� 2��L 9��#�� (* &�+�� 3(0��

(* �+�'�C �X* ��+�� � ���� ;�� 4,���� ;�,��� �� N#��� �� "���!�?� "�!���� ����C��� &��'� (� "�E���� "���/��) ��/���� �9�-�� =�C ��

3��0)� ��� "$%,�� ;�� ( (* �#�� �+�-�� ����C��� 1�� ��� (����� ��� "�L ;�� ��-��� =�C ��� @�� "���!�?� @���� K�0� K�-� 1�

�/0��� �-��� ���� (���C��� ������ "�!�!#� G���� ����� �(�/0 ���#�"#E����.

.�� "������� 9�-�� �� �$�)@��� ( ����� �� >��$ (* 9��-� 9��#

Page 39: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������39

"��#� 2��0 �#� ;�� (������ !�� ='#�� 1��� �2�6�� 9���� �(��!�?� A���?� J� ;�-�� ����� �M� �9����� &��� (* A����� �5� �������* �8�����

@�!���� 2���� (* ��/ ��/�� �;�!�� ����#�� ������. -� ����� ���)@��� @��� ( \2��L� �5F �� (��)� ��,�� T��� ��

(6�'� ��� �� 5/� @�� ������ 2�-�� (��)� ��,�� �� ��� K6�� ����*��� �9�+� ��-�� ;�� 2�,� (* 8� �('����� ;�� �5�� (* ��,�� ��� "���

&/# ��� $���� (* (� ��/ �+���'� ��� 2��/ ��+�5�� (��� 9��#��� 0��� ��/ �9��#��� "����� "�$%� (� "*,��� ��/ ��� �0��� &��'� �� (�!,�

,� �� �@���� =E�$�� =�,�� "���� "*,� (�� ������/ ��'� ���0# (� �� "����� �!� (* 9�� 4�,�� ���M�� ��� ����� ��+���/ �'5� �4�,��

"����� 3�6* �� ����# �3�� ����* �"��* �!��. "���� *���� (��� ������� ���"(���� ��� " &��'� ;�� �+��$ (�"������ �/*V� �E��� �+�-�� �����.

�:&�0���1א �%א,��א!�,?� �

#%� "�5 "���� "����� "��'��� �� (�� ����� 4$���� �!#� "M" ���(���� " (����� ���/��� 4%�� �.� ;�� "��� �� 4��� ����� 9�#�� !��

"�-� ��#� �� (�,� ���� �(��� ���� 8� (* A���?�* ������� (������������� 2��-0 ;�� ���� �2,��-� (* ��!�?� �+��#� ��/ �2� "-� ��+� �9�

���E���� ��,�� "5��#�� "����� ���'� ��,�� .

�+���,� &�� ��� �� ��� ��* "����� ��� ���'� �� N�#�� ��# ���� � �#�� >��$ (* ��-# �� �(*#�� �+�/0� �+������ 9�6 (�,� �� ����� >���� �"����� (* ",E�0 ��� ���� (+* �"*�6?� �� ���7��� 2��C� ���

��� &�� �,�� �"����� "5��#�� �����?� � ������� �� �/��� (/ ��+�*,�(� "���!��� ���'��� : �0����� �B (����� ��#�� �0����� (����� ��#��

@���� 9����� �"6���!��� ����,��� =�C �� 4-���…

�!-���� ��6��: "�7� "����� (* "���!��� "��'��� 1�� �� .��#��� &��'� �� ;�� K������ �� K�-��� ��� ��+��� "�!���� ����,��� �"�-0�� (!����

����� ���# 8��! "�-0��.

Page 40: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

40 ������������������������������������

�'�+��� �!-���� ��6��: &�� 2�5�� 8��� ��#�� �� C���� 1�� �� (����� .��#��� &�'�* ��,��! 1��� �� D��*� &��� �4�L��� ���� &������

�� ��/ "�-0�� �,�* �&�/���� ��6� N��#�� 8��� �f�$ 1��� �/� &� �+���F� �+!�!�#� ��� �+,$�� ��… ���'�!���� (6����� 6�#�� "C��

�+��C6� �/� @���� =���� �!��* ���)�� @����� �"'�'#��� &�#�� "�����+��F�.

�'�+��� ��M �!-���� ��6�� ��2: �� ;��� 8���)���� (����(�C ( �����* �� >C���� ��6 &���!�� �8�7��� >�/��� "�#�� �� 0����� ��#�� �� ",��C �) �&E�� �/0� 4�L��� �� 8���� �6# >��� (�,� ���� �>E�7�� �'�,� �� ���� �� ����0 ��/� �� 2�� >�C� �� �>��7��� 2� K�!� � E��6��

"��-��� =C�� &��!� ��� �N��#)� ;��"��!�����. A���� 0�)���: ;�� �������� (* 0����� �B (����� ��#�� �� >�'�

"�#���� ��� (* 4���� �8�7��� 3����� "�#�� �� >C����� >E�7�� ��6 &��'� �) �8���5 ���* ��� ��� ��6#�� 4�L��� ;�� (7��� 1��+* ��6��

�� "�-0�� "������ ����,��� (����� .��#��� "�-0�� �� 90��� 84�L��� �� 8���� ���� �� ��� "�E����.

59�� :9�-�� ;�� �/� "5��#�� "����� �� ���$ ��$ ���� ;��� "����� (* 9����� "��'��� ��� ��/ �$� �3��0)� ��� "�-��� �$%,��

�"����� �/��� "6�,�� C�C�� ���#� (* ���� ��/ �� �"����'��� <�6�? &5�� 3(0 �� �,�� "���)� �� 3(0� ����� (��� -��,�� D,� . ��� ���

3(0 �� 40/� � 3��0�� ����� �� �� N�#�� � ��+����� D,� (* �(+* �'* �&���� "����� >��/ D,� 2���#� �� ��� �$)� ;�� �� �;�,� �� �,� ��

��� ��'�!� ����� $�� ��5�� (��� 4-��� ��/ �/L� �� �� ���#� %* ��� ��� �3��0)� .� f�'�� �,�� �� ;�� 4�+� ;6� ���* ��/� �"$%�� 2���M� N�#��� ;�� 4-��� ��� �-� ��/� �3��0)� &C#� �� ���#�* ��� �3��0)� ��� C�C ��!*� ;�� �� 4�+� � �������� 3��0)� �� >�+!X�

� ;�� �� �"��+�� �B �+�,������� �+E��… 4-��� (+��� �'* 9�� �,�� ���/� �'* ��3�� �/!���� �E�0 1�� &� 4-��� ��� �� f�'�� 40�/�� (* ����� "/#�� ���� �&�C#���� =��� �� "����� "/# (* 4-��� ��/ ��� ��� �"����� &�,�� >�/��� (* "-�� ����!��� "*�/ ;�� "�����

Page 41: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������41

�� A������ @�!#?� &���� ����� �/� =-���)4 ( 3��0)� &��� �� 1���� �C�!� �� ��� �"5��#�� ������ �� �5/ 3�6* ��/0� (* ��!�!� �3��

�+� "��� "�! �/0� 2�� ��'��. ���!� ��� "5��#�� "����� (* 4-��� �� "'�'#��� : =���� �#� ��)�

�#� �#� ��� (��� 3��0)� �#� (��5��� �"�-0�� 2�����/ (7��� ���!�?�3��0� �� 1��� ��� ��!�?� "��$ .� "�/%+�!� ��� (��� �����# (*!!!

=�C� (��� "5��#�� "����� (* 4-���/ "����'��� "����� (* 4-��� ��"��� ����#� �+���"(���� ��� " 1��� �"*,��� !���� 4�L��� =�C �� &��

��� >��� �� "���#� "�� ��� 3(0��� �"'�'#�� ;�� A��$ 6�� 4�L��� &��,��� =�,�� 8��� �2��6�� �� "5��#�� "����� 4-� (* 8��,�� �B ��#���

�+������� �/� �+� "������ 9��#��� �"�-0�� (�����. ������ ��>�� ���� �H<H &��( ��: 9��/�� �,� (��� 9/���� ��� (��

����5� � �������� "�!�!)� ��#� 8��� ����� �5��5� �����'� (��� @��#�� "��6,�� "�#����� ��+���� &�M�� -��,�� ��� ��� ��5 ��� ��+�����C �� �#� &�+� &�� �@���� 3���� ��� �+��� 4��� %/0� (+* �+� "�-���� ��/�� >��/�� �/ �/� �@���� &�,� 9�',��� %/0���� "5��#�� "����� >��/

����&+���-0� "������ ����,�� "/# ���#� (* #�� (������ ". ���� ��� ���6 ��>� �$�� : ;�� ;�!� �� �/�� "����� (��

2��0��� ���!""�E����! �5�#�!� " ;����"J������� " �� "����� ��0� (������/ ��+������ �/*)� ���� K�6��� �� &�M��� &��!� (��� �E�!���

�!�����!$ ;�� J������� &!'� �9�- =�* 9�- 6� �� ��-��: ���*�� N�����: (���� ��� �'���� ���/��� (* ����5 T0�� ;'�� ��

;�� ��,� ��� �� ��/*� �� ��- (E���� 6� 1���� �"���� 9�� ��F ��� �� �/*� �� �-.

������� N�����: -�� �7��� �����5 ����� ;'�� �� @��� ���/��� "��'� �+�� ;�� &��!� (+* (���� &��'� "'�C�� ��� ��6�� �� 8�6��

;�!� �9���!�"����/�� ��� " ��"4��6��� �+0��� " �� �/�� 3��!� (��9�#�� "���� "C'� (* �- "����� A����� ��/�X� (#��. ��,��� (� "�E����!�� �E�!��� ��+� "�!�!)� "��M��� �� ��,�� "/#�� ��

Page 42: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

42 ������������������������������������

=C���� =*� &M�� �/�! �B �� �� &��'�� 9�,� "��!� ���� ������� �C�!� �� �"5��#�� "����� >��/� ��,� � "��!��� ��� ��/ ��� �4�,��� 8� �"���!�?� 9��#�� (* J������ -�,�� &��'� ��� �(!�!)� &+6B =�'#�

��� 9��#��� "������ 9��#�� C%���#�� $� (* "��. ���#� �8��M >��� =*� �!� �,� &� ����� ��� ��'�� ���/�� ��� ������ >�C6� �� 10 �� �N�#�� 9��!� (����� =C����� ��M�� �2����� ���'� @�� =��!�� &�!'��� 1��� �"�/�)� C%�� ;�� 8�L� 2C%���

)�� �2,� ���,��� (* "����� �� ��� ����� >�)� �� ������ ��,� � �#�� ����F ���!'� ��!'� ��/� �� �/�� � ('�'# A���� 8� ��0 2��0 �N��#�� ������ ��� ����# %-* 1�� (�,� ��� �2�!�� �+!�� &�!'��� ��� ;�� ���� ������� >C6��� ��/��� K�6�� ;�� ���!� ������ %-* ����� ���/����

(������ >�!� C�����(���� �� (��/� &�M�� 8) 6� � 8��� �#��..

��+�* 2���'� "'�C �� ��,�� "5��#�� "����� (* ��/��� ",��C ������ �� "�-0�� ��E��/ �������� �N�#�� ��/�� ��/� �� �� �����B ��,��� �$ �������

/��� K�-� ����� �"����'� 9��!��� "����� (* ��/ I�� N�#��� "E����� (* ������� (��� �"5��#�� "����� " �"�L�� �!��� �"����� "���� ��/0� ��,� (���

��%� .�#� ��/��� K�-� @�!)� ��� ;��� �9���� ������ @!L�* "$������ =�6��� ������ "�7�� �!�� 0��� 9��#� ��� ��� �"5��#�� "�����

������ &�+�� ;�� 5L�� � $L��� ��,��� "������� ��� 2��C6� @/,�*"'�'#��� &���� ���� �=��,��� (#C!�� ��� �(������).5(

� "�E����!�� "��'��� �E�!� &+��,�!� ;�� "*�6?�� ;��<� ���-���9�- ����-�� ��=���2���! &�� �,�� ����M��� (���� ��� ����'� (/ � :

� �B >���� &�'� 2�� 8� �"�-�-��� �D���� �)� �"�/0� �B� "C��� ����� O�,� �� �C�!�� ��� ��!�h� "�!���� ��7� ��!�� 8� (�� �,�� 8��� ��'�5� ��-�� ����-�� ���� �#�� (������ "������ �����'�� "���� ����!��

"5��#�� "����� >��/� (!�!)� ����?� �,�� : (����� >�C6�� &��'� ��"������ ����,���E�0 (�,� �+�,�� �.

Page 43: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������43

��Eא%� �:א ���8א � T�0��� ����!�� ������� �+��� >�7� "7� "5��#�� "����� "7� ��� ���� (* "����� >�/� ��� �$ �� �����#� >�/��� (* ���� �+��� ���� ��/����

�)� 3���� T'�� �$� ��+�� ��)� 3���� T'�� �'* �;6���� �� "��#…

����� A��0 �� �=���)� "7� � >!���� �� "7��� (* 8,0�� 4�5/���� � ���!� �9��,�� "�E�#�� ���/�� 1���� �� "7��� �C�!� "�,0�� "*�5/�� �6��* �26���B D,� &��'� "���#� ��� �� =���)� >�C6� �� �+���$� ;��� (E���� ��,� ��-���� ����� "�,0�� "7���� "��,�!�� �X* ��/�� ;�

&�#�� �� �90��� "'�C� (���� "'C�� (* 2�� ��,��� �/�� � ��� ��,���"�5/� "��� "����C�� "'�C� 2�� ��,���.

�/� �"�-�- "5��#�� "����� >+� �"������� "7��� ��� �5� �� 10� �� ���,��� �� ���* ���7���� �� %M "����� ;�� "7��� ��� ('�� �� ��5/

+#�%�4��0 �#� ;�� $����� �+C� ������� "�,0�� �. D,� �/0 1��� �8��,�� 5��� (* ",E�0 !�� �E�!��� ��� &M,� ��

�+��� 9�0?� �!#� "�#�� 1��� �/�� �"����� (* "5��#�� ��! : ��� �� (�� @/,� (�� ���!� �/0� (E���� ��,�� D�� �/0� &� ��!��� �E�!���

�� "-� 1��� �� A�6�� �� �'���� "�! (�� ����� T�� �� "�� "��'��� ��� &���!� (* 2��-�- A��� �/� M#%� 1��/ ����!�� &�� 8�

"����� "����'��� "'�C��� "����� ����#� ��� ���� (����.

F6 �Gא�� �:א �

(��%�� ����!� &��'� ��)&%/�� ��$ �� ( >��$ (* &�'� �� �/�� �#� �� 1�� ;�,�� �N�#�� �C� �� %'�!� (���� ��� =�C�� 1���� ���

A�� >C6��� ����� ��� ;�� D�b� 1�� �� &B���� ������ "/�#�� <C� 2�* ��� 1��� �2,� ('����� ����� &�� (/ (������� ����� &�M��� �>��'�� ��

� "����� �+� /!�� (��� "�!%/�� N%5�� ��#���� �/!�� "����'��) ������N�#��� ��/���� (�',��� 8���� 3������ ('�!���� 3������ �/!���.

Page 44: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

44 ������������������������������������

�:�%��א��8$. �

2��� �('����� ��� &��'� �� �,��� �� "5��#�� "����� (* (E���� ���#� ����� ��'�!� ('����� �,� &� 1���� �"����� 3�6* (* 2/0�� .#)�� ��

2!�� ;�� �'�7� %��/�� (* &+!� �� 2�� >�C�� ����#� 2�� D�'��� ;�� �� � 2���C,� (* �/�0� ��/�* ��'� 8��� ��,�� ���� A�� ��� =��� "���� (* &+!� 1���� �20��,� 8��� 2����� ������ 3�6��� ��� ������ &��!�� =��2���# =�� �� 2!�� $��� (* &�,��� �2���-� =*� &�!�� (��� ��� =�

���� ��.

�:�����06H-�א �%א,��א!�,?� � "��� (+* � ������ ��� (* ��'�! �$ ���� "��� "5��#�� "����� �� ����� � �� ���� ��� >,�� 4,� &� ��# (* ��C��� �� "���C �#�� (�E� �� 5/�� ���'�! �$ "��7�� "����� ��/� 1���� ����'� ��0,�� �'��

� ��+� �"�! ������ ��C� 2,� ��#� 8��� �(����� =���� ��� ����� ���/�� J���?� ;�� .�� �� 9�-� @/,�� "�!��!� "���-�$�� "������� �*�M� (��� �/0 8� �) ���*�M �� =�C�� ������ &�'� �� (+����� �� 1��� �(��)�

1�� (�,� �� ��� �('����� ���/�� � ���!�� ��/� �� �� � .��!��� (��� ������ ������ &��'� 2��� >���� (��� "�����?� >��/�� ��'� 3�7�� �� �(����

��E�� �������. (�,�� ('����� �) ���# ��/� �� �� � ���* %/0 ���!� ��# ��� ��� �2*�M (* ����� �C'* (��)� N?� (* @�� �(�7�� ('����� �� 4���

� "'�C ;�� @/,�� �2�� �� � �� 5���� �� K�#- �(��)� ��,�� � 2���� �5�� ����� �����'� (�,� � 5���� ��� �/� �����7�� 2��� ��'�! ���� (* "-� �/�� 1���� � �����?� ��� ���,�!� �� ��� 2������� �� ����!� ������� �����

��6�* ������# &���� ��,���� 4�M � &�!�� >�� &��'� ('����� �����(�,��.

�� 9����!��� ����� ����'���� &�� �� �/�� � "�E���� "����� 3��B� ��� ������ (* 6� ('�'#�� A����� �) �1��� 3���/�� ��� 2�� &�,���� �� ^���� ��+,� ������ "7�� 2�C�� �� ���#�* ���� 2��� 2���� 8��� ('�����

Page 45: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������45

��E��� �2,���* ��+�2��� �� �5/�� (��)� ��,�� ;�� (�6� �2,� �/�0 ����. &� 2�70� 8��� �'��� �A���?� 2�70� 8��� �� ('�'#�� A����� �� �'�,� ���� ;�� &5 ��� 2�'��� ;�� A���?� ��� ��-�� "���/ 2�70� 1��� ��C���� ��!�?�

����/� �� >��/�� D,� ���#� ��+� �����5 (���,�� ('����� ��M �� >��!�� =C�� �� �� 2��,� �� �� ��� �� ��!�� ���E���� ��6 ������ &+�� &+�� �� "���� ������� ����� �"-� "+/� 2�!/� "��#�� ���� 8� �2��-�-� =C�� �2��� �� 4��� �� ��� �2�E�� �� 9��,� "E�� �� ",��� �+�) �2�������

1���� 8��� �T��� 2���!�� 2�/� ��� ���� 2��� "/�0� "��� K�%� &+,�C� �� �2��� ���� >��� ������� 2����� �,�� "-� ��! >!�/� �9����� "��� �+�+� �"-� &���� ;�� &+,�C� ��/ �9���� >���!� ;��

9������ ��!�� ��� �� 2/��� ��� ���$� ;'�� (�������. ����� 5�� �� J���� ��� 4$���! >��!�� �"��,�� " ""5��#�� "����� "

"��� ���"&/� ;'�� �� " �/�* &��� "���� 5�� 8��� (����/ ��!B ��+0��"4�,��� >-�� " ����� �/����� (���!)� 5���� J��� (��� �"-��� 2�'�C�

(��!�?�� (�C��� &+�� "�-�- ��.

�0:�#��� �"�א (�GA%א I0J"��%א,��% �

�� ����! 4O,� �� �,� 1��� ��+#�%� &�� ����� ��/�* "��� �� N��#��,�! ���,� (E�����.

�0:�#��� %������-C��KD�:� �

(E���� ^��)1897_1962 ( (�!�!��� "��� (*) ��%���� >���"�/��)� 9�#���� ( �� ��$ ",����� ��B 2�/� ����!/� 9��� (* &�,�� �0� �$����� �2�!�� &�� ��� 93�'��� /!��� .�! �E�0 �,�� &� 2���# "���� (* 2�� �

K�� &� �/� ��/��� �+�* /�0�� �;��)� "����,�� >#�� ��$ ������ �4��"���/�� ��'�� (* A�C�* �(/��)� ^����� =#��� �� 2�.

&�� (*�)1920 ( ��!� �"��/� (* �,E�� �+�* ���� 1����� ;�� �'���2��� (* 9��#��� "������ �� ����� ����!/� ;�� ��E�� 2/��� � $��� D,�

��� ���!/� (*� ��+�* (��)� ���� ;�� 2�%C� (� 1��� 2��,� ",*����

Page 46: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

46 ������������������������������������

�� �-j* 2��� ��$ �$� �2���'�!� &O�$ 1��� �"�0�* 2���� ��/ �$� ������ ����2���.

�� &� �,0 �� �� ����0 "���)� 2���# ��� ;�� 2���* �(*�/�� &������ k= 2'��- �5��� "�����)�!��� ((E���� ���� "�$ (* 1���F ��/ �$�.

�3�'�� �� ��'��� �+� >�,� &� �� ��#��� ;��)� �/�* ���� k=�� &� =#�!� 2!� C'!� �� 40�/� �$� �2,��� (��� "���/�� (* ��!� 1�� ��

�C �C�!� �� 2��� �"���/�� "���/ ;�� 2��� &5 �2�� "���/�� �� 3�+���� 2���# "� "�E����!�� T�-���)�����! ( ;�� ��/ �5�� ������+� ��/ �$� �������� (*

2������ =�C �� �5���� ��� >���� �� A�C�!� �/�* �/� �3���)� �� �5/�� �� ���,� T�-��� ��� >�/� ��/ �'* �"�������� ������� 9��#� 8�#��� *��

2$� �-�� 2���#� �!�!� "���/�� ��� �,� (* ��B� �/� &� 2�) �(���� 9��,�� �� �/��� (/ �"�$L� 9�-� �"����� 2��L� ��*# %�� ��F �� �&E����

���� ;��. 2���� ;�� ��� ��#�)���!/� ( ��� 2�$� ��6�� �"��,�� 2�0� ���* ^��

���� =��,�� 2��� (* 2��E�� "��#-�� N���#)� D*� ��/ �$� �9�7-�� 2��+�� �5/� �/� &� "���/�� ;�#� ����� �� �E�!�� ������ ��!

7����: �� &�� (* 1��/ ��/�! �+�� �'�,� �� �"�+! !�� �/�* ���� �� ���� &O�'* �(���� ��� ���,� ��-� ��E�� ����!� A���� 2�� >�!��� �&��)�

"�+� 9�E�� �+��� =#�!� �)���� ( &��)1950 ( ���� �"��,�� 9��# 1� �E�����!)�� "E��� "������� 9��#.

��� "�!�E�� �+����6�� �/� �"��#� �������� 2����� "��� ������ ��(��!�� (���0 ��C �� "��� K�%�.

-� �#�� �>����� �� 2*,� �� ��� �� �/ 2����� (* ��� ���� ���� �� &� "'�$� >����� �/�* �+,6� (��� 9�-�� ��/ ��� ��5/ ���+� � ��'��� �� 2����� (* 2!��� �$ ��� "���!� 5/� >����� "������ 9��#�� �� K�#- "��� ����� >����� �� 9�- @�� �/�* 2�O�$ �� �6*� �,� �4��,�� ��C��

� =���� ;�� ���� �� A�C�!� �� �>����� >�'�� =���� ;��� (������ �',�

Page 47: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������47

�9������ "�,$���� ;�� �-�� �"�*�B������ "�,$���� �� 1��� �,���* �(��!�?� �'��� ��/ >����� ;�� 6j* (��� "5��#�� 9��#�� �'���� ������*" &�'�� �%#��

��/�� ��5�� �"������ <��� C76 #� "�'���)��!�?� 2,*�� 8��� (� 4���� ��+�� �"�!�E�� �+���! 2�* ���� "�-0 �'* ���� (* "��,�

"�$�!��� 0��� &��� @���� "��C� "����� "�!�!#��…)".6(

�":א (�GA%א I0J"�%א,�� �

"��� �,�"4�,��� >-�� " &�� ��0� ��/�* &��� ���� ;���)1929 (����E���� "��� O�� �'* ��'��� �� ���/ ���$� $� �+��/� (*

�� ��� � ����� ���,� �� 9��,� 2����� 2���� (* ����� 8��� (���� "-� .)� "���,��� "���)� �5L��� �� 9��,� �+�� ��'�� ��� (�,�

N��#�� @���� &�� �����)d���� ���* �� �/ �� ;�� ( �/�* A�C�!� �'*�� ����� �� ����!� 9�� ;�� N��#)� �!� �� ��%� ��B 1��� �(���

���#)� �� �5/ (* �2����� �� &�$���. �������� 95��� �������� "����� ��� (* "���)� �5L��� ������ ��� �� 9�* (�� ��'�� ��� �� ���5%5��� ����0,�� ��� ��0 (��� "����!)�

��� �+M� � �"����� I��� (* �+�-�� ����� &�� ��/�� ���E���� �� (�* ���B� "-'�� �* (* �+�� �5/�� <���� �>����� 95/� �� �>!#* �+�* �� C'* ,0�� (* � >�)� ��/0� ��7� (* ��5� 3�,0 &!� �� 9���� ���

�6�� 5��� (*) ������� ��� .@ . ���� ( �"�E�� ����� ;�� "*�6?�� �"5��#�� "����� (* "-� "��� �5�" E�6�� ����� �� N#��� " ��!���

� !��"��!����� ".�-$ "���� �,0%�� (C�� N�# �@��� @����. "����� ����� ��� ���$�� ���"4�,��� >-�� " �� �� �$ 2�� ��M#%�

��!/0 "�#!� (* C'�"N�/� " ����,� ����� ���5��#�� ���E���� 9��� ;�� &+����� 3��� (* 1�� �B �� "������ "�#!� C�'� �� �"���$ �C�!� ;��

(���,�� 8/���� (��)� N���� ��).7( �� ���# ����� ���!/0 "�#!� �� ����,�� ��� ��� 4�/� &� �/�*� "�-0 �� "�#!��� (* �� (��� ��!/0 �/*� .�#� 2���� (* �!��

)������� (���,���. "���M ���M ���M

Page 48: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

48 ������������������������������������

��� �H� ��� �"-�� ,#3+ 56*� �M ��

������ ��*�� �� ��-�� /" ��� �6

�������� � �6!� ;���2 �= �����2 ��

����� ;��� ��� ��"�� .0*�) ���' �� �$�"�� I2!

����� �H�� ��'�� �> I� 0��6�� ��

�P����� �!� 7��� "�'�� �-+�

�62 7���� I �H :����6 �3�� �5���� �-9�� �(Q!� ,�� �3��6�

C�' E2 ��� I)8(

"��� ��� ���� 1����"4�,��� >-�� " ��/ 9��#��� &C6� "��/# 3�6��� 1�� "�� ;�� 8�L�! ��+� T��� 8� �� 10�� � ����� &C6� 2���� ('���� &O�$ 2!�� 4�L��� �� M#�� �!#� �/�� ��/�* 2��$� 8��� (����

��'#�� 4O�� �N���#�� &�� 2�* <0 �"5��#�� �,�C�� (* "��'�/ 6�=%C?� ;�� %+! "����� T��� ��/� �� ��� � ��-0�� &���.

"��� (/#�"4�,��� >-�� " �$%� �!��� "5����� &��� "C�� �� "�E�,* ���+�� "��# (* &�M� �� "��/# ��� &�'� �� �>�C6�� "7��� "��E��

)/��!��� ( (* (C�'�!� 2�0 6� �+� K�-� ������ ��/�# ���� (��� &���)��!�� ( �#�� ���+�� �� �,�� %�� 9!)� ����� �#� .�0� �$�

)��!���/ ��� ( "������ ���!�� 9��� �� ���/ �3�� �,� ���* �O�/ 8���� (�� ����M� ���� ������� �#� ��/ "'�� "�E�� �� (/#� "�'��� �����

&� ����*�� � "�E�,�� ��� ����� F �� "��,6��) :����/ ( �#��� 8��� 8��/�)@���/ ( (* �+*0 BO�� "��-)���'�� ;�� �+��5 ���� (���

��� � ���� �� "���� ^�,� 1��� �"E�C�� ��6#�)�!�� ( ���� K�-� �'* ������� � �@�!#� %� ��7-)(��� (� �2��)��������� : �M������ �5/ >�

������+� >�! � "�U/ ��# �� (��,� �.�/0�� 9�5/ &)�� �"���,��� &�,�� 3���)� *�� 8��� "5���� ���� >��/�� ;!�� �� �"�E�,�� �!E�� ��� ��,�-�

"����� "�,-�� &+��� ;��. � 1���� �(����� �!�!��� ��� � "����� ��� (* N��#)� �� �" (M0�

Page 49: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������49

����� " ;�� 1��� ��+E��� >�,��!�� �"����� &+* (* "�!�E�� =E��,�� �#� TE�- ;�� �',��� ��,�� ��,�� ;�# ��-� ���� �+,� ���,�� �� ('����� �B 3�5� ��#�� ;�� 9��$ "#�#- "'�C� �'� ��# (+* �(���� �+E���

,�� 1�� (* =7�!� f�'�� �,�� �+�� ��/ �8��� (�� �9�5?� 9���0�� "������ &����� ��� ��$ �# ;�� (���� =��� "����.

��/ �'* �"����� ;�� 4�L��� 9!� I���� �C�'!� "����� ��� (* K��� (+���! ��+� �4��/�� ;�� 0�� &5 (6���� (* "��B 9!� ;�� (���� �/�*

"�E�,� �)�)��!���/ (��� �� &5 D)� �� ;�� =��* ;�� 2���#�� ����"�E���� ��� (* 2���-0 ��� 4$���� ���� ��7-:

E��� : �#� ��-0�� �,* ���� 2������ (��� �/�* �� 4�,��� �� 1��! �#� "���� (C,� �+* �8���'��� �+�/0� "-'�� 2���� ��� 5/� N��#)�

��,�C� � 4�L��� �� &B� ��+���� �#�� ��L!��� �B 8��/ =���� ;�� �+��-� C�!� �"����� (* "��#��� "�-0�� K�-� �+�� �� 8��/

)"�-0 ( ���� &5 �/*)�� �-�� �� "�����/� �����)� ���-��� (* 1���� �N��5�� �-��� (* ��!�� �- D$��� T� �- �� "�-0

��#�)�+��� 4�L��� &O�$ N�# "5%5�� ��-��� (* :� �����/� �(����!�� ( 9/��� ��+� 6� &+�� �#�� �/ ��/ ��� �&+�� �/ ;�� "C�!�� 9/* ;�� �/� &� �� �"������� "����)�� 4-�� >���!)� ��� ��� �/� �"-��� 2�'�C� >�!� ��+��� D�� �� ��� ��/ &+�� �#�� �/� ��+�# ;�� ���$ &+�� �#�

2�6� 8��� 8!'�� 1��!�� �� �C�� �2������ �6 8��/ �5 1��� �C'* �� 9!)� �+� ��,� (��� &�'�� �+6*� �+��# "!��� �% �� C�!��� ���

�+���� ��/� ��+�!� ;�� 9���0�� 9-�#� ��E�� �M �+�/� �40��/)����/ ( ��/ ��+�� ��+�� =�C ���� 9!)� 1�� �+���� �/� �&+��� "��� 2�0 ^�,�

� 8��� T0�� "���� 2,� �)1�! (* ���� ( T%�� ��� K�-� 2�X*"����)�� 3������ 9!)� �� (* 9-�#� ^�,� �� �+��� ��+�!� ��.

(* 9���� =�� �=�C�� ���C� �� ;�# ��+����� 8��/ ��� �!� ��/�� "������ "����� "�-0 ��� �>#�� �� N#���)8��� ( �-��� (* ��$ (���

����� �� ���� ��C�!� (���� ����0�� >#�� (��,�� ��!�� � ��/ �'* " ��*� @��� (* "����)� �-���� >#�� ;�� 9�'��� ���'�� D�'��� �/0� ��

��!���/ "�E��.

Page 50: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

50 ������������������������������������

�)�+ : �� (���� &��,�� � �-���� � 2�� �=C�� � 2�/� � �!� ���,� �� �C�!� � N��#)� 8�� ��#� ����,��� g�-��� ������ ����� �+���

(* "���)� 8��!�� ���%/� � &���� N�# ��� �"�! ��0� ��$ N�# �� ��+� �� 2�* �� �/� �9� ��� ��� 2��/ �/�� 3(0 �/� �<�6��� 8��!�� ���!

2� T-��� �-��� ��* �93��� 9��)��)� �-��� ( �+�/#� "��/#� 2�0� ����� ���� ���/�� !�� ����,� 2��� "������ ����,�� ��� 1��� �8��

�� 3�/��� >,�� � N�# �90��� "��!��� "�!#�� ����C��� �� "�!�! �+�* ��/� � (��� "'�C��� "�!�!#��� �� T�� ��,� 2�� �!����� &M���� ���� (��� ;�� "�!����* ������� ;�!��� ������ 1�� "-�� � �������

�0 (6����� 6�#�� <�6��� @�� 2� ���� ��5%5 ��� N�# ��* ���#�� �E �$� �(6���� (* �+�%�5� (���!� "������ ���0���* ���� N�#� ��� "���#���

4�#�� A�� ��7�� ��'���� ��� �/�* �O��) �/� ��E���� 4#�� &���!��4#�� ��� ��7� "��'� &��!� &����� (� ��%�� ��� (* �(��� ��'� ���5%5�

2�� �� �5�#��)8��/ ( ��0� �� >'� �� ���� �+/� ;�� ;6� (��� "�!"5 ��� /��2 ���!- ��=� E��� /��2 ������� /��2 ;!�) .

E��� ;��= �"� ;��*�� C�����… �� 3��� �1,/�� D,� �/�"�!� "���� ;�� M�� ��/�� 2,�!� �,�� �.� ",C$ ���…)"9(

�� �� "��� ��� "������ 9��"C�� �����… " �"1,/�� D,� �/� " �� ��� ���� "-� �"����� ��� "��,- ;���� ��� �� �"�! ��0� �� >'� �3��0)�� ��-0�� � ;��)� 93����� ���,�� "�E��� "�-0 &��� ��!���

��� =���� ;�� ����� "���#� "����� ��� (* &�+�� ����?� �,�� "�-0�� @�!#��� >�'� "7�� �+��� 3��6)� C��!��)KE��� ����!�� ��/0� (

4'!�� �!� =��!�� �+0��� (* ���� ��/ �+* �"�-0�� "�E��� �!���. ��+�+*� � ��-)� ���#� ;�� 9�'�� �'��� 2�) �C��� �-.

��� : ",��� (* 2���,� &�� (/ D� ",C$ ����� A�� �(,��� >��C 2��� D�'� ;�� 9����� &�'�� 2��� C�!� ��*��)�!��� (��� ( �'*

2�� �'* ��# 2��'* 8��� 9!)� 40 8� �40�� 9/* 2��� C�! ��� ��#� �2��� M��#�� �� 40�� 9��,�!� 9/�� �$L� ��/* ��+*0 8��/

C�!� 1��� � ���� '� �&�'�� ��� �� ���,� �+���# @��� 2�� 9/* 2���.� "����� : �)� 9��#�� "�5�,� (������� ����� "�5�,� @#� �� ������ (�

Page 51: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������51

@��+� ����/� =�,���� �-��� ��� ��+� ��#���� ;�� 2� 8�L� 8��������"��$ (�� ����� (���� ������ �8�� "��! 1�� ��/ : K�6 1�C�� (��

;�� >!����� ��� 2��� ��+�/ ��B��� ����� >!/�� �+���!� �� >��,�� �# � &�!�� �� (���� ��+,��� ��!�?� ����� 3�'�#�� "�'C���� "��+��� 1�C�� (�� �2��� �� 1�� ���# � ��!�� ��� 5/� "�-0�� 1����# 1� �� �/ =��� %* �.�� "��F ��� ��!�� (/� �� ����� /�� (/� � �����

�� +'� �� ���#� @�� ���#� �+#� "/,� �� �� �) ����…) "10( "-� �N�,�� 2���� �!��� �� ��� ������� CB�6�� @�!#?� ��� &��� ��� �;�,� 9��#�� �,�� (��� &�'�� ��� ��+� ��L� (��� 40�� &�$ �+�� ��#

"�-0�� ��� ��+� �(��!�?� ������ .�7� � �������)(��5�� �-��� (* ( (*+� &�� F �� �����/ ���� �� ��,C�!� �$� ��#���� ;�� ,��� �� �,� �

2� N�# ��� �2�� � "-� 2���/� ���/*� ;�� 4,��* �2��� ��� =*�� ��/ ��+�� ��$ �� �M�� 93�!? D,� 4�/� ",E�6�� "���C�?� "��C�� �

��� ��'� ��/� �"���C�� 9��* � 2�$%� �� K�%� ;�� ��*,� ��� &�����" N%5 ����#� 4�L��� �+�* D,� (��� "'�C�� (* (� ��� "����/�� 9��,����

���� 2�'��� ��+��� ������� "E�� ������ f�'�� ��#�� ��,� (���� �� �'�C ������� (��� N�#�� �,�� ��C (* ��#�� (��� .��!� �� 5/� ;��

7� �� 2� [0���� ��6���� (!��)� ��N�� �� .�)".11 ( ;�� C�! �$� �2��L�+�� ����/ &%#� �� �3�� ���� "�� ;�� �40�� 9/* "�-0�� "��� 2�� �!� ;�� M��#�� ��� 2�� �@���� �/ �+�� ��� (��� ",�M��� 2������

���� ;�# �-�� �� 9�-) ��#���� ;���� ( 2�) ���� �'0�� ��� ��+��40 "���# C�!� &� �/� (��� "5��#�� �/*)� 3�� *��� (��� �2��

.�* �"���!�?� &�'�� ������� �,� �� "������ �$%,��� "��!��� "�#�� ;�� ���0�� &�$ (� (��� "������ &�'�� 4#� &��� 9�+�� 9!V� ���,�� &�'�� �E���

"��+���� >����� &�$ ;�� �-�����. ���): O�,� ��7- ��� �9!)� ;�� "������ &�'�� 4#�� ��!�� �

�!� ��/ (��� 2�� =!� ��/ �2�� =!�* �'����� �/ >/�� ���� 1��� �+����)�+�� &!�� �+��!� (��� :����/ ( ������ &/�� ������ �� ��+0 �7���

J����� &��� ���,� �"��',�� D��V� "#-� (* 2,6�� (��� ��� (-����,��!��� 0�,� � ���� ��� �"�!�$ "… 9/��� 1�� �� �,��� ����� ;�#

Page 52: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

52 ������������������������������������

2�� .�� ������� (��� "���!���� "�������)����/ ( &��'��� ��� K�-��)"����� ( K�* ������ ;�� ���� �� �2,*� �� ����� D�$ ������ ��#� (���

2$%B� �� 2��/�. �� ��# 1��� �4C��,�� �� ��� ��!�� 2�� ��� #�)����/ ( ��#� �

(��� D)� ;��� �2��� '��� (��� "������ �'���� ;�� ��#� ����� �2��� 2�� �� >�C� 2�� ;�# 3(0 �/� ���� 2�� �2���,� ��� �� ,��) ���� (���

9��� ( K�!� � ��+� @���� &%/� &�+� 1�� �/ � ��� ��+���� "�L� ���5 ���� ��� �� 2�) @���� &��� 2��/ !! .�#� 90�,�� 2!��� K�!� 2�/�

�!����� ! @���� &��� +M� �� ���#�� 9��'�� �6� �6$����� �� 2��4�0�� ���� +M��.

��/� "����� 2�� ����M��� 5/� (����� &��,�� ��� ���� �-��� ��� (* ���� 2���� 2�� ���� 2��� ��#�� ;�� �+�M,� (* &�'� ���� 2��� &5 2��

�� ���$ 2�,�� ��� �"���#�� ���0��� �� "����� ����* �8��� "����������!��.

"����� �--� ������ 8��� ���� �-��� ;�� "�-��� ��� ���� �$� "������)8��� ( "����'��� "����� �� ����$� 5/� �-��� ��� ��� ��� ���

� ���#��� �!�� ������� 9���,� � 4�L��� 4C�,� K��� �-��� ��� (* ;�� d�!�* �J�����)8��� ( "���0��� "$���� "!��'�� �� �5/�� �+�* ��-

2��'� �+�-� �� ��� &����� ��� ��'� ��/" : �;6� ���* "�6 9��� ��/�0#� �B !�� >��� ��!/� �>-��� ��� �+�/�� �/��… 4E���� �6,�� ��/

�/ &#��� �/�+�� �� =�� &�* ���!��� &��)� 2��� �� ���� �� "���0 ���� � >E���/ ��-��� +'� � 8��� (�M,��… (#�� A���� 2�� 1�� ��� ��,��

��!'�� (* ��,�� ���+�� �+��� 3��� ��� �&#��� J� 2��M� ��� (E���2�0��� ��C "�� 2!�� $��� (* �5��� 8�$…)"12 (

���� �M� &� ��# (* ��+��%-� �"�-0�� "�M,� (#�� ��- &��� (#��� �=�6��� ����� �5� ",�! 4�-��� .�! "�C�'�!�� ���� 9��!

�+�0�0+�! *����: &�$ &��� �+�� �$� >����� ���� ��!���/ 9!� ��� �5��

�!�� �!�* ����0��)2������ 2����!� 2������� 2��'#� (A�-��� .�$ "E0���� =%C��� �� F �/0 (* 8��/ �+�5�� ��/ ��+!�� "'�,�� 9!)� ��

Page 53: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������53

$���� �� 2�+�� >)�� ���#���� ���� 2'0,� �+�5��* ����/ ��� �(!�����+��U/� &)��.

