КОЛИ В ФЕВРАЛЕ - АПРЕЛЕ 2014

www.koli.fi/Pусский

www.koli.fi/PусскийКОЛИ

КОЛИ В ФЕВРАЛЕ - АПРЕЛЕ 2014


32

Пункты информации Бюро туристической информации КолиРежим работы пн–пт 10–17. Туристическая информация, размещение, программы досуга и походы, карты, разрешения на рыбалку. Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)45 138 7429, [email protected], www.koli.fi, vk.com/kolipark.

Коли, Природный центр «Укко»Работает 12.1–15.2 пн–сб 10–17, вс 10–15, 16.2–26.4 пн–вс 10–17. Адрес: Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 (0)20 564 5654, [email protected], www.luontoon.fi/ukko.

Коли, Karelia Expert Matkailupalvelu OyАренда коттеджей. В продаже модемы для мобильного доступа к Интернету Saunalahti Prepaid Mobiililaajakaista. Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)50 408 1051, www.visitkarelia.fi.

Лиекса, Karelia Expert Matkailupalvelu OyПункт туристической информации работает пн–пт 8–16. Размещение, программы досуга и походы, разрешения, карты. Pielisentie 22, 81700 Lieksa, тел. +358 (0)400 175 323, +358 (0)400 311 213.

КОЛИ В ФЕВРАЛЕ - АПРЕЛЕ 2014Ежедневная программа Коли с декабря по апрель..................................................3Начало февраля.....................................................................................................4Неделя номер 8 (17.–23.2.)..................................................................................5Неделя номер 9 (24.2.–2.3.)..................................................................................8Неделя номер 10 (3.3.–9.3.).................................................................................10Март (недели 11–13)...........................................................................................11Начало апреля.....................................................................................................13конец апреля.......................................................................................................13Выставки в Природном центре «Укко» зимой 2014..........................................14События в Лиексе в феврале................................................................................15Склоны Коли: Укко-Коли и Лома-Коли................................................................15Маршруты для прогулок на снегоступах и зимних походов.............................16Походы и услуги на заказ.......................................................................................16Кафе, рестораны и кейтеринговые услуги..........................................................22Магазины и места, достойные посещения..........................................................24 Транспортное сообщение.....................................................................................27


3

Ежедневная программа Коли с января по апрель 1.2.–21.4. Верхолазание Monkey. Верхолазание в режиме нон-стоп для детей и взрослых в Лома-Коли, 10 €/чел. Доступно в часы работы центра бронирования Koli247. Дополнительная информация: центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 045 270 9100, [email protected].

1.2.–21.4. Поход на рыбалку в Лома-Коли в 10.00 по понедельникам, четвергам и воскресеньям. Продолжительность 2–4 ч. Стоимость 25 €/чел., до 12 лет 10 €/чел., включая снаряжение и горячий напиток. Отправление от Korpishop (Hiekkaniementie 2, 83960 Koli). Запись до 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, [email protected], тел. +358 (0)45 270 9100.

1.2.–21.4. Поездка на снегоходах по льду Пиелинена и лабиринтам островов в 12.00 понедельникам и четвергам, продолжительность 1 ч. Стоимость: при езде по одному 85 € и 50 €/чел., если на снегоходе 2 человека. Бронирование до 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, [email protected], тел. +358 (0)45 270 9100.

1.2.–21.4. Поход на снегоступах к вершинам Коли, пн-пт в 12.00. Стоимость: 25 €/взрослый, 15 €/ребенок (до 12 л.), включая прокат снаряжения, сок и пряник. Запись/дополнительная информация: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, Ylä-Kolintie 39 или Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].

1.2.–21.4. Поход на снегоступах к Холмам Кярянкяваара и Ринтасенваарв из Лома-Коли в 14.00 по понедельникам, четвергам и воскресеньям, продолжительность 2–3 ч, 25 €/чел., до 12 лет 10 €, включая инструктаж, снаряжение и горячий напиток. Запись до 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)45 270 9100, [email protected].

1.2.–21.4. Катание на санях, запряженных оленем Туйску, у хижины-коты Kolin pesä. У хижины предлагаются также услуги кафе. Поездка на упряжке, которую тянет обаятельный Туйску, станет захватывающим приключением. Катание на санях, закутавшись в теплые шкуры, является увлекательным способом полюбоваться зимними просторами. Ежедневно с 12 до 16 на неделях номер 8, 9 и 10. В остальное время – на заказ. Запись/дополнительная информация: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, Ylä-Kolintie 39 или Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected]


4 5

Начало февраля1.2. Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-Коли. Suomi Slalom является веселым горнолыжным мероприятием для всех желающих. Запись для участия в Rinnetupa до 12.00, соревнование начнется в 13.00, вручение призов по окончании турнира. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

1.2. AfterSkiKaraoke в баре-библиотеке Hiekkapakka. Раскрепощенная атмосфера, веселые песни и лучшие в Финляндии виды с террасы. По субботам гулянье в духе AfterSki в баре Hiekkapakka продолжается с 17.00 до 19.00 (как минимум) и, до более позднего часа. Не пропустите эту вечеринку! Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

1.–2.2. «Отдайтесь удовольствиям» - расслабляющие выходные в Break Sokos Hotel Koli. Мечтаете уделить себе немного времени, расслабиться и весело провести время? Уикенд удовольствий включает расслабляющие джакузи в Koli Relax Spa, чуть-чуть физкультуры и приятные спа-процедуры. Приезжайте в одиночку, вдвоем или в компании друзей. Мы гарантируем, что Вы проведете незабываемые выходные среди великолепных ландшафтов Коли! Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

1.–2.2. Горнолыжная школа Mini-Werneri на склонах Лома-Коли в сб и вс с 11.00 до 13.00. Werneri – это отдельная детская школа катания на горных лыжах. Стоимость курса 80 €/ребенок, прокат снаряжения, при необходимости, 20 €/чел/2дня. Занятия проводятся при морозах до -20 градусов. Запись в пункте проката снаряжения Лома-Коли, тел. +358 (0)10 762 3631. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

1.–2.2. Домашний обед в ресторане Grill it! Шведский стол, состоящий из вкусных домашних блюд, будет накрыт в субботу и воскресенье с 12.00 до 16.00, стоимость по карте S-Etukortti 14,50 € взрослые, 8,90 € дети 4-12 лет (нормальная цена 17,50 € взрослые, 11 € дети 4-12 л.). Ресторан Grill it! Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 (0)10 762 3635, www.grillit.fi.

8.2. Открытый чемпионат Укко-Коли на склонах Укко-Коли с 11.00. В ходе открытого для всех горнолыжников шутливого турнира будет решаться судьба ”Чемпионства Укко-


5

Коли”. Соревнования пройдут на трассе для большого слалома в следующих видах – лыжи, сноуборд и телемарк. Возрастные категории – от младенцев до стариков. Запись 9.30–10.30 в Rinnetupa. Организатор: Общество слаломистов Йоэнуу Joensuun Pujottelijat (JoPu) ry. Дополнительная информация и предварительная подача заявки на участие: Пункт проката Укко-Коли +358 (0)10 762 3630 или служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

8.2. AfterSkiKaraoke в баре-библиотеке Hiekkapakka. Раскрепощенная атмосфера, веселые песни и лучшие в Финляндии виды с террасы. По субботам гулянье в духе AfterSki в баре Hiekkapakka продолжается с 17.00 до 19.00 (как минимум) и, если веселье не утихает, до более позднего часа. Не пропустите эту вечеринку! Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].




15.2.–2.3. Домашний обед в ресторане Grill it! Шведский стол, состоящий из вкусных домашних блюд, будет накрыт в субботу и воскресенье с 12.00 до 16.00, стоимость по карте S-Etukortti 14,50 € взрослые, 8,90 € дети 4-12 лет (нормальная цена 17,50 € взрослые, 11 € дети 4-12 л.). Ресторан Grill it! Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 (0)10 762 3635, www.grillit.fi.

16.2. Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-Коли. Suomi Slalom является веселым горнолыжным мероприятием для всех желающих. Запись для участия в Rinnetupa до 12.00, соревнование начнется в 13.00, вручение призов по окончании турнира. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

Неделя номер 8 (17.–23.2.)17.2. Презентация «Еда из сорняков» в аудитории Природного центра «Укко» в 14.30. Консультант Маркку Пенттинен познакомит слушателей с секретами диких трав. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

17.–19.2. Горнолыжная школа Mini-Werneri на склонах Лома-Коли в сб и вс с 11.00 до 13.00. Werneri – это отдельная детская школа катания на горных лыжах. Стоимость курса 110 €/ребенок, прокат снаряжения, при необходимости, 30€/чел/3дня. Занятия проводятся при морозах до -20 градусов. Запись в пункте проката снаряжения Лома-Коли, тел. +358 (0)10 762 3631. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].


