Лето в Коли 2013

www.koli.fi

2013

www.koli.fi

Прислушайтесь к зову Коли

Кафе и рестораны КолиСтраница 4–5

В поход на природу с Эря-ЭэроСтраница 7

Играть в гольф на НурмесСтраница 12

«Фестиваль экологи-ческого искусства»Страница 19

ОбъектдляпоходовЛыжныйцентр

20132013 го

даго

да

2 | Лето в Коли 2013 Прислушайтесь к зову Коли

Издатель:Туристическое объединение Коли/ Проект«Сельские предприятия вместе с Коли выходятна международную арену»

Главный редактор:Вели ЛюутикяйненТуристическое объединение Колиpuh. +358 40 771 [email protected]

Рабочая группа:Тиина МустоненЛотта СникерВели Люутикяйнен

Фотографии на обложке:Кари КунинкаанниемиPielis-Golf ryФотографы фотогалереи Туристическогообъединения Коли

Фотографии:Фотографы фотогалереи Туристическогообъединения Коли, Элина Сирпаранта, Харри Мяэнпяа/Студия Korento, Кари Кунинкаанниеми,

Рейно Турунен, Pielis-Golf ry, Туристический и молодежный центр Хювярилы, Маркку Тано

Переводчик:Алексей Жербин

Газета выходит:Два раза в год.

Распространение:В туристических бюро и магазинах Южной Финляндии, в предприятиях Коли, Бюро туристической информа-ции Коли, офисах Karelia Expert, магазинах Северной Карелии, а также на выставках и мероприятиях. В электронном виде с журналом можно ознакомиться на сайте www.koli.fi.

Верстка:Pohjois-Karjalan Ilmoitusvalmistus Oy

Печать:Пунамуста, Йоэнсуу15 000 экз

Санкт-ПетербургХельсинкиЛахти

Ювяскюля

Таллин

ПетрозаводскСортавала

ЙоэнсууКолиКуопио

Лиекса

Оулу

Бюро туристической информации КолиИнформация для туристов — проживание,услуги для активного отдыха и походы,карты, лицензии на рыбалку.Ylä-Kolintie 2, Koli+358 45 138 7429www.koli.fi/Pусский/ГлавнаяFacebook: koli.fi

Центр информации Национальногопарка Коли, Природный центр «Укко»Информация о маршрутах, достопримечательностяхи съемных домиках в Национальном парке Коли.Информация о природе и истории культуры Коли,актуальная информация о маршрутах и съемныхдомиках. Продажа продукции местных ремесленников.Ylä-Kolintie 39+358 20 564 5654

Коли, Бюро туристических услугKarelia ExpertАренда коттеджей. В продаже имеютсяUSB-модемы для мобильногоширокополосного доступа к Интернету.Ylä-Kolintie 2, Koli+358 50 408 1051www.visitkarelia.fi/ru

Пункты информации

Лиекса ..............................95 кмЗимой 35 км по ледовой дорогеЙоэнсуу ............................70 кмКуопио .............................151 кмЮвяскюля ........................301 кмЛахти ................................388 кмОулу .................................343 кмХельсинки ........................490 кмПримерно час на самолете до Йоэнсуу.

Сортавала .............................. 204 кмПетрозаводск ........................ 440 кмСанкт-Петербург ................... 480 км

Расстояния до Коли

Информационная газета регионального туристического

объединения

Старинный, вечный Коли постепенно обновляется, развиваясь как туристический район. Рестораны и конфе-ренц-залы отеля Sokos Hotel Koli были полностью отремон-тированы осенью 2012 года. Строительство уникального Koli Relax Spa завершилось в марте, и теперь на очереди открытие Koli Lotus Spa, которое состоится в июне 2013 года. В последние годы были значительно улучшены усло-вия для катания с гор зимой. Должную заботу получают Национальный парк Коли и национальные ландшафты. Сеть маршрутов, места для разведения костров и лесные избушки содержатся в прекрасном состоянии. Традицион-ные биотопы в парке поддерживаются за счет выкашива-ния лугов, выпаса животных и выжигания побегов сгорев-ших деревьев. С увеличением количества ресторанов и кафе расширился спектр услуг питания. Меры по развитию района были хорошо встречены туристами, и мы получили признание на государственном уровне. В ходе организо-ванного Музейным фондом общественного голосования в марте 2013 года Коли был выбран «Объектом года для ту-ристических походов», а еще месяц спустя Ассоциация лыж-ных центров Финляндии признала склоны Коли «Лыжным центром 2013 года». Мы гордимся своими достижениями и будем и дальше развивать Коли, не забывая о должном уважении к его уникальной природе.

Летом в Коли каждый может выбрать подходящий для себя способ подзарядиться энергией. Для многих семей иде-альным отпуском станет отдых в коттедже, с рыбалкой и в окружении великолепной природы. По мнению некоторых, больше времени для отдыха и активного досуга остается при размещении на ночлег на фермах или в гостиницах, где гостям предлагается готовое питание. Любителям прогулок на природе Коли дарит самые разносторонние возможности – сходить в поход, покататься на велосипедах по лесным тропинкам, отправиться в прогулку на лодках или верхом на лошади можно как самостоятельно, так и с проводником. Можно отправиться в круиз или гребной поход по водам великолепного озера Пиелинен. Спа-ку-рорты гарантируют расслабление и водные забавы даже в плохую погоду. В туристическом районе Рууна туристов ждет обширная сеть маршрутов, а также бурлящие пороги, спуск по которым подарит настоящий восторг и радость приключений.

Важной составляющей успешного отпуска является хоро-шая еда. Даже ассортимент кафе и ресторанов Коли учиты-вает уникальность района. Из качественных ингредиентов и местных продуктов здесь готовят вкусную еду, которую предлагают с радушием и карельским гостеприимством.

Выбор событий в Коли этим летом станет еще разнообраз-нее, чем прежде. В рамках «Фестиваля экологического искусства в Коли» в районе пройдут различные мероприя-тия и семинары, в которых смогут принять участие и сами туристы. В Коли будут возведены многочисленные про-изведения экологического искусства, авторами которых станут мастера из Финляндии и других стран. Впечатления от грядущего лета обогатит целый ряд других событий и выставок. Только на «Неделе походов Коли», которая пройдет в июне-июле, состоится порядка 90 походов и мероприятий.

– В Коли! Одно из самых ярких впечатле-ний моей жизни. Планы. ’La Montag-ne’! –написал в свое время в личном дневнике Ян Сибелиус. А какой станет Ваша история после этого лета? Я от всей души приглашаю Вас в Коли – на вершину природы!

Симфония навершинах Коли

Вели ЛюутикяйненАвтор являетсяуправляющим директоромАссоциации туризма Коли(Kolin Matkailuyhdistys ry)

Лето в Коли 2013 | 3

ТексТ: Тиина МусТонен

УВЛеКаТеЛьНыХ занятий хватит на несколько дней, а может даже и на всю не-делю. Можно, например, отправиться в прогулку по короткому дневному мар-шруту или в более продол-жительный пеший поход. На следующий день можно сесть на велосипед или по-плавать на каноэ. Обяза-тельно стоит попробовать спуститься по порогам Ру-уны, полазать по пещерам и покататься верхом на лошади. Вода всегда оста-ется важным элементов отдыха в Коли, поскольку Пиелинен, четвертое по величине озеро Финлян-дии, предлагает рыбакам и рыбачкам сказочные рыбные места, а также кристально чистые воды для купания. Игры на воде и процесс расслабления можно продолжить в двух спа-курортах Коли, в Koli Spa Lotus и Koli Relax Spa.

В поход самостоя-тельно или с проводникомСторонникам активного отдыха на природе Коли предлагает самые разно-образные возможности: пешие прогулки, гребля,

поездки на велосипедах и сафари на квадроциклах. Любителей походов ждут многочисленные маршру-ты, от коротких маршру-тов протяженностью в несколько километров до кольцевого маршрута дли-ной около 60 километров. С пешей прогулкой можно совместить гребной поход, совершаемый самостоя-тельно или в сопровожде-нии гида. Новички не оста-нутся одни и в пешем по-ходе, поскольку в районе организуются групповые походы с проводником. Покататься по лесам Коли на квадроцикле можно, отправившись в сафари с гидом, проходящее по пересеченной местности за пределами националь-ного парка, чтобы не на-рушать покой природы. Маршрут для прогулки на велосипеде можно вы-брать в соответствии со своей физической фор-мой и навыками, ведь в Коли можно кататься и по хорошим грунтовым дорожкам, и по сложным маршрутам, проходящим по лесным тропам. Подъе-мов и спусков здесь предо-статочно. С окрестностями Коли можно познакомить-ся также, приняв участие

в массовом велопробеге Kolin Kierros, который по-дойдет и начинающим, и опытным велосипедистам. В этом году мероприятие состоится 10.8.

Походы для тех, кто соскучился по приключениям Отправиться в приключе-ния в Коли можно по-раз-ному. С природой можно познакомиться в ходе пе-шего похода, одновремен-но любуясь экологическим искусством. Дать волю воображению можно во время прогулки к пещере Пирункиркко, либо при-няв участие в минутках историй и сказок. Дети и те, кто еще не утратил способности веселиться по-детски, могут испытать свою ловкость, занявшись “обезьяньим лазанием” на ферме в Кивиниеми. В неторопливом темпе ис-ландских лошадей можно отправиться в прогулку по окрестным лесам и на-циональному парку Коли. В ходе прогулки можно любоваться красотами Коли под новым углом зрения, сидя верхом на лошади. Приключение в пещере даст возможность встретиться с глазу на глаз со своими страхами. Хотя тесные расщелины вовсе не так страшны, как кажется, когда рядом есть опытный проводник. Спуск по бурлящим по-

рогам Рууны организу-ют Lieksan Matkakaverit и сотрудники Ruunaan Matkailu. Для сплава мож-но выбрать деревянную лодку, резиновый плот или специальный костюм, удерживающий человека наплаву – весело будет в любом случае!

