ΘΕΟΛΟΓΙΑ (2010-1) - ecclesia.gr€¦ · £π∞1/2010 124 Î›· ‰Ò‰ÂÎ· âÙáÓ...

123

^! ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï "ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ó˜ ëÚÌËÓÂ˘Ùc˜ ÙÔÜ \"#ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘

Ãƒ$™%!À &. !'&!¡!ª!À

™ÙcÓ #·ÚÔ‡Û· ÌÂÏ¤ÙË ıa ‰È·#Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ıÔÜÌÂ Ùe ı¤Ì·, ^! ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ï ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ó˜ ëÚÌËÓÂ˘Ùc˜ ÙÔÜ à#ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ™ÙcÓ àÚ¯c ıa àÓ·ÊÂÚ-ıÔÜÌÂ ÛÙcÓ #ÚÔÛˆ#ÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ "Á›Ô˘, ö#ÂÈÙ· ıa àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ùe ÛÎÔ#e ÁÈaÙeÓ ï#ÔÖÔ ï (!ÛÈÔ˜ #Ú·ÁÌ·ÙÔ#Ô›ËÛÂ Ùc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙáÓ È‰ã â#È-ÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ à#ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙcÓ ï#Ô›· öÎ·ÓÂ ï £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ˜ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜Î·d ıa â#ÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ Ùd˜ àÍÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ›ÛÂÈ˜. ™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ıa ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹-ÛÔ˘ÌÂ Ùd˜ #ËÁb˜ Î·d Ùa Î›ÓËÙÚ· ÙÔÜ "ÁÈÔÚÂ›ÙË àÛÎËÙÉ ÁÈa Ùc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË - ëÚÌË-ÓÂ›· ÙáÓ â#ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Î·d ıa ïÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ ÙcÓ öÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ Ìb ÙcÓâ#ÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙáÓ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎáÓ #ÚÔ¸#Ôı¤ÛÂˆÓ Î·d ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎáÓ #·ÚÂÌ-‚¿ÛÂˆÓ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¶·Ù¤Ú· ÙÉ˜ %Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜.

1. ^$ #ÚÔÛˆ#ÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ "ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘

1.1. ™Ùc ¡¿ÍÔ Î·d Ùc ™Ì‡ÚÓË

^! ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, Î·Ùa ÎfiÛÌÔÓ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ &·ÏÈ‚Ô‡ÚÙÛË˜, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙc¡¿ÍÔ Ùe 1749 Î·d âÎÔÈÌ‹ıË ÛÙe ("ÁÈÔÓ ò!ÚÔ˜ Ùe 18091. !î ÂéÛÂ‚ÂÖ˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘,\"ÓÙÒÓÈÔ˜ Î·d \"Ó·ÛÙ·Û›·, Âr¯·Ó )Ó·Ó àÎfiÌË ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÁÈfi, ÙeÓ ¶È¤ÚÔ. ^$ ÌË-Ù¤Ú· ÙÔ˘ àÚÁfiÙÂÚ· öÏ·‚Â Ùe àÁÁÂÏÈÎe Û¯ÉÌ· Î·d çÓÔÌ¿ÛıËÎÂ \"Á¿ıË. ™b ìÏÈ-

1. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯ÂÖ· ÁÈa Ùc ˙ˆc ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ "ÁÈÔÚÂ›ÙË ‚Ï. ª!¡"Ã!À

ª¶'§"§$ ¡'&!¢$ª!À, ^! #ÚˆÙfiÙ˘#Ô˜ ‚›Ô˜ ÙÔÜ ^"Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ^"ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ("ÁÈÔÓò!ÚÔ˜ - \"ı‹Ó· 2007, ¬#Ô˘ #ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È Î·d Ùa ÎÂ›ÌÂÓ· ÙáÓ #ÚÒÙˆÓ ‚ÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔÜ ^!Û›Ô˘, ‰ËÏ.ÙÔÜ *éı˘Ì›Ô˘ îÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ «™Ù·˘ÚÔ˘‰Ä», Î·d ÙÔÜ ÌÔÓ·¯ÔÜ \!ÓÔ˘ÊÚ›Ô˘ \'‚ËÚ›ÙÔ˘. ¶Ú‚Ï. Ùe å‰È-·›ÙÂÚ· âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ öÚÁÔ ÙÔÜ ÏÔÁ›Ô˘ ª!¡"Ã!À £*!&§$%!À ¢'!¡À™'"%!À, ("ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜. ^! ‚›Ô˜ Î·d Ùa öÚÁ· ÙÔ˘ 1749-1809, \"ı‹Ó· 42001, ÙÔÜ ¶ƒø%. &"ƒ"´™"ƒ'¢$ &ø¡., ^!("ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ Î·d Ùe ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ, \"ı‹Ó· 1998, ¬#Ô˘ Î·d Û¯ÂÙÈÎc ‚È-‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, "ƒÃ'ª. ¶"À§!¶!À§!À ¡'&!¢., ("ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜, \"ı‹Ó· 1976.

£!"§"°#$ 1/2010

124

Î›· ‰Ò‰ÂÎ· âÙáÓ ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙc Û¯ÔÏc ÙÉ˜ ¡¿ÍÔ˘2, àÊÔÜ %ÚÔËÁ‹ıËÎÂ Ì›· ÌÈÎÚc%ÚÔ%·›‰ÂÈ· à%e ÙeÓ îÂÚ¤· ÙÉ˜ âÓÔÚ›·˜ ÙÔ˘. ¢¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙÔÜ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ñ%ÉÚÍÂ ïÛÔÊe˜ àÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË˜ ÃÚ‡Û·ÓıÔ˜3 \!Ûˆ¯ˆÚ›ÙË˜ ï $åÙˆÏfi˜, à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ îÂÚÔ-Ì¿ÚÙ˘Ú· &ÔÛÌÄ ÙÔÜ $åÙˆÏÔÜ. ^' Û¯ÔÏc ÙÉ˜ ¡¿ÍÔ˘ î‰Ú‡ıËÎÂ Ìb Ùc ÊÚÔÓÙ›‰·ÙáÓ ÏÔÁ›ˆÓ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ \$ı·Ó·Û›Ô˘, \#ˆ¿Û·Ê Î.ô. Î·d à%e Ùe 1770 àÓ·Î·ÈÓ›ÛıË-ÎÂ. (e 1781 âÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙc ªÔÓc ÙÔÜ $Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ¬%Ô˘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂS˜ Ùe 18214.

\$%e ÙcÓ àÚ¯c ÙÉ˜ âÎ%·›‰Â˘Û‹˜ ÙÔ˘ ï ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ÍÂ¯ÒÚÈÛÂ ÁÈa ÙcÓ çÍ‡ÓÔÈ·,Ùc ÊÈÏÔÌ¿ıÂÈ· Î·d ÙcÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘5. $éÙa Ùa %ÚÔÛfiÓÙ· ÙeÓ ‚Ô‹ıËÛ·ÓÓa ‰È·ÎÚÈıÂÖ Ìb à%ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ï \!%›ÛÎÔ%Ô˜ ÙÉ˜ ¡¿ÍÔ˘ Óa ÙeÓ àÓ·Ï¿‚ÂÈ ñ%e ÙcÓ

2. °Èa Ùc ¡¿ÍÔ Î·d ÙeÓ )$ÁÈÔ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ ‚Ï. ™ºÀƒ"!ƒ$ µ$™. µ§., «^' ¡¿ÍÔ˜ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘», ÛÙcÓ \!%ÂÙËÚ›‰· ^!Ù·ÈÚÂ›·˜ &˘ÎÏ·‰ÈÎáÓ ªÂÏÂÙáÓ 19 (2004-2005), 336-344, ¶Ú·-ÎÙÈÎa \!%ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘: «)$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^$ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ï ¡¿ÍÈÔ˜ 250 ¯ÚfiÓÈ· à%eÙcÓ Á¤ÓÓËÛ›Ó ÙÔ˘», \$ı‹Ó· 2005. ¶Ú‚Ï. $ƒÃ#ª. ª"™(ƒ$("À $§!•., «¶·Ú·ÏÂÈ%fiÌÂÓ· Î·d Ûˆ˙fi-ÌÂÓ· ÛÙc ¡¿ÍÔ ÙÔÜ $Á›Ô˘ Î·d %ÂÚd ÙÔÜ $Á›Ô˘», ÛÙe ¶Ú·ÎÙÈÎa $ã \!%ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘,«)$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï $ÁÈÔÚÂ›ÙË˜: ^' ˙ˆc Î·d ì ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘», ÙfiÌ. µã, ò!Î‰ÔÛË ^#ÂÚÔÜ &ÔÈ-ÓÔ‚›Ô˘ ^"Û›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘, °Ô˘Ì¤ÓÈÛÛ· 2006, ÛÂÏ. 135-146. °Èa ÙcÓ %·ÙÚ›‰· ÙÔÜ $Á›Ô˘, Ùc ¡¿ÍÔÎ·d ÙÔf˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘, àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ !éı‡ÌÈÔ˜ îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜: «!å˜ ·éÙcÓ ‰c Ù·‡ÙËÓ(ÙcÓ ¡¿ÍÔÓ) âÁÂÓÓ‹ıË ÔyÙÔ˜ ï àÂÈı·Ïc˜ ‚Ï·ÛÙe˜ ÙÉ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ \!ÎÎÏËÛ›·˜ Î·Ùa Ùe ·„Ìıã(1749) öÙÔ˜ Ùe ÎÔÛÌÔÛˆÙ‹ÚÈÔÓ à%e ÁÔÓÂÖ˜ ÂéÛÂ‚ÂÖ˜ Î·d ÊÈÏÔı¤Ô˘˜, \$ÓÙÒÓÈÔÓ Î·d \$Ó·ÛÙ·Û›·Ó,Î·d ‰Èa ÙÔÜ \$ÁÁÂÏÈÎÔÜ ™¯‹Ì·ÙÔ˜ \$Á¿ıËÓ ÌÂÙÔÓÔÌ·ÛıÂÖÛ·Ó. \øÓÔÌ¿˙ÂÙÔ ‰b Î·d ·éÙe˜ ¡ÈÎfiÏ·-Ô˜ à%e ÙÔÜ êÁ›Ô˘ µ·%Ù›ÛÌ·ÙÔ˜», ª"¡$Ã"À ª¶#§$§' ¡#&"¢'ª"À, ¬%.%., ÛÂÏ. 5.

3. !å‰ÈÎa ÁÈa ÙeÓ )$ÁÈÔ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ Î·d ÙeÓ ‰¿ÛÎ·Ïfi ÙÔ˘ ÃÚ‡Û·ÓıÔ ÙeÓ $åÙˆÏe ‚Ï. ("Àª¶$-&$ƒ' #.&., «^" )$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï $ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ Î·d ï ÃÚ‡Û·ÓıÔ˜ ï $åÙˆÏfi˜», !!&ª 16 (1996-2000) 218-238, ¶Ú·ÎÙÈÎa ™˘Ì%ÔÛ›Ô˘ «¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ^$ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘ ÙÔÜ ¡·Í›Ô˘ %ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Ì·ÚÙ˘-Ú›·», ¡¿ÍÔ˜ 8-11 \#Ô˘Ï›Ô˘ 1993, \$ı‹Ó· 2000. ™ËÌÂÈÒÓÂÈ ï ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ !éı‡ÌÈÔ˜ ÁÈa ÙcÓ ÌfiÚ-ÊˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙc ¡¿ÍÔ: «ªÈÎÚe˜ ‰b ùÓÙ·˜ öÌ·ıÂÓ Âå˜ ÙcÓ %·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ì ï%Ô›· Î·ÏÂÖÙ·È ¯ÒÚ·, à%e*Ó·Ó îÂÚ¤· ÙÉ˜ ÁÂÈÙÔÓ›·˜ ·éÙÔÜ Ùa ÎÔÈÓa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ¬ÛÙÈ˜ Î·d ÙeÓ âÛ˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛÂ ÌbÓ Ùa˜ Î·-ıËÌÂÚÈÓ¿˜. ªÂÙa Ù·ÜÙ· ôÚ¯ÈÛÂÓ Ùa ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎa Âå˜ ÙeÓ %¿%·-ÃÚ‡Û·ÓıÔÓ, ÙeÓ à‰ÂÏÊfiÓ ÙÔ˘ ÓÂ-ˆÛÙd Ì·ÚÙ˘Ú‹Û·ÓÙÔ˜ îÂÚÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜ &ÔÛÌÄ, ùÓÙ· Î·d ·éÙeÓ Âå˜ ÙcÓ ¡¿ÍÔÓ», ª"¡$Ã"À ª¶#§$-§' ¡#&"¢'ª"À, ¬%.%., ÛÂÏ. 5.

4. °Èa Ùe Û¯ÔÏÂÖÔ ÙÔÜ $Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÛÙc ¡¿ÍÔ ‚Ï. +!ƒ§!¡("À ¶!ƒ., «¶ÂÚd ÙÉ˜ âÓ ÙFÉÓ‹Ûˆ ¡¿Íˇ ^!ÏÏËÓÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ ÙÔÜ $Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘», ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ 10 (1886), 18-31. 76-86.

5. °Èa ÙcÓ àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ Î·d ÙcÓ à%e ÛÙ‹ıÔ˘˜ à%·ÁÁÂÏ›· ÙáÓ àÓ·ÁÓˆ-ÛÌ¿ÙˆÓ Î·d %ÏÂ›ÛÙˆÓ %·ÙÂÚÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‚Ï. ª'(ƒ"¶"§#("À ¶$(ƒø¡ ¡#&"¢'ª"À µ$§'¡¢ƒ$,«^' à%¤Ú·ÓÙÔ˜ ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ $Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ¡·Í›Ô˘», !!&ª 19 (2004-2005), 77-84. ^" ‚ÈÔ-ÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ \"ÓÔ‡ÊÚÈÔ˜ \#‚ËÚ›ÙË˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ìb å‰È·›ÙÂÚË öÌÊ·ÛË Ùc ÌÓËÌÔÓÈÎc îÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ¡È-ÎÔ‰‹ÌÔ˘. µÏ. ^"Û›Ô˘ %·ÙÚe˜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ^$ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ^!ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â%ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. $ã, \!Î‰fiÛÂÈ˜ «\"Úıfi‰ÔÍÔ˜ &˘„¤ÏË», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999, ÛÂÏ. 25.

ÃÚ‹ÛÙÔ˘ &. "åÎÔÓfiÌÔ˘

! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

125

(ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·d Óa ÙeÓ ÛÙÂ›ÏÂÈ Ûb ìÏÈÎ›· 16 ¯ÚÔÓáÓ ÁÈa àÓÒÙÂÚÂ˜ Û(Ô˘‰b˜ÛÙcÓ (ÂÚ›ÊËÌË &é·ÁÁÂÏÈÎc ™¯ÔÏc ÙÉ˜ ™Ì‡ÚÓË˜6, ÛÙe ÁÓˆÛÙe ÁÈa ÙcÓ àÚÂÙc Î·dÙc ÛÔÊ›· ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ ^#ÂÚfiıÂÔ ¢ÂÓ‰ÚÈÓfi. ™Ùc Û¯ÔÏc ÊÔ›ÙËÛÂ ÁÈa Ù¤ÛÛÂÚ·¯ÚfiÓÈ·, «Ù¤ÛÛ·Ú·˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÌfiÓÔÓ âÛÙ¿ıË Âå˜ Ùe Û¯ÔÏÂÖÔÓ»7, ö¯ÔÓÙ·˜ Û˘Û(Ô˘-‰·ÛÙb˜ ÙÔf˜ ÌÂÙ¤(ÂÈÙ· ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Â˜ $ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘(fiÏÂˆ˜, ¡ÂfiÊ˘ÙÔ ÙeÓ )ã Î·d°ÚËÁfiÚÈÔ ÙeÓ &ã. ^! ‰¿ÛÎ·Ïfi˜ ÙÔ˘ ^#ÂÚfiıÂÔ˜ ÛÙcÓ &é·ÁÁÂÏÈÎc ™¯ÔÏc ÙÉ˜ ™Ì‡Ú-ÓË˜ ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ùd˜ (ÚÔ¸(Ôı¤ÛÂÈ˜, œÛÙÂ Óa ‰ÂÖ ï ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ÙeÓ ÂéÚˆ(·˚ÎeÎ·d ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎe ¢È·ÊˆÙÈÛÌe Ìb çÚıfi‰ÔÍÔ êÁÈÔ(·ÙÂÚÈÎe ‚Ï¤ÌÌ· Î·d Óa ‰È·-ÌÔÚÊÒÛÂÈ Ì›· ôÏÏË ÌÔÚÊc ÊÈÏÔÎ·ÏÈÎÉ˜ àÓ·Á¤ÓÓËÛË˜8.

^% ÎÚ›ÛË ëÓe˜ Û˘ÌÌ·ıËÙÉ ÙÔÜ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈa ÙcÓ (ÚÔ-Ûˆ(ÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. Ã·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ¡ÈÎfiÏ·Ô «âÍ·›ÛÈÔÓ ı·ÜÌ· ÙÉ˜ â(Ô¯É˜» Î·d¬ÙÈ «âÁÓÒÚÈ˙Â à(\ öÍˆ ¬Û· â‰È¿‚·˙ÂÓ, ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùa˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¿˜, ÔåÎÔÓÔÌÈ-Î¿˜, å·ÙÚÈÎ¿˜, àÛÙÚÔÓÔÌÈÎa˜ Î·d ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎa˜ ÂåÛ¤ÙÈ (Ú·ÁÌ·ÙÂ›·˜, àÏÏa Î·d¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ (ÔÈËÙ¿˜, îÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, (·Ï·ÈÔf˜ Î·d Ó¤Ô˘˜, *&ÏÏËÓ·˜ Î·d §·Ù›ÓÔ˘˜,Î·ıg˜ â(›ÛË˜ Î·d ¬Ï· Ùa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙáÓ ^"Á›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ. 'á õÚÎÂÈ Óa ‰È·-‚¿ÛFË ÌfiÓÔÓ Ì›·Ó ÊÔÚaÓ ÔîÔÓ‰‹(ÔÙÂ ‚È‚Ï›ÔÓ Î·d Âå˜ ¬ÏËÓ ÙÔ˘ ÙcÓ ˙ˆcÓ Óa ÙeâÓı˘ÌÉÙ·È»9. ªÂÙa à(e Ì›· ÙÂÙÚ·ÂÙÉ ÊÔ›ÙËÛË ÛÙcÓ (ÂÚ›ÊËÌË ™¯ÔÏc ÙÉ˜ ™Ì‡Ú-ÓË˜, ï ¡ÈÎfiÏ·Ô˜, (¤Ú· à(e ÙcÓ âÁÎ‡ÎÏÈ· (·È‰Â›·, ôÚ¯ÈÛÂ Ùc ıÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·-Ù¿ÚÙÈÛË, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ùc Û(¿ÓÈ· àÚ¯·ÈÔÌ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘10, Î·d Û˘Ì(Ï‹ÚˆÛÂ Ùc Û(Ô˘‰c

6. °Èa Ùc ™¯ÔÏc ÙÉ˜ ™Ì‡ÚÓË˜ ‚Ï. ¶"ƒ"¡#$" ª"'., ^#ÛÙÔÚ›· ÙÉ˜ &é·ÁÁÂÏÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ âÎ ÙáÓ(ËÁáÓ Û˘ÓÙ·¯ıÂÖÛ·, âÓ \"ı‹Ó·È˜ 1885. \"Ó·Ê¤ÚÂÈ ï ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ &éı‡ÌÈÔ˜ ÁÈa Ùe Ù·Í›‰È ÙÔÜ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÛÙc ™Ì‡ÚÓË: «$·d ¬Ù·Ó öÊı·ÛÂÓ ï ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ÙeÓ 16ÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ÙÉ˜ ìÏÈÎ›·˜ ·éÙÔÜ,âÊ¤ÚıË à(e ÙeÓ (·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ™Ì‡ÚÓËÓ, Î·d ÙeÓ â(ÉÁÂÓ Âå˜ ÙeÓ ‰¿ÛÎ·ÏÔÓ ÙÉ˜ ™Ì‡ÚÓË˜, ÙeÓÎ˘Ú-^#ÂÚfiıÂÔÓ, ï ï(ÔÖÔ˜ ÙeÓ ö‚·ÏÂÓ Âå˜ Ùe ÎÔÈÓfi‚ÈÔÓ ÙÔÜ Û¯ÔÏÂ›Ô˘», ª!¡"Ã!À ª¶#§"§% ¡#$!-¢%ª!À, ¬(.(., ÛÂÏ. 5-6.

7. ª!¡"Ã!À ª¶#§"§% ¡#$!¢%ª!À, ^! (ÚˆÙfiÙ˘(Ô˜ ‚›Ô˜ ÙÔÜ ^"Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ^"ÁÈÔ-ÚÂ›ÙÔ˘, ÛÂÏ. 6.

8. °Èa ÙeÓ ¢È·ÊˆÙÈÛÌe Î·d Ùc ‰È·ÊÔÚÔ(Ô›ËÛË ÙÔÜ "Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ‚Ï. ¢%ª"ƒ" $., ¡ÂÔ-ÂÏÏËÓÈÎe˜ ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi˜, \"ıÉÓ·È 1980. $!¡¢À§% ¶., ^! &éÚˆ(·˚Îe˜ ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi˜, \"ıÉÓ·È1987. "ƒÃ#ª. (ÓÜÓ ªËÙÚ. ª·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘) ƒ"¡'!µ#'™ "ªº#§!Ã#!À, ^% ÊÈÏÔÎ·ÏÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛËÙÔÜ XVIII Î·d XIX ·å. Î·d Ôî (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔd Î·Ú(Ô› ÙË˜, \"ıÉÓ·È 1984, ÛÂÏ. 29 ëÍ. \#‰È·›ÙÂÚ· ‚Ï.ÙcÓ âÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ÂåÛ‹ÁËÛË ÙÔÜ "™'. "ƒ°Àƒ#!À, «\"‰·Ì¿ÓÙÈÔ˜ $ÔÚ·É˜ Î·d ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï "ÁÈÔ-ÚÂ›ÙË˜: ¢‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔd ‰ÚfiÌÔÈ, +Ó·˜ ÎÔÈÓe˜ ÛÎÔ(fi˜», ÛÙe ¶Ú·ÎÙÈÎa "ã \&(ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘Ó-Â‰Ú›Ô˘, «*"ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜: ^% ˙ˆc Î·d ì ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘», ÙfiÌ. "ã, öÎ‰ÔÛË ^#Â-ÚÔÜ $ÔÈÓÔ‚›Ô˘ ^!Û›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘, °Ô˘Ì¤ÓÈÛÛ· 2006, ÛÂÏ. 189-206.

9. µÏ. ª!¡"Ã!À £&!$§%'!À ¢#!¡À™#"'!À, *"ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜, ÛÂÏ. 30-31.10. ^% \"ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ™·ÎÂÏÏ·Ú›‰Ô˘-™ˆÙËÚÔ‡‰Ë, ÛÙcÓ ÂåÛ‹ÁËÛ‹ ÙË˜ «^% àÚ¯·ÈÔÁÓˆÛ›· ÙÔÜ

£!"§"°#$ 1/2010

126

ÙÉ˜ §·ÙÈÓÈÎÉ˜, \#Ù·ÏÈÎÉ˜ Î·d °·ÏÏÈÎÉ˜ ÁÏÒÛÛ·˜11, %Ôf Âr¯Â õ‰Ë ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ à%e Ùc¡¿ÍÔ.

^" ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ Âr¯Â Ì›· Û%¿ÓÈ· îÎ·ÓfiÙËÙ·Ø ¬Ù·Ó ÌÈÏÔÜÛÂ, ï ÓÔÜ˜ Î·Ù¤‚·˙Â ÙaÚËÙa ÙÉ˜ $Á›·˜ °Ú·ÊÉ˜, Ùd˜ ëÚÌËÓÂÖÂ˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, ÙÔf˜ ıÂ›Ô˘˜ &·Ófi-ÓÂ˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ \$%ÔÛÙfiÏˆÓ Î·d ÙáÓ îÂÚáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ Ìb ÙfiÛË Ù·¯‡ÙËÙ· %Ôf ìÁÏÒÛÛ· ‰bÓ %ÚÔÏ¿‚·ÈÓÂ Óa Ùa %·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ. h$Ó %ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·d Ùd˜ ÁÓÒÛÂÈ˜%Ôf Âr¯Â ÁÈa Ùd˜ âÎ‰fiÛÂÈ˜ Î·d ÙcÓ îÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Óa ı˘ÌÄÙ·È Ùe %ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙáÓÛÂÏ›‰ˆÓ ÙáÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ, àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·ÓÂd˜ %ÔÈ¤˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Âr¯Â ï Ó¤-Ô˜ Û%Ô˘‰·ÛÙc˜ ÙÉ˜ ™Ì‡ÚÓË˜12. °È\ ·éÙe ï ‰¿ÛÎ·Ïfi˜ ÙÔ˘ ^#ÂÚfiıÂÔ˜ ¢ÂÓ‰ÚÈÓe˜ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ùe qıÔ˜ Î·d ÙcÓ àÚÂÙc ÙÔÜ Ó¤Ô˘ Û%Ô˘‰·ÛÙÉ, Ùc Û%¿ÓÈ· ıÂÔÏÔÁÈÎcÎ·d ı‡Ú·ıÂÓ %·È‰Â›· ÙÔ˘, ÙÔÜ öÁÚ·ÊÂ àÚÁfiÙÂÚ·Ø «ò!Ï·, ˘î¤ ÌÔ˘, ÎiÓ ÙÒÚ· Âå˜Ùe ÁÉÚ·˜ ÌÔ˘ Óa Ûb àÊ‹Ûˆ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ Âå˜ Ùe Û¯ÔÏÂÖÔÓ ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔÓ, ¬ÙÈ ‰bÓö¯ˆ ôÏÏÔÓ óÛaÓ âÛ¤Ó· ¬ÌÔÈÔÓ Âå˜ ÙcÓ %ÚÔÎÔ%‹Ó»13.

$Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÛÙe ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎeÓ \!Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔÓ», ¶Ú·ÎÙÈÎa $ã \!%ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘,«'$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^$ÁÈÔÚÂ›ÙË˜: ^( ˙ˆc Î·d ì ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘», ÙfiÌ. $ã, ÛÂÏ. 273 àÓ·Ê¤ÚÂÈ ¯·-Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿: «)e öÚÁÔ (™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎeÓ \!Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔÓ) ÂrÓ·È ÁÂÌ¿ÙÔ à%e àÓ·ÊÔÚ¤˜, %·Ú·ı¤Ì·-Ù· Î·d ñ%·ÈÓÈÁÌÔf˜ Ûb ÎÂ›ÌÂÓ· àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏ‹ÓˆÓ àÏÏa Î·d Ï·Ù›ÓˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ, ¬Ï· ·éÙa %·-Ú·Ù›ıÂÓÙ·È à%e ÌÓ‹ÌË˜. ^" Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ‰È¤ıÂÙÂ *Ó· ÂéÚ‡Ù·ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÊÈÏÔÏÔÁÈÎáÓ ÁÓÒÛÂˆÓ %Ôfıa Ùd˜ ˙‹ÏÂ˘·Ó Ôî ÛËÌÂÚÈÓÔd ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ... ï Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Âr¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ *Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎe àÚÈıÌeàÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Î·d Ï·ÙÈÓÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, Ìb à%ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa ‰È·ı¤ÙÂÈ *Ó· ÂéÚf Ê¿ÛÌ· ÁÓÒÛÂ-ˆÓ, %Ôf Ùd˜ ¯ÚËÛÈÌÔ%ÔÈÔÜÛÂ Ìb ôÓÂÛË Î·d ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿. ^" '"ÌËÚÔ˜, ï \$ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ï ^(Û›Ô‰Ô˜, ï^#%%ÔÎÚ¿ÙË˜, ï •ÂÓÔÊáÓÙ·˜, ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, ï $åÏÈ·Ófi˜, ï \$ı‹Ó·ÈÔ˜, ï ¶·˘Û·Ó›·˜, àÏÏa Î·d ï&ÈÎ¤ÚˆÓ·˜, ï µÈÚÁ›ÏÈÔ˜, ï ™ÂÓ¤Î·˜, ï ¶Ï›ÓÈÔ˜ ï %ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ÂrÓ·È Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ÛÙa öÚÁ· ÙáÓï%Ô›ˆÓ %·Ú·%¤Ì%ÂÈ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ï ¬ÛÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜. \#‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ %ÚÔÛÊÈÏÂÖ˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó â%›ÛË˜ Ôî%·ÚÔÈÌ›Â˜ Î·ıg˜ Î·d Ôî ÁÓáÌÂ˜ (ÁÓˆÌÈÎ¿). ¶Èı·ÓfiÙ·Ù· ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â Ùe àÓıÔÏfi-ÁÈÔ ÙÔÜ ™ÙÔ‚·›Ô˘, àÊÔÜ Ùd˜ %ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÁÓáÌÂ˜ %Ôf àÓ·Ê¤ÚÂÈ Ùd˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ âÎÂÖ».

11. °Èa Ùe ı¤Ì· ÙÉ˜ ÁÏˆÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÙÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ‚Ï. ºƒ$°&#™&"À !ªª. ¡., «)e ˙‹ÙËÌ·ÙÉ˜ ÁÏˆÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÙÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ $ÁÈÔÚÂ›ÙË», ^" \!Ú·ÓÈÛÙc˜ 23 (2001), 174-176.

12. !rÓ·È %ÔÏf ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÛÙcÓ %ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË %ÂÚ›%ÙˆÛË ì %ÂÚÈÁÚ·Êc ÙÔÜ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ÙÔÜ ^"Û›Ô˘ îÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ !éı˘Ì›Ô˘: «'",ÙÈ ‚È‚Ï›ÔÓ àÓ¤ÁÓˆıÂ Î¿ıÂ â%ÈÛÙ‹ÌË˜ j ÏfiÁÔ˘ õÎÔ˘ÂÓôÍÈÔÓ Ì·ı‹ÛÂˆ˜, ÙeÓ âÛÊÚ¿ÁÈ˙ÂÓ Âå˜ Ùe ÎÚ·Ó›ÔÓ ÙÔ˘: Ùe ï%ÔÖÔÓ àÏËıÈÓa qÙÔÓ óÛaÓ *Ó· ıËÛ·˘-ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÔÓ, Î·d Âå˜ Î·ÈÚeÓ ÙeÓ êÚÌfi˙ÔÓÙ· ÙeÓ â‚Ï¤%·ÌÂÓ ï%Ôf Ùa âÍÂÎ¤ÓˆÓÂ... &·d öÙÚÂ¯·Óà%e ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙÔ˘, Î·ıg˜ ‚Ï¤%ÂÈ˜ *Ó· ÌÂÏÈÛÛÔÎfiÊÈÓÔÓ, ÁÂÌ¿ÙÔÓ Âå˜ Î·ÈÚeÓ ï%Ôf ÂñÚ›ÛÎÂÈÙcÓ ÓÔÌ‹Ó ÙÔ˘, ï%Ôf ÙÚ¤¯ÂÈ à‰È¿ÎÔ%·. ò!Ù˙È Î·d ·éÙe˜ ï Ì·Î·Ú›ÙË˜, ¬Ù·Ó óÌÈÏÔÜÛÂ, õÊÂÚÓÂ Ù·Ö˜Ì·ÚÙ˘Ú›·È˜ Ìb ÙÔÈÔÜÙÔÓ ÙÚfi%ÔÓ, ï%Ôf Û¯Â‰eÓ ‰bÓ â%ÚfiÊı·ÓÂÓ ì ÁÏáÛÛ· Óa Âå%FÉ ¬Û· ï ÓÔÜ˜âÎ·Ù¤‚·˙ÂÓ, Ùa ÚËÙa ÙÉ˜ ıÂ›·˜ °Ú·ÊÉ˜, ÙáÓ ^$Á›ˆÓ Ùa˜ âÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙÂ Î·d ÓÔ‹Ì·Ù·, ÙÔf˜ ıÂ›Ô˘˜&·ÓfiÓ·˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ \$%ÔÛÙfiÏˆÓ, ™˘Ófi‰ˆÓ ÙÂ Î·d ¶·Ù¤ÚˆÓ, Ìb Ùa˜ âÎ‰fiÛÂÈ˜ ÙÉ˜ Ù˘%ÔÁÚ·Ê›·˜Î·d Ìb Ùa˜ ÛÂÏ›‰·˜, Ùa ‰b ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Ùe Î·ı¤Ó· %ÔÜ Ùe à%¿ÓÙËÛÂ», ª"¡$Ã"À ª¶#§$§( ¡#&"-¢(ª"À, ¬%.%., ÛÂÏ. 6.

13. µÏ. ª"¡$Ã"À ª¶#§$§( ¡#&"¢(ª"À, ¬%.%., ÛÂÏ. 7.


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

127

º·›ÓÂÙ·È (g˜ à(e ÙcÓ (ÂÚ›Ô‰Ô ÙÉ˜ ÊÔÈÙ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÛÙc Û¯ÔÏc ÙÉ˜ ™Ì‡ÚÓË˜ ï¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ‰È·ÎÚ›ıËÎÂ ó˜ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Î·d (·È‰·ÁˆÁfi˜, (Ôf ‚ÔËıÔÜÛÂ ÔéÛÈ·-ÛÙÈÎa Î·d Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa (ÚáÙ· ÙÔf˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·d Î·Ùfi(ÈÓ ÙÔf˜ Ì·ıËÙb˜âÎÙe˜ ÙÉ˜ Û¯ÔÏÉ˜. ^% Ê‹ÌË ÙÔÜ ÓÂ·ÚÔÜ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ‰È·‰fiıËÎÂ ÛÙc ™Ì‡ÚÓË, Ìbà(ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa (·Ú·‰›‰ÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· Ûb (·È‰Èa ‰È·ÊfiÚˆÓ àÚ¯ÔÓÙÈÎáÓ ÔåÎÔÁÂ-ÓÂÈáÓ ÙÉ˜ (fiÏË˜14. ^! ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ àÓ·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Óa â(ÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ùe 1770 ÛÙcÓ (·-ÙÚ›‰· ÙÔ˘ Ùc ¡¿ÍÔ, ÁÈ·Ùd ï ƒˆÛÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ Î·Ù¤(ÏÂ˘ÛÂ ÛÙa ¢ˆ‰ÂÎ¿ÓËÛ· Î·dÎ·Ù¤Î·˘ÛÂ ÙeÓ 'Ô˘ÚÎÈÎfi. !î 'ÔÜÚÎÔÈ ÁÈa àÓÙ›(ÔÈÓ· ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ‰ÈˆÁÌe âÓ·-ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÙÉ˜ ™Ì‡ÚÓË˜, Î·Ù¤ÛÊ·Í·Ó (ÔÏÏÔf˜ (ÈÛÙÔ‡˜, ¬(ÔÙÂ ï ¡È-ÎfiÏ·Ô˜ àÓ·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Óa Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙc ¡¿ÍÔ15. \&ÎÂÖ (ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È à(e ÙeÓ(ÚÔÛÙ¿ÙË ÙÔ˘ ªËÙÚÔ(ÔÏ›ÙË ò"ÓıÈÌÔ µ·Ú‰É ó˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÉ˜ ªËÙÚÔ(fiÏÂˆ˜¶·ÚÔÓ·Í›·˜: «'fiÙÂ˜ ï ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ öÊ˘ÁÂÓ à(e ÙcÓ ™Ì‡ÚÓËÓ Î·d â(ÉÁÂÓ Âå˜ ÙcÓ(·ÙÚ›‰·Ó ÙÔ˘ Î·d âÎÂÖ ÙeÓ â(ÉÚÂÓ ï ¶·ÚÔÓ·Í›·˜ Û˘ÓÔ‰›·Ó ÙÔ˘»16. 'fiÙÂ (1770-1773) ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ Ìb ÙÔf˜ ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˘˜ $ÔÏÏ˘‚¿‰Â˜ "ÁÈÔÚÂÖÙÂ˜ îÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘˜°ÚËÁfiÚÈÔ, ¡‹ÊˆÓ· Î·d \"ÚÛ¤ÓÈÔ, «ôÓ‰Ú·˜ ÙFÉ àÏËıÂ›÷· ÙÔf˜ (ÔÏÏÔf˜ ñ(ÂÚ¤¯Ô-ÓÙ·˜ ÙFÉ àÚÂÙFÉ Î·d ÙFÉ ÛÂÌÓfiÙËÙÈ, à(e ÙÔf˜ ï(Ô›Ô˘˜ ÂîÏÎ‡ÛıË Âå˜ ÙcÓ ÌÔÓ·¯ÈÎcÓ(ÔÏÈÙÂ›·Ó Î·d â‰È‰¿¯ıË à(\ ·éÙÔf˜ ÙcÓ ÓÔÂÚaÓ (ÚÔÛÂ˘¯‹Ó»17. \"ÚÁfiÙÂÚ·, ï ¡È-

14. µÏ. ª!¡"Ã!À ª¶#§"§% ¡#$!¢%ª!À, ¬(.(., ÛÂÏ. 7.15. µÏ. Ùc Û¯ÂÙÈÎc (ÂÚÈÁÚ·Êc ÙÔÜ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔÜ &éı˘Ì›Ô˘, ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ ª!¡"Ã!À ª¶#-

§"§% ¡#$!¢%ª!À, ¬(.(., ÛÂÏ. 8.16. µÏ. ª!¡"Ã!À ª¶#§"§% ¡#$!¢%ª!À, ¬(.(., ÛÂÏ. 8.17. µÏ. ª!¡"Ã!À ª¶#§"§% ¡#$!¢%ª!À, ¬(.(., ÛÂÏ. 8-9. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈa ÙÔf˜ $ÔÏÏ˘‚¿-

‰Â˜ ÛÙc ¡¿ÍÔ Î·d Ùe Î›ÓËÌ· ÙáÓ $ÔÏÏ˘‚¿‰ˆÓ ‚Ï. '!Àª¶"$"ƒ% #ø. $., «!î $ÔÏÏ˘‚¿‰Â˜ ÛÙc ¡¿-ÍÔ Î·d ÎÙ›ÛÌ·Ù· (Ôf Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ (·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙe ÓËÛ›», &&$ª 19 (2004-2005), 85-118. °ƒ#'™!¶!À§!À '"™. "£., «¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ "ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ï ¡¿ÍÈÔ˜ Î·d Ùe Î›ÓËÌ· ÙáÓ $ÔÏÏ˘‚¿-‰ˆÓ», &&$ª 16 (1996-2000), 46-77. ª!¡"Ã!À ªø)™&ø™ "°#!ƒ&#'!À, «^! *!ÛÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ Î·d Ùe ÎÔÏÏ˘‚·‰ÈÎe Î›ÓËÌ·», ÛÙa ¶Ú·ÎÙÈÎa "ã \&(ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘, «*"ÁÈÔ˜¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜: ^% ˙ˆc Î·d ì ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘», ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 121-132. ¶"¶!À§#¢%

$ø¡., 'e Î›ÓËÌ· ÙáÓ $ÔÏÏ˘‚¿‰ˆÓ, âÓ \"ı‹Ó·È˜ 1991. '+ø°" Ã"ƒ., ^% (ÂÚd ÌÓËÌÔÛ‡ÓˆÓ öÚÈ˜ âÓ^"Á›ˇ ò!ÚÂÈ Î·Ùa ÙeÓ #% ·åÒÓ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1969. "$ƒ#µ!¶!À§!À $ø¡., 'e ÎÔÏÏ˘‚·‰ÈÎe Î›-ÓËÌ·-^% ÙÂÏÂ˘Ù·›· ºÈÏÔÎ·ÏÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË, âÎ‰fiÛÂÈ˜ «'¤ÚÙÈÔ˜», $·ÙÂÚ›ÓË 2001. "ƒÃ#ª. ™$ƒ&'-'" ¡#$!¢%ª!À, ^% ıÂ›· Âé¯·ÚÈÛÙ›· Î·d Ùa (ÚÔÓfiÌÈ· ÙÉ˜ $˘ÚÈ·ÎÉ˜ Î·Ùa Ùc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙáÓ$ÔÏÏ˘‚¿‰ˆÓ, âÎ‰fiÛÂÈ˜ «¶. ¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004. !î ¬ÚÔÈ «$ÔÏÏ˘‚¿‰Â˜» Î·› «\"ÓÙÈ-ÎÔÏÏ˘‚¿‰Â˜» ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈ‹ıËÎ·Ó à(e Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 18Ô˘ ·åáÓ·, ¬Ù·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ùe ı¤Ì· ÙÉ˜ÙÂÏ¤ÛÂˆ˜ ÙáÓ ÌÓËÌÔÛ‡ÓˆÓ ÙcÓ $˘ÚÈ·Îc j Ùe ™¿‚‚·ÙÔ. «$ÔÏÏ˘‚¿‰Â˜» çÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÂåÚˆÓÈÎa Ôîç(·‰Ôd ÙÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÉ˜ ÙÂÏ¤ÛÂˆ˜ ÙÔÜ ÌÓËÌÔÛ‡ÓÔ˘ ÙcÓ $˘ÚÈ·Î‹, Ìb Û˘Û¯ÂÙÈÛÌe ÙáÓ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙa ÌÓËÌfiÛ˘Ó· ÎÔÏÏ‡‚ˆÓ. «\"ÓÙÈÎÔÏÏ˘‚¿‰Â˜» qÛ·Ó Ôî àÓÙ›(·ÏÔÈ ÙáÓ (ÚÒ-ÙˆÓ. ™Ùe ˙‹ÙËÌ· ·éÙe ÙÚÂÖ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎb˜ (ÚÔÛˆ(ÈÎfiÙËÙÂ˜ ö(·ÈÍ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÚfiÏÔ:

£!"§"°#$ 1/2010

128

ÎfiÏ·Ô˜ â%ÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÛÙcÓ &À‰Ú· ÙeÓ ª·Î¿ÚÈÔ 'ÔÚ›ÓıÔ˘ Î·d ÙeÓ àÛÎËÙc °¤ÚÔ-ÓÙ· ™›Ï‚ÂÛÙÚÔ ÙeÓ '·ÈÛ·Ú¤·18. "î Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ·éÙb˜ Ìb ÙÔf˜ $ÁÈÔÚÂÖÙÂ˜ %·Ù¤-ÚÂ˜ ÛÙc ¡¿ÍÔ Î·d Ùd˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ àÛÎËÙÈÎb˜ %ÚÔÛˆ%ÈÎfiÙËÙÂ˜ ÛÙcÓ &À‰Ú·(1773-1775) Î·ıfiÚÈÛ·Ó Ùd˜ %·Ú·%¤Ú· à%ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Î·d âÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ ÓÂ-·ÚÔÜ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘.

1.2. ^$ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ÌÔÓ·¯e˜

(e 1775 Ûb ìÏÈÎ›· 26 âÙáÓ ï ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ Ìb ı·˘Ì·ÛÙe ÙÚfi%Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È à%eÙc ¡¿ÍÔ ÛÙe &$ÁÈÔÓ ò"ÚÔ˜ Î·d ÎÂ›ÚÂÙ·È ÌÔÓ·¯e˜ ÛÙc ªÔÓc ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘19 Ìb ÙeùÓÔÌ· ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜. (e 177720 Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È ÛÙd˜ '·Ú˘b˜ Ìb ÙeÓ ÁÓˆÛÙfi ÙÔ˘ ª·-

ï ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï $ÁÈÔÚÂ›ÙË˜, ï ª·Î¿ÚÈÔ˜ %ÚÒËÓ 'ÔÚ›ÓıÔ˘ Î·d ï \$ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¶¿ÚÈÔ˜. £ÂÙÈÎcÛÙ¿ÛË ñ%bÚ ÙáÓ 'ÔÏÏ˘‚¿‰ˆÓ Ù‹ÚËÛÂ Î·d ï °. µ!ƒ#()™, «(e àÓıÚˆ%ÔÌÔÚÊÈÎe Î›ÓËÌ· ÙáÓ 'ÔÏ-Ï˘‚¿‰ˆÓ Î·d Ôî ‰‡Ô \$Ï¤Í·Ó‰ÚÔÈ ÙÉ˜ ™ÎÈ¿ıÔ˘», \$ÎÙÖÓÂ˜ 36 (1943), 99-110.

18. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì Û¯ÂÙÈÎc %ÂÚÈÁÚ·Êc ÙÔÜ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔÜ ^"Û›Ô˘, îÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘!éı˘Ì›Ô˘: «\$%\ ·éÙÔÜ, (ÙcÓ ¡¿ÍÔ) ‰bÓ äÍÂ‡Úˆ %fiÙÂ â%ÉÁÂÓ Âå˜ ÙcÓ &À‰Ú·Ó. \!ÎÂÖ ËsÚÂ ÙeÓ±ÁÈÔÓ 'ÔÚ›ÓıÔ˘ Î‡ÚÈÔÓ ª·Î¿ÚÈÔÓ, Ìb Î¿ıÂ àÚÂÙcÓ Î·d êÁÈÔÛ‡ÓËÓ Ï¿Ì%ÔÓÙ·. )sÚÂ Î·d ÙeÓ °Â-ÚÔ-™›Ï‚ÂÛÙÚÔÓ, ÙeÓ ñ„›ÓÔ˘Ó Î·d %Ï·Ù‡ÓÔ˘Ó, ÙeÓ '·ÈÛ·Ú¤·, Ùá Ì¤ÏÈ ÙÉ˜ ìÛ˘¯›·˜ Î·d ıÂˆÚ›·˜ ÙÚÂ-ÊfiÌÂÓÔÓ, öÍˆ à%e ÙcÓ &À‰Ú·Ó, Âå˜ *Ó·Ó ÛÙÂÓfiÙ·ÙÔÓ ÔåÎ›ÛÎÔÓ ÎÂÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔÓ, à%e ÙeÓ ï%ÔÖÔÓ Ì¿-ÏÈÛÙ· âÎ·Ú%ÒıË ¬Ï·˜ Ùa˜ àÚÂÙa˜ ÙÔÜ ÌÔÓ‹ÚÔ˘˜ ‚›Ô˘», µÏ. ªÔÓ·¯ÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ª%ÈÏ¿ÏË,¬%.%., ÛÂÏ. 9.

19. ^" ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔÜ $Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘, îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ !éı‡ÌÈÔ˜, %ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ìb ÁÏ·Ê˘ÚeÙÚfi%Ô ÙfiÛÔ ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛË ÙÔÜ Î·˚ÎÈÔÜ Î·d ÙcÓ âÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Ë ÙÔÜ ^"Û›Ô˘ ÛÙc ¡¿ÍÔ ¬ÛÔ Î·d ÙeÓı·˘Ì·ÛÙe ÙÚfi%Ô ÌÂÙ·ÊÔÚÄ˜ ÙÔ˘ ÛÙe &$ÁÈÔÓ ò"ÚÔ˜ Î·d ÛÙc ªÔÓc ÙÔÜ $Á›Ô˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘: «&"Ìˆ˜,‰bÓ äÍÂ‡Úˆ», àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï !éı‡ÌÈÔ˜, «j àÛÙfi¯ËÛ·Ó j âÛÙÔ¯¿ÛıËÎ·Ó ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÙeÓ Ó·ÜÏÔÓ ÙÔ˘,¬Ù·Ó âÎ›ÓËÛ·Ó, ‰bÓ ÙeÓ Âr%·Ó, Î·d ·éÙfi˜, Î·ıg˜ Âr‰ÂÓ Ùe Î·˝ÎÈ ï%Ôf öÊ˘ÁÂÓ, Âéıf˜ ‚¿ÓÂÈ ÊˆÓ·Ö˜Î·d ÎÏ·‡Ì·Ù· Î·d âÌ‚·›ÓÂÈ Ì¤Û· Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó %ÂÚÈ%·ÙÒÓÙ·˜ ‰Èa Óa ÙÔf˜ Êı¿ÛË. "î ‰bÓ·ÜÙ·È ‚Ï¤%ÔÓÙ·˜ ï%Ôf ‰bÓ âÁ‡ÚÈ˙ÂÓ ç%›Ûˆ ÊÔ‚Ëı¤ÓÙÂ˜ ÙeÓ £ÂeÓ âÁ‡ÚÈÛ·Ó Î·d ÙeÓ â%ÉÚ·Ó. '·dÌb ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ÙÚfi%ÔÓ âÎ·ÙÂ˘ˆ‰ÒıË Âå˜ Ùe &$ÁÈÔÓ ò"ÚÔ˜ Î·d Âå˜ ÙcÓ ªÔÓcÓ ÙÔÜ ^$Á›Ô˘ ¢ÈÔÓ˘Û›-Ô˘». µÏ. ª"¡$Ã"À ª¶#§$§) ¡#'"¢)ª"À, ¬%.%., ÛÂÏ. 9. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈa ÙcÓ %·Ú·ÌÔÓc ÙÔÜ$Á›Ô˘ ÛÙc ªÔÓc ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ‚Ï. ª"¡$Ã"À £!"'§)("À ¢#"¡À™#$("À, &$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï^$ÁÈÔÚÂ›ÙË˜, ÛÂÏ. 78-91.

20. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÛÙ·ıÌe ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ·éÙc ì Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘Ìb ÙeÓ ª·Î¿ÚÈÔ 'ÔÚ›ÓıÔ˘ ÛÙe ÎÂÏÏ› «&$ÁÈÔ˜ \$ÓÙÒÓÈÔ˜» ÛÙd˜ '·Ú˘¤˜, ÁÈ·Ù› à%e â‰á ÍÂÎÈÓÄ ì%ÏÔ‡ÛÈ· Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎc %·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘. "î %ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙáÓ ‚ÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔÜ $Á›Ô˘ ÙfiÛÔ ÙÔÜ"¡"Àºƒ#"À #µ)ƒ#(), «µ›Ô˜ âÓ Û˘Ófi„ÂÈ ÙÔÜ Ì·Î·Ú›ÙÔ˘ Î·d àÔÈ‰›ÌÔ˘ ‰È‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘$ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘», ÙfiÌ. $ã, ÛÂÏ. 23, ¬ÛÔ Î·d ÙÔÜ îÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ !À£Àª#"À Û˘Ì%›%ÙÔ˘Ó. \$Ó·Ê¤ÚÂÈ ¯·-Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜: «!å˜ ‰b ÙÔf˜ 1777 qÏıÂÓ ï &$ÁÈÔ˜ 'ÔÚ›ÓıÔ˘ ª·Î¿ÚÈÔ˜ Î·d ÌÂÙa ÙcÓ%ÚÔÛÎ‡ÓËÛÈÓ ÙáÓ îÂÚáÓ ªÔÓ·ÛÙËÚ›ˆÓ qÏıÂÓ Âå˜ Ù·Ö˜ '·Ú·Ö˜ Î·d âÊÈÏÔÍÂÓ‹ıË Âå˜ ÙfiÓ «&$ÁÈÔÓ\$ÓÙÒÓÈÔÓ» à%e *Ó·Ó Û˘ÓÙÔ%›ÙËÓ ÙÔÜ °ÂÚÔ-¢·‚›‰. '·d ùÓÙ·˜ ·éÙÔÜ öÎÚ·ÍÂ Î·d ÙeÓ ¡ÈÎfi‰ËÌÔÓ

ÃÚ‹ÛÙÔ˘ '. "åÎÔÓfiÌÔ˘

! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

129

Î¿ÚÈÔ $ÔÚ›ÓıÔ˘, ï ï(ÔÖÔ˜ ÙÔÜ àÓ¤ıÂÛÂ ÙcÓ àÓ·ıÂÒÚËÛË ÙÉ˜ «ºÈÏÔÎ·Ï›·˜»21

Î·d ÙÔÜ «&éÂÚÁÂÙÈÓÔÜ»22, Î·ıg˜ â(›ÛË˜ Î·d Ùfi «¶ÂÚd ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Î·d îÂÚÄ˜ Û˘ÓÂ-¯ÔÜ˜ ªÂÙ·Ï‹„Âˆ˜»23, Ùa ï(ÔÖ· âÍ¤‰ˆÛÂ ï ª·Î¿ÚÈÔ˜ $ÔÚ›ÓıÔ˘ ÛÙc µÂÓÂÙ›·.)!Ù·Ó ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ ï ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ àÓ·¯ÒÚËÛÂ à(e Ùe $ÂÏÏ› «)"ÁÈÔ˜\"ÓÙÒÓÈÔ˜», àÓ·ÙÔÏÈÎa ÙáÓ $·Ú˘áÓ, ÁÈa Ùc ÌÔÓc ÙÉ˜ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ÙÔ˘, ÙcÓ ªÔÓc¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘. ^% â(Èı˘Ì›· ÙÔÜ "ÁÈÔÚÂ›ÙË ÌÔÓ·¯ÔÜ Óa ÌÂÙ·‚ÂÖ ÛÙc ƒÔ˘Ì·Ó›· ÁÈaÓa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙeÓ ¬ÛÈÔ ¶·˝ÛÈÔ µÂÏÈÙÛÎfiÊÛÎÈ24 ‰bÓ (Ú·ÁÌ·ÙÔ(ÔÈ‹ıËÎÂ ÏfiÁˇı·Ï·ÛÛÔÙ·Ú·¯É˜, ï(fiÙÂ â(¤ÛÙÚÂ„Â Î·d (¿ÏÈ ÛÙe )"ÁÈÔÓ ò!ÚÔ˜ Ûb ÎÂÏÏÈa ÙÉ˜$·„¿Ï·˜, ñ(e ÙeÓ °¤ÚÔÓÙ· \"ÚÛ¤ÓÈÔ, ÛÙe $˘ÚÈ·Îfi ÙÉ˜ ™Î‹ÙË˜ ÙÔÜ ¶·ÓÙÔÎÚ¿-ÙÔÚÔ˜.

