رؤى تربوية - العدد الثاني - أيلول 2000

≤∏≤∏≤∏≤∏≤∏w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠

W?Ý—b?L?K?� —u?C?×?K� ¡UŽb²Ý« Í√ ÕËbL� rF�« vIK²¹ Ê√ j� q³� s� Àb×¹ r�

c?� ÕËb?L?� r?F?�« oKI�« —ËUÝ bI «cN�Ë Æ’uB�« tłË vKŽ dOLÝ tMÐ« ÊQAÐ

U?ÐUDš vIKðÎöłUŽ Îs?O?M³K� WOz«b²Ðô« ¡U�M�« WÝ—b� dþU½ Êu�Š –U²Ý_« s�

c?O?L?K?²?�« ÊËR?ý w? tF� —ËUA²K� dþUM�« V²J� v�≈ —uC×K� WLN³� …uŽœ tO

ÆdOLÝ

d?Ož …UO×�« s� ·dF¹ ô Íc�« ΔœUN�« jO�³�« qłd�« u¼Ë ¨ÕËbL� rF�« V¼–

«d?E?²?M� fKłË ¨dþUM�« V²J� v�≈ V¼– ¨rŠ«d²�«Ë W³×L�«Ë ¡U��«ÎU�łu²�Ë Î

U?D?ÐQ²� Êu�Š –U²Ý_« dCŠ Ê√ v�≈ÎU?³DI�Ë ¨ÁUBŽ Î«d?þU½ tMO³ł Îs?OLO�« «–

Õd?D?¹ r?�Ë ¨ÕËbL� rF�« fH½ w ·u�« ”dG¹ Ê√ œ«—√ t½Q�Ë ¨‰ULA�« «–Ë

‰uŠ s� —«b²Ý«Ë ¨V²JL�« v�≈ tI¹dÞ oý tMJ�Ë ¨l�u²� u¼ UL� Âö��« dþUM�«

«d?¼UE²� W�UL�«Î¨t?O?Ýd� vKŽ s� ÂU� ÕËbL� rF�« sJ�Ë ÆeH×²�«Ë ‰UGA½ôUÐ

ULK�� dþUM�« v�≈ t−ð«ËÎU×UB�Ë Î¡UŽb²Ýô« »UDš ̀ ²Ë ̈ dþUMK� t�H½ Âb�Ë ̈

WO×²�UÐ tðu� l—Ë »UŠdðË …ËUHŠ qJÐ tNłË dþUM�« —«œ√ p�– bMŽË ÆÆt¹b¹ sOÐ

…œuL�« dNE� dþUM�« s� dNþË ÆqOK−�« Ádz«eÐ t²dF� ÂbŽ sŽ —«c²Ž« ULK� l�

¨t³½U−Ð fK−¹ Ê√ ÕËbL� rF�« s� VKÞË ¨WK�UFL�«Ë WUOC�« s�ŠË d¹bI²�«Ë

ÆqKł d�√ w Áb¹d¹ t½_

WÝ—bL�« Ê≈Ë ¨WOÐd²�«Ë W¹UMF�« v�≈ WłU×Ð dOLÝ tMÐ« Ê≈ ÕËbL� rFK� dþUM�« ‰U�

ÆWÝU�×�« WLNL�« Ác¼ w U�—UA²¹ Ê√ bÐ ô XO³�«Ë

nK²�Ë tzö�“Ë t½«d�√ sŽ –Uý Æ–Uý b�Ë t½QÐ hK²ð wN dOLÝ WKJA� U�√

¡«œ® t??L?Ý« d?O?D?š ÷d?� v?K?Ž W?�ö?Ž d?þU?M?�« –U?²?Ý_« Í√— w? «c?¼Ë Ær?N?M?Ž

U½U�½≈ »U�√ «–≈ ¡«b�« «c¼Ë Æ©·ö²šô«Îw Áœ«d√Ë tÝUMł√ lOD� sŽ tłdš√

ÆtÝU½Ë tFL²−�Ë t²¾OÐ l� f½U−²� dOž r�UŽ

«dOLÝ Ê≈ ‰UI ÆdOLÝ tMÐ« ÷d� ÷«dŽ« ÕËbL� rFK� ÕdA¹ Êu�Š –U²Ý_« Õ«—ËÎ

ÊËdN�¹ WÝ—bL�« cO�öð q�Ë ÆÊu�uI¹ ULO ôË ̈ ÊuKFH¹ ULO Á¡ö�“ Í—U−¹ ô

U³KÞ —UNM�« w Êu�UM¹Ë ¨rNKO�ÎUL� Æw�UOK�« dNÝ v�≈ t³KÞ ÃU²×¹ Íc�« öFK�

ô≈ rN� fO�Ë ¨rNMŽ WÐUOM�UÐ vIA¹Ë dJH¹ dþUM�« bO�K� r¼d�√ «uK�Ë√ b� rN½√

¡ôR?¼ s?Ž d?O?L?Ý cA¹ ULMOÐ ÆdþUM�« bO��« UNHB¹ UL³�Š …UO×�« «uA¹UF¹ Ê√

¨dOLÝ q¦� v² qIŽ œbN¹ rOEŽ dDš «c¼Ë ÆÁœdHLÐË t�HMÐ dOJH²�« ”—UL¹Ë

UBB� dþUM�« d�–ËÎ¨·ö²šô«Ë dOJH²�« ÷d� rNOKŽ vC� rNdF¹ ‰Uł— sŽ

W�U×�« t²L¼«œË ̈ dOJH²�« ÷dLÐ wK²Ð« Íc�« ©bLŠ√ qOKš® –U²Ý_« tI¹b� rNM�

U²O� jIÝË ̈ W¹—UÝ w tÝ√— j³ ̈ b−�L�« w u¼Ë ̈ …d�ÎvKŽ Êü« ·u�«Ë Æ

ÕËbL� rFK� dþUM�« ÕdýË ÆdOJH²�« V³�Ð tÝ√— vKŽ WD³Ð uL¹ Ê√ s� dOLÝ

p�UN� v�≈ tÐ Èœ√ ÁœdHLÐ ÊU�½ù« tÝ—U� «–≈ dOJH²�« Ê√ nO� WD�³� ULKJÐ

≠…—UOÝ ö−Ž X×ð Ë√ W¹—U�Ð oI×� u� v�≈ rŁ W�eF�«Ë œdH²�«Ë ©·ö²šô«®

Æ©“eOŁ—UÐ sÐ« b½ôË—® tLÝ« dþUM�« tdF¹ w�½d qłd� ÀbŠ UL�

U?H?zUš WÝ—bL�« s� ÕËbL� rF�« ÃdšÎ«—U²×�Ë Îb?O��« U�√ ÆdOLÝ Áb�Ë ÊQý w

ôU−� Ÿb¹ r� t½S dþUM�«Î¨dOLÝ …b�«Ë WHðUN� v�≈ —œUÐ bI ÊËUN²�« Ë√ j¹dH²K�

¨Â_« XK¼– bI�Ë ÆU¼b�Ë vKŽ dOJH²�«Ë ·ö²šô« ÷d� ÷«dŽ√ —uNEÐ U¼d³š√Ë

©w?K?Ž Â√® ¡U?Žb?²?Ý« v?�≈ —œU?Ð «c?�Ë ¨d?O?L?Ý U?N?M?Ð« vKŽ ·u�« UNÐ b³²Ý«Ë

ÃöŽ w …bŽU�L�« UNM� X³KÞË ¨”uHM�« ¡«ËœQÐ WdFL�«Ë …d³�« «– rNð—Uł

©‰uH�«® ÂUFD²ÝUÐ Z�UF²¹ Ê√ ©wKŽ Â√® XŠd²�« bI�Ë ©dOJH²�«® ÷d� s� dOLÝ

U?�u?¹ sOFÐ—√ ‰uH�« q�√ s�ò Êu�uI¹ qz«Ë_« Ê_ p�–Îu?¼ «c¼Ë Æå—u¦²Ý« bI

s?� tLOFMðË ‰uH�« s×DÐ wKŽ Â√ XŽd³ð bI�Ë ÆdOLÝ ”√— bOK³ð v�≈ qO³��«

q?�_« q?ł√ s� t�H½ t²UŽ u� ULO dOLÝ tÐdA²¹ wJ� ÍUA�« l� tF{Ë qł√

—œ Ê√ b?F?Ð ô≈ ©wKŽ Â√® Ãdð r�Ë Æw�uO�«Ò

×?�« Ÿ«u½√ q� dOLÝ …b�«Ë XÝO?Ó

q

ÆŸUDI½« öÐ Âu¹ sOFÐ—√ …bL� ‰uH�« ‰ËUMð vKŽ b�u�« W³þ«u� sLCð w²�«

¨bK³²¹ rK ¨¡UHA�« «dýR� tOKŽ dNEð Ê√ ÊËœ tÐdA²¹Ë ‰uH�« rFD¹ dOLÝ qþ

Èd?š√ W?³?O³Þ v�≈ dOLÝ Â√ Q−� bI «c�Ë ¨t½«d�√ sŽ nK²¹Ë ¨dJH¹ ‰e¹ r�Ë

Ê«dO¦�« r×KÐ UNMÐ« ÍcGð ÊQÐ Ê«dO−�« `zUB½ UNð¡UłË ¨¡«Ëb�« VKD� wKŽ Â√ dOž

ÆtÐ hÐd²L�« tz«œ s� rK�O ̈ —uŁ v�≈ ‰u×²¹Ë ̈ U½«uO×�« Ác¼ l³DÐ l³D²¹ wJ�

ö�√ ̈ —uŁ r×�Ë ‰u ̈ dOL�� WO�uO�« ÂUFD�« W³łË XKL²�« UM¼ s�ËÎÊuJ¹ Ê√ w

«—uŁÎÆdOJH²�« ÷d�Ë ¨·ö²šô« ¡«œ s� hK²¹Ë ¨t½«d�√ dzUÝ q¦�

Æœw�«cG�« tK�« b³Ž

® qBH�« «c¼18×Ý W¹UJŠ® w�«cG�« bL×� tK�« b³Ž Æœ »U²� s� ©Ò

©…—U

◊ 1 1999»dGL�«Ø¡UCO³�« —«b�« ≠ wÐdF�« wUI¦�« e�dL�« ∫ «—uAM�

·ö²šô« ÷d�

E-mail: [email protected]://www.qattanfoundation.org/cerd.htm

öÝ«dLK�

DI�« e�d�ÒÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊU

» Æ’ 22765D�K ≠ tK�« Â«—

∫nðU¼+972 2 2963281/2 ∫f�U 2 2963283 972´

åW¹uÐdð Èƒ—ò …dA½ vKŽ ‰uB×K�

UŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³�« rJ½«uMŽ UM� «uKÝ—√

ÍuÐd²�« »œ_« s�

≠ w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ—≤∑≤∑≤∑≤∑≤∑

WOLOKF²�« WOKLF�« nO�UJð s� «¡eł qL×ð W¹Ëb³�«Ë WO½bL�«Ë WOH¹d�« WOFL²−L�« W¾O³�«

¨ PAML�«Ë w½U³L�« ‰U−� w jI fO� «c¼Ë ̈ W¹e�dL�« …—«œô« vKŽ œUL²Žô« ÊËœ

U?N?� s?J?L?¹ q?Ð ¨W?Ý«—b?K?� j?I? X?�?O� W¾O³�U ÆsOÝ—bL�« nO�UJð w UC¹« qÐ

UNCFÐ WOKLF�« XI«uð U� «–≈ ”—bL�«Ë WÝ—bL�« V½U−Ð rKFð Ê√ dýU³� qJAÐË

ÆÊ“«u²�Ë VÝUM� qJAÐ iF³Ð

q�UJð w «dŁ√ t� ÊU� «c¼Ë ̈ W¹uÐd²�«Ë WOLOKF²�« WOKLF�« w qŽU VŽô rKFL�«Ë

sJ¹ r� rKFL�U ¨UNMOŠ w …—u�c� WOŽUL²ł« W½UJ� rKFL�« X×M� w²�« WOKLF�«

«—Ëœ« VFK¹ qÐ ̈ WÝ—bL�« w ”—b¹ jIÎÍc�« lL²−L�« Èu²�� vKŽ …b¹bŽ Èdš«

tO gOF¹ Íc�« w½UJ��« lL−²K� —UA²�L�« Èu²�� v�« qB¹ b�Ë ÆtO gOF¹

w «—Ëœ ULKFL�« X³F� UL� ¨lL−²�« «c¼ tł«uð w²�« W�UF�« U¹UCI�« qL−� w

b�Ë ÆUNMOŠ WOMOD�KH�« …√dLK� Èdš« «—uA�Ë W�UF�« W×B�«Ë i¹dL²�U� U¹UC�

rKFL�« XMJ� w²�« ö�«uL�« qzUÝË —uNþ l� WLKFL�«Ë rKFLK� —Ëb�« «c¼ lł«dð

W?O?K?L?Ž qFł UL� ¨t�H½ ÂuO�« w …œuF�«Ë ÁdOžË n¹d�« w WÝ—bL� ‰u�u�« s�

Ætzö�“Ë tÐöÞË t²Ý—b� vKŽ «dB²I� t²¾OÐ l� qŽUH²�«

w?²?�« W?O?F?L?²?−?L?�« …d?EM�UÐ XD³ð—« bI ¨rKFLK� WOFL²−L�« W½UJL�« ’uÐ U�√

œU?Ý W?¹ƒ— w?¼Ë ¨ådI²×�ò wd×�«Ë ÍËbO�« qLF�« d³²Ž« YOŠ ¨UNMOŠ œUÝ

WO½UL¦F�« WDK��UÐ t¹√— oË j³ð—« ÍuDKÝ e¹eFðË ¨…bzUÝ WOFL²−� Èƒ— W−O²½

qšb�« w lł«d²�«Ë ¨sOLKF²L�« œbŽ œU¹œ“« l� sJ� ÆUM�“ WIDML�« XLJŠ w²�«

v?K?Ž e?O?�d?²?�« Âb?Ž l?� q?O?K?� œbŽ w Á—UB×½«Ë ÍËbO�« qLF�« qšœ …œU¹“ l�

p�– ̀ LÝ ̈ WOLOKF²�« WOKLF�« vKŽ WLzUI�« W�UF�« U¾ON�« q³� s� qšb�« Èu²��

ô U?M?¼Ë ¨W?O?Ðd?F�« Ê«bK³�« s� U¼dOžË sOD�K w rKFLK� W�UF�« W½UJL�« lł«d²Ð

Æp�– w «—Ëœ X³F� w²�« WO�ö²Šô« WÝUO��« dŁ√ ‰UHž≈ sJL¹

tłuð UM�Ë ¨rOKF²�« ‰U−� w œ«Ëd�« bŠ_ WO�Ë√Ë v�Ë√ W¹ƒ— œbF�« «c¼ w UM� ÊU�

UN� sJL¹ w²�«Ë WOÐd²�«Ë rOKF²�« w U½œ«Ë— »—U−ð s� sJL¹ U� oOŁuð w U¹ƒ—Ë

Æq³I²�LK� «uDšË Z�«dÐ s� ÂeK¹ U� „—b½ v²Š ̈ U½uI³Ý s� WLJŠ s� —b� dOuð

WþUOž œULŽ

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� w YŠUÐË ¨X¹“dOÐ WF�Uł w ”—b�

w�u¹ w tK�« Â«— w öÐUIL�« XLð4Ø4Ø2000 ¨11Ø4Ø2000Æ

æ McNiff, Jean Action Research Principles and PracticeRoutledge, London 1997

æ Burden, Robert Thinking Through The CurriculumRoutledge, London 1998

æ Perry, Rosemary Teaching Practice A guide for earlychildhood students Routledge, London 1997

æ Mattawa, Khaled Post Gibran Anthology of new ArabAmerican writing Jousoor, Maryland 1999

æ Levinson, Ralph Science Today Problem or Crisis?Routledge, London 1997

æd?J?H?�« WK¾Ý√ iFÐ l� ÍbI½ —«uŠ a¹—U²�«Ë WŁ«b×�« ∫‰UL� ¨nODK�« b³Ž

¡UCO³�« —«b�« ¨‚dA�« UOI¹d√ wÐdF�«1999Æ

æ◊ ¨W?L?�u?F?�« d?B?Ž w? W?OÐdF�« WUI¦�« ∫w�dð ¨bL×�« 1¨w?�U?��« —«œ ¨

ËdOÐ1999Æ

ær?J?×?�« ÊU?Ð« w?�u?J?×?�« w?Ðd?F?�« r?OKF²�« ∫Âö��« b³Ž tK�«b³Ž ¨ÊUADI�«

w?½U?D?¹d?³?�« »«b?²½ô«Ë w�d²�«1516 ≠ 1948¨d?A?M?K?� q�dJ�« —«œ ¨

ÊULŽ1987Æ

æ ◊ W?O?³?¹—b?²?�« V?zU?I?×�« Í—U³�« b³Ž …—œ 1¨ U?Žu?Ýu?L?K?� W?OÐdF�« —«b�«

ËdOÐ1988

æ Hitchcock, Graham Research and Teacher A qualitativeintroduction to school-based research Routledge,London 1995

e�dL�« W³²J� w …b¹bł V²�

› w U ˙ ˇbF ˙ › W u d Ø˜†•†•†•†•†•†•†•†•†•†•w U ˙ ˇbF ˙ › W u d Ø˜

≠ w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ—≤∑≤∑≤∑≤∑≤∑

≤∂≤∂≤∂≤∂≤∂w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠

WÐd−²� UM�ËUMð WOKLŽ w …œUù« UO½UJ�≈ UN�öš s� b�RM� wMOD�KH�« rOKF²�« ‰U−� w åœ«Ëd�«ò s� œbF� WOð«c�« »—U−²�« oOŁuð …dJ wðQð

s� qJAÐË ÂuO�« rzU� uN ¨tOKŽ X�U� w²�« UDK��«Ë ÜNÐ d� w²�« qŠ«dL�« œbFð s� ržd�« vKŽË wMOD�KH�« rOKF²�U ¨…d�UFL�« wMOD�KH�« rOKF²�«

œdH�« UNýUŽ w²�« qŠ«dL�« qL−L� ‚dD²�« ÂeK¹ qÐ ¨jI WMNL�« V½Uł ‰ËUMð w WÐd−²�« ÊuJð ô b�Ë ÆUNKL−LÐ qŠ«dLK� nK²L�« r�«d²�« oË ‰UJý_«

vF�ð Íc�« bzU��« l�«u�«Ë UN� WOKJ�« U½uJL�« sOÐ qB²�Ë qš«b²� qŽUHð rOKF²�«Ë WOÐd²�U ¨Èdš√ WNł s� t� W�U�«Ë W�UF�« W¾O³�«Ë ¨ WNł s�

Æt²OLMðË Ád¹uDð Ë√ tOKŽ ÿUH×�« ‰öš s� U�≈ t²�b�

v²ŠË s¹dAF�« ÊdI�« lKD� cM� Ác¼ UM²�ËU×L� WOM�e�« WU�L�« b¹b×ð ‰ËU×MÝ l�uL�« «c¼ w s×½Ë ¨…bŽ qŠ«d� w wMOD�KH�« rOKF²�« W�UŠ d�

¨œd��« ‰öš s� rNÐ—U−ð s� W¹dEM�« …œUù« sOK�¬ ÜMðUOŠ w U� «—Ëœ Êu³FK¹Ë UMMOÐ «u�«“ U� s¹c�« åœ«Ëd�«ò s� œbŽ ¡UIKÐ WOŠ ÊuJ²Ý sJ� ¨Êü«

ÊU� sL� dš¬ œbF� ¨W½ËbL�« dO��« ‰ËUMð W½—UIL�« Ë√ ‰ôb²Ýö� UM¼ ÂeK¹ b�Ë ÆrNÐ—U−ð s� WOKLF�« …œUû� U¼dOžË WOLÝd�« Ê«—b−�« ‚dÞ s¹c³×�

vF�MÝ WÐd−²�« Ác¼ ‰öš s�Ë ÆÁc¼ UM²�ËU×� w p�– dOž Ë√ …b½U�� Ë√ Èdš√ W¹ƒ— vKŽ ÊuJ½ v²Š ¨‰U−L�« «c¼ w rNKF rN�

UM½uŽb¹ Ë√ UM½Ëbýd¹ s� Èƒ— sŽ UM²¹ƒdÐ ‰eFM½ s� UMMJ�Ë ¨WOMOD�KH�« W¹uÐd²�« WOLOKF²�« UMðUOŠ w WL¼U�� rN� sL� ‰u�uK�

Æp�cÐ U½dOž lMI½ v²Š UM½«—bł ‚dD� Êu²BM¹ sL� ÊuJM� ¨«c¼ UMŽËdA� w UM½Ëb½U�¹ Ë√

W???????¹ƒd???????�«

–U²Ýú� v�Ë_«

∫»U−M�« sLŠd�« b³Ž

W¹ƒ— bMŽ œbF�« «c¼ w nI½

sLŠd�« b³Ž bOý— sLŠd�« b³Ž –U²Ý_«

Â«— ¡U?C?� U?O³Oł W¹d� bO�«u� s� u¼Ë ¨»U−M�«

ÂU?Ž tK�«1926s?�© W?Ž«—e?�« ® d?O?²?�?łUL�« …œUNý qL×¹ ¨

WOJ¹d�_« …b×²L�« U¹ôu�«1967Æ

∫WOÝ«—b�« …dO�L�«

J�«ò w X½U� ̈ wÐdF�« sÞu�«Ë sOD�K w t½«d�√ s� ÁdOG� ‚öD½ô« WDI½Ô²]å»U

p�– bFÐ XFDI½« Ê√ Y³� U� dNý√ W²�� b²�«Ë ¨…—ËU−L�« dÐu� W¹d�Ë t²¹d� w

b?Š√ o?¹d?Þ s?Ž Èd?š√ …d?� W?Ý«—b?K?� t?ðœu?Ž ¡U?łË ÆÁb?�«Ë l?� q?LF�« qO³Ý w

qłd�« d�√ YOŠ ¨…dL�« Ác¼ wLÝd�« rOKF²�« w sJ� ¨qLF�« ¡UMŁ√ Áb�«Ë ·—UF�

¡UN½≈ w WO�ËR�L�« qL×²¹ s� u¼Ë X¹“ dOÐ WÝ—b� w sLŠd�« b³Ž ‚U×²�« vKŽ

s?Ž s?L?Šd?�« b?³?Ž ŸUDI½ô ÊU� YOŠ ¨p�– w WÝ—bL�« Èb� WOLÝd�« «¡«dłù«

«cŠ UL� ÜOÝ«—œ dLF�« w t½«d�√ sŽ nKð Ê√ ZzU²M�« Ác¼ s�Ë Æt−zU²½ WÝ«—b�«

¨wz«b²Ðô« Y�U¦�« Èu²�� w nM� Ê√ —U³²šô« W−O²½ X½U�Ë ̈ Á—U³²šUÐ WÝ—bL�« w

WIDM� w WHK²L�« ”—«bL�« w wLÝ— qJAÐË b¹bł s� WOÝ«—b�« tðUOŠ √bÐË

”b?I?�« w? W?¹bOýd�« v�« …dO³�« w W¹dO�_« s� qIMðË Æ”bI�«Ë …dO³�«Ë tK�« Â«—

WOJ¹d�_« …b×²L�« U¹ôu�«Ë ËdOÐ w WOJ¹d�_« WF�U−�«Ë ÂdJ�uÞ w Í—uCšË

ÆÕU−½Ë ‚uH²Ð WOÝ«—b�« tðdOÝ UONM�

∫W¹uÐd²�« …dO�L�«

ÂU?Ž Í—u?C?š s?� tłdð cM� WOLOKF²�« W¹uÐd²�« tðdO�� √bÐ1945‡� b²�√Ë

35¡U?O?Šú� UÝ—b� ¨…dO³�« w W¹dO�_« WÝ—bL�« w rKFL� W¹«b³�« X½U�Ë ¨WMÝ

WÝ—b� v�« qI²½« rŁ s� ÆsOIÐU��« tOÝ—b� s� œbŽ l� U½UOŠ« s¹b�«Ë ¡UOLOJ�«Ë

ÂUŽ v²Š p�– dL²Ý«Ë ”bI�« w W¹bOýd�«1948bŽU�L� tKLŽ √bÐ p�– bFÐË ̈

ÂUŽ v²Š ¨Êœ—ú� UNL{ bFÐ WOÐdG�« WHC�« w g²H�1953vKŽ U¼bFÐ “UŠ ¨

WF�U−K� W×M�

w???? W????O???J???¹d???�ô«

œU?Ž sO�UŽ …bL� ËdOÐ

ÂU?Ž …—«“u?K?� U?¼b?F?Ð1955Æ

À«bŠ√ v²Š …—«“u�UÐ tKLŽ w dL²Ý«Ë

‰uK¹√1970dO²�łUL�« Wł—œ vKŽ “UŠ Ê√ bFÐ

ÂUŽ WOJ¹d�ô« …b×²L�« U¹ôu�« s�1967…—Ëb� tzUN½√Ë ̈

ÂUŽ W�Ëb�« fH½ w WIÐUÝ1958…—«“u�« …œUH²Ý√ ÂbŽ v�« dOA¹Ë ¨

b?ŽU?�?�Ë g?²?H?� e?�d� ÊUOŠô« VKž« w qGý b�Ë ¨dO²�łUL�« w t²Ý«—œ s�

w qLŽ b�Ë ¨s�e�« s� …d²H� »ËdF�« w sOLKFL�« —«œ —«œ√Ë …—«“u�« w g²H�

V²J�«Ë «—dIL�« ‰U−� w UL¼U�� ÊU� p�– V½U−Ð ÆÊœ—ô«Ë sÞu�« oÞUM� VKž«

wŽ«—e�« rOKF²�« w X�b²Ý« w²�« WHK²L�« WOŽ«—e�« «dAM�«Ë ̈ W�UF�« ÂuKF�« w

W?�u?J?×?�« U?N?Ð X?�U?� w?²?�« wLOKF²�« “UN−�« dONDð WÝUOÝ bFÐË ÆtŽËd WUJÐ

l?� q?L?Ž r?Ł W?O?M?N?L?�« U?ÐU?I?M?�« l?L?−?L?� «d¹b� qLŽ ¨WOÝUOÝ »U³Ý_ WO½œ—ô«

ÆbŽUIð v²Š UOÝ¬Ë UOI¹d« w WHK²� ‰Ëœ …bFÐ uJ�O½uO�«

∫ WOLOKF²�« W¹uÐd²�« WOKLF�« w t²¹ƒ—

WOLOKFð W¹uÐdð WOKLŽ sŽ Y¹b×�« sJL¹ ô UN½Ëœ …bŽ wŠUM� vKŽ bL²F¹ rOKF²�«

v�« qL−L�« w ÍœR¹ d¼uł ÊËœ wKJA�« UN{dž ÍœRð b� sJ� ̈ …—uD²�Ë WFłU½

Êu?J?²?� w?I?O?I?×?�« Ë√ b?OF³�« ÈbL�« vKŽ ÍuÐd²�« qFH�« ‰U−� w W¹uLMð WOKLŽ

oI×ð Ê√ sJL¹ Wł—œ v�« tÐ wIðdð w²�« WOFL²−L�« WOL¼_« s� —b� vKŽ WOKLF�«

fO� ¨p�– w öŽU «—Ëœ W¾O³K� Ê√ sLŠd�« b³Ž –U²Ýô« Èd¹Ë Æ—uEM� ‚UI×²Ý«

l?� p?�– q?ŽU?H?ð q?Ð Ü?NF� WOKLF�« w …bL²FL�« Z¼UML�« Â ƒöð ‰U−� w jI

W?¾?OÐË WÝ—bL�« W¾O³� ¨WOLOKF²�« W¹uÐd²�« WOKLF�« qL−L� W�UF�«Ë W�U�« W¾O³�«

ÆWOKLF�« Ác¼ vKŽ rzUI�« ÂUF�« “UN−K� qLF�« W¾OÐË WOFL²−L�« W¾O³�«Ë ”—bL�«

W?�d?H?�« `?M?L?ð X?½U?� w?½U?D?¹d?³�« »«b²½ô« s�“ w WOLOKF²�« WOKLF�« Ê√ d�c¹Ë

n?¹d?�« w? W?�U?š r?Ý«u?L?�« q?D?Ž W?OCI� ¨W�UF�« UN²¾OÐ l� qŽUH²�« ’uBÐ

¨„«c?M?O?Š W?O?M?O?D�KH�« WO½UJ��« UFL−²�« s� WO³�UG�« qJý Íc�« wMOD�KH�«

lœ qJAÐ tO rOKF²�« ŸU�ð« ‰U−� w WIDML�« w Uþu×K� «—uDð bNý w²�«Ë

»U−M�« sLŠd�« b³Ž œ«Ë— ÊuLKF�

≠ w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ—≤μ≤μ≤μ≤μ≤μ

r� w½√ ô≈ U¹u²�L�« …œbF²� f¹—bð UO−Oð«d²Ý« X�b²Ý« wM½√ s� ržd�UÐË

Ã–u?L½ l³ð√© uJK�®¨…d?³?š d?¦�√ WLKF� X×³�√ ULK�Ë ¨‰«uŠ_« s� ‰UŠ ÍQÐ

Æw�¹—bð w WOL²Š œUý—≈ ¡ÈœU³� `³B²Ý Ã–uLM�« «c¼ «uDš Ê√ bI²Ž«

W¾OÐ œU−¹≈ sLC²¹ q�UA�« rOKF²�« w ÂU¼ dš¬ tłuð v�≈ …—Uýù« UM¼ bOHL�« s�

∫qLAð ©sOÐ® WÝ«—œ V�Š W¾O³�« Ác¼ «eO� iFÐ Ê≈ ¨W�UF rKFð

1ÆcO�ö²�« rKF²� WO�UŽ UF�uð Æ

2Æ…e�d�Ë W×{«Ë ULOKFð Æ

3ÆcO�ö²�« rKF²� W¦O¦Š WFÐU²� Æ

4w WÐuF� cO�ö²�« tł«u¹ U�bMŽ WK¹bÐ UO−Oð«d²Ý« Â«b²ÝUÐ rOKF²�« …œUŽ≈ Æ

ÆrKF²�«

5ÆrKF²�UÐ w�dK� ez«u−�«Ë e¹eF²�« Â«b²Ý« Æ

6ÆnB�« sOðË— qOFHð Æ

7ÆwHB�« „uK�K� UOKŽ dO¹UF� l{Ë Æ

8 cO�ö²�« l� “U²LL�« qŽUH²�« Æ®Bauer and Shea 1999: 177©Æ

t½√ rKŽ√Ë ̈ nB�« Wdž w wðUÝ—UL� s� U�U¼ «¡eł UÝ—ULL�« Ác¼ qJAð ·uÝ

Íc?O?�ö?ð q?� ÊS? ¨¡ÍœU?³?L?�« Ác?¼ “e?F?ð W?OH� W¾OÐ œU−¹≈ w½UJ�SÐ ÊU� U� «–≈

f?¹—b?²?�« o?O?I?×?ð w dš¬ q�UŽ „UM¼ËÆÕU−M�« w d³�√ W�d vKŽ ÊuKB×OÝ

r?O?K?F?ð W?¾?O?Ð o?K?š ‰öš sL ªrKFL�« ”ULŠ u¼Ë ¨W³ÝUML�« rOKF²�« W¾OÐË ‰UFH�«

cO�ö²�« ÕU−½ ’d …œU¹“ sOLKFLK� sJL¹ ̈ W�UF rKFðË®Mercer & Mercer,1998¨«u?×?−?M?¹ Ê√ U?F?O?L?ł r?¼b¹—√Ë ¨cO�ö²�« l� qLF�« w l²L²Ý√ w½_Ë ¨©

ÆwÐU−¹≈ dŁ√Ë …dO³� WLO� t� W�UFË WOÐU−¹≈ W¾OÐ oKš Ê√ XM�¬

∫W−O²M�«

d�_UÐ fO� «c¼Ë ̈ WHK²L�« cO�ö²�« UłUŠ w³�√ Ê√ vMF¹ ̈ …bOł WLKF� ̀ ³�√ Ê√

¨ U¹b×²�UÐ wŽu�« w¼ WOKLF�« Ác¼ w v�Ë_« …uD�« Ê√ XLKFð w½√ dOž ÆqN��«

WÐU²JK� sOLKFL�« …uŽœ

sOLKFL�« qJ� d³M� Èƒd�«

W?O?ð«c?�« r?J?Ð—U?−?ð s?Ž d?O?³F²�« rJMJL¹ YOŠ ¨sOLKF�Ë ULKF� rJðUÐU²J� UNðU×H� åÈƒd�«ò `²Hð

ÆÊ«bOL�« w rJF� Íd−¹ U� v�≈ bM²�L�« ÍuÐd²�« —UÞù« w Íd−¹ UL� rJH�«u�Ë rJðUEŠö�Ë rJz«—¬Ë

ÊËb? ¨U?N?M?O?Ð U?L?O? —ËU×²ðË —UJ_«Ë »—U−²�« tO v�ö²ð d³M� v�≈ åÈƒd�«ò q¹u×ð v�≈ lKD²½ UM½≈

ÆwÝ—bL�« lL²−L�« d¹uDðË «c�« ¡UMÐ sJL¹ ô oOLF�« —«u×�«Ë WOIOI×�« «d³�« ‰œU³ð

“ËU−²¹ ô ULO rJðUÐU²JÐ UM� «uKÝ—√600WLK�

ÍcO�öð ÊU� «–≈ U� ·UAJ²Ý« w wð«—b� —uÞ√Ë ¨wLOKF²� UOŽË d¦�√ Êü« U½Q

Ê√Ë ̈ wH� w »öD�« q� ÁU−ðUÐ dO�ð w²O�ËR�� Ê√ X�—œ√Ë ̈ w�¹—bð ÊuLNH¹

s?� W?O?L¼√ d¦�_«Ë Æ UłUO²Šô« s� lÝ«u�« ÈbL�« WNł«u� qł√ s� rK�Q²�« wKŽ

„—œ√ ·u?�? ¨W?O�UFHÐ sO�×²�«Ë rK�Q²�« XFD²Ý« U� «–≈ t½QÐ XLN bI ¨p�–

ÆwH� w W³KD�« q� v�≈ ‰u�u�« ∫s¹bO−�« sOLKFL�« q� ·b¼

lł«dL�«

- Bauer, A. M. & Shea, T.M. (1999). Inclusion 101-Howto Teach All Learners.

- Baltimore, MD: Paul H. Brookes Publishing Co.

- Mercer, C. D. & Mercer, A. R. (1998). Teaching Studentswith Learning

- Problems. 5th Edition. Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, Inc.

- Renaissance Group. (1999). Inclusion website:http://www.uni.edu/coe/inclusion/

- Salend, S. J. (1998): Effective Mainstreaming-CreatingInclusive Classrooms (3rd.).

- Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall.

