Швейцария. Лето в Швейцарии

Лето. Искусство & архитектура.MySwitzerland.ru66 городских экскурсий и достопримечательностей.

Год пеших прогулок.

2 | Год пеших прогулок

Собираемся в отпуск!Летний отдых в Швейцарии проходит в этом году под знаком «hiking», что

означает «пешие прогулки в горах». Летом как никогда хочется вырваться

из душного города, быть активным, получать новые впечатления и набирать

в легкие свежего горного воздуха. Чтобы ваш отдых в Альпах был беззабот-

ным и комфортным, российские туроператоры разработали много интерес-

ных предложений. С ними вы можете познакомится на www.MySwitzerland.ru

в разделе «Туры».

Муо

тта

с М

ура

гль,

Ве

рхн

ий

Эн

гад

ин

Год пеших прогулок | 3

Добро пожаловать в «Год пеших прогулок 2010»! Швейцария

с ее 60000 км размеченных пеших маршрутов – идеальное

место для летнего отдыха, настоящий рай для всех. Можно

неторопливо и задумчиво прогуляться до горного ресто-

ранчика, где вас ждет сырная тарелка или вкуснейший

местный десерт, а можно отправиться по спортивному

маршруту, позволив своим мыслям бежать впереди, и на-

слаждаться тишиной и покоем природы. В горах, в предго-

рьях Юры или в любом другом уголке Швейцарии вас ждет

удивительный летний отдых на природе с комфортом.

Идеальные летние каникулы.

Искусство & архитектура.

4 | Искусство & архитектура

Пл

ощ

ад

ь К

ата

ри

ны

Сул

ьце

р,

Ви

нте

рту

р

Значительные достопримечательности на небольшой площади.Выставки, исторические «сокровища», художественные коллекции: качество и

разнообразие поражают. В Швейцарии самая большая концентрация музеев на

одну страну в мире: всего 980. Даже простая прогулка по швейцарскому городу

может стать вдохновением, ведь здесь средневеко-

вое очарование удивительно контрастирует с совре-

менной архитектурой. Прошлое и настоящее – в двух

шагах друг от друга, нигде больше разные века не ле-

жат так близко друг к другу, как в швейцарских городах.

10

Дополнительная информация:

Искусство & архитектура | 5

Поезия городов.Швейцария полна контрастов, живые

города расположены в холмистой и

спокойной местности, современная

архитектура находится бок о бок со

скалами. Историк искусства однажды

назвал такие визуальные встречи «по-

этической энергией», в местах, где

сталкиваются явные противоположно-

сти, воображение и поэзия расцве-

тают. Такие поэтические контрасты в

Швейцарии гораздо теснее, чем вы

думаете. Вы найдете их в больших го-

родах и маленьких городишках, в Вин-

тертуре с его индустриальным насле-

дием и в средиземноморской атмос-

фере Лугано. Почти в любой точке

страны можно наткнуться на аван-

гардное здание в ряду средневековых

домиков или историческую площадь,

переосмысленную при помощи совре-

менного искусства.

Место для отдыха – город

Возьмем, например, расслабленный

город Санкт-Галлен в восточной

Швейцарии. В монастырском квар-

тале со знаменитым Собором в стиле

барокко и монастырскими зданиями

вы как будто перенеслись на не-

сколько веков назад, в прошлое. А

всего в двух шагах отсюда постройки

Сантьяго Сататравы, Херцога & де Ме-

рона и Хайнца Тезара быстро вернут

вас в настоящее. Не менее интригую-

щим является проект в деловом и раз-

влекательном квартале Блейчели.

Здесь швейцарский художник Пипи-

лотти Рист и архитектор Карлос Мар-

тинез покрыли некоторое количество

дорог, скамеек, фонтанов и даже ма-

шин красным ковром. В результате по-

лучилась «городская гостиная» в цен-

тре Санкт-Галлена, странная и вдох-

новляющая.