Î·d ÙeÓ â(·Ú·Î¿ÏÂÛ·Ó Óa ıÂˆÚ‹ÛFË Ù‹Ó «ºÈÏÔÎ·Ï›·Ó». $·d Ìb ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ÙÚfi(ÔÓ ôÚ¯ÈÛÂÓ ïÂéÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜... ôÚ¯ÈÛÂ, Ï¤Áˆ, à(e Ù‹Ó «ºÈÏÔÎ·Ï›·Ó». $·d ·éÙÔÜ ‚Ï¤(ÔÌÂÓ Ùe óÚ·ÈfiÙ·ÙÔÓ ¶ÚÔ-Ô›ÌÈÔÓ, ÙÔf˜ âÓ Û˘Ófi„ÂÈ ÌÂÏÈÛÙ·ÁÂÖ˜ ‚›Ô˘˜ ÙáÓ ıÂÛ(ÂÛ›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ. ^!ÌÔ›ˆ˜ â‰ÈÒÚıˆÛÂ Î·d ÙfiÓ«&éÂÚÁÂÙÈÓfiÓ» Î·d Ìb Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ âÎ·ÏÏÒ(ÈÛÂ. \&‰ÈÒÚıˆÛÂ Î·d â(Ï¿Ù˘ÓÂ Ùe (¿Á¯Ú˘-ÛÔÓ (ÔÓËÌ¿ÙÈÔÓ, Ùfi «¶ÂÚd ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Î·d îÂÚÄ˜ Û˘ÓÂ¯ÔÜ˜ ªÂÙ·Ï‹„Âˆ˜», Ùa ï(ÔÖ· Ùa â(ÉÚÂÓ ï±ÁÈÔ˜ $ÔÚ›ÓıÔ˘ Î·d Ùa â(ÉÁÂÓ Âå˜ ÙcÓ ™Ì‡ÚÓËÓ, ÁÈa Óa ÊÚÔÓÙ›ÛFË Ùa öÍÔ‰· ÙÉ˜ Ù˘(ÔÁÚ·Ê›·˜»,ª!¡"Ã!À ª¶#§"§% ¡#$!¢%ª!À, ¬(.(., ÛÂÏ. 10-11.

21. ™¯fiÏÈ· ÁÈa ÙcÓ öÎ‰ÔÛË ÙáÓ öÚÁˆÓ ÙÔÜ "Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ‚Ï. ÙcÓ (Ï‹ÚË Î·d ı·˘Ì¿ÛÈ· ÌÂ-Ï¤ÙË ÙÔÜ ¡#$!§!¶!À§!À ¶"¡. °., «µÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc â(ÈÛÙ·Û›· ÙáÓ âÎ‰fiÛÂˆÓ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ"ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘», &&$ª 16 (1996-2000), 361-667. &å‰ÈÎa ÁÈa Ùc ºÈÏÔÎ·Ï›· ÙáÓ îÂÚáÓ ¡Ë(ÙÈÎáÓ ó˜·éÙÔÙÂÏb˜ öÚÁÔ ‚Ï. ÛÂÏ. 476-479.

22. °Èa ÙfiÓ «&éÂÚÁÂÙÈÓfiÓ», ‚Ï. Û¯fiÏÈ· ÙÔÜ ¡#$!§!¶!À§!À ¶"¡. °., ¬(.(., ÛÂÏ. 479-481.23. «¶ÂÚd ÙÉ˜ Û˘ÓÂ¯ÔÜ˜ ªÂÙ·Ï‹„Âˆ˜», ‚Ï. Û¯fiÏÈ· ÙÔÜ ¡#$!§!¶!À§!À ¶"¡. °., ¬(.(., ÛÂÏ.

481-487.24. $·Ùa ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ &éı˘Ì›Ô˘, ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜

ÛÙeÓ Ùfi(Ô ÙÉ˜ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ÙÔ˘, ÛÙcÓ ^#ÂÚa ªÔÓc ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, (ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÁÈa ÙeÓ ƒáÛÔ $ÔÈ-ÓÔ‚È¿Ú¯Ë ¶·˝ÛÈÔ µÂÏÈÙÛÎfiÊÛÎÈ, ï ï(ÔÖÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙcÓ ƒÔ˘Ì·Ó›· (ª(ÔÁ‰·Ó›·Ó), Âr¯Â (Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ à(e ¯›ÏÈÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ôf˜ Î·d ÙÔf˜ ‰›‰·ÛÎÂ ÙcÓ ÓÔÂÚa (ÚÔÛÂ˘¯‹. µÏ. ª!¡"Ã!À

ª¶#§"§% ¡#$!¢%ª!À, ¬(.(., ÛÂÏ. 11. $·Ùa ÙeÓ ª!¡"Ã! £&!$§%'! ¢#!¡À™#"'%, )"ÁÈÔ˜ ¡È-Îfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜, ÛÂÏ. 101, ï Í·ÎÔ˘ÛÙe˜ ÁÈa Ùc ÛÔÊ›· Î·d êÁÈfiÙËÙ· ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ $ÔÈÓÔ-‚È¿Ú¯Ë˜ ¶·˝ÛÈÔ˜ «ñ(ÉÚÍÂÓ (Èı·ÓeÓ Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ ^"Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ó˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ·éÙÔÜ Î·dâÓ·ÛÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ âÓ ÙFÉ ÁÂÈÙÔÓÂ˘Ô‡ÛFË (Úe˜ ÙcÓ $·„¿Ï·Ó ™Î‹ÙË ÙÔÜ ¶ÚÔÊ‹ÙÔ˘ \%ÏÈÔÜ, (ÂÚd ÔyÎ¿ÌÓÂÈ ÂûÊËÌÔÓ ÌÓÂ›·Ó Âå˜ (·Ú·ÙÈıÂÌ¤ÓËÓ â(ÈÛÙÔÏcÓ ÙcÓ Âå˜ ÙcÓ ™Ï·˘ˆÓÈÎcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ *ÙÈ˜Î·Ù¤ÛÙË àÏËıá˜ (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ âÓÙÚ‡ÊËÌ· Î·d (ÔÏ‡ÙÈÌÔÓ ÎÙÉÌ· ÙÔÖ˜ \!ÚıÔ‰fiÍÔÈ˜ ™Ï·˘˚ÎÔÖ˜Ï·ÔÖ˜». &å‰ÈÎa ÁÈa ÙcÓ (ÚÔÛˆ(ÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ¶·˚Û›Ô˘ ‚Ï. ÙcÓ ı·˘Ì¿ÛÈ· ÌÂÏ¤ÙË ÙÔÜ '"Ã#"!À

"¡'.-"#ª., ^! ¶·˝ÛÈÔ˜ µÂÏÈÙÛÎfiÊÛÎÈ (1722-1794) Î·d ì àÛÎËÙÔÊÈÏÔÏÔÁÈÎc Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘, £ÂÛ-Û·ÏÔÓ›ÎË 1964.

£!"§"°#$ 1/2010

130

™Ùe ÎÂÏÏd ÙÉ˜ %·„¿Ï·˜ àÛ¯ÔÏ‹ıËÎÂ Ìb Ùc ‰ÈfiÚıˆÛË Î·d &ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÉ˜öÎ‰ÔÛË˜ ÙÉ˜ «\$ÏÊ·‚ËÙ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘»25 õ «¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘» ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ªÂÏÂÙ›Ô˘ ÙÔÜ^"ÌÔÏÔÁËÙÔÜ Ùe 1778-1779. ™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ùe 1779-1781, ÛÙcÓ ú‰È· &ÂÚÈÔ¯c Î·-ÙÔ›ÎËÛÂ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ûb Ì›· âÚËÌÈÎc Î·Ï‡‚Ë ì ï&Ô›· âÙÈÌÄÙÔ ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ $Á›-Ô˘ \$ı·Ó·Û›Ô˘ \$ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ›·˜, ¬&Ô˘ àÛ¯ÔÏ‹ıËÎÂ Ìb ÙcÓ Î·ÏÏÈÁÚ·Ê›·, œÛÙÂ ÓaÎ·Ï‡&ÙÂÈ Î·d Ùa öÍÔ‰¿ ÙÔ˘. %·Ùfi&ÈÓ, à&ÔÛ‡ÚÂÙ·È ÛÙ‹Ó «öÚËÌÔÓ %·„¿Ï·».

\$&e ÙcÓ &ÔÚÂ›· ·éÙc ÙÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Û·Êc˜ ï Û˘Ó‰˘·ÛÌe˜ ÙÉ˜ ÎÔÈ-ÓÔ‚È·ÎÉ˜, ÙÉ˜ àÛÎËÙÈÎÉ˜, ÙÉ˜ âÚËÌÈÎÉ˜ Î·d ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÉ˜ ÓË&ÙÈÎÉ˜ &·Ú¿‰ÔÛË˜ÙÔÜ çÚıfi‰ÔÍÔ˘ ªÔÓ·¯ÈÛÌÔÜ, ÙeÓ ï&ÔÖÔ àÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. ^" ÓÂ·Úe˜ ÌÔÓ·¯e˜ Û˘Ó¤-¯ÈÛÂ Ûb ôÏÏÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙeÓ ÚfiÏÔ ÙÔÜ ñ&ÔÙ·ÎÙÈÎÔÜ ÛÙeÓ °¤ÚÔÓÙ· \$ÚÛ¤ÓÈÔ, ÛÙcÓ%·Ï‡‚Ë «'$ÁÈÔ˜ \$ı·Ó¿ÛÈÔ˜» Î·d ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙe âÚËÌÔÓ‹ÛÈ ™Î˘ÚÔ&Ô‡Ï·,à&¤Ó·ÓÙÈ à&e ÙcÓ !û‚ÔÈ· (1781-83). ^" \$ÚÛ¤ÓÈÔ˜ à&Ô¯ˆÚÂÖ à&e Ùe ÍÂÚÔÓ‹ÛÈÎ·d &·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌfiÓÔ˜ âÚËÌ›ÙË˜ ï ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜26, ï ï&ÔÖÔ˜ Î·Ùfi&ÈÓ &·Ú·ÎÏ‹ÛÂˆ˜ÙÔÜ ªËÙÚÔ&ÔÏ›ÙË ^#ÂÚÔı¤Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯Â‰eÓ à&e ÌÓ‹ÌË˜ Ùe ÛËÌ·ÓÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔ˘«™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎeÓ \!Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔÓ»27. ™˘Ì&ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ (Ó· ¯ÚfiÓÔ ÛÙc ™Î˘ÚÔ&Ô‡-Ï· ï ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ â&¤ÛÙÚÂ„Â Î·d &¿ÏÈ ÛÙe '$ÁÈÔÓ ò"ÚÔ˜ (1783), ¬&Ô˘ ˙‹ÙËÛÂ à&eÙeÓ %ÔÏÏ˘‚a ¢·Ì·ÛÎËÓfi, Á¤ÚÔÓÙ· Î·d &ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ÙÔÜ îÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ !éı˘Ì›Ô˘,ÙÔÜ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘, Óa ÙeÓ ÎÂ›ÚÂÈ ÌÂÁ·ÏfiÛ¯ËÌÔ ÌÔÓ·¯fi.

^" ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ÌÂÙa à&e Û‡ÓÙÔÌË ‰È·ÌÔÓc ÛÙcÓ Î·Ï‡‚Ë ÙÔÜ Á¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ¢·-Ì·ÛÎËÓÔÜ, àÁfiÚ·ÛÂ Ó¤ÔÓ ÎÂÏÏd ÛÙe )„ˆÌ· ÙÔÜ %˘ÚÈ·ÎÔÜ ¡·ÔÜ, ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔÜàÛÎËÙÉ £ÂˆÓÄ, ÛÙcÓ Î‡ÚÈ· ™Î‹ÙË ÙÔÜ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. \!ÎÂÖ &ÚÔÛ¤Ï·‚Â (Ó·Óñ&ÔÙ·ÎÙÈÎfi, ÙeÓ Û˘Ì&·ÙÚÈÒÙË ÙÔ˘ \#ˆ¿ÓÓË, ï ï&ÔÖÔ˜ ÌÂÙˆÓÔÌ¿ÛıË ^#ÂÚfiıÂÔ˜,ÁÈa (ÍÈ j ë&Ùa ¯ÚfiÓÈ·: «$éÙÔÜ ‰b ùÓÙ·˜», àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï !éı‡ÌÈÔ˜, «à&e Ùa ÌÂÏÈ-ÛÙ·ÁÉ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ÛÙfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ âÛ˘Ó¿¯ıËÛ·Ó &ÔÏÏÔd à‰ÂÏÊÔd Î·d ëÎ·ÙÔ›ÎËÛ·ÓÂå˜ Ùa˜ Î·Ï‡‚·˜, ¬&Ô˘, ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È âÎÂÖ ÙÚÈÁ‡Úˆ, ‰Èa Óa ÙeÓ ‚Ï¤&Ô˘Ó Î·d ÓaÊˆÙ›˙ˆÓÙ·È à&e Ùa˜ &ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘ıÂÛ›·˜»28.

25. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈa ÙcÓ öÎ‰ÔÛË ÙÔÜ \$ÏÊ·‚‹ÙÔ˘ ÙÔÜ ªÂÏÂÙ›Ô˘ ÙÔÜ ^"ÌÔÏÔÁËÙÔÜ, ‚Ï. ¡#%"-§"¶"À§"À ¶$¡. °., \!&ÈÛÙ·Û›· âÎ‰fiÛÂˆÓ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ^$ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ÛÂÏ. 596-598. °Èa Ùe &ÂÚÈÂ¯fi-ÌÂÓfi ÙÔ˘ ‚Ï. ª"¡$Ã"À £!"%§*+"À ¢#"¡À™#$+"À, '$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^$ÁÈÔÚÂ›ÙË˜, ÛÂÏ. 116-120.

26. \$Ó·Ï˘ÙÈÎc &ÂÚÈÁÚ·Êc ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ $Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÛÙc ™Î˘ÚÔ&Ô‡Ï·,‚Ï. ª"¡$Ã"À £!"%§*+"À ¢#"¡À™#$+"À, '$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^$ÁÈÔÚÂ›ÙË˜, ÛÂÏ. 127-153.

27. °Èa ÙcÓ &ÔÚÂ›· ÙÉ˜ âÎ‰fiÛÂˆ˜ ÙÔÜ «™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÔÜ \!Á¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÙáÓ &¤ÓÙÂ ·åÛı‹ÛÂˆÓ»,‚Ï. ¡#%"§"¶"À§"À ¶$¡. °., µÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc â&ÈÛÙ·Û›· ÙáÓ âÎ‰fiÛÂˆÓ ÙÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ^$ÁÈÔ-ÚÂ›ÙÔ˘, ÛÂÏ. 522-526.

28. µÏ. ª"¡$Ã"À ª¶#§$§* ¡#%"¢*ª"À, ^" &ÚˆÙfiÙ˘&Ô˜ ‚›Ô˜ ÙÔÜ ^$Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ^$ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ÛÂÏ. 14.

ÃÚ‹ÛÙÔ˘ %. "åÎÔÓfiÌÔ˘

! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

131

'e 1784 ï ±ÁÈÔ˜ ª·Î¿ÚÈÔ˜ $ÔÚ›ÓıÔ˘ â(ÈÛÎ¤ÊıËÎÂ Î·d (¿ÏÈ Ùe )"ÁÈÔÓò!ÚÔ˜ Î·d (ÚÔ¤ÙÚÂ„Â ÙeÓ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ Óa ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÁÈa ÙcÓ (·Ú¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ«^"(¿ÓÙˆÓ ÙÔÜ ^"Á›Ô˘ ™˘ÌÂgÓ ÙÔÜ ¡¤Ô˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘»29. \"ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùfi «\&ÍÔÌÔ-ÏÔÁËÙ¿ÚÈÔÓ»30 Î·d Ùfi «£ÂÔÙÔÎ¿ÚÈÔÓ»31, «ï \"fiÚ·ÙÔ˜ (fiÏÂÌÔ˜»32 Î·d Ù¿ «°˘ÌÓ¿-

29. !î ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÙÔÜ "Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙfiÛÔ ï &éı‡ÌÈÔ˜ ¬ÛÔ Î·d ï \!ÓÔ‡ÊÚÈÔ˜ àÓ·Ê¤ÚÔ˘Ó¬ÙÈ ï )!ÛÈÔ˜ «â‰ÈÒÚıˆÛÂ Î·d âÎ·ÏÏÒ(ÈÛÂ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ™˘ÌÂáÓÔ˜ ÙÔÜ ¡¤Ô˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘»,ª!¡"Ã!À ª¶#§"§% ¡#$!¢%ª!À, ¬(.(., ÛÂÏ. 14. 'd˜ àÓ·ÊÔÚb˜ ÁÈa ÙcÓ âÎ‰ÔÙÈÎc (ÔÚÂ›· ÙáÓ &ñÚÈ-ÛÎÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔÜ ™˘ÌÂáÓÔ˜ ÙÔÜ ¡¤Ô˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘ ‚Ï. ¡#$!§!¶!À§!À ¶"¡. °., ¬(.(., ÛÂÏ. 487-489.

30. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Û˘ÏÏÔÁc ÙáÓ 38 Î·ÓfiÓˆÓ ÙÔÜ "Á›Ô˘ \#ˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ¡ËÛÙÂ˘ÙÔÜ Î·d ÙáÓ 17\&(ÈÙÈÌ›ˆÓ ÙÔ˘ ‚Ï. Û¯ÂÙÈÎa ª!¡"Ã!À £&!$§%'!À ¢#!¡À™#"'!À, )"ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›-ÙË˜, ÛÂÏ. 181-186. °Èa ÙcÓ âÎ‰ÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘ (ÔÚÂ›· ‚Ï. ¡#$!§!¶!À§!À ¶"¡. °., ¬(.(., ÛÂÏ. 489-497.^! °. §. '*"¡¡&'%™, «µ·ÛÈÎa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· àÓ·ÎÚÈÙÈÎÉ˜ ÛÙfi «\&ÍÔÌÔÏÔÁËÙ¿ÚÈÔÓ» ÙÔÜ "Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ-‰‹ÌÔ˘», ÛÙcÓ &&$ª 19 (2004-2005), 134-138, àÓ·Ê¤ÚÂÈ «¬ÙÈ ÛÙfi «\&ÍÔÌÔÏÔÁËÙ¿ÚÈÔÓ» ñ(¿Ú-¯Ô˘Ó ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ Î·d ÁÏ·Ê˘Úb˜ Û˘Ì‚Ô˘Ïb˜ ÙÔÜ "Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘, (Ôf à(Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È (Úe˜ ÙeÓ(ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, àÏÏa mutatis mutantis, åÛ¯‡Ô˘Ó Î·d ÁÈa ÙeÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ àÓ·ÎÚÈÙ‹», ÛÂÏ. 138. ¶Úe˜ÙcÓ ú‰È· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÎÈÓÔÜÓÙ·È â(›ÛË˜ ï Ãƒ. °#"¡¡"ƒ"™, ^% âÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔÜ õıÔ˘˜, \"ı‹Ó· 1979Î·d ï Ãƒ. ¶"'ƒ#¡&§%™, ^#ÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^&ÏÏËÓÈÎÔÜ ò&ıÓÔ˘˜ 11 (1975), 132. ¶ÂÈÛÙÈÎc à(¿ÓÙËÛË(ÂÚd ÙÔÜ àÓÙÈı¤ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ï ¶ÚˆÙÔ(ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ª&'"§§%¡!™ °. ¢. «'e «\&ÍÔÌÔÏÔÁËÙ¿ÚÈÔÓ» ÙÔÜ"Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘», ¶Ú·ÎÙÈÎa "ã \&(ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘, «)"ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›-ÙË˜: ^% ˙ˆc Î·d ì ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘», ÙfiÌ. µ, ÛÂÏ. 60-61: «$¿ıÂ àÓ·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎc ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc (ÚÔÛ-¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ «\&ÍÔÌÔÏÔÁËÙ·Ú›Ô˘» Î·d ÙÔÜ "Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· à‰ÈÎÂÖ Î·d ÙeÓ )"ÁÈÔ Î·dÙc ıÂÔÏÔÁ›· Ì·˜. \&Ï¤¯ıË õ‰Ë ¬ÙÈ ì ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ «\&ÍÔÌÔÏÔÁËÙ·Ú›Ô˘» à(ˆıÂÖ ÙeÓ ÛËÌÂÚÈÓe (È-ÛÙfi, (ÔÏf ‰b (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙeÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙe (ÂÚÈıÒÚÈÔ ÙÉ˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ ˙ˆÉ˜ Î·d (Ú¿ÍÂˆ˜.^! )"ÁÈÔ˜ Î·d ÛÙe öÚÁÔ ÙÔ˘ ·éÙe ÎÈÓÂÖÙ·È ÛÙe ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎe (Ï·›ÛÈÔ ÙÉ˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ (Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÛÙe (ÓÂÜÌ· ÙÉ˜ ºÈÏÔÎ·Ï›·˜. &rÓ·È àÓÂ(›ÙÚÂ(ÙË Î¿ıÂ Î·Ù¿ÙÌËÛË ÙÉ˜ (ÚÔÛˆ(ÈÎfi-ÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, (Ôf Ì¤ÓÂÈ (¿ÓÙÔÙÂ àÎ¤Ú·ÈË, ëÓÈ·›· Î·d à‰È¿ÙÌËÙË, Ìb (ÈÛÙfiÙËÙ· ÛÙc ÓË(ÙÈÎc (·Ú¿‰Ô-ÛË ÙÉ˜ \!ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ (ÓÔÂÚa Âé¯‹)».

31. 'fi «£ÂÔÙÔÎ¿ÚÈÔÓ» (ÂÚÈ¤¯ÂÈ 62 ñÌÓÔÏÔÁÈÎÔf˜ Î·ÓfiÓÂ˜ (Úe˜ ÙcÓ ^À(ÂÚ·Á›· £ÂÔÙfiÎÔ,«™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ÙÉ˜ \"ÂÈ(·Úı¤ÓÔ˘», (Ôf ÌÂÏÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó à(e 22 îÂÚÔf˜ ÌÂÏˆ‰Ôf˜ Î·d Û˘Ó¿ıÚÔÈÛÂ ï±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ à(e ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÙÔÜ "Á›Ô˘ ò!ÚÔ˘˜. 'cÓ âÎ‰ÔÙÈÎc (ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ‚Ï. ¡#$!§!-¶!À§!À ¶"¡. °., ¬(.(., ÛÂÏ. 497-500.

32. ^! \"fiÚ·ÙÔ˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ LORENZO

SCUPOLI, Combatimento Spirituale, (1589), ‚Ï. Û¯ÂÙÈÎa ¶"¶!À§#¢% $., «^% Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÙÔÜ ‚È‚Ï›-Ô˘ «\"fiÚ·ÙÔ˜ ¶fiÏÂÌÔ˜» ÙÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ "ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘ Ìb Ùfi «Combatimento Spirituale» ÙÔÜLorenzo Scupoli», ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎa 1 (1970), 23-33. ^! ¶"¡. °. ¡#$!§!¶!À§!™, ¬(.(., ÛÂÏ. 502, ñ(Ô-ÛÙËÚ›˙ÂÈ (g˜ Ùc Ï‡ÛË Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÙcÓ ö‰ˆÛÂ ï &ªª. ºƒ"°$#™$!™, \"fiÚ·ÙÔ˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ (1796), °˘-ÌÓ¿ÛÌ·Ù· (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ (1800). ^% (·ÙÚfiÙËÙ· ÙáÓ «ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ» ÙÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ "ÁÈÔÚÂ›ÙË»,^! \&Ú·ÓÈÛÙc˜ 19 (1993), 127 ëÍ., ï ï(ÔÖÔ˜ ñ(ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ (g˜ ï )"ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ(Ô›ËÛÂÙc ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ª·ÓÔ˘cÏ ƒˆÌ·Ó›ÙË. ^! ª!¡"Ã!™ £&!$§%'!™ ¢#!¡À™#"'%™,)"ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜, ¬(.(., ÛÂÏ. 192-193 ñ(ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ (g˜ Ùe CombatimentoSpirituale Ùe ‚ÚÉÎÂ Ûb Á·ÏÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·d ÂrÓ·È öÚÁÔ Ì˘ÛÙÈÎe Î·d àÛÎËÙÈÎfi. ™b Î¿(ÔÈ· ÛË-

£!"§"°#$ 1/2010

132

ÛÌ·Ù· %ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿»33, %Ôf âÎ‰›‰ÔÓÙ·È Ùe 1796 ÛÙc µÂÓÂÙ›·. ò!%ÂÈÙ· Ù¿ «&$%·-ÓÙ· ^$Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ»34 Î·d Ùfi «¶Ë‰¿ÏÈÔÓ»35.

ÌÂÖ· %·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùc ‰˘ÙÈÎc ô%Ô„Ë ÙÉ˜ öÌÊ·ÛË˜ ÛÙa %¿ıË àÓÙd ÙcÓ \$Ó¿ÛÙ·ÛË. ^" &$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi-‰ËÌÔ˜ ˙ÒÓÙ·˜ ÙeÓ Ì˘ÛÙÈÎe ‚›Ô ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ÙÉ˜ \$Ó·ÙÔÏÈÎÉ˜ \!ÎÎÏËÛ›·˜ %ÚÔÛ¿ÚÌÔÛÂ Ùe Ó¤ÔöÚÁÔ ÛÙe %ÓÂÜÌ· ÙÉ˜ \"Úıfi‰ÔÍË˜ %ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¶Ú‚Ï. '$Ã$ƒ"¶"À§"À ¡., ^" &$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi-‰ËÌÔ˜ ï ^$ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ó˜ ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙÉ˜ %ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ ˙ˆÉ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1967.

33. &"%ˆ˜ ÛÙcÓ %ÂÚ›%ÙˆÛË ÙÔÜ «\$ÔÚ¿ÙÔ˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘» öÙÛÈ Î·d Ù¿ «°˘ÌÓ¿ÛÌ·Ù· %ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿»,ñ%ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï ÌÔÓ·¯e˜ £!"(§)*"™ ¢#"¡À™#$*)™, &$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^$ÁÈÔÚÂ›ÙË˜, ÛÂÏ. 197,ıÂˆÚ‹ıËÎ·Ó à%e ÙeÓ V. GRUMEL Î·d L. PETIT ¬ÙÈ Âr¯·Ó â%›‰Ú·ÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ \#ÁÓ·Ù›Ô˘ §Ô-ÁÈfiÏ·, Exercices Spirituels. ¶Ú‚Ï. ºƒ$°(#™("À !ªª. ¡., «^" ¢. ™ÔÏˆÌe˜ àÓ·ÁÓÒÛÙË˜ ÙáÓ «°˘-ÌÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ %ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ»; ª›· ñ%fiıÂÛË âÚÁ·Û›·˜», ÛÙe !!(ª 19 (2004-2005), 120-133.

34. (·Ùa ÙeÓ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘, îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô !éı‡ÌÈÔ, ï \$ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¶¿ÚÈÔ˜à%e Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË %·ÚÂÎ¿ÏÂÛÂ ÙeÓ &"ÛÈÔ Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ù¿ «&$%·ÓÙ· ÙÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·-Ï·ÌÄ». ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ï &$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ Û˘Ó¤ÏÂÍÂ Ùa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔÜ àÁ·%ËÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶·Ù¤-Ú· ÙÉ˜ ÓË%ÙÈÎÉ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜, Î·d Ùa öÛÙÂÈÏÂ ÁÈa âÎÙ‡%ˆÛË ÛÙc µÈ¤ÓÓË. ¢˘ÛÙ˘¯á˜, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ï!éı‡ÌÈÔ˜, Ùe öÚÁÔ ‰bÓ âÎÙ˘%ÒıËÎÂ Î·d Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ âÍ·Ê·Ó›ÛıËÎÂ: «\$ÏÏa Âå˜ Ì¿ÙËÓ öÁÈÓ·Ó ÔîÙfiÛÔÈ Îfi%ÔÈ ÙÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘. ¢ÈfiÙÈ âÎÂÖ ùÓÙ·˜ Âå˜ ÙcÓ Ù˘%ÔÁÚ·Ê›·Ó âÍ êÌ·ÚÙÈáÓ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ Ì·˜âÎ·Ù·‰ÈÎ¿ÛıË à%e ÙcÓ ‚·ÛÈÏÂ›·Ó ï Ù˘%ÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·d Ùe âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈfiÓ ÙÔ˘ Óa àÊ·ÓÈÛıÔÜÓ, ‰ÈfiÙÈâÙ‡%ˆÛÂÓ +Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎeÓ Âå˜ ÙÔf˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ï%Ôf ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ â%ÈÎÚ¿ÙÂÈ·Ó ÙáÓ*Ô‡ÚÎˆÓ, Óa à%ÔÛÙ·Ù‹ÛÔ˘ÓØ Î·d çÓÂÈ‰ÈÛıÂd˜ à%e ÙÔf˜ *Ô‡ÚÎÔ˘˜ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙÉ˜ !éÁ¤Ó·˜ öÎ·-ÌÂ âÙÔ‡ÙˆÓ ÙcÓ Î·Ù·‰›ÎËÓ. \!¯¿ıË, ÊÂÜ Î·d àÏÏÔ›ÌÔÓÔÓ, à%e ÙcÓ àÌ¤ÏÂÈ·Ó ÙáÓ â%ÈÛÙ·ÙáÓ Ùe ÙÔÈ-ÔÜÙÔÓ %¿ÁÎ·ÏÔÓ ‚È‚Ï›ÔÓ!», ª"¡$Ã"À ª¶#§$§) ¡#("¢)ª"À, ^" %ÚˆÙfiÙ˘%Ô˜ ‚›Ô˜ ÙÔÜ ^$Á›Ô˘¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ^$ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ÛÂÏ. 15. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈa ÙcÓ %ÂÚÈ%¤ÙÂÈ· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿-ÊˆÓ ‚Ï. ª$ƒ¡!§§"À %. °. !ªª., «$Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ $ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘ Ùa &$%·ÓÙ· ÙÔÜ $Á›Ô˘ °ÚË-ÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ. ^) %ÂÚÈ%¤ÙÂÈ· ÙáÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ», ÛÙe &À‰ˆÚ âÎ %¤ÙÚ·˜ 1978-1998, ÛÂÏ.511-557. (¶ÂÚÈÔ‰ÈÎc \!%ÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÎ‰ÔÛË (¤ÓÙÚÔ˘ ªÂÏ¤ÙË˜ \"ÚıÔ‰fiÍÔ˘ %ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ).

35. ^" !éı‡ÌÈÔ˜ Î¿ÓÂÈ âÎÙÂÓÉ àÓ·ÊÔÚa ÁÈa ÙeÓ Ì¤Á· pıÏÔ ÙÔÜ ¶Ë‰·Ï›Ô˘. ™ËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ï‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ %¿%·-\$Á¿%ÈÔ˜ qÚıÂ à%e ÙcÓ ¶ÂÏÔ%fiÓÓËÛÔ Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ Ùe ÓÂÔÙ‡%ˆÙÔ (·ÓÔÓÈÎfiÓ ÙÔ˘,àÏÏ\ ¬Ù·Ó Âr‰Â Ùe âÍËÁËÌ¤ÓÔÓ à%e ÙeÓ %·%·-¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ¶È%ÂÚÈÒÙË (‰ËÏ. ÙÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ '·ÁÔÚ·›-Ô˘) %·Ú·ÎÈÓ‹ıË Óa Ùe Ù˘%ÒÛÂÈ Î·d ·éÙfi. ™˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ìb ÙeÓ &$ÁÈÔ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ ÁÈa ÙcÓ âÍ‹ÁËÛËÎ·d ÌÂÙa Ùc Û‡ÓÙ·ÍË Î·d ÙcÓ àÓÙÈÁÚ·Êc à%e Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Î·ÏÏÈÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÛÙe (˘ÚÈ·Îfi. ^" ¡ÈÎfi‰Ë-ÌÔ˜ Î·Ù¤‚Ë ÛÙcÓ Î·Ï‡‚· ÙÔÜ °ÂÚÔ-§Ô˘ÎÄ, ¬%Ô˘ âÚÁ·˙fiÙ·Ó âÓÙ·ÙÈÎa ÁÈa Óa %ÚÔÊı¿ÛÔ˘Ó ÙeÓ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¶ÚÔÎfi%ÈÔ ÛÙeÓ "åÎÔ˘ÌÂÓÈÎe £ÚfiÓÔ ÁÈa Óa %¿ÚÔ˘Ó ÂûÎÔÏ· ÙcÓ ô‰ÂÈ· ÙÉ˜ âÎÙ‡%ˆ-ÛË˜. ¢˘ÛÙ˘¯á˜ ï ¶ÚÔÎfi%ÈÔ˜ àÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ à%e ÙeÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¡ÂfiÊ˘ÙÔ, ï ï%ÔÖÔ˜ ˙‹ÙËÛÂÓa âÏÂÁ¯ıÂÖ Ùe öÚÁÔ à%e ÙeÓ ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ ¢ˆÚfiıÂÔ. *ÂÏÈÎa ï ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ â%ÈÎ‡ÚˆÛÂ Ùe ¶Ë‰¿ÏÈÔÎ·d Ùe öÛÙÂÈÏÂ ÛÙc Ã›Ô ÛÙeÓ &$ÁÈÔ ª·Î¿ÚÈÔ (ÔÚ›ÓıÔ˘, ï ï%ÔÖÔ˜ Ùe öÊÂÚÂ ÛÙe &$ÁÈÔÓ ò"ÚÔ˜.ªÂÙa à%e öÚ·ÓÔ ÙáÓ $ÁÈÔÚÂÈÙáÓ %·Ù¤ÚˆÓ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÛÙcÓ ª%ÔÁ‰·Ó›· ÁÈa Óa Ù˘%ˆıÂÖ à%e ÙeÓ£ÂÔ‰ÒÚËÙÔ. ¢˘ÛÙ˘¯á˜ ·éÙe˜ öÎ·ÓÂ %ÚÔÛıÉÎÂ˜ Î·Ùa ÙcÓ âÎÙ‡%ˆÛË ÙÔÜ ¶Ë‰·Ï›Ô˘ Ìb à%ÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ· Óa ‚ÁÂÖ àÏÏÔÈˆÌ¤ÓÔ: «(·d ÙfiÛÔÓ âÏ˘%‹ıË ï Ì·Î·Ú›ÙË˜», %ÚÔÛı¤ÙÂÈ ï !éı‡ÌÈÔ˜, «ï%Ôf ÙeÂr¯Â Î¿ÏÏÈÔÓ, Î·ıg˜ ÌÄ˜ öÏÂÁÂÓ %ÔÏÏ·Ö˜ ÊÔÚ·Ö˜, Óa ÙeÓ âÎÙ˘%ÔÜÛÂ Âå˜ ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó Ìb ÙcÓ Ì¿-¯·ÈÚ·Ó %¿ÚÂÍ Óa %ÚÔÛı¤ÛË j Óa àÊ·ÈÚ¤ÛË Ù› Âå˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔ˘», ª"¡$Ã"À ª¶#§$§) ¡#("¢)-ª"À, ¬%.%., ÛÂÏ. 17. *cÓ %ÔÚÂ›· ÙÉ˜ âÎÙ‡%ˆÛË˜ ÙÔÜ ¶Ë‰·Ï›Ô˘ ‚Ï. ¡#("§"¶"À§"À ¶$¡. °., ¬%.%.,

ÃÚ‹ÛÙÔ˘ (. "åÎÔÓfiÌÔ˘

! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

133

$·Ùa ÙeÓ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘, îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô &éı‡ÌÈÔ ÛÙcÓ öÚËÌÔ$·„¿Ï·, ÛÙcÓ Î·Ï‡‚Ë ÙÔÜ "Á›Ô˘ µ·ÛÈÏÂ›Ô˘, Ùe 1794 ëÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂ Ùd˜ 14 â(È-ÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ à(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, Ùd˜ 7 Î·ıÔÏÈÎb˜ â(ÈÛÙÔÏ¤˜, ¶¤ÙÚÔ˘, \#·ÎÒ‚Ô˘,\#ˆ¿ÓÓÔ˘ Î·d \#Ô‡‰· Î·d Ùe æ·ÏÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜ &éı˘Ì›Ô˘ )˘Á·‚ÈÓÔÜ: «&å˜ ·éÙcÓ ÙcÓÎ·Ï‡‚ËÓ qÏıÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ 1794», àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔÜ ^!Û›Ô˘, «"éÙÔÜâ‰ÈÒÚıˆÛÂ Î·d âÎ·ÏÏÒ(ÈÛÂ Ùfi “&é¯ÔÏfiÁÈÔÓ”, ·éÙÔÜ âÛ‡ÓıÂÛÂ Ù‹Ó “ÃÚËÛÙÔ‹-ıÂÈ·Ó”, Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ “\&ÍÔÌÔÏÔÁËÙ¿ÚÈÔÓ”, Ù¿˜ “È‰ã \&(ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘”,Ù¿˜ “˙ã Î·ıÔÏÈÎ¿˜” Î·d Ùfi “æ·ÏÙ‹ÚÈÔÓ” &éı˘Ì›Ô˘ ÙÔÜ )˘Á·‰ÈÓÔÜØ âÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÂÎ·d Ùe â(Ï¿Ù˘ÓÂ (ÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·˜ ·éÙe Û¯Â‰eÓ Ìb ùÏ·˜ Ùa˜ âÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙáÓ ^"Á›ˆÓ¶·Ù¤ÚˆÓØ ïÌÔ›ˆ˜ Î·d Ù¿˜ “\&ÓÓ¤· \ø‰¿˜” ÙáÓ ıÂ›ˆÓ ¶ÚÔÊËÙáÓ, Ùe ï(ÔÖÔÓ èÓfi-Ì·ÛÂÓ “$É(ÔÓ Ã·Ú›ÙˆÓ”Ø âÎ·ÏÏÒ(ÈÛÂ Î·d Ùfi “ÙÔÜ µ·ÚÛ·ÓÔ˘Ê›Ô˘”»36.

^% öÚÂ˘Ó· Á‡Úˆ à(e ÙcÓ (ÚÔÛˆ(ÈÎfiÙËÙ· Î·d Ùe Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ êÁ›-Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ "ÁÈÔÚÂ›ÙË ÌfiÏÈ˜ Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· (ÉÚÂ ÛÔ‚·Úb˜ â(ÈÛÙË-ÌÔÓÈÎb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·d ·éÙe çÊÂ›ÏÂÙ·È àÊ\ ëÓe˜ ÛÙd˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ (Ôf (ÚÔÍÂ-Ó‹ıËÎ·Ó ÛÙe ‰È¿ÏÔÁÔ Î·d ÙcÓ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ °È·ÓÓ·ÚÄ37 Ìb ÙeÓÁÓˆÛÙe ÏfiÁÈÔ êÁÈÔÚÂ›ÙË ÌÔÓ·¯e £ÂfiÎÏËÙÔ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ¿ÙË38 Î·d ôÏÏÔ˘˜ ïÌfiÊÚÔÓ¤˜ÙÔ˘39, àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ÛÙc ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Î˘Ú›ˆ˜ àÍÈfiÏÔÁˆÓ â(ÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ™˘ÓÂ-

ÛÂÏ. 516-522. \"(e ÙcÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa Ùe ¶Ë‰¿ÏÈÔ ‚Ï. µÏ. º&#¢" #ø., «¶Ë‰¿ÏÈÔÓ Î·d âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎc Û˘ÓÂ›‰ËÛË», &&$ª 16 (1996-2000), 135-154. '!Àƒ'!°§!À ª&¡., «¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Ûb Û¯fi-ÏÈ· ÙÔÜ «¶Ë‰·Ï›Ô˘» àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ· å‰›ˆ˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ &ÏÏËÓÈÎÔÜ ¢ÈÎ·›Ô˘», &&$ª 19 (2004-5), 31-44. "ƒ"ª¶"')% Ãƒ.: «^% öÓÓÔÈ· ÙÉ˜ (·Ú¿‰ÔÛË˜ ÛÙe ¶Ë‰¿ÏÈÔ ÙÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ "ÁÈÔÚÂ›-ÙË. ^&ÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc (ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË», &&$ª 19 (2004-5), 144-156. °ƒ%'™!¶!À§!À '"™., «*&Ó·˜ j ‰‡ÔÔî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙÔÜ ¶Ë‰·Ï›Ô˘;», &&$ª 19 (2004-5), 164-181. °#"°$!À £&!¢. •., «'e ¶Ë‰¿ÏÈÔÓÛb Û¯¤ÛË Ìb (·Ï·ÈfiÙÂÚÂ˜ ÓÔÌÔÎ·ÓÔÓÈÎb˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa "ã \&(ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘,«*"ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜: ^% ˙ˆc Î·d ì ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘», ÙfiÌ. µ , ÛÂÏ. 257-277.

36. µÏ. ª!¡"Ã!À ª¶#§"§% ¡#$!¢%ª!À, ^! (ÚˆÙfiÙ˘(Ô˜ ‚›Ô˜ ÙÔÜ ^"Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ^"ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ÛÂÏ. 19.

37. µÏ. Ùa Û¯ÂÙÈÎa öÚÁ· ÙÔÜ Ãƒ. °#"¡¡"ƒ", \!ÚıÔ‰ÔÍ›· Î·d ¢‡ÛË ÛÙc ÓÂÒÙÂÚË ^&ÏÏ¿‰·,\"ı‹Ó· 1992. '!À #¢#!À, ^% âÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔÜ õıÔ˘˜, \"ı‹Ó· 21979. '!À #¢#!À, ^% ıÂÔÏÔÁ›· ÛÙcÓ^&ÏÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ·, \"ı‹Ó· 1972.

38. µÏ. ª!¡"Ã!À £&!$§%'!À ¢#!¡À™#"'!À, ^! *"ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ Î·d ì ¡Â-ÔÓÈÎÔÏ·˚ÙÈÎc ™¯ÔÏ‹, ò&Î‰ÔÛË ^#ÂÚÔÜ $ÔÈÓÔ‚›Ô˘ ^!Û›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘, °Ô˘Ì¤ÓÈÛÛ· 2002, ¬(Ô˘ö¯Ô˘ÌÂ àÓ·›ÚÂÛË ÙáÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ ÃÚ. °È·ÓÓ·ÚÄ. ¶Ú‚Ï. ÙcÓ «\"Ó·ÎÔ›ÓˆÛÈÓ ÙÉ˜ ^#ÂÚÄ˜ $ÔÈÓfiÙË-ÙÔ˜ ÙÔÜ "Á›Ô˘ ò!ÚÔ˘˜», Ìb Ù›ÙÏÔ: «\"Ó·›ÚÂÛÈ˜ ÙáÓ (Â(Ï·ÓËÌ¤ÓˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ Î. ÃÚ. °È·ÓÓ·ÚÄ(ÂÚd ÙÔÜ âÓ êÁ›ÔÈ˜ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ "ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘», \!Úıfi‰ÔÍÔ˜ ª·ÚÙ˘Ú›·, àÚÈıÌ.40/1993, Û. 2-10.

39. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa ¶ÚˆÙÔ(Ú. ª&'"§§%¡!À °. ¢., «'fi «\&ÍÔÌÔÏÔÁËÙ¿ÚÈÔÓ» ÙÔÜ "Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹-ÌÔ˘», ¶Ú·ÎÙÈÎa "ã \&(ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘, «*"ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜: ^% ˙ˆc Î·d

£!"§"°#$ 1/2010

134

‰Ú›ˆÓ40 ¬%Ô˘ àÓ·%Ù‡¯ıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ %Ù˘¯b˜ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ %ÔÏ˘ÁÚ·ÊfiÙ·ÙÔ˘$ÁÈÔÚÂ›ÙË ÌÔÓ·¯ÔÜ.

^" ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, Î·Ùa ÙcÓ ô%Ô„Ë ÙÔÜ &. ™¿ı·, «Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÙ·È ÌÂÙ·ÍfÙáÓ ÏÔÁÈˆÙ¿ÙˆÓ ÙÔÜ Î·ÈÚÔÜ ÙÔ˘, %¿ÓÙˆÓ ñ%¤ÚÙÂÚÔ˜ Î·Ùa ÙcÓ ÊÈÏÔ%ÔÓ›·Ó Î·d¯·ÏÎ¤ÓÙÂÚÔ˜ àÓ·‰ÂÈ¯ıÂ›˜, Ùa ‰b %ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ·éÙÔÜ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÔéÎ çÏ›ÁÔÓÛ˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ÎÚ·Ù·›ˆÛÈÓ ÙÉ˜ \"ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, èÊÂÏÂ›·˜ àÓ˘%ÔÏÔÁ›ÛÙÔ˘ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ öıÓÔ˘˜ %ÚfiÍÂÓ· ÁÂÓfiÌÂÓ·»41. ò$ÏÏÔÈ %¿ÏÈÓ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ó˜«ÊˆÙÂÈÓeÓ ÌÂÙ¤ˆÚÔÓ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ»42.

¶¿ÓÙˆ˜ ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓe˜ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ %g˜ Ùe Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔ43 ÙÔÜ êÁ›Ô˘¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ Î·Ï‡%ÙÂÈ ¬ÏÔ Ùe Ê¿ÛÌ· ÙÉ˜ £ÂÔÏÔÁ›·˜Ø ı¤Ì·Ù· ‚È‚ÏÈÎ¿, %·ÙÂÚÈÎ¿,

ì ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘», ÙfiÌ. µ , ÛÂÏ. 45-65. %. µ"§"À¢$&' µ. !., \"ÚıÔ‰ÔÍ›· Î·d ÃÚ. °È·ÓÓ·ÚÄ˜,öÎ‰. «^À%·ÎÔ‹», \$ı‹Ó· 1993. ¶ÚˆÙÔ%Ú. ('™' £!"¢., «^À%¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘ÙÈÎb˜ â%È‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÛÙc ‰È-‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘;», ¶Ú·ÎÙÈÎa $ã \!%ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘, «)$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰Ë-ÌÔ˜ ï ^$ÁÈÔÚÂ›ÙË˜: ^' ˙ˆc Î·d ì ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘», ÙfiÌ. µã, ÛÂÏ. 87-97 å‰È·›ÙÂÚ· ÛÂÏ. 93 ëÍ.

40. \$Ó·Ê¤Úˆ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Ùe ™˘Ì%fiÛÈÔ, «¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ^$ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘ ÙÔÜ ¡·Í›Ô˘ %ÓÂ˘Ì·-ÙÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›·», ¡¿ÍÔ˜ 8-11 \#Ô˘Ï›Ô˘ 1993, ‚Ï. ¶Ú·ÎÙÈÎa ™˘Ì%ÔÛ›Ô˘ \!%ÂÙËÚd˜ ^!Ù·ÈÚÂ›·˜ &˘-ÎÏ·‰ÈÎáÓ ªÂÏÂÙáÓ 16 (1996-2000), 1-672. *e \!%ÈÛÙËÌÔÓÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, «)$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï^$ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ï ¡¿ÍÈÔ˜ 250 ¯ÚfiÓÈ· à%e ÙcÓ Á¤ÓÓËÛ›Ó ÙÔ˘», ñ%e ÙcÓ ·åÁ›‰· ÙÉ˜ ^#ÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘,¡¿ÍÔ˜ 14-17 \#Ô˘Ï›Ô˘ 2000, ‚Ï. ¶Ú·ÎÙÈÎa \!%ÂÙËÚd˜ ^!Ù·ÈÚÂ›·˜ &˘ÎÏ·‰ÈÎáÓ ªÂÏÂÙáÓ 19 (2004-2005), 1-407. *e $ã \!%ÈÛÙËÌÔÓÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, «)$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^$ÁÈÔÚÂ›ÙË˜: ^' ˙ˆc Î·d ì‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘», ÙÔÜ ^#ÂÚÔÜ &ÔÈÓÔ‚›Ô˘ ^"Û›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÛÙc °Ô˘Ì¤ÓÈÛÛ·, 21-23 ™Â%ÙÂÌ‚Ú›Ô˘1999, ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙfiÌ. $ã, °Ô˘Ì¤ÓÈÛÛ· 2006, ÛÛ. 342. ÙfiÌ. µ , °Ô˘Ì¤ÓÈÛÛ· 2006, ÛÛ. 286. *e ú‰ÈÔ^#ÂÚe &ÔÈÓfi‚ÈÔ ^"Û›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÉ˜ °Ô˘Ì¤ÓÈÛÛ·˜ %Ú·ÁÌ·ÙÔ%Ô›ËÛÂ Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb Ùe*ÌÉÌ· ¶ÔÈÌ·ÓÙÈÎÉ˜ Î·d &ÔÈÓˆÓÈÎÉ˜ £ÂÔÏÔÁ›·˜ Ùe µã \!%ÈÛÙËÌÔÓÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ à%e 3-5 ™Â%ÙÂÌ-‚Ú›Ô˘ 2009. \!%›ÛË˜ ì $ÁÈÔÚÂÈÙÈÎc ^!ÛÙ›· %¿ÏÈ Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb Ùe *ÌÉÌ· ¶ÔÈÌ·ÓÙÈÎÉ˜ Î·d&ÔÈÓˆÓÈÎÉ˜ £ÂÔÏÔÁ›·˜ %Ú·ÁÌ·ÙÔ%Ô›ËÛ·Ó \!%ÈÛÙËÌÔÓÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, «^" )$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï^$ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ Î·d ì â%Ô¯‹ ÙÔ˘. 200 ¯ÚfiÓÈ· à%e ÙcÓ ÎÔ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘», 6-8 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2009 ÛÙc £ÂÛ-Û·ÏÔÓ›ÎË. ™Ùe ÁÓˆÛÙe ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔÜ Bose %Ú·ÁÌ·ÙÔ%ÔÈ‹ıËÎÂ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈa ÙeÓ )$ÁÈÔ ¡ÈÎfi‰Ë-ÌÔ ÙeÓ $ÁÈÔÚÂ›ÙË Î·d Ùc ºÈÏÔÎ·Ï›· 16-19 ™Â%ÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2000Ø ‚Ï. «Nicodemo l’ Aghiorita e laFilocalia», Edizioni Qiqajon, Comunita Di Bose 2001.

41. ™$£$ &., «¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï $ÁÈÔÚÂ›ÙË˜», ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎc ºÈÏÔÏÔÁ›·, ‚ÈÔÁÚ·Ê›·È ÙáÓ âÓ ÙÔÖ˜ÁÚ¿ÌÌ·ÛÈ ‰È·Ï·Ì„¿ÓÙˆÓ ^!ÏÏ‹ÓˆÓ (1453-1820), âÓ \$ı‹Ó·È˜ 1868, ÛÂÏ. 626.