6 7

18.2. Групповые занятия сноубордингом на склонах Лома-Коли 14–16. Продвинутый уровень, знакомство с секретами сноубординга для тех, кто уже освоил основы. Стоимость 40 €/чел, прокат снаряжения, при необходимости, 10 €/чел. Цена включает обучение и подъемы на подъемнике во время занятия. Минимальный размер группы 3 человека. Запись в пункте проката Лома-Коли, тел. +358 (0)10 762 3631. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

18.2. KidsKaraoke в баре-библиотеке Kirjastobaari Hiekkapakka. Детское караоке и детские коктейли по вторникам и четвергам на неделях лыжных отпусков, с 16.00 до 18.00. От этих вечеринок будет в восторге и Белка Онни! Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

19.2. Зимний цирк во дворе, клоунада и трюки с огнем, во дворе Бюро туристической информации Коли, 11–12. Дополнительная информация: т. +358 (0)45 138 7429, [email protected], www.koli.fi.

19.2. Знакомство с рабочей лошадью у Alamaja в порту Коли, 11–13. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

19.2. Катание в режиме нон-стоп на упряжках, запряженных собаками хаски, 11.00-13.00. Протяженность маршрута около 1 км. Стоимость: 20 €/взрослые, дети за полцены, включает знакомство с ездовыми собаками и короткую поездку на упряжке, управляемой инструктором. Дополнительная информация: KoliHusky, т. +358 (0)40 876 6587, [email protected], www.kolihusky.com.

19.2. «Разведение финских лошадей прежде и сейчас» – презентация в Природном центре «Укко» в 14.30. Тиина Хаккарайнен, занимающаяся коневодством, расскажет в словах и фотографиях о разведении финских лошадей в прежние времена и в наши дни. Продолжительность около 30 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

19.2. СНЕЖНЫЙ ЦИРК на склонах Лома-Коли. 14–14.30 Снежные приключения для детей до 7 лет в сопровождении родителей. Прохождение полосы препятствий с помощью подсказок, в конце пути ждет сокровище: сундучок ”Зимних Волшебных жемчужин”, которые принесут счастье своим владельцам. Дипломы всем участникам. Количество участников: максимум 20 детей. Плата за участие не взимается. 14.45–15.30 Снежный паркур для детей старше 7 лет. Полоса препятствий для подростков рядом со склонами Лома-Коли. Тренировка смелости и ловкости за счет прыжков и выполнения трюков на снежных кучах вместе с инструктором. Количество участников: максимум 20 человек. Плата за участие не взимается. Запись и дополнительная информация в службе продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected]. 19.2. «Финская лошадь в роли помощника на лесозаготовках» – документальный фильм в Природном центре «Укко» в 15.00. Продолжительность 51 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

19.2. Огненное представление на склонах Лома-Коли в 16.00. Предназначенное для всей семьи представление под названием «Огонь» в вечерних сумерках, в ходе которого мастера циркового искусства Каролиина Туркка и Миика Нуутинен будут вращать, глотать и выдувать огонь, находясь внутри сооруженного из хвойных веток и украшенного свечами круга. Дополнительная информация в службе продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

20.2. KidsKaraoke в баре-библиотеке Kirjastobaari Hiekkapakka. Детское караоке и детские коктейли по вторникам и четвергам на неделях лыжных отпусков, с 16.00 до 18.00. От этих


7

вечеринок будет в восторге и Белка Онни! Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

21.2. Презентация Пастбищные животные Национального парка Коли в 12.30 в аудитории Природного центра «Укко». Аарто Саари расскажет в словах и фотографиях о пастбищных животных, выпасаемых летом на культурных ландшафтах Национального парка Коли. После презентации будет показан короткометражный фильм «Пейзажи с работой и животными». Продолжительность около 30 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].


22.2. Фестиваль Koli Winter у Alamaja в порту Коли. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, т. +358 (0)400 857 557, [email protected].

22.2. Pielisen jäähiihto – лыжный день на озере Пиелинен. Бесплатное мероприятие, представляющее собой массовый лыжный поход по ровному люду озера Пиелинен. Лыжни будут проложены по маршруту: нижняя станция склонов Коли – хижина на острове Кельвянсаари – Kestikievari Herranniemi – Паатери – хижина на острове Раапиосаари – Лома-Коли/начало ледовой дороги. Будет возможность поджарить сосиски у хижины Раапио. Дополнительная информация: Vuonis-kylämatkailu, Рейно Куйвалайнен, т. +358 (0)40 017 0255, [email protected].

22.2. «Советы о походном питании» – презентация в аудитории Природного центра «Укко» в 14.30. В качестве лектора выступит консультант Маркку Пенттинен. Продолжительность около 30 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

22.2. «Элегия – Эйно Лейно в песнях и словах» – выступление в Природном центре «Укко» в 16.00. Перед зрителями выступят Эркки Рясянен (гитара и вокал), Хенри Рясянен (произнесение текстов). Билеты 12 евро. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

22.2. AfterSkiKaraoke в баре-библиотеке Hiekkapakka. Раскрепощенная атмосфера, веселые песни и лучшие в Финляндии виды с террасы. По субботам гулянье в духе AfterSki в баре Hiekkapakka продолжается с 17.00 до 19.00 (как минимум), до более позднего часа. Не пропустите эту вечеринку! Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

23.2. Ruunaan koskihiihto – лыжные старты у порогов Рууны. Лыжный поход в непринужденном темпе. Место оправления – Ruunaan Matkailu, Siikakoskentie 47, 81750 Pankakoski. Старты с 9.00 до 12.00. Дистанции 12, 22 и 30 км. Классический ход. Плата за участие: взрослые 20 €, (дети до 15 л. бесплатно вместе с одним из родителей), члены общества Финская Лыжня 15 € (не забудьте взять членский билет!) Стоимость включает: соленые огурчики, сок/kuntojuoma, изюм и пакет с бутербродом с лососем в пунктах обслуживания. На финише общая сауна по-черному (свои плавки), бочка-купель, прорубь, соки после сауны и диплом. Ruunaan Matkailu, т. +358 (0)13 533 130, [email protected].



8 9

Неделя номер 9 (24.2.–2.3.)24.2. Презентация «Еда из сорняков» в аудитории Природного центра «Укко» в 14.30. Консультант Маркку Пенттинен познакомит слушателей с секретами диких трав. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].





26.2. «Разведение финских лошадей прежде и сейчас» – презентация в Природном центре «Укко» в 14.30. Тиина Хаккарайнен, занимающаяся коневодством, расскажет в словах и фотографиях о разведении финских лошадей в прежние времена и в наши дни. Продолжительность около 30 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

26.2. «Финская лошадь в роли помощника на лесозаготовках» – документальный фильм в Природном центре «Укко» в 15.00. Продолжительность 51 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

27.2. VÖLKL/MARKER SNOWTOUR – день тестирования лыж на склонах Лома-Коли, 11–15. Дополнительная информация: служба продаж Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].


28.2. Презентация «Старые леса Национального парка» Коли Kolin kansallispuiston vanhat metsät . Специалист по планированию Тиина Хаккарайнен расскажет в словах и фотографиях о лесах Национального парка Коли в аудитории Природного центра «Укко» в 12.30. Продолжительность около 30 мин. Вход свободный.


9

Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].


1.–2.3. Kolin Maisemahiihto – лыжные старты на просторах Коли. Место отправления и дистанцию для участия в лыжном походе по самой красивой в Финляндии лыжне можно выбрать самостоятельно. Дистанции от 5 до 69 км. Лыжни для классического и для конькового хода. Плата за участие: 37 €/взрослый, 14 €/ребенок 12–17 л., дети до 12 лет бесплатно. Скидка для клиентов-совладельцев S-ryhmä 7/4 €. Скидки для групп в зависимости от размера группы. Дополнительная информация: Kolin Ipatti ry, Матти Понкилайнен т. +358 (0)40 594 6243 или Суло Эскелинен т. +358 (0)400 182 851, www.maisemahiihto.fi.1.3. «Советы о походном питании» – презентация в аудитории Природного центра «Укко» в 14.30. В качестве лектора выступит консультант Маркку Пенттинен. Продолжительность около 30 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

1.3. «Лоно земли – Деревенское безумие и сочный народный язык». Монолог по текстам писателя Хейкки Турунена в Природном центре Укко в 16.00. Читает Тимой Мунне, постановщик Хенри Рясянен. Билеты 10 евро. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

1.3. AfterSkiKaraoke в баре-библиотеке Hiekkapakka. Раскрепощенная атмосфера, веселые песни и лучшие в Финляндии виды с террасы. По субботам гулянье в духе AfterSki в баре Hiekkapakka продолжается с 17.00 до 19.00 (как минимум) и, если веселье


10 11

не утихает, до более позднего часа. Не пропустите эту вечеринку! Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

1.3. Танцы в день лыжных стартов Maisemahiihto в ресторане Grill it!, начало примерно в 20.00. Темп задает Сами Сойнинен. Вход свободный. Grill it! Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 (0)10 762 3635, www.grillit.fi.


Неделя номер 10 (3.3.–9.3.)3.3. Презентация «Еда из сорняков» в аудитории Природного центра «Укко» в 14.30. Консультант Маркку Пенттинен познакомит слушателей с секретами диких трав. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].



