247

∆fi «Î›Ù˜» ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË ëÏÏËÓÈÎcâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ηd Ï·˚Îc ıÚËÛ΢ÙÈÎc Ù¤¯ÓË

ª. °. µ∞ƒµ√À¡∏*

≠√ˆ˜ ì Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ö¯ÂÈ âÈÛËÌ¿ÓÂÈ, Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ö¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜«˙ˆ¤˜» ηd ù„ÂȘ, àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ùɘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘˜ ηd ¬ÛˆÓ Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ‚¿Ï-ÏÔ˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜1. ∂å‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙc Ï·˚Îc Ù¤¯ÓË, ¿Óˆ ÛÙa Ú¿ÁÌ·Ù·, ÛÙd˜ ñÏÈÎb˜Î·Ù·Û΢b˜ ηd àÓ··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ôî ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ‰ÔÌb˜ ηdÔî Û˘ÏÏÔÁÈÎb˜ ÓÔÔÙÚԛ˜ ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ Ôf Ùa ·Ú¿ÁÔ˘Ó Î·d Ùa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-ÔÜÓ, ¬ÛÔ Î·d Ôî ·åÛıËÙÈÎb˜ âÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜2, ·éÙe ‰ËÏ·‰c Ôf ÁÂÓÈÎa ıa ÌÔÚÔ‡-Û·Ì Óa ïÚ›ÛÔ˘ÌÂ ó˜ «Ï·˚Îe ÁÔÜÛÙÔ», ηd Ùe ïÔÖÔ àÔÙÂÏÂÖ öÓÓÔÈ· ÂûÎÔÏË ÌbÓÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Ù˘, àÏÏa å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙeÓ ïÚÈÛÌe ηd ÙcÓ âÈÛÙËÌÔ-ÓÈÎc ηٷÁÚ·Êc ηd ÌÂϤÙË Ù˘.

¶á˜ ¬Ìˆ˜ ÌÔÚÂÖ Óa ïÚÈÛÙÂÖ Ùfi «Î›Ù˜» ÛÙcÓ Ù¤¯ÓË, ηd ÛÙc Ï·˚Îc Ù¤¯ÓË Âå‰È-ÎfiÙÂÚ·; ^√ Halvard Björkvik, ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àe Ùc Ï·˚Îc Ù¤¯ÓË Ùɘ¡ÔÚ‚ËÁ›·˜, Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì ‰˘Û·ÚÌÔÓ›· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ηÓfiÓ˜ Ùɘ ηıÈÂ-ڈ̤Ó˘ Ï·˚Îɘ ·åÛıËÙÈÎɘ ηd ÛÙcÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎc Ú·ÎÙÈÎc ÙÔÜ ÓˆÙÂÚÈÛÌÔÜàÔÏ‹ÁÂÈ Î¿ÔÙ Ûb ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ ηd âÎÊÚ¿ÛÂȘ ¤Ú· àe Ùe àÔ‰ÂÎÙfi, Ùd˜ïÔÖ˜ ıˆÚÂÖ ó˜ àÔχو˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎb˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ «Î›Ù˜»3. ^√ BarboKlein ¿ÏÈ, Û˘Ó‰¤ÂÈ Ùfi «Î›Ù˜» Ìb ÙcÓ ÂåÛ‰Ô¯c ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ Î·d ÙáÓ

* ^√ ª. °. µ·Ú‚Ô‡Ó˘ ÂrÓ·È \∞Ó. ∫·ıËÁËÙc˜ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙe ∆ÌÉÌ· ^πÛÙÔÚ›·˜ ηd \∂ıÓÔÏÔ-Á›·˜ ÙÔÜ ¢ËÌÔÎÚÈÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £Ú¿Î˘.

1. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa µ∞ƒµ√À¡∏™ ª. °., «¶ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈÎe˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌe˜ ηd ëÏÏËÓÈÎc Ï·˚Îc Ù¤¯ÓË»,Erytheia. Revista de Estudios Bizantinos y Neogriegos 29 (2008), Û. 217-228.

2. MULLER ULRICH, «Kunstlerische Fiktion zu Beginn des Ästhetischen Zeitalters», Archivfür Kulturgeschichte 77 (1995), 345-370.

3. BJÖRKVIK HALVARD, «The social and economic background of folk art in Norway», ÛÙeÓÙfiÌÔ Mar. Nelson (öΉ.), Norwegian folk art. The migration of a tradition, New York 1996, 118-124. ^√ ¬ÚÔ˜ «Î›Ù˜» (Kitsch), Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, âÈÓÔ‹ıËΠÂÚd Ùe 1870ÛÙÔf˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙÔÜ ªÔÓ¿¯Ô˘, iÓ Î·d ÁÈa ÙcÓ àÎÚÈ‚É ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈïÌÔʈӛ· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÌÂÏÂÙËÙáÓ. ^√ÚÈÛÌe ÙÔÜ «Î›Ù˜» ó˜ âΉËÏÒÛÂȘ ηÎÔÜ ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ηd àÓ¿ÏÔ-Á˘ ·åÛıËÙÈÎɘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ï Andr. Ayers, «Kitsch», ÛÙeÓ ÙfiÌÔ H. Brigstocke (öΉ.), The OxfordCompanion to Western Art, Oxford Online 2008, Û. 123.

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 247

£∂√§√°π∞ 1/2012

248

âÎÊÚ·ÛÙÈÎáÓ ÌÔÚÊáÓ Ùɘ Ï·˚Îɘ Ù¤¯Ó˘ οı ϷÔÜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·d ‰È·ÎÔÛÌË-ÙÈÎáÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·d âÈÏÔÁáÓ àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ «‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ»4.¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ·, àÔχو˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ¬ÙÈ âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇ̂ Ùfi «Î›Ù˜»öÁÎÂÈÙ·È ÛÙcÓ àÓ·ÊÔÌÔ›ˆÙË Î·d ¯ˆÚd˜ Û‡Ó‰ÂÛË Ìb Ùe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¯Ú‹ÛË Î·d ·-Ú¿ıÂÛË ·éÙáÓ ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ.

\∞Ôχو˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì ôÔ„Ë ÙÔÜ Owe Ronström, Û‡Ìʈӷ ÌbÙcÓ ïÔ›· Ùfi «Î›Ù˜» àÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË ÁÈa ÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛËηd ÚÔ‚ÔÏ‹5. ∫·Ùa ÙeÓ Ronström ì ˘îÔı¤ÙËÛË Î·d ì ¯ˆÚd˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ηÏ-ÏÈÙ¯ÓÈÎa ηd ·åÛıËÙÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Û˘Ó‡·ÚÍË ÌÔÚÊáÓ àe ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ·Ú·-‰fiÛÂȘ ηd ·åÛıËÙÈÎb˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË ¬ÛˆÓ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ j ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ÌÂÈÎÙc ·éÙc ÌÔÚÊc Ù¤¯Ó˘ Óa ˙‹ÛÔ˘Ó –jÌÄÏÏÔÓ Óa ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÔÜÓ– Ì›· ôÏÏË ˙ˆ‹, Ôf ÌÔÚÂÖ Óa ÌcÓ ÙÔf˜ àÓ‹ÎÂÈ, àÓÙÈ-ÚÔۈ‡ÂÈ ¬Ìˆ˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙáÓ Ì‡¯ÈˆÓ çÓÂ›ÚˆÓ Î·d ÚÔÛ‰ÔÎÈáÓ ÙÔ˘˜.¶·ÚfiÌÔÈ· ÂrÓ·È Î·d ì ıÂÒÚËÛË ÙáÓ ·åÙÈáÓ ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ àe ÙcÓ StankaJaneva6, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÔ›· Ôî ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎb˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ «Î›Ù˜» ÚÔ¸Ô-ı¤ÙÔ˘Ó öÏÏÂÈ„Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ·åÛıËÙÈÎɘ ηd àÌÈÁáÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎáÓ ·åÛıËÙË-Ú›ˆÓ, ‰ËÏ·‰c öÏÏÂÈ„Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ·åÛıËÙÈÎɘ àÁˆÁɘ ηd ¯Ú‹ÛË âÓÙÂÏᘯ·Ï·ÚáÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ ·úÛıËÛË Ùɘ ηϷÈÛıËÛ›·˜ ηd Ùɘ êÚÌÔÓÈ-ÎfiÙËÙ·˜.

∆¤ÏÔ˜, ï Mats Widbom7 ïÚ›˙ÂÈ Ùfi «Î›Ù˜» ó˜ ÙcÓ öÎÊÚ·ÛË Ùɘ àfiÏ˘Ù˘ ‰˘-Û·ÚÌÔÓ›·˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ·åÛıËÙÈÎáÓ Î·ÓfiÓˆÓ Ôf ñÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙe Ï·˚Îe ôÓıÚˆ-Ô ì Ê˘ÛÈÎc êÚÌÔÓ›· ηd Ù¿ÍË Î·d Ùɘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎɘ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ^∏ ‰˘-Û·ÚÌÔÓ›· ·éÙc ηÓÔÓÈÎa ‰bÓ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ÛÙc Ï·˚Îc Ù¤¯ÓË, àÊÔÜ Ôî Ï·˚ÎÔdôÓıÚˆÔÈ ˙ÒÓÙ·˜ Ûb êÚÌÔÓ›· Ìb Ùe Ê˘ÛÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ âÓÛÙÂÚÓ›˙ÔÓÙ·È Î·dàÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÙÔf˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘, ÚÔ·ÙÂÈ ‰b ó˜ ì öÎÊÚ·ÛË ÛÙcÓ Ù¤¯ÓË Ùɘ ıÂ-

4. KLEIN BARBO, «Folk art in the backyards and front yards of the industrial world», ÛÙeÓ Ùfi-ÌÔ Swedish folk art. All tradition is change, New York 1994, 164-173.

5. RONSTRÖM OWE, «The forms of diversity. Folk art in multicultural Sweden», ÛÙeÓ ÙfiÌÔSwedish folk art. All tradition is change, New York 1994, 174-179. °Èa Ùd˜ âΉËÏÒÛÂȘ ÙÔÜ «Î›Ù˜»ÛÙcÓ Ù¤¯ÓË, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ‚Ï. KULKA T., Kitsch and Art, Penn State Press 1996, Û. 41. \∂›Û˘ ‚Ï.Ùd˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ™∆∞°∫√À ¡., ò∂ÓÓÔȘ Ùɘ ªÔÓÙ¤ÚÓ·˜ ∆¤¯Ó˘, \∞ı‹Ó· 2003, Ìbη›ÚȘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ.

6. JANEVA STANKA, «Ornamentation in the cultural tradition», ÛÙeÓ ÙfiÌÔ EthnologiaBalkanica, Sofia 1995, 73-95.

7. WIDBOM MATS, «Materializing memories. Folk art and the stories of life», ÛÙeÓ ÙfiÌÔSwedish folk art. All tradition is change, New York 1994, 154-163. ¶Ú‚Ï. DULTON DENIS, GroveArt Online, Oxford University Press 2008, Û. 167.

ª. °. µ·Ú‚Ô‡ÓË

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 248

∆√ «∫π∆™» ™∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫∏ ∫∞π §∞´∫∏ £ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∆∂á∏

249

ÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ àÓÙ›ıÂÛ˘ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ vs ʇÛË, âd Ùɘ ïÔ›·˜ ‰ÔÌÔÜÓÙ·È ÔÏÏb˜ àeÙd˜ âΉËÏÒÛÂȘ ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, Ûb οı â›Â‰Ô8.

¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï·˚Îc âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc Ù¤¯ÓË, Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· Á›-ÓÔÓÙ·È Èe ‰‡ÛÎÔÏ·, àÏÏa ηd Èe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ. ™b ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÌÂϤÙË,àÛ¯ÔÏ‹ıËη Ìb Ùd˜ ÁÂÓÈÎb˜ Ù¿ÛÂȘ, ÌÔÚÊb˜ ηd âΉËÏÒÛÂȘ Ùɘ Ï·˚Îɘ âÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌfi, Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË ¿ÓÙÔÙ Úe˜ Ùe ÚÔ-Û΢ÓËÌ·ÙÈÎe ÚÂÜÌ·. \∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ âΛӢ Ùɘ ÌÂϤÙ˘ qÙ·Ó Ùa Âú‰Ë Ôf àÁÔÚ¿-˙Ô˘Ó Ôî ÔÈΛÏÔÈ ÚÔÛ΢ÓËÙb˜ ÛÙd˜ ÌÔÓb˜ ηd Ùa ëÏÏËÓÈÎa çÚıfi‰ÔÍ· ÚÔÛ΢ÓË-Ì·ÙÈÎa ΤÓÙÚ·, ̤۷ ηd ö͈ àe Ùa Û‡ÓÔÚ· Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ (≠∞ÁÈÔ ò√ÚÔ˜, ªÂ-Ù¤ˆÚ·, ^πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ηd ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·Ù· ÙáÓ ∞̂Á›ˆÓ ∆fiˆÓ, ∆ÉÓÔ˜ Î.Ï.), ÁÈaÙcÓ Ù¤¯ÓË ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ9.

™Ùe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe ıa öÚÂÂ, ÓÔÌ›˙ˆ, Óa Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË, Û¯ÂÙÈÎa ÌbÙeÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌe Ùɘ Ù¤¯Ó˘ ·éÙɘ ó˜ «Ï·˚Îɘ». ™ÙcÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚË Û¯ÂÙÈÎcëÏÏËÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ì öÓÓÔÈ· Ùɘ «Ï·˚Îɘ Ù¤¯Ó˘» ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛb ïÚÈṲ̂-Ó· àÓÙÈΛÌÂÓ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ, ΢ڛˆ˜ àe Ùa ̤۷ ÙÔÜ17Ô˘ S˜ Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åáÓ·, Ôf Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ìb âΉËÏÒÛÂȘ ÙáÓ àÁÚÔÙÔ-ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎáÓ, âÓ Ì¤ÚÂÈ ‰b ηd ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ, ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, ηÙa ÙcÓÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ≈ÛÙÂÚ˘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, ηd Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿10. ^∏ Ú·ÎÙÈÎc·éÙ‹, çÊÂÈÏfiÌÂÓË ÛÙd˜ àfi„ÂȘ Ôf Âr¯·Ó ïÚÈṲ̂ÓÔÈ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÌÂÏÂÙËÙb˜Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe Ù› ıa ÌÔÚÔÜÛ j ıa öÚ Óa àÓ·ÁÓˆÚÈÛÙÂÖ ó˜ «Ï·˚Îfi», ÂrӷȂ‚·›ˆ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈΤ˜, ηd ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa àÂÈÎÔÓ›ÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ Ùa Ú¿ÁÌ·-Ù·.

∫·Ùa ÙeÓ ïÚÈÛÌe ÙÔÜ Ù› âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·d Ù› ù¯È ÛÙcÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ùɘ «Ï·˚Îɘ Ù¤-¯Ó˘», ıa Ú¤ÂÈ ÓÔÌ›˙ˆ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔÜÓ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎa ηd ÔÏÈÙÈ-

8. µÏ. ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa µ∞ƒµ√À¡∏™ ª. °., «ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎe˜ ηd Û·ÌÈ·Îe˜ Ï·˚Îe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜:Ù·˘ÙfiÙËÙ˜, ëÙÂÚfiÙËÙ˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎb˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa 3Ô˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ «∆ÚÂÖ˜ ¯ÈÏÈÂٛ˜ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \∂ÈÛÙÉ̘-°Ú¿ÌÌ·Ù·-∆¤¯Ó˜», ¡¤· \πˆÓ›· 2008, Û. 157-166. ∆√Àπ¢π√À, «™‡Á¯ÚÔÓ· Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎa Ùɘ ∫ÔÌÔÙËÓɘ», ÛÙeÓ ÙfiÌÔ ª.°. µ·Ú‚Ô‡Ó˘ (öΉ.), £Ú¿ÎË.^πÛÙÔÚÈÎc ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ Ï·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ù˘, \∞ı‹Ó· – \∂ΉfiÛÂȘ \∞Ï‹ıÂÈ·2006, Û. 147-162.