- Posted March 2000 by Tom Russell

ÆÊUŽdI�« UN� ∫WLłdð

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� w W¦ŠUÐË ¨W¹uÐd²�« ÂuKF�« WOK� w …d{U×�

≤¥≤¥≤¥≤¥≤¥w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠

q?L?Ž w?K?Ž V?F?B?�« s?� ÊU?� ¨”—œ q?J� W�öŽ s� ôbÐ sOÝ—bK� …bŠ«Ë W�öŽ

Ü?O?L� ”Ë—b�« rOOI²Ð W³KDK� X×LÝ U� «–≈ t½QÐ dJ√ w½√ dOž Æq�Uý ÃU²M²Ý«

w?²?�« l?�«u?L?�U?Ð d?B?³?ð√ ·u?�? ¨w?ÝË—œ WO�UF vKŽ UOHO� oOKF²�« v�≈ WU{≈

ÆWO�UFH�« b¹eð w²�« UO−Oð«d²Ýô«Ë ¨sO�×ð v�≈ ÃU²×ð

w UMA�U½ bI ¨·öG�« W×H� WÐU²� u¼ tLOOI²Ð W³KD�« ÂU� Íc�« w½U¦�« ”—b�«

VKÞ ÊöŽ≈ œU−¹≈ cO�ö²�« WHOþË X½U� ¨·öG�« W×H� WÐU²� ·b¼ ”—b�« «c¼

c?O?�ö?²?K?� Âb?�√ Ê√ s� ôbÐË ¨ÊöŽû� WÐU−²ÝU� ·öž W×H� WÐU²�Ë ¨…bŽU��

n?B?FÐ w�UO� WOHO� v�≈ rNðbý—√Ë Ü½öŽ≈ błË ¨·öž W×HB� «e¼Uł ôU¦�

ÜC¹√ rN¹√— ¡«bÐ≈ cO�ö²�« s� X³KÞË ¨wÐ W�U�« ·öG�« W×H� WÐU²J� ÍdJ

X³KÞ rŁ ¨W×HB�« UMA�U½ ÜN²ÐU²JÐ XL� w²�« ·öG�« W×H� vKŽ rN²FKÞ√ rŁ

ÆrNðU½öŽù ·öž W×H� WÐU²�Ë ÜN�H½ WOKLF�UÐ —ËdL�« rNM�

ÊËd?šü« W?³?K?D?�« ÊU?� U?L?M?O?Ð ö?L?F?Ð UF� U½dJË ©”® ‡� U½öŽ≈ d²š« b� XM�

w?²?�« U?ž«d?H?�« W?¾?³?F?²?Ð u?¼ ÂU�Ë ¨W×HB�« s� ¡«eł√ X³²� ¨ÊöŽ≈ sŽ Êu¦×³¹

X?½U?� W?¹u?Ðd?²?�« ©”® …b?ŽU�� Ê_ U³F� ”—b�« «c¼ ÊU� ÆqLF�« WOŽuMÐ oKF²ð

UL� d¦�√ ©”® …bŽU�� w wU{≈ X�Ë ¡UC� wKŽ ÊU�Ë ¨WB×�« rEF� W³zUž

UŠ«d²�ô« ¡«bÐù w� rNðU×H� ÊËdš¬ cO�öð dCŠ√ ̈ qLF½ UM� ULMOÐË Æt� XDDš

qLŽ√ Ê√ X�ËUŠ ̈ ©”® ÊU� p�c�Ë s¹—u³� cO�ö²�« ÊU� ̈ W�“ö�« U×O×B²�«Ë

«uLNHð b� nB�« w cO�ö²�« Ê√ błËË ¨ö¹uÞ dE²M¹ «bŠ√ Ÿœ√ ô Ê√Ë ¨WŽd�Ð

U�bMŽ s¹—u³� «u½uJ¹ r�Ë Ü½UOŠ√ WOU{≈ …bŽU�� v�≈ ÃU²×¹ «c�UÐ ©”® Ê√

w½√ s� ržd�UÐË ̈ tðbŽU�L� «œ«bF²Ý« rNM� dO¦J�« ÈbÐ√ qÐ ̈ V�ŠË ÁbŽUÝ√ XM�

«—UN� „ö²�« w tðbŽU��Ë ÊöŽù« —UO²š« q¦� ©”® ‡� ö¹bFð œ«bŽ≈ X�ËUŠ

W?łU?×?Ð ‰«“ U?� t?½√ b?łË w?½√ ô≈ ¨t?K?L?Ž w? U?N?łU?²?×?¹ w?²�« ÍdJH�« nBF�«

e?N?łQ?�? ¨Èd?š√ …d?� ”—b?�« «c?¼ X?Ý—œ U?� «–≈Ë ÆW×HB�« WÐU²� w …bŽU�LK�

W?ŽU?³?Þ t?M?� V?KÞQÝ rŁ ¨t�HMÐ Už«dH�« ¡q� t� Òð√Ë ¨W×HBK� ÂUF�« qJON�«

ÆW×HB�«

W?�ö?Ž w?� «u?F{Ë ¨WB×�« Ác¼ «uLO� s¹c�« W³KD�«87·ö?²?šô« Ê√ bI²Ž√ Æ•

‰U?¦?L?�UÐ r¼b¹Ëeð rŁ ¨cO�ö²�« ÂU�√ WOKLF�UÐ w�UO� u¼ ”—b�« «c¼ w wÝUÝ_«

¨WKJA� u¼ hB×�« ÁcN� W³KD�« d¹bIð Ê√ ·dŽ√ Èdš√ …d�Ë Æt²ÐU²JÐ XL� Íc�«

ÊU� ”—b�« «c¼ Ê√ v�≈ …—Uýù« w U×O×� ÊU� ÂUF�« ‰bFL�« Ê√ bI²Ž√ w½√ dOž

ÆôUF

∫ U½UO³�« qOK×ð hOKð

sOLKF²L�« UłUO²Š« WO³K²� w�¹—bð »uKÝ√ w UNÐ XL� w²�« ö¹bF²�« s� dO¦J�«

ö¹bFð ¡«dł≈ vKŽ eO�d²�« wKŽ ÊU� Wzb²³� WLKFL�Ë ̈ W¹œUŽ WO�u¹ «¡«dł≈ X½U�

d?¦�√ WI¹dDÐ Êü« Àb×ð√ U½√ ¨‰U¦L�« qO³Ý vKF Æw�¹—bð »uKÝ√ vKŽ WDO�Ð

U½U×²�ô«Ë nzUþu�« ‰bŽ√ ̈ WÐU²�Ë U¹uHý UNK�Ë√Ë ULOKF²�« —d�√ ̈ UŠu{ËË QDÐ

w?�¹—bð UO−Oð«d²Ý« dOOGð ‰ËUŠ√ ¨q¹bF²�« ÃU²×¹ s� qJ� W¹d²H�«Ë …dOBI�«

¨qO¦L²�« Âb²Ý√ ̈ ‰U¦L�« qO³Ý vKF ÆcO�ö²�« Èb� …uI�« ◊UI½ ·UA²�« qł√ s�

Æ…b¹b−�« …œUL�« r¹bI²� WHK²� ‚dDÐ dOJH²�« ‰ËUŠ√Ë ̈ UOłu�uMJ²�« ‰Ušœ≈ ‰ËUŠ√Ë

¨qJ� nB�« W³KÞ UłUŠ —U³²Žô« sOFÐ cš¬ wM½S f¹—b²�« √bÐ« U�bMŽ ̈ «dOš√Ë

ÆW¹œdH�« cO�ö²�« UłU×Ð UOŽË d¦�√ U½Q ¨Êü« U�√

b?I?²?Ž√ ¨W?K?ŽU WLKF� `³�√ Ê√ w w� v�Ë_« W�ËU×L�« u¼ wz«dłù« Y×³�« «c¼

«c¼ ¨sJL� rOKFð qCQÐ wH� w cOLKð q� b¹Ëeð wMNL�« w³ł«Ë s� Ê√ …bAÐ

w ©”® q¦� cOLKð œułu ªWMOF� UłUO²Š« WO³K²� UOðUO−Oð«d²Ý« «dOOGð wMF¹

cO�ö²�« UłUO²ŠUÐ UOŽË d¦�√ ̀ ³�√ Ê√ w …bOł W�dHÐ w½œË“ tÝ—œ√ n� ‰Ë√

WOHOJÐ UOŽË d¦�√ X×³�√ wz«dłù« Y×³�UÐ w�UO�Ë ¨wz«œ√ ‰öš sL ÆW�U�«

w²I¹dÞ ÊS ̈ wH� w d¦�√ UO−Oð«d²Ý« X�b²Ý« ULK� t½QÐ XLKFð ̈ f¹—b²�«

U?O?−Oð«d²Ýô« Ê√ ÁœUH� ÃU²M²Ý« v�≈ XK�uðË ¨d¦�√ W�UF ËbGð f¹—b²�« w

W?O?L?O?K?F?ð U?ÐuF� s� Êu½UF¹ s¹c�« ÍcO�öð v�≈ ‰u�u�« w UN�b²Ý√ w²�«

ÆqJ� nB�« W³KÞ UNM� bOH¹

∫Y×³�« UOÐœ√ WA�UM�

qJ� W¹œdH�« UłU×�« v�≈ ‰u�uK� q¹uÞ ◊uý lD� wKŽ ‰«e¹ ô t½√ `{«u�« s�

¨WždH²� WLKFL� f¹—b²�« √bÐ U�bMŽ ÆwMNL�« Í—uDð W¹«bÐ jI u¼ «c¼ ̈ W³KD�«

vKF ªwMNL�« ÍuL½ w w½bŽU�²� w�¹—bð w WDO�Ð UÝ—UL� oO³D²� XDDš

s?�√ r?� w?²?�« ¡ÈœU³L�« bŠ√ u¼ U¹u²�L�« œbF²� f¹—b²�« √b³� ¨‰U¦L�« qO³Ý

÷dFð ªq³I²�L�« w w�UL²¼« U¼dOŽQÝ w½√ ô≈ WMNLK� w²Ý—UL� ¡UMŁ√ UN� WOŽ«Ë

WÐuFB�« U¹u²�� ·ö²š« vKŽ sJ�Ë ̈ UN�H½ ”Ë—bK� sOLKF²L�« q� WOKLF�« Ác¼

®Salend, 1998, p298©lÐ—√ s� W½uJ� WOKLŽ sŽ © uJK�® Àb×ð b�Ë Æ

w? b?M?�U?Ý U¼œ—Ë√ U¹u²�L�« …œbF²� ULOKF²Ð ”—œ rOLBð qł√ s� «uDš

∫t²�UI�

”—b�« ·«b¼√ ÊuLKFL�« œb×¹Ë h×H¹ ªWOÝUÝ_« rO¼UHL�« b¹b×ð ∫v�Ë_« …uD�«

Æ U¹u²�L�« …œbF²� «—UNL�«Ë Èu²×L�«Ë

Êu?L?K?F?L�« cšQ¹ ªr¹bI²�« w rKFL�« WI¹dÞ —U³²Žô« sOFÐ cš_« ∫WO½U¦�« …uD�«

r?N?ð«—b?� ·ö?²?š« p?�c?�Ë ¨c?O?�ö?²?�« Èb?� r?KF²�« ◊UL½√ ·ö²š« —U³²Žô« sOFÐ

w UN�«b²Ý« sJL¹ w²�« r¹bI²�« ◊UL½√ ·ö²š«Ë rN²�—UA� Èu²��Ë WOKIF�«

Æ”—b�« r¹bIð

ÊuLKFL�« cšQ¹ ªr¼¡«œ√Ë cO�ö²�« WÝ—UL� ‚dÞ —U³²Žô« sOFÐ cš_« ∫W¦�U¦�« …uD�«

ÜN� rNK¦LðË rO¼UHL�«Ë WHK²L�« ÊUIðù« «—UNL� W³KD�« ¡«œ√ ‚dÞ —U³²Žô« sOFÐ

U?LO rNðUÐU−²Ý« ◊UL½√ ·ö²š« q³I²� r¼cO�öð rOKF²� U�dÞ ÊuLKFL�« nþu¹Ë

ÆrO¼UHL�« rNË ÊUIðù« «—UNLÐ oKF²¹

—U?³²Žô« sOFÐ ÊuLKFL�« cšQ¹ ª—U³²Žô« sOFÐ rOOI²�« ‚dÞ cš√ ∫WFÐ«d�« …uD�«

cO�ö²K� WHK²� rOOIð ‚dÞ®Salend, 1988, p 298 - 299©Æ

qO³Ý vKF ª «uD�« Ác¼ w …—u�c� WŽuM²� UO−Oð«d²Ý« X�b²Ý« ̈ l³D�UÐË

X�ËUŠË ̈ WHK²L�« cO�ö²�« rKFð ◊UL½√ ·ö²š« —U³²Žô« sOFÐ ULz«œ cš√ ̈ ‰U¦L�«

—U³²Žô« sOFÐ cš¬ Ê√ v�≈ WłU×Ð XM� w½√ dOž ¨WHK²� UO−Oð«d²Ý« Â«b²Ý«

w?ðU?½U?×²�« ULz«œ X�bŽ ¨WHK²� ‚dDÐ rO¼UHLK� rNLN sŽ W³KD�« dO³Fð WOHO�

WU{ùUÐË Æs¹dšü« cO�ö²K� fO� sJ�Ë ̈ ©”® V�UDK� …dOBI�«Ë W¹d²H�«Ë WO�uO�«

¨WÐu²JL�« U½U×²�ô« s� ôbÐ —U³²šô« w Èdš√ U�dÞ »dł√ Ê√ wKŽ ÊU� ̈ p�c�

¨s?O?L?KF²L�« iF³� W�¡ö� d¦�√ ÊuJð Ê√ sJL¹ w²�« W¹uHA�« U½U×²�ô« ULÐ—

≠ w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ—≤≥≤≥≤≥≤≥≤≥

w? w?²?I?¹d?Þ s?O?�×ð w� sJL¹ nO� ∫w�U²�« Õu²HL�« ‰«R��« ÍcO�ö²� XNłË

Ê√ d?O?ž ¨ U?ÐU?łù« s?� «b?ł d?O?¦?J?�« v?K?Ž X?KBŠ w½U¦�« s¹dAð w øf¹—b²�«

v?�Ë_« W?O?C?I?�« ªW?³KD�« s� b¹bF�« UÐUł≈ w sOðbzUÝ U²½U� sO²�U¼ sO²OC�

¨…œU?L?�« s?� ¡e?ł r?N? «u?FOD²�¹ r� ≠ cO�ö²�« s� WFÐ—√ UÐU−²Ý« w dNþ

∫w� «u�U� b�Ë ≠WO�UFHÐ UNŠdAÐ r�√ r� wM½_

æÆåd¦�√ UMKLŽ dO�Hð u¼ UNKF pMJL¹ w²�« ¡UOý_« bŠ√ò

æÆåd¦�√ öOBHð wDŽ√Ë ¨d¦�√ Íd�ò

æÆåd¦�√ qLF�«Ë dO�H²�« v�≈ sOłU²×ð ULÐ— ÆÆÆÆÆÆÆÆò

æÆåd¦�√ qzU�L�« dO�HðË ¨n�u²�« pOKŽ Ê√ bI²Ž√ò

ÊU� U� «–≈Ë ¨w�¹—bð w WKJA� „UM¼ Ê√ X�—œ√ ¨ UIOKF²�« Ác¼ √d� U�bMŽ

lD²Ý√ sK ̈ WKJAL�« fH½ rN¹b� w�¹—bð vKŽ «u{d²F¹ r� s¹c�« ÊËdšü« W³KD�«

W?�U??�« U?łU?O²Šô« ÍË– s� W³KD�« f¹—bð w XKA b� bO�Q²�UÐ w½√ —uBð

Æd³�√ rŽœ v�≈ ÃU²×¹ Íc�« ©”® V�UD�« q¦�

s?�√ r?� w?½√ w?¼ c?O?�ö?²?�« s?� W?Łö?Ł UEŠö� w dNþ w²�« WO½U¦�« WOCI�«

∫cO�ö²�« ‰U� b�Ë ÆWOU� Wł—bÐ `{«ËË ‰UŽ uBÐ Àb×ð√

æÆånK�« w pŽULÝ UMMJL¹ YO×Ð öOK� vKŽ√ uBÐ ÂöJ�« pMJL¹ ULÐ—ò

æÆåQDÐ√ Àb×²�« pOKŽ ULÐ— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆò

æÆå`{Ë√ qJAÐ ULKJ�« oD½ u¼ tKLŽ pOKŽ Ê√ bI²Ž√ Íc�« ¡UOý_« bŠ√ò

ÆUN� UOŽË d¦�√ w½uKFł ÍcO�öð ÊQÐ bFÝ b�Ë ¨Íb� W�U¼ WOCI�« Ác¼ sJð r�

w?ðu?� `?O?{u?ð v?K?Ž b?−?Ð X?K?L?Ž ¨W?F?ł«d?�« W?¹cG²�« Ác¼ vKŽ XKBŠ Ê√ cM�Ë

q?J?A¹ ÊU� ¨w� W³�M�UÐ U�U¼ Ëb³¹ d�_« «c¼ sJ¹ r� ª ULKJK� wID½ sO�×ðË

Æ‰UF f¹—bð oOI×ð ÂU�√ UIzUŽ

W?�U¼ …«œ√ cO�ö²�« UEŠö� ÊQÐ ¨ UEŠöL�« s� WŽuL−L�« Ác¼ bFÐ w� sO³ðË

Ác?¼ l?OL−ð ‰öš s�Ë Æw�¹—bð sO�×ð w ÈuBI�« UN²OL¼√ X¹√— ªsOLKFLK�

WŽuL−L�« Ê√ bI²Ž√ ÆsO²�UN�« sO²OCI�« sOðUNÐ UOŽË d¦�√ X×³�√ ̈ UEŠöL�«

`{«u�« s�Ë ÆsO�U−L�« s¹c¼ w s�×ð ÀËbŠ v�≈ dOAð UEŠöL�« s� WO½U¦�«

«œUO²Ž« d¦�√ «u×³�√ cO�ö²�« iFÐ Ê√ v�≈ ÈeF¹ Ê√ sJL¹ s�×²�« «c¼ iFÐ Ê√

s?O?²?O?C?I?�« s?O?ðU?NÐ w²dF� Ê√ bI²Ž√ w½√ dOž Æwðu�Ë w�¹—bð »uKÝ√ vKŽ

X?³?K?Þ ¨ UEŠöL�« s� WO½U¦�« WŽuL−L�« w Æ UMO�×²�« iFÐ Ídł√ wM²KFł

Ác¼ w øw�¹—bð sO�×ð wMMJL¹ nO� ∫w�U²�« ‰«R�K� WÐU−²Ýô« ÍcO�öð s�

ÆWHK²L�« UEŠöL�« sOÐ ‚UHðô« s� qOKI�« „UM¼ ÊU� ̈ UEŠöL�« s� WŽuL−L�«

U?� —«d?J?ð p?O?K?Ž U?L?Ð— ÆÆÆÆÆÆÆò∫‰u?�√ U?� r?N? W?ÐuF� v�≈ —Uý√ cO�ö²�« bŠ√

X�Ë v�≈ U½UOŠ√ ÃU²Š√ wM½√ dFý√ w½_ ¨p�– ‰u�√ U½√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆsOðd� tMO�uIð

w×�«Ë ̈ tMO�uIð U� Í—d�ò ∫WNO³ý WEŠö� dš¬ V�UÞ Õd²�« b�Ë åÆWFÐU²LK� ·U�

Æå‘UIMK� d¦�√ ‰U−L�«

UN�¹—b²Ð XL� ’Uš qJAÐ sOÝ—œ v�≈ UEŠöL�« s� …dOš_« WŽuL−L�« bM²Ý«

w?H? ¨·ö?G?�« W?×?H?� W?ÐU?²?� ‰u?Š w½U¦�«Ë ¨hKL�« WÐU²� ‰uŠ ‰Ë_« ªw²³KD�

XODŽ√Ë ̈ ‰UF hK� WÐU²� Ÿu{u� UMA�U½Ë ̈ U¹dJ UHBŽ UM¹dł√ ‰Ë_« ”—b�«

UNHOMBðË rNðU½UOÐ lLł WOKLŽ cO�ö²�« √bÐ rŁ ̈ ‰UF hK� vKŽ ôU¦� cO�ö²�«

wðULOKFð Âb�√ Ê√ ”—b�« «c¼ d³Ž X�ËUŠ b�Ë ¨hK� …—u� vKŽ ZzU²M�« l{ËË

q?L?Ž «u?D?š Êu?J?ð Ê√Ë ¨ U?�u?K?F?L?�U?Ð UOMžË U¹uOŠ ‘UIM�« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WKNÝ

ÆW�UFË W×{«Ë hKL�«

W×H� ©”® V�UD�« Èb� ÊUJ ¨ UEŠöL�« s¹Ëb²Ð ’U�« s¹dL²K� W³�M�UÐ U�√

s?¹Ëb?ð c?O?�ö?²?�« v?K?Ž ÊU?� U�bMŽ ÁcN� U×H� t� œbŽ√ b�Ë ¨⁄«dH�« W¾³F²�

d?F?ý ¨ U?EŠöL�« WÐU²� w WÐd−²�« iFÐ ©”® Èb� Ê_Ë ¨WH¦J� UEŠö�

s� hK� t¹b� ÊU� b�Ë ¨WÐuKD� WHOþu� U×HB�« Ác¼ l� q�UF²�« tMJL¹ t½QÐ

ÊS ©”® ‡� W³�M�UÐË Æt²ŽU³Þ …œUŽSÐ tHOKJðË tK¹bFð vKŽ UMKLŽ «c� ¨WIÐUÝ WMÝ

¨WŽU³D�«Ë W¾−N²�« vKŽ tð—bI� e¹eFð w t� WLO� «– X½U� WŽU³D�« …œUŽ≈ WOKLŽ

W�“ö�« UU{ù« ‰Ušœ≈Ë ̈ UŠ«d²�ôUÐ Áb¹Ëeð w W¹uÐd²�« tðbŽU�� tðbŽUÝ b�Ë

U?O?U?{≈ U?²?�Ë ©”® w?D?Ž√ ¨Èd?š_« t?HzUþu� W³�M�UÐ ‰U×�« u¼ UL�Ë ÆtBKL�

Êu½UF¹ «u½U� s¹c�« s¹dšü« W³KD�« l� Íœd qJAÐ XKLŽ w½√ UL� ÆtKLŽ ‰UL�ù

r¹bIð w WÐuFB�« XK¦Lð b�Ë ¨…œu�L�« œ«bŽ≈ q³� hKL�« …¡«d� w UÐuF�

U?� V?�?ŠË Æc?O?�ö?²?�« w?�U?Ð U?łU?O?²?Š« ‰UL¼≈ ÊËœ ©”® ‡� W³ÝUML�« …bŽU�L�«

bM�UÝ tł—œ√®Salend,1998, P27.©·uHB�« w …cðUÝ_« oKI¹ U� «c¼ ÊS ¨

¨b?ł«u?²?ð X?½U?� U?�bMŽ W¹UGK� …bOH� W¹uÐd²�« ©”® …bŽU�� X½U� bI� ÆWK�UA�«

ÆX?�u?�« W?K?O?Þ UMF� …bł«u²� sJð r�Ë ¨dš¬ n� W³KÞ l� qLFð X½U� UN½√ dOž

rNCF³� ¡ö�e�« …bŽU�� o³Þ√ ·u� ̈ Èdš√ …d� ·dE�« fH½ w bł«uð U� «–≈Ë

d?Ož ¨Èœ«d wH� w cO�ö²�« qLF¹ …œUF�« w ÆnB�« w d³�√ qJAÐ iF³�«

nB�« Wdž w ÂU¼ dBMŽ UŽuL−� w Ë√ ¡U�dA� W³KD�« qLŽ Ê√ bI²Ž√ w½√

ÆWOU� Wł—bÐ VO�UÝ_« Ác¼ Âb²Ý√ r�Ë WK�UA�«

WO½U¦�« WŽuL−LK� W³�M�UÐË ¨ UBKL�« WÐU²� rKFð WOL¼QÐ cO�ö²�« rEF� lM²�«

…d?A?Ž s?L{ s� sOÝ—b�« s¹c¼ l�u� VOðdð cO�ö²�« s� X³KÞ UEŠöL�« s�

r� cO�ö²�« iFÐ Ê_Ë ¨k×�« ¡u��Ë Æ”—b�« s� rNðœUH²Ý« Èb� V�Š ”Ë—œ

½uDŽ√ cO�ö²�« iFÐ Ê_Ë ̈ ”Ë—b�« Ác¼ s� sOMŁ« Ë√ bŠ«Ë w s¹bł«u²� «u½uJ¹w

UO³O�U½ w WOz«dłô« Àu×³�« dLðR� w ÊUŽd� UN� W¦ŠU³�«

› w U ˙ ˇbF ˙ › W u d Ø˜†‡†‡†‡†‡†‡

≤≤≤≤≤≤≤≤≤≤w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠

w? W?O?Ðd?²?�« w? ”u?¹—u?�UJ³�« Z�U½dÐ w WLKF� q³� s� d¹dI²�« «c¼ œ«bŽ≈ rðò

wÝ«—b�« ÂUF�« ‰öš eM¹u� WF�Uł1999≠2000Y×³�« ŸËdA� cOHMð rð b�Ë Æ

s?¹d?A?ðË ¨‰Ë_« s?¹d?A?ð d?N?ý√ ‰ö?š W?¹u?½U?¦�« u¹dO²½Ë√ WÝ—b� w «c¼ wz«dłù«

‰Ë_« Êu?½U�Ë ¨ w½U¦�«1999X?½d?²?½ù« U?×?H� vKŽ d¹dI²�« «c¼ dA½ rð b�Ë Æ

åW³ðUJ�« W³ž— vKŽ ¡UMÐ

ÆbO−�« rOKF²�« UÝ—UL� U¼—U³²ŽUÐ lCð w²�« UÝ—ULL�« q� sLC²ð WO�uLA�«ò

qł√ s� ‚dÞ d¹uDðË ̈ rNÐöDÐ oOLF�« dOJH²�« u¼ ÊËbO−�« ÊuLKFL�« tÐ ÂuI¹ UL

ÆåW³KD�« qJ� ‰u�u�«

«u¹√ ‰ULý WF�Uł ¨’U�« rOKF²�« w „—UA� –U²Ý√ ¨—uOK� f¹d� Æœ

∫W�bIL�«

‰U?šœS?Ð Êu?�u?I?¹Ë Ü?�U?L?²?¼« W?¹œd?H?�« r?¼cO�öð UłUŠ ÊËbO−�« ÊuLKFL�« dOF¹

U?O?�U?Ž «—U?O?F� «c¼ d³²F¹Ë Æ UłUO²Šô« Ác¼ WNł«u� qł√ s� W�“ö�« ö¹bF²�«

ÈbL�« WNł«u� ÊQÐ w²Ý—UL� ‰öš s� WŽd�Ð XLKFð b�Ë ̈ tO�≈ ‰u�u�« w ̀ LÞ√

Æ‰U×�« l�«Ë w u¼ UL� dO¦JÐ qNÝ√ Ëb³¹ nB�« Wdž w UłUO²Šô« s� lÝ«u�«

«dO³� U¹b×ð t�¹—b²Ð XL� n� ‰Ë√ w WFÝ«u�« rNðUłUO²Š« ÈbLÐ w²³KÞ w� dË

«c?¼ ÊU?� ÆW?H?K?²??L?�« rNðUłUO²Š« WO³Kð u¼Ë ô√ vKŽ_« —UOFL�« v�≈ ‰u�u�« w

U?½√ X?IHð« b�Ë ¨W¹eOK−½ù« WGK�« u¼ Ÿu{uL�«Ë ¨dAŽ ÍœU×�« nB�« u¼ nB�«

—bL�«ËÒ

s� WŽuL−� l� qLF�« qł√ s� wðUÝ—UL� WU� tOłuð vKŽ W�—UAL�« WÝ

d?A?Ž ÍœU?×?�« n?B?�« d?³?²Ž« b�Ë ¨rKFL�« «—b� Èb×²ð UłUO²Š« ÍË– W³KD�«

¨W?¹—«œ≈ d?E?½ W?N?łË s?� q?�UA� Êu³³�¹ nB�« «c¼ W³KÞ s� b¹bF�« Ê_ ÜO�U¦�

u?¼ U?L?� W?O?�uKÝ U¹UC� „UMN Ü¹bł U³¹—bð d³²F¹ nB�« «c¼ rOKFð ÊS p�cÐË

n?B?�« W?d?ž q?F?ł w? ÊU?� d?³?�_« Íb?×?²?�« Ê√ dOž ¨·uHB�« rEF� w ‰U×�«

ÆnB�« »öD� WHK²L�« WOL¹œU�_« «—bI�« l� q�UF²�« vKŽ …—bI�« vMFLÐ ̈ WK�Uý

∫Y×³�« Ÿu{u�

W?D?³?ðd?�Ë ¨W?F?²?L?� wÝË—œ XKFł U� «–≈ t½QÐ dJ ¨f¹—b²�« w √bÐ U�bMŽ

r¼b¹—√ U� ÊuLKF²¹ ·uÝ nB�« w s� q� ÊS ̈ W×{«ËË ̈ sOLKF²L�« U�UL²¼UÐ

X?�?O?� U?N?½√ d?O?ž ÜO�u¹ U¹b×ð oKðË ¨W�U¼ ·«b¼_« Ác¼ d³²FðË ¨ÁuLKF²¹ Ê√

OË b� Êu�Q� ̈ ·«b¼_« Ác¼ XIIŠ U� «–≈ t½QÐ ̈ QDš ̈ X{d²« bI� ÆWOU�Ò

ULÐ X

s?� W?½uJL�« w²ŽuL−L� W³�M�UÐË WŽd�Ð X�—œ√ bI�Ë ¨WLKFL� wM� »uKD� u¼

28Ác?¼ w? ªWOŽUL−�«Ë W¹œdH�« rNðUłUŠ w d¦�√ dOJH²�« s� bÐ ô t½QÐ U³�UÞ

r¼ƒ«œ√ ÊËdš¬ WŁöŁË ̈ “U²L� r¼ƒ«œ√ q�_« vKŽ »öÞ WŁöŁ „UM¼ ÊU� ̈ WŽuL−L�«

W?³?K?D?�« ¡ôR?¼ b?Š√ Æ¡«œ_« u?D?Ýu?²?� r?N? Êu?�U?³�« ÊËdAF�«Ë ÊUMŁô« U�√ ¨Êb²�

¨ U?³?ł«u?�«Ë ¨”Ë—b?�« w? …d?O?³?� ö?¹b?F?ð ¡«dł≈ v�≈ WłU×Ð ÊU� ’Uš qJAÐ

qLFð W¹uÐdð …bŽU�� t¹b� ÊU� ©”® V�UD�« «c¼ ÆW¹d²H�«Ë WO�uO�« U½U×²�ô«Ë

¨t?ðU?³?ł«u?� W?�“ö?�« ö?¹b?F?²?�« q?� q?LFÐ ÂuI²Ý UN½QÐ W¹«bÐ bI²Ž« b�Ë ¨tF�

oðUŽ vKŽ UL½≈Ë ̈ W¹uÐd²�« …bŽU�L�« oðUŽ vKŽ lIð ô WO�ËR�L�« Ác¼ ÊS l³D�UÐË

b?I?� Æ‰Ë_« w?{«d?²?« s?� q?−??�U?Ð d?F?ýË ¨W?Žd�Ð p�– XLKFð bI� ¨–U²Ý_«

UC¹√ UL½≈Ë ̈ wÝË—b� w�uO�« jOD²�« ÊQAÐ jI oK�√ Ê√ wKŽ fO� t½QÐ X�—œ√

‰«R��« ÕdÞ v�≈ p�– w½œU� ÆÍcO�öð qJ� U�uKFL�« qO�uð WOHOJÐ ÂUL²¼ô«

sOLKF²L�« q� UłUŠ w³K²� ̈ WK�Uý wH� Wdž qFł wMMJL¹ nO� ∫w�U²�« w¦×³�«

øWHK²L�« rNð«—bIÐ

q�UF²�« WOHO� rKF²¹ ‰«“ U� Δb²³� rKFL� VF� d�√ ¨WK�Uý n� Wdž œU−¹≈ Ê≈

s?� W?Ðu?F?B?Ð qLŽ√ XM� wM½QÐ błË bI� ¨rOKF²�« WMNL� WO�uO�« U¹b×²�« l�

wMMJL¹ ô t½QÐ X�—œ√ ̈ wz«dłù« w¦×Ð cOHMð ‰öš s�Ë ̈ jI wÝË—œ œ«bŽ≈ qł√

`?³?�√ Ê√ w? w?²�ËU×� s� ôbÐË ÆU¼U×{Ë WKO� w WO�uLý WLKF� v�≈ ‰u×²�«

WLKF�Ë ̈ Ÿu{uL�UÐ UOŽË d¦�√ ̀ ³�√ Ê√ wb¼ ÊU� ̈ …œËbF� WKOK� dNý√ w U¾Oý

r?K?F?²?�« —U?B?½√ s?�R?¹ U?L?� ¨…b?A?Ð s?�ƒ√ U?½√ Æw?Žu?�« «c¼ ‰öš s� WOKŽU d¦�√

¨s?O?L?K?F?²?L?�« q?J?� …b?zU t� f¹—b²�« w tłu²�« «c¼ vKŽ eO�d²�« ÊQÐ ¨q�UA�«

WHK²L�« ö¹bF²�« s� »öD�« bOH¹ ̈ ö¦L ÆW�U�« UłUO²Šô« ÍËc� jI fO�Ë

U¼dOžË U³ł«u�«Ë ULOKF²�«Ë ”Ë—b�« vKŽ®Salend, 1988, p25.©V�u�u� Æ

vKŽ ÊuI«u¹ ¨X½d²½ù« vKŽ WO�uLA�« Y×Ð l�u� w q−�� u¼ UL� ¨sJ�U¼Ë

w? q?¦?L?²?ð ö?¹bF²�« qLŽ ‰öš s� rOKF²K� WII×²L�« …bzUH�« Ê≈ ∫rN�uIÐ p�–

v?K?Ž j?I? «c?¼ „b?ŽU?�¹ s�Ë ¨sOLKF²L�« WU� …œUù UN�«b²Ý« lOD²�ð p½√

q?� Ê√ „«—œ≈ v?K?Ž U?C?¹√ U?L?½≈Ë ¨WHK²� ‚dDÐ ÊuLKF²¹ ’Uý_« ÊQÐ bO�Q²�«

Ædšü Ê¬ s� WOU{≈ …bŽU�� v�≈ WłU×Ð hý

∫ U½UO³�« qOK×ðË lLł

w? s?� q?� v?�≈ X?N?łu?ð r?Ł s?�Ë Ÿ×³�« UNO�≈ bM²�¹ w²�« WH�KH�« Ác¼ X½U�

s?O?�ËU?I?L?�« p?¾?�Ë_ j?I? f?O?�Ë ¨w?�?¹—b?²� WFł«— W¹cGð vKŽ ‰uB×K� nB�«

sOÐ U� w�¹—bð w s�×ð ÀËbŠ v�≈ WFł«d�« W¹cG²�« Ác¼ —Uý√ b�Ë ÆwÐuKÝ_

‰uŠ rNðUEŠö� sŽ ÍcO�öð X�QÝ U�bMŽ w½U¦�« s¹dAð dNý s� ‰Ë_« Ÿu³Ý_«

Èdš√ …d� rN²�Q� ‰Ë_« Êu½U� dNý s� ‰Ë_« Ÿu³Ý_« w p�– ÊU� rŁ ¨w�¹—bð

ÆrNðUEŠö� sŽ

WL�d�� W�UI�

WOð«– WÐd−ð ÆÆ WOz«dłù« Àu×³�«

UłUŠ WO³Kð qł√ s�sOLKF²L�« q�*

*∫Ê«uMFÐ WOK�_« W�UIL�«

Toward meeting the needs of all learners: an action research reportÆ

††††††††††w U ˙ ˇbF ˙ › W u d Ø˜

≠ w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ—≤±≤±≤±≤±≤±

q??³??� «c?¼ ÊU?� b?I?�

w?²?�« c?O?H?M?²�« WKŠd�

l?O?ÐU?Ý√ WŁöŁ dL²Ý«

ÊU?�?O?½ d?N?ý w?2000¨

WKJA�® WKJAL�« b¹b×ð bF³

q?�U?F?²?�« W?O?H?O?�Ë W?¹œdH�« ‚ËdH�«

Â«b??²?Ý«® U?N?� ‰u?K?Š Õ«d²�«Ë ©UNF�

Èdš√ Ÿ«u½√Ë ̈ UŽuL−� w rOKF²�« »uKÝ«

ULKFL�« q³� s� hB×�« cOHMð rð ©rOKF²�« s�

W??I??¹d??D??�« Ác??N??Ð U?³?�U?D?�« W?¾?O?N?ð X?L?ð Y?O?Š U?Ð—b?²?L?�«

sNLO�IðË ¨qLF�« WI¹dÞ ‰uŠ …dJ sNzUDŽ≈ ‰öš s� ©WO½ËUF²�« UŽuL−L�«®

U?¹u?²?�?L?�« l?O?L?ł s?� U³�UÞ fLš WŽuL−� q� rCð UŽuL−� w½ULŁ v�≈

j?zU?×?�« vKŽ ÊËUF²�« Ÿu{u� ‰uŠ «œUý—ù« iFÐ oOKFð rð UL� ¨WOKOB×²�«

ÆåÆÆÆ¨WŽuL−L� pŠU−½ s� œdH� pŠU−½ò q¦� nB�« Wdž qš«œ

WFÐU²�Ë UŽuL−L�« qš«œ U³�UD�« qLŽ W³�«d� u¼ WKŠdL�« Ác¼ w Í—Ëœ ÊU�

¡U?M?Ł√ U³�UD�« sOÐ qIM²�«Ë hB×�« lOLł —uC×Ð p�– ÊU�Ë ¨ ULKFL�« qLŽ

W?O?�u?O�« wðUEŠö� qO−�²Ð XL�Ë ü¹bOH�UÐ hB×�« iFÐ d¹uBð Ë√ ¨qLF�«

Ác?¼ X?½U?� ¨ U?O?�u?O?�« WÐU²� X½U� p�c� ‚dD�« ÈbŠ≈Ë ÜNKOK×ðË UNO q�Q²K�

w?� ÕU?ð√ U?L?� „u?K?�?�« w? q�Q²�«Ë ‰uK×�« Õ«d²�« UNO rð w²�« WO½U¦�« WKŠdL�«

WFÐU²� XKJý YOŠ ̈ w�uŠ s� —Ëbð w²�« —u�_UÐ q�Q²�«Ë «dOG²�« b�d� W�dH�«

U?N?� ÷d?F?ð√ w²�« WÐd−²�« ÷uš w w� …dO³� W�d UÐ—b²L�« ULKFL�« qLŽ

ÆrOOI²�« WOHO�Ë WFÐU²L�« Ác¼ dO¹UF� XF{Ë bI ¨w²B×� U� bŠ√ —uCŠ ¡UMŁ√

n?B?�« q?š«œ U?³?�U?D?�« „u?K?Ý W?³?�«d?� v?K?Ž d?O?O?G?²?K?� w?L?O?O?I?ð w? b?L?²?Ž«