Выставка под открытым небом

Во франко-говорящей части Швейца-

рии целый городской район преобра-

зил себя. Квартал Флон в элегантной

университетской Лозанне на Женев-

ском озере стал центром ночной

жизни. Все началось с того, что худож-

ники и галеристы стали переделывать

бывшие железнодорожные склады в

квартал модных заведений и творче-

ских мастерских. Эта территория пре-

вратилась в выставку современной

архитектуры под открытым небом. На-

пример, фасады бывшей фабрики

зеркал по ночам сверкают как гигант-

ские световые панно. За звуковое

оформление отвечают ветер и скуль-

птурная композиция из 20000 подве-

шенных металлических пластин, все

это в двух шагах от поздней готики со-

бора Нотр Дам и старого города с его

извилистыми аллеями и маленькими

улочками.

Специальные предложения на MySwitzerland.ru

Кв

ар

тал

Фл

он

, Л

оз

ан

на

KK

L L

uze

rn

Гор

од

ска

я го

сти

на

я, С

ан

кт-Г

ал

ле

н

Искусство из металлолома

Базель считается неофициальной сто-

лицей искусства. Не только потому что

здесь проходит ведущая мировая яр-

марка искусства Art Basel, но и в связи

с тем, что в этом городе самая большая

концентрация музеев, 40 музеев на

площади в 40 км2. Здания, в которых

располагаются музеи, от Fondation

Beyeler до Шаулагера и Музея дизайна

Vitra, сами по себе выдающиеся об-

разцы архитектуры, созданные такими

мастерами, как Ренцо Пьяно, Херцог &

де Мерон и Франк О. Гэри. Вы найдете

поэзию в каждом уголке этого космопо-

литичного города на Рейне, особенно в

работах швейцарской творческой лич-

ности Жана Тингли, ведущего сторон-

ника кинетического искусства. Его дви-

жущиеся механические скульптуры из

металлолома дребезжат и скрипят, вра-

щаются и сверкают. Впечатляющие экс-

понаты собраны в Музее Тингли (работы

архитектора Марио Ботта) и на Теа-

тральной площади в центре города, где

фонтаны Тингли заставляют прохожих

остановиться и улыбнуться.

Город скульптуры

Жан Тингли был родом из Фрибурга,

на «границе» франко- и немецко-

говорящих частей Швейцарии, здесь

есть еще один музей Espace, посвя-

щенный ему и его жене, художнице

Ники де Сен Фалль, устроенный в быв-

шем трамвайном депо.

Также по городу проходит отличный

маршрут скульптур, красиво контра-

стирующий с центром города позд-

него средневековья, считающимся

одним из самых сохранившихся

в Европе.

Будущее и прошлое

Сюрреалисты были мастерами в деле

создания поэтических противоречий,

и это отличная причина, чтобы посе-

тить Центр Пола Клее в Берне. Чтобы

собрать в одном месте 4000 работ

художника-сюрреалиста, архитектор

Ренцо Пьяно создал футуристическое

сооружение в пригороде федераль-

ной столицы. А Старый город Берна

привлекает гостей своим собором

поздней готики, дерзкими башнями,

E = mc2

Альберт Эйнштейн сформулировал

свой закон относительности в 1905

году, когда работал в Бернском па-

тентном бюро. Музей Эйнштейна и

«Дом Эйнштейна», где физик жил,

заслуживают посещения.

WWW

Британский ученый Тим Бернерс-Ли,

занимающийся вычислительной тех-

никой, в 1998 году в ядерном исследо-

вательском центре ЦЕРН, где есть

собственный музей, разработал «Все-

мирную паутину». Не менее интересен

Бернский музей коммуникации.

Ар

кад

ы,

Бе

рн

Места открытий.

Специальные предложения на MySwitzerland.ru6 | Искусство & архитектура

Муз

ей

Esp

ac

e Ж

ан

а Т

ин

гли

, Ф

ри

бур

г

Искусство & архитектура | 7

красочными и яркими фонтанами и

внутренней частью города, которая,

кажется, специально создана для не-

спешных прогулок. Даже в дождливую

погоду шесть километров историчес-

ких аркад дают возможность с удо-

вольствием бродить от магазина к

магазину.

Шедевры архитектуры

Иногда надо искать, но часто вы на-

талкиваетесь на творчество и поэзию

на каждом углу. Например, в космопо-

литичной Женеве – это внушительный

культурный центр Bâtiment des Forces

Motrices на реке Рона. Или в красоч-

ном Люцерне, где импозантный Куль-

турный и Деловой Центр (KKL) Жана

Нувеля находится всего в нескольких

минутах пешком от знаменитого Часо-

венного моста. В городе часовщиков

Ла Шо-де-Фо с его планировкой в

виде шахматной доски и ранними ар-

хитектурными работами Корбузье.