Игры на водеВ прогулку по водам Пие-линена или Херяярви мож-но отправиться на каноэ. Причем вовсе необяза-тельно привозить его с со-бой, поскольку каноэ мож-но взять напрокат у мест-ных предпринимателей. Еще более глубокие ощу-щения можно испытать, оправившись в длящийся всю ночь гребной поход с проводников – разве мож-но придумать лучшее ме-сто для ночлега, чем лоно природы и какой-нибудь

маленький островок по-среди Пиелинена?

Испытать ра дость от игр на воде можно в Alamaja в порту Коли, где веселье гарантируют шар zorba и водяной батут. Хотя Пиелинен сам по себе является самым большим в регионе бассейном, иногда может возникнуть и желание окунуться в те-плую воду. В таком слу-чае выручат два спа-курорта района: Koli Relax Spa, предназна-ч е н н ы й б о л ь ш е д л я взро-

слых и релаксации, а так-же семейный аквапарк Koli Spa Lotus, где есть вод-ная горка и большой бас-сейн.

активный отдых летом – выберите занятие на свой вкус!Летом Коли представляет собой идеальное место для любителей походов, приключений и отдыха на природе.


Дары Пиелиненаи прочие лакомстваТексТ: Тиина МусТонен

КаФе и рестораны Коли приглашают отправиться в мир вкусов. Особое внимание в Коли уделяется пер-сональному подходу, использованию органических ингредиентов и местным традициям. Предлагается

как походная еда, так и изысканные блюда для гур-манов. Питание налажено и вдоль длинных походных маршрутов – Pehtoorin tupa в Кивиниеми, к примеру, обслуживает туристов на маршруте вокруг озера Хе-ряярви. Традиции карельской кухни по-прежнему на виду. Если вам интересны кулинарные традиции, то в

Maatilamatkailu Jänisvaara можно попробовать само-стоятельно испечь карельские пирожки, ржаной хлеб или открытый рыбный пирог. Paimentupa, на заказ, организует питание и для участников верховых про-гулок, и для тех, кто решил остановиться на ночлег. Добро пожаловать в путешествие в мир вкусов!

Кафе Kolin RyynänenДля кого? Для смелых любителей истории и искусст-ва. Здание Kolin Ryynänen стоит в поселке Коли так дав-но, что поговаривают, будто в нем водятся призраки. А вы бы осмелились сыграть на пианино в зале кафе или, скажем, погрузиться в экран своего компьютера, воспользовавшись бесплатным доступом к Интернету? Стены кафе украшают произведения искусства, да и сами художники нередко захаживают сюда, поскольку «Резиденция художника» расположена на верхнем этаже здания. Что на тарелке? Испеченная прямо на месте выпечка к кофе, суп на обед и блинчики с соленой или сладкой начинкой. Попробуйте, по крайней мере, это: в случае сильного голода обязательно стоит попро-бовать блинчик с грибами. А на десерт к чаю или кофе – тающий во рту, приправленный апель-синовым мармеладом шоколад-ный торт. Где? В центре поселка Коли, Ylä-Kolintie 1. Работает: 17.6–9.8 10.00–20.00. Часы работы в мае и начале июня смотрите на сайте www.sagaspirit.fi.

Кафе-ресторан Alamaja Для кого? Для тех, кто собирается воспользоваться автомобильным паромом или совершает дневной по-ход. Удобное место для привала и отдыха, а также для того, чтобы просто посидеть, наслаждаясь приятной атмосферой. Время можно провести также, пытаясь освоить шар zorba или прыгая на водном батуте. В осенние холода любоваться волнами Пиелинена можно с застекленной террасы. Что на тарелке? Вкусный ланч с супом и разно-образными салатами-стартерами, кофе и выпечка. Блюда можно запить холодным пивом. Попробуйте, по крайней мере, это: Ряпушка ресторана Alamaja уже превратилась в понятие. Без нее не будет лета. Другим вариантом может стать жаркое из мелко нарезанной замороженной дичи. На десерт стоит выбрать черничный торт. Где? В порту Коли, Rantatie 12. Работает: В летний сезон 3.6–1.9 ежедневно 10.00–18.00, ланч – с 11.00, кухня работает до 17.00. Вне сезона пт–вс 11.00–16.00. В остальное время – на заказ, www.koliactiv.fi

Кафе Haltijakahvila/ Ферма Маттила Для кого? Для тех, кто ценит особую, чувственную атмосферу. В кафе Haltijakahvila время будто замерло на месте, и не ощущается никакой спешки. В старых бревенчатых стенах можно провести уединенный семейный праздник или собрание в кругу коллег по работе. Что на тарелке? В Haltijakahvila предпочтение отдается овощной пище из натуральных ингредиентов, произведенных в ближайших окрестностях, а также продукции Reilun kauppa. Попробуйте, по крайней мере, это: во вкусных овощных супах чувствуется качество ингре-диентов – не стоит, к примеру, отказываться от супа из моркови и чечевицы с сыром халлуми, если он пред-лагается в качестве супа дня. А более пышные плюшки еще нужно поискать. Где? Посреди Национального парка, 1 км от поселка Коли, Ферма Маттила, Ylä-Kolintie 12 B.

Работает: 22.6.–9.8.2013 вт–вс 11.00–16.00 (ланч с супом 12.00–14.00). В остальное время ресторанные услуги предоставляются на заказ. www.elontila.fi


Кафе-пиццерия Kahpitsa Для кого? Для тех, кто приезжает полюбоваться национальными пейзажами. Прямо с террасы кафе-пиццерии можно буквально прикоснуться к знамени-тым пейзажам. В ассортименте кафе прослеживаются местные традиции, они видны как в ингредиентах, так и в названиях блюд – среди названий пиццы встреча-ются, например, «Укко-Акка» и «Пикку-Коли», а также имена посещавших Коли людей искусства, таких как Ахо, Ярнефельт и Сибелиус. Что на тарелке? Местные деликатесы и кофе, а также пицца на случай сильного голода. Вечер можно продолжить за кружкой пива или бокалом вина, поскольку кафе имеет право на продажу крепких напитков. Попробуйте, по крайней мере, это: Копченая ряпушка из Пиелинена, лосось холодного копчения, а также пицца, содержащая укропное масло, и торт с белым шоколадом и брусникой на десерт. Где? В отеле Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39. Работает: пн–вс 9.00–24.00. Печь для пиццы разогрета ежедневно 12.00–22.00, www.sokoshotels.fi/ hotellit/koli/ravintolat/

Кафе Vakka/Природный центр «Укко» Для кого? Для ценителей натуральных продуктов, голодных до информации и выпечки. В Природном центре «Укко» вместе с кофе и тортом можно получить изрядную порцию информации о маршрутах, досто-примечательностях и услугах Национального парка Коли. Кафе Vakka позаботится также об угощениях во время проводимых здесь мероприятий. Что на тарелке? Лакомства из органических ин-гредиентов, приготовленные на месте или в небольших пекарнях поблизости, натуральный кофе, какао и чай. Попробуйте, по крайней мере, это: Выберите на свой вкус один из 20 предлагаемых чаев и отве-дайте соленую или сладкую органическую выпечку и натуральный шоколад. Жажду можно погасить лимона-дом из земляники и черной смородины или напитком из березового сока и земляники, приготовленным на местной ягодной ферме. Летнюю жару можно смягчить мороженым. Где? В Природном центре «Укко», Ylä-Kolintie 39. Работает: 20.5.–23.6.2013 пн–вс 10.00–17.00, 24.6.–11.8.2013 пн–вс .9.00–19.00, 12.8.–30.9.2013пн–вс 10.00–17.00.

Ресторан Koli Для кого? Для отдыхающих, останавливающихся на территории Лома-Коли, и тех, кто ищет помещения для проведения праздника. В ресторан Koli можно заглянуть в любой из дней отпуска в коттедже, а также по выходным, когда посетителей созывает караоке и живая музыка. Летом можно посидеть на террасе, неспешно потягивая напитки. Ресторан Koli предлагает также проведение праздников и собраний. Что на тарелке? Вкусный шведский стол днем во время туристического сезона, завтраки, блюда из меню, выпечка и напитки. Здесь же можно приобрести и походную еду. Попробуйте, по крайней мере, это: большой и мясистый шницель дня с гарниром. Этого блюда хватит даже крупному мужчине. Где? В Лома-Коли, 6 км от поселка Коли, Hiekkaniementie 2. Работает: 14.6–31.8 пн–чт 10.00–20.00 (24.00) и пт–сб 10.00–24.00(02.00), вс 10.00–18.00(24.00),www.lomakoli.fi.

Ресторан Grill it! Для кого? Для желающих неспешно наслаждаться вкусной едой и знатоков хороших вин. В ресторане Grill it! можно незаметно провести несколько часов, получая удовольствие от закусок, основных блюд и десертов, особенно тогда, когда на заднем плане открывается живописный вид на озеро Пиелинен. Вечерами по четвергам, между сменами блюд, можно покружиться в танце. Что на тарелке? Скандинавские и местные лакомства, приготовленные на настоящем дровяном гриле. Карта вин предлагает интересный выбор клас-сических вин, а также более редкие вина из старого и нового света. Попробуйте, по крайней мере, это: Для начала – очищенные вручную креветки из Северного Ледовитого океана, затем, в качестве основного блю-да, рассыпчатая поросятина, а на десерт – сладкий, обжаренный на гриле ананас. А также вина и напитки к каждому из блюд. Где? В отеле Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39. Работает: вс–чт 12.00–24.00, пт–сб 12.00–01.00 (кухня 12.00–22.00), grillit.fi/koli

Бар-библиотека Hiekkapakka Для кого? Для тех, кто любит проводить время, сидя с книжкой или бокалом вина или играя в настольные игры. В баре-библиотеке можно посидеть рядом с уникальным камином Tulikivi, углубившись в любова-ние национальным пейзажем или глядя в глаза своей спутницы или спутника. Временами, когда достают караоке, обстановка становится более оживленной. Что на тарелке? Приятная атмосфера, хорошие напитки, сокровища библиотеки и короли игр, еда – в ресторане на верхнем этаже. Попробуйте, по крайней мере, это: Оцените мастерство наших барменов и закажите, например, Virgin Apple Martini, подходящий даже тем, кто за рулем. Где? В отеле Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39. Работает: По обстановке.