9. µÏ. µ∞ƒµ√À¡∏™ ª.°., «¶ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈÎe˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜...», ¬.., Û. 217-228. ¶Ú‚Ï. √ π¢π√™,«§·˚Îa ıÚËÛ΢ÙÈÎa ·ÓËÁ‡ÚÈ· àıËÓ·˚ÎáÓ âÓÔÚÈáÓ», ÛÙe °.∫. ∫·ÈÚÔʇϷ - ™.°. ºÈÏÈfiÙË(öΉ.), \∞ıËÓ·˚Îe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 19 (2008), Û. 210-218.

10. µÏ. µ∞ƒµ√À¡∏™ ª.°., «\∞ÛÙÈÎc Ï·˚Îc ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ· Ûb âÓÔÚÈ·Îa Ï·›ÛÈ·: ^∏ ÂÚ›-ÙˆÛË Ùɘ âÓÔÚ›·˜ Ùɘ ∞̂Á›·˜ \∞Ó·ÛÙ·Û›·˜ Ùɘ ¶·ÙÚÈΛ·˜ Ùɘ ^π. ªËÙÚÔfiψ˜ ¶ÂÚÈÛÙÂÚ›Ô˘»,ÛÙeÓ ÙfiÌÔ °. \∞Ó‰ÚÂȈ̤ÓÔ˜ (âÈÌ.), ∂éηڛ·˜ ò∂·ÈÓÔ˜. \∞ÊȤڈ̷ ÛÙeÓ Î·ıËÁËÙc ¶·Ó·ÁÈÒ-ÙË ¢. ª·ÛÙÚÔ‰ËÌ‹ÙÚË, \∞ı‹Ó· 2007, öΉ. ¶ÔÚ›·, Û. 183-199.

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 249

£∂√§√°π∞ 1/2012

250

ÛÌÈο, ù¯È ÌfiÓÔÓ Ù¯ÓÔÙÚÔÈο. ≠√ˆ˜ ÂûÛÙÔ¯· ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ªÈ¯. °. ªÂÚ·-ÎÏɘ, Ï·˚Îc Ù¤¯ÓË ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ·éÙc Ôf ·Ú¿ÁÂÙ·È àe Ùe Ï·fi, àÏÏa ΢ڛˆ˜·éÙc Ô‡ «Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÙ·È» àe Ùe Ï·fi11. ^∏ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc Ù¤¯ÓË, àe Ùc ÛÙÈÁ-Ìc Ôf ‰Èa Ùɘ àÁÔÚĘ ÙáÓ Âå‰áÓ Ù˘ ηd ‰Èa Ùɘ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ Ûb Ï·ÙÚ¢-ÙÈÎc ¯Ú‹ÛË Ì¤Û· ÛÙÔf˜ Ó·Ôf˜ öÚ¯ÂÙ·È Ûb ôÌÂÛË â·Êc Ìb Ùe Ï·e ηd àÓÙ·Ô-ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙe ·åÛıËÙ‹ÚÈÔ ¬ÛˆÓ ÙcÓ àÁÔÚ¿˙Ô˘Ó, àÏÏa ηd ¬ÛˆÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎa ÙcÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ, ÂrÓ·È Ù¤¯ÓË Ï·˚΋, ηd ÌÔÚÂÖ Óa âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Î·d àe Ùc Ï·Ô-ÁÚ·Ê›·.

^∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·éÙc âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·d àe Ùc ‰È·›ÛÙˆÛË ¬ÙÈ Û˘¯ÓfiٷٷÙa Âú‰Ë Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó –Ìb ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙáÓ Î·Ù·-Û΢·ÛÙáÓ ÙÔ˘˜– Ùe àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï·˚Îe ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎe ·åÛıËÙ‹ÚÈÔ, àÏÏa ηd ‰È·-ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È àe ·éÙfi, Ì¤Ûˇ̂ Ùɘ âÌÔÚÈÎɘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ùɘ ÒÏËÛ˘, ì ïÔ›·Ìb Ùc ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È àe ÙÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ηd Ùɘ ˙‹-ÙËÛ˘. ™b Ì›· àe Ùc ʇÛË Ù˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎc ‰È·‰Èηۛ·, Ôî Ù˘¯eÓ Î·ÈÓÔÙƠ̂˜‰bÓ ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ ÂéÚfiÛ‰ÂÎÙ˜, ÔûÙ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓË âÌÔÚÈÎc âÈÙ˘-¯›·. ∞éÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî ηٷÛ΢·ÛÙb˜ Âå‰áÓ Ï·˚Îɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘ڤÂÈ Óa àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ·ÚfiÌÔȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ìb ·éÙb˜ ÙáÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘˜Ôf ηٷÛ··˙·Ó öÚÁ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÎÔÛÌÈÎɘ Ï·˚Îɘ Ù¤¯Ó˘ ÚdÓ àe·åáÓ˜: Ú¤ÂÈ ‰ËÏ·‰c Óa ηÈÓÔÙÔÌÔÜÓ ÚÔÛÂÎÙÈο, ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔÈ ¿ÓÙÔÙ ÛÙcÓàÓ··Ú·ÁˆÁc ηd ÙeÓ âÎ Ó¤Ô˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌe ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ Î·d ηٷÍÈˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙcÏ·˚Îc ·åÛıËÙÈÎc ÌÔÚÊáÓ Î·d ÌÔÙ›‚ˆÓ, ¯ˆÚd˜ Óa ÍÂʇÁÔ˘Ó àe ïÚÈṲ̂ӷ Ï·›-ÛÈ·12. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, Ùa öÚÁ· ÙÔ˘˜ ‰bÓ ıa ö¯Ô˘Ó ÙcÓ àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓË àÁÔÚ·ÛÙÈÎcÙ‡¯Ë.

™Ùfi¯Ô˜ Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÌÂϤÙ˘ ÂrÓ·È Óa àÛ¯ÔÏËıÂÖ Ìb ïÚÈṲ̂Ó˜ ù„ÂȘ ÙɘηٷÛÎÂ˘É˜ ηd ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Âå‰áÓ, Ôf àÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·È Ûb Ó·-Ôf˜ j àÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È àe ·éÙÔ‡˜, ηd Ùa ïÔÖ· àÔÙÂÏÔÜÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ âÍÔÏÈÛÌÔÜj Ùɘ â›ÏˆÛ˘ ÙáÓ Ó·áÓ Ì·˜. ∆a àÓÙÈΛÌÂÓ· ·éÙa ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa Û˘Ó·ÔÙÂÏÔÜÓÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë Ôf Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ì ÁÈa ÙcÓ ·åÛıËÙÈÎc ÙáÓ Ó·áÓ Ì·˜, ÂúÙ ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÁÈa âÓÔÚÈ·ÎÔf˜ Ó·Ô‡˜, ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ· ηd â͈ÎÏ‹ÛÈ·, ÂúÙ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ó·-Ôf˜ ÌÔÓáÓ Î·d ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·Ù·. ¶¿Óˆ ÙÔ˘˜ àÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Î·d àÓÙÈηÙÔÙÚ›˙Ô-ÓÙ·È Ôî Ú·ÎÙÈÎb˜ ηd Ôî ·åÛıËÙÈÎb˜ àfi„ÂȘ ÙáÓ àÊÈÂÚˆÙáÓ ÙÔ˘˜, àÏÏa ηd ÁÂ-

11. ª∂ƒ∞∫§∏™ ª.°., ^∂ÏÏËÓÈÎc §·ÔÁÚ·Ê›·, \∞ı‹Ó· 2004, Û. 431-432.12. ¶Ú‚Ï. µ∞ƒµ√À¡∏™ ª.°., «Ã¿ÚÙÈÓ˜ ÌÈÎÚb˜ ÂåÎfiÓ˜ ÂéÏÔÁ›·˜», \∂ÎÎÏËÛ›· 85:9 (2008), Û.

717-721.

ª. °. µ·Ú‚Ô‡ÓË

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 250

∆√ «∫π∆™» ™∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫∏ ∫∞π §∞´∫∏ £ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∆∂á∏

251

ÓÈÎfiÙÂÚ· Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ, Ôî ïÔÖ˜ ‚‚·›ˆ˜ âÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙeÓ¯áÚÔ Î·d ÛÙeÓ ¯ÚfiÓÔ, àÔÙÂÏÔÜÓ ‰ËÏ·‰c îÛÙÔÚÈÎa ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ηd ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎa ‰È·ÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜. ∞éÙÔf˜ àÎÚȂᘠÙÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ıa ÚÔ-Û·ı‹ÛÔ˘Ì Óa àÓȯÓ‡ÛÔ˘Ì Ûb ¬Û· ıa àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó.

¶ËÁb˜ ÁÈa ÙcÓ öÚ¢ӷ ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî çÚıfi‰ÔÍÔÈÓ·Ô›, ÙfiÛÔ ÛÙcÓ â·Ú¯›· ¬ÛÔ Î·›, ΢ڛˆ˜, ÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÌbÙcÓ â›ÏˆÛË Î·d ÙeÓ âÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ¶ËÁb˜ àÔÙÂÏÔÜÓ â›Û˘ Ôî οı Âú‰Ô˘˜Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ âÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Âå‰áÓ, ͢ÏÔÁχوÓ, ÌÂ-Ù·ÏÏÈÎáÓ, ñÊ·ÛÌ¿ÙÈÓˆÓ j àe ÔχÙÈÌ· ñÏÈο, Ôf âΉ›‰ÔÓÙ·È Ûb ÔÏ˘ÙÂÏÂÖ˜âΉfiÛÂȘ ηd àÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ Ó·Ô‡˜, Ìb ÛÙfi¯Ô ÙcÓ ‰È·Ê‹ÌÈÛË Î·d ‰È·Î›ÓË-ÛË ÙáÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·éÙáÓ. ^∏ ÌÂϤÙË ÙáÓ ú‰ÈˆÓ ·éÙáÓ àÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ÙfiÛÔ ÌÂÌÔ-ӈ̤ӷ, ¬ÛÔ Î·d ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ÙáÓ Ï·˚ÎáÓ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎáÓ Î·d àÊÈÂڈ̷ÙÈÎáÓ Ú·-ÎÙÈÎáÓ, ÛÙd˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎb˜ ‰ËÏ·‰c ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÌÔÚÂÖ Óa àÔÙÂϤÛÂÈ ÙcÓ‚¿ÛË ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ, Ùe ïÔÖÔ Î·d ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈa ÔÈΛϘ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎb˜ ÚÔÛÂÁ-Á›ÛÂȘ.

∫‡ÚÈÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ‰fiÌËÛ˘ Ùɘ ·åÛıËÙÈÎɘ Ú·ÎÙÈÎɘ ÙÔÜ «Î›Ù˜» ÛÙcÓ ëÏÏË-ÓÈÎc Ï·˚Îc âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc Ù¤¯ÓË àÔÙÂÏÂÖ ì ¯Ú‹ÛË ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ·åÛıËÙÈÎáÓÚ·ÎÙÈÎáÓ Î·d âÎÊÚ·ÛÙÈÎáÓ ÌÔÚÊáÓ, ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓ‹ Ì·˜ ¬Ìˆ˜ Ù¯ÓÈÎc Ú·ÁÌ·-ÙÈÎfiÙËÙ·. \∞e ÙcÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ \60 ÚÔԉ¢ÙÈÎa âÈÎÚ¿ÙËÛ ì Ù¿ÛË Ùɘ Ì›ÌË-Û˘ ÌÔÚÊáÓ Ùɘ ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ηd ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ Ù¤¯Ó˘, ì ïÔ›· Ùfi-Ù ôÚ¯ÈÛÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa Óa ÌÂÏÂÙÄÙ·È Î·d Óa ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙeÓ ÙfiÔ Ì·˜, ÛbñÏÈÎa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa àe âÎÂÖÓ· Ùɘ ÚÒÙ˘ ηٷÛÎÂ˘É˜ ÙÔ˘˜13.

∆a ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa öÚÁ· Ù¤¯Ó˘ ¯·Ú¿˙ÔÓÙ·Ó Ûb ¤ÙÚ· ηd Ì¿ÚÌ·ÚÔ,ñÏÈÎe Ôf ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÈ ÂûÎÔÏ· ÙcÓ Ûb ‚¿ıÔ˜ âÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ·ÙcÓ ·Á›ˆÛË Ì›·˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎɘ öÎÊÚ·Û˘ ‚·ÛÈṲ̂Ó˘ Ûb à‚·ıÂÖ˜ ÁÚ·ÌÌÒÛÂȘηd ÁÚ·ÌÌÈÎa Û¯¤‰È·, Ùa ÁÓˆÛÙ¿ Ì·˜ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa ıˆÚ¿ÎÈ· ηd àÓ¿ÁÏ˘-Ê·. √î ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎb˜ ·éÙb˜ ÌÔÚʤ˜, Ôf àÓÙ·Ó·ÎÏÔÜÓ Ùd˜ ·åÛıËÙÈÎb˜ âÈÏÔÁb˜àÏÏa ηd Ùd˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎb˜ å‰ÂÔÏÔÁÈÎb˜ àÓ··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘÎÔÈÓˆÓ›·˜, ôÚ¯ÈÛ·Ó Óa ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Ûb ͇ÏÔ, ≤Ó· ñÏÈÎe Ôf àÓÙÈı¤Ùˆ˜ âÈÙÚ¤-ÂÈ, iÓ ù¯È âÈ‚¿ÏÏÂÈ, Ùd˜ ‚·ıÈb˜ ¯·Ú¿ÍÂȘ ηd Ù˘¯ÒÛÂȘ. ¶·Ú·Ïϋψ˜, âÂȉcÙe ͇ÏÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa ÛÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ Ì·˜ Ù¤¯ÓË àe ÙcÓÌÂÛÔ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹, ΢ڛˆ˜ ‰b àe ÙcÓ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓc ÂÚ›Ô‰Ô Î·d ÌÂÙ¿, ì ¯Ú‹ÛË

13. °Èa ·ÚfiÌÔȘ Ú·ÎÙÈÎb˜ ÛÙcÓ Ù¤¯ÓË ôÏÏˆÓ Ï·áÓ ‚Ï. DENEKE BERNWARD, «Volkskunst.Leistungen und Defizite eines Begriffs», Jahrbuch für Volkskunde 15 (1992), Û. 7-21.

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 251

£∂√§√°π∞ 1/2012

252

ÙÔ˘ ʤÚÓÂÈ Ì·˙› Ù˘ ¬Ï˜ Ùd˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎb˜ àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔÜ çıˆÌ·ÓÈÎÔÜ Ì·-ÚfiÎ, àÏÏa ηd ÙÔÜ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ Ì·ÚfiÎ, âͤ¯ÔÓÙ· öÚÁ· ÙÔÜïÔ›Ô˘ ÌÔÚÔÜÌ Óa ‰ÔÜÌ âÓ ¯Ú‹ÛÂÈ Ûb ÔÏÏÔf˜ Ó·Ô‡˜, Ûb ͢ÏfiÁÏ˘Ù· Ù¤ÌÏ·,âÈÛÎÔÈÎÔf˜ ıÚfiÓÔ˘˜, ôÌ‚ˆÓ˜ Î.Ï. √î àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ ·éÙb˜ âËÚ¤·Û·Ó ηd ÙÔf˜Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ Ù¯ӛÙ˜, œÛÙ ÛÙa Û‡Á¯ÚÔÓ· ·éÙa öÚÁ· âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ͢ÏÔÁÏ˘-ÙÈÎɘ Óa ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ì àÓ¿ÌÂÈÍË ÌÔÙ›‚ˆÓ àe ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa ıˆÚ¿ÎÈ·,ÛÙd˜ â›Â‰Â˜ âÈÊ¿ÓÂȘ, ηd àe ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ͢ÏfiÁÏ˘ÙÔ˘˜ ÎÈÔÓ›ÛÎÔ˘˜Î·d Ê˘ÙÈÎa ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ÛÙÔf˜ ΛÔÓ˜ j ÛÙÔf˜ ÙÚÔ˘Ï›ÛÎÔ˘˜ Ôf ʤÚÔ˘Ó.