4.3. Масленица Werneri на склонах Лома-Коли, начало в 13.00. Празднование масленицы будет проходить традиционно – разумеется, катаясь с гор. Заяц Вернери, знакомый по лыжной школе Werneri, в честь масленицы организует праздник на склонах Лома-Коли. Катание на санках и лыжах под ритмы хорошей музыки. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

4.3. Групповые занятия сноубордингом на склонах Лома-Коли, 14–16. Продвинутый уровень, знакомство с секретами сноубординга для тех, кто уже освоил основы. Стоимость 40 €/чел, прокат снаряжения, при необходимости, 10 €/чел. Цена включает обучение и подъемы на подъемнике во время занятия. Минимальный размер группы 3 человека. Запись в пункте проката Лома-Коли, тел. +358 (0)10 762 3631. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].


5.3. «Разведение финских лошадей прежде и сейчас» – презентация в Природном центре «Укко» в 14.30. Тиина Хаккарайнен, занимающаяся коневодством, расскажет в словах и фотографиях о разведении финских лошадей в прежние времена и в наши


11

дни. Продолжительность около 30 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

5.3. «Финская лошадь в роли помощника на лесозаготовках» – документальный фильм в Природном центре «Укко» в 15.00. Продолжительность 51 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

7.3. «Истории старых дворов в словах и фотографиях» – презентация в Природном центре «Укко» в 14.30. Kesto noin 30min. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, +358 (0)20 564 5654, [email protected].

7.–8.3. Лыжные старты Ahmanhiihto состоятся в пятницу и субботу среди великолепных ландшафтов Коли и Ахмоваары. Дистанцию можно выбрать согласно своему физическому состоянию, от 10 до 50 км. При предварительной оплате до 15.2.2014 плата за участие составляет 30 € (на два дня 40 €), дети до 15 л. бесплатно. При оплате после 15.2, включая день старта: 40 €/взрослый, до 15 л. бесплатно. Плата за два дня: 50 €/взрослый, до 15 лет бесплатно. Дополнительная информация: Ahmanpojat, Сауво Хилтунен, т. +358 (0)50 559 9301, [email protected], www.ahmanhiihto.fi.

7.–8.3. Танцы в день лыжных стартов Ahmanhiihto в ресторане Grill it! Koli в пятницу и субботу, начало примерно в 20.00. Темп задает Сами Сойнинен Дуо. Вход бесплатный! Приходите, чтобы размять мышцы перед лыжными стартами и как следует приподнять настроение! Grill it! Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. + 358 (0)10 762 3635, www.grillit.fi.

8.3. Шведский стол в честь завершения Ahmanhiihto. Ужин в ресторане Grill it! Koli, 18–21. Наш карельский шведский стол будет накрыт в субботу, по окончании лыжных стартов. Стоимость по карте S-Etukortti 27 € взрослые, 12 € дети 4-12 л. (нормальная цена 30 €/15 €). Не забудьте также о вечеринке в баре Hiekkapakka!


Март (недели 11–13)15.3. ELAN SNOW TOUR – день тестирования лыж на склонах Укко-Коли, 11–15. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, т. +358 (0)20 123 4662, [email protected].




12 13



22.–23.3. Домашний обед в ресторане Grill it! Шведский стол, состоящий из вкусных домашних блюд, будет накрыт в субботу и воскресенье с 12.00 до 16.00, стоимость по карте S-Etukortti 14,50 € взрослые, 8,90 € дети 4-12 лет (нормальная цена 17,50 € взрослые, 11€ дети 4-12 л.). Ресторан Grill it! Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 (0)10 762 3635, www.grillit.fi.



29.–30.3. Горнолыжная школа Mini-Werneri на склонах Лома-Коли в сб и вс с 11.00 до 13.00. Werneri – это отдельная детская школа катания на горных лыжах. Стоимость курса 80 €/ребенок, прокат снаряжения, при необходимости, 20 €/чел/2дня. Занятия


13

проводятся при морозах до -20 градусов. Запись в пункте проката снаряжения Лома-Коли, тел. +358 (0)10 762 3631. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

29.–30.3.2014 Домашний обед в ресторане Grill it! Шведский стол, состоящий из вкусных домашних блюд, будет накрыт в субботу и воскресенье с 12.00 до 16.00, стоимость по карте S-Etukortti 14,50 € взрослые, 8,90 € дети 4-12 лет (нормальная цена 17,50 € взрослые, 11€ дети 4-12 л.). Ресторан Grill it! Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 (0)10 762 3635, www.grillit.fi.

Начало апреля5.4. Забег по ледовой дороге. В ходе мероприятия состоятся забеги по ледовой дороге Коли-Вуонислахти, протяженность которой составляет около 7 километров. Дистанции около 14 и 28 км, женская и мужская категории. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, т. +358 (0)400 857 557, [email protected].

5.4. Семейный праздник «Маленький Коли» на склонах Лома-Коли. Веселое мероприятие для всей семьи. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].



5.–6.4. Домашний обед в ресторане Grill it! Шведский стол, состоящий из вкусных домашних блюд, будет накрыт в субботу и воскресенье с 12.00 до 16.00, стоимость по карте S-Etukortti 14,50 € взрослые, 8,90 € дети 4-12 лет (нормальная цена 17,50 € взрослые, 11€ дети 4-12 л.). Ресторан Grill it! Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 (0)10 762 3635, www.grillit.fi. Добро пожаловать!

11.4. S-пятница – Spa&Ski&Sing – пятница для владельцев карты S-Etukortti! Склоны открыты до 21.00, Koli Relax Spa до 23.00, караоке-бар Hiekkapakka до поздней ночи. Специальные предложения по карте S-Etukortti. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

конец апреля 17.–21.4. Короткометражный фильм «Пейзажи с работой и животными» в Природном центре «Укко» ежедневно в 12.30. Продолжительность 15 мин. Языки: финский, шведский, английский. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

18.4. KidsKaraoke в баре-библиотеке Kirjastobaari Hiekkapakka. Детское караоке и детские коктейли с 15.00 до 17.00. От этих вечеринок будет в восторге и Белка Онни! Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].


14 15


18.4. Карельский пасхальный стол в ресторане Grill it! будет накрыт в пятницу в 18.00 и 20.30. Бронирование столиков www.grillit.fi или т. +358 (0)10 762 3635. Grill it! Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 (0)10 762 3635, www.grillit.fi.

18.4. «Танцы маленьких утят» в ресторане Grill it! начало в 21.30. Вход свободный. Grill it! Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 (0)10 762 3635, www.grillit.fi.



19.4. Карельский пасхальный стол в ресторане Grill it! будет накрыт в субботу в 18.00 и 20.30. Бронирование столиков www.grillit.fi или т. +358 (0)10 762 3635. Grill it! Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 (0)10 762 3635, www.grillit.fi.





21.4. Закрытие горнолыжного сезона в Коли. Последнее катание с гор на склонах Коли.

26.–27.4. «Выходные одиноких сердец» – встреча одиноких людей в Break Sokos Hotel Koli. Программа выходных будет объявлена позже. Дополнительная информация и запись для участия: DoSome Oy, [email protected], тел. +358 (0)45 160 5454.

Выставки в Природном центре «Укко» зимой 2014Декабрь 2013 – февраль 2014 Выставка работ студентов факультета экологического искусства Университета Аалто, связанная с Фестивалем экологического искусства Коли Январь – февраль 2014 Ханну Хирвонен и Тони Киискинен: «Мы есть» – скульптуры из мыльного камня, рельефы и художественная фотографияМарт – май 2014 Эйла Карьялайнен: «Мифический лес»


15

4.3.–1.6.2014 Тарья Малинен: Керамические скульптуры детей и фотографии Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

События в Лиексе в феврале14.–16.2. Eastpoint Open 300 km. Гонка на собачьих упряжках на длинную дистанцию, www.racinghusky.com21.2. Вечерние лыжные старты Паатери в 17.00 в Вуонисярви. Освещенная лыжня длиной 3 км и санная горка.Дополнительная информация о событиях в Лиексе: Лиекса, Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, т. +358 (0)400 175 323, +358 (0)400 311 213.

Склоны Коли: Укко-Коли и Лома-Коли Склоны Укко-Коли расположены рядом с Break Sokos Hotel Koli, а склоны Лома-Коли – примерно в десяти километрах от поселка Коли. Система с единым билетом. В обоих горнолыжных центрах есть ресторан, пункт проката инвентаря и место для разведения костра. В лома-Коли есть SnowPark для сноубордистов, тренировочные лыжни для катания на беговых лыжах и санная горка.

Склоны Укко-Коли открыты:13.1–14.2: пн–чт 10–17, пт 10–21, сб–вс 9.30–17 / 15.2–9.3: пн–вс 9.30–18 / 10.3–6.4: пн–чт 10–17, пт 10–21, сб–вс 9.30–17 / 7–17.4: пн–чт 10–17, пт 10–21, сб–вс 9.30–17 / Пасха 18–21.4: пт–вс 9–18, пн 9–15. Склоны открыты до 21.4. Склоны Укко-Коли, Rantatie 27, 83960 Koli, т. +358 (0)10 762 3630, [email protected].