�)� ��-0�� �� "�-0 �/ (* ��� �� �/���) �8��/ ��!������/ �(��� (* (��%�� ����!� �#) ��� �+�� ��5�# (��� ��!�?� (

���*. (��� : �5�� ���)� ��!�?�"�+�� " �!�� 1��� �"'�C��� 93����� "�E����� 8�

C'* @�!�#)� �� "����� (*

����/" :;��)� ��)� �5��) ";��)� �',�� (��6��� &�'��� =%)� 8�. �!�� : �5��" ��)�";��)� �',��)" ��� =�*����� "����)�;��)� ��)�� �+��.(

�+����� 8��/)����/ ( "�!���� "$�C�� �%5��)��������( �����)� �� "5������ ",�*�� &�'�� �/ 8��#� 8��� �=�,�� ���� ��� 2�/!� ��� ;�� ��#��� ���� ���� D,�� ��+� �2��� ��+��� �+�� �'*

���� ��/ 8��� �+,�� 1�� ;+��� �'* �3��7�� ���)�� >#�� &�$ �!�� 1���� �3(0 �/ ;�� "����0�� "������ &�'�� C! �� �"���#�� �$%,��� � �^#�� &�� ��/� ;�� ���� ��� ��#��� �"���!�?� ���� K�%� �7� ���!� � �� 8� �� ��'� �� ��� >��/�� ��/ �"���!�?� �$%,�� 34� 4,�

�2��� "����)� ;7C�� >#��3��7�� 2�/!�* �+���� �+�� �� ���. �"���B &�$ &��� �!�� >����� ��+�� �� =�,�� ������ ��+�� �� (� "�/%+�!�� &�'�� ��� �'* �2���# (* ��!��� �0�� ���!�?� "���!�� ��� 9!� �� (* ����� �� �/�� � &�'�� ��� �5�� �(��!�?� ������ @�!�

"'��. �?!������� C��+�� : �"����� ��� (* �"7��� >�'�)����)� ���-��� (* (

� ����#)� >�B� (* �"���� &���� �� �,� ��/ �+�� "-� �,0�� "7� �� ��/ �� ��� �� �+�5��� ��+��*��0� �+��C6� ��-�� "���,�� "7��� �C�!�

"������� "�-0�� "�!���� "��#�� ��!�� �C�!� � "��B "�5/� "7� �� ���+���� (* "*��0 �+��3�#�X�.

(* ��-0�� A���� >!���� ��0��� ����� "����� "7��� ��� �� �$� �!�!#��� "7� 2��� ��� ;�� C�!� ���,��� "�-0* �"����� ���

� ����!���� ��E����)3��0� "5%5 >#� :8��/ ����� ��!,�� �� ( (*

Page 54: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

54 ������������������������������������

� C�! ��# (�� ��� ;�)����/ ( ������ "7� 4'5��� >��C��) �40�������� (�+������ ��+���� @#� (���� ��+� ��L� (��� &�'�� "������ �M�.

"7� �� �,��� �� �(/%+�!�� &��,�� "7� ��� �� �'* ��!�� "7� ���� (���� &��,�� ��#� ������ 1���� �&�$)� "7� (* C'!�� ,0�� ��� 5/

��� 2�,�� "���� >!�/� ����� �C�!� ��#�� ��� �� 2�) �2$���� ��#�2��$ �# ;�� 1����� ��+�!

��,��� ��'�C "����� ��� (* ����� ��� : �� ��� �� �"����'���� "5��#�� 5/� ��� ���� 1������6*� �/0� 2���-0 &���� �� ��,��� >��/�� �C�!�

� �� ����$� ��� �/�* �-* >�!�� ��+� ���� �"�-0�� ('�'#�� ��!��� ��+� �-� %-* "�-0 �/� �,� �� ��+������� J��� &�� �2���-0

�+��� �� 2� (6�� ���� �+#���: ��)� �-��� : (���) I���7 ��!��1928( (��5�� �-��� : ����/) I���2 ����#1910( N��5�� �-��� : �!��) I���6�� ��!1928( ���� �-��� : 8��� �� N�#�� 8����)8 ��!��1928(

('����� ���!� �� 4�L��� ���# ��-0�� ��� �-��� ��� ;�� "*�6?�� ���6��� � ����!�� 8� �(����� ����� ����!� ����� �����/0 �����!��

2��M�� ����#��: ���� : �E���� 4#�� &���!�)italic (?� "7���� �!�� ��#� ���/ �"����/�

�� (6���� �� �� �(6���� ;�� 6�#�� �� �"����� C!� (* ��/ ��� �9��* (* �/����� N�#�� ;�� 8���� N�#�� �� �� �(���%�� ��'�� �� �� �2��$ �� 4#�� &�'� &�'�� D�,�� ��!)� 4#�� &����� &��!� "��,�� "�����

��/�?� "7��� (* �E����"��. ����H�� : N�#�� �'��� ���/* �4�L��� "��# =*� �2����� �� &�$��� &���!�

����� ����!�� K�-� 8��� /��!��� N�#�� ;�� "����� 9��! (* 0�����) �,����!� %!�!� ��/ �� ( �"�'C���� �-������ (#�� &�$��� �) �&�$��� &�,��

��/��� >�!�� (���� ��� (*�)��� ���$�� "����� ��,*� �� �+�* ( ���('C�� &�M� �� �-�*.

Page 55: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������55

�"�%א,���L�D&����".��60:���� � �

.��60:���M������-C��KD�:� �

�/� (* (����/ ��!B ���)1936 ( (* 2�!� � ^�� 2�/�)"�0���� ( (* �� ��L!� �� �� �3�'0�� "�# ����� 9��,!�� "���C�� +��� "�/��� �� ��*��

E�� ;�0 �+� (* ��,* �"��! ;�� &5 ���� ����� ;�� "E�%�� 9��/�� 2��) >���� ;�� .��/0�� "���/ (*� �",�C� (* %��� &5 �&��C��� �#� (* %���

&/�#���… ( ;�� �-# ��#� �3(0 �/ &B �2�!�� ���� �� A�C�!� 2�/��� ��� �N�7�� "��/� @��� (* ���,� ��� "�����?� 9��+0�� �� ;���

",��� (* ���!���� "����5�� 2�!�� ",���� A�C�!�* �3�!� 2���,� ",���� &�� (*� �"��,�� "7��� &!$ (* �=0��)1955 ( �����'�� >�# ;�� >!���

(���� @��� (* ���! @� �+�* ��,�� ��/�� ;�� *�! &5 �>,��)&!��� "6���� ( "��,��� "�7�� �� �+�* ;��� �$� D����)8/!�� 3�� (

�6��� ������ N�# �"���+-�� �6 8�5�� ��,�� ]���� ��� ;�� �+/� &5 "���/��� "��/�� ��)"*�#-�� (*� >�)� (* ( �#� "E�� ;�� &6�� �$�

"���""�#��" >�# �� ��C!�* �#�� "��,0�� "+���� '0�� ��#� ��+����� ��/0� (* 1�0 �>,�� �����'�� �-�� ��+������ "B��-� (!��!��

4�+�� "���) �+�!�� "'C����1969 ( ��!B C� "����+-�� !#� �$� 2���! 4!�� 1��� �2�� "��� � �2����B�* ��+��� (����/)1972 (

�� ;�� ��C!�* �� 2�� ��� ��� ��6� 9�! 2���# 9�! ��/ ��/�����+0�!�� ���.

����Nא�O ��C�:� �

,�� ����� ",�� (* ���+0�!� 5� "��'���� "���)� 2�����) ������ N��5�� ������� �"�--'�� 2����) (��5�� ������� �"�E���� 2����) ��)�

"���)� 2��!��� ���� ������� "�#!��� 2����)( ;��)� 2���� (����/ ��!B 0�"@�0�� (* ���) "1961 ( N�#�� (���

9���,� �� "���� ����� ;�� ������ ����� "5%5�� �����C!����) �@�'�� ����,!� ����� ( ��� (* 3�#-�� �� ��/�� ;�� >+�� "M#� (* &�����

Page 56: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

56 ������������������������������������

��� � ��/�� ���# ;�� 3�#-�� (* �"5%5�� �����C!���� �� �$� �"�#�0����� ���� =� ;�� ��L�� �� .

"��� (*"&/� ;'�� ��) "��� &�� �+��/ (1964 &�� ��0�� �1966 ( (��� ��C!�* "�/� �+�$O�� "���C!�* 9!� 9���,� �� N�#��)1948 ( (* &)� ���*

���)��)� ( �������)&��� ���# ( F ��� (*)9�B ( >)� �+0�!� ��# (*��C!�* (*.

(��C!���� �C��� '�)���# ( 3�#- �� ��)� (* 2�� ;�� 3������ 2�� �'* �� �,� 1��� �(���+-�� ��,�� �+��#� (��� >'��)&�� ( ��+*0

���C� "!� 2���� J���� ��� �� �� J����� C6�* ��#��! ��#� ;���)��/� (

�+��� ��� (��� "���C!���� 3�#-�� ��� � ���)���# ( 2� G��2��� 4�0�/� ;�� ����!� 1�� �� D�'��� ;�� ������ ���� ;�� 2��� �C��

('�'#�� ���,� &��C-��� 2� K�!� "��)(��E�!?� 8����� (

���!�E�� ����-0�� (����/ ��!B ��� &�$)&��� ���# ( ��� �� �6�� 2�* C���� ���'�!���� &�#��� 6�#��� (6���� 2�* C��� 8��� (����

���� "��,-�� �� ��� "�� ;�� ����-0�� ����� ��-� �� ��+��� ��� &��'� ���#�! 1��� �.)� �� N��#�� =C�� �� ��� �����#� �� N��#�� %-* �� ����-0�� ����� �-* �C�!� �� ���/� �&M�� �/0� (���� ��� �� � @���+��� �/*)� (*� 9���,��� (* ��+��� ��#%� M#%�! �� ������ ���/0

"����� (* (����� �,��� "M#� ���!9�#�� ��/� ��/� �. ���6: "��/� @��� (* �!�� ��,� �"����� (* "�!�E�� "�-0�� �,�

2�� � 9�B ;�� ��� �N�7��)&�� ( ��6 �� �,� � ���! 0,� ��/� (��� 3����� "�#� (* 2��)1948 ( ��� ������� �� ���,� <������ ;�� C6��

�� &��� �+�,6� )� ��+�� ;�� 8�L� ����� �$� ��+�%7�!� ���#� �� � (E������ ;0� 8��� ������ ��/� �� 2�� J��� �,� ���#)&��! ( ��7�

J��� ;�# ��#�� $� (* 2�� 40� &)�� �C��� �'* �� ��,��� @�!#� �'* ��+*0� � J����� ��� �5� �� @#� �'* �26� &� ��/� �� &��

(* ��� ��� "���5 "��� #�-� 1�� �/ ;�� "*�6?�� � �2���C�� 2$%����C� "!� 2���.

Page 57: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������57

�#� ��#)���# ( �,�� 2���� 3�#-�� ;��) ���� (-0�� ���(�C��� ( 2��� �F 8��� �+��#� ������ ����,�� �+����� ���/ 2�� 1� �'*

�+��C ��+0�!�� "�/��� >�!�)(#�* ( 3���)� 2/+��� �C��� 1� ��/�+-�� ���� 0� "�! 9�� "��) "����� ��� ��/1964 ( ��,� =�6� 1���

" 2��� ;�� �+��� C��� 4�-�� �� C�� �� 9/ �5� ������ (* T�7� ��� �9/ ;�� ��#� ;�# 4�-�� ��C� 2$�* ���� ���� 0� "�! ���C �9�B (*

����� (* J#��� 2!�� �/�� �+//�� ��� ���)"13( @�!#� ��� K��� L�0���� (��C!����)9/��� �+��0 ��/ �'* ( 1��� �� ��/ �-#��� �!�!#�)@L��� C�� 2$�* ���� ( D� ;�� �-�� 1#� ��# 2�/�

��C!�*)>'��� 3�#-( �� �#�� @#� ��� ��)� (* 2�� ;�� 2'�C 3��5� ����� &��!� ��+� �2��� (* "#6�� �B ���� ��)� �� �B �C���� ��� 8

�,*)J#��� (.�� �B ;�� �!��� (#�� 8���. 1#�� ���)���# ( ���C �+�* �!� �� �#� C�!� &� (��� 3�#-�� ��

����� 0� "�!) &�� "����� ��/1964 ( ���� �� (��C!���� #�� 4�,6� 8�$ 2�� @#�* �2��� 3�#-�� (* 40�/�� �2����� &��� ��M����

4,�� ��#�� �F (* ��,�� @�!#� ��� �&���� ����� (��� 2��-0 "'�'#&���� ;�� 3�/�%� 2,*� �0���� : �5�� ���� &)� ��/ ���!�� 1�� ���C �&)�

" 0�� �1���� 4'� "�'� 8� 2�� (* 2��! A0�� ���,�!� ;�� ����� �!�*8��� (����� @���� ��� �� ��� ���� 8��� ��* ��+��� �E/�� 1�� ���C

2*���� (�0�� 2��-# 1���� 1�0* �� 2��C��".

40�/� ��#�)���# ( ��-#� 2�0� (� (��� 2����� "'�'# 3�#-�� (*�3�!�� ���� �2�� 9�E�* � (�0" : �� �� " � ���� (�� K��� "����� ��� (#��

����� �,� &� �E��� �"���C!���� D)� (� (��� 3�#-�� (* @!��� ��� 8���� ��0,� @L��� C�� �+��# 4��� 9�� 8��)� �+*��'�� 9/ (��C!���� �,� &�

D*� ���� �2����� �� T��* �2����!�X� 8� �2���+� @#� ��� �.� 9�� ./� ��,�!� �-� �"'��!�� 2���# (* �+��� ����� (��� �,��� ���� "��#

2'��-)&��! (� ��� ��6��� ;�� 26O#� "���+-�� ���$ 8��� >���!� ��2�.���+0�!� &5 �2� ��/� "��0� /��� 2�� .

8��� ������ 2�6�� ��� �&���� (* ������ 2�6��� /��� 3�#-�� (* ��� ��+0�!� 2,�-)&��! ( (* 2���� ��/�� ��+� 1!�� �'* 2� 2�$��- ��/��

Page 58: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

58 ������������������������������������

��# 2������� �/� ��,��C ��� ��/�! 1��� �26� ;�� ���� "+����0�!� 2/��! ���� ���/� 2� �B 4�/� �26#� ��/ 4�/� �2'��- ��+

�� �B ��# ���7��)���# (2*0 (* 2�,C� �6��. ('�'#�� ���� 2���� 3�#-�� (*)(��E�!?� ������ ( "�#� ���� �E���

(*� ������� 2����!�� ��� ='#� 8��� ('�'#�� �,���� &!�� �2���# (* 9���� &�#���� "M#� �/��� ���,���)���# ( 2!�!� ;�� (���!� �� ����� �� .�$� 2��

��'� �� �2�- ;�� 2$��� 3�#-�� �+0�� �2��/!�" : ;�� ��M��� ��#� �'� ��� ���* ��- ����� ;#6�� ��$ %� '��!�)���# ( &�,�� ��$�� �����

/� &� 2��� 2�- ;�� =���� ��/� �"��+��� ;�# ����� 3�'��� ;�� M��� � ��� �� �,E�6 ��/ ����� @��� 3�'� (�,� ��/ (� "�!���� �(�5� ��E�0 �/� &� 2�) �/�� �4,� � 2�) @�� ��E�0 2� "�!���� (�,� �/� &� 1�� �/� ��� (* ����� ��� ��� 9��6� -�# �$� ���/� 8� ;�� >����� ��,� ����

#�-� (��� ",$��7�!��)"14( �� �,� &� 3�#-) ������ ��/ �(��C!���� 9�'� �;����� (* ������� (��� "��� (*"@�0�� (* ���" ;�� �C��� 3�#- ��#� �'* �)"/��� ( 9��

�26� ;�� 4$� ��# ���� ;�� �$���� ����* (��C!����� @#� ��!�� ;���� 1� ��# �(��C!����� ���#�� �C��� 3�#- ��,� 1��� �"+������ $� 2�

��!�?� �'�� (��� &���)� �� ���,� 2��� "*,�� 26� ��� $� �����2!��� 2�'5.

26� ;���)3�#-�� ( ('���)���# ( 2,� ��#�� �� 40�/�* ���,� .��,���� 8��,��� "7� ��� ���0 �� �"/�0� "7� ��/��� � ��+* ���#�!�

���* � $��� ",�6� 2,� ��#�� ���� 1��� �2��� 8��� ��#��� ��#�� �� �/ ���� ;�� �-���� �� =5�� ��� �<%!�� ��# �� ��+��� 8�� �� �/�� "+���� (������� �+� �#���� ;�� 9�'�� 2#��� 9�$ D)� ># �� ���!� &���� (* 3(0 �/ ! �'* ��!� 3(0 2���� �,� &� �� ��6*� 9�-� ����

(6���� :� � )�� &)�� ��C��� 3�$�-)�" >�!# �(� ;'�� �� �&/� ;'�� �� �� �� �2�/ &��,�� (* (� ;'�� �� � ���� >�!# �9�!�� >�!# ����'���

2�*C �� ���!� =�� �����! ��� 9�O�� �3���!�� �����" ��� ����)���# ( ����� 2����� 26� ;�� 4'� �� ��$ 9�!��� �-�#�

./� 2$���� (* M'��!� �E��� "���'��� "�B 2��� (* ����� �9��+0��� "��C���

Page 59: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������59

����� 2!L� �C�� 2�,6 ������ �� $� �2!��� 2�'5 ��,�!� �'* �8�#���� ���,� ��'� ��!� �� 1��� �,� &� 2�� 1�� �� �,� "-�) (��E�!?� ������2�� ;�� 3����� 2����#� 3��5� 3�#-�� (* 2*��- 8��� :( 1� �$� l��,� �E�0

�#� (��,�� �� "-* 1��� ��* �'* 1���� � ��� �!� �� 8�� @�� ��+� " D�'��� ;�� �9�! ��/� �� ����,� �+���� ��/� ��# ���!�?� �� �) (* 9���� 9��� ;�� ��,�� � "+������ ��#��� �9��# ;�� ���� ��#��!

>�$ ��'�!�. �!�� ���)���# ( 8��� (E����� 93��� �-�� "��#��� D)� ���� ��7�!

"�'�'#�� 2�� ;��)�C��� ( 2��� (* ^0� 8��� &���� ��B 2!�� �� D���� "����� "���/ �� "�! �,� 93����� ��� �!�� �$� �%��C)1965 ( =�C�

C�!�� ��'�!��� 40�!� ��-)� A����� ��� ��/�� �9�5�� "-�- (E��������?� .�'�� ;�� 3�6�� ����!�� &�/ ���� 2�* "��.

����* : "�-0�� ���,� �� �/�� "���! "�-0 ���� "����� (* M#%��� "���'���)6�#�� �C� ���# ( ��+0���)(6���� �C� &��! ( .#)�� ��

��+� "6�'��� "�-0��)��/� ( �� �$���� 1��� � �"#C!� "���5 "�-0 �+���� �+�* �!��� ��+� �-� ���- � ��-0�� ;�� @/,�� (��� "���!�� ��-

(�C��� �+��� "�$� (* &+!� �$� ��+*0� �+���/ (*� �+���# (* �+��L�* 2�/0 4�L��� ��� &!� �"������� ���� 9�- 2�� �(��!�?� ������ T�7���

2$���� �� ����� (���� " "*��-� "C� ��� ��� ��'��/ 0� ��E6�� �B ��/� (*>!�."

������ =�C �� �� ��/� ;�� 4,�� � ����)&��� ���# ( 3(�� 2�� �� &B �1�� ��� �� .� 9��� J���� �"��!��� 2������ �� /�� � @���� ��+� �C'* ",���� "��!� 2��� 9����� �;��)� 2���� �� ���C� "!� 2���

�+� %E�$ �+���� D+�� �� &�� >��C�" :�� 1�� 9��� ���/ &�� ���C (��/�C'* >��# "���� ��� ����/�!"

���� �� ����# � 9�#�� "!�� (* @����� "�+� @��� 2�� K�#- (* ,���� 1��� �"'��� ����� &����� �� >+�� �� �2��,� T�� �B 2!#��� �2���# (* ����! ��/� ��� 4�/� &� �+* ��+�/ "������ ��- "�-0�� ���

2���# ;�� M*�#�� &��! 2'��-� (0� ��# �"����� ;�� 1�� .�,�. ��/� �$)���# ( (E����� �6�'�)&��! ( ��� "���'��� (* 2'�C ;�� 8���

Page 60: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

60 ������������������������������������

�/� ��%�#�� "����)���# ( ��+0��� (��� >����� @L� �6�� ���� ������!�� (��� "������ (��,��� (* ��/� 9��#�� "'�'# �� 1�� ���� ;���� 3����� ��

"�-0 (* ���� ��+� �9�-)��/� ( (��,��� �/� ���� �6�'� ������(���� ��,�� 2���0� (* �5��� 8��� (����� ��,�� 2�� �"������) ������

(��E�!?� ( 2��� (6'�! 1���)&�� ( (6'� (��� "M#��� (*)���# ( ;���C!���� "�-0�� �C�!�� �(��E�!?� ���� #��� �#� �+'�C ",���� "���������� 3���)� �� "��M� "E�� (* �C����.

���� : "�-0� "����� "�-0�� ��� �,�)���# ( "!���� (* 9��* (�� A�6 �*�� ��6 ��#* ��+E�'0 ;�� ��C!�* "�/� �� ����� �� ��5%5���

3(0 �/ �+,� :)� �6�� �D)� �� �,*��� �+0�!� �$ >)� ������ �� & @�!#?� 1�� >7�!� �� 1��� ��+0�!� �'* >�C�� ���� ���)� ;�� ����*

�+�%#) 9�'� �- ;�# ������ >����" (���� ^,��� ��� '��)"��!�� (�+� ��� (,�! ;�� ",����� "'�'#�� ��� =��� "

��/�! 9���� (!U��� �� >��� � 8��� ����� ��"�0,� "�* �*�� 2 ��� �9��#�� ��� (* ��)� �'* �+�� "'�'#� ��/�� "��!�� ��� 1��� ��+�%#� 1!�� �����* ����#��� =����� @#� ��+� �J�� ;�� �5,�� �C�!� >7�!� �� 1��� ��+���� ���'*� �"��!�� �$� �� � �+��� ���,� ��+$���

��6#� (* ��3����)��/� (�� ���C)� 8� J������ ��#� ��#� �"!� ���� N�#� ��#��!)���# ( ��� �>6�� �� K���� D,�� ����� %* ����,�

�� C�!� &� �+* ���� �� T��� �+#�� �$ 2�� �2������� �� �2��� ��� ���� &�#�� =�C �� 2�� �,� �� A�C�!� ��� �($0�� 25� �� T���

2� �!����. �� �+���$� ���#� ������ �$� &���� ������ �� T���� 9�6� =C����

�5� �� 2���!)��/� ( �+/��� �2�� �+������ �E��� C6�* �D*� �+�/� �� ^�,� �� ��!�h� �/�� �3(0 �/ �'* �� �,� ���)� (* 2�� ;�� �#��

2���. �+��,* ��� "��!��� "�-0�� � ��C�,�� (����/ ��!B 4�L��� ��� ����

�!� ;�� �+�� �)�+������� �� ��+���� &�� �,� (��� (�+� ��'�": �+���&�� �� 9�7-�� "��/!��� ! ��+� ����'� 1�,� 1���# 2�* �6�� @L� 8�

"��+��� !�-���� �-)� �� �"��,���� "#��C�� ��+��/�� "�0���� 9�� �� �� !

Page 61: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������61

�� 2����� �+�/ 2������ ��/� ����'� 1��,� "!,� 9��# 8����� ���� "

�+#��� �� �/�� � �� ����,!� �� G*�/���� �B J����� ��� �5� �� &)� ��/ �� 1��� ��+���6� �+$��� ;�� (6'�� �"��/!��) ��� K�-� (���

DV� ��� ( 3�#-�� �� ��#�� ���# C6�� �&�� C'! ��� 9����� �+������� �� &�� ��'� ��+�� �5#�" (�� ��/ �� ���� ��+��� ��� ��/� ���

2�� 9�#�� "��/ ���'� ���� �+���" �+��-����� �"�7��� ���)� &���� ��� � !#� �'* ��+���� �0* ��+�

�+�� D�'� ;�� �+* �2�� (#���)���# ( �2,� (#��� ���#��� @#� 8����# ���� ����� 2� �+C�� (��� C����� ;�# ��+� ���L� 2���B ��/ 1��� ��7� �

�#���� ��� (* ����� �����!� �>��� �� ��� 3�#-�� ;�� ����) (��� "��!��^,��� 2�0� (���� ����# �+� ;�� ( ��� ;�# �3�#-�� (* 2���C ����*

1#�� ��# "��!�� ��� �7�� 1���� ��+�* 2���C �- "��!�� �$�#��* ����,� &�#����� �,��� ������ (��C!���� (��C!���� �!� &6� ^,� �� ��

��!�?�� �#��� D��� �E�/ ;�� .

��0��� ��#�� ���+��� �-�� (��� "*�!��� &B ����#� &�� �#�� ��� ���� "0� �+#����� &�� 2� @#� ���,�� � 2��#���� C�� ���# D,�� ��#*

"�E�$ D����* �"E����" ����� "M#��� ��� (* 2� �� 3(0 N�# �'�" ���! �$� ^��,� �� ��,C�!�* �����-0�� ��� �#���� ��� &��'� ;�� (���� ��� "��'�

�#�� ��/� ��CL� �� ��� ��#�� ��� (* "�E��5�� "$%,�� ���) �9�B3�#-�� ("����'��� "����� (* 4�,� �� ��/.

"������ �+�� &�$ ��� =����� �� &�� ���) �/� (6���� �!�� (���U��6*� ��'�!�� 6�#�� ���F �!�� ��/ 2�! ( �+�,�� (��� "E����� �+��� &�$�

2���# (6'� �2�!��� 2��� ��� 2*�� �� ��� ;�� �+!��! 2�� @#� �+��� �/0� �� 8��� ������� D+�� �� ����� 1��� �>���� 2�* "��!���

��� �;�,� �� "���!�� 9��#� ��6*� ��'�!� (* ��#��� ��)� ^�,�� '� 1 �+���� ������� 2�,��* ��E�� ���M� �+�%#� =*� 2��� (/ �2��� ��)�+�� 8� (

g)� >�C ;�� 3��� 26�+�� D*� ��+�)��� �� �-�� ( >�C ;�� 3���� J����) (��� "!��� ���*)� ;�� 4�6� ���� &* &�,C� "���L!� �� T����2��� (��� D�+�� ;�� ��/� -� ��#� T��� &� ��� =%C��� ����+�� ����

�� T���� ����� J���� ��� ��$ .�! ������ ;�� M��#�� "��!� ��� � �2��

Page 62: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

62 ������������������������������������

����� J�� �� �+����!��� �+���/ ;�� M*�#� (/� ��+���# 5�� (��� 9��'�� �� (* �0��! ��C�� �� �+�)� �+!��� �2��'� ��/L� (�� �C'* 2�,��� 9���

��,� 4�M� >)� 9��$ ��. �C'* "���C!���� 9���� @�� ������ &�� "�-0 (* ��� �� �/�� ��/�� ��� 2E�C� �� T����� �"���5 4�$��� ���#� 8��� (��C!���� ��!�h� �����

�,��� @����� ���� &�C# �� ����� %�� ���� �� �,� �2�,6. ,�� &+�� "�-0�� ��� (* J���� @�!)� ��� ;��� �T��� &+��� &�

��)�� 1!���� �+����#� (* ����� 1��/ ���C!�* C�'! "���� &�� C�'!*)������ ( 9���� 1�� (* (��C!���� >,0�� "���#� �!��)1964 ( D�+��� (*

"�-0 ���� ��+� �9�5���)&��� ����# ( (* �(��C!���� >,0�� ���� 25#�� ���� �M#�� ����+��� 2�,6 �M#� �M#� &5 ��,��� =�C �

���6�#� "M#� (* "���C!���� <��� ���!�� ��+�� �2��5 "����� 2������� �� �+���� "M#��.

�'��;��8 �P�א��Gא � �"�%א,���L�D&����"��,א%�%"I0J �":א (�GA%א �

(����/ ��!B "��� �,�"&/� ;'�� �� " (* "��/0�� "�#���� �� ���/ ������,�� "����� �/� &� 9���� 1�� (* (���� ��� >��!� &���!� �� "-� "��

(�/0�� ����?� ��� �� ;�� M��� ��� ���� ��,E�0) (����� &��,��� &�+� 8���"�-0�� >C6��� ( >��/�� ^�� (��� "���C!���� "�6'�� >�!# ;�� �/� &��+��� �� �+0�!�� �+�.

c�5�# ��/� ��/� �������� %/ �-� >�!� �+��/�� 9!� ��+�� �� c��#�� 4#� "���� 9!)� �+�� �/�* &��� "��� (�* �����,��� �-���� >#�� (* 1��/ ���+��� � "���� ># �,� �2��� ��-���� >����� ;�� ���0��

"�/� "���� 9!)� �+�� (����/ ��!B "���)1948 ( "���+-�� �%�#���+�� 1��� ���C!��� �'��* �9!)� =���� 3���)� �-���� ���,�� �5���� &�'��

)�)&��� 8��/ (��� �� �� J���� &5 ��+*0 �������� %/ (*. "5��#�� "����� >��!�� 5�� �� "����� ��� (* &�)� 5���� �,�) >��!�

(���� ��� (�/�� .�� @��� 1��� �2���,-� 2C%�� 9�0 2�� 4� 8��� ����

Page 63: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������63

�/�* �-� �'* �C����� &��,�� ",���� �C�!�� �f�'�� 9���!� (* "�B �+���-0� "����� N��#� �� 2�* N�#�� �"��'�� 2�0� 2�,�� ��'#��) ���

�+��'�!�� ��6�#� ��-0�� (6�� �+�* ( �$ (��� �/*)� D,� K6��� C��7� �/0� ('����� ;�� �-�)* �����/ �� 25��# �5� �!� =0� �� 2�� ����

40�� 9/* =0� 2�/�� �C$ 2��( 2���-0 &��'� (* 2�'�C �+�* <0� "��'� >�/� ����* (����/ ���

" � 3�#-��� "��!��� ���/�� &��� ���# �"����� ��� (* "!��� ��C�)� (* �/�� �;��)� "����� ����! ��/ �"!/�,�� �� "������ C�C (* ��/#��

�C ��C �+����� (* �O�/� �+��/� ���� �# ;�� ����#� &#��� �",C�'�� C =�* 8� 1��� ���� � N�#� ��/���� ������ �6�� ��0� &�#���� ���� �>!#*

"�������� "���)� ��� �� 9�������� "�/�)� ��� ��#�… (* "���/�� "��,-�� ��+� 4�,� "��,- (� �/0�� ��+� C��� &��� "'#%�� " �,* ��/ ����� ��+�

4�#�� �/0 ��7� ;�� ��/�*)�E���� ;�� 8��,�� �� ( �M#� ��7� �����'����� J������� C�'���.

(* ���� �(���� ��� =*�� �� �������� ���/ (* "�-0�� ��$ =�C �� �2������ �� 4������ �D,�� 26,� (������ C�� "���#� ��+���/

�� &���!� �� ��'���� �� .� ;�� "�-0 �� ��'���� "M#� (* �"�M�� C� (������ "���� C����� ��� �+!� �� �/�� 1���� �� ��/� �� �� ��� ;�� ���� �� ��C���� �',�� %'��� ������ K!�� �� �+� ��� (C,� ����

F ;�� ��/� ��� F ���…C����� ��� �� �I��: _�� "�����"��,��� �� "��! : ��!B ��� (����� ��#�� (+��� %5�*

3�#-�� ��C�� ���# ��'� (����/ :"R&��M �� � + �� ��H A��" �� ���! �=��!�� ��#�� ���!� �+��/ "+��0� "���� ���� &�� 2�) (����� ��#��

������ �+�* >C�� �+�/� �!$�="S&��M �� � + �� ��H A�� "���� 2'�! �� (* �/�* 2���"4�,��� >-�� " ������ ����# ��� C�� ���� ��) (*

9�#�� "�-0� ��+�/� ������� ������ : (* /�� 9�#�� "��� ��� %5� (��� (� ���������� ������� ���M#� (*� �������� �����# �!�)" �<- 56*

�6��� ,#("

_��!� C���� ��/� �$� :&�� ��� "��� (*"&/� ;'�� �� " (* N�#�� �� �5�#�� (����� ���# ���# ���� 1��/ ��+��� �� (����� ����#���-�� �

Page 64: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

64 ������������������������������������

(�� ��� (�* �C���� ��� &���!� (* (����/ �/�* =�! �6��)(��� ( %5� &!� ���)"������ ( ������ ������ ��� C��)>��0��� �"���C�� ( ��'� ����*

"� �0�� ;�� J��!�� 9���#��+�+��…" %�C ��/ ��# �&���� ��$ /��� &5" �� �% �� 1,�C� �� 9�E������+�+�� �,���� �8��/ �# �'�"

� >!���� (��� "*��0�� "�,0�� "7��� &���!� (* �������� ���/ 1�0�� � "���-��� �"������� "7��� ���� (��� �"�C6��� =���)� "7� ��+� �!�

�/�* .�� �'��! 1�� ��!�� �$�)8���� ����/ �� ��5�#� ��# ( M#%� 1��/ '� ��# %5�* �(����/ .��)���# ( ��!��� ��� �2�� ;�� 9��,�� 9�B 9��7�

"�#���� "����� ��� &��� " ����� �6�) 0��6��+ T"!��� �3�� ��+� ;��+��3��2 ;6 0D)� ����" 9�-�� ��C�!�* &�)� (��,� 8�L� �� ��� "�,0��

"��!���� ��#� �� M*� ��� � �$ �� ���- ;!$��)<��� ���� ( <� ;�� ��� 4����)�M���� &�)� ��� ;!$� ���� ( "��# 9�-�� ��� T��

9���� 1�� (* (��C!����)9�5�� ��$ ( ���#� ;�� ��#� 2#�*� 2��� <* �"*���!!

�/ .�� K��� ��)����/ (�)���# ( �'* �9�#�� ��/� ��/� "�-0 K�%� (* ������� ��+!�!#� ��� ���� �� �"��� "�!�!#� �",�* "*�'5 ��+��� �����

����� �� 9�*)���� (��C!���� 2���� �� ��$ ( ����� .� ���%/* ���#�� "�����! "�L)���# .�� ^,�� �����/ .�� K�6 �+* (������ ���

"��!�� �� ��-���)���,� &�#���� ��$ ���#� ���#��� ��$ ����/ ( "�B(5�,�� �+��'�� ;�� ����� (* ��+��.

�2��/�� (E���� 2-� (* "5��#�� "����� >��!� �����/�� %/ &��!� &� �/�* &�'* N��#)�� ��-0�� ��� &��'� (* 8�)����#� �!��� �8��� (

� �!�� =�C �� (����/ &O�$ ��# (* ��#��)��/� ( ������ =�C ��2$���� �- 8� �2� T��� 2��- �!� &�* �.)� ��-0��.

�����/�� .�� K���)(����/� �/�* ( ���)�� �"������ 9�!�� �� K�%� �"�-0�� 2���# ;�� ���)� ��� @�/,��� ���+�� �/ �+0��� (��� "������

��� (� (��� .�� @�/,��� "�� 4���! �2�C� 3���� 9��#� @�/,�� "�����,� ���* .�! ��/ ������/��.

1��� �2����C (* �+0��� &�F �� >��/�� ;��� �� ��#�!��� �� ��� ���� ��� �� �,�� (����/ ��!7* �2��� �� ����#)� >�B� (* ��+� �'�C ���

Page 65: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������65

2����C)�*�� (* "�0���� (* ( �#!� "���C�)&��� ���# ( (����/ .�� ��� �� �,�� ��+� ��0� N�# "�0���� "'C��� �-# 8��� �� "*,� (* "��,0� "�B 2��!� ����* ��+��/! �� 3�#-�� (* ���# 2� ('��� 8��� (��E�!?� 8�����

�+�� !

���0�� ��� "�/��)� "���)� >#�� >�!� ���/�� 2��� ��� 2��F �/�*����!���/ �F �� ���� �9���,��� ��� ��� �!�* �>����.

�2���# �� "�#� (* �+!�� (��� "�+��� �5� ��+�� �/ "��� (* K��� 2�C� �,�� ��!B)���# ( 2���0 �C� (* �+!�� (��� "�+��� @���) "�+�

@�����( "�E����!�� T�-��� "���/ "�+� 5� ���!* �/�* ��� �)�����!�� ( �$ ����� N��5�� �-��� (* �+���!� (��� "��'��� (* +M.

�P�א��Gא<=2$>� ���0:�#��� �60�.�%�%א,��%:���M��,א%��'�"I0J �"א (�GA%א �

����� ��/��� ��� ��*# ����'� �/�* �Y�$ (����/ �� ��'� �� �C�!� �,�� �"5��#�� "����� ������ �� 2��� "���� 9����!� ��M#� ;�� 1�� �� �

&� �� &�� &� ;�� ��#� �$� T��� &+�� 2���'�� "+� �� >��/�� "�����C���.

C'� �� ���!� �/�* .�� ����,��* �����,�� ��� 4%��� ��M#� (#!�)��!/0� N�/� "�#!� ( (� (��� �"���!�?� 9��#�� "���� ;�� �/L� "�������"4��� >- "#��� ��+� � �� &5 C'!�� ����/)8��/ ( 9��# ^�,�*

����� ��� ��# (* �"#-� (* 6��� (��� ;-� ��/ � ����� 2�0� "���� (����/ "���"&/� ;'�� �� " >��/�� 20��� 8��� (��C!���� &+�� �� ���!� �$

2��$ �� ���� @� =�� 1��� �&�� 5� ����"&/� ;'�� �� " �����C!���� �+�� �C��� A��6 �,� "����� ;�� &E�'�� @E���� $���� .�! &/� =�� &� �40���

"+������ ;�� 2��C��� D#� 2�� �� ��!�� ��)���# �,* ��/ ( (/ "+���� .�! &+� =�� &� �� ��+��0�,� (��� �,��� 4,6�� "��# ��������

(���+-�� ��,��. 4��� (����/ .�� "�-0�� (�� ��� &��'� TE�- �� M#%� ����#�

",�� (* 2���-0 (�� ��� &O�$ 2�� 1�� (* >�!��� ��/�* TE�- ��

Page 66: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

66 ������������������������������������

"�-0 �/� �,� N�# ���-*)8��� ��!�� �����/ �(��� ( %'�!� %-* (* �+�,�� 2���-0 (�� ��� J�� �$ (����/ ����� ��# (* ��+� �-�

�#�� �-*. "�-0�� (�� ��� &��'� ;�� "'�C�� ��� ���! �$� �"���� "'�C�

�/�* �� 4���: _ ��� �#�� A�6�� (* ����� ���# �#�� $� (*� (����/ .�� � �!�

(��-0)&��� ���# ( �+� �+�� "���# �� &�� N�#�� %5�* � 2!�� $��� (*� �9�B ;�� �*�� �� 3����� 3��5� �+��� 2-# .���

�- �!�)���# (��'�" :� �9�6 &�!� ;9�6 � ����6 �!"

_ (* .)� "�-0�� 2���� �� (����� ����# (* "�-0�� ��/� �$ (* 8�� �#�� ��# 2��/ (����� ��#�� ��� ����* �(����� ����#

9�#�� "�-0 =����)9������� 2�0� ���* �>���� �3�!�� ( >$� �� N�#�� %5�* ������#�� ����-0 ��� (���� ��#�� ;��)��# �

3�#-�� (* ( ��� �&��! 2'��- � 2���/� �� (����� ���# ��)9�B (* &�� ( &��! �� N��#�� ��/� (����� ����# ��

�3�!��� :"U;�2 U&! � �� �#���" ���# �� %E�$ ���# =�,�*(�����: " ��!�6 �3�2 5�� �� ���$�" �2 ��� �3�2 �>�� �!M2����) I#"

�� ��/�� ����-0�� [��)&��� ���# ( �9�#�� ��/� ��/� "�-0 (* ������ &�� 2� @#� 3�#-�� (* ���#� N�#� f�C 8� �� ;�#

��'� :2� �� 3(0 N�# �'�. _ K�-� ����� ���# ��� ��# .�� ;-$� ;�� ��+��� �#���� d��� �$�

����-0�� %/�)&��� ���# ( 4��� ��/�� �#�� ��� (*)#-��9�B� 3� ( ���'�� 9��� &��!� �� ��$ ��/!�� ��-� 2�* ��� ��"�$����� ���C�� �+�-�� (���� ,��� " %/ �� M#%��� ���

9��)� @��� ����� +��� ����-0��)��/!�� ( ���# D* �'* (�� �� "-� ���+��� &#%��� �/L� �6�� ��� �,� �@�!��� &���!�

�� (�� � =*�� �$ ���# �9�#�� 8�5�� �,��� "M#� ��/ 1��� �& ��# �(���� ��� "��'� ���! 1�� ;�� 3���� ���/��� 4��� ��� ����-0 &��'� ;�� �"-��� 2�'�C� (����/ �+���!�

Page 67: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������67

%��/ ������� ��������!!

_ ��!�� �� (����/ .�� ��� .��� 8��� ^����� A���?� �,�) ��/���������� ()� "-�� �2��- �!� ���!�� "E�� (* ��� ��� �'* D

(��C!���� � 2�C�,�� @#��)���# ( �2����# �+��/ �2,� &#��� ��3�#-�� ��'�" : ��� �9�7- "�� K�! (* 9��* ��$�! $��� �'�

�$ 2���$ �� (�� ��� �"�E�+�� "���� 2��$� �� 9��� ��� �4����'� � 9�0 (���/ 8�- (* ��!B �� 2��� ��'� ;�� �/ �'� � �

��,�…)"15( ��,�� "+���� ��$ ��/ (���� �2�� ;�� ���# �+� ;�� (��� "��!�� ���

��!�� ;�� "+������ �,� ��#� �'* ��0,� 2�0�" &��,� 9�$� ��*�+�%� &��� "���- 4'� ��0# �� �!� ;�� >�� � �%�� " (+*

��,�� � &��-�� "M#� ��,�!)��/� (����� ��,��� (��E�!?� ( ��+� @#� �� (,��C�� ��)���# ( ��'� �2����� �� Y4/ �$ ����� �� ���� ��C�� ���#" ��,� ���5�� �#� ���6 ��/� �� �/�� � $���

>$� 1�/�� ��-�� ��� 1��� >$� ����/� �'* �"���!�� 9�-����-�� ��� (�� "(��C!���� K��- (* �����* ��+� �2�* %��* &����

�� "���+-�� �/��� �� ��$ ���� ��$ ;�� 9�'�� 1���� ���# ��/2��$. _ (* ��+���/ (* "//�� �+�� ��M#%� �������� ���/ (* "/�#�� ������ ��

"��� �� �)� 3���� (* �/!��� 5/� ��� �� �+�� �� ���)� &!'��"&/� ;'�� �� "N���#�� ���� �� 9�#�� "M#� (*) (* ���/� ��+�

�3���)� 9��! ��� ���# �!�� �2��$ '�* =%C��� &�� �9�B3�#-�� (* �(��E�!?� ������ ��$ '�*(

_ ,0� "�� ;�� ��/�* �� c�#�6� 5/� (����/ .�� &�,�� &+�� ��/@#� ��# (* �2��� T� &� ;�� ��#� �$ &+�� ��� �� ('����� �+�* ��/�* ��-0 ������ ;�� ��B�C ��/ (����� &+�� ��� ('����� <� "����� ��!� �� ;�� (����/ >��/�� T# >7�!� �� ��+�

1� 1��� ��L�����)"����� (* &��� ���# ( ���� ��,��� ������� ���� (���� ���� ;�� �-����� �6����� �L��� "����� ��� (* ���

� �(������ ��# "���'�� ����)� �/� &���� ='#�� � �$ -��� ��

Page 68: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

68 ������������������������������������

;�� &�� M*�# ��+� �-��� �- �C�!�! "��M� ��� ������,��� 9��'��� 25���� �� 2��� ��� �� ��$� �������.