СОТРУДНИКИ Ruunaan matkailu будут рады при-ветствовать вас в уютном, построенном из бревен летнем ресторане Ruunaan Tupa, у самых ”ворот” ту-ристического района Руу-ны. Оттуда вы проследуете на территорию Ruunaan Matkailu, где гостей ждут восемь коттеджей, кафе Suvanto и сауна, которую топят по-черному.

База отдыха Ruunaan Matkailu, которой управ-ляют Пяйви и Яркко Пе-лтола, работает еще с 1982 года. Вместе с Ярк-ко можно сплавиться по бурлящим порогам на ре-зиновой или деревянной лодке, побродить по лесу, любуясь осенней приро-дой, или зимой покататься на лыжах или снегоходах.

Пяйви позаботится о приготовленной из нату-ральных ингредиентов еде, предлагаемой на ме-сте привала, в походном лагере «Мууррокоски», и о том, чтобы туристы и в остальное время не оста-вались голодными. Лагерь «Мууррокоски» можно также арендовать для ноч-лега, вечера или проведе-ния праздника.

Новинкой этого лета станет построенный в начале года коттедж со всеми удобствами, про-сторными помещениями и спальными местами, рассчитанными на 8-10 человек. На территории базы отдыха имеется вы-сокоскоростной 3G до-ступ к Интернету, то есть полностью изолироваться от внешнего мира совсем необязательно.

Яркко Пелтола покоряет пороги вместе с группой клиентов.

Рауни прогуливается пешком, обдумывая

новые забавы

Спуститься по порогам можно и без лодки

Рууна – край порогови забавных мероприятий

ТексТ: Вели люуТикяйнен

ЛИеКСа – это оживлен-ный город с населением свыше 12 000 человек. В этом году город отмечает свое 40-летие, хотя город-ские традиции восходят еще к 1650-м годам.

Национальные парки Коли и Патвинсуо, озеро Пиелинен и безлюдные места и пороги Рууны накладывают на Лиексу свой отпечаток. В «Музее Пиелинена» представле-но 70 построек и 95 объ-ектов разных периодов, так что он является вто-рым по величине музеем под открытым небом в Финляндии. О неверо-ятном труде всей жизни скульптора по камню Эвы Рюунянен рассказывают

ее прежний дом, ателье и церковь в Паатери. Поми-мо универмагов, входя-щих в крупные торговые сети, в Лиексе есть также множество специализи-рованных магазинов. В городе работает около 20 ресторанов.

Расстояние от Коли до центра Лиексы, если ехать по шоссе, состав-ляет порядка 90 кило-метров. Летом можно воспользоваться самым большим на внутренних водоемах Финляндии ав-томобильным паромом. Зимой, когда по льду озе-ра прокладывают самую длинную на внутренних водоемах Европы ледо-вую дорогу, расстояние сокращается до примерно 40 километров.

Лиекса –город Коли


РаУНИ Хиетанен из Lieksan Matkakaverit, заслужив-шая среди коллег прозви-ще Леди Рэмбо, встречает своих клиентов зарази-тельным смехом и бурны-ми эмоциями. – Я вовсе не тот тихий, привычный шкипер, который будет сидеть молча! – хвалится Хиетанен. О том, что она умеет рассказывать, сви-детельствует тот факт, что она стала победительни-

цей на этапе конкурса по рассказам историй в Се-верной Карелии и в июле отправится в Кярсамяки, где примет участие в обще-национальном конкурсе.

Истории Рауни Хиета-нен родились как побоч-ный продукт во время спусков по порогам, а их темой зачастую служит предпринимательство. Она с удовольствием про-читает лекцию по предпри-нимательству или сделает собственную презента-

цию Stand down, которая никого не оставит равно-душным. Предпринима-тельница с творческой жилкой всегда находится в движении и полна новых идей. Воплощением одной из идей этим летом ста-нет шуточный чемпионат мира по катанию на лыжах среди камышей, который состоится в Рууне 17.8.13. – Надевайте лыжи и мини-юбки и отправляйтесь топ-тать камыши на озере Сии-каярви, - призывает Рауни

Хиетанен. - У меня есть все необходимое снаряжение, так что вставайте на лыжи – и вперед, - продолжает она смеясь.

Помимо традиционно-го спуска по порогам на резиновых плотах и дере-вянных лодках, Хиетанен разработала свои особые виды развлечений. Хо-рошим примером может служить сплав по порогам и расслабляющее качание на поверхности воды в специальных, удержива-

ющих наплаву костюмах. Именно за развитие этого аттракциона она получила премию Inno-Elma в 2012 году.

Поскольку Рауни знает район порогов как свои пять пальцев, она может, не боясь, сбросить клиен-тов с лодки в определен-ном, известном ей месте. Такой сплав по порогам от-личается от обычного спу-ска на плотах – на участни-ках надеты специальные жилеты, и они плывут вниз

по течению, лежа на спине и ногами вперед.

После выхода из воды вы можете оставаться го-стями Хиетанен, посколь-ку ресторан Ravintola Akanvirta предлагает от-ведать вкусные карель-ские блюда или провести праздничное мероприя-тие. Ощутить подлинную атмосферу лесной глуши и познакомиться историей слава древесины можно, остановившись на ночлег в Uittomaja или Raunin maja.

Долгие традиции Ruunaan Matkailu


фото: Кари КунинКаанниеми

ТексТ: лоТТа сникер

ERä-EERo – это работаю-щее в области природно-го туризма предприятие из Лиексы, получившее мировую известность как организатор фото- и ви-деосъемок росомах, мед-ведей и других крупных животных в естественных условиях. Этим летом ра-ботающее в Контиовааре предприятие организует еще больше съемок птиц, чем прежде, предложив клиентам возможность понаблюдать сразу за несколькими представи-телями животного мира в ходе одного визита.

От работы лесни-ком – к собственно-му делуДля Ээро Кортелайнена, прекрасно чувствовавше-го себя в роли лесника, переход в сферу природ-ного туризма стал естест-венным шагом. Близкие отношения с природой в сочетании с умелыми ру-ками стали хорошей ос-новой для бизнеса. Зани-маясь любимым делом, Ээро старается как мож-но больше делать своими собственными руками. И хотя многое зависит от самого предпринимате-ля, на фирму трудятся и наемные сотрудники и практиканты, в общении с которыми рождаются новые идеи. Развитие де-ятельности ведется с уче-том пожеланий клиентов, не забывая, однако, об уважительном отноше-

нии к природе и лесу.

Росомаха – звезда перелескаПервоначально предпри-ятие Erä-Eero занималось организацией пеших и гребных походов, а так-же походов на охоту, од-нако вскоре возникла идея об оказании услуг, связанных со съемка-ми диких животных и наблюдением за ними. Поначалу главным объ-ектом наблюдения был медведь, ведь недаром Лиекса и Северная Каре-лия считаются районами, где медведи встречаются чуть ли не чаще всего. Однако вскоре самым интересным объектом

стала росомаха, походы для наблюдения за ко-торой являются нынче самой популярной услу-гой Erä-Eero. Росомаха – это, бесспорно, звезда лесов Контиоваары, на которую приезжают по-смотреть люди из разных уголков мира. Иногда клиенты приезжают из-за океана, чтобы прове-сти на месте наблюдения и съемок всего одну ночь. - И даже в таких коротких походах почти всегда удается понаблюдать за животным, ведь летом вероятность встречи с ро-сомахой составляет 95–98 %. Увидеть ее зимой сложнее, поскольку в

сильные морозы живот-ные более насторожен-ны, а звуки разносятся дальше, - рассказывает Ээро Кортелайнен. - Для тех, кто приезжает изда-лека, мы рекомендуем оставаться с нами в те-чение 2-3 суток. В таком случае вероятность уви-деть зверя существенно повышается.

Съемка животных и наблюдениеВ гости к Erä-Eero при-езжают как маленькие, так и довольно большие группы. В число клиен-тов входят, например, группы коллег по рабо-те, группы школьников и

студентов, любители природного туризма, охотники, а также те, кто хочет провести семейный праздник на природе. Са-мое оживленное время в избушке для наблюдения за животными – период с мая по сентябрь. Хотя подходящим временем является и золотая осень, когда детеныши росома-хи становятся более са-мостоятельными. Утрен-ние осенние туманы тоже бывают очень живопи-сными, и уже сами по себе достойны того, что-бы быть запечатленными на фотографиях. К зим-ним съемкам приступают в феврале, однако похо-ды с ночевкой начинают проводить лишь с марта-апреля.

Любители понаблю-дать за животными при-езжают, как правило, из Финляндии, однако среди них встречаются и гости из Европы, России и Японии. – Обычно кли-енты хотят увидеть росо-маху, медведя, бобра или рысь, - суммирует Ээро Кортелайнен. Большую часть из них по-прежне-му составляют видеоо-ператоры и фотографы. Предприятие Erä-Eero помогало в проведении съемок росомах и медве-дей для многих финских и иностранных программ, посвященных природе, в т.ч. для Yle и BBC. Осо-бенностью весны 2013 года будет съемка птиц, которую Erä-Eero предла-гает наряду со съемкой

млекопитающих. Из ка-бинок для наблюдения за птицами в разное время года можно снимать, к примеру, дятлов, водо-плавающих птиц, кули-ков, тетеревов, орлов, ястребов, гусей и сов, так что у клиентов будет больше возможностей наблюдать за разными обитателями леса.