И конечно в Цюрихе, крупнейшем го-

роде Швейцарии, центре современ-

ного искусства, где бывшие индустри-

альные кварталы наполнены артисти-

ческим креативом, а Кабаре Voltaire в

Старом городе напоминает об истоках

цюрихского дадаизма.

Искусство на железнодорожном

вокзале

Поэтические контрасты ждут вас и на

центральном вокзале Цюриха. Каж-

дый день около 3000 поездов Швей-

царских Федеральных железных до-

рог (SBB) отправляются во все уголки

страны. Находясь в самом центре со-

бытий, позвольте себе осмотреться

вокруг. Классическому центральному

холлу вернули былое убранство и

украсили его современным искус-

ством. Гигантский красочный ангел

работы Ники де Сен Фалль парит над

толпой, «Философское Яйцо» Марио

Мерца мерцает красным светом на

пористом панно, 25000 люминесцент-

ных сфер светового куба Нова каждое

мгновение создают новые образы.

Это тоже место поэтической город-

ской жизни, урбанистической поэзии.

Красный Крест

В 1863 уроженец Женевы Анри

Дюнан основал Красный Крест

(ICRC), эту историю вам расскажет

Международный Музей Красного

Креста и Красного Полумесяца

в Женеве.

Молочный шоколад

Даниэл Питер, сын швейцарского

мясника, был первым человеком, ко-

торый для компании Cailler смешал

шоколад и молоко в 1875 году. Музеи

шоколада вы найдете в Рейнфель-

дене рядом с Базелем и в Каслано

недалеко от Лугано.

Т-образный ски-лифт

Цюрихских инженер и страстный

горнолыжник Эрнст Гюстав Констам

разработал первый в мире

т-образный ски-лифт, который начал

доставлять лыжников на склоны

в Давосе в 1934 году. Истории

туризма и транспорта посвящен

Швейцарский Музей Транспорта

в Люцерне.

Кул

ьтур

ны

й ц

ен

тр B

âtim

en

t d

es

Fo

rce

s M

otr

ice

s, Ж

ен

ев

а

Тур

ец

кая

ви

лл

а (

Ко

рб

узь

е),

Ла

Шо

-де

-Фо


Специальные предложения на MySwitzerland.ru88 | Городские советы

Базель. Музей на каждом углу

Чем бы вы ни интересовались, в Базеле

точно есть соответствующий музей. От

работ семьи Холбейн до классики со-

временности, от американского искус-

ства до авангарда, все художественные

направления представлены в этом го-

роде на Рейне. И не только, например,

в Базеле также находятся Музей Ди-

Городские советы.

Ви

лл

а Х

ел

ен

еум

, М

узе

й к

ульт

уры

, Л

уга

но

– К

ас

тан

ьо

ла

Базель.По архитектурным следам

Современная архитектура стала фир-

менным знаком Базеля, всемирно из-

вестные архитекторы создают здесь

удивительные контрасты по отноше-

нию к хорошо сохранившемуся Ста-

рому городу. Благодаря Швейцар-

скому Музею Архитектуры посетители

легко найдут путь к 100 ярким и пока-

зайна Vitra, ведущий музей дизайна

мебели, Музей Карикатуры, посвящен-

ный сатирическому искусству и еще

около 40 музеев с выставками по раз-

личной тематике.

зательным структурам, три архитек-

турных маршрута знакомят с работами

ведущих архитекторов, таких как Хер-

цог & де Мерон, Заха Хадид, Франк

О.Гэри и Ренцо Пьяно. Брошюру можно

получить в офисе по туризму Базеля.


81145


81145

Городские советы | 9

Фрибург. Неотшлифованная драгоценность

Над Старым городом возвышается со-

бор Святого Николая, архитектурный

выставочный образец. В здании высо-

кой готики собрано несколько настоя-

щих шедевров, включая витражи Йо-

зефа Мехоффера в стиле арт нуво и

орган, на котором когда-то играл

Франц Лист. Колокольня не была до-


Берн. Живая архитектура

Шопинг, как искусство. В октябре

2008 года открылся торгово-

развлекательный комплекс Вестсайд.

