® УЧЕБНО-ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ПРАКТИКА

В ОБЛАСТИ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА В ШВЕЙЦАРИИ

Данная программа предоставляет возможность студентам и выпускникам аграрных вузов и техникумов пройти учебно-производственную практику в Швейцарии, как на традиционных семейных фермерских хозяйствах, так и на современных аграрных предприятиях.

Цель практики: применение полученных в процессе обучения теоретических знаний на практике;

приобретение практических навыков и опыта, связанных с программой обучения и специальностью студента;

овладение современной сельскохозяйственной техникой и оборудованием;

ознакомление с передовыми технологиями и методами организации производства

Продолжительность практики ─ 4 месяца

Даты практики: 02/04 – 31/07/2012; 01/05 – 31/08/2012; 31/05 – 30/09/2012; 02/07 – 31/10/2012;

02/08 – 30/11/2012; 03/09 – 28/12/2012

Крайний срок подачи документов и регистрации в программе кандидатов, желающих начать практику

в апреле, мае или июне ─ 25 ноября! в июле или августе ─ 23 декабря! в сентябре или октябре ─ 17 февраля!

Требования к претендентам: Возраст: 18 ─ 25 лет (в качестве исключения могут рассматриваться претенденты в возрасте до 27 лет

включительно).

Являться студентом (начиная с 2-го курса обучения) или недавним выпускником (2011 г. выпуска) аграрного ВУЗа или техникума: в соответствии с правилами Федерального ведомства по миграции Швейцарии учебно-производственную практику в Швейцарии имеют право проходить студенты и выпускники следующих факультетов: агрономического, плодоовощеводства и виноградарства, ветеринарного, зоотехнического, биолого-технологического и факультета механизации сельского хозяйства. Студенты других факультетов для участия в программе не рассматриваются.

Владеть немецким языком на разговорном уровне; знать с/х терминологию, связанную с животноводством и садоводством, а также с использованием с/х техники и оборудования.

Иметь водительские права на трактор/автомобиль и опыт вождения. Наличие водительских прав для парней – обязательно, для девушек – желательно.

Иметь практический опыт работы в животноводстве или садоводстве не менее 6 месяцев. Возможные работы и обязанности: в животноводстве - уход за животными (коровы, свиньи, лошади), домашней птицей; доение коров; заготовка кормов; переработка молока и производство молочных продуктов питания; работа на тракторе (культивация почвы, транспортировка урожая и т.п.) и другие работы на ферме; в садоводстве – посадка, выращивание, уборка, сортировка, упаковка и переработка овощей и фруктов. Участнику программы будет предложено только ОДНО место прохождения практики (фермерское хозяйство/ аграрное предприятие) в соответствии с приоритетами, указанными в регистрационной анкете (Praktikumanmeldung). Практикант имеет право проходить практику на конкретном фермерском хозяйстве/ аграрном предприятии, которое указывается в разрешении на выдачу визы для практиканта, выданном Федеральным ведомством по миграции Швейцарии (Bundesamt für Migration). Изменение места прохождения практики в соответствии с условиями программы НЕВОЗМОЖНО! Фермерские хозяйства обычно приглашают только одного практиканта одной национальности.

Продолжительность рабочей недели: продолжительность рабочей недели в сфере сельского хозяйства в

Швейцарии составляет 55-66 часов в зависимости от норм, установленных в том или ином кантоне. Обеденные перерывы не считаются рабочим временем. Рабочий день на фермерском хозяйстве начинается в 5-6 часов утра.

Условия проживания Проживание предоставляется, как правило в доме, в котором живёт принимающая фермерская семья, или в другом жилом помещении на территории фермерского хозяйства; практиканту выделяется собственная комната с необходимой мебелью. Самостоятельное приготовление еды, пользование бытовой техникой и стиральной машиной не разрешается. Необходимо соблюдать правила совместного проживания, установленные принимающей семьёй. Питание 3-х разовое вместе с семьёй (завтрак, обед, ужин). Между приёмами пищи иногда предусмотрены короткие перерывы на кофе. Исключение составляют овощеводческие хозяйства, которые предоставляют отдельное проживание для практикантов, где, как правило, практиканты должны покупать продукты питания и готовить себе еду самостоятельно.

Youth Exchanges Center® www.youth-exchanges.com Страница 2

Страхование Программой предусматривается обязательное страхование практикантов от несчастного случая и на случай болезни. Страховая фирма может сократить выплаты лицам, которые приехали в Швейцарию с имеющимися заболеваниями или травмами. В этом случае непокрытые расходы будут нести сами практиканты. Предлагаемая страховка не покрывает расходы на стоматологическое лечение, за исключением экстренной стоматологической помощи. Подробная информация об условиях страхования и страховом покрытии предоставляется практикантам партнёрской организацией на ориентационном семинаре по прибытии в Цюрих.