X?�Ë w? ·ö²š« dNþ UEŠöL�« qO−�ðË ¨w²³�«d� ‰öš s�Ë ¨ UŽuL−L�«Ë

U?M?¼Ë ¨Èd?š_« q?³?� w?N?²?M?ð UNCF³ ª UŽuL−L�« Èb� WK�uL�« ULNL�« “U−½≈

—u?K?³?ð q?¼ ø«–U?L?� ¨W?H?K?²?� Uł—bÐ UŽuL−L�« ÊËUF²ð q¼ ÆÆÆÆw�H½ X�QÝ

u¼ œ«d_« sOÐ ÂU−�½ô« Â√ Èdš_« s� qC√ WI¹dDÐ WŽuL−� sOÐ ÊËUF²�« ÂuNH�

—ËU?Š√Ë ¨q?�Q?ð√Ë ¨d?J?√ X?M?� W?I?¹d?D?�« Ác?NÐË ø ULNL�« WFO³Þ w¼ Â√ V³��«

ULN� —UO²šU� qLF�« ¡UCŽ√ l� —UJ_« ‰œU³ð bFÐ ‰uK×�« iFÐ l{√Ë ¨w�H½

ÆWI¹dD�« pKð s� ◊U³Šô« iFÐ sNOKŽ dNþ wð«uK�« U�uH²L�« U³�UDK� VF�√

¡U?M?Ł√ W?Ý—b?L?�« w? q?L?F�« ¡UCŽ√ sOÐ «¡UI� „UM¼ ÊU� —UJ_« ‰œU³ð ·bNÐË

W?A?�U?M?L?� c?O?H?M?²?�« …d² ‰öš e�dL�« w Ë√ ¨WÝ—bL�« w UM� Y×³�« o¹d …—U¹“

q?L?F?�« c?OHMð W�ËU×�Ë ¨ «d³�« ‰œU³ð w dŁ_« dO³� «cN� ÊU� ¨tLOOIðË qLF�«

hB×�« iFÐ —uC×Ð Ë√ „d²AL�« —«u×�« o¹dÞ sŽ ¡«uÝ WMJL� …—u� qCQÐ

œU?L?²?ŽU?Ð qLF�« rOOIð rŁ s�Ë t²A�UM�Ë Áb¼UA½ U� qOK×ðË ü¹bOH�UÐ …—uBL�«

Æ UO³K��« ÍœUHðË UOÐU−¹ù«

ÆÆÆh?B?×?�« q?O?−?�?ð …b¼UA� Ë√ ¨ UO�uO�« ¨ÆÆÆÆ„d²AL�« —«u×�«Ë WA�UML�«

q?L?F?�« d?L?²Ý« WO�ü« ÁcNÐ ªtO sO�×²�«Ë tLOOIðË qLF�« WFÐU²L� ‚dÞ UNFOLł

q?C?√ ÊU� t½QÐ U½—uFA� p�–Ë ¨ UŽuL−L�« »uKÝQÐ rOKF²�« vKŽ e�— Íc�«

w Èdš√ VO�UÝ√ oO³Dð s� lML¹ r� p�– sJ�Ë ̈ X�u�« Z�UFð WI¹dÞ

wH ª…œUL�« WFO³Þ l� VÝUM²¹ ULÐ hB×�«Ë lO{«uL�« iFÐ

U¼dOž bŽU�ð WB×K� …bF²�L�« W³�UD�« X½U� ¨ UŽuL−L�«

ÜNð—b�Ë UN¼U³²½« ‰öš s� WŽuL−LK� WK�uL�« WLNL�« w

ÕU−½≈ qł√ s� qLFK� XÐc−½« bI s¼c�« …œ—Uý W³�UD�« U�√

ÜN²ŽuL−� qLŽ

WŽuL−L�« ÕU−½ Ê_

b?ŠQ?� U?N?O?K?Ž n?�u?²?�

p??K?ðË ¨W?Žu?L?−?L?�« œ«d?√

w????½d???E???²???M???ð X???½U???� w???²???�«

Q??−??K??ð √b?Ð b?I? U?N?ðb?ŽU?�?L?�

Ü?NðbŽU�L� WŽuL−L�« w UN²KO�e�

X?½U?� U?L?� qC√ UNM� rKF²ð X½U� ULÐ—Ë

«bOł wŽ√ s�√ r� U½Q ¨wM� tLKF²²ÝÎrOKFð WOL¼√

U¼U³²½« d¦�√ wM²KFł WÐd−²�« Ác¼ sJ�Ë ̈ Ê«d�_«ÎÆV½U−�« «cN�

W³�UÞ wN ̈ ’Uš qJAÐ w¼U³²½« —UŁ√ W³�UÞ sŽ Y¹b×�« b¹—√ ‚UO��« «c¼ wË

«d?OGð Ê√ ô≈ ¨WÐd−²�« W¹«bÐ q³� WB×K� œ«bF²Ý« UN¹b� sJ¹ r�ÎU?þu×K� Î√dÞ b�

U?ÞU?A?½ d?¦?�√ X?×³�√ YOŠ ¨WÐd−²�« ¡UMŁ√ UNOKŽÎ«œ«b?F²Ý«Ë Îd?¦?�√Ë ¨W�—UALK�

UÝULŠÎsŽ UN²�Q� ̈ wMK¼–√ Íc�« d�_« ̈ d³B�« ⁄—UHÐ U¼dE²Mð XðUÐ w²�« WB×K�

bI� Æ UÐUłù« WdFL� UNðöO�“ …bŽU�� vIK²ð UN½√ wM²ÐUłQ ¨dOOG²�« «c¼ V³Ý

«bł —dÝÎ«“U?−½≈ tðd³²Ž«Ë ¨n�uL�« «c¼ s� Î«d?�√ XEŠô UL� ÆUM²Ðd−ð `�UB�

‰UF dýR� u¼ WB×�« qš«œ ‰UHÞ_« UdBð Ê√ w q¦L²¹ WÐd−²�« Ác¼ w dš¬

X?L?� U?�b?M?F? °r?N?F?� Âö?J?�« ‰ö?š s� ‚bBÐ ÊËd³F¹ ô rN½_ ªtÐ ÊËdFA¹ UL�

¡UMÐ U³�UD�« iFÐ l� öÐUI� ¡«dłSÐÎ

i�UM²�« XEŠô Y×³�« o¹d Õ«d²�« vKŽ

s?� r?žd?�U?ÐË ¨W?B?×�« ¡UMŁ√ WOFO³Þ qF œËœ— s� tM¹b³¹ U� sOÐË sNðUÐUł≈ sOÐ

WÐd−²�« W¹«bÐ w w½ËUF²�« qLF�« sŽ s¼U{d� U�uH²L�« U³�UD�« iFÐ —UNþ≈

U�ULð fJF�« u¼ s¼—uFý Ê√ …b�Q²� XM� wM½√ ô≈Îdš¬ ŸuMÐ dOJH²K� wMFœ UL�

U³�UDK� WO�HM�« W�U×�« Ê≈ UM¼ ‰uI�« lOD²Ý√Ë Æs¼«u²�� VÝUMð w²�« ULNL�« s�

W?�Uð WŠ«dÐ ÊdFA¹ U�bMF ªsNKOB×ð vKŽ dO³� qJAÐ dŁRð nB�« Wdž qš«œ

u×½ sN²OF«œË ¨œ«œe¹ sNÝULŠ ÊS «dO³� «—Ëœ sNM� …bŠ«Ë qJ� Ê√Ë ¨ÂU−�½«Ë

r?¼b?ŽU?�²� ‰UHÞ_« qš«œ UNÝdž V−¹ ULO� „UM¼ ÊS ÍdE½ wË ¨lHðdð rKF²�«

‰ö?š s� p�–Ë ¨fHM�UÐ WI¦�«Ë ¨rKF²�« VŠË ¨ÊËUF²�U� rNKOB×ð sO�×ð vKŽ

ö¦� e¹eF²�U� nB�« Wdž qš«œ UNÐ ÂuI½ UO�uKÝÎÆ

o?¹d?D?�« W?¹«b?Ð v?K?Ž w?�H½ XF{Ë wM½≈ ‰uI�« lOD²Ý√ WÐd−²�« Ác¼ ¡UN²½« bFÐË

UOMN� w�H½ d¹uD²�Îs� wMNł«u¹ U� W−�UF� WOHO� w WOMž …d³š X³�²�« bI ¨

r?Ž√ —u?�ú?� w?²?¹ƒ— X?½U?� w?ðd?³?š œ«“ U?L?K� t½√Ë ¨nB�« Wdž qš«œ q�UA�

UMOF� qOB×ð Èu²�� U³�UD�« s� VKÞ√ wJ�Ë ̈ qLý√ËÎôË√ wKŽ V−¹ ÎdË√ Ê√

WNł«uL� …uDš ‰Ë√ Ê√Ë ¨p�c� W³ÝUML�« WI¹dD�«Ë ¨nB�« qš«œ rzöL�« u−�« sN�

Ác¼ Ê≈ ¨t�uKÝ w q�Q²¹ dJH� ÊU�½≈ q� Ê√ pý ôË ÆU¼b¹b×ð w¼ U� WKJA�

U�uNH� Íb� X½u� WÐd−²�«ÎU−C½ d¦�√ Îw XM� bI ̈ b�UM�« dOJH²�«Ë q�Q²�« ‰uŠ

U?�«—œ≈ d?¦?�√ X?×?³?�Q? Êü« U?�√ ¨…UO×�« w Í—u�√ s� dO¦� w q�Qð√ oÐU��«Î

v?�≈ W?O?Ž«Ëô W?O?zUIKð WOKLŽ œd−� s� WOKLF�« Ác¼ X�u×ðË ¨q�Q²�« «c¼ WOL¼_

U?O?ŽË d¦�√Ë ”Ë—b� qLŽÎU?−?C?½ d?¦�√ WI¹dDÐ dJ√ X×³�√ UL� ¨Îv?KŽ bL²Fð

ÆQD�«Ë WÐd−²�« d³Ž j³²�« œd−� vKŽ fO�Ë ¨wLKF�« ZNML�«

«—uFý wM×M� wz«dłù« Y×³�« Ê≈Î²Ž« YOŠ ̈ …uI�«Ë W�—UAL�UÐ Ô¨W¦ŠU³� d³

b?O?√ ¨W?O?�ËR?�?L?�« s?� —b?I?�« f?H?½ v?K?Ž ·«d?Þ√ …bŽ l� ÊËUF²ð

«dOš√Ë ¨WŽuM²� WOLOKFð «—UN� V�²�√Ë ¨bOH²Ý√ËÎlOD²Ý√

q?�U?A?L?�« W?N?ł«uL� …bF²�� wM½QÐ dFý√ wM½≈ Êü« ‰u�√ Ê√

WO�UF d¦�√ WI¹dDÐ wN²Mð ô w²�« W¹uÐd²�«ÎU−C½Ë ÎÆ

…b¼UA� Ë√ ¨ UO�uO�« ¨ÆÆÆÆ„d²AL�« —«u×�«Ë WA�UML�«

tLOOIðË qLF�« WFÐU²L� ‚dÞ UNFOLł ÆÆÆhB×�« qO−�ð

vKŽ e�— Íc�« qLF�« dL²Ý« WO�ü« ÁcNÐ ªtO sO�×²�«Ë

UŽuL−L�« »uKÝQÐ rOKF²�«

ÍËUJŽ UL¹œ ∫WLKFL�«

W�U�Ë ≠ ËbÐ UMÐ WÝ—b�

tMÝULý bz«—Ë dÐUł UMO� ·«dý≈

≤∞≤∞≤∞≤∞≤∞w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠

iFÐ oOI×ð qł√ s� nB�« Wdž qš«œ Íd−¹ ULO q�Q²�«Ë dOJH²�«

U?LOÝ ô ¨sO�×²�« qł√ s� wŽ«u�« qLF�«Ë eOL²�« WH� `ML¹ ÂbI²�«

d�√ nB�« Wdž qš«œ w�U¦� l{Ë dOuð W�ËU×� Ê√Ï

Y×³�« o×²�¹

ÆÆÆÆdOJH²�«Ë

q� nB�« qšbð WLKFL� WOÝ—bL�« wðUOŠ s� w�u¹ lDIL� wK�Qð bMŽ

w?¼Ë Ü?N?�U?�√ U?N?³?²?�Ë ¨WB×K� …bF²�� W³�UÞ ÆÆÆÆÈ—√ wM½S ¨Âu¹

U� U¼bOÐ ̈ ÁU³²½ô« b¹dð ô s¼c�« …œ—Uý Èdš√ È—√Ë ̈ ”—b�« ¡bÐ dE²Mð

ÁU−ð« w uN UNKIŽË U¼dOJHð U�√ ̈ UNOMOFÐ w�≈ dEMð W¦�UŁË ̈ UNKGA¹

U?F?�«Ë Êu?J?ð Ê√ U?�√ ¨W?B?×?� Ë√ U?E?×K� UNKL²×ð b� …—u�ÆÆÆdš¬

ULz«œ pF� «œułu�ÎÆdOJH²�« o×²�¹ Ÿu{u� «cN ÆÆÆÆWBŠ q� w

wF� U¹u²�L�« WM¹U³²� U¾H�« Ác¼ qFł w W³ž— Íb� QA½ UM¼ s�

«b?�?ł n?B�« qš«œÎU?ŠË—Ë ÎW?ł—œ v?B?�√ v?�≈ W?¾? q?� —Ëœ qOFHðË ¨

W?³?K?D?�« s?O?Ð W?¹œdH�« ‚ËdH�« l� q�UF²K� WLKFL�« —«dD{« Ê≈ ÆWMJL�

UC¹√ W³�UD�« vKŽ ôË ̈ WLKFL�« vKŽ dO�O�« d�_UÐ fO�Îb� W³�UD�U ª

w UNH� U³�UÞ sŽ WHK²� UN�H½ b−ð –≈ nB�« qš«œ WÐdGÐ dFAð

W?O?ŽU?L?²?łô« U?O?H?K�«Ë U�UL²¼ô«Ë ‰uOL�«Ë wL¹œU�_« Èu²�L�«

wKOB×²�« U¼«u²�� Ê_ ÜN�uŠ —Ëb¹ U� rNHð ô wN ¨W¹œUB²�ô«Ë

U?�√ ¨W?L?K?F?L?�« s?� ·u??�U?Ð «—u?F?ý UN¹b� b�u¹ UL� Ü¼dOž s� q�√

«bNł ‰c³ð UN½S ¨WLKFLK� W³�M�UÐÎUOU{≈ Î”QÐ ô W³�½ ÊuJð U�bMŽ

ôË ¨»u?K?D?L?�« w?L?¹œU�_« Èu²�L�« w s�� nB�« U³�UÞ s� UNÐ

w l¹—UAL�« qJÐ ÂUOI�« sFD²�¹45»öD�« WA�UM� Ë√ Õdý s� ªWIO�œ

‚U¼—ù« WLKFLK� V³�¹ Íc�« d�_« ¨w½b²L�« Èu²�L�« ÍË– »öD�UÐ ÂUL²¼ô« Ë√

U?³?�U?D?�« ¡ôR?¼ o?Š w? …d?B?I?� w?M?½√ dFý bI ªtÐ dFý U� «c¼Ë öKI�«Ë

U�UL²¼« s−²×¹ wð«uK�«Î·«dÞ_« lOLł sOÐ oË√ Ê√ lOD²Ý√ ô wM½√Ë ¨wM� d³�√

sJ�Ë ̈ w×� d�√ nB�« qš«œ W¹œdH�« ‚ËdH�« WKJA� Ê≈ Æ…bŠ«Ë WOÝ«—œ WBŠ w

ÆWKJA� `³Bð UN½S ÜN²³�½ œ«“ «–≈

lO{«uL� WOz«dł≈ ÀU×Ð√ …bFÐ ÂUOI�« v�≈ ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� bLŽ

X?K?L?Ž YOŠ ¨ÀU×Ð_« Ác¼ w U�—UAL�« ULKFL�« ÈbŠ≈ XM�Ë ¨WHK²�Ôw

Âu?K?F?K� …dOD�« WOK� w U³�UD�« s� W�Lš l� w½ËUF²�« ŸuM�« s� wz«dł≈ Y×Ð

ŠUÐ s� ÊuJ� e�dL�« s� o¹dË ©WOÐdð hBð® W¹uÐd²�«¦ÓwF� Èdš√ WLKF�Ë sO

l?{U??�« n?B?�« ÊU?� Æ©Àu?G?�« W?�U�u� WFÐU²�« ËbÐ WÝ—b�® UN�H½ WÝ—bL�« s�

”—œ√ w?²?�« W?Ý—b?L?�« w wz«b²Ðô« Y�U¦�« nB�« s� sO²³Fý sŽ …—U³Ž Y×³K�

o¹d q³� s� åUNF� q�UF²�« WOHO�Ë W¹œdH�« ‚ËdH�«ò Ÿu{u� Õ«d²�« rð ÆUNO

UIÐUD� ÊU� k×�« s�×�Ë ̈ Y×³�«ÎULÐ— ̈ tKŠ ‰ËUŠ√Ë ̈ nB�« Wdž w tNł«Ë√ UL�

Æf¹—b²�« ‰U−� w WOUJ�« …d³�« Íb� fO�Ë ¨Wzb²³� WLKF� wM½_

Âu?N?H?� `?O?{u?ð ·b?N?Ð s?O?¦?ŠU?³?�« o¹d l� «¡UI� …bŽ ¡«dł≈ bFÐ

Âu?I?ð w?²?�« W¦ŠU³�« WLKFL�« …dJ v�≈ bM²�¹ Íc�« wz«dłù« Y×³�«

‰uK×�« Õd²Ið rŁ ÜNKŠ œbBÐ w¼ w²�« WKJAL�« b¹b×ð w UN�HMÐ

U?N?O? q�Q²�« rŁ Ü¼cOHMðË ¨…œbF²� W¹uÐdð bŽ«u� v�≈ bM²�ð w²�«

w¼ WLKFL�« ÊuJð «cNÐË ̈ Èdš√ ‰uKŠ Õ«d²�« Ë√ U¼œUL²Žô UNKOK×²�

UN�H½ d¹uD²� W�dH�« UN� ̀ O²¹ UL� ̈ q�Q²�«Ë dOJH²�«Ë qLF�« —u×�

UOMN�ÎÆ

d?O?C?×?ð √b?Ð U?¼b?F?Ð ¨s¹dNý w�«uŠ W¹dOC×²�« «¡UIK�« dL²Ý«

bFÐ tO�≈ q�u²�« rð Íc�« œb×L�« Õd²IL�« sL{ hB×K� jOD²�«

v?�≈ q?�u?²?�« r?ð Y?O?Š ¨WŁö¦�« ·«dÞ_« sOÐ ¡«—x� ‰œU³ðË ¨‘UI½

nB�« qš«œ © UŽuL−� w rKF²�«® w½ËUF²�« rKF²�« WI¹dÞ ‰ULF²Ý«

qŠ WI¹dÞ oO³Dð rŁ s�Ë ̈ nB�« Wdž qš«œ U¾H�« q� —Ëœ qOFH²�

ÆW�½U−²� UŽuL−� w rOKF²�«Ë ¨·UA²�ô«Ë ¨ öJAL�«

UO½ËUFð qLF�« ÊU�Îœ«d?L�« œ«uL�« b¹b×ð rð YOŠ o¹dH�« œ«d√ sOÐ

ÂU¹√ vKŽ UNLO�Ið rð UL� ¨‰Ë_« Ÿu³Ý_« w UN�¹—b²� jOD²�«

œ«uL�« —UO²š« w w²KO�“Ë U½√ dO³� qJAÐ XL¼UÝ b�Ë ¨Ÿu³Ý_«

¨WŽuM²� WOLOKFð VO�UÝQÐ WO³¹d−²�« …d²H�« ‰öš UN�¹—bð r²OÝ w²�«

«dE½ p�–ËÎnB�« U²LKF� s×½ UM½_ ¨ÃUNML�UÐ W¹«—œ d¦�√ UM� UM½_

¨Èdš_« ·«dÞ_« sOÐ ¡«—ü« ‰œU³ð s� lML¹ r� p�– Ê√ ô≈ ̈ ÊU²OK�_«

Æ ö¹bF²�« iFÐ ¡«dł≈Ë

q?J?A?Ð U?N?²?A?�U?M�Ë dOC×ð …d�c� q� WFÐU²� XLð jOD²�« WKŠd� ¡UMŁ√

jOD²�« WOL¼√ UMEŠô ¨hB×�« cOHMð bFÐË ¨ «¡UI� …bŽ d³Ž Í—ËœË wŽULł

vKŽ WLzUI�« w¼ ÊuJð Ê√ qCHL�« s� ”—b�« Õdý b¹dð w²�« WLKFL�U ¨ÍœdH�«

¨WB×�« qš«œ qLF�« dO�� wBA�« U¼—uBð wHCð v²Š ¨ÁdOC×ðË tDODð

U¹œd Y�U¦�«Ë w½U¦�« sOŽu³Ýú� jOD²�« ÊU� w�U²�UÐËÎÆ

UÝUJF½« UN� ÊU� bI ̈ Y×³�« w w½ËUF²�« qLF�« WÐd−ð sŽ Y¹b×�« b¹—√ UM¼Ë

bI ¨—UJ_«Ë «d³�« ‰œU³²� W�dH�« UM� X×Oð√ ¨qLF�« bOF� vKF ¨WOÐU−¹≈

U?O?Bý b√Î¨W?O?L?O?K?F?²?�« qzUÝu�«Ë —UJ_« s� dO¦� w …dOD�« U³�UÞ s�

iFÐ sN� X�b� wM½S WDO�³�« WOKLF�« wðd³š WFO³DÐË ¨hB×�« cOHMð ¡UMŁ√Ë

¨—U?J?_« s?� d?O?¦?J?Ð Y?×?³?�« o?¹d U½b�√ bI p�c�Ë ¨ «œUý—ô«Ë UNOłu²�«

¨wŽUL²łô« bOFB�« vKŽ U�√ ̈ UM¹b� …du²L�« dOž WOLOKF²�« qzUÝu�« iFÐ UM� Âb�Ë

¡ö?�≈Ë W?O?I?³?D?�«Ë W?O?�d?N?�UÐ —uFA�« s� uK¹ Íc�« T«b�« ÂUF�« u−K� ÊU� bI

ÕU−½≈ w dŁ_« dO³� WOŽuÞ …—uBÐ qLF�«Ë WŠ«d�UÐ —uFA�«Ë ¨¡«—ü«Ë «—«dI�«

…«ËU�L�«Ë WO½ËUF²�« WOŠUM�« s� WIÐU��« »—U−²�« sŽ XHK²š« w²�« WÐd−²�« Ác¼

Æ «d³�« ‰œU³ð w

nO�

q�UFð√

l�

‚ËdH�«

W¹œdH�«

ø

UN²Ðd−ð V²Jð WLKF�

‰U−� w

wz«dłô« Y×³�«

≠ w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ—±π±π±π±π±π

‰«u?Þ n?I?ð f?¹—b?²?�« w? U?�—U?A?L?�« Èb?Š≈ Ê√ o?¹d?H�« kŠô Èdš√ W�UŠ wË

w d{U×ð w¼Ë WB×�« X�Ë rEF� wCIðË ̈ W�ËUD�« ÂU�√ œb×� ÊUJ� w WB×�«

—«u?×?�« Ë√ ‘U?I?M?K� W�dH�« WŠUð≈ ÊËœ U³�UD�«ò One Man ShowåËb?³¹Ë ¨

r??K??F??L??�« v??K??Ž b??M?²?�?L?�« r?O?K?F?²?�U?Ð s?�R?ð X?½U?� U?N?½√Teacher Centered

EducationW�dH�« UN� X×Oð√Ë ¨WLKFLK� hB×�« iFÐ d¹uBð rð Ê√ bFÐË Æ

—b?I?ð Ê√ X?ŽU?D?²?Ý« Ü?N?ðUÝ—UL� w q�Q²�«Ë ¨WFL²�L� hB×�« Ác¼ —uC×�

YOŠ f¹—b²�« s� ŸuM�« «c¼ q¦� s� U³�UD�« tO½UFð Íc�« d−C�«Ë qKL�« Èb�

¨X?�u?�« «c?¼ ‰«u?Þ w� sFL²�¹ s� wð«uK�« U³�UD�« ÊuŽ w ÊuJ¹ tK�«ò X�U�

«¡U?I?K?�« w? Æ å° U³�UD�UÐ nOJ ¨w�HM� lL²Ý« U½√Ë ¨«dO¦� XI¼“ U½√ tK�«Ë

W?ŠU?ð≈ l?� ¨ U?Žu?L?−?�Ë ‘UI½Ë …d{U×� sOÐ WB×�« X�Ë l¹“u²Ð X�U� WO�U²�«

lÝË√ WŠU�� XŠUð√ UL� ¨dšü«Ë sO×�« sOÐ sNÝUH½√ ◊UI²�ô U³�UDK� W�dH�«

‰öš nB�« qš«œ ‰u−²ð —U�Ë ¨WLKFL� UNF�Ë ¨sNCFÐ l� U³�UD�« Y¹b×�

UN½√ dFA ¨nB�« s� WHK²� l�«u� w U³�UD�« s� W³¹d� fK−ðË ¨WB×�«

v�≈ p�– vC√ b�Ë ̈ sNF� UIOŁË ö�«uð „UM¼ Ê√Ë ̈ U³�UD�« s� W³¹d� X×³�√

b� UN½√ w o¦ð UNKFł UL� W�U�« s¼—u�√ w WLKFL�« …—UA²ÝUÐ U³�UD�« ÂUO�

Æs¼dE½ w UNÐ U�uŁu�Ë ¨nB�« w U³�UDK� W�u³I� X×³�√

s� o¹dHK� WO�—UA²�« WO¦×³�« «—bI�« d¹uDð w ŸËdAL�« r¼UÝ Èdš√ WOŠU½ s�

Y?OŠ ªW¹—«œ≈Ë WOL¹œU�√Ë WOM …œbF²� V½«uł

b�UM�« q�Q²�«Ë ̈ «d�cL�« WÐU²� «—UN� —uÞ

d???¹u???B???²???�« «—U???N???�Ë ¨ U???Ý—U???L???L???�« w???

w? Y?×?³?�«Ë ü?¹b?OH�« d¹uBðË ¨w«džuðuH�«

W?O?LKŽ œ«u� sŽ ©X½d²½ù«® WOL�UF�« WJ³A�«

Ü?O?M?O?D?�?K?Ë U?O?Ðd?ŽË U?O?L�UŽ ÁUOL�UÐ oKF²ð

…—«œS????Ð o????K????F????²???ð W???¹—«œ≈ Èd???š√ «—U???N???�Ë

UL� ¨rEM� qJAÐ X�u�« …—«œ≈Ë ¨ UŽUL²łô«

¨w??ŽU??L??−??�« q?L?F?�« ÕË— o?¹d?H?�« w? —u?Þ

W?dF� lOL−�« V�²�U ¨wÐU−¹ù« q�«u²�«Ë

ÆWHK²L�« U¼œUFÐQÐ WOMOD�KH�« WOzUL�« …Ëd¦�UÐ WBB²�Ë WIOLŽ WOLKŽ

w? l?ÝU?²?�« n?B?�« U?³?�UÞ X½U� bI ¨ŸËdAL�« s� WFH²ML�« Èdš_« W¾H�« U�√

U³�UD�« UNłuð WOLMð w wÐU−¹≈ dŁ√ ŸËdALK� ÊU� YOŠ ¨WOIO³D²�« WÝ—bL�«

¨ U?³?�U?D?�« U?N?²?³?²?� w²�« «d�cL�« WFł«d� ‰öš s� p�– dNþ UL� ÂuKF�« u×½

ÂU?NL�« ‰öš s� U³�UD�« sOÐ W¹œdH�« ‚ËdH�« W−�UF� w UC¹√ ŸËdAL�« r¼UÝË

sNð«—b� l� r−�M¹ ULÐ —UO²šô« sN� Ò²²� U³�UDK� vDFð X½U� w²�« WŽuM²L�«

ÜOL¹œU�√ UHOFC�« U³�UD�« WOLMð w ’Uš qJAÐ ŸËdAL�« r¼UÝ UL� ̈ sN�uO�Ë

w U�—UAL�« U¦ŠU³�« s� sO²MŁô U³�UD�« ¡ôR¼ WFÐU²� WLN� XK�Ë√ YOŠ

sN²�—UA� œU¹œ“« s� dNþ UL� ̈ U³�UD�« ¡ôR¼ d¹uDð w sL¼UÝ wð«uK�« ŸËdAL�«

ÆsNO�≈ XK�Ë√ w²�« d¹—UI²�« WÐU²� w bO−�« sNz«œ√ s�Ë ̈ WHK²L�« UÞUAM�« w

sOD�K w ÁUOL�« ‰uŠ WOLOKFð WKŠ—

w? W?O?Ý—b?L�« WUI¦�«Ë ¨WOHB�« W¾O³�« WOLMð w wÐU−¹≈ —Ëœ ŸËdALK� ÊU� UL�

s?� Y?×?³?�« o?¹d sOÐ X−�½ w²�« U�öF�« WJ³ý ‰öš s� WOIO³D²�« WÝ—bL�«

U?³?�U?D?�« l?�Ë W?Ý—b?L?�« U?LKF�Ë …—«œ≈ l� W¹uÐd²�« ÂuKF�« WOK�Ë ÊUDI�« e�d�

Y¹b×�« `³�√Ë ¨WÝ—bL�« w …b¹bł WUIŁË UOŽUL²ł« «uł oKš Íc�« d�_« ÜC¹√

UNðULKFLÐ WÝ—bL�« WUIŁ s� «¡eł q¦L¹ sOD�K w ÁUOL�«Ë WOz«dłù« ÀU×Ð_« ‰uŠ

Èd?š√ W?O?¦?×?Ð ‰U?L?Ž_ W?Ý—b?L?�« l?� o?O�M²K� Y¹b×�« √bÐË ÜNð—«œ≈Ë UNðU³�UÞË

‚dH� ÂULC½ö�Ë qLFK� …d¹bL�«Ë WÝ—bL�« ULKF� w�UÐ ”ULŠ œ«“ YOŠ ö³I²��

ÆWOK³I²�� WO�—UAð ÀU×Ð√ vKŽ UF� qLFK� Y×³�«

w?²�« ·«b¼ú� tIOI×ðË ¨tŠU−½ v�≈ dOAð ŸËdAL�« ZzU²½ Ê√ b−½ ¨W�ö�« w

fJFðË tF�«uÐ j³ðdð wMOD�KH�« ÃUNMLK� WOz«dŁ≈ …bŠË d¹uDð rð YOŠ ̈ UN� jDš

UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« jÐd¹ ÂuKF�« f¹—bð w b¹bł tłuð wM³²Ð ̈ tðU�UL²¼«Ë tðUłUŠ

L½ UL� ÆwUI¦�«Ë wŽUL²łô« UNF�«uÐÒ

¨ÂuKF�« u×½ WOÐU−¹ù« U³�UD�« UNłuð v

WOHB�« W¾O³�« d¹uDð w ŸËdAL�« r¼UÝ UL� Æ U³�UD�« sOÐ W¹œdH�« ‚ËdH�« Z�UŽË

w dO³� dŁ√ t� ÊU� UL� ¨sO¦ŠU³�«Ë ULKFL�«Ë U³�UD�« Èb� WOÝ—bL�« WUI¦�«Ë

W?dFLÐ Áb¹ËeðË Ÿ×³�« w „—UAL�« o¹dHK� WOLOKF²�«Ë WO¦×³�« «—bI�« d¹uDð

ÆŸu{uL�« ‰uŠ WBB²� WOLKŽ

s?� q?� UNO V²J¹ WOz«dł≈ ÀU×Ð√ WŽuL−� ŸËdAL�« sŽ o¦³Mð Ê√ l�u²L�« s�

r?²?O?Ý UL� ¨Ÿu{uL�« w t²Ðd−ð sO�—UAL�«

…—«“Ë v�≈ ÂbI²� WOzUNM�« UN²GOBÐ …bŠu�« ¡UMÐ

ÃU?N?M?L?�« w? U?N?M?� …œU?û?� r?O?K?F²�«Ë WOÐd²�«

Æb¹b−�« wMOD�KH�«

—U?ł qLF�«Ì…d?J?H�« rOLF²� jOD²�« w Êü«

WŽuL−� V¹—bð w o¹dH�« WÐd−ð s� …œUù«Ë

¨W?O?M?O?D?�KH�« ”—«bL�« ULKF�Ë wLKF� s�

Âu??K?F?�« W?O?K?� U?³?�U?Þ s?� Èd?š√ W?Žu?L?−?�Ë

Èdš√ «bŠË d¹uDð w UF� «uKLFO� W¹uÐd²�«

ål?L²−L�«Ë UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�«ò rOKFð ‰öš s� w�—UAð wz«dł≈ w¦×Ð tłu²Ð

s?O?L?KFLK� WOdFL�«Ë WO¦×³�« «—bI�« d¹uDðË ¨WOMOD�KH�« Z¼UML�« ¡«dŁ≈ ·bNÐ

ÊËc?šQ?¹ s¹c�« sOOMOD�KH�« sO¦ŠU³�« UŽuL−� oK� sOOMOD�KH�« ULKFL�«Ë

jOD²�UÐ o¹dH�« ÂuI¹ UL� ÆwMOD�KH�« ÍuÐd²�« ÂUEM�« Õö�≈Ë ̈ d¹uDð rNIðUŽ vKŽ

l³²L�« rOOI²�« ÂUE½ d¹uDð v�≈ ·bNð w²�« WOz«dłù« ÀU×Ð_« s� WK�K�Ð ÂUOIK�

w?Ý«—b?�« ÂUF�« ‰öš p�–Ë ¨WHK²L�« UŽu{uL�« w WOMOD�KH�« ”—«bL�« w

ÂœUI�«2000Ø2001Æ

W³¼Ë —œU½ ¨ Íb�U�« vÝu�

Æ≤∞∞∞ »¬ ¨ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d�

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� w YŠUÐË ¨W¹uÐd²�« ÂuKF�« WOK� w d{U×� ∫Íb�U�« vÝu�

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� w YŠUÐË o�M� ∫W³¼Ë —œU½

±∏±∏±∏±∏±∏w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠

r?ð b?I? ªål?L?²?−L�«Ë UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�«ò rOKFð ‰öš s� wz«dł≈ w¦×Ð tłuð