Этот комплекс, спроектированный из-

вестным архитектором Даниэлем Ли-

бескиндом, стал удачным контраргу-

ментом близлежащему Старому го-

роду. Другой интересный объект –

Берн. Футуристическое произведение

искусства

Пол Клее, один из самых известных

художников 20-го века, провел поло-

вину своей жизни в Берне. Чтобы раз-

местить более 4000 работ Клее, Ренцо

Пьяно создал Центр Пола Клее, три

волны из стали и стекла поднимаются

над ландшафтом, как футуристиче-

ское произведение искусства.

С 6 июня по 26 сентября 2010 в центре

проходит специальная выставка «Клее

встречает Пикассо», где представ-

лены эти два противоположных тече-

ния современного искусства.

Bernaqua, один из крупнейших водных

и спа-комплексов Швейцарии

(2000 кв. метров), 18 подогреваемых

крытых и открытых бассейнов позво-

ляют оценить архитектурный гений с

необычной стороны.

строена, по легенде из-за нехватки

денег. Преодолев 368 ступеней, вы не

пожалеете, открывающийся вид на

Фрибургское Предальпье с высоты в

74 м восхищает!


83508


83508


111551

Фрибург. Живая история

Музей искусства и истории (MAHF) за-

нимает три исторических здания.

Здесь хранятся сокровища, включая

коллекцию картин за последнюю ты-

сячу лет, выставку археологических

находок и крупнейшую коллекцию

швейцарской скульптуры первой по-

ловины 16-го века. Не стоит также

упускать из виду современные работы

Ники де Сен Фалль и Бернхарда Лу-

гинбюля в саду музея.


111551



109825


109825


109827


109827

Женева. Радикальный модернизм

Музей современного искусства

(MAMCO) находится в самом сердце

модного квартала Quartier des Bains,

в окружении многочисленных гале-

рей. Архитектура этой бывшей фа-

брики идеально подходит для демон-

страции работ из коллекции музея, а

также проведения выставок совре-

менного искусства. Воодушевленный

Марселем Дюшаном, который способ-

ствовал развитию дадаизма, музей

демонстрирует искусство последних

40 лет, зачастую в игровой и юмори-

стической манере.

Женева. Письменные сокровища

Приключения человеческого разума:

документы и манускрипты, собранные

Мартином Бодмером, – это одна из

самых важных частных библиотек

мира, в коллекции есть экспонаты

эпохи зарождения письменности и са-

мые современные образцы. В Музее в

Колони, архитектором которого был

Марио Ботта, собрано 160000 доку-

ментов на 80 языках, включая запад-

ные и восточные манускрипты, первые

печатные книги и редкий экземпляр

Библии Гутенберга.

Лозанна. Олимпийский огонь

Это почти как побывать на Играх, ин-

терактивные дисплеи и аудиовизуаль-

ные шоу в Олимпийском музее ярко и

правдиво передают дух и историю

Игр. Посетители почти вживую пере-

живают лучшие моменты и испыты-

вают те же эмоции, что и атлеты на со-

ревнованиях. Музей, частично по-

строенный из греческого мрамора,

стоит в парке с видом на Женевское

озеро. Олимпийский огонь горит

здесь постоянно с момента открытия

музея 17 лет назад.

Лозанна.Готическая драгоценность

После четырех декад реставрацион-

ных работ расписной южный портал,

«portail peint», собора Нотр Дам, готи-

ческой драгоценности, полной симво-

лизма, снова открыт. Рельефы и

скульптуры из песчаника были соз-

даны в 13-м веке и демонстрируют та-

кие сцены, как коронация Девы Марии

и Царь Давид с волхвами. Благодаря

выразительной работе художника, эти

фигуры считаются одними из самых

ценных в центральной Европе.

Городские советы | 11 Специальные предложения на MySwitzerland.ru


306145


306145


111586


111586

Лугано. Средиземноморская атмосфера

В самом сердце Старого города в

клубке улочек и переулков располо-

жены площади Манцони, Реццонико и

Реформы. Над ними возвышается со-

бор Святого Лоренцо, фасад кото-

рого – одна из самых впечатляющих

работ раннего Ренессанса в Тичино.