Стипендия Практикантам начисляется стипендия в размере 2.510 CHF в месяц, из которой вычитается стоимость проживания и питания в размере 990 CHF, страховка и налоги. Таким образом, после всех вычетов «чистая» минимальная стипендия практиканта составляет приблизительно 900-1000 CHF в месяц (1 USD ≈ 1.12 CHF). Сверхурочная работа должна оплачиваться из расчёта 13 CHF в час (брутто) или может компенсироваться посредством предоставления дополнительного свободного времени. В течение первого месяца практики сверхурочная работа может не оплачиваться по причине испытательного периода.

Отпускные и выходные дни Количество выходных дней определяется положениями стандартного кантонального трудового соглашения для работников сельского хозяйства. В соответствии с законом практиканты в возрасте до 20 полных лет имеют право на оплачиваемый отпуск продолжительностью 5 недель за год, а практиканты в возрасте старше 20 лет – на 4 недели. Неиспользованные выходные дни приравниваются к праву на предоставление отпуска. В случае, когда практика длится только несколько месяцев, расчёт отпуска производится пропорционально отработанному времени (4 месяца практики – 8 дней отпуска). Фермерское хозяйство/предприятие обязано оплатить практиканту отпускные дни.

Прибытие в Швейцарию и выезд из страны

В соответствии с требованиями партнёрской организации прибытие участников программы в Швейцарию и выезд из страны осуществляется в составе группы самолётом в строго установленные даты. По прибытии в международный аэропорт Цюриха практикантов встречает представитель партнёрской организации и организует их размещение в гостинице. Также по прибытии для практикантов проводится ориентационный семинар. На следующий день практикантов сопровождают на железнодорожный вокзал и предоставляют им проездные билеты на поезд для дальнейшего следования к месту прохождения практики. По приезду на фермерское хозяйство/предприятие практикант обязан зарегистрироваться в течение первой недели в кантональной миграционной службе и получить временное разрешение на пребывание, так называемое, удостоверения иностранца.

Семинары: программой предусматривается организация 1-дневного ориентационного семинара по прибытии

практикантов в Цюрих. По окончании первого месяца практики для практикантов организуется 2-х дневная культурно-экскурсионная программа. Цель программы – показать участникам достопримечательности Швейцарии, предоставить им возможность обменяться впечатлениями и опытом, полученными на фермерских хозяйствах/предприятиях, а также обсудить насущные вопросы. Участие в ориентационном семинаре и культурно-экскурсионной программе является обязательным.

Рабочая одежда Практикант обязан взять с собой в Швейцарию рабочую одежду: комбинезон, дождевик, прорезиненные и х/б перчатки, рабочую обувь. Обязательно необходимо брать соответствующую рабочую обувь, в которой можно работать не только в сухом закрытом помещении, но и в поле, дождливую или холодную погоду. Спортивная обувь – это не рабочая обувь!

Обязательно следует придерживаться сроков практики. Это является составной частью заявления, которое подписывает участник программы. При преждевременном отъезде фермер имеет право согласно швейцарскому законодательству удержать 25% от размера месячной стипендии.

Испытательный период Первый месяц практики является испытательным сроком. В случае невыполнения требований, предъявляемых к практиканту, или неудовлетворительного выполнения практикантом возлагаемых на него обязанностей в течение испытательного срока, фермерское хозяйство/предприятие имеет право прекратить его производственную практику досрочно.

Административный взнос партнёрской организации и другие расходы Административный взнос в размере 195 CHF (швейцарских франков), стоимость одной ночи проживания в гостинице и участия в ориентационном семинаре по прибытии в Цюрих (200 CHF), стоимость участия в 2-х дневной культурно-экскурсионной программе (250 CHF), стоимость железнодорожных билетов (50 CHF), а также стоимость оформления временного разрешения на пребывание (80 CHF) вычитаются партнёрской организацией в Швейцарии из стипендии практиканта, как правило, за первый месяц. Обратите внимание, что 50% стоимости участия в ориентационном семинаре и 2-х дневной культурно-экскурсионной программе оплачивается принимающим фермерским хозяйством/ предприятием!