�- �!�* �&��+���� &L�0��� <� �/�* "��� (* ��! ������9!)� "��+� ��� ��,� 8��� "����� "������ �+0 �+��� ��'� ��#

� ���� �+�* A��� "�� ;�� �+��# 3�!� (��� 9!)� ��+� "��+������+��� "�$ ���� ���� ;�� ��#���.

_ � �+����� ����� �"�-0�� &! (* �6�� (����/ "�-�- ��� ����/� ���# �� %/ �� K�#- �&�'�� "������ N�#��� �����

9/�� ��'�,�� �� �� ��������� ���/ (* )� ��'�� 8��� 40�� "�5�� 9/* 2��� C�!� ������ ��!E�� � ���� �'0�� ��� ����/ �� ��!�� 8�� 2��- �'* �� �,� ��#����� 2-% ��� 1��� ������ �'0�� ���# ��/ ��# (* ��+��) ^�,� �� ��!�h� �/�� ���� "��$ 8�

!� &� ��C��� 8� �DV� 2��!� �-��� &� 1��� �2�� >+�� C� .�� >+�� �L� &� ��/�� ����� ���'� 26� (* ('� �� ���)� ;�� "+����� �� ��/� �� (��� "��/�� 9��#�� ;�� ����� ���� ;�� ���# (#�� (���� �� ;�� (������ >+�� 2� .�� �'* ����/ ��� ���,��

9��#�� 3���� "+���� �� ��,���. _ �/�* .�� "��!��� "�-0��)8��/ ( (* ��+� T��� �+��- �!� &�

�- ����� ��#)&�� ( �� ����� �- � >�� ;�� ���� ��C�,�� ('����� �,�� (��� "-��� �+����,� ��� &�'� �� >��/�� A�C�!� ��+���# (* "���* ��/� �� ��+EC &B ��C�!� �+�) ��+�,6 �

�� ��+� 9������ ��/� ��$ $ ��# 1��� �2� "##-� �� ��C (6'� �� �+��� K�-� �� �,� ���� &5 "E�C��� �+5�� 8��� ����

��)� ;��)������ (�+���# 2�+� �� $ 8���. ��� M#%�� �J�� ;�� ��-#�� ��� �� ��/� � &�� �C� ���

&�� &!� "�+C�� "�����) 9��!�� ��!� �-�� (���3��,�� ( ��# 1��� �2�� T���� '� �+��) &�+�� �"��M��� �+���#� D$��� J���� ��� �� 40�/�

���)8��/ (9��� K�-�� 2�* =�C�� 1��� �(!���� #��� (* >B� 9��*. � ���#� ��'� �� �C�!� � 2�/ ��+� . 5���� C�'�� 9-����� ����� ��

����� C�'���� (����/ .�� "���!��"� : 9/* ������ �"��/0�� "��'���

Page 69: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������69

&�#��)16( ��� &����� ��� � ��'�� ���/�� ��� ��" A�C�!� (����/ ��!B ��

2��-0� "E��� "���C!�* "��� ;�� 4�,��� >-�� ��#� ��"

xx

���� �'�6��: 1 _ 8��� ��""5��#�� "����� (* (���� ��� " .� .�,��� �� �(,���� ���#� 4

C �-��2 �1974

2 _ 2����� 4�� ���"��0,�� �'�� (* "����� " .� . "�-��� "E�+�� �(��'��� � ��#� �9��'�� �>��/�� "��,��1999 T �159 4-��

3 _ �����/ �%��""����� �* " .C �=0�� �(���)� �� �(/��� ����� ��1 �1999 � T71

4 _ 2��B >� ��F""��� �#� 9���� " . �-�� 4�,��� �� �&����� ;�C-� &����� T �I��� ���130 4-��

5 _� . ��0�� "����"����� (M0� " �9��'�� �>��/�� "�-��� "��,�� "E�+��1998 T �147 4-��

6 _� .� �4�0�� ���� .� �8����� 3��6 .� �"������� ��#� . E�� �8��-�� &�-�(/��)� >�)� " �(��)� >�/�� �/�1995 T �721

7 _ �/�* &��� "4�,��� >-�� "C � ��� �>���� �� ���� &����� ��� "���2 �1979 T �"��'��� �7_8

8 _ ��!/0 &���"N�/� " . �0���� �!���� "��,�� "!!L��� ���� &����� ���C � ���2 �1980 T �184

9 _"4�,��� >-�� " T106

10 _ �=��!�� �-���126

11 _ T �"��'��� �2!�� =��!�� �-���16

12 _T �2!��325

13 _C � ��� �",��C�� �� ���)� ������ �(����/ ��!B1 �1972 T �16

14 _ T �=��!�� �-���210

15 _ �2!�� =��!�� �-���195

16_� . 9-����� ����� ��"� ��/�� �� �"��'��� "�M� (* "��'� ����� � ������� 0��C1 �1988 T �299

Page 70: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

70 ������������������������������������

xxx

ن��ذج ا����, ا����7

��� ?��, ش����6

�ف دو"��ی-�6����� ورا"�

�+ � ��!�)� �)�� ��� ��'(�� ������� ���� ��>��� ���� ��� �� � 7��9-' /� 5"��� ��!�)�� �������= �*�*� 7�� �#�'�� 5�D��� ��M

�= ��� ��!�-��� ���9 �!� ;��� � ���� ���)3�� �3������ J�� &!�� ��)� ����� �� ��� �0���) �� "�� ���� � �(���8-2 /=��� /�"�� ���� ��� �7������ �?! �7��'+ *�+ 0���� �3��� ;��9 ��+ �7��8 ;�>6� /� 5"��� ��!�)� ���$��H�� ���)� ��� �� � �2

��' A6 ���(� �� &!�� ������� ��Q� �� &!�� ��+ 2 ����/�)��� P<9� � �� ����) ����� 7� ��+ ��6<9�.

�����!�� �!# 1���� ��/ �"���� "�-0 1���� (��5��� ���'�� J���� �� &+��*-� (* ������� "+�/ �- �� ������ �� J������ ��� =�� ��+�

�� �>�)� (* 2���� ���� ��/ �&+$%�� C��!� (�,� � 2��� 3��6)� C��! �� ����� ;�� 1�� 8�L� D�'��� ;�� ��+,��0� �� "����� ;�� 3�6�� ���'�� J���� �� ��'� �� �C�!� � ��+� ��+��� �� (��� 4�M��� "����� "$%� �!�� 8� �9��#�� �� ��$�� �!�� J���� 2�� �9��#�� �� ��,� 4�0��

���� 2�E��� �E�/�� ���� ��!�h� 40/ ��� �����#� ��/�� $� (* �� ����� �� 2� C�#�)"1 ( ^�,� �� ��� �� ����7� ���#� ����+� &�!�!� �

2�� ���'�� "��� >/�� 1��� 2�� A�*��� ���#�� �2���# (* ;��)� �5��� �C�� ��� &�'�* ���/� 8�� ���� 8� (* ��!�?� 9��,���� 2���-� ����

Page 71: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������71

��/��! ��0� �� �C�!� �� �.� "+� �� "����,���� "+� �� ������ ����� �9����� 2*���� ��!�?� 9���,�

(* (/!����!�� ��!/0 =�! ���� �"!���� J������ ��� =#�!� ��� �� "�#!� (* 4�0�� ���'�� "�-0 �����)��C�( ��'� �� �C�!� � ���� �� �

��/!� &! ��# (E���� �� ��0��� �5�� ��C� "�-0� 5�� �$ 4�/�� %/� (��!�?�� 8/��� 2����� �� ��� ����-0�� ��� 2��0��� ���! �����

�6�� �-� "�-�- @���! ��/ �>��)� "�-�- @���!� ������/��. D,��� ����� (* ���� �� ��� �L�!� "�5 : "��'�� ��!��) K�!� 4�/

"�-0� "�#!� "�-0\"�E��

(* @�� "�E���� "�-0��� "�#!��� "�-0�� ��� 3�'� "�5 �� �'��� 4,��� �"�-0�� ��B� �!� �� ��� �C�!� 8��� ��#�� ;�� ��������� "�/*� "�!��� "��!� ��! ;�� ��������� ����� � C'* �+����- ;��

/ �"-��� �+���� (������ �+#���� �+���* "�-0�� >+� ;�� 9�'�� �+#��� ��&�� �/0� ��!�?� &��� ��5��.

&5 ���+��C� ;��� ����L��� ;�� 4,��� "!���� ��� (* ���#�!��+��� 3�'��� >���� �-�!.

QD� �:� �

"�! �+�* ���� ��*� �� ������! 9��7� "�$ (* ���)1564 ( ��/���� ����,� 2� Y*� 2�� D���� ���� (* ��0 �� ���� �� ��!/0 J��� ��C!

&�� (*� ���� ;�� �# �$� � � ���! (���5� ��/� 9���1592 � &�� (*)1594 ( @!�)������0� ����� "$* ( >��/��� �5���� ��� �+�* &�$�

�"�/���� "����� �+���0 ��+� "-� "$* (��� �� ��C�!� �$� �1�0�� �9+0��� K��� �� �*�� �M# ��-���$� C'* @�� 9��/ 9+0 >!�/�

�+��/ (��� ��E�-$ �6�� ����� 2���#!� �6��sonnets) ( "�! 0��)1609(

(!U��� 9�* 0� ��!�� �'�� �C� �� ;��)� !�� ���!�� �,� ��!/0 J���� (* .�/��) ����C�� ��� 1���� �N�/� ���C� � ���

@�����/ ��������/� ("���/ -�'� &�� �2���# �� 9��#� 9�* ;�� 9�!����

Page 72: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

72 ������������������������������������

;�� 4-�� N�# 9�)� 2��! (* �� �2����� �#�� (* �+!�� �'*2������ &M,�� �+-� ������/��.

����� ��+�� ��� ���� ;�� -� �'* �"�!%/�� ����'��� ��!/0 ��,� &��� �/� ���/���� ������ (��#�� ��'�� &�� �9�#���� "�#!��� (* ;�� 2����

��/ (��� "�-0�� ��-� ���� (* A��� �$� �C'* (#!��� ��,�� 9�#� �"���� >���� �� 3��6)� �+��� C�!�� �"/#��� 9��#�� ���'� �+#��� "�,$�� "�# "�-0 �!���* ����� D$��� �� 2��� 8�C�� �� �/�� �� ����

����� ��� �. ,0�� "7��� "�3%� (* ��!/0 A��� ;��)� 2���#!� (*� �<!��� "�

"���,��� ���/��� >�%���� �,��� 8�7��� ������ 3�� =��!�%� %�� +M� ���C��� �+,��C�� 2�7� ;�� 9C�!�� �� [������ �/�� 2�/� �(*��'��� %��0� �,!�� 2��� =�C� ��/� �"�!#�� "������ �-��� ��7� ��/� �<!���

��* �/0�)2.(

2��L 2��� 4�6� 2�/� I����� (#� �� >�/ 2�� ��!/0 9��� �� -�,� 2!�� $��� (* ��� �"6+��� -� ;�� 2E����� �� ��� (��� "-��� &%#�� "���!�� .L �� 2��'� ��� �2����� (* ������ �'� �� �C�!� ����

��$L� �/*�� ��0��"!� �(��+�� (6� �(0#�� �@�$ �4��� 2�� �5� (�%'� �K���� (��� ���� =��- �,0��� &%#)� �5�!� ��/ >���

(,$��� (E�+� �������) "3(

5��C�������:� �

N��#)� ;�� 4,�� �� ��� ��C� "�-0 �� ��-����� N�#�� �� ��$ ��/ �� 2��!�� ��C� /�0 (��� ��-0�� "�!�!)� K�%���� "�!�E��

�+� ���!. N���# 8�� ��'���� T�$ ;�� �'��� &5 �"���C�� (* "�#!��� ��� 2���$� ^����)"�#!��� ��C�� ( �� ��/ �(���5,�� (/��� ^���� "���'��

%��C ���� =7�!� � "�#!��� N���#. 2� ���� ������ ��/ 1��� ���'�*� ;�� (���� ����� A��0 �E�$ ��C� ��

"���C�?� 9�����)"������� (��� �+�����* ����+0��� "�$����� "���� ����� �#� "

Page 73: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������73

J����� &�� �� ��� �"�������� "��/����� =,���� �!��� =���� &B ��C� �O�,�* �T�$ (* 1��)� "��#�� 2����! 8��� ^���� ���� ��E�$ ��,� ;�#

)��!�/ ( T��� 2��%�)2�E�� 8� ( "M��# �5� ��� �/)�B�� ( �&�,�� ���# ^���� (* ���� "��� �� =#�!� �� ;�� �-#� &� 2�) �2!��� &�'���� '�* 9���� ��C� ���� �M�B �,�0� 2�� ��/ ���!�/ &5 ��� ��C� �+��#� (���

)"�������/ ( ��!�/ �� �M�B �,�0� ��/ ��+�!# (*� �+'� (* "����� "����(* ���� 2�� ;�� "*�6?�� �&�%��� "��� ��#� 8��� ��� �2/��! (*� �+M�

"-� 3�!��� >��$� "��� @���� >��'� 2��#�. ��� �=#�!� �� 2C,� &� 9��#�� ��� ���7��� @�!#� �B�� ;�� C�! ��� 2��#� ���'#�!� � �� ������ ����� ���� ;�� �'#�� ;�� 2,*�� �� ;�� ��-#���� ����� ����� �� ��+� � &C6� 0 ;�� @�!#?� ���� ���� �� ��� �� �+!��� �� ��� .� � "����)� "�-0��* ���/��� ;�� 2,*��� �2�#�- 9��# T7��* ����! >�'�� V�� 8��� �'#�� 2�� �&�)�� ��

���� 9��# ����. K���)�B�� ( 9�B 9�5�!� (*)��C� (�� 9��/� ����)��!�/) ( ��#

�0�� &��� 2�,6 "C'� �7�!� �B �*-� 4-��* �2�'� ��'�� 8��� �>2��'�� "�� �B�� (��� �2#��� ������ �#� � ��0�� �� �"��L!� ( �)�

�B�� �0�* �2���M� ���'* ;�� ��!�/� 8�L� 8���)"������� ( 2� C!��� (/ ���C� M� ��� ��� ��+�C�!� (* K�� �� �+�� >�C�� ���C� �+��� ���

����)�B�� ( (* =%� �� 25�#� ��# ��C� "�� ��� ���� 2!�� $���� 96#���� "���C�?� 9����)"E���� ��� �� >�7�� ��C� �+*,� � (��� (

��C� �/� ��+���� 3�*��� 4,� � (+* ��+�,��C �� 3�� "����� �� 2� ����* 2�%/ =�-� � 1�� &B � ��"�39<-� �!� �(��2 ���6+" � �B���

"7��� "���� 2���$� �/L� ����� &%/��� (��/�) ��,� (��� ������ 2���� ��� ��# �4�*��� "��� 2����� ��C� ����� 8��� ������� =!� �"�������� "��-�

��!�/ "*B (* �B�� 2,6�* ( 9����� ;�� ���� � J���� &�'� 1����2���/� ����+�!�� �2�C��,� 2����.

����� ��� &��� �5���� 2*0� &�'���� '� �7���� �,�'� ��C� ��� 8��� � ������ �/� �&��,�� (* "������ 0�� ��'�� �+��'�* �2���� �+�/+��� (��� ���,�� 2�C��� ������� $! �+��� 4�,� �"������ "E���� 9���� ��$ �+��*� (���

Page 74: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

74 ������������������������������������

�2�/ 3%��� ��� >�! �� 2��� �2��C ;�� 3��� �B��� &5 �2��$ ��C� ���#�*2���� ;�� ���'� 2!�� ��'�.

&���� "�-0 �� ��/� �� �,�� ������� ��C� "�-0 &��,� ������ �� ��� ��� �� �/ =�-� �9�!�� ('� ���0 �@�!# ��!�� �+* �8��,�� ���)� =��-��� �B�� 4-� 2,�!� 1��� �2E�$�-� �/ (* 3�*��� .� �2,�!�

,� � ���E�� ���0 2�� �&+��,*�� &+���$� �#� �� ����� (* 10�� 2�� �5� 1��� ���,���� �! �2���/� "�!�!#�� ���0 �"��6��� "!��#��� A�*���� ��!�?� .� �� �C�!� � �+* ��B�� 2��$ ���* 10 �� �# 8� ��� 2���/�

(* ����� �� ��� ��M�� =��-�� A!� �����!�� ��+�� �� ���)� �C��� 2��!�!#� &��,�� � ���,�� ������ 4,� � 26�'� ;�� �+* � ��� ��/ ��/ �"'�C� 9�-� 9�+�� "�-0 ��C� �� ��'�� ��� (�,� �� ��� �"����� "-� ��',�� �'� "���� ;��* �"�E� "����� ���� N�#� 2���/� �B�� 1�# �'*

���� �'* �+��� <-� &� "������� �����. @���� �M� 1��� 2���C� �2�#�-� �2,�C "#��! (* ��C� "��� �� @����� 9��� 2-'�� �� � �*-�� ���$� �� ����� �� ;�� c������� 3�*0 �� ���,� >�#�� (* %��'� 2���# ^�� ��� (,��C �� ���� �"�0���

�,� 8��� 2�!� "��� ��C� �'��� �-��� �"�������� �$%,�� ()othello (�#�� "����%���. 2�-� �$�)F .(! .(���� ( �0��� ��-�" ��,E� �!� ���E��� 2�X* ��/��

%/0 �2�� ����0 ��� �� 2�/�� ��+�* ��� (��� �%��� @�0 �� 3��6� %�!���,� I��0� C�!� ���%/� . �'� 9��/ "'5 � 6����� 2,�C �� &�M� ��� 2����� �* �2!��"����… ���� �>#�� ��� �� �� ���� 2���# J���

"$ 2��$ V�� ��*�#�� 2��� (* N�# 8�/ 8��0 ��7� >�B 2!�� >#�� ��!/0 .�� ��# ��� � ���� �9�0� 2����) ",�� (* ���� ># �� ;�#

���- (��C� ># �� .L��� "��)� (* �$�B� �0�)"4( � �"���5� "�-0 &��� �#� ��� �� ��+� �@���� ���� ��0�� =�,� >#

���� 2�� ��5��� �/ ;�� 3����� (�,� 1�� �) ��+*0 ;�� 3����� 8� ��'� &�)�� ��,���� 2��� C�!� ;�# 9�7��� 2��$ �,�0� �� �� �/� ����/# %$��

/+��� (��� "������ &�'�� �/� �5��� "�B���. ��M#� (* ��C� >C�� �/�*��� �!� 2!�� �,C� �� ��$ 9�)� 2

Page 75: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������75

����" ��� 9��/� (* ,$� �'� �"��C�� ��5� �/ �� �� ��C��� �F�+��� \��'� ����* ���,���

��"� : �C�8?+�� /���+ �$�' ;!�� �� ��D� �5��' ��= ��= �C�' E25�'�� �+… �8�6 �)� �7�� 5��2 7��� �7+6 �� � �� �� �)� �� �H�6�� ��+����"+-�� �� /= ��H2 �#� 7�… ,��+ 7�� ��� �)�) �+M E��3�

�(�) (�3!� 7��'� �� ��H2 0Q�Q� . ��� �� �� ,���� ;V�� ����� �#� �)��3+2� �� 5�#��…)".5(

2�0� �+�� �"���� "�- ���� ����� � ���'��� '#� (��� 4�0�� "�- ���7� ��/� "�-�� ��+* 1��� �"�-0��� J���� &!�� �,��� ;�� >)��'�� �,* (

��� �"����� ��$ �� �+��� (��� 40�� &�$ ��� ��* ���C� 2� &�$ 8��� 4�0 �6�� ��� ��+��$ ���� ;�� .� 9� ��+� �� �� ��+��� M��#�� ��� 2�/# �-�* �9��� "����� 4�M�� (��� 8��� ������ &/# M��� &� 2�)

���� 1��� �"*���� &!�� 8��� >�',�� A���� �0� ����� ��$�,� 2!�� �,C�!! ��'� (����� ��C� �,� ��# �8-�� ��!/0 �� ��'� �� ���/�� �

�� 5/� �����'���� �"�!�� ��� ��#� 90��� ��� �� �3�6���� 9���� ��� (��� 9�-�� �� ��/ �5����� ��,���� ���0 ��# �+* �"�-�,�� �����

�C� �+�* �) 2�#� 8���� T���� J����� �>��#��� �E�'�� ���0�� ��������+�,C �� �,� ;�# 8� ��+���# �� "M#� F ;�# 2���� ( ��-�� ��� �5��

�/� &� 2��,*� ;�# �9��� �B ��! 1���� �"��M� "�-0 9�- ��� [!��� ��+� ��� 2�C,� ��!/0 ����� ���'�� �,* @�� ��# �+* �"E�! ��,���+�� *���� �+��) ^�,� (��� "������ &�'�� � ���!�� �,��� ��� ��� 1���.

-�� �9�!�� D��� ^�,� 8��� ��!�� "�-0 (� ��C� "�-0 ���� >kC�b� �B�� ����� ��# (* �3���!�� 2�0� &B �=%)�"��,�� " ��/

��$ ��� �/�*��� ��$ �� =��!�� C'��� (* ��M#�)T199 ( F C'� (*�) T201 ( ��'� ����" ���H� 7+#� ����+ 0�= ��H �� �W� �+��� �#( ��2

�3=#�� 7�W� <�" 7� +" ��!/0 ��� (�,� � ��!)� ��" ($,�� ������� 9���$ ;�� ��!�!� ��-�

)����� �/�� �����0�� M��B �('�*�/ 2��- ��� �$ ��C� �� &B ( �/��,� ��/ 8��� ��/ 3��! 2��� =,�� ��� ;�# D������ ���!�� �� ��!/0 2��

����B�� "���!�?� ���� (* D������ ���!�� �-'� ��/ ���!� &� D���

Page 76: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

76 ������������������������������������

"'��,��)"6.( ��,���� ��'� ����� 90��� ���� ��'� � ��!/0 .�� "����,��* ��/��

,* >�!� ���� D��)� �B�� ��/ ��+� �9�0��� 3���!�� ��C� ��/� �2��2��!�!#� 2�3��� 2$%� >�!� %��� ��E�$ (����� .

�������)1821 _1881( ���'� ����C ��,� ���� ��/ N�# ��/!�� (* (/!����!�� ���* ���

����-�-�� 2�!��� 2��� 2��� �� ;�� 2���,� ;'�� �$� ���/ ;�0�!� (* ��� �� 90� "5��5�� (* �!� &5 1�� �,�� �"-� "���� "!�� ;��

"�-�,�� (* ����#�� ��!��+��� "!��� =#���� �2�� �*�� ���! N%5�]��!C�. ���/��� �/!� ��!/0� ���0� 9����� ;�� 9���� ��� (* �C�

&��B ���5/� ��/0��� �7��� ���- J���. ��� >��/�� &M,�� �*% "������ (* A�� �$� "������ ���! 1��� �@

�2���# (* 5)� &M�� ��/0�� �� &5 2�� ��� ��/� �2����� ���� �#!� "�! (* "!��+�� "��/ (* @�� ��/ ��#1844

�� ;�� ���B� �%�� ��!�$ ��/� �3%���� �7- ;�� >!��� ����� ��/ �$� "��� �� (/!����!�� ;��,* �&+����,� (* 2��!'� ��#%��� 2��%�! A-

]��� �� $� �9�#�� "�! �� �C��6 =�� &� �� ^���� 1�* �2���# .�� ;��)� 2���� �-�* �"���/��"3�'��� @���� " "���� �+�* 5�� (���"4C,��� "

��)��B�B ( "�#��� 3��� 2������ �$� ���'��� ��!#�!� ���) "�/��0���,� ���* �+/��! (��� (� &6��* "���� ;�)(/�0��� ( �'��� 2�/� �"���!���

"�! 2,�)1849 ( ����� M��� &���?� 9��/ &��� 4$�� � ����� 2��� &/#� �� ���E�� ���� ��/ 8��� �8�C���?� ��,�� �-� 3��5)� ��� (*� &/#�� 1��! � ���! �� ��! N�# ������! (* &���?�� ��!�� �����!� '�

"5��#�� ��� �� *�� ���!�?� "��$ �� (�,� ������ �'* �2��� ;�� ���/ �5� �#�� ��C �� ;�� &��,�� ��'�� 4$�� �� ��'� 2�� ;�# �"���!�?� 9��#�� ��0

���� ��� D*� �� �����!! ^���� (* &� 1�� &B �9�+�� 2�#- ��/ ��'�,��� �� J ����

��� �� J��� �$ ��/� ��C�!� ����� "���,� ���� �$� ������! (* "6�� "

Page 77: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������77

"�! �� ��!� ;�� A����� 2� K�!� &�* �������1859 �-�* �" ��/�;����� �� �� "�"����+�� ����� " "��� 2�� � �0��* �2��- A��� ���

"������ " &�� (*� �"���� 3���� 2���/� ����'� 1�� �,� ,�� (���)1862 ( &�$;�� ;��� "�#� 2���� ��� �� ���,-�� �� ������ 2��� ��� ��#� �>7��

��� �E��� �2���� ���� �2�!� "���� 3>�� ������ 3>� 2� �/�� ���� ��/� �2�* A0� �/� &� 8��� >��/�� ��5 ;6�'�� ��/* �%,* "$�0 9��# ^�,�

!�� �&��#���/ ��,� ��/ 1��� �2$L�* �"�!� &-�� 9��#��� "�+��� ���,� &�� 2���� #�-� ������ "�F ;�� >�/� "��0 ���!� ��,��)1867 (

��� ���� ��/ ���� ����#)�� "E��� ��/ ������ (* ���! 9�� �,� ��6$� &�� (*� ���'�� .�+� (/!����!�� =�,� ���#)�)1871 ( ��� '�!�

� (* ����5� �� &+�� ^,� &� ���� 9�� ���� (��� 9!)� �$� �J�!C &�� �� �2����L� �+!��� 0�� 2���� ��� ��# 9!V� 8����� 6��� �!#�

)1881 (���0 8�E 4��� 5�. .�/�� 2����� ;�� "*�6�")>�',��� "�����" �"��'��� " �"2��)� " �

"8��)� J���� " �"��C��0�� " �"=����� " �"4�����/ 9�)� (" 0�" �����>��/ "� (�� �"������� "�!��!�� 2E�F �� �,� �� �C�!�� �8�� �/0 ;�

"����� �� "�# 5/� �/0� ��#�� 3(0 2���)7( (/!��!�� >�/" �� 2��� ����� >�/� �� ;�� ���$ 3��� ��/� (/�

(��,� "! "���/�� �� 2� �� � 9���,��� ��� ;�� >�7�� (/ 2�� 4�6� �#�� �C�!� (/ �"�����?� (* ������� ��� N�� �� (�� �9��#�� (* 2���! 3���

�����#. ��'�� �C�!� 1���� : �0��� ����* 2����� (* ��/ (/!����!�� ��

�� 2��� (���� >����� �-�� "���#� "�� ��� ��������� ������ ��*�!��*�����!�� ��'� �"'�$� �B� �"���� �B "���#� (������� (�!���� >����� (/!

" ;�� "�!� 9��� "���/�� "�,$���� � ��!�?� (* ��!�?� ����� ��>�B)�… (��!�� ;�,���� (,$�� ��� �K�#- �B ��� �����!�� ����� (������

"���!�?� @���� =���� �/ �-� (��� 8� �"��/�� " ��/ ���/ ��!�?�� C�#��� &��,�� �� (/!����!�� �'���"����� "����!�� � �

(* ��!�?� ����� ������ >��� �� ��� �;��)� �5��� ;�� ��!�?� =�0 ��� ;�� �'�� �� �&��,�� ;�� ���C�!��� "������� ;6���� �-� �� 8� ���!�?�

Page 78: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

78 ������������������������������������

�"���/ "�,$��� ;��)� �5��� ;�� "���!�?� <��� (* ���/�� =�0�� 1�� f�'���� ��!�?� N,� ;�� <��C�� �-� 1���� �-,�� ���/� 4�M�� 2�+$ 8�

"�!�$ "�/#� �'� 8��� /���� ������ �- �X* ���� �"�������� >!�����2��C�� ��-� � >�� ;�� ���� 2,6� �/�� � ��-� (* "������…)8(

"�-0 (* ��� ��'�� ��� ;�� 3���)4�/����/!� ( D,�� ���!��4�� �5�� �4�L��� �+6*� (��� �/*)� (��� �C���* �"����� �� ������

���� ��',��� �+� &��'��� �',��� ������ ��',��� "����� >�,��!� �C�!� 2���2�?� ��!�?�� ����L� ����� ��������� ��F (��� ��!�?� "��%'� ;�� ��/�� .

=�'#�� >��C ��� �/*)� ��� ;�� 3���)4�/����/!� ( "��� �C�" "�����>�',��� " ;��� ���� "���� ��'� &�'�)������ ( �=�$� C�C� �,�

�+�� ��'� C6� 2�/�)�������� ( ��'�� �,�� ��3�� >���� =%B� (!� �'*>+�� ����� D,� =!�.

�B "�-0 �������� �"����� ��� (* ����'�� "�-0 (* ��'�,� ������ �+,6� ������ ;,!� �"�'5� �+�� �"���� "0�� >��C�� ��� ^�� �'* �@E

�+��/ "*B (* 9�'*)��/��( ��� ��+��!$� "�������� �$%,�� �',� .�� � � ����� >��,�� ;�� 4�0�� ��!�?� *��) ���!� ��� C6� ����! 2���

� �+/ �� �� J������ /�� ����� 2�� ��� ��# (* ��+��� &�,C� ��� ������!� ��� �� 2�#��+�� 9���!�� 2 ( ���,�� "������ ��$ (* .� 1���

&�M�� *� �� ���#� �+��'�� ����M� �#� �!�� (+* �(������� 0�� "��-� 2�� �&�,�� >%C� 3�'��� ;�� �+,����� �+��5 ;�� ���#�!��� (�������

��'��� 2����!� �� ��L� �+* �"��,��� "���!�h� ��� &��'� (* ���� �,* (*0�� �,* (7�� ���.

"�/0� ������ <C� 2�/� �2�* 10�� �/�� � �� (������� *���� ���"'��� "������� : ��� �� �+���!� (��� 9�'�� "��!��� "������ "��7�� ]�!� ��

��� �� �#�� ��!�� 9��#� ��� ���/ (��� (#6� �� ��� =#� �� \�+'�'#�\���� 9��,! �� ;�� ����� 4�+�� �/� &� �� �8/* *�� "�5 (������� *���� >�

(-0�� 3�5���) "�E�,� 9���!� &��'� .�! =�!��� ����� �� ���!� &� ��4��%���� "�E�� (� ����� &�'� 9�'* ( ;,! 9/�� 4�/����/!� ��F �'*

(� �+'��C� ;�� :����� "E* ����E* ;�� 0��� ����� ��/�?�� �� 9$��,�� ��$�

Page 79: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������79

.� "E*� �&+�� 2!�� .� �3(0 �/ ��� (* =#�� ��/��� �������� ��5�� &����� �����,�� @���� "E* (�"��'�� " ��'� ���� ��+�" 8��,�� �B ��!�?�

1�� ��/ �� ��� �����#�� D,� (C� ���6� ���� �� (* =#�� 1��� ����� ��,� �$ (��� 2�/* =�'#� ;�� ����!� 2��/�� 80��� @���� ;��…. ��

���� &+* �����'�� =# (* ����� ����/ "���!�?� (+���� ���0��� "*�/ 2����,� ������ ����� (��� "���'�� �����'�� ��� &+��,� ��/+��� �9���� E�0�

������ �� �+M�#�� ." &!�� �� ��� 4�/����/!� ��� ��� 2���� .� ��/�?� 9/* 2��� 20��� ��� �����! (��� =������ ��!�)9(

�',��� �� 8��� ��'�� 2� =#� =���� ��!�� 2�� ����) (* ���� 9��� &+�C,�* &+�����# ����� ����� ����� 3�'��� ;�� 6 �+���# ��+���� ��� �� 2��5�� ;�� 2����� ��� �� 1��� �� ���! 1��� ���� �� �+���'� �� �

$��,��3�'��� 2� ���!�! ��/ �9 ( �',��� �+� CC� �',��� ���� �� �,��)+0� "�! "��$( %* �"���!�?� ��0��� � 4C��,�� �+M ��� ���� ��+� �

40�/� � �',��� ��'�� "��� ���� ��# 2�/� �=������ ��!�?� 9��# (* �+� ��/��$ "��� >/�� �� ���� �� 4�� 8��� 0� 2�� 2�',� �+� CC� &� �) ��

�� 2����! �$ �� �3�'��� ���!� (��� "������ "��C�� )� ��'� C6�2!�� ( >���� 1� �$ ��/ �6�� 4��� *���� ��E�� ���!�� ��'�* 4�� 2��

�� �*� �+��'�* �2���� �+0�� ���������� ��� 1��� �=%B� ��� ������� 40�/� &5 � ��� <�6�*� &+�� �� �2��!� &���?�� &/#�! �E�� ���!��

>!#� &� ���# ��6 >���� 2�����* ��+��� ���,�� ��$ "��� >�/���2��!#.

>�/�� ��$ �2!�� ��#��� (* "�B 4�/����/!� .�� M#%� 1��/ ����� 2� =#� �� \2*�� ��!�� �� �� &� =���� ��!�� �� �� ���'�� "���

,��� ����'�� ��/��� 2���� ��#��� ;�� ���,�� "������ ��$ ��#�� 1���� \4�5���� =%)� &��� (* ����� ��,� 8��� �)� �2$��� ! 2�� �M� ��/ �'*

�+��'� ��# 0�� ��'�! ! �� ����� �� ��!��� ����� 1E��� ;�� �3����� ��,��"+�U� 2�0� �����/ 0� &+�) �*-�.

����/!� �*-� �� (* 0��� �$ ��/ �(*�'5 ���/� �� ",��� 4�/ �� ���,� ����� ���#����� �����,�� �/*� +M �'* �(/!����!�� -� ����� �� ��',�� 1��� &���� ��',��� �� ���� �$��� 2�* ���� ���!�?� ��0

Page 80: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

80 ������������������������������������

;�� ��$ ��!�?�* �9��#�� ��� (* =#�� =�'#? ;��6� � 9��� �',�� ��� (* �# 4������/ ����� "��'� ������ &+* �����?� �� ��,�� ��',��� 2�%/0�

���� >)� ��$ <��� 8���"<��� 3(0 �/* ������ e� �/� &� ��� " ��# 1��� �&+���'� 4�� �"������ 9���,��� &�#� �� �40�/�� �&��/*� 4�/����/!�

9��# "���� "��� �C��� (��,� "����� >�/�� �,�* �� "'�'# 40�/�� � �,0��� �',�� ��� "�������� ��� �C'* %'� ��/� �� �/�� � ��!�?� "��� �� (/!����!�� ��� 40/ 1���� ���!�?� ",��C �� 3�� ��,�����

2/��!� ��!�?� 9��# (* 4C��,�� 2�,�� 8��� &!�#�� ���� �� 2�C�. C0�%� 2�+* &�� (* 4�/����/!� 9�!�� �� @���� 2��� &�'� 8��� �

2�!� ;�# ��C0��� 1�� �� ;��� 2�� � �"�0���)��/!� :raskolot &�!'���� =�'0��� "�!���� (�,�)(10 ( 2��-0 �� ��)� &!'�� +M ��X*

)(�',�� >����� ( �� (��5�� =0�� �X* ���'�� "��� >�/��� "����� "���� � 2��-0)��� (#��� >�����(��,�� ( �� ���'�� �,* ;�� &�$� ��# +M �$

��� ���� ;�� 8�L� ��/� (��� 9��#�� ��6�� "���� ��,���� 2��,� ��� 4�$�)����! ( >#��� +C���� �e�� ����?� =�C ;�� 2��� ��� ���� ;��

"��'� 8� �� @#� ��� 2�) �2����� 4�,� 1��� �0��� �/ ��0� 8����������6�� "��'� �� 9�C� 4� (� "��!!

"��� �-� �� ��5/">�',��� "����� " "��� �+���""�����/�! 9�5� " �"����� 4�0/�� "���/� �"������ ��$ "��� 8�� �+�) @�� �+�* 9�5?� �/� 4��,�� (����� A�-�� 1���� ���6�� "��) �C��� "���'� 8�� �+�) ��

��/ �� ��� ;�� 2� .�� �C �� �,��� =�C �� 2� 40/� ��� 2� ��L� ���� 1��� ��+����!� (* "$��- 2��B ��/ ��# (* �"���!�?� =#� &��?�

�+�* ��� >����� ��$ �� �2!�� ��$ ����� ���,�� ��'� &� 2��� g-�) 2��'�9��� �������� ( �+�* �0�� >����� ��$ ��/) "������ 2��'�������(

�B ��0� �� �� �"����� >�/�� 5� 2�C� �� (/!����!�� ��5�#�"�+�?� "'�'#�� "��+��� (* 2���C-� �'� �2��$ >�,� 9M��� �B� ",$��� : C6� �2!�� �� d������ C6� ��� �0��� 2,�- 8��� ����'��� ��6��

� ���� �� &6��� ���!�� (* 1�+� �� ;�� 1�� .�� �� ;�# �� �@���� ;� ����$ ���� �2'�� 2��� ;���!� 8��� 80��� @���� �� "��,��� �,0�� ;�� &���� '� 1���� �����5�� ��5�#� "���!�?� ",��C��� "�+�?� "'�'#��

Page 81: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������81

2���� �� �/� (/� >��,�� ��'� �� 2����L!�… " 8��� ����'�� ��#�� 1����9���,� 4�� "��!� ;�� 0��� ����� 1���� �&#� � "���� 9���,� �� &����

"�#���� �� C'* @�� �(/!����!�� 8� (* �&���� 2���#� >�',�� �X*�6�� "�!���� "�#���� �� ����� "�$%)�. �N%5 ��/�#� "����� (* ���)"�����$ �"�$%� �"�!�� ( �+� D,��

� ������ "�/�#�� D,�� �� ��$ 2$���� (* �C��� 1��� �"��� ��/�! (�� ��$ �,� @#� �'* �"���!�?� "'�'#�� �� N#� ;�� ��/�#��� ��� ��#�� �� 2��,� �� 1��� �@���� �,* �� ��/*� �!�� �� C�!� &� 2�� �"������

2��6$ "���,� 2����� ���'* ! ��'� 2,�!� 1��� �=���� �B 0� 2�� 40�/� �'*"E�� �/ (��) ��$ �/ �����,! ��� �/� �, " (* "�B 2��� ��'�� ��/ �'*

g-� �� �� �+* � $���� D� ;�� 9/* ��!��" 1��� �������� K�-� �� �� ��$"

���#� �',�� ;�� (��!�?� 1��!�� "��$� .��� &�� 40�/� �C��� �� �C�!� ����� ��� ������� 2��� M���� 80��� @���� �'�#� (�,� ��+*

?� >����� �� �C��� 9�!�� ��'� �� 1��� �� �6�� �2� "��+�!�� =������ ��!� >��,�� A���� �0� 2��,�� M'��!� ��� 2���# (* ��+��� (�C�,��" �,�� �� ��

�� C�!� &� 2�� (* �/���� �� �� �'� ���6 @�� (��,� 4�/����/!� �,� 2����,� �=�� 2�/� 2'#!� �� ���# �'� �2��'� ��6�� �� ����� � "�����

2��$ "���#� �� ��)"11( T%�� 2�* .� 8��� ������� ;�� (/!����!�� ��/� ��� ��� 1��� ���� >/�� 2�� GC��� 1�� �E��� �>�',�� 9��#��� "���/�?�� ���!�h� ��#���

3���� 9��# ��� "�/��� 2��6$ !* �"�0��� 9��#�� =# (*) �� ��'�� &/�#�! �E�� %� ��� �"����� 4��6� ��� �%��# ��/ "��C�� ��������

2����� (8���� >�'� 8� �+��� �� "���� 9���,� [�L� ���. �� (��� >#�� 1�� ;�� 3�6�� C��!� (* "����� ��� "�� ��/�'����� �#��� ��� �2��� &��� &��� 4�0/�� "���'� ��� �� �C��� =���� (* (

(��� �5��� ��'�? ���6�� ���� (* =�#�* �9���,��� ��� ^��,�� �C��� � "��� (* ���� "��'� ��/L� �;�,� �� "���!�?� 9��#�� �,��"2��)� " (��

"&��,�� �'��! ������ " >#�� .�! ������ ��� ��/� ���)�+,���� "�0��� ( ��6�� N,�� 9��#�� @��'��… K�'�� ���)'�� �� 4C��,�� 3�7��� ��

Page 82: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

82 ������������������������������������

�����#… (9��#�� ���! 2�X*. >�'�� K���� �� �(��!�?� ��6�� K���� �� (/!����!�� 8� (*� ��/�� �K����� ��� �+�6�'� (��� 9���,��� "+���� �C�!� �E��� �e�� ����?�� ��6��� �(/!����!�� .�� e� �� 8��� ��6�� (* ��/� "���!�?� � �X* M��#��� 1��� �����,!� "���#�� �3�,�� "�0��� ���� "���L!���� �!�!#� (�,� "�0��� 9��#�� &M�� (��� �����'�� ;�� M��#��� 8� ���!�?� "���!�� ;��

�+��#��. ��� 4�/����/!� /* >C6� 1���"@���� �� >��-�� " ����?� ��� 8����� %'5� ��� ���� ����?�* �"����� �� ��� �� "�#6���� ��!��� 9���,

(+* "����� ��� ���!�?� "���!�� ���� �E��� &+��#� ���� ���� ���� �/*� &+��� C�!� &+� =���� � @��� �+�/�� ����B� �"���!�?� ��� (7�� ��� �+��� �/�� �9����� >#� @���� (* "����)� ��,� (��� ����#���� ��������

�� �=���)� �������� "���,�� ��-�� ��+� ���� &� 2�� 4�/��� �/!� 9� C�!� &� 1��/ �"����)� �/*)� 2��� C�!� &� ��������� �#�-�� �/�� ��/ ��'� �� �C�!� � ��+� ���E��5�!� %��$ ��/ ��� �� ����6� 2����� 3�7��

� 8� . 4�/����/!� �/*� .� 8��� 8��� ��� <����…. "���� ��/*�"���C�0)12.(

�+��� C�! (��� �"�-0�� ��� &! (* �(/!����!�� "�� ;���� �� (��� �"���!�?� "�#�� "'��,�� 2��L �/� ��+���# �C� (* 9����� �/*� (* ���!�� �� ��5/ (��� "�C�,�� "�# 1��� ����� �C'* "��'� "�# ��/�

������ "#�-��� �� N#��� "�#� ;�� ��'� �� ���+* ��',��� ����B ��'� (��� " 2�� �� 4� �� �,� 2�C� ��!�)����� ( �� ��� �� 2�#� � ��� J����!