Склоны Лома-Коли открыты: 13.1–14.2: пн–чт закрыты, пт 10–21, сб–вс 9.30–17 / 15.2–9.3: пн–вс 9.30–18 / 10.3–6.4: пн–чт 10–17, пт 10–21, сб–вс 9.30–17 / 7–17.4.2014: пн–чт закрыты, пт 10–21, сб–вс 9.30–17 / Пасха 18–21.4: пт–вс 9–18, пн 9–15. Склоны открыты до 21.4. Склоны Лома-Коли, Häkinniementie 14, 83960 Koli, т. +358 (0)10 762 3631, [email protected].


16 17

Маршруты для прогулок на снегоступах Кольцевой маршрут для прогулок на снегоступах по вершинам Коли, около 1,5 км Представляет собой кольцевой маршрут протяженностью около 1,5 км. Маршрут обозначен светло-красными метками на стволах деревьев. Карта не нужна. Маршрут по вершинам Коли предназначен исключительно для прогулок на снегоступах. Подходит для начинающих.

Кольцевой маршрут для прогулок на снегоступах от Укко-Коли к берегу Пиелинена, около 4 км Новинкой зимы является маршрут для прогулок на снегоступах, ведущий от Укко-Коли к берегу Пиелинена. Маршрут повторяет летний маршрут через Ваараланахо в порт и затем идет вдоль берега в сторону Rinnetupa. От Rinnetupa можно на лыжном подъемнике подняться обратно в Укко-Коли (стоимость подъема 5 €). Билет на подъемник можно купить в Rinnetupa или в пункте проката снегоступов. Маршрут обозначен на местности синими ленточками. На маршруте можно сделать привал у места для разведения костра в Ваараланахо или воспользоваться услугами Alamaja и Rinnetupa. Протяженность маршрута около 4 км, подъем на лыжном подъемнике – около 0,7 км.

Маршрут для прогулок на снегоступах от вершин до поселка Коли, около 3 км Маршрут для прогулок на снегоступах от вершин Коли до поселка Коли повторяет летний маршрут с верхнего двора Природного центра «Укко», от северного торца Break Sokos Hotel Koli, вниз к Ваараланахо, к Маттиле и велосипедной дорожке у школы Коли. Ухоженные места для разведения костра находятся в Ваараланахо и Иколанахо. Дрова для разведения костра у «Кострища премьер-министра» можно приобрести в Природном центре «Укко». Дополнительная информация, советы и информация о снеговой обстановке Природный центр «Укко», т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

Походы и услуги на заказ Внимание! Все ежедневные походы, перечисленные на стр. 3–14, тоже можно организовать на заказ.

Для детей и тех, кто молод душойКоли, Часы рассказов троллини Саги. Вместе с троллиней Сагой окунитесь в мир мифических историй! Подходит лицам от 10 до 1000 лет. Проводится по предварительной заявке, 30 €/группа. Saga Spirit Oy, т. +358 (0)50 390 4362, [email protected], www.sagaspirit.fi.

Коли, Верхолазание Monkey. Верхолазание в режиме нон-стоп для детей и взрослых в Лома-Коли, 10 €/чел. Доступно в часы работы центра бронирования Koli247 в период 21.12–21.4. Дополнительная информация: Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)45 270 9100, [email protected].

Здоровье и хорошее самочувствие Коли, Расслабляющее качание на поверхности воды на озере Пиелинен. Не нужно быть тюленем, чтобы окунуться в воду и не промокнуть. Используется сухой костюм и спасательный жилет, так что Вы выйдете из воды сухим. Качание на воде является расслабляющим и веселым занятием. Стоимость: 60 €/взрослый, включая сауну. Проводится, если наберется более четырех участников. Бронирование до 13.00 накануне. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, т. +358 (0)400 857 557, [email protected].


17

Коли, Торфяная сауна. Коли знаменит своей природой, и теперь частичка финской природы доступна внутри. Оздоровительная торфяная сауна – это интересный опыт, новые впечатления, приключение и, прежде всего, полезная процедура для всего тела. 40 €/чел. (мин. 3 чел. и макс. 10 чел.). Дополнительная информация: Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, +358 (0)400 857 557, [email protected].

Коли, Хорошее самочувствие на природе Коли и ферме Маттила. (Проводится 1.10.–15.12. и весной с 17.3.2014). День здоровья включает: Поход «Сущность Коли» от холмов Коли к традиционной ферме Маттила. Во время похода мы пройдем по великолепным окрестностям вершин Укко-, Акка- и Паха-Коли и совершим увлекательный переход по лесу к ферме Маттила. Место отправления: от главного входа Break Sokos Hotel Koli или по договоренности. Трапеза на ферме Маттила (включает свежий зеленый салат, свежеиспеченный домашний хлеб, вкусный овощной или рыбный суп, десерт и кофе/чай). Наслаждение атмосферой – под гитарную музыку и звон хрустальных ваз. Продолжительность: 5–6 часов, стоимость пакета: 65 €/чел., минимум десять участников. В качестве дополнительной услуги сауна в Маттиле 44 € (1–8 чел.), 88 € (> 8 человек). Также возможно проведение дня здоровья согласно пожеланиям. Бронирование не позднее, чем за неделю: [email protected], т. +358 (0)45 879 7999, Elontila (ET) Ay, Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli (Mattilan tila), www.elontila.fi.

Коли, Тишина и присутствие в Kolin Mattila. (Проводится 1.10.–15.12. и весной с 17.3.2014). ”Когда я теряю связь со своей внутренней тишиной, я теряю связь с собой. Теряя связь с собой, я теряю себя в этом мире”. Найдете свою внутреннюю тишину – свое состояние существования – в Elontila в Маттиле. Продолжительность: двое суток. Минимум 4 участника, стоимость 180 €/чел. (включая ночлег, постельное белье, сауну, питание и программу). Справки и бронирование: Elontila (ET) Ay, [email protected], т. +358 (0)45 879 7999, Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli, www.elontila.fi.

Коли, Салон красоты Kolin Kosketus. Весь спектр услуг для красоты и хорошего самочувствия, в том числе процедуры для лица и массаж. Помимо услуг Koli Relax Spa. Работает пн–сб 12–20, в вс по договоренности. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)44 745 3148, [email protected].

Коли, Услуги массажа (классический и спортивный массаж, массаж горячими камнями, индийский массаж головы). KoliFit Tarja Saarelainen, Pohjoispääntie 3, 83960 Koli. Запись по телефону +358 (0)50 341 9001 или [email protected], wwww.kolifit.nettisivu.org.

Коли, Сауна по-черному и сауна для групп. Освещенная прорубь. Одна растопка сауны по-черному 150 €. Растопка сауны 50 €, более 10 человек + 5 €/чел. Дополнительная информация: Future Freetime, т. +358 (0)10 322 3040, Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, www.futurefreetime.fi.

Коли, Сауны по-черному и дровяная сауна для групп. Растопка большой сауны по-черному в Лома-Коли 400 € (макс. 20 чел.). Растопка небольшой сауны по-черному в Кивиниеми, включая дровяную сауну, 200 € (5–10 чел.). Растопка дровяной сауны в Кивиниеми 50 €, более 10 человек + 5 €/чел., возможность разогрева купели 100 €s. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)45 270 9100, [email protected].

Вуонислахти, Kestikievari Herranniemi на берегу Пиелинена предлагает различные оздоровительные и расслабляющие процедуры. Дровяная сауна на 10 человек и сауна по-черному на 15 человек представляют настоящие финские традиции сауны в их лучшем проявлении. Сауна на берегу от 60 €/группа. Сауна по-черному и сауна на берегу от 220 €/группа. Вместительная лечебная инфракрасная сауна и купель под звездным небом дают по-настоящему расслабляющий эффект. Цены от 140 €/группа. Наша лечебная сауна позволяет проводить, например, торфяные, медовые и солевые процедуры, которые в сочетании с инфракрасным теплом оказывают очень расслабляющее и полезное для здоровья воздействие. Сауна и процедуры являются прекрасным способом завершить собрание/учебное мероприятие, с которым можно


18 19

также объединить питание, проведение вечера и ночлег в уютных комнатах постоялого двора. Услуги предоставляются по предварительной заявке согласно вашим пожеланиям. Попросите предложение. Vuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti, т. +358 (0)400 482 949, email. [email protected], www.herranniemi.com.

Верховая езда и посещение оленеводческой фермы Коли, Верховые походы. Верховая езда на исландских лошадях. Прогулки с походным питанием или питанием в избе на ферме. Предварительное бронирование. Языки общения с гидом: финский, английский и немецкий. Размещение на ночлег. Paimentupa, Kotaniementie 1, 83960 Koli, т. +358 (0)13 672 175 или +358 (0)400 802 709.

Вуонислахти, Верховые походы, конюшня Kuivalan talli. Верховые прогулки на исландских лошадях. Бронирование по телефону: +358 (0)400 579 113. Vuonislahdentie 172, 81590 Vuonislahti.