WO�Ozd�« WOzUL�« ÷«uŠ_« v�≈Ë UNF¹“uðË sOD�K w ÁUOL�« —œUB� v�≈ ‚dD²�«

sOOKOz«dÝù« l� U{ËUHL�« w Íd−¹ U�Ë ̈ ÁUOL�« ‰uŠ wKOz«dÝù« wÐdF�« Ÿ«dB�«Ë

‚u?I?×?� W?O?K?O?z«d?Ýù« U?�U?N?²?½ô«Ë ü?K?ÝË√ b?F?Ð U�Ë uKÝË√ w ‰U−L�« «c¼ w

r?N?� ÕUL��« v²Š Ë√ ÁUOL�« w rN�uIŠ s� rN½U�dŠË ¨rN¼UO� w sOOMOD�KH�«

ÁUOL�« Y¹uKð w ÊuOKOz«dÝù« tÐ ÂuI¹ Íc�« —Ëb�«Ë ¨ÊËƒUA¹ UL� UNO ·dB²�UÐ

UŽUMB�« UHK� V� ‰öš s� W�UšË …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w WOMOD�KH�«

…—ËU?−?L?�« W?O?Ðd?G�« WHC�« W¹œË√ w WOKOz«dÝù« UMÞu²�L�« q³� s� W¹ËULOJ�«

U¼d¹uBð rð ü¹bO Âö√ ÷dŽ rð YOŠ ¨fKÐU½ w U½U� Íœ«Ë w ‰U×�« u¼ UL�

`?�U� w³M�« w²IDM� w WHK²� ÁUO� —œUB� Y¹uKð w wKOz«dÝù« —Ëb�« dNEð

ÆWOKOIK� w ÊËeŽ WIDM�Ë fKÐU½ w U½U� Íœ«ËË tK�« Â«— w

hA�«Ë W¹dI�« q¼√ ‰uŠ WDO�³�« WBI�« sOÐ jÐ— UOKLŽ À«bŠ≈ sJ�√ UM¼ s�

q?¼Q? ª‰U?−?L?�« «c?¼ w? w?K?O?z«d?Ýù« w?MOD�KH�« Ÿ«dB�« q¦L²� ¨rNOKŽ qOšb�«

ÁU?O� hI½ q�UA� s� Êu½UF¹ ôË ¡UM¼Ë …œUF�Ð ÊuAOF¹ ©ÊuOMOD�KH�«® W¹dI�«

t«eM²Ý«Ë rN²¹d� ©sOOKOz«dÝù«® qOšb�« Ÿ—«eL�« ‰ušœ ôu� ÀuKð Ë√

q?O?šb�« «c¼ tłË w W¹dI�« q¼√ ·u�Ë ÆUN¦¹uKðË rN¼UOL�

ÁUOL�« w rN�uI×Ð W³�UDLK� sOOMOD�KHK� …uŽœ WÐU¦LÐ

u¼Ë ¨‰U−L�« «c¼ w rN� W�œUŽ ‰uKŠ w Y×³�«Ë

t?łu?ð U?NOKŽ ÂuI¹ w²�« ·«b¼_« bŠ√SÆTÆSULO W�—UAL�« w —Ëœ sOLKF²LK� ÊuJ¹ ÊQÐ

W??³?�U?D?L?�«Ë r?N?F?L?²?−?�Ë r?N?F?�«Ë w? —Ëb?¹

Æ rN�uI×Ð

WIKF²L�« WO�öš_« U¹UCI�« iFÐ dOŁ√ UL�

p?�– ·d?B?ð ÊU?� Èb� Í√ v�S ªŸu{uL�UÐ

w —«dL²Ýô« vKŽ Á—«d�≈ w w�öš√ Ÿ—«eL�«

vKŽ …dO³J�« —«d{_UÐ tLKŽ rž— t²ŽUM�Ë t²Ž«—“

øÁU−ðô« «cNÐ W¹dI�« q¼√ —Ëœ u¼ U�Ë øW¹dI�« q¼√

Èu?²?×� r¹bIð rð bI ¨Èu²×L�UÐ oKF²L�« V½U−K� W³�M�UÐ

ÜNF¹“uð ̈ ÁUOL�« —œUB� ̈ sOD�K w WOzUL�« …Ëd¦�« ‰uŠ oOLŽË bOł

¨sOD�K w WOzUL�« ÷«uŠ_« ̈ WHK²L�« UNŽ«u½√Ë —uBK� WOłu�uO−�« WFO³D�«

UOłu�uMJ²�«Ë ÜN²−�UF�Ë ÁUOL�« UŁuK� ¨WFO³D�« w ¡UL�« …—Ëœ ¨ÁUOL�« WOL¼√

ÆÁUOL�UÐ WD³ðdL�«

œ«d?√ q?� ÊËU?F?ð b?I? ¨Ÿu?{u?L?�« f?¹—b?ð w XF³ð« w²�« f¹—b²�« WI¹dÞ U�√

U?O?−?O?ð«d²Ý«Ë UNłu²Ð t�¹—bð vKŽ ULKF�Ë UÐ—b²�Ë sO¦ŠUÐ s� o¹dH�«

r²¹ ÊUJ ªŸu{uL�« s� W{ËdFL�« …œUL�«Ë ‚UO��« tOC²I¹ ÊU� UL³�Š WŽuM²�

v?�≈ n?B?�« r?�?I?M¹ Èdš√ ÊUOŠ√ wË Ü½UOŠ√ ‘UIM�« Ë√ …d{U×L�« v�≈ ¡u−K�«

rð ÊUOŠ_« iFÐ wË ¨W�U�« UO�UJýù« iFÐ q×� w½ËUFð qLŽ UŽuL−�

ÊUOŠ√ wË ̈ ÁUOL�« ‰uŠ U{ËUHL�« sŽ Àb×²O� nB�« Wdž v�≈ dO³š ¡UŽb²Ý«

r?O?E?M?²?Ð ÂU?OI�« rð UL� ÜNŁuKðË ÁUOL�« WFO³Þ ‰uŠ u¹bO Âö√ ÷dŽ rð Èdš√

WIDM� w ÀuK²K� ÷dF²ð WOFO³Þ ÁUO� —œUB� v�≈ v�Ë_« ªsO²OLOKFð sO²KŠ—

o«— ÁUOLK� dO³š WUC²Ý« rðË ¨r×� XOÐ w ”UÞ—√ WIDM�Ë U×¹—√ w UłuF�«

dNþ√ UNð—U¹“ XLð w²�« l�«uL�« iFÐ w ÁUOL�« s� UMOŽ qOK×²Ð ÂU�Ë ̈ WKŠd�«

ÆWOL�UF�« dO¹UFL�« l� W½—UI� WOMOD�KH�« ÁUOLK� dO³J�« ÀuK²�« r−Š UN�öš s�

v?K?Ž ·d?F?²?K?� W?O?M?O?D?�?KH�« ÁUOL�« WDKÝ «d³²� …—U¹e� XLE½ WO½U¦�« WKŠd�«

U×¹—√ w ÁUOLK� lMB� …—U¹eÐ X�U� UL� ̈ ÁUOLK� Èd−ð w²�« WOÝUÝ_« qO�U×²�«

W?�œU?F?�« ÁU?OL�« W−�UF� WD×� —«“Ë ¨ÁUOL�UÐ WD³ðd� UOłu�uMJð vKŽ ·dF²K�

ÁU?O?L?�« W?−?�U?F?L?� Âb??²�ð w²�« ‚dD�« ÀbŠ« vKŽ ·dF²K� X¹“dOÐ WF�Uł w

ÆsOD�K w W�œUF�«

V¹—bð rð bI ̈ ·«b¼_« oOI×ð Èb� s� oI×²�«Ë ̈ U³�UD�« rKFð rOOIð qł« s�Ë

Ë√ WBŠ qJ� «d�c� WÐU²� sNM� VKÞË ̈ WO�uO�« «d�cL�« WÐU²� vKŽ U³�UD�«

s¼dE½ WNłËË Àb×¹ UL� UIO�œ UH�Ë sLC²¹ YO×Ð ◊UA½ Ë√ WKŠ—

s??� s?N?ðœU?H?²?Ý« Èb?�Ë ¨Àb?×?¹ U?� ÁU?−?ð« s?N?ðôU?F?H?½«Ë

‰u?Š d¹dIð WÐU²� W³�UÞ q� s� VKÞ UL� ¨Ÿu{uL�«

w²�« d¹—UI²�«Ë «d�cL�« lLł rð b�Ë ¨Ÿu{uL�«

b?�U?M?�« r?N?H?�« s?� U?I?O?L?Ž Èu?²?�?� X?�?J?Ž

W?H?K?²??L?�« œU?F?Ðú?� bOł „«—œ≈Ë ¨Ÿu{uLK�

tłuð l� r−�M¹ ULÐ Ÿu{uLK�SÆTÆSÍc�«

ÆUI³�� t� UDD� ÊU�

w²�« WÝuLKL�« WOz«dłù« WO¦×³�« V½«u−�« U�√

X?�?J?F?½«Ë ¨ŸËd?A?L�« ‰öš s� U¼d¹uDð rð

d¹uDð w Y×³�« r¼UÝ bI Ÿ×³�« o¹d vKŽ

q?�Q?²?�« U?O?K?LŽ d³Ž …œbF²� V½«uł s� o¹dH�«

¨ŸËd?A?L?�« ‰ö?š r?N?ðU?Ý—U?L?� w o¹dHK� …dL²�L�«

¨r?N?ðU?Ý—U?L?� w? q?K??�« i?F?Ð ·U?A?²?�« s� «uMJLðË

W¹«bÐ wH ªU¼d¹uDðË UNODð vKŽ iF³�« rNCFÐ l� «u½ËUFðË

WŠUð≈ ÊËœ …œUL�« ÷dŽ w WF¹dÝ X½U� s¼«bŠ≈ Ê√ o¹dH�« kŠô …bŠu�« oO³Dð

—UE²½« X�Ë Ò²ð sJð r� ‰Q�ð X½U� U�bMF ¨—«u×�«Ë ‘UIMK� U³�UDK� W�dH�«

d?¹u?B?²?Ð W?O?�U?J?ýù« Ác¼ W−�UF� XLð b�Ë Æ‰«R��« w dOJH²K� U³�UDK� ·U�

UN{dŽ WI¹dÞË ̈ UN²Ý—UL� w q�Q²K� UN� W�dH�« WŠUð≈Ë ̈ WKO�eK� hB×�« iFÐ

¨ UO�UJýù« Ác¼ „—«bð bFÐ hB×�« iFÐ d¹uBð bOŽ√ rŁ ̈ qK�« ·UA²�« ·bNÐ

¨ U�—UAL�« U³�UD�« œbŽ œU¹œ“«Ë ÜNz«œ√ w wÐU−¹≈ `{«Ë dOOGð „UM¼ ÊUJ

Æ U³�UD�«Ë WLKFL�« sOÐ —«u×�« Èu²�� ŸUHð—«Ë

oKF²L�« V½U−K� W³�M�UÐ

bOł Èu²×� r¹bIð rð bI ¨Èu²×L�UÐ

—œUB� ¨sOD�K w WOzUL�« …Ëd¦�« ‰uŠ oOLŽË

—uBK� WOłu�uO−�« WFO³D�« ÜNF¹“uð ¨ÁUOL�«

¨sOD�K w WOzUL�« ÷«uŠ_« ¨WHK²L�« UNŽ«u½√Ë

ÁUOL�« UŁuK� ¨WFO³D�« w ¡UL�« …—Ëœ ¨ÁUOL�« WOL¼√

ÆÁUOL�UÐ WD³ðdL�« UOłu�uMJ²�«Ë ÜN²−�UF�Ë

≠ w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ—±∑±∑±∑±∑±∑

ÃU?N?M?� s?L?{ s?O?D?�K w WOzUL�« …Ëd¦�« ‰uŠ WOz«dŁ≈ …bŠË d¹uD²� ÂUŽ —UÞS�

j?O?D?²�« rð b�Ë ¨wÝUÝ_« lÝU²�« nBK� wMOD�KH�« ÷—_« ÂuKŽË ¡UOLOJ�«

w�—UAð wz«dł≈ w¦×Ð tłu²Ð ÁcOHMðË ŸËdAL�« «cN�®CollaborativeAction

Research©q?³?� U?� U?L?K?F?� s?� W?F?Ð—√Ë ÊU?D?I?�« e?�d?� s� sO¦ŠUÐ q³� s�

ÀuG�« W�U�Ë ”—«b� s� sO²LKF�Ë tK�« Â«— w W¹uÐd²�« ÂuKF�« WOK� s� W�b�«

‰u?Š W?¹bONLð «¡UI� WŁöŁ w UF� «uFL²ł« ¨”bI�« ”—«b� s� Èdš√ WLKF�Ë

Æw?¦?×?³?�« t?łu?²?�« «c?¼ U?N?O?KŽ ÂuI¹ w²�« WOÝUÝ_« ΔœU³L�«Ë WOz«dłù« ÀU×Ð_«

ÍdJ nBŽË ‘UI½ w²�Kł bIŽ rð U¼bFÐBrain Storming Sessions

w?z«d?ł≈ Y?×?³?Ð ¡b?³?K?� W?³?ÝU?M?L?�« W?O?�ü« ‰u?Š ŸËd?A?L?�« r�UD�

‰ö??š s??� ÆŸËd??A??L??�« «c??¼ q??¦??L?� r?zö?L?�« Ÿu?{u?L?�«Ë

W??¹u??Ðd??²?�« V?½«u?−?�« ‰u?Š —«œ w?²?�« U?A?�U?M?L?�«

d¹uD²� UNÐ WL¼U�L�« o¹dHK� sJL¹ w²�« WHK²L�«

l?O?L?−?K?� d?N?þ ¨w?M?O?D?�KH�« ÍuÐd²�« ÂUEM�«

wMOD�KH�« ÃUNML�« d¹uD²� tłu²�« u×½ WłU×�«

l??�«u??�U??Ð t??D??Ðd??Ð t??z«d??Ł≈Ë t??�??¹—b??ð o??z«d??ÞË

o?¹d?H?�« o?H?ð« U?M?¼ s?�Ë Æt?ðU?łUŠË wMOD�KH�«

WO�¹—bð …bŠË d¹uD²� iF³�« rNCFÐ l� ÊËUF²�«

ÃUNM� v�≈ ·UC²� sOD�K w WOzUL�« …Ëd¦�« ‰uŠ

sL{ wÝUÝ_« lÝU²�« nBK� ÷—_« ÂuKŽË ¡UOLOJ�«

¨ÃU?N?M?L?�« «c?¼ w? Ã—b?L?�« WOFO³D�« «Ëd¦�« Ÿu{u�

©w½œ—_«® w�U×�« ÃUNML�« w Ÿu{uL�« «c¼ uK¹ YOŠ

¨sOD�K w WOzUL�« …Ëd¦�UÐ oKF²ð U�uKF� W¹√ s�

W?O?M?ž …œU� dOu²Ð ÂuI²� WÝ«—b�« Ác¼ wðQð «cN�Ë

w? W?O?zU?L?�« …Ëd?¦?�« ‰u?Š s?O?O?M?O?D?�?K?H�« W³KDK�

‰öš s� UN²A�UM�Ë UN{dFÐ ÂuIð UL� ̈ sOD�K

ål?L?²?−?L?�«Ë U?Ołu�uMJ²�«Ë ÂuKF�«ò rOKFð tłuð

W?O?łu?�u?M?J?²?�«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« œU?F?Ðú?� ÷d?F?²?²?�

…Ëd?¦�UÐ WD³ðdL�« WOÝUO��«Ë WOIK�«Ë W¹œUB²�ô«Ë

q?þ w UNÐ WD³ðdL�« q�UAL�«Ë ¨sOD�K w WOzUL�«

t?O?K?Ž Vðd²¹ U�Ë ¨ÁUOL�« vKŽ wKOz«dÝù« wÐdF�« Ÿ«dB�«

WOÐdG�« WHC�« w UN¦¹uKðË ÁUOL�« hIMÐ oKF²ð UO�UJý≈ s�

Æ…ež ŸUD�Ë

UNÐ Δb²Ð« WB� Z�½ rð bI ¨WHK²L�« œUFÐ_« ÁcNÐ Ÿu{uL�« ÕdÞ s� sJL²K�Ë

Âö?ÝË s?�Q?Ð U?N?K?¼√ g?O?F?¹ W?¹d?� ‰uŠ WBI�« —Ëbð Æ÷dG�« «cN� …bŠu�« f¹—bð

s?� V?¹d?� l?³?½ s?� Êu?ÐdA¹Ë wý«uL�« WOÐdðË WŽ«—e�« w ÊuKLF¹ YOŠ —«dI²Ý«Ë

¨WŽ«—e�« w qLF¹Ë ¨W¹dI�« w sJ�¹ V¹dž wMž hý …d² bFÐ wðQ¹ ÆW¹dI�«

«c¼ —dIO ¨d¹ež ¡U� l³½ ob²¹ UÝUÝ_« dHŠ ¡UMŁ√ ¨UNO dšU XOÐ ¡UM³Ð dJH¹

U?O?L� ·eM²�¹ WžUÐb�«Ë œuK−K� lMB� ¡UM³Ð ÂuIO� tKLŽ —U�� dOOGð hA�«

d?O?³� Y¹uKð —bB� qJAð WžUÐbK� W¹ËULO� œ«u� Âb²�¹ UL� ¨ÁUOL�« s� WKzU¼

s?� …d?O?³?� U?O?L?� pKN²�ð ËœU�u√Ë UOCLŠ Ÿ—«e� ¡UA½SÐ ÂuI¹ UL� ¨¡ULK�

L� ̈ —UIÐ_«Ë sł«ËbK� Èdš√ Ÿ—«e�Ë ̈ ¡UL�«Ò

UM¼Ë ªW¹dIK� WHK²� UO�UJý≈ oK¹ U

UłUO²Š« b�� ·U� dOž ̀ ³B¹Ë ̈ U¾OA U¾Oý h�UM²�UÐ l³M�« s� ¡UL�« obð √b³¹

q?³?� s?� W?¹d?I�« s� Èdš_« WN−�« w WOu−�« ÁUOLK� dO³J�« aC�« V³�Ð W¹dI�«

q?¼√ v?K?Ž W?H?K?²??� WO{d� ÷«dŽ√ dNEð p�c� ¨W¹dI�« vKŽ ©qOšb�«® Ÿ—«eL�«

s?�«œ ‚—“√ Êu?� «– …d?A?³?Ð ‰U?H?Þ_« i?F?Ð b?�u¹ YOŠ W¹dI�«Blue Babies…b?L?Ý_« s?� «d?²?M?�U?Ð W?¹dI�« l³½ ÀuKð p�– »U³Ý√ bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ l�u²¹Ë

U??O??C?L?×?�« Ÿ—«e?� b?O?L?�?ð w? Âb??²?�?ð w?²?�« W?¹ËU?L?O?J?�«

W¹dI�« q¼√ sOÐ …dO¦� ‰UNÝ≈ ôUŠ dNEð UL� ̈ ËœU�uô«Ë

—UIÐ_« ÀË— s� W¹dI�« l³M� włu�uO³�« Y¹uK²�« V³�Ð

s?O?Ð …b?¹b?Ž ÷«d?�√ —U?A?²½« V³Ý Íc�« sł«Ëb�«Ë

ÆU³O�_« UNM� w�U¼_«

d?−?C?�« s?� W?�U?Š o?K??¹ b?¹b?−?�« l?{u?�« «c?¼

«u?�_« √b?³?ðË ¨W¹dI�« q¼√ q³� s� VCG�«Ë

w�U¼_« ÂUO� …—Ëd{ ÁU−ðUÐ ŸUHð—ôUÐ W¹dI�« w

r?N?²?¹d?� v?K?Ž q?O?šb?�« h??A?�« «c?¼ …U?{U?I?L?Ð

t²Ž«—“ s� rNðU½UFL� bŠ l{ËË rN�uI×Ð W³�UDLK�

tOKŽ WOC� ldÐ Êu�uIO ̈ rN¼UOL� t«eM²Ý«Ë t²ŽUM�Ë

«¡«dłù« s� WK�K�Ð ÂUOI�UÐ Ád�Qð U¼—ËbÐ w²�« WLJ×LK�

t²Ž«—“ dOOGð tM� VKDO ªW¹dI�« q¼√ …U½UF� s� b×K�

s?� W?K?zU?¼ U?O?L?� „ö?N²Ý« vKŽ WLzU� WŽ«—“ s�

W?Ž«—“ v�≈ ËœU�u_«Ë UOCL×�« WŽ«—e� ÁUOL�«

ÂUEMÐ qLFðË ̈ ¡UL�« s� …dO³� UOL� pKN²�ð ô

W−�UFL� WD×� ¡UMÐ tM� VKD¹ UL� ̈ jOIM²�UÐ Íd�«

q³� WŽ—eL�«Ë lMBL�« s� Wł—U�« W�œUF�« ÁUOL�«

ÁU?O?L?K?� U?N?¦?¹u?K?ð s� b×K� W¹dI�« W¹œË√ w UNŠdÞ

U?L?� ¨W?¹d?I?�« l?³?½ Y?¹uK²Ð U¼—ËbÐ ÂuIð w²�« WOu−�«

q?O?K?×?²?Ð Âu?I?¹ w?łu?�u?O?Ð r?{U?¼ ¡U?M?³Ð ÂUOI�« tM� VKD¹

v�≈ UN�u×¹Ë ¨—UIÐ_«Ë sł«Ëb�« ÀË— s� W¹uCF�« UHKL�«

«c?¼ ¡U?M?Ð ¡w?−?O? ¨W?¹ËU?LOJ�« …bLÝ_« ‰bÐ ÷—_« bOL�²� Âb²�ð WO�Ë√ œ«u�

dLð ÊËbÐ ÷—_« w ÕdD¹ ÊU� Íc�« ÀËd�« dÞU� s� W¹dI�« hKO� r{UN�«

«—b?B?� q?JA¹ ÊU� UL� ¨W¹dI�« w WN¹dJ�« `z«Ëd�«Ë «dA×K� «—bB� qJAO

ö¹bÐ WŽ—eLK� wFO³Þ œUL�� «bOł «—bB� `³BO� ¨ «d²M�UÐ W¹dI�« ÁUO� Y¹uK²�

ÊU?¦?O?L�« “UG� UO½U−� «—bB� WŽ—eLK� r{UN�« du¹ UL� ¨W¹ËULOJ�« …bLÝ_« sŽ

ÆUN²¾bðË WŽ—eL�« …¡U{≈ w tM� œUH²�¹ W�UDK� —bBL� Âb²�¹ Íc�«

¨W?H?K?²??� q?Š«d?� w? U?N?O�≈ Ÿułd�UÐË ¨‚öD½« WDIM� WBI�« Ác¼ v�≈ œUM²ÝôUÐ

d?³?Ž W?H?K?²??L?�« ÁœU?FÐQÐ sOD�K w WOzUL�« …Ëd¦�« Ÿu{u� ÷dŽ o¹dHK� sJ�√

UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�«ò rOKFð tłuð ÂuI¹

lL²−L�«Ë®®®®®SÆÆÆÆÆTÆÆÆÆÆS≠ ©≠ ©≠ ©≠ ©≠ ©Science,Technology and Society©©©©©vKŽ

Â«b²Ý«Ë ¨WOŽUL²ł« U�UOÝ w ÂuKF�« f¹—bð

ÆlL²−L�«Ë ÂuKF�« sOÐ jÐ— …«œQ� UOłu�uMJ²�«

tłuð wM³ð rð ŸËdAL�« «c¼ w

lL²−L�«Ë UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« rOKFðò

®SÆTÆS‰uŠ WOz«dŁ≈ …bŠË d¹uD²� ÂUŽ —UÞS� å©

¡UOLOJ�« ÃUNM� sL{ sOD�K w WOzUL�« …Ëd¦�«

ÆwÝUÝ_« lÝU²�« nBK� wMOD�KH�« ÷—_« ÂuKŽË

±∂±∂±∂±∂±∂w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠

sOLKF� s� W¹uÐd²�« WOKLF�« ·«dÞ√ UNÐ ÂuI¹ w²�« ÀU×Ð_« w¼ WOz«dłù« ÀU×Ð_«

WOKLF�« w rNNł«uð q�UA� q×� Ë√ rNz«œ√ d¹uDð ·bNÐ sOdA� Ë√ sO¹—«œ≈ Ë√

Âu?I?¹ w?²�« WOLOKF²�« UÝ—ULL�« w q�Q²�« vKŽ ÀU×Ð_« Ác¼ ÂuIð ÆWOLOKF²�«

¨W¹uÐd²�« WOKLFK� qC√ rN oOI×²� ”—«bL�«Ë ·uHB�« w Í—«œù« Ë√ rKFL�« UNÐ

ô ÀU×Ð_« ÁcN ¨Â“ö�« d¹uD²�« oOI×²� »uKDL�« dOOG²�« À«bŠ≈ vKŽ …—bIK�Ë

d?O?O?G?ð À«b?Š≈ Y?ŠU?³?�« r?KFL�« lOD²�¹ w²�« UÝ—ULL�«Ë ŸU{Ëú� ô≈ ÷dF²ð

q?šb?²?�« r?K?FL�« lOD²�¹ ô w²�« V½«u−K� ÷dF²ð ôË ¨»uždL�« ÁU−ðôUÐ UNO

ÆU¼dOOGð Ë√ UNO

Ü?O?M?N?� r?K?F?L?�« d?¹uDð w r¼U�ð UN½u� …dO³� W¹uÐdð WOL¼√ WOz«dłù« ÀU×Ðú�

s?� b?¹e?ð U?L?� ¨h?B??²?�« rOKFð oz«dÞË WOHOJÐË hB²�UÐ t²dF� q�UJ²²�

q?�«u²�« sO�×ð w r¼U�ð UL� ¨b�UM�« ÁdOJHðË tð«cÐ tOŽËË WOKOK×²�« tð«—b�

Æwł—U�« lL²−L�«Ë WOÝ—bL�« …—«œù«Ë sO¹uÐd²�« sO¦ŠU³�«Ë »öD�«Ë sOLKFL�« sOÐ

WOz«dłù« Àu×³�« ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� l{Ë «cN�ÈbŠS� U¹u�Ë_«

¨s?O?O?M?O?D?�?K?H?�« WÝ—bL�«Ë rKFL�« d¹uD²� UN�öš s� e�dL�« vF�¹ w²�« W�UN�«

WOz«dłù« ÀU×Ð_UÐ WBB²� …bŠË d¹uD²Ð e�dL�« ÂU� bI ̈ ÷dG�« «c¼ oOI×²�Ë

Action Research Unit U?B?B??ð s?� s?O?¦?ŠU³�« s� WŽuL−� s� n�Q²ð

w?L?K?F?� l?� W?H?K?²??� WO�—UAð WOz«dł≈ ÀU×Ð√ cOHMðË jOD²Ð Êu�uI¹ WHK²�

¡UIð—ô«Ë ¨sOLKFL�« ¡ôR¼ d¹uDð ·bNÐ W�b�« ¡UMŁ√Ë W�b�« q³� U� ULKF�Ë

ÆwMOD�KH�« ÍuÐd²�« ÂUEM�UÐ

w²�« WOz«dłù« ÀU×Ð_« bŠ_ n�Ë r¹bI²Ð ÂuI½ ̈ W�UIL�« Ác¼ s� w�U²�« ¡e−�« w

UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« tłuðò Ê«uMFÐ e�dL�« w WOz«dłù« ÀU×Ð_« …bŠË w UNÐ UML�

åsOD�K w WOzUL�« …Ëd¦�« ∫ wMOD�KH�« ÂuKF�« ÃUNM� s� ¡e−� lL²−L�«Ë

l?L?²?−?L?�«Ë U?O?łu?�u?M?J²�«Ë ÂuKF�«ò rOKFð tłuð ÂuI¹ ® SÆTÆS≠ ©Science,

Technology and Society©¨W?O?ŽU?L?²ł« U�UOÝ w ÂuKF�« f¹—bð vKŽ

…œU?Ž≈ s?� b?Ð ô UM¼Ë ÆlL²−L�«Ë ÂuKF�« sOÐ jÐ— …«œQ� UOłu�uMJ²�« Â«b²Ý«Ë

w rKF²L�« UNAOF¹ WOŽUL²ł« U�UOÝ w ÷dFðË ÂbI²� WOLKF�« Z¼UML�« rOEMð

ÃUNML�« ÂuI¹ YOŠ ̈ lL²−L�« Ë√ WÝ—bL�« ̈ XO³�« w WOŽUL²łô«Ë WO�uO�« tðUOŠ

WOðUOŠ ·ËdþË ŸU{Ë_ WOKLF�« …UO×�« s� WOIOIŠ ÂUN� vKŽ tłu²�« «c¼ V�Š

w? w?¼Ë Ü?N?Ð d?ŁQ?²¹Ë dŁR¹Ë rKF²L�« UNAOF¹ WOUIŁ Ë√ WOłu�uMJð ¨WOŽUL²ł«

W?O?M?¼– ‚u? U?O?−?O?ð«d?²?Ý« V?K?D?²?ð U?�U?OÝË WOMÐ√ vKŽ ÂuIð ÊUOŠ_« rEF�

metacognitive strategiesw�uK��«Ë wM¼c�« ¡UM³�« lÝuð v�≈ ÍœRð «d³šË

l?L?²?−?� w? WMÞ«uL�« WÝ—UL� vKŽ «—œU� ÊuJ¹ w� Áœ«bŽù ¨tK�UJðË rKF²LK�

√b?³?¹ w?łu?�u?M?J?²?�« b?F?³?�« Ê√ U?L?� ÆUOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« ‰U−� w U�b� dO�¹

d?¹u?D?ð v?�≈ ÍœR?¹ Y?O?×?Ð U?N?A?O?F?¹ w?²?�« W?¾?O?³?�« l?� ÊU?�½ù« nOJð q�UALÐ

b?O?F?B�« vKŽ UNIO³DðË ¨WMJLL�« ‰uK×�« r¹bIðË ¨q�UAL�« qŠ UO−Oð«d²Ý«

Æw�uI�«Ë wŽUL²łô«Ë wBA�«

lL²−L�«Ë UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« rOKFðò tłuð wM³ð rð ŸËdAL�« «c¼ w® SÆTÆS©å

Y?×?³?�« «c?¼ Âu?I?¹ ÆÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� w WOz«dłù« ÀU×Ð_« …bŠË UNÐ ÂuIð w²�« WOz«dłù« ÀU×Ð_« bŠ√ nB²� W�UIL�« Ác¼ wðQð

W?O?L?K?F?�« W?H?K?²L�« U¼œUFÐQÐ sOD�K w WOzUL�« …Ëd¦�« ‰uŠ wÝUÝ_« lÝU²�« nBK� wMOD�KH�« ¡UOLOJ�« ÃUNML� WOz«dŁ≈ …bŠË d¹uDð vKŽ wz«dłù«

ÆÂuKF�« rOKFð w ålL²−L�«Ë UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�«ò tłuð ‰öš s� ”—bðË vM³²� ¨WOLOI�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��«Ë

…dJH� n�Ë r¹bI²Ð ÂuI½ rŁ ¨ÂuKF�« rOKFð w lL²−L�«Ë UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« tłu²�Ë ¨WOz«dłù« ÀU×Ðú� dB²� n�Ë r¹bI²Ð ÂuI½ W�UIL�« Ác¼ w

W�U�Ë ”—«b� s� ULKF�Ë ¨tK�« Â«— w W¹uÐd²�« ÂuKF�« WOK� s� U³�UÞË ¨ÊUDI�« e�d� s� sO¦ŠUÐ sOÐ w�—UAð wz«dł≈ qJAÐ …bŠu�« d¹uDð ŸËdA�

Ü?N?I?O?³DðË UNzUMÐË …bŠu�« d¹uDð UNO rð w²�« qŠ«dL�«Ë ¨…bŠu�« d¹uDð w l³ð« Íc�« »uKÝú� n�uÐ ÂuI½ UL� Æ”bIK� WFÐU²�« ”—«bL�«Ë ¨ÀuG�«

W?O?H?B?�« W?¾?O?³?�«Ë U?³�UD�«Ë ULKFL�«Ë sO¦ŠU³�U� tM� sOFH²ML�«Ë Y×³�« w sO�—UAL�« vKŽ ŸËdAL�« ‰öš √dÞ w²�« dOOG²�«Ë d¹uD²�« V½«ułË

ÆqLF�« w —«dL²Ýô«Ë …dJH�« rOLF²� U¼d¹uDð vKŽ UO�UŠ nJF½ w²�« WOK³I²�L�« jD�«Ë ŸËdAL�« ZzU²½ ÷dFÐ ÂuIMÝ «dOš√Ë ÆÃUNML�«Ë

lL²−L�«Ë UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« tłuð

∫wMOD�KH�« ÂuKF�« ÃUNM� s� ¡e−�

sOD�K w WOzUL�« …Ëd¦�«

WOz«dłù« Àu×³�«

e�dL�« w

≠ w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ—±μ±μ±μ±μ±μ

W¹u½U¦�« WOK�«

l?ł«d?L?�« v?KŽ pŽöÞ≈Ë ¨pDO×�Ë p²OÐ w …œułuL�« WOzUÐdNJ�« …eNł_« bIHðË ¨WO½«bOL�« «—U¹e�UÐ p�UO� ‰öš s� UNOKŽ XKBŠ w²�« U�uKFL�« v�≈ Ÿułd�UÐ

∫WO�U²�« WK¾Ý_« vKŽ w³Oł√ØVł√ ¨‚ËbMB�« w …œułuL�« «Ëœ_«Ë ¨pDO×� s� UNFL−Ð XL� w²�« «Ëœ_« Â«b²ÝUÐË ¨WHK²L�«

∫ UEŠö�

1ÆWK¾Ý_« WÐUłù WI«dL�« ‚«—Ë_« Â«b²Ý« pMJL¹ ≠

2Æ‰«R��« WÐUł≈ w „bŽU�¹ Ê√ sJL¹ U×OLKð sLC²ð ‰«R��« s� —U�O�« WNł v�≈ …œułuL�« U�uÝd�« ≠

qLŽW�—Ë

1ÆøWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w¼ U�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

2ÆVO�d²� UNMOłU²×ðØUNłU²×ð w²�« «Ëœ_«Ë œ«uL�« w¼ U�

øWOzUOLO�ËdN� WOKš


3ÆUNOLÝ—√ØUNLÝ—√ rŁ ¨WOzUOLO�ËdN� WOKš UOKLŽ ÍØV�—

ÆU½uK� UO×O{uð ULÝ—


4Æq³� WOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w Àb×ð öŽUHð „UM¼ q¼