Средиземноморская атмосфера

господствует здесь и при этом окру-

жена современными зданиями банка

del Gottardo работы Марио Ботта и

скульптурами вдоль озера.

Лугано. Город культуры Тичино

В Лугано удивительно разнообразные

музеи, от регионального искусства до

экспрессионизма, от древних культур

до флоры и фауны Тичино, а также му-

зей соперничества таможенных офи-

церов и контрабандистов. Нигде

больше культура не существует с та-

кой приятной дозой «сладкой жизни»,

величественная Вилла Чияни – одно

из зданий городского Музея изобра-

зительного искусства, а кантональный

музей искусства расположен в одном

из самых старых зданий города.

Ла Шо-де-Фо. Ранние работы Корбузье

Он был революционером современ-

ной архитектуры, Чарльз Эдуард Жан-

нере, известный как Корбузье, ро-

дился в Ла Шо-де-Фо, самом высоко-

горном городе Швейцарии в 1887

году. Он прожил здесь до 1917 года,

построив свои ранние архитектурные

шедевры, которые стали местом па-

ломничества ценителей архитектуры,

такие как Турецкая вилла из бетона и

кирпича и нео-классический Белый

Дом, считающийся одной из важней-

ших передовых работ мастера.

Ла Шо-де-Фо. По следам времени

Удивительные города Ла Шо-де-Фо и

Ле Локль стали частью мирового на-

следия ЮНЕСКО в 2009 году. Они были

построены часовой индустрией и для

часового бизнеса. Жилые кварталы,

часовые мастерские и фабрики по-

строены по принципу гигантской шах-

матной доски, по квадратам. Два му-

зея свидетельствуют о важности ре-

месла, Международный музей часо-

вого дела в Ла Шо-де-Фон и Шато де

Мон над Ле Локлем.



109845


109845


109785


109785

Люцерн. Второй дом Пикассо

«Каждая картина – часть моей

души», – сказала однажды Анжела Ро-

зенгарт о своей изумительной худо-

жественной коллекции. Сегодня эта

коллекция находится в собственном

музее изобразительного искусства,

расположенном в бывшем здании

Швейцарского Национального Банка.

Здесь представлены работы Пикассо

и Пола Клее, а также еще около двад-

цати других художников периода им-

прессионизма и классического мо-

дерна, таких как Сезан, Кандинский и

Шагал.

Люцерн.Классический и современный

Люцернский Культурный и Деловой

центр (KKL) – это место превосходных

степеней, это архитектурный шедевр

Жана Нувеля. Под одной удивитель-

ной крышей собраны художественный

музей, конференц-залы, рестораны и

концертный зал, акустика которого

считается одной из лучших в мире, что

привлекает сюда знаменитые имена

из мира классической музыки. А что

до расположения KKL на Люцернском

озере, оно просто выдающееся.

Санкт-Галлен. Город сокровищ

Чем больше вы присматриваетесь,

тем удивительнее становится Санкт-

Галлен. Сначала вы будете очарованы

Старым городом с его узкими извили-

стыми улочками и историческими зда-

ниями. Среди них находится истори-

ческий монастырский квартал, миро-

вое наследие ЮНЕСКО. Эмблемой го-

рода можно считать собор в стиле

барокко с его богато декорирован-

ными интерьерами и резными хорами.

А в стенах монастырской библиотеки

находится самый красивый интерьер

рококо в Швейцарии.

Санкт-Галлен. Городская гостиная

Красный ковер для всех, знаменитые

швейцарский художник Пипилотти

Рист и архитектор Карлос Мартинез

благодаря своему проекту «Городская

гостиная» покрыли часть центра

Санкт-Галлена красным ковром. И не

только мостовую, но и скамейки, фон-

таны и машины. Теперь у местных жи-

телей появилась городская гостиная

под открытым небом и радикально но-

вое место для встреч, где искусство

становится частью каждодневной

жизни, а каждодневная жизнь стано-

вится искусством.