ª›· ÛÂÈÚa ÚÔÛ΢ÓËÙ·Ú›ˆÓ, ·ÁηÚÈáÓ, âÈÛÎÔÈÎáÓ ıÚfiÓˆÓ, ÎÔ˘‚Ô˘-ÎÏ›ˆÓ âÈÙ·Ê›ˆÓ, àÌ‚ÒÓˆÓ Î·d Ù¤ÌÏˆÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙcÓ ·åÛıËÙÈÎc ·éÙc ηÙËÁÔ-Ú›·. ∂å‰ÈÎa Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ ÚÔÛ΢ÓËÙ·Ú›ˆÓ, ¤Ú· àe Ùa ùÚıÈ·ÚÔÛ΢ÓËÙ¿ÚÈ· Ôf ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Ûb ÙÔ›¯Ô˘˜ j ΛÔÓ˜ ÙÔÜ Ó·ÔÜ Î·d Ùa ÌÈÎÚfiÙÂ-Ú· ÚÔÛ΢ÓËÙ¿ÚÈ· Ìb Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· fi‰È· ηd ÙÔf˜ ΛÔÓ˜, Ôf ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÌÈÎÚeÙÚÔÜÏÔ, ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Î·d Âå‰ÈÎa ÚÔÛ΢ÓËÙ¿ÚÈ· ÏÈÙ·Ó›·˜, Ûb Û¯ÉÌ· ÎÔ˘-‚Ô˘ÎÏ›Ô˘, Ìb Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ΛÔÓ˜, ÙÚÔÜÏÔ Î·d Âå‰ÈÎb˜ ñÔ‰Ô¯b˜ ÚfiÛıÂÙˆÓ Í‡ÏˆÓÁÈa ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜. ∆a ÚÔÛ΢ÓËÙ¿ÚÈ· ·éÙa àÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó ÙÔf˜ ·Ï·È-Ôf˜ ͇ÏÈÓÔ˘˜ «ıÚfiÓÔ˘˜» ÙáÓ ÂåÎfiÓˆÓ, Ôf àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó â›Â‰Â˜ Ï·ÙÊfiÚ̘,ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ˜ Ûb Ù¤ÛÛÂÚ· fi‰È·, Ìb â›Â‰Ë Ï¿ÙË, ¬Ô˘ ì âʤÛÙÈ· ÂåÎfiÓ· ëÓe˜ëÔÚÙ¿˙ÔÓÙÔ˜ Ó·ÔÜ âÎÙ›ıÂÙÔ Ûb ÚÔÛ·ÓËÛË, ηÙa ÙcÓ ·Ó‹Á˘ÚË14. \∞ÔÙÂÏÔÜÓ‰b ÌÈÎÚÔÁڷʛ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÔ˘‚Ô˘ÎÏ›ˆÓ âÈÙ·Ê›ˆÓ, Ìb ·ÚfiÌÔÈ· ‰È·-ÌfiÚʈÛË Î·d ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË.

^∏ àÓ¿ÌÂÈÍË ·éÙc Ù¯ÓÔÙÚÔÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ηd ñÏÈÎáÓ, àÔÙÂÏÂÖ Ì›· Âé‰È¿-ÎÚÈÙË ÌÔÚÊc ÙÔÜ «Î›Ù˜» Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ‹˜ Ì·˜ Ï·˚Îɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘. ^∏¯Ú‹ÛË ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ Ûb ñÏÈÎe ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe àe ·éÙe ÔfàÚ¯ÈÎa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Î·d àÔ‰fiıËηÓ, àÏÏa ηd ï Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ÌbàÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÔÙ›‚· ÓÂÒÙÂÚˆÓ ÌÔÚÊáÓ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘ Ì·˜, ÁËÛÂÛÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚÊáÓ Ìb ¯·Ï·Úc ·åÛıËÙÈÎc àÍ›· ηd àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.^∏ ·úÛıËÛË Ùɘ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ êÁÓfiÙËÙ·˜ ηd ì âÈÛÙÚÔÊc ÛÙd˜ Ú›˙˜ Ùɘ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ì ïÔ›· Û˘Ì‚ÔÏÈÎa âȉÈÒ¯ıËΠÌb ÙcÓ ¯Ú‹ÛË ·éÙ‹,ù¯È ÌfiÓÔ ‰bÓ â͢ËÚÂÙ‹ıËÎÂ, àÏÏa ÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ ñÔÓÔ̇ıËÎÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο15,

14. µÏ. µ∞ƒµ√À¡∏™ ª.°., «ò√„ÂȘ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ï·˚Îɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ»,ÛÙeÓ ÙfiÌÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ π. ÃÔϤ‚·˜ (öΉ.), ^∂ÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ¶ÔÚ›·. \∞ÓıÔÏfiÁÈÔ ∫ÂÈ̤ӈÓ,\∞ı‹Ó· 2008, Û. 219-239.

15. µ∞ƒµ√À¡∏™ ª.°., «¶·Ú¿‰ÔÛË Î·d àÓ·Ó¤ˆÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï·˚Îc âıÈÌÈÎc Ú·ÎÙÈ΋»,\∞ÚÁÔÎÔÈÏÈÒÙÈÛÛ·. ^∏ ¶·Ó·Á›· Ùɘ ¡¿ÍÔ˘ 14:53 (2008), Û. 14.

ª. °. µ·Ú‚Ô‡ÓË

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 252

∆√ «∫π∆™» ™∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫∏ ∫∞π §∞´∫∏ £ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∆∂á∏

253

‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ì ıÚËÛ΢ÙÈÎc Ù¤¯ÓË ö¯ÂÈ, àÓa ÙÔf˜ ·åáÓ˜, ÙeÓ ‰ÈÎfi Ù˘ Ú˘ıÌeâͤÏÈ͢, ηd ì ôÎÚÈÙË Î·d âÈÏÂÎÙÈÎc âÈÛÙÚÔÊc ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ ÌfiÓÔ ·åÛıËÙÈÎaÎÂÓa ηd ¯¿ÛÌ·Ù· ÌÔÚÂÖ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ.

\∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ‰b ıa Ú¤ÂÈ Óa ÙÔÓÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ ï ‰È·¯ÚÔÓÈÎe˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌe˜ ·-ÚfiÌÔÈˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÌÔÚÂÖ Óa ö¯ÂÈ âÈÙ˘¯›·, ÌfiÓÔ iÓ Á›ÓÂÈ àe Ù¯ӛÙË ÚÔÈÎÈ-Ṳ̂ÓÔ Î·d Ù·Ï·ÓÙÔܯÔ, å‰ÈfiÙËÙ˜ Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔf˜ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ï·˚Îɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘. °È\ ·éÙeηd ·ÚfiÌÔÈ· ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎa ÂÈÚ¿Ì·Ù· Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰bÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓâÈÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ ηd ÁÈa ÙcÓ å‰È·›ÙÂÚË ·åÛıËÙÈÎc àÍ›· ÙáÓ àÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜.

≠∂Ó·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ àÓ¿Ù˘Í˘ ÙÔÜ «Î›Ù˜» ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï·˚ÎcâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc Ù¤¯ÓË àÔÙÂÏÂÖ ì ¯ˆÚd˜ ¬ÚÔ˘˜ ηd ¬ÚÈ· àÓ¿ÌÂÈÍË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎáÓÌÔÚÊáÓ Î·d âÎÊÚ¿ÛˆÓ, Û¯ÔÏáÓ Î·d Ù¯ÓÔÙÚÔÈáÓ Ì¤Û· ÛÙeÓ ú‰ÈÔ Ó·fi, àÓÂ-Í·Úًو˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd Ùɘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ ÙÔ˘16. \∞Ó¿ÏÔÁ· Ìb ÙañÏÈÎa àe Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ, Ùa Âú‰Ë Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘Êı›ÚÔÓÙ·È àe Ùe ¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, ηd ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË j âÈ-Û΢‹. ™¿ÓÈ· ¬Ìˆ˜ ì àÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È Ìb ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù¯ÓÔÙÚÔÈο,Û¿ÓÈ· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ñ\ ù„Ë Ùe ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎe ÛÙfÏ ÙáÓ àÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·d ÙáÓ â›-ÏˆÓ Ôf àÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È, œÛÙ Óa ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙ˘ÏÈÛÙÈÎc ïÌÔÈÔÌÔÚÊ›· ÛÙe âÛˆ-ÙÂÚÈÎe ÙÔÜ Ó·ÔÜ.

™ÙÔf˜ Ó·Ô‡˜ Ì·˜ ÏÔÈfiÓ, ΢ڛˆ˜ ‰b ÛÙÔf˜ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ Ó·Ôf˜ Ùɘ ëÏÏË-ÓÈÎɘ â·Ú¯›·˜, ·Ú·ÙËÚÔÜÌ Ùc Û˘Ó‡·ÚÍË Í˘ÏfiÁÏ˘ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ ÙÂ-¯ÓÔÙÚÔÈáÓ, Ï.¯. Ù¤ÌÏˆÓ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ Ì·ÚeΠηd âÈÛÎÔÈÎáÓ ıÚfi-ÓˆÓ j àÌ‚ÒÓˆÓ Ìb Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Ôf ·Ú·¿Óˆ àӷʤÚıËηÓ, ÌÚÔ‡Ù˙È-ÓˆÓ ·Ï·ÈáÓ ÔÏ˘ÂÏ·›ˆÓ ηd ÓÂÒÙÂÚˆÓ ÊˆÙÈÛÙÈÎáÓ, ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ, Ê˘ÛÈÔ-ÎÚ·ÙÈÎáÓ Ìb ‰˘ÙÈÎb˜ Ù¿ÛÂȘ ηd ÓÂÔ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÂåÎfiÓˆÓ, Ûb ≤Ó· ëÓÈ·ÖÔ Û‡ÓÔÏÔ17.∫·d ÂrÓ·È ‚‚·›ˆ˜ ì Û˘Ó‡·ÚÍË ·éÙc Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÙcÓ ·úÛıËÛË ÙÔÜ «Î›Ù˜»,Ôf àÔÎÔÌ›˙Ô˘Ì ηd àe ÙcÓ êÏc ηd ÌfiÓÔ â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔf˜ Ó·Ôf˜ ·éÙÔ‡˜.

16. µÏ. FRANZ GRIESHOFER, «Erforschung und Bewertung von Volkskunst in Österreich»,Jahrbuch für Volkskunde 15 (1992), Û. 81-104 ηd Stanka Janeva, «Problems of plastic folklore»,Bǎlgar

’ski Folklor 17:4 (1991), Û. 3-10.

17. ∆e Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·éÙe ÂrÓ·È ÂñÚ‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙe ÛÙc Ï·˚Îc âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc Ù¤¯ÓË, ‚Ï. ª.°.µ∞ƒµ√À¡∏™, «^ÀÏÈÎÔd ‰ÂÖÎÙ˜ ÁÈa ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ıÚËÛ΢ÙÈÎc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜÏ·ÔÜ», ÛÙeÓ ÙfiÌÔ ∫·Ù. ∫ÔÚÚ¤ - ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ - °. Ã. ∫Ô‡˙·˜ (âÈÌ.), ¶Ú·ÎÙÈÎa \∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘-Ó‰ڛԢ «^∏ öÚ¢ӷ ηd ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·», \∞ı‹Ó· 2010, Û. 65-77.

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 253

£∂√§√°π∞ 1/2012

254

™ÙcÓ Ú¿ÍË, οı ÈÛÙe˜ Ôf ı¤ÏÂÈ Óa ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙe Ó·e οÔÈÔ àÊȤڈ-Ì· ÂrÓ·È âχıÂÚÔ˜ Óa Ùe âÈϤÍÂÈ ¯ˆÚd˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔf˜ ηd ¬ÚÔ˘˜, ηd Óa ÙeàÓ·ÚÙ‹ÛÂÈ ÛÙe Ó·fi, Ìb ÙcÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ¬ÙÈ Ùe àÁfiÚ·Û ï ú‰ÈÔ˜, ôÚ· ηd ı¤ÏÂÈÓa Ùe ‚ϤÂÈ ÛÙc ı¤ÛË ¬Ô˘ Ùe ÙÔÔı¤ÙËÛÂ. \∞e ÙcÓ ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ùa âÚÁ·ÛÙ‹-ÚÈ· ηٷÛÎÂ˘É˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ â›ÏˆÓ ηd âÍÔÏÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È àeÙa ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎa Ê˘ÏÏ¿‰È· Ôf ηÙ\ öÙÔ˜ âΉ›‰Ô˘Ó, ‰bÓ ÙËÚÔÜÓ ëÓÈ·›Ô˘˜ ÛÙ˘ÏÈ-ÛÙÈÎÔf˜ ηÓfiÓ˜ ÛÙa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, àÏÏa Ìb Û˘Ó‰˘·ÛÌÔf˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓηÏÏÈÙ¯ÓÈÎáÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·d âÎÊÚ¿ÛÂˆÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ıËÚÂ‡Ô˘Ó ÙcÓ âÓÙ˘ˆ-ÛÈ·Îc ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ηd ÙcÓ ÚÔÛ¤Ï΢ÛË ÂÏ·ÙáÓ ‰Èa Ùɘ ·Ú·ÁˆÁɘ ùÁÎÔ˘ ηdÔÏ˘¯ÚˆÌ›·˜18.

\∞ÏÏa ηd Ùa öÚÁ· Ôf Ìb àfiÊ·ÛË Î·d àÁÔÚa ÙáÓ Î·Ùa âÓÔڛ˜ âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎáÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï›ˆÓ, ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ‰ËÏ·‰c ÙáÓ ÚÔ˚ÛÙ·Ì¤ÓˆÓ îÂÚ¤ˆÓ οı ӷÔÜ,ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È ÛÙÔf˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ Ó·Ôf˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ηd ÙÔf˜ âÍÔÏ›˙Ô˘Ó, ‰bÓâÍ·ÈÚÔÜÓÙ·È àe ÙeÓ Î·ÓfiÓ· ·éÙfi. ∫·d ÙÔÜÙÔ âÂȉc Ôî îÂÚÂÖ˜ àe Ùa ú‰È· ‰ÂÈÁ-Ì·ÙÔÏfiÁÈ· âÈϤÁÔ˘Ó, ηd ïˆÛ‰‹ÔÙ ì χÛË Ùɘ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ Ìb Ù¯ÓÔÙÚÔ-ÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ôf ıa ïÚÈÛÙÔÜÓ ad hoc ÂrÓ·È ÙfiÛÔ àÎÚÈ‚c ηd ÔÏ˘¤ÍÔ‰Ë, œÛÙÂÛb âÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÔÚÂÖ Óa âÊ·ÚÌÔÛÙÂÖ.

ªb ‚¿ÛË Ùa ·Ú·¿Óˆ, Á›ÓÂÙ·È ÂûÎÔÏ· àÓÙÈÏËÙe ¬ÙÈ ì àÓ¿ÌÂÈÍË ‰È·ÊÔÚÂ-ÙÈÎáÓ ÛÙ˘ÏÈÛÙÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe ÙáÓ Ó·áÓ Ì›· âͤ-¯Ô˘Û· ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎc àÙ·Í›·, Ôf Û˘¯Óa ‰È·ÛÄ Ùe Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎe Îϛ̷ ÙáÓ ÌÂÙ·-‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ Ó·áÓ Ì·˜, ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·˜ àÎfiÌË Î·d ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Û˘ÁΤÓÙÚˆÛËÙáÓ ÈÛÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ ı›· Ï·ÙÚ›·. ^∏ àÓ¿ÌÂÈÍË ·éÙ‹, ηd Ùe Û˘Ó‹ıˆ˜ «Î›Ù˜»àÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘, ‰bÓ ‚ÔËıÄ Óa Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂÖ Û·Êc˜ ÂåÎfiÓ· ÁÈa ÙcÓ ÌÔÚÊc ηd ÙeÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙáÓ çÚıfi‰ÔÍˆÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Ù¯ÓáÓ, àÏÏa ηd ‰È·ÛÄ ÙcÓîÛÙÔÚÈÎc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ηıg˜ ï âÍÔÏÈÛÌfi˜, Ùa ÂÚȯfiÌÂÓ· ηd ì ·åÛıËÙÈÎc ÙáÓçÚıfi‰ÔÍˆÓ Ó·áÓ àÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙa Ì¿ÙÈ· ÙáÓ ÈÛÙáÓ, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa ÌcÓÛ¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ì çÊÂÈÏfiÌÂÓË Û·Êc˜ ÂåÎfiÓ· ÂÚd Ùɘ âÛˆÙÂÚÈÎɘ ηd â͈ÙÂÚÈÎɘÌÔÚÊɘ îÛÙÔÚÈÎáÓ Ó·áÓ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ ÎÂÈÌËÏ›ˆÓ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ Ôî ñ¿Ú-¯Ô˘Û˜ ηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ˜ ‚·ÛÈÏÈÎb˜ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜.∞éÙe Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb Ùc ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ àÏÏÔÈÒÓÂÈ ÙcÓ ·úÛıËÛË ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ ÁÈa ÙcÓ ‰È·-¯ÚÔÓÈÎc öÎÊÚ·ÛË ÙáÓ Ï·˚ÎáÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Ù¯ÓáÓ Ì·˜19, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜

18. ¶Ú‚Ï. àÓ¿ÏÔÁ˜ Ù¿ÛÂȘ Ôf ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È àe ÙeÓ GOTTFRIED KORFF, «Volkskunst alsideologisches Konstrukt? Fragen und Beobachtungen zum politischen Einsatz der “Volkskunst”im 20. Jahrhundert», Jahrbuch für Volkskunde 15 (1992), Û. 23-49.