Жизнь рядом с природой в избушке лесорубовИспытать подлинные ощущения от жизни в лесной глуши можно в старой избушке в Ке-льянпуро, которая слу-жит базой Erä-Eero и где можно заночевать, по-есть и попариться в сау-не в завершение поход-ного дня. Построенные из бревен домики для наблюдения за животны-ми расположены на скло-не, и разместиться в них может до 16 человек. Из наблюдательных пунктов можно видеть, слышать и снимать оказавшихся поблизости животных. В домиках есть спальные места, возможность для приготовления пищи, туалет, а в одном из них – еще и сауна. Четыре ка-бинки, предназначенные для профессиональных операторов и фотогра-фов, расположены в ни-жней части склона, на одном уровне с местом, куда приходят животные. В кабинках тоже есть спальные места и обо-грев при необходимости.

Встречи в лесу

фото: рейно турунен


KOLIN AAMURANTAКомфортабельные коттеджи

Хорошо оборудованные коттеджи на собственномживописном участке на берегу Пиелинена. Хижина-

беседка, площадка для пляжного волейбола, весельная лодка. Можно арендовать традиционную дровяную

сауну на берегу.

Для большой компании можно арендовать сразу три коттеджа.

До пешеходных маршрутов 200 м.Лодочная гавань Коли - 500 м.

ЗАБРОНИРУЙТЕ КОТТЕДЖ:тел. +358 500 532 718 / Кари Айру[email protected] | www.kolinaamuranta.fi

Aamuranta A (макс. 6 человек)Aamuranta B (макс. 6 человек)

Aamuranta C (макс. 6 человек)

Просторные и комфортабельные апартаменты на 2–10 человек с сауной, своим берегом и всеми удобствами. На берегу Пиелинена в окружении национальных ландшафтов Коли. Хороший песочный берег. У каждого

коттеджа своя лодка и гриль под открытым небом. Имеют классификацию MALO. Прямо от коттеджей можно попасть в Национальный парк Коли.

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT | СУЛО ЭСКЕЛИНЕНRantatie 64 A, 83960 Koli | Тел. +358 400 182 851

[email protected]

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT

KoliCareliaValovuodentie 1, 80170 Joensuu • тел. +358 500 177 345 [email protected] • www.kolicarelia.fi

Отпуск мечты

Дополнительная информация:www.kolicarelia.fi

Приезжайте, чтобы насладиться уединением, которое предлагают новые коттеджи (2+8 чел.), построенные из настоящего массивного бревна. Кот-теджи оборудованы всеми современными удобствами. Все коттеджи имеют свой берег, лодку и роскошную сауну на берегу, оборудованную остекленной верандой и камином. Здесь, в расслабляющем пару сауны, приятно вспомнить и вновь пережить дневные прогулки и походы на рыбалку.


ТексТ: Микко Муйкку

В КОЛИ царит дух сози-дания, и позитивные тен-денции прослеживаются во многих направлениях. В числе прочего наблюда-ется заметный рост коли-чества туристов, а также повышение интереса к району как к объекту для финансовых вложений, что связано в т.ч. с инве-стициями в водно-оздоро-вительные курорты Коли. Этот позитивный настрой мы, в рамках проекта «Толчок к развитию При-родного Коли», стара-емся поддержать за счет различных мероприятий, проводимых с должным уважением к традицион-ным ценностям и уникаль-ным чертам района. Ниже

рассказано о некоторых уже реализуемых меро-приятиях, а также о тех мероприятиях, реализа-ции которых наш проект оказывает посильное со-действие.

Долгожданное строи-тельство пешеходных и велосипедных дорожек начнется летом 2013 года. На первом этапе будет проложен участок от по-селка Коли до пересече-ния с дорогой на Пирну-ниеми, по которому мож-но будет без автомобиля добраться из поселка Коли до Koli Spa Lotus. На следующем этапе плани-руется построить дорож-ки от перекрестка с ули-цей Jerontie до Юля-Коли, а также от Пирнуниеми до Лома-Коли. Источники

финансирования и гра-фик второго этапа будут определены позднее.

Разрабатывается новая модель управления сетью природных маршрутов Коли, которая придет на смену старой. Помимо ухода за лыжнями, новая модель предусматривает более полное, комплек-сное содержание и обслу-живание маршрутов, при этом все мероприятия по уходу за ними, а также ин-формирование планиру-ется сосредоточить в од-них руках. Туризм в Коли очень разнообразен, и поэтому сейчас как никог-да необходимы разнотип-ные, хорошо ухоженные и размеченные туристиче-ские маршруты.

Будущим летом по-

селок Коли будет ярко представлен в культур-но-туристическом центре Carelicum в Йоэнсуу. По-священная Коли выставка будет работать в период 15.5.–18.8.2013. На вы-ставке будет представле-на всеобъемлющая ин-формация о поселке Коли и разносторонних услугах района. Выставка прово-дится силами предприя-тий и объединений райо-на. Carelicum расположен у центральной площади Йоэнсуу по адресу Koski-katu 5. Добро пожаловать на выставку, а затем и в сам Коли!

Автором статьи является директор по связям с общест-венностью проекта «Толчок к развитию Природного Коли».

В центре процесса развития Коли


В ЭТОМ году Коли признан объектом года для тури-стических походов, а его склоны – горнолыжным центром года.

Темой конкурса «Объ-ект для туристических походов», организуемого «Финским выставочным фондом», в этом году были универсальные ту-ристические объекты, предлагающие разносто-ронние возможности для отдыха на природе. На об-

щественное голосование было представлено десять объектов, на территории которых доступны как минимум два вида похо-дов, например, лыжные, гребные, велосипедные, пешие, верховые походы или походы на снегосту-пах, коньках или, скажем, собачьих упряжках. Коли, прекрасно отвечающий этим критериям, собрал почти четверть всех голо-сов. Премия была вручена 8 марта во время туристи-ческой выставки, прохо-

дившей в «Выставочном центре» Хельсинки. Сти-пендия в размере 5 000 евро, врученная вместе с титулом, будет направле-на на развитие туристиче-ских услуг района.

18 апреля «Финская ассоциация лыжных цен-тров» признала склоны Коли горнолыжным цен-тром года. Согласно офи-циальному заключению, на основании которого была вручена премия, сложные склоны, распо-ложившиеся среди наци-

ональных ландшафтов, и созданная в Лома-Коли обстановка прекрасно до-полняют друг друга, пред-лагая возможности для катания с гор всем желаю-щим. Горнолыжный центр Коли из года в год остает-ся классикой на фоне дру-гих лыжных центров, ведь здесь катались с гор еще 75 лет назад! В послед-нее время значительные усилия были приложены для развития склонов, их безопасности и сопутству-ющих услуг.

Общенациональноепризнание Коли

ТексТ: каТри Вуор’йоки

КОЛИ покоится на поверхности скалы, сформи-ровавшейся более трех миллиардов лет назад. Вплотную с этой древней скалой лежит скальное образование, которое примерно на миллиард лет моложе. На стыке этих скальных пород родились интересные ущелья с пещерами.

В свое время эти пещеры изучил Илмари Марти-кайнен из Коли, который водил группы смельчаков в самую большую, 104-метровую расщелину в скале Репокаллио, входящую в состав самой большой си-стемы скальных расщелин в Финляндии, Репоууро. Сейчас такие экскурсии по пещерам и расщелинам проводит Мика Окконен из Koli Activ Oy.

Я собрала всю свою смелость и вместе с Илмари, Пеккой Виртамо и еще пятью членами лагеря отпра-вился внутрь скалы.

После первой пещеры, двигаясь по все более узким лабиринтам, мы проникали во все новые и новые расщелины. Медленно, ползком пробираясь по невероятно узким ходам, иногда вперед головой, иногда ногами, мы продвигались вперед, то подни-маясь вверх, то спускаясь вниз. Удивительно, но боязнь замкнутого пространства совсем не беспо-коила меня.

Первый участник отказался от продолжения еще в первой пещере, второго подняли на поверхность в середине пути, после того, как ему не удался пе-реход между пещерами. Его, через верх, перепра-вили в следующую пещеру. Ощущение времени по-степенно терялось, и мысли уводили к следующему, кажущемуся невозможным заданию: разворот тела в невероятно узкой расщелине.

В конце концов, промокшие и испачканные, мы выбрались на солнечный свет. Теперь, когда я знаю, что ждет впереди, я могу порекомендовать эти сто метров! Ведь теперь и я побывала внутри Коли. Но второй раз я туда не полезу.Автором статьи является автор путеводителя по Коли.

Раз в жизни внутри скалы


www.kolispa.�Laajalahdentie 2, 83960 Koli+358 44 300 0040

-15%

Tällä kupongilla 15% alennus

yhden hengen lipusta uudessa KOLI SPAssa.

Leikkaa ja anna kuponki vastaanoton virkailijalle.

Alennusta ei voi yhdistää muihin alennuksiin.

Alennuskuponki on voimassa 1.7.-31.8.2013

AVAJAISETU

СКИДКА

Этот купон дает вам 15% скидку

на посещение

This voucher entitles you to 15% discounto� one person admission to

the new KOLI SPA.The discount cannot be

combined with any other discounts.This voucher is

valid 1.7. - 31.8.2013

OPENING OFFER

нового КОЛИ СПА. Вырежьте купон и

отдайте его администратору на

ресепшене. Данное предложение

не может быть объединено с другими

скидками. Купон действителен

1.7.-31.8.2013.