øp�– vKŽ XO�b²Ý« nO� ø„öÝ_UÐ »UD�_« q�Ë


5ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w Àb×ð w²�« öŽUH²�« ÍØV²�√

ø öŽUH²�« s� ŸuM�« «c¼ wL�½ «–U� ÆUN³O�d²Ð XL� w²�«


6ÆU?� øs?¹Ød?F?A?ð «–ULÐ ¨¡UŽuK� wł—U�« `D��« ÍØfL�«

øp�– w V³��«


7Æd?²O�u½UHKł ÍØÂb²Ý«Ë ¨„öÝQÐ WOK�« »UD�√ ÍØq�

ÆpðUEŠö� ÍØq−Ý rŁ ¨¡UÐdNJ�« —Ëd� vKŽ ‰ôb²Ýö�


8ÆW??O??K????�« w?? Àb??×??ð w??²??�« W??�U??D?�« ôu?×?ð ÍØV?²?�√

ÆWOzUOLO�ËdNJ�«


9ÆW?¹—U?D?³?�U� bNł ‚d —bB� q�u� sOłU²×ð ØÃU²×ð q¼

—U?O?ð v?K?Ž ‰u?B×K� WOzUOLO�ËdNJ�« WOK�UÐ ö¦� WU−�«

øwzUÐdN�


10Æp?M?J?L?¹ n?O?�Ë øt?OKŽ XKBŠ Íc�« bN−�« ‚d —«bI� U�

øtðœU¹“


11ÆØU?N?²?�b??²?Ý« w?²?�« œ«u?L?�« s?� h?K??²?�« p?M?J?L¹ nO�

øWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w UNO²�b²Ý«


12Æw? W?�b²�L�« œ«uL�« s� hK²�« ¡uÝ V³�¹ Ê√ sJL¹

Æ—«d{_« Ác¼ ÍØ`{Ë ̈ WO¾OÐ «—«d{√ WOzUOLO�ËdNJ�« WOK�«


13Æ¡u?Ý V?³?�?Ð «—d?C?ð d?¦?�_« w?¼ ÊU?�?½ù« r?�?ł …eNł√ Í√

øWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�b²�L�« œ«uL�« s� hK²�«

ø—dC�« «c¼ Àb×¹ Ê√ sJL¹ nO�Ë


14Æd¦�_« ÊU�½ù« r�ł “UN−� U½uK� UO×O{uð ULÝ— ÍØrÝ—√

WOK�« w W�b²�L�« œ«uL�« s� hK²�« ¡uÝ V³�Ð «—dCð

ÆrÝd�« vKŽ Á¡«eł√ …ØUMO³�¨WOzUOLO�ËdNJ�«


15ÆÊ√ sJL¹ ÊU�½ù« r�ł …eNł√ s� dš¬ «“UNł Í—U²š«Ød²š«

w? W?�b??²?�?L?�« œ«u?L�« s� hK²�« ¡uÝ V³�Ð —dC²¹

øp�– r²¹ nO� ÍØsOÐ rŁ ¨WOzUOLO�ËdNJ�« WOK�«


16ÆÁ¡«e?ł√ W?MO³� “UN−�« «cN� U½uK� UO×O{uð ULÝ— ÍØrÝ—√

ÆrÝd�« vKŽ


17Æ‰öš s� UNOKŽ XKBŠ w²�« U�uKFLK� UBK� ÍØV²�√

ÆWK¾Ý_« Ác¼ sŽ p²ÐUł≈


±¥±¥±¥±¥±¥w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠

ÂuKF�« w qLŽ ‚«—Ë√

qLŽ W�—uÐ W�U�« ·«b¼_«

W¹u½U¦�« WOK�«

∫…ØrKFL�« Íe¹eŽ

v�Ë_« W�—u�« Ác¼ ÊQÐ ULKŽ pDO×½ Ê√ œu½ ÆwÝUÝ_« lÝU²�« nBK� WOK�UJð WI¹dDÐ åUMðUOŠ w ¡UÐdNJ�«ò …bŠË f¹—bð w X�b²Ý« w²�« qLF�« ‚«—Ë√ ÈbŠ≈ p� ÂbI½

‚«—Ë_« WOIÐ vKŽ ‰uB×�UÐ p�UL²¼« W�UŠ w ÆWOzUÐdNJ�« W�UDK� Èdš√ —œUB� ‰ËUM²ð Èdš√ UŽuL−� błu¹ UL� ¨W¹u½U¦�« WOK�UÐ WIKF²� ‚«—Ë√ WK�KÝ s� …bŠ«Ë w¼

Æe�dL�« v�≈ UOBý —uC×�« Ë√ UMÐ ‰UBðô« pMJL¹

Æ·«b¼_« Ác¼ oOI×ð w ÕU−M�«Ë oOu²�UÐ p� UOM�_« VOÞ√ l�

ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« ÍØ·dFð Ê√ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« ÍØ·dFð Ê√ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« ÍØ·dFð Ê√ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« ÍØ·dFð Ê√ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« ÍØ·dFð Ê√

ÆWOzUOLO�ËdN� WOKš UOKLŽ ÍØV�dð Ê√ÆWOzUOLO�ËdN� WOKš UOKLŽ ÍØV�dð Ê√ÆWOzUOLO�ËdN� WOKš UOKLŽ ÍØV�dð Ê√ÆWOzUOLO�ËdN� WOKš UOKLŽ ÍØV�dð Ê√ÆWOzUOLO�ËdN� WOKš UOKLŽ ÍØV�dð Ê√

W?O?K??�« w? Àb?×?ð w?²?�« ‰«e?²?šô«Ë b?��Q²�« öŽUHð ÍØV²Jð Ê√W?O?K??�« w? Àb?×?ð w?²?�« ‰«e?²?šô«Ë b?��Q²�« öŽUHð ÍØV²Jð Ê√W?O?K??�« w? Àb?×?ð w?²?�« ‰«e?²?šô«Ë b?��Q²�« öŽUHð ÍØV²Jð Ê√W?O?K??�« w? Àb?×?ð w?²?�« ‰«e?²?šô«Ë b?��Q²�« öŽUHð ÍØV²Jð Ê√W?O?K??�« w? Àb?×?ð w?²?�« ‰«e?²?šô«Ë b?��Q²�« öŽUHð ÍØV²Jð Ê√

ÆWOzUOLO�ËdNJ�«ÆWOzUOLO�ËdNJ�«ÆWOzUOLO�ËdNJ�«ÆWOzUOLO�ËdNJ�«ÆWOzUOLO�ËdNJ�«

W?O?K??�« w? Àb?×?ð w?²?�« ö?ŽU?H²�« s� …—«dŠ ¡uA½ ÍØZ²M²�ð Ê√W?O?K??�« w? Àb?×?ð w?²?�« ö?ŽU?H²�« s� …—«dŠ ¡uA½ ÍØZ²M²�ð Ê√W?O?K??�« w? Àb?×?ð w?²?�« ö?ŽU?H²�« s� …—«dŠ ¡uA½ ÍØZ²M²�ð Ê√W?O?K??�« w? Àb?×?ð w?²?�« ö?ŽU?H²�« s� …—«dŠ ¡uA½ ÍØZ²M²�ð Ê√W?O?K??�« w? Àb?×?ð w?²?�« ö?ŽU?H²�« s� …—«dŠ ¡uA½ ÍØZ²M²�ð Ê√


w³D� q�Ë bMŽ „öÝ_« w ¡UÐdNJ�« —Ëd� vKŽ UOKLŽ ÍØ‰b²�ð Ê√w³D� q�Ë bMŽ „öÝ_« w ¡UÐdNJ�« —Ëd� vKŽ UOKLŽ ÍØ‰b²�ð Ê√w³D� q�Ë bMŽ „öÝ_« w ¡UÐdNJ�« —Ëd� vKŽ UOKLŽ ÍØ‰b²�ð Ê√w³D� q�Ë bMŽ „öÝ_« w ¡UÐdNJ�« —Ëd� vKŽ UOKLŽ ÍØ‰b²�ð Ê√w³D� q�Ë bMŽ „öÝ_« w ¡UÐdNJ�« —Ëd� vKŽ UOKLŽ ÍØ‰b²�ð Ê√

ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�«ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�«ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�«ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�«ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�«

ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�UD�« ôu×ð ÍØV²Jð Ê√ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�UD�« ôu×ð ÍØV²Jð Ê√ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�UD�« ôu×ð ÍØV²Jð Ê√ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�UD�« ôu×ð ÍØV²Jð Ê√ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�UD�« ôu×ð ÍØV²Jð Ê√

W?OK�« s� ZðUM�« bN−�« ‚d —«bI� …œU¹e� WHK²� U�dÞ ÍØÕd²Ið Ê√W?OK�« s� ZðUM�« bN−�« ‚d —«bI� …œU¹e� WHK²� U�dÞ ÍØÕd²Ið Ê√W?OK�« s� ZðUM�« bN−�« ‚d —«bI� …œU¹e� WHK²� U�dÞ ÍØÕd²Ið Ê√W?OK�« s� ZðUM�« bN−�« ‚d —«bI� …œU¹e� WHK²� U�dÞ ÍØÕd²Ið Ê√W?OK�« s� ZðUM�« bN−�« ‚d —«bI� …œU¹e� WHK²� U�dÞ ÍØÕd²Ið Ê√


œ«u?L?�« s� hK²�« ¡uÝ s� Z²Mð w²�« WO¾O³�« —«d{_« ÍØ`{uð Ê√œ«u?L?�« s� hK²�« ¡uÝ s� Z²Mð w²�« WO¾O³�« —«d{_« ÍØ`{uð Ê√œ«u?L?�« s� hK²�« ¡uÝ s� Z²Mð w²�« WO¾O³�« —«d{_« ÍØ`{uð Ê√œ«u?L?�« s� hK²�« ¡uÝ s� Z²Mð w²�« WO¾O³�« —«d{_« ÍØ`{uð Ê√œ«u?L?�« s� hK²�« ¡uÝ s� Z²Mð w²�« WO¾O³�« —«d{_« ÍØ`{uð Ê√

ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�b²�L�«ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�b²�L�«ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�b²�L�«ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�b²�L�«ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�b²�L�«

ÀœU?×?�« ÀuK²�« V³�Ð «—dCð ÊU�½ù« r�ł …eNł√ d¦�√ ÍØœb×ð Ê√ÀœU?×?�« ÀuK²�« V³�Ð «—dCð ÊU�½ù« r�ł …eNł√ d¦�√ ÍØœb×ð Ê√ÀœU?×?�« ÀuK²�« V³�Ð «—dCð ÊU�½ù« r�ł …eNł√ d¦�√ ÍØœb×ð Ê√ÀœU?×?�« ÀuK²�« V³�Ð «—dCð ÊU�½ù« r�ł …eNł√ d¦�√ ÍØœb×ð Ê√ÀœU?×?�« ÀuK²�« V³�Ð «—dCð ÊU�½ù« r�ł …eNł√ d¦�√ ÍØœb×ð Ê√

ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�b²�L�« œ«uL�« s� hK²�« ¡uÝ s�ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�b²�L�« œ«uL�« s� hK²�« ¡uÝ s�ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�b²�L�« œ«uL�« s� hK²�« ¡uÝ s�ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�b²�L�« œ«uL�« s� hK²�« ¡uÝ s�ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�b²�L�« œ«uL�« s� hK²�« ¡uÝ s�

V³�Ð «—dCð d¦�_« ÊU�½ù« r�ł …eNł_ UO×O{uð ULÝ— ÍØrÝdð Ê√V³�Ð «—dCð d¦�_« ÊU�½ù« r�ł …eNł_ UO×O{uð ULÝ— ÍØrÝdð Ê√V³�Ð «—dCð d¦�_« ÊU�½ù« r�ł …eNł_ UO×O{uð ULÝ— ÍØrÝdð Ê√V³�Ð «—dCð d¦�_« ÊU�½ù« r�ł …eNł_ UO×O{uð ULÝ— ÍØrÝdð Ê√V³�Ð «—dCð d¦�_« ÊU�½ù« r�ł …eNł_ UO×O{uð ULÝ— ÍØrÝdð Ê√

ÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�b²�L�« œ«uL�« s� hK²�« ¡uÝÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�b²�L�« œ«uL�« s� hK²�« ¡uÝÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�b²�L�« œ«uL�« s� hK²�« ¡uÝÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�b²�L�« œ«uL�« s� hK²�« ¡uÝÆWOzUOLO�ËdNJ�« WOK�« w W�b²�L�« œ«uL�« s� hK²�« ¡uÝ

p²ÐUł≈ ‰öš s� UNOKŽ XKBŠ w²�« U�uKFLK� UBK� ÍØV²Jð Ê√p²ÐUł≈ ‰öš s� UNOKŽ XKBŠ w²�« U�uKFLK� UBK� ÍØV²Jð Ê√p²ÐUł≈ ‰öš s� UNOKŽ XKBŠ w²�« U�uKFLK� UBK� ÍØV²Jð Ê√p²ÐUł≈ ‰öš s� UNOKŽ XKBŠ w²�« U�uKFLK� UBK� ÍØV²Jð Ê√p²ÐUł≈ ‰öš s� UNOKŽ XKBŠ w²�« U�uKFLK� UBK� ÍØV²Jð Ê√

ÆWK¾Ý_« Ác¼ vKŽÆWK¾Ý_« Ác¼ vKŽÆWK¾Ý_« Ác¼ vKŽÆWK¾Ý_« Ác¼ vKŽÆWK¾Ý_« Ác¼ vKŽ

∫…ØV�UD�« Íe¹eŽ

∫qLF�« W�—Ë WK¾Ý√ vKŽ p²ÐUł≈ ‰öš s� WO�U²�« ·«b¼_« oOI×ð pM� l�u²¹

∫œ«bŽ≈

ÆÍdLOI�« U½—Ë ¨Õd ¡ULÝ√Ë ¨`³� ÕU−½Ë ¨ÊUŽdI�« vN�

ÆåWOK�UJð WI¹dDÐ lÝU²�« nBK� …bŠË œ«bŽ≈ w rKF� „«dý≈ WÐd−ð rOOIðò Ê«uMFÐ dO²�łU� W�UÝ— w WId� ‚«—Ë√

≠sOD�K≠X¹“dOÐ WF�Uł Æ…uA×�« d¼U� Æœ ∫·«dý≈ ¨ÊUŽdI�« vN� œ«bŽ≈1998Æ

¨`³� ÕU−½ ©UIÐUÝ® WLKFL�« q³� s� ÀuG�« W�U�u� WFÐU²�« WOÝUÝ_« tK�« Â«— ÀU½≈ WÝ—b� w WÐd−²�« oO³Dð rð

ÆÕd ¡ULÝ√ WLKFL�« q³� s� WOÝUÝ_« U¹bMK� ÀU½≈ WÝ—b� wË

≠ w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ—±≥±≥±≥±≥±≥

`łU½ rOKF²� WO�Ozd�« ·«b¼_« s� W³KD�« Èb� b�UM�« dOJH²�« «—UN� WOLMð d³²Fð

WOMOD�KH�« W¹uÐd²�« UMðU�ÝR� X�«“ ô p�– s� ržd�« vKŽ ¨…UO×�« Èb� dL²�¹

ZzU²½ iFÐ v�≈ UM¼ …—Uýù« œË√Ë ̈ W³KDK� «—UNL�« Ác¼ rOKFð sŽ bF³�« q� …bOFÐ

”bI�« WF�Uł w X¹dł√ WÝ«—œ Xb¼ bI Æ‰U−L�« «c¼ w WOMOD�KH�« ÀU×Ð_«

b�UM�« dOJH²�« U¹u²�� ‰uŠ®1©

Èb� b�UM�« dOJH²�« «—UN� Èu²�� h× v�≈

W?Łö?Ł „U?M?¼ Ê√ v?�≈ W?Ý«—b�« XBKš b�Ë ¨WOMOD�KH�« UF�U−�« W³KÞ s� WMOŽ

j?Ýu?²?�Ë i?H??M� Èu²�� ∫ UF�U−�« W³KÞ Èb� b�UM�« dOJH²�« s� U¹u²��

q?J?A?ð l?H?ðd?L?�« b?�UM�« dOJH²�« Èu²�� ÍË– W³KD�« W³�½ X½U�Ë ¨‰UŽË13•

Èb?� b?�UM�« dOJH²�« «—UN� ‰uŠ WÝ«—œ X¹dł√ UL� ÆWO½b²� W³�M�« Ác¼ d³²FðË

…e?G?Ð W?O�öÝù« WF�U−�« w WOÐd²�« WOK�®2©

d?O?JH²�« Èu²�� WÝ«—œ v�≈ Xb¼

Èu²�� Ê√ YŠU³�« błË b�Ë ̈ …ež w WO�öÝù« WF�U−�« W³KÞ s� WMOŽ Èb� b�UM�«

u?¼ W?³?K?D?�« ¡ôR?N� b�UM�« dOJH²�«85 »u?K?D?L?�« Èu?²�L�« s� q�√ u¼Ë •themastery levelX¦×Ð b�Ë ÆÔdOJH²�« rOKF²� qO�œ sŽ ©W³ðUJ�«®

W?¹e?O?K?−?½ù« W?G?K�« hBŠ ‰öš s� b�UM�«® 3©

Ê√ b?łu ¨

‰öš s� ÍbOKI²�« qJA�UÐ r²¹ W¹eOK−½ù« WGK�« rOKFð

t?łu?ð w?²?�« W?K?¾?Ý_« rEF� Ê√Ë ¨sOIK²�«Ë …œUŽù«

Ü?N?ŽU?łd?²?Ý«Ë U?�uKFL�« d�cð VKD²ð W³KDK�

u?¼ U?L? ÆÂU?Ž q?J?A?Ð d?O?J?H?²�« vKŽ eH×ð ôË

øUM²³KÞ Èb� tOLM½ nO�Ë b�UM�« dOJH²�«

n¹—UF²�« s� b¹bF�« „UM¼ øb�UM�« dOJH²�« u¼ U�

U¼bO�Qð w n¹—UF²�« Ác¼ „d²AðË ̈ b�UM�« dOJH²K�

Ÿ×³�« vKŽ qOL�«Ë …—bI�« u¼ b�UM�« dOJH²�« Ê√ vKŽ

UNHOþuðË ¨ U�uKFL�« Ác¼ rOOIðË ¨ U�uKFL�« sŽ Y×³�«Ë

¨dO�H²�« ∫qLAð b�UM�« dOJH²K� …œbF²� «—UN� „UM¼Ë Æ‰UF qJAÐ

Íc?�« r?K?F²�« WOKLŽ w dOJH²�« ¨ÕdA�« ¨wIDML�« ‰ôb²Ýô« ¨rOOI²�« ¨qOK×²�«

åq?�Q?²?�U?Ðò UC¹√ vL�¹reflection å «c?�« W?³�«d�ò Ë√ self regulationÆ

s?� d?O?¦?� w? „d?²?A?ðË l?ÞU?I?²?ð b?�UM�« dOJH²�« «—UN� Ê√ d�c�UÐ d¹b−�« s�Ë

ÆjI Ò{u²�« ÷dG� UM¼ rð UNMOÐ qBH�« sJ�Ë ¨V½«u−�«

øUM²³KÞ Èb� b�UM�« dOJH²�« «—UN� wLM½ nO�

Èb?� d?O?J?H?²?�« «—U?N� WOLMð v�≈ ÊubN¹ s¹c�« ÊuLKFL�« „—b¹ ∫WOHB�« W¾O³�«

r¼—Ëœ sLJ¹ qÐ Ü¼U¹≈ rNMOIKð Ë« W³KDK� U�uKFL�« d¹dLð fO� r¼—Ëœ Ê√ W³KD�«

W?O?H?O?� w? r?¼œU?ý—≈Ë ¨ U?�u?KFL�« vKŽ rN�uBŠ qON�ðË ¨W³KD�« …bŽU�� w

∫b�UM�« dOJH²�«

øtOLM½ nO�Ë t²O¼U�

-1 ® ¡UMÝ ¨Í—UDŽ1999ÆsOD�K Ø ”bI�« WF�Uł ÆÆÆdO²�łU� W�UÝ— ≠b�UM�« dOJH²�« «—UN� Èu²�� ©

-2® ËeŽ ¨W½UHŽ 1998Æ‰Ë_« œbF�« ¨‰Ë_« bK−L�« ¨WOMOD�KH�« UÝ«—b�«Ë Àu×³�« WK−� Æ…eGÐ WO�öÝù« WF�U−�UÐ WOÐd²�« WOK� Èb� b�UM�« dOJH²�« «—UN� Èu²�� ©

-3® ¡UŽœ ¨w½Ułœ Ød³ł 2000ÆsOD�K ≠ X¹“ dOÐ WF�Uł ≠ dO²�łU� W�UÝ— ≠ W¹eOK−½ù« WGK�« hBŠ w b�UM�« dOJH²�« qO�œ ©

W?O?L?O?K?F?²?�« W?¾?O³�« ÊS ¨p�c� ÆUNM� …œUù«Ë ÜNHOþuðË ¨ U�uKFL�« Ác¼ rOOIð

W?¹d?Š W?³?K?D?K?� `?O?²?ð w²�« Íœu�« lÐUD�« «– W¾O³�« w¼ dOJH²�« vKŽ eH×ð w²�«

q?J?� `?O²¹ qJAÐ WOHB�« W¾O³�« rOEMð V−¹Ë Æ «d³�«Ë ¡«—ü« ‰œU³ðË ¨‘UIM�«

å”d …ËcŠò W¾O¼ vKŽ ”uK−�« ÊS ¨«c� ¨W�—UAL�«Ë ŸUL��«Ë …b¼UAL�« W³KD�«

nI¹ ULMOÐ Ã«—œ√ w W³KD�« fK−¹ YOŠ ÍbOKI²�« VOðd²�« s� qC√ d³²F¹ ö¦�

w½ËUF²�« qLF�« VKD²ð w²�« WDA½_« Ê√ UL� ̈ nB�« ÂU�√ rKFL�« cooperativelearningÆW¹œdH�« UÞUAM�« s� d¦�√ dOJH²�« wLMð

∫rKFL�« UNŠdD¹ w²�« WK¾Ý_«

W?O?Žu?½ Ê√ U?L?� ¨W?³?K?D�« dOJHð tOłuð w dO³� dŁ√ rKFL�« UN�b²�¹ w²�« WGK�

vKŽ p�c� ÆW³KD�« dOJHð Èu²�� vKŽ dO³� dŁ√ UN� rKFL�« UNŠdD¹ w²�« WK¾Ý_«

d?E?½ W?N?łË w?¼ U?�ò ∫ö?¦?� ¨d?O?J?H?²?�« v?K?Ž W?³KD�« Y×ð WK¾Ý√ tłu¹ Ê√ rKFL�«

W�œ_« w¼ U�ò ̈ åøWKL−�« Ø…—uB�« Ác¼ s� Z²M²�ð «–U�ò ̈ åøVðUJ�«

t�uI¹ U� q¼ò ¨åøtð«¡UŽœ« W×� vKŽ VðUJ�« U¼œ—u¹ w²�«

…d?JH�« h�ò ¨åøp�– vKŽ qO�b�« U�ò ¨åøU×O×�

ÆåVðUJ�« UNMŽ Àb×ð w²�« WOÝUÝ_«

∫rKF²�« WOKLŽ w dOJH²�«

V??O?�U?Ý_« w? Ÿu?M?¹ Ê√ r?K?F?L?�« V?ł«Ë s?� Ê≈

w²�« WDA½_« wË ÜN�b²�¹ w²�« WOLOKF²�«

◊U?L?½_«Ë U?¹u?²�L�« nK²� rzöO� Ü¼—U²¹

bŽU�¹ Ê√ rKFL�« Vł«Ë s� Ê√ UL� ÆW³KDK� WOLOKF²�«

W?O?L?O?K?F?²?�« r?N?ÞU?L½√ ·UA²�« w t²³KÞlearningstylesp?�c?� ÆW?F?²?� d?¦?�√Ë ŸdÝ√Ë qNÝ√ rNLKFð qF−�

U?O?−?O?ð«d?²Ý« rNLOKFð ‰öš s� tÐöD� …uI�« `ML¹ Ê√ rKFL�« vKŽ

Èu?²?�?�Ë r?N?z«œ√ r?O?O?I?ðË ¨WOLOKF²�« WOKLF�« w q�Q²�« WOHO�Ë ¨‰UFH�« rKF²�«

ÆrN�bIð

∫WK¹b³�« rOOI²�« VO�UÝ√

WK¹b³�« rOOI²�« VO�UÝ√ Â«b²Ý« Ê≈®authentic/ alternative assessment©

W?O?Ý—b?L?�« U?H?K?L�U�(portfolios)U?I?³?�?� r?K?F?L?�« U?¼œb?×?¹ w?²?�« dO¹UFL�«Ë

(rubrics)¡ö�e�« rOOIðË ̈ «c�« rOOIðË(self-and peer evaluation)b¹eð

WK¹b³�« VO�UÝ_« Ác¼ Ò²ð YOŠ tMO�×ðË rNz«œ√ w q�Q²�« vKŽ W³KD�« …—b� s�

WOLOKF²�« WOKLF�« vKŽ eO�d²�«(learning process) ZðUM�« s� ôbÐ(learningproduct)V�× .

d³ł ¡UŽœ

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� w W¦ŠUÐË ¨W¹eOK−½≈ WG� WLKF�

…¡U{≈

b�UM�« dOJH²K� …œbF²� «—UN� „UM¼

‰ôb²Ýô« ¨rOOI²�« ¨qOK×²�« ¨dO�H²�« ∫qLAð

vL�¹ Íc�« rKF²�« WOKLŽ w dOJH²�« ¨ÕdA�« ¨wIDML�«

åq�Q²�UÐò UC¹√reflectionå «c�« W³�«d�ò Ë√

self regulationÆ

±≤±≤±≤±≤±≤w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠

t?K?LF¹ U� q� vKŽ Íu²×ð Ê√ …—ËdC�UÐ fO� t½√ d�c�UÐ d¹b−�« s�Ë ¨tð«“U−½≈Ë

‚«—Ë_«Ë l?¹—U?A?L?�« s?� W?Žu?L?−?� s?� d?¦?�√ w?¼ W?OL¹uI²�« W³OI×�« Ê≈ ¨V�UD�«

ö?�Q?ðË ¨r?K?F?L?�« r?O?OIð q¦� Èdš√ V½«uł Íu²×ð UN½√ –≈ ¨nK� w WFL−L�«

—U?O?²?š« w? V?�U?D�« W�—UA� sLC²ð Ê√ WŽuL−L�« vKŽ V−¹Ë ¨WOð«c�« V�UD�«

œdH�« q�Qð vKŽ öO�œË ̈ qLF�« vKŽ rJ×�« dO¹UF�Ë ̈ —UO²šô« dO¹UF�Ë ̈ Èu²×L�«

ÆUN�H½ W¹UG�« X�O�Ë ¨W¹UG� WKOÝË w¼ WOL¹uI²�« W³OI×�« Ê≈ Æwð«c�«

øWOL¹uI²�« W³OI×�« qLF²�½ «–UL�

∫UNM� b¹bF�« œdÝ sJL¹Ë ¨WOL¹uI²�« W³OI×�« ‰ULF²Ýô …b¹bŽ U¹Už „UM¼ Ê≈

UŽUL²ł« wË ̈ V�UD�« rOOI²� qLF²�¹ Ê√ sJL¹ UIOŁuð WOL¹uI²�« W³OI×�« duð

Æw�U¼_«

¨w?�U?²?�« n?B?�« ‰u?Š U?�u?K?F?� —b?B?� qJAð YOŠ ¨jOD²�« vKŽ bŽU�ð

uJ¹ Ê√ UN�öš s� sJL¹ËÒ

UF³ð jD¹Ë ̈ tÐöÞ sŽ WI³�� …dJ rKFL�« ÊÎÆp�c�

Ædš¬ v�≈ Èu²�� s� ‰UI²½ô« WOŽdý WOL¹uI²�« W³OI×�« `MLð

r?K?F?²?�« W?OKLFÐ rJ×²�«Ë ¨b�UM�« dOJH²�«Ë ¨wð«c�« q�Q²�« vKŽ V�UD�« l−Að

ÆV�UD�« bMŽ

ÆW�Uš Z�«d³� »öÞ —UO²š« vKŽ bŽU�ð

Æt�HMÐ V�UD�« WIŁ ldð

¨r?K?F?²?K?� W?O?�u?¾?�?L?�«Ë ¨b?�U?M?�« d?O?JH²�«Ë ¨wð«c�« q�Q²�« vKŽ V�UD�« l−Að

ÆWMOF� WdF�Ë Èu²×LÐ WIKF²L�« «—UNL�«Ë

t²K¾Ý√ WO¼U�Ë ¨V�UD�« UNÐ dJH¹ w²�« WOHOJ�« sŽ WOL¹uI²�« W³OI×�« nAJð

ÆtðöŽUHðË ¨tðUŽ«bÐ≈Ë ¨tð«¡«dł≈Ë tðUFOL−ðË ¨tðöOK×ðË

d¦�√ …—u� ÂbIð WOL¹uI²�« W³OI×�« WDÝ«uÐ b�dð w²�« «—bI�«Ë «—UNL�« Ê≈

ö�UJðÎU¹dJ rKF²L�« uL½ sŽ Î…—UN�Ë ÎUO�öš√Ë Î¡«œ√ ”UO� rKFL�« lOD²�¹Ë ¨

ÆtÝUO� W¹bOKI²�« «—U³²šô« lOD²�ð ô Íc�« ‰U−L�« w rKF²L�«

ÆrKF²L�« «—b� vKŽ ·dF²�«Ë rOKF²�« ‚dÞ ÊQAÐ WLNL�« «—«dI�« –Uð« vKŽ bŽU�ð

t?L?¹uIðË ¨tLKFð WO�ËR�� tKL×ðË ¨WOLOKF²�« WOKLF�« —u×� w rKF²L�« lCð

ÆrKF²�« p�c�

t½_ p�– ¨‰uLA�«Ë W¹—«dL²Ýô« WH� r¹uI²�« `ML¹ WOLOKF²�« W³OI×�« Â«b²Ý«

Æ—uB� rKO t½Q�Ë ¨œb×� ‰U−� w V�UD�« uLM� WK�UJ²� …—u� wDF¹

¡«œ√ —u?B?ð W?O?IOIŠ n�«u� w t½Q�Ë Ëb³¹Ë ¨WOŽUMD�ô« n�«uL�« sŽ bF²³¹

ÆrKF²L�«

Ëb?³?ð s?O?Š w? r?O?K?F?²?�« W?O?K?L?Ž s� √e−²¹ ô «¡eł UNð«– b×Ð W³OI×�« qJAð

ÊuJ¹ YOŠ ̈ ÃUNML�« sŽ …bOFÐË ̈ W�Uš U³ÝUM� UN½Q�Ë ̈ W¹bOKI²�« «—U³²šô«

ÆjI U�öF�« b�— UNM� ·bN�«

W³OšË rKE�UÐ —uFA�« ÊËœ ‰u×ðË ̈ ZðUM�« vKŽ jI fO�Ë ̈ UOKLF�« vKŽ e�dð

Æq�_«

¨rOOI²K� jI fO�Ë ¨W¹œdH�« rNð«—b� wLMðË ¨sOLKF²L�« lOLł uL½ vKŽ e�dð

ÆsOKýUË sO×łU½ v�≈ sOLKF²L�« rO�IðË

ôËR�� V�UD�« ̀ ³B¹ ÎôbÐ t²dF� s¹uJð sŽ ÎÆ U�uKFLK� UO³KÝ UOIK²� t½u� s�

w� UL½≈Ë U�öF�« qł√ s� jI fO� p�–Ë ̈ ¡«œú� q�U�Ë ̀ {«Ë —UOF� œułË

ÆWÐuKDL�« ·«b¼ú� `{Ë√ …—u� vKŽ V�UD�« qB×¹

W?½—U?I?� ”U?Ý√ v?K?Ž f?O?�Ë ¨X�u�« l� V�UD�« —uDð WOL¹uI²�« W³OI×�« oŁuð

Æ rNCF³Ð »öD�«

‰U?Jý√ WÝ—ULLÐ «Ë√bÐË ¨r¹uI²�« WOC� v�≈ sOLKFL�« iFÐ t³Mð bI�Ìs� WŽuM²�

bMŽ WÝ«d�« «bI²FL�«Ë ¨WNł s� rOKF²�« WÝUOÝ vI³ð sJ�Ë ¨ qO�_« r¹uI²�«

«e?łU?Š Èd?š√ W?N?ł s?� s?OLKFL�« iFÐÎ«c?¼ w? »u?K?D?L?�« d?OOG²�« À«bŠ≈ ÂU�√

öŁU� vI³¹ Ê√ UM¼ bOHL�« s�Ë ¨V½U−�«ÎÁb¹d½ U� q¼ ∫w�U²�« ‰«R��« UM½U¼–√ w

UIŠÎÆ°ø«ËdNE²�¹ nO� U½¡UMÐ√ rKF½ Ê√ u¼

dÐUł U½UO�

ÆÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUD� e�d� w W¦ŠUÐË ¨ UO{U¹— WLKF�

∫lł«dL�«

- Brualdi, A. Multiple Intelligences: Gardner’s Theory. www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed351150.html. 15/04/21.- Doolittle, P., Teacher Portfolio Assessment. www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed385608.html.15/04/21.- Grance, C. The Portfolio and Its Use: Developmentally Appropriate Assessment of Young Children. www.ed.gov/databases/

ERIC_Digests/ed351150.html. 15/04/21. Judith, A., et al. Portfolios for Assessment and Instruction. www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed351150.html. 15/04/21.

- Wiggins, G. (2000). The Case for Authentic Assessment. www.edu.gov/databases/ERIC_Digests/ed328611.html. 15/04/21.