Коли, Катание на санях, запряженных оленем Туйску, у хижины Kolin Pesä. Поездка на расстояние около 300 метров. У хижины можно увидеть также двух оленят по имени Акка и Укко. Участники получат диплом Туйску. Стоимость: 25 € взрослые и 15 € дети. Справки: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, [email protected]

Эно, Визит к оленям. Взрослые 20 €, дети 1–10 л. 15 €. Катание на оленьей упряжке. Расстояние 0,5 км: взрослые 30 €/человек, дети до 10 л. 23 €. Расстояние 1 км: взрослые 47 €, дети 1–10 л. 33 €. Коттеджи Лауккалы (Laukkalan mökit), Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti. Справки и бронирование: RUS +358 40 158 2618, RUS +79 16 718 5840, [email protected].

Валтимо, Посещение оленеводческой фермы и катание на оленьей упряжке. Визит на оленеводческую ферму Laitalan Lomat и рассказы оленевода об оленях. Поездка на оленьей упряжке ок. 0,5 км. Гости смогут также покормить оленей. Кофе с домашней выпечкой в главном здании, построенном в 1920-е годы. По окончании визита гостям будут выданы права на управление оленьей упряжкой. Стоимость: 32 €/взрослый, 22 €/ребенок (2-11 л.), посещение фермы без катания 22 €/взрослый и 11 €/ребенок (2-11 л.). Дополнительная информация: Laitalan Lomat, т. +358 (0)500 227 011, Laitalantie 85, 75710 Karhunpää, [email protected], www.laitalanlomat.com.

Катание на собачьих упряжкахКоли, Катание на собачьих упряжках по ледяным просторам Пиелинена. Короткие поездки на упряжках с собаками Хаски. Длина маршрута около 1 км. Стоимость: 20 €/взрослый, 10 €/ребенок, включая знакомство с собаками и короткую поездку на упряжке, управляемой инструктором. Дополнительная информация: KoliHusky, т. +358 (0)40 876 6587. Можно также отправиться в более продолжительную поездку: Сафари по льду Пиелинена из Мерилянранты. Поездка на собачьей упряжке по маршруту протяженностью 10–15 км. Продолжительность около 1 ч, мин. 4 чел., 2 чел./упряжка. 98 €/чел., ребенок до 12 лет вместе со взрослым 45 €. Зов заснеженных просторов, из Мерилянранты. Сафари по озеру Пиелинен. Продолжительность: 3–4 ч. Дистанция: ок. 35 км. Минимум 2 чел., 1–2 чел./упряжка. Стоимость: 180 €/чел., ребенок до 12 лет вместе со взрослым 85 €. KoliHusky, +358 (0)40 876 6587, русский переводчик Сергей Дутко т. +358 (0)40 580 2111.

Прогулки на снегоступах и лыжные походы Коли, Прогулка на снегоступах к вершинам Коли. Стоимость: 25 €/взрослый, 15 €/ребенок (до 12 л.), включая прокат снаряжения, сок и пряник. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, Ylä-Kolintie 39 или Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].

Коли, Прогулка на снегоступах к холмам Кярянкяваара и Ринтасенваара из Лома-Коли в 14.00. Походы организуются начиная с 21.12. Продолжительность 2–3 ч, 25 €/чел., до 12 лет 10 €, включая инструктаж, снаряжение и горячий напиток. Запись для участия в походе до 18.00 накануне. Дополнительная информация: Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)45 270 9100, [email protected].


19

Валтимо, Лыжный поход от постоялого двора к постоялому двору. Поход для любителей традиционной ходьбы на лыжах и хорошей еды. Лыжня идет от Пуукари в Валтимо в сторону Нурмеса. Дневные переходы от одного постоялого двора до другого протяженностью 15–30 км преодолеваются в собственном темпе. В постоялых дворах предлагается вкусная еда Karelia à la carte. Место отправления: Puukarin Pysäkki, Kajaanintie 844, 75700 Valtimo. Дополнительная информация: Karelia Expert, Кирси Партанен, т. +358 (0)50 336 0707, [email protected].

Катание на снегоходах Коли, Сафари на снегоходах или квадроциклах. Стоимость: 85 €, пассажиры +25 €. Проводится. Если наберется более двух участников. Водитель должен быть не младше 15 лет и иметь водительские права как минимум категории Т (трактора, снегоходы и т.д.). Дополнительная информация: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].

Коли, Сафари на снегоходах с обедом. Отправьтесь в неспешное сафари по ледяным просторам Пиелинена и лесным маршрутам. Сафари особенно хорошо подходит новичкам м семьям. Дети в качестве пассажиров – бесплатно (8–15 л.). И это еще не все, участники сафари получат скидку -50 % на ланч! Стоимость: 85 €/чел. Стоимость включает: поездку с проводником, снаряжение (шлем + наголовник, перчатки, комбинезон и сапоги), горюче-смазочные вещества и разрешение для езды по маршруту. Размер группы 4–10 человек. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].

Koli, Детское катание на снегоходах. 10€/10 минут, во дворе кафе-ресторана Alamaja в порту Коли. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, Rantatie 12, 83960 Koli, kolisales@ koliactiv.fi.

Koli, Сафари на снегоходах. Часовое сафари по пересеченной местности и льду озера Пиелинен. Протяженность пути около 20 км, стоимость 85 €/чел. и 50 €/чел.,


20 21

если на снегоходе 2 чел. Двухчасовое сафари по окрестностям Коли. Поездка на снегоходах по пересеченной местности и льду Пиелинена. Протяженность пути 40 км, продолжительность 2 ч. Стоимость: 140 € при езде по одному и 95 €/чел, если на снегоходе 2 человека. Покорение холмов – трехчасовое сафари. Поездка через озеро Пиелинен к хижине в Пиккукили и обратно. Протяженность пути около 70 км, продолжительность 3-4 ч. Стоимость: при езде при езде по одному 180 € и 130 €/чел., если на снегоходе 2 человека. Стоимость включает походное питание. Поездка по Карелии – продолжительность 5-8 ч, поездка по кольцевому маршруту протяженностью около 120 км. Стоимость: 300 € при езде по одному и 175 €/чел., если на снегоходе 2 человека. Стоимость включает походный обед с супом у костра. Собственная ответственность в случае нанесения ущерба во время всех сафари составляет 1 000 €. Минимальный размер группы 4 человека (2 человека по отдельной договоренности). Цены включают услуги инструктора, снаряжение для езды, горюче-смазочные материалы, а также разрешение для езды по маршруту. Бронирование до 18.00 накануне: центр бронирования Koli247, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, [email protected], т. +358 (0)45 270 9100.

Коли, Женское сафари на снегоходах, в ходе которого Вы сможете при помощи инструктора получить навыки езды на снегоходе. Катание происходит, в основном, на льду озера. Продолжительность 1 час. Стоимость 85 €/чел. Стоимость включает: снаряжение для езды, топливо, разрешение для езды по маршруту и услуги инструктора. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].

Лиекса, Сафари на снегоходах. Сафари с проводником у порогов Рууны. Поездка к порогам 1: Продолжительность: около 2 часов/35 км. Стоимость: 120 €/чел., пассажир 60 €/чел. Стоимость включает: услуги проводника, топливо для снегохода, снаряжение для езды, а также разрешение для езды по маршруту. В завершение сафари ланч с супом в кафе Suvanto в Ruunaan Matkailu. Поездка к порогам 2: Продолжительность n. 3-4 часов, 35 км. Стоимость 135 €/чел., пассажир 65 €/чел. Стоимость включает: услуги проводника, топливо для снегохода, снаряжение для езды, разрешение для езды по маршруту, а также походное питание и кофе, сваренный на костре на берегу порога. Kontiovaaran kierros: Продолжительность n. 6–7 часов, 100 км. Стоимость 220 €/чел., пассажир 110 €/чел. Стоимость включает: услуги проводника, топливо для снегохода, снаряжение для езды, разрешение для езды по маршруту, а также ланч во время сафари. Минимальное количество участников сафари – 4 человека. За отдельную плату размещение на ночлег, питание, сауна по-черному и бочка-купель. Дополнительная информация: Ruunaan Matkailu Ky, [email protected], т. +358 (0)13 533 130 или т. +358 (0)400 352 307.

Эно, Катание на квадроциклах. 1 человек 60 €/ч, 2 человека 100 €/ч. Двухместные квадроциклы. Коттеджи Лауккалы (Laukkalan mökit), Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti. Справки и бронирование:RUS +358 40 158 2618, RUS +79 16 718 5840, [email protected].

Фотосъемка, наблюдение за животными и птицами Лиекса, Возможность фотосъемки и наблюдения за дикими животными в хижине Erä-Eero в Контиовааре в Лиексе. В объектив Вашей камеры может попасть росомаха, медведь, волк или рысь, а также птицы, такие как орел, ястреб-перепелятник или черный дятел. В продаже имеются также подарочные карты на наблюдение и фотосъемку животных. Erä-Eero, [email protected], т. +358 (0)400 159 452, Kontiovaarantie 70, 81700 Lieksa.

Зимняя рыбалкаКоли, Поход на рыбалку на лососевый пруд. Продолжительность 2–3 ч, стоимость 35 €/чел., до 12 лет 10 €/чел. + 7 €/кг, включая инструктаж, снаряжение и горячий напиток. Переезд к месту на своих автомобилях, группой. Запись до 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, [email protected], т. +358 (0)45 270 9100.


