Зима.MySwitzerland.ruОчарование и радость зимних приключений.

Швейцария и ее туристические реги

ИТАЛИЯ

ФРАНЦИЯ

Шве

йц

ари

я

ионы.ГЕРМАНИЯ

АВСТРИЯ

Шоссе

Дорога

Железная дорога

Перевал

Транспортировка автомобилей

Аэропорт

Grüezi.

Добро пожаловать.Швейцария – уникальное место для отдыха, путешествий и

проведения деловых встреч в самом сердце Альп. Наш девиз

“get natural.” идеально подходит ко всему, нетронутая при-

рода и величественные горы, искренние люди и захватываю-

щие дух приключения гарантируют бесконечное разнообра-

зие вариантов отдыха. Мы будем рады видеть вас в гостях!

Юрг Шмид, Президент Офиса по туризму Швейцарии

Зайдите на сайт MySwitzerland.com и введите

соответствующий номер в поле “Поиск”, чтобы

получить информацию по интересующей вас

теме.

О веб-коде.Дополнительная информация:

Бе

ла

льп

, В

ал

е

Изумительные во всех отношениях.Тем, кто хочет всегда быть на высоте, легко принять решение, ведь только в

Швейцарии зимние горнолыжные курорты расположены так близко к небу. По

статистике наши курорты– самые высокогорные в Европе, то же самое можно

сказать и о зонах катания. А это значит, что снег на склонах гарантирован, а

трассы как будто не кончаются никогда. Какой ку-

рорт – самый-самый? Церматт со своим 17-киломе-

тровым спуском с Кляйн Маттерхорна.

Идеальные трассы.

6 | Идеальные трассы

Бе

ла

льп

, В

ал

е

Дополнительная информация:

14000

Идеальные трассы | 7

Самые длинные.

Кляйн-Маттерхорн – Церматт, 17 км,

www.zermatt.ch

Вейссфлюхйох – Кюблис, 14 км,

www.davos.ch

Гемшток – Андерматт, 14 км,

www.andermatt.ch

Самые крутые.

Титлис – Штанд, Энгельберг,

www.engelberg.ch

Шаванетте – Мюр Свисс, Шампери,

www.champery.ch

Куонисбергли, Адельбоден,

www.adelboden.ch

Катание ночью.

Снежная ночь на Корваче, Сильваплана,

www.corvatsch.ch

Виспайл, Гштаад,

www.gstaad.ch

Кри д’Эр, Кран-Монтана,

www.crans-montana.ch

Ан

де

рм

атт

, Ц

ен

тра

льн

ая

Шве

йц

ар

ия

Ждем в гости снеговиков

(& снежных детей).Самое глубокое удовлетворение родители с детьми найдут не только на за-

снеженных горных вершинах, но и в долинах, 25 курортов с печатью качества

«Добро пожаловать всей семьей!» точно знают, что

нужно для правильного семейного отдыха. И в 32

гостиницах цепочки KidsHotels дети – настоящие

VIP-гости, а родители наслаждаются невообразимой

Семейные забавы.

8 | Семейные забавы

Эн

гел

ьбе

рг,

Це

нтр

ал

ьна

я Ш

вей

ца

ри

я

Дополнительная информация:

9895

свободой или знакомятся со сказочными зимними ландшафтами

и сами веселятся, как дети.

Дети на лыжах.

Мадриса-Ленд, Клостерс,

www.madrisa-land.ch

Катание с Глоби и Сноули,

Энгельберг, www.engelberg.ch

Катание с волшебником Ами Саби,

Флимс Лаакс Фалера, www.laax.com

Дети в снегу.

SiSU Детский парк, Грашен,

www.graechen.ch

Зимние прогулки по сказочному марш-

руту, Тоггенбург, www.toggenburg.org

Поиски сокровищ с GPS для любите-

лей прогулок на снегоступах, Бригельс,

www.brigels.ch

Дети в отеле.

Гостиница Alphubel, Саас-Фее,

www.hotelalphubel.ch

Семейный отель Krone, Ленк,

www.krone-lenk.ch

Сказочный отель Bellevue, Браунвальд,

www.maerchenhotel.ch

Шо

нр

ид

, Б

ер

нс

кий

Об

ер

ле

нд

Семейные забавы | 9

Удовольствие высочайшего уровня.Вкуснейшая сырная тарелка с друзьями в деревенском горном трактире. Пор-

ция решти и бокал Petite Arvine в ресторанчике на горе. Кусок домашнего пи-

рога и уютное кафе, где можно согреться после длинного дня на трассах. Зача-

стую для счастья не так уж и много надо. И за удовольствием далеко ходить не

надо, в одном из многочисленных горных ресторан-

чиков Швейцарии вы найдете уют, гостеприимство

и гастрономический праздник, что делает отдых в

Швейцарии таким приятным.

Горные ресторанчики с особым характером.