19. µ∞ƒµ√À¡∏™ ª.°., «\∂ÓÔÚÈ·Îc ˙ˆc ηd Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Ï·˚Îb˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ âΉËÏÒÛÂȘ»,ÃÔÚÔÛÙ¿ÛÈ 30 (2010), Û. 5-7.

ª. °. µ·Ú‚Ô‡ÓË

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 254

∆√ «∫π∆™» ™∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫∏ ∫∞π §∞´∫∏ £ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∆∂á∏

255

àÓ›ÙÚÂÙË Û‡Á¯˘ÛË Î·d ñÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ηd Ӥ˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÎÚ·Ö˜ âΉË-ÏÒÛÂȘ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ «Î›Ù˜».

∆Ú›ÙÔ Î·Ùa ÛÂÈÚa ·Ú¿ÁÔÓÙ· ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ «Î›Ù˜» àÔ-ÙÂÏÂÖ ì ¯Ú‹ÛË Ó¤ˆÓ ñÏÈÎáÓ, ηd ÙáÓ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈáÓ âÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Ôf ·éÙaÛ˘Ó¿ÁÔÓÙ·È, ÛÙcÓ Î·Ù·Û΢c Âå‰áÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘. ^∏ÚÔÛ·ÚÌÔÁc äÏÂÎÙÚÈÎáÓ Ï·ÌÙ‹ÚˆÓ, ÁÈa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ûb ·Ï·ÈÔf˜ çÚÂȯ¿ÏÎÈ-ÓÔ˘˜ ÔÏ˘ÂÏ·›Ô˘˜, ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÁÈa Óa ‰¤¯ÔÓÙ·È ÎÂÚÈa ηd Ï·Ì¿‰Â˜,ÚÔηÏÂÖ Ìb Ùa àÓ·Áηַ ηÏ҉ȷ ·Ú·ÌfiÚʈÛË ÛÙe àÚ¯ÈÎe öÚÁÔ Ù¤¯Ó˘. ¶·-Ú·Ïϋψ˜, Ôî ôÏÂÙÔÈ Î·d ¯ˆÚd˜ ÌÂϤÙË äÏÂÎÙÚÈÎÔd ʈÙÈÛÌÔd Ûb ·Ï·ÈÔf˜ Ó·-Ô‡˜, Ôf ۯ‰ȿÛÙËÎ·Ó Î·d ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎ·Ó ÁÈa Óa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Ìb Ùe ‰È·ÎÚÈ-ÙÈÎe ÊᘠÙáÓ ÎÂÚÈáÓ, ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË Ôf àÔÎÔÌ›˙ÂÈ ï ÈÛÙfi˜, ÌbàÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ï·Óı·ÛÌ¤ÓˆÓ âÓÙ˘ÒÛˆÓ. ^∏ χÛË ‚‚·›ˆ˜ ‚Ú›-ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ âÎfiÓËÛË Âå‰ÈÎáÓ ÌÂÏÂÙáÓ ÊˆÙÈÛÌÔÜ ÚdÓ ÙcÓ ¬ÔÈ· ·Ú¤Ì‚·ÛË,ηd ÛÙcÓ àÔÊ˘Ác ·éı·›ÚÂÙˆÓ âÂÌ‚¿ÛÂˆÓ àe Ìc Âå‰ÈÎÔ‡˜, Ìb ÌÔÓ·‰ÈÎe ÛÙfi-¯Ô ÙeÓ ‰ÉıÂÓ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi.

∆a ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe Ùa Ó¤· Âú‰Ë âÍÔÏÈÛÌÔÜ ÙáÓ Ó·áÓ Î·Ù·Û΢¿˙ÔÓÙ·Èàe àÏÔ˘Ì›ÓÈÔ, j àe ÂéÙÂÏÉ Î·d ÂûÏ·ÛÙ· ÎÚ¿Ì·Ù· ÌÂÙ¿ÏψÓ20, χÛË ÂûÎÔÏËηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‚¤‚·È·, ì ïÔ›· óÛÙfiÛÔ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙËÛË ÌÔÚÊáÓ¯ˆÚd˜ η̛· ·åÛıËÙÈÎc àÍ›·, Ìb ‰È·ÎÔc Ùɘ Û¯ÂÙÈÎɘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎɘ ·Ú¿‰Ô-Û˘ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜. \∞ÚÙÔÎϷۛ˜ ηd ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÔÏ˘¤Ï·ÈÔÈ, ¯ÔÚÔd ÔÏ˘ÂÏ·›ˆÓ, ÚÔ-Û΢ÓËÙ¿ÚÈ· ÛÙ·ıÂÚa ηd ÎÈÓËÙ¿, ÎÔ˘‚Ô‡ÎÏÈ· ÂÚÈÊÔÚĘ ÂåÎfiÓˆÓ Î·d âÈÙ·-Ê›ˆÓ, àÏÏa ηd ı‡Ú˜ Ó·áÓ Î·d Ì˯·ÓÈÛÌÔd Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ηd àÔ‚ÔÏɘ ÙÔÜηÓÔÜ ÙáÓ ÎÂÚÈáÓ, ÛÙa Ì·ÓÔ˘¿ÏÈ·, ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È àe ïÌÔÈfiÌÔÚÊÔ Î›ÙÚÈ-ÓÔ Î·d ¯Ú˘Û›˙ÔÓ àÏÔ˘Ì›ÓÈÔ, οÔÙ ̿ÏÈÛÙ· Ìb â¤Ó‰˘ÛË àe ÎfiÎÎÈÓÔ j ÌÏbηd Ú¿ÛÈÓÔ Ï¤ÍÈÁÎÏ·˜, œÛÙ Óa âÈÙ˘¯Á¿ÓÂÙ·È ·éÙe Ôf Ôî ηٷÛ΢·ÛÙb˜âÎÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ó˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÎc àÓÙ›ıÂÛË. \∞ÎfiÌË Î·d ηη›ÛıËÙÔÈ ÛÙ·˘ÚÔ›-ʈÙÈ-ÛÙÈο, Ìb ÂåÎÔÓ›‰È· êÁ›ˆÓ àe ¯·ÚÙd ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ӷ ¿Óˆ ÙÔ˘˜, Ôf àÓ·Ú-ÙáÓÙ·È ÛÙe ΤÓÙÚÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ j ÌÚÔÛÙa ÛÙcÓ óÚ·›· ‡ÏË, àÔÙÂÏÔÜÓ Ì¤ÚÔ˜·éÙÔÜ ÙÔÜ ‰È·ÎfiÛÌÔ˘.

¶·ÚfiÌÔÈÔ ·åÛıËÙÈÎe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ö¯Ô˘Ì ηd ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ôf ≤Ó·˜ ÓÂ-fi‰ÌËÙÔ˜ Ó·e˜ âÍÔÏ›˙ÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ·, àÓ¿ÏÔÁ· Ìb Ùd˜ ëοÛÙÔÙÂ

20. °Èa Ùc ¯Ú‹ÛË ÙáÓ Ó¤ˆÓ ñÏÈÎáÓ ÛÙc Ï·˚Îc Ù¤¯ÓË ‚Ï. TANCRED BANATEANU, Prolegomenazu einer Asthetik-Theorie der Volkskunst, Bucuresti 1985, Û. 123 Î.ëÍ. COGSWELL ROBERT,«Folk Arts and Oral History», Tennessee Folklore Society Bulletin 51:2 (1985), Û. 55-61, ¬Ô˘Î·d ì ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 255

£∂√§√°π∞ 1/2012

256

âÈÎÚ·ÙÔÜÛ˜ ÓÔÔÙÚԛ˜ ηd àÓÙÈÏ‹„ÂȘ21, Ï.¯. Ùe Ù¤ÌÏÔ Óa ö¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·-ÛÙÂÖ àe Ì¿ÚÌ·ÚÔ j Á‡„Ô, ï âÈÛÎÔÈÎe˜ ıÚfiÓÔ˜ ηd ï ôÌ‚ˆÓ·˜ àe ͇ÏÔ, ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎáÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ηd Ù¯ÓÔÙÚÔÈáÓ Î.Ï. º˘ÛÈÎa ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË·éÙc Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂrÓ·È Ú·ÎÙÈÎa ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ʇÛˆ˜, ηıg˜ ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÁÈa öÈÏ· âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ‰··ÓËÚ¿, ηd úÛˆ˜ Óa ÌcÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎc‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ôÏÏˆÓ Ï‡ÛˆÓ. ™b οı ÂÚ›ÙˆÛË ¬Ìˆ˜, ï ÛˆÛÙe˜ ηd Ì·ÎÚÔ¯Úfi-ÓÈÔ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜, àÓÂÍ·Úًو˜ ÚÔÛÒˆÓ Î·d àÏÏËÏԉȷ‰fi¯ˆÓ ‰ÈÔÈ΋-ÛˆÓ, ηd ì Ï‹„Ë àÔÊ¿ÛÂˆÓ ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎáÓ Î·d ÁÈa ÙÔf˜ âÈÁÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ ÛÙcÓàÚ¯c Ùɘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ηd ÙÔÜ âÍÔÏÈÛÌÔÜ Î¿ı ӷÔÜ ÌÔÚÂÖ Óa Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Î·-ıÔÚÈÛÙÈÎa ÛÙcÓ àÔÊ˘Ác ·ÚÔÌÔ›ˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, Ôf àÔÙÂÏÔÜÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-ÛÙÈÎb˜ âΉËÏÒÛÂȘ ηd âÊ·ÚÌÔÁb˜ ÙÔÜ «Î›Ù˜»22.

^∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ÂûÏ·ÛÙÔ˘ àÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ ˘îÔı¤ÙËÛË «ÙÔÏÌËÚáÓ» η-Ù·Û΢·ÛÙÈÎáÓ Ï‡ÛˆÓ, àÏÏa ηd ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎáÓ ÌÔÚÊáÓ âÓÙÂÏᘠö͈ àe ÙcÓâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË, Ï.¯. Ìb ‰˘ÙÈÎfiÙÚÔÔ˘˜ Û˘ÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˘˜ ïÏfiÛˆ-ÌÔ˘˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜, j Ìb ïÏfiÁÏ˘Ê˜ ÌÔÚÊb˜ êÁ›ˆÓ, Ôf âÓ Ì¤ÚÂÈ ÌÈÌÔÜÓÙ·È Ùd˜ öÍÂÚ-Á˜ àÔ‰fiÛÂȘ ÌÔÚÊáÓ ÛÙa ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓa ͢ÏfiÁÏ˘Ù· Ù¤ÌÏ·, ‰È·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜¬Ìˆ˜ âd Ùɘ ÔéÛ›·˜ Ùd˜ àÔ‰fiÛÂȘ ÙÔ˘˜23. ∆a öÚÁ· ·éÙ¿, ÙÔÔıÂÙÔ‡ÌÂÓ· Ûb Ó·-Ôf˜ ·Ï·ÈÔ‡˜, Ìb àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‰È·ÎfiÛÌËÛË, âÓÙ›ÓÔ˘Ó ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË Ùɘ ηÏÏÈÙÂ-¯ÓÈÎɘ àηٷÛÙ·Û›·˜ ηd Û‡Á¯˘Û˘, àÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙeÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎe ηd ÓÂ˘Ì·-ÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙáÓ çÚıfi‰ÔÍˆÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Ù¯ÓáÓ, öÚÁ· ÙáÓ ïÔ›ˆÓñ¿Ú¯Ô˘Ó õ‰Ë ÛÙe Ó·fi, ηd Ê˘ÛÈÎa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÙcÓ ·úÛıËÛË ÙÔÜ «Î›Ù˜» ÛÙÔf˜âÈÛΤÙ˜ ηd ÙÔf˜ ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜.

∆e ú‰ÈÔ ÌÔÚÂÖ Óa ·Ú·ÙËÚËıÂÖ Î·d ÁÈa Ùa Ôχ¯ÚˆÌ· Ù˙¿ÌÈ· Ôf àÓÙÈηıÈ-ÛÙÔÜÓ ôÎÚÈÙ· Ùa ‰È·Ê·ÓÉ Ù˙¿ÌÈ· ÛÙa ·Ú¿ı˘Ú· ÙáÓ Ó·áÓ, ΢ڛˆ˜ ‰b ÛÙd˜ Â-ÚÈÙÒÛÂȘ Ôf ηd Ùa àÚ¯ÈÎa ·Ú¿ı˘Ú· àÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È àe Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ˜ jÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓȘ ηٷÛ΢¤˜, Ìb ÌÈÎÚa ÛÙ·˘ÚÔÂÈ‰É j ΢ÎÏÈÎa àÓÔ›ÁÌ·Ù· ÛÙc ı¤ÛËÙáÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓˆÓ Ù˙·ÌÈáÓ. ªb ÙeÓ ÙÚfiÔ ·éÙe àÏÏÔÈÒÓÂ-Ù·È ï ʈÙÈÛÌe˜ Ôf Ôî àÚ¯ÈÎÔd ηٷÛ΢·ÛÙb˜ Âr¯·Ó ÚԂϤ„ÂÈ ÁÈa Ùe Ó·fi, ηd

21. ¶Ú‚Ï. µ∞ƒµ√À¡∏™ ª. °., «¡·e˜ οو àe Ùe Ó·fi: ¶Ú·ÎÙÈÎb˜ Ùɘ ÓˆÙÂÚÈÎɘ ëÏÏËÓÈÎɘàÛÙÈÎɘ Ï·˚Îɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·˜», ∫·Ó›ÛÎÈÔÓ. ∆ÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ âd ÙFÉ 10ÂÙËÚ›‰È (2001-2011)Ùɘ \∞Ú¯ÈÂÚ·Ù›·˜ ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ ªËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ≠À‰Ú·˜, ™ÂÙÛáÓ, ∞åÁ›Ó˘, \∂ÚÌÈÔÓ›‰Ô˜Î·d ∆ÚÔÈ˙ËÓ›·˜ Î. \∂ÊÚ·›Ì, ≠À‰Ú· 2011, Û. 257-263.

22. KAPNER GERHARDT, Die Kunst in Geschichte und Gesellschaft. Aufsatze zurSozialgeschichte und Soziologie der Kunst, Wien 1991, Û. 46-47.

23. ¶Ú‚Ï. TARJAN GABOR, Folklore, folk art and folksy art, Budapest 1991, Û. 57 Î.ëÍ.

ª. °. µ·Ú‚Ô‡ÓË

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 256

∆√ «∫π∆™» ™∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫∏ ∫∞π §∞´∫∏ £ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∆∂á∏

257

àÓÙd Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ ≤Ó· ‰ÉıÂÓ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎe Îϛ̷ âÓÙe˜ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, Ôî ÙÔȯÔ-Áڷʛ˜ ηd Ôî ÂåÎfiÓ˜ àÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·È àe Ùd˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙb˜ àÓÙ·‡ÁÂȘ, ÔîïÔÖ˜ Û˘¯Óa ÚÔηÏÔÜÓ Î·d ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂéÎÚÈÓÔܘ ı¤·Û˘ ηd ÁÈa ÙÔf˜ È-ÛÙÔ‡˜.