21

Коли, Поход на рыбалку в Лома-Коли. По понедельникам, четвергам и воскресеньям с 21.12.13 по 21.4.14 в 10.00. Продолжительность 2–4 ч. Стоимость 25 €/чел., до 12 лет 10 €/чел., включая снаряжение и горячий напиток. Отправление от Korpishop (Hiekkaniementie 2, 83960 Koli). Запись до 18.00 накануне. Минимальный размер группы 4 чел. Центр бронирования Koli247, [email protected], т. +358 (0)45 270 9100.

Пещерные приключения и спуск со скалы Коли, Пещерные приключения в Пирункиркко. Образованная валунами пещера длиной около 127 метров станет приключением для всех, кто ищет острых ощущений. Перемещаться по пещере местами придется ползком или на коленках. Переезд к пещере на своем транспорте. Снаряжение – собственная одежда, которая может испачкаться или даже порваться. Рекомендуемый минимальный возраст – 15 лет. Стоимость: 35 €/взрослый, 15 €/ребенок (до 12 л.). Дополнительная информация: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].

Коли, Поездка на снегоходах и спуск со скалы. Поход включает переезд на снегоходах к Кярянкявааре, спуск со скалы высотой около 50 м и возвращение на снегоходах к месту отправления. Продолжительность: 2–3 ч, в зависимости от размера группы. Стоимость: при езде по одному 125 €/чел. и 100 €/чел., если на снегоходе будет 2 человека. Запись для участия в походе до 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, [email protected], т. +358 (0)45 270 9100.

Прокат снаряжения и услуги по уходу за лыжами Коли, Прокат снаряжения, Природный центр «Укко». Прокат снегоступов (в том числе детских) и беговых лыж. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, [email protected], www.koliactiv.fi, т. +358 (0)20 564 5654 или (0)400 857 557.

Коли, Прокат снаряжения. Прокат снегоступов и палок, комплектов для катания на беговых лыжах, бахил, комбинезонов, сапог на войлочной подкладке, перчаток, вязаных шапочек, носков, жилеток и рюкзаков. Кроме того, быстрая смазка и несложный ремонт лыж. Koli Activ Oy Ylä-kolintie 2. 83960 Koli, [email protected], www.koliactiv.fi. т. +358 (0)400 857 557.

Коли, Прокат снаряжения, кафе-ресторан Alamaja. Прокат инвентаря для ледового кёрлинга, детских мини-снегоходов, снегоходов, финских саней, саней кикпарк, а также санная карусель. Работает: недели (недели 8–10) и в конец апреля ежедневно 12–18. Вне сезона: пт–сб 12–18, вс 12–16. Уточните часы работы на странице в facebook. Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected], т. +358 (0)400 857 557 и (0)20 5645 778, www.koliactiv.fi.

Коли, Центр бронирования Koli247/Korpishop. Головные уборы Buff, прогулочная одежда, перчатки, шапочки, походное снаряжение, сувениры, снаряжение Monkey, программы активного досуга, прокат инвентаря и снаряжения. Кроме того, быстрая смазка и несложный ремонт лыж. Работает 20.12.–21.4., точные часы работы на сайте www.lomakoli.fi. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)45 270 9100, [email protected].

Коли, Склоны Лома-Коли. Прокат горных и беговых лыж, палок, ботинок и шлемов. Кроме того, смазка и простой ремонт лыж. Häkinniementie 14, 83960 Koli. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, т. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

Коли, Склоны Укко-Коли. Прокат горных лыж и лыж для телемарка, палок, ботинок и шлемов. Rantatie 27, 83960 Koli. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, т. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

Ахмоваара и Коли, Смазка лыж по предварительному заказу в Future Freetime в Коправааре. Лучше сразу несколько пар. На неделях 8 и 9 в Break Sokos Hotel Koli. Дополнительная информация: Future Freetime, Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, т. +358 (0)400 374 830 или (0)10 322 3040, [email protected].


22 23

Кафе, рестораны и кейтеринговые услуги Ресторан Koli, GrillIt! в Break Sokos Hotel Koli. Скандинавские и местные лакомства, приготовленные на настоящем гриле на древесном угле. Работает вс–пт 12–24, сб 12–01 (кухня 12–22). Шведский стол с домашними блюдами 11.1.–6.4. сб–вс 12–16. На неделях 8 и 9 ежедневно 12–16. Бронирование столиков и бронирование для групп: служба продаж Break Sokos Hotel Koli, т. +358 (0)20 123 4662. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, grillit.fi/koli.

Коли, Kahpitsa - кафе-пиццерия в Break Sokos Hotel Koli. Местные угощения к кофе, а также пицца на случай сильного голода. Работает вс–чт 9–24, пт–сб 9–01. Печь для пиццы разогрета ежедневно 12–22. Дополнительная информация и бронирование для групп: служба продаж Break Sokos Hotel Koli, т. +358 (0)20 123 4662. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli.

Коли, Бар-библиотека Kirjastobaari Hiekkapakka в Break Sokos Hotel Koli. По будням посетителей ждут поднимающие настроение напитки, сокровища библиотеки и настольные игры, а по воскресеньям можно отдаться веселью под караоке. Начиная с Рождества и до конца зимнего сезона ср–сб с 16.00. Дополнительная информация и бронирование для групп, служба продаж Break Sokos Hotel Koli, т. +358 (0)20 123 4662. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli.

Коли, Рестораны на склонах, Rinnetupa в Укко-Коли и Sula в Лома-Коли. В ресторанах на склонах предлагаются горячие и освежающие напитки, легкая закуска, а также ланч с гарнирами. Работают в часы работы склонов и открываются через полчаса после открытия склонов. Ravintola Rinnetupa, Rantatie 27, 83960 Koli, p. 010 762 3633, Rinnekahvila Sula Loma-Kolilla, Häkinniementie 14, 83960 Koli, т. +358 (0)10 762 3631.

Коли, Кафе Kolin Ryynänen. Кушайте и получайте удовольствие! Кондитерская продукция, ланчи с супом и crêpet. Также ужины на заказ и еда с доставкой на дом (или в коттедж). Уточните часы работы: www.facebook.com/kolinryynanen. Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli, т. +358 (0)44 569 5757, [email protected].


23

Коли, Природный магазин и кафе Vakka, Природный центр «Укко». Произведенная в провинции натуральная продукция и выпечка. Работает 12.1–15.2 пн–сб 10–17, вс 10–15, 16.2–26.4 пн–вс 10–17. www.luontoon.fi/ukko, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

Коли, Кафе-ресторан Alamaja. Соленая и сладкая выпечка, во время сезона ежедневно предлагается ланч, право на продажу легких напитков. Работает: недели (недели 8–10) и в конец апреля ежедневно 12–18. Вне сезона: пт–сб 12–18, вс 12–16. Уточните часы работы на странице в facebook. Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected], т. +358 (0)400 857 557 и (0)20 5645 778, www.koliactiv.fi.

Коли, Центр бронирования Koli247/Ресторан Koli в Лома-Коли. Вкусный шведский стол днем во время сезона, завтраки, блюда à la carte, напитки, выпечка. Право на продажу крепких напитков. Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)45 270 9100, [email protected], www.korpisoturi.fi.

Коли, Seuraintalon baari – бар в клубе поселка Коли. Предлагаются напитки на любой вкус, соленые и сладкие закуски, настоящая атмосфера after-ski и различные мероприятия и события на протяжении зимнего сезона. Уточните часы работы: facebook.com/Kolin Seuraintalon Baari. Право на продажу крепких напитков. Начиная с 25.12 и до конца зимнего сезона работает ежедневно 16–24(02). Дополнительная информация: www.facebook.com/Kolin Seuraintalon Baari, т. +358 (0)44 200 2413, [email protected], Merilänrannantie 4 C, 83960 Koli.

Коли, Pehtoorin tupa – Центр приключений в Кивиниеми. Зимой работает на заказ для групп – летом работает ежедневно. Летом кафе и услуги киоска, вкусная фирменная выпечка, завтраки, ужины, походная еда, групповое питание. Korpisoturi Oy/Kivi-niemi, Mustalahdentie 27, 81160 Romppala, т. +358 (0)45 270 9100, [email protected], www.kiviniementila.fi.

Коли, Elontila/ферма Mattila, кафе Haltijakahvila. Кафе и услуги питания на заказ 1.10–15.12.2013 и начиная с 17.3.2014, закрыто 16.12.2013–16.3.2014. Заказные меню на сайте www.elontila.fi. В кафе Haltijakahvila предпочтение отдается вегетарианской и натуральной пище, приготовленной из местных ингредиентов, а также продукты, производимые по принципу честной торговли. Ферма Маттила сдается в аренду для праздников, собраний и учебных мероприятий, попросите предложение. В распоряжении клиентов, при необходимости, кухня и аудио-видео аппаратура. Сауну можно забронировать отдельно. т. +358 (0)45 879 7999, [email protected], Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli.