Городские советы | 13 Специальные предложения на MySwitzerland.ru


79966


79966


109805


109805

Цюрих. Воздать должное Пикассо

Первая музейная выставка работ Пи-

кассо в мире прошла в 1932 году в Ху-

дожественном музее Цюриха. Худож-

ник сам отбирал работы для выставки,

это была революция в мире искус-

ства, продемонстрировавшая готов-

ность музея к тенденциям авангарда.

С 15 октября 2010 года по 30 января

2011 года 100-летний музей органи-

зует ретроспективу, посвященную ле-

гендарному художнику, собрав вместе

70 выдающихся, ярких работ со всего

мира.

Цюрих. Богатство истории

Внушительный Швейцарский Нацио-

нальный музей, классическое выраже-

ние историзма, – это родина почти мил-

лиона артефактов, крупнейшей коллек-

ции, посвященной швейцарской культур-

ной истории. Некоторые из самых

интересных экспонатов выставлены на

двух постоянных выставках: «История

Швейцарии», рассказывающей о том, как

на протяжении веков развивались насе-

ление, религия, политика и экономика, и

«Галерея коллекций», демонстрирующей

лучшие образцы швейцарского изобра-

зительного искусства и ремесел.

Винтертур. Ожившие Средние Века

У поколений швейцарских детей зал

пыток вызывал ужас и страх. Но Замок

Кибург высоко над рекой Тёсс готов

предложить туристам гораздо

больше, чем только клещи для выдер-

гивания ногтей, орудие пыток «желез-

ная дева» и виселица. Выставка рас-

сказывает о том, как люди жили в да-

лекие времена, о рыцарях и черни, о

королевских визитах и казнях, о сред-

невековом военном искусстве и кули-

нарии, так живо, что история на глазах

оживает.

Винтертур. В объективе – фотография

Бывший индустриальный квартал пре-

вратился в европейский центр фото-

графии. Одна часть этого комплекса –

Фотомузей Винтертура, где проходят

выставки современной международ-

ной и прикладной фотографии, а

также собраны работы мастеров 19 и

20 веков. Здесь же находится Швей-

царский фонд фотографии, который

эксклюзивно посвящен фотографии

из Швейцарии.

Специальные предложения на MySwitzerland.ru1414 | Гостиничные цепочки Швейцарии

Гостиничные цепочки Швейцарии.


101105


309286


4018

Design & Lifestyle Hotels.

Оздоровительные отели.

Швейцарские Исторические отели.

Индивидуальность очень ценится в

Швейцарии, особенно в отелях кате-

гории Design & Lifestyle, где довольст-

вуются только самым лучшим. Совре-

менные архитекторы использовали

дорогие материалы, чтобы вдохнуть

новую жизнь в старые стены, и доба-

вили каких-то особых черт простран-

ству, чтобы создать уникально стиль-

Знак «плюс» на швейцарском флаге

отлично подходит стране, у которой

столько плюсов, в том числе и в мире

заботы о здоровье. Насладитесь со-

временными банными и спа-

возможностями и традиционной де-

ревенской атмосферой, элегантными

отелями и нетронутой природой. От

косметических массажей до специ-

Позвольте себя побаловать по-

настоящему в исторической атмос-

фере роскошного отеля Waldhaus во

Флимсе. Обретите удивительный по-

кой в стенах бывшего монастыря в

Историческом отеле 2010 года на

острове Святого Петра. Или откройте

новые горизонты в замке Вартегг, в

«культурном отеле». У качества такого

ные интерьеры. Расположенные в го-

родах или в окружении природы, эти

оазисы уединения и отдыха имеют

одну общую черту, свою пленитель-

ную уникальность.

альных предложений для супружеских

пар, от простой ванны с лепестками

роз до полноценной роскошной оздо-

ровительной программы, Швейцария

знает, чем вас побаловать.

уровня много лиц, но только одно

имя – «Швейцарские Исторические

отели». Каждая гостиница – уникаль-

ная частичка живой истории, уходя-

щая корнями в века, бесценная и на

все времена.

Жизнь в движении | 15

Проездной Swiss Pass. Путешествие в своем ритме

С проездным Swiss Pass вы путеше-

ствуете, как король, наслаждаясь воз-

можностью воспользоваться всей

20000-километровой сетью железно-

дорожных, автобусных и водных

маршрутов. Просто садитесь в вагон

там и тогда, когда захочется, в любой

точке страны. Панорамные маршруты,


Жизнь в движении.