® ¡«d¼“Æœ ¨…d¹e�«1995ÊdI�« w rKFL�« WOÐdðò wÐdF�« ÍuÐd²�« dLðRLK� W�bI� qLŽ W�—Ë ∫sOLKFL�« œ«bŽ≈ UOK� w W¹uÐd²�« XÐ«u¦�« Íb×²� …uŽœ Æ©

Æås¹dAF�«Ë ÍœU×�«

≠ w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ—±±±±±±±±±±

UMÝ—«b� w r¹uI²�«

øs¹√ v�≈ ÆÆÆÆ

UMOIKð rKF�« U½¡UMÐ√ sIK½ s¹dAF�«Ë ÍœU×�« ÊdI�« lKD� w s×½Ë UM�“ U�ÎUM�“ U� ̈

U?E?U?Š t?K?F−ð …bŠ«Ë WI¹dÞË ¨bŠ«Ë dJ dOÝ√ rKF²� ¡UA½≈ w rN�½Î «d?�cL�

UO�u²�«Ë UNłu²�« s� ržd�UÐ bOFÐ b�√ cM� UN²OŠö� a¹—Uð vN²½« w²�« –U²Ý_«

dOJH²�« WOLM²Ð ÂUL²¼ô« qÐ ozUI×�« kH×Ð ÂUL²¼ô« ÂbŽ vKŽ e�dð w²�« W¦¹b×�«

Æd�¹Ë W¹d×Ð —UJ_« ÷dŽË ¨bIM�« WÝ—UL�Ë ¨ÂUJŠ_« —«b�≈ vKŽ …—bI�«Ë

¨W?HK²L�« rOKF²�« Ã–UL½ tł«uð w²�« U¹b×²�« d³�√ s� bFð r¹uI²�« WKJA� Ê≈

¨W?¹b?−?� dOž X×³�√ rKI�«Ë W�—u�« «—U³²š«Ë WOŽu{uL�« «—U³²šô« Ê√ YOŠ

tLOI½ Ê√ b¹d½ Íc�« U� UM�H½√ ‰Q�½ Ê√ V−¹ UM¼Ë ̈ …b¹b−�« mOB�« l� VÝUM²ð ôË

U?O?{U?¹d?�« w? ö?JAL�« ÕdÞ Ë√ öJAL�« qŠ rOOIð b¹d½ q¼ øUMÐöÞ w

ö¦�ÎŸUL²Ýô«Ë Àb×²�« b¹d½ q¼ øÂuKF�« w WO³¹d−²�« ÀU×Ð_« rOOIð b¹d½ q¼ ø

w?Ðœ√ h?M?� W?¹b?I?½ WFł«d� Â√ UIŁu� UO¹—Uð öLŽ b¹d½ q¼ ø UýUIM�« qON�ðË

s?J?L?ð Èb?� h× b¹d½ q¼ ø…¡«dIK� W×�U� `³Bð v²Š

…bK−�« s�® wÝ«—œ Èu²×L� Á—UNE²Ý«Ë V�UD�«

Ê≈ ÆølzUý dO³Fð v�≈ «œUM²Ý« ©…bK−�« v�≈

ô –≈ ¨Ë√ ÆÆÆÆU�≈ WOC� fO� WOCI�«

Æ»uKDL�« Ê“«u²�« À«bŠ≈ s� bÐ

r?OOIð «u�ËU×¹ Ê√ sOLKFL�« vKŽ

W?I?O?�œ …dE½ ÂbIð WI¹dDÐ rNÐöÞ

b??M??Ž n??F??C??�«Ë …u??I?�« V?½«u?−?�

Êu?J?K?²L¹ s¹c�« »öD�U ¨rKF²L�«

ö?¦?� U?O?I?OÝu� ¡U�–Îs?� Êu?�d?×¹ b�

r?N?LOOIð rð U� «–≈ W�Uš Z�«d³Ð ‚U×²�ô«

w??{U??¹d??�« ¡U??�c?�« h?×?H?¹ Íb?O?K?I?ð ”U?Ý√ v?K?Ž

w? Y?×?³?ð w?²�« WOÐd²�« w W¦¹b×�« U¹dEM�« Ê≈ ÆÍuGK�«Ë

¨œbF²� t½√ vKŽ ¡U�c�« v�≈ dEMð ©œbF²L�« ¡U�cK� d½œ—Uł W¹dE½® ¡U�c�« Ÿu{u�

bŠ«Ë V½Uł vKŽ dB²I¹ ôË (Brualdi, 2000)Æ

ô√ V?−?¹ w?�U?²?�U?ÐË ¨U?N?�?H½ WI¹dD�UÐ ÊuLKF²¹ ô »öD�« ÊS ¨Èdš√ WOŠU½ s�

tO tLOI¹ q−Ý V�UÞ qJ� rKFL�« TAM¹ Ê√ UM¼ bOHL�« s�Ë ̈ …bŠ«Ë WI¹dDÐ «uLOI¹

v?K?Ž rKFL�« bŽU�¹ œdHL�« rOOI²�« «c¼ Ê≈ ¨t� W³ÝUM� UN½√ bI²F¹ w²�« WI¹dD�UÐ

ÆW�uKFL�« r¹bIð r²OÝ nO�Ë rKF²MÝ «–U� ‰uŠ WÝË—b� «—«d� –Uð«

∫qO�_« r¹uI²�« u¼ U�

W?Ý—U?L?L?�« d?³?Ž V?�U?D?�« WL¼U�� n¹dF²� åqO�√ò `KDB� Êu¹uÐd²�« qLF²�¹

»ö?D?�« »U?�²�« Èb� eOL¹ Íc�« r¹uI²�« u¼ qO�_« r¹uI²�«Ë ¨rKF²K� WOF�«u�«

…dO³� Wł—œ v�≈ q¦LðË ̈ rNO�≈ q�uð ULN� d³Ž b�UM�« dOJH²�« «—UN�Ë WdFLK�

ô qO�_« —U³²šô« Ê≈ ̈ q³I²�L�« w »öD�« UN¹œR¹ Ê√ w Vžd½ w²�« ULNL�«

UC¹√ nAJ¹ qÐ t³�²�« U�Ë ̈ rKF²L�« «“U−½« sŽ jI nAJ¹Î U¹b×²�« rKF²LK�

ÆÊ«bOL�« w »uKDL�« Èu²�L�«Ë WOIOI×�«

øÍbOKI²�« r¹uI²�« sŽ qO�_« r¹uI²�« nK²¹ «–ULÐ

¨W³�²JL�« WdFL�« w sO�UF sO¹œR� «u½uJ¹ Ê√ »öD�« s� qO�_« r¹uI²�« VKD²¹

—UNE²Ý« V�UD�« ŸUD²Ý« «–≈ ULŽ nAJK� qLF²�² W¹bOKI²�« U½U×²�ô« ULMOÐ

q?O�_« r¹uI²�« w t½√ p�– v�≈ nOC½ ¨sOF� ‚UOÝ w tLKFð U� ¡UŽb²Ý« Ë√

U?Ž«b?Ð≈ d?¦?�√ Z?ðU?½ Ë√ ¡«œ√ Ë√ U?ÐU?ł≈ v?�≈ q?�u?²¹ Ê√ W�d V�UD�« vDF¹Îs�

¨UN³²J¹ Ë√ W×O×B�« WÐUłù« —U²¹ Ê√ V�UD�« s� VKD¹ Íc�« ÍbOKI²�« r¹uI²�«

ÆWŠu²HL�« U¹UNM�« «– WK¾Ý_« v²Š Ë√

‚b?B?�« Èu?²?�?� w qO�_« r¹uI²�« nK²¹Ë «c¼

sŽ p�–Ë ̈ W¹bOKI²�« «—U³²šô« sŽ U³¦�«Ë

U�öFK� W³ÝUML�« dO¹UFL�« l{Ë o¹dÞ

l?{u?ð Íb?O?K?I²�« r¹uI²�« w ULMOÐ

U???ÐU??łù« ‰ö??š s??� d??O??¹U??F??L??�«

r?¹u?I?²?�« V?KD²¹ UL� ÆW×O×B�«

ŸuM�« s� ULN� b¹b×ð qO�_«

VFB�«òill-structuredåw²�«

v?K?Ž V?�U?D?�« »—b?ð Ê√ U?N?½Q?ý s?�

bL²F¹ sOŠ w ̈ …bIFL�«Ë W³FB�« —u�_«

W?Ý—U?L?L?�« v?K?Ž Íb?O?K?I?²�« r¹uI²�«òdrillå

UL� ¨ö�UJ²� UF�«Ë qJAð ô WKBHM� d�UMŽ rOOIðË

”U?O?I?K?� j?I fO�Ë ¨rOKF²�« sO�×²� …«œ√ qO�_« r¹uI²�« d³²F¹

s?� —U?O?²?šô«® W?¹b?O?K?I?²?�« U?½U?×?²�ô« Ê≈ ¨ÍbOKI²�« r¹uI²�« w ‰U×�« u¼ UL�

WI¹dDÐ t²dF� ÷dF¹ Ê√ V�UD�« s� VKD²ð ©WO�UI� Ë√ …dOB� UÐUł≈ ¨œbF²�

WHK²� VO�UÝQÐ …œUL�« «uŠdA¹ Ê√ »öDK� `L�O qO�_« r¹uI²�« U�√ ¨…œb×�

Æ¡U�c�« s� WHK²� UŽ«u½√ sOKLF²��

øWOL¹uI²�« W³OI×�UÐ bBI½ «–U�

W?O?L¹uI²�« VzUI×�« d³²Fð®Portfolios©r?¹u?I²K� WKLF²�L�« ‚dD�« s� …bŠ«Ë

bŽ«uI�« ̈ qLF�« UMOŽ ̈ WKÐUIL�« ̈ —«u×�« ̈ WA�UML�« Èdš_« VO�UÝ_« s�Ë ̈ qO�_«

WLNL�« w ÕU−MK� …œb×L�«Rubrics ö−��«Ë ̈JournalsW³OI×�UÐ bBI½Ë Æ

tð«—UN� rOOI²� UN�ULF²Ý« sJL¹ w²�« V�UD�« ‰ULŽ√ s� WŽuL−� UN½√ WOL¹uI²�«

n�u�

sOLKF� V¹—bð Wý—Ë

…ež w UO{U¹d�« w

sOLKF� V¹—bð Wý—Ë

…ež w UO{U¹d�« w

±∞±∞±∞±∞±∞w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠

W³²J�

e�dL�« W³²J� sO¦ŠU³�«Ë sOLKFLK� WŠu²H�5Ÿu³Ý_« w ÂU¹√

sOD�K a¹—UðË WOŽUL²łô« ÂuKF�«Ë WOÐd²�UÐ WB²�

WOÐdF�« sO²GK�UÐ U¹—ËœË lł«d�Ë V²� vKŽ Íu²×ð YOŠ sOD�K a¹—UðË ¨WOŽUL²łô« ÂuKF�«Ë WOÐd²�« w WBB²� W³²JL� e�dL�« fÝR¹

wKOz«dÝù« ÃUNML�« V²� s� œbŽË ¨w½UM³K�« ÃUNML�« V²� s� œbŽ ¨WOÐdG�« WHC�« w wÝ—bL�« ÃUNML�« V²� vKŽ Íu²×ð UL� ¨W¹eOKJ½ù«Ë

ÆÍdAF�« Íu¹œ nOMBð V�Š WHMB� W³²JL�«Ë ÆsOOMOD�KH�« »dFK� ”—b¹ Íc�«

∫W³²JL�« s� …œUù« ÂUE½

æ WŽU��« s� `²Hð8 ≠ 4WFL−�«Ë bŠ_« w�u¹ ¡UM¦²ÝUÐ

æÆsO¦ŠU³�«Ë ULKFL�«Ë sOLKFL�« ’Uš qJAÐ W³²JL�« q³I²�ð

æj?I? —U?F?ðË ¨W?³?²?J?L?�« q?š«œ U?¹—Ëb?�«Ë l?ł«d?L?�«Ë V?²?J�« Â«b²Ý« sJL¹

ÆtO¦ŠUÐË e�dL�« wHþuL�

æs?O?L?K?F?L?K?� s?J?L?¹ Y?O?Š X½d²½ù« WJ³AÐ ÊöB²� dðuO³L�«“UNł UNÐ błu¹

¨qÐUI� ÊËœ W�b�« Ác¼ s� …œUù« sO¦ŠU³�«Ë ULKFL�«Ë∫w�U²�« V�ŠË∫w�U²�« V�ŠË∫w�U²�« V�ŠË∫w�U²�« V�ŠË∫w�U²�« V�ŠË

1Æo³�L�« e−×�« Æ

2jI …bŠ«Ë WŽUÝ …bL� X½d²½ù« Â«b²Ý« sO¦ŠU³�«Ë sOLKFL�« s� œ«ËdK� o×¹ Æ

v?KŽ jG{ „UM¼ sJ¹ r� «–≈ p�– s� d¦�√ X�Ë hOBð sJL¹® ÂuO�« w

Æ©‰ULF²Ýô«

3ÆW×H� ≤∞ v²Š X½d²½ù« s� œ«u� Ã«d²Ý«Ë WFÐUD�« Â«b²Ý« œ«ËdK� o×¹ Æ

¨Ê–≈ ̈ WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC×K� WKzU¼ e�«d� bM�dLÝË È—UÐ X½U� ̈ rNð«¡UL²½ô

sJ¹ rK ̈ rNðU�UNÝSÐ s¹dšx� ·d²F½ Ê√Ë «—UC×�« Ác¼ w dEM�« bOF½ Ê√ V−¹

Âu� vKŽ Âu� ÊQý s� wKF¹ ô Íc�« wNIH�« vMFL�UÐ v²Š ̈ ”dH�« s� qC√ »dF�«

Ë√ dš¬ VFý s� qC√ VFý WLŁ fO� ̈ wUI¦�« vMFL�UÐ UC¹√ ÆrN½UL¹≈ Wł—bÐ ô≈

Æ√uÝ√ ôË qC√ UM�� s¹dšüU� s×M ¨Èdš√ …—UCŠ s� qC« …—UCŠ

dOJH²K� WOÞ«dIL¹œ W�uEM� TAM½ Ê√ sJL¹ ô ÆW¹uÐd²�« W�ôb�« sŽ ¨UM¼ ¨rKJ²½

vKŽË ̈ wÝ—UH�« ̈ w�d²�« ̈ dšüUÐ ·«d²Žô« √b³� vKŽ W�ÝR�Ë WLzU� X½U� «–≈ ô≈

ÆöF ‰UBð« WKOÝË v�≈ WGK�« q¹u×ð rŁ s�Ë Æ «c�« ‰uŠ w{dL�« e�dL²�« ÂbŽ

V�UD�« ”—b¹ ̈ U¼dBŽ v�≈ wL²Mð ô UMzU� ÃU²½ù WKOÝu� Âb²�ð WOÐdF�« WGK�«

w?K?O?z«d?Ý≈ e?łU?Š ‰Ë√ v?�≈ Ÿ—U?A?�« v?�≈ Ãd??¹Ë ¨»d?F?�« œU−�√ q� WÝ—bL�« w

„UM¼ ÊS w�U²�UÐË ¨‚öÞù« vKŽ qzUCH�UÐ r�²¹ ô lL²−� v�≈ Ãd¹ Ë√ ¨t�U�√

wŽu{uL�« œułu�« sOÐË ̈ tÐ ÂuIð Ê√ W¹uÐd²�« WOKLF�« ‰ËU×ð U� sOÐ ÂUBH�« s� UŽu½

WOÐdF�« Æw�uO�« U½œułË w v×BH�« WOÐdF�« WGK�« Âb²�½ ô s×½ p�c� ̈ szUJK�

U�ULð WHK²� UNðôôœË U�ULð WHK²� WG� Âb²�½ s×½ ÆwžöÐ œułË v×BH�«

w¼ WžöÐ q�√ WG� d³Ž s¹dšü« l� WO�uO�« ‰UBðô« ‚dÞ wË w�uO�« UM¦¹bŠ w

q?Ð ¨W?O?ÞU?³?²?Ž« W?�Q?�� U−NK�« pKð Ë√ WGK�« Ác¼ —uNþ sJ¹ r� ÆWO�UF�« WGK�«

Æv×BH�« WGK� wžö³�« œułu�« s� —d×²K� W�ËU×� X½U�

f?L?¹ W?O?Ðd?F?�« W?G?K?�« ‘U?I?½ Ê√ w? q?¦L²ð UNO�≈ …—Uýù« œË√ w²�« …dOš_« …dJH�«

»dCÐ »dF�« s� qOM�« ·bN²�ð WO�Ëœ …d�«R� œułË ‚bB½ Ê√ V−¹ ôË ¨w²¹uNÐ

WGK�« »d{ U�√ ÆULz«œ Àb×¹ U� «c¼Ë Âu²½UH�« «dzUDÐ »dF�« »d{ sJL¹ ÆrN²G�

ÆjO�³²�« s� —bI�« «cNÐ dŁbMð Ê√ sJL¹ WG� błuð ö ¨WOL¼_« WKOK� W�Q�� ÁcN

q?þ U?L?�U?D? ¨W?O?UIŁ …d¼Uþ WGK�« Æ…d�«RL� UŽu{u� ÊuJð Ê√ sJL¹ WG� błuð ô

ÆWOÐdF�« WGK�« vI³²ÝË ¨W�U�« rN²−NKÐ ÊuLKJ²O� »dF�« s� WŁöŁ „UM¼

p?O?J?H?ð ÊËœ w?ŽU?L?²?łô« U?½œu?łË w WOÞ«dIL¹b�« œułu� WO½UJ�≈ ô ¨W�ö�«

q?¹u?×?²?� W?O?½U?J?�≈ ôË ¨U?N?�?H?½ W?OÐdF�« WGK�« rOL� w WM�U��« lLI�« W�uEM�

ÂU¼Ë√ WKLł s� —d×²½ Ê√ ÊËœ —UB²½ö� WO½UJ�≈ ôË ̈ wŽu{u� œułË v�≈ U½œułË

ÆWGK�«Ë W¹uN�UÐË «c�UÐ oKF²ð ÂU¼Ë√ UMÐ jO×ð

dCš s�Š

Æq�dJ�« WK−�Ë WOMOD�KH�« WUI¦�« …—«“Ë w qLF¹ ¨wH×�Ë rłd²�Ë VðU�

–––––w U ˙ ˇbF ˙ › W u d Ø˜

∫vKŽ W³²JL�« sO�QÐ ‰UBðô« e−×�«Ë —U�H²Ýô« s� b¹eL�∫vKŽ W³²JL�« sO�QÐ ‰UBðô« e−×�«Ë —U�H²Ýô« s� b¹eL�∫vKŽ W³²JL�« sO�QÐ ‰UBðô« e−×�«Ë —U�H²Ýô« s� b¹eL�∫vKŽ W³²JL�« sO�QÐ ‰UBðô« e−×�«Ë —U�H²Ýô« s� b¹eL�∫vKŽ W³²JL�« sO�QÐ ‰UBðô« e−×�«Ë —U�H²Ýô« s� b¹eL�

∫nðU¼2963281 ¨ 2963282∫f�U ≠ 2984886Email: [email protected]

±∞±∞±∞±∞±∞w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠

≠ w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ—πππππ

ÆdAŽ lÝU²�«Ë dAŽ s�U¦�« sO½dI�« sŽ rKJ²½ UM½S WO�u� ‰Ëœ sŽ rKJ²½

¨d?O?³?J?�« v?MFL�UÐ ¨WUI¦�« Ë√ WGK�« Ë√ W¹uN�« Ë√ œdH�« sŽ rKJ²½ U�bMŽ w�U²�UÐ

v?M?F?L?�U?Ð …d?u²�Ë WLzU� «œdHL�« Ác¼ q¼ ÆU�ULð W¦¹bŠ ¡UOý√ sŽ rKJ²½ s×½

v?M?F?L?�U?Ð ¨W?O?Ðd?F?�« W?G?K?�U? ÆW?L?zU� dOž UN½√ bI²Ž√ ø WOÐdF�« WGK�« w w�ôb�«

s?×?M? ©o×�«® WLK� ‰uI½ U�bMF ÜLz«œ WOF¹dAðË WOŽdý ôôœ WG� ¨w�ôb�«

‰u?I?½ U?L?M?O?Š s?J�Ë ¨WONI WdF� W�uEM� v�≈ ¨wŽdý wF¹dAð ÂUE½ v�≈ dOA½

ÊUL�d³�«Ë —u²Ýb�« v�≈ l�«u�« w dOA½ ©o×�«® sÞ«uL�«Ë œdHK� ªY¹b×�« vMFL�UÐ

«c¼ ÆW¦¹b×�« WO�uI�« W�Ëb�« hzUBš q� r�ð W�uEM� v�≈ ¨ UÐU²½ô«Ë

szUJ�« W�öŽ œb×ð ôôœ s� vB×¹ ô U� vKŽ Á—ËbÐ V×�M¹

Æs¹dšüUÐË t�HMÐ

WLŁ X½U� «–≈ ̈ UEŠöL�« Ác¼ qL−� v�≈ «œUM²Ý« ̈ Ê–≈

«–≈Ë ¨dOJH²�«Ë WGK�« sOÐ W�öF�« w dOJH²K� …—Ëd{

r?N?H?�« «c?¼ Ê√ Õu?LDK� Ë√ dOJH²K� …—Ëd{ WLŁ X½U�

w «bOH� ÊuJ¹ Ê√Ë ̈ Âb²�¹ Ê√ Ë√ nþu¹ Ê√ sJL¹

Ÿu{uL�« Ê√ bI²Ž« U½√ ¨…b¹bł W¹uÐdð Z¼UM� WžUO�

W?G?K?�« s?OJLð ÜO½UŁ ÆUN¦¹b×ð ¨WGK�« WMLKŽ wÝUÝ_«

s?Ž Y?¹b?×�« s� ôbÐ …d�UF�Ë W¦¹bŠ ôôœ …“UOŠ s�

ö¦� W�—UHL�« qO³Ý vKF ÆWMOF� ‰uIŠ w WOÐdF�« W¹dI³F�«

Ê√ U?×?O?×?� f?O?� ÆÂd?J?�«Ë s?O?O?K?¼U−�« sŽ ”—«bL�« w U½√d�

U?×?O?×?� fO�Ë ¨WŽU−ý d¦�« Ë√ r¼dOž s� U�d� d¦�« »dF�«

Æw¦F³�« —UFA�« Í√— vKŽ …b�Uš hzUBÐ ÊËeOL²¹ rN½√

s?×?M? ¨Ÿb?³?ð U?N½√Ë ¨tÐUA²ð »uFA�« q� Ê√ Ò×B�«

s?O?O?½UÐUO�« s� qC« UM�� ¨sOOMOB�« s� qC√ UM��

w? W?K?zU?¼ W?O?łu?�uMJð …—UCŠ ¡UA½≈ s� «uMJLð s¹c�«

√uÝ√ UM��Ë bŠ√ s� qC« UM�� Æs�e�« s� œuIŽ WŁöŁ

w WM�UJ�« t²OL¼√ √b³L�« «cN�Ë ̈ s¹dšüU� s×½ ÆbŠ√ s�

L�« e�dL²�« pOJHð …—Ëd{Ó

dÓ

ÆU½dOG� s×½ Æ «c�« ‰uŠ w{

t?� d??ð U?�U?D? U?M?� lO{d�« mKÐ «–≈ò ∫Ÿu½ s� UG�U³� UMLKFð

¡g?M?�« ‰u?I?Ž v?K?Ž ¡«b?²?Ž« ¨l?�«u�« w ¨«c¼ Æ⁄—U Âö� «c¼ åUM¹błUÝ dÐU³−�«

ÆWOL¼Ë W½uMO� ‰uŠ nz«“ wŽË oK� W�ËU×�Ë dOGB�«

»u?Fý WŁöŁ ÂUNÝ≈ sŽ Àb×²½ ¨WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC×�« sŽ Àb×²½ U�bMŽ

…—U?C?Š w?¼Ë ”dH�« …—UCŠ ∫…—UC×�« Ác¼ w dO³J�« UN�UNÝSÐ ·d²F½Ë ¨Èd³�

«c?N?Ð Æ»d?F?�« s?ŽË Ü?C?¹√ „«d?ð_« s?Ž r?K?J?²?½ ¨W?�U�« UN²¹dI³Ž UN�Ë ¨…dO³�

‰u?Š w?{d?L?�« e?�d?L²�« «c¼ oKš« ô w� WOUI¦�« w²¹u¼ œËbŠ s� lÝË√ vMFL�«

»d?�√ r¼Ë ¨WO�öÝù« ‡ WOÐdF�« …—UC×�« w dO³� —bIÐ p¾�Ë√ rNÝ√ bI ¨ «c�«

ÆÊuJ�« »uFý WOIÐ s� W¹—UCŠË WOUIŁ WOŠU½ s� UMO�≈

¨W?×?{«Ë W?½u?M?O?� «– W?KI²�� «—UCŠ UN� ÊQÐ »uFA�« pK²� ·d²Ž√ Ê√ V−¹

w�dF�« vMFL�UÐ ̈ rNzULKŽË ”dHK� —Ëœ „UM¼ ̈ ULz«œ ̈ ÊU� Æw²¹u¼ oKš w XLNÝ√

Êu�√ Ê√ b¹—√ ô U½Q

UL½≈ ¨sOOÝU³F�« Ë√ sO¹u�_U�

¨wM�“ wË w½d� w gOF�« b¹—√

Ê√ ô ¨W�U�« w²¹u¼ ¡UA½≈Ë

sOOL¼Ë œ«bł√ …dOÝ ÃU²½≈ bOŽ√

Æw�d¹dD³�« ÍuÐ_« lL²−L�« ULÝ s� WOÝUÝ√ WLÝ vKŽ ÿUH×�UÐ qB²¹ ≠ WOUI¦�«

ÆU?N?O? œ«d?ú?� œułË ô WUIŁ w ÈbL�« «c¼ v�≈ ‰u�u�« sJL¹ Æ©»_« WDKÝ®

≠ «b³Ž Á—U³²ŽUÐ rKF²L�«Ë «bOÝ Á—U³²ŽUÐ rKFL�« »UDš vKŽ —u¦F�« ¨jI ¨sJL¹

WK�KÝ s� ÊuJ²ð WO�d¹dDÐ W¹uÐ√ WUIŁ r¼Ë ‚UOÝ w ≠“U−L�« qO³Ý vKŽ v²Š

ÆsOKL²×L�« ¡UÐü« s�

Ë√ ̈ ÂuI�« bOÝ ̈ »√ włu�uO³�« ≠ wzU¹eOH�« vMFL�UÐ »_« ̈ ‰Ë√ »√ ÍuÐd²�« hM�«

»_UÐ VÞU¹Ë ̈ lOL−�« »√ ̈ UFOLł »dF�« tdF¹ «c¼Ë ̈ bK³�« pK� Ë√ bK³�« fOz—

q?I?¹ ô W?Ý—b?L?�« w? »öD�« rKF¹ Íc�« hM�« Æ…dO¦� ÊUOŠ√ w bzUI�«

Ê_ ¨włu�uO³�« vMFL�UÐ »_« Ë√ bzUI�« rNOÐ√ sŽ “U−� …—uDš

ÆÍuÐ_« lLI�« WDKÝ f¹dJð w¼ hM�« «cN� WOÝUÝ_« WHOþu�«

∫s¹√b³� v�≈ «œUM²Ý« ô≈ fÝQ²¹ ô ÍuÐ_« lLI�«Ë

WO�ôb�« WO�d¹dD³�« W�uEML�« sŽ ŸUb�« ̈ ‰Ë_« √b³L�«

q?¹u?×?ð w?½U?¦?�« √b?³?L?�«Ë Ü?N?�?¹d?J?ðË U?N?�?H½ WGK�

WOŽUL²łô« qzUCH�« s� ¡eł v�≈ WO�d¹dD³�« ôôb�«

ULMOŠ szUJ�« Ê√ ‰uI�« sJL¹ ô vMFL�« «cNÐ ÆW�UF�«

≠ö?¦?� W?O?Ðd?F?�« W?G?K�UÐ dJH¹ t½√ qIM�Ë ≠ t²GKÐ dJH¹

ÆtKB¹ Ê√ t� wG³M¹ ô ULÐ dJH¹ Ê√ lOD²�¹

ÊdI�« w w³¼c�« Ã–uLM�« v�≈ …œuF�« …—ËdCÐ ‰UI¹ ULMOŠ ö¦L

Ê√ sJL¹ ô Ü½œ«bł√ …dOÝ wH²I½ Ê√ b¹d½ UM½√ Ë√ ¨Íd−N�« lÐ«d�«

ÊdI�U Æwz«—Ë wK³I²�� s� qF−¹ q³I²�LK� UŽËdA� qO²½

WO¹—U²�« …d¼UE�« Ê_ vKŽ_« wK¦� U�O� f�U�« Ë√ lÐ«d�«

Æw�U�√ ULz«œ vKŽ_« wK¦� Æ—«dJ²�« q³Ið ô

b¹—√ UL½≈ ̈ sOOÝU³F�« Ë√ sO¹u�_U� Êu�√ Ê√ b¹—√ ô U½Q

ô ¨W�U�« w²¹u¼ ¡UA½≈Ë ¨wM�“ wË w½d� w gOF�«

Ê√ b?I?²?Ž√ ô U?½√ Æs?O?O?L?¼Ë œ«b?ł√ …d?O?Ý ÃU²½≈ bOŽ√ Ê√

vMFL�UÐ Íœ«bł√ ∫wMOD�KH� ÆÍœ«bł√ sOOÝU³F�« Ë√ sO¹u�_«

«u?ýU?Ž s¹c�« ”UM�« r¼ ÜC¹√ w�dF�« ULÐ—Ë Í—UC×�«Ë wUI¦�«

d?šü« W?¹«Ë— l?� w?Ž«d?� s� ¡eł «c¼ ÆWM�“_« Âb�√ cM� ÜLz«œ ÷—_« Ác¼ vKŽ

X�Ë w «dłUN� XOð√ wM½QÐ ¨¡«d×B�« v�≈ wL²½√ wM½QÐ bI²F¹ Íc�« wKOz«dÝù«

wKŽ tO gOŽ√ Íc�« ÊUJL�« «c¼ d¦J²�¹Ë Ü�Ò

ÆWGK�« »UDš fOO�ð wðQ¹ UM¼ ¨

ŒU�M²Ýô«Ë W³�«dLK� ÂUE½ U¼—U³²ŽUÐ WGK�« sŽ UMLKJð «–≈ ÆWGK� W³�M�UÐ WO½U¦�« W�ôb�«

l�«u�« w rKJ²½ s×M ‡ W¦¹b×�« WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« UÝ«—b�« w ‡ j³C�«Ë

WII×²� U½UO� X�O� ¨WO¹—Uð U½UO� X�O� rO¼UHL�« Ác¼ ¨rO¼UH� WKLł sŽ

‰uI½ U�bMŽ ÆöOK� d¦�« Ë√ sO½d� sŽ rKJ²½ rO¼UHL�« Ác¼ sŽ rKJ²½ ULMO× ULz«œ

wŽUL²ł« ÂuNHL� œdH�« UL½≈ a¹—U²�« w œ«d√ œułË ÂbŽ wMF¹ ô «c¼ ©œdH�«® ö¦�

¨wÐU²½ô« ÂUEM�«Ë ̈ WO�uI�« W�Ëb�« …dJHÐ qB²¹ œdH�« ÂuNH� ÆU�ULð Y¹bŠ wUIŁË

U�bMŽ ÆWO�u� W�Ëb�« sJð r� sJ�Ë ÆÊËdI�« d� vKŽ ‰Ëœ „UM¼ X½U� ÆWMÞ«uL�«Ë

lOLł sOÐ s� ¨WOÐdF�« WGK�«

UG� d¦�√ w¼ U³¹dIð ÊuJ�« UG�

UF—Ë UNð«cÐ ¡UH²Š« WËdFL�« ÊuJ�«

dAÐ sOÐ VÞU²K� WG� ÂUI� s� UN�

”bIL�« Ã«Ë“ vKŽ qO�œ ÂUI� v�≈

Æw{—_UÐ

∏∏∏∏∏w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠

dOJH²�«Ë WGK�«©±®

c¹® sD³²�¹ U� —bIÐ pKð Ë√ WGK�« Ác¼ l�«u�«Òw²�« rO¼UHL�«Ë rOI�« WŽuL−� © Ë

Æv�Ë_« …dJH�« w¼ Ác¼ ÆUNOKŽ ÍuDMð

d?O?ž WG�U³� œËb×�« “ËU−²� WOKÐU� s� …œUŽ tÐ n�u¹ U� dOJH²�« `M� w p�c�

W�ËU×� q�Ë ÆpKð Ë√ WGK�« ÁcN� WOdFL�« W�uEML�« Ã—Uš dJH¹ bŠ√ ö ÆWÐu�×�

b� ŒU�M²Ýô« dO³Fð ÊU� «–≈Ë ÆU¼d�� dOš_« qOK×²�« w wMFð W�uEML�« “ËU−²�

W?O?ŽUL²łô« ŒU�M²Ýô« …«œ√ w¼ WGK�U w�U×�« X�u�« w U�uNH�Ë UFzUý `³�√

U?G� ¨ÊUL�√ Ë√ sOO�½d Ë√ eOK−½≈ oK½ wJK ÆÊuJ�« UUIŁ q� w v�Ë_«

v?K?Ž o?³?D?M?¹ d?�_« «c?¼ ÆU?NðUMzU� ÃU²½≈ bOFðË a�M²�ð w²�« w¼ »uFA�« pKð

…œU?Ž≈ w?¼ W?G?K� WOÝUÝ_« WHOþu�« ÆÊuJ�« UG� s� U¼dOž vKŽË WOÐdF�« WGK�«

ÃU²½« …œUŽ≈ w¼ ÷—_« vKŽ ÊU�½û� v�Ë_« WHOþu�« Ê√ UL� ̈ wUI¦�« ŸuM�« ÃU²½«

ô ≠WOŽUL²ł« …d¼Uþ WGK�« ÆWOłu�u¹b¹√ «dO³Fð p�– wK¹ U� q� ÆÍdA³�« ŸuM�«

WGK� œułË ôË ̈ ÍdA³�« ŸUL²łô« oI×²¹ U�bMŽ WGK�« oI×²ð Í√ ªUNð«c� WG� błuð

…d?¼U?E?� W?G?K?�« Q?A?M?ð U?L?½≈ t?Ð W�Uš WG� œd TAM¹ ô ¨WŽUL−�« W½uMO� Ã—Uš

ÆWOŽUL²ł«

ô t?½_ «d?š¬ d?šü« `?³?B?¹ Æe?O?O?L?²?�« ‰UJý√ s� qJý wN ÆW¹u¼ ÜC¹√ ¨WGK�«

Æ©r−F�«® WOÐdF�UÐ sOLKJ²L�« dOž sŽ »dF�« ‰uIð ̈ ‰U¦L�« qO³Ý vKŽ Æw²G� rKJ²¹

U½«uO×�« n�uð U� U³�UžË ̈ oDM�« vKŽ …—bI�« ÂbŽ wMF¹ ÍuG� dO³Fð ©WL−F�«®

d?O?ž s?O?ÐË W?OÐdF�UÐ sOIÞUM�« sOÐ eOOL²K� W�ËU×� d�_« W¹UN½ w Ác¼ ÆWL−F�UÐ

ÆUNÐ sOIÞUM�«

«–≈ ÆÊuJ�« UG� q� w œułu� eOOL²�«ÎWOUI¦�« W¹uN�« TAMð ÊuJ�« UG� q� ¨

U½√ ëOOL²�« u¼ √b³L�« «c¼ ÆW¹uN�« qJAð w wÝUÝ√ √b³� v�≈ «œUM²Ý« WŽUL−K�

U?½√ X?�?� X?½√Ë ¨WOÐdF�« WGK�« rKJð√ wM½_ U½√ ULÐ U½Q ¨X½√ X�� wM½_ U½√ U�

ÆW¹uN�« U½uJ� b¹b×ð w ‰Ë_« Èu²�L�« u¼ «c¼ ¨w²G� rKJ²ð ô p½_

«—U?C?×?�U?Ð d?�_« oKFð «–≈ ≠ U³¹dIð ÊuJ�« UG� lOLł sOÐ s� ¨WOÐdF�« WGK�«

œu?łË s?� …d?O?š_« U?½d?� s?O?Łö?¦?�« Ë√ s?¹d?A?F?�« s?Ž r?KJ²½ U�bMŽ Í√® WOÐU²J�«

s� UN� UF—Ë UNð«cÐ ¡UH²Š« WËdFL�« ÊuJ�« UG� d¦�√ w¼ ©÷—_« vKŽ ÊU�½ù«

Æw{—_UÐ ”bIL�« Ã«Ë“ vKŽ qO�œ ÂUI� v�≈ dAÐ sOÐ VÞU²K� WG� ÂUI�

«c?N? ¨W?�√ Q?A½«Ë ¨…—UCŠ QA½√ b� Ê¬dI�« Ê√ ¨“U−L�« qO³Ý vKŽ ¨‰uI½ U�bMF

QA½ b� a¹—U²�«Ë …dO��«Ë tIH�« ÂuKŽ nK²�Ë ·dB�«Ë u×M�« ÂuKŽ Ê_ ÆÒ×�

–UHM²Ýô WLz«œ ôËU×�Ë …dL²�� UÐ—UI� „UM¼ X½U� Æw½¬dI�« hM�« g�U¼ vKŽ

W?¹d?I?³?Ž q?O?�œ Ê√ Ü?L?z«œ ¨w?Ðd?F?�« bI²Ž≈ ¨Èdš√ WOŠU½ s�Ë ÆhM�« «c¼ ôôœ

q?J?� Ê_ W?¹uN�« r¼Ë «c¼Ë ÆUN�H½ WGK�« w q¦L²¹ WOÐdF�« WOUI¦�« WO�uB�«

qO�œ v�≈ UNK¹u×²� WGK�« ÂUI� s� l— Íc�« l�«u�« sJ� ÆW¹dI³ŽË WO�uBš WG�

W?G?K?�« »U?D� »UDš v�≈ ‰u×ð a¹—U²�« w UN²O�uBšË WŽUL−�« W¹dI³Ž vKŽ

ÆUN�H½ sŽ WŽUL−�« »UD� »UDš v�≈Ë UN�H½ sŽ

wMLKŽ s�ò rKF²½ U�bMŽ ö¦� ªUÐUDš U¼—U³²ŽUÐ WGK�« sŽ rKJ²½ Ê√ sJL¹ nO�

Ác¼ åôuÝ— ÊuJ¹ Ê√ rKFL�« œU� öO−³²�« tË rKFLK� r�ò Ë√ å«b³Ž t� d� UdŠ

ÆWFzUý «dO³Fð

W?O?K?L?F?�« w ôôb�« Ác¼ Â«b²Ý« s� d¦�√ lLIK� WÝ—UL� WLŁ l�«u�« w fO�

sOÐ WK� oKšË ̈ b³Ž v�≈ rKF²L�« q¹u×ðË bOÝ v�≈ rKFL�« q¹u×ð vMFLÐ ̈ W¹uÐd²�«

dšü« qO³JðË ¨…b�Uš WHOþË ÍœR¹ t½√ r¼Ë ©rKFL�«® ‰Ë_« `M� Æ‰uÝd�«Ë rKFL�«

lLIK� »UD� WGK�« WÝ—UL� ‰UJý√ s� qJý «c¼ ÆÍbÐ√Ë oKD� s¹bÐ ©rKF²L�«®

W?�ËU?×?� U?N?O?J?K?N?²?�?� s?�Ë W¹uÐd²�« WOKLF�« wÝ—UL� s� dE²M½ Ê√ wG³M¹ ö®

vKŽ√ W�ôœ v�≈ ‰u�u�« qł« s� ¨b³F�« Ë√ rKFLK� …dýU³L�« ôôb�« Ã—Uš –UHMK�

Æ© ‰«uŠ_« lOLł w

ø ÁcN� W�UŠ w lLI�« »UDš u¼ UL

UOłu�uÐËd¦½ù« Ë√ ŸUL²łô« qIŠ v�≈ WGK�« qIŠ s� Ãd½ UM¼Ë ≠ lLI�« »UDš

ÊU�O½ w åWOMOD�KH�« WÝ—bL�« w WOÐdF�« WGK�«ò Ê«uMFÐ ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� ÁbIŽ Íc�« wÝ«—b�« ÂuO�« w WKš«bL�« Ác¼ X�b� ≠± 2000Æ

dJ

¨d�_«Ë Ÿ—UCL�«Ë w{UL�« XdŽ «–≈ ̈ ‰uFHL�«Ë qŽUH�« ·dBð nO� XdŽ «–S ÆWOdB�« vM³�« s� WKLł U¼—U³²ŽUÐ WGK�« v�≈ dEM�« ”—«bL�« w UMLKFð