¶·ÚfiÌÔȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÌÔÚÔÜÓ Óa Á›ÓÔ˘Ó Î·d ÁÈa Ùe Ù¯ÓËÙe ì̛ʈ˜ jÛÎÔÙ¿‰È Ôf Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· ηıÈÂÚÒÓÂÙ·È Óa âÈÎÚ·ÙÂÖ Ûb âÓÔÚÈ·ÎÔf˜Ó·Ô‡˜, ηÙa Ì›ÌËÛË àÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎáÓ ÚÔÙ‡ˆÓ. ^√ÚÈṲ̂ÓÔÈ àeÙÔf˜ Ó·Ô‡˜ Ì·˜, å‰È·›ÙÂÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· âÎÂÖÓÔÈ ÙáÓ fiÏÂˆÓ Ôf ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó àe Ùa̤۷ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åáÓ· ηd ÌÂÙ¿, ö¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙÂÖ Î·d ηٷÛ΢·ÛÙÂÖ ÁÈa Óa ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Ìb ʈÙÈÛÌe â·ÚÎÉ, œÛÙ Óa àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È, ÁÈa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙaÌ·ÚÌ¿ÚÈÓ· Ù¤ÌÏ·, ÚÔÛ΢ÓËÙ¿ÚÈ·, âÈÛÎÔÈÎÔd ıÚfiÓÔÈ Î·d ôÌ‚ˆÓ˜. ^∏àÔ˘Û›· ʈÙÈÛÌÔÜ, .¯. ηÙa Ùd˜ Ó˘ÎÙÂÚÈÓb˜ àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ ^∂‚‰ÔÌ¿-‰·˜, ù¯È ÌfiÓÔ ‰bÓ Û˘ÓÙÂÏÂÖ ÛÙcÓ Î·Ù¿Ó˘ÍË, àÏÏa ÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ ‰˘ÛÎÔχÂÈ ÙÔf˜ È-ÛÙÔf˜ ηd à΢ÚÒÓÂÈ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·d ·È‰Â˘ÙÈÎc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ÙÔÜ Ó·ÔÜ Î·d ÙÔÜ âÍÔÏÈÛÌÔÜ ÙÔ˘.

^∏ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ¬ÙÈ ·éÙe ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Î·Ù¿Ó˘ÍË, j ¬ÙÈ ·éÙe Á›ÓÂÙ·È âÂȉc Ùe˙ËÙÔÜÓ ïÚÈṲ̂ÓÔÈ ÈÛÙÔ›, ÁÈa Óa ÌcÓ Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó Ûb ÏËÛÈfi¯ˆÚ˜ ÌÔÓb˜ ÁÈa ÙcÓÙ¤ÏÂÛË ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ Î·d Ï·ÙÚ¢ÙÈÎáÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜, ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÂÖ, ‰Â-‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ Ùe ≈ÊÔ˜ Ùɘ ÌÔÓ·ÛÙÈÎɘ Ï·ÙÚ›·˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È –ηd Ú¤ÂÈ,ηÙ\ âÌb ÎÚÈÙ‹, Óa ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È– àe âÎÂÖÓÔ ÙáÓ ÌÔÓáÓ24. ^∏ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎcàfiÎÚ˘„Ë öÚÁˆÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘ ÛÙe ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô ‰bÓ Û˘ÓÙÂÏÂÖ ÛÙcÓ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·Ù¿Ó˘Í˘, ÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ Û˘ÛÎÔÙ›˙ÂÈ Ùa ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ÌËӇ̷ٿ ÙÔ˘˜,Û˘ÓÙÂÏÒÓÙ·˜ ÛÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË Î·d ë‰Ú·›ˆÛË ÙáÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ Ôf ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙeÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ Ôf â‰á âÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ.

^ø˜ ٤ٷÚÙÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ôf ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ «Î›Ù˜» ÛÙcÓ ëÏÏË-ÓÈÎc Ï·˚Îc âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc Ù¤¯ÓË, ıa ÌÔÚÔ‡Û·Ì Óa àӷʤÚÔ˘Ì ÙcÓ öÏÏÂÈ„Ë·åÛıËÙÈÎɘ ·È‰Â›·˜, ÁÓÒÛÂˆÓ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘ ηd ÁÂÓÈÎfi-ÙÂÚ· ·åÛıËÙÈÎɘ Âé·ÈÛıËÛ›·˜25 àe ÙÔf˜ åı‡ÓÔÓÙ˜ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔf˜ Ó·Ô‡˜Ì·˜, ÁÂÁÔÓe˜ Ôf âÈÙ›ÓÂÙ·È àe ÙcÓ öÏÏÂÈ„Ë ÎÂÓÙÚÈÎÔÜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔÜ çÚÁ¿-ÓÔ˘, Ôf ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa âÍÂÙ¿˙ÂÈ Ùd˜ âÈ̤ÚÔ˘˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηd Óa àÔÊ·›ÓÂ-Ù·È Û¯ÂÙÈο.

24. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa µ∞ƒµ√À¡∏™ ª.°., «™‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÔÚÊb˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎeÏ·˚Îe ÔÏÈÙÈÛÌfi», °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ 90:817 (2007), Û. 207-222.

25. ¶Ú‚Ï. àÓ¿ÏÔÁ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÁÈa àÓ¿ÏÔÁ˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎb˜ âΉËÏÒÛÂȘ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ ÛÙeÓHUMBERT RAYMAND, Le Symbolisme dans l’ art populaire, Paris 1988, Û. 78-79.

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 257

£∂√§√°π∞ 1/2012

258

¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ öÁÈÓ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ÙÚfiÔ Ôf ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Û¯ÂÙÈÎa ÙaâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ηd Ôî îÂÚÂÖ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ÙáÓ âÓÔÚÈ·ÎáÓ Ó·áÓ Ì·˜.\∞e ÙeÓ Î·ÓfiÓ· ·éÙe âÍ·ÈÚÔÜÓÙ·È ïÚÈṲ̂ӷ Ï·ÌÚa ̤Ó, àÏÏa Âé¿ÚÈıÌ· ·-Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ, ¬ˆ˜ ηd ÛÙcÓ Í¤ÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È àÏÏaηd ÛÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc Ú·ÎÙÈÎc âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ àÓ¿ÏÔ-Á· ÌÓËÌÂÖ· Ùɘ ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ì ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ùɘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜·åÛıËÙÈÎɘ ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ÌÓËÌ›ˆÓ àÔÙÂÏÂÖ ˙‹ÙËÌ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ, Ìb‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÎÚ›ÛÈ̘ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË Î·d çÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜.

ªfiÓÔ ÚfiÛÊ·Ù·, ÛÙd˜ \∞ÓÒٷ٘ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎb˜ \∞η‰Ë̛˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ôÚ¯ÈÛ ì Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc âÓ·Û¯fiÏËÛË Ìb Ùd˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎb˜ Ù¤¯Ó˜, ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ηd ÙcÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ÎÂÈÌËÏ›ˆÓ. ^√ˆÛ‰‹ÔÙ ‰b Ìfi-ÓÔ ì ÁÓÒÛË âd Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ηd ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜, ¬ˆ˜ ‰È‰¿ÛÎÂ-Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙd˜ £ÂÔÏÔÁÈÎb˜ ™¯ÔÏb˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ \∞ıËÓáÓ Î·d£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, iÓ Î·d ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË, ‰bÓ â·ÚÎÂÖ ¬Ìˆ˜ ÁÈa ÓaâÊԉȷÛÙÔÜÓ Ôî ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔd îÂÚÂÖ˜ Ìb àÓ¿ÏÔÁ˜ ÁÓÒÛÂȘ. ò∞Ú·, à·ÈÙÂÖÙ·È ì âÓ›-Û¯˘ÛË Ì›·˜ ñÔ¯ÚˆÙÈÎɘ ÁÈa ÙÔf˜ îÂÚÂÖ˜ ÌÔÚÊɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ âη›‰Â˘Û˘ηd Ìb àÓ¿ÏÔÁ· Ì·ı‹Ì·Ù·, Ôf ıa âÓÈÛ¯‡Ô˘Ó Ùd˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ηd ıa ç͇ÓÔ˘ÓÙcÓ ·åÛıËÙÈ΋ ÙÔ˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ·ÚfiÌÔÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·.

\∞e ÙcÓ ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ûb â›Â‰Ô ªËÙÚÔfiÏÂˆÓ à·Ú·›ÙËÙË â›Û˘ ÂrÓ·È ìÛ˘ÁÎÚfiÙËÛË ëÓe˜ ÌÂÈÎÙÔÜ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÎÏËÚÈÎáÓ Î·d Ï·˚ÎáÓ âÌÂÈÚÔÁÓˆÌfi-ÓˆÓ, Ôf âÈÎÔ˘ÚÈÎa Úe˜ Ùe ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ıa àÔÊ·›ÓÂÙ·È ÁÈaÙcÓ àÔ‰Ô¯c j ù¯È ·ÚfiÌÔÈˆÓ ‰ˆÚÂáÓ, àÏÏa ηd ÁÈa ÙcÓ âÎÙ¤ÏÂÛË j Ìc âÚÁ·-ÛÈáÓ â›ÏˆÛ˘, âÍÔÏÈÛÌÔÜ Î·d àӷη›ÓÈÛ˘ Ó·áÓ, ¬ˆ˜ ·éÙb˜ ÁÈa Ùd˜ ïÔÖ˜öÁÈÓ ÏfiÁÔ˜ ·Ú·¿Óˆ. ^∏ ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋, ηd ù¯È Ù˘ÈÎc j àÎfiÌË Î·d ÚÔÛ¯ËÌ·-ÙÈ΋, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηd ·ÚÂÌ‚·ÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË ëÓe˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ çÚÁ¿ÓÔ˘, ÌÔÚÂÖ àÔ-Ê·ÛÈÛÙÈÎa ηd ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa Óa Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙcÓ àÔÙÚÔc ÙáÓ âΉËÏÒÛÂˆÓ ÙÔÜâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ «Î›Ù˜».

™ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ì¿ÏÈÛÙ· ÓÂÔ·Ó·ÁÂÈÚfiÌÂÓˆÓ Ó·áÓ, àÏÏa ηd ÁÈa ÙÔf˜ ·Ï·È-fiÙÂÚÔ˘˜, ÛÎfiÈÌÔ ÂrÓ·È Óa àÓÔ›ÁÂÙ·È Û¯ÂÙÈÎe˜ Ê¿ÎÂÏÔ˜, Ìb Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎb˜ àÂÈ-ÎÔÓ›ÛÂȘ, ÂÚÈÁÚ·Êb˜ ηd ÌÂϤÙ˜ ÙáÓ âÓ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ j ÙáÓ ÓÂÔ·ÔÎÙË̤ӈÓâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ â›ÏˆÓ ηd Û΢áÓ, Ìb ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎb˜ àÔÊ¿ÛÂȘ ÙfiÛÔ ÁÈa ÙcÓ·ÚÔÜÛ·, ¬ÛÔ Î·d ÁÈa Ùd˜ ̤ÏÏÔ˘Û˜ ‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ οı ӷÔÜ, ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùe ηÏ-ÏÈÙ¯ÓÈÎe ÛÙfÏ ÙÔÜ âÍÔÏÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ‹˜ ÙÔ˘˜26. ªfiÓÔ Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ

26. µ∞ƒµ√À¡∏™ ª.°., «\∞ÓÙÈΛÌÂÓ· ηd Ï·˚Îa ÏÔÁÔÙ¯Ӌ̷ٷ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÏ·˚Îc Ï·ÙÚ›·», ÃÔÚÔÛÙ¿ÛÈ 34 (2011), Û. 11-13, 19.

ª. °. µ·Ú‚Ô‡ÓË

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 258

∆√ «∫π∆™» ™∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫∏ ∫∞π §∞´∫∏ £ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∆∂á∏

259

·éÙfi, ηd ïˆÛ‰‹ÔÙ Ìb Ùc ÁÓÒÌË Âå‰ÈÎáÓ Î·d ù¯È Ìb ÙcÓ àÔÏ˘ÙfiÙËÙ· Ùɘ Ï‹-„˘ àÔÊ¿ÛÂˆÓ àe ≤Ó·Ó Î·d ÌfiÓÔ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ Î¿ı ӷÔÜ, Ôî Ó·Ô› Ì·˜ ıaàÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ëÓÈ·ÖÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎe ÛÙ‡Ï, ηd Ôî öÌÚ·ÎÙ˜ âΉËÏÒÛÂȘ ÙÔÜ âÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ «Î›Ù˜» ıa ÂÚÈÔÚÈÛÙÔÜÓ ‰Ú·ÛÙÈο. \∞ÎfiÌË Î·d Ûb ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ˆ-ÚÂáÓ, ηÏe ıa ÂrÓ·È ñ‡ı˘Ó· ηd Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa Óa ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙeÓ â›‰Ô-ÍÔ ‰ˆÚËÙc Ùe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÙfÏ ÙáÓ àÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ôf ÚÔÙ›ıÂÙ·È Óa ‰ˆÚ›ÛÂÈ,œÛÙ Óa âÈÙ¢¯ıÂÖ ·éÙc ì ïÌÔÈÔÌÔÚÊ›·.

¶ÚÔ·ÙÔ˘Ó ‚¤‚·È· ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ηd Ú·ÎÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· àe ÙcÓ Èı·Óc È-ÛÙc âÊ·ÚÌÔÁc ÙáÓ àÚ¯áÓ ·éÙáÓ. ™b οı ÂÚ›ÙˆÛË ¬Ìˆ˜ ıa Ú¤ÂÈ Óa ÁÓˆ-Ú›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ÚÔÙÈÌfiÙÂÚË ÂrÓ·È ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, ·Úa ì ‚Â‚È·Ṳ̂ÓË Î·d ôÎÚÈÙˢîÔı¤ÙËÛË Ï‡ÛÂˆÓ Ôf ·Ú·ıˆÚÔÜÓ ÙcÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË Î·d öÎÊÚ·ÛËÙɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ηd ï‰ËÁÔÜÓ Úe˜ χÛÂȘ Úfi¯ÂÈÚ˜ ηd ηη›ÛıËÙ˜27. ^∏ âÛˆ-ÙÂÚÈÎc ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙáÓ Ó·áÓ Ì·˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó, ÙfiÛÔ ÛÙe ·ÚeÓ ¬ÛÔ Î·d ÛÙe̤ÏÏÔÓ, ÛÙeÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe ÌÈĘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ôԄ˘ ÁÈa ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋̷˜ Ù¤¯ÓË, ηıg˜ ·éÙc ÎÈÓÂÖÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ηd ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜. ∆e·ÚeÓ Û¯ËÌ·ÙÔÔÈÂÖ Î·d ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ, ¬ÛÔ ÎÈ iÓ ·éÙe ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È ôÌÂÛ· àÓÙÈ-ÏËÙfi, Ùe ̤ÏÏÔÓ, ηd Ôî Û¯ÂÙÈÎb˜ Ú¿ÍÂȘ ηd âÈÏÔÁb˜ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ å‰È·›ÙÂÚË ‚·-Ú‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÁÈa Ùd˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎb˜ âÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙeÓ ÎÚ›ÛÈÌÔ ·éÙe ÙÔ̤·.

ªb ‚¿ÛË Ùd˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ·éÙ¤˜, ÌÔÚÔÜÌ Óa ÔÜÌ ¬ÙÈ ì ÚÈ˙ÈÎc ηd ÔéÛÈ·-ÛÙÈÎc àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙáÓ âΉËÏÒÛÂˆÓ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ «Î›Ù˜» à·ÈÙÔÜÓ ôÌÂ-ÛË Î·d Û˘ÓÂÙc ‰È·¯Â›ÚÈÛË, ÁÈa ÙcÓ â›Ù¢ÍË Ùɘ ïÔ›·˜ ¯Ú‹ÛÈÌË ıa ÂrÓ·È ì ıÂ-ÛÌÈÎc ηıȤڈÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈáÓ, Ôî ïÔÖ˜ ‰bÓ ÊÙ¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÓaıÂÛÈÛÙÔÜÓ, àÏÏa Ú¤ÂÈ Î·d Óa àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ·È, Ôî àÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‰b Óa Á›ÓÔ-ÓÙ·È àÔχو˜ Û‚·ÛÙ¤˜. ªb ÙeÓ ÙÚfiÔ ·éÙe ıa ÌÔÚ¤ÛÂÈ Óa ۯ‰ȷÛÙÂÖ Î·d ÓañÏÔÔÈËıÂÖ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÏÈÙÈÎc à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ùɘ âÈÎÚ¿ÙËÛ˘ÙÔÜ «Î›Ù˜» ÛÙd˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎb˜ Ù¤¯Ó˜, Ôf Ù›ÓÂÈ Óa ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙcÓ âÔ¯‹Ì·˜28, ηıg˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ú·Á‰·›· âͿψÛË Î·d ÔÈΛϘ âÊ·ÚÌÔÁ¤˜.

™ÙÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ àÓ¿Ù˘Í˘ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ «Î›Ù˜» ıa Ú¤ÂÈ â›Û˘Óa àӷʤÚÔ˘Ì ÙeÓ ÙÚfiÔ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ ‰ÔÌÂÖÙ·È Î·d çÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ì àÊÈÂڈ̷-ÙÈÎc Ú·ÎÙÈÎc ÛÙeÓ ÙfiÔ Ì·˜. √î ÈÛÙÔd Ôf âӉȷʤÚÔÓÙ·È Óa ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î¿-

27. ¶Ú‚Ï. Û¯ÂÙÈÎa LEPOVITZ WADDY HELENA, Images of faith : expressionism, Catholic folkart, and the Industrial Revolution, Athens / Georgia 1991, Û. 23 Î.ëÍ., ¬Ô˘ ηd ì ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚËÛ¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.

28. NICOLAU IRINA – POPESCU IOANA, «Le Kitsch comme tradition», Revista de Etnografiesi Folclor 30:2 (1985), Û. 135-141.

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 259

£∂√§√°π∞ 1/2012

260

ÔÈÔ Âr‰Ô˜ ÁÈa ÙeÓ âÍÔÏÈÛÌe ëÓe˜ Ó·ÔÜ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰bÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È ÙeÓ îÂ-Ú¤· j Ùe âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. ∞éÙc Ì¿ÏÈÛÙ· ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÌÊ·Óc˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›ˆÓ j â͈ÎÏËÛ›ˆÓ, ÛÙa ïÔÖ·ì âÔÙ›· Ùɘ ΢ÚÈ¿Ú¯Ô˘ âÓÔÚ›·˜ ÂrÓ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯·Ï·Ú‹, ηıg˜ Ùa ÊÚÔÓÙ›-˙Ô˘Ó Î·d Ùa Û˘ÓÙËÚÔÜÓ ïÚÈṲ̂ÓÔÈ Ù·Á̤ÓÔÈ ÁÈa ÙeÓ ÛÎÔe ·éÙe Á›ÙÔÓ˜, Ôf·Ú·Ïϋψ˜ ηd Ùa âÍÔÏ›˙Ô˘Ó.

^∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·éÙ‹, Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb ÙÔf˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ àÚÈıÌÔf˜ ÙáÓÓ·áÓ ÛÙÔf˜ ëÏÏËÓÈÎÔf˜ ÔåÎÈÛÌÔ‡˜, ΢ڛˆ˜ ‰b ÛÙÔf˜ ÓËÛȈÙÈÎÔ‡˜, ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓàÓ¿Ù˘ÍË àÓ¿ÏÔÁ˘ ·éı·ÈÚÂÛ›·˜ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùd˜ ëοÛÙÔÙ ·åÛıËÙÈÎb˜ âÈÏÔ-Á¤˜. √î ÂåÎfiÓ˜ Ôf ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰bÓ Û˘ÌʈÓÔÜÓ ·åÛıËÙÈÎa Ìb Ùd˜ñfiÏÔȘ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È öÓÙÔÓ· ¯ÚÒÌ·Ù· ÛÙÔf˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, ÛÙÚÒ-ÓÔÓÙ·È Ï·Î¿ÎÈ· ÎÂÚ·ÌÈÎa ÛÙe ‰¿Â‰Ô, ηd àÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È Ùa ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ù¤-ÌÏ· Ìb Ó¤·, àe ‚ÂÚÓÈΈ̤Ó˜ Û·Ó›‰Â˜, ¯ˆÚd˜ ÌÂϤÙË Î·d Û‡ÛÙËÌ·, Ìb ÌfiÓÔÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙcÓ àÌÊ›‚ÔÏË ·åÛıËÙÈÎc ÙÔÜ àÊÈÂÚˆÙÉ. \∞e Ùd˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ·éÙ¤˜,ÂrÓ·È ‚‚·›ˆ˜ ÂûÎÔÏÔ Óa ÚÔ·„ÂÈ Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ôf çÓÔÌ¿˙Ô˘Ì â‰á âÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎfi «Î›Ù˜».

∆e ú‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb Ùd˜ âÂÌ‚¿ÛÂȘ Ûb ·Ï·ÈfiÙÂÚ· öÚÁ· âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ٤¯Ó˘ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔf˜ Ó·Ôf˜ ·éÙÔ‡˜, ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ ú‰È·˜ ·éÙɘ àÊÈÂÚˆ-ÙÈÎɘ Ú¿Í˘ ηd Ú·ÎÙÈÎɘ. ∞åÛı·ÓfiÌÂÓÔÈ Ôî ηÙa ηÈÚÔf˜ àÊÈÂÚˆÙb˜ ηd âÈ-ÌÂÏËÙb˜ ÙáÓ Ó·áÓ Ì·˜ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Óa àӷηÈÓ›ÛÔ˘Ó, Óa àÓ·ÛÙ˘ÏÒÛÔ˘Ó Î·d ÓaÂÚÈÔÈËıÔÜÓ Ùa âd ̤ÚÔ˘˜ ÎÂÈÌ‹ÏÈ·, Û˘¯Ófiٷٷ ˘îÔıÂÙÔÜÓ ·åÛıËÙÈÎa ηdîÛÙÔÚÈÎa ηٷÛÙÚÂÙÈÎb˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜29. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àÔÙÂ-ÏÔÜÓ Ùa ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓa ͢ÏfiÁÏ˘Ù· ηd âÈ¯Ú˘ÛˆÌ¤Ó· Ù¤ÌÏ·, Ôf âÓÙÂÏᘷéı·›ÚÂÙ· âÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È Î·d ‚¿ÊÔÓÙ·È àÓÙd Óa ηı·ÚÈÛÙÔÜÓ, Ìb ÌÔÁÈb˜ ¯Ú˘-ÛÔÜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ηd ‚ÂÚÓ›ÎÈ· ÛÙe ¯ÚáÌ· ÙÔÜ Í‡ÏÔ˘, Ùa ïÔÖ· ηd àÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓàÚ¯ÈÎc ·åÛıËÙÈÎc âÓÙ‡ˆÛË, ηٷÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ÙÔÜ «Î›Ù˜» Ôf ÚÔ-ÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ï âÈÛΤÙ˘ ηd ï ÚÔÛ΢ÓËÙc˜ ÙÔÜ Ó·ÔÜ.

^∏ àÏfiÁÈÛÙË ·éÙc àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÌÓËÌ›ˆÓ ηd ÎÂÈÌËÏ›ˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ, å‰È-·›ÙÂÚ· ÛÙÔf˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ Ì·˜, Ì›· ۯ‰eÓ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-Ù·: àϛΘ àe àÏÔ˘Ì›ÓÈÔ, ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙa Ù˙¿ÌÈ·, ëÙÂÚfiÎÏËÙ· ÚÔÛ΢ÓËÙ¿ÚÈ·,Ͽ̘ ÊıÔÚ›Ô˘, ÓÂÔÊ·ÓÂÖ˜ ηٷÛ΢¤˜, Ôχ¯ÚˆÌ˜ ÎÔÚ‰¤Ï˜ ηd Ï·ÛÙÈÎa

29. °Èa ·ÚfiÌÔÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‚Ï. µ∞ƒµ√À¡∏™ ª. °., «∆·˘ÙfiÙËÙ˜ ηd ëÙÂÚfiÙËÙ˜ ÛÙeÓ Ï·˚ÎeÔÏÈÙÈÛÌe ηd ÛÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ıÚËÛ΢ÙÈÎc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ», \∂ÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎe˜ º¿ÚÔ˜ 79 (2008), Û. 17-47.

ª. °. µ·Ú‚Ô‡ÓË

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 260

∆√ «∫π∆™» ™∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫∏ ∫∞π §∞´∫∏ £ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∆∂á∏

261

ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Û˘Ó·ÔÙÂÏÔÜÓ ·éÙe Ùe ÛÎËÓÈÎfi. \π‰È·›ÙÂÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· Ùa àÓıÔ‰Ô¯ÂÖ·Ìb Ùa Ï·ÛÙÈÎa ηd Ùa ñÊ·ÛÌ¿ÙÈÓ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ¤Ú· àe Ùa ÌÂÛÔ·ÛÙÈÎa ëÏÏË-ÓÈÎa ÓÔÈÎÔ΢ÚÈa ö¯Ô˘Ó ηٷÎÏ›ÛÂÈ Î·d ÙÔf˜ Ó·Ô‡˜ Ì·˜, ÌÚÔÛÙa Ûb ÂåÎfiÓ˜, ÛbÚÔÛ΢ÓËÙ¿ÚÈ·, Ûb Ô‰Èb˜ ·Ú·ı‡ÚˆÓ ηd Ûb Ì·ÚΛ˙˜ Ó·áÓ.

^∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ Ï·ÛÙÈÎÔÜ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÔÜ, ëÓe˜ Ù¯ÓËÙÔÜ ñÔηٿÛÙ·ÙÔ˘ ÙÔÜ Ê˘-ÛÈÎÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÂrÓ·È àÓ¿ÏÔÁË Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï·˚Îc‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎc ÙÔÜ ‚ã ÌÈÛÔÜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åáÓ·. ^√ ªÈ¯. °. ªÂÚ·ÎÏɘ ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ ÙaÏ·ÛÙÈÎa ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· àÔÙÂÏÔÜÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ‰ÂÖÁÌ· Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘϷ˚Îɘ ·åÛıËÙÈÎɘ, ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùc ‰È·ÎfiÛÌËÛË âÛˆÙÂÚÈÎáÓ ¯ÒÚˆÓ30, ηd ÙÔÜÙÔâÂÎÙ›ÓÂÙ·È ‚‚·›ˆ˜ ηd ÛÙÔf˜ Ó·Ô‡˜ Ì·˜, àÊÔÜ Ôî ú‰ÈÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ÚˆÙ·Áˆ-ÓÈÛÙÔÜÓ Î·d ÛÙcÓ ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙáÓ Ó·áÓ Ì·˜. ^∏ «Ï·ÛÙÈÎc ·åÛıËÙÈ΋» ΢ÚÈ·Ú-¯ÂÖ ÛÙÔf˜ Ó·Ô‡˜ Ì·˜ ηd Ìb Ùc ¯Ú‹ÛË ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎáÓ àÔÌÈÌ‹ÛÂˆÓ ñÊ¿ÛÌ·ÙÔ˜àe Ï·ÛÙÈÎfi, àÏÏa ηd Ï·ÛÙÈÎáÓ j àe ÌÔ˘Û·Ìa Î·Ï˘ÌÌ¿ÙˆÓ â›ÏˆÓ, ÙaïÔÖ· ÂrÓ·È Âû¯ÚËÛÙ·, ÏÂÚÒÓÔÓÙ·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ· ηd ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È ÂéÎÔÏfiÙÂ-Ú·31.

≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÙÔf˜ Ó·Ô‡˜ Ì·˜, Ôî Ï·ÛÙÈÎb˜ àÔÌÈÌ‹ÛÂȘ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈáÓ ÂrӷȂ‚·›ˆ˜ Û¯ÂÙÈÎa ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ÛÙc Ï·ÙÚ›· ηd ÛÙd˜ âΉËÏÒ-ÛÂȘ Ù˘, ÁÈa ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜, Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È Ú·ÁÌ·-ÙÈÎa ôÓıË Ûb Û٤ʷӷ ÂåÎfiÓˆÓ, ÛÙÔÏÈÛÌÔf˜ âÈÙ·Ê›ˆÓ, ÎÔ˘‚Ô˘ÎÏ›ˆÓ ÂÚÈ-ÊÔÚáÓ j ÏÈÙ·ÓÂÈáÓ Î.Ï. ^∏ ¯Ú‹ÛË ÙáÓ Ï·ÛÙÈÎáÓ àÔÌÈÌ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜, ïÚÈÔıÂ-ÙÂÖ Ì›· àÎfiÌË âΉ‹ÏˆÛË ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ‡ Ì·˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ «Î›Ù˜», Ôf ÚÔÛ-‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Î·d ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓ‹ Ì·˜ Ï·˚Îc ıÚËÛ΢ÙÈÎc ·åÛıËÙÈ΋32.

∆¤ÏÔ˜, ıa Ú¤ÂÈ Óa Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì ÙcÓ å‰ÂÔÏÔÁÈÎc ‚¿ÛË ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ηd ë‰Ú·›ˆÛ˘ ÙÔÜ «Î›Ù˜» ÛÙÔf˜ Ó·Ôf˜ ηd Ùd˜ ÌÔÓ¤˜ Ì·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙcÓ剤· ÙÔÜ «öÓ‰ÔÍÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÈÛÌÔÜ», ÁÈa ÙeÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌe ‰ËÏ·‰c ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜηd âıÓÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ å‰ÂáÓ Ûb ≤Ó· ëÓÈ·ÖÔ å‰ÂÔÏfiÁËÌ·, Ùe ïÔÖÔ àe ÙÔf˜ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb ÙfiÓ «ëÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi» ÔÏÈÙÈÛÌfi. ¢bÓ ıa ÛÙ·ıÔÜÌÂÛÙd˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ Û˘ÓÈÛÙáÛ˜ Ùɘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜·éÙÔÜ ÙÔÜ å‰ÂÔÏÔÁ‹Ì·ÙÔ˜, ηıg˜ ì ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÔûÙ êÏc ñfiıÂÛË ÂrÓ·È, àÏÏaÔûÙ ηd ‚Ú›ÛÎÂÙ·È âÓÙe˜ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÌÂϤÙ˘. \∂ÎÂÖÓÔ Ôf â‰á

30. ª∂ƒ∞∫§∏™ ª.°., ^∂ÏÏËÓÈÎc §·ÔÁÚ·Ê›·..., ¬.., Û. 40.31. ¶Ú‚Ï. ÁÈa àÓ¿ÏÔÁ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· µ∞ƒµ√À¡∏™ ª.°., «∆e ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi Ì·˜ “àÚ¯·ÈÔÊÔÏ-

ÎÏfiÚ”», ÃÔÚÔÛÙ¿ÛÈ 30 (2010), Û. 4.32. µÏ. ·ÚfiÌÔȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ àe ÙcÓ ORLANDO SUSANNE, «Was ist naive Malerei»,

Heimatwerk-Kunsthandwerk 57 (1992), Û. 2-17.

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 261

£∂√§√°π∞ 1/2012

262

ÌĘ âӉȷʤÚÂÈ ÂrÓ·È Ôî ·åÛıËÙÈÎb˜ âÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙcÓ Ï·˚Îc âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎcÙ¤¯ÓË Ì·˜, Ôf ÂrÓ·È Âé‰È¿ÎÚÈÙ˜ η›, ηÙa ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÛ˜.