NIINILAHDEN LOMAMAJATNiinilahdentie 100, 83960 KoliТел. + 358 40 770 [email protected] www.niinilahti.ru

В КОЛИ НА БЕРЕГУ ПИЕЛИНЕНАКомфортабельные апартаменты на 2-8 со своим берегом, сауной и всеми удобствами. Подходя-щий детям берег для купания, лодка, гриль, великолепные возможности для прогулок и рыбалки.

HOTELValimontie 3

80710 LEHMO (Kontiolahti)Majoitus: +358 (0)10 322 1910Ravintola +358 (0)10 322 1911

www.hoteljulie.fi

РАЗМЕЩЕНИЕ, ПРОВЕДЕНИЕСОБРАНИЙ И ПРАЗДНИКОВ

на возвышенности в Лехмонхарью

Стоянка дляавтокемперов

и жилых прицепов

РОЗМЕЩЕНИЕ1-местн.номер

/сутки /сутки

2-местн.номер

Уникальные керамические светильники, фонтаны, подсвечники и т.п.Синикка ХяуриненТел. +358 40 5079732Юука

Задайте вопрос: +358-400-672560

Новости: facebook.com/visitkoli

Попросите предложение: [email protected]

Бронирование: www.visitkoli.fi

в коттедже!С удобством –

База для туристов

Предложение на походной неделе 29.6.-7.7.13

3 суток в рядном доме на 4 человека, всего 295€

Выбор рыбакаКоттедж Honkakoli 6 чел./неделя, берег Пиелинена

+ лодка с подвесным мотором 4 суток = 950€

Семьям с детьмиПросторный коттедж Tuomon tupa на 4 человекот. 850€/неделя

Стильный Hiisiranta2 чел./3 суток в комфортабельных апартаментахот. 255€

МаршрутыНационального

парка Коли,достопримечательности

и услуги на сайте:

Загляните в уголок индивидуального туриста,Природный центр «Укко», Yläkolintie 39, 83960 Koli

Найдите свой маршрут:


фото: Лотта СниКер


«ЧеРНИЧНОе место» на улице Paalasmaantie не-плохо замаскировалось на местности, и спешащие к паромной переправе люди даже не всегда за-мечают расположенное у самой дороги симпатич-ное местечко. В помеще-нии выставки-магазина Синикки Хяуринен мож-но увидеть светильники, свечные фонари, неболь-шие фонтаны и другую разнообразную художе-ственную керамику. Мно-гие советовали Синикке

установить рекламный щит размером побольше, однако в ответ она утвер-ждает, что внимательные люди и так находят то, что ищут.

В «Черничном месте» можно познакомиться со всеми тонкостями произ-водства Синикки. Каждому гостю она рассказывает о своих работах и том, что за ними стоит. С помощью презентации на диапроек-торе Синикка с удовольст-вием демонстрирует свои работы, представленные в самых разных местах. Много керамических све-

тильников Синикки есть, например, в помещениях отеля Kakslauttanen в Саа-рисельке, и, естественно, в Юуке и Коли. «Черничное место» может стать заме-чательным объектом для дневного похода во время отпуска в Коли. Выставка-магазин привлекает также группы людей, интере-сующихся ремесленным искусством, например, представителей мира искусств и учебные груп-пы. Работы Синикки ши-роко представлены также на ее собственном сайте www.sinikkahayrinen.com.

Уникальная керамикав «Черничном месте»Синикки Хяуринен

Синикка, без всяких эскизов, хирур-

гическим ножом вырезает из глины розы и маргаритки.


тел. +358 4010 45960www.hyvarila.fi

ТУРИСТИЧЕСКИЙ И МОЛОДЕЖНЫЙ

ЦЕНТР В ХЮВЯРИЛЕ

• Отель-усадьба • Кемпинг • Дом на берегу • Апартаменты для отпуска

ЛЕТНЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НАРАЗМЕЩЕНИЕ В ОТЕЛЕ-УСАДЬБЕ

УВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ!

ПАКЕТ С ИГРОЙ В ГОЛЬФ

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ПРОЖИВА-НИЕ В АПАРТАМЕНТАХ

Включает завтрак, свободное пользо-вание инвентарем для досуга (пред-ложение действует, если вы останав-ливаетесь не менее чем на 2 ночи).

Включает постельное белье и уборку после отъезда (предложение действует в июне).

• Стена для скалолазания• Стрельба из лука• Боулдеринг• Теннис• Бадминтон• Волейбол• Флорбол и т.п. виды спорта• Празднование рождества

• Берег для купания• Игровая площадка• Фрисби-гольф• Каноэ• Весельные лодки• Мини-рампа

УНИВЕРСАЛЬНАЯ СПОРТИВНАЯ АРЕНА

75e/2-мест. номер

/ночь

319e

/3-5 чел./3 суток

139e

/2 чел./сутки

• Водный трамплин для фристайла• Сауна на берегу и бочка-купель• Хижина с вечерами у костра

Включает размещение в 2-местн. номере отеля-усадьбы, завтрак, вечернюю сауну и 2 грин-фи на поле Pielis-Golf с 9 лунками.

• Собрания• Выставки• Дни здоровья и другие подобные мероприятия

Kotaniementie 183960 KOLIwww.paimentupa.fi

тел.: +358 (0)13 672 175GSM: +358 (0)400 802 [email protected]

PAIMENTUPAMatkailutila

Туристическая ферма Paimentupa расположена недалеко от услуг и горно-лыжных склонов Коли, а лыжни начинаются прямо от коттеджей. У нас вы можете отправиться на прогулку верхом на симпатичных исландских лоша-дях в сопровождении инструктора по великолепным холмистым просторам Коли. Прогулки подходят и начинающим. Ощутите магию тёльта во время верховой прогулки продолжительностью от 1 до 3 часов. Мы предлагаем также проживание в коттеджах или апартаментах.

РОСКОШНЫЙ ОТПУСК В КОЛИ•11спальныхместдлявзрослых+2детскиекроватки•Джакузивнутриинасвежемвоздухе•Сауна(сдровянымиэлектрическимнагревом) +пароваясауна•3камина,винныйшкаф,бар,гриль•Рядоместьпоходныетропы•Доберега50м,возможностьрыбалки,своялодка

до магазинов Йоэнсуу

77км

ВСЕГО

Бронирование (на английском): [email protected] | www.kaskilinna.fi/rus


фо

то: P

IELI

S-G

OLF

rY


В НУРМеСе, рядом с мо-лодежно-туристическим центром в Хювяриле, на живописном берегу Пие-линена расположено поле Pielis-Golf с 9 лунками. Именно озеро Пиелинен делает поле особенным. Находиться на нем в жар-кий летний день очень приятно, однако в ве-треную погоду играть на нем становится совсем не просто. Спроектиро-ванное Кости Куроненом поле имеет довольно буг-ристый рельеф и подхо-дит как любителям, так и спортсменам, участвую-щим в соревнованиях.

Гольф-симулятор был введен в эксплуатацию ве-сной 2013 года на нижнем

этаже отеля-усадьбы Kar-tanohotelli в Хювяриле. Эта модель симулятора, SportsCoach GPS, включа-ет в себя анализатор уда-ров Ultimate Golf Academy и является самым передо-вым гольф-симулятором/анализатором, предназ-наченным для коммерче-ского использования. На выбор предлагается 140 разных полей, так что про-ходить одно и то же поле дважды вам не придется.

Туристический центр и гольф-клуб в Хювяриле предлагают разнообраз-ные услуги: golfshop, обслуживание клюшек, раздевалки, душ, сауны, гостиницу и ресторан. Здесь же можно поиграть в пляжный волейбол, фрисби-гольф, заняться

греблей или ”хюрлингом” – керлингом на местный манер, а для самых ма-леньких членов семьи есть детская игровая пло-щадка. В случае дождя в помещениях PielisAreena можно, например, пола-зать по стенам или постре-лять из лука.

Хювярила предлага-ет также разнообразные варианты для размеще-ния. Идиллический от-ель-усадьба, в котором расположено 14 номе-ров, был обновлен в 2011 году. Комфортабельные апартаменты Хювярилы построены в 2008 году. Уютные апартаменты с сауной подойдут даже для большой компании, ведь площадь каждого из них составляет 110 ква-

дратных метров. Менее комфортное размещение предложат Pehtoorin talo и Rantatupa. Они подходят тем, кто ищет недорогое место для ночлега, а так-же участникам лагерей и групп. В общей сложно-сти они вмещают до 90 гостей. На территории кемпинга можно разме-ститься в одном из имею-щихся здесь домиков либо в своем жилом прицепе, автокемпере или палатке. На территории кемпинга есть 50 оборудованных электричеством мест для прицепов/автомобилей, а также два хозяйствен-ных здания, в которых на-ходятся туалет, душевые, а также пункт для слива содержимого химических туалетов и грязной воды.

Играть в гольф на берегу Пиелинена

фото: туриСтичеСКий и моЛодежный центр ХювяриЛы

аВТОМОБИЛьНыЙ паром MF Pielinen перевозит пассажиров из Коли в Лиексу и обратно уже на про-тяжении трех десятилетий. 45-метровое судно яв-ляется самым большим автомобильным паромом, курсирующим на внутренних водоемах Финляндии. Паром соединяет два туристических центра, Лиексу и Коли. Во время путешествия можно воспользо-ваться услугами ресторана Karelia á la carte и любо-ваться красотами Пиелинена.

Паром ходит ежедневно в период 10.6.–18.8. Из Лиексы он отходит в 10.00 и 15.00, а из Коли – в 12.00 и 17.00. Продолжительность пути составляет 1 ч 40 мин. В начале и конце летнего сезона MF Pielinen со-вершает заказные круизы. На палубе парома может разместиться 24 легковых автомобиля или четыре автобуса. Судно может принять на борт 150 пасса-жиров.