42. \$Ú¯ÈÌ. &$ƒ¶$£#"À !ªª$¡"À'§, «¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï $ÁÈÔÚÂ›ÙË˜», \!ÎÎÏËÛ›· 13 (1935), 75.¶Ú‚Ï. Ãƒ'™*"À ¶. &., \!ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc °Ú·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ÙfiÌ. µ , £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991, ÛÂÏ. 322-325.

43. ªb Ùe Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ àÛ¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó: &"§#*™$ƒ$™ #., «¡ÈÎfi‰Ë-ÌÔ˜ ï $ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ (1749-1809)», \$ÎÙÖÓÂ˜ 16 (1953), 327-329Ø ª"¡$Ã"™ £!"&§'*"™ ¢#"¡À™#$-*'™, )$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^$ÁÈÔÚÂ›ÙË˜. ^" ‚›Ô˜ Î·d Ùa öÚÁ· ÙÔ˘ 1749-1809, \!Î‰fiÛÂÈ˜ ¶·%·‰Ë-ÌËÙÚ›Ô˘, \$ı‹Ó· 42001. ª'*ƒ. ™øºƒ"¡#"™ !À™*ƒ$*#$¢'™, «¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï $ÁÈÔÚÂ›ÙË˜», ª·ÎÂ‰Ô-ÓÈÎa 1 (1940), 46 ëÍ. §$ª¶ƒ"À ™¶., «&·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙáÓ Îˆ‰›ÎˆÓ ÙÉ˜ ^#ÂÚÄ˜ ªÔÓÉ˜ ¶ÚÔ˘ÛÛÔÜ»,


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

135

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿, êÁÈÔÏÔÁÈÎ¿, ñÌÓÔÏÔÁÈÎ¿, àÛÎËÙÈÎ¿, (ÔÈÌ·ÓÙÈÎ¿, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿, îÛÙÔ-ÚÈÎ¿, ÓÔÌÔÎ·ÓÔÓÈÎ¿, ‰ÔÁÌ·ÙÈÎa Î.ô. &rÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ àÎfi-ÌË Î·d ï ÚˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎe˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ V. Grumel à(ÔÎ·ÏÂÖ ÙeÓ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ: «Î·-ÓÔÓÔÏfiÁÔ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏfiÁÔ, ‚È‚ÏÈÎe ıÂÔÏfiÁÔ, àÛÎËÙÈÎe Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, âÎ‰fiÙË ‚È-‚Ï›ˆÓ, )Ó·Ó à(e ÙÔf˜ (Èe ÛËÌ·ÓÙÈÎÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Î·d àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ÙeÓ (Èe ÊÈ-Ïfi(ÔÓÔ ÌÔÓ·¯fi, Ìb ÙeÓ ï(ÔÖÔ, ö(ÂÈÙ· à(e (ÔÏÏa ¯ÚfiÓÈ·, ÙÈÌÄÙ·È (¿ÏÈ ì ëÏÏË-ÓÈÎc \&ÎÎÏËÛ›·»44. "éÙe (Ôf ‚Ô‹ıËÛÂ ÙeÓ *"ÁÈÔ ÛÙe Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ ÂrÓ·Èì ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÌÓ‹ÌË ÙcÓ ï(Ô›· ‰È¤ıÂÙÂ, Î·d ì à(ÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÛË (Ôf Î·ÙfiÚıˆÛÂ ÙÉ˜"Á›·˜ °Ú·ÊÉ˜ Î·d (Ï‹ıÔ˘˜ (·ÙÂÚÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.

¶Ú¤(ÂÈ Óa ñ(ÔÁÚ·ÌÌ›Ûˆ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· (g˜ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È)Ó·˜ ê(Ïe˜ Û˘Ì(ÈÏËÙc˜ j âÚ·ÓÈÛÙc˜ j ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜. 'e öÚÁÔ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘"ÁÈÔÚÂ›ÙË ÌÔÓ·¯ÔÜ ö¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÙcÓ (ÚˆÙÔÙ˘(›· ¬ÛÔ Î·d Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc (·Ú·-ÁˆÁc ëÓe˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ öÚÁÔ˘, Ì›·˜ (ÚÔÛÊÔÚÄ˜ Î·d (Úe˜ ÙÔf˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ Î·d (Úe˜ÙÔf˜ àÁÚ·ÌÌ¿ÙÔ˘˜ (ÈÛÙÔf˜ j àÓ·ÁÓáÛÙÂ˜ ÙáÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ò&¯ÂÈ ô(Ô„Ëï *"ÁÈÔ˜, ÁÈ\ ·éÙe ÂúÙÂ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ ÁÓáÌÂ˜ ôÏÏˆÓ, ÂúÙÂ Û˘Ì(ÏËÚÒÓÂÈ Û¯fiÏÈ· Î·dÙa (ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË (·Ú¿‰ÔÛË, Ì¤Û· à(e Ùc ÌÂÏ¤ÙË ÙÉ˜ "Á›·˜°Ú·ÊÉ˜, ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ÙÉ˜ \&ÎÎÏËÛ›·˜, Ùc ÓÔÌÔÎ·ÓÔÓÈÎc âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc Ù¿ÍËÎ·d Ùc ‚›ˆÛË ÙÉ˜ Ï·ÙÚÂ›·˜, ÙÉ˜ ñÌÓÔÏÔÁ›·˜, ÙÉ˜ ÙÈÌÉ˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ Î·d ÙÉ˜ (ÓÂ˘-Ì·ÙÈÎÉ˜ ôÛÎËÛË˜.

^! ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï "ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ÂrÓ·È Ì›· à(e Ùd˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎb˜ ÌÔÚÊb˜ ÙÉ˜ (ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙÉ˜ 'Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜45. \"ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ï *!ÛÈÔ˜ ÙeÓ

¡¤Ô˜ ^&ÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ, ÙfiÌ. 10, \"ı‹ÓËÛÈÓ 1913, ÛÂÏ. 315 ëÍ. \"Ú¯ÈÌ. $"ƒ¶"£#!À &ªª"¡!À%§,«¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï "ÁÈÔÚÂ›ÙË˜», \&ÎÎÏËÛ›· 13 (1935), 49-51. 60. 67. 75-76. 83-85. 92-94. 99-100. ª%-'ƒ. ¶"À§!À ª&¡&µ#™!°§!À, «¶Â(Ï·ÓËÌ¤ÓË à(fi‰ÔÛË öÚÁÔ˘ Âå˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔÓ ÙeÓ "ÁÈÔÚÂ›ÙËÓ»,$ÏËÚÔÓÔÌ›· 29 (1997), 203-210. '!À #¢#!À, «"éı·›ÚÂÙÔ˜ à(fi‰ÔÛÈ˜ ‰‡Ô öÚÁˆÓ Âå˜ ÙeÓ *"ÁÈÔÓ ¡È-Îfi‰ËÌÔÓ ÙeÓ "ÁÈÔÚÂ›ÙËÓ», $ÏËÚÔÓÔÌ›· 33 (1999), 229-252. "ƒÃ#ª. ¶"À§!¶!À§!™ ¡#$!¢%ª!™,*"ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜, âÓ \"ı‹Ó·È˜ 31990, ÛÂÏ. 104-190. !î (Èe âÌ(ÂÚÈÛÙ·ÙˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ-Ï¤ÙÂ˜ ÁÈa Ùe Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ "Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÂrÓ·È ì ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ¢È·ÙÚÈ‚c ÙÔÜCONSTANTIN PAPOULIDIS, “Nicodeme l’ Hagiorite (1749-1809)”, £ÂÔÏÔÁ›· (1966), 294-313. 390-415. 576-59 Î·d 38 (1967), 95-188. 301-313 Î·d àÓ¿Ù˘(Ô, \"ıÉÓ·È 1967 Î·d ì ı·˘Ì¿ÛÈ· ÌÂÏ¤ÙË ÙÔÜ¡#$!§!¶!À§!À ¶"¡. °., «µÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc â(ÈÛÙ·Û›· ÙáÓ âÎ‰fiÛÂˆÓ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ "ÁÈÔÚÂ›-ÙÔ˘», &&$ª 16 (1961-2000), 361-642.

44. GRUMEL V., “Nicodeme l’ Hagiorite”, Dictionnaire de Theologie, ÙfiÌ. #" , ª¤ÚÔ˜ #, ÛÂÏ. 486.45. PODSKALSKY G., ^% ëÏÏËÓÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· â(d 'Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ (1453-1821). ^% \!ÚıÔ‰ÔÍ›·

ÛÙc ÛÊ·ÖÚ· â(ÈÚÚÔÉ˜ ÙáÓ ¢˘ÙÈÎáÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÌÂÙa ÙcÓ ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË (. °. ¢. ªÂ-Ù·ÏÏËÓÔÜ, ªÔÚÊˆÙÈÎe *#‰Ú˘Ì· \&ıÓÈÎÉ˜ 'Ú·(¤˙Ë˜, \"ı‹Ó· 2008. ¶Ú‚Ï. +"Ã"ƒ!¶!À§!À ¡., ^%(ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Î›ÓËÛË ÙÔÜ #%ã ·åáÓ· ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ Ì¤Û· à(e Ùc ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊË (·Ú¿‰ÔÛË,£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1984.

£!"§"°#$ 1/2010

136

‚›Ô Î·d Ùc ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ÙÉ˜ \!ÎÎÏËÛ›·˜ öÁÈÓÂ Û˘ÓÂ¯ÈÛÙc˜ ÙÉ˜\"Úıfi‰ÔÍË˜ %·Ú¿‰ÔÛË˜. ^& %ÏÔ‡ÛÈ· %·È‰Â›· ÙÔ˘, ì à%fiÏ˘ÙË àÊÈ¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘ÛÙeÓ ÌÔÓ·¯ÈÛÌe ÙÔÜ $Á›Ô˘ ò"ÚÔ˘˜, ì ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘, ì %ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ· Î·d ìÛÔÊ›· ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙcÓ %ÏËıˆÚÈÎc Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎc %·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘. 'a Û˘Á-ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ñ%ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙcÓ ëÎ·ÙÔÓÙ¿‰· Î·d à%ÔÙÂÏÔÜÓ %ËÁb˜ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ÙÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÉ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜.

("Ï· Ùa öÚÁ· ÙÔÜ $Á›Ô˘ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ %ÚˆÙÔÙ˘%›· ÙÔ˘˜, àÛ¯¤Ùˆ˜ iÓ ï ú‰ÈÔ˜ ÁÈaÏfiÁÔ˘˜ Ù·%Â›ÓˆÛË˜ ı¤ÏÂÈ Óa Ùa âÌÊ·Ó›˙ÂÈ ó˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜, Û¯fiÏÈ·, â%ÂÍÂÚÁ·-Û›Â˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, ‰È·ÛÎÂ˘b˜ Î·d âÎ‰fiÛÂÈ˜ öÚÁˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ %·Ù¤ÚˆÓ ÙÉ˜ \!ÎÎÏË-Û›·˜. ªb Ùe %ÓÂÜÌ· ·éÙe ÙÔÜ ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙÉ %·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÚ›· ÛËÌ·ÓÙÈÎa ëÚÌË-ÓÂ˘ÙÈÎa öÚÁ· Ûb ‚È‚Ï›· ÙÉ˜ $Á›·˜ °Ú·ÊÉ˜, Ùa ï%ÔÖ· Û‡ÌÊˆÓ· Ìb ÙÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ÙÉ˜ %ÚÒÙË˜ öÎ‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Ùa ëÍÉ˜:

·) «^!ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ ë%Ùa )·ıÔÏÈÎa˜ \!%ÈÛÙÔÏa˜ ÙáÓ ^$Á›ˆÓ Î·d %·ÓÂ˘Ê‹-ÌˆÓ \$%ÔÛÙfiÏˆÓ \#·ÎÒ‚Ô˘, ¶¤ÙÚÔ˘, \#ˆ¿ÓÓÔ˘ Î·d \#Ô‡‰·»46. 'e öÚÁÔ ·éÙe ÁÚ¿-ÊÙËÎÂ Ìb %ÚÔÙÚÔ%c ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë )ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘%fiÏÂˆ˜ ¡ÂÔÊ‡ÙÔ˘ Î·d âÎ‰fi-ıËÎÂ ÁÈa %ÚÒÙË ÊÔÚa Ìb ‰·%¿ÓË ÙÔÜ ªËÙÚÔ%ÔÏ›ÙË \#ˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ^#ÂÚÔı¤Ô˘ ÛÙcµÂÓÂÙ›· Ùe 1806. )·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ 370 ÛÂÏ›‰Â˜ 4Ô˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜, Î·d %ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈàÛÌ·ÙÈÎeÓ Î·ÓfiÓ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ %Úe˜ ÙeÓ ±ÁÈÔÓ \#¿Îˆ‚Ô.

‚) «¶·‡ÏÔ˘ ÙÔÜ ıÂ›Ô˘ Î·d âÓ‰fiÍÔ˘ \$%ÔÛÙfiÏÔ˘, ·î È‰ã â%ÈÛÙÔÏ·d ëÚÌËÓÂ˘-ıÂÖÛ·È ÌbÓ ëÏÏËÓÈÛÙd ñ%e ÙÔÜ Ì·Î·Ú›Ô˘ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ \$Ú¯ÈÂ%ÈÛÎfi%Ô˘ µÔ˘ÏÁ·-Ú›·˜, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛıÂÖÛ·È ‰b Âå˜ ÙcÓ Î·ı\ ìÌÄ˜ ÎÔÈÓÔÙ¤Ú·Ó ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ Î·d ÛËÌÂÈÒ-Ì·ÛÈ ‰È·ÊfiÚÔÈ˜ Î·Ù·ÁÏ·˚ÛıÂÖÛ·È %·Úa ÙÔÜ âÓ Ì·Î·Ú›÷· ÙFÉ Ï‹ÍÂÈ ÁÂÓÔÌ¤ÓÔ˘ ¡È-ÎÔ‰‹ÌÔ˘ ^$ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘». 'e öÚÁÔ âÎ‰fiıËÎÂ ÁÈa %ÚÒÙË ÊÔÚa ÛÙc µÂÓÂÙ›· Ùe1819, ÛÙe Ù˘%ÔÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔÜ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ °Ï˘Î¤Ô˜, Ìb Û˘Ó‰ÚÔÌc ÙáÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯áÓ°ÚËÁÔÚ›Ô˘ Î·d )˘Ú›ÏÏÔ˘, Î·d ÙÔÜ ÎfiÌËÙ· \#ˆ¿ÓÓË )·%Ô‰›ÛÙÚÈ·, ó˜ Î·d ôÏÏˆÓÎÏËÚÈÎáÓ Î·d Ï·˚ÎáÓ, Ìb ÊÚÔÓÙ›‰· ÙáÓ ^#ÂÚÔÌÔÓ¿¯ˆÓ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ Î·d ¡ÂÔÊ‡ÙÔ˘

46. ™ÙcÓ %·ÚÔ‡Û· ÌÂÏ¤ÙË ¯ÚËÛÈÌÔ%ÔÈá Ùe öÚÁÔ «^"Û›Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ^$ÁÈÔ-ÚÂ›ÙÔ˘, ^!ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ ë%Ùa Î·ıÔÏÈÎa˜ â%ÈÛÙÔÏa˜ ÙáÓ ^$Á›ˆÓ \$%ÔÛÙfiÏˆÓ \#·ÎÒ‚Ô˘, ¶¤ÙÚÔ˘,\#ˆ¿ÓÓÔ˘ Î·d \#Ô‡‰·», öÎ‰. «\"ÚıÔ‰fiÍÔ˘ )˘„¤ÏË˜», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1986, ÛÛ. 716. ^" îÂÚÔÌfiÓ·-¯Ô˜ !éı‡ÌÈÔ˜ àÓ·Ê¤ÚÂÈ ¬ÙÈ ï ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ Û˘Ó¤ıÂÛÂ ÛÙcÓ Î·Ï‡‚Ë ÙÔÜ $Á›Ô˘ µ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÛÙcÓ )·-„¿Ï· Ùd˜ 7 Î·ıÔÏÈÎb˜ â%ÈÛÙÔÏb˜ ÌÂÙa Ùe 1794 ¬Ù·Ó %ÉÁÂ ÛÙe Ì¤ÚÔ˜ ·éÙe (¬%.%., ÛÂÏ. 19). ¶·Ú¿Ï-ÏËÏ· Î·d ï \"ÓÔ‡ÊÚÈÔ˜ \#‚ËÚ›ÙË˜ ÁÚ¿ÊÂÈ %Ò˜ «ï ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ õÚÍ·ÙÔ Ùá 1794 %ÚáÙÔÓ ÌbÓ ëÚÌË-ÓÂ‡ÂÈ Ùa˜ ^!%Ùa )·ıÔÏÈÎa˜ â%ÈÛÙÔÏa˜ Ôî ï%ÔÖÂ˜ âÎ‰fiıËÎ·Ó ÛÙc µÂÓÂÙ›· Ùe 1806». 'cÓ %ÔÚÂ›·ÙÉ˜ öÎ‰ÔÛË˜ ‚Ï. ¡#)"§"¶"À§"À ¶$¡. °., ¬%.%., ÛÂÏ. 532-535.

ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ). "åÎÔÓfiÌÔ˘

! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

137

ÙáÓ "ÁÈÔÚÂÈÙáÓ, ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ ™ÎÔ˘ÚÙ·›ˆÓ, Ûb ÙÚÂÖ˜ ÙfiÌÔ˘˜. ^! (ÚÒÙÔ˜47 (Â-ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ùd˜ \&(ÈÛÙÔÏb˜ (Úe˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Î·d "ã $ÔÚÈÓı›Ô˘˜, ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜48 Ùd˜\&(ÈÛÙÔÏb˜ µã (Úe˜ $ÔÚÈÓı›Ô˘˜, °·Ï¿Ù·˜, \&ÊÂÛ›Ô˘˜, ºÈÏÈ((ËÛ›Ô˘˜ Î·d $Ô-ÏÔÛÛ·ÂÖ˜ Î·d ï ÙÚ›ÙÔ˜49 ÙfiÌÔ˜ Ùd˜ \&(ÈÛÙÔÏb˜ "ã Î·d µã (Úe˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂÖ˜,"ã Î·d µã (Úe˜ 'ÈÌfiıÂÔÓ, (Úe˜ '›ÙÔÓ, ºÈÏ‹ÌÔÓ· Î·d ^&‚Ú·›Ô˘˜.

Á) «^&ÚÌËÓÂ›· Âå˜ ÙÔf˜ ëÎ·ÙeÓ (ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· æ·ÏÌÔf˜ ÙÔÜ ¶ÚÔÊËÙ¿Ó·ÎÙÔ˜Î·d £ÂÔ(¿ÙÔÚÔ˜ ¢·‚›‰, Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖÛ· ÌbÓ (¿Ï·È ëÏÏËÓÈÛÙd (·Úa ÙÔÜ ïÛÈˆÙ¿ÙÔ˘âÓ ÌÔÓ·¯ÔÖ˜ Î·d ñ(ÂÚÙ›ÌÔ˘ ÙáÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Î˘Ú›Ô˘ &éı˘Ì›Ô˘ ÙÔÜ )˘Á·‚ËÓÔÜ,ÌÂÙ·ÊÚ·ÛıÂÖÛ· ‰b Âå˜ ÙcÓ ê(ÏÔ˘ÛÙ¤Ú·Ó ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ (·Úa ÙÔÜ âÓ ÌÔÓ·¯ÔÖ˜ âÏ·-¯›ÛÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ^"ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘ Î·d ÛÂÈÚ÷Ä (ÏÔ˘Û›÷· âÓ Âú‰ÂÈ ñ(ÔÛËÌÂÈÒ-ÛÂˆÓ Î·Ù·(ÏÔ˘ÙÈÛıÂÖÛ·, *ÙÈ˜ Û˘ÓËÚ·Ó›ÛıË öÎ ÙÂ ÙÉ˜ àÓÂÎ‰fiÙÔ˘ ÛÂÈÚÄ˜ ÙÔÜ ÛÔ-ÊÔÜ ¡ÈÎ‹Ù· Î·d âÎ ÙÉ˜ âÎ‰Â‰ÔÌ¤ÓË˜ ÁÚ·ÈÎÔÏ·ÙÈÓÈÛÙd Î·d öÎ ÙÈÓˆÓ ôÏÏˆÓ». 'eöÚÁÔ ·éÙe Ûb Û¯ÉÌ· 4Ô (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰‡Ô ÙfiÌÔ˘˜50. ^! (ÚáÙÔ˜ (ÂÚÈ¤¯ÂÈ ëÍÉÓÙ·âÓÓÈa æ·ÏÌÔf˜ Î·d Ù˘(ÒıËÎÂ Ùe 1819 «âÓ ÙFÉ Î·Ùa ÙcÓ $ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡(ÔÏÈÓ ÙÔÜ°¤ÓÔ˘˜ Ù˘(ÔÁÚ·Ê›÷· âÓ ÙÔÖ˜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›ÔÈ˜» Ìb ‰·(¿ÓË «ÙÉ˜ ÊÈÏÔÁÂÓÔÜ˜ à‰ÂÏ-ÊfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ ÂéÁÂÓÂÛÙ¿ÙˆÓ )ˆÛÈÌ¿‰ˆÓ», Î·d ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙfiÌÔ˜ (ÂÚÈ¤¯ÂÈ çÁ‰fi-ÓÙ· +Ó· æ·ÏÌÔf˜ Î·d Ù˘(ÒıËÎÂ Ùe 1821 «âÓ Ùá ÙÉ˜ $ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘(fiÏÂˆ˜ ¶·-ÙÚÈ·Ú¯ÈÎá Ù˘(ÔÁÚ·ÊÂ›ˇ ».

^øÛÙfiÛÔ, Ùe ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ‰bÓ àÍÈÔ(ÔÈ‹ıËÎÂ ‰Âfi-ÓÙˆ˜ à(e ÙÔf˜ ‚È‚ÏÈÎÔf˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ S˜ Ùd˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ Î·d ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa ÛÙÚ¤-„Ô˘ÌÂ Ùe â(ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Ì·˜ âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ (Úe˜ ÙcÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ·éÙ‹. °È\ ·éÙe ì(·ÚÔ‡Û· ÌÂÏ¤ÙË ö¯ÂÈ ı¤Ì·: ^! ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ó˜ ëÚÌËÓÂ˘Ùc˜ÙÔÜ à(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ıa ëÛÙÈ¿Ûˆ ÙcÓ (ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ ÌfiÓÔ ÛÙe(ÚáÙÔ öÚÁÔ ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘, (Ôf ÂrÓ·È Ôî â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜà(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ Î·d ıa (ÂÚÈÔÚÈÛÙá ÛÙd˜ (ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙÔÜ êÁ›Ô˘

47. ¶·Ú·(¤Ì(ˆ ÛÙe öÚÁÔ «^!Û›Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ^"ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ^&ÚÌËÓÂ›· Âå˜Ùa˜ È‰ã â(ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ \"(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘», ÙfiÌ. "ã, öÎ‰ÔÛÈ˜ «\!ÚıÔ‰fiÍÔ˘ $˘„¤ÏË˜», £ÂÛÛ·-ÏÔÓ›ÎË 1999, ÛÛ. 670.

48. µÏ. ^!Û›Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ^"ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ^&ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â(ÈÛÙÔÏa˜ÙÔÜ \"(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. µã, öÎ‰ÔÛÈ˜ «\!ÚıÔ‰fiÍÔ˘ $˘„¤ÏË˜», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1990, ÛÛ. 734.

49. µÏ. ^!Û›Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ^"ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ^&ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â(ÈÛÙÔÏa˜ÙÔÜ \"(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. °ã, öÎ‰ÔÛÈ˜ «\!ÚıÔ‰fiÍÔ˘ $˘„¤ÏË˜», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1990, ÛÛ. 758.

50. 'fiÛÔ ï &éı‡ÌÈÔ˜ ¬ÛÔ Î·d ï \!ÓÔ‡ÊÚÈÔ˜, Ôî ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÙÔÜ ^!Û›Ô˘, Î¿ÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈa ÙcÓëÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ æ·ÏÙËÚ›Ô˘, Ùe 1794 ÛÙcÓ Î·Ï‡‚Ë ÙÔÜ "Á›Ô˘ µ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÛÙcÓ $·„¿Ï·. 'cÓ âÎ‰Ô-ÙÈÎc ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‚Ï. ¡#$!§!¶!À§!À ¶"¡. °., ¬(.(., ÛÂÏ. 510-512.

£!"§"°#$ 1/2010

138

¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ à%e ÙeÓ îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô !éı‡ÌÈÔ51 Î·d ÛÙe ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ52 ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ÛÙd˜%·Ú·%¿Óˆ â%ÈÛÙÔÏ¤˜.

2. ™ÎÔ%e˜ ÙÉ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆ˜ Î·d àÍÈÔÏfiÁËÛË ÙáÓ ¶·˘ÏÂ›ˆÓ \!%È-ÛÙÔÏáÓ à%e ÙeÓ $ÁÈÔÚÂ›ÙË àÛÎËÙc

2.1. ™ÎÔ%e˜ ÙÉ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆ˜

^" ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ à%e Ùa %·È‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ¬%ˆ˜ õ‰Ë àÓ·Ê¤Ú·ÌÂ %Èe%¿Óˆ, öÌ·ıÂ Óa ‚ÔËıÄ ÙÔf˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·d Óa %ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜àÓıÚÒ%Ô˘˜ ¬,ÙÈ qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùfi. °È\ ·éÙe ÛÙcÓ œÚÈÌË ìÏÈÎ›· ÙáÓ 45 ÚfiÓˆÓ ÙÚÂÖ˜ Ïfi-ÁÔÈ ÙeÓ ï‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ È‰ã â%ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘:

·) ^& ÛÙ¤ÚËÛË ÙáÓ âÓ ÃÚÈÛÙá à‰ÂÏÊáÓ ÙÔ˘ à%e ÙcÓ èÊ¤ÏÂÈ· ÙÉ˜ àÓ·ÁÓÒÛÂ-ˆ˜ ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙáÓ â%ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘Ø «%Úe˜ ÎÔÈÓcÓ èÊ¤ÏÂÈ-·Ó ê%¿ÓÙˆÓ ÙáÓ \"ÚıÔ‰fiÍˆÓ ê%ÏÔ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ», ¬%ˆ˜ ï ú‰ÈÔ˜ ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Ï¤ÂÈ «¥Ó· ·éÙÔd àÎÔ‡ÔÓÙÂ˜ â%\ âÎÎÏËÛ›·˜ àÓ·ÁÈÓˆÛÎfiÌÂÓÔÓ Î·ı\ëÎ¿ÛÙËÓ ÙeÓ ıÂÖÔÓ \$%fiÛÙÔÏÔÓ, ‰‡ÓˆÓÙ·È ÂéÎfiÏˆ˜ ‰Èa ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ Ù·‡ÙË˜ ÓaÎ·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·d Ùa ñ%e ÙÔÜ \$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ÓÔÔ‡ÌÂÓ·»53. ™ÎÔ%e˜ ÙÉ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿-ÛÂˆ˜ Ìb ôÏÏ· ÏfiÁÈ· ÂrÓ·È ì ÎÔÈÓc èÊ¤ÏÂÈ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ \"ÚıÔ‰fiÍˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ,Î˘Ú›ˆ˜ ÙáÓ ê%ÏáÓ Î·d àÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ àÓıÚÒ%ˆÓ. \#‰È·›ÙÂÚ· ¬Ù·Ó àÎÔÜÓ ÛÙcÓ\!ÎÎÏËÛ›· Óa ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È ÛÙd˜ Û˘Ó¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Ôî â%ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘¶·‡ÏÔ˘ Óa Ì%ÔÚÔÜÓ ÂûÎÔÏ· Ìb Ùc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ Óa Î·Ù·-ÓÔÔÜÓ ·éÙa %Ôf ı¤ÏÂÈ Óa ‰È‰¿ÍÂÈ ï \$%fiÛÙÔÏÔ˜ ÙáÓ âıÓáÓ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ÙÉ˜„˘¯É˜ ÙÔ˘˜. $éÙe Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÂÓe ÙÉ˜ öÏÏÂÈ„Ë˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆ˜ Î·d Û¯ÔÏ›ˆÓ ÙÉ˜ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÛÙd˜ â%ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ öÚ¯ÂÙ·ÈÓa Î·Ï‡„ÂÈ Ìb 'Ó· çÁÎá‰Â˜ ÙÚ›ÙÔÌÔ öÚÁÔ ï ($ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜54.

51. ª"¡$Ã"À ª¶#§$§& ¡#)"¢&ª"À, ^" %ÚˆÙfiÙ˘%Ô˜ ‚›Ô˜ ÙÔÜ ^$Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ^$ÁÈÔ-ÚÂ›ÙÔ˘, ($ÁÈÔÓ ò"ÚÔ˜ - \$ı‹Ó· 2007.

52. ^"Û›Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ $ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ^!ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â%ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. $ã, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999, «*ÔÖ˜ ê%·ÓÙ·¯ÔÜ \"ÚıÔ‰fiÍÔÈ˜ ÙcÓ Ù·%ÂÈÓcÓ%ÚÔÛÎ‡ÓËÛÈÓ Î·d ÙeÓ âÓ ÃÚÈÛÙá à‰ÂÏÊÈÎeÓ àÛ%·ÛÌeÓ à%ÔÓ¤ÌˆÓ», ÛÂÏ. 27-46.

53. ^"Û›Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ $ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ^!ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â%ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. $ã, ÛÂÏ. 36.

54. )·Ùa ÙeÓ !éı‡ÌÈÔ (¬%.%., ÛÂÏ. 19) Î·d ÙeÓ \"ÓÔ‡ÊÚÈÔ (¬%.%., ÛÂÏ. 24) Ùe 1794 ÌÂÙa ÙcÓâÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ^"Û›Ô˘ ÛÙcÓ Î·Ï‡‚Ë ÙÔÜ $Á›Ô˘ µ·ÛÈÏÂ›Ô˘, Û˘Ó¤ıÂÛÂ Î·d Ùd˜ È‰ã â%ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

139

‚) (&Ó·˜ ôÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ )Ôf ï "ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ àÛÎËÙc˜ )ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙc ÌÂÙ¿ÊÚ·-ÛË ÂrÓ·È Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ )·Ú·ÎÈÓ‹ıËÎÂ à)e Î¿)ÔÈÔ˘˜ )ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜ àÓıÚÒ)Ô˘˜,Ôî ï)ÔÖÔÈ ‰È¤ıÂÙ·Ó ıÂÚÌeÓ ˙ÉÏÔÓ ÁÈa Ùe Î·Ïe ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ °¤ÓÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈa )ÚfiÛˆ)· )Ôf Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ìb ÙeÓ ±ÁÈÔ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ, Âr¯·Ó ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜ )ÚÔÛ·-Ó·ÙÔÏÈÛÌÔf˜ Î·d )›ÛÙÂ˘·Ó ÛÙcÓ )ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ^!Û›Ô˘ ÛÙe ñ)fi‰Ô˘ÏÔÁ¤ÓÔ˜: «±Ì· ‰b Î·d Ìb Ùe Óa )·ÚÂÎÈÓ‹ıËÓ à)e ÙÈÓa˜ )ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜,˙ÉÏÔÓ ıÂÚÌeÓ ö¯ÔÓÙ·˜ Î·d Ùa ÎÔÈÓˆÊÂÏÉ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ Î·Ï¿»55.

Á) '¤ÏÔ˜ ÛÙe ¶ÚÔÔ›ÌÈfi ÙÔ˘, ¬)ˆ˜ ï ú‰ÈÔ˜ ï îÂÚe˜ ¶·ÙcÚ â)ÈÛËÌ·›ÓÂÈ, ÛÎÔ)e˜ÙÉ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙáÓ È‰ã â)ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ à)ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘,ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ ÂrÓ·È «)Úe˜ ÎÔÈÓcÓ èÊ¤ÏÂÈ·Ó ê)¿ÓÙˆÓ ÙáÓ \!ÚıÔ‰fiÍˆÓ»,ÙfiÛÔ ÙáÓ ê)ÏÔ˚ÎáÓ àÓıÚÒ)ˆÓ ¬ÛÔ Î·d ÙáÓ ÏÔÁ›ˆÓ, ÙáÓ )·ÙÚÈ·Ú¯áÓ Î·d ÙáÓàÚ¯ÈÂ)ÈÛÎfi)ˆÓ, àÏÏa Î·d ÙáÓ ê)ÏáÓ îÂÚ¤ˆÓ, ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ Î·d ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ,ÙáÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·d ÙáÓ )·È‰ÈáÓ, ÙáÓ ‰Ô‡ÏˆÓ Î·d ÙáÓ âÏÂ˘ı¤ÚˆÓ, ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ Î·dÙáÓ àÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ. \")Â˘ı‡ÓÂÙ·È Ùe àÍÈfiÏÔÁÔ ·éÙe öÚÁÔ ÙÔÜ ^!Û›Ô˘ Ûb Î¿ıÂ ìÏÈ-Î›· Î·d ÁÂÓÈÎa )Úe˜ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ ^&ÏÏ‹ÓˆÓ ¯ˆÚd˜ Î·Ì›· âÍ·›ÚÂÛË:«¢¤Í·ÛıÂ ÙÔ›Ó˘Ó, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ âÓ ÃÚÈÛÙá )ÂÚÈ)fiıËÙÔÈ ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ Ù·‡ÙËÓÙáÓ ÛÂ)ÙáÓ â)ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ıÂÔÎ‹Ú˘ÎÔ˜ ¶·‡ÏÔ˘, ‰¤Í·ÛıÂ, ê)ÏÔ˚ÎÔ› ÙÂ ïÌÔÜ Î·dâÏÏfiÁÈÌÔÈ Î·d )·ÙÚÈ¿Ú¯·È Î·d àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ Î·d îÂÚÂÖ˜ Î·d ôÓ‰ÚÂ˜ Î·d Á˘Ó·ÖÎÂ˜ Î·dÁÔÓÂÖ˜ Î·d )·È‰›· Î·d ‰ÔÜÏÔÈ Î·d âÏÂ‡ıÂÚÔÈ Î·d ôÚ¯ÔÓÙÂ˜ Î·d àÚ¯fiÌÂÓÔÈ, ±)·ÓÁ¤ÓÔ˜ Î·d )ÄÛ· ìÏÈÎ›· ¯ˆÚd˜ ÙÈÓe˜ âÍ·ÈÚ¤ÛÂˆ˜»56. "éÙe Ùe ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛÙe )·Ú¿-‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÙÔÜ à)ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ï ï)ÔÖÔ˜ öÁÈÓÂ ÛÙeÓ Î·ı¤Ó· Ùa )¿ÓÙ·ÁÈa Óa ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Î¿)ÔÈÔ˘˜: «ÙÔÖ˜ )¿ÛÈ Á¤ÁÔÓ· Ùa )¿ÓÙ·, ¥Ó· )¿ÓÙˆ˜ ÙÈÓa˜ ÛÒ-Ûˆ» ("ã $ÔÚ. 9, 22)57.

\")ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. 'e öÚÁÔ àÓ·Ê¤ÚÔ˘Ó ó˜ àÓ¤Î‰ÔÙÔ ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï &ã Ùe 1806 (ÛÙe ^&ÔÚÙÔ-‰ÚfiÌÈÔ 1836) Î·d ï $‡ÚÈÏÏÔ˜ Ùe 1819 ÛÙeÓ ™˘Ó·Í·ÚÈÛÙ‹. \&)›ÛË˜ ï ú‰ÈÔ˜ ï ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ÛÙcÓ ^&Ú-ÌËÓÂ›· ÛÙd˜ ë)Ùa Î·ıÔÏÈÎb˜ â)ÈÛÙÔÏb˜ Ùe 1806. ^% )ÚÒÙË öÎ‰ÔÛË öÁÈÓÂ ÛÙc µÂÓÂÙ›· Ùe 1819. ¶Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈa ÙcÓ âÎ‰ÔÙÈÎc ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ‚Ï. ¶·Ó. °. ¡ÈÎÔÏÔ)Ô‡ÏÔ˘, ¬).)., ÛÂÏ. 546-549. ¶Ú‚Ï. Î·d ª!¡"Ã!À £&!$§%'!À ¢#!¡À™#"'!À, ("ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜, ÛÂÏ.224-231.

55. µÏ. ^!Û›Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ "ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ^&ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â)ÈÛÙÔÏa˜ÙÔÜ \")ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 35.

56. "Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ "ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 37.57. \"Ó·Ï˘ÙÈÎc ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÁÈa ÙcÓ "ã Î·d µã )Úe˜ $ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ‚Ï. ÙcÓ öÎ‰ÔÛË ÙáÓ ¶Ú·-

ÎÙÈÎáÓ ÙÔÜ ¢ÈÂıÓÔÜ˜ \&)ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ ($fiÚÈÓıÔ˜, 23-25 ™Â)ÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007), \")fiÛÙÔ-ÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ Î·d $fiÚÈÓıÔ˜, ÙfiÌ. "ã, \"ı‹Ó· 2009 Î·d ÙfiÌ. µã, \"ı‹Ó· 2009, âÎ‰fiÛÂÈ˜ «æ˘¯ÔÁÈfi˜».

£!"§"°#$ 1/2010

140

2.2. \$ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙáÓ â%ÈÛÙÔÏáÓ

^" ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï $ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ öÙÚÂÊÂ å‰È·›ÙÂÚÔ ı·˘Ì·ÛÌe ÛÙeÓ à%fiÛÙÔ-ÏÔ ¶·ÜÏÔ Î·d àÁ¿%Ë ÛÙd˜ È‰ã â%ÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘58. ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ Ûb Ì›· àÍÈÔÏfiÁË-ÛË ıÂˆÚÔÜÛÂ Ùa ıÂfi%ÓÂ˘ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘ ÙáÓ âıÓáÓ àÛÊ·ÏÂÖ˜ ‚¿-ÛÂÈ˜ ÁÈa ÙcÓ %›ÛÙË ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·d ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ àÚ¯b˜ ÁÈa ÙcÓ Î·Ùa ÃÚÈÛÙeÓÂéÛ¤‚ÂÈ·. ¶›ÛÙÂ˘Â ï &"ÛÈÔ˜ %g˜ Ôî â%ÈÛÙÔÏb˜ %ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó ¬Ï· Ùa ÛÙÔÈ¯ÂÖ·%Ôf âÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ÙÉ˜ Ì›·˜, êÁ›·˜, Î·ıÔÏÈÎÉ˜ Î·d à%Ô-ÛÙÔÏÈÎÉ˜ \!ÎÎÏËÛ›·˜, ì ï%Ô›· âÎÙÂ›ÓÂÙ·È à%e ÙcÓ àÓ·ÙÔÏc S˜ Ùc ‰‡ÛË. ¶ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÁÈa Ùa ‚È‚Ï›· ÙÉ˜ '·ÈÓÉ˜ ¢È·ı‹ÎË˜, Ùa ï%ÔÖ· Ì·˙d Ìb Ùa !é·ÁÁ¤ÏÈ·, Ùd˜¶Ú¿ÍÂÈ˜ ÙáÓ \$%ÔÛÙfiÏˆÓ, Ùd˜ '·ıÔÏÈÎb˜ â%ÈÛÙÔÏb˜ Î·d ÙcÓ \$%ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ\#ˆ¿ÓÓË à%ÔÙÂÏÔÜÓ Ùa Î·ÓÔÓÈÎa ‚È‚Ï›· ÙÉ˜ à%ÔÎ¿Ï˘„Ë˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ àÓıÚÒ%ˆÓ.

'·Ùa ÙeÓ îÂÚe ¶·Ù¤Ú· Ôî â%ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ %·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ Ù¤-¯ÓË ÙÉ˜ ÚËÙÔÚÈÎÉ˜ Î·d Ìb ÙcÓ Ù¤¯ÓË ÙÉ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÉ˜. &"%ˆ˜ Ôî ‰ÂÎ·Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÛÙ¿-ÛÂÈ˜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ Ù¤¯ÓË ÙÉ˜ ÚËÙÔÚÈÎÉ˜ Î·d ¬%ˆ˜ Ôî ‰ÂÎ·Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÊˆÓb˜ Û˘ÓÈ-

58. ™Ùe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe ı¤Ïˆ Óa ñ%ÔÁÚ·ÌÌ›Ûˆ ¬ÙÈ ‰bÓ %ÚfiÎÂÈÙ·È Óa àÛ¯ÔÏËıá Ìb Ùe %Úfi‚ÏËÌ·ÙÉ˜ ÁÓËÛÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ â%ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ^ø˜ ÁÓˆÛÙe Ôî %ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¶ÚÔÙÂÛÙ¿-ÓÙÂ˜ âÚÂ˘ÓËÙb˜ Î·d àÚÎÂÙÔd ƒˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÔd ıÂˆÚÔÜÓ ó˜ «‰Â˘ÙÂÚÔ%·‡ÏÂÈÂ˜» Ùd˜ ¶ÔÈÌ·ÓÙÈÎb˜â%ÈÛÙÔÏ¤˜, Î·ıg˜ â%›ÛË˜ Î·d Ùd˜ %Úe˜ \!ÊÂÛ›Ô˘˜, %Úe˜ 'ÔÏÔÛÛ·ÂÖ˜ Î·d µã %Úe˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂÖ˜.^À%ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó %g˜ Ôî Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ â%ÈÛÙÔÏb˜ %ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È à%e Ì·ıËÙb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, Ôîï%ÔÖÔÈ ÌÂÙa Ùe ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ %ÚÔÛ¿ÚÌÔÛ·Ó Ùc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜, ÛÙd˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ àÓ¿ÁÎÂ˜ ÙÉ˜ \!ÎÎÏË-Û›·˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘˜. ò!ÙÛÈ ö‰ˆÛ·Ó à%¿ÓÙËÛË ÛÙa %ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· %Ôf à%·Û¯ÔÏÔÜÛ·Ó ÙÔf˜ %È-ÛÙÔf˜ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙcÓ %·‡ÏÂÈ· ıÂÔÏÔÁ›·. &"%ˆ˜ ÂûÛÙÔ¯· â%ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï #ø. '$ƒ$µ#¢"¶"À§"™,!åÛ·ÁˆÁc ÛÙcÓ '·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 32007, ÛÂÏ. 318 ëÍ., Ùe ı¤Ì· ÙÉ˜ ÁÓËÛÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓâ%ÈÛÙÔÏáÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ı¤Ì· %›ÛÙË˜ àÏÏa â%ÈÛÙËÌÔÓÈÎÉ˜ ÁÓÒÛË˜ Î·d öÚÂ˘Ó·˜: «¢bÓ àÏÏ¿˙ÂÈ Ù›%ÔÙÂÛÙcÓ %›ÛÙË ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· j ÙÔÜ âÚÂ˘ÓËÙÉ Âå‰ÈÎfiÙÂÚ·, âaÓ à%Ô‰ÂÈ¯ıÂÖ ¬ÙÈ (Ó· ÎÂ›-ÌÂÓÔ à%Ô‰È‰fiÌÂÓÔ ÛÙeÓ ¶·ÜÏÔ ‰bÓ àÓ‹ÎÂÈ Û\ ·éÙeÓ àÏÏa Ûb Î¿%ÔÈÔ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÁÓˆÚ›˙ÂÈ¬ÙÈ ‰Èa ÙáÓ °Ú·ÊáÓ ïÌÈÏÂÖ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. $éÙe Ùe ¶ÓÂÜÌ· %Ôf âÓ¤%ÓÂ˘ÛÂ ÙeÓ ¶·ÜÏÔ, âÓ¤-%ÓÂ˘ÛÂ Î·d ôÏÏ· Ì¤ÏË ÙÉ˜ %ÚÒÙË˜ \!ÎÎÏËÛ›·˜ Óa ‰È·Ù˘%ÒÛÔ˘Ó Ùd˜ à%ÔÎ·Ï˘ÌÌ¤ÓÂ˜ àÏ‹ıÂÈÂ˜ ÁÈaÙcÓ ÔåÎÔ‰ÔÌc Î·d ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ àÓıÚÒ%ˆÓ. ¶¿Óˆ à%e Ùa ‰È¿ÊÔÚ· %ÚfiÛˆ%· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ì \!ÎÎÏË-Û›·». ™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ï \#ˆ. '·Ú·‚È‰fi%Ô˘ÏÔ˜ %·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙeÓ %ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌe ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓâÚÂ˘ÓËÙáÓ Î·d ‰›‰ÂÈ à%e Ùc ÛÎÔ%Èa ÙÔÜ \"Úıfi‰ÔÍÔ˘ ëÚÌËÓÂ˘ÙÉ Ùd˜ Û¯ÂÙÈÎb˜ à%·ÓÙ‹ÛÂÈ˜. °Èa %Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ· %Ú‚Ï. ¶$¡$°"¶"À§"À #ø., !åÛ·ÁˆÁc ÛÙcÓ '·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË, \$ı‹Ó· 1993, ÛÂÏ. 181 ëÍ.250 ëÍ. 256 ëÍ. 275 ëÍ. 291 ëÍ. 315 ëÍ. #ø$¡¡#¢"À µ$™. Ã., !åÛ·ÁˆÁc Âå˜ ÙcÓ '·ÈÓcÓ ¢È·ı‹ÎËÓ,âÓ \$ı‹Ó·È˜ 1960, ÛÂÏ. 274 ëÍ. 304 ëÍ. 310 ëÍ. µ"À§°$ƒ) Ãƒ. ™¶., !åÛ·ÁˆÁc Âå˜ ÙcÓ '·ÈÓcÓ ¢È·-ı‹ÎËÓ, ÙfiÌ. $ã, âÓ \$ı‹Ó·È˜ 2005, ÛÂÏ. 524. 566. 595. 609. $°"Àƒ#¢"À ™., !åÛ·ÁˆÁc Âå˜ ÙcÓ'·ÈÓcÓ ¢È·ı‹ÎËÓ, \$ıÉÓ·È 1971, ÛÂÏ. 235 ëÍ. 290 ëÍ. 297 ëÍ. 315 ëÍ. Î·d KÜMMEL W. G.,Introduction to the New Testament, London 1965, ÛÂÏ. 185 ëÍ. 240 ëÍ. 251 ëÍ. 258 ëÍ.


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

141

ÛÙÔÜÓ ÙcÓ ÎÔÛÌÔ¯·ÚÌfiÛ˘ÓË Ù¤¯ÓË ÙÉ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÉ˜, öÙÛÈ Î·d Ôî È‰ã â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜÔéÚ·ÓÔ‚¿ÌÔÓ· ¶·‡ÏÔ˘ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Î·d Û˘ÁÎÚ·ÙÔÜÓ ¬ÏÔ Ùe ¯ÚÈÛÙÂ(ÒÓ˘ÌÔ (Ï‹-ÚˆÌ· ÙÉ˜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÉ˜ \&ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. !î â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ \"(ÔÛÙfiÏÔ˘à(ÔÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ· ÙÉ˜ ñ„ËÏÉ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜, ÙcÓ àÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÉ˜ Ê˘ÛÈÎÉ˜ ÊÈ-ÏÔÛÔÊ›·˜ Î·d Ùc Û·ÊÉ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·:

«\&(ÂÈ‰c ·î ‰ÂÎ·Ù¤ÛÛ·ÚÂ˜ ·yÙ·È ÙÔÜ ıÂ›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘ \&(ÈÛÙÔÏ·›», â(ÈÛËÌ·›-ÓÂÈ ï )"ÁÈÔ˜, «ÂrÓ·È ·î àÛÊ·ÏÂÖ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÉ˜ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ (›ÛÙÂˆ˜, ·î àÚ¯·dÙÉ˜ Î·Ùa ÃÚÈÛÙeÓ ÂéÛÂ‚Â›·˜, Ùa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· ¬ÏË˜ ÙÉ˜ à(e \"Ó·ÙÔÏáÓ *ˆ˜ ¢˘ÛÌáÓâÎÙÂÈÓÔÌ¤ÓË˜ ª›·˜, ^"Á›·˜, $·ıÔÏÈÎÉ˜ Î·d \"(ÔÛÙÔÏÈÎÉ˜ \&ÎÎÏËÛ›·˜, ÙaâÓ‰È¿ıËÎ· ‚È‚Ï›·, Ùa Û˘Ì(ÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÙÉ˜ ¡¤·˜ ¢È·ı‹ÎË˜Ø Î·ıg˜ Î·d ·î ‰ÂÎ·-Ù¤ÛÛ·ÚÂ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ (¿Ó‰ËÌÔÓ Ù¤¯ÓËÓ ÙÉ˜ ÚËÙÔÚÈÎÉ˜, Î·d Î·ıg˜ ·î‰ÂÎ·Ù¤ÛÛ·ÚÂ˜ ÊˆÓ·d Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ ÎÔÛÌÔ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔÓ Ù¤¯ÓËÓ ÙÉ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÉ˜,öÙÛÈ Î·d ·î ‰ÂÎ·Ù¤ÛÛ·ÚÂ˜ ·yÙ·È ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔ‚¿ÌÔÓÔ˜ ¶·‡ÏÔ˘ \&(ÈÛÙÔÏ·d Û˘ÓÈ-ÛÙÔÜÓ Î·d Û˘ÁÎÚ·ÙÔÜÓ ¬ÏÔÓ Ùe ÃÚÈÛÙÂ(ÒÓ˘ÌÔÓ (Ï‹ÚˆÌ· ÙÉ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ!åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÉ˜ \&ÎÎÏËÛ›·˜. "yÙ·È ÂrÓ·È ÙÉ˜ ñ„ËÏÉ˜ £ÂÔÏÔÁ›·˜ ì àÎÚ›‚ÂÈ·, ÙÉ˜Ê˘ÛÈÎÉ˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ ì àÛÊ¿ÏÂÈ· Î·d ÙÉ˜ \%ıÈÎÉ˜ ì Âéı˘Ù¿ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·»59.

™˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÍÈÔÏfiÁËÛË ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ à(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ï±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ Ùd˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ó˜ Î·ÓfiÓ· ÙáÓ çÚıáÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Î·d öÏÂÁ¯ÔÙáÓ ÓfiıˆÓ ÊÚÔÓËÌ¿ÙˆÓ, ‰ËÏ·‰c ÙáÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ. \&(›ÛË˜, åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ï )!ÛÈÔ˜(g˜ à(ÔÙÂÏÔÜÓ Ùc ‚¿ÛË, Ùd˜ àÚ¯b˜ Î·d Ùd˜ àÍ›Â˜ ÙfiÛÔ ÙáÓ (·Ï·ÈáÓ ¬ÛÔ Î·d ÙáÓÓÂÔÙ¤ÚˆÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ. ò&ÙÛÈ, Û˘Ó˘Ê·›ÓÂÙ·È ì à(ÔÛÙÔÏÈÎc Ìb ÙcÓ (·ÙÂÚÈÎc (·Ú¿-‰ÔÛË (Ôf à(ÔÙÂÏÔÜÓ Ùe ıÂÌ¤ÏÈÔ ÙÉ˜ \!ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·d ÙeÓ ÛÙÔÏÈÛÌe ÙÉ˜ \&ÎÎÏË-Û›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. µ¿ÛË ÙÉ˜ çÚıfi‰ÔÍË˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÁÈa ÙeÓ ±ÁÈÔ ¡ÈÎfi-‰ËÌÔ ÂrÓ·È Ôî â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘. \"ÎfiÌË, Î·Ùa ÙeÓ )!ÛÈÔ, Ùe öÚÁÔ ·éÙe ÙÔÜ\"(ÔÛÙfiÏÔ˘ (ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙcÓ ÔéÛ›· ÙÉ˜ çÚıfi‰ÔÍË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·d ÙcÓ àÓ·ÁÎ·›·+ÏË ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘. ªb ‚¿ÛË Ùc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙáÓ (·‡-ÏÂÈˆÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ Á›ÓÔÓÙ·È Ôî ÛˆÛÙÔd Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔd Î·d âÍ¿ÁÔÓÙ·È Ùa àÓ·ÁÎ·Ö·Û˘Ì(ÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ªb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, Î·Ùa ÙeÓ îÂÚe ¶·Ù¤Ú·, Ôî ê(·ÓÙ·¯ÔÜ ÙÉ˜ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË˜ ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈÔÜÓ ó˜ ‚¿ÛË ÙÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·d ÙáÓ Û˘Á-ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Ùd˜ â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ à(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ Î·d Ìb ·éÙb˜ ù¯È ÌfiÓÔ(Â›ıÔ˘Ó ÙÔf˜ àÎÚÔ·Ùb˜ àÏÏa Î·d ÙÔf˜ ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙc ÛˆÙËÚ›·: «"yÙ·È ÂrÓ·È ÙáÓçÚıáÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ï Î·ÓgÓ Î·d ÙáÓ ÓfiıˆÓ ÊÚÔÓËÌ¿ÙˆÓ ï öÏÂÁ¯Ô˜, Ôî (ÚáÙÔÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ÙáÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ, ÙfiÛÔÓ ÙáÓ (·Ï·ÈáÓ ¬ÛÔÓ Î·d ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ, Ìb ÙÔf˜

59. "°#!À ¡#$!¢%ª!À "°#!ƒ&#'!À, ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 27-28.