Youth Exchanges Center® www.youth-exchanges.com Страница 3

Практикантам выплачивается стипендия Стоимость услуг Youth Exchanges Center® – 3000 гривен¹

Дополнительные расходы участника программы:

Стоимость авиабилетов в Цюрих, Швейцария (ориентировочная стоимость авиабилета в обе стороны по групповому тарифу составляет ≈ US$550 в зависимости от авиакомпании и сезона)

Стоимость консульского сбора за визу ≈ US$85

Карманные деньги на первое время пребывания в Швейцарии (не менее 200 Евро)

Интервью Студенты и выпускники, желающие принять участие в данной программе, должны пройти собеседование с представителем Youth Exchanges Center®. Претенденты могут пройти собеседование во время запланированного посещения учебного заведения представителем Youth Exchanges Center®, в офисе или дистанционно посредством видео-телефонии Skype (www.skype.com/intl/ru), предварительно согласовав дату и время собеседования. Перед собеседованием претендентам необходимо предоставить заполненную регистрационную YEC анкету. На собеседовании претенденту необходимо ответить на немецком/английском языке на вопросы, касающиеся образования и специальности, профессиональных планов на ближайшее будущее, предыдущего опыта работы в сфере сельского хозяйства, увлечений и т.п. Если кандидат не сможет продемонстрировать владение иностранным языком на должном уровне, ему будет предложено пройти повторное собеседование спустя 1-3 месяца в зависимости от продемонстрированного уровня знаний.

Основные этапы: - прохождение собеседования с представителем Youth Exchanges Center® - предоставление полного пакета документов, необходимого для участия в программе - оплата стоимости услуг Youth Exchanges Center® - поиск места прохождения практики (принимающего фермерского хозяйства/предприятия) - оформление разрешения на выдачу визы в Федеральном ведомстве по миграции Швейцарии - подача визовой анкеты и разрешения на выдачу визы в посольство Швейцарии в Киеве; получение визы - бронирование и приобретение авиабилетов; отъезд практиканта в Швейцарию

Оформление визы Подача документов в Посольство Швейцарии для оформления визы осуществляется участником программы самостоятельно. Участники программы получают многократную национальную визу категории D, которая предоставляет право свободно перемещаться по другим странам Шенгенской группы в течение трех месяцев. Виза выдаётся автоматически на основании разрешения на выдачу визы для практиканта «ERMÄCHTIGUNG ZUR VISUMERTEILUNG FÜR DIE SCHWEIZER VERTRETUNG», выдаваемом Федеральным ведомством по миграции Швейцарии. Стандартная процедура оформления визы занимает два (2) дня; паспорт с визой выдаётся на следующий день после подачи документов в Посольство.

Авиабилеты Youth Exchanges Center® резервирует и приобретает авиабилеты для участников программы по групповому тарифу. В соответствии с правилами группового тарифа изменение обратной даты вылета НЕВОЗМОЖНО! В случае досрочного прекращения практики участник программы обязан будет самостоятельно купить НОВЫЙ авиабилет!

Документы, необходимые для участия в программе:

√ Регистрационная Анкета (Praktikumanmeldung), заполненная на немецком языке в 2-х экземплярах √ Erklärung - заявление с принимающей организацией в Швейцарии, подписанное участником программы √ Медицинская форма (Gesundheitserklärung), заполненная на немецком языке √ д л я с т у д ен т о в

Справка с места учёбы установленного образца (в 2-х экземплярах), выданная на немецком языке, либо на украинском/русском языке*.

Направление** для прохождения производственной практики в Швейцарии, заверенное администрацией аграрного ВУЗа.

д л я в ы п у с кн и ко в

Нотариально заверенный перевод диплома на немецкий язык. √ Справка о зачислении на интенсивные курсы немецкого языка (не менее 80 учебных часов) для участников, которые не изучали немецкий язык ранее √ К опия водительских прав на трактор/автомобиль; √ К опия загранпаспорта (1-ая стр.) и виз (при наличии); √ 2 фото паспортного образца размером 3,5 4,5 см (размер головы 31-35 мм по высоте от подбородка до макушки); √ 3-4 фотографии, на которых претендент запечатлён во время работы на ферме, животноводческом комплексе, домашнем хозяйстве и т.д. ____________________________ 1 Youth Exchanges Center® оставляет за собой право повысить стоимость услуг в пределах 10% от указанной цены до подписания договора с участником программы. Окончательная стоимость услуг будет зафиксирована в договоре с участником программы.

* Нотариально заверенный перевод справки на немецкий язык должен прилагаться.

** Производственная практика студента в сфере сельского хозяйства в Швейцарии и её сроки должны быть одобрены администрацией аграрного ВУЗа, что

должно указываться в направлении для прохождения производственной практики и справке с места учёбы.