За ресторанное обслуживание на борту отвечает знаменитый ресторан Männikkölän Pirtti. Предла-гаются, например, свежеиспеченные, слепленные вручную карельские пирожки, а также ланч, состоя-щий из блюд домашней кухни. Принимать пищу мож-но в закрытом помещении ресторана или на верхней палубе, любуясь окружающими просторами.

По волнам Пиелинена на автомобильном пароме

ВыСТаВКа, которая будет работать в «Центре кам-ня» 3.6–30.9.13, продолжит серию ставших популяр-ными летних выставок. Этим летом она перенесет посетителей на государственную границу, став уже 11-й по счету выставкой, проводимой в помещениях «Центра камня» в Юуке, принадлежащего «Финско-му Фонду исследований камня».

Выставка познакомит посетителей с интересны-ми фактами, связанными с историей обороны стра-ны и границы на территории Северной Карелии с каменного века до наших дней. Выставка отражает разносторонний взгляд на оборону страны. Помимо рассказа о великих делах и героях, она поведает об обороне страны в мирный период, гарнизонах в Онттоле, Юлямюллю и Контиоранта и их воинских традициях. Одной из важных тем станет труд жен-щин во имя родины в качестве лотт и сестер воин-ских домов.

Тема выставки «На границе – оборона страны в Северной Карелии» этим летом будет расширена проводимыми по выходным специальными тема-тическими мероприятиями. В расположенной во дворе лавке посетители смогут отведать приго-товленную на полевой кухне пищу и насладиться подлинным заменителем кофе. Дополнительную информацию о событиях выходных можно найти на сайте Tulikivi: www.tulikivi.fi/tulikivi/Kivikyla.

Выставка будет работать 3.6.–30.9.2013, по буд-ням 10.00–17.00 и по выходным (8–9.6 и 29.6–11.8) сб 10.00–16.00, вс 12.00–16.00.

Летняя выставка 2013 в«Деревне камня» Tulikivi:

«На границе –оборона страны вСеверной Карелии»


JÄNISVAARAMAATILAMATKAILU

Коттеджи с сауной от 50 €/

сутки

сервис

B&B

Природавокруг

Вас

Летом такжеразмещение в амбарныхпристройках

Познакомьтесьс животными,

гуляяпо двору

MAATILAMATKAILU JÄNISVAARA Niinilahdentie 58, 83960 Koli | т. +358 50 [email protected] | www.maatilamatkailu.fi

Kaikki maksutavat käy

www.maatilamatkailu.fi

• Сувениры с Коли, открытки с великолепными видами и подарки

• Одежда с символикой Коли: футболки, а также майки и изделия из флиса

• Походное снаряжение и аксессуары: походная посуда Kupilka, рюкзаки Deuter и поясные сумки, носки Tesema, широкий выбор шарфов, ножи и куксы – деревянные кружки

• Платные шкафчики для хранения и возможность воспользоваться душем

• Работает ежедневно с 10 до 17, в июле с 10 до 18

KOLI SHOP RETKITUPA, ILOVOLTTI OY(в торце здания Sokos Hotel Koli)Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli | тел. +358 (0)400 231 [email protected] | www.facebook.com/kolishopretkitupa

www.taksikoli.fie-mail: [email protected]

Теро Мяяттянен+358 400 374 004

Урпо Мяяттянен+358 500 374 004

Услуги такси2 микроавтобуса 1+8 чел.,

один из которых оборудован для перевозки инвалидов.

1 легковой автомобиль 1+4 чел.

Заказной автобусАвтобус на 1+36 человек

Аренда коттеджейБревенчатый коттедж на берегу Пиелинена на 4–5

человек


иЛЛюСтрации: © тупу вуоринен 2013

Услуги в районе Коли1 Туристическая ферма Paimentupa 2 Природный центр «Укко», кафе Vakka 3 Панорамные виды Укко-Коли, Акка-Коли и Паха-Коли 4 Sokos Hotel Koli, Koli Relax Spa, ресторан Grill it!, кафе-ресторан Kahpitsa, Koli Shop Retkitupa 5 Пастбище Оллилы 6 Традиционная ферма Маттила, кафе Haltijakahvila 7 Церковь Коли 8 Кафе Kolin Ryynänen, «Резиденция художника»

9 Бюро туристической информации, Karelia Expert – аренда коттеджей 10 Магазин Sale, Karelia Shop 11 Бар Seuraintalo 12 Кафе-ресторан Alamaja 13 Склоны Укко-Коли 14 Koli Spa Lotus 15 «Ворота Лома-Коли», ресторан Koli 16 Склоны Лома-Коли, кемпинг


Koli RElAx SpA

Роскошный спа-курорт среди национальных ландшафтов


услуги для людей всех возрастов


ОТКРыВшИЙСя в конце марта водно-оздорови-тельный панорамный ку-рорт Koli Relax Spa был очень хорошо встречен и туристами, и местны-ми жителями. Участие в создании спа-комплекса принимали предприя-тия-партнеры Lumene и Tulikivi. Почему бы не по-баловать себя, если вели-чественными пейзажами Коли можно любоваться прямо из сауны?

Совершенно новая концепция спа-курортаВдохновение при проек-тировании водно-оздо-ровительного курорта искали в разных уголках мира. Довольно неболь-шому, но обладающему потрясающей панорамой отелю требовалась абсо-лютно новая, собствен-ная концепция. Партне-рами в проекте создания концепции Koli Relax Spa стали Tulikivi и Lumene, которым, как и нацио-нальному ландшафту Коли, присущи хорошее самочувствие и красота, порождаемые финской природой. Интимное и уютное отделение с сау-нами и бассейнами под-ходит, например, для групп, включающих до 50 человек, желающих по-лучать спа-удовольствия индивидуально или па-рами. Идеальный размер группы для того, чтобы разделить ощущения со всеми, составляет 20 че-ловек. Уже сейчас в Koli Relax Spa продают много групповых туров, однако, как заверяет директор отеля Sokos Hotel Koli Сусанна Саастамойнен, приезжающих самостоя-тельно клиентов тоже на радость много.

Расслабление на фоне национально-го ландшафтаКаждому посетителю спа-комплекса вручает-ся ведерко, содержащее пять продуктов Lumene, разработанных специ-ально для Koli Relax Spa. Эти продукты, в том чи-сле соль для ног, маска

для лица, крем для рук, увлажняющий крем и скраб для тела, предназ-начены для использова-ния во время посещения спа. – Мы хотим прода-вать не просто входные билеты, а весь комплекс ощущений от посещения спа-курорта, когда са-мым главным является возможность побаловать себя и позаботиться о своей красоте, находясь в окружении живописной природы, - рассказывает Саастамойнен о работе Koli Relax Spa.

В спа-комплексе есть светозвуковой бассейн, джакузи и бассейн с хо-лодной водой, ванны для ног, три разные сауны, а также гидромассажные точки. Разные сауны и бассейны позволяют кли-енту самостоятельно вы-брать именно то, что ему нужно, будь его целью немного взбодриться, позаботиться о красоте, укрепить здоровье, рас-слабиться или восстано-виться после физической нагрузки. На спа-удо-вольствия следует запа-сти 2-3 часа, после чего можно расслабиться на теплых лежаках из мыль-ного камня в комнате Relax, наслаждаясь чаем и фруктами и любуясь панорамой за окном. При желании, можно посетить работающий при спа-курорте салон красоты Kolin Kosketus, предла-гающий косметические процедуры и массаж.

Спа-удовольствия на любой вкусСпа-комплекс открыт для всей семьи с 10.00 до 16.00, а вечернее время отведено для взрослых пар, небольших групп и компаний друзей. По словам Сусанны Сааста-мойнен, приятным сюр-призом стало то, что и де-тям нравится в Koli Relax Spa. Хотя в комплексе нет предназначенных для детей водных горок и прочих аттракционов, обычных для больших аквапарков, им по душе пришлись светозвуковые бассейны, гидромассаж-ные точки и купель под открытым небом.


Koli Spa Lotus, откры-вающийся в Пурнуниеми в июне 2013 года, пред-ложит гостям и жителям Коли разнообразные водно-оздоровительные услуги, предназначенные для людей всех возра-стов. В большом бассейне спа-комплекса есть две 25-метровые плаватель-ные дорожки, а также раз-личные гидромассажные точки. Для самых малень-ких членов семьи, рядом с детским бассейном, есть водная горка и дру-гие места для игр на воде. Как вариант, расслабить-ся можно в джакузи или оздоровительных саунах. Долгожданный спа-курорт построен с использовани-ем энергетически эффек-тивных и безопасных для окружающей среды реше-ний.

Работающая в области туризма компания Zander Port Oy искала потенци-альные объекты для ин-вестиций в Лапландии, Южной Финляндии или за границей. В конце концов, подходящий объект и уча-сток были найдены в Коли, в Пурнуниеми. Дополни-тельным толчком к реа-лизации проекта спа-ку-рорта именно здесь стала

значительная поддержка со стороны представите-лей власти, местных пред-принимателей и инвесто-ров, оказывавшаяся ими уже на начальной стадии. Коли смог предложить те возможности для актив-ного досуга, которые изна-чально интересовали Zan-der Port, такие как рыбал-ка, сбор грибов и катание на горных лыжах. Принять решение об инвестициях в строительство спа-ку-рорта в районе Коли стало еще легче.