£!"§"°#$ 1/2010

142

ï%Ô›Ô˘˜ ·éÙÔd ÙcÓ å‰ÈÎcÓ ÙÔ˘˜ ÎÚfiÎËÓ Û˘Ó˘Ê·›ÓÔÓÙÂ˜ âÎ·Ù·ÛÎÂ‡·Û·Ó Î·d Î·-Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘Ó ÙeÓ ôÓˆıÂÓ ñÊ·ÓÙeÓ ÙÉ˜ \"ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Î·d Ìb ·éÙeÓ ÙcÓ ÙÔÜ ÃÚÈ-ÛÙÔÜ \!ÎÎÏËÛ›·Ó ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó. &·d ·éÙ·d ÂrÓ·È ì àÓ·ÁÎ·›· 'ÏË %¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ‰È‰·-ÛÎ¿ÏˆÓ, âÎ ÙÉ˜ ï%Ô›·˜ àÓ·ÁÎ·ÖÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔd Á›ÓÔÓÙ·È Î·d àÓ·ÁÎ·Ö· â%ÈÊ¤ÚÔ-ÓÙ·È Û˘Ì%ÂÚ¿ÛÌ·Ù·. (·‡Ù·˜ ÁaÚ Ôî ê%·ÓÙ·¯ÔÜ ÁÉ˜ ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Âå˜ Ùa˜ ‰È‰·¯a˜Î·d Ùa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·éÙáÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ, ù¯È ÌfiÓÔÓ %Â›ıÔ˘Ó ÙÔf˜ àÎÚÔ-·Ùa˜ Î·d ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ï‰ËÁÔÜÓ %Úe˜ ÛˆÙËÚ›·Ó, àÏÏa Î·d ·éÙÔd ÎÔÛÌÔÜÓ ‰Èa ÙáÓ ÙÔÜ¶·‡ÏÔ˘ ıÂ›ˆÓ ÏÔÁ›ˆÓ ÙÔf˜ â‰ÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ ÏfiÁÔ˘˜ Î·d Ùa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·»60.

¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙcÓ àÍÈÔÏfiÁËÛË ÙáÓ â%ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi-‰ËÌÔ˜ Ùd˜ ıÂˆÚÂÖ %g˜ ÂrÓ·È Ùa Ù·ÌÈÂÖ· ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ $Á›Ô˘¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·d ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ÙÉ˜ \!ÎÎÏËÛ›·˜. !rÓ·È Ôî à%ÔıÉÎÂ˜ ÙáÓ à%ÔÛÙÔ-ÏÈÎáÓ %·Ú·‰fiÛÂˆÓ, Ôî %ËÁb˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·d Ôî %ÔÏ‡ÌÔÚÊÂ˜‰ˆÚÂb˜ ÙáÓ \"ÚıÔ‰fiÍˆÓ.

™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á›ÓÂÙ·È %Èe Û·Êc˜ ï $ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ÌÔÓ·¯e˜ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ %g˜ ìàÓ·Î¿Ï˘„Ë ÙÔÜ ÓÔËÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Î·d ì àÓ¿%Ù˘ÍË ÙÔÜ ıÂ›Ô˘ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘ çÊÂ›ÏÔ-ÓÙ·È ÛÙd˜ â%ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ôî %Úe˜ &ÔÏÔÛÛ·-ÂÖ˜ 1,1661 Î·d \!ÊÂÛ›Ô˘˜ 1,2162 à%ÔÎ·Ï‡%ÙÔ˘Ó ÙeÓ ÔéÚ¿ÓÈÔ ‰È¿ÎÔÛÌÔ ÙáÓ Ì·Î·-Ú›ˆÓ àÁÁ¤ÏˆÓ, Î·ıg˜ â%›ÛË˜ Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ £ÚfiÓˆÓ, ÙáÓ &˘ÚÈÔÙ‹ÙˆÓ, ÙáÓ\!ÍÔ˘ÛÈáÓ, ÙáÓ \$Ú¯áÓ Î·d ÙáÓ ÏÔÈ%áÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ àÛˆÌ¿ÙˆÓ àÁÁ¤ÏˆÓ.\$ÎfiÌË à%e ÙcÓ %Úe˜ ^!‚Ú·›Ô˘˜ 1,1463 ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ %g˜ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ÂrÓ·È %ÓÂ‡-

60. $°#"À ¡#&"¢)ª"À ("À $°#"ƒ!#("À, ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, ÙfiÌ. $ã, ÛÂÏ. 28-29.61. µÏ. âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· Û¯fiÏÈ· ÛÙc ÌÂÏ¤ÙË ÙÔÜ µ$™. °. (™$&ø¡$, ^À%fiÌÓËÌ· Âå˜ ÙcÓ %Úe˜ &Ô-

ÏÔÛÛ·ÂÖ˜ â%ÈÛÙÔÏcÓ ÙÔÜ \$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, (!åÛ·ÁˆÁc-&Â›ÌÂÓÔÓ-^!ÚÌËÓÂ›·), âÎ‰fiÛÂÈ˜ ™˘Ì-ÌÂÙÚ›·, \$ıÉÓ·È 1994, ÛÂÏ. 78-80. ^" àÂ›ÌÓËÛÙÔ˜ µ·Û. (Û¿ÎˆÓ·˜ ñ%ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÛÙeÓ ¬ÚÔ «ÎÙ›-ÛÈ˜» %ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ùa ïÚ·Ùa Î·d Ùa àfiÚ·Ù·. ^" ÃÚÈÛÙe˜ ó˜ Î¤ÓÙÚÔ ÂrÓ·È ì ·åÙ›· ÙÉ˜ ñ%¿ÚÍÂ-ˆ˜ Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ %¿ÛË˜ ÎÙ›ÛÂˆ˜. ^) àÓ·ÊÔÚa «ıÚfiÓÔÈ, Î˘ÚÈfiÙËÙÂ˜, àÚ¯·›, âÍÔ˘Û›·È» Î·Ï‡-%ÙÔ˘Ó ÙeÓ ÔéÚ¿ÓÈÔ ¯áÚÔ Î·d ÌÓËÌÔÓÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙe ÎÂÊ. 1, 21. ^" ÃÚÈÛÙe˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ñ%ÂÚ¿Óˆ ÙáÓÔéÚ·Ó›ˆÓ ùÓÙˆÓ ÌÂÙa ÙcÓ \$Ó¿ÛÙ·ÛË. ^) ëÚÌËÓÂ›· ·éÙc ñ%¿Ú¯ÂÈ ÛÙe ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹-ÌÔ˘ Ùe ï%ÔÖÔ %·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ. ¶Ú‚Ï. ("À #¢#"À, «The Angelology according to the later JewishLiteratur», £ÂÔÏÔÁ›· 34 (1963), 136-151.

62. µÏ. Û¯fiÏÈ· &$ƒ$µ#¢"¶"À§"™ #ø. ¢., \$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ â%ÈÛÙÔÏb˜ %Úe˜ \!ÊÂÛ›Ô˘˜, ºÈ-ÏÈ%%ËÛ›Ô˘˜, &ÔÏÔÛÛ·ÂÖ˜, ºÈÏ‹ÌÔÓ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1981, ÛÂÏ. 101-102.141 ëÍ.

63. °Èa ÙcÓ %Úe˜ ^!‚Ú·›Ô˘˜ â%ÈÛÙÔÏc â%ÈÎÚ·ÙÂÖ ÛÙcÓ %ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ âÚÂ˘ÓËÙáÓ ì ô%Ô„Ë ¬ÙÈ‰bÓ %ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È à%e ÙcÓ %¤Ó· ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ^" Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ %Ô˘ıÂÓa ‰bÓ àÓ·Ê¤ÚÂÈÙe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Û’ àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙeÓ ¶·ÜÏÔ. ^) ÁÏáÛÛ· Î·d Ùe 'ÊÔ˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ à%e Ùa ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔÜ¶·‡ÏÔ˘. ^" &Ï‹ÌË˜ ï \$ÏÂÍ·Ó‰Ú¤·˜ ñ%ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ öÁÚ·„Â ÙcÓ â%ÈÛÙÔÏc ÛÙaë‚Ú·˚Îa Î·d ï Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÙÔ˘ §Ô˘ÎÄ˜ Ùc ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ ÛÙa ^!ÏÏËÓÈÎa (!éÛÂ‚›Ô˘, \!ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

143

Ì·Ù· (Ôf ñ(ËÚÂÙÔÜÓ ÙeÓ £Âfi. )!Ï· ·éÙa qÚı·Ó ÛÙcÓ *(·ÚÍË ‰Èa \#ËÛÔÜ ÃÚÈ-ÛÙÔÜ, ï ï(ÔÖÔ˜ ÌÂÙa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Î¿ıËÛÂ ÛÙa ‰ÂÍÈa ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ¶·ÙÚe˜(¿Óˆ à(e Î¿ıÂ àÚ¯c Î·d âÍÔ˘Û›· Î·d (¿Óˆ à(e Î·ıÂÙd (Ôf àÓ‹ÎÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙeÓÙˆÚÈÓe ¬ÛÔ Î·d ÛÙeÓ Ì¤ÏÏÔÓÙ· ÎfiÛÌÔ. 'a Û‡Ì(·ÓÙ·, Î·Ùa Ùd˜ â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ¶·‡ÏÔ˘, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ï )!ÛÈÔ˜, ÂrÓ·È ñ(ÔÙ·ÁÌ¤Ó· ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙfi, ÙeÓ àÚ¯ËÁe ÙÉ˜\&ÎÎÏËÛ›·˜, ì ï(Ô›· ÂrÓ·È Ùe ÛáÌ¿ ÙÔ˘. ò&ÙÛÈ, Ìb ÙcÓ *(·ÚÍË ÙÉ˜ \&ÎÎÏËÛ›·˜‚Â‚·ÈÒıËÎ·Ó Ôî ôÓıÚˆ(ÔÈ (g˜ Ôî ñ(ÂÚÎfiÛÌÈÂ˜ àÚ¯b˜ Î·d âÍÔ˘Û›Â˜ öÌ·ı·Ó ÙcÓ(ÔÏ‡(ÏÂ˘ÚË ÛÔÊ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Û‡ÌÊˆÓ· Ìb Ùe (ÚÔ·ÈÒÓÈÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘ (Ôf (Ú·Á-Ì·ÙÔ(ÔÈ‹ıËÎÂ Ìb ÙeÓ \#ËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi:

«$·d ‰Èa Óa Âå(á Ìb Û˘ÓÙÔÌ›·Ó, ·î \&(ÈÛÙÔÏ·d ·yÙ·È ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ÂrÓ·È ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ùa Ù·ÌÈÂÖ·, ÙáÓ ÙÉ˜ \&ÎÎÏËÛ›·˜ª˘ÛÙËÚ›ˆÓ Ùa Á·˙ÔÊ˘Ï¿ÎÈ·, ÙáÓ \"(ÔÛÙÔÏÈÎáÓ ¶·Ú·‰fiÛÂˆÓ ·î à(ÔıÉÎ·È, ·î(ËÁ·d ÙÔÜ ™ˆÙËÚ›Ô˘, à(e Ùa˜ ï(Ô›·˜ (ÔÙ·ÌË‰eÓ Ú¤ÂÈ ì ÙáÓ \!ÚıÔ‰fiÍˆÓ ê(¿-ÓÙˆÓ (ÔÏ˘ÂÈ‰c˜ èÊ¤ÏÂÈ·, ÙÔÜ ÓÔËÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ì àÓ·Î¿Ï˘„È˜ Î·d ·éÙÔÜ ÙÔÜ ıÂ›-Ô˘ &é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ì àÓ¿(Ù˘ÍÈ˜. "éÙ·d ÂrÓ·È ÙÔÜ ÓÔËÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ì àÓ·Î¿Ï˘„È˜, ‰Èfi-ÙÈ (fiıÂÓ ôÏÏÔıÂÓ âÌ¿ıÔÌÂÓ ìÌÂÖ˜ Ôî â(d ÁÉ˜ ÙeÓ !éÚ¿ÓÈÔÓ ‰È¿ÎÔÛÌÔÓ ÙáÓ Ì·-Î·Ú›ˆÓ \"ÁÁ¤ÏˆÓ; h% (fiıÂÓ ö¯ÔÌÂÓ Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ £ÚfiÓˆÓ, ÙáÓ $˘ÚÈÔÙ‹ÙˆÓ,ÙáÓ \&ÍÔ˘ÛÈáÓ, ÙáÓ \"Ú¯áÓ Î·d ÙáÓ ÏÔÈ(áÓ '·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ àÛˆÌ¿ÙˆÓ \"ÁÁ¤-ÏˆÓ, ÂåÌc Âå˜ Ùa˜ \&(ÈÛÙÔÏa˜ Ù·‡Ù·˜; “\&Ó ·éÙá, ÁaÚ Ê·Û›Ó, âÎÙ›ÛıË Ùa (¿ÓÙ·,Ùa âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜ Î·d Ùa â(d ÙÉ˜ ÁÉ˜, Ùa ïÚ·Ùa Î·d Ùa àfiÚ·Ù·, ÂúÙÂ ıÚfiÓÔÈ ÂúÙÂÎ˘ÚÈfiÙËÙÂ˜ ÂúÙÂ àÚ¯·d ÂúÙÂ âÍÔ˘Û›·È” ($ÔÏ. 1, 16). $·d (¿ÏÈÓØ “$·d âÎ¿ıÈÛÂÓ âÓ‰ÂÍÈ÷Ä ·éÙÔÜ âÓ ÙÔÖ˜ â(Ô˘Ú·Ó›ÔÈ˜ ñ(ÂÚ¿Óˆ (¿ÛË˜ àÚ¯É˜ Î·d âÍÔ˘Û›·˜ Î·d ‰˘Ó¿-ÌÂˆ˜ Î·d Î˘ÚÈfiÙËÙÔ˜” (\&Ê. 1, 21). ¶fiıÂÓ ‰b â‚Â‚·ÈÒıËÌÂÓ ¬ÙÈ ·î ñ(ÂÚÎfiÛÌÈ·ÈàÚ¯·d Î·d âÍÔ˘Û›·È öÌ·ıÔÓ ‰Èa ÙÉ˜ \&ÎÎÏËÛ›·˜ ÙcÓ (ÔÏ˘(Ô›ÎÈÏÔÓ ÛÔÊ›·Ó ÙÔÜ£ÂÔÜ, ÂåÌc à(e Ùa ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·; “¥Ó· ÁÓˆÚÈÛıFÉ, ÊËÛ›, ÓÜÓ Ù·Ö˜

^#ÛÙÔÚ›· ™'ã 14, 2). ^! \øÚÈÁ¤ÓË˜ àÓ·Ê¤ÚÂÈ: «\&Ág ‰b à(ÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÂD(ÔÈÌ\ iÓ Ùa ÌbÓ ÓÔ‹Ì·-Ù· ÙÔÜ à(ÔÛÙfiÏÔ˘ âÛÙ›Ó, ì ‰b ÊÚ¿ÛÈ˜ Î·d ì Û‡ÓıÂÛÈ˜ à(ÔÌÓËÌÔÓÂ‡Û·ÓÙÔ˜ ÙÈÓe˜ Ùa à(ÔÛÙÔÏÈÎaÎ·d œÛ(ÂÚ Û¯ÔÏÈÔÁÚ·Ê‹Û·ÓÙÔ˜ ÙÈÓe˜ Ùa ÂåÚËÌ¤Ó· à(e ÙÔÜ ‰È‰·ÛÎ¿ÏÔ˘. &å Ùd˜ ÔGÓ \&ÎÎÏËÛ›·ö¯ÂÈ Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ â(ÈÛÙÔÏcÓ ó˜ ¶·ÜÏÔÓ, ·ûÙË Âé‰ÔÎÈÌÂ›Ùˆ Î·d â(d ÙÔ‡Ùˇ . !é ÁaÚ ÂåÎÉ Ôî àÚ¯·ÖÔÈôÓ‰ÚÂ˜ ó˜ ¶·ÜÏÔÓ Ù·‡ÙËÓ (·Ú·‰Â‰ÒÎ·ÛÈ. 'd˜ ‰b ï ÁÚ¿„·˜ ÙcÓ â(ÈÛÙÔÏ‹Ó, Ùe ÌbÓ àÏËıb˜ £Âe˜Ôr‰ÂÓ...» (&éÛ¤‚ÈÔ˜, \&ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ^#ÛÙÔÚ›· ™'ã 25, 11-14). µÏ. Û¯ÂÙÈÎa $"ƒ"µ#¢!¶!À§!À #ø.,&åÛ·ÁˆÁc ÛÙcÓ $·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË, ÛÂÏ. 314 ëÍ.Ø (Ú‚Ï. #ø"¡¡#¢!À µ"™. Ã., &åÛ·ÁˆÁc Âå˜ ÙcÓ$·ÈÓcÓ ¢È·ı‹ÎËÓ, ÛÂÏ. 337 ëÍ. ^À(bÚ ÙÉ˜ (·‡ÏÂÈ·˜ (ÚÔÂÏÂ‡ÛÂÒ˜ ÙË˜ (Úe˜ ^&‚Ú·›Ô˘˜ ‚Ï. µ!À§-°"ƒ% Ãƒ. ™¶., &åÛ·ÁˆÁc Âå˜ ÙcÓ $·ÈÓcÓ ¢È·ı‹ÎËÓ, ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 699 ëÍ. ™¯fiÏÈ· ÛÙe ^&‚Ú. 1, 14‚Ï. µ!À§°"ƒ% Ãƒ. ™¶., ^À(fiÌÓËÌ· Âå˜ ÙcÓ (Úe˜ ^&‚Ú·›Ô˘˜ â(ÈÛÙÔÏ‹Ó, \"ıÉÓ·È 1993, ÛÂÏ. 134 Î·d°ƒ"'™&" °. ™'&º., ^% (Úe˜ ^&‚Ú·›Ô˘˜ â(ÈÛÙÔÏ‹, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999, ÛÂÏ. 406.

£!"§"°#$ 1/2010

144

àÚ¯·Ö˜ Î·d Ù·Ö˜ âÍÔ˘Û›·È˜ âÓ ÙÔÖ˜ â%Ô˘Ú·Ó›ÔÈ˜ ‰Èa ÙÉ˜ âÎÎÏËÛ›·˜ ì %ÔÏ˘%Ô›ÎÈ-ÏÔ˜ ÛÔÊ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ” (ò!Ê. 3, 10). h& %fiıÂÓ âÌ¿ıÔÌÂÓ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Ôî ò$ÁÁÂÏÔÈÂrÓ·È “¶ÓÂ‡Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa Âå˜ ‰È·ÎÔÓ›·Ó à%ÔÛÙÂÏÏfiÌÂÓ·, ‰Èa ÙÔf˜ Ì¤ÏÏÔ-ÓÙ·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÂÖÓ ÛˆÙËÚ›·Ó” (^!‚Ú. 1, 14), %·Úa à%e Ùa˜ \!%ÈÛÙÔÏa˜ Ù·‡Ù·˜;»64.

^" ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï $ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ñ%ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ %Ò˜, âÎÙe˜ à%e ÙcÓ %·Ú·%¿-Óˆ àÓ·ÊÔÚa ÙÉ˜ Û˘Ì‚ÔÏÉ˜ ÙáÓ â%ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘ ÙáÓ âıÓáÓ ÛÙc ÁÓÒ-ÛË ÙáÓ â%Ô˘Ú·Ó›ˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ, Ôî Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ â%ÈÛÙÔÏb˜ à%ÔÙÂÏÔÜÓ àÓ¿%Ù˘-ÍË Î·d ëÚÌËÓÂ›· ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ Î·d ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜå‰›Ô˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ^& %ÂÚÈÙÔÌc ÙÔÜ \#ËÛÔÜ %.¯., ì ï%Ô›· àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙe Âé·Á-Á¤ÏÈÔ ÙÔÜ §Ô˘ÎÄ 1, 21-2465, Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙ‹, ñ%ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï îÂÚe˜ ¶·Ù‹Ú,ÁÈ·Ùd Ôî â%ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ àÓ·Ê¤ÚÔ˘Ó Ùe ı¤Ì· Î·d ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ó %g˜ qÙ·ÓÙ‡%Ô˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ‚·%Ù›ÛÌ·ÙÔ˜. ™Ùe 'ÔÏ. 2, 11-1566 ï \$%fiÛÙÔÏÔ˜ àÓ·Ê¤ÚÂÈ %g˜¬ÛÔÈ %›ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙeÓ \#ËÛÔÜÓ öÏ·‚·Ó ÙcÓ %Ú·ÁÌ·ÙÈÎc %ÂÚÈÙÔÌ‹, %Ôf ‰bÓ Á›ÓÂÙ·ÈÌb àÓıÚÒ%ÈÓ· ¯¤ÚÈ·, àÏÏa ÙcÓ Î¿ÓÂÈ ï ÃÚÈÛÙe˜ Î·d ÂrÓ·È ì à%·ÏÏ·Ác à%e ÙcÓêÌ·ÚÙ›·, ì ï%Ô›· âÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆ%Ô. ("ÛÔÈ ‚·ÊÙ›ÛÙËÎ·Ó ı¿ÊÙËÎ·Ó ÌbÙeÓ ÃÚÈÛÙe Î·d àÓ·ÛÙ‹ıËÎ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘, ÁÈ·Ùd %›ÛÙÂ„·Ó ÛÙc ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ £ÂÔÜ, ïï%ÔÖÔ˜ ÙeÓ àÓ¤ÛÙËÛÂ à%e ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. \$ÎfiÌË, ¬ÛÔÈ qÛ·Ó ÓÂÎÚÔd ÏfiÁˇ ÙáÓêÌ·ÚÙÈáÓ Î·d ÙÉ˜ Âå‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎÉ˜ %›ÛÙË˜ ÙÔ˘˜, ï £Âe˜ ÙÔf˜ ˙ˆÔ%Ô›ËÛÂ Ìb ÙeÓÃÚÈÛÙe Û˘Á¯ˆÚÒÓÙ·˜ Ùd˜ àÛÙÔ¯›Â˜ ÙÔ˘˜. \!%›ÛË˜, Î·Ù¿ÚÁËÛÂ Ùe ¯ÚÂfiÁÚ·ÊÔ %ÔfqÙ·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Ìb Ùc ÛÙ·‡ÚˆÛ‹ ÙÔ˘. ^" ÃÚÈÛÙe˜ àÊ·›ÚÂÛÂ Ùc ‰‡Ó·ÌË ÙáÓ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d Ùd˜ âÍÂ˘Ù¤ÏÈÛÂ ó˜ àÚ¯b˜ Î·d âÍÔ˘Û›Â˜, Ìb ÙeÓ ıÚ›·Ì-‚Ô ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ ÙÔ˘.

¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ùe ‚¿%ÙÈÛÌ· Ùe ¬%ÔÈÔ %·Ú¤‰ˆÛÂ ï \#ËÛÔÜ˜ ÛÙÔf˜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘˜,Û‡ÌÊˆÓ· Ìb ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ Âé·ÁÁÂÏ›ˆÓ (ª·Ùı. 28, 19)67, ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È ÛÙd˜\!%ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÛÙcÓ %Úe˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ 6, 3-568 ÙÔÓ›˙ÂÙ·È%g˜ Ùe ‚¿%ÙÈÛÌ· ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙe ı¿Ó·ÙÔ, ÙcÓÙ·Êc Î·d ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ \#ËÛÔÜ. ("%ˆ˜ ï ÃÚÈÛÙe˜ àÓ·ÛÙ‹ıËÎÂ à%e ÙÔf˜ ÓÂ-ÎÚÔ‡˜, öÙÛÈ Î·d Ôî ôÓıÚˆ%ÔÈ Ì%ÔÚÔÜÓ Óa ˙‹ÛÔ˘Ó %Èa Ì›· Ó¤· ˙ˆ‹. ªb ÙcÓ çÚÁ·-

64. $°#"À ¡#'"¢&ª"À $°#"ƒ!#)"À, ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, ÙfiÌ. $ã, ÛÂÏ. 29-30.65. ™¯fiÏÈ· Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ âÚÂ˘ÓËÙáÓ ‚Ï. MARSHALL I. H., The Gospel of Luke, The New

International Greek Testament Commentary, 1978, ÛÂÏ. 61.66. ¶Ú‚Ï. Û¯fiÏÈ· Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ âÚÂ˘ÓËÙáÓ )™$'ø¡$ µ$™. °., ^À%fiÌÓËÌ· Âå˜ ÙcÓ %Úe˜ 'ÔÏÔÛ-

Û·ÂÖ˜ â%ÈÛÙÔÏcÓ ÙÔÜ \$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÛÂÏ. 123 ëÍ.67. ¶Ú‚Ï. HILL D., The Gospel of Matthew, London 41978, ÛÂÏ. 361 ëÍ.68. ¶Ú‚Ï. BARRETT C. K., The Epistle to the Romans, London 1957, ÛÂÏ. 48 ëÍ.


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

145

ÓÈÎc öÓÙ·ÍË ÛÙe ÛáÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ôî (ÈÛÙÔd ÙfiÛÔ ÛÙe ı¿Ó·ÙÔ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ àÓ¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘:

«"éÙ·d ÂrÓ·È àÎfiÌË Î·d ÙÔÜ ıÂ›Ô˘ &é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ì àÓ¿(Ù˘ÍÈ˜Ø ¶ÔÖÔ˜ â‰‡Ó·ÙÔÓa Î·Ù·Ï¿‚FË Ù›ÓÔ˜ qÙÔÓ Ù‡(Ô˜ ì ¶ÂÚÈÙÔÌc ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ì âÓ Ùá &é·ÁÁÂÏ›ˇ (Â-ÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓË, iÓ ·î \&(ÈÛÙÔÏ·d ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ‰bÓ õıÂÏ·Ó àÓ·(Ù‡ÍÔ˘Ó ·éÙcÓ Î·d ÓaÂå(ÔÜÓ ¬ÙÈ qÙÔÓ Ù‡(Ô˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ‚·(Ù›ÛÌ·ÙÔ˜; “\&Ó z Î·d (ÂÚÈÂÙÌ‹ıËÙÂ (ÂÚÈ-ÙÔÌFÉ à¯ÂÈÚÔ(ÔÈ‹Ùˇ âÓ ÙFÉ à(ÂÎ‰‡ÛÂÈ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ ÙÉ˜ Û·ÚÎfi˜, âÓÙFÉ (ÂÚÈÙÔÌFÉ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Û˘ÓÙ·Ê¤ÓÙÂ˜ ·éÙá âÓ Ùá ‚·(Ù›ÛÌ·ÙÈ” ($ÔÏ. 2, 11).¶ÔÖÔ˜ õıÂÏÂÓ âÓÓÔ‹ÛFË Ù› â‰‹ÏÔ˘ Ùe ‚¿(ÙÈÛÌ·, ï(ÔÜ (·Ú¤‰ˆÎÂÓ ï $‡ÚÈÔ˜ âÓ&é·ÁÁÂÏ›ÔÈ˜ Âå˜ ÙÔf˜ îÂÚÔf˜ à(ÔÛÙfiÏÔ˘˜, iÓ ·î \&(ÈÛÙÔÏ·d ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ‰bÓìÚÌ‹ÓÂ˘·Ó (g˜ ÂåÎÔÓ›˙ÂÈ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ Î·d ÙcÓ Ù·ÊcÓ Î·d àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ ÃÚÈ-ÛÙÔÜ; “¬ÛÔÈ â‚·(Ù›ÛıËÌÂÓ Âå˜ ÃÚÈÛÙeÓ \#ËÛÔÜÓ, Âå˜ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ·éÙÔÜ â‚·(Ù›-ÛıËÌÂÓ. ™˘ÓÂÙ¿ÊËÌÂÓ ÔsÓ ·éÙá ‰Èa ÙÔÜ ‚·(Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ... Âå ÁaÚÛ‡ÌÊ˘ÙÔÈ ÁÂÁfiÓ·ÌÂÓ Ùá ïÌÔÈÒÌ·ÙÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·éÙÔÜ àÏÏa Î·d ÙÉ˜ àÓ·ÛÙ¿ÛÂ-ˆ˜ âÛfiÌÂı·” (ƒˆÌ. 6, 3.5)»69.

)&Ó· ôÏÏÔ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì·, Î·Ùa ÙeÓ ±ÁÈÔ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ, Ùe ï(ÔÖÔ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌÂ ÛÙaÂé·ÁÁ¤ÏÈ· Î·d àÓ·(Ù‡ÛÛÂÙ·È (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙd˜ â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, ÂrÓ·È Ùe(Úfi‚ÏËÌ· ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÈÎÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ \#ËÛÔÜ. "éÙfi, Î·Ùa ÙeÓ îÂÚe ¶·Ù¤Ú·, ‰È-Â˘ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È à(e ÙeÓ à(fiÛÙÔÏÔ ¶·ÜÏÔ ÛÙcÓ (Úe˜ ^&‚Ú·›Ô˘˜ â(ÈÛÙÔÏc 4, 14-5,10. 6, 13-20. 7, 1-2870. ™‡ÌÊˆÓ· Ìb Ùd˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÉ˜ (Úe˜ ^&‚Ú·›Ô˘˜, àÓ·Ê¤ÚÂÈï ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, ï \#ËÛÔÜ˜ qÙ·Ó îÂÚ¤·˜ Î·d àÚ¯ÈÂÚ¤·˜ ·åÒÓÈÔ˜ Î·d ¯ˆÚd˜ ‰È·‰Ô¯‹,Î·Ùa ÙcÓ Ù¿ÍË ªÂÏ¯ÈÛÂ‰¤Î, (ÔÏf ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙáÓ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ ÙÔÜ \#ÛÚ·‹Ï. °È\·éÙfi, ï ÃÚÈÛÙe˜ (ÚfiÛÊÂÚÂ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ı˘Û›· Ìb ÙeÓ ÛÙ·˘ÚÈÎfi ÙÔ˘ ı¿Ó·ÙÔ Î·dâÓá Ôî ôÓıÚˆ(ÔÈ qÙ·Ó â¯ıÚÔd Û˘ÌÊÈÏÈÒıËÎ·Ó Ìb ÙeÓ £Âfi, ñ(ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï¶·ÜÏÔ˜ ÛÙcÓ (Úe˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ 5, 10-11Ø «Âå ÁaÚ â¯ıÚÔd ùÓÙÂ˜ Î·ÙËÏÏ¿ÁËÌÂÓ Ùá£Âá ‰Èa ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ˘îÔÜ ·éÙÔÜ, (ÔÏÏá ÌÄÏÏÔÓ Î·Ù·ÏÏ·Á¤ÓÙÂ˜ ÛˆıËÛfi-ÌÂı· âÓ ÙFÉ ˙ˆFÉ ·éÙÔÜ» ((Ú‚Ï. µã $ÔÚ. 5, 18-19).

'a Âé·ÁÁ¤ÏÈ· àÓ·Ê¤ÚÔÓÙ·È â(›ÛË˜ ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ÙÉ˜ àÓ·Ï‹„Âˆ˜ ÙÔÜ \#ËÛÔÜÛÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔf˜ Î·d ÙcÓ âÁÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙa ‰ÂÍÈa ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ¶·ÙÚfi˜(ªÚÎ. 16, 19-2071. §Î. 24, 50-53. ¶Ú‚Ï. Î·d ¶Ú¿Í. 1, 9-11). ^! ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙcÓ (Úe˜

69. "°#!À ¡#$!¢%ª!À "°#!ƒ&#'!À, ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 30-31.70. ¶Ú‚Ï. µ!À§°"ƒ% Ãƒ. ™¶., ^À(fiÌÓËÌ· Âå˜ ÙcÓ (Úe˜ ^&‚Ú·›Ô˘˜ â(ÈÛÙÔÏ‹Ó, ÛÂÏ. 189 ëÍ. °ƒ"-

'™&" °. ™'&º., ^% (Úe˜ ^&‚Ú·›Ô˘˜, ÛÂÏ. 465 ëÍ.71. ¶Ú‚Ï. 'ƒ"$"'&§§% ¢%ª. (\"Ú¯ÈÂ(. \"ÌÂÚÈÎÉ˜), \&ÍÔ˘Û›· Î·d (¿ıÔ˜, \"ı‹Ó· 1983, ÛÂÏ.

263 ëÍ. $"ƒ"µ#¢!¶!À§!À #ø. ¢., 'e Î·Ùa ªÄÚÎÔÓ Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988, ÛÂÏ. 518.

£!"§"°#$ 1/2010

146

\!ÊÂÛ›Ô˘˜ â%ÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ 1, 21-22, ñ%ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÈ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙe˜ Ìb ÙeÓ ÙÚfi%Ô ·éÙe öÁÈÓÂ ì ÎÂÊ·Ïc ¬ÏË˜ ÙÉ˜ \!ÎÎÏËÛ›·˜, %¿Óˆ à%\¬ÏÂ˜ Ùd˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ.

ò$ÏÏÔ ÛËÌÂÖÔ ÙáÓ Âé·ÁÁÂÏ›ˆÓ Ùe ï%ÔÖÔ ‰È·Û·ÊËÓ›˙ÂÙ·È ÛÙd˜ â%ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ¶·‡ÏÔ˘, Î·Ùa ÙeÓ ±ÁÈÔ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ, ÂrÓ·È Ùe ı¤Ì· ÙÉ˜ àÓ·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ(ªÙı. 28, 1-10. ªÚÎ. 16, 1-8. §Î. 24, 1-12. \#ˆ. 20, 1-10). &e %á˜ Î·d Ìb Ù› ÙÚfi-%Ô àÓ›ÛÙ·ÓÙ·È Ôî ÓÂÎÚÔd Ùe ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·Ùa ÙeÓ îÂÚe ¶·Ù¤Ú· à%e ÙcÓ $ã %Úe˜'ÔÚÈÓı›Ô˘˜ 15, 1-1172, ¬%Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛË Î·d Ùd˜ âÌÊ·Ó›ÛÂÈ˜ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, %·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ($ã 'ÔÚ. 15, 12-34). °ÈaÙc ¢Â˘Ù¤Ú· ¶·ÚÔ˘Û›· Î·d ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, Î·Ùa ÙeÓ ("ÛÈÔ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ,ÌÄ˜ ÌÈÏÄ â%›ÛË˜ ï à%fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙcÓ $ã %Úe˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂÖ˜ 4, 13-1873.

™˘Ì%ÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿, Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ï $ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ÌÔÓ·¯fi˜, %g˜ ¬Ï· ÁÂÓÈÎa Ùa ‰fiÁ-Ì·Ù· Î·d Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· %Ôf %ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È Û˘ÓÂ%Ù˘ÁÌ¤Ó· ÛÙe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ·éÙa %ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È àÓÂ%Ù˘ÁÌ¤Ó· ÛÙd˜ â%ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘:

«¶ÔÖÔ˜ õıÂÏÂ ÛÙÔ¯·ÛıFÉ Ìb ÏÔÁÈÛÌÔf˜ â‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘, Ù› âÊ·Ó¤ÚˆÓÂÓ ï â%d ÙÔÜ™Ù·˘ÚÔÜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ \#ËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, àÓ›Ûˆ˜ ï ‰ÈÔÚ·ÙÈÎÒÙ·ÙÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜ Î·dıÂÔÂÈ‰¤ÛÙ·ÙÔ˜ ÓÔÜ˜ ÙÔÜ ÌÂÁ›ÛÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, âÓ ÙFÉ %Úe˜ ^!‚Ú·›Ô˘˜ â%ÈÛÙÔÏFÉ ‰bÓöÎ·ÌÓÂ ıÂˆÚ›·˜ ‚·ı˘Ù¿Ù·˜ â%¿Óˆ Âå˜ ÙÔÜÙÔ; '·d àÓ›Ûˆ˜ âÎÂÖÓÔ˜ ‰bÓ âÛËÌÂ›ˆ-ÓÂÓ ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙe˜ â%¿Óˆ Âå˜ ÙeÓ ™Ù·˘ÚeÓ â%ÚfiÛÊÂÚÂ ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ı˘Û›·Ó Î·d%ÚÔÛÊÔÚaÓ %Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ Î·d ¶·Ù¤Ú· ñ%bÚ ÙÉ˜ Î·Ù·ÏÏ·ÁÉ˜ ¬ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘;'·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ qÙÔÓ ^#ÂÚÂf˜ Î·d \$Ú¯ÈÂÚÂf˜ ·åÒÓÈÔ˜ Î·d à‰È¿‰Ô¯Ô˜ Î·Ùa ÙcÓ Ù¿-ÍÈÓ ªÂÏ¯ÈÛÂ‰¤Î, %ÔÏÏá ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙáÓ Î·Ùa ¡fiÌÔÓ \$Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ. ¶ÔÖÔ˜ õıÂ-ÏÂ Î·Ù·Ï¿‚FË àÊ\ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙe˜ àÓ·ÏËÊıÂd˜ Âå˜ ÙÔf˜ "éÚ·ÓÔf˜ Î·dÎ·ı›Û·˜ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä ÙÔÜ £ÂÔÜ, ó˜ âÓ Ùá !é·ÁÁÂÏ›ˇ àÓ·ÁÈÓÒÛÎÂÙ·È, öÁÈÓÂ ÎÂÊ·Ïc%¿ÛË˜ ÙË˜ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ñ%ÂÚ¿Óˆ à%e ¬Ï·˜ Ùa˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ, iÓ ·î â%È-ÛÙÔÏ·d ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ‰bÓ âÊ·Ó¤ÚˆÓ·Ó ÙÔÜÙÔ Âå˜ ìÌÄ˜; “'·d âÎ¿ıÈÛÂÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä·éÙÔÜ âÓ ÙÔÖ˜ â%Ô˘Ú·Ó›ÔÈ˜ ñ%ÂÚ¿Óˆ %¿ÛË˜ àÚ¯É˜ Î·d âÍÔ˘Û›·˜ Î·d ‰˘Ó¿ÌÂˆ˜Î·d Î˘ÚÈfiÙËÙÔ˜ Î·d %·ÓÙe˜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ çÓÔÌ·˙ÔÌ¤ÓÔ˘ Ôé ÌfiÓÔÓ âÓ Ùá ·åÒÓÈÙÔ‡Ùˇ , àÏÏa Î·d âÓ Ùá Ì¤ÏÏÔÓÙÈØ Î·d %¿ÓÙ· ñ%¤Ù·ÍÂÓ ñ%e ÙÔf˜ %fi‰·˜ ·éÙÔÜ, Î·d·éÙeÓ ö‰ˆÎÂ ÎÂÊ·ÏcÓ ñ%bÚ %¿ÓÙ· ÙFÉ \!ÎÎÏËÛ›÷·” (\!Ê. 1, 21-22)».

72. ¶Ú‚Ï. $°"Àƒ#¢) ™. Ãƒ., \$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ %ÚÒÙË %Úe˜ 'ÔÚÈÓı›Ô˘˜ â%ÈÛÙÔÏ‹, £ÂÛÛ·-ÏÔÓ›ÎË 1982, ÛÂÏ. 252 ëÍ.Ø ‚Ï. å‰È·›ÙÂÚ· Ùc ÌÂÏ¤ÙË ÙÔÜ ™&"°#$¡¡"À µ$™. ¶., ^) àÓ¿ÛÙ·ÛÈ˜ ÙáÓÓÂÎÚáÓ. !åÛ·ÁˆÁÈÎa %ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·d ^!ÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ $ã 'ÔÚ. 15, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977.

73. ¶Ú‚Ï. °$§$¡) #ø., ^) %ÚÒÙË â%ÈÛÙÔÏc ÙÔÜ \$%. ¶·‡ÏÔ˘ %Úe˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂÖ˜, £ÂÛÛ·ÏÔ-Ó›ÎË 1985, ÛÂÏ. 266 ëÍ.


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

147

h% (ÔÖÔ˜ àÓ·ÁÈÓÒÛÎˆÓ âÓ Ùá &é·ÁÁÂÏ›ˆ (ÂÚd ÙÉ˜ àÓ·ÛÙ¿ÛÂˆ˜, ¬ÙÈ Ôî ÓÂÎÚÔdö¯Ô˘Ó Óa àÓ·ÛÙËıÔÜÓ, â‰‡ÓÂÙÔ Óa Î·Ù·Ï¿‚FË, (á˜, Î·d Ìb Ù› ÙÚfi(ÔÓ àÓ›ÛÙ·ÓÙ·È,âaÓ ÙÔÜÙÔ ‰bÓ âÌ¿Óı·ÓÂÓ à(e Ùa ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·; $·d ‰Èa Óa ÌcÓàÓ·Ê¤Úˆ )Ó· (Úe˜ )Ó·, Ï¤Áˆ Î·ıÔÏÈÎá˜ ¬ÙÈ ¬Û· âÓ Ùá &é·ÁÁÂÏ›ˇ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜÛ˘ÓÂ(Ù˘ÁÌ¤Óˆ˜ (ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ‰fiÁÌ·Ù· Î·d Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·, Ù·ÜÙ· àÓÂ(Ù˘ÁÌ¤Óˆ˜ âÓÙ·Ö˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ â(ÈÛÙÔÏ·Ö˜ (ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È»74.

™˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ñ(ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ (g˜ ÔîâÓÙÔÏb˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ¬(ˆ˜ Ùd˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ à(e Ùa Âé·ÁÁ¤ÏÈ·, (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·ÈÛÙd˜ È‰ã â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘. ªb ÙeÓ ÙÚfi(Ô ·éÙe Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÂrÓ·ÈÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÜ, â(ÂÈ‰c ï ÃÚÈÛÙe˜ qÙ·Ó ·éÙe˜ (Ôf ÌÈÏÔÜÛÂ Ì¤Û· à(e ÙeÓ\"(fiÛÙÔÏÔ. °Èa Óa â(È‚Â‚·ÈÒÛÂÈ Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ï îÂÚe˜ ¶·ÙcÚ ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈÂÖÙa ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ å‰›Ô˘ ÙÔÜ \"(ÔÛÙfiÏÔ˘, ï ï(ÔÖÔ˜ ñ(ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛÙcÓ "ã $ÔÚ. 14, 37-38 (g˜ iÓ Î¿(ÔÈÔ˜ ıÂˆÚÂÖ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ (ÚÔÊ‹ÙË j Î¿ÙÔ¯Ô (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ¯·Ú›-ÛÌ·ÙÔ˜, ·éÙe˜ (Ú¤(ÂÈ Óa Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· (g˜ ·éÙa (Ôf ÛÄ˜ ÁÚ¿Êˆ ÂrÓ·ÈâÓÙÔÏb˜ ÙÔÜ $˘Ú›Ô˘. \&(›ÛË˜ ÛÙcÓ "ã (Úe˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂÖ˜ 4, 15 ñ(ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï\"(fiÛÙÔÏÔ˜ ¬ÙÈ Ôî àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÁÈa Ùc ¢Â˘Ù¤Ú· ¶·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙc ‰È-‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔÜ \#ËÛÔÜ. $·d ÛÙc µã (Úe˜ $ÔÚÈÓı›Ô˘˜ 13, 3 Î·d (¿ÏÈ ñ(ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï¶·ÜÏÔ˜ (g˜ ï ÃÚÈÛÙe˜ ÌÈÏ¿ÂÈ Ì¤Ûˆ ·éÙÔÜ ó˜ çÚÁ¿ÓÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d à(ÔÛÙfiÏÔ˘ÙÔÜ \#ËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. °Èa Óa ÛÙËÚ›ÍÂÈ ï *!ÛÈÔ˜ ÙcÓ ô(Ô„‹ ÙÔ˘, (ÚÔÛÊÂ‡ÁÂÈ Î·dÛÙd˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓØ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ Î·d ÙÔÜ £ÂÔ‰ˆÚ‹ÙÔ˘:

«'› Ï¤Áˆ; "î âÓÙÔÏ·d ï(ÔÜ ï Ì·Î¿ÚÈÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ âÓ Ù·Ö˜ ÛÂ(Ù·Ö˜ â(ÈÛÙÔÏ·Ö˜ÙÔ˘ (·Ú·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Âå˜ ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ·éÙÔÜ ÙÔÜ $˘Ú›Ô˘ ÂåÛÈÓ âÓÙÔÏ·›, Î·d ÙaÏfiÁÈ· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÂrÓ·È ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, â(ÂÈ‰c ï ÃÚÈÛÙe˜ qÓ ï âÓ Ùá¶·‡Ïˇ Ï·ÏáÓ: $·d ¬ÙÈ Ù·ÜÙ· ÂåÛÈÓ àÏËıÉ ôÎÔ˘ÛÔÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ å‰›Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙÔ˜Ø“&ú ÙÈ˜ ‰ÔÎÂÖ (ÚÔÊ‹ÙË˜ ÂrÓ·È j (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜, â(ÈÁÈÓˆÛÎ¤Ùˆ L ÁÚ¿Êˆ ñÌÖÓ, ¬ÙÈÙÔÜ $˘Ú›Ô˘ ÂåÛÈÓ âÓÙÔÏ·›” ("ã $ÔÚ. 14, 37). $·d (¿ÏÈÓØ “ÙÔÜÙÔ ÁaÚ ñÌÖÓ Ï¤ÁÔ-ÌÂÓ âÓ ÏfiÁˆ $˘Ú›Ô˘” ("ã £ÂÛ. 4, 15). $·d (¿ÏÈÓØ “â(ÂÖ ‰ÔÎÈÌcÓ ˙ËÙÂÖÙÂ ÙÔÜ âÓâÌÔd Ï·ÏÔÜÓÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÜ” (µã $ÔÚ. 13, 3). *!ıÂÓ Î·d ï ¯Ú˘ÛÔÜ˜ ÙÔÜ \#ˆ¿ÓÓÔ˘öÁÚ·ÊÂ Î¿Ï·ÌÔ˜Ø “¢Èa ÙÔÜÙÔ ÁaÚ Û˘ÓÂ¯á˜ ñ(bÚ ê(¿ÓÙˆÓ â(d ÙcÓ êÁ›·Ó âÎÂ›ÓËÓÎ·Ù·ÊÂ‡Áˆ „˘¯‹Ó, ¬ÙÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ› ÙÈÓÂ˜ ÂåÛÈ Î·d ıÂÖÔÈ ÓfiÌÔÈ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Ú‹Ì·Ù·ØÔé ÁaÚ ¶·ÜÏÔ˜ âÛÙÈÓ ï Ï·ÏáÓ, àÏÏ\ ï ÃÚÈÛÙe˜ ï ÙcÓ âÎÂ›ÓÔ˘ „˘¯cÓ ÎÈÓáÓØ ‰È\âÎÂ›ÓÔ˘ ÁaÚ Êı¤ÁÁÂÙ·È (¿ÓÙ·, ±(ÂÚ âÎÂÖÓÔ˜ Âr(Â” (§fiÁ. ¬ÙÈ â(ÈÎ›Ó‰˘ÓfiÓ âÛÙÈ Ùe

74. "°#!À ¡#$!¢%ª!À "°#!ƒ&#'!À, ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 31.

£!"§"°#$ 1/2010

148

%Úe˜ ¯¿ÚÈÓ ‰ËÌËÁÔÚÂÖÓ, ÙfiÌ. Ëã). &·d ï Ì·Î¿ÚÈÔ˜ £ÂÔ‰ÒÚËÙÔ˜ Ï¤ÁÂÈØ “¬ÙÈ ‰b ÔîÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘ ÓfiÌÔÈ, ÙÔÜ ¢ÂÛ%fiÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÜ ÂåÛd ÓfiÌÔÈ, ‰ÉÏÔÓ âÛÙÈ ÙÔÖ˜ ÙaıÂÖ· %Â%·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ˜Ø ·éÙÔÜ Á¿Ú âÛÙÈ ÊˆÓ‹Ø â%Âd ‰ÔÎÈÌcÓ ˙ËÙÂÖÙÂ ÙÔÜ âÓ âÌÔdÏ·ÏÔÜÓÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÜ” (^!ÚÌËÓÂ›· Âå˜ ÙcÓ %Úe˜ &ÔÚ. $ã ÎÂÊ. ˙ã 12). ¢Èa ÙÔÜÙÔôÚ· Î·d Ìb Î¿ıÂ ‰ÈÎ·›·Ó „ÉÊÔÓ, ıÂfi%ÓÂ˘ÛÙÔÈ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È à%e ÙÔf˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜·î ÙÔÜ Ì·Î·Ú›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘ â%ÈÛÙÔÏ·›, Î·d ¬Ú· ÙcÓ ñ%ÔÛËÌÂ›ˆÛ›Ó ÙÔ˘Ø “ÙÔÜÙÔ ÁaÚñÌÖÓ Ï¤ÁˆÌÂÓ âÓ ÏfiÁˆ &˘Ú›Ô˘” ($ã £ÂÛ. 4, 15)»75.

^" ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ àÊÔÜ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛÂ ÙcÓ ô%Ô„‹ ÙÔ˘ %g˜ Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ¶·‡ÏÔ˘ ÂrÓ·È Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÙÔÜ \#ËÛÔÜ %ÚÔ¯ˆÚÂÖ 'Ó· ‚ÉÌ· %ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.\$Ó·Ê¤ÚÂÈ ¬ÙÈ Ôî â%ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ %ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÓÔ‹Ì·Ù· Î·d Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ¬%Ô˘‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÔÓÙ·È ·éÙa %Ôf àÓ·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙa !é·ÁÁ¤ÏÈ·, Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ ìà%ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Î·d ÛÙd˜ â%ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ \$%Ô-ÛÙfiÏÔ˘. (cÓ ô%Ô„‹ ÙÔ˘ ·éÙc ï îÂÚe˜ ¶·ÙcÚ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛÙe ÏfiÁÈÔ ÙÔÜ \#ËÛÔÜ %Úe˜ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, Û‡ÌÊˆÓ· Ìb ÙeÓ ï%ÔÖÔ ÙÔf˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ %g˜ ·éÙe˜ %Ôf %ÈÛÙÂ‡-ÂÈ ÛÙeÓ ÀîeÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ıa Î¿ÓÂÈ Î·d âÎÂÖÓÔ˜ Ùa ú‰È· öÚÁ· %Ôf öÎ·ÓÂ ï ÃÚÈÛÙfi˜,Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· àÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· à%\ ·éÙ¿, ÁÈ·Ùd ï ú‰ÈÔ˜ %ÔÚÂ‡ÙËÎÂ %Úe˜ ÙeÓ ¶·-Ù¤Ú· ÙÔ˘ (\#ˆ. 14, 12)76. &·Ùa ÙcÓ %ÚÔÛÊÈÏÉ Ì¤ıÔ‰fi ÙÔ˘ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ‰bÓÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ Ùd˜ à%fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ‚È‚ÏÈÎ¿, àÏÏa Î·d êÁÈÔ%·ÙÂÚÈÎ¿, ÁÈ\ ·éÙeÛÙcÓ %ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË %ÂÚ›%ÙˆÛË, ÁÈa Óa â%È‚Â‚·ÈÒÛÂÈ àÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂÚ· Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘,â%ÈÎ·ÏÂÖÙ·È ÙeÓ îÂÚe ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ:

«¡a Âå%á àÎfiÌË Î·d ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÓ; $î ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ â%ÈÛÙÔÏ·d %ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÓÔ‹-Ì·Ù· Î·d Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· à%e Ùa âÓ Ùá Âé·ÁÁÂÏ›ˆ %ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·. ¢È·ÙdÎ·ıg˜ ï ÃÚÈÛÙe˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ı·‡Ì·Ù· â%Ô›ËÛÂ ‰Èa Ì¤ÛÔ˘ ÙáÓ ·éÙáÓ ª·ıËÙáÓÎ·d \$%ÔÛÙfiÏˆÓ Î·d ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÙáÓ %ÈÛÙÂ˘fiÓÙˆÓ Âå˜ ·éÙfiÓ, %·Úa ï%ÔÜ â%Ô›Ë-ÛÂÓ ·éÙe˜ ï ú‰ÈÔ˜, Î·ıg˜ ÌfiÓÔ˜ Âr%Â ÙÔÜÙÔ ÌÂÙa ‰È%ÏÉ˜ ‚Â‚·ÈÒÛÂˆ˜Ø “\$ÌcÓàÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓØ ï %ÈÛÙÂ‡ˆÓ Âå˜ âÌ¤, Ùa öÚÁ· L âÁg %ÔÈá, ÎàÎÂÖÓÔ˜ %ÔÈ‹ÛÂÈ, Î·dÌÂ›˙ÔÓ· ÙÔ‡ÙˆÓ %ÔÈ‹ÛÂÈ, ¬ÙÈ âÁg %Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ %ÔÚÂ‡ÔÌ·È” (\#ˆ. 14, 12),öÙÛÈ Î·d ‰Èa Ì¤ÛÔ˘ ÙÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Ì·Î·Ú›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘ âÏ¿ÏËÛÂ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÌÂ-Á·Ï‡ÙÂÚ· à%e âÎÂÖÓ·, ï%ÔÜ âÏ¿ÏËÛÂÓ àÌ¤Ûˆ˜ ·éÙe˜ ï ú‰ÈÔ˜ âÓ Ùá Âé·ÁÁÂÏ›ˆ.&·d ÙÔÜÙÔ ‰bÓ ÂrÓ·È ÏfiÁÔ˜ â‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘, àÏÏ\ ÂrÓ·È ÓfiËÌ· ÙÔÜ ¯Ú˘ÛÔÜ ÓÔe˜ Î·d Ïfi-ÁÔ˜ âÓ‰È¿ıÂÙÔ˜ ÙÉ˜ ¯Ú˘ÛÉ˜ Î·Ú‰›·˜ Î·d ÏfiÁÔ˜ %ÚÔÊÔÚÈÎe˜ ÙÉ˜ ¯Ú˘ÛÉ˜ ÁÏÒÙÙË˜

75. $°#"À ¡#&"¢)ª"À $°#"ƒ!#("À, ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, ÙfiÌ. $ã, ÛÂÏ. 32.76. ¶Ú‚Ï. $°"Àƒ#¢) ™., (e Î·Ùa \#ˆ¿ÓÓËÓ Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ, ‚ã ÎÂÊ. 13-21, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2005, ÛÂÏ.