������ �+�� 2� ���!� ��� �� 2/���" ��$ ��!����� D,� (* ���#� �����+6,� =�!�� ;�� ����# ��#�* ����C���".

9/��� �� ��'� �� �C�!� � ��� �� ��� (E���� ��,�� "�C� (� ����� ��$ �# ;�� � 9/��� ��!�� �� �(/!����!��)13 (

. �6,�$�%��<� 0� ����Rא �QD� ��5��C�'��;��8%�א� �:� �

_ �$ (/!����!�� ��� ��'�� �C�!� � ��'��! ���/� �� ;�� 3��� ��� ���0* �2�C� "�-0 K�%� &! (* ��!/0� �0��� �5�� 5��

Page 83: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������83

0� ��!�� �'�� (* +M "�-0)��C� ( (* +M "�-0 ���� 0� !���� �'��)4�/����/!� ( "��!���� 9��#�� �',� ��� �!�

"��$� ��� �� "������ ��!�?� 9���,�� (��!�?� =�'�� ������� �"���������2�,$ ,!�� 8��� &�M�� *�� ��,��. � "���/�� (��� �� �C�!� ���� �� �/L� � "/�0� "���!�� &!��$ ���

;�� �7�7��� ;�� ���%/ ��� 1��� ���/�� ���� 8� (* ��!�?� �� ��!�?� ��+��$ �M#� ��-� ��$ ��+�,6 �M#� ��-�� "�0��� @���� =����3�,�� "�0��� >#��� (��!�?� ����� 1���� ����0 %��$ ������ ����� 1���.

_ �C�!� ��� �� ��!� �'* ������/�� .�� 4���)� (* 3�'� .� �� +C� "M#� (* "���!�?� <��� ��� ��!� ��/ � /+��� �$� ���,�� �5��� ���

)��!��� >��,�� ���'� �� � ����� ��� ( �5��� "��$ 3%�� ��� �� 1�� �/ 1�� �$� �9��#�� (* ����� ��� �� �� �/ 8� �9��#�� (* ;��)�

(/!����!�� )���� (* 2� ��F 8��� 2��� ;��)� �5��� �� A�*��� ��/ 8��� ( �5��� ;�� �2!�� ��!/0 ��/ �� ;�# ��#���� ��!�?� ��-� "��,- �� ��/ ��� ��+� ;�� "��#� ���) �"���/ 9�-� ���0��� ����� ;��)� �)� @��* �=�C�� ��� (* ;,!� &�M� ���* �/ ��� ��� ��� �0���

�-#� 8�L� ��/ A����� �+��L� ���� "��! �+�� (/!����!��� ��!/0� �3��!�� "��! �!��.

_ ��� &� 1���� �4C��,��� >�'�� (* ��!�?� "���� .� �����)� %/ "���!�X� ����� 1��� �C'* ���!�� �� ���� �C�!� "��M� 9/* ��!�?�

>��� ;�� 2�C���� 2#� (* ��/� (��� ��!�?� 2�'�. _ (* "���!���� >������ ���� "��M� @# "*�� �����/�� .�� ���

;�� =�C� �� ���B @�� 1��� �(��!�?� &�)� � ��C�,�� �9��#�� >'� (/!����!��"�-� ��!/0 " @���� "�����C �� N#��� 2�� ��/ ��

� @���� >#� e� ># =�C �� �+'�'#� ��/�?�� 2�� .�* �"���!�?� ���$ ������ 1��� �2�� (* "!��$ &�)� (* �� �� =�'#�!� �B ;�� ��� &�)� ��� ;!�� �� �"���!�?� 9��#�� @�'� �+* ��+C�'! �,� �+��#�� @���� ^,�� @�'� 2��,� (��� (� �/���� 2���0 (* �+� D,� (��� ���� "���

"���!�?� 9��#��. _4,6�� �� A��� >�-� ���C��� %/ 2��*��� >�!� ����#� (!����

Page 84: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

84 ������������������������������������

2���C� (��,����)9�7�� ���� :��C� ( 9�#�� 9/* 9C�! >�!� ��� >��0�� >#�-� 8��� �+���� 2�'� ;��)"�M,�� ���� :4�/����/!�(

_ ����� ��!/0* ��-� (* �E�!�� ������ �� �����)� %/ A�C�!�#� �',�� ;�� �/L� (��� "�!%/�� �����$ ��* �"�C�,�� ������� �,� �� ���

�-� �N%5�� ��#��� ����$ ����� 1��/�"�C�,�� �',�� >��� ;�� 8�� 2��� �-� ��'� 2�+�� ;�# �"������ ���0��� <!��� ;�� D,�

<!��� ;�� ��'�� ���0� �� D,� �� 95/� � 8� ��-� (* 9�E�!�� �����'�� (/!����!�� ����� 1��/ >�

�5��� �"C!����� �� �9�'��� !)� 9���,� ;�� ���� ���� ����,�� "'�C�� ;�� 2����* ���B�7�" $���� "���* ������ �B� D$������� �',���.

�!� 8��� �2�C� �� �-��� �� (/!����!�� 4�L��� A�C�!���� �"�#6���� "�#��� ;�� &�'� 8��� (��!�?� �/�� "6$��� 9/* 1

2� ��L� ��� �/*� �� 2� ��L� �� ��� A�-�� ��� �!�� �� �C��� A�C�!� �!� �,� &�� � ��-)� (* ����� (/!����!�� A��� ��� �� �4�L��� ��� �T��� 2��- �� �C��� �� �� �4�L��� �- �� ��#�� ���-

(/!����!�� .�� ��!" � ������� 9��,����� �-�� "������� "��/��"��B "��/� �"���# "��'� ����� ,�0� "��/ �+��/ �� %6* : �����

.�� @��� �(��� ��#��� ������� ������ 4������ �(��� $��� (*� �"��7�� "��/�� ;�� ���� ��� %� "��/ ���'� (/!����!��

"���6�� ���/ ���'� 2��� @�� 2!��…)"14( _ A��� (/!����!�� �� K�#- ���� (* 8� �"����� ���� (*

������� 2���� (* ��#�� ���� �� ���!/0 2�* A��� 8��� ������ �� 4��� @���� ���- ;�� 3�6�� C�!� ������ ���# ��/� 3��! ���#�� "��'�� "�- �� "�/* ���- ;�� 3�6�� C�!� ���� ��/ &� �"������

(���� &��,���)(������� (��(����� &��,� (E���� .�� ��#�� "��'�� &������ ��)(/!����!�� ( >�'� 2�,��

(#!��� &����� ��)��!/0 ((#!��� ���� @�!� O�,� (��� "��'��� ��+�. _ &���� "�-0 J���� %'� ��+�� �����)� %/� ^����� ����?� �,�

"*������ �+��C�� ��)%� (* 9�$ "�-0 8� (*� ��+/��! (*� �+$���,�� �5���� "�0��� 9��#�� ��� � 0� (��! &��,� (���� ��+!�!�#� ( ;��

Page 85: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������85

�"��� "!�!# "�-0�� ��� �� �4���� �B� $��� �B ^��� J���� "�C�,�� �+��� C�!� �$)��C� ( 9/��� �+��� C�!� �$�)4�/����/!� (

�� M��#�� ��� �� ���'�� ;�� �+� 8�L�* �� � 9��#�� (* ;��)� �5��� ;8��,�� &���� �,�� ��/ ������ ���

xx

���� �'�6��: 1 _� . �%� (���B ��#�"��'��� >�)� " �9��'�� �"������ �0���� �C�� -� "6+� ��

T �I��� ���280 2 _� . >�C�� &�!#" (����)� >�)� �C� (* �6�#� " �=�0�� �����C "�,�C�

1975 � T113_118 3 _ �/ ���"��-�,� ��!/0 " . ��!���� "���,�� "�!!L��� ���� &����? ���

C � ��� �0����2 �1980 T �39 4 _ ��!/0"��C� " . � ���� ��0���� �!���� "��,�� "!!L��� ���� &����� ���

C2 �1980 T "��'��� �18 5 _ T �=��!�� �-���199_201 6 _* (���� 1������� ����� ����"4�/����/!�� ��C� " . 9��� ���6 ���� ��#�

�=0�� �"*�'5��1983 T �42 7 _� . (����� (��!"(!��� >�)� (* "����� " C �=�0�� ����/�� ��1 �1982 T �

75_77 4-�� 8 _ ����L��� �� "�����"�/*� 2��� (* �!�� (/!����!�� " . ����!�� ����� ���

� �=0�� �"*�'5�� 9��1979 T �90_92 4-�� 9 _ ��� 2����" �6�#�� ��'� (/!����!�� " � ����� ��0�� �@���� ��# @����

C �@��� � ���1 �1988 T �204 10 _ @�� ��0��";�M,�� 2������ �!�� (/!����!�� " 9��� ���!#�� ���#�� ���

�=0�� �"*�'5��11976 T �62 11_ ��/���/ 8"93�$ 9���� (/!����!�� " C � ���� ��0� �����/ � ��/ ��� 1 �

1991 T �9 _� . 8��� ��� <����" (��,�� >�)� (�* (/�!����!��� 8��!��� " ��#�� ��0��

12_ 8��� ��� <����"(�,�� >�)� (* (/!����!��� 8��!��� " �>�,�� >���/�� ���#��C �=0��1 �1999 T �204

13 _ ����� ��E��"(/!����!�� "�,0 " .� .� ",��� �(��/��� 4�-� ���� . 9���# ����7� �"�*�'5�� ��L0�� �� � 1��0��� �3�6���� ���� ���'��� �� �9�01986 �

T128 14 _ T �=��!�� ����296

Page 86: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

86 ������������������������������������

xxx

ا��A$�ات ا�-��ی� ا� ���� � ا���ن ا����ی� � ا�دب ا����

�دی� � B;C زآ�ی� ����D� أ$� ا�

/8� ;��� ��� ���)!� ������� ������� �!� 5��� �2 �+= �H� ����)�� ������ ;<�'� ��� �3��� ��<+�� �� ��H� �� ��+=� ,�+�I� ;�!� �2 ��+ ��6� ����� �!�'� ;��� �!�'� 0��6�� �!�'�

���� V��� �2 D"-�� �� 7�2 ��� ���2 �M� ���) ����� <H� ���� ���' I�� �������� ;<�'��� ,#( ���� �� +���� ������� �� ,��>6�

��!-� ��Q� �+� ��� ���HD��. �� =�$��� ���,�� ������ ��!�� ����� "�!%��� O�,� �� �C�� �� 2�� ��/

����� (� �� ��� �"������� "�!%* �E�/�� ������� ��!��\"�� ��5� /� "�/* "/# &��� "��!���� >������ N�#� "������� �,�

�� ��,� =�-� (�� �&��,�� 3��� (*� �"���� (* -�,��� >�)� ;�� �������,�� ���#�� �,� 2� ��#�� �,0�� &��,�� 1��� 8��� &�,�� =�'�� "��#

)"���5��� ;��)� (�,�! (���# ���0� ����$ ������ ����� �) 9���� �� ��� ����C� ( ;�� =�'�� C�! ��+� � ����� ������ 9��+� ��+��!� "���!�?� ���*

(���)� ��!�?�. �+��!%* �� �+��� �+���� ���$� ��� ����) ���! ��� ��� "-��

��!�� �����B� (>�)� �� "��!���� &+��L ����$. ������� "������� �/0�� &� �'�� �� ��)� 4-��� (* �� ���!�* ���� �

Page 87: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������87

��7/�/ (/������ 4�!����� �� ;�� "��7�� 9�6#�� (* ��0,��)1813 _1855 ( ��0,�� �'�� (* ��0�� ������� "�!%�� Y5� 8���) �����B

��! ��� ��� �B��� ���� ���!�� ��/ ���!��( ��� "/�0��� TE�-�� ������ �� �#� ����� ��M#%� ��������� "�!%���

�0* M#%� ���� �� �"���5��� "����� ;�� >�7��� "���#�� �"0�,��� "����� "���#��� ��� (* &+6,�)��!�� �5� ( ��'� �� �C�!� ��� : &+��!�* �� (� �,��� 3�L� ��� "/�0��� "�!�� ��

��� "����� ��� �/� �"�# "����� "��� &�'�F ;�� 4�!��* �� 4) "0�0� ���!�� .�� ������" ���� ������ �!�� " �� "��# (* ^�,�� �B��� .����! .�� ���57�� (��-0 �,��C ��#� "�!���� ��� ��� ��� ���.

��/ 1��� ��!�h� (�C���� &��,���� "����� 9��#��� ����" &� ����&�#��� "+� &� 1��/ ���! .� ��/ ������ (* ��/� "'�'#��* �&�,��� &�

"������ =��! ������ �� ��/ �(��!�?�) ����� ���…/*� ��� ��� ( ����� @�� �+* �C0�� ���* �#� ;�� ������ ��������� �-��� ����� "��'� ��/ 1��� �"�#�� (* 2!��� 2!�� =�� �� ����� �����

��!�?�* �&+���'� &�� �� "�#��� 9��� 1%���� "�# ��� 2� ���� �9��?� ��� �� 2����L!� ���/� �$� ������.

���!�� �� �+M� @��� �"-�� "���� ������� ��!�?� ;�� ��M�� &+�� =�� ��!�?�* �=%�� ;�,���� "������ ���+�� &�� �2�� ��0� 8��# ����

6*� &�� �2��# @��� 1���� �2!��� 2!�� ���� ��� ������� �� (7��� �� �"�!���� ����� (* "��',�� "*,��� "��$ �� ����'�� �A�6����� "��� (* �� �=�'��� &�� 9��� �� ���,��� ���� � $���� � ���,��� .#)��

���� ��-� �-�$ ���#� ����� 2�� ��!�?� 1�� N�# �=�'��) �� 8����� ��� (* 9��#��� "'�'#��9��# ( ��+� ������ ����� ���� "-B ��'�$ �^��,�*

&�� �� N�,�� ��� K�-�� �N�,�� @�!#� &+��� C�!� �� ���B @�� ^�,�� �>�! �B �� ���� �� � ���� A�-� 2���# ^�,� ��!�?�* �&+���'�

"*��-���� ���� 4,6�� *���. �"����� "�$%)� &�'��� ����'�� "������� D*� ������ (��� 1�� 8�

�C� ��� 2$%�� 2��$ ��� ��#� �� ��!�?� �� ;�� -�� � ������ 2��#.

Page 88: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

88 ������������������������������������

2���/ (�* ������� @�!� ��! ���� (��� "�#�� ���" >��� "�������(��!�� " ��'�" 3(0 � 2�V* �8������ �-��� (* �*O,� ��!�?� �/� &� ���

�� ����� �� �"������ (*2!�� �� ��� ��/ ��/�!� ��'#� … @�� ��!�?���� �� �B F �E�0) ".1(

��� ���� (�,� � ��������� "�!%��� ��� "/�0��� TE�-�� ��� �� ;�� �0� �� (�/� �"������� (�5�� ��� "'��� �*% ��� �� ��#�� (�!�*

"�!���� ��� (* ����� ���� : _0�6!� ���))��M��( ��� �����… ( _���Q� ���) :���?���� �H�)2(

N��� ����� �/����� @����� >��B�� �� ��� @�!)� ��� ;��� ��������� .�� ��0 (��� ���6���� &�� �� ������)3(

�� 8������ >�)� �� N�#�� �6*� �,�)�!�� ���/ ( �� ��5�# �'*#�� >�)� (* "����)� "�-0�� &��,� 2����/ (* N��")(����%�� " �" ��',���

N��#�� >�)� (* ��',�%��� (" 8��� �(����%�� K�C-�� "�-0�� ��� ���� ���� @�!� �� "���!�?� 9��#�� 2��� D+�� �� 1�� 8��� ��!�?� 2��� 2*,� ��L� 8��� &�M��� �� ���� =��� ��� ;6����� >�C6�� ��� ,0� 8����

2��$ 2�. � ;�� �5��� ������ &��,�� ��� .� �<��� D�� ��!�?� �� ��+

(+�0� � (����%�� �X* 1��� �9�6#�� &��� "��F 2��� "�!���� 2�) �>��� �+!�� "������ 1�� ;�� 8�L� ����,��� �/ ����� �9��#��) ���� ( ;�� 3���� ���� ��� �>!#� ��#C!�� ;�� ���,� 9�6#�� ��� 1�� ;�� ����� �0� ����

(��� �"���# 5/� 9��# (* ��B�� � ��#C!�� �/ �6*� �"��C���� "�#�� "���!�� ��,���� �� ���,���� �� ��/� �� ���� ���!�� �/ �+� K-��

) ��0��� ����E�0�� �>67�� �4���… ( ��+�!� � "��/ �6� ��!�?�*�!�� ��,���� ��� (* 2����# �� �+� 20��� ��$ �5��� 2��/ �"��" .�$� ��

(* ����� �9��#�� ��� �� 2*���� <��/�� (* �5��� � 9��#�� (* 9��� ;�!�� ����,�� �5��� 8� &��-)� ���� 0��� ���� ��� �9C�!�� 9��� �>#�� 9���

.�$V� 9��#��*. ���� (����%�� 8� (* "�0��� <%-� ��/� �� ���B @�� 1����

Page 89: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������89

�� $���� ���O� "����� ���,�� �5��� ����� ��# &+* ����,�� �5��� 8� �&��-)� �"�,$���� "�,� �� ��� ;�# ;��)� �5��� "��/ �/� &�� �2�'�'#� ���,�� 2���$ #�-�� ������� ���� ���-� �-* "���!�?� 9C��� ��0� �+�C�!���

�� 1��� ����� 9��6� 9���,��� �/*)�2��'�!�� ��!�?� � ;�� �/L� (� . ��!�?� 2!��� 8��� ��#��� ������ �� �2���� �-� ���,�� &�'�� �,� &� ���

��� >'5 (* �'��#� 2���!�� (6'� �� �� 8������!! 2!�� 4,� �� �C�!� �E��� 2��� "*,� (* (����%�� .�� "�B "�5

='#� �� ��� �+* �"��+���� 2����/���"������ "���,��� : 1��� ;�� �-#� �� �� ���� �� 2!�� $��� (* ���� ��+������ "���!�?� <��� &+��� # (!# � �"���# 5/� 9��#� A����!�� ��� �� 9�'�� 9��� 2/���� ��� ��)� ;�� "������* 4C���� �� 2'�'#� �C�!� �� ���� ��5���� &�'�� �� 4������� �+� "$%� (

����� &������. ���� (����%�� �� M#%� ��/��" �#�C-�� 2!�� �� ��,��� ;��

�� 1�� �",��C��� ��!�?� �� ��!���� <��� ��� ������� 2�+� �� �"����� ������� �� ��,� ��+6*� 2�� ��# (* "�!�*� ����� ��/�� [��� �/*)� ��� �5�

��� ������ �� 2�+� 8��� ��#���&�,)"4 (2��� �/*)� &�� �,� ����*.

�,��� �:א �P���U��%��,א �S��T*�א �(��א � 4���� "��! >���� K�* ;�� "��������� "�!��!�� ��C��� �� <������� ���� ��%'�!�� 5� �"�!��!�� 9���� �� "-� � �5L���

"�C�'������)1954_1958(!�� "�!���� "7��� ��/ �$� � ���0��� �7��� (* �- (��� ������ �� 1��� ��%'�!�� �,� ��� �� 2�+��� �� &B ������ �� 1�� ;�� 4�6� �"�!���� �� �+�M,� (* ��/ � ���!��� ��� 3���V� &�'� �� !�� �/0� "��! (* �'� ��/ ����� (* �-� ��/ (���

�m����� ��*�'5 �C�� >��0��)/�� � "��� �� ;!�� �� �">���� " /��� 0� (*8������ >�)�� (

��� �"����/�?�� "�!���� ���7��� �� ������ ��� &M,� ��/ �$� "�!���/ .� �7�� 9�5/ "�--$ �5F ��j� ���7��� ����� =�C

���B� "�����)�� "����!?��

Page 90: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

90 ������������������������������������

�!�� "-'�� (* �"������� �5L��� +M �$� �E��� � �"� �5L��� .��!� ;�� �-� �+��� ��'� �� �C�!� � ���/� � ����!���

.)�)"������� �(������ >�)�� �(!��� >�)�…) (5 ( �+�� &B 9�* "����)� �5L��� "�E�$ (* �9��#� "�#� (* 9��-�� "��� ��#�

��$�� "�#� ��/ "����� ��� �/� � ����!��� �� �"�#C!�� ;�� >$�� "� ��$ �# ;�� ���� �5�� �O�,� �/�� .>�C�� &�!#.

�$ � ����!��� 9�* (* ��0� ;�� ��/ 8��� �8�E�',�� A�-�� �,�� ������ "5%5 9���� 1�� (* +M �'* �8������ /��� �0��� ;�� ���!

8�!�� (��)� J���?� (* <�6�� ��5� /� "�!�E: 1 _8���'��� (����� ������ :"5��#�� ������ ;�� ��0 M�� ��/ 8���. 2 _ 2�5� (��6��� (��*�!��� (!��� >�)� O�� 8��� 8�!��� ������

;��)�. 3 _ (��'�� >�#��� N,��� >�# ��# 2���/ 4��� 8��� (��'�� ������

������� ;�� ��'�*�� �� "������ (* (��,� ��/ �$� �8�!�� �9���� ���"������� "�!���� (* �+!���� �� &+6,� ���# 1���.

�"���'�� �/*)�� "������� �/*)� ��� =�*�� 3��� �+!�� �� @�� �/� � ����!��� �C� (* 9��/ "���,�� &C6�� 4���� &���� (��'�� /��� �)

"�6�� N�,�� 2���'� &�� �� 8������ /��� �� ��M#� ��# (* ������ @�!#?�� "��,��� >��B��� =�'�� 2��� C�! 1��� � ����� (��!�?�

&�,���. (* 4-��� "�# &+!��) ��#��� �����'�� �� M#%� �� �/�� ���� �B "��* �/L� �+��/� ���������� >��/�� �+��� ��$� �$� �"������� �/*)�

� 3��� ���� (��� &������ ��� ��!�?� �/*)� &M,� $� 1��/ �2��# �!��� >��/ .�� .�- "�������)6 ( ��! ��#� �� �,� "-� �"��! (*

"�!/���� ;��.

�,��P� �:א����IH-�אN# ���א � 9���� (+* ���,���� >!��� � "������� �/*)� �� ��5/ �� M#%�

��7�� 2��6# �� ���� 1��*�>#�� %�� �� ;��� ���� >��� &� "

Page 91: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������91

��/ 1����>#�� ���� �+����� ������ ��� D�'��� ;�� ������2� 9��,!����� N��#�� &�,��� 9�6#�� ��+� 26*.

��M#� ��/ �"���-��� &�,�� (�,�� >��/�� D*� �� ��',��� �� ��\"���� ����� 2���� �N�,��� "��C��� ����� �>��/�� D,� .�� !

��/� �� .� \ ������� 2�$%� ���!�� ���� ;�� ��/���� ��-%! ;�� C�!� ��# 1��� �"���!�?� <��� ��- >�)� �� 4�,��� ��

5�,�� "��'� ����� �����/ 3�#��� ����-0 I!� ;�� 8�L�! ��+* ��',�%��� ������ �� ������� (���+-�� (�7�� (*�'5�� ��7�� �� &���� ����+� ��!��\�

8��,��� �� &��� "�+! "!�* ��/� (/ .�#� 2�,�� �� ��!��� ���!� &� \2��+� (* >�)� �� ����!� ��

������� D+�� �&�$ =*� ��!��� (��� (��� ��/)� , �,���� 9��#�� 9��� 8�'�������.

!��� ������ &� "������� 3���� �� �0� �� �!#� ��� ;�� ���/*�� &+ ��! �� �/ &6�� �'* �C (* 2�� ��!#� ��# "-� �&+,���� ��,- ��! ����� 1��/ �&����� (����)� �%�#�� �6 "�!�� "���'��� ;�� ���/�

"�!/���� ;�� &6��� ����/*� &M,� �� 4#�� . 8������ /���� 5���� J���� �� ������ "!���� ��� (* ������! ��

2��� =�C) "���">�7�� " (* ��� ��/� T-$ (* 5� (��� ���/ ���) 2������"D��)� ������ ��+- "2����� �� ;��)� "�#��� (* 8�.(

���:�QD �������-C��KD�:� �

��/���� 3���)� 9��M (� 5/ 9��M� ����!� ���/ �,�) ���/!����! ����� ��!� ����� �����*…(

&�� ���/ ���)1913 ( "�$ (* E����� (*)8���� ( ����� >$ >)� 9�*� >�!� 9!)� 2���� 8��� ���0�� '��� &B 9��,! "���C ^��) 8���

"�! ���� ��� (*�� ( "��� ��� �$� �=C��� "$�,��� 3��-�� 2�� 2��*�+�!� "���� ��� ��.

�� �+��-� E����� (* 2���$� /� (* %5�� �(��)� 2����� ��� ;2���* >�)� K��� (��� "�!�!)� ������ �-��.

Page 92: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

92 ������������������������������������

"�$%)� (� 9/�� =�* "�$%� ��/* �2�'��� (* &�'�� 9/� 470 8�E�� ������ 2���-� �/� ��+*� (��� 9��#���)1930 ( "�/0� &��� 2�,6�

���#� ����. �E����� ",��� (* "�!���� @� ������ 9��,�� 2��C�0� ��/�

)"*�#-�� (* ��,�� �"����� "���/ �<!���…( �'* ",����� (* @����� "�+� (* ��,�� (* 2���F �+�� 26� >�!�� .� "����� ��� �,� �"����� ����/� &��'�� (�C�� T#��� &�'��� &�,� K-j�

�� ����� ;�� ��$�� �����/0� ���6�� ��'�!��� (*6�#�. ����!� �� ;�� �����)2����B ��� ( C�� ��/ 1��� ���#�!� ��/ 8���

@��'�� �% �� 2�-'� �/�� �� ���! D�'� ;�� ���/ .�� 8/��� �+��6�� "#�C� �� ]* ����!� �5���� ���7/�/� ���/!��� ���C!B��

��C!B�� @��'�� (* ��C��*� 5�. &�� (*�)1934 ( ���/ =#��� >#!�� �� ���! 2�/� �(���0�� >�#���

2��6$��� @�� �� �,� �2��!��� �� ����! �,� �2��. ��-�� ����!� "/0 (* ����/ ��� �'* �;�0 �+� (* ���) (��

"��� �C� �!�� �+!�� "��M�">�7�� (" � ���!�� ���) �,E�� ��� ��/&�� �"����� ��-)� (* ��M��� ���-�- ���,�� ��,�� ;�� &�-�

&�� (* �� (�#-��)1938( 1��� �"���5�� "����,�� >#�� >�0� �� 2���/ ���� 8��� &�+�� N�#�� ��

�� 2/��� �,� ����"-,�� &,� 3��7�� �� " ���� �!#� �� ��!�?� ;�� ��+���'� ���� �(����� 2��� f���� &E%� (��� 4$�����" : 2!�� �-�� �� ��E�� N��

#&+��!$� ���� "$��# �� ;� .��'� �� 2,!�� @�� : �� �E�0 4�� ����.

>#�� �� ��� �$� �� �� "�5 @�� ����'� �� �� ���,�� �� ��� �+*"���'�� �,��� �+��5�� . �� ������ N�,�� ��* �>#�� ��$ �� ��� �/��

��)� C'! �'� ���L!� @�� 2�� "�#� ����� ��!�?� 4'� �"���,�� J���� ;��� ���� ;�� �M#� ���7��� "

1��� �26� >�!� D* 2�/� �"���'��� ^�� (* A�C�� �� ���# �$� ��'� 2,�!�" �� (�� >�/ 2�� ;�� ���� ��+* � %��'� (������ � ����/ ��

Page 93: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������93

(#��/ �% �� �� ��E�� ��Z� (,��� (��$ ���!� &� ���� ���,�� ;'����) 4�M�� Y�0 ���/ ���! ���!�� 3�'���."

(* ��,�� E����� �� �'��� 2�* >�B� �B T0 2�� 1�� ��#� "��� ���� �� A�C�!� "�!����� "��,�� 3��5�� �@��� (* "*�#-��">�7�� "

&��)1940 ( 3��+�� 2��� @��� �"!�* ��� ��#� �(����)� ��7�� ���$ ��'� �� ���������"�� �!�� I�-� �� ����� �@��� �� �� �/�� �� ����� �� �

��+� ��� � ��6#��* �&��,�� "��+� ��� ��� ��#��-�� ����� 3�L+�.� &���� 2�'� (* 3��� &��,�� �+�� �� ;�#� �"��+!��".

"�!�� "���'��� ;�� &6��)1943( "/# �� �3�� &�� �,� #�-� (��� (�C��� �#��� ���,�� "���/�� ��)� �+� D#�� "��%�� 90� �-� �$�

���!���� 9�� �5�!� (/ �"����?� &+����� �� "'�$��� ����,��� 0���Y�M� # �B (* ��)� &+�* "��� �&+E���/� . "!�* �#� �,�)1945( �

&�� 2�� ��! ��$ �$� �2��)� �%�#�� 2����'�� ���/ 9+0 ��� )1945 ( ���/ ��C��" 1!�� �O�# 1�) �.��#� �� >�� 8��� ��5��� ��/� �/

�-0 �/ ��+0�� (* 1��# 9�0� �+��C�� �+�/ ��-� ���-��'�'#…."

;�� $��� ���0 ���� �%'�!� 5� 2� &�'� �� 2�� >�C 8��� ���� ��/�&�� C�0� 8� (* "���!��� &�� (* 2��� �6$��� �2���/ >�# 8�� C��� �� �

�� ��� "��$ (/��0�� >�#�� ������� (��� "��,�� 4���)� �/� ��� �(!��! �� ��%� "�� .� ������� ���#- ��/ �'* �"�������� "���,�� (* 2E�F

�%."*�#-��� >�)�. >,��� �� >6 ;�� "'5��� ��)� �� ���� �'��� 2���'� ��/ �$�

��/��� (!���� ;�� �-?� ���0 ��/ �'* "���� �B ��/*� �� (�,� � ���� � ��/ ��+� � ����� @���� ;�� &/#�� ;�� 8�L� �,* 8�� �/��� 4�,�� "���'� ����0��� ��� (* ���#� ��/ ��/ ������!��� ��,�!��� "������!�� ��-

"���� "$�C�� ;�� "������ 9C�!��. #� (* ��! 2'��- ��� �'�!� �(���0 �B �!� =� (* "'���� 2����

=�� ��#� �"�/��)� 9�#���� ������ �� �'�!� ��#�� ",��C�� ��!� �� �� 2� &��'�� �/�� � K����� (������� ��,�� �� ��! ��$� �A�0��� ��� 8� (* ����� C�� �� ���/ .� ��# (* �(���0�� >�#�� =�C ��

Page 94: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

94 ������������������������������������

0� �� �/0 M��� "+�� (* 4%�� ��� =* �$� �"����0�� � LC����� ��/��'��-�� ���.

��$L� 9/���� ���'�� 26,�� �"�!�� "���'��� 2��� 8��� =��?� �� 2!�� (* ���� 1�� �/ ������ ��� "�-0�� 9��,!�� 20C,�� �&�L� �#� ;��

��,� "��,�� ��� (* ��� ���� �"��,��� 9���� "��# �� "���C "��� �� 2�� ����! ��� 8�E�� �����) &�� ;�#1951 ( �"�-0�� 2���# ;�� 5�

2�0#� ���*. ������ "*�/ (* 2����� &B) "���/ <!���� �"*�#-��� � "�����

�����… (�,� ���� &� ('�'#�� 2��� ��� �,0 2��� ��/! ���� 9�E�� K��) &��1957 (���L!� �'5 @#�* �� �3�!�� �,�� �2�

��� �6��� �2���/� ��-�� ��'� �� 2��� �� 1�� 2�/� ���'�!��� (* 2����/��E����� ;�� ��,* (��� 3>� �/ �� �# 2!�� ��� 9�E����)7.(

E�6 ��+� �/� ;'0� ��!�?�* �4���! 9�C!� 2��� 2�0� 9��#�� ��/� �� �,0�� ��� �� >��,�� �-� �� �.��� ��� ��!�?� >���� 8��� (���

2!�� ;�� �+�* ��� (��� �M#��� 1�� 8� �2���# �� 9����� �M#��� D,� (* "����� "���)� "'�'#�� 2����� 1��� ���,� �� "��$ (* /���" (* �� �/

N�� ������ " 2�$�� 4�/� &5 ;�,��� �� "��� 9��#�� �� '� �� ��!�?� ;���1��� �,��.

* ��/�� .�! ����� �� &� 2�/� ���Y�* ��-� (* ��5�� ��� D 3��5� 9�0� 2���! ��C-� �� �"��',� �B "��� �� �$� ���',�%�� 2��� (* ��b� 2�� A���� �)�� ���#�� (* ��'* ��'� "�� 8����� 2*�#��

�� �9��!��� *�!* "M#� F (* 2�� O�B 2�� ;�� �� ��� ��C$ 9/�� 1�������� (* 2����� =��-� � (5�,�� 2�-� ��/.

G,�� �:�%א,��א �

���%� �%�#� ��$� "���5�� "����,�� >#�� 3��5� >�7�� "��� ���/ >�/ �(�!�� ^���� 2���6�� D*b �� �,� "��,��� @�!#� �� (��,� ��/ �$�

"�#-�� 2���# >�!�. ��� �!�)�!�� (� �/*� "����� ��� �C� ��� ��� �$� �8������ (����%�

Page 95: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������95

��/ �� �4������ �� 9��,� ��� ���� (��� �2���# ��-��� ��0��� ����B ���!�� 1��� ��+��� 4�,���� ���,��� ��0���� (���� � �4C��,�� �� ���� ���!�� 9��#�� �� 2��B �� ",��� ���� (��� 2��*-�� (������� 4,�� &�-�

"��������)�# ���� �"�! ��� ��� &�� � ���� (* �+,6� (��� 2�� ��� � &��� @�� ��#� ��+���� ��� �� �+��L >�C� &�� �1�� &� ����� �B ;�� ���� �� �>0�� ���� ���!���� 3�C7�� .�! �M� ��� &� ������������� ����� 2�� "'��- (/�� ��#� �9�+'�� >0�� ��� ���,��� �B(

� �,� ;�� (����� &���� (* >��� %,*� �"��� �� 2� /�� �� ��� 2�� �* 2�'��- "�#-� #���)8�� ( 2�� &B "-� "�C�� "��� ���#� @#� � (���

\�+� J������ ��B� ��/ �� 2��!� ��#� �2B�* �$�� &M,� �+,� (6'��+���� :����� �/ ��� !! �� \�+�#� ��/ �� 2��!���+�#� � 2��� �+�� !! 2��!�*

"�� 2��� �/0� � �)� ��� �+����* \�+�#� � ��/ �� �+� J����� ��� &̀�"���� !! D,�� ��� ��'�! ��/ �� 2��!� �E��� �2�* >B� (��� (� �+�� ��

(,��C �� ��� �+����* .� 9��� ��!!! ,6� ��!#�� <��C 8� 2��� ��� � ��,�� ���� (*� �B ���� 1��� �2

"�-�,�� (* �6*� ��/� ;�� �'�� ��� &�+�)@���!( ��$ "��� >�/�� ;�� 2����� � ���'� !�� ��� ! "��� >/�� ��

��$)(�� ("C�!�� >��� 2���� *�� �� ��!� ��#� �2����� .�#� (* : �� N#�� � 2�� ^������ 2���� ;�� �+C�'! 3��5� 9��# ��/ @�0�� 2���#� �

"��� >��!� �� !! � 1��/ �2�� 9�*� 5� $� �$ N��#�� �� (��� �� D*�* "����� >�/�� �,� ��6 "��� (��,� ����)4�/����/!� �5� ( � �+*

"���!�?� @�!�#)� �� <��� &��� �� ��,� 2�� �3(0 8) 4!�� �� �C�!�� 8� &��-)� ��� �'* �"�$%)� f������ �����B ��� ��+� ����,�� �5�� ! 4-��

��� �� "������ ����L!��� �/ D*�* �2��,� � "���!�?� �$%,�� ��/� ;�� &�'� (��� "�������� "�,��� >,�� ��� �>�/� �� D*� ��/ � �$%,�� ��L� � (��� 96�#�� 2���# T7�� �� �/ D*� �@#� �� ^�,� 2�� �=�����

����! 9��#�.! �#�� ��!�� 2�� ! "������ &������� D*�)"����� �&���� �"E�C��… ( 1���

c��#�� c���!� c���� 2��� ���� (�,� ! 3�� 8��� ��!�� ���/ 3�'� D*� �+* � �� 2!�� ��#� 2�� 2� ����� 2���#� ���#� 1�� �� ���7�� �� N��#��

Page 96: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

96 ������������������������������������

@#� �E��� �2����#�� ��!�h� "$�C)�!�� (�� �� �2���� ��� �$ ���/2�'��,� ;�# D*�*.!!

�'* ������ 4C��,�� �� ���� ��/ �C��� ��� �� ��'� �� �C�!� � ��'� 1��� � �M#� 6� �2����! D,� �� "'�C�� 2���" (��� /��2�* ���,! �/ �#�! (* >�7�� �-�� 1�� ��+��� ����� ���"

;�� ��B�C ���� N�,��� 2!�!#� �� �/ �� �"�0� 4,6 �M#� 8� � 2�� \2!�� �� 2���� 3�5�� &̀� \"����� 2�� ;�� 3�/��� &̀�* �3����� 2�U� 3(0 &�,� 2�� �B �2�5� ����� &+��� &�/#� &+�/ �0��� �� ��B �� 4��� �+�0/� 2���� ��� ��+� ��� � (��� ���� ",��C 1��� 9��#�� "��

2��� ���! !�� �'� �� 2� �!�� � &�+�� ���� �&�+b� �� ����� ��!�� 9��# & � +��� �$ 2!�� >��,� (* ���6$ (��� "#���� ���!��� �D��,� �� ��� &/# ����� "��� ��'� �� ���+* ������ O(�� ���#�� ���,! 2��� ;�� >��� 4�!�

&���?�" (�6B ����� ��/)���/�� ;�� ( B*��0 �/ �� (�O+C �/ �� (!�� �Y�!� �&������ ��%,��� �'5� ��� 3��� 2��� �+�� �$� �$� ���� ��� �(!��� 8�,0/ 1��� 8�,0 ��/ �'� � ����� (��/�� N��/�� &�� ;��

���,! ���� (���� ����,! �/ (��� 1�� (��,�… ('� 8��� ��#��� ��)���/��� &#��� �� 9�#���� 8�,0 �� ��$� (/ �(� ��� �/�� (����� "��! ��,���� >��!��� (�����'�!� ��� ��������� ��"

(* ��/� ��'� ��/ �!�� "�6$ (* N�,�� ��� ��" &�,� "���� 2�� 8�� =C�� &� 2�� �9��#��� >#�� ;�� � � ����� 4�,�� ;�� &6�� �25��/�

�0#�* �C �C�* ��L!…(* (#�� ���/ �X* ��/��">�7�� " ��� (* ��!�?� "�* ��# �L�!��� (* =��?�* �(��! ���� ��6 ;'�� �� >�� N�,�� 2�� � ;�� 9��-��� ������ ;��� ��*�/ ��!��� ;�� &/#�� �� ���� 9��#��

3(0)"8( "�-0 ;�� "������� ��'� 9C�! M#%� ��/��)�!�� ( ��� 8���

��� �� ��� �6*� �2,���� &�$ ;�� &��� �B ��� ��+� �2��� �� =�C�� �'* �4� ='#�� 2��� ��# ��� ��+�� �2����# �+�� �2���# T7�� �� �/�� ��,��� 8� �&���0�� &+���# 2�+� %* ����� �� M��� D7� "�/�� 9��,! �/� �8������ N�,��� @�!#� 2��� C�!� �� ��� ��� ��!�?� �-� ���� &����

��#�?� ���,� 8���.� "+� �� "����)� (* 4C���� "+� ��.