Коли, Туристическая ферма Maatilamatkailu Jänisvaara. Деревенские завтраки, а также ланчи и ужины на заказ, в том числе для групп, включающих макс. 14–16 человек. Niinilahdentie 58, 83960 Koli, т. +358 (0)50 505 3127, [email protected].

Kolin Pitopalvelu – Кейтеринговые услуги Коли. Услуги питания в коттеджах и апартаментах для отдыха, а также праздничные приемы для корпоративных и частных клиентов. Тел. +358 (0)50 587 6973.

Ахмоваара, Neste/Ресторан и Магазин сладостей Kolinportti. Работает пн–пт 6–21, сб 6–21 или по вечерам с танцами/караоке 6–02, вс 7–21. Исключения: Пасха 18, 20 и 21.4 7–21, 19.4. 6–02. Станция обслуживания. Возможность питания по будням до 19.00, по выходным и во время сезона (Рождество, Новый год, Богоявление, недели отпусков и Пасха) ежедневно до 20.00, шведский стол ежедневно 11–17. Пицца и напитки к сауне с собой! Online-пункт, право на продажу крепких напитков, Scanburger, Kotipizza. Kolintie 10, 83950 Ahmovaara, т. +358 (0)10 322 4720.

Ахмоваара, Kolin Future Freetime. Услуги кафе 28.12–11.1 и на неделях лыжных отпусков номер 8 и 9 ежедневно 12–16, в остальное время на заказ. На заказ услуги питания для групп. Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, т. +358 (0)10 322 3040.


24 25

Эно, Кафе-магазин Коттеджей Лауккалы работает ежедневно. В магазине можно приобрести билеты на визит к оленям и катание на квадроциклах. На костре можно поджарить сосиски из оленины или лосося. В магазине на память можно купить, например, оленью шкуру или другие товары. Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti. Справки и бронирование: RUS +358 40 158 2618, RUS +79 16 718 5840, [email protected].

Вуонислахти, Постоялый двор Kestikievari Herranniemi. От Коли четверть часа езды по ледовой дороге. Услуги ресторана и кафе 15.2–8.3, а также в Пасху 18–20.4 ежедневно 12–20. В остальное время по предварительному заказу. Ресторан Kuusitupa с особой атмосферой вмещает до 70 гостей и имеет право на продажу крепких напитков, Tapiontupa предназначен для праздников и собраний. Вечера с сауной, размещение с завтраками и полупансионом. Vuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti, т. +358 (0)400 482 949, www.herranniemi.com.

Лиекса, Кафе Aseman Kahvila. Работает пн–пт 9–17. Кафе, секонд-хэнд. Asema-aukio 2, 81720 Lieksa, т. +358 (0)400 916 470.

Лиекса, Timitran Linna. Дизайн и натуральные лакомства местной кухни. Услуги по проведению собраний, помещения для учебных мероприятий и праздников, а также размещение. В зимний сезон услуги кафе и ресторана на заказ. Timitrantie 3, 81720 Lieksa, т. +358 (0)44 333 4044, [email protected], www.timitra.fi.

Лиекса, Ruunaan Matkailu Ky/Кафе-Ресторан Suvanto, Рууна/Лиекса. Услуги питания на заказ, право на продажу крепких напитков, сауна по-черному, бочка-купель, размещение в коттедже. Siikakoskentie 47, 81750 Pankakoski, т. +358 (0)13 533 130, +358 (0)400 352 307.

Валтимо, Гостевой дом Puukarin Pysäkki. Настоящий карельский гостевой дом. Натуральная и органическая пища, ланчи от 15 €/чел., размещение и услуги питания, сауна по-черному и дровяная сауна. Работает пн–сб 10–18, в остальное время на заказ. Kajaanintie 844, 75700 Valtimo, т. +358 (0)13 454 002, [email protected], www.puukarinpysakki.fi.

Валтимо, Laitalan lomat. Визиты на оленеводческую ферму, катание на оленьей упряжке и питание на заказ. Дополнительная информация: Laitalan Lomat, т. +358 (0)500 227 011, Laitalantie 85, 75710 Karhunpää, [email protected], www.laitalanlomat.com.

Магазины и места, достойные посещения Природный центр «Укко»/Национальный парк Коли. Постоянная выставка «Наследие Коли». «Паспорт Укко» (включает все выставки и презентацию «Четыре времени года Коли»): взрослые 5 €, 6–16 л. 2 €, до 6 л. бесплатно, семейный билет 12 €, группы (мин. 10 чел.) 4 €/чел., экскурсия 2 €/чел. (мин. 17 €). Сменная выставка на нижнем этаже (взрослые 2 €/ дети 1 €). Январь-февраль: Ханну Хирвонен и Тони Киискинен – «Мы есть». Скульптуры из мыльного камня, рельефы и художественная фотография. 4.3–1.6.: Тарья Малинен: Керамические скульптуры детей и фотографии. Выставка в вестибюле на верхнем этаже (вход свободный): Январт–февраль: Выставка, связанная с фестивалем экологического искусства Коли. Март-май: Эйла Карьялайнен – «Мистический лес». Работает 12.1.–15.2. пн–сб 10–17, вс 10–15, 16.2–26.4 пн–вс 10–17. www.luontoon.fi/ukko, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, [email protected].

Koli Relax Spa панорамный спа-комплекс в Break Sokos Hotel Koli. Работает ежедневно 10–20. После 16.00 возрастное ограничение – от 18 лет. Дополнительная информация и бронирование для групп: служба продаж Break Sokos Hotel Koli, т. +358 (0)20 123 4662. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, www.kolirelaxspa.fi.


25

Koli Spa Lotus. Новый спа-центр для всей семьи откроется в Пурнуниеми зимой 2013–2014. Koli Spa Lotus, [email protected], т. +358 (0)44 790 0070, www.kolispa.fi.

Природный магазин и кафе Vakka, Природный центр «Укко». Продукция с логотипами Национального парка, ремесленная продукция, керамика, мягкие игрушки, текстиль, книги. Работает 12.1–15.2 пн–сб 10–17, вс 10–15, 16.2–26.4 пн–вс 10–17. www.luontoon.fi/ukko, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654.

Koli Shop Retkitupa в торце Break Sokos Hotel Koli. Лыжные и горнолыжные перчатки, широкий выбор шапочек, нижняя одежда, носки Tesema, текстиль с тематикой Коли, сувениры и качественное походное снаряжение, в том числе снегоступы Faber. Платные шкафчики для хранения, раздевалки и души для тех, кто отправляется в поход. Работает: 13.1.–9.2. пн–сб 10–17, вс 10–15, 10.2.–9.3. пн–вс 10–17, 10.3–13.4. пн–сб 10–17, вс 10–15, 14.4.–20.4. пн–вс 10–17, 21.4. 10–15, 22.4.–23.5. закрыто. Koli Shop Retkitupa, Ilovoltti Oy, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)400 231 332, [email protected], www.facebook.com/kolishopretkitupa.

Saga Story в центре поселка. Продукция ремесленников, принадлежности для сауны и особые продукты питания, сувениры и потребительские товары. Работает: сентябрт м декабрь пт–вт 10–17, ср–чт закрыт. 15.1.–13.4. пт–вт 10–17. в Рождество а также 14.4.–30.4. Saga Spirit Oy, [email protected], т. +358 (0)50 390 4362, www.sagaspirit.fi.

В помещениях Break Sokos Hotel Koli – выставка произведений искусств из большой коллекции SOK. Вход свободный. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 123 4662.

Кафе-ресторан Alamaja. Изюминками зимы являются детские мини-снегоходы, кёрлинг на льду и санная карусель. Соленая и сладкая выпечка, во время сезона ежедневно предлагается ланч, ресторан имеет право на продажу легких напитков. Работает: недели (недели 8–10) и в конец апреля ежедневно 12–18. Вне сезона: пт–сб 12–18, вс 12–16. Уточните часы работы на странице в facebook. Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected], т. +358 (0)400 857 557 и (0)20 5645 778, www.koliactiv.fi.

Центр бронирования Koli247/Korpishop. Головные уборы Buff, одежда для прогулок, перчатки, шапочки, походное снаряжение, сувениры, снаряжение Monkey, программы активного досуга, прокат инвентаря и снаряжения. Работает 20.12–21.4. Уточните часы работы на сайте www.korpisoturi.fi. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)45 270 9100, [email protected].


26 27

Традиционная ферма Mattilan perinnetila. Работает на заказ 1.10–15.12.2013 и с 17.3.2014, закрыта 16.12.2013–16.3.2014. Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli, т. +358 (0)45 879 7999, [email protected], www.elontila.fi.

Краеведческий музей Коли. Музей работает на заказ. Собрания Ари Койстинена и Эйнара Саарелайнена. Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli, т. +358 (0)50 390 4362.

Sale Koli, поселок Коли. Продукты питания, аптечка, почта, разрешения на рыбалку, заправочная станция. Работает 11.1.–31.4. пн–чт 9–18, пт 9–19, сб 9–18 и вс 12–16. Исключения: в Пасху чт 18.4. 9–19, пт 19.4. 12–18, вс 20.4. м пн 21.4. klo 12–18. Sale Koli, Kolintie 94, 83960 Koli, т. +358 (0)10 762 3300.