78 ëÍ.


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

149

Î·d ÁÚ¿ÌÌ· ÙÉ˜ ¯Ú˘ÛÔ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ ¯ÂÈÚfi˜, ÙÔÜ (·Á¯Ú‡ÛÔ˘ Î·d ïÏÔ¯Ú‡ÛÔ˘ \#ˆ¿Ó-ÓÔ˘Ø !)Ùˆ ÁaÚ âÎÂÖÓÔ˜ â(·ÈÓáÓ (¿ÓÙ· Î·Ùa Ì¤ÚÔ˜ Ùa îÂÚa Ì¤ÏË ÙÔÜ ıÂÛ(ÂÛ›Ô˘ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Ì·Î·Ú›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘ Î·d (ÂÚd ÙÔÜ ıÂÔÊıfiÁÁÔ˘ âÎÂ›ÓÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜Ù·ÜÙ· ÊËÛÈØ “'Ô‡ÙÔ˘ ÙÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ â‚Ô˘ÏfiÌËÓ ÙcÓ ÎfiÓÈÓ å‰ÂÖÓ ‰È\ Ôy Ùa ÌÂÁ¿Ï·Î·d à(fiÚÚËÙ· ï ÃÚÈÛÙe˜ âÏ¿ÏËÛÂ, Î·d ÌÂ›˙ÔÓ· j ‰È\ ë·˘ÙÔÜ. *øÛ(ÂÚ ÁaÚ ÂåÚÁ¿-Û·ÙÔ ÌÂ›˙ÔÓ· ‰Èa ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ, Ô)Ùˆ Î·d âÊı¤ÁÍ·ÙÔ. ¢È\ Ôy Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÙFÉ!åÎÔ˘Ì¤ÓFË ÙÔf˜ ı·˘Ì·ÛÙÔf˜ âÎÂ›ÓÔ˘˜ ¯ÚËÛÌÔf˜ ö‰ˆÎÂ. '› ÁaÚ ÔéÎ ÂåÚÁ¿Û·ÙÔâÎÂÖÓÔ Ùe ÛÙfiÌ· àÁ·ıfiÓ;” (^!ÌÈÏ. Ï‚ã Âå˜ ÙcÓ (Úe˜ ƒˆÌ.)»77.

^! ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ‰bÓ (·Ú·ÏÂ›(ÂÈ Óa ÌÄ˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈa ÙcÓ êÚ(·Ác ÙÔÜ ¶·‡-ÏÔ˘ +ˆ˜ ÙÚ›ÙÔ˘ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·d ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙeÓ (·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ¬(Ô˘ ôÎÔ˘ÛÂôÚÚËÙ· Ú‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰c ÏfiÁÈ· Ùa ï(ÔÖ· ‰bÓ Ì(ÔÚÂÖ ï ôÓıÚˆ(Ô˜ Óa Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈÎ·d Óa (ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ïÚ¿Ì·Ù· Î·d à(ÔÎ·Ï‡„ÂÈ˜ (Ôf àÍÈÒıËÎÂ ÙeÛÎÂÜÔ˜ âÎÏÔÁÉ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï ¶·ÜÏÔ˜, Î·d ·éÙa ÛËÌ¿‰Â„·Ó Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘, Î·ÙÂ‡ı˘-Ó·Ó Ùa ‰È·‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÙeÓ ÓÔÜÓ Î·d ÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, œÛÙÂ Óa Î·Ù·ÛÙÂÖ ï (ÚáÙÔ˜ÌÂÙa ÙeÓ *&Ó·. ò&ÙÛÈ àÓ·Î¿Ï˘„Â ï ¶·ÜÏÔ˜ ÙeÓ ÓÔÂÚeÓ ÎfiÛÌÔ Î·d ÎÔÓÙa Û\ ·éÙeÓÌ·ı‹ÙÂ˘ÛÂ Î·d ï \#ÁÓ¿ÙÈÔ˜ ï £ÂÔÊfiÚÔ˜ Î·d ï \"ÚÂÔ(·Á›ÙË˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜:

«ªfiÓÔ˜ ÁaÚ j ÌÂÙ\ çÏ›ÁˆÓ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÔéÎ àÓıÚˆ(›ÓFË Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎFÉ ‰È·ÓÔ›÷·,àÏÏ\ âÓ àÚÚ‹Ùˇ Î·d ñ(ÂÚÊ˘ÛÈÎFÉ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔÜ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, àÚıÂd˜ à(e ÁÉ˜ öÙÈ˙áÓ Î·d ÂúÙÂ âÓ ÛÒÌ·ÙÈ qÓ ÂúÙÂ âÎÙe˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÔéÎ Âå‰Ò˜, ÙeÓ ÌÂÙ·Íf ÔéÚ·-ÓÔÜ Î·d ÁÉ˜ à(¤Ú·ÓÙÔÓ ‰È¤(ÏÂ˘ÛÂÓ \øÎÂ·ÓeÓ Î·d êÚ(·ÁÂd˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÚ›ÙÔ˘ ÔéÚ·-ÓÔÜ, ÙeÓ âÎÂÖ ÓÔÂÚfiÓ, Î·d ñ(ÂÚÎfiÛÌÈÔÓ ÎfiÛÌÔÓ ìÌÖÓ ÙÔÖ˜ â(d ÁÉ˜ ‰Èa ÙáÓ \&(È-ÛÙÔÏáÓ ·éÙÔÜ àÓÂÎ¿Ï˘„Â»78.

3. ¶ËÁb˜ Î·d Î›ÓËÙÚ· ÙÔÜ ^!Û›Ô˘ ÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙáÓ \&(ÈÛÙÔÏáÓÙÔÜ \"(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘

3.1. ¶ËÁb˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘

^! ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï "ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ı·˘Ì¿˙ÂÈ Î·d ÙÈÌÄ ¬Ïˆ˜ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙeÓîÂÚe ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ ó˜ ëÚÌËÓÂ˘Ùc ÙÔÜ à(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘79, ÁÈ\ ·éÙe ÙeÓ ıÂˆÚÂÖ

77. "°#!À ¡#$!¢%ª!À "°#!ƒ&#'!À, ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 32-33.78. "°#!À ¡#$!¢%ª!À "°#!ƒ&#'!À, ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 30.79. µ·ÛÈÎb˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ó˜ (Úe˜ ÙcÓ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÁÈa ÙeÓ ¶·ÜÏÔ ö¯Ô˘ÌÂ Ùfi-

ÛÔ ÛÙe ¢˘ÙÈÎe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ¯áÚÔ ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ \"Ó·ÙÔÏ‹, ¬Ìˆ˜ Ûb (ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÎÏ›Ì·Î·. \"Ó·-

£!"§"°#$ 1/2010

150

ó˜ ÙcÓ %Ï¤ÔÓ ·éıÂÓÙÈÎc %ËÁ‹ ÙÔ˘. &eÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ó˜ ÙeÓ ÌfiÓÔÓ îÎ·Óe Î·dôÍÈÔ ëÚÌËÓÂ˘Ù‹, ÙfiÛÔ à%e ÙÔf˜ %·Ï·ÈÔf˜ ¬ÛÔ Î·d à%e ÙÔf˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜, ï ï%ÔÖÔ˜Âr¯Â ¬ÏÂ˜ Ùd˜ %ÚÔ¸%Ôı¤ÛÂÈ˜ Óa %ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ Ùe %ÓÂÜÌ· ÙáÓ ıÂfi%ÓÂ˘ÛÙˆÓ â%È-ÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘:

«ò!%ÚÂ%Â ‚¤‚·È·», àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï '"ÛÈÔ˜, «Óa ö¯ˆ Ì›·Ó ÁÏáÛÛ·Ó ÃÚ˘ÛÔÛÙÔ-ÌÈÎ‹Ó, ‰Èa Óa äÌ%ÔÚ¤Ûˆ Î·Ù\ àÍ›·Ó Óa â%·ÈÓ¤Ûˆ ÙÔÜ Ì·Î·Ú›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘ Ùa˜ ıÂ-Ô%ÓÂ‡ÛÙÔ˘˜ \!%ÈÛÙÔÏ¿˜. ªfiÓË ÁaÚ ì Î·Ïc âÎÂ›ÓË Î·d ÂûÏ·ÏÔ˜ Î·d è‰ÈÎ‹ ÙÔÜÃÚ˘ÛÔÚÚ‹ÌÔÓÔ˜ \#ˆ¿ÓÓÔ˘ ÊˆÓ‹, ì ñ%bÚ %¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ %·Ï·ÈÔ‡˜ ÙÂ Î·d ÓÂˆÙ¤-ÚÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚ·˜, ÏfiÁÔÈ˜ ÚËÙÔÚÈÎÔÖ˜ ÙcÓ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ \!ÎÎÏËÛ›·Ó ÎÔÛÌ‹Û·Û·.ªfiÓË, Ï¤Áˆ, âÎÂ›ÓË Î·ıg˜ âÛÙ¿ıË îÎ·Óc Óa ëÚÌËÓÂ‡ÛFË Ùa˜ \!%ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ¶·‡ÏÔ˘ Ù·Ö˜ ¯Ú˘ÛÂ%fiÓÔÈ˜ ·éÙÉ˜ âÍËÁ‹ÛÂÛÈÓ, öÙÛÈ Î·d ÌfiÓË qÙÔÓ îÎ·Óc Óa â%·È-Ó¤ÛFË Î·Ù\ àÍ›·Ó Ùa˜ ·éÙa˜ \!%ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÖ˜ ¯Ú˘ÛÔÏfiÁÔÈ˜ ·éÙÉ˜ ‰È‰¿ÁÌ·ÛÈÓ»80.

^" ¬ÛÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ñ%ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ %g˜ ï îÂÚe˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ à%eÙc ‰‡Ó·ÌË ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜ Î·d ÙeÓ ÊˆÙÈÛÌe ÙÔÜ $Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·d ÂrÓ·È ï

Ê¤Úˆ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa öÚÁ·: BAUR C., John Chrysostom and His Time, 2 vols. Trans. M. Gonzaga.Westminster, Newman 1959. VANDENBERGHE B. H., John of the Golden Mouth, Westminster,Newman 1958. KELLY J. N. D., Golden Mouth: The story of John Crysostom, Ascetic, Preacher,Bishop, Ithaca NY: Cornell University Press 1995. WILES M., The Divine Apostle: TheInterpretation of St. Paul’s Epistles in the Early Church, Cambridge: Cambridge UniversityPress, 1967. CHASE F. H., Chrysostom. A. Study in the History of Biblical Interpretation,Cambridge 1887. MERZAGORA AUG., “Giovanni Crisostomo Commentatore di s Paolo:Osservazioni su l’ esegesi filosofica”, Studi dedicati alla memoria di Paolo Ubaldi 16 (1937), 205-246. HOFFMAN-ALEITH EVA, “Das Paulusveständnis des Johannes Chrysostomus”, ZNW 38(1939) 181-188. \#‰È·›ÙÂÚÔ âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ö¯ÂÈ ì ÌÂÏ¤ÙË ÙÉ˜ MARGARET M. M., The HeavenlyTrumpet, John Chysostom and the art of Pauline Interpretation, Westminister John Knox Press,Louisville London 2002. ™ÙeÓ çÚıfi‰ÔÍÔ ¯áÚÔ ÂrÓ·È %ÔÏf %ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ì ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·: #ø$¡-¡#¢"À µ$™., «^" ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Ù‡%Ô˜ Î·d ÌÈÌËÙc˜ ÙÔÜ \$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘», \$ÎÙÖÓÂ˜ 18 (1955),54-64. ™$(("À ™&., «^" îÂÚe˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ó˜ ëÚÌËÓÂ˘Ù‹˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa #™&ã £ÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘-ÓÂ‰Ú›Ô˘ Ìb ı¤Ì·: «^" îÂÚe˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1996, ÛÛ. 263-310. &"À #¢#"À, «"îëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎb˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ $Á›Ô˘ \#ˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘», ¢ÈÂıÓb˜ â%ÈÛÙËÌÔÓÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ìbı¤Ì·: «'$ÁÈÔ˜ \#ˆ¿ÓÓË˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ 1600 öÙË (407-2007), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2007. ¶ÚˆÙÔ%Ú. )*-™* £!"¢., ^" \$%fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜. ¶·ÙÂÚÈÎc ıÂÒÚËÛË, öÎ‰. µÚ˘¤ÓÓÈÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004. ™#$-™"À §$ª., «^* ÎÚÈÙÈÎc ÙÉ˜ ëÏÏËÓÈÎÉ˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ à%e ÙeÓ îÂÚe ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ. ^* ïÌÈÏ›· ÙÔÜ \$%Ô-ÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙcÓ \$ı‹Ó·», ¶Ú·ÎÙÈÎa #™&ã £ÂÔÏÔÁÈÎÔÜ Û˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ Ìb ı¤Ì·: «^" îÂÚe˜ ÃÚ˘-ÛfiÛÙÔÌÔ˜», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1996, ÛÛ. 311-320. &$&™* ¶$ƒ., ^" \$%fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ Î·Ùa ÙeÓ'$ÁÈÔ \#ˆ¿ÓÓË ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2008. ª¶!§!)"À (ø¡., ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Î·d Û‡Á¯ÚÔÓË‚È‚ÏÈÎc öÚÂ˘Ó·. ^* ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎc Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙáÓ â%ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ò$%. ¶·‡ÏÔ˘, \$ı‹Ó· 1998.

80. ^"Û›Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ $ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ^!ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â%ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. $ã, öÎ‰. «\"Úıfi‰ÔÍÔ˜ (˘„¤ÏË», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999, ÛÂÏ. 27.


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

151

(ÚáÙÔ˜ ï ï(ÔÖÔ˜ ëÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂ Ìb ÙeÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfi(Ô ¬ÏÂ˜ Ùd˜ â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡-ÏÔ˘81. ^! ÃÚ˘ÛÔÚÚ‹ÌˆÓ, àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï "ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ÌÔÓ·¯fi˜, Û˘Ó¤Ï·‚Â Ùa ñ„ËÏaÎ·d ‰˘ÛÓfiËÙ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· (Ôf Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙd˜ â(ÈÛÙÔÏb˜ Î·d Ùa à(ÔÎ¿Ï˘„ÂÛÙÔf˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Ìb ÙeÓ (Ï¤ÔÓ ·éıÂÓÙÈÎe ÙÚfi(Ô82. ^! ú‰ÈÔ˜ ï ¶·ÜÏÔ˜, ÙÔÓ›˙ÂÈï )!ÛÈÔ˜, (·ÚÂ˘ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·ı\ ¬ÏË Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÉ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜,„Èı˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙe ‰ÂÍÈe ·éÙd ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ¬(ˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ï Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘¶ÚfiÎÏÔ˜, ï ï(ÔÖÔ˜ ö‚ÏÂ(Â (ÚÔÛˆ(ÈÎa ÙcÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ç(Ù·Û›·83.

81. ™Ùe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ Âéı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc (·-Ú¿‰ÔÛË ì ï(Ô›· ñ(ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ·éÙc Ùc ÛÙÂÓc Û¯¤ÛË ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘Ø ^! ±ÁÈÔ˜ \#Û›‰ˆÚÔ˜ ï¶ËÏÔ˘ÛÈÒÙË˜, Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ñ(ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ àÎÚÈ‚c˜ Î·d â(ÈÙ˘¯ËÌ¤ÓËì ëÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÚÚ‹ÌÔÓ·, (Ôf Î·d ï ú‰ÈÔ˜ àÎfiÌË ï ¶·ÜÏÔ˜ iÓ (ÚÔÛ(·ıÔÜÛÂ Óa ëÚÌËÓÂ‡-ÛÂÈ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Ûb àÙÙÈÎc ÁÏáÛÛ·, ıa Û˘Ó¤(È(ÙÂ Ìb ÙeÓ îÂÚe ¶·Ù¤Ú·: «&å ¶·ÜÏÔ˜ ï ıÂÛ(¤-ÛÈÔ˜ àÙÙÈÎcÓ ÂúÏËÊÂ ÁÏáÙÙ·Ó, œÛÙÂ ë·˘ÙeÓ ëÚÌËÓÂÜÛ·È, ÔéÎ iÓ ôÏÏˆ˜ ìÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂÓ j ó˜ ï (ÚÔÂÈ-ÚËÌ¤ÓÔ˜ àÔ›‰ÈÌÔ˜ àÓ‹Ú», PG 78, 1347.

82. $·Ùa ÙÔf˜ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ÁÈa Óa Ê¤ÚÂÈ Ûb (¤Ú·˜ Ùe öÚÁÔ ÙÉ˜ ëÚÌË-ÓÂ›·˜ ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Âr¯Â ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ \"(ÔÛÙfiÏÔ˘. \"Ó·Ê¤ÚÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-ÛÙÈÎa ï ±ÁÈÔ˜ #ø"¡¡%™ ! ¢"ª"™$%¡!™: «\%Á¿(· ‰b ï Ì·Î¿ÚÈÔ˜ \#ˆ¿ÓÓË˜ Ùa˜ â(ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ ÛÔ-ÊˆÙ¿ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ôÁ·Ó... o%Ó ‰b Î·d Ùe âÎÙ‡(ˆÌ· ÙÔÜ ·éÙÔÜ \"(ÔÛÙfiÏÔ˘ ö¯ˆÓ âÓ ÂåÎfiÓÈ, öÓı·àÓÂ(·‡ÂÙÔ ‰Èa ÙcÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ àÛı¤ÓÂÈ·Ó, ‚Ú·¯f Ù›. o%Ó ÁaÚ (ÔÏf ôÁÚ˘(ÓÔ˜ ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ. $·däÓ›Î· ‰È‹Ú¯ÂÙÔ Ùa˜ â(ÈÛÙÔÏa˜ ·éÙÔÜ âÓËÙ¤ÓÈ˙ÂÓ ·éÙFÉ, Î·d ó˜ â(d ˙áÓÙÔ˜ ·éÙÔÜ Ô*Ùˆ (ÚÔÛÂÖ¯ÂÓ·éÙá, Ì·Î·Ú›˙ˆÓ ·éÙfiÓ, Î·d ¬ÏÔÓ ·éÙÔÜ ÙeÓ ÏÔÁÈÛÌeÓ (Úe˜ ·éÙeÓ Âr¯Â Ê·ÓÙ·˙fiÌÂÓÔ˜, Î·d ‰ÈaÙÉ˜ ıÂˆÚ›·˜ ·éÙá, ïÌÈÏáÓ», PG 94, 1277.

83. ^! Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ¶ÚfiÎÏÔ˜ àÓ¤Ï·‚Â ÙcÓ ñ(Ô¯Ú¤ˆÛË Óa (·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈÎ¿(ÔÈ· Ó‡ÎÙ· +Ó·Ó àÍÈˆÌ·ÙÔÜ¯Ô, ï ï(ÔÖÔ˜ ö¯·ÛÂ Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·d ˙ËÙÔÜÛÂ ‚Ô‹ıÂÈ· à(e ÙeÓ ¶·-ÙÚÈ¿Ú¯Ë $ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘(fiÏÂˆ˜. )!Ìˆ˜ ï ¶ÚfiÎÏÔ˜ â(d ÙÚÂÖ˜ Ó‡ÎÙÂ˜ ‰b Ì(fiÚÂÛÂ Óa ÙeÓ ‚ÚÂÖ âÏÂ‡-ıÂÚÔ. ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ à(e ÙcÓ ÙÚ‡(· ÙÉ˜ (fiÚÙ·˜ ö‚ÏÂ(Â ÎÔÓÙa ÛÙe ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ Óa ñ(¿Ú¯ÂÈôÏÏÔ (ÚfiÛˆ(Ô, Ùe ï(ÔÖÔ öÛÎ˘‚Â ÛÙÔf˜ üÌÔ˘˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ Î·d Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛaÓ Óa ÙÔÜ ñ(·ÁfiÚÂ˘Â „È-ı˘ÚÈÛÙa ÛÙa ·éÙÈ¿ ÙÔ˘. ™ÙcÓ âÚÒÙËÛË ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰bÓ (·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÙeÓ àÍÈˆÌ·ÙÈÎfi,ï ¶ÚfiÎÏÔ˜ à(¿ÓÙËÛÂ ¬ÙÈ Û˘ÓÔÌÈÏÔÜÛÂ Ìb Î¿(ÔÈÔ ôÏÏÔ (ÚfiÛˆ(Ô: «^ø˜ â(·‡Û·ÙÔ ï ¶ÚfiÎÏÔ˜Ï·ÏáÓ, àÙÂÓ›Û·˜ ÙFÉ ÂåÎfiÓÈ ÙÔÜ \"(ÔÛÙfiÏÔ˘, Î·d ıÂ·Û¿ÌÂÓÔ˜ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ¬ÌÔÈÔÓ ÙÔÜ çÊı¤-ÓÙÔ˜ ·éÙá, ‚·ÏáÓ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·Ó Ùá \#ˆ¿ÓÓFË, Âr(Â ‰·ÎÙ˘ÏÔ‰ÂÈÎÙáÓ ÙcÓ ÂåÎfiÓ·Ø «™˘Á¯ÒÚËÛfiÓ ÌÔÈ,¶¿ÙÂÚ, kÓ Âr‰ÔÓ Ï·ÏÔÜÓÙ¿ ÛÔÈ, ¬ÌÔÈfi˜ âÛÙÈ ÙÔ‡Ùˇ Ø ó˜ ‰b ñ(ÔÏ·Ì‚¿Óˆ, Î·d ·éÙe˜ âÛÙÈÓ», PG 94,1277. "éÙc Ùc ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎc (·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ëÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ó˜ à(¿ÓÙËÛËÛÙcÓ â(Èı˘Ì›· ÙÔ˘ Óa Ì¿ıÂÈ, iÓ ì ëÚÌËÓÂ›· ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ à(¤‰È‰Â Ùe (ÓÂÜÌ· ÙÔÜ \"(ÔÛÙfiÏÔ˘.\"ÊÔÜ ï ú‰ÈÔ˜ ï ¶·ÜÏÔ˜ (·ÚÂ˘ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·d ñ(·ÁfiÚÂ˘Â Ùa ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ‰bÓ ñ(ÉÚ¯Â àÌÊÈ‚ÔÏ›·ÁÈa ÙcÓ â(ÈÙ˘¯›· ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜: «Ôx· Ì·ıËÙc˜ Ùá ‰È‰·ÛÎ¿Ïˆ â(Èı·ÚÚ‹Û·˜, Ùa âÏÏÂ›(ÔÓÙ· ÙáÓâ(ÈÛÙÔÏáÓ Âå˜ (¤Ú·˜ âÓÂÁÎáÓ Î·d ‰È·Û·Ê‹Û·˜, (ÏÔÜÙÔÓ ‰ˆÚÂÖÙ·È ÙFÉ \&ÎÎÏËÛ›÷· ÌË‰¤(ÔÙÂ ‰·(·-ÓÒÌÂÓÔÓ», PG 114, 1101-1108.

£!"§"°#$ 1/2010

152

^% ëÚÌËÓÂ›· ÙáÓ â&ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ à&e ÙeÓ îÂÚe ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ îÎ·ÓÔ-&Ô›ËÛÂ &Ï‹Úˆ˜ ÙeÓ à&fiÛÙÔÏÔ ¶·ÜÏÔ ó˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙË ÙÔ˘˜, àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ ¡È-Îfi‰ËÌÔ˜, Ìb à&ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa &·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂÖ ï ú‰ÈÔ˜ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙeÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔÌÂÙa ÙcÓ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÉ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜ Î·d Óa â&È‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ÙcÓô„ÔÁË Î·d àÎÚÈ‚É à&fi‰ÔÛË ÙáÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ â&ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔ˘. $éÙc ÂrÓ·È ìÌ·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ àÓˆÓ‡ÌÔ˘ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi-‰ËÌÔ˜. '·d Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ï ("ÛÈÔ˜: ^" îÂÚe˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙa ¯¤ÚÈ·ÙÔ˘ Ùe ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ ÁÈa Ùd˜ â&ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Î·d ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜&Úe˜ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ \$&ÔÛÙfiÏÔ˘, ÙÔÜ Âr&Â Óa ‰Â¯ıÂÖ ÙÔf˜ Îfi&Ô˘˜ ÙÔ˘ Î·d Ùe ÛË-Ì·ÓÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔ˘. '·d iÓ ÂrÓ·È ôÍÈÔ ÙÉ˜ ÛÔÊ›·˜ Î·d ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ \$&ÔÛÙfiÏÔ˘, ìÙÈÌc àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ £Âe Î·d ÙeÓ ¶·ÜÏÔ. h$Ó ‰bÓ Ùe ÎÚ›ÓÂÈ ôÍÈÔ ÙáÓ &ÚÔÛ‰ÔÎÈáÓÙÔ˘ Î·d Û‡ÌÊˆÓÔ Ìb Ùa ÓÔ‹Ì·Ù· &Ôf à&ÔÙ˘&ÒÓÂÈ ÛÙd˜ â&ÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘, ·éÙe çÊÂ›-ÏÂÙ·È ÛÙcÓ àÓıÚÒ&ÈÓË à‰˘Ó·Ì›· ÙÔÜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÉ.

™˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ &ÂÚÈÁÚ·Êc ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ñ&ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ &g˜ ï ú‰ÈÔ˜ ï¶·ÜÏÔ˜, ï ï&ÔÖÔ˜ qÙ·Ó àÎÚÔ·Ùc˜ ÙáÓ àÚÚ‹ÙˆÓ àÏËıÂÈáÓ ÙÔÜ )ÚÈ·‰ÈÎÔÜ £ÂÔÜÎ·d ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙÉ˜ "åÎÔ˘Ì¤ÓË˜, &·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ &ÚÔÛˆ&ÈÎa ÛÙeÓ ÃÚ˘ÛÔÚÚ‹-ÌÔÓ· Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Óa ÌcÓ àÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ÁÈa ÙcÓ àÎÚÈ‚É à&fi‰ÔÛË ÙáÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓÙáÓ ıÂÔ&ÓÂ‡ÛÙˆÓ â&ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔ˘. \$Ó·Î¿Ï˘„Â ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Ùa ÓÔ‹Ì·Ù· ÙáÓ&·‡ÏÂÈˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ìb Ù¤ÙÔÈ· ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·, ¬&ˆ˜ àÎÚÈ‚á˜ ï ú‰ÈÔ˜ ï \$&fiÛÙÔÏÔ˜Ùa ‰È·Ù‡&ˆÛÂ ÛÙd˜ â&ÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘84. $éÙc ì Ï·Ì&Úc â&ÈÙ˘¯›· ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÉ˜à&fi‰ÔÛË˜ qÙ·Ó à&ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÜ å‰›Ô˘ $Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ùe ï&ÔÖÔ ÙeÓ ÌbÓ¶·ÜÏÔ ÊÒÙÈÛÂ ÁÈa Óa ‰È·Ù˘&ÒÛÂÈ Ìb ıÂfi&ÓÂ˘ÛÙË àÎÚ›‚ÂÈ·, ÙeÓ ‰b ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔÊÒÙÈÛÂ ÁÈa Óa Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ Î·d Óa à&Ô‰ÒÛÂÈ ÛˆÛÙa85 Ùa ÌËÓ‡Ì·Ù· ÙÔÜ &ÚˆÙÔÙ‡-

84. ^" ÏfiÁÔ˜ ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ à&fiÏ˘ÙË˜ Ù·‡ÙÈÛË˜ èÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ÙÉ˜ àÁ¿&Ë˜ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔ-ÛÙfiÌÔ˘ &Úe˜ ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ: «"*Ùˆ &ÔÏf˜ ·éÙá Î·d à&fiÚÚËÙÔ˜ ï &Úe˜ ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ &fiıÔ˜, œÛÙÂàÚÌÔ˙fiÓÙˆ˜ Âå&ÂÖÓ ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È \#ˆ¿ÓÓFË ¶·ÜÏÔÓ, ¬&ÂÚ ¶·‡Ïˇ ÃÚÈÛÙe˜ âÙ‡Á¯·ÓÂ, ÌÄÏÏÔÓ ‰¤, Î·d\#ˆ¿ÓÓFË Î·Ùa ¶·ÜÏÔÓ ÃÚÈÛÙfi˜Ø â&Âd Î·d ÙÔÛÔÜÙ· ÎàÎÂ›ÓÔ˘ ‰Èa ÃÚÈÛÙeÓ Ôî &Úe˜ ¶·ÜÏÔÓ öÚˆ-ÙÂ˜», PG 114, 1101. ™b ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ 11Ô˘ ·åáÓ· àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È: «ÃÚÈÛÙÔÜ &¤Ê˘ÎÂ Ùe ÙÔÜ ¶·‡-ÏÔ˘ ÛÙfiÌ·, ÛÙfiÌ· ‰b ¶·‡ÏÔ˘ Ùe ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÛÙfiÌ·», ‚Ï. #ø$¡¡#¢"À µ$™., «^" ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜Ù‡&Ô˜ Î·d ÌÈÌËÙc˜ ÙÔÜ \$&ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘», \$ÎÙÖÓÂ˜ 18 (1953), Û. 56.

85. ^% ıÂÔ&ÓÂ˘ÛÙ›· &·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔf˜ îÂÚÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙÉ˜ $Á›·˜ °Ú·ÊÉ˜: «"é ÁaÚıÂÏ‹Ì·ÙÈ àÓıÚÒ&Ô˘ äÓ¤¯ıË &ÔÙb &ÚÔÊËÙÂ›·, àÏÏ\ ñ&e ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ êÁ›Ô˘ ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ âÏ¿ÏËÛ·Ó±ÁÈÔÈ à&e £ÂÔÜ ôÓıÚˆ&ÔÈ» ($ã ¶¤ÙÚ. 1, 21). «™ÙÔf˜ ¶·Ù¤ÚÂ˜, àÓÙ›ıÂÙ·», &·Ú·ÙËÚÂÖ ï ¡. ¡ÈÎÔ-Ï·˝‰Ë˜, «‰bÓ ö¯ÔÌÂ à&ÔÎ¿Ï˘„Ë Ó¤ˆÓ àÏËıÂÈáÓ, ó˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÉ˜ ıÂ›·˜ à&ÔÎ¿Ï˘„Ë˜. "ûÙÂ ö¯Ô-ÌÂ Î·d â&ÈÛÙ·Û›· ÙÔÜ $Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÁÈa Î·Ù·ÁÚ·Êc ÙáÓ ıÂ›ˆÓ ·éÙáÓ &Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. \$ÏÏ¿, Ï¤-ÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî &·Ù¤ÚÂ˜ ÂrÓ·È ıÂfi&ÓÂ˘ÛÙÔÈ, âÓÓÔÔÜÌÂ ÛÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÁÏáÛÛ· Î·d ıÂÔÏÔÁ›·,


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

153

(Ô˘ ‚È‚ÏÈÎÔÜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ. ™˘ÓÂ(á˜, ÙfiÛÔ ï Û˘ÓÙ¿ÎÙË˜ ¬ÛÔ Î·d ïëÚÌËÓÂ˘Ùc˜ ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ Âr¯·Ó ÙcÓ ú‰È· ÎÔÈÓc (ËÁc öÌ(ÓÂ˘ÛË˜ Î·d Î·ıÔ‰‹ÁË-ÛË˜, Ùe )"ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·. °È\ ·éÙe Î·d Ôî ‰‡Ô ıÂÔ(ÓÂ‡ÛÙˆ˜ Û˘Ì(Ï‹ÚˆÛ·Ó Ùe öÚÁÔÙÔ˘˜ Î·d Ùe (ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÛÙe (Ï‹ÚˆÌ· ÙÉ˜ \&ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d Û\ ¬ÏÔÙeÓ âıÓÈÎfi, Âå‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎe ÎfiÛÌÔ ó˜ à(ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa ÙcÛˆÙËÚ›· ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒ(ˆÓ:

«'·‡Ù·˜, ÏÔÈ(eÓ Ùa˜ ÙáÓ ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ Î·d ÙËÏÈÎÔ‡ÙˆÓ â(Ô˘Ú·Ó›ˆÓ ÙÔÜ ¶ÓÂ‡-Ì·ÙÔ˜ ıËÛ·˘ÚáÓ (Ï‹ÚÂÈ˜ â(ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ ÛÎÂ‡Ô˘˜ ÙÉ˜ âÎÏÔÁÉ˜ ıÂˆÚ‹Û·˜ ï ÃÚ˘-ÛÔÚÚ‹ÌˆÓ \#ˆ¿ÓÓË˜, Î·d Ùe âÓ ·éÙ·Ö˜ àÓ·ÁÎ·ÖÔÓ Î·d (ÔÏ˘ˆÊÂÏb˜ Î·d ÌÂÁ·Ïˆ-ÊÂÏb˜ à(Ôı·˘Ì¿Û·˜, âÎÈÓ‹ıË ñ(e ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Ã¿ÚÈÙÔ˜ Î·d (ÚáÙÔ˜ ·éÙe˜ ìÚÌ‹-ÓÂ˘ÛÂÓ ·éÙa˜ (¿Û·˜ Î¿ÏÏÈÛÙ¿ ÙÂ Î·d ñ„ËÏfiÙ·Ù· Î·d Ùa âÓ ·éÙ·Ö˜ ‰˘ÛÓfiËÙ· Ì˘-ÛÙ‹ÚÈ· àÓÂÎ¿Ï˘„ÂÓ ·éÙÔÜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ (·ÚÈÛÙ·Ì¤ÓÔ˘ Î·d (Úe˜ Ùe ‰Â-ÍÈeÓ Ôy˜ ·éÙÔÜ â(ÈÎÂÎ˘ÊfiÙÔ˜ Î·d (ÚÔÛÏ·ÏÔÜÓÙÔ˜ Î·d ÙcÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ëÚÌËÓÂ›·Ó Ì˘-ÛÙ·ÁˆÁÔÜÓÙÔ˜, Î·ıg˜ âÊ¿ÓË ‰È\ ç(Ù·Û›·˜ Ùá ıÂ›ˇ ¶ÚfiÎÏˇ , Ùá ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÚÚ‹-ÌÔÓÔ˜ Ì·ıËÙFÉØ 'ÔÛÔ‡ÙÔÓ ‰b (ÚÔÛÊ˘c˜ Î·d Î·Ùa ÙcÓ ÂûÓÔÈ·Ó ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¶·‡-ÏÔ˘ ì ëÚÌËÓÂ›· ·*ÙË ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ âÁ¤ÓÂÙÔ, œÛÙÂ ï(ÔÜ Î·d ·éÙe˜ ï ú‰ÈÔ˜¶·ÜÏÔ˜ ·åÛıËÙá˜ Ê·ÓÂd˜ ÌÂÙa ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›·Ó ÙÔÜÙÔ (ÚÔÛÂ‚Â‚·›ˆÛÂÓ, ó˜ ‰ÈË-ÁÂÖÙ·È ÙÔÜÙÔ ï ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙÔÌÈÎÔÜ ‚›Ô˘ àÓÒÓ˘ÌÔ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ‡˜. \&(ÂÈ‰c ÁaÚ ïıÂÖÔ˜ \#ˆ¿ÓÓË˜ ‚·ÛÙáÓ Âå˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ¿˜ ÙÔ˘ Ùe ëÚÌËÓÂ˘ıbÓ (·Ú\ ·éÙÔÜ ‚È‚Ï›ÔÓÙÔÜ à(ÔÛÙfiÏÔ˘ Î·d àÙÂÓ›Û·˜ Âå˜ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Âr(ÂØ “¢¤¯ÔÈÔ ¶·ÜÏÂÙáÓ (·Ú\ âÌÔÜ (fiÓˆÓ Î·d zÓ ö¯ˆ Ùe ÙÈÌÈÒÙ·ÙÔÓ ‰ÒÚËÌ·Ø &å ÌbÓ ÙÉ˜ ÛÉ˜ ôÍÈÔÓÌÂÁ·ÏÔÓÔ›·˜ Î·d ¯¿ÚÈÙÔ˜, Ùá £Âá Î·d ÛÔd ¯¿ÚÈ˜Ø &å ‰b Ìc ôÍÈÔÓ, Û‡ÁÁÓˆıÈ ÙFÉàÓıÚˆ(›ÓFË àÛıÂÓÂ›÷· ‰Â‰Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔÈ˜”. \&(ÂÈ‰‹, Ï¤Áˆ, Ù·ÜÙ· Âr(ÂÓ ï ıÂÖÔ˜ ÃÚ˘-ÛfiÛÙÔÌÔ˜Ø oø ÙÔÜ ı·‡Ì·ÙÔ˜! \#‰Ôf ·éÙe˜ ï ÙáÓ àÚÚ‹ÙˆÓ àÎÚÔ·Ùc˜ Î·d ‰È‰¿-ÛÎ·ÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÛˆÌ·ÙÔÂÈ‰á˜ üÊıË Ï¤ÁˆÓ ·éÙáØ “\"‰ÂÏÊb \#ˆ¿ÓÓË, ÌË‰bÓ¬Ïˆ˜ àÌÊ›‚·ÏÂ (ÂÚd ÙÉ˜ ÙáÓ âÌáÓ, ÌÄÏÏÔÓ ‰b ÙÔÜ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ â(ÈÛÙÔÏáÓ âÍËÁ‹-ÛÂˆ˜. ò#ÛıÈ ÁaÚ Û·Êá˜, ó˜ Ô*Ùˆ˜ àÎÚÈ‚á˜ ‰È¤ÁÓˆ˜ Ù·‡Ù·˜ Î·d àÓÂÎ¿Ï˘„·˜, ó˜·éÙfi˜ ÙÂ öÁÓˆÓ âÁg Î·d ó˜ Ùe ·éÙe ¶ÓÂÜÌ· àÌÊÔÙ¤ÚÔÈ˜ ñ(¤ıÂÙÔ”. '·ÜÙ· Âå(gÓÎ·d àÛ(·ÛÌeÓ ·éÙá ‰Ô‡˜, Âéıf˜ âÍ çÊı·ÏÌáÓ ·éÙÔÜ Á¤ÁÔÓÂÓ»86.

¬ÙÈ ÂrÓ·È ÌÂÛÙÔd ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ "Á›Ô˘. ò&¯Ô˘Ó ‚ÈÒÛÂÈ, âÓ ÙFÉ (Ú¿ÍÂÈ, Ùc ˙ˆc Î·d ÙcÓ âÌ(ÂÈÚ›· ÙÉ˜ \&Î-ÎÏËÛ›·˜ Î·d ó˜ ÁÓáÛÙÂ˜ ÙáÓ ıÂ›ˆÓ (Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ì(ÔÚÔÜÓ Óa Á›ÓÔ˘Ó çÚıÔd ëÚÌËÓÂ˘Ùb˜ ÙÉ˜ õ‰Ëà(ÔÎ·Ï˘ÌÌ¤ÓË˜ ıÂfi(ÓÂ˘ÛÙË˜ (·Ú¿‰ÔÛË˜», ‚Ï. ¡#$!§"´¢% ¡. #., £¤Ì·Ù· ¶·ÙÂÚÈÎÉ˜ £ÂÔÏÔÁ›·˜,£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2009, ÛÂÏ. 66.

86. ^!Û›Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ "ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ^&ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â(ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\"(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 33-34.

£!"§"°#$ 1/2010

154

ªb ·éÙa Ùa ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, Î·Ùa ÙeÓ ±ÁÈÔ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ, qÙ·Ó %ÔÏf Ê˘ÛÈÎe ¬ÏÔÈ ÔîÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ëÚÌËÓÂ˘Ùb˜ ¶·Ù¤ÚÂ˜ ÙáÓ â%ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Óa àÓÙÏÔÜÓà%e ÙcÓ ú‰È· %ËÁ‹, ÙeÓ îÂÚe ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, %Ôf ÂrÓ·È ·éıÂÓÙÈÎe˜ ëÚÌËÓÂ˘Ùc˜ ÙÔÜ¶·‡ÏÔ˘87. &¤ÙÔÈÔÈ qÛ·Ó ï £ÂÔ‰ÒÚËÙÔ˜88, ï ï%ÔÖÔ˜ qÙ·Ó Î·d Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ ÃÚ˘-ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ï \#ˆ¿ÓÓË˜ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜89, ï ï%ÔÖÔ˜ â%¤ÏÂÍÂ Ûb â%ÈÙÔÌc %ÂÚÈÎÔ%b˜ÛÙd˜ â%ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, à%e ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜÃÚ˘ÛÔÚÚ‹ÌÔÓ·, ï £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ˜ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜90, ï "åÎÔ˘Ì¤ÓÈÔ˜91, ï ª¤Á·˜ ºÒ-ÙÈÔ˜92 Î·d à%e ÙÔf˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ 'ÔÚ¤ÛÛÈÔ˜93:

«\$%e ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ‰b ÙÔÜ ıÂ›Ô˘ %·ÙÚe˜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ó˜ à%e ÙÈÓe˜ %ËÁÉ˜%ÔÏ˘¯Â‡ÌÔÓÔ˜, %¿ÓÙÂ˜ Û¯Â‰eÓ äÚ‡Û·ÓÙÔ, ¬ÛÔÈ ÌÂÙa Ù·ÜÙ· ìÚÌ‹ÓÂ˘Û·Ó %¿Û·˜Ùa˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ıÂÔ%ÓÂ‡ÛÙÔ˘˜ â%ÈÛÙÔÏ¿˜Ø "xÔÓ ï Ì·Î¿ÚÈÔ˜ £ÂÔ‰ÒÚËÙÔ˜, ï Î·dÌ·ıËÙc˜ ¯ÚËÌ·Ù›Û·˜ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÚÚ‹ÌÔÓÔ˜Ø \#ˆ¿ÓÓË˜ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, ï Ùa˜ âÓâ%ÈÙÔÌFÉ \!ÎÏÔÁa˜ %ÔÈ‹Û·˜ Âå˜ Ùa˜ â%ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, Û˘ÏÏÂÁÂ›Û·˜ %·Ú\

87. ¶Ú‚Ï. ¶ƒø&"¶ƒ. ()™) £!"¢., ^" \$%fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜. ¶·ÙÂÚÈÎc ıÂÒÚËÛË, ÛÂÏ. 18-19.MITCHELL ª. ª., The Heavenly Trumpet. John Chrisostom and the art of Paulineinterpretation, ÛÂÏ. 5 ëÍ. å‰È·›ÙÂÚ· ÁÈa Ùe ı¤Ì· ÙÉ˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎÉ˜ âÍ¿ÚÙËÛË˜ ÙáÓ %·Ù¤ÚˆÓ ÙÉ˜çÚıfi‰ÔÍË˜ \!ÎÎÏËÛ›·˜ à%e ÙcÓ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÁÈa ÙeÓ ¶·ÜÏÔ, ‚Ï. &$&™) ¶$ƒ.,^" \$%fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ Î·Ùa ÙeÓ *$ÁÈÔ \#ˆ¿ÓÓË ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, ÛÂÏ. 129 ëÍ.

88. !å‰ÈÎa ÁÈa ÙeÓ £ÂÔ‰ÒÚËÙÔ '‡ÚÔ˘ (393-457) PG 80-84, ‚Ï. Ãƒ)™&"À ¶$¡. '., \!ÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎc °Ú·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·. ¶·Ù¤ÚÂ˜ Î·d ıÂÔÏfiÁÔÈ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ÙfiÌ. $ã, öÎ‰. '˘ÚÔÌ¿ÓÔ˜,£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2005, ÛÂÏ. 224-226. $ƒ$ª¶$&() Ãƒ. $£., ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·, ÙfiÌ. $ã, öÎ‰.¶. ¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2008, ÛÂÏ. 114-116.

89. °Èa ÙeÓ \#ˆ¿ÓÓË ¢·Ì·ÛÎËÓe (680-755), PG 94-96. Ãƒ)™&"À ¶$¡. '., \!ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc°Ú·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ÙfiÌ. $ã, ÛÂÏ. 322-327. $ƒ$ª¶$&() Ãƒ. $£., ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·, ÙfiÌ. $ã,ÛÂÏ. 144-145.

90. °Èa ÙeÓ £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, (%. 1050-1126), PG 123-126. µÏ. \$Ú¯ÈÌ. #ø$¡¡#¢) ¡#'.Ã., £ÂÔÏÔÁ›· Î·d ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›· à%e ÙeÓ £ã ·åáÓ· Î·d ëÍÉ˜, \$ı‹Ó· 2007, ÛÂÏ. 139-142. !å‰ÈÎa ÁÈaÙe ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ ‚Ï. "#'"¡"ª"À Ãƒ. '., «&e ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ £Â-ÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ \$¯Ú›‰Ô˜ Î·d ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Ûb ı¤Ì·Ù· ÂåÛ·ÁˆÁÉ˜ ÙÉ˜ '·ÈÓÉ˜ ¢È·ı‹ÎË˜», ÛÙe £ÂÔ-ÏÔÁ›· ÙÉ˜ '·ÈÓÉ˜ ¢È·ı‹ÎË˜ Î·d %·ÙÂÚÈÎc ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2005, ÛÛ. 255-312.

91. °Èa ÙeÓ "åÎÔ˘Ì¤ÓÈÔ PG 118-119. µÏ. Ãƒ)™&"À ¶$¡. '., \!ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc °Ú·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·,ÛÂÏ. 338.

92. °Èa ÙeÓ ºÒÙÈÔ (820-896) PG 101-104. µÏ. Ãƒ)™&"À ¶$¡. '., \!ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc °Ú·ÌÌ·ÙÔ-ÏÔÁ›·, ÛÂÏ. 331-336. ¶Ú‚Ï. $ƒ$ª¶$&() Ãƒ. $£., ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·, ÙfiÌ. $ã, ÛÂÏ. 150-152. !å‰ÈÎa ÁÈa Ùe ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ ºˆÙ›Ô˘ ‚Ï. "#'"¡"ª"À Ãƒ. '., «^" ª¤Á·˜ ºÒÙÈÔ˜ ó˜ëÚÌËÓÂ˘Ùc˜ ÙÉ˜ '·ÈÓÉ˜ ¢È·ı‹ÎË˜», £ÂÔÏÔÁ›· 80 (2009), 27-66.

93. ^" °ÂÒÚÁÈÔ˜ 'ÔÚ¤ÛÛÈÔ˜ (1580-1660) Î·Ù·ÁfiÙ·Ó à%e Ùc Ã›Ô. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚Ï. Ãƒ)™&"À

¶$¡. '., \!ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc °Ú·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ÙfiÌ. µã, ÛÂÏ. 228-9.


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

155

·éÙÔÜ âÎ ÙÉ˜ Î·ı\ ¬ÏÔ˘ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, Î·ıg˜ Î·d â(ÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È,·î ï(ÔÖ·È (ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È âÓ Ùá ‰Â˘Ù¤Úˆ ÙfiÌˆ ÙáÓ âÓ µÂÓÂÙ›÷· Ù˘(ˆı¤ÓÙˆÓ Û˘Á-ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·éÙÔÜ...Ø \"ÏÏa Î·d ï ÌÂÙa ÙeÓ îÂÚeÓ £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔÓ àÎÌ¿Û·˜ !åÎÔ˘-Ì¤ÓÈÔ˜, à(e ÙcÓ (ËÁcÓ ÙÔÜ ·éÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÚÚ‹ÌÔÓÔ˜ ÎàÎÂÖÓÔ˜ Ùa Ó¿Ì·Ù· Ï·‚ÒÓ,Âå˜ ÙcÓ â‰ÈÎ‹Ó ÙÔ˘ ÌÂÙˆ¯¤ÙÂ˘ÛÂÓ ^&ÚÌËÓÂ›·Ó, ÙcÓ Âå˜ Ùa˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ â(ÈÛÙÔÏ¿˜,¥Ó· Ìc Ï¤Áˆ ¬ÙÈ Î·d ·éÙe˜ ï ÎÚÈÙÈÎe˜ ºÒÙÈÔ˜, ï (ÔÏÏa Ì¤ÚË ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ¶·‡ÏÔ˘ ëÚÌËÓÂ‡Û·˜, à(e ÙeÓ ıÂÖÔÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔÓ Ùa (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· äÚ·Ó›Û·ÙÔ.™ËÌÂÈÔÜÌÂÓ ‰b ¬ÙÈ âÓ ÙÔÖ˜ ñÛÙ¤ÚÔÈ˜ ¯ÚfiÓÔÈ˜ Î·d ï (ÔÏ˘Ì·ıc˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ï $Ô-Ú¤ÛÛÈÔ˜ \&ÎÏÔÁa˜ ÙÈÓa˜ Î·d ^&ÚÌËÓÂ›·˜ Âå˜ (ÔÏÏa˜ (ÂÚÈÎÔ(a˜ ÙáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘â(ÈÛÙÔÏáÓ, âÎ ‰È·ÊfiÚˆÓ (·Ù¤ÚˆÓ âÚ·ÓÈÛıÂ›Û·˜ âÍ¤‰ˆÎÂÓ»94.