Page 97: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������97

���&��,�:9�-C��KD��:� �

=0�� (* ��� ��/� ���)1931 ( 0� "5%5 ���� �"!���� 1� ��+�#� ��/ (��� "�!�!)� "�+��� �/� �9���� "���� �+� (* �7�0�� �����

���!�� �+��� ��,�� :9���#�� (�. &�� 9�-'�� "-'�� "���/� ���)1957 ( "$C��� (* ��,� ���� �� ���

&�� 2��� 1� ;�� C6� �$� �����!���)1960 ( "���-�$� 4�M >�!� ��� 2� +M �$� ����,��� 5/� '�B�� "��C��� �� N�# ��%��� �+� �

&�,�� 1�� (* "�--$ "�����"D��)� ������ ��+- " "����� �+���" �������) "1963 ( �"����) "1972 ( �"=E�#�� =0��) "1973 ( �" (* �����

0�,�� &����) "1978 ( �"<�� 3���) "1994( &�� ��� ���CV� "+����� "-'�� >�/� ���)1968" (\+��� /! ����� " �-� &5 �"-�-$� ��!� �� 5/� &6�"����!�� 9���� ��$ " �" �%�

>��)� " �""!�� %� &�� " &�� (* 4M��)1960 ( &�� (*� �(��'�� ��0?�� "*�'5�� 9��� (*

)1963 ( "��� (* ��L!� K�-�"(�,�� 4$���� " &�� (*� �"����!)�)1965 ( "��,�� "/������ 9�� ������� (* T�-��� "���� (* ���

&�� (* ��� ��/ �"���,!��)1966 ( &%�?� 9��� (* >�/�� "�$�� (* T�-��� ���� &5 �"��!�� ]�� 1�� �,� �8�!�� (�,�� ��������� (*

2���� �#� @�� �2�!!L� �#� ��/ 8��� �>,�� >��/�� ��#�� (* ��,�� "�+0��"(��)� 4$���� "

(���� �#�� �!�E �6�� ��� �$�""��!� " � ����CV�""*,��� " "*�#-�� (* ��,� ��� ��� �"��!�� "*�'5�� 9��� �� �����-�� (* "�*�'5��

����).9( "���C�?�� "����!?�� "�!����� "����/�?� ;�� "�--'�� 2����� ���

"�����)�� "�!���� "��7�����. >�� �� &��%� �� >,�� 3���)� >�/� �� 2��F (��)� 2��� K��� ������ K�#-��� �� ���� 2�����/ ��/ 1��� �"�-� 2�,0 3���� ;�� �� � (#C! �"��,0�� 3��#)� �� ����/ �� �/ (* 3���)� 3�L� >�/ @�� �� �>�/� ��/ (* %��� ���� �� ��� 2--$ ��� �-�* ����,�� >,0�� 9���,� ���

Page 98: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

98 ������������������������������������

��,���)1956( ��� �"��-)�� 9����� &!�� ����� 2--$ �� ��� &�'� �� A�C�!� ��/��

;��)� 2������ (* �5�� ��M#� �$ ��/" ��+-D��)� ������ " /���� ��� (��� �"'#%�� "�--'�� 2����� ��0� � "M#%��� ��� �X* �8������

>,�� ��-�-'�� ��E� �� �-� ���- ��� &�'�. ��+�*�5/ (* "0��� "�,0 "$�C� D��� �+�� 2--$ ����� &�� �� �,�

�- ��'� ��/� ���$ �� "��,�� "-�-$)� 2*,� &� 8��� �)� M*�# 8" 9������ .L��� ������ �-�� "�'�'#�� "������ (� ��� ��/� ����� ��/

��� 8��� ;�� �+�,$ ,!�� &5 �2,� "��,�� "-�-$)� =*� ;�� �C� (���A�C�!� 2�) ���,� �� =�,��� -� (* �����!�� _ �����!�� 4-��� �,�

���'� _ �"$����� "�!�!#�� �%C� @���� �� 90$ #� =��� (�� 3��� (* 9������ "�!�!#�� ��� K�%� >���!� ��� �9�E�!�� "���'�� "�!�!#�� "�#� �� �,� (��� �+��$��� ;�� 2!�� $��� (* 8�C��� �+,� &3���� (�*

"��,�� ����� 9��# �� "��6#� "����) "10(

��C��V"�,��P� �:YZ��5אX�א��א�W��N%אN# ���א ���� (*��6�,� �3�!�� �� �!#� "��� : ��E�� ��* ��'� �� ��� =#� 4�/

) ���/ ���� "���">�7�� (" �� (--$ ���" "�����" ������ ��+-D��)� "��� ��/�� (\!

��'�� ���/�� : 9�-'�� "-'��� "����� ��� "/�0� C�'� "�5) �"�-0��N�#�� ������� ���/���… (� ��� ",��C �� K�#- "����� ��� 4��� -��,�

1�� ;�� "*�6?�� �9��#� �B ",!�0 "���/�� "���� �#�!� �� =�C�� (��� (* &���� 4$��� 2�0� 9�-'�� "-'�� ��� ��# (* �9�� ��-0 �+��7�

����B ��-0�� ��,� >����� ���#� ��/�� 9��#� "M#�. ���* ��� 9��/ 9�� ;�� 8�L� �� 4%��� ��� �� �'* ��!�� �����,�

"7��� "����� ���!� �� �"���)� @���)� ���� -�,��� >�)� (* ��M#� ��/ �9�-'�� "-'�� &�%� "�- ��� (�� �4$����� D,� (* �"�5/���

"����� A�!�� "����� -��,�� D,� &���!� (* "-'�� ,!��. �E�$ ��'� �$ �/�� :� ;�� =�C�� � &%/�� ��� ��# � �����!�� "���

Page 99: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������99

��� ��/� "����� +M"D��)� ������ ��+- " "��'� �,� 4,� &� �� ����� (* ��-�� ;�� "��#� "��!�� ������ ����� �� �"���)� @���)� ����

��#� ��� �� 4�,� � ��/� (�,�� ('����� ��/ �'* �(�,�� :,0�� �* ��! ���� �� K-� &%/�� ��� �� "-'�� >��!�� "����� >��!� ��� ��'� "��� ��� "��'��� �/� �9�-'��">�7�� " "������"D��)� ������ ��+- "

��� �8������ /���� 5���� >���� @���� �� �"�/* @!� ;�� �/�� ����� �"��� 9�-� >�V� "�!�!)� ���/��� �#� �/0� /��� �� 4�,���

"-� 9�-� 8�!������'���� . ��� ��/� T-$ (* .� "�#�� "�5"D��)� ������ ��+- " �+�,��

"������� ��C�� �� ��M#� ���� (�� �T-'�� �� ���B �� 9����� �� �"�/��� �������� .L�� (* "���� ��-0 ���/0� � �"�--'��

��� �&+E��!� ��,� &B �9�#�� "�-0 ��C�)� 3�L� �/0� ��/� &+��� @���'� 9�#�� "�-0 &��,� �� ��� �/�� "�� ;�� �&��#�� "�/* K�%�.

"����� (* �������� 9�-'�� T-'�� ��C�� O�,� �� ����/�X� ���"D��)� ������ ��+-" @!L� � "�E�� K�%� 8� ��#�� (E�� �C�� 2�0�

�� (��� 2��-��� �/� 8������ /��� @!� ;�� (*,��� 2���/� .�� ����� "��� (*� �"��� ���������">�7�� ""-� ���/ .�� . .�� ��M#� �$�

��#�� �C�� 2�0� 2--$ ��C�� �,�� (��� 9�#���� 9M��� ��,� ��� ��/� ��/� (+* ��+�����,� (#�� ��� �����B �"�-0�� &!� ���#�� &������ &�� ���

2��/�� %�� ��0�!! !��� 9�* ������ ��� �����!��� ����) "����� �+�* +M (��� 9����

"D��)� ������ ��+- ("K6�� �/0� 8������ �5���� A��0 ��M#%�. .�� ����!�� >��/�� &M,�)&��! J�� ����!�� 9��B �8��-�� A�C�… ( �/�

����'���� 3���)� >�B� .�� ����# "!/� �,� 0%� �� ���! ��5���� ���. '��� �� ��/� ��� ��/� T-$ ��C�� .�� ����M#� (��� "�!�!)� ��

���/ �C� .�� "������� ��'��� � ('���)�!�� ((��: G+��� 0���: (* ��� ��/� T-$ ��-0 &M,� ;�� ;7C�

"�����"D��)� ������ ��+-" "-$ (�* �9������ &��� N�,��� @�!#� �""�0�� 3�$��� "��B)� "� �����'� �C��" :��� %� �'* �� ��� .1#6� � .

(/�� � ."'�6�� "$�)�� �3��7��� ���� >#�… ���E�� ��0,� 8����

Page 100: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

100 ������������������������������������

"��� 2�/�� ���#0 ��/� �$ �=�,�� <���� %��� ��/� �$ (��$ ���6�������…)"11(

"-$ (*"��'�� " &M,� (6'� ���,�� �� �C�� >�0� �+!�� K�%��� ����� (* 2�$� 2��� @�!#� 2��� �(��'�" C!� @�7� @��� ��- - �� ��5��

"���� 3�6�6 . 2��+� ���� �+� ��+��� ��$ ���#� "��!�� ��'�"���…)"12(

.�! �E�0 (�,� � ����� �� �9��#�� ���'� �/� <��� �'* ��!�� 2�������� @�!#� 2��� K�-� �� >7�!� �� ��+� �<��� ���'*� ���� "�� ;�� �

�� �+�* 2!�� 2�0"3(C� +� ���� 2�� ;�� "�*�C "5�… " ����� ��# ��� ]����� "0#��� .�! �+�* ��� �� 2$����" D,� .�! (��� (* 3(0 �

9��+��� ��'��� >/��,��…) "D��)� ������ ��+- "-$( N�,��� 2!�!#� �,��� �2���# �7� �� �C�!� �� ����� �� ;�#

U/��� 2!�� �C��� �� ���� �"�) ����,� .� "-$ (* �/��" �++�� �� &!���>,���� (" %E�$ ����" ��� 8+M ;�� �$� ���� 9�5/�� &���)� (�� �$�,��

"�0#� "��B ;�� "�%�� =��#� �"�U/ �� <*…" "-$ (* ���"(����� ���� " 2�,�� "���$ 9�#� �� (��,� >�0 "-$ (+*

�2��� ��#� �� �+�/ �!��� �"6+�� &%#�� "���/� �E�B �� �+�* ��� 9������ &�� ;�� 2,*��� �2�'�'# �!��* �2$���� �- �� �F �-

"�U/��� @�!#?��" "���� =���� �� ���B =�* "0#����� "�U/�� 3��B =�#��3���! . (E��#� ��#�� 8+M �&��)� ;�� (6�� &5 �&���� (����! N����6� 1�� �/ (�� �� &B�� ;�� �'#%�� �,�! ��6 4�-�� 2�� >

2�,*� �� 8�� @�� �� <�6��". +M 8� ���,� 2�0� �2��� C�!��� N�,�� @�!#� >�!� �>�0�� �� ;�� 2���# ��#� �%��$ �B�* ^�,� 2�� N�,��� 2!�!#� ��� 8��� �,�� ��#��

�� �9��#�� (* ������ ��'� �"�!�$ ���M���!��� =������ D��� d�-! "-$ (* >��/�� ����� �$�"=0�� �� �� " >'� 2�C� ;�� =�C�

">�7��) "2'��- 2� ��'� : �+�� 1$�-� �� �@���� �� ��#�� !� �� ���>�7�� (

>'��� ��� �� ���� 8��� ����/ �C� � ('��� ��/� �C� �� M#%�

Page 101: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������101

)� "��'��� ���� ��/ ��+��/�� 2���- >�7�� >'� =#�!� ��� � "����� "�!�!�+� ������ ��/� ��.

���0� (��� ��-�� &M,�� >'��� ��� ��� ��/� "-$ (* ����� �$� ���/ "��� (* �+���""������ ;�� ��*0��� (� ��'�! : �� �� � >�7�� �+��

������� (* 1���$ &�� ;�# ����E!� �� "���?� (* K���…. _1�!� ��\ _&!� %� ��� _\ ��� ;�� _�,� ���� &� _\��,�� >#� �� _��,�� �� 3��0)� �/ >#� ��� � _\��!�� "��� ;�� 80��� =����� *� 8��� 3(0�� �� �� _�!/�� _\�E�6��� �!#� (� �� _ �!/�� _\1����� �� _>L�5���

���E�$ 9�#� (���#*�-�! ���� :* �������� ���(��5� �C��� �� . �$��#�� �/ �,*�� �1������� &�!�!� �(+�0� ��/ ^�� �C'* 1���� ����

"!��#�)"13( "�!�!)� N�,�� ���� C'��� ��� ��� &�'�) D* �>L�5��� ��!/��

"�������� �,6�����… ( M#%� �� ���5�� (* "��+�!� ��/*� "*������ �B ������ ��� ��� �'��

2�� �5���� ��'�� %5�* �D�'��� ;�� �+���� ��#�� �"�5�� &����� >�'�" ������B ��� 1��/ 1�� ����� ���� ^�,� 1��/ 1����� " D+�� ��'�� ��� �5��

�9�� ��� �� ��,��/ ������ (* ��,�� �,��� �2��'�!�� ��!�?� 6�#� .�� K�-� �$ ��'�� ��� �� M#%�">�B "� ��/� &�'� (���� � 8��� �� 2�� "��B &�'� ����� �2,����" �(+�0� ��/ ^�� �C'* 1���� ����

Page 102: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

102 ������������������������������������

1������� &�!�!�… " (E���� T����� ��� ��/� &��!� 1����)1����� ����… ( "'�C�

"�!/� ���� (#�� ���� �� 2�O�$ �� �8������ ��!�?� >!��� "-�)1����� ���� /1���� ����(

��א!�,����:� �

;�� ��/��� >����� �� 1��� �&�,�� 2���$ ��������� .�� ��!�?� �� ��� (� (��� �"�#�� "��'� ��� �$� � 2��# =�'#�� �� ='#�� �� (�� �2���* ���� �+��C �/� �(�7�� >�)� (* "�!�!� "��'� �(��!�?� ������ @�!�

�� ��,�� �E�/�� "�#� &�+� ��# �� ��!�?�� �,��� ��# 8� �2,����9��#�� 2/�0� 8��� �� ���� "���L!��� @�!#�.

"-$ (*"4�-�� " ���� �C��� ���)4�C� ( �2� &�!�!� ��+!�� �� (�� �� D*� �+* �J����� �� >+�� �� ���! 2�/� ���'�!��� J�� 2��-�

%,� �M��� ���5 *�� �� ��� �� �J������ �+� ����� 3�� ��/ ��+� ��+� 2�$�+��L! �� ��� 2�,��� �����E�0� �5� �+����� ��� �+�!��� 9����� : ;��

�+�# ���� �+�%!�!� .� ��# (* �2� �+�$%� ���'� J����� ��� (+* \J���� ��-� ��,� 1��� �����E�0� �5� ��* "$%,�� 1�� ���'� �+����� �� ��� �2�

+� J����� &�� ;��>E�-���� "#�6��� 2��� %��# �7�� ���� �. ��!�h� ���� ��/� �"���L!���� @�!#� �+�#�-� &� ��� �"�#�� 9/* �� ;�� �/�� ��/ ��� �6*� 9��# ��!�h� ='#� �� "�#��* ��,� �������

�* ��� (7��� "����)�" �� �� �� "����� ��'� ��/.

��א3!�����:� �

>�B �� 2� ��L� �� �/ (* ���/ >�7� ���'� ('��� ��� ��/�) &�� ���,�� D* ���'�!���� (6���� D* �96�#�� 9��#��� A����!��

(�C�,�� ������ ����� 9������… ( �#�� �+* �2� ��L� � �� �/� 2/�0� �� �5�)�!�� ( "-$ �C� ��'�"��'��" "��� ;�� �$� � .� 9� ������� �

"��#�� 2�6�$ �� . 3����� ��/ "M#��� 1�� (*� &%!�!�� (��� '�C� %� D� >��� �� ;!$� (��U/ ��/� ���� ��� +� (����0 �� "��!����

Page 103: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������103

2�� 8� �+����!� �C�!� � &#� "��/ �� 5/� �/� &�� �C�)"14( ���� "�7��� �C��� @�!#� >��!� �#� ��#�?� �����'���� ����� 9C�!� "�

�!� 1��� �9�#���� "0#���� 2!�!#� �� ���� ��� ��/* ;�� N�,�� 9/* �C�) "-$"D��)� ������ ��+- ("��'�" : ��'� A�0 �/! ��� ����

�6�� ^�,�� �>�)� =��!)� >�// ��#� �C� %� "��#! �&/��� ��C>�)� =��!)� >�//"

)� .�#� ��#�?� 9/* �� 10�� �>,�� >��/�� �����!� (��� �/* �� 5/� 0��� (��� �9�#���� "������� "-�� "��7�� �/*)�� �+�* ��5��� &��/*� ����$ �3���� ����/ �+��!%* �) �(�,�� �C��� (* �"��L��� "�������

<!���� "����� =�C ��)���/ ���!…(

��א��1���:� �

�� "��� ���� �5� � ����� ���� �B 2�� ���� ��/� �C� .�� "�� �5�)�!�� ( 9��#�� ��� (* 2��� ��!�� >$� ��� &�+� &� 8���)2��( 1��/ �

"-$ (* ��/� �C�" ���� +��� " (* ���� �� �2�� ��� (���� � ���� 2��� (* @�+� �� ����� C6� "�� ;�� &!��� 9�'���"=�C… �� 4/

&�!����… 9�'� (* ��" (��� �� &�+� �� �2,���� �+� &�-� ���/*� (* >�B �C��� �� ���� �) �2���� 2�%� �� ���� "�#� ,0� � �+* �"�������� ����'��� "�0��� ",��C�� �� ���B �C��� ��� ��� ��/ �=%C?� ;�� �E�0 2��� (�,� �

�L�!� 9�� ���� �+��� �5� (���)� (* .� (��� �����7�� 9��#�� "'�'# ��+���� 9�- ���� �� ( � �L�!��� 1�� 2��,� � 8������ �C��� �/�

�C��� ��� ��� ��� ��E�0 2��� (�,� � �9��#�� 9��� �� 8��� ������ �) ��/� �C� &��#� ��!� ��#* ������� ���� /�� �� >7�!�" "-$ (*

"��'�� " �"��!�� �� ��7�!� 2!�� N�#�� �"���?�� &�+� �" &���� ��!� �����\&��)� �� &�� (* ���!"

�"�! "E� &��� �� (� �+'�'#� (* ���� (��� 2����� ��/� �� >7�!� ��� ��!b� ��# 1��� ����� 9��#� "��$ � 1��/ ��+� ;�,� �� 2���#� "��$ � ��

"-$ �C�">,���� �++�� �� &!���:"

Page 104: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

104 ������������������������������������

_ \��'�� >#��)>��� ����( _9������ >����� �/ >#� ���

_�#�!� �2!�� Y��� �� ��� �� �C���* �"�#�� ����� &�+���� M#%� ��� �� 9��� /�� � 2�� ��+�* ���� =#�� �9��#�� "��'� &�+� �� ��� ���!�� ��$

�"�$%� "��'� ���� &�'� �� ��� � ���� �/� 2� ='#� ��� (C,� �� ���#� �� 9��,! >�!# ;�� ^�,� �� ��� �+* �2!�� (C,� �� =�'#�� �� ����

&+���# >�!# ;�� ���� �����. �� "�!���� "�L�� ��� �� �>��/�� &�M� � (/ ��0� �� �!#� ��� K�-�* �"������ 2--$ &M,� (* >��/�� ��������! � ������ ��� ��!�?�

?� &+� "���+� (* "�L�� ��� K�%� ���� �$� �2�C� (* >�,���� �'��� ��!� "-$"D��)� ������ ��+- " ���,�� 9���,�� 2!�!#� 2��U/ >��!� �#� ��/ �'*

��'� 2,�!� ��� ���,�� 2��/�0� �����""!0�� 2E�0#� (* ��,��� 1�*��! .>,� >,� >,� .� C$�!� 8��� =�#��� ���,�� &#� "#E� ;!��� ���#�� 2��

1�� \�+��#� (��� 8��)� �� ��*� (��� "'����� �� =������ �+-��� 8����&��,�� (� "#E��� .\ ��� � ����� \��/! �� ^�,� �����…"

���� ��!�?� @�!#� ��� ���/ �3�6�� ������ N�,� @�!#?� �� C'��� ��� O�,� �� �C�!� ��� �����'����)��# �-� 8��� &�� 5���� "

��)� ������ K�%� 2�* ���* ���� ( �"���'�� �������� (* 2--'� 9��� &�'� �+�/� �N�,��� (#�� (��� "�!�� "�+� 3���� ��'�� ��� (�,� �� ��� %��'��� .�#� (* ��� ��/� �E! �(�,�� ��!�?� 9��# @L�� "'��� "�L

"��#-��"���� �,� 1!�!#� �� ��>���* \ : �� A��� &�M� <�� @#���#�� T'� �$ &�/#��� (�,�� �C'��* �"���0��)"15(

5�J ���#�Wא���:� �

/�� � ��� ��/� �C� 1��� ����,�� 2�* �*�� ��$ ;�� ��,��� ��#� >+��� ����� ����,�� 3��� ��-��� ����� ���7�!��� "+�����) "-$ �C� ��'�

"D��)� ������ ��+-" ( >,� �� >��� &��)� ;�� 9�#�� 9�C ���!(��� (* ",����� "C�7�� ;�# =!� (��� "�!�'�� ������� <��-��� ��,���"

;�� ���� %6�� �"+������ 3���� �� >+� �9��#�� &��� �B ��!�� 2��

Page 105: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������105

"-$ �C� ��� 1��� �9��#�� ��� (* ��,�� "���L!� ��#�" 3�$��� "��B)�"�0�� "� &�+�! 2�� �� ����! �$ ��� �X* ��/�� �-� ��# 2��� &�#

�%�� "��+� 2�/ �-� ��'� &5 ��#�� ��/� (* ��� ���!� ����,��� :"3�'0�� ����� "���# �"��B �%� �� E� "��� �$��� ��� �+��� �� .

��C ��'� �,��� ��#� �� ��� 8��� ��!�?� &!�� 1��C#�� �F (���". "-$ (*�"(����� ���� " ����� ��# 1��� ��7�0� � ���,�� ���

%E�$ =�C�� 2$���� �� ���- ��� ���,�� ;�� 40���" A�6�� �) 2,C� �2+�� (* =-�� �('�'# �� 2� " �- �!�* �2��� �� �C� ��� "�����

2$����)"�'�'#�� "������ "�B�� �- 8� (��'�" :�,�� �� �C�! ��� �� ���! &�+�!� �9��'���� 1����!�� ��,�!�! 2�� �2��/��� 8��� ��#��� >�',��

A��0�� " (* ��6*� �/0� 2���#� ���!�!� �"�#��� @#�! "��C��� "��# (* ���

"!0�� 2E�0#� (* �*�� ��,��� (* ('� �� ��#!! ��� ��/� "����� �-"D��)� ������ ��+- "��'��! ���� ��/ (*

>��/�� "����� � �����!�� "����)=0�� ( ��,�� �� 8�#� � �9�7- "�'� 2�0����,��� �� ���'��!

8��� �2��$� (�7�� ������ 4�M �� =�C�� 8� ���B �',� /�� 2�� �� ���!�?� "���!�� ;�� 6$ 1���� �"���!�?� 9��#�� ;�� "��� 2�* C�!

��� 2�0� �� ;�� 2��O�# 2��� &� �+�� "-� ��+�� ������ @#�* ��+��F (* (B ��� 2�� @#� �� �,� ��+�� ��� �� (,��C�� �� �� ��� �>#��� ����� ��

��!�?� "���!�� "�� (* �/� &�� � ���� "�F "�� (* ��/ ��-���! "���� "�E��� "0�� ^�,� ����� ��!�� >��C� �� ^����� �� @���

� �����\26�+� ���� .�#� ��/�! (��� �"�� ! .�! ��!�� ��� ��/� � ��� 4�M� 2������ �,� �� ��� �(�7�� >��/�� ���'� 10 (* >��/�� A�$� (* >��/�� &+!� �� �� ���* �26�+� "���� (* ����� 8��� �4����� 2,����

�� (��� &�'�� �/ D*� ���� �3���� ��� �� "6+��� &�$ I�!� �� �+� �/ "��� _�� 8��� �(�7�� >��/�� 3�� N+�� 1��� ��� ��6*� 9��# ��� �-� 1���� ��������� ���#� 9��� ��/ (���� �2����!��� ����� (7�� ��/� (��� J����� � ��-��� =�C �� �� �C���� 2��) ��� � �� (�,�� >��/�� ;!��

1�+�!� ��.

Page 106: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

106 ������������������������������������

���&��,�:9���Z�)=:� � ���� ��/�� ;��)� "�--'�� "������� �+�* ������� (��� �"!���� ��� (*

"��$ ����� ��� � ��!� (��� ��+��/�� "�����?� >��/�� "��� &�'� � ���� ����� �"��! ���� (* @�� �"�--'�� >����� &�� �� O�,� (�� �"�! ��!�

����� �����O� ��� �� �- �'* �(�,�� �C��� (* ���'� �� ����C�!�,0�� >�� ;�� ���� 9�-'�� "-'���.

������ (* ����,� &� �"0��� "�--$ "7� ��� &O�$ 2�� ����� >��!� �� �,�� �M� ��+���� (* ;�B �� � �,0�� "7�� 2�0� "7� �+�� ���$ �� "��,�� "-'��

� =��� ��-���� ������ ���,� �"�#�� "*�5/ �� 2/���� ���;�,��. 2������ (* �+M#%� �� C�!� &� (��� �2������� &�� �� ��/ ���� &��� �!�� �� A�C�!� 2�� �"'#%�� 2������� (* �� �+�/� �;��)�

@L� �� $���� 2��� �F ��� �+$ 4���� "�,0 "7� �� (�,�� ��!�?�. _��'� ��� =#� ��� :;��)� 2������ (* ��/ ��� ��/� �� ����/

"7���� ��M#� 8��� 5���� (* '� �� (,��C�� �� ��/* �2'�C @���� ;�# >��/��� "-� K�%� �'��� ���� ��'�� ��� (�,� �� ��� �2�* >��/��

"������� ��� (*"D��)� ������ ��+- " "�-�-�� �� �E�0 ��M#� �'* ��� ���* �>��/�� .�� 8������ /���� 5���� ���� (* � 4C�,��� D,�

��� �9���,��� ��� ��-�� ��� ��/� &����� ��M#� ��/ ����,�� �#� 9���,� �� C�!� &� 1���� �"������� ��� (* ���� $���� @L� ��-� ��/

���� �%!�� 2,���� &��� �� I�!��. _ (��� "������� �/*)� D,� �'��� 2�� >��/�� "�-�- �� �,��

�� �+� ��L� "-$ (�* �C�"=0�� �� ��" ;�� ���,�! (��� �'�� ���M 2'��- 2��!� ��# 2��!�" >���* �@���� �� ��#�� !� ��� >� C�' ��2������ ��M A6 5�)"

�E�0 K�-�� �+����!�� �� "�5�,��� "������� �B "�-0�� ���� 1����0 ��!� ;�� >��/�� 2C'!� ��'� ��� K��� �(���� �� @#� �2��-!

_ 2!�!#� >��!� �� 2��� >��!� ����#� ��� ��/� >�B ��� /��=�'��� : '��� 2��)��$ (* ^�,� ( ��� �5�� �9���� ��'�*�� "������ [��b6

9������ &�,� ����M� &B $���� &��+� "�- ;�� "�-0�� �,�� (����.

Page 107: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������107

_���� "����#�� ��� ��/� >�B .�� ��� ���� K�#- (�C�,�� ��� (����� D*�� D,� ��M#� ���/� ����/ ���� >�B .�� ����!�� (���

"������� �/*)� 9C�!� ��� >�B .��) &��� N�,�� 9/* "-��9������ ( $���� @L� ����� "��,- ��� �/L� ��� �=�C� �/0� 2���# ;��

2��-�-� (�,��. _/ �"���0�� 9���0 ��� ��/� "7� ",��C� &3%�� ��� ��'��! ���� ��

��� ��� �$� ��+-E�- &�� �� "�5/��� "7��� �,� (��� �9�-'�� "-'�� ;�7��� "��7��� "�!�!#�� ����� #6��* �"�,0�� "5��#�� &������ �5���

2������ (* 2��� 8��-���"D��)� ������ ��+- "" �>6!�� &! �� ���2 ��+�)� ��"�2 �"3 � 7��) �$�� ��� �6D� ��+<9 ��� �

'+ Y���" ;�� $���� (* ����� 4���� �� �� ���#� ;�� "����� 9�'�� 1���� 2������ 3���� ;�� ������� (,$���� *� (��� "�,0�� "7��� �6�� ^��� �� ��

"��-��� ;���M ��� �$� ���6 �'�" "�,0 "7� �� 8������ /��� ��� �!� N�,��� ����� "��'�* �"�#�� ��5��� ���! ;�� "����� ��� (* �+!���"�)8+ ���"�� ������ �+� � "

��!�?�� &/��� ��* ������� ;�� ;�# ����� @�!#� ��� �!�� 1����. ��� &B�� ;�� �"�--'�� "������� ��� "����� (* &+!� ��� �,��

�(�,�� ('����� &�-� "�/* ��! �� 2���#� ������ (* "���E�7�� 1��^���?� �# ;�� �-� (��� "F) �>6� �D �=…. ,�+)� �(�)� ;��

� ���� *+-�� �� I�+ �(��'+ 7���� ��D� �2 �!�". "��� �� "7��� "����� (��� � ���� ;�� M��� ��� �� ��� �!#� ���

">�7�� "4��� "�E���� "7��� "����� �/� ����/ ���) �� �+�,��C (* ��� "����� ��� "����!)� "��'��� ��� 1��� �"�--'�� "7��� "����� 8��� ���� ",��C � >!���� ��+�� �/ A���� �) �"���� �B ���/ "����

���/ "��� �� (���!)� �/���� (��� �� �C�!� � ��/ ��� �2�O�$.

xx

Page 108: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

108 ������������������������������������

���� �'�6��: 1 _� . ��!�� ��!B" "�#�� $����� /��� ��� "������� " �I��� ��� � ��5 �� ��� ",�C�

T86 2 _� . (/!�0�� &"����� (* 9-�,��� "�!���� " .� . "*,��� &��� "�!�! �(�$ ��

A �"����/��)165( "�!1992 T �261 _169 4-�� 3 _� 8�/�� ��� .� ",��� �&��� <����� ��� &��� . "�!�! ���/� ��L* "*,��� &���

A �"����/��)75 ( "�!1982 T �377 4 _ �!�� ���/"(����%�� "C � ��� �>���� �� ��!# (/� @��� 3 �1982 T �27 5 _� . >�C�� &�!#""��!�� "-'�� (* �+��/0�� "����)� �5L��� ��! " �=0��1980 �

T52 _544-�� � 6 _� . >�C�� &�!#"��'��� >�)� " 3���� (��5��)('��C��� &!'�� ( �=0�� ",��� "��/�

1987 T �94 4-�� � 7 _ 8� ����"���/ ���� " �0���� �!���� "��,�� "!!L��� ���� &����� ���

C � ���2 �1981 T �� �32 _75 4-�� 8 _ T �=��!�� ����133 _134 9 _ A �$���� "���)82 ( ���!��1995 T �15 _17 4-�� 10 _ ��� ��/�"<�� 3��� "C �@��� >��� D�� ��1 �19944%7�� "��/ �� � 11 _ ��� ��/�"D��)� ������ ��+- "C �=0�� �8���� "��/� ��0��2 �1978 T �

10 12 _ T �=��!�� �-���27 13 _ T 2!�� =��!�� �-���65 _66 14 _ T �2!�� �-���32 15 _ A �$���� "���)82 ( T15

xxx

Page 109: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������109

)ا�;�رو����D(درا"� ا�;�رة ا�د���

Gح�Hء ا�':� ص�رة ا�-�س �

�:א����� � &�� ��� ���'��� >�)� A�* �#�� 9�)� ��',�� (* &������ ���

"���)� 9�-�� "!��)������-�� ��:imagologie ( &�,�� ��� �+0 �$�8��� (��!�� ^��,��� g��� >�!� �M�#�� ������ ������ >�B� .�� +M� ���

�/0� .)� >�,0�� "���'�� >���� �+��'� (��� �-�� �� M#�� �'* ��/ 3��! � �*�'5��� ������ &�)� ��� &������ 3�! ��-� �� ��!�!� ��-� 9�-�� �� &����� A���� 1�� (��!�� &+��� 3�!� (�,�� �����! &� ������� ���

� �+��'� (��� "�E��,��.� >�,0 �� F >,0 �� �� (��$ >�… �2!�� $��� (* Z�� ���� "���6�� �B "�L ��� &+��� 3�! (�,� �+��/0� ��,�� �/0�� ����* ��� � "$%,�� �6�� �+!�� 1�� ���� �� � (�,� �� ��� Z� 9M��� (* 2��0� 8� �X* 1��� � �� � "+������ (*

����/ �+��0� 2���/ (* ���� ��F .� ��/� � ���� (*""5��#�� �'� " @�� � ���/ ��*C�� �/0�� �� �� � "$%,�� �� "���� 5/� 9� �� 1���

��� 4����� &�� ��#�)���� 2��/� ( ��+� (* "/�0��� ;�� ���� *���� "���!�?� 9��#�� �� 2,��� (��� ��$�,�� �� #��� (* �� ���� �"��/�

��$�,�� �X* "�-0 ��/ ��� ���� �) � C'* "��* ��/� �� �/�� � "��7�� "���� "������� ��/� �� ����B (� ���� ������� 9��#�� �� ��!�?� ��� (���

"���-�$� "�!��!… �� ���� ��� ���� (������� � ���� ;�� �+$ @���� ��� 8��� �� � ��������+�����/� ���.

Page 110: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

110 ������������������������������������

���'� ��)�� ���7- ��/ ��+� � (�� �� �0�� �� ��� 9�- �/ ��� ������� ���*�'5 ����M� ��� "��� 8� ����� ;�� �0� (��� ��,� (�� ���

9�-�� ��/� 1���� ������� ����/� ;��) ;�,���� I����� �� 3�� (� (���(!��!��� (,E�$��� ( ����� �� �3�� �� (*�'5�� 3�6���� �(�������

�� ���'� 4'� "���'�� "��+�� �� ��� K6��* �2��6 '� 8��� (�������)� �0� (��� "������ "$%,�� �,�� ��+� %�/� ��� �� ��V� �6$��� ��/� �$ 8���

��+���. 9�-�� "!�� !� 9�)� ��',�� (* 2�� M#%� �� 3��� �/���

"���)���'��� >�)� A�* �� ��* ��������.

��$���1����Lא���Z����א\=��*�א�U�Nא����؟ � �� ��)� 4-��� ;�� ��'��� >�)� A�* �� A��� ��� ����� ��

"*�,��� "�!���� "���)� ��$ ����� �0� !���� �'��"���! �� &��� "* ���-� $� (* 1��� �������) "���C 9���� ��� &+��� 3�!� 3��,�� 2�

&+��� 3�! .��� "���)� E��* "��$?� 3��5�� �(����)�� (!���� ���,0�� ='#� �'* �(*�7��� ����� &B �������) ���!���� 2�� (��,� 8��� �+���� >�)�� "*�'5��� ������� "'�,���� ��)� C!�� ���+�� ���!���� �� �+�

������ (* ",��C��� &�/�� �6#�� �B M* >,0� 9�- &+����� (* ���!* �� �-��� �+�� �/��� =#�!� "�*�'5 �� "���� ������ 2� @�� �"���� �B "7�

2� ���� �O�,� F >,0� >,0 �+�!� 9�-! >$���� ���� (����)� >,0�� �� �+��# �� �0�/� ���! �� &��� �/�

"��)-��� "��'�!��� "��C��=� ( +� ���!� ",��C�� ����� E��* ��/ 2�7�� 8��� �*�� .��!���� (����)� >�)� ;�7�� �3���!�� "��7��� �����

"�����)� "�!����. ����/ ������� ;�� ���! �� &��� �+� ��$ (��� "�#�� "�-#� ��/ ��/��

�� �C�!� ������ 2� ,6�"������� "(* �� K�#-� ;�� 2�* ,! ����� O�,� �� ����/�X� ��+� �&+�*�'5� &��%�� ����)� �� "��0� �- �� ���!����

Z� "���)� "!����� 4,� K�-� ��� "���� >��/�� ���)������-��(

Page 111: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������111

���C-�א\=�Nא����Z�-,�D&�U�D��:� � (��'�� 2��� (* >�,0�� �� >,0 9�- ��� ��/ ������� ��) 9�-

��)� (1�� ���� "����)� >���� (* >,0��)�� 9�- ( ��� � �/�������� >��!� ;�� �������:

1 p >��)� �+� &�$ "�*�/� "��B ��� >��� ;�� ���!� ��)� 9�- �� 4,� ��� � ������ 1�� (* �0�� ��� �� ���-� 8��� ������ (*

"��$ �$%� &+6,�� 2C��� �>5/ �� 2E���� �� ���,�� "$��-� "'��,�� "*,��� �X* ��/�� �"�!����� "�������� �$%,�� �� ���B� �+�!� (��� 9�-�� �,�� >��)� ��-� 8��� ������� "���0��� >,0� >��� �+��'� 9�-� �*% 1��� �"���-��� "'�$�� "��B 2��� (*

"*,��� =# 2*,� � (����"�+��,0� .�� "/� ��� @���". 2 p�� ��� �� 2,���� �-� 8��� >��)� �� (* �5���* (��5�� >�!�� �

��$%�� ��!��� ��������� ����� 2� C��� ��� � ������ 1��. 2��� T#�� �2,���� &��� ��#� =#�� >��)� �� 4�,��� �� �� (6���� 9/�� 2�* ���� �2�%#�� 2#�*� �%� �+* �2!�� ;�� 2-#

!��� .L >��� ;�� "���C� ��/� 2,����� 9�- &�'� ��# 1��� ���'� ;�� >��)� �0� (��� "'�5��� "�$%)�� "�!����� "�������� "$%,�� ��C�

2���� �/0� ��� 2,����. (* 2M#%� �� ���� �2,����� "���! 9�- ����#� >��)� &!� �$�

�B 9�-�� 1�� 3�� ��� ���/� �"���)� ����)� �� �5/ (* "��� " � ���� �2���� ������ ;�� 93�!?� @��� ��6*)� �#� ��7���� <%-?�

(��$ �#�� "$%� 2� 2C�� � (��� ����� >��� "�- ;�� =�C��. (* ���!� � (���� >,0� �� >��� �+�!� (��� "���)� 9�-�� ��

"C�#?�� "*,���� "����� �� >�- @�!� ;�� ��#�� >�B� A�6��� �+� &�$ %# �� ��!� 9�-�� 1�� �-� ��/� �� ��5/� � ������ 1�� D7� "���C 9�* ����� 1�� (* >��)� "��$� �� �(���� ��� ;�� >��)� ����� (* >��)� &�'� .� ��# (*� �J%,�� �� ��,�� �� "!����

�� ��� &�'�� ���%� (* ^�,��� ��� =�6 2�) (���)� (�,�� >�)� I���5��� ���! ;��� �1�� ;�� ;-#� � "�5�� N��#�� : ��� ��0�� "��$�

Page 112: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

112 ������������������������������������

�����!� (* (������ >����� ��� "��$�� �"!���� ��� �� ����C�� (* 8��#���� (* "�!��!�� 4�M�� >�!�.

��-� �� ��-� (���)� ����� 90����� "*,��� ��/� � �$� �� �2�� 9�-�� ;�� �� >��)� �,��C� ;�� 9�-�� 1�� �� �� ��5/

(* ����$ ����7�� 3���)� �� ��/ &!'* �(���)� ����� ��# �+,�! N���#� =0�� 1�� &+���$� �C� �� ��� (�%!?� (�,�� =0�� 9�- &+�����

���- 8��� ! >��/ �� (�,�� =0�� 4� 2��B (����)� >��)�*" 4�� "���"���� " &��'�� (�,�� ,0���) �'�,��� (I����� >�/� &�/�� �F'���!

�+0�� (����)� ���7��� T-$ >��/ ���)8�� ��/ ( &O�$ ����* M#%� ��/�� �=0�� >�,0� "���E�7��� "E��� 9�- ��,*���� 2����� (*

�� >��)� 1%���� ",��C��� ;�� ���!� �+�O�$ (��� 9�-�� �� (* ",!�� "� 8� ���-�� �/� �+�-� (��� =C������ "'�$� "*,� ;�� @��� ���)� &�'���

"��,�� 3�#-�� =C���� ���!�/ ����! �� >��� �+�!� (��� 9�-�� �� �� ���� �2��� ��/���� (7��� �� &�� �� ��� �� �����6$� 2����� ������ 1�� %/0� �� �,� � (���� �����

�� ���7� �� 2#%-� (* 2��B ��� (���)� ������ ���# >��)� &����� C��� � 8��� ������ 1�� � >��)� �#�� 9���� !�� (�� ��6*)� �#� 3(0 �/ ��$� ��� ��� (���� ����� >��)� �+�!� (��� 9�-��* �����$ 2�

� "+���� (* 2��$ %/0�� 2!�� >��)� %/0� �� F (��� 1��� �� >,0�� "������� �� "��* �� "�!�� ���# ;��)� "���� (* "���)� 9�-��

���#)� >�B� (* @����� ������ ���# (��� �� ��� �(���)�.

U�� �[�����;�א�^�B �:Z����א � &!�� �+�� M#%� ����7�� 3���)� �5F (* =0�� 9�-� ������� ��

�� ����!�E ����!��: 1 p "�L !�� .#)�� �� "�$0 ��,� @��� "����� ��,� =0�� "�L

�2'*�� ��M�� �� �� .� �� �C�!� � ���# ��+� 3���* �"�,$�� �����B �+E�!� �� "���� �!#� 2� "$%� � (,��C (*,� �� ����

"�$0 ����� �� >7�� .� �� �C�!� � ���� ($0��*.

Page 113: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������113

2 p� 9�- �� "�*�'5 ���# "����'�!��� "�����?� "�#���� �� (��� =0������# �+!� ;��� "����� : ��/�� ;�� "��#��� "��E�7�� ;�� "��#��

"-��� "��+��. �9�5� �� 2��� 8�C�� ��� 1��� �9��/ "�+�*� "��$ "��E�7�� ��

�9��,� �%� (* ���7� � "��E�7�� ��� =*��� ��# "-� �X* 1��/� 2���+� �/!�� 5/� K�-� .)� >�,0�� �-� 2���� 8��� (���)�

2�*�'5 =���� 9��#�� (* 2C�� ��!# 40�/� N�# �"�*�'5��) !���� ;�,����"*�'5 "��/� (.)� �*�'5�� ;��.

1�� "��# @/,� �$ �� >��� �5F (* Z� "���)� 9�-�� �� �B >��)�)/ ��� 2,����'����� �� �� ( �� �/� &+,���� �� >�+�� ;��

=0���� ����� ��-��� ��+�� 9�- �X* 1��� � %/0� �� 2� [��,� 3���)� 3�L� "�B �� ��� �������)� 3���)� �� �5/ �5F (* (�,�� "��%',�� �����$ �+�* ��!� (��� "����-�� &+��,���� �� ����� >�+�� (*

��'���� 9��� "����- �B �,���� ;�� "��,��� "���0�� 9��?�� "���� " ���$ �� #��� �� �/� ��$ �+�* ��� 2�� (���)� >��)� ���� ����'� (���)� ����� >��)� �+�! (��� 9�-�� ��/� "��#�� ��� (* �"������

����� ;�� =�C�� ���� �������� �# d��� �$ "������"2��B" (* >,�� 3���)� �� �5/ ����� (* >7�� 9�- ��� 1��/� ;�� ����+�� ������)� &+E%�� ���� &+��� =���� �N��#�� -,�� >�+�� ��� >7�� ;�� 2���� >+� 8��� (�,�� >��)� �� �� =0�� <��� +'� ���!� ���� 2�� ���������� ������ ���'� ��� ���� ��

',��� �L%�� 2�� >+� 8��� 2!�� ������ ;�� >�+�� ��/� 1���� ��������)�.

8�6#�� D$����� �� ��� (��� Z� "���)� 9�-�� ;!�� �� &�� �� "�� ���� @���� �� >��)� �+��� (���� (��� "�)� ��� (!��!��� >��/�� �5F (* ����!���� >,�� 9�- ��#�� (� ��/ �"����� &+��-���� �#6�� "��%!?� "��,�� 9�6#�� &+�/ ��� �'* �������)� �� �� ���� �"�/!,�� �E�!���� 9�6#�� 1�� &�C#� (* "�B��� 3��,��

"����-�� ���7�� 2��.