\∞Ôχو˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎc ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ ÙÔ܉ÈΤʷÏÔ˘ àÂÙÔÜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï·˚Îc âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc Ù¤¯ÓË. ∆a öÚÁ· ÛÙaïÔÖ· ·Ú·¿Óˆ öÁÈÓ àÓ·ÊÔÚa ʤÚÔ˘Ó Ì›· ÛÂÈÚa àe ·ÚfiÌÔÈ·˜ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎa ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, Ìb ÙÔf˜ ‰ÈΤʷÏÔ˘˜ àÂÙÔf˜ Óa ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙcÓ ÚÒ-ÙË ı¤ÛË. ^∏ ¯Ú‹ÛË â¿ÏÏËÏˆÓ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ, ÛÙa Ï·›ÛÈ· ëÓe˜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÔfâÌ›ÙÂÈ ÛÙcÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎc àÚ¯c horror vacui, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ì›· àÛÊ˘ÎÙÈÎc âÓÙ‡-ˆÛË ÛÙeÓ ı·ً, ì ïÔ›· âÈÙ›ÓÂÙ·È àe Ùc ¯Ú‹ÛË ÙáÓ àÔÌÈÌ‹ÛÂˆÓ ¯Ú˘ÛÔܯÚÒÌ·ÙÔ˜, Ôf ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ ÏfiÁ̌ˆ ÙÔÜ ¬ÙÈ Ùe ¯Ú˘Ûe ηd Ùe ÔÚÊ˘Úe ¯ÚáÌ· ıˆ-ÚÔÜÓÙ·È ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈο, ôÚ· ηd àÔχو˜ ηٿÏÏËÏ· ÁÈa ÙcÓ ‰È·ÎfiÛÌËÛËâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ àÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ì ‚·ÛÈÏÈÎc å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ÙÚÈÏÔÜàÍÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ï‰ËÁÂÖ ÛÙc ¯Ú‹ÛË ù¯È ÌfiÓÔ ÏÂÎÙÈÎáÓ ‚·ÛÈÏÈÎáÓ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌáÓ, àÏÏa ηd Û˘Ì‚fiÏˆÓ Ùɘ ‚·ÛÈÏÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜, ¬ˆ˜ Ùa ÛÙ¤ÌÌ·-Ù· ¿Óˆ Ï.¯. àe ÙÔf˜ âÈÛÙ‹ıÈÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔf˜ ÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ, àe Ùa àÚÁ˘ÚÄ Êˆ-ÙÔÛ٤ʷӷ ÛÙd˜ ÂåÎfiÓ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d âÓ›ÔÙ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ Î.Ï.

\√Ê›ÏÔÓÙ·È Ôî ·åÛıËÙÈÎb˜ ·éÙb˜ âÈÏÔÁb˜ ÛÙcÓ ¯Ú‹ÛË Î·d âÊ·ÚÌÔÁc ëÓe˜å‰ÂÔÏÔÁ‹Ì·ÙÔ˜ Ôf àÔ‰›‰ÂÈ âıÓÈÎc ñfiÛÙ·ÛË ÛÙcÓ \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›·, ηdÙcÓ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ìb ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc öÎÊÚ·ÛË Î·d Ùd˜ ÌÔÚÊb˜ Ùɘ ·åÛıËÙÈÎɘ àÔÙ‡ˆ-Û˘ Ùɘ ÎÚ·ÙÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜ Ùɘ \∞Ó·ÙÔÏÈÎɘ ƒˆÌ·˚Îɘ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ηd Ì¿-ÏÈÛÙ· ηÙa ÙcÓ ñÛÙÂÚÔ‚˘˙·ÓÙÈÓc ηd ÌÂÛÔ‚˘˙·ÓÙÈÓc ÂÚ›Ô‰Ô, ïfiÙ Ôî âÎÊÚ¿-ÛÂȘ ·éÙb˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó âÓ ¯Ú‹ÛÂÈ. ^√ˆÛ‰‹ÔÙ Ôî ÌÔÚÊb˜ ·éÙb˜ ‰bÓ ñ¿ÁÔ-ÓÙ·È ¬Ï˜ ÛÙd˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ «Î›Ù˜», ηıg˜ ïÚÈṲ̂Ó˜ ö¯Ô˘ÓâÓۈ̷وıÂÖ ÛÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·d àÔÙÂÏÔÜÓ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. \π‰›ˆ˜ ‰b ï ‰ÈΤʷÏÔ˜àÂÙe˜ ηıÈÂÚÒıËΠÛÙc Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ó˜ Ùe ϤÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeۇ̂ÔÏÔ Ùɘ ƒˆÌËÔÛ‡Ó˘, ÁÈ\ ·éÙe ηd à·ÓÙÄ Ìb ÌÂÁ¿ÏË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ûb ¬Ï˜ۯ‰eÓ Ùd˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ï·˚Îɘ Ù¤¯Ó˘. \∞ӷʤÚÔÌ·È â‰á ΢ڛˆ˜ ÛbÂÚÈÙÒÛÂȘ ·éı·›ÚÂÙˆÓ àÓ·‚ÈÒÛÂˆÓ Î·d ÌÔÓÔÌÂÚÔܘ â·Ó·ÊÔÚĘ ÛÙÔȯ›ˆÓÔf ‰bÓ â¤˙ËÛ·Ó ÛÙcÓ Ú¿ÍË, ¬ˆ˜ Ï.¯. ì ¯Ú‹ÛË ëÓe˜ âڷωÈÎÔÜ ı˘ÚÂÔÜ ÔfàÓÉΠÛÙeÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎe ÔrÎÔ ÙáÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁˆÓ, ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ âڷωÈÎáÓ‚‹Ù·, ηÙa Ùe Û¯ÉÌ· µ(·ÛÈÏÂf˜) µ(·ÛÈϤˆÓ) µ(·ÛÈχˆÓ) µ(·ÛÈÏ¢fiÓÙˆÓ),Ôf Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· ηÙa ηÓfiÓ· ÎÔÛÌÔÜÓ ÛËÌ·Ö˜ ηd Ï¿‚·Ú· Ó·áÓ Î·dÌÔÓáÓ, ¯ˆÚd˜ Óa ñ¿Ú¯ÂÈ ÔéÛÈ҉˘ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa Ì›· Ù¤ÙÔÈ·, ηÙ\ ÔéÛ›·Ó êÏᘉȷÎÔÛÌËÙÈ΋, ¯Ú‹ÛË. \∂›Û˘, àӷʤÚÔÌ·È ÛÙc Û‡ÓıÂÛË ÙáÓ ‰Â‰Ô̤ӈӷéÙáÓ, Ôf àe ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó å‰È·›ÙÂÚÔ˘˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔf˜ ÁÈa Ùe °¤ÓÔ˜ Ì·˜, ì

ª. °. µ·Ú‚Ô‡ÓË

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 262

∆√ «∫π∆™» ™∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫∏ ∫∞π §∞´∫∏ £ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∆∂á∏

263

Û‡ÓıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ¬Ìˆ˜ Ìb àÌÊ›‚ÔÏ· ·åÛıËÙÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ú¿ÁÂÈ àÔÙÂϤÛÌ·Ù·Ôf Û·Êá˜, ÛÙe Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜, ñ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙcÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔÜ «Î›Ù˜».

^∏ àÓ·˙‹ÙËÛË Ùɘ ÚˆÙÔÙ˘›·˜ ηd ÙÔÜ âÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌÔÜ ÛÙd˜ àÔ‰fiÛÂȘ ÙáÓÌÔÚÊáÓ ·éÙáÓ Û˘¯Óa ï‰ËÁÂÖ ÙÔf˜ ηٷÛ΢·ÛÙb˜ Ûb ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ Ôf â›Û˘ö¯Ô˘Ó Ùa ‚·ÛÈÎa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙÔÜ «Î›Ù˜»33. ªÂÁ¿Ï· ÛÙ¤ÌÌ·Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Î·d ÌÔÚÊáÓ j Ù‡ˆÓ, Ûb àÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· âÁÎfiÏÈ· ηd âÈÛÙ‹-ıÈÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔ‡˜, Ìb ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÌ¿ÏÙÈÓ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, οÔÙ ôÙÂ-¯Ó˜. ÀîÔı¤ÙËÛË Î·d àÓ··Ú·ÁˆÁc ÙÔÜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÔÜ ÛÙfÏ ÙáÓ ÚˆÛÈÎáÓàÌÊ›ˆÓ, â›Û˘ ï‰ËÁÂÖ Ûb àÓ¿ÏÔÁ˘ ·åÛıËÙÈÎɘ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ, ö͈ àe ÙcÓ ÁÓˆ-ÛÙ‹ Ì·˜ Û¯ÂÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË, ¬Ù·Ó, Ï.¯. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ÚˆÛÈÎb˜ ÔÈÌ·ÓÙÈÎb˜Ú¿‚‰ÔÈ àÓÙd ÙáÓ ÁÓˆÛÙáÓ Ì·˜ Ìb ÙÔf˜ àÓÙˆÔf˜ ùÊÂȘ ÛÙcÓ ÎÔÚ˘Ê‹, ηd Úˆ-ÛÈÎáÓ âÈÛÎÔÈÎáÓ Ì·Ó‰˘áÓ, Ú¿ÛÈÓˆÓ j Á·Ï¿˙ȈÓ, àÓÙd ÙáÓ ÁÓˆÛÙáÓ Ì·˜ÚÔÚÊ˘ÚáÓ.

√ûÙ Ôî àÏÏÔÚfiÛ·ÏÏÔÈ ¯ÚˆÌ·ÙÈÎÔd Û˘Ó‰˘·ÛÌÔd ÙáÓ àÌÊ›ˆÓ, ÔûÙÂ ì ¯Ú‹ÛËÎ·Ï˘ÌÌ¿ÙˆÓ ÎÂÊ·Ïɘ àe âÈÛÎfiÔ˘˜, ηÙa ÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc Ú¿ÍË àÓÙd Ùɘ Ì›-ÙÚ·˜, àÏÏa ηd îÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘˜, j àÎfiÌË Î·d ÔÈÌ·ÓÙÈÎáÓ Ú¿‚‰ˆÓ Ôf ÌÔÈ¿˙Ô˘ÓÌb Ú¿‚‰Ô˘˜ àÛÎËÙáÓ ‚ÔËıÔÜÓ ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË ëÓe˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜ η-Ï·ÈÛıËÛ›·˜ ÛÙÔf˜ Ó·Ô‡˜ Ì·˜ ηd ÛÙd˜ ÔÈΛϘ çÚıfi‰Ô͘ àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ôf ÙÂ-ÏÔÜÓÙ·È Ûb ·éÙÔ‡˜, ¬ÛÔ ÎÈ iÓ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÌÔÚÂÖ Óa àÔÙÂÏÔÜÓ âÎÊÚ¿ÛÂȘٷÂÈÓÔÊÚÔÛ‡Ó˘ ÙÔÜ Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ·éÙa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜ. ™ÙcÓ ëÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿-‰ÔÛ‹ Ì·˜, Ùa ôÌÊÈ· ÙáÓ ÎÏËÚÈÎáÓ Î·Ùa ÙeÓ ‚·ıÌe Ùɘ îÂÚˆÛ‡Ó˘ Ôf ʤÚÔ˘ÓÂrÓ·È Î·ıÔÚÈṲ̂ӷ Ìb Ì›· ‰È·‰Èηۛ· ·åÒÓˆÓ, ηd ÁÈ\ ·éÙe àÔÙÂÏÔÜÓ ÊÔÚÂ̛֘·˜ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ˘ çÚıfi‰Ô͢ ·åÛıËÙÈÎɘ34, ÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa

33. SANTOVA MILA, «Folklore and the artist : results of an inquiry», Bǎlgar’ski Folklor 16 : 1

(1990), Û. 3-17. µÏ., àe Ùc Û¯ÂÙÈÎc Ìb Ùa ۇ̂ÔÏ· ·éÙa ÌÂÁ¿ÏË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Ùe ôÚıÚÔ ÙÔÜ °.∫. ™¶Àƒπ¢∞∫∏, «^√ ‰ÈΤʷÏÔ˜ àÂÙe˜ 剛· ó˜ ۇ̂ÔÏÔÓ j ó˜ ı¤Ì· ÎÔÛÌ‹Ûˆ˜ ηÙa ÙcÓ ‚˘˙·-ÓÙÈÓcÓ Î·d ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓcÓ Ù¤¯ÓËÓ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ», \∂ÂÙËÚd˜ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ µ˘˙·-ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ 39-40 (1972-1973). §ÂÈÌÒÓ. \∞ÊȤڈ̷ Âå˜ ¡.µ. ∆ˆÌ·‰¿ÎËÓ, Û. 171 Î.ëÍ. ∆√Àπ¢π√À, «\∂È‚ÈÒÛÂȘ Ï·˚Îɘ ›ÛÙˆ˜, Ï·ÙÚ›·˜ ηd Ù¤¯Ó˘ âÎ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Âå˜ ÙcÓ µfi-ÚÂÈÔÓ ^∂ÏÏ¿‰·», ¶Ú·ÎÙÈÎa ∞ã™˘ÌÔÛ›Ô˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ µÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔ-Ó›ÎË 1975, Û. 257-262, Ìb ÔÏÏa Û¯ÂÙÈÎa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· âÈ‚ÈÒÛÂˆÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÏ·˚Îc Ù¤¯ÓË. µÏ. â›Û˘ Ùe ÔÏf âӉȷʤÚÔÓ ôÚıÚÔ ÙÔÜ °√À¡∞ƒπ¢∏ ¶., «∆e µ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·d ï ‰È-ΤʷÏÔ˜ àÂÙfi˜ ÙÔ˘», âÊ. ∆e µÉÌ· (7 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2011), ¬Ô˘ âÎÙ›ıÂÓÙ·È Ôî å‰ÂÔÏÔÁÈÎb˜ Û˘ÓÈ-Ûٷ̤Ó˜ Ùɘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔÜ ‰ÈΤʷÏÔ˘ àÂÙÔÜ ÛÙc Ï·˚Îc ηd ÛÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc Ù¤¯ÓË.

34. ¶Ú‚Ï. àÓ¿ÏÔÁ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ SCHRAGE DIETER, «“My terminal is my castle”.Anmerkungen zu Kitsch und Kultur», ÛÙeÓ ÙfiÌÔ Volkskunde in der Hanuschgasse, Wien 1989,Û. 231-239.

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 263

£∂√§√°π∞ 1/2012

264

·Ú·ıˆÚÔÜÌ ηd Óa ηٷÛÙÚ·ÙËÁÔÜÌÂ. ∫¿ı â¤Ì‚·ÛË ¬ˆ˜ ·éÙb˜ Ôf ·-Ú·¿Óˆ àӷʤÚÔÓÙ·È àÔÙÂÏÂÖ ·Ú¤Ì‚·ÛË ·éı·›ÚÂÙË, ¬Ù·Ó Ï.¯. îÂÚÂÖ˜ j îÂÚÔ-ÌfiÓ·¯ÔÈ Ôf ˙ÔÜÓ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ìb ηχÌÌ·Ù· ÎÂÊ·Ïɘ ÌÔÓ·ÛÙÈ-ÎÔÜ Ù‡Ô˘ j ·Ṳ́ӷ àe ÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË, Ìb ÛÙ·˘ÚÔf˜Ìb ÛÙÚa˜ ηd ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙb˜ Êfi‰Ú˜, àÓÙd ÙÔÜ Î·ıÈÂڈ̤ÓÔ˘ Î·Ï˘Ì·˘¯›Ô˘. ∆eú‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d Ìb Ùc ¯Ú‹ÛË Âé·ÁÁÂÏ›ˆÓ j ‰ÈÛÎÔfiÙËÚˆÓ Ìb ñÂÚÌÂÁ¤ıÂȘ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ηd ÏËıÒÚ· ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎáÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎáÓ ÌÔÚÊáÓ, Ôf â›Û˘ ÌĘö¯ÂÈ öÚıÂÈ ù¯È àe Ùc ‚˘˙·ÓÙÈÓc ηd ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓc ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ì·˜, àÏÏa àeàÓ¿ÏÔÁ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ôÏÏˆÓ ÛÏ·‚ÈÎáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ ÙáÓ µ·ÏηӛˆÓ ηdÙɘ \∞Ó·ÙÔÏɘ35.

™Ùd˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ôf ÚԷӷʤÚıËηÓ, ì ·úÛıËÛË ÙÔÜ «Î›Ù˜» ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·Èàe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc Ú¿ÍËÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa àÓÙÈΛÌÂÓ· ηd îÂÚ·ÙÈÎa Âú‰Ë, ì ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ñ¿ÁÂÙ·ÈÛb àÏÏfiÙÚÈ· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎa Û¯‹Ì·Ù·, Ûb àÓ¿ÏÔÁ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ,ôÚ· ÛÙe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙáÓ ‰ÈÎáÓ Ì·˜ Ó·áÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ÌÔÚÊb˜ àÙ·›ÚÈ·ÛÙ˜ ηd·Ú¿Ù·ÈÚ˜. \∂Ó ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇ̂ , Ùfi «Î›Ù˜» ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ¬Ù·Ó Ûb Ó·Ôf˜ ηd ÛÙcÓÏ·ÙÚ¢ÙÈÎc Ú¿ÍË, ̤۷ Ûb ëÓÈ·Ö·, Ûb ÁÂÓÈÎb˜ ÁÚ·Ì̤˜, àe ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎc ôÔ-„Ë Û‡ÓÔÏ· àÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ·ÚÂÈÛÊÚ‡Ô˘Ó àÓ¿ÏÔÁ· àÓÙÈΛÌÂÓ· àe ôÏϘ ‰È·-ÎÔÛÌËÙÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, Ôf ÛÙ˘ÏÈÛÙÈÎa ‰bÓ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Ìb Ùa ñfiÏÔÈ·, Ôfñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙe Ó·e j ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ÛÙc Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË36.