Строительство Koli Spa Lotus началось в 2011 году. Хотя согласно изначально-му проекту площадь спа-комплекса должна была быть меньше, около 700 м2, общая площадь ныне строящегося водно-оздо-ровительного курорта со-ставит 1944 м2. Площадь первого этажа, который откроется в июне, состав-ляет в общей сложности 800 м2, однако при ку-рорте будут построены также ресторан и оздоро-вительное отделение. – Идея заключается в том, чтобы люди приезжали в Коли, чтобы наслаждать-ся природой и заботиться о своем здоровье и само-чувствии, – рассказывает генеральный директор Koli Spa Lotus Ольга Вол-

кова. Koli Spa Lotus может

принять одновременно до 120 купающихся, а его услуги рассчитаны на лю-дей всех возрастов, от младенцев до дедушек и бабушек. Учтены и потреб-ности людей с ограничен-ными возможностями – в помещения бассейна мож-но заехать на инвалидном кресле, а для спуска в воду есть специальный подъем-ник. Бассейны будут без-опасны для посетителей, глубина большого бассей-на не превышает 1,5 ме-тра. В бассейне две 25-ме-тровые плавательные дорожки и 20 различных гидромассажных точек, которые можно исполь-зовать, например, для массажа спины и ног. Тем-пература воды находится в пределах +32–36 °C, так что в этих бассейнах будет комфортно и тем пловцам, которые легко мерзнут. Кроме того, в распоряже-нии посетителей две тра-диционные сауны, паро-вая сауна, ароматическая

сауна, солевая сауна и “солнечная комната”.

Долгожданные услуги и устойчивое развитиеУстойчивое развитие в Koli Spa Lotus учтено, прежде всего, за счет при-менения энергетически эффективных и эколо-гически безопасных ре-шений, которые должны повторно использовать уже раз использованную энергию, предотвращая ее утечку за пределы зда-ния. Появления подобно-го спа-комплекса в Коли ждали давно, и есть все основания полагать, что с его открытием вырастет и количество туристов. – Це-лью строительства курор-та было расширить спектр услуг, предлагаемых как местным жителям, так и гостям района. Особыми чертами Koli Lotus Spa является его интернацио-нальность, а также персо-нал, владеющий разными языками, – суммирует Ольга Волкова.

Koli SpA loTUS


Полюби Нурмес – город березовых рощСафари на гидроциклах (водный скутерах) Обзорная экскурсия по озеру ПиелиненПознакомьтесь с чистым, красивым и синим озером Пиелинен на гидроцикле. Продолжительность: 1 час.Цена: 100 € водитель / 50 € пассажир. Группа 4-10 человек.

Троллинг-рыбалка на озере Пиелинен Улов: окунь, щука, судак, озерный лосось или озерная форель. Продолжительность: 3 часа. Группа: 1-5 человек. Цена рыбалки: 480 €. Если в группе 5 человек, то цена 96 € / чел.

При размещении в Сокос отеле Бомба: Оплачивается дополнительно: 72 € / чел в двухместном номере , 35 € одноместный номер (посещение СПА комплекса - включено)

Karelia Expert Tourist Service • Нурмес Тел. 050 336 0707, [email protected]

Очарование региона ЛиексаПоходы со спуском по порогам Рууны на деревянной лодке от 42/24 €, на резиновом плоту от 45/22 €. Продолжительность ок. 4ч. Стоимость включает поход со спуском по порогам и ланч на порогах.

Гребной поход в окрестностях поселка Нурмиярви по средам в 12.00. Продолжительность: 2-3ч. Стоимость: 40 €/взрослый, 20 €/ребенок 7-12 л в одном каноэ со взрослым, для групп мин. 6 чел. Включает инструктаж, каноэ, гребной жилет, мешок для снаряжения и черпак.

Прекрасный летний день на Пиелинене. Дневной поход с круизом на корабле из Лиексы в Коли или из Коли в Лиексу, а также ланч с карельскими пирожками 17.6.-18.8.2013. Стоимость 33/16,50 €/чел.

Karelia Expert Tourist Service • Лиекса Тел. 0400 175 323, 0400 311 213, [email protected]

Отпуск в коттедже в Северной КарелииЗабронируйте коттедж через Интернет: VisitKarelia.fi

Отдохните в коттедже и насладитесь своим собственным временем. На выбор предлагаются и роскошные виллы, и скромные домики посреди дикой природы – вам открывается вся Северная Карелия! Всего в Северной Карелии около 200 объектов, и больше половины из них находится в Коли.

Karelia Expert Tourist Service Тел. +358 50 408 1051, +358 400 239 619, [email protected]

VISITKARELIA.FI: ВСЕ ДОРОГИ ВЕДУТ В КАРЕЛИЮ

Стоимость спуска по порогам от 31 евро/чел.

т. +358 40 708 5726 | [email protected] www.ruunaa.eu

LIEKSANMATKAKAVERIT

ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ТУРОПЕРАТОР

РАДОСТЬ АКТИВНОГО ОТДЫХА НА ПОРОГАХ РУУНЫ!

ГОРОДСКОЙ ТЕАТР ЙОЭНСУУ

Многогранный рассказ о молодой девушке, переехавший из сельской

глубинки Северной Карелии в город. Из мечты петь родилась и выросла любимая всем народом исполни-тельница – неугасающая звезда

финского эстрадного небосклона Катри Хелена!

Язык представления – финский

НОВИНКА: начиная с ноября в программе появится представление, частично идущее на русском языке

Вечер русской музыки«Любовь – чудесная страна»

Билеты продаются в CarelicumKoskikatu 5, Joensuu | т. 013 267 5222

Вся осенняя программа театра представленав Интернете: www.jns.fi/kaupunginteatteri

мюзикл

жила луна над озером

Экологический фестиваль искусств в КОЛИ

KOLI ACTIVRantatie 12, 83960 Koli020 564 5778 | + 358 400 857 [email protected] | www.koliactiv.fi facebook: koli activ

www.koliactiv.fi

ПРОГРАММЫ ДЛЯ АКТИВНОГО ДОСУГАПешие походы, приключения в пещерах, сафари на квадроциклах, гребные походы, походы по холмам.

ПРОКАТ ИНВЕНТАРЯ Горные велосипеды, каноэ, каяки, снаряжение для походов и прогулок на свежем воздухе. Для веселого времяпровождения есть шар zorba и водный батут. Прокат инвентаря в Alamaja в порту Коли.

КАФЕ-РЕСТОРАН ALAMAJA Помимо ланча, в ресторане вам предложат, например, сверхпопулярную жареную ряпушку, гамбургер или порцию салата. С нашей террасы открывается вид на озеро Пиелинен.

Ресторан работаетежедневно 10-18.

Добро пожаловать!

Новые ощущения –Впечатления –Приключения



ЭТИМ летом в Национальном парке Коли и поселке Коли будет еще оживленнее, чем обычно, поскольку в этом году здесь стартует «Фестиваль экологиче-ского искусства». Коли посетят представители мира искусств из Финляндии и других стран, которые будут создавать свои произведения. В рамках фестиваля пройдут выставки, мастер-классы, походы и другие общественные мероприятия.

Идея проведения подобного фестиваля в Коли заро-дилась еще полтора года назад. Тогда были созваны ин-тересующиеся экологическим искусством художники, из числа которых была выбрана состоящая из шести человек «Команда экологического искусства Коли», от-вечающая за планирование и проведение фестиваля. – С самого начала было ясно, что мероприятие будет организовано в Северной Карелии. Коли изначально рассматривался как место проведения фестиваля бла-годаря богатому культурному окружению, - рассказы-вает член организационной команды художник Тэйо Карху. Люди искусства гостили в Коли еще в двадцатом веке, а сейчас они могут приезжать сюда, чтобы жить и творить, остановившись в «Резиден-ции художника», которую содержит Об-щество культуры Коли.

Увидимся в «Резиденции художника»Целью «Фестиваля экологиче-ского искусства» является за-рождение в Северной Карелии новой, разносторонней деятель-ности в области культуры, учи-тывающей потребности отраслей здоровья, социальной сферы и туризма. Задачей трехлетнего про-екта является создание обширной партнерской сети и развитие меро-приятия за счет объединенных усилий. – Эта мысль о работе сообща и содействие культурному развитию общими усилиями, так называемая идеология «Гостиной», является важнейшей составляющей «Фестиваля экологическо-го искусства в Коли», выделяющей его на фоне других выставок и фестивалей подобного рода, - проливает свет Тэйо Карху.

Физически идея творческой гостиной воплоще-на в «Резиденции художника», где людей искусства можно будет встретить вечерами по четвергам в мае и июне. – В «Гостиной», помимо творческих людей, можно будет увидеть и организаторов и партне-ров мероприятия. Мы будем интервьюировать представителей мира искусств и других гостей нашей гостиной, чтобы донести их голос до об-щественности и сохранить родившиеся у них идеи, направленные на развитие культурной деятельности, - продолжает Карху.

Произведения будут выставлены на показ в течение всего летаЦель всех мероприятий заключается в созда-нии условий для того, чтобы природа, искус-ство и люди смогли встретиться друг с другом. – Представленные на выставках произведения не стремятся покорить природу, а находятся в состоянии взаимодействия с ней. Лес – это настоящая ”галерея”, которая дарит людям уникальные впечатления, - поя-сняет Карху.

Увидеть произведения экологического искусства можно будет в поселке Коли, а также на тропах, на вы-ставке Kaskikalleria. Название выставки связано с мест-ными традициями подсечного земледелия. Название несет также символику рождения и создания нового. На выставке будет представлено, в числе прочего, со-зданное из сена произведение Маркку Хакури, а также мозаика Марии Власовой, Татьяны Дубовской и Льва Александрова из Санкт-Петербурга. Красочными пятна-

Экологическое искусствопробуждает желаниепознакомиться с природой Коли

Фестиваль организует «Ассоциация экологи-ческого и социального искусства северной Ка-релии» (Ympäristö- ja Yhteisötaideyhdistys PYRY) в сотрудничестве с местными объединениями и предпри-ятиями. В организации фе-стиваля принимает участие также программа подготов-ки магистров по экологиче-скому искусству Института дизайна и искусства при Университете «Аалто».