Ахмоваара, Магазин, Sale Kolinportti. Работает пн–сб 8–20, вс 10–20. Исключения: День независимости 6.12 10–20, канун Рождества 24.12 8–12, Рождество Пасха пт 18.4. 10–20, вс 20.4. и пн 21.4. 10–20. Почта, Интернет, разрешения на рыбалку. Kolintie 10, 83950 Ahmovaara, т. +358 (0)10 763 7661.

Ахмоваара, Магазин подарков и сувениров Kolinportti. Декоративная керамика, посуда, свечи и норвежские шерстяные свитера. Работает пн–пт 6–21, сб 6–21 или по вечерам танцев/караоке 6–02, вс 7–21. Исключения: Рождество Пасха 18, 20 и 21.4 7–21, 19.4. 6–02. Станция обслуживания. Kolintie 10, 83950 Ahmovaara, т. +358 (0)10 3224 722.

Ахмоваара, Kolinportti, Банкомат. Kolintie 10, 83950 Ahmovaara.

Нуннанлахти, Выставка печей Tulikivi студии Tulikivistudio. Работает пн–пт 9–15. т. +358 (0)20 763 6295. Tulikivi - ресторан Pilke, т. +358 (0)20 763 6500.

Юука, Выставки, Дома искусств Викиля. Магазины ремесленных товаров и керамики. На выставках представлены картины, керамика и бронзовые скульптуры, иконописное искусство, антиквариат и ремесленные работы разных авторов. Вход свободный. Работает на заказ. Puu-Juuka, Vanhatie 4 ja 6, 83900 Juuka, т. +358 (0)50 400 5939.

Лиекса, «Центр Рукаярви». Военная история Рукаярви и значительные коллекции материалов в цифровом виде. Зимой работает: ср 12–18 (гид), пт 10–15 (самостоятельное ознакомление), сб 10–15 (гид), вс 12–18 (самостоятельное ознакомление), в остальное время на заказ для групп. Входная плата 5 €/3,50 €/0 €. Экскурсии 50 €/ч. Timitrantie 3, 81720 Lieksa, т. +358 (0)44 333 4044, [email protected].

Лиекса, Зоопарк PikkuKili Elämyspuisto. Работает 1.9.–14.5 пн–вс 10–16. Взрослые 10 €, 4–14 л. 8 €. Зимой также прогулки на снегоступах и катание на санях. Salonkyläntie 90, 81570 Kelvä, т. +358 (0)40 586 2863, p. 0400 257 939.

Лиекса, Дом приграничных традиций – Rajaperinnetalo. Работает на заказ. На выставке представлено более 1 300 предметов и 230 фотографий. Venetie 1, 81700 Lieksa, т. +358 (0)40 186 9119.

Вуонис-ярви, Паатери. Аталье скулптора Эвы Рюунянен, Церковь Паатери и кафе-галерея. Работает: 16.2-9.3.2014 10–16. Входная плата 5 €/4 €/2,50 €, семейный билет 12 €. Для групп и в другое время за дополнительную плату. Paateri 21, 81560 Vuonisjärvi, т. +358 (0)40 104 4055 или (0)44 331 1411, Karelia Expert т. +358 (0)400 175 323.

Вуонислахти, Поселковый центр активной деятельности Kukko. Кафе, магазин ремесленных товаров, секонд-хэнд, помещения для собраний, бесплатный пункт доступа к Интернету. Работает вс–чт 7–17. Ланч из блюд домашней кухни 11.30–13.30. Vuonislahdentie 184, 81590 Vuonislahti, т. +358 (0)40 571 6406.

Валтимо, Laitalan lomat. Визиты на оленеводческую ферму, катание на оленьих упряжках и питание на заказ. Дополнительная информация: Laitalan Lomat, т. +358 (0)500 227 011, Laitalantie 85, 75710 Karhunpää, [email protected], www.laitalanlomat.com.


27

Транспортное сообщение

Коли, парковка и рельсовый подъемник в Укко-Коли Приехав в Укко-Коли, оставьте автомобиль на парковке (P1, P2 или P3), откуда наверх, к отелю и Природному центру «Укко», можно подняться на бесплатном рельсовом подъемнике. Подъемник работает ежедневно с 8.00 до 22.00. В остальное время, а также для регистрации в отеле, наверх можно проехать на автомобиле (количество парковочных мест ограничено). Стоянка разрешена только на обозначенных местах. Дополнительная информация, т. +358 (0)20 123 4662.

Такси Теро Мяаттянен, т. +358 (0)400 374 004 Мика Мяаттянен, т. +358 (0)400 372 301 Урпо Мяаттянен, т. +358 (0)500 374 004

Совместное такси из Йоэнсуу, Лиексы и Юуки По маршруту Йоэнсуу-Коли курсирует заказываемое заранее совместное такси, которое доставит вас от двери до двери. Заказать совместное такси можно по телефону +358 (0)40 104 4687 в будний день накануне поездки. В Йоэнсуу совместное такси используется также для трансферов к поездам и самолетам. Маршрут совместного такси зависит от заказов, и поэтому расписание является ориентировочным. Точное расписание можно узнать по телефону. Сесть в такси можно в Коли или по пути следования машины. В Йоэнсуу, при необходимости, такси может заехать в центральную больницу, а также на вокзал или в аэропорт.

Коли-Йоэнсуу Йоэнсуу-Коли

Понедельник, среда и пятница

10.40–11.45 13.00–14.15

15.50–17.00 17.50–19.00

Суббота

18.1.-19.4.2014 10.40–11.45 13.00–14.15

15.50–17.00 17.50–19.00

26.4.2014 -> 8.00–9.00 9.15–10.30

15.50–17.00 17.50–19.00

Воскресенье 10.40–11.45 13.00–14.15

15.50–17.00 17.50–19.00

Автобус Ski & Spa из Йоэнсуу в КолиДобраться из Йоэнсуу до Коли можно на автобусе Ski & Spa. Автобус ходит по субботам 18.1–19.4.2014. Автобус Ski & Spa отправляется из Йоэнсуу в 9.30. Местом отправления в Йоэнсуу является остановка туристических автобусов на улице Siltakatu, на углу Рыночной площади. Предварительная заявка не требуется.

НОВИНКА ЗИМЫ 2013–2014! Автобусная поездка и катание на склонах лишь по цене билета на один день! Воспользовавшись автобусом Ski & Spa, Вы сможете купить в пунктах проката билет на склоны по более выгодной цене: дневной билет на склоны и автобусная поездка стоят всего 37€/взрослый и 30€/ребенок (4–12 л.). На автобусе можно доехать и до Koli Relax Spa в Break Sokos Hotel Koli: автобусная поездка и билет в спа-центр стоят 44 €/взрослый. Не забудьте, что на автобусе Ski & Spa в Коли можно приехать также и для того, чтобы покататься на беговых лыжах или, например, сноуборде!


28

АВТОБУС SKI & SPA ЙОЭНСУУ-КОЛИ-ЙОЭНСУУ ПО СУББОТАМ 18.1–19.4.2014

Йоэнсуу-Коли

Коли-Йоэнсуу

9.30 Остановка туристических автобусов на улице Siltakatu 17.15

9.34 Центр активной деятельности в Рантакюля X

X Улица Ruuhitie X

X Улица Jukolankatu X

9.50 Лехмо, эстакада X

10.05 Контиолахти, Matkahuolto X

11.00 Склоны Укко-Коли,нижняя станция 16.00

11.15 «Ворота Лома-Коли» 15.50

11.30 Loma-Kolin rinteet 15.45

11.50 Break Sokos Hotel Koli (P1, рельсовый подъемник) 15.30

12.00 Склоны Укко-Коли, нижняя станция 15.15 X Остановка по требованию 15 € - взрослые туда и обратно, 7,5 € - дети туда и обратно (4-12 л.) Спросите у персонала также о совместном такси Йоэнсуу-Коли-Йоэнсуу! ПЕРЕВОЗКА МЕЖДУ СКЛОНАМИ ПО СУББОТАМ 18.1–19.4.2014 13.00 Укко-Коли 14.0013.15 «Ворота Лома-Коли» 13.4513.30 Лома-Коли 13.30 Бесплатная перевозка между склонами.

Ледовая дорога из Коли в Йоэнсуу – приключение и путь сообщения (погодныеограничения, ледовую дорогу открывают при толщине льда не менее 40 см). Ледовая дорога Коли-Вуонислахти – это экзотическая трасса между Коли и Лиексой. Ледовая дорога используется в зимнее время всегда, когда лед имеет достаточную толщину и погода позволяет двигаться по нему на автомобиле. Ширина расчищенной трассы составляет около 20 метров. Длина ледовой дороги – около 7 км, и она значительно сокращает путь от поселка Коли до центра Лиексы. Протяженность всего пути ок. 40 км. Все услуги центра Лиексы всего в получасе езды от Коли.

КОЛИ В ФЕВРАЛЕ - АПРЕЛЕ 2014

Documents