Page 114: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

114 ������������������������������������

_=�؟�����Nא����) ���`א�&6�����א���א �

"���� 9�-� &�#��� �/����� "���/�� =*� �!�� (* ���� �+�� 3��B� �+�� � .��!��� ;�� ��� �.� "+� �� (����� 4,���� "+� �� "����� "�-0�� ���� "���/��� ��,���� 4�-� (* ����* (������ .��!��� ;�� ��� �8���� ���� 1��/ �2$���� (* "���/�� ������ &���� d��!�� D��,��� (* �� ��

�>�,0�� �� "��/��� "C��7��� 9�-�� @!L�� &������ 3�! "���� (* &+!�* ��/ 2'# �� (C,� �(����?�� (��!�� 2��0���� &���)� �� 9�*�,� �$%,�

���� (C,�.

�:�$,�I��Z�.�8&����א\=�؟ �

2#�6��� (���)� T��� "��� �� �� 9�- ('�� &�� �� ��5/������ ��/ "���� �!��� "��'� ��'� ��� � ���'�� ������ "*�#-���

� �"����� D�,���� (E����!�� J�?� �� �+�'�� &�� 1��/� �"����)� >���� ����� "C�!�� �� �!�� 8��� (��)� A���?� ��� %#�� >�� ��

)8,0�� ���� (* +M� �� ����� <!���� "-'�� �* "-�� ( ��,� �)� �� "�������� C�0�� ������('���� �+��6 8�� (��� "�*�'5�.

�.��Cא;���א���א (����*�א�U�Nא���� �

���'��� >�)� ������� ��6 "���)� 9�-�� "!�� D�,� �� "�5 ����,�� ;�� �/� (��� "��'��� �!���� (* "�!���� "!���� "�5�� �����

"�,6��� ���,� 1��� (�� �"!������ �5L���� "������ ��$ ��/ 9������ &�� ��� 1��� 2���)1953 (��'��� >�V� 8��!�� 2��'� (*.

2���/ (* ������� ��� ���! 0,� 1�� �,�(comparaison n,est pas raison) �"����� ��� A������ &���� gL��� &+� (��� �!�����

�� 9�- "!�� �+!� ;���.

�����Nא����) �:_=���Z�0C& �,-�א �

�-�� "�5 �� ������ "�M� "'�C� 9�-�� ���/� -��� ������ �� �� !���� ������ 1�� �� �+��/0� ���#� (��� 9�-�� �����;��!��� (���

Page 115: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������115

�� "/�0� ��0�� &����� �/0� "���,� ��'# (�� ���� �� 9�- �'���� ���� �� ����� 1��� ���+��� >��/�� ��� ������ N�# �� ",����� ���/�� �

M���� ���)@���� 8� ( �M���� ����� 4�,� (* ���� (���)@����� 8� ( ����� "7� ;�� "��� ��� �'�� �M���� ����� "7� �� �� (��� ���/���

�6�� 2���� 2-�-� ;��� (*�'5�� 2E�6* ;��� M����. 9�-�� ���"��� ��� �� 9�- �+�) (*�'5 �,* ��# �#�* 1�� ���

�+� "��������� "!���� �9���/ @�� �� >�� �"�*�'5�� 9�-�� �� &�/�� ��� ;�!��� 8���� &��,�� ��6 �+���M�� ��+���/�)����� ( �-��� � 8����

��+�� >�/�� �2!�� .� ������ �) �"�*�'5 �� "������� "!!L� "�� ���� �% �� �+� &�#�� ��+�* /���8���� &��,�� �. "7� 9�-�� �� 4�,��� ���)�/*)�� ��0��� �+�* C��� ( �� (�� �/� �2��� ���� 2�!� $�� ;�� ���-�� "��� ;�� 9�-�� "7� *� 8��� ��

�!�� �� �"*�'5��� ������ �� ��,� 2!�� $��� (* ��� �(���� ������� "7��� 2�* �,� 8��� ��/���� <!��� 9���!�� 8� �"����� "'�C� �+!�� �

&�#� �� �C�!� (������� ��#��* 2��� ������ �+�* .� (��� ��/0)�� �-��. ����� �� 1���� �2��# ������ 8��� "M'��� &�#� �� 9�- 5��� ��� �/0� ����� ��� ��� ��� ��� 9�- �� N#��� =*� %/0� (�������

����� � �3��(�������� (!��!��� (,E�$��� ;�,���� I����� ��. 9��M �5� 9�-�� ��/0� (* ���� .� ��M� 1����" ��,��

N����� " "�*�'5��� "��������)� 2�E���� ��,�!���) >�7���� "�-�,��(��)�� (���� ( "M#� (* (������� ����� ���6� (* ���� ����� ��/

� �"��,� "����2���-� ������ (6��� ����� C���� K6���� �� 1��. 8��� ����� �X* ��� �# ;�� � $���� ���0� ����� �,� 9�-�� �� ����(!��������� 8��-�$��� (!��!�� I����� �� %��� ��/� �� �/�� � 2!��.

A��0 "-�� ��+� "�O�0� -��,� �+��6 M#%� 9�-�� ������� �� "���� �� 9�-�� ��� ;���� ������/��/ �� 9�-�� ����� %/0 �,� 8���

������� �� �,���* �(*�'5�� .��!��� ;�� "��L��� 2���5�� �� C���� >�/ �% ��,���� "����� �� ���,��� �+��� 3(!� ��� �������� "���� ;�� >$� �����

��� 9�-�� (* C���� �0� ����� 1���� �(����� 9�#�� "��! ;�� � K�-� �9���� 9�- 8� �Z� 9��� ;��� 9�- "������� (� �"�����

Page 116: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

116 ������������������������������������

9�-�� �� C���� �,��� 1���� ���7� 8� �+��� �C� �� ��� ���� �/� �!��� �"���5�� 9M��� ���,� (��� �"��0��� 9�-�� ������ K!��� �"�'�'#��

,� �� ���,� ���� ���$��� ��6�� ���� ��/� (/ ;,!� �"����� ;�!� "* 9��,�� �+�/� ����� 9��,�� !�� ��/ ��X* �"���� "M#� �/ (* "#��- "�� 9�-� C���� <C� 1���� �"M#� "�� (* �+����!� �/�� �� � �$��!��

�*�'5��� &��,�� ��E��5 ����� "���5 "'�C) 4�,��� 3��5� ���!���� ��$ ���� ��� (����� 8�0�� >�0 8���/�?� � D�,�� C�� �� ���� >�0 (!��

9���� >�0 (����)� �� ( "��� ����#� ���!���� ��� 3�#�?� 4�+� 1��� &��B �� ;���.

�����!��� 9�-��� �!��� 2�� �,��� C���� O�,�0�"�4� ����� ����+ )� "-$ (�� �"������ I���� "C�!� "*,� (� (��� 1!��� 8�'� "�$%

�+����� (��� "������ ( ��� ���$ �� �� �9�C!V� "����� 9�-�� ��� 1��� 9�C!)� �5� 9�-�� �� ����� �� �C�!� "��C!)� "7���� "����� "7��� �+�,�� �� "-$ 3��#� ;�� 9�'�� 1���� ��/ �"����� ;�� 9�'�� 1����

�L �� ��-� (* 1#�� �"������ (6���� "!! 9�-�� "!�� T-����*�� ������� ��"�� @!� &+* ��� ��

�� 3�� 2�� �(�� (�-� &!� ���� 2�� (�,� � �C?� ���� �9�-�� �!�� (* "/��0�� .� -���)8���� � ��-0��… ( &�'� �� �C�!�

"E�6��� ��!���� D,� ���. �- &�M�� �3��� "!�� ����� ����+��M�� 9���� ���#� �� �(���)� 9 :

"'�C �5��$�8��� ���6�� �� "M'��� &�# �� "������ "�E��5�� ������� (���)� 3�6���) �/# ���'� 9���-���� �/#�� �;��)� ���'� ;��)���+���� C�'!�� (

(����� 3�6��� %5��� (���� 3�6��� �,�� �� �/ ;�� ������� >��)8���� ��� �"�-0�� ( J���� ��,� �� (���)� 3�6��� �C�!� ��# "-�

(*�7��� 3�6��� ��� �$%� [!� ;�� ���!� "��� 2�C,� �� (�'� �+0� �$)� ;�� 8������ .��!��� ;�� (!���� 3�6����) �/��)� "!�� �5�

/� �"���! �� "������ ���$ 8� "���� 9�C,��� =C������ "�6���� K�!� �� �3�6��� @��'� ���� 2��� =�C� �� �/� �3�6��� �����(

;�� 2���� �� ����� ��/���*�� C�8��� ��0?� "M#%� ������ �� ��

Page 117: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������117

9�- 3�C�� ;�� ���!� T��� �+��'� (��� I������ �) ������ "�!�!�������� �� �/�� �� �/ 3��� ���# ��/� �� C0 �(���V� "'�$� ����� 9C!�

K��� �� �/�� C���)� �� ;�� ������� >�� ��/ �&����� ��� 8�!��� (����� (* 1�0� 2�,�� (���)� &��'� �� 10�� �.�-$ "��$ �� ����� ��,� T��� ����� �� ���,��� (�,� 8��� �)� �"'�$� ���# �/ J� 8�C!)� �����

�������)(C�� (!��!�� I����� () �� �7�� � �#�� ����� (* �!� 8���4$��� ( 8E���� ������ (C�� ����� ��� �6�,� 1��� �� ��� ���� ��/��9�-��.

�6�� 9�-�� "��/��� -��,�� ��� �3�� 5ZH� ��� �9����� &! �9����� �����)I� ;�=<��� G��6�� ���6�� ;����� �-.� ;���+�

J�� ���[��� ���\ ��8 �9�- ��I� �!��6 "��+�� 5����� ��� 1���� � "!�� �5� ��� "!�� ��� �� 9���� (��)� T��� ��� �$%,�� �� ��5/

"����� �*�'5 ;�� >�!���� ��6 "��5�)�� "�/��� �$%,��) (�,�� ����� � "��,�� 9���� �� 5/� "��7�� 9���� � "$%� &�'� 1��/ �(�7�� ���D�'��� N�#� �� "����!� 9��� � ��7� (!���� ����.(

�<- �� �-.� 0�9 ��� �!� ����� E#�� 5��-��� 59�� &��(�8=��� ;��$��H 8��� �6#�� ���'� ^#��� �5� "*�'5��� ",��C�� [���

�� �E�/� 9��� ���'� ��� ����# ���'� ��!��� 4'5� ���'� �E�/ ���'� =��4�,6.

�6�� 9�-�� ���/� ��� �(�>� 7��= ��>�� �-.� ��) 59 ������ ������+ 7�� H)�'�!����� @������ I�C���� ����� �5�… ( ����

��!�?� �C� &�� �����!�)(!��?� ( T��� 2����* �"�*�'5�� "�#���� ������ � (���)� �� "'�5�� ����0 2�-�� 8�-�� 9�-�� "!�� ���#� 1

�2!�� $��� (* ��/���� ���-� ��C� �,� 8��� T��� >�/ 4�/ &+*2�� /! �� �� �� "*�'5 �� ��$ �� 4,�� �� �C�!�*.

��� ����� �������� �9�� ��� "-� �� 9�- K�6�� (* ���� "����� &�� �� �����!�)6 ����� 9��# @�� (*,� �'# �� 8��� 9��#�� ��

&�)� ��� �-����� �C� @�� ��/ �"�������� ( "�!�! 9�-�� �,� &� 1���� %��/ �#�6�� �- �� ���,� T� (* "��/0��� "������� �$%,�� �� &�'� 8� (*�'5� (���� ��/0� �� (���)� &�'� �+�% �� ���*�'5 ��� ��#�

Page 118: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

118 ������������������������������������

��)�����!�� 9�-��.( �X* 1��/�"���� ��-����� ;� "������� ",��C�� �� ��)� (�,� (���

)"���-�$� �"�!��! ( "M#� (* "*�'5��� &/#�� (��� .�'�� C�C (�,� ��/ �T��� "�*�'5��� "�������� "����� �� 40/�� ;�� ���!� �� �C�!� �"��,�1���� � "�-��� "����� �� 40/�� 9�-�� "���,��� "!���� �C�!� ��/ (�������� (*�'5�� 6��� � (��)� T��� &��!�� .�� "�L ����� >����

) J���?� ��� =�� 9�-� �� I������ >�)� ��� 8���?� C��� (��� ��� ���(����� �C���� (-��� ( � (���V� (��)� &��'��� ���� "���/ ",���� &��*

��� "���'� �)� @�� �� �"��#��� "*�'5�� ���� &+* ��� �� (��)� 2$��! � T "�*�'5�� 9�-�� -��� �� -�� �/ ���� "���/) ��6 �-�� �� 8���

('����� ��*�'5 �,�� ��/�� T��� ( J� �6�� ��/� �� >�� �)� �� �� T��� &+* &��* ���L��� �+��'� (��� ��!����� 2����'� "���#� 8� T���

(��� 9�-�� "��M�� I��� "-� I����� �% �� 9�� �� �+��'�2�-�� I����� 4O,� 1��� � ���',�� : ��� "������ �$%,��� %����� "!��

��� �+� 8�� (��� "'�C��� ��+��0�,� (��� @���� 9��#� "���6���� C�0��9��#��.

���) �����א���א� �b:� �

'* �>�)� ;�� -�'� &� 9�-�� "!�� �� "�*,� ��'# (* ������� ��!�* (* "-� ��*�#�� �� 9�-�� ��� ��+� �>�)� >��� ;�� "���� :

_ ���#��� ������� ��� "���)� T�-��� ;�� &������ �!���� �/�(����� (*�'5��.

_ ��+�� "�*�'5��� "������ >������ ;�� �+������ �!���� �/�V� (������ >������>�

(���)� 9�-� "������ �3�-#� ;�� "!���� ��#�� 1����. "���� �!�� ;�� "��#� 9�-�� "!�� &�� ��) �C���� �%!�� &��I����� &�� � A������ &��� �"��������)� 8� (��!�?� (. ;�� "��#� 2�� ��/

9-�,� .� ����,* �� ���+0 .#)�� �� "����� �!�� )"����/��/�� �-�� �&%*)� �"*�#-�� �5�..I�� ( ���!� ��� �/�

Page 119: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������119

(��)� >����� "!�� ��� ���� �+�� (� ���� �� 9�- �!�� C�!� &� "���/0� "�5 6� �� 9�- &��'� �� �� �(*�'5��� (������� &������ 3�! �� �3��

0���� C����� 8/��� ���� �� �',� A��� K�!� �� ;�� ������� &�� %* ��� 4%����)��)� ���'� �� ( �5����� ��)��)� 2�0� �� ( ��/� �� ��5/*

���,� K�-�� �"'O�!� �/*) �'*� 9�-�� @�� �� �2� ���� �� �� ��,��� �� ��,�� "'�'# �� ��/ @��� ��� ��/ ��� C�#� 8��� &��,�� ��� ���� ��

)� �$%,�� 9�- �� 9�- ���� 1���� �"�-,�� "�L N�� (��� &��� &��,�� ��� �+��'� (���)(���)� 3�6��� ( "���5 "7� �� "7� ����* �������

����� 3(0 "*�6� ��� �� ��+��7�� �+,� ^��,�� �$ ��+��/�� (��� "7�� "�����'5 "��� (* ^�,�� �+���� �$� �4��� �/0� 2��$�"����� �/*� �+!!L� "�*�.

&�+� �� �+��� >���� 9�-�� "!�� ����/0� D,� �# ��� ���""�,$��� " J����� "#6���� �+�'��C�� 5/� &�+� ��� � $����� �+�$%,�� 9�-��

"��#��� "*�'5�� (* �+��$ 9����� "�*�'5 "C ��)"!���� ( �� "*�'5 (* @���)@����� (+��� �� ��� "�������� �+���M�� ��-���� �+!!� "*,� &

�+���F�. �'�� �+�/� �C'* 2��- �'�� � �� ;�� M�� ��# ��)� �� "'�'#�� (* (��� �/*)�� &�'�� �� "����� �� 9�- (* ��� �� ��6�� "������ �+��-

�&��,�� � �+��'� (��� �$%,�� "����� �+�* K��� ��/ ��+� ��L� ��/� 1��� 9�-�� +M� �� >��� ��#�!��� �� ��/�)�� �� "��'��� ( (�� "E�� (*

;�� &� >��/�� ��$ �� 8���� .��!��� ;�� "��'� 9�-�� ��/� 3��! �2� �� ��,��� &��� 2���� �� �� ��,��� &�� �� �"�)� ��$ �� (������ .��!���

����!! �� �� >�� @�!)� ��� ;��� ��# "!�� ;�� ��� 9�- "!�� ��#

;�� "#���� "!�� ;�� ��#�� �� >�� F ;�,�� ���V� 8��,��� (���� 4�,� (��� "����� 9M��� 8� K��!��� �������� ��+��� ;�� �+#�����/ ��

2$�* ��)� �,� �� ����. ;�� &��,�� &O!'* 9�-�� ;�� 3�!� C���� A��0 �X* 1��/ (* 9���� ��E��5

"*�'5��)4�� �� =��� ( "�,��C���) �� 3�6�� 90� "����������� "�#���� �� 8�%5� 3���! ( @!L� ��� ��+$��� �� >�,0�� D,� "���� ��E��5�� ��� �/L�

Page 120: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

120 ������������������������������������

2��� ;,!� �� D�'� ���� �>�,0�� ��� 9�+�� ���� "�-�� �!���4�+� (��� "5��#�� "��-�� �!���� "���� >�,0�� ��� �-����� =� ;��

>-,���� &+��� 3�!. �� ;�� ������� >�� �8��,�!�� >�)� �� (�#��� >�)� @�� ��#� ��6 ���/� ��#� ����� �� ��� 9�- "���/0� �� ���� "���+��� "*�'5�� ��� "�) "��0� 9�- &��'�* �9�-�� "����� ;�� @/,��� "�!��!�� �/�0��� ����� ������ $��� (* "�!��!�� �$%,�� (* ���� (�,� ��� �>�)� �� ���� �� ��� ����� ��� &�'� �-����� "���#� 8� ��� �@�)� �$%� (* 9�-�� "���? ���+�� �/ >�� (* ��+�� ��/� (��� 9�-�� "!���

"#�#-�� 9�-�� 3���� "C��7���. C�� +M� 4�/ "�/0��� c��� "!�� &�� O�,� 1��� ��+��/ @��� 9�-�� "�'

9�� �� ��#�� ��� (* �0�� (��� �*�'5��� �/*)� I��� �� �3�� 9�-�����*�'5 (�7� 4��� �/��� �M� "!����� �� ����� =�C ��� ������.

4�/ ��� ��� (*�'5 �,�� ���!�� 9�-�� �,� �� ���/�� @�!)� ��� ;������ &��"�)� ����� �/0� (��� &�'��� �/*)� ���� @���* ��� � ����.

O&;א�H%��=\א��Y#�1>��:� �

�+���� ��� ��� �2�+*� �� 93�'� 9���� &��,� &�'� �� �% �� ��#��=�! ��� �+!��� ���/�� (��� ��#�� &�� K�6���:

1] ���� ���6��)�+!��� 7�'�� (� 3��,�� "��# (* 8�L� N�# Z �� �� "���! 9�- ���/� ;�� >�,0�� ��� "�E��,�� �$%,��

)8��,��� ( A��!� K�!� �� 1��� �&+��� 3�!� "�E��,�� ��0��� �M� �-)8��,��� �� ( �� ;��� "��� (* (���)� (*�'5�� $���� ���*

� �/�� �"���! �-� �$%� 2���� 1���� �"��#��� "*�'5�� ������ � (���)� 9�- ��� �� ��5��� ���! ;��� �(��!�� 2��0����)�,�!��� (

���#)� �� �5/ (* "��0� (�,�� >�)� (*) �B �8��� ��!�� 2��($%�… (

���� 3��,�� ��0� 9�5� �� 9�- "��M� ��/� "��#�� ��� �5� (*� ���� �#����� ���6���� 3���� ��0�� �� ��#��� �� ��)� �� ���

Page 121: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������121

��� ;��� �"�!���� "E�,��� �E�!� �� "��!� ;�� 9�-�� ��#�� 1����1�� ;�� ��- ��5� N��#�� (���+-�� >�)� &O�$ ��,-��.

2] ����H�� ���6��)�+�)��� 7�'�� ( >��/�� �+�* .�)"������ �� ( $������ ;�� "'�C� 9�-� �$���� (���)� (*�'5�� 1��� �"��-)� "��C��� "*�'5

=*���* �;��� "��� (* �+!�� �,� ;��)� "��#�� D�'� ;�� ����� "*�'5 ���� ���� �+�� (��,� T'� �'� � (���V� (����?� ��6���� >��/�� �� "���� �� >��/ &��� ��!��� ���* �2���# >��!�� ���

��� �+����� @�+�� �� "��# �� ����,� (* &���� &�'� 1���� � ��� ���� �� ���/�� ��� �2� "�'�'#�� 9�-�� >�!# ;�� (���)� 9�- J������� ��+��� >��/�� D,� ��� %5�* �(����?� 2��0���� 2��0���

9��#�� (�7��)"�C�'��� �"�#… ( "��7�� 9�6#�� ������ (�,� ����� 4$�� 8� (��� &��� ��+�%/0�� %����� (��� ��/��� &B ��+���� 8�'

"��7�� "�����,�� "����� >�!� &���� ;�� �+�� ����,� >,�� �����. 3] �H��H�� ���6��)������ ( "������ "�L �� 9�-�� "!�� =�C�� N�#

�� �('�'#�� ������� 9��#��� "��#�� �� K��!��� ��� ��� ���� ������ 9����� (���)� &��'� �C� Z� M�� �"���6�� "�L �� ��!

�+����� @�+�� (����* ���� �������)�� �� 9�,�!�� ( >�����) �'�C K��!��� �,� 1���� �2� 8���� ���� D���� �� (��� 8���

��� ���� ��� � ��)� ^��,�� N�# ��� 4����� �� �� ��,- 4��� �B)� ��� �B 8�(0��� �… ( ;�� J��#� K��!��� �� 10��

��C,���� �/*)� ����!� ;�� � �5����� ������ ;�� &�'� 8/* [6� �',�� �� ���,� ��� ���� ��� &E�� ��# ;�� J��#� (������� �"����)�

"�!����)>���� �@�+��).(1(

.��J �:����1��Yא���Z����א\=��*�א�U�Nא �)� "�+� ��/�� "!�� ��,- ;�� (�,�� �C��� (* ��'��� >���'0 �� �� 9�-:

1. "����)� >���� (* >,�� 9�- "!��. 2. 25��#� 2���$ (�,�� >�)� (* "����)� >�,0�� 9�- "!��.

Page 122: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

122 ������������������������������������

;�� 4O,��� ;�� �����!� �� 9�- "!�� �� ��)� A���� ��>,�� 9�- �+��� 8�C�� (��� 2��0��� ��/0� ��� �"����)� >���� (*

��/� �� (* "#�-� >,�� �� �� �2����,�� 2#�#-�� ���+�� &�'� ����- �% ��� �"'�'#�� �� "��$� "�,$�� 9�- J��� (* &+��- ��� (*� ��6*� �/0� ��!��� &+�� �� �6�� �C�!� "����)� >���� (*

� ��/� �$ �9F� "����)� >���� �/0� "��#�� �����- ��0� "��#� �� 9,' � (��� ���,6 C�'� ;�� �+�6�� 4,��� ��!��� �+�* .� �� �/�� ���/�

�+��� 4,�� �� 8�6�� �� �/� ���� =��. ��� 8�L� �� �/�� "����)� >���� (* >,�� 9�- "!�� �� �C� (* 1��� �"����)� &%�?� �E�!� (* 9�-�� 1�� "!��� ����� �+��� 2!��� 8��� >,�� 9�- 2��0�� 8�-��� "��,�� (��!��� �!#�� �"���,0��� "���,�!��� "����+-�� C�!�)� �+!� ;��� "���,��� �� 9�- "!�� "���� ;�� 9�)� &���)� (* >,�� 2���� �'* M#��

>�)� (*. �� A���� ���)"����)� >�,0�� 9�- "!�� �� 8��� >�)� (*

(�,�� ( (* >,�� 9�-/ �"��0��� 9�-�� �� �� �"�� �E��* ���� ����* "�/* "���/0� �+��� 8�C�� (��� 2��0��� ��/0� @/,� �"����)� >���� (* ������)� 9�-* ���#�� @�� �� =#�!� "��� "�!��� "��������

�! ��0�� 9�� (����� ��0� ;�� 8�C�� (�,�� >�)� 1��� �.� 9�� (� >7�� "���!�� 9�-�� ���'� (* ���)8����� ( =0�� "������ 9�- ���

"�C���� 9�-�� �+���"���#���� 3�?�� (��!�?� 34��� 2�* ��!� 8���8����� >7�� "+���� (* 4'� 8��� =0��.

;�� >7�� =��� �!�� �� ����,� "�C���� 9�-�� >�#-� �/� .��!��� (* "��7�� 9��#�� >��!� �0���� ����)� ���'�� (* (���,��

9��M� 4,� �� ��� �=0��">�7��� " (* �����)� 9�- +M �$� (��� 9�+�!��� 9���� 9�-� "����)� 9���� �- ��# �+��0� 9��

"��-)� &�'�� �/ 9���� �+���+0 3�� 8��)!!2( ����� ��'�� �� c��� &� ���) �=�$� �B �� &��,�� (* �#�� (*�'5 3�6*

�� ��#� ��!��� ��# "'�!��� ������� �� ��� 9�-� &�+� (��� �!���� (* (������ >����� ����� 3��� M#%� �$�

Page 123: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������123

�� "�������� �!���� �� A�� ;�� ��#�� �� ;�� �+� 8�L� >�)� (* �� 1��� �"�!���� �� "�/��� ������ &�'� �� �C�!� "��'� �!�� ;�� "��#� �#�

(��)� T��� ;�� (���� <������� �� ;�� 8/��� <������ ���. &+��!�� K�-� �� ��'��� >�)� (!�� .�� <��C "�5 "'�'#�� (* &���� 9�-�� "!�� (* <��C�� ��� ��� ��� �(��!�?� &�,�� ;�� >$�

� [���� �����!� (!���� ���#���� "������� "�������/ �9��,�) �� �/�� 8���(���)� 3�6��� ��� >��!� 2E�6 ;�� !�� : �� ��B�� ��/�* .�� �����!�

(* ^�� N�# 2����C �� 9��#� "�'# ;�� ��,� ��0� N�,��� ;�� 1�� �������!�(

��'��� @���� ��� �� ������ �� ��) 25#� ���� �� ��$�� 9�- (* ( (����� �'��� ;�� 9�'�� 1���� 8� �2��$ "��M��� 8/��� 2�$�� T#* ��,� (��� �� 9�- "!�� �C�!� (/ �"�/��� 2�%���� "�*�'5�� 2��!��� ����

�6*� ��'�!�� @�!����� 6�#�� &+* ��� �� (6���� (* ��/�).3(

xxx

Page 124: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

124 ������������������������������������

ص�رة ا�-�س �

��HLحG "ا��:'ء"آ��ب

�-.� �!� P���I� � 6 ��)A���� ( ��+ ��Q��� �� �*��� E2 ��" ��� �������� ,#( 7��� ��" �� ( �����)�� ������� ��6���� A�2 �!� ���� �8�6!� �3� ��� ��� �8���� �� �)#�� �3���+

�������� ��+���� ;�=<�!� ���=.

c�)C%�d��Xא������-C��KD�:� � �3�� (���/ �� ��$� �"���/ �� 2�� ��$ �#� �� ��� ���5� ��� �� ��� �(���/�� �$ �� ��,� ��O�� ��,� ��!� ���� ��/ 9��* ��� ���

2���� M�#�� M#����� >'� 2�� 4�,���. �� �E�0� &�/�� �F'�� M�#� ��/ N�# 9-��� >����/ (* 2���,� ���

&5 �2'���� �#���� �,0)� ����� 3���,�� �'�# ;�� ��!� ���!��� ;�� ;6� ��/ 1��/ �1��� 2,�!� �� �/ &+��� ��* �&��� �* �/ (* ��6�#� ����/

����� =�! ;�� >���)1���F 9��/ "����� "���� �$�! ��/ (���.( ��#�!� 1�!��� ���� ��� ��'* ��/ 2�� &B�)9-��� ��+� �#� ( ��

+� ��/ 2�� �+�* ���� ��$���� ��/�/� 8�/� ��/ 2�� ;�# >�/�� 93�$ (* �� 2�� ��'�� �2��6�� ��/ ��+� ��$ �� C$ >��/ ���� '� &�� �93�'��� M���

�#���� &���� (* >��/ 93�'� 4�/� &� ! 2�*�'5 >7�!� �� @�!)� ��� ;����� ��/ ��-� (* �9-��� �� 4�,��� ��� �"������� 3�0� ��$ �"���

=C��� "�!���� >���� >�/� "���� "���/ �'��� ��� &�� �+�*� ���7��C!�.

Page 125: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������125

4%,�� ���+�� (�� ��5�� "���,��� 9���!� �� ;�� �����* ��������� 470 M#���� *� ��� �"�!����� ������� ��� 9�'� J��� ��/ 8��� �&�M��� &������

-)� �+,���� �� ������ "*�'5�� (* 2� ;��� %5� 2����!� �/0 �$� �"�� ���� �����!� ��/* �(!��,�� -,�� ��! �� "�! (� (��� "���!����

"��%!�� "���� "����� "�!�* �� �-� �*�'5. =��,� �� 2� �� �&�M��� ����!� 3�F "-�� "���,��� �/*� (* 2���� ��

��/� �� A�C�!� 3��� �� "����� 2�!�� ��� "����,� "$* �+�6��)"�M#���� (

�'��� ��� ��5�� 3���'�� >��/�� �� ��+����� &!�� �2������ (* �>�/� ��/ M� �� �� ���! �/� �"�/#�� �� >#�- &�! �� (���,�� �� ����� �� ;�� 9-��� �� ��#�* �@0� �� "���5 ����!� =�C �� �������� "�����

�� ����7� 2�/� ��E�!�� ����� ��Y�$ ������� ��� ��'�� �"����� ���! ����/ K�- �"���)� "���/��� 4������ (* 2����- ;�� ���,� ��� �&��� "5%5 .�! 2�* =�� &�

"����� (�!�� >��/�� K�-� �'* �2���� ����� ���* �����/�. ���!��� (* "���,��� "���)� "E���� ;�� ���7� (* 4O,� @��� �'�#�

;�� "*%�� ��#� ��#� �9M������)3���! ( �+��� �'��� &-�,��� �+� (*M#����.

"-� �(!��,�� -,�� (* A�0 8��� (�',�� [6��� 9�5 2��/ �� 9�$ N�# �� �� =C���� <�6� N�# �� 3��! �"���,��� "��',�� ��+���

(��,��� ����� N�# �� �� ����!��. ��/ �$� D,� 2���+�* �2��/ D,� >��/�� ��/� 3������ ���'�� 8�+�

>��/ ����� ��� ����� .��� �'* �&+�����"����#�� " ��� 9�6'�� (6�$ .���� 2���/ ��L�� (��"�������� ������ " �'* (��-�� @��,�� �� &����� >��/�� ���

>��/ �����"������ A��� ">��/ "��'� (* ��M#� 1��/ 3��� 2��/ 2�� 3%��� 2��/ 8��� >��/��� 2����� /� 2�/� �2�!� /�� &�� ����)� �#� >�C ;��

M#����"����� =�O! ��# ��6�� (*� ��+��� T�-� ��# 4��-� (*" >�C*3%��� ���� (* ����/ 4�L� �� 2��.

[����� D� �� +M��)��0�� (�,'� �� C�!� &� 2�/� ��/�� 2� &�� �2��/ &�� D��� 3��5� >�/ �'* �"���/�� �� "/#�� ��" :����#�� " 3%����

�"�������� ������ "�"������ A���)"4(

Page 126: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

126 ������������������������������������

;2AD �::$��Uא � T-$ .�#� (* �����"3%��� " �,� 2��/ 2�� �+��C�� �#� ��/ (���

3%��� �#� ���� �'* �[������ 2���-�)^�'��� M��#� (�,� ����� ����� ��C� ��� O�� ���* ���� ��� =�C� �3��* � ����� �� 2����� >$ >�!� �C���

2� ��$ M#����" :2jMq�rB� ��� 2�� ���5� ��� �� !���/� ����� ��� ! C� "��� &5 ��*C [����� �� �/0� ��� &�� ��!�� (* �,C �$ �� ��� �"��C�

!� �-)� (* ��� �1��� A!� ���7�� ������ 3�0� >#�-�)"5( ��� �!�� �� ��C�!� (��� "��+�� "�5���� >�/�� �#� 3%��� >��/ O�,� �+��-��� �/� "�������� 9��#�� ��� �'��* �2����# �/� (!��,�� -,�� �+���#� �+����,0� �/� "�*�'5�� 9��#�� ��� �'�� �� ��C�!� ��/ ��+�%�����

� J����� �+�* +M �� "0�����9�- ;���� �*�'5�. &��� 2�� 3%��� �! � 3��� @#�" &+* (* "�� ��/ 9���� ��/��

I�����… �$��!�� �� ",E��� �+���,� "���/� ]�* (* ���� � T�-��� �) 3�� ���* &E�'�� &��� >-���� 2!�� N���� @��� �"������� "��������

� �/� ��/ �� �� ���/���� ������ 9���� "���� >�C�� 8�! 3��� ��/� �� �(���� "���,� �6�� (�,� N���� "���,� �X* (������� �"��+��� "#���� �����

"��-���� %������ ��� 8�'��� ������� ;�,��)"6( D*�� �9���� 9��# &�$ ^�,� ��� ���� 9�- >��/�� ��� (* .� ����

/�� "�- (* .� (��� 9������ &�$ (* 9��#�� "����!� ��M� &�� .�#� & �� ����',� 5/� "���� 9��# �� ����# �3�� ��-�$�� �� ��# (* �3�#-�� (* &�'�� >�C6� ��� �!�� �+* ����!# 2�E�-�� ����� >!#� ��!�?� ��

-,�� 1��)6#��� 3�#-�� ��� ( �+��-��� (* "�#�� 9���� ��� 8�� �+�/� �"�0�,��� �� �5/�� �+�* ^�,� �"5��# ��� (* �+��$ (* "!

�E��� ;�� "��� ��0�,�� �"������ &�'�� ���7�!� ����� ������C��� ���0��+�� �+��-� "���!�?� @���� =���� (* &�'�� ��� >�C6� ��� �!�� ��/ �@����

����� &/�� ���. �/�� 4����� M#���� ,*� (��� >��!)� ��/� �� ��� "�-0 >��!� >�

>��/�� �''#� .� ��/ �%�� 2�,�� M#���� �+/���� ��!� =�,��) ��#�&���� (��� 8���,�� ( M#����*" ����� 1#6�� �!�� �3%��� �� !�

Page 127: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������127

1�� ��6B (* 2�/� � 93���� C#� �� �/ &+��� >!��� �&+����� �� �5/ ����� ���� 4�-��� �!# ;�� [�#�� &+�'�� ������� �2��,� &�#�� 2��� ���

��� ;�� 1���� ��� N��#�� >!�� �� &5 �"�6���� "������ 9��#�� ���� �� 8��� <��� 9��� �� 2!�� �� 4,�� �� �"��/ 2��� ��� �� �C�!� %* �1��� @���� ;�� >�#� 3(0��� A����� �) %�� ��/ 2�� .� ���/�� �2��$ �+�

�*?�� �� N�#��� �!� �� 2���- A�� ��� �M#���� 4b� �� �) �2�* "6%�� ��/� �� K� �����#� >#� � �� �%�X� ����#� >#� ��)"7 ( 4-� 2�)

�3�!�� �� ��� ��� �20��,� �� : ��# (* ����/ 4�� 1��� �-� M#���� ��/ ��\T�-���

�#�� �>��)� .�� "�����?� 9�'��� (��� ��'�� ��� �5� �� >��/ � �2��� =*��� �� �/�� � �� ���� M#���� "������ 9�!�� �� A�� ;�� 3%��� ;�� 2��$ �/L� 8��� �)� ������ ",! �� M#���� 2� ����� ��� �M� �� 2��/� (���� �-� ��! .�#� ��/ (��� "*�'5�� ",! ;!�� �� ��/����

���� A�6���� 9��,�� M� �+�� ;�� 4,��� 1�� �/ (* ����! �$� �# �(���,��� 4'5��� "�-0 �� 3�� �� 8��� ('C���� ��#�� ���� 2/%��� ���/� �� �,� ���� ��� (* >��/�� ��� >�/ M#���� �� ;�� "*�6?�� (��� ���� >��� >���!� �� �,�� � 2�*�'5 �6�� "����#�� 2����

�3�� ��� ;�# ��+�� �! �� �+0��� ��� (��� "���)� 2��-0 �� ����# >�/ �� ��$ ��+� �('����� ",����� .�7��� ���� &�'�� � ��/ ����� 9�����

�,� �',��� >�'�� ��� �+�� M#����. 4,�� �� ��� �!#� �M#���� 3%� (* @��� 9�- �� N�#�� �� ��$

�� ��! ;�� 4,�� &5 ��� � M#���� .�� ���� &�+�� ;�� &��'� (* 2�+"��� 9�-� 3%��� 9�-.

;2AD �5 �[�א�OeY0�%�d��X*�&(�,��אAD �:�Y6��fא �

�� >��� 8�* ��-� &�+�� �� 3�� M#��� .�� ���� &�+�� �� 10� "���� 9�- &��'� ;�� "����� 2��'� ��B �� ����� 2�/� ��+������� 2�E��� ���

�-� =E�$��. "#��* ��� M#���� ��� >��/��) ��/ %��� �� ��,$�� �-0 >C� ��#

&������ 3%��� (* >��/ 4���� 2�� >�C �$ ( T-$ -��! 2�� ����

Page 128: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

128 ������������������������������������

&������ 3%��� "�=2 7�� ����� �9=2 ����� ��9� ��" 8��� >��/�� �,�� >��� ��/ ���!�h� �,�� >��� 9����� "�- ���� ���

/� ��6�� 3%��� T-$ ������ �'� 1���� 8��� (���,��� M#���� ��M#� ��� "�- =%C� 8� &��,��� D*�* �"���� "�L� ���� &�+�� ������ &��� N#��

�"�0�,��� 2*�M ;�� M��� ��� ��!�� 8� ;�� ������" P*���� �(2) ���=�=��� ��= ( ��= �!� �(��� � I�6 A���� 2�2 �3��� ��-+��+ ����� I ��3'�� ��+ ������ �-+�� ��+ ���) ��#�� C<-+�� �� ��6� ����

I� 5��� I 7�� 7��� �!� �8� �� ��2 ���)�� �(2 ^�� �<+�� ��9-� �� ��+� 7!�+� A�!� � �8��)"8(

3���B)� T� �+* �(��6�� &�+�� M#���� .�� ���� &�+�� ���-�� (6�)� ��/! T�� �3�'��� ��� ����� (6�)� ��/! � "�

� ��+� ��+�� �� �+�* ^�,� (��� "E���� 3�C,� &�/#� ��!�?� �) �"������ "E�� (* ^�,� ��!�? �,�� ��� ��# (* �93�C,� D� (* ^�,� ���� ��

9�'*. �� ���#� � �"�,$���� ;�� >$� �2--$ (* ����� &�+�� ��� ��� 1��/�

�',�� �/�� � T-'� (��� �+��'C�� &�� ;�� �0� ����#� /� ��X* ��+��'� ��) ",C$ 6�� 2��� 3��* ������ ",C'� ��� K!�� ��� �� N�#� ��# %5�

"7������ ��� D*� M#���� ��� ���,� �� "�'���� �+��� �0�� ���,� �����%E�$ =�,�� :"�#( ��+)�� I… ��� �� ��6� ���� �7� ���M I "����� �� ��

5�6�� �#( �H� ��D� �� ��" 2 �)6 7!H� �3�� ��� �2 *)� �� �A����)�� !�� ��� 0��'�� E2 (,��#� ��� A�!�)".9(

;,!� � 8��� (,$���� >��/�� @# 1���� �3%��� >��/ (* � M#���� �� N�# �� ('����� &�'� ����� �T-'�� �� ��',��� �� ��,����� "7������ ;��

� %,*2���� "��* 5/� .� >���!� ;�� ���� �+* �N�#� �� �/�� ��. "-'�� ��� �+���'� >��!� (* A����� M#���� 3%� T-'� ������ M#%�

9�-'��)-�,��� &�+����� ( ���� M#%� ��/ �"�,0��� "��7��� 9�E����� 9������� ��-� &����� >!# ���� �� �--$ ���,� �� �/�� � T-$ ��� �N��#�

��!� ����#� ���O���* �&+/��!� M#���� 3%�� "�-0�� ��!�� ;�� @/,�� �������� =*� "�-�� ��+� "��/� ��� &+� =#�� �� �C�!� � ��� �"��#�

��E�� "����)�� ���� ;�� ��� � (��� &+��*-�� �M� �&����) .�� �����*

Page 129: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������129

�� �2��� (* &E���� &�'� M#���� ��� ������ &�'� 1��/� �C�0 C�0� ��/ � 2�-�� 2����� &��#� ���# ��� 2��� ��,�!� �� D*� 3���/� "��� >#�-

���$ �,� �+� D,��! (��� (�E����� ��,! (�� "-'/ �����( 3%��� "�� (* &+,6� ��� �� ��� M#���� .�� ��/�! �,�C

)(��� C�0�� D,� 2*��6 ;�� C�0� ��/ (�� &�,C�� >��F �� ���� 5/� �� �2���5 ;��� � (/ 2�*�M�� &�+� � �� �4��6�� K��- (* (������

�+���'� &��� N��#)� gL� ���� ;�# ��+�O�$ "��� �� N��#�� ( /�� � ����N�#�� ;�� <���� "��/��� @# ]��!� (* M#���� ��� ��.