3.2. $›ÓËÙÚ· ÙÔÜ ^!Û›Ô˘ ÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘

^! ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ñ(ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ (g˜ ì ëÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ µÔ˘Ï-Á·Ú›·˜ ÌÂÙa ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ñ(ÂÚ¤¯ÂÈ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ëÚÌËÓÂÈáÓ,ÁÈ\ ·éÙe â(¤ÏÂÍÂ Óa ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÁÈa ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜Ø ·) ÏfiÁˇ ÙÉ˜ Î·ı·ÚfiÙËÙ·˜ÙáÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ Î·d ‚) )ÓÂÎ· ÙÉ˜ Û˘ÓÙÔÌ›·˜ ÙË˜. ^! £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ˜, àÓ·Ê¤ÚÂÈï *!ÛÈÔ˜, ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ ÛÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙcÓ ï(Ô›·, ¬(ˆ˜Âú‰·ÌÂ, ıÂˆÚÔÜÛÂ ó˜ ·éıÂÓÙÈÎfiÙÂÚË ¬ÏˆÓ, ÁÈa ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ (Ôf àÓ¤ÊÂÚÂ ï ú‰ÈÔ˜(·Ú·(¿Óˆ. ^! \"Ú¯ÈÂ(›ÛÎÔ(Ô˜ \"¯Ú›‰Ô˜ ëÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂ ¬ÏÂ˜ Ùd˜ â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡-ÏÔ˘, ö¯ÔÓÙ·˜ ¬Ìˆ˜ (Ï‹ÚË âÍ¿ÚÙËÛË à(e ÙeÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÙáÓ ëÚÌËÓÂ˘ÙáÓ ¶·Ù¤-ÚˆÓ ÙeÓ ÃÚ˘ÛÔÚÚ‹ÌÔÓ·. ª¿ÏÈÛÙ· ì âÍ¿ÚÙËÛ‹ ÙÔ˘ ‰bÓ (ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙa ÌËÓ‡-Ì·Ù· Î·d Ùe (ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, àÏÏa öÊı·ÓÂ ÛÙe ÛËÌÂÖÔÓa ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈÂÖ Î·d Ùd˜ ú‰ÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔÜ «(·ÌÌ¤ÁÈÛÙÔ˘ Î·d (·ÌÌ·Î¿ÚÈÔ˘ \#ˆ¿Ó-ÓË», ¬(ˆ˜ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â (ÚÔÛÊˆÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ï £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ˜. °È\ ·éÙfi, ÙÔÓ›-˙ÂÈ ï *!ÛÈÔ˜, (ÔÏÏÔd çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙeÓ \"Ú¯ÈÂ(›ÛÎÔ(Ô \"¯Ú›‰Ô˜ (·Ú·ÊÚ·ÛÙc ÙÔÜıÂ›Ô˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘.

¶·ÚfiÏ· ·éÙ¿, àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, ì ëÚÌËÓÂ›· ·éÙc ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿-ÎÙÔ˘, ì ï(Ô›· qÙ·Ó ÙfiÛÔ àÓ·ÁÎ·›· Î·d à(e (ÔÏÏb˜ (ÏÂ˘Úb˜ èÊ¤ÏÈÌË Î·d à(·-Ú·›ÙËÙË ÁÈa Ùe °¤ÓÔ˜ ÙáÓ çÚıÔ‰fiÍˆÓ °Ú·ÈÎáÓ, ¬(ˆ˜ qÙ·Ó ÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÛÙcÓàÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, öÌÔÈ·˙Â à(e Ùc Ì›· Ìb ÎÉ(Ô (Ôf (Ú·ÁÌ·ÙÈÎa qÙ·ÓÎÏÂÈÛÙe˜ Î·d ‰bÓ Ì(ÔÚÔÜÛ·Ó Óa Ì(ÔÜÓ Ì¤Û· Ôî ôÓıÚˆ(ÔÈ Óa ÙeÓ à(ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó

94. ^!Û›Ô˘ (·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡#$!¢%ª!À '!À "°#!ƒ&#'!À, ^&ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â(ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\"(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 34-35.

£!"§"°#$ 1/2010

156

Î·d à%e ÙcÓ ôÏÏË Ìb ÛÊÚ·ÁÈÛÌ¤ÓË %ËÁc à%e ÙcÓ ï%Ô›· Î·ÓÂd˜ ‰b Ì%ÔÚÔÜÛÂ ÓaÍÂ‰È„¿ÛÂÈ. ò!ÙÛÈ, Î·Ùa ÙeÓ $ÁÈÔÚÂ›ÙË ¶·Ù¤Ú·, âÎ%ÏËÚˆÓfiÙ·Ó ·éÙe %Ôf àÓ·Ê¤-ÚÂÙ·È ÛÙc ™ÔÊ›· ™ÂÈÚa¯ 20, 30:Ø ÛÔÊ›· ÎÚ˘ÌÌ¤ÓË, %Ôf ‰bÓ à%ÔÎ·Ï‡%ÙÂÙ·È Î·dıËÛ·˘Úe˜ %Ôf ÂrÓ·È àÊ·Óc˜ Î·d ‰bÓ ¯ÚËÛÈÌÔ%ÔÈÂÖÙ·È, ‰bÓ %ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ èÊ¤ÏÂÈ·ÛÙÔf˜ àÓıÚÒ%Ô˘˜ ÔûÙÂ ÛÙcÓ %ÚÒÙË ÔûÙÂ ÛÙcÓ ‰Â‡ÙÂÚË %ÂÚ›%ÙˆÛË.

$éÙa Ùa ‰Â‰ÔÌ¤Ó· qÙ·Ó Ùa Î›ÓËÙÚ· %Ôf àÓ¿ÁÎ·Û·Ó ÙeÓ $ÁÈÔÚÂ›ÙË ÌÔÓ·¯eÓa àÛ¯ÔÏËıÂÖ Ìb Ùc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘. \!%ÂÈ‰c ÔîÃÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÛÙÂÚÔÜÓÙ·Ó à%e ÙcÓ èÊ¤ÏÂÈ· ÙÉ˜ àÓ¿ÁÓˆÛË˜ ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙáÓ â%È-ÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Î·d Î¿%ÔÈÔÈ %ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔd à‰ÂÏÊÔd %Ôf âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÁÈaÙcÓ %ÚfiÔ‰Ô ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ °¤ÓÔ˘˜, %·ÚÂÎ›ÓËÛ·Ó ÙeÓ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ, ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ ÙcÓëÚÌËÓÂ›· à%e ÙcÓ àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ûb ê%ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ å‰›ˆÌ· ÁÈa ÙÔf˜àÓıÚÒ%Ô˘˜ ÙÉ˜ â%Ô¯É˜ ÙÔ˘. ò!ÙÛÈ ·éÙÔd àÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙd˜ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎb˜ Û˘Ó¿ÍÂÈ˜ÙÉ˜ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË ÙáÓ à%ÔÛÙÔÏÈÎáÓ %ÂÚÈÎÔ%áÓ Óa Ì%ÔÚÔÜÓ Ìb ÙcÓëÚÌËÓÂ›· Óa Î·Ù·ÓÔÔÜÓ ·éÙa %Ôf ï à%fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ı¤ÏÂÈ Óa ‰È‰¿ÍÂÈ:

«^" £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ˜ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ï ï%ÔÖÔ˜ âÎ ÙáÓ ·éÙáÓ âÍËÁ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ ÃÚ˘-ÛÔÛÙfiÌÔ˘ âÚ·ÓÈÛıÂ›˜, ìÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂ %¿Û·˜ Ùa˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ â%ÈÛÙÔÏa˜ Î·d Ôé Ìfi-ÓÔÓ %¿ÓÙ· Û¯Â‰fiÓ, (%ÏcÓ çÏ›ÁˆÓ) Ùa ÓÔ‹Ì·Ù· ÙÔÜ %·ÌÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·d %·ÌÌ¿Î·ÚÔ˜\#ˆ¿ÓÓÔ˘ (Ô&Ùˆ ÁaÚ ·éÙe˜ Û˘ÓËı›˙ÂÈ Óa çÓÔÌ¿˙FË ÙeÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔÓ Âå˜ %ÔÏÏaÌ¤ÚË ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔ˘) àÏÏa Î·d ·éÙa˜ Ùa˜ Ï¤ÍÂÈ˜ âÎÂ›ÓÔ˘ âÎı¤ÙÂÈØ ‰Èe Î·d %·-Ú·ÊÚ·ÛÙc˜ ÙÔÜ ıÂ›Ô˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ à%e %ÔÏÏÔf˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È...

\$Ó›Ûˆ˜ ‰b ÙÈÓa˜ õıÂÏÂÓ âÚˆÙ‹ÛFË, %Ô›· pÚ· (ÌÂÙa ÙcÓ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘)à%e Ùa˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ñ%ÂÚ¤¯ÂÈ ÙáÓ ôÏÏˆÓ Î·d ÌÄÏÏÔÓâ%ÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÙÔÜ ÛÎÔ%ÔÜ; £·ÚÚÔ‡ÓÙˆ˜ Î·d ÌÂÙa àÏËıÂ›·˜ à%ÔÎÚÈÓfiÌÂı· ¬ÙÈÂrÓ·È ì ÙÔÜ îÂÚÔÜ Î·d Ì·Î·Ú›Ô˘ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘, Î·d ‰Èa ÙcÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· ÙáÓ ÓÔË-Ì¿ÙˆÓ Î·d ‰Èa ÙcÓ Û˘ÓÙÔÌ›·Ó ÙÉ˜ ÊÚ¿ÛÂˆ˜. \$ÏÏ\ ì ëÚÌËÓÂ›· ·&ÙË, ì ÙÔÛÔ‡ÙÔÓàÓ·ÁÎ·›· Î·d %ÔÏ˘ˆÊÂÏc˜ Î·d %ÔıËÙc Âå˜ Ùe °¤ÓÔ˜ ÙáÓ \"ÚıÔ‰fiÍˆÓ °Ú·ÈÎáÓ,Ìb Ùe Óa qÙÔÓ Û˘ÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓË ^!ÏÏËÓÈÎ¿, ÎÉ%Ô˜ qÙÔÓ àÏËıá˜ ÎÂÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·d%ËÁc âÛÊÚ·ÁÈÛÌ¤ÓË, ÎÔÓÙa Âå˜ ÙÔf˜ å‰ÈÒÙ·˜ Î·d ê%ÏÔ˚ÎÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Î·dâ%ÏËÚÔÜÙÔ â%\ ·éÙc Ùe ÙÔÜ ™ÂÈÚa¯ âÎÂÖÓÔØ “™ÔÊ›· ÎÂÎÚ˘ÌÌ¤ÓË Î·d ıËÛ·˘Úe˜àÊ·Ó‹˜, Ù›˜ èÊ¤ÏÂÈ· âÓ àÌÊÔÙ¤ÚÔÈ˜”; (™ÂÈÚa¯ 20, 30). '"ıÂÓ âÁg ï âÏ¿¯ÈÛÙÔ˜%¿ÓÙˆÓ, Ìb Ùe Óa ö‚ÏÂ%ÔÓ ÛÙÂÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÙÔf˜ âÓ ÃÚÈÛÙá à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔ˘ à%e ÙcÓèÊ¤ÏÂÈ·Ó ÙÉ˜ àÓ·ÁÓÒÛÂˆ˜ ÙÉ˜ ÙÔÈ·‡ÙË˜ ëÚÌËÓÂ›·˜, ±Ì· ‰b Î·d Ìb Ùe Óa %·ÚÂÎÈ-Ó‹ıËÓ à%e ÙÈÓa˜ %ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜, ˙ÉÏÔÓ ıÂÚÌeÓ ö¯ÔÓÙ·˜ %ÂÚd Ùa ÎÔÈÓˆ-ÊÂÏÉ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ Î·Ï¿, ÙÔ‡ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÓ Ù·Ö˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ Î·d ÃÚ˘ÛÔÚÚ‹-ÌÔÓÔ˜ Î·d £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ ı·ÚÚ‹Û·˜ %ÚÂÛ‚Â›·È˜ Î·d Ù·Ö˜ Âé¯·Ö˜ ÙáÓ ÌÂÏÏfiÓÙˆÓàÓ·ÁÓáÓ·È âÓ ÃÚÈÛÙá ÌÔd à‰ÂÏÊáÓ, ÌÂÙ¤ÊÚ·Û· ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›·Ó Ù·‡ÙËÓ Âå˜ ÙcÓ


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

157

Î·ı\ ìÌÄ˜ ÎÔÈÓÔÙ¤Ú·Ó ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ (Úe˜ ÎÔÈÓcÓ èÊ¤ÏÂÈ·Ó ê(¿ÓÙˆÓ ÙáÓ \!ÚıÔ‰fi-ÍˆÓ ê(ÏÔ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ¥Ó· ·éÙÔd àÎÔ‡ÔÓÙÂ˜ â(\ \&ÎÎÏËÛ›·˜ àÓ·ÁÈÓˆ-ÛÎfiÌÂÓÔÓ Î·ı\ ëÎ¿ÛÙËÓ ÙeÓ ıÂÖÔÓ \"(fiÛÙÔÏÔÓ, ‰‡ÓˆÓÙ·È ÂéÎfiÏˆ˜ ‰Èa ÙÉ˜ ëÚÌË-ÓÂ›·˜ Ù·‡ÙË˜ Óa Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·d Ùa ñ(e ÙÔÜ \"(ÔÛÙfiÏÔ˘ ÓÔÔ‡ÌÂÓ·»95.

°Èa ÙeÓ ÏfiÁÔ ·éÙe ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ (ÚÔÙÚ¤(ÂÈ ÙÔf˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Óa à(Ô-ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·éÙa Ùa ‚È‚Ï›·, Ùa ï(ÔÖ· (ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Ùd˜ â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ à(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡-ÏÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜, Ùe ï(ÔÖÔ ö¯ÂÈ ëÚÌËÓÂ˘ıÂÖ à(eÙeÓ £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ Î·d ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎÂ à(e ÙeÓ ú‰ÈÔ Ûb ê(Ïc ÁÏáÛÛ·. ò&¯ÔÓÙ·˜ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ï ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, ıa ö¯ÂÙÂ Ì·˙d Î·d Ùd˜ÏÔÈ(b˜ ëÚÌËÓÂÖÂ˜ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ÙÔÜ £ÂÔ‰ˆÚ‹ÙÔ˘, ÙÔÜ \#ˆ¿ÓÓË ÙÔÜ ¢·Ì·-ÛÎËÓÔÜ, ÙÔÜ !åÎÔ˘ÌÂÓ›Ô˘, ÙÔÜ ºˆÙ›Ô˘ Î·d ôÏÏˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, Ùd˜ ï(ÔÖÂ˜ Û˘Ì(Â-ÚÈ¤Ï·‚Â ï ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘, ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ÛÙd˜ ñ(ÔÛËÌÂÈÒ-ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. °È\ ·éÙe Î·d ï îÂÚe˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÙÔÓ›˙ÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, Û˘ÓÈ-ÛÙÄ ÛÙÔf˜ ÎÔÛÌÈÎÔf˜ àÓıÚÒ(Ô˘˜ Óa à(ÔÎÙÔÜÓ ‚È‚Ï›· Ùa ï(ÔÖ· ÂrÓ·È Ê¿ÚÌ·Î·ÙÉ˜ „˘¯É˜. $·d Ù¤ÙÔÈ· ÂrÓ·È ì $·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË, Ôî â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, Ôî¶Ú¿ÍÂÈ˜ ÙáÓ \"(ÔÛÙfiÏˆÓ Î·d Ùa &é·ÁÁ¤ÏÈ·:

«$·d iÓ ôÏÏ· ‚È‚Ï›· ‰bÓ ‰˘ÓËıÉÙÂ Óa à(ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ, ¬Ìˆ˜ Ùa ‚È‚Ï›· Ù·ÜÙ· ÙÔÜıÂ›Ô˘ à(ÔÛÙfiÏÔ˘ â(ÈÌÂÏËıÉÙÂ Óa à(ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ, ¥Ó· Î·ıg˜ ö¯ÂÙÂ Ùe ±ÁÈÔÓ &é·Á-Á¤ÏÈÔÓ, Ùe ëÚÌËÓÂ˘ıbÓ ñ(e ÙÔÜ îÂÚÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ Î·d Âå˜ ê(ÏÉÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÌÂ-Ù·ÊÚ·Ûı¤Ó, Ô)Ùˆ˜ ö¯ÂÙÂ Î·d ÙeÓ à(fiÛÙÔÏÔÓ ñ(e ÙÔÜ ·éÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ ëÚÌË-ÓÂ˘fiÌÂÓÔÓ Î·d õ‰Ë ÌÂÙ·ÊÚ·Ûı¤ÓÙ· Âå˜ ÎÔÈÓcÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ. \"(ÔÙÔÏÌá Î·d Óa ÛÄ˜Âå(á, à‰ÂÏÊÔd ¬ÙÈ Ì·˙d Ìb ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›·Ó Ù·‡ÙËÓ ÙÔÜ Ì·Î·Ú›Ô˘ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ Î·dÙa˜ ÏÔÈ(a˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÚÚ‹ÌÔÓÔ˜, ÙÔÜ £ÂÔ‰ˆÚ‹ÙÔ˘, ÙÔÜ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ\#ˆ¿ÓÓÔ˘, ÙÔÜ !åÎÔ˘ÌÂÓ›Ô˘, ÙÔÜ ºˆÙ›Ô˘ Î·d ôÏÏˆÓ (·Ù¤ÚˆÓ, ı¤ÏÂÙÂ à(ÔÎÙ‹ÛÂÈ,ó˜ ÎàÎÂ›Ó·˜ âÓ Ù·‡ÙFË Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· âÓ Ù·Ö˜ ñ(ÔÛËÌÂÈÒÛÂÛÈ Û˘ÓÙfiÌˆ˜ (ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤-Ó·˜. ¶·Ú·ÎÈÓÂÖ ‰b ÙcÓ ñÌáÓ àÁ¿(ËÓ Âå˜ ÙÔÜÙÔ Î·d ï ¯Ú˘ÛfiÁÏˆÙÙÔ˜ \#ˆ¿ÓÓË˜ Ï¤-ÁˆÓØ “\"ÎÔ‡Û·ÙÂ, (·Ú·Î·Ïá, (¿ÓÙÂ˜ Ôî ‚ÈˆÙÈÎÔd Î·d ÎÙÄÛıÂ ‚È‚Ï›· Ê¿ÚÌ·Î·ÙÉ˜ „˘¯É˜Ø Âå ÌË‰bÓ *ÙÂÚÔÓ ‚Ô‡ÏÂÛıÂ, ÙcÓ ÁÔÜÓ $·ÈÓ‹Ó (¢È·ı‹ÎËÓ ‰ËÏ.) ÎÙ‹Û·-ÛıÂ, ÙeÓ \"(fiÛÙÔÏÔÓ, Ùa˜ ¶Ú¿ÍÂÈ˜, Ùa &é·ÁÁ¤ÏÈ·, ‰È‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ‰ÈËÓÂÎÂÖ˜”»96.

95. ^!Û›Ô˘ (·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡#$!¢%ª!À '!À "°#!ƒ&#'!À, ^&ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â(ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\"(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 34. 35-36. ¶Ú‚Ï. Û¯fiÏÈ· ª!¡"Ã!À £&!$§%'!À ¢#!¡À™#"-'!À, +"ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜, ÛÂÏ. 224-231.

96. ^!Û›Ô˘ (·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡#$!¢%ª!À '!À "°#!ƒ&#'!À, ^&ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â(ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\"(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 37.

£!"§"°#$ 1/2010

158

%a ‚È‚Ï›· ·éÙa ÙÉ˜ &·ÈÓÉ˜ ¢È·ı‹ÎË˜, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, ıa ÂrÓ·È¯Ú‹ÛÈÌ· ÛÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc ˙ˆc ÙÔÜ Î¿ıÂ àÓıÚÒ'Ô˘Ø ÛÙc Ï‡'Ë Î·d ÙcÓ à'ÔÁÔ‹-ÙÂ˘ÛË, ÛÙc ˙ËÌÈa Î·d ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ÛÙcÓ à'fiÁÓˆÛË Î·d ÛÙe ı¿Ó·ÙÔ. ^( àÓ¿-ÁÓˆÛË ÙáÓ â'ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ 'ÚÔ¸'Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈaÓa '·ÚËÁÔÚËıÂÖ ï 'ÔÓÂÌ¤ÓÔ˜ ôÓıÚˆ'Ô˜. ^( ôÁÓÔÈ· ÙáÓ °Ú·ÊáÓ ‰bÓ ‚ÔËıÄÛÙeÓ 'ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ˘ àÁÒÓ·, Î·d ‰bÓ ÙeÓ ï‰ËÁÂÖ ÛÙc Ï‡ÙÚˆÛË Î·d Ùc ÛˆÙËÚ›·.°È\ ·éÙe Û˘ÓÈÛÙÄ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ÛÙÔf˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Óa ÌÂÏÂÙÔÜÓ ÙcÓ $Á›·°Ú·Êc Ìb Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙáÓ â'ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÙcÓ ï'Ô›· ö¯ÂÈÛ˘Óı¤ÛÂÈ ï £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ˜ Î·d Ùc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ å‰›Ô˘ öÚÁÔ˘ ÙcÓ ï'Ô›· Ìb ÌÂ-Á¿ÏÔ Îfi'Ô Û˘Ó¤ıÂÛÂ ï )"ÛÈÔ˜:

«&·d ¬Ù·Ó àÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË Âå˜ âÛÄ˜ Î·ÌÌ›· Ï‡'Ë j ˙ËÌ›· j ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÈÓe˜ Û˘Á-ÁÂÓÔÜ˜ Û·˜, àÓ·ÁÈÓÒÛÎÂÙÂ Ùa˜ â'ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ Ì·Î·Ú›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘ Î·d ı¤ÏÂÙÂÂ*ÚFË '·ÚËÁÔÚ›·Ó Âå˜ ¬Ï·˜ Ù·‡Ù·˜ Ùa˜ 'ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Û·˜Ø ¢È·Ùd ¬ÏˆÓ ÙáÓ Î·ÎáÓ·åÙ›· ÂrÓ·È, Ùe Óa ÌcÓ àÓ·ÁÈÓÒÛÎÂÙÂ Ùa˜ °Ú·Êa˜ Î·d Ùe Óa 'ÂÚÈ'·ÙÉÙÂ Âå˜ ÙeÓÓÔËÙeÓ 'fiÏÂÌÔÓ ¯ˆÚd˜ ±ÚÌ·Ù· ÙÉ˜ ÁÓÒÛÂˆ˜ ÙáÓ °Ú·ÊáÓ. ò!ÙÛÈ ï ú‰ÈÔ˜ ÃÚ˘Ûfi-ÛÙÔÌfi˜ ÛÄ˜ '·Ú·ÎÈÓÂÖ Óa Î¿ÌÓÂÙÂØ “h$Ó Ï‡'Ë Û˘Ì‚FÉ, œÛ'ÂÚ Âå˜ à'Ôı‹ÎËÓ Ê·Ú-Ì¿ÎˆÓ öÁÎ˘„ÔÓØ Ï¿‚Â '·Ú·Ì˘ı›·Ó âÎÂÖıÂÓ ÙÔÜ ‰ÂÈÓÔÜ, iÓ ˙ËÌ›·, iÓ ı¿Ó·ÙÔ˜,iÓ à'Ô‚ÔÏc ÔåÎÂ›ˆÓ. ªÄÏÏÔÓ ‰b Ìc öÁÎ˘'ÙÂ, àÏÏa àÓ¿Ï·‚Â '¿ÓÙ·, ö¯Â â'd ÙÉ˜‰È·ÓÔ›·˜. %ÔÜÙÔ '¿ÓÙˆÓ ·úÙÈÔÓ ÙáÓ Î·ÎáÓ, Ùe Ìc Âå‰¤Ó·È Ùa˜ °Ú·Êa˜. ÃˆÚd˜¬'ÏˆÓ Âå˜ 'fiÏÂÌÔÓ ‚·‰›˙ÔÌÂÓ, Î·d 'á˜ ö‰ÂÈ ÛˆıÉÓ·È; \$Á·'ËÙeÓ ÌÂÙa ÙÔ‡ÙˆÓÛˆıÉÓ·È, Ì‹ÙÈ ÁÂ ¯ˆÚd˜ ÙÔ‡ÙˆÓ”»97.

%¤ÏÔ˜, ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, ñ'ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË èÊ¤ÏÂÈ· ÙáÓ â'È-ÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔf˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, àÏÏa ÙfiÛÔ ÛÙÔf˜ ô'ÈÛÙÔ˘˜\#Ô˘‰·›Ô˘˜ ¬ÛÔ Î·d ÛÙÔf˜ )!ÏÏËÓÂ˜ Âå‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜. %Ôf˜ ô'ÈÛÙÔ˘˜ \#Ô˘‰·›Ô˘˜ÙÔf˜ ï‰‹ÁËÛ·Ó Ûb ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊc Î·d ÙÔf˜ Âå‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜ Ûb ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Î·d â'È-ÛÙÚÔÊc à'e Ùa Âú‰ˆÏ· ÛÙeÓ àÏËıÈÓe £Âfi. &·d Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ï )"ÛÈÔ˜ 'g˜ Ôî â'È-ÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ èÊ¤ÏËÛ·Ó Î·d ıa Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó Óa èÊÂÏÔÜÓ ¬ÏÔ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓàÓıÚÒ'ˆÓ ó˜ Ùc Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. \!Í ôÏÏÔ˘, ·éÙe â'È‚Â‚·ÈÒÓÂÈ Î·d ïîÂÚe˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜:

«ªË‰b ÓÔÌ›ÛËÙÂ ÂéÎ·Ù·ÊÚÔÓ‹ÙÔ˘˜ Î·d çÏÈÁˆÊÂÏÂÖ˜ Ùa˜ â'ÈÛÙÔÏa˜ Ù·‡Ù·˜.&·Ùa àÏ‹ıÂÈ·Ó, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, ·éÙb˜ âÊ¿ÓËÎ·Ó '¿ÓÙÔÙÂ ı·˘Ì·ÛÙ¤˜, ù¯È ÌfiÓÔÓ

97. ^"Û›Ô˘ '·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡#&"¢(ª"À %"À $°#"ƒ!#%"À, ^!ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â'ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\$'ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. $ã, ÛÂÏ. 37.


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

159

ÎÔÓÙa Âå˜ ÙÔf˜ (ÈÛÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, àÏÏa Î·d ÎÔÓÙa Âå˜ ÙÔf˜ à(›ÛÙÔ˘˜ \#Ô˘‰·›-Ô˘˜ Î·d )&ÏÏËÓ·˜. $·d ·éÙb˜ èÊ¤ÏËÛ·Ó Î·d ı¤ÏÔ˘Ó èÊÂÏÔÜÓ ¬ÏÔÓ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓàÓıÚÒ(ˆÓ, *ˆ˜ ÙÉ˜ Û˘ÓÙÂÏÂ›·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ò&ÙÛÈ Ùe ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ï ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘öÓıÔ˘˜ âÚ·ÛÙc˜ Î·d Î·Ù\ âÍÔ¯cÓ ÙÔÜÙÔÓ ÊÈÏáÓ \#ˆ¿ÓÓË˜ ï ÃÚ˘ÛÔÚÚ‹ÌˆÓ Ï¤-ÁˆÓØ “¶fiıÂÓ Ôé (·Ú\ ìÌÖÓ, àÏÏa Î·d (·Úa \#Ô˘‰·›ÔÈ˜ Î·d )&ÏÏËÛÈ Ì¿ÏÈÛÙ· (¿-ÓÙˆÓ ï ¶·ÜÏÔ˜ ı·˘Ì¿˙ÂÙ·È; !éÎ à(e ÙÉ˜ ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ àÚÂÙÉ˜, ‰È\ w˜, Ôé ÙÔf˜ÙfiÙÂ ÌfiÓÔÓ (ÈÛÙÔ‡˜, àÏÏa Î·d ÙÔf˜ âÍ âÎÂ›ÓÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÉ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ÁÂÓÔÌ¤ÓÔ˘˜Î·d Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜ öÛÂÛı·È Ì¤¯ÚÈ ÙÉ˜ âÛ¯¿ÙË˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (·ÚÔ˘Û›·˜, èÊ¤ÏËÛ¤ ÙÂÎ·d èÊÂÏ‹ÛÂÈ Î·d Ôé (·‡ÛÂÙ·È ÙÔÜÙÔ (ÔÈáÓ, *ˆ˜ Ùe ÙáÓ àÓıÚÒ(ˆÓ ‰È·Ì¤ÓFË Á¤-ÓÔ˜; )øÛ(ÂÚ ÁaÚ ÙÂÖ¯Ô˜ âÍ à‰¿Ì·ÓÙÔ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘·Ûı¤Ó, Ô+Ùˆ Ùa˜ ê(·ÓÙ·¯ÔÜ ÙÉ˜!åÎÔ˘Ì¤ÓË˜ \&ÎÎÏËÛ›·˜ Ùa ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÂÈ¯›˙ÂÈ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·”»98.

™˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÍÈÔÏfiÁËÛË Î·d ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÍ›· ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜà(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ (ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÛÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙÂ˜ ÙÔ˘ Óa ÌÂ-ÏÂÙÔÜÓ à‰È·ÏÂ›(Ùˆ˜ Ùd˜ â(ÈÛÙÔÏb˜ ·éÙb˜ Î·d ıa ö¯Ô˘Ó Ì›· (·Ú¿‰ÔÍË ÌÂÙ·ÌfiÚ-ÊˆÛË ó˜ (Úe˜ Ùe qıÔ˜ Î·d ÙeÓ ÙÚfi(Ô Û˘Ì(ÂÚÈÊÔÚÄ˜ ÛÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.^À(ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ï )!ÛÈÔ˜ (g˜ Ôî â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ö¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ñ(ÂÚÊ˘-ÛÈÎc ‰‡Ó·ÌË (Ôf Ì(ÔÚÔÜÓ Óa ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜ àÓıÚÒ(Ô˘˜ Î·d Óa Î¿ÓÔ˘ÓÙÔf˜ Ï‡ÎÔ˘˜ (Úfi‚·Ù·, ÙÔf˜ (·Ú¿ÏÔÁÔ˘˜ ÏÔÁÈÎÔf˜ àÓıÚÒ(Ô˘˜, ÙÔf˜ ôÁÚÈÔ˘˜Î·d (ÚˆÙfiÁÔÓÔ˘˜ ,ÌÂÚ· (ÚfiÛˆ(· Î·d ÙÔf˜ Î·ÎÔf˜ Óa ÙÔf˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó Ûb Î·-ÏÔ‡˜. ªb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔÓ›˙ÂÈ ï "ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ àÛÎËÙ‹˜, Ôî â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ö¯Ô˘Ó Ùc ‰‡Ó·ÌË Óa Û·ÁËÓÂ‡Ô˘Ó Î·d Óa ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ !åÎÔ˘Ì¤ÓËà(e Î¿ıÂ (ÚÔÛ‚ÔÏc ÙáÓ (ÔÓËÚáÓ Î·d ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ.

ÃÚËÛÈÌÔ(ÔÈÒÓÙ·˜ ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙcÓ àÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘Î¿ÓÂÈ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Ìb ÙcÓ $È‚ˆÙe ÙÔÜ ¡áÂ Î·d ÙÔÓ›˙ÂÈÙa ëÍÉ˜: ¬(ˆ˜ ï ¡áÂ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛÂ Û·Ó›‰È· Î·d öÎ·ÓÂ ÙcÓ $È‚ˆÙfi, öÙÛÈ Î·d ï¶·ÜÏÔ˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùd˜ â(ÈÛÙÔÏb˜ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ Ì›· ÓÔÂÚc $È‚ˆÙfi, ì ï(Ô›·qÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚË à(e ÙÔÜ ¡áÂ. ^% (ÚÒÙË ö(·ÈÚÓÂ Ùa ôÏÔÁ· Î·d Ùa ‰È·ÙËÚÔÜÛÂôÏÔÁ·, âÓá ì ‰Â‡ÙÂÚË (·Ú·Ï¿Ì‚·ÓÂ (·Ú¿ÏÔÁÔ˘˜ àÓıÚÒ(Ô˘˜ Î·d ÙÔf˜ ÌÂÙ¤‚·-ÏÂ Ûb ÏÔÁÈÎÔ‡˜. ™ÙcÓ $È‚ˆÙe Ì(ÉÎÂ Ï‡ÎÔ˜ Î·d ‚ÁÉÎÂ Ï‡ÎÔ˜, ÛÙd˜ â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ¶·‡ÏÔ˘ Ì(ÉÎÂ Ï‡ÎÔ˜ Î·d ‚ÁÉÎÂ (Úfi‚·ÙÔ, Ì(ÉÎÂ Ì¿ÁÔ˜ Î·d ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Ûb±ÁÈÔ, Ì(ÉÎÂ ôÓıÚˆ(Ô˜ ÙÉ˜ ·éÙ·Ú¯ÈÎÉ˜ âÍÔ˘Û›·˜ Î·d ‚ÂÏÙÈÒıËÎÂ. \"ÎfiÌË, ì $È-‚ˆÙe˜ ‰È¤ÛˆÛÂ ÙeÓ ¡áÂ Ìb ‰‡Ô, ÙÚ›· j öÛÙˆ âÏ¿¯ÈÛÙ· ôÙÔÌ·, ì $È‚ˆÙe˜ ÙÔÜ


£!"§"°#$ 1/2010

160

¶·‡ÏÔ˘ Û·Á‹ÓÂ˘ÛÂ ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË. ¶Ï¤ÂÈ Ûb ¬Ï· Ùa Ì¤ÚË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ¯ˆÚd˜ Óa ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È Ùa Û·Ó›‰È· ÙË˜, ÁÈ·Ùd ÂrÓ·È Î¿Ùˆ à%e ÙcÓ %ÚÔ-ÛÙ·Û›· Î·d Ùc ¯¿ÚË ÙÔÜ $Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜. µÁÉÎÂ ï ¡áÂ à%e ÙcÓ &È‚ˆÙe Î·d‰bÓ %Ï¤ÂÈ. \$%¤ı·ÓÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ Î·d ¬Ìˆ˜ ì &È‚ˆÙfi˜ ÙÔ˘ ˙ÂÖ, Û·ÁËÓÂ‡ÂÈ ÙÔf˜àÓıÚÒ%Ô˘˜ Î·d ‰bÓ Î·Ù·%ÔÓÙ›˙ÂÙ·È, ÁÈ·Ùd ö¯ÂÈ Ùc ¯¿ÚË ÙÔÜ &˘‚ÂÚÓ‹ÙË ¬ÏË˜ ÙÉ˜ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË˜, ÙÔÜ 'ÚÈ·‰ÈÎÔÜ £ÂÔÜ:

«¶ÏËÚÔÊÔÚá ÁaÚ ÙcÓ âÓ ÃÚÈÛÙá ñÌáÓ àÁ¿%ËÓ, ¬ÙÈ àÓ›Ûˆ˜ öÙÛÈ Î¿ÌÓÂÙÂ Î·dÛ˘ÓÂ¯á˜ ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ Âå˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ, âÓÙe˜ çÏ›ÁÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ı¤ÏÂÙÂ Ï¿-‚ÂÙÂ Ì›·Ó %·Ú¿‰ÔÍÔÓ ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÛÈÓ, Î·Ùa Ùa õıË Î·d Î·Ùa ÙcÓ ˙ˆ‹Ó. ¢È·Ùd ·îâ%ÈÛÙÔÏ·d ÙÔÜ Ì·Î·Ú›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘ ö¯Ô˘Ó ÙÔÈ·‡ÙËÓ ñ%ÂÚÊ˘ÛÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ Óa ÌÂ-Ù·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜ àÓıÚÒ%Ô˘˜ Î·d Óa Î¿ÌÓÔ˘Ó ÙÔf˜ Ï‡ÎÔ˘˜ %Úfi‚·Ù·, Ùa ôÏÔ-Á· ÏÔÁÈÎ¿, ÙÔf˜ àÁÚ›Ô˘˜ ìÌ¤ÚÔ˘˜ Î·d ÙÔf˜ Î·ÎÔf˜ Î·ÏÔ‡˜. &·d ê%Ïá˜ Âå%ÂÖÓ ·îâ%ÈÛÙÔÏ·d ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ö¯Ô˘Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ Óa Û·ÁËÓÂ‡Ô˘Ó Î·d Óa ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ¬ÏËÓÙcÓ "åÎÔ˘Ì¤ÓËÓ. ò!ÙÛÈ ÌÄ˜ %ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï ¯Ú˘ÛÔÜ˜ Ú‹ÙˆÚ ÙÉ˜ \!ÎÎÏËÛ›·˜Ø “&·-ı¿%ÂÚ ÁaÚ ¡áÂ Û·Ó›‰·˜ Ú¿„·˜ &È‚ˆÙeÓ ÂåÚÁ¿Û·ÙÔ, Ô(Ùˆ Î·d ¶·ÜÏÔ˜ â%È-ÛÙÔÏa˜ ÁÚ¿„·˜ Î·ÙÂÛÎÂ‡·ÛÂ &È‚ˆÙeÓ ÓÔÂÚ¿Ó. $(ÙË âÎÂ›ÓË˜ ‚ÂÏÙ›ˆÓ. ^) ÌbÓÁaÚ âÏ¿Ì‚·ÓÂ Ùa ôÏÔÁ· Î·d âÙ‹ÚÂÈ Ùa ôÏÔÁ·, ·(ÙË ‰b Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùa ôÏÔÁ· Î·dÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ. "xfiÓ ÙÈ Ï¤ÁˆØ !åÛÉÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ &È‚ˆÙeÓ Ï‡ÎÔ˜ Î·d âÍÉÏıÂ Ï‡ÎÔ˜,ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ Ùa˜ ¶·‡ÏÔ˘ â%ÈÛÙÔÏa˜ Ï‡ÎÔ˜ Î·d âÍÉÏıÂ %Úfi‚·ÙÔÓ, ÂåÛÉÏıÂ Ì¿ÁÔ˜Î·d ‰ÈˆÚıÒıË, ÂåÛÉÏıÂÓ (%·ÙÔ˜ Î·d ‚ÂÏÙ›ˆÓ âÁ¤ÓÂÙÔ. &·d âÎÂ›ÓË ÌbÓ ì &È‚ˆÙe˜ÙeÓ ¡áÂ ‰È¤ÛˆÛÂ ÌfiÓÔÓ ‘ÌÂÙa ‰‡Ô j ÙÚÈáÓ j çÏ›ÁˆÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ’, ·(ÙË ‰b ì &È-‚ˆÙe˜ ÙcÓ "åÎÔ˘Ì¤ÓËÓ âÛ·Á‹ÓÂ˘ÛÂ, %·ÓÙ·¯ÔÜ %Ï¤ÂÈ Î·ı\ ëÎ¿ÛÙËÓ ìÌ¤Ú·Ó Î·d·î Û·Ó›‰Â˜ Ôé ‰È·Ï‡ÔÓÙ·ÈØ "é ÁaÚ %›ÛÙÂÈ, àÏÏa ¶ÓÂ‡Ì·ÙÈ ÂåÛd ÎÂ¯ÚÈÛÌ¤Ó·È.\$%ÉÏıÂÓ ï ¡áÂ âÎ ÙÉ˜ &È‚ˆÙÔÜ Î·d ·éÙc Ôé %Ï¤ÂÈ. \$%¤ı·ÓÂ ¶·ÜÏÔ˜ Î·d ì &È-‚ˆÙe˜ ˙É, Î·ı\ ìÌ¤Ú·Ó Û·ÁËÓÂ‡ÂÈ Î·d Ôé Î·Ù·%ÔÓÙ›˙ÂÙ·È. ò!¯ÂÈ ÁaÚ ÙÔÜ &˘‚ÂÚ-Ó‹ÙÔ˘ ÙÉ˜ "åÎÔ˘Ì¤ÓË˜ ÙcÓ ¯¿ÚÈÓ ·éÙcÓ Î·Ù¤¯Ô˘Û·Ó” (§fiÁ. Âå˜ Ùe “àÚÎÂÖ ÛÔÈ ì¯¿ÚÈ˜ ÌÔ˘” 'fiÌ. Âã)»99.

^) âÓ·Û¯fiÏËÛË ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Û˘ÓÂ¯á˜ Ìb Ùd˜ â%ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, ÙÔ-Ó›˙ÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, ıa ÙÔf˜ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Û\ ·éÙe %Ôf Âé¯fiÙ·Ó ï \$%fiÛÙÔÏÔ˜

99. ^"Û›Ô˘ %·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡#&"¢)ª"À '"À $°#"ƒ!#'"À, ^!ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â%ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. $ã, ÛÂÏ. 42-43. ^" îÂÚe˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Û˘ÓËı›˙ÂÈ Óa Î¿ÓÂÈ Û‡ÁÎÚÈÛËÙÔÜ \$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ Ìb %ÚfiÛˆ%· ÙÉ˜ ¶·Ï·ÈÄ˜ ¢È·ı‹ÎË˜ Î·d Óa à%Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ àÓˆÙÂÚfiÙË-Ù¿ ÙÔ˘. 'eÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Ìb ÙeÓ ò$‚ÂÏ, ÙeÓ ¡áÂ, ÙeÓ \$‚Ú·¿Ì, ÙeÓ \#Û·¿Î, ÙeÓ \#ˆÛ‹Ê, ÙeÓ \#Ò‚, ÙeÓªˆ¸ÛÉ, ÙeÓ ¢·˘˝‰ Î·d ÙeÓ \)Ï›· Î·d Ù¤ÏÔ˜ Ìb ÙeÓ \#ˆ¿ÓÓË ÙeÓ ¶Úfi‰ÚÔÌÔ. µÏ. PG 50, 475 ëÍ.


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

161

ÛÙÔf˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÉ˜ \&Ê¤ÛÔ˘. °ÔÓ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ âÓÒ(ÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ¶·ÙÚe˜Âû¯ÂÙ·È Óa Ì(ÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÙÉ˜ ªÈÎÚÄ˜ \"Û›·˜ Ì·˙d Ìb ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓÏ·e ÙÔÜ £ÂÔÜ Óa Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó (ÔÈfi ÂrÓ·È Ùe (Ï¿ÙÔ˜ Î·d Ùe ÌÉÎÔ˜, Ùe ‚¿ıÔ˜ Î·dÙe )„Ô˜ ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ Î·d Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ àÁ¿(Ë ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ,(Ôf ÍÂ(ÂÚÓÄ Î¿ıÂ àÓıÚÒ(ÈÓË ÁÓÒÛË Î·d Óa ÁÂÌ›˙ÂÈ ì ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ìb ÙcÓ (ÏÔ‡ÛÈ·¯¿ÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ (\&Ê. 3,14.18.19). ^! îÂÚe˜ ¶·ÙcÚ ñ(ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ (g˜ Ôî àÓ·-ÁÓáÛÙÂ˜ ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ ıa àÍÈˆıÔÜÓ Óa Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Ùe )„Ô˜ ÙÉ˜ 'ÚÈ·‰ÔÏÔ-ÁÈÎÉ˜ £ÂÔÏÔÁ›·˜, Ùe ‚¿ıÔ˜ ÙÉ˜ öÓÛ·ÚÎË˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ §fiÁÔ˘ !åÎÔÓÔÌ›·˜, ÙeÌÉÎÔ˜ ÙÔÜ (ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ Ì·˜ Î·d Ùe (Ï¿ÙÔ˜ ÙÉ˜ àÁ¿(Ë˜ ÙÔÜ \#ËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Ùeï(ÔÖÔ â(ÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È (Úe˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒ(Ô˘˜ \#Ô˘‰·›Ô˘˜ Î·d Âå‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜,âıÓÈÎÔf˜ Î·d à(›ÛÙÔ˘˜. \"ÎfiÌË, ıa ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ùe )„Ô˜ ÙÉ˜ Âå˜ ÔéÚ·ÓÔf˜ àÓ·‚¿-ÛÂˆ˜ âÎÂ›ÓˆÓ Ôî ï(ÔÖÔÈ àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘˜, Ùe ‚¿ıÔ˜ ÙÔÜ âÏ¤Ô˘˜ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ùe ÌÉÎÔ˜ ÙÉ˜ à(¤Ú·ÓÙË˜ ÂéÛ(Ï·Á¯Ó›·˜ ÙÔ˘ Î·d Ùe (Ï¿ÙÔ˜ ÙÉ˜ ıÂ›·˜àÁ¿(Ë˜ ÙÔ˘:

«$·d Ù› ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa Ï¤ÁˆÌÂÓ (ÔÏÏ¿; \&aÓ Âå˜ Ùa˜ â(ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘Û˘ÓÂ¯á˜ Î·Ù·Á›ÓÂÛıÂ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ (·Ì(fiıËÙÔÈ, âÓ ÌbÓ ÙFÉ (·ÚÔ‡ÛFË ˙ FÉ ı¤ÏÂ-ÙÂ àÍÈˆıÉÙÂ Óa à(ÔÏ·‡ÛÂÙÂ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ âÎÂ›ÓËÓ Âé¯cÓ ï(ÔÜ ï ú‰ÈÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜‰Èa ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Ëû¯ÂÙÔØ “ÙÔ‡ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÓ Î¿Ì(Ùˆ Ùa ÁfiÓ·Ù¿ ÌÔ˘ (Úe˜ ÙeÓ(·Ù¤Ú· ÙÔÜ $˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \#ËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ... ¥Ó· âÍÈÛ¯‡ÛËÙÂ Î·Ù·Ï·‚¤Ûı·È ÛfÓ(ÄÛÈ ÙÔÖ˜ êÁ›ÔÈ˜ Ù› Ùe (Ï¿ÙÔ˜ Î·d ÌÉÎÔ˜ Î·d ‚¿ıÔ˜ Î·d )„Ô˜, ÁÓáÓ·› ÙÂ ÙcÓ ñ(ÂÚ-‚¿ÏÏÔ˘Û·Ó ÙÉ˜ ÁÓÒÛÂˆ˜ àÁ¿(ËÓ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ” (\&ÊÂÛ. 3, 14. 18-19), õÁÔ˘Ó ı¤-ÏÂÙÂ àÍÈˆıÉÙÂ Óa Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ Ùe )„Ô˜ ÙÉ˜ 'ÚÈ·‰ÈÎÉ˜ £ÂÔÏÔÁ›·˜, Ùe ‚¿ıÔ˜ ÙÉ˜âÓÛ¿ÚÎÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ §fiÁÔ˘ !åÎÔÓÔÌ›·˜, Ùe ÌÉÎÔ˜ ÙÔÜ à˚‰›Ô˘ ¶ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ, Ùe(Ï¿ÙÔ˜ ÙÉ˜ Âå˜ (¿ÓÙ·˜ àÓıÚÒ(Ô˘˜ \#Ô˘‰·›Ô˘˜ Î·d \&ıÓÈÎÔf˜ âÎÙÂÈÓÔÌ¤ÓË˜ àÁ¿-(Ë˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. h% Ùe )„Ô˜ ÙÉ˜ Âå˜ ÔéÚ·ÓÔf˜ ÙáÓ (ÚÔˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ àÓ·‚¿ÛÂˆ˜,Ùe ‚¿ıÔ˜ ÙáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÎÚÈÌ¿ÙˆÓ, Ùe ÌÉÎÔ˜ ÙÉ˜ à˚‰ÈfiÙËÙÔ˜ Î·d Ùe (Ï¿ÙÔ˜ ÙÉ˜ıÂ›·˜ àÁ¿(Ë˜»100.

™Ùc Ì¤ÏÏÔ˘Û· ˙ˆ‹, ÙÔÓ›˙ÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, ıa àÍÈˆıÔÜÓ Ôî àÓ·ÁÓáÛÙÂ˜ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Óa ‰ÔÜÓ ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ \"(fiÛÙÔÏÔ, ï ï(ÔÖÔ˜ qÙ·Ó ÙeÛÙfiÌ· Î·d ï ÓÔÜ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙfiÓ «ÙÚ›(Ë¯ÔÓ» ó˜ (Úe˜ Ùe ÛáÌ·, ¬Ìˆ˜ ÙeÓÔéÚ·ÓÔÌ‹ÎË ôÓıÚˆ(Ô ó˜ (Úe˜ ÙcÓ „˘¯‹, ÙeÓ ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ ÙáÓ âıÓáÓ Î·d ÙeÓÂé·ÁÁÂÏÈÛÙc ÙÉ˜ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË˜, ÙeÓ ÛÔÊe àÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ÙÉ˜ \&ÎÎÏËÛ›·˜, ÙeÓ Ê˘-


£!"§"°#$ 1/2010

162

ÙÔ˘ÚÁe ÙÉ˜ ıÂ›·˜ àÌ%¤ÏÔ˘, Ùe Êá˜ ÙáÓ \!ÎÎÏËÛÈáÓ, ÙeÓ àÓ·ÁÎ·ÖÔ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ÙeÓ Âé·ÁÁÂÏÈÎe %·Ó‰Ô¯¤·, ÙeÓ ÊˆÙÈÛÙc ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÙeÓÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¬ÏˆÓ ÙáÓ à%ÔÛÙfiÏˆÓ, ÙeÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ à%\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜%ÚÔÊÉÙÂ˜ Î·d ÙeÓ %Èe Ù¤ÏÂÈÔ à%\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒ%Ô˘˜:

«\!Ó ‰b ÙFÉ ÌÂÏÏÔ‡ÛFË ˙ˆFÉ ı¤ÏÂÙÂ àÍÈˆıÉÙÂ Óa å‰ÉÙÂ Î·d ·éÙeÓ ÙeÓ ú‰ÈÔÓ Ì·-Î¿ÚÈÔÓ ¶·ÜÏÔÓ, ¶·ÜÏÔÓ Ùe ÛÙfiÌ· Î·d ÓÔÜÓ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜØ ÙeÓ ÙÚ›%Ë¯ÔÓ Î·Ùa ÙeÛáÌ· Î·d ÔéÚ·ÓÔÌ‹ÎË Î·Ùa ÙcÓ „˘¯cÓ ôÓıÚˆ%ÔÓ, ÙeÓ ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔÓ ÙáÓ \!ıÓáÓ,ÙeÓ %·È‰ÔÙÚ›‚ËÓ ÙÉ˜ "åÎÔ˘Ì¤ÓË˜, ÙeÓ ÛÔÊeÓ àÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ÙÉ˜ \!ÎÎÏËÛ›·˜, ÙeÓÊ˘ÙÔ˘ÚÁeÓ ÙÉ˜ ıÂ›·˜ àÌ%¤ÏÔ˘, Ùe Êá˜ ÙáÓ \!ÎÎÏËÛÈáÓ, ÙeÓ àÓ·ÁÎ·ÖÔÓ Û‡Ì‚Ô˘-ÏÔÓ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ÙeÓ Âé·ÁÁÂÏÈÎeÓ %·Ó‰Ô¯¤·, ÙeÓ %·ÁÎÚ·ÙÈ·ÛÙcÓ ÙÔÜ Îfi-ÛÌÔ˘, ÙeÓ ÌÂ›˙ÔÓ· %¿ÓÙˆÓ ÙáÓ à%ÔÛÙfiÏˆÓ, ÙeÓ ÎÚÂ›ÙÙÔÓ· ÙáÓ ÎÔÚ˘Ê·›ˆÓ %ÚÔ-ÊËÙáÓ Î·d ÙeÓ àÌÂ›ÓÔÓ· %¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒ%ˆÓ»101.

^" îÂÚe˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, ÙÔÜ ï%Ô›Ô˘ ì ˙ˆ‹, ïÓÔÜ˜ Î·d Ùe öÚÁÔ ö¯ÂÈ Ù·˘ÙÈÛÙÂÖ à%fiÏ˘Ù· Ìb ÙeÓ ¶·ÜÏÔ, %ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ âÁÎˆÌÈ·-ÛÙÈÎa ÙeÓ à%fiÛÙÔÏÔ ÙáÓ \!ıÓáÓ Î·d Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ÂûÛÙÔ¯· ÙcÓ %ÚÔÛˆ%ÈÎfiÙËÙ·Î·d ÙcÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc à%ÔÛÙÔÏc Î·d %ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘: «¶·ÜÏÔÓ ÙeÓ ÙFÉ ÊÚÔÓ‹ÛÂÈÙáÓ ÔéÚ·Ó›ˆÓ ÌÂÙ¤ˆÚÔÓ Î·d ÙFÉ Î·Ù·ÊÚÔÓ‹ÛÂÈ ÙáÓ â%ÈÁÂ›ˆÓ ÌÂÙ¿ÚÛÈÔÓ, ÙeÓ ıÂ-fiÏË%ÙÔÓ ÓÔÜÓ, ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÔÎ›ÓËÙÔÓ ÁÏáÙÙ·Ó, ÙeÓ óÚ·ÈfiÙ·ÙÔÓ Î¿Ï·ÌÔÓ ÙÔÜ çÍ˘-ÁÚ¿ÊÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆ˜, ÙeÓ Î·ÏÏÈÁÚ·Ê‹Û·ÓÙ· ÙFÉ \!ÎÎÏËÛ›÷· ÙÉ˜ àÏËıÂ›·˜ Ùa ‰fiÁ-Ì·Ù·, Ùe âÓ ÙFÉ ¯ÂÈÚd ÙÔÜ ‰˘Ó·ÙÔÜ ıÂÔ¯¿ÏÎÂ˘ÙÔÓ ‚¤ÏÔ˜, Ùe ÙFÉ Î·Ú‰›÷· ÙÔÜ ÎÔÛÌÔ-ÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ Î·ÈÚ›·Ó âÌ%ÉÍ·Ó ÙcÓ %ÏËÁcÓ ÙcÓ à%e ^#ÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Î·dÎ‡ÎÏˆ, Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \#Ï˘ÚÈÎÔÜ, ÌÄÏÏÔÓ ‰b Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ %ÂÚ¿ÙˆÓ ÙÉ˜ ÁÉ˜, Ê·ÓÂÖÛ·ÓàÛÙÚ·%‹Ó, ÙcÓ ‰ÈÂÈ‰ÂÛÙ¿ÙËÓ Î·d ÌÂÁ·ÏfiıÚÔ˘Ó ÊˆÓcÓ ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ‚ÚÔÓÙÉ˜, ÙcÓ âÓÙá Ì˘ÛÙÈÎá ÙÚÔ¯á ÙÔÜ !é·ÁÁÂÏ›Ô˘, Ùá Î·Ùa %¿ÛË˜ Î˘ÏÈÛı¤ÓÙÈ ÙÉ˜ "åÎÔ˘Ì¤ÓË˜,ÎËÚ‡Í·Û·Ó»102.