\∞e ÙcÓ ôÏÏË Ï¢Úa ıa Ú¤ÂÈ Óa ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ àÎfiÌË Î·d ÛÙd˜ ‰È·ÎÔÛÌ‹-ÛÂȘ ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ àÌÊ›ˆÓ ÙáÓ çÚıÔ‰fiÍˆÓ îÂÚ¤ˆÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ìfi‰Â˜ ÙÔÜ ÙÚ¤-¯ÔÓÙÔ˜ Û˘ÚÌÔÜ, ı¤Ì· ÁÈa Ùe ïÔÖÔ ëÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÚÔÛ¯ᘠàe ÙeÓ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Âå‰ÈÎc ÌÂϤÙË. ™ËÌ·ÓÙÈÎc ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË Ùɘ Ìfi‰·˜ ·éÙáÓ ÙáÓ îÂÚ·ÙÈÎáÓàÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂrÓ·È ì ΢ÚÈ·Ú¯ÈÎc ·åÛıËÙÈÎc âÓÙ‡ˆÛË ÙáÓ ÚÔÛˆÈÎáÓ ÚÔÙÈ-Ì‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ ëοÛÙÔÙ \∂ÈÛÎfiÔ˘, j àÎfiÌË Î·d ÙÔÜ Î·Ùa ηÈÚÔf˜ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfi-Ô˘, ̤Û̌ˆ ÙáÓ ÙËÏÂÔÙÈÎáÓ ÌÂÙ·‰fiÛÂˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ Î·d àÎÔÏÔ˘ıÈáÓ, ÛÙd˜ïÔÖ˜ ·éÙe˜ îÂÚÔ˘ÚÁÂÖ j ¯ÔÚÔÛÙ·ÙÂÖ.

^∏ ÚÔÙ›ÌËÛË, ÁÈa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \∞ıËÓáÓ΢ÚÔÜ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ Ûb ôÌÊÈ· ηd îÂÚ·ÙÈÎa Âú‰Ë Ìb ÂÚ›Ù¯Ó˜ ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂȘ,

35. °Èa Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·éÙa ‚Ï. PETRESCU PAUL, «Les sources populaires et l’ evolution de l’art contemporain dans le sud-est de l’ Europe», Revue des Etudes Sud-Est Europeenes 25:1(1987), Û. 3-9.

36. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa µ∞ƒµ√À¡∏™ ª.°., «™‡Á¯ÚÔÓ˜ ·ÓËÁ‡ÚÂȘ ÙáÓ fiψӻ, \∂ÊË̤ÚÈÔ˜ 54:7(2006), Û. 4-5.

ª. °. µ·Ú‚Ô‡ÓË

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 264

∆√ «∫π∆™» ™∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ ∂∫∫§∏™π∞™∆π∫∏ ∫∞π §∞´∫∏ £ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∆∂á∏

265

àe ‚·ÚÈa ñÊ¿ÛÌ·Ù· ηd Ìb ÏËıÒÚ· Û˘Ì‚ÔÏÈÎáÓ ÌÔÚÊáÓ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ≤Ó·ÓàÓ¿ÏÔÁÔ Û˘ÚÌfi, Ôf ‰È·‰fiıËΠÛÙd˜ àÓ¿ÏÔÁ˜ ·åÛıËÙÈÎb˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ Ï‹ıÔ˘˜àÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ ηd îÂÚ¤ˆÓ. ™ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ·éÙb˜ Ôî âÈÏÔÁb˜qÙ·Ó Î·Ùa ηÓfiÓ· ηϷ›ÛıËÙ˜, ‰bÓ Û˘Ó¤‚Ë ¬Ìˆ˜ Ùe ú‰ÈÔ Ìb ¬Ï˜ Ùd˜ àÔÌÈÌ‹-ÛÂȘ ηd Ùd˜ âȉڿÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÛÙe Û‡ÓÔÏÔ ÙÔÜ îÂÚ·ÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜.

\∞e ¬Û· ·Ú·¿Óˆ àÓ·Ï˘ÙÈÎa àӷʤÚıËηÓ, ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ «Î›Ù˜» ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿‰ÔÛË37, 剛ˆ˜ ηÙa Ùd˜ ‰‡Ô ÙÂ-ÏÂ˘Ù·Ö˜ ‰ÂηÂٛ˜, ÛÙeÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe ¯áÚÔ Ì·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ì›· ·åÛıË-ÙÈÎɘ ٿ͈˜ å‰ÈÔÚÚ˘ıÌ›·, Ôf ηıÔÚ›˙ÂÈ Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌe ÙcÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎc·úÛıËÛË Î·d ñfiÛÙ·ÛË Ùɘ çÚıfi‰Ô͢ Ï·ÙÚ›·˜. ª›· ·åÛıËÙÈÎc âÈÏÔÁc ÔfʤÚÓÂÈ Ó¤Â˜ ÌÔÚÊb˜ ηd àÔ‰›‰ÂÈ Ó¤Ô˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔf˜ ÛÙcÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ù¤¯ÓË Ùɘ\√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, àÏÏa Ìb ÙÚfiÔ Ôf ‰bÓ ï‰ËÁÂÖ Ûb àÍÈfiÏÔÁÔ ÙÂÏÈÎe ·åÛıËÙÈÎeàÔÙ¤ÏÂÛÌ·.

^∏ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc Ù¤¯ÓË ¬Ìˆ˜, àÔÙÂÏÂÖ Î‡ÚÈ· öÎÊÚ·ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÔÚıfi‰Ô-͢ ·Ú¿‰ÔÛ‹˜ Ì·˜, àÏÏa ηd ·ÚÈÔ Ì¤ÛÔ ÚÔ‚ÔÏɘ ÙáÓ àÚ¯áÓ, Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜,Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ηd Ùɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ^∏ àÓ¿ÌÂÈÍ˯ڈ̿وÓ, ÛÙ˘ÏÈÛÙÈÎáÓ ÌÔÚÊáÓ Î·d ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎáÓ âÎÊÚ¿ÛÂˆÓ ï‰ËÁÂÖ ÛÙeàÓÙ›ıÂÙÔ àÎÚȂᘠàÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÛÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc ëÓe˜ ÚÔÙ‡Ô˘ Ôf Ê·ÓÙ¿˙ÂÈâ·Ú¯È·Îc öÎÊÚ·ÛË Ì›·˜ ÚˆÙfiÊ·ÓÙ˘ ηηÈÛıËÛ›·˜38, Ôf ‰bÓ ñÉگ Ùa ·-Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ∫·d Ê˘ÛÈÎa ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ÙeÓ Î·ÏÏ›ÙÂÚÔ ÚÂÛ‚Â˘Ùc Ùɘ \√Ú-ıÔ‰ÔÍ›·˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ηd ‰bÓ ‚ÔËıÄ ÛÙcÓ ‰È¿‰ÔÛË ÙáÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘, ÎÈ ·éÙaÛb ≤Ó· ‰ÈÂıÓb˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÂÖÚÔ, Ôf ‰È„Ä ÁÈa Ó¤· ÚfiÙ˘· ηdÁÈa ÔéÛÈ·ÛÙÈÎb˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ äıÈÎÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘.

™Ùa Ï·›ÛÈ· ·éÙ¿, ÌÔÚÂÖ Î·d Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓÂÙ·È àÓ·Ó¤ˆÛË ÙáÓ âÎÊÚ¿ÛˆÓÙɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘ Ì·˜, ̤۷ ¬Ìˆ˜ ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ôf ì ú‰È· ì ·Ú¿‰Ô-Û‹ Ì·˜ ïÚ›˙ÂÈ. ^∏ Ù¤¯ÓË ·éÙc ö¯ÂÈ Ùd˜ ‰ÈΤ˜ Ù˘ îÛÙÔÚÈÎb˜ ηٷ‚ÔϤ˜, ηd οıÂÛ¯ÂÙÈÎc àÏÏ·Ác ηd â¤Ì‚·ÛË, iÓ ‰bÓ Á›ÓÂÈ Ìb Û˘Ó·›ÛıËÛË Î·d ‰È¿ÎÚÈÛË, ÁÈaÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ÙáÓ ïÔ›ˆÓ à·ÈÙÂÖÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÁÓÒÛË àÏÏa ηd Û¯ÂÙÈÎe ηÏ-ÏÈÙ¯ÓÈÎe ηd ÛÙ˘ÏÈÛÙÈÎe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ, ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË, ¯Ú‹ÛË Î·d ·Á›ˆÛËÌÔÚÊáÓ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ «Î›Ù˜»39. °È·Ù›, ¬ˆ˜ ηd ·Ú·¿Óˆ âÎÙ¤ıËΠàÓ·-

37. ANGELOV VALENTIN, «The folklore archetypes», Bǎlgar’ski Folklor 16:3 (1990), Û. 6-22.

38. BREITENBORN KONRAD, Bismarck. Kult und Kitsch um den Reichsgrunder, Frankfurt /Main 1990, Û. 134 Î.ëÍ. ¶Ú‚Ï. ηd GORDON BEARN, «Kitsch», ÛÙeÓ ÙfiÌÔ Michael Kelly (öΉ.),Encyclopedia of Aesthetics, Oxford Art Online 2008, Û. 187.

39. COOPER EMMANUEL, «The art beneath», Oral History 18:2 (1990), Û. 33-36. \∂›Û˘ ‚Ï.REINHARD JOHLER, «Kitsch als Syndrom», Freibord 68:2 (1989), Û. 21-27.

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 265

£∂√§√°π∞ 1/2012

266

Ï˘ÙÈο, ÂrÓ·È àÎÚȂᘠ·éÙc ì ÛÙ˘ÏÈÛÙÈÎc àÓ¿ÌÂÈÍË Ôf ï‰ËÁÂÖ ÛÙd˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘÙÔÜ «Î›Ù˜», àÊÔÜ àÓ·ÌÂÈÁÓ‡ÂÈ ‰Â‰Ô̤ӷ ηd âÎÊÚ·ÛÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ¯ˆÚd˜ ïÌÔÈÔ-ÌÔÚÊ›· ηd ·åÛıËÙÈ΋.

°Èa Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙe ïÔÖÔ Î·d ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ àÓ·-ʤÚıËη, ì ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ì›ÙÚ·˜ àÓÙd ÙÔÜ fiÏÔ˘ j ôÏÏˆÓ Î·Ï˘ÌÌ¿ÙˆÓ ÎÂÊ·Ïɘàe ÙÔf˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ \∂ÈÛÎfiÔ˘˜ ö¯ÂÈ Û·Êb˜ îÛÙÔÚÈÎe ñfi‚·ıÚÔ, ηıg˜·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙeÓ âıÓ·Ú¯ÈÎe ÚfiÏÔ Ôf àӤϷ‚ ì \∂ÎÎÏËÛ›· ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛËÙÔÜ 1453 ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ηı\ ìÌĘ \∞Ó·ÙÔÏɘ. ^À¿Ú¯Ô˘Ó ÏÔÈeÓ îÛÙÔÚÈÎb˜ Û˘Ó-‰ËÏÒÛÂȘ ηd àÓ·ÊÔÚb˜ ÛÙc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ¯Ú‹ÛË Ù˘, ηd ì âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎc ¯Ú‹ÛËôÏÏˆÓ Î·Ï˘ÌÌ¿ÙˆÓ, ¬ˆ˜ Ùa οı Âú‰Ô˘˜ «Î·Ï¿ÎÈ·», Û˘¯Óa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ jÚˆÛÈÎÔÜ ÛÙ‡Ï, ÁÈa Ùa ïÔÖ· öÁÈÓ ÏfiÁÔ˜ ηd ·Ú·¿Óˆ, àÓ·ÙÚ¤ÂÈ à‰ÈηÈÔÏfi-ÁËÙ· Ì›· Ì·ÎÚ·›ˆÓË ·Ú¿‰ÔÛË, ηd àÔÙÂÏÂÖ Ì›· ÌÄÏÏÔÓ ·éı·›ÚÂÙË ·Ú¤Ì‚·-ÛË ÛÙcÓ ÔÚ›·, ÙcÓ ÔéÛ›· ηd ÙcÓ âͤÏÈÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù¤-¯Ó˘.

™b ¬Û· ÚÔËÁ‹ıËηÓ, ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ïÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ àÓÙÈÌÂ-ÙÒÈÛË ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ «Î›Ù˜» ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï·˚Îc âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc Ù¤¯ÓË,¬ˆ˜ ï Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎe˜ ηd ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓÔ˜ öÏÂÁ¯Ô˜ Ùɘ ÛÙ˘ÏÈÛÙÈÎɘ ÌÔÚÊɘ ÙáÓàÊÈÂÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·d ì ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓË â›Û˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎc ñËÚÂÛ›· àe Âå‰È-ÎÔ‡˜, Úe˜ ÙÔf˜ âÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙb˜ ·éÙɘ Ùɘ ‰È·‰Èηۛ·˜. ™Ô˘‰·ÖÔ˜‚¤‚·È· âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇ̂ ÂrÓ·È ï ÚfiÏÔ˜ Ùɘ à·ÈÙÔ‡ÌÂÓ˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙáÓ Î¿ıÂÂú‰Ô˘˜ ‚ÈÔÙ¯ÓÈáÓ Î·d âÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ Ôf âÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙc ‰È·‰Èηۛ· ·éÙ‹,àÊÔÜ âÎÂÖ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ì Û¯ÂÙÈÎc àÁÔÚ¿.

£a Ú¤ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· â‰á Óa ÙÔÓÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ Ùa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe Ùa âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ··éÙa ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔÜÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Úe˜ ÛˆÛÙb˜ àe ·åÛıËÙÈÎc ôÔ„Ë Ï‡ÛÂȘ,ηd ‰›ÓÔ˘Ó öÚÁ· ηϷ›ÛıËÙ· ηd ·Ú·‰ÔÛȷο. \∞Ô̤ÓÔ˘Ó Ôî Ï›Á˜ âÍ·ÈÚ¤-ÛÂȘ, Ôf Ìb ηÏc ‰È¿ıÂÛË Î·d Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb Âå‰ÈÎÔf˜ ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ÚÔ-Û·ÚÌÔÛÙÔÜÓ, œÛÙ Óa ÂÚÈÔÚÈÛÙÂÖ, iÓ ù¯È Óa ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ì ÂåÛ·ÁˆÁc Âå‰áÓ ÔfñÏÔÔÈÔÜÓ Ùe âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi «Î›Ù˜» ÛÙÔf˜ Ó·Ô‡˜ Ì·˜, Ôî ïÔÖÔÈ öÙÛÈ ıa ¯·Ú·-ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àe ëÓÈ·›· ·åÛıËÙÈÎc ÌÔÚÊc40 ηd ıa ÂrÓ·È àÓÙ¿ÍÈÔÈ, ÛÙe Û˘Ì‚Ô-ÏÈÎe â›Â‰Ô Ùɘ ·åÛıËÙÈÎɘ àÓÙ›Ï˄˘ Ôf ÚÔηÏÔÜÓ ÛÙeÓ ÈÛÙfi, ÛÙeÓ ÚÔ-Û΢ÓËÙc j ÛÙeÓ âÈÛΤÙË, Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ηd ˙ˆÓÙ·Óɘ ëÏÏËÓÔÚıfi‰Ô͢ ·Ú¿-‰ÔÛ˘, ÙcÓ ïÔ›· âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Î·d Û¯ËÌ·ÙÔÔÈÔÜÓ.

40. ¶Ú‚Ï. MANOLESCU ANCA, «Aspects du symbolisme de la symetrie dans l’ art populaire»,Cahiers Roumains d’Étude Litteraires 3 (1983), Û. 77-86.

ª. °. µ·Ú‚Ô‡ÓË

£∂√§√°π∞ (2011-1) 18-05-12 13:50 Page 266