�� �C�!� � ���� ��� M#���� &O�$ �--$ ����� �3%� T-$ ���,� ����* �3�,0�� �#� 2#�� �@��� ��/ ��� "-'/ �3�/���� "�C��� ;�� ���

3�C,�� 2�)&�� 4�� ��,�� (%E�$ 2���/ 2��� ��$�* : ;6� ��/ e� ��#�! ������ ��,��� 1��!… 1��� ��$ !��$ \�E�0 2�C,� �� ��� � : ����� ���

��$ \�� 1�� :� ��&%/� ���!� &%/� ��O! ���� ��� ���� �=�# ! ��# ��� ��� 4�!�� �� C$� (��!� ��� ��!)� �� �0�� ��'�� �� �!#� (�� &�� &�,� ��!��\ (��� ;�� 2� �� �E�0 ��� �� 8�� (* �,� ����!�� �� ���� 8��

��'��� �O!� �6�� �#�* ���� >�/ ��# ��! �$ 2�/�� \>Y�/ �$ 2�� 2� ���� �=�-� >�/ ��/� �� ���* ���'� ��$� �>�/� >�/* ����/ ��/ ��� ��E������

2� ,�! �� 8��� ��!�� �� ��+* ��,�� ��$�)!!10( @�� �� ��/� �� >�� 3����� �� ��� T�� "��'� "�/�#� &��� ����

� &%/� ����� ���� &%/ ;�� .���� �� =C���� �� @��� ��,��� �� ��'�� �2�5\4-��� �!# (* "-$ &� ���� (* "-$ 9����� ��� �,� �� �C�!� �+*

�--$ ��� �$�)��*�,��� M#���� 3%� �#� �� ( >$� (� 1�� �� ����/)� �#� �� (/#� ����� ������ "$%� �� ���� � (��� 9����� ;��

)8��!�� ;��� ( =�C�� (* 2�'��� 8���)L��� (�� �� ��#��� ( �/��� �����*2�/�� �E�0 ��/)� 2� 1�� &�* �M��� ��5� ����0� "/�! 2,�.

;�� (���C ;6$ �'* �2,� 4C�,�� ����M�� ���/ ���� ��� ����� �� 2� 1�� &�* �+�* 2/�0�� 2��6 ���� ����0� "/�!�� �� 3�� �/�� 2��#

�� ���� "-$ ���,� �� �/�� � "-'�� ��� �5�� ��E�0 ;�� ��� 9��� ��� ��� 3�L� ��5�� � ���� �� 1��� �-,�� 1�� (* ������C�� "#�$�

��#�!�.

Page 130: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

130 ������������������������������������

>B� �- �� ����� "�- �� ��� � 3%��� D,� �� ��M#� ��+� 2�0� �� ����L� &����* �"-��� &+!���� 3%��� �� ;�# ��+�%�� (*

� &�M� "+�� �� ��,*���� �&���� "�,���� �J# 8� ��� V��� ;�� ���0��>,�� �+� ��� &�$ ;�� &���� ����,� 1��� ��L���.

;2AD �:Z����א �U�$:�*�g�6א � M#���� 4�)�������� ������ 2���/ (* ( 2�� (* >,�� �� 2��*��

2�� >���� 3��#� ;�� ����� �(��!�!�� N����� ��,� "/# (� (��� �"���,0��6*� �,0 *�� �/ �"$����� ���� �+�,�� ��� �>,�� ;�� .)� &�)� "��

.� (��� "��,�� "������ ;�� �� �� ��� �� 1��"&�)� � >,�� �� " (* �� (��� &�)� >-,� �����)� &��� (�,�� >-,��� N�� ��/��

"���,0�� .�� ����� �'��� 1��� ��5��# &%!?�"�!��� ;�� "���! 9��� �� 9�� "��,�� "*�'5�� ;��� "�E�'�� "C�!�� ;�� &��+�� ;�� >�,0�� ���

"��%!?�)"11.( "/#�� ����+�� >,�� �� �,*��� M#���� .� ��# 3��� �-�� ���� �+-� �"�O�0� 9�- ��/�! 2��� (* @��� 9�- �� �"���,0��

M#���� �/� �"������ ���� >,�� T� ��# (* �"���! >��� �/ ��0 2��0� ��'� ��/� �"�-�,��� >-,��� �� ��/� �� �,�� �&�M� . (/� ��C��

" �*�'5�� ����,� �/� &� 2�/� ���!��! ������ "���,0�� ���'� M#���� ��/ =�6� �� M��� -'� �� >-,���� 2�+�� �� �#� �C�!� �� �"����)�

=*)�)"12( ��� 8M� &%/ (* =7� � (/� 2#����� ;�� "�'��C� ����0 ��� ��

&�,��� &/#��� >����� =%)� 1���� (��� &�)� �� N�#� ��# �+* �8/���&���� ��+��� @��� &+���� ;�� /� ����� >,�� T� &�.

2�� ����$ ��$ �������� (��� "������ 2��! (* ��M#� .� "+� �� (�� �B >��/� 2��/ �#� .���)�(��-�� @��,�� �� &����� � (

T�-�� K�6�� ;�� "��#� &�� &%/ ��� �� �E�$ ��'� � (/� ! ��� M#���� >��/ (* 3�� ��)3%��� ( "���,0�� 2�* /� 8��� ��#��� 6����

) T (��5�� 3����202_203 ( "���! ��/ �� &+� "'#���� ��-�� ��#��

Page 131: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������131

� (��6�� >��/ �� �- &� =�C������'� �"����� "'�'#�� ��� �'� " �������*.� ��+�'��)���6�� ��)��� ��� ��+�' �=�� ( �. �8?+���

�+���)�!� 7�!� _� �!9 ( �A)��� �= �P��� �� ��� �7+�692 �<���+ C�)… ;Z�- �#� I�6 �3$�2 �G�?�� /� I�6 ���� ��62 �(

�� V+" �#� �6 ���6��� ��9��� � � &�# ���� �C���� 4���+ Y��� G�?)������ ��H��� ��6�� C���� (� ��� :���+ I �'� ���2 I ����…"

&+��# .�� ����� "�+� &+�� �,�� �� "���6����� &!�� ��-� M#%� �� (* &5 �"��/ "+*� 9��# >-�� &��� (* ��0�,� �@���� �� &��B ��#/

�� �� =�6 ��#/ &+��#* ����� &+�!� �� �C�!� � 1��� �4����� &��� ^�, "��,�� "�'��)<����� (�'��! �+�� ��5�#� (���.

2���/ (* %��C &+���� ����� 3�L� � (��!�?� 2�C�,� ��) �������������� ( 5� �C��� ��C� �,� ;!� �� &+$���� (* ���� �� �'� ��# K6��

� ;�� ;6$ 4��� ���E�$ ��!#�� ��+� �&+��0�) >0�� �"��/� �� ;���,� ��(

�6) ��א<���%א>�:� �

����� 2�� ��M#� �'* ��+�#�- ��0� "�! ���� �,� &� M#���� �� &B =#�� 8��� �,��� ���� 4-� >��/�� "��'� (�* �&�'�� �� N������ ���/#�

� �� �� ;�� K��� &5 ��6�� >��/���� 2�#�-� �� ��5/ ���� 2�� �2���/ >�� (����� =��-�� &+���� �+��#-� 3��!� /�� J#� � ;�# �T-'�� 3��!� � �-� (* "������ ���� T-$ ��� ���� �� ��������� ��!���� .3��� �� ���!* &!�� /� ��� 2���/ (* M#���� �+��5� ��X* ��+��#-�

���* �"-'�� 4�� 2�) &!�� f�'�� (* ��5� >/�� �$ �&+��� ������ 4�L��� � 2!�� ;�� �*�� 9�� 2E�$�-� ",�! ;�� �*� &!�� ��B� ��� �=��-�� =#

"C�!�� >�#-� �� ����� ��/� ��#. �* �+�* 3��!� /� �� ��� M#���� 8� (* N���#� 1��� �/�" *��� @��

�+��� 4,� ��� �� �+�!# " 2��� ����X� 4�,� ��� "'��� N���#� "���/� �+�/�"�+���� ;�� "*�6� �B N���#�� ��+���� ;�� "*�6� " 2� 8�L� �� ���

2!�� �� 2E�$�-� 3���� ;�� 1��. 2'��- &!� (�!� ����#� 2�/�" 4M�� ������ ���+� <���� ��� ��/ ���

Page 132: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

132 ������������������������������������

e� ��� ;��� ��� M#���� ��$ �2��0 �� ;�� ���! 4M�� 1�� �,���= ��� � �D+ ;�8� :��= U��-+�� _� �+� :��I� �#( _� �����2 I !;!= :

��= U5�� : ��+ ����� ���� �� �Z!�� ���� # ( I� ��-+ �<� �� � I;$' !�� � I ;!= : ������ ��6�� /�) � � ���� # ( I� �-� �<�

�82 ��3�-2 ;#-2 � � ��#�� ����� /�)� �-+�� �����3. ��= : �� ��3��+ .;!= : 7�3�.��-+ �3�= �� ��= : ����� ���=� ;�+H

�-� �3�= �� �7�!� �� : ��-+�� ��� �7�!� �� ����� N�- �� ��+-���6 /��8 7�� �-��� ��� ��# >�6 7�� ���)"13(

"�- ��#�)����� ( �"!��#� 2�� *���� �2� ��� e� ��,� >'� ;��%�� &!� "�#���� "����� M#)��� ( ��/ ����� ���� ��/� �� 4��� � �����*

;��,� e ��� �� ! "���!�� ����� ��,�X� �+�� *���� ���� (* "�M� A�� &�+� ���'��� (* ��� �9����� �+�* 3��,�� ���� �"�����?� ����� /��

"���!�� ����� ;�� ���/�� &/�� <- K�-� 1���� �"�����?� 2�������6�� /��� (*� 9��#�� (* >��� >#�- �����.

&!� /� ��#* �2E�$�-� 3��!� /� (* ��# ��� M#���� ��/ 1�� �� 2$%�� �M�� ('����� 3(!� �� 4�� 8������ 4� �� ��#� 2'��-" I

�.� �� :7 ��9 ��� ���H� +2 C��2 �=…�!� ��D� ��M 7��!)… ,�8� �!" 7 ��� I� G���6�� ,#3+ A��2 �� ��2 ��!��

�� ����� 7!+= �� ����� A���� �� ��H� ��� ��2 �2 ;�- � � �7+6� �7!+= �� A���� A��� �� I= �3?!+2 7��� ��69�� �62 �2 &�# �7�$���

7��� �� /�"�� ��+�� ���6 �(�)2)"14( (* ������ �� ��� "��%�� "��!� ;�� "��#� �(!��,�� -,��) "7��

��-� ( �� 2�%�X� "�� 2'��-� 8�L� M#���� �X* 1���� �2�� �� ��,� K�-� 1���� �2���� ��,��C�� 2�� �,��* �2��%� (��� ���� "�- �� 2���

&+� �7�� � 3�$�-)�� 3�*��� >�� �� 2�#�- �� �� N��#��. 2�0� .� "-$ (*�%E�$ M#���� ��5�#� (#!� �+0�� " �� 0�� ���

���+ ( ���+� A!)��� �;�� � �� �0��H� ����) �� ���'6 /8� ���)��-+�� 7 ��9 :���*6�� (�� � ������ � �� ���= ����� �!� �+=2 :

;!= U��+�692 �-+2 �� ���H� �+2 �� :;!= U�� �H ��= ���#( +2 : ��� �6�97���2 I .���+ �� ���*6�� ��= :������ ���� "!

Page 133: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������133

��= �H : ��3��� ��� ��3���2 C��� ��(��+� ���9 �!� ���6 7���� 5!��� ��!> ��+��� �#3+ ����� �!-�2 �� !�� �#3+ �3��)3 ������ ���6 �-+�� ���+ 7���� �!9��� ��!> �7��' �� 7� 0���� ��)�� ���+

� �7���� �����!�� �!9��� I �)�� ������ <)"15( 2��-� ��/��� ��0� ��-���� M#���� 2�#0 �(#!� �+0� &��� ����

)"�0# @��� ( N�#�� �����0��� @���� "E�+� 4-�� ) �� 9��/ "���� �/! "��# (* �6#�� ( ���� ��# �"������ 9������� ���,� 8��� ��#�� &5

8���� ���*� 2!�� �� ����� @���� 8� (* ��� �� ��� ���*�� �6#���"���!!

"�!� 2/%��� &B �"���� "�-0 2�,�� ��! M#���� ��� 1���� 2#������ (���� 2���!�� M#���� �/� �"���� "�! @���� 5/� ���� (��� ���� *��� �9��#�� (* ������ "�/* "�L 1���� �"���� ��-0 �+�� �,� 8/���

�2�� �� ���� "�-0 (* �+������ ���� �� �/�� � "�!�� ��! 1���� ��/ 2'��-* � �6$������ �+�* ('���)(���#�� ( 2��� 2�-�" ��"2 _� 2�+ �� �-+2

_� 2�+ �� " �-�� ���� "�! �) �"��� �+���� �� �/�� � "��C�� @����*"#��!��� "��C��� � &L��� "�!�.

� "'�'#�� (* ��+#�%� ;�� 3(!� "�-0��� '#� (��� ���� "�- ��� & ��� ������� ���!�* ��,� M#���� �+#�� �'* �"����� �+��!/� �� ��5/ �� (* ��M#� ��/ ����� �� 2���+�!� N,�� "�-0�� ��� ��� ���� %* �('�����

�+��� ���� �� �9��� 9�-� 2��� ��� 8��� ����� ��� 9�- ;�� 2����E���� �/ >���.

J�� �-+�� [9= �� ��� �H�2 C����� E2 �C��� �2 �+I �.� U>6�)��

(���# ��7�� &+�� 3%��� 2--$ ��C�) "�E�-#� 3��� �,� M#� �� ��5%5� @��� �� 3%� 90� &+�� �@���� >,�� �� %�� ��,��

>,��. �� ��#� �� ��#� ���!)� ��� �'* �F A�� �� �3�-#� .�� �'* 1���

T-$ �� M��� D7� �3%��� (* 9����� &%�)� 3��!� ��� ;-#� ��#� �$ (,�-)� �� M#%* �����" (* ����� "�!� (* "5��5�� "�����

(���� �,� 1����>��/��)T ( ���� �� �+! ��#� ��/ �>�C�� �� ���

Page 134: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

134 ������������������������������������

",���� "����…)"16 (� ��/ &!� 8� �� 5/� 2��� "�%��� M�� ��� M#&��.

1���� �3%��� ��$ �� (�%!?� (����� >�C�� �%7�!� ;�� ���� ���� ��# ��/��� &+�-� %* (�%!?� ������ ;�� 2E%� 3����� M#���� ��,� /* K��� .�� ;�� ��� ��� ����,�� 2��$� 9�E�!�� ������ ���� �� ���

L��� (�,��* 2����6�� M#%� 1��/�4�)(,�-)� ( >�� (* 2��� /�� �$ (!���� �� 5/� ����)���� 2� �+! ( M#���� /� ��� ��'�� ���/�� ���

����� �.� ��� "�� 9�- 2��0� �� �+0��� >�� �� @�� 3%��� 3��!)� >��!�� �+���'�� ��-� (* 90��� ��� "������� 9��M� �- ��

9�E����� ",����. ��+5��#� (* �/�0� %C�� "-'�� ���� ��/� ���$ M#���� �� ��M#� �$� N��#� ���� �� �'�� 8��� ���#��� 8���� "�- ��� ���#)� 5/� (* �+*

��'� ����* �2�-$"����#-� ��$" "8��+� �� ��� (�5�#" " 9��� (��5�#��)� 4,�"…I��

� (#�� 1���� "�!�� �� ������� T-'�� ��� �+* �&���� 2�����#� ('���� ��+��C�� �#� ����/ �� �&+!���� ����+0 �� ���,�! ����� ���� 9����

2--$ ;�� "�,$���� "�$��-��� (�6�*.

d��Xא�]� �g�6 �:Z����2h�-;�א �

1_�%��@�-��5Y�:� �

2��/ (* M#���� 2� 4O�")3%��� " �"���� ���������� " �"����#�� (" ��(!��,�� -,�� (* ��+M ����� >��/�� &�� �� O�,�.

2���/ (* M#���� 4-�"�������� ������ " ��-� 2��� @��� 3%� &�� �,E�" �� 7��� �� <3� �3� ���)���) ( ����+ �0��'�� ��6 �7)��

������� ��)���� ((#�� �=�+ 0�+-�� �+= ���6��+ 7� �8 �+"�-��� �+= �5'��� �+= �+���+ ��6�I� �+= �(#��� �=�+ " M��� ��� �� ��� ��� ���

"�$%)� "�#���� �� "���� "�-0 K�%� �/0� (��� ��-�� ��� �� ;�� 2-- 8��� >��/�� (* ����� ����� �� �+! �+� ��� (���� "�*�'5���

Page 135: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������135

��/ ��+��5�� ���� "��,�� "B%��� �"���,0�� �6 >,�� �� A�*��� 2-- ��/ ���� ��� �� �� N�#� ��# M#���� �� ��'� �� �C�!� � 1��� ��#�� >��/ (* ����� ���-�� ����� >,�� >��� ;�� �/� �'* 2��� %��#�� &�)�� >,�� J���� �'* �"B%���� ���-�� ����� >,�� >��� ;�� �/� ��/

5�� "�� #� .)� ��� &�'� �� M#���� A�C�!�� �"��%!?� "��,�� "*�' =����� �-�� ����� �����M ������ �/� &� 8��� J������ ��+� "���� 9�-

&%!?� <�� (���� ���� >��� ;���* "���!�?� @����. ���� �F �� 2�� (�� ;�� ���� �� �+! "��! ������ ��) ���� ��#

�O�� ����� (* 2����>�/�� (* 2�%/ ��,��� �� �,� 2��� � ( 9�#� ��M#%� ��/ �$ �+��/ ;�� "*�6?��* �(!��,�� -,�� (* "�!���� "��,�� "*�'5��

��!�� N���#�� �+�* �+0�!� ���� �� �+! ��� �"��� "B%��)T ( ������ 40'���� ��*� ����� ��,������ 3����� ���$���) �>�C�� �� ��

?��8-��� �!#�� �>��C (�� �� (�� &��… ( ���$�� ��,�!� ������ ��/ ����� 4- (* "�/#�� 9�6 (* ��/*� �/L�� >,�� 3��/#)��5�� :

@�$ �� 4�#)�…( >,�� ��� ���'��� (*) T �(��5�� 3���� 3%��� >��/ (*91 ( �����

��! M#���� ��� �'* ����� �� �+! "-�� @��� ���$� �� T�,�� (�� " 2��$ ;�� �(�'5�� ������ ��� �� >����� ���)(�'5�� (%E�$ : �= >�6 &��

���( �+ �3� : �+=2 �2 �� H��+ #-�� �� ��!3��� ��6 �� �����I� �� ���9�� �� ��9�� ��*6�� �� �*6�� �2 �0���� �" /� C�) �� "�����

��)� �2 ���H�6�� �!� �3>�� �2 �� �C�� ����+�� ��= �� �8� �� �D+ ������� �92 "6� �6 ���6�� ��� ���� I ��̀�2 ����*�� 5�9

��) �3!8� �� ��)� " �+� �(#�+ 7+�)�� �!� ��(�' >�6�� �#( �� J���7!�+� ��� 7!�� �!� ��(�+ � ���(.

(�,�� 5��� "$��- 9�- T��� ��� ��� &�'�)�'5 (�� "���$ ��4 ( ���)(!���� ( ����# �3�� �- �� �2�� "��B "*�'5 �/0� �,� &� 8���

"�#� ���� 5���� "�#� ����� �� �,� �+�* 5L� �"��%!?� "��,�� "*�'5�� �� �"������ >�,0�� ��� "��6#�� �$%,�� "*�'5�� ��� (* ��� 1���� ��/����

��� &%!?� &���,� ��� ��# "-� 1�� ��# ��� ����� ;�� K����* �+� �� �� D*� 8��� >-,��� (* =7� �+�X* "#�!�� 2����,�) .�� �-# ��/

Page 136: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

136 ������������������������������������

"���)� "������ "���,0��( ��E�� ���#* ��� ;�� 4'5��� <����� ;�� ��5� � M#���� ��� &�$ �$�

��# �"�L�� ��� ��� �2���� >-� "���6���� "�L�� 6� �� �� N�#� &�* &+0�� >���!� �� N�#� ��# ��� ��/ �&%!?� ���� ����� @��� "*�'5 �� �+! O�,� �� �C�!� � @�!)� ��� ;��� ��,��� &+��� ���� "�- d�!� 3���� �� M#���� /� 4�/ ���$ ��$ ��M#� �'* �&+�� (* @��� ��� ����

���� ��� &�)���� �F (�� 2��� ����� ���� "��! ����/� ����� (* 2��9��#�� (* 2���� ;��.

2_g�6 �:�@�5=�א���%QM@���-�א �

(* M#���� �� ���$ ��$ ��M#�)3%��� ( (* ���#��� 8���� "'�C &���� 2����� >�! ��� ���� ���� ��!� ���� >��/�� ���� ��# 1��� �2--$ >�B�

&+�" �� A���� ��H��)�� G��6�� (2 �� + �� �(2 &�#+ [-� ������- �(7+ �9- �� "�(��+-2 �=��+ A���� �39- �� �� + E2.

M#���� ���)���#��� 8���� ( �@���� ��� �0� (��� 3%��� T-$ 8�� ��!� ��� T- ��# ��� �.� ��� "�� �� "E* /�� �� ��,�� %*

���� ;�� �T�-��� ��+� &���� ���� &� N��#��� �� N�#�* ���C�!�� (* 2��'� ���� 2C�� 8��� [+���� �� 2��� 2���� ��#� �8��/�� :" �#( A��

��� G��6�� ��' �� 7��� ��� �(� G��6��" >!��� �� 8��/�� 1�0� 8� "$����� "�������� "��/���� =�,��)M#���� -�,� (�� 4�!��* ��� (

!�� ���� "�- (* �� ��� ��+. �C'* ��C�!�� (* M#���� >��!� ��� �+�0/� &� "�������� "�L�� ��� �� �5/ (* �� (��� ������ "�-0 ��-� (* ",����� 2�'�C ����� %5�* �4�L��� �- 2��/ �C��� �- ��� ����* ������ "*�'5 2�5��� ���#)�

M#���� ��'� :"A�� +2 ��= :)� ������� �� ���� ��� ������- �(2 �� �7� ;! � �,�6 ��D� ��� ��3$��3� �3$< � �� ��� :��= U&�6 ��D S�a� :

�����)�� /� ��2 �� �!� ��D���� ���� ���D�� /8��� �#( �� �!� A���9�� ( E�6 �!�2 �5!��� ( &�# ��)"17(

� "*�'5� 9�- 8� 2���� "*�'5 �� 9�- M#���� ��� ��� �!�� -,� (�',�� ������ ���,� (��� (!��,��)"���,��� "*�'5 ( "C�!� "���� "�6$ ��#�*

Page 137: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������137

)��#� �/)� (=C���� ��-� >!# �+�� *��� "���/0� "��!� ;��. �2��$%� ;�� ��5� 1��* "��%!?� "*�'5�� ����� 9��# (* ;���� 1��/

�2��E�� ;�� @���� 9��� >���� �4���� �� ��/ �����* "*�'5�� �� ����� �/�2��� @���� 4�,� �� ������ �"������ �!����� ;��,� e� >��5� " ����� ��=

������+�� ��� �"�� �'�� ��� �� Y�+� :��6� ! �7���" �?�� 5��� � 7���� ��2) :���' I C�*) ���� ���� I _� 7)� ����"� ���� (

)��\ �(��� 0�� :9 ( �H ��M 2� � I �C�'��� �!� ��2 I� �3� � I 7����.� ,#(… "

�"#��� M#���� <� C'��� ��� (* ;���� "������ "*�'5�� ;�� "*�6?�� �+��$ ���� ��#� �� �"��/�� "��� /�� 4�/� &� ��) "���/� �3�0,�� 3��5�

�+��$ :����! "�F �'� � ( ���� T�� M#���� ����� �$� ������� �+�$%�� "����� "�-0�� ��! "�!�* 9��� ��� �� 25��# 3��5�)2����* &� ( 2�� �+��� 4-�� �<%-��� �+�-�

&���� �3>� ��-+�� ���S� "$%� � �(������� @'C��� 2�0� &+���� ���� 1�����$ �� 2����* &� �E! �'* ��������� � (�,� 8��� �('�'#�� ����?�� 2� �E���

�+�5� :>���*\�+��� ���� 4�/ :"��(�� �682 �� �� �!� E�)� ��� !! ;�� ��8�2 7�"= �=!�+�?�� 02���� �3�D�� : �� U��(�� I� &�!� E�)� ��� ��

�682 �� �682 �-�2 ��+� �&�# I� �!� E�)� ��� !;�� � : �7�!�� �2 ��A���� � � �= U�682 �� �682 �-�b� 5�� : �� �� ��3' �-�2 ��<�

7�� 7��'� I C�' �#3� ��682 �� �682 ��D� ��� �� ��� ��3'�62)"!18(

��M��� ������� ���� @���� �� "E* "-'�� ��� (* M#���� K6�� O�� 1��� ���B 4,� �� ����� ���� ���� (+* �%� 40'����)2����* ( 2��

"�! ���!��� "�! &���) ;#6� ���*;#6� (* ( (* @���� D�'� ;�� �+*�������� � &��)� �� ������� &+����!!

"������ &�'�� �,� ��� ������ �+��# "���!�� ��� ��� �"-'�� ��� �� �$�� ���� ('�* �"������ 2���� ;�� 8� ����� =%� ;�� 5L� &� "���M ���$

2��� 2� ;6 ;�� &���� %6�� �2�)! � "������ "����� ;�� "������ &�'�� 5� ��� .� "-$ (* M#���� �/

� �+���,�� "�-0�� 1��! (* �� "������ ��- �� !/,��* �"�-0��

Page 138: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

138 ������������������������������������

@����"��= E����� �+ ��(��+� ��HV�6 : �(2 �� T�' ���#�'�� /�� �!� ��� �����-)����� �+= �� 5>� ( �669� ���) !-�� ��= (��+ �� ��

��) ���6 ��� �J3��+ ��6�� �� ��'V��� �� �������)� ��� �?��+� ( �+I �� I� ��D� I ��� �7� �� �� 7 ��� 7!-+ �� �7����� �� ��� &�#�

7�� �+I �� I� ��'� I �7��" �+��� ���� (��� ",�*�� =%)� ��� ��� �� "�-0�� ��� ��C�!�

� �$� ������ �'* 3%��� =%� ��� �@���� � 2���,� (* =%)� ��� � 1��� �2��� .�! �#� ;�� ��6 �-� &�* �"������ 2���# ;�� !/,�� ��/� � �$ 8��� ����� "�- &B ����� �+���#� "�-0�� ��� D�� �� ����� ;�� "����� ��/� �$ "���!�?� ",��C��* �2�� "��L!� "�-0��

;!�� �� ��� ���� (* N� �� "'C�� ���* ���!�?� ;�� "������ "E���� 5� �� 8��� �&+�� (* �,�� �����!��� @���� M#���� ����� ��+� �%�� ��/� &+���# ;�� C'* @�� �5� 1� ��� �&+����� (!���� &+���/� �� �3��

� ��� K6� �$� �&+������# 9��# ;�� ����� �"������ ��� M#���"����H ��= : �� �)�)��� ���= �3>�!� �H ,�� ��+ �6�� #-D� "=I ( I� "= �!+ �� &���� �2�6�� �� �(��=��� �� �� N�)��� �!� �� ���� ;�2� ��W� ��� ���� I� !

/��) V�� �H ��� C���� �(�) �� ��<+�� /+" �� C�' �3!-+ �2 ;�!���3��6)"19(

���� ��� (* <��� �� "��0� ;��)� �����'���� ������7� "-'�� ��� M# �� �3�� �� �� ;�� �-� ;�# �� (* 0��� 8��� ���� ��-� (* �2���/

����#�� ����. "���5�� "��7��� : "E���� 5� ���� ��� (���� �� >��!� �� N#��� (�

&+������# ;��� &+���)3���� ���� ��%��� �C (�* 3�L� �� ('����� (#� &+���C� ;�# �&+���# (#��� ��� O&� 8��� &+�� �� ����L!� �B (���)�

���� 9C* ;�� ������ !

�U�$:�*������6 �"א )=";2AD�Z���א ��H2Jא ��J���א �

A�C�!� �$� �(!��,�� -,�� (* �0��� @���� >,�� ��� J������ ��/ >��/"3%��� "����� ��� �- ����!��� "*�/ ;�� �J�) "�*�'5��� "��������

… ( (��!��� ��#� ���!)� � �/L� ���,�� ��� 5�� ��" �������� T���

Page 139: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������139

����!�� �$�+�� ����� ���� �� ��������� ����� 5<-� ���!-� ���2 &�# /�… E��86�� E����� �H ����)I� ������� ��3�=< ��� � ���M �H�2 ����-2 ���2 ��2 ��…)"20(

��M#� �� ���� �� �+! �� ��5�#� ��# ��'�� ��+� �$��-� ���� �$� �3��� &%!?� "��,�� 9�6#�� ���� �� "�!�!� "��� ���/0� ����� @��� �� &�)� 5/� @��� �� -,�� ��� (* M#%���* �(!��,�� ������ �� ����#

+M �$� �>,��� �C%�� &+�* &��5��� >,��� &�5�� (* 1�� . D,��� .�� ��E��� ��,0 ��M#� ��X*) ���-,����� �����,0�� ��

��$�������� ( <��� ��� �!�� 8��� �M#���� >�� (* 2!��� &� �,0�� ��� �X*8�6#�� �+���� �+E��- "M#� (* "��%!?�.

- &�'� �� �C�!� ('�'#�� >�)� �� 4�,��� ��� (* "�V� "'�'# 9� �/� �"�)� (��%� 9�- &�'� ��/ �%,* 2�0�� 8��� (����� �+,$�� "�)� 9��#� "$��-� "���� 9�- &�'� 8� �"�)� 3��# ^�� ��� 2�� �/!���

�+������� �!�� ��/ �+�����! �!��* � ����� �� 9�* (*. -,�� (* �"�)� ����! 3%��� >��/ ��� �!� �$� A��0 �(!��,��

9��#�� �� 4��� 9�6# ;�� (���� �� 8��� ������ (* ���� 9��M >,�� �/ ��0� "��� 9��M�� ��� �,� �$� ��+������ �+��$ (* "������

@���� (* "#�!�� "��%!?� 2#� -,�� ������� ��� �!�� �� A�C�!� ��/

��!�!� �3�� &������� �@��� � ���,��� @��� � �(!��,�� ������ �� �&+��� ���� ��+'����� ����!��� >,�� �� "+��� "�E��� ��0� �� &+��B 8��/�� ��$ �� M#���� 3%� (* 3�� �� ��� ��'�� ��� ;�� ���0/�

)(�,�� 4�!����� ( ��� 8�/��" &��� �� ���� ��3�� �� ���!� �' ��22 �862 ��� #� ��!������' ��2 J#"

&+������ �>,�� 0�� �6� (��� &�)� ��6 @��� /�� 8��/�� ��� &� ������ �� �3�� ������ ����!� ��#�-� �'* �2!�� �,0�� >,��.

(�� ����!� �'* �"�-�-�� ��� ��� K6�� M#���� .� "-$ (*���+� ��� (#�� � &!�� ;��� �@��� �� �� �� ��� 4�'5 �� �� �2�) ���

(�E����� ��,! ( �/��� �2��,C $� (* ����!��� ���� ��� ��/ 8���

Page 140: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

140 ������������������������������������

����!��� 3�$�-� �#� 2� ��'* �������)�6�� 4�'5 �� ��� ( ��� �� 2��� 2�* 6#� 8��� 6���� (* �/� &�� ���!��� (* 1�� ��/� �6#� (6�'���

3��7��! (!���� >67*) M#���� 2�-� 8���"+2 ��� A���� �'2 7!-+ /� ���� ���2 �(��62 �����) "�#�� ���6� �� �(��+2 E2 ( 1-�� =��* 2���/� �5�

@����� �+0 �� �/� ��$� ������ (* 2'# �5� 8��� >��/��� :" ����� 5�2 ,#(CE�+ 7�� 7�� ;8+= ��2 ����) ��3'� ��<� �+2 �!� �� ;���" C6�*

��$ ���5 ��� �� (�'5�� ������ 3�� ��#� ������ 3�*� (* A!�� �[6�� �� 2��� �C�0� ��$ �2��� (�'5�� <�#�� 5/ ���* ����� �� ;�� ��,! (�� ;��

" &C���' ;!�) �W� ���� ��2 �+�� 7�2 7��= �� ��� &+6�9 ��� E#�� �>2 �� �� H�� /�)� �,#-\ I ��W� ��� �� �� ������ �#( ;#-2 ������ ��

�' ����� #-2 7��� �+!" �6 �0�9+��+ �+)21( >,�� J���� .�� ��� ��� �M#���� -,� (# (������ �+0� &��� ���� "��,��� "/�0��� .�� +M� �� ���+��� "$%,�� "�-�- ��� ��/ �@����

"�������� 9��#�� (* @���) (* 2�/�0�� �(!���� �� (�,�� "����!�&�,C�� (

&B� 1���� �'* �9��� 9�- (* ��� b��� &� 2�� �� %�� ��/ (!���� �� %+! @�� �� ��+�* �/�/0� �� "���� ����� 9�- �,�� �� "������ ��-�� �� 2���/ ��� �� ���� 4�� D* &���� 2*,� 8��� (������� ����� ;��

����'����! � �(�,�� ��� "-'�� ��� (* (!���� ��� ��� � ���,- �C0 2��� C�0

"��$� ;��� 2��� 3���� ;�� T�#�� (�,�� �/� �2���$ ��!�� 8� �C�!� �@��� 0�,�� �>,�� �3�$�-� 1��* �C0�� ��� ���� (!����� "��C "$%�

2��� ��!� �� ��� �� ��,! (�� ;�� ��#��� &+� (����)���� 4�� ( ��� "�!�!#�� �� �E�0 �6�� K��� �+�'� 9����� ��� �� @���� >,��

��!� ;�� M#���� ���)(�,�� ( ;��� ���,! (�� ��� DO� ��# �(�'5�� ��!�)(!����( ($� D�,� ;�� D�,��� ��� �O�# ��# ��,! (��) 2��

;��� ���� (�� ( �$� �D�,��� @�� �� �C0 ����!��� ;�� C�0� 1���;�� ����� � �C�!�� �2��$ >-,��� �� ;�� %5� ���C,��� ���,! (��

@���� �/ ��0� &� �� �6 8-�,��.

Page 141: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������141

�'� ��/ ��� �#� <������ "-'�� ��� (* M#���� ��� �'� ��/�� ����#6� "��� ��� (+��� �� �/�� � (���� <������ ��� �O�0� (��� "�!�!#��

� <������ ���M#� ��/ ���,� "-'�� ��� ��/ ��� �� �#) "������ 90�,��� ��$ ��#� ���,! (�� ;�� ����6� (��� "������ ��!��� �>,��� @��� ���

>,�� �3�$�-� 1�� �(!���� C0 (�,�� ( "�!�!#�� ��,� ��� 5/�����'���� >-,����.

(��� =%)� &�� �� �� ��� ���� �� �2--$ .�#� (* �M#���� ��� �$�� �+��� ;�� &+��#� &�,� �3��7�� @���� ��0� 3���� &�� ��-� (* ������

���� ��� ���� �'*�>!���� =�,�� (��� "�E!)� 1�� "-� �&+��� "�E!� <C�) ;�� �5 8��� >��C (�� �� (�� �� �!#�� �� e� ��� �� &����� >��/

(!��,�� �-���� ( "���$ ���)@�'�� ��� (���'�� 3���� ��/� ,0�� ��/���� ""����� �#� 2� ��'* �2����: " ���!� ��+�� ���8 �� Y-� ��� T�' ��

� �&C�� �� �� ��+�) ;�2 ��� ���!�2 !� �C�)3�� ���'�2 ��+!H���+ ��Q��H ��� �2 ��D� �� ��(��D+ ���H��� ��+-2 ��3!� C�)3�� ���'2 ��+�)�

� &C�� ��� ����� Y�+� ��6��� &C�� �� F��� &����� �&+�� ����� !&�� ���� �� &�= C�)( ��.

��= ��3�� T�' 7�"!� :&� �2 I ! �� �� �� � �N��-�� ��6�� ��6� 7�D+ �= ��� I� ;��� U&+��� I �� ��� &+��� �� F� I S�a� U��+�V����

,V���)22( �F ;���� &�,� I�0��* �($%� @� &��� ���� �� � �3��7�� � N��#�� >�

8�� %* >�7�� "#� ;�� �-�# ���� �� ������ �4-��� G!� &� ;���� � ���,��� ��-� ;���� &�,� �� ��� &�/#�� I�0�� �/� �2��$ 8�L� ��,0� ��� ��� N�#���� (��/�� �&+�!�� =�,�� "�E!�� &+�#� %* �"�C�$ 3��7��

�&+���$ ;�� 9��,!�� ��,����� ��/� �� ��� �� ;�� <������ ��/� ��/�� ����� ���)� =�� ��� �5#� ��/�* �2'�$ �5� (������ 2/0� 2��!�!# �5� ���

0��� ���. M#���� ��� �$� &�,C�� (* "�!���� ���,�� A��0 ��M#� ���� ��/

�#�� ���* 9�E���� >��F (* &�,�� ���� D,�� >,�� >���� ��� ���� � (5 9�E���� ;�� "��0��� 2��*-�� 1��*" �+�� ��6 ��=�(��� �8�� ��� _�

�6��)C���� �� ���� ��' ( ���� �� �** ) �� �>��� �!� �� ^3�

Page 142: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

142 ������������������������������������

�6� ) ^�'��� �6�9 �)�3+)��>��� �� T��� N��-�� �+�� ( ��6 ��)��+��+ �!�2)��'��� C�' (���+ ��"= ����� ���"�� ��� ��*� ����Y-�� ���…)"23(

��)� �0� ���� ��/)3%��� �� (��5�� 3���� (* ( ���,� ���,����� ����� (* "��+��� @��� " �(2 c�*�� /� I� ���� ��D+ /��2 ��

Y+ � 7�W� ���3+9�� ��2 ���-2 ��2 ���-� I 7�W� �)�*�� ��D� ���3+928+ �� �� d��� �6 �7��� ��+ �� ��� �>�� I ��(��M ��D� I ���8+ ��…"

��* �(������ @#�� ;�� &�� ���� ��/���� (������ (!���� ��� ���� ����� ���� ���/�� �� ���� =#)38��� ����+�� ����� ����� � ��� ( (*

� �� ��/�� %* ����� ���� ����� >,�� ���� ��#&+!��� ��+6* M#���� ��C�� �� >,�� D,� ���# "�!�* ���� "�5 �/� 8��� A�',$ �� ��� �� M#���� ;/# �'* �&�,C�� 4��-� (* A����� 9��,/

2���� ��$� �2*��6� &�,C�� 2��� AO��� �� 2����" &�� ��� &�,C 2��,� %+*���� &�,C 2�,��"!

M#���� =�,�"� ,�� �+�� F� � �� ��� ����� ���" �� �M�� �2 ,I� �3-�� 0�H�� �2 7�!� ���� �� �H� �!� 7�= ��� ���2 ��)��� ���"

)�3�# ( �3�!� !M ��� �'2 5��� ��+ �� �3�!� �� E#�� �2 ��(��� 0#!�� �8� ��+ ��)� ��� E2)(24(

�,C�� ����� (* "����� @��� "'�C (�,�� ���� �D*� ��# O�,� � �& 2��� K��� �&�!��� "�-0� ��O�0� �O�/� �� �/� �6* ����� Z� �6* @��� &� &�,C (* ��/� 3��! "7���� �/ 2���� 8��� 8�6#�� I!���� �� �*�

����'���� "�!��,�� "����� C�'! >��!� �� "7������ ��� ��/ �$� ��/!� &�. �� >,�� ��� 8�6#�� ������� �- ��� 3%��� >��/ (* @��

J������ ��� +M �$� �"��,�� "7���� "�!���� "7��� ��� 8�7��� J������ &�,C�� ����/ "������ 9��#��� "'�,���� M#���� "7� (* �#6��) ���

�������… ( 2*��-��)���/0�� �J����*…( ! (* �"�O,� �+���!� ���� �� �"��B "7��� ��� ��� ���� �� &�!�� =��

"��,�� "7��� �"�$����* 2�/ 2��,C �,� " 2��$ ��" ��� ;�� @�� >�� �$�

Page 143: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������143

<�����… �+�� ���� : &+���/0 ��)4���� ���� (�,0�� =�$� �� " "��� "�$ �� N�#�� ��� M#�����)"$�� >$ ("�!�* �

%� 2� �� �/ "�!���� M���)� �� &��!� M#���� �� ��'� � (/� "$ 2� T�� �� �,��� >,�� ��� 2����!� A�0 ��� ���� �C'* &�,C���

.� "����# >����� =�,�� �M���� &��!� ���M#� �'* �M#����" 1�� ����$&+*�� � 4�/� ��$ \���/��� 4,�� ! �� �O(��C� D)� (* =�� &�

���#0 �� �"��$)� D,�!������+ I ����M�� I ��3�O��…I��)"25( (��B�/ "��/ (�,� ���� ��-����� �,� ��� <0 �$�) ��M�� 8��� ��#0��

@���� 4C� ��!�� �������� ( �������� ���) =�7�� _�!�� >���� ;�� 4'� 8�����'�� :"��,��� 1�� �!��� ����� : 8��� ��) �3%��� �� ��)� 3����T97(

!���� ��'�� M#���� ��� ����� ��# @��� �� A�*��� 2��L� "�� ;�� "�&+�7� '�� ���+�� " A�� 7�2 �A���� ^M �!� ��� ��� �2 A�� ��* �=

��I� �#( �3�!� / � ��� ������� /�)� �6� ��� �3?� �� �6�9�!�… ��� �!� E2���+ &!�6 �0�'��� ��6 ��-�� 0���� ��� ��<�!� ��� �3?�

�� �6�9�!!� ���9�� 7�!� ��� �� �!� ;�� ;��)� �#� ���!-� C���2 �(� � � 7)�� �#( �� ^?��+ �3�!� �8= ��� ������ �?� �� �6��� ��I�

�!>)"26( �6* �"�!���� "7��� 2��'��� M#���� "*�'5 ;�� "*�6?�� �6�� ��� K��� @��� ��+Y�!� ����� �>,�� D,� .�� "�-�,�� "�E%,�!�� 9M���

�� 9����� ��� �� ;�# ���!�? "#�-��� ����'� � &+��� �&+��- ���O�0 *�� ��/ �@��� �� A�*��� M#���� 8���* �8�7��� &+!���$ (* 9����� �B

2���/ (* "���,0�� 2�� (* >,�� ��"�������� ������" ��� 3��,�� ��M� D,� ��� �- =��!�� ��� (* M#���� �� K�#-

�� >,�� ��� �- 2�/� ��� "*�'5� 2!�� $��� (* ��������� ���-,��) (*2E%� ( 3��C)� �#� �� �� �+* �(!���� (�,�� ������� �$0� F �+��

;���� >,��)(��� �� �!� ( ;�� &+���$�� 2��� @���� ���$� &�� �� �/0���'�* �(�,�� �B :"����) �(2 �?� �?� �� �2 �?+�� ��� �+ �� ��+���3� �!� A����"

1�� �� >�7�� >��C��� �� ��'5� � �&���� ����#/ &+��# �@���� ��� ����

Page 144: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

144 ������������������������������������

V��� ;�� 2'�6 (�,�� >��C�� ��,� 1��� �>7�� (* 2���� ;'�� 8���. 9�#�� <� "�5 �� 3%��� >��/� ���3�$ 5� ����� (* ����� @�!#� "�5

"������ >�,0�� ��� "�-�,��� "�E%,�!�� 7�� (��� &%!?� <� (� � ������ D,� (* �+��� �$���� ���� �$ �� ��� ��'�� �� ��C�!� 1��� �+��-��� �/� �-� (* 9��#�� D�� M#���� ��� &O�$ 1���� �%5� >C�� ����/

"���!��� "�����?� �+�������.