&¤ÏÔ˜, àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, ıa àÍÈˆıÔÜÓ Ôî àÓ·ÁÓáÛÙÂ˜ ÙáÓ â%È-ÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ Óa ÙeÓ ‰ÔÜÓ ìÏÈfiÌÔÚÊÔ, Î·Ùa ¯¿ÚË £Âfi, ÎÔÓÙaÛÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ ‚·ÛÈÏÈÎe ıÚfiÓÔ ÙÉ˜ ÙÚÈÛËÏ›Ô˘ £ÂfiÙËÙÔ˜. $éÙe â%È‚Â‚·ÈÒÓÂÈ, ÙÔ-Ó›˙ÂÈ ï $ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ àÛÎËÙ‹˜, Î·d ï îÂÚe˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ï ï%ÔÖÔ˜ ñ%ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ%g˜ ıa ‰ÔÜÓ Ôî àÓ·ÁÓáÛÙÂ˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÙeÓ \$%fiÛÙÔÏÔ ÎÔÓÙa ÛÙeÓ ‚·ÛÈÏÈÎe

101. ^"Û›Ô˘ %·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡#'"¢(ª"À &"À $°#"ƒ!#&"À, ^!ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â%ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. $ã, ÛÂÏ. 43.

102. ^"Û›Ô˘ %·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡#'"¢(ª"À &"À $°#"ƒ!#&"À, ^!ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â%ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. $ã, ÛÂÏ. 43-44.


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

163

ıÚfiÓÔ ÙÔÜ ¶·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ Óa Ï¿Ì(ÂÈ, âÎÂÖ ¬(Ô˘ Ùa ÃÂÚÔ˘‚dÌ ‰ÔÍÔÏÔÁÔÜÓ Î·dÙa ™ÂÚ·ÊdÌ àÓ˘ÌÓÔÜÓ ÙeÓ £Âfi. \&ÎÂÖ ıa ‰ÔÜÓ ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Ì·˙d Ìb ÙeÓ ¶¤ÙÚÔ, ó˜ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ ÙáÓ "Á›ˆÓ:

«'ÔÜÙÔÓ (¿ÏÈÓ Ï¤Áˆ ı¤ÏÂÙÂ àÍÈˆıÉÙÂ Óa å‰ÉÙÂ, à‰ÂÏÊÔ›, âaÓ àÁ·(ÄÙÂ Óa ÌÂ-ÏÂÙÄÙÂ Û˘¯Ó¿ÎÈ˜ Ùa˜ êÁ›·˜ ÙÔ˘ â(ÈÛÙÔÏ¿˜, iÓ ù¯È ÎÔÓÙa Âå˜ ·éÙeÓ (·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ,‰È·Ùd ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏÔÓ àÍ›ˆÌ·, àÏÏ\ ¬Ìˆ˜ ı¤ÏÂÙÂ ÙeÓ å‰ÉÙÂ ¬ÏÔÓ ìÏÈfiÌÔÚ-ÊÔÓ, ¬ÏÔÓ Î·Ùa ¯¿ÚÈÓ £ÂfiÓ, âÓÒ(ÈÔÓ ÙÔÜ Î·Ùa Ê‡ÛÈÓ £ÂÔÜ (·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔÓ Î·d(ÏËÛ›ÔÓ ùÓÙ· Âå˜ ‚·ÛÈÏÈÎeÓ ıÚfiÓÔÓ ÙÉ˜ 'ÚÈÛËÏ›Ô˘ £ÂfiÙËÙÔ˜. ò&ÙÛÈ ÛÄ˜ (ÏËÚÔ-ÊÔÚÂÖ Ùe ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ïÌÔÜ Î·d Ùe ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙfiÌ·, ï ¯·ÚÈÙÒÓ˘ÌÔ˜ Î·d ¯Ú˘-ÛfiÛÙÔÌÔ˜ \#ˆ¿ÓÓË˜Ø “)#Ó· Ìc âÓÙ·Üı· ÌfiÓÔÓ àÎÔ‡ÛˆÌÂÓ ÙÉ˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ÊˆÓÉ˜, àÏÏa Î·d âÎÂÖ à(ÂÏıfiÓÙÂ˜ å‰ÂÖÓ Î·Ù·ÍÈˆıáÌÂÓ ÙeÓ àıÏËÙcÓ ÙÔÜ ÃÚÈ-ÛÙÔÜ, ÌÄÏÏÔÓ ‰¤, iÓ âÓÙ·‡ı· àÎÔ‡ÛˆÌÂÓ ÎàÎÂÖ (¿ÓÙˆ˜ ·éÙeÓ ç„fiÌÂı·, Âå Î·dÌc (ÏËÛ›ÔÓ âÛÙáÙÂ˜, àÏÏ\ ç„fiÌÂı· (¿ÓÙˆ˜ âÁÁ‡˜ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÎÔÜ Ï¿-Ì(ÔÓÙ·, öÓı· Ùa ÃÂÚÔ˘‚dÌ ‰ÔÍ¿˙ÂÈ, öÓı· Ùa ™ÂÚ·ÊdÌ (¤Ù·Ù·È. \&ÎÂÖ ¶·ÜÏÔÓç„fiÌÂı· ÌÂÙa ¶¤ÙÚÔ˘ Î·d ÙÔÜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ ÃÔÚÔÜ ÎÔÚ˘Ê·ÖÔÓ ùÓÙ· Î·d (ÚÔÛÙ¿-ÙËÓ Î·d ÙÉ˜ àÁ¿(Ë˜ à(ÔÏ·‡ÛÔÌÂÓ ÙÉ˜ ÁÓËÛ›·˜” (^!ÌÈÏ. Ï‚ã Âå˜ ÙcÓ (Úe˜ ƒˆÌ·›-Ô˘˜)»103.

4. ^&ÚÌËÓÂ˘ÙÈÎb˜ (ÚÔ¸(Ôı¤ÛÂÈ˜ Î·d ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎb˜ (·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ÙÔÜ "Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘

4.1. ^&ÚÌËÓÂ˘ÙÈÎb˜ (ÚÔ¸(Ôı¤ÛÂÈ˜

¶ÚÔ¸(fiıÂÛË ÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙáÓ ‚È‚ÏÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, Û‡ÌÊˆÓ· Ìb ÙcÓÌ·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘, îÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ &éı˘Ì›Ô˘, ıÂˆ-ÚÔÜÛÂ ï "ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ àÛÎËÙc˜ Ùc ÌÂÏ¤ÙË ÙáÓ îÂÚáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·d ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙáÓêÁ›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, Ôî ï(ÔÖÔÈ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ó˜ ·éıÂÓÙÈÎÔd ëÚÌËÓÂ˘Ùb˜ ÙáÓ ıÂÔ-(ÓÂ‡ÛÙˆÓ °Ú·ÊÒÓ104. ™Ùc ™Î‹ÙË ÙÔÜ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Á›ÓÂÙ·È ï ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ñ(Ô-

103. ^!Û›Ô˘ (·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡#$!¢%ª!À '!À "°#!ƒ&#'!À, ^&ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â(ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\"(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 44-45.

104. °Èa ÙcÓ àÍ›· ÙÉ˜ (·ÙÂÚÈÎÉ˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÉ˜ ï ¢%ª%'ƒ#!™ 'ƒ"$"'&§§%™, (\"Ú¯ÈÂ(. \"ÌÂ-ÚÈÎÉ˜), !î ¶·Ù¤ÚÂ˜ ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó. \"(fi„ÂÈ˜ (·ÙÂÚÈÎÉ˜ ‚È‚ÏÈÎÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜, öÎ‰ÔÛË «\"(ÔÛÙÔÏÈÎc¢È·ÎÔÓ›·», \"ı‹Ó· 1996, ÛÂÏ. 14, àÓ·Ê¤ÚÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿: «¶ÔÏÏÔd à(e ÙÔf˜ ¶·Ù¤ÚÂ˜, ¬(ˆ˜ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi, öÎ·Ó·Ó Î¿ÙÈ (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·d Âå‰ÈÎfiÙÂÚÔ: ëÚÌ‹ÓÂ˘Û·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa Î·d Âå˜ ‚¿ıÔ˜

£!"§"°#$ 1/2010

164

Ù·ÎÙÈÎe˜ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙ· \$ÚÛÂÓ›Ô˘: «%·d ·éÙÔÜ àÏËıÈÓa ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙcÓ âÎ &ÔÏ-ÏÔÜ &ÔıÔ˘Ì¤ÓËÓ ÙÔ˘ ìÛ˘¯›·Ó» ÙÔÓ›˙ÂÈ ï ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ «â‰fiıË ¬Ïˆ˜ ‰ÈfiÏÔ˘ Î·dìÌ¤Ú·˜ Î·d Ó‡¯Ù·˜ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÏ¤ÙËÓ ÙáÓ ıÂ›ˆÓ °Ú·ÊáÓ Î·d Âå˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙáÓ^$Á›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, ¬&Ô˘ ÂrÓ·È Ôî ıÂfiÛÔÊÔÈ âÍËÁËÙ·d ·éÙáÓ ÙáÓ ıÂÔ&ÓÂ‡ÛÙˆÓ°Ú·ÊáÓ»105. \$&e Ùc Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË àÓ·ÊÔÚa Á›ÓÂÙ·È Û·Êb˜ ¬ÙÈ ì ‚ÈˆÌ·ÙÈÎc Î·dÌ˘ÛÙÈÎc âÌ&ÂÈÚ›· à&ÔÙÂÏÔÜÓ Ùd˜ Î‡ÚÈÂ˜ Î·d ‚·ÛÈÎb˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎb˜ &ÚÔ¸&Ôı¤-ÛÂÈ˜ Î·d ÌÂıfi‰Ô˘˜106 ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘, ¬&ˆ˜ Î·d ¬ÏˆÓ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ÛÙcÓÌ·ÎÚa çÚıfi‰ÔÍË ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc &·Ú¿‰ÔÛË ÙÉ˜ \!ÎÎÏËÛ›·˜.

\$ÎfiÌË Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Úa &g˜ ì Û‡Ó‰ÂÛË ÙÉ˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙáÓ ıÂ›ˆÓ °Ú·ÊáÓ ÌbÙcÓ &·ÙÂÚÈÎc ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc ÂrÓ·È ‚·ÛÈÎc &ÚÔ¸&fiıÂÛË ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔÜ ÌË-Ó‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. "î ¶·Ù¤ÚÂ˜ ÂrÓ·È Ôî ıÂfiÛÔÊÔÈ âÍËÁËÙb˜ ÙáÓ ıÂÔ-&ÓÂ‡ÛÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÉ˜ $Á›·˜ °Ú·ÊÉ˜, ¬&ÔÙÂ Î·Ùa ÙeÓ ±ÁÈÔ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ à&ÔÙÂ-ÏÔÜÓ ÙcÓ ·éıÂÓÙÈÎc &ËÁc Î·d ÙÔf˜ àÛÊ·ÏÂÖ˜ ‰ÂÖ¯ÙÂ˜, &Ôf ï‰ËÁÔÜÓ ÙeÓ Î¿ıÂ ‚È-‚ÏÈÎe ıÂÔÏfiÁÔ ÛÙc ÛˆÛÙc ëÚÌËÓÂ›· ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÉ˜ ıÂ›·˜ "åÎÔÓÔÌ›·˜107. °È\·éÙfi, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ï ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔÜ $Á›Ô˘, îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ !éı‡ÌÈÔ˜, ï ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜·åÛı·ÓfiÙ·Ó àÁ·ÏÏ›·ÛË ¬Ù·Ó Î·ÙfiÚıˆÓÂ Óa ëÚÌËÓÂ‡ÛÂÈ ÙeÓ ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ,

ïÏfiÎÏËÚ· ‚È‚Ï›· ÙfiÛÔ ÙÉ˜ ¶·Ï·ÈÄ˜ ¬ÛÔ Î·d ÙÉ˜ %·ÈÓÉ˜ ¢È·ı‹ÎË˜. ªÄ˜ ôÊËÛ·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÂÏ›-‰ˆÓ ‚È‚ÏÈÎÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜, ì ï&Ô›· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· „˘¯É˜ Î·d &ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ìb ıÂÚÌfiÙËÙ· &›-ÛÙÂˆ˜ Î·d ÂéÛÂ‚Â›·˜. $&ÏÔ‡ÛÙ·Ù·, ÌÄ˜ ôÓÔÈÍ·Ó âÎ&ÏËÎÙÈÎb˜ ÂåÛfi‰Ô˘˜ &ÚÔÛ‚¿ÛÂˆ˜ Î·d ÏÂˆÊfi-ÚÔ˘˜ âÍÂÚÂ˘Ó‹ÛÂˆ˜ ÙÔÜ ı·˘Ì·ÛÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÉ˜ $Á›·˜ °Ú·ÊÉ˜. ªÄ˜ &·Ú¤‰ˆÛ·Ó 'Ó·ÌÂÁ·ÏÂÈá‰Â˜ âÍËÁËÙÈÎe öÚÁÔ &Ôf Û˘Ófi‰Â˘ÛÂ Î·d ıa âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Óa Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›·ÛÙcÓ &ÚÔÛ&¿ıÂÈ· ÁÈa Î·Ù·ÓfiËÛË Î·d ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ».

105. µÏ. ª"¡$Ã"À ª¶#§$§( ¡#%"¢(ª"À, ¶ÚˆÙfiÙ˘&Ô˜ ‚›Ô˜ ÙÔÜ ^$Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ^$ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘ (1749-1809), )$ÁÈÔÓ ò"ÚÔ˜ - \$ı‹Ó· 2007, ÛÂÏ. 12.

106. °Èa Ùc ‚ÈˆÌ·ÙÈÎc Î·d Ì˘ÛÙÈÎc âÌ&ÂÈÚ›· Î·Ùa ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙÉ˜ $Á›·˜ °Ú·ÊÉ˜ àÓ·Ê¤ÚÂÈ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ï $°#"™ °ƒ(°"ƒ#"™ " ¶$§$ª$™: «^(ÌÂÖ˜ ‰b Ôé ÙcÓ ‰Èa ÏfiÁˆÓ Î·d Û˘ÏÏÔÁÈÛÌáÓÂéÚÈÛÎÔÌ¤ÓËÓ ÁÓáÛÈÓ ‰fiÍ·Ó àÏËıÉ ÓÔÌ›˙ÔÌÂÓ, àÏÏa ÙcÓ ‰È\ öÚÁˆÓ ÙÂ Î·d ‚›Ô˘ à&Ô‰ÂÈÎÓ˘Ì¤ÓËÓ,j Î·d Ìc ÌfiÓÔÓ àÏËı‹˜, àÏÏa Î·d àÛÊ·Ï‹˜ âÛÙÈ Î·d à&ÂÚ›ÙÚÂ&ÙÔ˜», °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·Ï·ÌÄ, ^À&bÚÙáÓ îÂÚá˜ ìÛ˘¯·˙fiÓÙˆÓ 1, 3, 13, â&ÈÌ. Ãƒ(™*"À ¶. %., °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ, ™˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·,ÙfiÌ. $ã, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1962, ÛÂÏ. 423. !å‰ÈÎa ÁÈa Ùe ı¤Ì· ‚Ï. "#%"¡"ª"À Ãƒ. %., «^( ‚ÈˆÌ·-ÙÈÎc Î·d ì Ì˘ÛÙÈÎc âÌ&ÂÈÚ›· ó˜ Î‡ÚÈÂ˜ ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ &ÚÔ¸&Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙÉ˜ $Á›·˜°Ú·ÊÉ˜ Î·Ùa ÙeÓ °ÚËÁfiÚÈÔ ¶·Ï·ÌÄ», ÛÙe £ÂÔÏÔÁ›· ÙÉ˜ %·ÈÓÉ˜ ¢È·ı‹ÎË˜ Î·d &·ÙÂÚÈÎc ëÚÌË-ÓÂ˘ÙÈÎ‹, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2005, ÛÂÏ. 313-348. ¶Ú‚Ï. ÁÈa Ùd˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎb˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ %ø¡-™*$¡*#¡"À ª., µÈ‚ÏÈÎc ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË !éÚÒ&Ë, µ¤ÚÔÈ· 1997. \!Ê·ÚÌÔÁc Û˘Á¯Úfi-ÓˆÓ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎáÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb ÙcÓ &·ÙÂÚÈÎc ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc ‚Ï. ÛÙa öÚÁ· ÙÉ˜ ¶$-¶$¢(ª(*ƒ#"À %Àƒ., °ÏáÛÛ· Î·d ëÚÌËÓÂ›· ÙÉ˜ %·ÈÓÉ˜ ¢È·ı‹ÎË˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004 Î·d ^!ÚÌË-ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË ÛÙcÓ %·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2009.

107. ¶Ú‚Ï. ¡#%"§$´¢( ¡. #., £¤Ì·Ù· &·ÙÂÚÈÎÉ˜ £ÂÔÏÔÁ›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2009, ÛÂÏ. 40 ëÍ.

ÃÚ‹ÛÙÔ˘ %. "åÎÔÓfiÌÔ˘

! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

165

¬(ˆ˜ Î·d )Ó·˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ (Ôf Û˘Ó·ÓÙÄ Ï¿Ê˘Ú· Ì(ÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘108. \"(e ÙcÓ âÓÙÚ‡-ÊËÛË ÛÙd˜ ıÂÖÂ˜ °Ú·Êb˜ ï "ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ àÛÎËÙc˜ öÓÈˆıÂ ÂéÊÚÔÛ‡ÓË, ÁÈ·Ùd ÊˆÙÈ-˙fiÙ·Ó ï ÓÔÜ˜ ÙÔ˘ Î·d (ÏÔ˘ÙÈ˙fiÙ·Ó ì „˘¯‹ ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ ıËÛ·˘Úe ÙáÓ ıÂ˚ÎáÓ ÁÓÒ-ÛÂˆÓ. ò&ÙÛÈ, Ì›· àÎfiÌË ‚·ÛÈÎc ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc (ÚÔ¸(fiıÂÛË ÁÈa ÙeÓ ±ÁÈÔ ¡ÈÎfi‰Ë-ÌÔ ÂrÓ·È ï ÊˆÙÈÛÌe˜ ÙÔÜ àÓıÚˆ(›ÓÔ˘ (ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ à(e Ùc ¯¿ÚË Î·d ÙcÓ â(ÈÊÔ›ÙË-ÛË ÙÔÜ "Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, œÛÙÂ Óa ï‰ËÁËıÂÖ ï ëÚÌËÓÂ˘Ùc˜ ÛÙc ÛˆÛÙc àÓ·Î¿Ï˘-„Ë ÙÔÜ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜109.

ªb ÙeÓ ÙÚfi(Ô ·éÙe ‚›ˆÓÂ Ùd˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ Î·d ÁÈÓfiÙ·Ó ‰ÈaÙÉ˜ Î·ı¿ÚÛÂˆ˜ ÙÔÜ ÓÔe˜ Î·d ÙÔÜ ÊˆÙÈÛÌÔÜ ÙÔÜ (ÓÂ‡Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ ï ·éıÂÓÙÈÎe˜ëÚÌËÓÂ˘Ùc˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¬(ˆ˜ ï ıÂfi(ÙË˜ ªˆ¸ÛÉ˜. ^! *"ÁÈÔ˜ Ìb ï‰ËÁeÙd˜ ıÂÖÂ˜ °Ú·Êb˜ ñ(ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙcÓ ÎÔÛÌÈÎc Î·d âÌ(·ıÉ ˙ˆ‹, àÓ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙe ùÚÔ˜Ùe ·åÛıËÙe Î·d ÓÔËÙe ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ÁÓÒÛÂˆ˜ Î·d ÙÉ˜ (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ ıÂˆÚ›·˜ Î·dàÍÈÒÓÂÙ·È Óa ‰ÂÖ Ùc ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜØ «Ì·Î¿ÚÈÔÈ Ôî Î·ı·ÚÔd ÙFÉ Î·Ú‰›÷· ¬ÙÈ ·éÙÔdÙeÓ £ÂeÓ ù„ÔÓÙ·È» (ª·Ùı. 5,8). 'fiÙÂ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙcÓ à(ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÉ˜ ‰fiÍ·˜ ÙÔÜÌÂÙ·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÜ, ¬(ˆ˜ Ôî ÙÚÂÖ˜ Ì·ıËÙb˜ ÛÙe ùÚÔ˜ £·‚ÒÚØ «‰Â›Í·˜ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ÛÔ˘ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÛÔ˘, Î·ıg˜ ä‰‡Ó·ÓÙÔ»110.

^! ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ Î·ı¿ÚıËÎÂ Ì¤Û· ÛÙc ıÂ›· Î·d ıÂÔ(ÔÈe ìÛ˘¯›· Ìb Ùd˜ÛÎÏËÚb˜ ÓËÛÙÂÖÂ˜ Î·d Ùd˜ à‰È¿ÏÂÈ(ÙÂ˜ (ÚÔÛÂ˘¯¤˜, (Ôf à(ÔÙÂÏÔÜÓ ‚·ÛÈÎb˜ ëÚÌË-

108. \"Ó·Ê¤ÚÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ï îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ &éı‡ÌÈÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ±ÁÈÔ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ: «$·d Î·ÙaàÏ‹ıÂÈ·Ó öÏÂÁÂ Î·d ·éÙe˜ Ìb ÙeÓ ¢·‚›‰: «àÁ·ÏÈ¿ÛÛÔÌ·È Î·d âÁg â(d Ùa ÏfiÁÈ· ™Ô˘ ó˜ ï ÂñÚ›-ÛÎˆÓ ÛÎ‡Ï· (ÔÏÏ¿», ¬ÙÈ ¬Ó ÙÚfi(ÔÓ, Ï¤ÁÂÈ, âÎÂÖÓÔ˜ ï ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ï(Ôf Â+ÚË ÎÔ‡ÚÛË Î·d Ï¿Ê˘Ú·(ÔÏÏa ÛÎÈÚÙ÷Ä Î·d àÁ¿ÏÏÂÙ·È ‰È\ ·éÙ¿, ÙÔÈ·‡ÙË˜ ÏÔÁÉ˜ Î·d (ÔÏf (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ àÎfiÌ· âÁÒ, $‡-ÚÈÂ, àÁ¿ÏÏÔÌ·È Î·d ÂéÊÚ·›ÓÔÌ·È à(e ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛÈÓ Î·d Î·Ù·ÙÚ‡ÊËÛÈÓ ÙáÓ ıÂ›ˆÓ ÛÔ˘ ÏÔÁ›ˆÓ,‰È·Ùd ÌÔÜ ÊˆÙ›˙Ô˘Ó ÙeÓ ÓÔÜÓ Î·d ‰È·Ùd ÌÔÜ (ÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó ÙcÓ „˘¯cÓ Ìb ÙeÓ ıËÛ·˘ÚeÓ ÙáÓ ıÂ˚ÎáÓÁÓÒÛÂˆÓ», ª!¡"Ã!À ª¶#§"§% ¡#$!¢%ª!À, ^! (ÚˆÙfiÙ˘(Ô˜ ‚›Ô˜ ÙÔÜ ^"Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ^"ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ÛÂÏ. 12-13.

109. *!(ˆ˜ ÂûÛÙÔ¯· â(ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï "¡"™'"™#!™ °. °#"¡¡!À§"'!™ (\"Ú¯ÈÂ(. \"Ï‚·Ó›·˜), &å˜ÙcÓ ÁÚ·ÌÌcÓ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ. ^% ‰˘Ó·ÌÈÎc Î·Ù·ÓfiËÛÈ˜ ÙÉ˜ (·Ú·‰fiÛÂˆ˜ ÙáÓ 'ÚÈáÓ ^#ÂÚ·Ú¯áÓ,\"ıÉÓ·È 21971, ÛÂÏ. 6: «^% ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÒÙÂÚË (ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÈ˜ ÛÙe (ÓÂÜÌ·, ÙcÓ Î·Ú‰È¿, Ùc ‚Ô‡ÏËÛ‹ÙÔ˘˜ (ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ) Ì(ÔÚÂÖ Óa à(Ô‰ÂÈ¯ıÉ ÛˆÙ‹ÚÈÔ˜ ÁÈa ÌÄ˜, (Ôf ó˜ â(d Ùe (ÏÂÖÛÙÔÓ à(ÔÛ(·-ÛÌ·ÙÈÎa ˙ÔÜÌÂ Ùe &é·ÁÁ¤ÏÈÔ, ñ(ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÔÓÔÌÂÚá˜ (fiÙÂ Ùe )Ó· Î·d (fiÙÂ Ùe ôÏÏÔ ÛÙÔÈ-¯ÂÖÔ».

110. \"(ÔÏ˘Ù›ÎÈÔ ÙÉ˜ ªÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂˆ˜, 6 "éÁÔ‡ÛÙÔ˘. ^! îÂÚe˜ ÃƒÀ™!™'!ª!™ àÓ·Ê¤ÚÂÈ ¯·-Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙáÓ °Ú·ÊáÓ ‰Èa ÙÔÜ ÊˆÙÈÛÌÔÜ ÙÔÜ "Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜: «!é‰bÁaÚ ÛÔÊ›·˜ àÓıÚˆ(›ÓË˜ ‰ÂÖÙ·È ì ^"Á›· °Ú·Êc (Úe˜ ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛÈÓ ÙáÓ ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ, àÏÏa ÙÉ˜ÙÔÜ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ à(ÔÎ·Ï‡„Âˆ˜, ¥Ó· ÙeÓ àÏËıÉ ÓÔÜÓ ÙáÓ âÁÁÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·Ù·Ì·ıfiÓÙÂ˜ (ÔÏÏcÓâÎÂÖıÂÓ ‰ÂÍÒÌÂı· ÙcÓ èÊ¤ÏÂÈ·Ó», PG 53, 175. ¶Ú‚Ï. ª&°"§!À µ"™#§&#!À, ¶ÂÚd ^"Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡-Ì·ÙÔ˜ 5-8, PG 32, 77-105.

£!"§"°#$ 1/2010

166

ÓÂ˘ÙÈÎb˜ %ÚÔ¸%Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘111. ªb ÙeÓ ÙÚfi%Ô ·éÙe ÊˆÙ›ÛÙËÎÂ ï ÓÔÜ˜ÙÔÜ $Á›Ô˘ ‰Èa ÙÉ˜ à%ÔÎ·Ï‡„Âˆ˜ ÙÔÜ ÛˆÛÙÈÎÔÜ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ıÂÔ%ÓÂ‡ÛÙˆÓ°Ú·ÊáÓ Î·d öÁÈÓÂ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÊˆÛÙ‹-Ú·˜ ÛÙe ÓÔËÙe ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙÉ˜ \!ÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ÊÔ‚ÂÚe˜ àÓÙ›%·ÏÔ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Î·-ÎÔ‰fiÍˆÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ. \$ÛÊ·Ïá˜, ·éÙe Ùe %ÚÄÁÌ· â%È‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È à%\ ¬Ï· ÙaÛ˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ùa ï%ÔÖ· Ìb Ì‡ÚÈÔ˘˜ Îfi%Ô˘˜, î‰ÚáÙÂ˜ Î·d àÁÚ˘%Ó›Â˜ Û˘Ó¤-ÁÚ·„Â Î·d Î·Ù·%ÏÔ‡ÙÈÛÂ ÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ™˘ÓÂ%á˜, ï Ê˘ÛÈÎe˜¯áÚÔ˜ Î·d ÙÚfi%Ô˜ ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÉ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÙÔ˘112 ÂrÓ·È ï àÛÎËÙÈÎe˜ Î·dÓË%ÙÈÎfi˜, ï ï%ÔÖÔ˜ ï‰ËÁÂÖ Ìb àÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· Î·d ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ àÏË-ıÂÈáÓ ÙÉ˜ %›ÛÙÂˆ˜ %Ôf Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔ˘Ó ÙeÓ Î¿ıÂ ôÓıÚˆ%Ô ÛÙc ‚·ÛÈÏÂ›· ÙáÓÔéÚ·ÓáÓ, ÛÙcÓ ï‰e ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜113.

\$Ó·Ê¤ÚÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÁÈa ÙeÓ $ÁÈÔÚÂ›ÙË àÛÎËÙc ï ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔÜ!éı‡ÌÈÔ˜: «^" ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ÙcÓ ÎÔÛÌÈÎcÓ $úÁ˘%ÙÔÓ, õÙÔÈ ÙcÓ ÎÔÛÌÈÎcÓ Î·dâÌ%·ıÉ ˙ˆ‹Ó, Ê˘ÁgÓ Î·d Âå˜ Ùe ùÚÔ˜ àÓ·‚a˜ Ùe ·åÛıËÙfiÓ ÙÂ Î·d ÓÔËÙeÓ ÙÉ˜ ıÂ-ˆÚ›·˜, äÍÈÒıË Óa å‰FÉ ÙeÓ £ÂfiÓ, ó˜ ‰˘Ó·ÙeÓ å‰ÂÖÓ, %ÚÔÎ·ı·ÚıÂd˜ ‰Èa ÙÉ˜ ıÂ›·˜Î·d ıÂÔ%ÔÈÔÜ ìÛ˘¯›·˜ Î·d ‰Èa ÙáÓ ÛÎÏËÚÔÙ¿ÙˆÓ ÓËÛÙÂÈáÓ Î·d ÙáÓ àÚÚÂÌ‚¿-ÛÙˆÓ %ÚÔÛÂ˘¯áÓ. &·d ÊˆÙÈÛıÂd˜ ÙeÓ ÓÔÜÓ âÎ ÙÉ˜ ÊˆÙÔÏ·Ì%ÔÜ˜ ıÂˆÚ›·˜ ÙáÓ ıÂ-Ô%ÓÂ‡ÛÙˆÓ °Ú·ÊáÓ Î·d ÔyÙÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ Ì¤Á·˜, ÙÔÜÙ\ öÛÙÈ Ì¤Á·˜ ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙÔÜ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ %ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜, Ì¤Á·˜ ÊˆÛÙcÚ âÓ Ùá ÓÔËÙá ÛÙÂÚÂÒÌ·ÙÈ ÙÉ˜ \!ÎÎÏË-Û›·˜ Î·d Ì¤Á·˜ àÓÙ›%·ÏÔ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Î·ÎÔ‰fiÍˆÓ. &·d ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘ÛÈ Ù·ÜÙ· %¿ÓÙ·Ùa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ùa ï%ÔÖ· Ìb Ì˘Ú›Ô˘˜ Îfi%Ô˘˜ Î·d î‰ÚáÙ·˜ Î·d àÁÚ˘%Ó›·˜ Û˘-Ó¤ÁÚ·ÊÂÓ Î·d Î·ÙÂ%ÏÔ‡ÙÈÛÂ ÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›·Ó ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ»114.

111. °Èa Ùd˜ çÚıfi‰ÔÍÂ˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎb˜ àÚ¯b˜ %Ú‚Ï. $¡'ø¡#$¢( !À$°°., $î ÙÉ˜ &. ¢. \"Úıfi‰ÔÍÔÈëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ·d àÚ¯·d Î·d Ì¤ıÔ‰ÔÈ Î·d ·î ıÂÔÏÔÁÈÎ·› ÙˆÓ %ÚÔ¸%Ôı¤ÛÂÈ˜, \$ıÉÓ·È 1937, ÛÂÏ. 24 ëÍ.

112. ¶Ú‚Ï. µ"À§°$ƒ( Ãƒ. ™¶., «µ·ÛÈÎ·d ÙÈÓb˜ %ÚÔ¸%Ôı¤ÛÂÈ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÉ˜ &·ÈÓÉ˜ ¢È·ı‹-ÎË˜», ÛÙe ^$ÁÈÔÁÚ·ÊÈÎ·d ÌÂÏ¤Ù·È, \$ıÉÓ·È 1983, ÛÂÏ. 119-140.

113. \$Ó·Ê¤ÚÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ï ª!°$™ $£$¡$™#"™: «%Úe˜ ÙcÓ âÎ ÙáÓ °Ú·ÊáÓ öÚÂ˘Ó·Ó Î·dÁÓáÛÈÓ àÏËıÉ ¯ÚÂ›·Ó ‚›Ô˘ Î·ÏÔÜ, Î·d „˘¯É˜ Î·ı·ÚÄ˜, Î·d ÙÉ˜ Î·Ùa ÃÚÈÛÙeÓ àÚÂÙÉ˜, ¥Ó· ‰È\·éÙÉ˜ ï‰Â‡Û·˜ ï ÓÔÜ˜, Ù˘¯ÂÖÓ zÓ çÚ¤ÁÂÙ·È Î·d Î·Ù·Ï·‚ÂÖÓ ‰˘ÓËıFÉ, Î·ı\ ¬ÛÔÓ âÊÈÎÙfiÓ âÛÙÈ ÙFÉàÓıÚÒ%ˆÓ Ê‡ÛÂÈ %ÂÚd ÙÔÜ £ÂÔÜ §fiÁÔ˘ Ì·Óı¿ÓÂÈÓ. ò$ÓÂ˘ ÁaÚ Î·ı·ÚÄ˜ ‰È·ÓÔ›·˜ Î·d ÙÉ˜ %Úe˜ÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜ ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÌÈÌ‹ÛÂˆ˜ ÔéÎ ôÓ ÙÈ˜ Î·Ù·Ï·‚ÂÖÓ ‰˘ÓËıÂ›Ë ÙÔf˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ ÏfiÁÔ˘˜. ^" ı¤-ÏˆÓ ÙáÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ ÙcÓ ‰È¿ÓÔÈ·Ó Î·Ù·Ï·‚ÂÖÓ, %ÚÔ·%ÔÓ›„·È Î·d %ÚÔ·%Ô%Ï‡Ó·È Ùá ‚›ˆ ÙcÓ „˘¯cÓçÊÂ›ÏÂÈ, Î·d %Úe˜ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜ àÊÈÎ¤Ûı·È ÙFÉ ïÌÔÈfiÙËÙÈ ÙáÓ %Ú¿ÍÂˆÓ ·éÙáÓ, ¥Ó· ÛfÓ·éÙÔÖ˜ ÙFÉ àÁˆÁFÉ ÙÉ˜ Û˘˙‹ÛÂˆ˜ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜, Ùa Î·d ·éÙÔÖ˜ à%ÔÎ·Ï˘Êı¤ÓÙ· %·Úa £ÂÔÜ Î·Ù·-ÓÔ‹ÛFË», ª!°$§"À $£$¡$™#"À, ¶ÂÚd âÓ·ÓıÚˆ%‹ÛÂˆ˜ 57, µ!¶!™ 30, 121.

114. ª"¡$Ã"À ª¶#§$§( ¡#&"¢(ª"À, ^" %ÚˆÙfiÙ˘%Ô˜ ‚›Ô˜ ÙÔÜ ^$Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ^$ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ÛÂÏ. 13.


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

167

^! ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ‰È·Î·ÙÂ¯fiÙ·Ó à(e ÙeÓ (fiıÔ ÙÉ˜ ÓÔÂÚÄ˜ (ÚÔÛÂ˘¯É˜ Ó‡-ÎÙ· Î·d ìÌ¤Ú·, ÁÈ·Ùd ·éÙe ÙeÓ Î·Ù·Í›ˆÓÂ ó˜ àÛÎËÙc Î·d ÓË(ÙÈÎe ıÂÔÏfiÁÔ, àÏÏaÎ·d ó˜ ‚È‚ÏÈÎe ëÚÌËÓÂ˘Ù‹. °È\ ·éÙfi, Î·Ùa ÙeÓ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘ &éı‡ÌÈÔ, ï ¡ÈÎfi-‰ËÌÔ˜ ¬ÏÂ˜ Ùd˜ zÚÂ˜ ÙÔÜ ìÌÂÚÔÓ˘ÎÙ›Ô˘ Ùd˜ Âr¯Â àÊÈÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ Ûb ‰‡Ô âÚÁ·Û›Â˜:·) Óa âÍËÁÂÖ Î¿(ÔÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÉ˜ "Á›·˜ °Ú·ÊÉ˜ Î·d ‚) Óa àÛÎÂÖÙ·È ÛÙc ÓÔÂÚa(ÚÔÛÂ˘¯‹: «\&(ÈÌÂÏÂÖÙÔ ÁaÚ Î·d Ù·‡ÙË˜ ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Î·d ÓÔÂÚÄ˜ (ÚÔÛÂ˘¯É˜ ‰È·(·-ÓÙfi˜, ¬Ï·˜ Ùa˜ œÚ·˜ ÙÔÜ ìÌÂÚÔÓ˘ÎÙ›Ô˘», àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘, «Âå˜ ÙÔ‡-Ù·˜ Ùa˜ ‰‡Ô âÚÁ·Û›·˜ Ùa˜ Âr¯ÂÓ àÊÈÂÚˆÌ¤Ó·˜, j Óa âÍËÁ‹ÛFË Î·Ó¤Ó· ÓfiËÌ· ÙÉ˜ıÂ›·˜ °Ú·ÊÉ˜ j Óa ÎÏ›ÓFË ÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÙÔ˘ Âå˜ Ùe àÚÈÛÙÂÚeÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÛÙ‹ıÔ˘˜ÙÔ˘ Î·d Óa ‚¿ÓFË ÙeÓ ÓÔÜÓ ÙÔ˘ Ì¤Û· Âå˜ ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó Î·d Óa ÊˆÓ¿˙FË ÓÔÂÚá˜ Ùfi“$‡ÚÈÂ \#ËÛÔÜ, âÏ¤ËÛfiÓ ÌÂ”»115. ^% (·Ú·(¿Óˆ (ÏËÚÔÊÔÚ›· ‰Â›¯ÓÂÈ (g˜ ï ¡ÈÎfi-‰ËÌÔ˜ Âr¯Â Ùd˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎb˜ (ÚÔ¸(Ôı¤ÛÂÈ˜, Ùc ÁÓÒÛË ÙÉ˜ (·ÙÂÚÈÎÉ˜ ëÚÌËÓÂ˘-ÙÈÎÉ˜ (·Ú¿‰ÔÛË˜ Î·d ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÉ˜ ıÂ›·˜ !åÎÔÓÔÌ›·˜, œÛÙÂ Óa ‚·Û·Ó›˙ÂÈ Ùe‚È‚ÏÈÎe ÎÂ›ÌÂÓÔ. °È\ ·éÙe â(ÂÍÂÚÁ·˙fiÙ·Ó îÛÙÔÚÈÎÔÊÈÏÔÏÔÁÈÎa Î·d ıÂÔÏÔÁÈÎa ÙeÓfiËÌ· ÙÔÜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÉ˜ "Á›·˜ °Ú·ÊÉ˜ Î·d Ìb ÙcÓ (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ôÛÎËÛË àÓ·˙Ë-ÙÔÜÛÂ ÙeÓ ıÂÖÔ ÊˆÙÈÛÌfi, ÁÈa Óa à(Ô‰fiÛÂÈ ÛˆÛÙa Ùe ÛˆÛÙÈÎe Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙe Û‡Á¯ÚÔÓfi ÙÔ˘ ôÓıÚˆ(Ô116.

¶ÚÔÎ·ÏÂÖ å‰È·›ÙÂÚË âÓÙ‡(ˆÛË Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ôÚ¯ÈÛÂ ÙcÓëÚÌËÓÂ›· Î·d ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ‚È‚ÏÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙa 45 ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, àÊÔÜ Âr¯Â(ÚÔËÁËıÂÖ (ÏÉıÔ˜ ôÏÏˆÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. "éÙe ‰Â›¯ÓÂÈ Ìb (fiÛË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·Î·d ñ(Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· àÓÙÈÌÂÙÒ(È˙Â Ùe öÚÁÔ ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÉ˜ "Á›·˜ °Ú·ÊÉ˜. °ÓÒ-ÚÈ˙Â ï "ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ÌÔÓ·¯e˜ (fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË qÙ·Ó ì ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ÁÈ\·éÙe öÎÚÈÓÂ ÛÎfi(ÈÌÔ Óa ÙcÓ àÚ¯›ÛÂÈ ÌÂÙa à(e Ì›· ÌÂÁ¿ÏË óÚÈÌfiÙËÙ· Î·d (ÔÏf

115. ª!¡"Ã!À ª¶#§"§% ¡#$!¢%ª!À, ^! (ÚˆÙfiÙ˘(Ô˜ ‚›Ô˜ ÙÔÜ ^"Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ^"ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ÛÂÏ. 22.

116. )!(ˆ˜ ñ(ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ï #ø. ¶"¡"°!¶!À§!™, ^% ëÚÌËÓÂ›· ÙÉ˜ ^"Á›·˜ °Ú·ÊÉ˜ ÛÙcÓ \&Î-ÎÏËÛ›· ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ. !î ÙÚÂÖ˜ (ÚáÙÔÈ ·åáÓÂ˜ Î·d ì àÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓc âÍËÁËÙÈÎc (·Ú¿‰ÔÛË S˜ ÙeÓ(¤Ì(ÙÔ ·åáÓ·, ÙfiÌ. "ã, \"ı‹Ó· 1991, ÛÂÏ. 55: «™ÙÔf˜ ¶·Ù¤ÚÂ˜ âÍËÁËÙb˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙcÓà‰È¿ÚÚËÎÙË ëÓfiÙËÙ· ÙÉ˜ ‚È‚ÏÈÎÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ Î·d ÙÉ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜. )!Ù·Ó â(È¯ÂÈÚÔÜÓ Óa ‰ÈÂÈÛ‰‡-ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ ‰È¿ÓÔÈ· Î·d Ùe ÓÔÜ ÙáÓ ^#ÂÚáÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ, àÓ·˙ËÙÔÜÓ (¿ÓÙ· ÙeÓ à(ÒÙ·ÙÔ ÛÎÔ(e ÙÉ˜ıÂ›·˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ Î·d Ùe Ï˘ÙÚˆÙÈÎe Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa ÙeÓ ôÓıÚˆ(Ô Î·d ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ^% ‚È‚ÏÈ-Î‹ ÙÔ˘˜ ëÚÌËÓÂ›· ‰bÓ ÂrÓ·È (ÔÙb ·éÙfiÓÔÌË ÊÈÏÔÏÔÁÈÎc ôÛÎËÛË, àÏÏa ñ(fiıÂÛË Î·Ù\ âÍÔ¯cÓ ıÂÔ-ÏÔÁÈÎ‹. \&Óá ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ Û˘Ó‹ıÂÈ˜ Î·Ùa ÙcÓ â(Ô¯‹ ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÙÉ˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÉ˜ öÚÂ˘Ó·˜,¬Ìˆ˜ Ìb ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ‰‡Ó·ÌË Î·d Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. 'cÓ "Á›·°Ú·Êc ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó (¿ÓÙ· ÛÙcÓ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÙÉ˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ (·Ú·‰fiÛÂˆ˜ ÙÉ˜ \&ÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ÙÚÔ-ÊÔ‰ÔÙÔÜÓ àÎ·Ù¿(·˘ÛÙ· ÙeÓ ıÂÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔ¯·ÛÌe Ìb ÙcÓ ‚È‚ÏÈÎc à(ÔÎ¿Ï˘„Ë».

£!"§"°#$ 1/2010

168

ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎc âÌ%ÂÈÚ›·. ™Ùe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe àÍ›˙ÂÈ Óa %ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·d Î¿-ÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎe Ùe ï%ÔÖÔ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘, \"ÓÔ‡-ÊÚÈÔ˜ \#‚ËÚ›ÙË˜: ÙcÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÌÓ‹ÌË %Ôf ‰È¤ıÂÙÂ ï &$ÁÈÔ˜, œÛÙÂ Óa à%ÔÌÓËÌÔ-ÓÂ‡ÂÈ ïÏfiÎÏËÚ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ÚËÙ¿, ¯ˆÚ›· Î·d ÛÂÏ›‰Â˜ %ÔÏÏb˜ ÙÉ˜ $Á›·˜ °Ú·ÊÉ˜,%·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb %ÏÉıÔ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ Î·d à%fi„ÂˆÓ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, ÙáÓ ï%Ô›ˆÓ Ùd˜%·Ú·%ÔÌ%b˜ ı˘ÌfiÙ·Ó à%e ÌÓ‹ÌË˜: «!å˜ ÙÔÛÔÜÙÔÓ ‰b õÏ·ÛÂ ÌÓ‹ÌË˜, œÛÙÂ Î·d¬Ï· ÎÂÊ¿Ï·È· à%ÂÛÙÔÌ¿ÙÈ˙Â ÙÉ˜ °Ú·ÊÉ˜, ÚËÙáÓ â‰¿ÊÈ¿ ÙÂ Î·d ÛÂÏ›‰·˜ Î·d%ÏÂ›ÛÙ·˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÂ Î·d ÁÓÒÌ·˜ ¶·Ù¤ÚˆÓ, zÓ Î·d ÙÔf˜ Ùfi%Ô˘˜ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ Î·dÙfiÌˆÓ àÓÂ%ÈÛÊ·Ïá˜ âÎ ÌÓ‹ÌË˜ âÁ›ÓˆÛÎÂ»117. $éÙc qÙ·Ó Ì›· àÎfiÌË ÛÔ‚·ÚcëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc %ÚÔ¸%fiıÂÛË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘, ì ï%Ô›· ÙeÓ ‚ÔËıÔÜÛÂ àÊ¿-ÓÙ·ÛÙ·, œÛÙÂ Óa %ÏÔ˘Ù›˙ÂÈ Ùa ÎÂ›ÌÂÓ¿ ÙÔ˘ Ìb %ÔÏÏb˜ ñ%ÔÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ Î·d Û¯fiÏÈ·,%Ôf %ÂÚÈÂÖ¯·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ Î·d ÔéÛÈ·ÛÙÈÎb˜ %ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ÁÚ·Êb˜ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·d à%·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Ûb ‰˘ÛÓfiËÙ· ¯ˆÚ›·: «'·d Ô¥·˜ ÌbÓ ÔsÓ», àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘, \"ÓÔ‡ÊÚÈÔ˜, «âÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜ %·ÚÂÓ¤Û%ÂÈÚÂÓ ñ%ÔÛËÌÂÈ-ÒÛÂÈ˜ ÙÂ Î·d àÓ·ÁÎ·›·˜ Âå‰‹ÛÂÈ˜, Î·d âÓ ëÎ¿ÛÙˆ ÙÂ‡¯Ë ‰È·ÊÔÚa˜ ÏfiÁˆÓ, ÙÚfi-%ˆÓ ÙÂ Î·d ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Î·d âÎı¤ÛÂÈ˜ ÁÚ·ÊÈÎáÓ à%ÔÚËÌ¿ÙˆÓ Î·d Ï‡ÛÂˆÓ, öÍÂÛÙÈÙÔÖ˜ âÓÙ˘Á¯¿ÓÔ˘ÛÈ %·Ú·ÙËÚÉÛ·È Î·d ÁÓáÓ·È»118.

ªb ¬Û· àÓ¤ÊÂÚ· %·Ú·%¿Óˆ %ÈÛÙÂ‡ˆ %g˜ ö‰ˆÛ· Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Î·dÛ·ÊÉ ÂåÎfiÓ· ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÉ˜ ÌÂıfi‰Ô˘ Î·d ÙáÓ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎáÓ %ÚÔ¸%Ôı¤ÛÂˆÓÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘. °È\ ·éÙe ï $ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ àÛÎËÙc˜ Ì%ÔÚÂÖ, Óa Á›ÓÂÈ %ÚfiÙ˘%ÔÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÉ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·d ÙÉ˜ ·éıÂÓÙÈÎÉ˜ à%Ô‰fiÛÂˆ˜ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓÛÙeÓ Î¿ıÂ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ëÚÌËÓÂ˘Ù‹.

4.2. ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎb˜ j ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎb˜ %·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜;

(e âÚÒÙËÌ· %Ôf Ù›ıÂÙ·È ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂrÓ·È iÓ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ qÙ·Ó )Ó·˜ê%Ïe˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ¬%ˆ˜ ï ú‰ÈÔ˜ à%ÔÎ·ÏÂÖ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ j iÓ qÙ·Ó ÔéÛÈ·-ÛÙÈÎa )Ó·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ Ì›·˜ Ó¤·˜ ëÚÌËÓÂ›·˜, âÌ%ÏÔ˘ÙÈÛÌ¤ÓË˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb%ÏÉıÔ˜ ñ%ÔÛËÌÂÈÒÛÂˆÓ, Û˘Ì%ÏËÚˆÌ·ÙÈÎáÓ %·Ú·ÙËÚ‹ÛÂˆÓ Î·d ÔéÛÈ·ÛÙÈÎáÓ%·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÁÈa Ùc ‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛË ÙáÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ â%ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘.

117. ^"Û›Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡#'"¢*ª"À ("À $°#"ƒ!#("À, ^!ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â%ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, «µ›Ô˜ âÓ Û˘Ófi„ÂÈ ÙÔÜ Ì·Î·Ú›ÙÔ˘ Î·d àÔÈ‰›ÌÔ˘ ‰È‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘$ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆ˜ ÙÉ˜ %·ÚÔ‡ÛË˜ ‚›‚ÏÔ˘ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ %·Úa ÙÔÜ ïÛÈÔÏÔÁÈˆÙ¿ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘\"ÓÔ˘ÊÚ›Ô˘ \#‚ËÚ›ÙÔ˘», ÙfiÌ. $ã, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999, ÛÂÏ. 25.

118. ^"Û›Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡#'"¢*ª"À ("À $°#"ƒ!#("À, ^!ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â%ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. $ã, ÛÂÏ. 26.


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

169

^! ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï "ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓe˜ (g˜ ‰bÓ öÁÚ·„Â ï ú‰ÈÔ˜·éÙÔÙÂÏÂÖ˜ ëÚÌËÓÂÖÂ˜ ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÉ˜ "Á›·˜ °Ú·ÊÉ˜, àÏÏa ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ Ûb ê(ÏcÁÏáÛÛ·, Î·Ù·ÓÔËÙc ÛÙÔf˜ àÓıÚÒ(Ô˘˜ ÙÉ˜ â(Ô¯É˜ ÙÔ˘, ëÚÌËÓÂÖÂ˜ ÁÓˆÛÙáÓëÚÌËÓÂ˘ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, âÌ(ÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¬Ìˆ˜ Ùa ÎÂ›ÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜ Ìb ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ Û¯fi-ÏÈ· Î·d ëÚÌËÓÂÖÂ˜ ôÏÏˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, ÙÔf˜ ï(Ô›Ô˘˜ Âr¯Â ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·d (ÔÏÏa à(\·éÙa ÁÓÒÚÈ˙Â à(e ÛÙ‹ıÔ˘˜. ò&ÙÛÈ, ÛÙcÓ (ÂÚ›(ÙˆÛË ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ à(ÔÛÙfi-ÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔ(Ô›ËÛÂ ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ÙcÓï(Ô›· ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ à(e ÙcÓ àÚ¯·›· Ûb ê(ÏÔ‡ÛÙÂÚË ëÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ: «ÌÂÙ¤-ÊÚ·Û· ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›·Ó Ù·‡ÙËÓ», àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï )!ÛÈÔ˜ «Âå˜ ÙcÓ Î·ı\ ìÌÄ˜ ÎÔÈÓÔÙ¤-Ú·Ó ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ»119.