Æd�_« l�«Ë w W¦¹b×�« WGK�« ÂuKFÐ W�öŽ t� fO� V½Uł «c¼ ¨qł— WLK� bOH¹ U� qJAð åqł—ò ‰uIð U�bMŽ «u�_« sOÐ lL−ð nO� XdŽ «–≈

U�uEML�« s� WKLł vKŽ ÂuIð ÊuJ�« UUIŁ qJ Æ»UDšË WDK�� WGK�« ÆWOdB�« vM³�« Ë√ ̈ «u�ú� ÂUEM� WGK�« ÂuNH� “ËU−²ð W¦¹b×�« WGK�« ÂuKF

¨wŽUL²łô« œułu�«® s¹dšüUÐ t²�öŽ œb×ð U� —bIÐ ©szUJK� włu�uD½ô«Ë wŠËd�« œułu�«® ÊuJ�UÐ szUJ�« W�öŽ œb×ð U�uEM�Ë ÆWO�uNHL�«Ë WOKIF�«

ÆU� WŽULł —UÞ≈ w ÊU�½û� wŽu{uL�« œułu�UÐ n�u¹ Ê√ sJL¹ U� q� ¨d�_« W¹UN½ w öKð w²�« w¼ Æ©…dOš_« W�ö�« w wÝUO��« Í√

w rKF²¹ ô Ü� œd rKF²¹ U�bMŽ ÆrO¼UH�Ë rO� W�uEM�Ë ¨»UDš WGK�« ÆWOd� vMÐ œd−� X�O�Ë ÜOðu� U�UE½ X�O� WGK�« ∫UNOKŽ eO�d²�« œË√ w²�« WOÝUÝ_« …dJH�«

≠ w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ—∑∑∑∑∑

ÕU?²?H?� w?¼Ë ¨d?²?��«Ë Õu³�« WLK� w¼ ¨d×��«Ë d��« WLK� w¼ åUM¼ ≠ Êü«ò

ö Ü�ULð UO�UH²Š« d�_« Ëb³¹ wJ�Ë ÜNðUC�UM²LÐ wH²×ð ULMOŠ …UO×�«

ÆÆÆÆÊ–≈ U�«—b�« s� bÐ

ô≈ ¨wŠd�L�« bIM�«Ë ¨qO¦L²�« d³Ž ÍdG� w U�«—b�UÐ XOH²Š« wM½√ rž—Ë

UNLÝ« …√d�« …—u� vKŽ WN�ü« WMF� ¡Uł Ê√ v�≈ Ü−¼u²� sJ¹ r� UNI�√ Ê√

≠ÍuÐd²�« UN�U−� w U�«—b�« dBÐ lLK ÜNð—«dAÐ XI�√ s¹œËœ dLÝ

UNðdOBÐ XFL�Ë ¨sH� wŠd�L�« UN�U−� w UNdŽ√ UL� fO�Ë

«b?¹d−ð å¡wA�«ò UNO X¹√— w²�« WE×K�« pKð s� wMOŽ w

nB²M� w åÊu²¹“ …dłò ¡wA�« «c¼ ÊU�Ë ̈ …UO×K� «bO�−ðË

…dŠU�� h�dð s¹œËœË ̈ UN�uŠ ULKFL�«Ë ÊuLKFL�«Ë ̈ WdG�«

¨d−HM¹ Ë√ bNAL�« ÃdHMO� ¨wz«d�« ‰UO�«Ë WOz«d�« sOF�« sOÐ

W¹dA³�« ö�UŠ tð«– å¡wA�«ò X¹√— Ê√ v�≈ UMFK�« XIŠöð rŁ

ÍeOK−½ù« wŠd�L�« VðUJ�« ÊU� ULMOŠ t−O�½ w UN¹—UðË

w? …U?O?×?�« Y?F?³?¹ ¨W?O?½U?¦?�« åd?O� pKL�«ò WOŠd�� VŠU�

¨d?O?²?�?łU?L�« WÝ«—œ —UÞ≈ w UMLKŽ ULMOŠ år¹b� nDF�ò

ÆWM�UJ�«Ë …d¼UE�« tðôUOšË ¡wA�« d³Ž U�«—b�« wM³Mð nO�

w?� w?K?�_« h?M?�« v?�≈ b?F?M?�Ë ¨Èdš√ …d� kŠU−�« „d²M�

h?M?�« v?K?Ž U?łËd?š f?O?� ‰U?−?ð—ôU? ¨‰U?−ð—ô« w qšb½

YF³Mð „UM¼ s�Ë ¨v�Ë√ WHD½ u¼ ¨tOKŽ ¡UMÐ u¼ qÐ wK�_«

t?K?O?�U?H?²?Ð r?�U?F?�« ‰u?×?²?¹Ë ¨ U¼U−ðô« q� w ôU−ð—ô«

U�öF�«Ë ¨ U�öŽ «—Uýù« ËbGðË ¨ «—Uý≈ v�≈ tðUO¾¹ełË

r?�U?Ž v?M?³?O?� öKI�«Ë dðu²�« U�UOÝ w lbMð “u�d�«Ë ¨«“u�—

ÆÁœd¹Ë l�«u�« sŽ bðd¹ wKOð

å ULK�ò3

r�UŽ ‚«d²šô w� W³�M�UÐ v�Ë_« WOIOI×�« WÐd−²�« X½U�

r?� Íc?�« b?Š«u?�« œb?F?�« W?K−� w¼Ë ¨bOIL�« nB�«Ë ¨—dIL�« »U²J�«

� ¨W?C?N?−?� WÐd−ð ¨WÝ—bL�« w UL¼ –≈ sOMŁ« w½UŁ `³B¹Ôs� XHB

q?L×¹ ‰Ë_« ¨tÞu�Ð ULNM� q� ¨Ê«œöł nI¹ „UM¼ YOŠ ¨ÕËd�« ‰Ë√

q?L?Ž j?G{ ◊uÝ w½U¦�«Ë ¨wÝ—bL�« ÃUNML�« ‰ULJ²Ý« …—Ëd{ ◊uÝ

¨sO²DžU{ sO²ýUL� ÂU�√ Êu�QÝ sO²�U×�« wË ̈ wÝ—bL�« »UBM�« ‚u

w? U?N?Ð —u?³?F�« UMJL� sJ¹ r�Ë å ULK�ò XDIÝË ÜNMOŠ bL�√ r�Ë

Ü?� W?×?�? ÊËb?−?¹ U?O²H�«Ë ÊUO²H�« bF¹ r�Ë ¨ QHJ½U ¨X�u�« p�–

Æt�u� ÊËƒUA¹ U� «u�uIO�

ô w²�« Ü�Ëœ WB�UM�« l¹—UAL�« ¨WB�UM�« l¹—UAL�« o√ w „d×ð√ wM½≈

·U?A?²?�ô Ü?� ‰«R�� ¡UC `�Hð U� —bIÐ WOzUN½Ë WLÝUŠ UÐUł≈ wDFð

sO¹öLÐ Wdžò s� r�UŽ nAJ²¹ UNÝ«uŠË œU�ł_« W³F� d³Ž ̈ dB³½Ë Èd½ UM½√

Ê«—b−�«4

¨W?O�uO�« rN²�UŠ w¼ UN½Q�Ë ¨—UGB�« sO�d²AL�« WÐU²� ËbGðË å

U?×?H?� b?M?Ž Ë√ ¨W?Ý—b?L?�« W?³²Ž bMŽ ¡vIHM¹ U� ÊUŽdÝ Íc�« ©r¼u�«® «c¼

Ê–≈ ¨Ê“«u?²?�« ¡U?Žœ« w? —«d?L?²?Ýô« s?J?L?L?�« s?� b?F?¹ r� ¨wÝ—b� »U²�

s� Ê«—b−�« lb¹ Ê√ lOD²�¹ b� VŠ—√ ¡UC v�≈ nB�« Wdž s� ÃdM�

dÝRð Ê√ UN� ¡vOý w²�« W�d×�« «¡UC w b�−�« „d²¹Ë ¨sOF�« ÂU�√

Æ° ôUOšË WK¾Ý√ v�≈ qO×¹ ô rMB� bFIL�« W�O³Š vI³ð w�

m?�U?Ð d?�√ …U?O?×�« w WÐU²J�« WOL¼QÐ ¨p�– bFÐ ¨”UM�« lM²I¹ Ê√Ë

°°WÐuFB�«

s� …d²H� U� «—«bł qKš√ Ê√ ‰ËUŠ√ ̈ t³Jð—√ Íc�« «c¼ rKþ Í√

s?�e?�« q?³?Š v?K?Ž W?�u?MA�Ë ¨…dOB� …—ËdC�UÐ w¼ ≠ X�u�«

Ê√ ÈËbł U� ̈ Èdš√ …d� VB²MO� —«b−�« œuF¹ rŁ ≠ wÝ—bL�«

ô r?Ł X�u�« iF³� ©°UNII×ð wŽœ√® U� WF²� —UGB�« b−¹

»U²J�« bO�UIðË ̈ wÝ—bL�« ÂUEM�« W�dH� v�≈ «ËœuF¹ Ê√ Êu¦³K¹

Æ°øœU�— v�≈ UMKO×¹ Íc�« —dIL�«

l� wÝ—bL�« »U²J�« vKŽ q¹U×²�« vKŽ Vþ«Ë√ Ê√ lD²Ý√ r�

U� U²�Ë U�K²� ¨„UM¼ s� W¹«ËdÐË ÜM¼ s� WBIÐ ¨w²³KÞ

WOIÐ wCI½ rŁ ¨Ÿu³Ý_« w …d� wLÝd�« ‚UO��« Ã—Uš rNF�

ô W?O?E?ŽË ¨…b?�U?ł ¨W?¾?¹œ— ’u?B½ l� `ÞUM²�« w Ÿu³Ý_«

X?�ËU?Š U?L?N?� ¨ŒËd?A?� Íu?G?� »U?D?š ¨…U?O?Š ôË ÜNO ÕË—

tF� q�«u²�« ◊dý ÊS ̈ tOKŽ q¹U×²�« Ë√ t²žË«d� Ë√ ̈ t²dš“

¨‰UO�« ̈ WF²L�«∫W¹UJ×�« √b³ð UM¼ s�Ë ̈ WF²L�« ◊dý ̈ U³zUž vI³¹

ÃU?²?½≈Ë ¨v?M?F?L?�« ÃU²½≈ w¼ WÐU²J�« ÊS «c�Ë ¨„—UA²�« ¨W¹d×�«

w WM�U� U¹ƒd�«Ë ̈ U¹ƒ— v�≈ ÃU²×ð sOF�«Ë ̈ sOŽ v�≈ ÃU²×¹ vMFL�«

w¼ ¡UOý_«Ë Ü¼UMF� ¡UOý_« `MLð w²�« w¼ qO�UH²�«Ë ¨qO�UH²�«

ô≈ oI×²¹ ô UN×²Ë ¨¡UOý_« `²H½ Ê√ W�Q�L�«Ë ÜNO UH¦J� r�UF�«

U?L� WLOI�« izUHÐ fO�Ë ¨‰UO�« izUHÐ rF½ ÆÆÆUMðôUOšË U½œU�łQÐ

Æ «uM��« Ác¼ w t−²� r�UF�« u¼ UL�Ë ¨œUB²�ô« r�UŽ w u¼

d?L?F?�« s?J?�Ë ¨d?O?š_« œ«d?D?²?Ýô« «c?¼ v?K?Ž Èdš√ …d� kŠU−K� «uHŽË

dLŽò ∫‰uI¹ åÂöE�« ¡UNIò U�dÐ rOKÝ W¹«Ë— w ©”UJOÐ®Ë ¨dOB�

Âu?¹ ¨¡U?M?¦?²?Ý« r?¼ s?O?M�� ÊuAOF¹ s�Ë ¨bŠ«Ë Âu¹ q�_« w ÊU�½ù«

—u?B?ÐË U?½—u?B?Ð ¨q?O?�U?H?²?�U?Ð ¨…U?O?×�UÐ ¡wK� bŠ«Ë Âu¹ åwHJ¹ bŠ«Ë

HM�« cšQ½ Ê√ ◊dý ÜNII×ð WO½UJ�≈ …UO×�«ØÂuO�« `ML¹ ULÐ— ¨s¹dšü«ÒÍd

Æån�u�« „cš√ ¨n�u�« ¡«—Ë nIð r� Ê≈ò ∫‰uI¹ sOŠ ÊU³�×�UÐ

ÍœdJ�« rOÝË

ÍuÐd²�« ‰U−L�« w WOŽ«bÐô« WÐU²J�«Ë UÝ«—b�« ‰U−� w hB²� ÍuÐdðË dŽUý

ÆÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� w «—uAML�«Ë Z�«d³�«Ë Àu×³�« o�M�

-3 ÂUF�« w p�–Ë ¨w²FÐU²LÐË “b½dH�« ”—«b� w »öD�« q³� s� WOŽ«bÐ« WK−� ÃU²½« WÐd−ð w¼ å ULK�ò 1995r� WÐd−²�« Ê√ dOž

ÆdOš_«Ë ‰Ë_« œbF�« ÊuJð Ê√ ÈuÝ UN� V²J¹

-4U¹—uÝ ≠◊užUL�« bL×� dŽUAK� W¹dFý WŽuL−� Ê«uMŽ

wM½√ rž—Ë

XOH²Š«

U�«—b�UÐ

ÍdG� w

bIM�«Ë ¨qO¦L²�« d³Ž

r� UNI�√ Ê√ ô≈ ¨wŠd�L�«

¡Uł Ê√ v�≈ Ü−¼u²� sJ¹

…√d�« …—u� vKŽ WN�ü« WMF�

ÜNð—«dAÐ XI�√ s¹œËœ dLÝ UNLÝ«

UN�U−� w U�«—b�« dBÐ lLK

ÆÍuÐd²�«

‰ËUŠ√ ¨t³Jð—√ Íc�« «c¼ rKþ Í√

s� …d²H� U� «—«bł qKš√ Ê√

¨…dOB� …—ËdC�UÐ w¼ ≠ X�u�«

s�e�« q³Š vKŽ W�uMA�Ë

œuF¹ rŁ ≠ wÝ—bL�«

…d� VB²MO� —«b−�«

Èdš√

∂∂∂∂∂w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠

WOð«c�« WÐd−²�« w Âö�©±®

Íc�« tKL×� dOž vKŽ ÂöJ�« «c¼ cšPÝ

¨…dJH�« l�²ð ULMO× ̈ tOKŽ ”UM�« l{«uð

s?O?ŠË ¨qO�UH²�« w qšbð pý ô UN½S

w ‰ušb�« vKŽ pýuð wN ¨…—U³F�« oOCð

¨«b?¹d−ð ÊuJ¹ ô b¹b×²�«Ë ¨b¹b×²�« s� r�UŽ

w?? ‰u??šœ b??O??�??−??²??�«Ë ¨«b?O?�?−?ð Êu?J?¹ U?L?½≈Ë

U¹ƒd�«Ë ̈ wz«d�« sOŽ v�≈ ÃU²×ð qO�UH²�«Ë ̈ qO�UH²�«

v?M?F?L?�U?Ð ¡U?ð Ëb?G?²? ¨n?�_« w?K?Ð W¹ƒd�« w¼ n�_« bLÐ

«c?¼ X?×?½ w?� “U?ł U?� «–≈ UC¹√ ÍdOB³�« vMFL�UÐË ÍdB³�«

Ê√ œuFð UL� dðuO³LJ�« w ÍuGK�« `×BL�« tC— Íc�« dO³F²�«

Ü?¼¡U?Žœ≈ Ë√ U?N?²?×½ ‰ËUŠ√ ô w²�« ÁdOž ULKJ�« s� «dAŽ id¹

©·u�Q�® lLł q³I¹ u¼ UN qÐUIL�UÐË ̈ ÂöJ�« Uu�Q� s� «dO¦� id¹ uN

WOŽUI¹≈ WIz«cÐ UN²L×²�√Ë ̈ WOJOÝöJ�« WIz«c�« UNG�²�ð r� w²�« © Uu�Q�® v�≈

ÆÆÆtðUDMD½Ë kŠU−�« «œ«dD²Ý« sŽ «bOFÐ Ÿu{uL�« v�≈ bFM� Ædš¬ “«dÞ s�

∫‰uI½ UM�

q¦L¹ b� bNAL�«Ë ¨bNAL�« v�≈ ÃU²×ð U¹ƒd�«Ë ¨WOz«— sOŽ v�≈ ÃU²×ð qO�UH²�«

³?K?Ið ÆÆÆÁ«d² ¨sOF�« ÂU�√Ò

¨W?F?D?� W?F?D� t²¹œ—√ lKð ¨ÁU¹UMŁ vKŽ hBK²ðË ¨t

s� bNAL�« qO×ð sOF�« ÆUMO tð—u� v�≈ UM�U�√ tð—u� s� bNAL�« VKIM¹ UM¼Ë

U?¼«d?M� wM³Mð WKOL�« …—u�Ë ¨WKOL�« w …—u� v�≈ …dB³L�« sOF�« ÂU�√ …—u�

ÆU½UL� ÊU�½ù« w Ë√ U½UBŠ …dB�« w ÈdM ¨…dOB³�« sOFÐ

øWOŠ WOKOBHð …—u� v�≈ …b�Uł WOK� …—u� s� qI²½√ Ê√ w� Ò²¹ Íc�« U�

KI¹ Ê√ lOD²�¹ Íc�« U�ÒøÈdš√ …d� tðU�öŽ ÃU²½≈ bOF¹Ë ¨bNAL�« V

øUNð—u� v�≈ …dJH�«Ë UN�UOš v�≈ …—uB�« qL×¹ Ê√ lOD²�¹ Íc�« U�

ÆWGK�« UN½√ sþ√ XM�

—œË ¨q?F?M�UÐ qFM�« ËcŠ …—UNLÐË ¨bKIL�« …—UNLÐ UNO X³FKÒ

dLF�« ‰Ë√ w UN²Ý

v�≈ÆÆÆjO�Ð ÕuMł l� UN²Ý—œ ̈ U³¹dIð ”—bð Ê√ WOÝ—bL�« Z¼UML�« UN� ¡Uý UL�

U� UNM� qL×½ ¨WGK�« v�≈ Êu¾łô UMKJ ¨W�Q�L�« w¼ X�O� WGK�« Ê√ X�—œ√ Ê√

¨pKN²�L�« e¼U−�« e−ML�« ÂöJ�« ̈ s¹dšü« Âö� s� WGK�« cšQ½ UM� U� «dO¦�Ë ̈ qL×½

�ö� ¨Ác¼ WGK�« s� Z²M½ Ê√ w¼ W�Q�L�UÓ

�ö� ÜMÓ

ÜM� Íc�« UM�u� ¨wBA�« UM

w�u� ËbG¹ sOŠ t²OUŽ œd²�¹Ë ¨tðœ«d V�²J¹ Íc�« ‰uI�«Ë ¨wBA�« ÂöJ�«

WLN� X�O� ¨©U½√® wðu�Ë ©U½√®Î²?žöÐ Ô…e¼U−�« Wžö³�« pKð w¼ X½U� U� «–≈ t

ÂbI�« dOF²�ð UL� —UF²�ð w²�«Ô

”√d�« Ë√ U¼¡«cŠ Ô

w Ë√ W²O� WžöÐ wN ̈ UN²F³�

WE×� l� n�P²ð Ê√ lOD²�ð ô UNMJ� ̈ n×²L�« w ÷dFK� WLzö� ‰«uŠ_« s�Š√

¨XMLÝ_« UNK�Q¹ UÐ w²�« ©tK�« Â«—®UM²M¹b� Ÿ—«uý w U� nO�— vKŽ WOIOIŠ

WM¹bL�« ̀ ³BðË ̈ …e¼U−�« XMLÝù« U¹UMÐ tKFHð Ê√ sJL¹ Íc�« U� «udFð Ê√ rJ�Ë

Æ‰uI�« ‰Ë√ v�≈ bFM�Ë ¨tð«œ«dD²Ý«Ë ¨Èdš√ …d� kŠU−�« „d²M� ÆXMLÝû� «b³F�

WGK�« UNMþ√ XM� ∫UMK�

Ë√ WKO³� u� ô «œd œdH�« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ¨ÂöJ�« ÊuJ¹ wJ�Ë ¨ÂöJ�« UNMJ�Ë

U½ö�Ë ̈ ©U½√ÆÆÆU½√®Ë ©u¼ ÆÆÆu¼® ËbGO ̈ ÁdOž dš¬ ¡wý Í√ Ë√ ÆÆÆn×²� Èb�

Æwð«– ·dŽ√ w� tO UN²dF� ÃU²Š√ w²�« qO�UH²�« UNMJ�Ë ¨tKO�UHð w ‚—Už

≠ Êü«ò s?�Ë ¨j?³?C?�U?Ð ÊUJL�« «c¼ wË ¨WO×�« WE×K�« Ác¼ w åUM¼ ≠ Êü«ò

d³Ž qIMð√ Ê√ sJL¹Ë ¨ UN−�« q� v�≈ U¼U−ðô« q� w „d×ð√ Ê√ sJL¹ åUM¼

s�“ ∫sO½U�“Ìs�“Ë vC� ÌÆ ¬

-1 ÊU�O½ w Êœ—_« ØÊULŽ w bIF½« Íc�« åwÐdF�« ÍuÐd²�« vI²KL�«ò w WKš«bL�« Ác¼ X�b� 2000ÆÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� d³Ž tO X�—Uý b�Ë ¨

-2 WMÝ lÝU²�« nB�« w ÊU� ¨“b½dH�« ”—«b� w w²³KÞ bŠ√ u¼ 1995Æ…—U³F�« Ác¼ f³²�« UNM�Ë åÊ«—b−�« nKšË …cUM�« ÂU�√ò Ê«uMFÐ WB� V²� ULMOŠ

…ež ≠ wLOKFð jOÝu� U�«—b�« Â«b²Ý≈ w Wý—Ë

«œ«dD²Ý«

b�−�UÐ WÐU²J�«

Š—U³�« ÊU� ÂuO�«ò«bł vKŽ ¡UCOÐ W�—Ë ¨ÍœU�— —«bł vKŽ ÂœU� bG�«Ë ¨WUN½≈ ô ° …cU½ Ác¼ ¨—

å…UO×�«

…œuLŠ rO�J� ©≤®

å…—U³F�« X�U{ …dJH�« XF�ð« ULK�ò

ÍdHM�«

≠ w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ—μμμμμ

uJ²Ý Íc�« qIF�« bI½ Ê≈Ò

s?� WOC� u¼ ¨W�œUI�« ‰UOłú� WOMOD�KH�« Z¼UML�« t½

ô t?½_ ¨w?M?O?D?�?K?H?�« ÍuCNM�« ŸËdAL�« U¹u�Ë√ rKÝ w ÊuJð Ê√ ÷d²HL�«

«c¼ UO�ü WK�Uý WFł«d� ¡«dł≈ s� bÐ ô «c� Æi¼U½ dOž qIFÐ WCN½ ¡UMÐ sJL¹

¨¡UDš_« s� rKF²�« v�≈ ·bNð WFł«dL�« Ác¼ Æ Á«ƒ—Ë tð«—uBðË tLO¼UH�Ë qIF�«

ÆdOJH²�« ‚dÞ w b¹bł »UDš sOýbð qł√ s� d³F�« s� …œUù«Ë

wMÞË —«uŠ ÷UNM²Ýô WO�UJý≈ WFO³Þ «– U¹UC� ÕdD� W�ËU×� w¼ W�UIL�« Ác¼

sŽ nAJK� ̈ U²A�«Ë sÞu�« w ÊuOMOD�KH�« ÊËdJHL�«Ë ÊuHI¦L�« ÁœuI¹ q�Uý

Æ…b¹b−�« WOMOD�KH�« Z¼UML�« tKIB²Ý Íc�« qJA²L�« wMOD�KH�« qIF�« U½uJ�

w?I²�ð w²�« WOUI¦�«Ë WOdFL�« fÝ_« sŽ WOMOD�KH�« Z¼UML�« Àb×²ð U�bMŽ

Í√ Ê_ ¨t?O? ‰«b?ł ô d?�√ «c?N Ü¼—Ëcł UNM�

wÐd²� WMOF� WUIŁ v�≈ V�²Mð Ê√ bÐ ô Z¼UM�

UNKIŽ qI�Ë ÜN²DÝ«uÐ dOJH²�« vKŽ ‰UOł_«

wË ̈ UNðU½uJ�Ë WUI¦�« Ác¼ «œb×� ‰öš s�

U?L?Ð ¨w?U?I?¦?�«Ë w?ŽUL²łô« ÀË—uL�« UN²�bI�

v�≈Ë q³I²�L�« v�≈ …dEM�«Ë ̈ À«d²�«Ë rOI�« UNO

w? W?O?�U?J?ýù« U?�√ ÆÊU?�?½ù«Ë Êu?J?�«Ë r�UF�«

v�≈ dEM�« w wN WOMOD�KH�« Z¼UML�« Ÿu{u�

ö ©s�UÝ® wJOðU²Ý —uEM� s� WUI¦�« Ác¼

v?K?Ž Y?×?ð ôË Ü?N?� w?¹—U²�« ‚UO��« wŽ«dð

qIF�« ÊS w�U²�UÐ ̈ UNðU�U×L� qIF�« ÷UNM²Ý«

s?� W?Žu?L?−?L?Ð U?�u?J?×?� Êu?J?O?Ý q?J?A²L�«

WOHKÝ «¡«d� tNłuð …b�U−�« ΔœU³L�«Ë bŽ«uI�«

W?O?d?þ WOłu�u¹b¹√ U¹UC� Ë√ s�e�« UNOKŽ UHŽ

‰uIŽ qIBÐ jI r²Nð Z¼UML�« qFł UL� ̈ Wz—UÞ

q?I?F�« UN−²½√ w²�« …bzU��« «¡«dI�UÐ ‰UOł_«

¨Èu?²?×?L� tO�≈ dEM¹ UM¼ qIF�U ÆUNłU²½≈ …œUŽ≈ ‰UOł_« s� »uKD�Ë ¨wHK��«

¨WOHK��« WOF{u�«Ë ̈ WO³OG�« bŽ«uI�«Ë ΔœU³L�« WŽuL−� tLJ×ð ̈ WKŽU …«œQ� fO�Ë

uJ� qIŽ uN ¨bŽ«uI�« V�Š VF� t½≈ ÜNÐ bOI�Ë ÜN� dOÝ√ u¼ËÒ

Ë«u�« `²HÐ® Ê

WdFL�«Ë ̈ dOJH²�« Ułd� t²DÝ«uÐ œb×ð wdF� ÂUE½ tOKŽ ÷ËdH� ©U¼b¹bAðË

ÆUNłU²½≈ WOHO�Ë

—U³²Žô« œUŽ√ U�uKFL�« …—uŁ UNO ULÐ WOLKF�« …—u¦�« UN²{d w²�« ZzU²M�« Ê≈

`?³?�√ q?Ð Ü?NÐ ÂuJ×L�« …b�U−�« ΔœU³L�« s� WŽuL−� bF¹ rK ¨qIF�« ÂuNHL�

…U?O?×?�« ‰Ë_« U?¼—b?B?�Ë l?�«u?�« U?NÝUÝ√ bŽ«u� vKŽ UOM³� ULEM� UÞUA½ qIF�«

ÊuAOF¹Ë ¨”UM�« tÐ p²×¹ Íc�« w×�« l�«u�« qJAð w²�« ¨…dOG²L�« WOŽUL²łô«

Ÿ«u½√ œbF²ð w�U²�UÐË bŠ«Ë jL½ vKŽ X�O� WOŽUL²łô« …UO×�« Ê√ UL� ÆtHM� w

ÆWOKIF�« bŽ«uI�«

f?O?�Ë ¨W?O?LO� WFO³Þ Ë– qIŽ u¼ ¨t²žUO� vKŽ Z¼UML�« qLFð Íc�« qIF�« Ê≈

e�d¹Ë ¨‚öš_«Ë „uK��UÐ j³ðd¹ Z¼UML�« w WdFL�« Ÿu{u� Ê≈ ¨WOdF� WFO³Þ

qLŠ t²HOþËË qIF�« WLN�Ë ̈ dA�«Ë dO�« sOÐË ̈ Ò³I�«Ë s�×�« sOÐ o¹dH²�« vKŽ

ÂuNHL�« «cNÐ qIF�« ÆÒ³I�« ÊUOð≈ s� tFM�Ë ¨s�×�« „uK��« ÃUN²½« vKŽ t³ŠU�

Íc?�« dOJH²�« w ÁU−ðô« p�– t½√ vMFLÐ ¨¡UOý_« v�≈ W¹—UOFL�« …dEM�« tLJ×ð

w²�« «œUF�«Ë ‚öš_«Ë rOI�« W�uEM� w UNF�u�Ë UN½UJ� sŽ ¡UOý_« w Y×³¹

w sLJ¹ qIFK� rNH�« «c¼ w qK�« Ê≈ Æ«eJðd�Ë t� UFłd� dOJH²�« p�– U¼c²¹

W?L?O?I?�U? ªd?�U?FL�« l�«u�« l� VÝUM²ð ô WOHK��« dO¹UFL�« Ê√ ‰Ë_« ∫sO¼U−ð«

s?� …b?�U?ł …b?ŽU?� `?³?B?ð w??¹—U?²?�« U?N?�U?OÝ sL{ UNO�≈ dEM¹ r� «–≈ WO�öš_«

w?½U?¦?�« q?K??�« U?�√ Æw?�öš_« wdFL�« ÂUEM�« UN²DÝ«uÐ œb×²¹ qIF�« U½uJ�

WO�«e²š« …dE½ w¼ W¹—UOFL�« …dEM�« Ê√ w sLJO

Íc?�« v?M?F?L?�« w?Ë ¨t²LO� w ¡wA�« dB²ð

V?ŠU?� l?L²−L�« Ë√ rKFL�« Ë√ hA�« tOHC¹

UNðôU×ÐË «c�UÐ j³ðd¹ UM¼ qIF�U Æ…dEM�« pKð

j³ðd¹ ôË ¨WOLOI�« UN�UJŠ√Ë WO½«błu�«„«—œSÐ

«c¼ Ê√ «bÐ√ p�– vMF¹ ô ÆWdFL�UÐ Í√ »U³Ý_«

„U?M¼ sJ�Ë ¨WdFL�« Ê«bO� v�≈ b²L¹ ô qIF�«

¨‚öš_« v�≈ WdFL�« s� ÁU−ðô« sOÐ wKł ‚d

W?�U?×�« wH ¨WdFL�« v�≈ ‚öš_« s� ÁU−ðô«Ë

w? U?�√ ¨W?d?FL�« vKŽ ‚öš_« fÝQ²ð v�Ë_«

¨‚ö?š_« v?K?Ž WdFL�« fÝQ²² WO½U¦�« W�U×�«

w²�« U�öFK� ·UA²�« vKŽ vM³ð ô W�UŠ w¼Ë

ï?F³Ð UNCFÐ lL²−L�«Ë WFO³D�« d¼«uþ jÐdð

U?N�öš s� t�H½ qIF�« nAJO� WOKLŽ X�O�Ë

ÆlL²−L�«Ë WFO³D�« w

bOI²�« ÂbŽË ¨…bzU��« «¡«dI�« —UÝ≈ s� —d×²�« VKD²ð WÐuKDL�« bIM�« WOKLŽ Ê≈

WOLKF�« …dEM�« tO vM³²ð wLKŽ —uEM� s� qIF�« v�≈ dEM¹ Ê«Ë ªU¼dE½ UNłuÐ

Ê√ ÊËœ w?LKŽ ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ ô Íc�« —uB²�« sŽ œUF²Ðô«Ë ¨qIFK� …d�UFL�«

b?O?F?� v?K?Ž U?�√ ÆW?IKDL�« WIOI×�« t�bIð WL� w v²Š —uB²�« «c¼ s� qF−¹

¨…œËb×� dOž ÊuJð Ê√ V−¹ WFO³D�« dO�Hð vKŽ qIF�« …—bIÐ ÊUL¹ù« ÊS ̈ WdFL�«

…d?E?M?�« „U?M?N? W¹—UOFL�« …dEM�« qÐUI� wË ÆWK�U� WIŁ qIF�UÐ WI¦�« ÊuJð Ê√Ë

u¼ ULŽ nAJ�« ‰ËU×ðË ̈ WOð«c�« UN²½UJ� sŽ ¡UOý_« w Y×³ð w²�« WOŽu{uL�«

bOF²� WO�Ë_« Ád�UMŽ v�≈ ¡wA�« qK×ð WO³O�dð WOKOK×ð …dE½ wN ̈ UNO Íd¼uł

Âu?N?H?L?�« «c?N?Ð U?M?�U?O?ł√ ‰u?I?Ž s?¹uJð Ê≈ ÆtO Íd¼uł u¼ U� “d³¹ qJAÐ Á¡UMÐ

ÆdOJH²�« ‚dÞ w b¹bł »UDš sOýbð w bŽU�¹

w½UÐuB�« Õö�

ÆrOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“ËØ UÝ«—b�« …dz«œ d¹b�

WOMOD�KH�« ‰UOł_« qIŽ s¹uJð

…b¹b−�« Z¼UML�« w

UN²{d w²�« ZzU²M�« Ê≈

…—uŁ UNO ULÐ WOLKF�« …—u¦�«

¨qIF�« ÂuNHL� —U³²Žô« œUŽ√ U�uKFL�«

ÂuJ×L�« …b�U−�« ΔœU³L�« s� WŽuL−� bF¹ rK

vKŽ UOM³� ULEM� UÞUA½ qIF�« `³�√ qÐ ÜNÐ

…UO×�« ‰Ë_« U¼—bB�Ë l�«u�« UNÝUÝ√ bŽ«u�

…dOG²L�« WOŽUL²łô«

Í√—

¥¥¥¥¥w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠

øUN� dOC×²�«

Ê√ ÀbŠ ÊUOŠ_« s� dO¦� wË Æô Â√ dCŠ b� XM� ¡«uÝ WB×�« wDŽQÝ ̈ ôË√

wF� »ËU−ðË ¨WB×�« —uCŠ ÂbŽ tM� X³KÞË ¨…bF²�� s�√ r�Ë ¨·dAL�« ¡Uł

dB¹ rNCFÐ Ê_ ¨sOdAL�« lOLł vKŽ w¹√— rLŽ√ Ê√ lOD²Ý√ ô wMMJ�Ë ¨«bOł

ÆU¼—uCŠ ÂbŽ tM� rKFL�« VKÞ Ê≈Ë v²Š WB×�« —uCŠ vKŽ

øÍ—Ëd{ ©…d�cL�«® dOC×²�« d²œ ÊQÐ s¹dð q¼

vKŽ rKFL�« wI³¹ t½_ ¨t²OL¼√Ë dOC×²�« …—Ëd{ vKŽ s¹dBL�« sOLKFL�« s� U½√

ułdL�« ·«b¼_« b¹b×ð dOC×²�« WÞUÝuÐ sJL¹ q�_« vKF ̈ …œUL�UÐ rz«œ ◊U³ð—«Ò…

pK²L¹ rKF� q� Ê_ ¨«dO¦� w� W³�M�UÐ WLN� X�OK ¨VO�UÝ_« U�√ ¨”—b�« s�

Æt�¹—bð ¡UMŁ√ WŽuM²� VO�UÝ√ Â«b²Ý« vKŽ …—bIL�«

ønB�« qš«œ v�« pF� dOC×²�« s¹cšQð q¼

œË√ …œb×� WK¾Ý√ qł√ s� wF� Ácš¬ U½UOŠ√Ë ̈ nB�« w�ušœ q³� t×²√ sJ�Ë ̈ ô

ÆdOC×²�« d²œ w UN²½Ëœ b� XM�Ë ¨ U³�UDK� UN�QÝ√ Ê√

fO� ¨»öD�« UNM� uJA¹ w²�« œ«uL�« d¦�√ s� UO{U¹d�« Ê√ ·ËdFL�« s�

øUN²ÐuF� ¨„œUI²Ž« w ¨sLJð s¹√ ÜC¹√ r�UF�« w qÐ jI U½œöÐ w

U?O?{U?¹d?�« Z?¼U?M?� w? p?�c?�Ë Ü?N{dŽ »uKÝ√ w UO{U¹d�« WÐuF� sLJð

s?Ž nK²ð …œUL�« Ác¼ w »öD�« tł«uð q�UA� „UM¼ ÊUÐUO�« w ö¦L ¨t�H½

bL²Fð v�Ë_« WOÝUÝ_« WKŠdL�« w „UM¼ V²J�U ÆUM²³KÞ UNNł«u¹ w²�« q�UAL�«

»u?K?Ý« v?�≈ W?U?{≈ Ü?M?−?¼U?M?� Ád?I?²?Hð U� «c¼Ë ¨bO−�« qOK×²�«Ë dOJH²�« vKŽ

q?Š q?H?D?�« ÊU?J?�S?Ð Êu?J?¹ b� U½bMF ªsO½«uIK� W³�M�UÐ U�uBš l³²L�« kH×�«

U?½√ ¨ö¦L ÜNK×� W�“ö�« sO½«uIK� tEHŠ WKJALÐ ÂbDB¹ tMJ�Ë ¨WMOF� W�Q��

b?−?ð sL� »dC�« ozUIŠË ¨ UO{U¹d�« sO½«u� W³�UD�« kH×ð Ê√ w WOMF� X��

¡UMŁ√ »dC�« ozUIŠ UNOKŽ W�—Ë wðU³�UÞ ¡UDŽSÐ XL� U� «dO¦�Ë ̈ p�– w WÐuF�

U?O?{U?¹d?�« o?zU?IŠ kHŠ fO� ·bN�« Ê_ ¨ UO{U¹d�« w qzU�� q×Ð sN�UO�

ÆW�Q�L�« qŠ w WHK²L�« UO−Oð«d²Ýô« Â«b²Ý« WOHO� u¼ U� —bIÐ

U½Q ¨nB�« qš«œ W³ÝU×�« W�ü« Â«b²Ý« w¼Ë ¨Èdš√ WOCI� ‚dDð√ wMŽœ UM¼Ë

UOłu�uMJ²�« vKŽ «udF²¹ v²Š p�–Ë ¨»öD�« q³� s� UN�«b²Ý«Ë UN�Ušœ≈ l�

W?K?Šd?L?�« Êu?N?M?¹ »öD�« s� «dO³� UL�� „UM¼ Ê√ U�uBš rN� W³�M�UÐ …b¹b−�«

ÆbOł qJAÐ W³ÝU×�« W�ü« Â«b²Ý« sŽ ÊËełUŽ r¼Ë ¨W¹u½U¦�«

øpðU³�UÞ l� pNł«uð w²�« q�UAL�« w¼ U�

æÆw²LN� VFB¹ U� «c¼Ë ¨ UO{U¹d�« Ÿu{uL� U³�UD�« VŠ ÂbŽ

æs?{d?F?²?¹ U?�b?M?ŽË ¨V?K?� d?N?þ s?Ž WK¾Ý_« sEH×¹ U³�UD�« s� b¹bF�« „UM¼

ÆsNÐuÝ— V³�¹ UL� UNOKŽ WÐUłô« sFD²�¹ ô TOA�« iFÐ WHK²� WK¾Ý_

ærOKF²�UÐ „bÐ uý® rNðUM³� UN½Ëœœd¹ q¼_« s� dO¦J�« bMŽ …—uNA� W�uI� „UM¼

v?KŽ bŽU�¹Ë dJ³L�« Ã«Ëe�« …dJ “eF¹ U� «c¼Ë ©a³DL�« p½UJ� W¹UNM�« wH

b¹bF�« UM²Ý—b� w błuð ‰U¦L�« qO³Ý vKF ¨rOKF²�UÐ U³�UD�« À«d²�« ÂbŽ

l?ÐU?Ý n?� ® Ã«Ëe?�« v?K?Ž «bł dJ³� sÝ w s¼Ë ¨ UÐuDL�« U³�UD�« s�

Æ…bAÐ …d¼UE�« Ác¼ i—√ U½√Ë © lÝUðË s�UŁË

æ s� b¹bF�« b¹bF�« sN¹b� UMðU³�UD WLKFL�Ë …√d�U� rKJð√ wM½« ‰u�√ W¹UNM�« wË

œUý—ô«Ë `BM�« qł√ s� UNðU³�UÞ s� W³¹d� WLKFL�« ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨q�UAL�«