;2AD ���1א �(��*�:$��Uא�i:� � ��M#� (* "0��� ������ M#���� 3%� (* @��� 9�- "!�� 3��5�

&��'�� �+���� ���#�! �(����� (����� 2����� ����� "�-0 ��-��+��-��� D,�.

1_;2AD �:א �T6;�א� ��.�*�:$��Uא �

9�6#�� ������ ���� ����� �=�6 ��# (* (��/��� 3�6��� -#�� &�� � $��� 1�� (* "��%!?� (��� �/��)� 5/� �� M#%� �� ����/�X� ��/ ��

M#���� �+�* ^�� (��� �/��)� (� 3%��� T-'� �#!� ��/) �9-������7� ( >,��� �C%�� >�,0�� 5/� �+��/! ��/ N�# �+�� "��'�� �/��)� &5)@�* �%� ( ;���� 3%��� �#) D,� ���� ��5��� ���! ;�,*) �� ���

����( (*� "��/���� ���� (* d�� �$ ��/� 8�/��� 2���� ��� �"���+��� ;��� 2�0�,��� "��/��� ;����� ��� 1��� ��#� �+7��� &� (��� d������ ������ 95/

;��� A�� &+��� �� ����� ���/��� A���� ���)@O�,��� ( �� M#���� ��5�# �$�&�) �7� 9�� ��'�� A���� ��� ��! &�� �� 1���F "�!��,�� "����� ",���

" ���6�� �!� ��� ��" �� 5 � �7��� �D�� ;���� �!� 5 � E#�� AV����� �962 �= 7�2 ��*� �7� ��� 7�2 ��V�� �;���� ���+�� �;����) �� ��

,��� ( &���� ����� 5V�� ��� ����� ��������� ��������-�� �?� �!� �=C�' �� ( ���)��� ����M�� �(2 �� ��� C�' �� ��� ���� �� ���

C�' ����� 5���-� E2 �� C�' ��) "N1 [ �99( 8�/��� ;�� ��/ ��� �"������ 9��#�� (* 9�� �7� �+�* ������ 9�6# "�5 =��� �� (�� �"�/�� "'�C �+!�� 2$� ��-#� �C�!� (/ ��+��,�� ��

8��� �,��� �+�* ��� �"���# "-$ ;�� 2� ��,�! (��� 9��#��� "��!��� ��

Page 145: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������145

�[#�� "6�* "����� ��*�!���� 2��� ��/� (* 4�$��� ��� ���� ��� �2��� "!�'��� "������ 8�)"/� ( ����,��� �� ����#�� �� ����� ���� ��6� 1����

>!���� "7�� 2�-$ 8�� 2�� "-� � ;��,� e� �� >��5�� ����� ��,��C���� "7�� (����+�� M#���� =�! 1��� ���*�!�) "E� (���#� ��,� 3�� 8���

"�! ��!�� ( ���/��� �� "�)� �'�C C#� 40/ (* �2����'� (*)27 ( �'*���#��� (* "������ &+$C� &+����� �O��.

���� ��� =O�* �"E����� ����� "$%� ��'��! ��0� ��/ �M#���� ��� �� &�%� "�- �� 8��� ���� ��%7�� 2��� O�� (��� "�-�� D)� 1���

�9�'� "0�� �2�E�� 4�M =*� ^�,�* "�#�'�� D)� 1��� 8��� &�,��� ���!�?� 3�C�� ",��C�� 3�C� ��� ����!�� 3%��� >��/ (* ����#� ��� 1���� ��!�?� "$%� (* $��� �� 4���� �� �� ��� &�'� � ������ M#���� �/�

C��� >+� ��� �4������ D$��� �� ;�� �6�� 3�6�� C�!� ����� �C'* ",�� ",��C�� 3�! � "��!�� ����� � �$ "'�$� 9�- �����" ��+�692 ��=

�+�M �3!� Y��� �#� ��"6 �' �3+"6 �#W� �0��*)�� �(2 �� A��+ ���*���! � �C���" 0�6� :�� ( ���= �C���"�� �� ���2 Y��� �� �� �� �����! � ���� 7��� :���= U7�� ��� E#�� �� : ���"�� �83� C���"�� ��-�

��H� ������) "!N2 [ �42( �2��6�� >��� ;�� &�,C�� "�+0� "+/� (C,� 3�*C�� ��� �� ��� ����

3%��� &�'�� 3�L� >!��� � �� ���� �2�� ���)� 5/�* !! ��!� ����� ���� >C#�� A�������'�� 2�� �/L�* &�,C�� "+/� ;�� 3(!�!

�!�� 2�� ������� &�,C��� ��� K��� (��� ",��C�� D�'� ����� �� �C�!� (/ ������ %�+� >C#�� �� �+�* �� ��!� &��!�* �2,��� ��3�C�

���'�� �� ���/�� %* �2��� �� ���/�� &�,C T�7��. "E���� ��-��� 3%��� >��/ (* ^�,� -,�� (* "�*�'5��� "��������

���,��� "���/� ��+����� ;�� 4,�� ��/ �9�E���� ���� ;�� 4,��* �(!��,�� "������ &+���# (* 3%��� T� (��� ���,�� ;�� ��*,� ��/ �4��6�� �

) �� �,� ��#�� 2�� >0�� ��� �� >�,�� �!7�� 3�� �� &�� �3�6��� 3��5�� ����� M#� ���� 1��/ �J�!�� ��� ;�� �-� ��'��� �K����� 3���� �� ���

&!���� "5����� "���� �!B �+�) 2���� 3%��� �#� =�C �'* �&�,C�� "��F �!B2� =�� 8��� &!��� M��#� (/ 2#!�� �� ����� �+* ��#�� 3�����(

Page 146: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

146 ������������������������������������

'E�$� �/� �-,�� 1�� (* �"������ 9��#�� ��-��� ^�,� 1���� ��/ �+ &� �"E���� "�# 9�- 3%��� T-$ �,� �� �C�!� ��+�� ��+����� ^��,�

>�0� &�,C �� (�,� ��� "������ 9��#��� "'�,���� ��-����� &��'�� r4�/�… I�� N���#)�� "��F'�� ���� ��* "�#��� 9��#��� �6�� =�,�� ��-��� �����

���� ��#��-��� "��#-�� ���$�� "��0�� 1�� (* @���� ����� �/0� ���� ����� �,�� "��F'�� ���� �%7�!� T-'�� D,� (* ��M#� �� �-,��

����� (��� �/*)� D,� ��" I C�*) ���� I _� 7)� ����"� �������' "

�� "�!�!� "�! 3%��� T-$ (* (����� >�C�� A��0 �� ��� ����7�!� M#%� �� �-,�� ��! "-� �3%��� 3�L� ��$ �� >�C�� ��� �%

4�6 2���� ��# 4�!����� 8��/�� %5�* �&+�� ���'5���)���� �$ ��/ ( 4�6� 4�6�� >���* �&�,C�� ;�� 2����� C6� �F) �� 9��� k=��� &� 8���

8��/�� ("E����� � �� U;!�� _� �= :C�' _� ��+ �� " ,�� 5�8�� V�� !���� ��� _� /� ��) �= ���� 2 �� _,��# �)_ �$�'!

3(0� ��� 2+���� "�%��� M�� 4�6�� /� "-* 8��/�� �+��� 1���� >�C�� ����� �7�!� ��� �;��,� e� /� >��� ;�� 2�,* K�-� �� �/�� _�� �� ��� �2'�6 �� 1��� @���* �2��,C ����� �� 4�6�� A��� (�����

�"*��6�� ������ �'�� �-�� 4�6�� �� T��� 1����. "�/��� "*�'5�� ��)"����,��� "-� ( 3%� ��! �� "�! "�������

"+� �� M#���� "*�'5� "+� �� -,�� "*�'5 ���!�� ����/ ����� �M#����.�.

2_���)AB �:����א �

��-� �+��� �,� �9�-'�� "-'�� K�%� 3%��� >��/ (* ����,��� "�-0�� "�/���� "��!��� ���)���$ ��$ ����M#� (��� ( "���� ��M#� ��/

(�� 3�$�-� M#� %5�* ��'�$� ���-� "�!���� "�-0�� ��,�� ��-�� M#���� &+����* �+�!7� ��� � &̀s� 2����!�* �2!�%� g�!�� (�E����� ��,!" �#� �H��

�H�� ����6�� 2�9�� ��D� ��� ���+�� ��2 T�� �Z5) ���� 7���� �#� &!��� ��2 ��+� T��� 7�!� ����)"�-�� ( �� /� �#( ��*?�� �62

,�>�� �+= �76��)C���?�� ���!M ,\� �#W� ( ����2 ��-� ���"2 ��

Page 147: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������147

0�8�+ ���!� &�# /)��� �0�� �+)6 0�� �3+) ���6 ��6 �����" )J2 T �69 _70 ()� "��#�� f��!� &+� 4-� &5 .�� &+� ���� 8� �.

2��M��� �� �� 2� =#��! (��� 9�!��) ;���!� �3����� "�M���� 9����� !�!5/� ���,C �/��* �!7� (��� "����� A���!� �^��'��… (

�+����� �� �+0$��� "�/* "�6$ ;�� >�5�� ��#�) I!���� >�5�� >����6�� 2E��!�� 4�M��� >�5�� >���� �2E��!�� (� "�6'�� �-���� ��� �5�

�-,��� �-� (�'5� �� �5/� M#���� �+� ��� "�/* "�! �+6�'��"'#%��.

��� K6�� .� 9�� 2���$� 9�� >�5�� "*�M�� �-���� ��� �5� �� (��� "*�M��� ��� "�-0�� =���� (* &C6� 8��� (����� A�-�� �6��

���� (�%!?� ����� �+��� �/ 2�� ;�B � �������� �+M�) ��� "-������� >��C� �� ��� ( �+0�,� (��� ��'��� "��#� &�!�� (��� 9��'�� ����

.�� A�-�� ��� &!#�� �2���#� ����!� ������ ����� ��!�?�) ��,! (��(�E����� ( (��� 2��� 3�6�� (������� +M���� "*�M��� ��� ('�*�� �#�

���? ����� >��� ��# �2�,�� 2���! ;�� M*�#� �� ��� ��* �2�*�M� �%E�$ 2��#-� N�#� ���� �2�� ���,� �/!� 8��� ������� "���C�� :" �� ��W�

E�� �� �!�� ���W� ��+6�9 ��+ �� ��=2 �2 ��� ���*��� �� �)�- ������ �� �!���� !��3�+� 7��� ;�9 �#W� !��3�!- ,��� �� ;!9� �#W� ! "

)N2 [68( (���� �/0�� ��� C'��� �� �"���#��� D��� ���# ��+0� M#���� &�'� ��� �-�* �2�� �,�� 2��5� 3��5� &5 ������� &��� �5�� �� ��$ ��,! (�) (��� 3��0)� � "���#�� "$%,�� 1�� ��� �-� ��/ >��5�� ;�� T#��

���� "����� �� �+,*� "��+� T#�� �+C�#� ���� "����� ;��) K�-� �,������� (* !���,� �� ��/ ����'�� (* � (

"'�,���� ��-����� /� �� M#���� 2��$ �� "-'�� ��� (* ^����� �� ����� .�� @�%��� "��$ ��� ��# "-� �"�-0�� (���� +M����

���� ���� �� ���� ��M� �� ������ ���� �� ��� (����� 2��-� �� ���-�$�.

"�0��� @���� ���#� "$�� @/,� "��� ���0� @��� 3%��� >��/ (*� @���� =���� (* &C6� � �0� � 8��� &�,C�� &�'� ��#* A���� "��# (*

Page 148: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

148 ������������������������������������

4�B�� ����* �2��� "��#��" �0!)� 0\�� 7�D� ��+�� 7�D� �8��� Y��+ ��AQ��� ��� ��= �!� 7��� .M� ����� �� ��D� ��+'� �� �0��� I� 7��

�� �( ���� �� !�� E���� ��3!�2 ���� C�'+ �#?� �� ��3���2 ������5�� �� �) "!N1 [101(

���� (* ���� 4�B .� 8��� E���� ��!�?� =���� M#���� ��� &�'��# ��!�?� "��# ��� �-� &5 ��-� ���� 2��� "��#�� (�6� 1���� �9�- �

>�C6�� +M� 1��� �"��/!��� �0�� �# �-� %* �&�,C�� 2���# ;��� � "�'����� ���� 9!/� 1!�� �"'�,� 9�E���� ;�� ����� (+* ������� "/# (* ��� "��-,� 1#�� ���� ��� 1��� �&�,C�� �+���# ������� �+'�6 �+��� C'!�

/� 4����� �"5�7�!�� 2�0� �9�E���� ;�� �'�� 2�,� J���#�� 2�0� ���� 9! ���������!�� ���/#�� ����+� DO�,�)4������� �'���� ( �&�,C�� 2���# ��

� E���� ��!�?� "��#� ���� ��+0� &�'� � 8��� (/#�� ��-��� ��� �5���2��� �-#� �� &�,C�� ;+0�� (��� "�C6��� @���� =���� �!�� �����.

O�,� �� �C�!� � �"�0��� @���� =���� &��'� (* ��#��� C'��� ��� "�!��� M#���� 9M� =�� ;�� ��� ��� �9�5/ 6��� (* 1�� @��� �����

2E%� �#� ��!� ;�� ��'� �� �� �+* ���!�?�" ��� �5*� A���� ��3���� /��) 5� �W� �;��� �3!�(2 �� �;!�6� �3!�6 �� �5�2

- /��) ��6 ;��9 �0�� �2 �� ��(�"�)�(�"�- ( 5�82 ���� �=20=…)"N1 [ �169(

"��� ��� /� �� (��� @���� "����� "���� ;�� M#���� 2��� 1���� (* �+���B 4,6�* �2�� ,�� �� ���,� ����� "����� �+��0� ��#� � �!*

2� �+���� 9�0� �A������ ���. � ��� M#���� 3%� 4YM� �$� �'* �4�M�� �!#� "�0��� @����� "*,��

>���* \���� ��'�� &�,C�� 5/� &̀s� 3%��� �#� �E!" �� C�' �� �� 03'�� ;� &�# �� ���9�� 4� ����� 4� �#� ��D��� ��M ��D���

���6�� ����"! � ����B 4�/� 8��� &�,C�� �� �0��� 9�,��� (#��* ��,�� �0� 1����

>B�� �*�� (* 9����� "��7�� ����� ='#�* � T� �� 8��� ���� (*��5�� M����� &�,C�� .

3%��� �#� >��� ��#�)85/�� �����! ( 9�0� 1#6�� "�$ (*

Page 149: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������149

>��� ���� �>�C'��" ��� �� ��=2 ������ �2 &68�� �� ������ E#�� ��7��� ;+�" &68 �#� �#+�� �� "!

��� M#���� ��� ��� �� K�!� @���� .�* �1#6�� "�����/�! (* �� �� ������ &!� 1��� �"�C'� ��/� ��# ��/� �� ���� "/#�6 (�� ��/�

2+�� ;�� @��,�� K�%� ��-$ !

3_/jkא%�lא��:� �

2������ ����F ���!�� �$� �"#��� M#���� <� 3%��� T-$ (* ��*C�� �� N#�� ��/ �'* �1#6�� "�����/�!� �� ��/ ��� �+��� (/ "

������� ,0� �� ��� 2��/ ",���� ;�� ('����� >��� �#� ��� =�� (/ �2!�� T-'�� �� �5/ (* "������ ��� +M �$�)��B (*� 3%��� >��/ (* (

;�� &�'� ��/ �<��� =�$��� 4-��� ;�� &�'� �9����� "����� �+#�� ����"6$������ 4$������ �"�!�� ����� "-$ (�*)^�'��� M��#� ( ��/ 8���

�� ��/� �2��� >$ �C�)� ��+����* ��# ����� ����� ����* �M#���� �'��- M#���� "#�-��� 2���� ��� �4���� �B ��� ����� ���/� �&�,C��� 2���� ���,�

��'� �� ;�� 2� ���� �-� �� �D�� 2�) 3�0,�� ����� &�,�" �!�2 ;$' ����<� �!� �� ���6I� Y�+� ;$' �� ���…)M#���� ��'�* ( ���

&68�� I� 7�8( ��� �����) 7!�2 � � ��!�!�� &! ��68� "= ;�68 �� �7+ �!� �� ��" �3�� �� ��� ��� � ��>2 ���� ������ "�'��� �"' �!� ��� I ,�6 ��� �� &68 ��� �V�!� �8 � �&68�� V�!�

���69�� ����'" �!�� 4��6� ;�� 8�L� 1#6��� "������ "/�0� �). <��� �����5 (* ��#� ����� &%/ ��)"���� "�/� ( DE�'��� ��� �� �'*

�/#�6 &�,C�� ;�� ��'� M#���� ��� 1�� �� � ���� �*��� &�,C�� �,��C�� ��+� 2�6� >��!� �� �� �O���� �2'��- "#�-�� ���� �B �(����� &�,

"�!���� 2���# �26� &B)�!�� �C�0��� �1#6�� ( �� �'�$� ��� �O��� ��/ �>�#-)� "/�0�� 4��6�� 1#6�� �� �� �1#6�� "�����/�!� "$%�

"/�0��� &�,� �3�6���. 4$�� (*� � ���� ���� &�,C�� �,� (��� ����� "7� (* ��� <��� ��

�2�'��- &%/ �� M#���� D�'� �5�� �2��� ��'� ���� &�,C�� �� ����� ���*����� "�M�.

Page 150: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

150 ������������������������������������

(���#�� 4-� M#���� �� �+* �"�-0�� 4-� (* <��� ��M#� 1��/ 2���"7���2 7��8 3� #-�� ��D� �,�� ( C�"��� �� F*)� ! � 7��

�(#-� *�(�� ;��6 �9� ��+��H ���)� ����2 �"�2 " )N1 [ �115(

2-# 9�0� ����� "�-0 &��,� �!�� 4-��� ��� �� ��� K6�� ;�� "����� 4�6� ���� � ���� 2� ��#� ����,5 ��/ �� ;�# �)� ;�� ;�� -� ����,5 ;�� ���!�! (��*� ��� (��� "#��� "7������ ��� 4-���

����)� ��#!!

4_�d��X2;�אh�*���8 ���א�i:� �

"7��� ��� ���� ���M#� �$� �M#���� 3%� (* "�!�!)� �������� .�#� ��-�� �3%��� "������ 9��#�� ��-��� ��-� (* �+�$�� �+���� ��'��! ��+��'�� "��� �+���� ;�7� �9�#�� 9��� �����#� ���� ��* �&+!��� =����

����� ���- �� "�!�� "��# ��!�� ;�� 9��$)��� �� �'�� "M��/4� ( �5�* 9��� "�5� �"�-0�� ��� ��,�� "��-� �/# "����� �!�� "M���� ��� �� "7������ �� ���� ��� (��� "#��� "7��� ������ (�� �M#���� "7�� .� "!�# M#���� 1���� 1����� ��#� ���!)� ��'� ��/� �3%��� ���#� �D$�����

��� "��'��� ;�� 9�'�� 2#��� "�+�� �$������ =����� @!#�� 3��0)� ��+���)28 ( �/� ",����� �� N#�� �3��0)� C!�) �!�!# ����� �,�� ���

/* �� *��� 8��� ��#�� "7� ;�� 2--$ ����� ��� ����� .�� ��+� ��� �� �&/��� ���� (���# ��� "��'��� "7��� ;�� ����* �2/��!� �����

��7���)� ������/ ( �/ �2�� 4��,��� &�,C�� ;�� &��$?� (��B ��� �� �0��� ����� ��� &�'�* "���-��� "$���� "���#���� ;�7��� ����� 2�7� �,�� 1��

2����� 2��-��� (*. �+������ (* 9����� "7� �� �3%� M#���� ��� &O�$ 2�/ 1�� >��� ;��

�"�������" �#� ��<� �+ �<� �!� ;!-� �= � �� �#� ���+ ��8� 0�$������ � ��\ �� E�� ;���� ��3���2 ���� �!�2 : I �6�)�� �!� *3)2

C�694� Y��) "!N1 �83( ��+�� ��� (��� "������ �� �/)� 2�� >�C� 8� D,� 2��-� 8��� ���� �� �/�� �� 2��� 1��/� �2/�� �� 2��,* K�#-�� ���

��� �� M#%� �=��� 4�� 2��C �,��� "������� "7��� 4MO�� ��

Page 151: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������151

2��6 ;�� �M��. ����!� ��/� >�-��� �X* ����/)� ������C�� �� 4�6�� ��/� ��#� ���� "C�!��� "���,�� "7��� �� �'�,� ��/� ��� �"�����!��� &!�� ��!�$ �������

2��6 .� ��# �����* �"��#�� ��� �5� �� ��,��� �� 9����)"��! 3��7����5�� "���B "�+0 "/�! �� ��/��� (" �5��)�� ���"�� ���6�� ;��� J2�

�!+� �= 7�2 �!� ��'��+ � �2 ��3>�� ��9�= J2� ��8 ��� �6�� J2������+) "N1 �186(

5_�m�nא<#$$�����%א��� �i:� �

"-$ ��-��� (* =�B?� &��� �"������� ��� K�6�� ;�� �-#9���� M#���� ��� �� ��� ��* ��+����� "'��!�� "-'�� "�#���*� ������! �

('����� 4C�,� 2�#�� 95L� "-'�� "�#���*�� ;�� ����� ;�� "��-��� &M� ����7�� ��� "C��0 ��L��� (�� �� ��#� .�0� �'* �"-'�� "���� ��� �(#-2

+ �= ��� ��3��H �� /��� ��3+ ���M ����>� � $�� &���� ��D+ ,�3� �� �3���� ��3��H 0�H�� ������ ,#( �+�2 �= ���� �7�� �+9� I E�9+ �(

�3� 73' 0�'� ��3�>� ! ��� ��3+ <- �= 7�2 7��� ��� �> ��6� �(��9 ��9 �7����# �� ��6 ��3+��"D+)�(�9= ( ��� 7�!� ;�)(

E������" �!�� =�$��� 4-��� >��� ;�� ��� K��� �� "��+� "/�!�� C�#� 8��� "/

�"/�!�� =��0��� ����� ��-� �9��� ��- �� 2� ����� ��� �M� &�M,���2�$�0,� �+��/ �+���,�* �+� ������ (* >B� 8���.

"/�!�� ������ ���� �� ��$ ����� ;�� 3�6�� C�!� ��+���� ��� ���� &M� �O���� ����� &�,C�� ��+� 2��# =�'#�� 3�� ��# 2���-� (��� "��-�

��/)� (���C�� "�#- (* M#����)8��!��( �!�� %,* 4�L��� &��!� �$� � "�,��C�� �B 9����� ��+� "����� "E�+��)&�� ( "�/#�� 2����� �!�� ��/

����� �+� D,� (��� ����,�� "��#. &+!� ��/ � "-'�� 3�6* ;�� �#� ��� ������ ;�6� 1���� &! (*

�,�� �� (��� ����� "�-0 � ��C�,�� ('����� �,� ��� �(���C�� "�-0 ^�,� (��� �9����� 9�-�� 1�� 8� ������ "�C���� 9�-�� �� ��/� �� ������ &�'� � (+* ��+��E�� ;�� ��#� ���� �� ���� �E��� ;��

Page 152: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

152 ������������������������������������

��� �+��/� �$ (��� "�������� �,6�����. � ;�� ��� "-'�� ��� (�* �"������ (��,� ���� "�#���*��� 2����� >��

2��� M�� ��� �2�/�! (���C�� �/� �� �,� �����" �7�) �� >�?�� �� C� � ��*��� �7��� ;H+-� �0����� 7 !=2…��6�� 7+�� �H!

���(* I ��+2 �+�M� ���Q� I2 �� 7�*� V� �7+ ;69 ! E�'� I� �(�) �� ��3!+ � I 7��� �(�(2 �� �����M I �9�-� ��+2 ���

�3��� I �6�"�) "!N1 [ �187 _188( �O�L��� (�� ��� >�-� "����� (* ���)����� ( ;�� ���# D����

��/ �� 8�� � 9�',� >�-� 2�� ;�# �&�,C�� �� A���� ��� �/�* �"/�!�� 1�!�� 9�'� �+��!� �� K-�)8� ���� ��� &�,C�� �� A���� ��� �/� �� �����

=�C�� ;�� ;'�� ���� �� "���.( &�$ �'* ��O�L��� (�� ��� ;�� ����� "�- =%C� (* ���� ��� 3��� ��/� (���C�� ��� ��� ��� ���/� �&�,C�� 2�/�0� ;�� (���C�� ���� "*��6�� >����

��� ��L� ��� �4�6��� ��� "/�!��� ���� ������C�� ���� (* ��/�� "-'��3%��� ���� �� 5/�!

��� ��!�� ��� �� "������ "�#���*�� �� %/ M#���� 4MO�� 1��������� ��-� (* "������ ��� �� "���!�� 5/� 9�-.

�:א!�א��_6 �

3�6* ;�� "���# ;�6� 8��� ��#�� �� (--'�� �!�� >��� ;��+#�� ��/ �"-'�� "�/��� "������ "���# "�- ;�� ��/ 2�6�� ���,$�� ��,� �

",!���� �+�*�'5 ��� ��/ ��+*-� �!#� ��3�/� ���* �"�-0�� "�/��!��� 9M����� ��0 �� (�,� 8��� (���,��� >��/�� M#���� "*�'5� 9�- (� (���

1��� �"�/��� �M� "+�� �� A�*��� �E�!� .�#� �+�* .�� "��',�� ����� 2���# �+��� @!L� (��� �M� "+�� �� A�*��� ��#�� ;�� M#���� ��� "������� "����� �� ��!�!� �3�� 8��#�� �+0��� �,� �� ���/�� ��� �2/��!�

����� �*� �� �,� ���� ;�� ��� 8�/��� 2���� ��� %5�* �2��� "-'��" �>����= �� !�� C��8- 0�) ��� :,#( �� C�' E2 ���= U0�)�� : �3�� ���� A��

C�' .��= :���= U���� �+= �3�� ��� C�' ED� :��� .��= : /�9� ��� ��

Page 153: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������153

���= U7+ : ���� �7� 7!��� �=� �� �$�' ���+�� �� 7� � !� C�'�� �� ��� 7=�+ ��+�]����� �� <�!= /8[… ��= :�!�� I �� ) ! �� G�6�

�-+��+ ,��2 E#�� 7�+2 7+ 7��� �*!� �� (����� -2 ����� . ���2 �( I� �3��� ��� ���H 0�)!� �2 I� _� U����� ����� �� I� �3���2 A����

,�+= �!� !���= :���*� 7=� �2 �>� ��� �� �7�+2 � N�-� "! )N1[ �96_97(

�� ��� �/0 �$� �2��� ���� ����� ��� ��� ��#�� �� K6���� �� ��# ���� @�� ;'�� 8��� �����* �(#!� �+0� &��� ����/ ;�# "-'�� >�- ��/ ����� �� ����� �A��� �� ����� 2/� �� �/ �� &+��!� �� ��� ������ ��

2� 2#-�� �� @/� ���� ! L�� ���#�� ��� �� �4'5��� ���� ��� 1�����'� �� 2��-0 D$��� ���� ����� 1��! �'� ;�� =#� ��� ��,�� � ��

%�� "��- 5/� K�-�� 2����,� ������ �� ��%�! 2�� ;�# �"������� M#���� ��$ ��� �� �"�,$����� "���#�� >��� ;��

������� ��!�?� ��� ���# ���)&���� ( ;��� ��#� 2�,��� ������ 2Y��� 8������ ��� ���# G0�� �� ���+* 2���# (* "��/� ;�� &����� ��,�* �&����� ��

�/*)�� @���+�� =��� 9��� >C�� 8��� &��#�� =��-�� "���" Y�2 �� ��g;�"= !;=��� A�� �� �� !g;��� ���- �� �� !;!�-2 �= /��� �� �� !

�68 I J�� I2 E��� &�) !A�'�� &+�9 ( � � �7��� �� 7� !� �H7� :� �� _� ��� �!� ����7�� c�* I �# I ��3 I ��� ". )N2[ �57(

�� 1��� 2�0� 2�� �"$� "�0� ��$ &���� K��� ����� �� M#%� 2����� 1�� 8��� ��#��� �� ����� �� ����� �&+��� �� @���� *� ���

���� ��/� (* M�#�� ;�� ����,� 1��� �2���$�)2!�/ (* ( �� ;�# ��-���@�0�� ",0�!

��� � ��-0 ��� ��# ;�� 9�)� ����� (* ��#� �$ ��#�� ��/������ ��!�� ! "�!�!)� "����� "��/!��� "��/��� 9�,�� ��,*� �/0� 1��� �+�����)[��� � ���� �� ���+� � ��/!� ( ",�*�� "��/���� ('����� (#���

9��#�� (* &���� ��� �+'#�!� (���! ��� ��� ��� (* "-'�� "������� (#������ "���,�� ��� �� ;�� �0� ��

���� 8�7��� ��C�!�� ����#� ��M#� �'* �2�* "�E�� "�! �/� &� 3%��� >��/

Page 154: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

154 ������������������������������������

T-'� �--� �,� &� (��5�� 3���� �� �)� &!'�� ��M#� ��/ �T-'��� A����� &�,C�� A���� �� N�#�� ��� �� �,0) ����� 3%��� <��� ��'�

&/�� �E�� �� N��#��� �>�!/�� ����)������� ����)� 95/ (…I�� ;�� 4'� (#!��� ���� �� K�%� 3%��� >��/ (* ��� ���� M#%� ��/ T-$ D,� ���� �'* ���#��� 2����� 9�0� 1��� �(--'�� ���� >���

��/� �� �8��#�� �+0��� @�!� ;�� &�'� ����#� 3%��� �� ��!�� �+�* �'���"�-0�� "E��� "E���� �O���* ���#�� �+��� �+0��� ��� "��'� (* 2�,�� 2��.

�m�nא:� � "�L �� @��� 9�- �3%��� >��/ �� �M#���� ��� &O�$ ��/�� (* ���� �� ��� �&�� �/0� ����� 9�- ;�� "������ 3�+� (�6� �"�����

� ��� "������ 9�-�� ��� ���� "�- =�#�� (* ��� &� ��+� �@���� >,� 1�� (* ��� ����� �@��� "��0� 9�- &O�$ M#���� �� ;�� %��� ��� �B "���-�$��� "�������� �+��$ D�� ��� 9���� "��6# "�#� �-"�/��� &+��M��� (*� T�0)� 1��! (* 9������ �+���C,� ���* �"*������!

��# ��� ��� &�$ �� �-� (* E�0�� ������ @#� �-� �� M#���� � A�C�!�* �&�'�� ��� �#� ���� ��/ �$� �(�%!?�� (�,�� ������ ;�� 9���� ���B ��� "�� �+� T�� &� "�-�� ��� �� "���6���� &��,�� <�� �O��� ��

&�)� ��. �� 9�-� "���6�� "�L &��'� ;�� ���! ��� �,�� M#���� &�����

;�� "E�C "��# �- "��7��* ��+��C�� "��� �� M��� D7� �"-'�� "������"������ "��!�* "�L �� ������.

�A��� �/0� �-� � >��)� ������ %5� ��� &�'� �� A�C�!� 1���� �� 3%,�!�� 4,� �� ��� ��� 9�- &��'� (* "���6�� "�L� @!�*

� �"�-�,�� 9�- ��� &O�$ ��/ @��� 9�- ��� &O�$ 2��� ��'�� �C�!� 1�� �� �2� �6�'� 9�6#�� 2,� �-�� ����� 2/�0� 8��� �� ̀� &� �� �>,�� �6 @��� �� �,*��� �2��/ �� ���� ���* ��+E��B� (* 2,� ��+!� �/�0

@��� �� ���-,���� �6 >,�� �� *�� ��/ �>,�� ���-,����. (* ���M#� �$ ��/ �&���� ��'��� ������ 8��� ��� ;�� <������ ��� ��

Page 155: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������155

(�� �B >��/ ;�� 2��/ �#� .��� ��# "������ 2��!) @��,�� �� &�����(��-�� ( >,�� M�� ��/ 3%��� �� @��� M� ��# �2��� (* ���M#� ��/

#���� ��/ 1���� �&+� "�O�0� 9�- &O�'� &�* ����� �� ;�� 2#����� (* M ��/ �� 8�� � �.)� �*�'5�� ;�� "��%!?� 9�6#�� <����� �� 9�-

\9�6#�� ��+� 2�5� 9� 3���� ��/� �� &���� �C�!�

xx

���� �'�6��: 1 _����! 4��� ����� ��� 4�0X� ����!���� ����'��� �� ���" >�)� (* ������

��'��� "� .� ��!BC ���!�1 �1999 ) ����� ;�� "�*�'5�� 9�-�� �� �-*4-��(

2_� . ���� ����""�'��C� �!��� 8M� ��� ���'��� >�)� " �N,��� ",��� ��0�� �T�#1991_1992 )���5�� �-��� : �� �-�� "!��"4-�� "�����-�� (

3 _ T ���'��� >�)� (* ������180 4 _� . 4�6 ($�0"-,�� (��5�� (!��,�� "C �-�� 4�,��� ��2 �1973 T587 _

5924-�� 5 _ M#����"3%��� >��/ " >�/�� �� ��0�� �&���� (��� 8���,�� ��#� =�'#�

J �I��� ��� � ��� �"���,��2 T45 6 _ ����L��� �� ���"�!��� ������� ������ " �(���7�� ��,! "��� ��/� ��� "�!�*

/���C� ��� �3�6���� ���� �(�,�� (*�'5�� �1 �1999 T �104_105 7 _ M#����"3%��� " T �"��'���15 8 _J �=��!�� �-���2 T �43 9 _ T �2!�� =��!�� �-���58 10 _J �2!�� =��!�� �-���1 T59 4-�� 11 _ ��5#���� �� "�����""����?� "��,�� �$%,�� : "����� �������� ���'�!��� =�*F�

C �"��,�� 9�#��� �!�� �/�1 � ��� �1996 T �113 12 _� . (/� ��C��""�'��C�� "�M� �!�� ���'��� >�)� (* " �9��'�� �4�,��� ��

C3 �1997 T�22 13_� �3%���1 T114 14 _ T �=��!�� �-���82 15 _J �2!�� =��!�� �-���1 T �118_119

Page 156: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

156 ������������������������������������

16 _ ��#� 1����� ��#� ��""����� M#���� ��� 9�- "C �0��� "�!����� ����1 �1985 � T66

17 _"3%��� "J1 T �56 18 _J �=��!�� �-���2 T �30 19 _J �2!�� =��!�� �-���1 T �46 20 _(��!��� ��#�""����?� "��,�� �$%,�� " T61 21 _J �3%���2 T �71_73 4-�� 22 _� �-��� T �=��!�160 23 _J �=��!�� �-���1 T �122 24 _ T �2!�� =��!�� �-���135 25 _ T �2!�� �-���86 26 _J �2!��2 T �152 27 _ ��� &�F" ���� �'�� (* "��%!?� "��,�� 9�6#�� " ��� ��� 8��+�� ��� ����

����1C � ��� �(�,�� >��/�� �� �4 �1967 T �459 4-�� 28_ 1����� ��#�"M#���� ��� 9�- " T107

xxx

Page 157: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������157

Page 158: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

158 ������������������������������������

g�Y6 �:א �"������'��� : .............................................................................. 5

�+���� ������� ���� �� �����?+ 0�"�2 ��HD ............... 8 9�C!� ������7�: ............................................................................ 10 "�#!� ������7� �0�����: ................................................................. 11 "�#!� "������7�" =�*��� &�/#��: ............................................................. 14 ������7� ��� =�*�� &�/#�� �0�����: ........................................................ 17

5� 9�C!� ������7� (* "-'��: .............................................................. 18 #�� �+I ��> � �+ �6 �H2 �+�?�� ���� �� ��<��� �H�� �� N

�+� ������� *�� ���+� �� ���" ........................ 21 (# �� ��M'� ................................................................................. 23

"��� ��# "��* �M#%�"��M'� �� (#" ................................................. 25 �%!?� �5L���"� ........................................................................ 28 ���C ��� "�!�* ............................................................................ 29

"��!��� ���/" ............................................................................ 30 ��� 3�'���"��M'� �� (# " �"���/ ��!���" ............................................ 31

��� 4%���"���/ ��!���� ��M'� �� (#" .......................................... 32 �H2 ��+���� ������ �� �H��6�� ��+�?�� ������ �H2" �-9��

5���� " �� ���� ����"��� � + �� "������ ���?� .......... 36 "���� "����� "5��#�� .......................................................................... 36

"�-0�� ................................................................................. 38 �-��� ����C��� ....................................................................... 38 "5��#�� "����� ���'� ..................................................................... 39

"7��� "�E���� ................................................................................. 43 (���� >��'�� ............................................................................... 43 ('����� �� ............................................................................... 44

���$�� �� "����� "5��#��...................................................................... 44 �/�* &��� "��� "4�,��� >-��" ........................................................ 45

�/�* &��� 9��# �� 9��� ................................................................... 45 "���"4�,��� >-��" ................................................................... 47 "��� "�� ;'�� &/�" ��!7� (����/ .............................................................. 55

Page 159: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������159

(����/ ��!B 9��# �� 9��� ................................................................ 55 "���)� 2�����.............................................................................. 55

"��� ��� 3�'��� >����"&/� ;'�� �� " "����"4�,��� >-��" ............................ 62 ��� >���� �/�* &��� "���� (����/ ��!B "��� ��� 4%"4�,��� >-��" ............ 65

5�������� ��+��' ��"� ��+ ���H��� �� �� N#��������� ................................................... 70

��!/0 ................................................................................... 71 ��C� "�#!� ............................................................................ 72

(/!����!�� 4�/����/!�� ��!/0 ��C� ��� 3�'��� C�'� ................................ 82 �H2 �+���� ���� �� ���'��� �� �� �� ��+�?�� ������� ;��HQ���

��� ����* [9= �� ���)�� ................................ 86 "������� >��� A��6�� (* "-'�� !��"�� ..................................................... 89 4$���� �� �/*)� "������� .................................................................. 90

���/ ���� 9��# �� 9��� ................................................................... 91 >�7�� "��� ............................................................................. 94

��� ��/� �� 9��� ....................................................................... 97 ���"�� "��+- ������ D��)� �/*)�� "������� ............................................. 98

"�#�� "��'� ............................................................................ 102 ��#�?� "��'� ............................................................................ 102 ���� "��'� ............................................................................ 103

��,�� D* "��'� ...................................................................... 104 "�-�- ��/� ��� ...................................................................... 106

��+��� 0�9�� �����)��)��9�� ( C<-+ �� A���� 0�9>6�)�� ......................................................... 109 "��'���: .................................................................................... 109 ;�� ��� "!�� 9�- �� (* >�)� \��'���............................................ 110 >��!� ����� 9�- ��)� �� ��: ......................................................... 111 9�- =0�� .�� 3���� >7��: ............................................................. 112

\Z� "���)� 9�-�� "!�� ���� ���� .................................................. 114 \�� 9�- ('�� &�� 4�/ ............................................................. 114

��'��� >�)� (* 9�-�� "!�� 3����.................................................. 114 Z� "���)� 9�-�� ���/� -��� .................................................... 114

9�-�� "!�� "���/0� .................................................................. 118 2�3�$� �� &+* ��# ............................................................... 120

��+� "!�� 9�- �� (* >�)� (�,��: ............................................... 121

Page 160: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

160 ������������������������������������

��� �� A���� 0�9"C<-+�� ">6�)!� ...................... 124 9��� �� 9��# M#���� �-�� ............................................................... 124 >��/ 3%��� ............................................................................... 126

3%��� ��-� (* 2�+��� M#���� .�� ���� &�+�� .................................... 127 9�- @��� (* >��/ 3%��� .............................................................. 130

"�-��� &!�� "��� ...................................................................... 131 �- �� 3%� @��� .�� M#���� ......................................................... 134 1 _���� �� �+! ..................................................................... 134 2_@��� �� &��B� ��!� ��� ...................................................... 136

>��/ (* "�!���� "��,�� "$%,�� "�-�-"3%���" .................................... 138 ������ "-'�� (* >��/ 3%��� ............................................................ 144 1_3%��� >��/ (* (��/��� 3�6���...................................................... 144 2 _"�-0�� &! ...................................................................... 146 3_��+��� <��� ........................................................................ 149 4 _M#���� 3%� (* "7��� "����� ....................................................... 150 5_"������ "�#���*�� "����� ............................................................ 151 6 _��#�� .............................................................................. 152 "����� ..................................................................................... 154 @+��� .................................................................................... 158

xxx

Page 161: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

������������������������������������161

ر�� ا��اع �� �� �� ا� ا������

" ;����+�� ������� ��� ���� ����� ����� �+ :"���!�� / ���# 9����– =0�� : �>,�� >��/�� ��#��2000 – 159T t24&!.

1p 809 & � & < 2p ����,��

3p ���#

F] 956/6/ 2000 - ���� �+��

��

Page 162: نرـا بد ا ـ ـ تـ ر…قاربات-تطبيقية-في... · 2 E-mail : unecriv@net.sy : א א aru@net.sy א ˘ א ˇˆ אˇ˙ א˝˛ ˚ -dam.com ˘ˇ : بـــا بّـ

162 ������������������������������������

����� �"!א�א �

�F� ��� ��� "��* "��'� 8�� "��'� "�'��C� "��'� "!�� � T���� ����� (* "���6�� "�L� @!L� �� ���# �9��� "!�� (�� 8��� T��� &� (�,�� >�)� ;�� (���� 8��� T��� 1�� (* 3��! (��)� ;��� "!�� �/� 8M��� >������ (�,� (�� �(�7�� >�)� ;�� (����

('����� ����� ��6�� ('��C��� >����� "!!L� 9�#. ��