™ÙcÓ (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¬Ìˆ˜, ¬(ˆ˜ ıa ‰ÔÜÌÂ ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰Ë-ÌÔ˜ ‰bÓ Î¿ÓÂÈ ê(Ïc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ‰ËÏ·‰c ÌÂÙ·ÊÔÚa Ûb ê(ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ ÁÏˆÛÛÈÎeå‰›ˆÌ·, ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ ÛÙd˜ È‰ã â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, àÏÏaëÚÌËÓÂ‡ÂÈ ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· àÓ·(Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ Ùa Û‡ÓÙÔÌ· Û¯fiÏÈ· ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘,àÊ·ÈÚÒÓÙ·˜, (ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜, ‰È·Û·ÊËÓ›˙ÔÓÙ·˜, â(ÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·˜, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜Î·d âÍËÁÒÓÙ·˜ Ùe ÓfiËÌ· ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ¶·ÙÚfi˜120.

$·Ùa ÙeÓ "ÁÈÔÚÂ›ÙË àÛÎËÙc ì Û·Ê‹ÓÂÈ· Î·d ì ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÓÙÔÌ›· ÂrÓ·È ‰‡ÔàÓÙ›ıÂÙ· (Ú¿ÁÌ·Ù·. \&(ÂÈ‰c ï £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÙËÎÂ Ûb ‰È¿ÊÔÚ· ÛË-ÌÂÖ· ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔ˘ (ÔÏÏc Û˘ÓÙÔÌ›·, Ìb à(ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa Ìc ‰È·Û·ÊËÓ›˙ÂÙ·ÈÎ·ı·Úa Ùe ÓfiËÌ· ÛÙeÓ ê(Ïe àÓ·ÁÓÒÛÙË, ï )"ÁÈÔ˜ ¬(Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ àÛ¿ÊÂÈ·ÙáÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ, ÏfiÁˆ Û˘ÓÙÔÌ›·˜, (ÚÔÛ(¿ıËÛÂ Óa Î¿ÓÂÈ ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓÈÛÙÈÎa Û¯fiÏÈ·,œÛÙÂ Óa Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙe Ùe Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ªb (ÚÔÛıÉÎÂ˜ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÂ ÙaÎÂ›ÌÂÓ·, âÓá ¬(Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó (ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ï ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ Ûb àÊ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ Î·d ÌÂ-Ù·‚ÔÏb˜ Ìb ÛÎÔ(e Óa ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓÈÛÙÔÜÓ Ùa ÌËÓ‡Ì·Ù· ÙÔÜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÉ Î·d Óa à(Ô-Û·ÊËÓÈÛÙÔÜÓ Ùa ÓÔ‹Ì·Ù· ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘: «\&(ÂÈ‰c ‰b ì Û·Ê‹ÓÂÈ·Î·d ì (ÔÏÏc Û˘ÓÙÔÌ›· ÂrÓ·È ‰‡Ô (Ú¿ÁÌ·Ù· âÓ·ÓÙ›·», àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï )!ÛÈÔ˜ «ï ‰bîÂÚe˜ £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ˜ âÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛıË Âå˜ (¿Ì(ÔÏÏ· Ì¤ÚË ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔ˘ (ÔÏ-ÏcÓ Û˘ÓÙÔÌ›·Ó, ‰Èa ÙcÓ ï(Ô›·Ó äÎÔÏÔ‡ıÂÈ Óa Ìc Û·ÊËÓ›˙ÂÙ·È Î·ı·Úá˜ Ùe ÓfiË-Ì· Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Âå˜ Ùe ê(ÏÔÜÓ ÌÂıÂÚÌËÓÂ˘fiÌÂÓÔÓ, ‰Èa ÙÔÜÙÔ âÁg Âå˜ ¬(ÔÈ· Ì¤-

119. ^!Û›Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡#$!¢%ª!À '!À "°#!ƒ&#'!À, ^&ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â(ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\"(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 36.

120. ¶Ú‚Ï. °"§"¡% #ø. §., «^! )"ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï "ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ó˜ ëÚÌËÓÂ˘Ùc˜ ÙÉ˜ "Á›·˜°Ú·ÊÉ˜», ÛÙa ¶Ú·ÎÙÈÎa "ã \&(ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘, «)"ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜: ^%˙ˆc Î·d ì ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘», ÙfiÌ. "ã, °Ô˘Ì¤ÓÈÛÛ· 2006, ÛÂÏ. 163-172. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ì›· (ÚÒÙËÁÂÓÈÎc (ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ "Á›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ à(e Ùc ÛÎÔ(Èa ÙÔÜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÔÜ ÙÔ˘ öÚÁÔ˘.

£!"§"°#$ 1/2010

170

ÚË ÂyÚÔÓ àÛ¿ÊÂÈ·Ó ÙáÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ‰Èa ÙcÓ Û˘ÓÙÔÌ›·Ó, õÓÔÈÍ· çÏ›ÁÔÓ Ùa ÎÂÎÏÂÈ-ÛÌ¤Ó· Î·d â%Ï¿Ù˘Ó· Ùa Û˘ÓÙÂÙÌËÌ¤Ó· Ìb %ÚÔÛı‹Î·˜, Ìb àÊ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ Î·d Ìb ÌÂ-Ù·‚ÔÏ¿˜, ÌfiÓÔÓ Î·d ÌfiÓÔÓ ‰Èa Óa Î¿Ìˆ Âå˜ ÙÔf˜ ê%ÏÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔ˘ Û·ÊÉ ÙaÓÔ‹Ì·Ù·»121.

\$%e ÙcÓ %·Ú·%¿Óˆ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎ‹-ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙcÓ ï%Ô›· àÎÔ-ÏÔ‡ıËÛÂ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, Á›ÓÂÙ·È Û·Êb˜ ¬ÙÈ ‰bÓ %ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ ÛÙd˜ â%ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, àÏÏaÌ›· Ó¤· ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc %ÚÔÛ%¿ıÂÈ· ì ï%Ô›· ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙc ‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛË ÙáÓ ÓÔËÌ¿-ÙˆÓ ÙáÓ â%ÈÛÙÔÏáÓ Û‡ÌÊˆÓ· Ìb ÙcÓ ô%Ô„Ë ÙÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘. \$ÛÊ·Ïá˜, ñ%ÉÚ¯·ÓÛËÌÂÖ· ¬%Ô˘ %·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·Ó Û˘Ì%ÙÒÛÂÈ˜ à%fi„ÂˆÓ ÙáÓ ‰‡Ô ëÚÌËÓÂ˘ÙáÓ. &fiÙÂö¯Ô˘ÌÂ ê%Ïc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. '"%Ô˘ ¬Ìˆ˜ ñ%ÉÚ¯·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ à%fi„ÂÈ˜ j àÓ¿-ÁÎË ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÂˆ˜ %Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ï '"ÛÈÔ˜ %ÚÔ¯ˆÚÔÜÛÂ Ûb Î·ı·Úa ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc%·Ú¤Ì‚·ÛË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ì›· Ó¤· ‰˘Ó·ÌÈÎc Î·d ôÏÏË %ÚÔÔ%ÙÈÎc Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂ-ˆ˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ à%e ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ àÓ·ÁÓáÛÙÂ˜122.

™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ï ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, ¬ÙÈ ‰bÓ %ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙcÓ ê%Ïc ÌÂ-Ù¿ÊÚ·ÛË Ï¤ÍÂˆÓ, ÛÙa Û‡ÓÙÔÌ· Ì¤ÚË ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘, ÁÈ·Ùd ‰bÓıa ÁÈÓfiÙ·Ó Î·Ù·ÓÔËÙe Ùe ÓfiËÌ·. °È\ ·éÙe ÛÙc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î¿ıÂ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔÓ›-˙ÂÈ ï $ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ àÛÎËÙ‹˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È %¿ÓÙÔÙÂ Óa Á›ÓÂÙ·È Î¿%ÔÈ· %ÚÔÛı‹ÎË jàÊ·›ÚÂÛË j ÌÂÙ·‚ÔÏc ÁÈa ÙÔf˜ å‰ÈˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. ™ÙcÓ %ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc‰È·‰ÈÎ·Û›· Ôî %ÚÔÛıÉÎÂ˜ %Ôf öÎ·ÓÂ ï '"ÛÈÔ˜ qÙ·Ó ·éÍËÌ¤ÓÂ˜. ™b Î¿%ÔÈ· ÛË-ÌÂÖ· ÙÉ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆ˜ ñ%ÉÚ¯·Ó âÏÏÂ›„ÂÈ˜ àÓ·ÁÎ·›ˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ ÙÉ˜ $Á›·˜°Ú·ÊÉ˜ Î·d ÓÔËÌ¿ÙˆÓ, %Ôf qÙ·Ó à%·Ú·›ÙËÙ· ÁÈa Óa Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙe Ùe ÎÂ›ÌÂ-

121. ^"Û›Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡#("¢)ª"À &"À $°#"ƒ!#&"À, ^!ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â%ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. $ã, ÛÂÏ. 36. ò!¯Ô˘ÌÂ Ì›· Û·ÊÉ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÉ˜ ‰È·‰ÈÎ·-Û›·˜ %Ôf àÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜. ™˘ÓÂ%á˜ ‰bÓ %ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ì›· ê%Ïc ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎc%ÚÔÛ%¿ıÂÈ·, ÙcÓ ï%Ô›· àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï ú‰ÈÔ˜Ø «ÌÂÙ¤ÊÚ·Û· ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›·Ó Ù·‡ÙËÓ», àÏÏa ÁÈa Ì›· %ÈeÛ‡ÓıÂÙË Î·d ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc %·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ $ÁÈÔÚÂ›ÙË ÌÔÓ·¯ÔÜ ÛÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙáÓ È‰ã â%ÈÛÙÔÏáÓÙÔÜ \$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜.

122. !ûÛÙÔ¯· ï ª"¡$Ã"™ £!"(§)&"™ ¢#"¡À™#$&)™, ^" '$ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^$ÁÈÔÚÂ›ÙË˜,ÛÂÏ. 230, %·Ú·ÙËÚÂÖ: «\$ÎfiÌË àÍÈÔ%ÚfiÛÂÎÙÔÓ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ‰Èa ÙcÓ Ù·%Â›ÓˆÛ›Ó ÙÔ˘ ¬ÙÈ çÓÔÌ¿˙ÂÈ·éÙe˜ ë·˘ÙeÓ ê%Ïá˜ ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹Ó. ^" ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ Î·d âÎ‰fiÙË˜ Ì›·˜ ÙfiÛÔÓ ÙÂÚ·ÛÙ›·˜ âÚÁ·Û›·˜,âÓ ÙFÉ ï%Ô›÷· ï ú‰ÈÔ˜ Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚÂ ÙfiÛ· %ÚÔÛˆ%ÈÎa ÛÙÔÈ¯ÂÖ·, ìÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂÓ, â%ÂÍ¤ÙÂÈÓÂ, àÓ¤Ï˘ÛÂ,âÛ·Ê‹ÓÈÛÂ, ‰ÈÂÙÚ¿ÓˆÛÂ, öÎ·ÌÂÓ *Ó· öÚÁÔÓ à%e %¿ÛË˜ %ÏÂ˘ÚÄ˜ ôÚÙÈÔÓ, ·éÙÔÎ·ÏÂÖÙ·È ªÂÙ·ÊÚ·-ÛÙ‹˜! $î ëÚÌËÓÂÖ·È ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘, "åÎÔ˘ÌÂÓ›Ô˘, ºˆÙ›Ô˘ Î·d £ÂÔ‰ˆÚ‹ÙÔ˘ ‰bÓ Î·Ù·Ï·Ì‚¿-ÓÔ˘Ó ÔûÙÂ Ùe ÙÚ›ÙÔÓ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÙfiÌˆÓ ÙÔÜ ^"Û›Ô˘ ¶·ÙÚfi˜. (·d %·Úa ÙÔÜÙÔ, àÚÓÂÖÙ·È Óa çÓÔÌ¿-ÛË ë·˘ÙeÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·».


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

171

ÓÔ ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘. ™\ ·éÙb˜ Ùd˜ (ÂÚÈ(ÙÒÛÂÈ˜ ï îÂÚe˜ ¶·ÙcÚ öÎ·ÓÂÔéÛÈ·ÛÙÈÎb˜ (·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙd˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ àÓ·ÊÔÚb˜ Û˘Ì(ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙaÎÂÓa œÛÙÂ Óa ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓÈÛÙÂÖ Ùe Ì‹Ó˘Ì·. "éÙc ÂrÓ·È Ì›· ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc(·Ú¤Ì‚·ÛË Î·d ù¯È ê(Ïc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙcÓ ï(Ô›· Ì(ÔÚÂÖ, ¬(ˆ˜åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ï ú‰ÈÔ˜, Óa ÙcÓ ‰È·(ÈÛÙÒÛÂÈ ï Î·ı¤Ó·˜ Î¿ÓÔÓÙ·˜ àÓÙÈ(·Ú·‚ÔÏc ÙÔÜÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ Î·d ÙÉ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆ˜ ÙÔÜ å‰›Ô˘: «\&(ÂÈ‰c iÓ Î·ÙaÙcÓ Ï¤ÍÈÓ ÌfiÓËÓ ÌÂÙ¤ÊÚ·˙· Ùa Û‡ÓÙÔÌ· Ù·ÜÙ· Ì¤ÚË à(e Ùe ^&ÏÏËÓÈÎfiÓ, (·ÓÙ¿-(·ÛÈÓ öÌÂÓÂ Ùe ÓfiËÌ· ÛÎÔÙÂÈÓfiÓ. $·d àÁÎ·Ïa Âå˜ Î¿ıÂ ÁÏÒÛÛË˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È (¿ÓÙÔÙÂ Óa Á›ÓÂÙ·È (ÚÔÛı‹ÎË ÙÈ˜ Î·d àÊ·›ÚÂÛÈ˜ Î·d ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, ‰ÈaÙÔf˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÔf˜ å‰ÈˆÌ·ÙÈÛÌÔf˜ ëÎ¿ÛÙË˜, â‰á ¬Ìˆ˜ Î·d ‰Èa ÙcÓ Û˘ÓÙÔÌ›·Ó, ·î(ÚÔÛı‹Î·È öÙÈ çÏ›ÁÔÓ ·éÍ‹ÓıËÛ·Ó. \&(ÂÈ‰c ‰b Î·d Âú˜ ÙÈÓ· Ì¤ÚË, qÙÔÓ âÏÏÂ›„ÂÈ˜Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ àÓ·ÁÎ·›ˆÓ ÙÉ˜ ıÂ›·˜ °Ú·ÊÉ˜ Î·d ÓÔËÌ¿ÙˆÓ êÚÌÔ˙fiÓÙˆÓ Âå˜ ÙcÓ(ÚÔÎÂÈÌ¤ÓËÓ ñ(fiıÂÛÈÓ, ‰Èa ÙÔÜÙÔ àÓÂ(Ï‹ÚˆÛ· Î·d Ù·‡Ù·˜ öÎ ÙÂ ÙáÓ ıÂ›ˆÓ°Ú·ÊáÓ Î·d ÙáÓ îÂÚáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, Î·ıg˜ ÙÔÜÙÔ ‰‡Ó·Ù·È Óa å‰FÉ Î¿ıÂ )Ó·˜, iÓõıÂÏÂ (·Ú·‚¿ÏFË ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ Ìb Ùe ^&ÏÏËÓÈÎfiÓ»123.

!î ÔéÛÈ·ÛÙÈÎb˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎb˜ (·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÛÙcÓ ëÚÌË-ÓÂ›· ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ à(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜,â(ÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·È Ûb (ÔÏÏb˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎb˜ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜. *!Ï· ·éÙa Ùa ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎaÛ¯fiÏÈ· ÙÔÜ "ÁÈÔÚÂ›ÙË ¶·Ù¤Ú· Âr¯·Ó ÛÎÔ(fi, (ÚáÙÔÓ Óa îÎ·ÓÔ(ÔÈËıÔÜÓ Ôî ÏfiÁÈ-ÔÈ àÓ·ÁÓáÛÙÂ˜ Î·d ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Óa ‰È·ÊˆÙÈÛÙÔÜÓ Î·d âÓËÌÂÚˆıÔÜÓ Ôî àÚ¯¿ÚÈÔÈ îÂ-ÚÔÎ‹Ú˘ÎÂ˜, œÛÙÂ Óa ö¯Ô˘Ó Ùc ÛˆÛÙc ñ(Ô‰ÔÌc (ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Óa ‰È‰¿ÍÔ˘Ó Î·Ù·Ï-Ï‹Ïˆ˜ ÙeÓ Ï·e ÙÔÜ £ÂÔÜ. ™ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÓ¿Ï˘ÛË ÙáÓ (Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È Î·-ı·Úa (g˜ ï ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ âÓ‰È·ÊÂÚfiÙ·Ó ÁÈa ¬Ï· Ùa ÎÔÈÓˆÓÈÎa ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÉ˜â(Ô¯É˜ ÙÔ˘ Óa ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙcÓ (·‡ÏÂÈ· ıÂÔÏÔÁ›·, àÏÏa å‰È·›ÙÂÚË öÌÊ·ÛË ö‰ÈÓÂÛÙcÓ èÊ¤ÏÂÈ· ÙáÓ ê(ÏáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ.

™b Î·Ì›· (ÂÚ›(ÙˆÛË, ¬Ìˆ˜, ‰bÓ õıÂÏÂ Óa àÊ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ âÏÏÔÁ›ÌÔ˘˜àÓ·ÁÓáÛÙÂ˜ ÙÔ˘ (·Ú·(ÔÓÂÌ¤ÓÔ˘˜, ÁÈ\ ·éÙfi, Ùe ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi-ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎfi ÙÔ˘öÚÁÔ à(Â˘ı‡ÓÂÙ·È (Úe˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒ(Ô˘˜, (Úe˜ ÔåÎÔ‰ÔÌc ÙÉ˜ \&ÎÎÏËÛ›·˜:«$ÔÓÙa ‰b Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ, ï(ÔÜ ‰Èa ÙÔf˜ ê(ÏÔ˚ÎÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔ˘ âÊÈÏÔ-(fiÓËÛ· Î·d ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ (ÔÏÏa˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎa˜ ‰Èa ÙÔf˜ âÏÏÔÁ›ÌÔ˘˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ÌÔ˘ (ÚÔÛ¤ıËÎ· Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ‰Èa ÙÔf˜ àÚ¯·Ú›Ô˘˜ îÂÚÔÎ‹Ú˘Î·˜, ¥Ó· ‰ÒÛˆ +ÏËÓÂå˜ ·éÙÔf˜ Óa ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙeÓ Ï·eÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÁÎ·Ïa Î·d âÁg ö¯ˆ (ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-

123. ^!Û›Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡#$!¢%ª!À '!À "°#!ƒ&#'!À, ^&ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â(ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\"(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 36.

£!"§"°#$ 1/2010

172

ÓÔÓ ÛÎÔ%eÓ Ùe Óa èÊÂÏá ÙÔf˜ ê%ÏÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔ˘ Ìb Ùa ÂéÙÂÏÉ Î·d ê%Ï¿ ÌÔ˘%ÔÓËÌ¿ÙÈ·: ("é ÁaÚ ‰Èa Ùa %ÂÙÂÈÓa âÁg ïÌ·Ï‡Óˆ Ùa˜ ï‰Ôf˜ Î·d Î·ı·Ú›˙ˆ ÙÔf˜‰ÚfiÌÔ˘˜ à%e ÙÔf˜ Ï›ıÔ˘˜ Î·d Ùa˜ àÎ¿Óı·˜ Î·d Ùa ôÏÏ· %ÚÔÛÎfiÌÌ·Ù·, Î·Ùa ÙeÓÂå%fiÓÙ·, õÙÔÈ ù¯È ‰Èa ÙÔf˜ Û%Ô˘‰·›Ô˘˜ Î·d ÌÔ˘ÛÔÙÚfiÊÔ˘˜ âÁg ÊÈÏÔ%ÔÓá, L ÊÈ-ÏÔ%ÔÓá: ·éÙÔd ÁaÚ ö¯Ô˘Ó Âå˜ ‰È¿‚·ÛÈÓ, ÙeÓ àÓÒÙ·ÙÔÓ à¤Ú· Î·d Ùe %ÂÚÈ¤¯ÔÓ ÙÔÜñ„ËÏÔÜ ÛÙÂÚÂÒÌ·ÙÔ˜, àÏÏa ‰Èa Ùa ô%ÙÂÚ· ˙á·, õÙÔÈ ‰Èa ÙÔf˜ àÌ·ıÂÖ˜ Î·d å‰ÈÒ-Ù·˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜). ªb ¬Ï· Ù·ÜÙ· ë%fiÌÂÓÔÓ ö¯ˆ ÛÎÔ%eÓ Î·d Ùe Óa èÊÂÏá âÓ Ì¤-ÚÂÈ Î·d ÙÔf˜ âÏÏÔÁ›ÌÔ˘˜, Âú ÙÈ˜ âÛÙÈ Î·d %·Úa ÙÔÜ àÌ·ıÔÜ˜ ÙÔÖ˜ %ÔÏ˘Ì·ı¤ÛÈÓèÊ¤ÏÂÈ·. \!ÎÙÂ›ÓÂÙ·È ÁaÚ Î·d Ì¤¯ÚÈ ÙÔ‡ÙˆÓ Ùe ¯Ú¤Ô˜ ÙÉ˜ à‰ÂÏÊÈÎÉ˜ ÌÔ˘ àÁ¿%Ë˜Î·ıfiÙÈ “&!ÏÏËÛ› ÙÂ Î·d ‚·Ú‚¿ÚÔÈ˜, ÛÔÊÔÖ˜ ÙÂ Î·d àÓÔ‹ÙÔÈ˜ çÊÂÈÏ¤ÙË˜ ÂåÌ›»Î·Ùa ÙeÓ à%fiÛÙÔÏÔÓ (ƒˆÌ. 1,14)»124.

^" ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ â%ÈÛËÌ·›ÓÂÈ %g˜ Ôî â%ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘‰bÓ ÂrÓ·È ÂéÎÔÏÔÓfiËÙÂ˜, ÁÈ·Ùd ÂrÓ·È ÁÂÌ¿ÙÂ˜ à%e Ì›· ÔéÚ¿ÓÈ· ÛÔÊ›·, %Ôf Ùd˜ Î·-ıÈÛÙÔÜÓ ÛÙc ÁÓÒÛË %Ï·Ù‡ÙÂÚÂ˜ à%e Ùc ı¿Ï·ÛÛ· Î·d ‚·ı‡ÙÂÚÂ˜ à%e ÙeÓ èÎÂ·-Ófi, Û‡ÌÊˆÓ· Ìb ÙÔf˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎÔf˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔf˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘.™˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ â%È¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ï &"ÛÈÔ˜ ¶·ÙcÚ ÁÈa Ùa ñ„ËÏa Î·d ÌÂ-Á¿Ï· ÓÔ‹Ì·Ù· ÙáÓ â%ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ñ%ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ %g˜ àÎfiÌË Î·d ï à%fi-ÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ (µã ¶¤ÙÚ. 3, 15-16) Ùa çÓÔÌ¿˙ÂÈ ‰˘ÛÓfiËÙ·125. \!%›ÛË˜, iÓ Ôî â%È-ÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ qÛ·Ó ÂûÎÔÏÂ˜ ‰bÓ ıa Î·Ù¤‚·ÏÏÂ ï îÂÚe˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Ùfi-ÛÔ˘˜ Îfi%Ô˘˜ àÛÎfi%ˆ˜ Î·d ‰bÓ ıa ö¯˘ÓÂ ÙfiÛÔ˘˜ Ì·ÙˆÌ¤ÓÔ˘˜ î‰ÚáÙÂ˜, ÁÈa ÓaëÚÌËÓÂ‡ÛÂÈ Î·d ÙÚÂÖ˜ ÊÔÚb˜ Óa àÓ·ıÂˆÚ‹ÛÂÈ ÙcÓ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ %ÚÔÛ%¿ıÂÈ·:«ªc ÛÙÔ¯·ÛıÉÙÂ, à‰ÂÏÊÔ›, ¬ÙÈ ·î â%ÈÛÙÔÏ·d ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔ‚¿ÌÔÓÔ˜ ¶·‡ÏÔ˘ ÂrÓ·ÈÂéÎÔÏÔÓfiËÙÔÈ Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÚÂ›· Û˘ÓÂ¯á˜ Óa Ùa˜ àÓ·ÁÈÓÒÛÎÂÙÂ.'·Ùa àÏ‹ıÂÈ·Ó ·éÙ·d ÂrÓ·È ÁÂÌÄÙ·È à%e Ì›·Ó ÛÔÊ›·Ó ÔéÚ¿ÓÈÔÓ. $éÙ·d ÂrÓ·È Âå˜ÙcÓ ÁÓáÛÈÓ %Ï·Ù‡ÙÂÚ·È ÙÉ˜ ı·Ï¿ÛÛË˜ Î·d ‚·ı‡ÙÂÚ·È ÙÔÜ èÎÂ·ÓÔÜ, Î·ıg˜ öÏÂ-ÁÂÓ ï ¯Ú˘ÛfiÚÚÂÈıÚÔ˜ %ÔÙ·Ìe˜ ÙÉ˜ \!ÎÎÏËÛ›·˜: “(›ÓÈ iÓ Ùd˜ %·Ú·‚¿ÏFË Ùa ÙÔÜ¶·‡ÏÔ˘ Ú‹Ì·Ù·; ı·Ï¿ÛÛFË j èÎÂ·Óá; àÏÏ\ Ôé‰bÓ úÛÔÓ: %ÔÏÏá Ù·‡ÙË˜ ‰·„ÈÏ¤-ÛÙÂÚ· Ùa ÚÂ‡Ì·Ù· Ùa ÙÔ‡ÙÔ˘, Î·ı·ÚÒÙÂÚ· Î·d ‚·ı‡ÙÂÚ·” (^"ÌÈÏ. ÓÂã Âå˜ Ùa˜¶Ú¿ÍÂÈ˜). $éÙ·d %ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÙfiÛ· ÓÔ‹Ì·Ù· ñ„ËÏa Î·d ÌÂÁ¿Ï·, œÛÙÂ ï%ÔÜ çÓÔ-

124. ^"Û›Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡#'"¢)ª"À ("À $°#"ƒ!#("À, ^!ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â%ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. $ã, ÛÂÏ. 36-37.

125. ^) Ï¤ÍË ‰˘ÛÓfiËÙ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙÔ Î¿%ÔÈˆÓ âÓÓÔÈáÓ ÙáÓ â%ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ à%Ô-ÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ™¯fiÏÈ· ÛÙe ÛÙ›¯Ô ‚Ï. µã ¶¤Ù. 3, 16, µ"À§°$ƒ) Ãƒ. ™¶., ^À%fiÌÓËÌ· Âå˜ ÙcÓ ¢Â˘-Ù¤Ú·Ó '·ıÔÏÈÎcÓ â%ÈÛÙÔÏcÓ ÙÔÜ \$%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980, ÛÂÏ. 248.


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

173

Ì¿˙ÔÓÙ·È ‰˘ÛÓfiËÙ· (ˆ˜ Î·d à)e ·éÙeÓ ÙeÓ ÎÔÚ˘Ê·ÖÔÓ ÙáÓ à)ÔÛÙfiÏˆÓ ¶¤ÙÚÔÓ,Ô*Ùˆ Ï¤ÁÔÓÙ·: “Î·ıg˜ Î·d ï àÁ·)ËÙe˜ ìÌáÓ à‰ÂÏÊe˜ ¶·ÜÏÔ˜ Î·Ùa ÙcÓ ·éÙá‰ÔıÂÖÛ·Ó ÛÔÊ›·Ó öÁÚ·„ÂÓ ñÌÖÓ, ó˜ Î·d âÓ )¿Û·È˜ Ù·Ö˜ â)ÈÛÙÔÏ·Ö˜ Ï·ÏáÓ âÓ·éÙ·Ö˜ )ÂÚd ÙÔ‡ÙˆÓ, âÓ Ôx˜ âÛÙÈ ‰˘ÛÓfiËÙ¿ ÙÈÓ·, L Ôî àÌ·ıÂÖ˜ Î·d àÛÙ‹ÚÈÎÙÔÈÛÙÚÂ‚ÏÔÜÛÈÓ ó˜ Î·d Ùa˜ ÏÔÈ)a˜ ÁÚ·Êa˜, )Úe˜ ÙcÓ å‰›·Ó ·éÙáÓ à)ÒÏÂÈ·Ó” (µã¶¤ÙÚ. 3,15-16). ¢È·Ùd iÓ qÙÔÓ ÂûÎÔÏÂ˜ Ôî ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ â)ÈÛÙÔÏ¤˜, ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔ-ÌÔ˜ )·ÙcÚ ‰bÓ õıÂÏÂ Î·Ù·‚¿ÏFË ÙfiÛÔ˘˜ Îfi)Ô˘˜ Ì·Ù·›ˆ˜ Î·d Óa ¯‡ÛFË ÙfiÛÔ˘˜·îÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˘˜ î‰ÚáÙ·˜, ‰Èa Óa Ùa˜ ëÚÌËÓÂ‡ÛFË Î·d ÙÚÂÖ˜ ÊÔÚb˜ Óa â)È‰ÈÔÚıÒÛFË,Î·Ùa ÙeÓ \"ÓÒÓ˘ÌÔÓ, Ùa˜ Âå˜ ·éÙa˜ ¯Ú˘ÛÂ)fiÓÔ˘˜ ·éÙÔÜ âÍËÁ‹ÛÂÈ˜. ^!ÌÔ›ˆ˜ Î·dï £ÂÔ‰ÒÚËÙÔ˜ Î·d ï £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ˜ Î·d Ôî ÏÔÈ)Ôd ôÏÏÔÈ»126.

¶Ú¤)ÂÈ Óa ñ)ÔÁÚ·ÌÌ›Ûˆ ¬Ïˆ˜ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ )g˜ ì ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ êÁ›Ô˘¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÛÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙáÓ â)ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ à)ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·ÈÛÙd˜ ñ)ÔÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ Ôî ï)ÔÖÂ˜ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùe ÌÈÛe Î·d )Ï¤ÔÓ à)e Ùd˜ 1350ÛÂÏ›‰Â˜ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÙfiÌˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ 4Ô˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜127. h"Ó Ï¿‚ÂÈ Î·ÓÂd˜ ñ)fi„Ë ¬ÙÈÙd˜ )ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Ùd˜ )·Ú·ı¤ÙÂÈ à)e ÌÓ‹ÌË˜, Ì)ÔÚÂÖ Óa àÓÙÈÏËÊıÂÖ Ùe Ì¤ÁÂıÔ˜ÙÉ˜ )·È‰Â›·˜, ÙÉ˜ ÛÔÊ›·˜ Î·d ÙÉ˜ )ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ·˜ ÙÔÜ "ÁÈÔÚÂ›ÙË àÛÎËÙÉ. ¶ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÁÈa ÙeÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe Î·d âÎ‰fiÙË ëÓe˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÙÂÚ·ÛÙ›Ô˘ öÚÁÔ˘, ÛÙe ï)ÔÖÔ ïú‰ÈÔ˜ )ÚfiÛÊÂÚÂ )ÔÏÏb˜ )ÚÔÛıÉÎÂ˜: ëÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂ, â)ÂÍ¤ÙÂÈÓÂ, àÓ¤Ï˘ÛÂ Î·d à)ÔÛ·-Ê‹ÓÈÛÂ. h"Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ ñ)fi„Ë ¬ÙÈ Ôî ëÚÌËÓÂÖÂ˜ ÙáÓ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘, !åÎÔ˘ÌÂÓ›Ô˘,ºˆÙ›Ô˘ Î·d £ÂÔ‰ˆÚ‹ÙÔ˘ ‰bÓ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔûÙÂ Ùe ÙÚ›ÙÔ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÙfiÌˆÓ ÙÔÜ^!Û›Ô˘, ÙfiÙÂ ‰È·)ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ )g˜ ‰bÓ qÙ·Ó (Ó·˜ ê)Ïe˜ Û˘Ì)ÈÏËÙ‹˜, ÔûÙÂ ÎiÓê)Ïe˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ¬)ˆ˜ ·éÙÔ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ Ù·)Â›ÓˆÛË˜. o%Ù·ÓÛ˘ÓÙ¿ÎÙË˜ Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ëÓe˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ Ó¤Ô˘ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘. +!Ìˆ˜ ·éÙe)Ôf âÓ‰È¤ÊÂÚÂ ÙeÓ ±ÁÈÔ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ qÙ·Ó ÌfiÓÔ ì Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙáÓ öÚÁˆÓ ÙÔ˘ )Úe˜èÊ¤ÏÂÈ·Ó ÙáÓ )ÈÛÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·d ì ÔåÎÔ‰ÔÌc ÙÉ˜ \&ÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ù¯È ì )ÚÔ-Ûˆ)ÈÎ‹ ÙÔ˘ )ÚÔ‚ÔÏc ó˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·. "éÙe Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Úa à)e Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈâÎÙe˜ à)e âÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÛÎËÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ ÁÓÒÚÈ˙Â ¬ÙÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏÏˆÓÛ)Ô˘‰·›ˆÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ )Ôf Âr¯Â âÎ)ÔÓ‹ÛÂÈ )ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Î·d Ùe ÙÂÚ¿ÛÙÈÔöÚÁÔ ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙáÓ â)ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ à)ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, Ùe ï)ÔÖÔ Ì¿ÏÈÛÙ·âÎ‰fiıËÎÂ ÛÙc µÂÓÂÙ›· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙa ÙcÓ ÎÔ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ (1809-1819).

126. ^!Û›Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ìÌáÓ ¡#$!¢%ª!À '!À "°#!ƒ&#'!À, ^&ÚÌËÓÂ›· Âå˜ Ùa˜ È‰ã â)ÈÛÙÔÏa˜ ÙÔÜ\")ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙfiÌ. "ã, ÛÂÏ. 38.

127. µÏ. Û¯fiÏÈ· ª!¡"Ã!À £&!$§%'!À ¢#!¡À™#"'!À, +"ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^"ÁÈÔÚÂ›ÙË˜, ÛÂÏ.226.

£!"§"°#$ 1/2010

174

™˘Ì%ÂÚ¿ÛÌ·Ù·

^& %·ÚÔ‡Û· ÌÂÏ¤ÙË à%ÔÙÂÏÂÖ Ì›· %ÚÒÙË %ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Î·d ‰ÈÂ-ıÓÉ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ $ÁÈÔÚÂ›ÙË ó˜ ëÚÌË-ÓÂ˘ÙÉ ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. \$%e ÙcÓ ¬ÏË ‰È·%Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË Ì%ÔÚÔÜÌÂ Óa ï‰Ë-ÁËıÔÜÌÂ ÛÙa ëÍÉ˜ Û˘Ì%ÂÚ¿ÛÌ·Ù·:

1. ^" ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙc ¡¿ÍÔ Ùe 1749 Î·d âÎÔÈÌ‹ıË ÛÙe'$ÁÈÔÓ ò"ÚÔ˜ Ùe 1809. ªÂÙa à%e Ì›· %ÚÔ%·›‰ÂÈ· à%e ÙeÓ îÂÚ¤· ÙÉ˜ âÓÔÚ›·˜ ÙÔ˘Âr¯Â ‰¿ÛÎ·ÏÔ ÙeÓ àÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË ÃÚ‡Û·ÓıÔ \!Ûˆ¯ˆÚ›ÙË ÙeÓ $åÙˆÏfi, à‰ÂÏÊfiÙÔÜ îÂÚÔÌ¿ÚÙ˘Ú· (ÔÛÌÄ ÙÔÜ $åÙˆÏÔÜ. 'ÀÛÙÂÚ· à%e Ùc ™¯ÔÏc ÙÉ˜ ¡¿ÍÔ˘, ÛbìÏÈÎ›· 16 ¯ÚÔÓáÓ, ÊÔ›ÙËÛÂ ÛÙcÓ !é·ÁÁÂÏÈÎc ™¯ÔÏc ÙÉ˜ ™Ì‡ÚÓË˜, ¬%Ô˘ Âr¯Â ‰¿-ÛÎ·ÏÔ ÙeÓ \#ÂÚfiıÂÔ ¢ÂÓ‰ÚÈÓfi, ï ï%ÔÖÔ˜ ÙÔÜ ˙‹ÙËÛÂ Óa Á›ÓÂÈ ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘.ò!%ÂÈÙ· à%e ÙÂÙÚ·ÂÙÉ Û%Ô˘‰c àÓ·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Óa â%ÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙc ¡¿ÍÔ, ¬%Ô˘ %·-Ú¤ÌÂÈÓÂ ñ%e Ùc ÊÚÔÓÙ›‰· Î·d %ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔÜ ªËÙÚÔ%ÔÏ›ÙË ¶·ÚÔÓ·Í›·˜, ò$ÓıÈ-ÌÔ˘ µ·Ú‰É. ™ÙcÓ 'À‰Ú· (1770-73) ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ Ìb ÙÔf˜ ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˘˜ $ÁÈÔÚÂÖÙÂ˜(ÔÏÏ˘‚¿‰Â˜ îÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘˜ °ÚËÁfiÚÈÔ, ¡‹ÊˆÓ· Î·d \$ÚÛ¤ÓÈÔ. \$ÚÁfiÙÂÚ· â%È-ÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙcÓ 'À‰Ú·, ¬%Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂ ÙeÓ ª·Î¿ÚÈÔ (ÔÚ›ÓıÔ˘ Î·d ÙeÓ àÛÎËÙc °¤-ÚÔÓÙ· ™›Ï‚ÂÛÙÚÔ ÙeÓ (·ÈÛ·Ú¤·. "î Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ·éÙb˜ Î·ıfiÚÈÛ·Ó Ùd˜ %·Ú·%¤-Ú· à%ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Î·d âÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ ÓÂ·ÚÔÜ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, ¬%ˆ˜ qÙ·Ó Ùe ÎÔ-ÛÌÈÎe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘.

ªb ı·˘Ì·ÛÙe ÙÚfi%Ô Ùe 1775, Ûb ìÏÈÎ›· 26 ¯ÚÔÓáÓ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È à%e Ùc ¡¿ÍÔÛÙe '$ÁÈÔÓ ò"ÚÔ˜, ¬%Ô˘ ÎÂ›ÚÂÙ·È ÌÔÓ·¯e˜ ÛÙcÓ ^#ÂÚa ªÔÓc ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘. ™Ùd˜ (·-Ú˘b˜ Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È Ìb ÙeÓ ÁÓˆÛÙe ªËÙÚÔ%ÔÏ›ÙË ª·Î¿ÚÈÔ (ÔÚ›ÓıÔ˘ Î·d àÚ¯›˙ÂÈÙe ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ à%e ÙcÓ ºÈÏÔÎ·Ï›·, ÙeÓ !éÂÚÁÂ-ÙÈÓfi, Ùe ¶ÂÚd ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Î·d îÂÚÄ˜ Û˘ÓÂ¯ÔÜ˜ ªÂÙ·Ï‹„Âˆ˜, Î.ô. (·Ùa Ùe 1794ëÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂ Ûb œÚÈÌË ìÏÈÎ›· ÙáÓ 45 ¯ÚfiÓˆÓ Ùd˜ È‰ã â%ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘¶·‡ÏÔ˘, Ùd˜ ˙ã Î·ıÔÏÈÎb˜ â%ÈÛÙÔÏ¤˜, ¶¤ÙÚÔ˘, \#·ÎÒ‚Ô˘, \#ˆ¿ÓÓË Î·d \#Ô‡‰·,Î·ıg˜ â%›ÛË˜ Ùe æ·ÏÙ‹ÚÈ ÙÔÜ !éı˘Ì›Ô˘ )˘Á·‚ÈÓÔÜ. ^øÛÙfiÛÔ, Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ¡È-ÎÔ‰‹ÌÔ˘ ‰bÓ àÍÈÔ%ÔÈ‹ıËÎÂ S˜ Ùd˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ à%e ÙÔf˜ ‚È‚ÏÈÎÔf˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜.

2. ™ÎÔ%e˜ ÙÉ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆ˜ ÙáÓ â%ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ à%ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÂrÓ·È ÓaèÊÂÏËıÔÜÓ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd à%e ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔ˘˜. ^& ÌÂÙ¿ÊÚ·-ÛË ÙÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ à%Â˘ı˘ÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ %Úe˜ ÙÔf˜ ê%ÏÔ˚ÎÔf˜ àÓıÚÒ%Ô˘˜ ¬ÛÔ Î·d%Úe˜ ÙÔf˜ ÏÔÁ›Ô˘˜, Î·ıg˜ Î·d %Úe˜ ÙÔf˜ %·ÙÚÈ¿Ú¯Â˜ Î·d àÚ¯ÈÂ%ÈÛÎfi%Ô˘˜. *eöÚÁÔ ·éÙe à%Â˘ı‡ÓÂÙ·È %Úe˜ Î¿ıÂ ìÏÈÎ›· Î·d ÁÂÓÈÎa %Úe˜ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe Á¤ÓÔ˜ÙáÓ ^!ÏÏ‹ÓˆÓ.


! "°#!™ ¡#$!¢%ª!™ ! "°#!ƒ&#'%™ ø™ &ƒª%¡&À'%™ '!À "¶!™'!§!À ¶"À§!À

175

¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ Ûb Ì›· àÍÈÔÏfiÁËÛË ÙáÓ â(ÈÛÙÔÏáÓ ıÂˆÚÔÜÛÂ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi-‰ËÌÔ˜ Ùa ıÂfi(ÓÂ˘ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔÜ \"(ÔÛÙfiÏÔ˘ ÙáÓ âıÓáÓ àÛÊ·ÏÂÖ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÁÈaÙcÓ (›ÛÙË ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·d ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ àÚ¯b˜ ÁÈa ÙcÓ Î·Ùa ÃÚÈÛÙeÓ ÂéÛ¤-‚ÂÈ·. ¶›ÛÙÂ˘Â ï "ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ àÛÎËÙc˜ (g˜ Ôî â(ÈÛÙÔÏb˜ (ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó ¬Ï· ÙaÛÙÔÈ¯ÂÖ· (Ôf âÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÉ˜ \&ÎÎÏËÛ›·˜, ÁÈ·Ùd à(Ô-ÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ· ÙÉ˜ ñ„ËÏÉ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜, ÙcÓ àÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÉ˜ Ê˘ÛÈÎÉ˜ ÊÈÏÔÛÔ-Ê›·˜ Î·d Ùc Û·ÊÉ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ àÓıÚÒ(ˆÓ. 'd˜ ıÂˆÚÂÖ Î·Ófi-Ó· ÙáÓ çÚıáÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Î·d öÏÂÁ¯Ô ÙáÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ. 'd˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ó˜ Ù·ÌÈÂÖ·ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ "Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·d ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ÙÉ˜ \&Î-ÎÏËÛ›·˜ Î·d Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ (g˜ ¬Ï· Ùa ‰fiÁÌ·Ù· Î·d Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·, (Ôf (ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·ÈÛ˘ÓÂ(Ù˘ÁÌ¤Ó· ÛÙe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ·éÙa (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È àÓÂ(Ù˘ÁÌ¤Ó·ÛÙd˜ â(ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ à(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘.

3. "éıÂÓÙÈÎc (ËÁc ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÂrÓ·È ï îÂÚe˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜. ^À(Ô-ÛÙËÚ›˙ÂÈ (g˜ ï ÃÚ˘ÛÔÚÚ‹ÌˆÓ ÎÈÓ‹ıËÎÂ à(e Ùc ‰‡Ó·ÌË ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜ Î·dÙeÓ ÊˆÙÈÛÌe ÙÔÜ "Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÁÈ\ ·éÙe ÂrÓ·È ï ·éıÂÓÙÈÎe˜ ëÚÌËÓÂ˘Ùc˜ ÙÔÜà(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ^! ú‰ÈÔ˜ ï ¶·ÜÏÔ˜, ÙÔÓ›˙ÂÈ ï )!ÛÈÔ˜, (·ÚÂ˘ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û\ ¬ÏËÙc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÉ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜, „Èı˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙe ‰ÂÍÈe àÊÙd ÙÔÜÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ¬(ˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ï Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ ¶ÚfiÎÏÔ˜, ï ï(ÔÖÔ˜ ö‚ÏÂ(Â Ùc Û˘-ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ç(Ù·Û›·. ò"ÏÏÂ˜ (ËÁb˜ ÙÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘, ÂrÓ·È ï £ÂÔ‰ÒÚËÙÔ˜, ï \#ˆ-¿ÓÓË˜ ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, ï !åÎÔ˘Ì¤ÓÈÔ˜, ï ª¤Á·˜ ºÒÙÈÔ˜ Î·d ï £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ˜ µÔ˘Ï-Á·Ú›·˜. )!ÏÔÈ ·éÙÔd ôÓÙÏËÛ·Ó à(e ÙcÓ ·éıÂÓÙÈÎc (ËÁ‹, (Ôf ÂrÓ·È ï îÂÚe˜ ÃÚ˘-ÛfiÛÙÔÌÔ˜.

^! "ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ÌÔÓ·¯e˜ ıÂˆÚÂÖ (g˜ ì ëÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ˘ µÔ˘ÏÁ·-Ú›·˜, ì ï(Ô›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ñ(ÂÚ¤¯ÂÈ ÙáÓ ôÏÏˆÓ,ÏfiÁˆ ÙÉ˜ Î·ı·ÚfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ Î·d *ÓÂÎ· ÙÉ˜ Û˘ÓÙÔÌ›·˜ ÙË˜. \&(ÂÈ‰cÔî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÛÙÂÚÔÜÓÙ·Ó à(e ÙcÓ èÊ¤ÏÂÈ· ÙÉ˜ àÓ¿ÁÓˆÛË˜ ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙáÓâ(ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ à(e ÙcÓàÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ûb ê(ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ å‰›ˆÌ· ÁÈa ÙÔf˜ àÓıÚÒ(Ô˘˜ ÙÉ˜â(Ô¯É˜ ÙÔ˘.

4. !î ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎb˜ (ÚÔ¸(Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ qÙ·Ó ì Î·Ïc ÁÓÒÛËÙÔÜ ‚È‚ÏÈÎÔÜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·d Ôî ëÚÌËÓÂÖÂ˜ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ÙÉ˜ \&ÎÎÏËÛ›·˜, (ÔfàÛ¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ìb Ùd˜ Û¯ÂÙÈÎb˜ àÓ·Ï‡ÛÂÈ˜ Î·d ÙcÓ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc ÙáÓ ıÂÔ(ÓÂ‡ÛÙˆÓ°Ú·ÊáÓ. \&(›ÛË˜, ì ‚ÈˆÌ·ÙÈÎc Î·d Ì˘ÛÙÈÎc âÌ(ÂÈÚ›· à(ÔÙÂÏÔÜÓ ‚·ÛÈÎb˜ ëÚÌË-ÓÂ˘ÙÈÎb˜ (ÚÔ¸(Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈa ÙeÓ "ÁÈÔÚÂ›ÙË àÛÎËÙ‹. ^! ÊˆÙÈÛÌe˜ ÙÔÜ àÓıÚˆ(›-ÓÔ˘ (ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ à(e Ùc ¯¿ÚË Î·d ÙcÓ â(ÈÊÔ›ÙËÛË ÙÔÜ "Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ì(ÚÔ¸(fiıÂÛË ÁÈa Óa ï‰ËÁËıÂÖ ï ëÚÌËÓÂ˘Ùc˜ ÛÙc ÛˆÛÙc àÓ·Î¿Ï˘„Ë ÙÔÜ ÌËÓ‡Ì·-

£!"§"°#$ 1/2010

176

ÙÔ˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜. %¤ÏÔ˜, ì ‚›ˆÛË ÙáÓ ıÂÔÊ·ÓÂÈáÓ, Î·Ùa ÙeÓ &$ÁÈÔ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ, ìÎ¿ı·ÚÛË ÙÔÜ ÓÔe˜ Î·d ï ÊˆÙÈÛÌe˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ à'ÔÙÂÏÔÜÓ ‚·ÛÈÎb˜'ÚÔ¸'Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈa Óa Á›ÓÂÈ Î¿'ÔÈÔ˜ ·éıÂÓÙÈÎe˜ ëÚÌËÓÂ˘Ùc˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ £Â-ÔÜ, ¬'ˆ˜ ï ıÂfi'ÙË˜ ªˆ¸ÛÉ˜. ò!ÙÛÈ, Î·Ùa ÙeÓ &"ÛÈÔ, Ìb ï‰ËÁe Ùd˜ ıÂÖÂ˜ °Ú·Êb˜ñ'ÂÚ‚·›ÓÂÙ·È ì ÎÔÛÌÈÎc Î·d âÌ'·ıc˜ ˙ˆ‹, àÓ¤Ú¯ÂÙ·È ï ëÚÌËÓÂ˘Ùc˜ ÛÙe ùÚÔ˜ Ùe·åÛıËÙe Î·d ÓÔËÙe ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ÁÓÒÛÂˆ˜ Î·d ÙÉ˜ 'ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ ıÂˆÚ›·˜ Î·d àÍÈÒ-ÓÂÙ·È Óa ‰ÂÖ Ùc ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ò!ÙÛÈ, ì àÛÎËÙÈÎc Î·d ÓË'ÙÈÎc 'ÔÚÂ›· ï‰ËÁÂÖÛÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙáÓ àÏËıÂÈáÓ ÙÉ˜ '›ÛÙÂˆ˜, Ôî ï'ÔÖÂ˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔ˘Ó 'Úe˜ Ùc ‚·ÛÈ-ÏÂ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ Î·d ÛÙcÓ ï‰e ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜.

^" $ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ªÔÓ·¯e˜ ‰bÓ qÙ·Ó (Ó·˜ ê'Ïe˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, àÏÏa ‰ËÌÈÔ˘Ú-Áe˜ Ì›·˜ âÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û·˜ ëÚÌËÓÂ›·˜, âÌ'ÏÔ˘ÙÈÛÌ¤ÓË˜ Ìb 'ÏÉıÔ˜ ñ'ÔÛËÌÂÈÒÛÂ-ˆÓ, Û˘Ì'ÏËÚˆÌ·ÙÈÎáÓ '·Ú·ÙËÚ‹ÛÂˆÓ Î·d ÔéÛÈ·ÛÙÈÎáÓ '·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÁÈa Ùc‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛË ÙáÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ â'ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘. ¶·ÚfiÏÔ 'Ôf ï ¡ÈÎfi‰Ë-ÌÔ˜ ‰bÓ öÁÚ·„Â ·éÙÔÙÂÏÂÖ˜ ëÚÌËÓÂÖÂ˜ ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÉ˜ $Á›·˜ °Ú·ÊÉ˜, ¬Ìˆ˜ëÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂ ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ ÛÙd˜ È‰ã â'ÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ \$'ÔÛÙfiÏÔ˘ÙáÓ \!ıÓáÓ. ªb 'ÚÔÛıÉÎÂ˜ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÂ Ùa ÎÂ›ÌÂÓ·, ¬'Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ àÛ¿ÊÂÈ· ÙáÓÓÔËÌ¿ÙˆÓ öÎ·ÓÂ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎa Û¯fiÏÈ·, Î·d ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜, ÁÈa Óa ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓÈÛÙÔÜÓ ÙaÌËÓ‡Ì·Ù· Î·d Óa à'ÔÛ·ÊËÓÈÛÙÔÜÓ Ùa ÓÔ‹Ì·Ù· ÙáÓ â'ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘. ¢bÓ'ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ì›· ê'Ïc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ ÛÙd˜ â'È-ÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, àÏÏa Ì›· Ó¤· ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc 'ÚÔÛ'¿ıÂÈ·, ì ï'Ô›· ÛÙfi¯Â˘ÂÛÙc ‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛË ÙáÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ â'ÈÛÙÔÏáÓ Û‡ÌÊˆÓ· Ìb Ùc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¡È-ÎÔ‰‹ÌÔ˘.


ΘΕΟΛΟΓΙΑ (2010-1) - ecclesia.gr€¦ · £π∞1/2010 124 Î›· ‰Ò‰ÂÎ· âÙáÓ...

Documents