10 | Горные ресторанчики с особым характером

Гор

ны

й р

ес

тор

ан

SA

C н

а М

он

-Фо

рте

, В

ер

бье

, В

ал

е

Дополнительная информация:

18165

Moosalp, Торбель – Бюрхен,

www.moosalp.ch

Refuge de Frience, Грийон,

www.frience.ch

Rigidalalp Alpine Inn, Энгельберг,

www.brunni.ch

Не только вид.

Carmenna Hut, Ароза,

www.carmennahuette.ch

Hinnä-Stall, Флюмсерберг,

www.flumserberg.ch

Munggä Hüttä, Эльм,

www.sportbahnenelm.ch

Kuhstall, Сильваплана,

www.corvatsch.ch

Aebi, Адельбоден,

www.restaurant-aebi.ch

Chalet des Fers, Лейзин,

www.restaurant-les-fers.com

Горные ресторанчики с особым характером | 11

Re

fug

e d

e F

rie

nc

e,

Гри

йо

н,

Ре

гио

н Ж

ен

евс

кого

озе

ра

Ближе к природе.Есть и другой, более спокойный способ знакомства с заснеженными ландшаф-

тами, в вашем собственном темпе. Тысячи километров подготовленных для пеших

прогулок тропинок, размеченные маршруты для снегоступов и идеальные трассы

для беговых лыж – спокойная альтернатива покорению горнолыжных трасс. Для

тех, кто ищет активного расслабления и тесного об-

щения с природой, нет лучшего способа насладиться

магией чудесной зимней сказки Швейцарии.

Спокойные приключения в снегу.

12 | Спокойные приключения в снегу

Бе

говы

е л

ыж

и в

Ве

рхн

ем

Эн

гад

ин

е,

Гра

убю

нд

ен

Дополнительная информация:

15348

Зимние пешие прогулки.

Давос Клостерс, 111 км,

www.davos.ch

Риги, 35 км,

www.rigi.ch

Виллар, 29 км,

www.villars.ch

Снегоступы.

Альпы Фрибурга, 125 км,

www.fribourgregion.ch

Валь д’Аннивьерс, 124 км,

www.sierre-anniviers.ch

Бригельс, 45 км,

www.brigels.ch

Беговые лыжи.

Энгадин Санкт-Мориц, 216 км,

www.engadin.stmoritz.ch

Гомс, 82 км,

www.goms.ch

Кандерштег, 45 км,

www.kandersteg.ch

Спокойные приключения в снегу | 13

Кр

ан

-Мо

нта

на

, В

ал

е

Достопримечательности на любой

вкус.Швейцарская зима наполнена событиями, старинными традициями, спортив-

ными состязаниями и культурными премьерами и мероприятиями, от Кубка

мира по даунхиллу на Лауберхорне до Шаланда-

маца, Энгадинской традиции проводов зимы, от

Люцернского карнавала до рождественских рынков

в нетронутой долине Валь д’Аннивьерс в Вале.

Культура и события.

14 | Культура и события

Ай

нзи

де

льн

, Ц

ен

тра

льн

ая

Шве

йц

ар

ия

Дополнительная информация:

9876

Вы можете посетить очаровательной местный праздник, как например Ново-

годний Silvesterkläuse в Аппенцелле, или всемирноизвестные “Белые скачки”

по льду озера Санкт-Морица.

Рождественские рынки.

Монтре,

www.montreuxriviera.com

Базель,

www.basel.com

Айнзидельн,

www.einsiedeln.ch

Культура.

Фестиваль юмора в Арозе,

www.humorfestival.ch

Музыкальный Саммит в Гштааде,

www.gstaad.ch

Фестиваль каприччо в Кран-Монтане,

www.crans-montana.ch

События.

Энгадинский лыжный марафон, Санкт-

Мориц, www.engadin.stmoritz.ch

Лыжные гонки на Лауберхорне, Венген,

www.lauberhorn.ch

Фестиваль воздушных шаров, Шато-д’Э,

www.chateau-doex.ch

Культура и события | 15

Эн

гад

ин

ски

й л

ыж

ны

й м

ар

аф

он

, Гр

ауб

юн

де

н

Aktuelle Angebote finden Sie auf MySwitzerland.com/winter.16 | Pistenspass

Путешествие по�швейцарскиВот что значит путешествовать поTшвейцарски.Там, где вам это нужно, вас ждет поезд, начиная с аэропорта. До пункта назначения доставит автобус, или местный поезд. Теплоход поможет насладиться красотой одного из наших озер. А маленький красный поезд доставит высоко в горы. И вся эта система работает, как швейцарские часы. И здесь так много мест, с которыми стоит познакомиться, в этой прекрасной маленькой стране.

Это Швейцарская Система путешествий. Все переезды и экскурсии с одним проездным билетом, Swiss Pass. Он действует и в трамваях и автобусах в городах, а также является входным билетом в большинство музеев Швейцарии.

Дополнительная информация о предложениях Швейцарской системы путешествий и пунктах продажи билетов – на www.swisstravelsystem.ch