Путешествие как часы.В Швейцарии идеальная сеть поездов, автобусов и водных видов транспорта.

Швейцарские Федеральные железные дороги (SBB) и другие швейцарские

транспортные компании постоянно улучшают стыковки и работу транспорта,

доставляющего туристов на курорты. Поезда ходят с регулярными интервала-

ми, они всегда отправляются и прибывают в одну

и ту же минуту каждого часа или получаса.

Информация о расписании: www.rail.ch


17

такие как Ледниковый Экспресс и Экс-

пресс Вильгельм Телль также входят в

стоимость проездного, а еще трамваи

и автобусы в 41 городе страны. И это

еще не все, вы также можете бес-

платно посетить более 400 музеев

страны. Более подробная информа-

ция: www.swisstravelsystem.ch/en/

Музейный проездной. Более 400 музеев бесплатно

Проездной Swiss Pass также является

входным билетом в музей, гарантируя

бесплатный вход почти во все музеи и

на выставки Швейцарии. Например, с

ним вы можете посетить великолеп-

ные музеи изобразительного искус-

ства в швейцарских городах. Познако-

миться с Олимпийским музеем в Ло-

занне, открыть для себя магию удиви-

тельных работ художника Пола Клее

в Центре Пола Клее в Берне, посетить

с экскурсией один из многочисленных

исторических замков страны.

Это лишь некоторые из более чем

400 музеев-партнеров, полный список

вы найдете на www.museumspass.ch.

Экс

пр

ес

с Б

ер

ни

на

в Э

нга

ди

не

События.

Базель. Art Basel

Ведущее событие мирового уровня

делает Базель серьезной площадкой

для встреч среди почитателей совре-

менного искусства. С 16 по 20 июня

2010.

Берн.Музыкальный фестиваль бродячих

актеров в Берне

Старый город становится сценой под

открытым небом, а Часовая Башня –

фоном, на котором музыканты и бродя-

чие актеры со всего мира дают пред-

ставления. С 12 по 14 августа 2010 года.

Фрибург. Международный фестиваль

Belluard Bollwerk

Средневековая крепость – площадка

проведения этого фестиваля, посвя-

щенного новаторским танцам, театру

и художественным проектам.

С 24 июня по 3 июля 2010.

Женева. Выставка века

Юбилей, который нельзя пропустить –

Музей искусства и истории Женевы

отмечает свой 100-летний день рож-

дения многочисленными специаль-

ными выставками и мероприятиями.

Ла Шо-де-Фо. Пляж шести насосов

Купальные кабинки, бары и артисты –

крупнейший фестиваль уличного ис-

кусства Швейцарии привносит пляж-

ную атмосферу в город часового дела.

Со 2 по 7 августа 2010.

Баския в музее Fondation Beyeler

9.5.–5.9.2010

Im Fluss – концерты на Рейне

27.7.–14.8.2010

Энди Уорхол –

Музей изобразительного искусства

5.9.2010–23.1.2011

Джеймс Кук в Историческом музее

7.10.2010–13.2.2011

Zibelemärit – Луковый рынок

22.11.2010

Европейский чемпионат

по конькобежному спорту

24.–30.1.2011

13-й Фестиваль Священной музыки

10.–18.7.2010

Международный фольклорный

фестиваль

17.–22.8.2010

Ночь музеев

28.5.2011

Человечество в войне –

Музей Красного креста

3.3.–25.7.2010

Керамика – Музей Арианы

3.6.2010–9.1.2011

Коро в Швейцарии – Музей Рат

24.9.2010–9.1.2011

Выставка швейцарских часовщиков

3.10.2010

Фестиваль часового дела

4.11.–21.12.2010

Музыкальный фестиваль Promo,

Ле Локль

2.–3.7.2010

Лозанна.Городской фестиваль

Старый город превращается в гигант-

скую сцену под открытым небом, на

которой проходит более 120 культур-

ных мероприятий и выступлений.

С 6 по 11 июля 2010.

Лугано. Летний джаз

Этот фестиваль бесплатных концер-

тов на Площади Реформы под откры-

тым небом представляет собой кра-

сочный коктейль музыкальных талан-

тов швейцарских и международных

звезд. С 1 по 3 июля 2010.