ªW?O?ŽUL²łô« q�UAL�UÐ ¡wK� wÐdF�« UMFL²−L ¨WLKFL� U¼—Ëœ v�≈ WU{ùUÐ

f?J?F?M?¹ U?L?� X?O?³�« qš«œ nMFK� UN�_«Ë U³�UD�« s� dO¦J�« ÷dFð q¦�

d?Þ_«Ë ÊU?−?K?�« V?�U?Þ√ U?½Q p�c� ¨rKF²K� sN²OF«œ vKŽË UMðU³�UÞ vKŽ U³KÝ

ÆwMOD�KH�« UMFL²−� w WOAH²L�« …d¼UE�« Ác¼ ÁU−ð d¦�√ W¹b−Ð qLF�UÐ W¹u�M�«

—Ëœ u¼ q¼ ¨rNðUMÐË rNzUMÐ√ ÁU−ð UN�_«Ë ¡UÐü« tÐ ÂuI¹ Íc�« —Ëb�« u¼ U�

øw³KÝ —Ëœ Â√ wÐU−¹≈

r?²?ð ô q?ŽU?H?²?�« «c?¼ ÊËœË ¨«b?ł Í—Ëd?{ W?Ý—b?L?�« l� wK×L�« lL²−L�« qŽUHð

UN�_«Ë ¡UÐü« s� b¹bF�« „UM¼ ¨»uKDL�« qJA�UÐ WOLKF²�« WOLOKF²�« WOKLF�«

v?K?Ž r¼b−ð tO rN³KDð Íc�« X�u�« wH ª«bł wÐU−¹≈ r¼—ËœË ÜMF� Êu½ËUF²¹

d�_« uK¹ ô sJ�Ë ¨rNzUMÐ√ qł√ s� …bŽU�L�« s� Ÿu½ Í√ r¹bI²� œ«bF²Ýô« rð√

rN²³�½Ë ̈ rNðUMÐË rNzUMÐ_ wLOKF²�« l{u�UÐ sO�U³L�« dOž w�U¼_« iFÐ œułË s�

Æ…dÝ_« qš«œ wŽUL²łô« l{uK� lłd¹ «c¼Ë ¨WKOK� X�O�

øWLKFL� p²LN� w pðbŽUÝ p²�bš ¡UMŁ√ WOU� «—Ëœ XOIKð q¼

b?I? ¨sOLKFLK� «—Ëœ ¡UDŽUÐ U�UL²¼« W¹uÐd²�« U�ÝRL�« d¦�√ s� ÀuG�« W�U�Ë

UNM� «dO¦� b√Ë öÐU��« sŽ dOGð b� wF{Ë Ê√ dFý b�Ë ¨…bŽ «—Ëœ XOIKð

ÊudA¹ «u½U� s¹c�« ¡«d³�« Ê√ U�uBš U�uKFL�UÐ WOMž «—Ëb�« Ác¼ X½U� YOŠ

w «—uD²�« vKŽ rKFL�« ŸöÞô «—Ëœ W�U�u�« hIM¹ sJ�Ë Æ«bOł sOK¼R� UNOKŽ

bOHð WOLOKFð «b−²�� s� tO —Ëb¹ U�Ë ¨wł—U�« r�UF�UÐ tDÐ—Ë ¨rOKF²�« ‰U−�

r?�U?F?K?� W?³?�M�UÐ tÐöÞ l�u�Ë tF�u� b¹b×ð s� rKFL�« sJL²¹ w� V�UD�«Ë rKFL�«

Æv�«bI�« sOLKFL�« ‘UF½ù «—Ëœ UNBIM¹ ÀuG�« W�U�Ë Ê√Ë UL� ¨wł—U�«

øpðU³�UÞ l� tMOF³²ð Íc�« rOOI²�« ÂUE½ u¼ U�

s?� W?ONHA�« WK¾Ý_« Âb²Ý√ U½Q ¨jI WOÐU²J�« «—U³²šô« vKŽ bL²Ž√ ô U½√

„UM¼ Ê√ ·dŽ√ w½√Ë ULOÝ ô U³�UD�« bMŽ q×�« UO−Oð«d²Ý« vKŽ ·dF²�« qł√

q?O?K?×²�« vKŽ …—bIL�« sN¹b� sJ�Ë ¨…¡«dI�« sFD²�¹ ô wð«uK�« U³�UD�« iFÐ

ÆÃU²M²Ýô«Ë jÐd�«Ë

W?�?L?š s?� d¦�√ cM� WMNL�« Ác¼ ”—ULð WLKFL� p�H½ sŽ WO{«— X½√ q¼

øU�UŽ dAŽ

qBŠ Íc�« —uD²�« s� ržd�UÐ wðU³�UÞ ZzU²½ sŽ ôË ¨w�H½ sŽ WO{«— X�� U½√

wð«c�« bN−�« v�« WU{≈ UN²OIKð w²�« «—Ëb�« ¡«dł s� rOKF²�« ‰U−� w wF�

Íc?�« Èu?²?�?L?�« v?�« b?FÐ q�√ r� U½Q ¨WMNL�« ÁcN� w³Š oKDM� s� t²�cÐ Íc�«

wÐ rJ×²ð w²�« —u�_« s� dO¦J�« „UMN ¨wðU³�UÞ ZzU²½ v�« W³�M�UÐ U�√ Æb¹—√

—U?³?²?š« v�≈ U{dF� wðU³�UÞ Ê√Ë U�uBš ¨—dIL�« ÃUNML�« ¡UN½≈ q¦� WLKFL�

p?�c?� ¨w?Ý«—œ q?B? q?� W?¹U?N?½ w? —d?I?L�« »U²J�« «bŠË lOLł wDG¹ bŠu�

Æ‘UIM�«Ë ÕdA�« w UNIŠ UNzUDŽ≈ ÊËœ —u�_« iFÐ sŽ —ËdL�« v�« U½UOŠ√ dD{√

tMÝULý bz«— ∫U¼—ËUŠ

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� w YŠUÐË UO{U¹— rKF�

≠ w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ—≥≥≥≥≥

s� dO¦J�« v�≈ ÃU²×ð «bŠË vKŽ Íu²×¹ ÃUNML�U ¨ÃUNML�« «c¼ f¹—bð WOHO�

„UM¼ ̀ ³�√Ë ̈ nB�« w sIKL� rKFL�« —Ëœ tO hKIð bI w�U²�UÐË ̈ qLF�« ‚«—Ë√

«c?¼ ¨W?B?×?�« ¡U?M?Ł√ t?� vDFOÝ Íc�« X�u�« ‰öš s� dOJH²K� V�UDK� d³�√ —Ëœ

w²�« W×O×B�« œ«bŽ_« …bŠË®∫sOðbŠË vKŽ b¹b−�« ÃUNML�« ¡«u²Š« v�≈ WU{ùUÐ

…b¹bł w¼ w²�«Ë wÝUL�« rO�d²�« ÂUE½ …bŠËË ¨lÐU��« nB�« w WŠËdD� X½U�

Æ©»öD�« vKŽ …b¹bł ÊuJð Ê√ q³� sOLKFL�« vKŽ

»öD�« nF{ »U³Ý√ bŠ√ Ê√ oÐU��« w UO{U¹d�« wLKF� s� dO¦J�« b�√

ULÐd «c�Ë ̈ ULz«œ »U²J�« W¹UN½ w …bŠu�« Ác¼ œułË u¼ WÝbMN�« Ÿu{u� w

Ác?¼ r?�«d?²?ð w?�U?²?�U?ÐË ¨ÂU?F?�« W?¹U?N½ l� »U²J�« ¡UN½≈ s� rKFL�« sJL²¹ ô

WÝbMN�« …bŠË XOIÐ b¹b−�« ÃUNML�« wË ̈ «bOł »öD�« UNLKF²¹ Ê√ ÊËœ …bŠu�«

Ê√Ë ¨W?L?zU?� v?I?³?²?Ý W?KJAL�« Ác¼ Ê√ s¹bI²Fð ô√ ¨»U²J�« W¹UN½ w UC¹√

ø—U³²Žô« sOFÐ WOCI�« Ác¼ «ËcšQ¹ r� ÃUNML�« wLLB�

WMOF� …bŠË dšR¹ Ë√ ÂbI¹ Ê√ lOD²�¹ uN ¨rKFLK� d�_« lłd¹ sJ�Ë ¨Ò×� «c¼

…b?Šu?K� wK³I�« „uK��« vKŽ dŁR¹ ô dOšQ²�« Ë√ r¹bI²�« «c¼ ÊU� «–« Èdš√ qÐUI�

rKF� Í√ Ê√ UM¼ ‰u�√ wMŽœ ÆWKJAL�« Ác¼ “ËU−ð sJL¹ WI¹dD�« ÁcNÐË ¨W�bIL�«

ÆU?N?O?K?Ž VKG²�« qł√ s� UNK−�¹ Ê√ tOKŽ b¹b−�« ÃUNML�« w U� WKJA� tł«u¹

Íu?Ðd?²?�« ·d?A?L�« l� ”œU��« nBK� UO{U¹d�« wLKF� ŸUL²ł« w t� sJL¹Ë

W?I?K?F?²?L?�« q?�U?A?L?�« q?� W?A�UM�Ë UN²A�UM�Ë öJAL�« Ác¼ ÕdÞ UO{U¹dK�

Æq³I²�L�« w UNOKŽ VKG²�« W�ËU×�Ë ¨b¹b−�« ÃUNML�UÐ

s¹dFAð «–ULÐË ̈ tOłu²�« WOKLF� s¹dEMð nO�

øp²BŠ —uC×� ÍuÐd²�« ·dAL�« ¡w−� bMŽ

÷ËdHL�« sL ̈ t�H½ vKŽ ·dA� u¼ rKFL�«

t?�?H?½ r?OI¹Ë ¨dL²�� qJAÐ tð«– —uD¹ Ê√

·dAL�« ÊU� «–« ÆWBŠ q� s� ¡UN²½ô« bFÐ

U?³?�«d�Îs?Ž g?O?²?H?²?�« Á—uCŠ s� ·bN�«Ë ¨

‰ö?š wMLOI¹ Ê√ b¹d¹Ë ¨Íb� «dGŁ45w? WIO�œ

vKŽ …bzUH�UÐ œuF¹ ôË ̈ UOIOIŠ U«dý≈ fO� «c¼ ̈ WM��«

bMŽ o³�� —uBð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ »«uB�« s� fOK ¨WOLKF²�« WOLOKF²�« WOKLF�«

Íc?�« r?KFL�« ÊQÐ t²dF� œd−LÐË Ü¼—uCŠ q³� WB×�« dOÝ WOHO� sŽ ·dAL�«

—u?B?²�« «c¼ ÷d W�ËU×� qł√ s� UMOF� UŽu{u� ”—b¹ ·uÝ t²BŠ dC×OÝ

»uKÝ_« sŽ rKFL�« s� «bOł lL�¹ Ê√ ·dAL�« vKŽ p�c� ÆrKFL�« vKŽ o³�L�«

t?×?B?M¹ Ê√ tOKŽ W³KDK� W³�M�UÐ rzö� dOž »uKÝ_« «c¼ ÊU� «–«Ë ¨tF³ð« Íc�«

¨åqC√ W−O²M�« X½UJ� «c� XKLŽ p½√ò u� WGOBÐ VÝUML�« »uKÝ_« Â«b²ÝUÐ

œd−L³ ô«Ë ̈ WLOLŠ rKFL�«Ë ·dAL�« sOÐ W�öF�« ÊuJð Ê√ …—Ëd{ v�« WU{ôUÐ

ÂU?F?�« ‰«uÞ hB×�« w�UÐ w b¹d¹ U� rKFL�« qLFOÝ nB�« s� ·dAL�« ÃËdš

ÆwÝ«—b�«

øÍuÐd²�« ·dAL�« l� o³�� bŽu� b¹b×ð sOKCHð q¼

rKFL�« dC×¹ ô v²Š ̈ ·dAL�« q³� s� rKFL�« l� o³�� bŽu� b¹b×ð ÂbŽ l� U½√

¡UMÐË «bOł WB×K�Î

ÆW�UF dOž VO�UÝ√ Â«b²ÝUÐ ÂuIOÝ p�– vKŽ

ÊËœ ‰U?Š s?O?F?� ·d?þ p?¹b?� ÊU?�Ë ¨W?B?Š —u?C?×� ·dAL�« dCŠ u� «–U�

∫ WLKFL�« l�

W‡‡‡‡‡‡‡ODŽ d‡‡‡‡‡‡‡‡Łu�

øWOLOKF²�« WOKLF�« w „—Ëb� s¹dEMð nO�

f?J?F?M?ð nB�« Ã—Uš U³�UD�« l� w²�öF ¨nB�« Wdž w «dO¦� rN� Í—Ëœ

¨WOLOKF²�« WOKLFK� WKFH�Ë WI�M�Ë …d�O� Í—Ëb ̈ nB�« qš«œ sNF� w²�öŽ vKŽ

WOLOKF²�« WOKLF�U Ü�ULð tC—√ U� «c¼Ë ¨ U�uKFLK� WMIK� Í—Ëœ `³�_ ô≈Ë

Æ»öDK� U�uKF� sOIKð Ë√ ¡UDŽ≈ UNM� œuBIL�« fO�

s?¼ Â√ ¨r?K?F?²�« vKŽ …—bIL�« pðU³�UÞ bMŽ błuð q¼ U�uKFL�« cš_ WłU×Ð

øjI pM�

W³³×� WI¹dDÐË d�OL�« »uKÝQÐ nBK� rKFL�« qšb¹ U�bMŽ

s?� W?ÐU?−?²?Ý« „U?M¼ ÊuJ²Ý t½√ b�RL�« sL ¨»öDK�

w?M?F?¹ «c?N ¨WÐU−²Ý« „UM¼ sJð r� «–≈Ë ¨tÐöÞ q³�

¨pÐöÞ l� q�UF²�« vKŽ …—bI�« pK²Lð ô rKF� p½√

w?Ë ¨W?ÐU?−?²?Ý« b?−?²Ý dO�O²�« »uKÝ√ ‰öš sL

ÍœR?¹ ö?ŽU?H?ð Z?²?M?ð W?K�UJ²� WLEM� WOKLŽ ¡u{

WOKLŽ v�≈ ÍœR¹Ë ¨dOJH²�« vKŽ »öD�« YŠ v�≈

ÆnB�« qš«œ wF� qB×¹ U� «c¼Ë ÆrN�H½√ »öD�« q³� s� rKFð

ø»öD�« UłUO²Š« w³Kð Z¼UML�« ÊQÐ s¹bI²Fð q¼

u?¼ U?L?�Ë ¨WOÐdG�« WHC�« w s×M ¨WKI²�� WOMOD�K W�Ëœ w gOF½ ô UM½u�

ô® W?¹d?B?L�« Z¼UML�« ÊuI³D¹ …ež wË ¨WO½œ—_« Z¼UML�« o³D½ s×M ¨·ËdF�

w?½œ—_« s?O?F?L?²?−?L?�« U?³?K?D?²?� s?� WFÐU½ wN p�c� ©Z¼UML�« w …bŠË błu¹

U?³?K?D?²?� W?O?³?K?ð v?K?Ž Z?¼U?ML�« Ác¼ …—b� ÂbŽ vKŽ qO�œ d³�√ «c¼Ë ¨ÍdBL�«Ë

s?� W?F?ÐU?½ X?�?O?� U?N½_ ÜMOLKF� UłUO²Š«Ë U³KD²� ôË ÜMÐöÞ UłUO²Š«Ë

T½«u�Ë l½UB�Ë «—UN½√Ë ôU³łË U½b� Z¼UML�« d�cð U�bMŽ ö¦L ÆUMFL²−� UłUŠ

¨tMÞË s� ¡e−� UNOKŽ ·dF²¹Ë ̈ UNÝ—b¹ Ê√ V�UD�« vKŽË ̈ sOD�K w błuð ô

°UMÐöÞ UłUO²Š« w³KOÝ l{u�« «c¼ Ê√ bI²Fð qN

…d?L?K?� o?³DOÝ Íc�« ”œU��« nBK� b¹b−�« UO{U¹d�« ÃUNM� w p¹√— U�

øw�U×�« wÝ«—b�« ÂUF�« w sOD�K w v�Ë_«

WI¹dÞ WOŠU½ s� tÐ X³−Ž√ U½√Ë ¨WOLKF�« WdFL�« s� ‰UŽ Èu²�� vKŽ ÃUNML�«

v?K?Ž s?OLKFL�« V¹—bð s� bÐ ô sJ�Ë ¨f¹—b²�« w rKFL�« bŽU�¹ UL� ÷dF�«

Èƒd�« —«uŠ

WODŽ bL×� dŁ

u�

æ

”bI�« ∫ …œô

u�« ÊUJ

�

æ ∫ d

LF�«38U�UŽ

æ

∫ …d³

�« «uMÝ

16U�UŽ

æ

t?K?�« Â«—

U?M?Ð ∫ W?

Ý—b?L?�«

©W�U�Ë®

WOÝUÝ_«

≤≤≤≤≤w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠

ÊS «c�Ë ̈ UNO UM�H½√ U½dAŠ w²�« U�öF�«Ë rO¼UHL�«Ë rOI�« W�uEM� “ËU−²ð

f?¹d?J?ð v?K?Ž ÊU?O?Š_« r?E?F?� w? «d?B?×?M?� ËbG¹ ¨WK¾Ý_« Ác¼ ÂU�√ Ü½—Ëœ

W?�uEM� w U¾OA U¾Oý ‰UHÞ_« qšb½ UM¼Ë ¨WŽœUL�« Ë√ WC�UG�« UÐUłù«

dJðË ¨WK¾Ý_« UNO wH²ðÒ

ÆU� Ÿu½ s� UÐUł≈ UNO ”

K?� b?� t?²?K¾Ý√ ÊuJð ¨WÝ—bL�« v�≈ qHD�« qšb¹ Ê√ U�ËÒœU?²?F¹ √bÐË ¨«dO¦� X

V?�U?ž w? ¨W?K?¾?Ý√ ¨VO−¹ Ê√ u¼ tOKŽË ¨–U²Ý_« ‰Q�¹ tO ¨b¹bł ÂUE½ vKŽ

U?ÐU?ł≈ ¡«—Ë Y?N?K?ð W?K?¾Ý√ ¨ U�uKFL�« ¡«—Ë YNKð WK¾Ý√ ¨W¹—U³²š« ¨ÊUOŠ_«

p?�– ÊS åUN�U−�ò sŽ «dO¦� Ë√ öOK� UÐUłù« XŠ«e½« «–S ¨rKFL�« U¼b¹d¹

w? W?K?¾?Ýú?� «e?H?×?� ÊU?� Íc?�« ¨‰UO�« √b³¹ X�u�« l�Ë ÆQD�« »UÐ w lI¹

¹Ë ¨tðdz«œ oOCðË ¨—U�×½ôUÐ ¨…dJ³L�« W�uHD�« WKŠd�Ô

kH×�« ‰U³Š vKŽ oMA

Æ «—U³²šô«Ë sOIK²�«Ë

WK¾Ý√ wH²ð WÝ—bL�« w ÆW³KD�« vKŽ ‰UON½ôUÐ åozUI×�«ò √b³ð WÝ—bL�« w

w ¨W¼UHýË WÐU²� UÐUłù« ROIðË ¨—UNE²Ýô«Ë kH×�« WK¾Ý√ uHD²� dOJH²�«

¨s?IKL�«Ë d�HL�«Ë Õ—UA�« Èb� t½UJ� q×O� V�UD�« u� wH²¹ WÝ—bL�«

Ë ¨r?O?O?I²�«Ø`¹dA²�« W�¬ `²HMð WÝ—bL�« w üA×�« o�Q²¹ WÝ—bL�« wÓ

ŠÓ

b^

U¼

e?×ð ¨W�öF�«^V?¼d?ð ¨V?O?¦?ðË V?�UFð ¨rNCHðË rNFdð ¨rNHMBð ¨»öD�«

p�U� uN ̈ p�c� sJ¹ r� Ê«Ë ̈ W¼eM� WIOIŠ rKFL�« ̀ ³B¹ WÝ—bL�« w ÆVždðË

Æ¡UB�ù«Ë ¡UIÐù« t¹bOÐ ¨»uÝd�«Ë ÕU−M�«

Æp�– w pý√ °øøøWK¾Ý_« lL� …—e−� tLOIð ô ÍuÐdð ÂUE½ „UM¼ q¼

årKF²L�«ò ̀ MLO ̈ W¹d×�« s� U� g�UN� fÝR¹ Ê√ ÍuÐd²�« ÂUEM�« lOD²�¹ qN

U?N?�ö?š s?� l?O?D?²?�¹ W¹d×�« s� WŠU�� t� wI³¹Ë ¨t�HMÐ iNM¹ wJ� W�d

ÆWK¾Ý_« …œËUF�

«¡U?C? ÕU?²?H?½« å U?¾?O?Ýò s?Ž w?{U?G²�« vKŽ ÍuÐdð ÂUE½ Í√ √d−²¹ qN

v?�≈ ÃU?²?×?ð W?�U�L�U ÜC¹√ p�– w pý√ °øWdFLK� ‰Ë_« ◊dA�« ∫‰«R��«

°øWMJL� w¼ qN ¨Èdš√ WOKIŽ

ÍœdJ�« rOÝË

sO¹uÐd²�«

Ë sOLKF

L�« …uŽ

œ

ÍuÐd²�« È

b²ML�« v

�≈

2000 16 ≠ 18

w½U¦�« s¹dA

ð

2000

…uŽœ W�

UDÐ

∫w�U²�« Ê«u

MF�« vKŽ ‰UB

ðô« vłd¹

«—U�H²Ý

ô«Ë U�u

KFL�« s

� b¹eL�

DI�« e�d�

Ò

ÍuÐd²�« d

¹uD²�«Ë

Y×³K� ÊU

©WKŽU W

OFL²−� W¹

uÐdð W�

ÝRL� WÝ

—bL�«® ÍuM�

�« ÍuÐd²

�« —«u×

�« Èb²M�

»Æ’2276sOD�K ≠

tK�« Â«—

∫nðU¼2Ø

2963281 2 972

´

∫f�U

2963283972 2 972

´

E-mail: [email protected]

Íu?Ðd?²?�«

—«u?×?�« È

b?²?M� ÍuÐd²

�« d¹uD

²�«Ë Y×³K� Ê

UDI�« e�d�

rEM¹

2000

W?¹u?Ðd?ð

W?�?ÝR?L?�

W?Ý—bL�«ò

‰U−� w

oO³D

²�«Ë W¹d

EM�« sOÐ U

� ÃË«eO

Ý Íc�«

ÂU??¹√ È

b??²??M??L??�«

b??I??F??¹ Ê

√ —d??I??L

??�« s?�Ë

åW?K?ŽU? W

?O?F?L?²?−

?�

16 ¨17

¨18 w??½U??¦

??�« s?¹d?A

?ð

2000

Æ…d??O??D

??�«Øt??K??�

« Â«— ≠W??¹u

??Ðd??²?�« Â

u?K?F?�« W

?O?K?� w? ¨

v?K?Ž Ü?ÝU?Ý√ ¨È

b?²?M?L?�« q

?L?²?A?O?ÝË ¨V

?½U?ł_«Ë »

d?F�« Í

uÐd²�« q

I×�« w W×

{«Ë ULB

Ð rN� s¹c�« s

O¹uÐd²�«

s¹dJHL�«

s� WŽuL−

� dLðRL

�« nOC

²�¹

qO�UH²�«Ë ¨

Èb²ML�« Z�U½d

Ð sŽ ÊöŽùUÐ e

�dL�« Âu

IOÝË Æ

sOD�K s� s

O¹uÐdðË

sOLKF� q

³� s� W¹

uÐdð UIO³

Dð r¹bIðË

¨WOð«–

»—U−ð ÷

dŽË ¨ öš«b

�

ÆoŠô X�Ë w WO

K×L�« n×B�« w

tÐ WIK

F²L�«

≠ w½U¦�« œbF�« ≠ W¹uÐdð Èƒ—±±±±±

œbF�« «c¼ w

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d�

∫d¹d×²�« o¹d

∫‰ËR�L�« —d×L�«©e�dL�« d¹b�® wÐdGL�« œ«R Æœ©e�dL�« d¹b�® wÐdGL�« œ«R Æœ©e�dL�« d¹b�® wÐdGL�« œ«R Æœ©e�dL�« d¹b�® wÐdGL�« œ«R Æœ©e�dL�« d¹b�® wÐdGL�« œ«R Æœ

∫d¹d×²�« d¹b�©o�ML�«® ÍœdJ�« rOÝË©o�ML�«® ÍœdJ�« rOÝË©o�ML�«® ÍœdJ�« rOÝË©o�ML�«® ÍœdJ�« rOÝË©o�ML�«® ÍœdJ�« rOÝË

∫d¹d×²�« W¾O¼aOA�« rOŠd�« b³ŽaOA�« rOŠd�« b³ŽaOA�« rOŠd�« b³ŽaOA�« rOŠd�« b³ŽaOA�« rOŠd�« b³ŽdÐUł U½UO�dÐUł U½UO�dÐUł U½UO�dÐUł U½UO�dÐUł U½UO�WþUOž œULŽWþUOž œULŽWþUOž œULŽWþUOž œULŽWþUOž œULŽ

WMÝULý bz«—WMÝULý bz«—WMÝULý bz«—WMÝULý bz«—WMÝULý bz«—…—UMý w�eŽ…—UMý w�eŽ…—UMý w�eŽ…—UMý w�eŽ…—UMý w�eŽÊUŽd� UN�ÊUŽd� UN�ÊUŽd� UN�ÊUŽd� UN�ÊUŽd� UN�

Íb�U)« vÝu�Íb�U)« vÝu�Íb�U)« vÝu�Íb�U)« vÝu�Íb�U)« vÝu�W³¼Ë —œU½W³¼Ë —œU½W³¼Ë —œU½W³¼Ë —œU½W³¼Ë —œU½d³ł ¡UŽœd³ł ¡UŽœd³ł ¡UŽœd³ł ¡UŽœd³ł ¡UŽœ

—bBð W¹—Ëœ …dA½4U¹uMÝ «d� ÎsOD�K ≠ tK�« Â«— ≠ ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� sŽ ‰uK¹√ ≠ w½U¦�« œbF�«2000

WOŠU²²ô«

°ÍuÐd²�« UN�U−� w WK¾Ý_«

WODŽ dŁu� ∫ WLKFL�« l�

WOð«c�« WÐd−²�« w Âö�

dOJH²�«Ë WGK�«

øs¹√ v�≈ ÆÆÆÆUMÝ—«b� w r¹uI²�«

ÂuKF�« w qLŽ ‚«—Ë√

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� w WOz«dłù« Àu×³�«

wz«dłù« Y×³�« ‰U−� w UN²Ðd−ð V²Jð WLKF�

sOLKF²L�« q� UłUŠ WO³Kð qł√ s�

œ«Ë— ÊuLKF�

·ö²šô« ÷d� ÆÆ ÍuÐd²�« »œ_« s�

ÊËœ ̈ «bOł „—b¹ U�√ Â√ UÐ√ ÊU�√ ¡«uÝ rOKF²�« WMN� w qLF¹ hý q� Ê≈

ªWK¾Ý_« s� dO¦J�« ÊËdO¦¹ ̈ WÝ—bL�« sÝ q³� U� ‰UHÞ_« ÊQÐ ̈ qOKF²K� WłUŠ

U?¹U?C?I?�« ‰u?Š —u?×?L?²?ð W?K?¾?Ý√ ¨·d?F?²?�«Ë ¨‰uCH�«Ë ¨·UAJ²Ýô« WK¾Ý√

¨…U?O?×?�«Ë Êu?J?�U?Ð W?I?KF²L�« Èd³J�« qzU�L�« ‰uŠ Èdš√ WK¾Ý√Ë ¨…dOGB�«

b−ð Ê√ w œœd²ð ô WK¾Ý√ ¨ UŽuML� Ë√ «—uE×� UN�U�√ błu¹ ô WK¾Ý√

ô WK¾Ý√ °U� bO�UIð Ë√ °U� W¹ƒ— Ë√ °U� oDM� UNFML¹ ô ¨‰uI�« v�≈ UNI¹dÞ

dO¦� w ̈ —U³J�« s×½ ̈ QJK²½ Ë√ p³ðd½ Ë√ ·U½ U¹UC� ÕdDð Ê√ w Ÿ—u²ð

«—UG� UM� ULMOŠ U¼UM�QÝ UM� ULÐ— ̈ …dO¦� WK¾Ý√ ̈ UN�Q�½ Ê√ s� ÊUOŠ_« s�

w?ýö?²?�«Ë —U?�?×?½ôU?Ð cš√ Ê√ v�≈ WIO{ W¹Ë«“ w U¼dAŠ w U½cš√ rŁ

X?¾?ł s?¹√ s� ∫WH�KH�« s� »d²Ið WK¾Ý√ ªWLzU� bFð r�Ë ¨‰uÐc�«ËÔnO�Ë ø

b�ËÔø—uOD�« dODð «–UL�Ë ø”UM�« uL¹ «–UL�Ë ø u�QÝ q¼Ë ød³�√ v²�Ë ø

ÀbŠ nO�Ë °°øøpKð vMF� U�Ë øÁc¼ vMF� U�Ë øÊ«dOD�« lOD²�½ ô «–UL�Ë

„d?×?²?O? ¨W?K?¾?ÝQ?Ð Ÿu?³²� Ë√ ‰«R�Ð œ—UD� ¡wý qJ ÆÆËÆÆËÆÆË °°ø «c¼

w?H?²??L?�«Ë w?H??�« wË ·u�QL�« w g³MðË Ÿ×³ð WK¾Ý√ ÆbI²¹Ë ¨s¼c�«

ÆUNzUH�Ë UN²OFO³Þ wË ÜNð¡«dÐ w UN²OŽËdA� b−ð WK¾Ý√ ¨wHL�«Ë

‰UHÞ_« kŠö¹ U� q� ‰ËUM²² ̈ WdFL�« bBIÐË ̈ ·dF²�« bBIÐ WK¾Ý_« œ«œeðË

d� ULK� WK¾Ý_« dŁUJ²ðË ̈ tO ÊuO×¹ Íc�« jO×L�« w ÊËb¼UA¹ËÒ

b¹bł Âu¹

lł«d²�UÐ WK¾Ý_« √b³ð v²Š WÝœU��« Ë√ W��U�« qB¹ œUJ¹ U�Ë ÆqHD�« vKŽ

q?×?ðË tÝ√— ËeGð WMIKL�« …e¼U−�« UÐUłù«Ë ULK�L�« √b³ðË ø—U�×½ô«Ë

d?O?J?H?²?�« `?³?B?¹ UM¼Ë øWÐuł_« v�≈ WK¾Ý_« s� ‰UI²½ô« t½« Æt²K¾Ý√ ÊUJ�

‰uL�« q×¹ WK¾Ý_« wH²ð ULMOŠË Æ ÆÆÆU³Oð— öL� U¹—«dJð U¹œUŽ UODL½

¨WŁuK� ËbGð UN½S ¨WK¾Ý_« iFÐ XOIÐ√ U� «–≈Ë Æ…œö³�«Ë q³I²�«Ë bL−²�«Ë

Æô≈ fO� rOKF²�« bO�UIð UN²C²�« WK¾Ý√ qÐ …d�UGL�« WK¾Ý√ ËbGð ôË

Ë√ U?N?B²L½ ÊUOŠ_« s� dO¦� w UM½S ¨Ác¼ U½—UG� WK¾ÝQÐ tł«u½ ULMOŠË

ÆUN�«RÝ …œUŽ≈ s� —UGB�« d¹c×ð w œœd²½ ô Èdš√ ÊUOŠ√ wË ̈ UNK¼U−²½

‚«d?²?š« ‰ËU?×?ð b?� W?K?¾Ý√ wN ªW¹—«u� Ë√ WO«dš UÐUł≈ v�≈ rNKO×½ Ë√

ÜLÐ— ¨WK¾Ý√ ªUNŠdD½ bF½ rK Ü½dOJHð XMłœË ÜNOKŽ U½b²Ž« «—uE×�

Èƒ—

W¹uÐdð

رؤى تربوية - العدد الثاني - أيلول 2000

Documents