Люцерн Люцернский Фестиваль летом

Этот всемирно известный фестиваль

на Люцернском озере собирает вме-

сте ведущие мировые оркестры, ди-

рижеров и солистов. С 12 августа по

18 сентября 2010.

Лето Лозанны – лето искусства

Середина июня – конец сентября 2010

Атлетиссима – стадион La Pontaise

8.7.2010

Лозаннский Марафон

31.10.2010

От блюза до бибопа

26.–29.8.2010

Фестиваль Лугано – серия концертов

5.4.–1.7.2010

Осенний фестиваль

1.–3.10.2010

Фестиваль Blue Balls

23.–31.7.2010

Люцернский фестиваль блюза

5.–14.11.2010

Люцернский Fasnacht (карнавал)

3.–8.3.2011

A splash of color can leave a lasting impression.

Basel Bern Davos Geneva Interlaken Lausanne Locarno Lucerne Lugano St. Gallen St. Moritz Zermatt Zurich

Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg Munich Nuremberg · Vienna · www.bucherer.com

10_0606_BUC_Ins_RussStadtefu.indd 1 31.05.10 10:52

Винтертур. Фестиваль короткометражного

фильма

Винтертур становится центром меж-

дународных короткометражных филь-

мов, демонстрируя кинематографию

со всего света. С 10 по 14 ноября 2010.

Цюрих. Уличный парад

Крупнейшая, самая красочная и длин-

ная вечеринка Швейцарии заставляет

набережную озера и весь город тан-

цевать. 14 августа 2010.

Санкт-Галлен. Фестиваль Санкт-Галлена

Магия оперы на свежем воздухе, этот

фестиваль – главное событие культур-

ного лета Санкт-Галлена. С 25 июня по

9 июля 2010.

Юнгкунст – выставка

28.–31.10.2010

Новое открытие коллекции Рейнхарта

31.10.2010

Африканский фестиваль

Afro Pfingsten

9.–13.6.2011

Цюрихский фестиваль

18.6.–11.7.2010

Цюрихский кинофестиваль

23.9.–3.10.2010

Неделя моды

4.–6.11.2010

Культурный фестиваль

30.6.–24.7.2010

Фестиваль песчаных скульптур

7.–14.8.2010

Рождественский рынок

27.11.–24.12.2010

ww

w.c

ho

cola

tfre

y.ch

Chocolat Frey, founded in 1887 and now the no. 1 chocolate maker in Switzerland, follows a recipe for success based on tradition, innovation and a passion for perfection. Real premium chocolate, 100% Swiss-made!

Switzerland’s

favourite

chocolate.

THE SECRET OF FREY.

Оздоровительные курорты.

Расслабление и восстановление. Энгадин Скуоль, Веггис – Вицнау – Риги, Лейкербад, Гштаад, Бад Цурцах,

Шармей и Баден – это швейцарские оздоровительные курорты, где все вра-

щается вокруг заботы о здоровье и благосостоянии клиента. В общественных

купальнях бассейны с эффектом джакузи предлагают мягкое расслабление,

окружающая природа успокаивает тело и душу, а

в гостиницах спа-центры заманивают клиентов

экзотическими парными, чувственными аромата-

ми и большим выбором специальных процедур.

Ск

уол

ь, Г

ра

убю

нд

ен

3054


Оздоровительные курорты | 19

Get those perfect items at the best prices, wherever you are in the world, with Global Blue’s Tax Free Shopping service. Just look out for our logo in over 270,000 stores across the globe and ask the staff for a Tax Refund Cheque to get your tax back.

www.global-blue.com

Shop the world for less with tax free

–

Качество швейцарских часов, изящно упакованное в форму авиакомпании.

КАЧЕСТВО, SWISSSWISS MADE.

Именно мелкие детали делают авиакомпанию замечательной. А мы, SWISS,

в нашем сервисе обращаем внимание на каждую деталь. Персональное

внимание, бортовое питание и развлекательная программа на борту – все

это имеет значение. От рейса к рейсу мы добиваемся улучшений. Так что

Вы можете рассчитывать на приятное времяпрепровождение на борту.

SWISS.SWISS.COM

Швейцария. Лето в Швейцарии

Travel