Экспонаты выставки эко-логического искусства Kaskikalleria будут созда-ваться в период 13.5.–27.6.2013, когда в Коли будут трудиться профес-сиональные художники из Японии, России, Норвегии, Дании, Швеции, Исландии и Финляндии. Уже во время сооружения произведений жители поселка и туристы будут приниматься участ-никами выставки с распро-стертыми руками!

Дополнительная информация: www.koliartfestival.fi

ми на фоне выставки выделяются каменные грибы, ав-тором которых является Лео Турто, представительница направления экологического и социального искусства. Встретиться с Тэйо Карху можно в четверг 20 июня с 18.00 до 20.00 в «Гостиной» «Резиденции художника» в Коли, расположенной по адресу Ylä-Kolintie 1. Выстав-ка фотографий, на которых будут запечатлены произ-ведения этого лета и процесс их создания, проследует по населенным пунктам региона осенью 2013 и весной 2014 года.

«Фестиваль экологического искусства»в поселке и национальном парке Коли 5.5.–30.10.2013

«Образы из сена» заслужен-ного профессора экологи-ческого искусства Маркку

Хакури будут веселить гостей и жителей Коли

начиная с 23.5.

Эскиз произведе-ния художников из

Санкт-Петербурга Марии Власовой,

Татьяны Дубовской и Льва Алексан-дрова, которое

будет сооружено в Kaskikalleria.


Медицинский центрLääkärikeskus Ite OyАдрес: Torikatu 25, 2 этаж, г. ЙоэнсууПредварительная записьтел. +358 440 888 568 (Анна Ялонен),[email protected]В качестве средств платежа подходят наличные,карты Visa, Visa Electron, Mastercard

www.ite.fi

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕВЫПОЛНЕНИЕПЛАСТИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГРИИТА МАРТИКАЙНЕН- Коррекция шрамов- Заполнение морщин- Удаление родимых пятен и татуировок- Подтяжка кожи лица и шеи с помощью конусных нитей- Уменьшение и увеличение груди- Операции на веках- Wal-липосакция и пересадка жира

В пос

елко

вом

цент

ре Ко

ли Saga Café

Shop

Creperie, KonditoriaКомнаты в летней пристройке

т. +358 (0)45 848 1966

Karelia Shop, WebshopРазмещение, сувениры

т. +358 (0)50 390 4362

[email protected]

www.kolikeskus.fi

Съемные апартаментыKoli Country Clubот 490 €/неделя начетырех человек

Продающиеся на территории Коли коттеджи

и недельные доли, Koli Country Club

Недельные доли, от 2400 € за неделю владения

Свободные участки и места длязастройки в Лома-Коли

от 20.000 €/шт. Справкио продающихся объектахи участках,тел. +358 400 504 596 Сунинен Бронирование проживания:[email protected]

Пакет услуг по уходу за телом

Семейный билет действует в течении дня с 10 до 16 ч. Билет включает посещение комплекса: двая взрослых и двое детей или один взрослый и

трое детей (дети в возрасте от 4 до 12 лет).

Включая размещение в отеле Sokos Hotel Koli в двухместном номере и посещение СПА-комплекса. Предложение действителено до 31.12.2013.

СПА-комплекс Koli Relax SPA открыт каждый день с 10 до 20 ч. Стоимость билета включает в себя подарочный набор ”Kolin

Kylpykiulu”, а также банный халат на время посещения.

Насладитесь отдыхом в СПА-комплексе Koli Relax Spa и с видами на природу и увенчайте ваш отдых расслабляющей ночью в отеле Sokos Hotel Koli.

39 € /на одного

Стоимось начиная с 94 €/€/чел./сут./2мест.

78 € /на семью

В ВЫСОТЫ КОЛИ!НА ФУНИКУЛЕРЕ

1500/семья

Стоимость включает билет на подъемник на 1-2 взрослых и на 1-3

ребенка. Действителен во время работы лифта с 15.6. по 17.8.2013.

Koli Relax Spa

Koli Relax Spa

Окунуться в мир хорошего самочувствия СПА-комплекса

www.SoKoShotelS.fi/Ru

ДОбрО пОжаЛОВаТь

ВКуСамИкарельской кухни обильного обеда

Действует с 22.6 по 11.8.2013 с 12 до 16 ч.

1200/ребенок

4-12 лет.

2300/взрослыйСемейный

билет


Гороскоп троллини Саги:

Летний день в Коли по знакам гороскопаОвенСеЙЧаС самое время отправиться в поход вокруг озера Херя-ярви, скажем, в составе группы с проводником! В тех местах придется попотеть по-настоящему. По пути можно любоваться видами трех озер. Справившись с этим испытанием, стоит начать покорение остальных маршрутов района.

ТелецЛЮБОВаТьСя панорамными видами в хорошую летнюю погоду можно в тишине и уединении, например, из внутренних поме-щений спа-курорта. В непогоду стильное знакомство с природой можно продолжить на выставках «Природного центра».

БлизнецыЛеТОМ в вашем распоряжении все природные тропы, а на велосипеде можно прокатиться по дорожкам, по которым зимой проложены лыжни, или, скажем, вокруг озера Пиелис-ярви! На походной неделе увлекательных занятий хватит на всех!

РакВ КОЛИ можно влюбиться без всякого риска. В сердце нацио-нального парка расположено, к примеру, место для разведения костра в Иколанахо, которое стоит посетить ради того, чтобы насладиться запахами лета. На другой стороне парка можно по-гладить коров и овец. Отправьтесь в тематический поход вместе с детьми!

ЛевВМеСТе с семьей, в темпе четвертой симфонии Сибелиуса, поднимитесь на вершину Мякря, откуда Ээро Ярнефельт написал свою самую большую и красивую картину «Коли». На башни в Рясявааре и Рюляусе стоит залезть в любое время года ради того, чтобы запечатлеть виды в цифровом формате!

ДеваМУзеЙ в поселковом центре даст ценную информацию о районе. Проверьте, знакома ли вам история и назначение всех предме-тов! Полюбуйтесь черно-белыми фотографиями. Пробуйте на вкус и ощупь, принюхивайтесь, исследуйте, ищите, находите и испытайте радость находки.

ВесыВыСТаВОК искусств в районе сейчас больше чем когда-либо. Возьмите путеводитель в пункте информации поселка! Маршрут для замечательного дневного похода: на автомобильном пароме в музейный район Пиелинена в Лиексе и назад в Коли, через ателье «Паатери» в Вуонислахти. Прекрасные виды, достоприме-чательности… Ой-ой…

СкорпионВы сможете в полной мере насладиться многочисленными воз-можностями для активного отдыха. А гиды «Природного центра» лучше других знают о секретах национального парка.

СтрелецСНаЧаЛа загляните в родную пещеру троллини Саги, грот Пирун-киркко, затем от столба номер 30 пройдите к водопаду на ручье Тархапуро, потом в Мякря, потом в Малый Коли через Иколанахо и назад, на прибрежную дорогу Rantatie. Съездите вокруг Пие-линена в Лиексу и Нурмес. Радость интересной находки можно испытать в самых разных местах!

КозерогСТРеМИТеСь взобраться на вершину. В Коли это можно сделать. И даже на многие вершины! Предварительный план похода можно составить, воспользовавшись картами на сайте koli.fi и retkikartta.fi. А теперь выключайте компьютер и отправляйтесь на природу, чтобы немного расслабиться! Поищите традицион-ное карельское окружение...

ВодолейБеЛые ночи предлагают возможность любоваться красотами природы в любое время суток. В маленьких кафе царит особая атмосфера, в них можно наладить близкий контакт с людьми и познакомиться с жизнью района. А может и сама троллиня Сага бродит где-то поблизости?

РыбыДО Коли добраться совсем несложно – воспользуйтесь совмест-ным такси. Можно слегка окунуться в озеро Пиелис-ярви или, скажем, просто помочить ноги, сидя на берегу. Звездным небом в конце лета и осенью можно любоваться с вершин холмов. Наслаждение, наслаждение…


«ПОХОДНая неделя Коли» в этом году пройдет с 29 июня по 7 июля. В течение недели в районе Коли и Рууны состоятся многочисленные события и меро-приятия, посвященные активному отдыху на приро-де. Широкий выбор разнообразных программ отра-жает разносторонность Коли, его многоликость.

В течение недели, наряду с пешими походами, будут организованы гребные, велосипедные и вер-ховые походы и прогулки, а также приключения с троллиней Сагой и белкой Онни. Новинкой этого лета станут ночные походы и “обезьянье лазанье”. Ощущение скорости можно испытать, катаясь на квадроцикле или сплавляясь по порогам. С тради-циями можно познакомиться, наблюдая за показа-тельной покраской строений, работой лошадей и уходом за домашними животными, а также приняв участие в сенокосе. У кулинаров будет свой темати-ческий день, в ходе которого можно познакомиться с карельскими кулинарными традициями и отве-дать местную еду, а также поучиться использованию диких трав.

Культурный голод помогут утолить выставки и концерты. Кульминацией «Походной недели» станет распевание национальных песен в атмосфере бе-лой ночи – разумеется, в окружении национальных пейзажей. Практически все услуги, предлагаемые на походной неделе, доступны и в другое время. Оз-накомьтесь с программой недели на сайте www.koli.fi/retkiviikko или получите путеводитель в предпри-ятиях и пунктах информации района.

Походная неделя –многоликий Коли


Чистая, финская еда, размещениеи красивая природа вокруг.

Насладитесь домашнейобстановкой. –

Приезжайте в Пуукари!

Гастхаус

т.

ТексТ: арТо саари и Тиина Хаккарайнен

В НаЦИОНаЛьНОМ пар-ке Коли проводят лето коровы, овцы и куры. Овцы пасутся в южной части парка, в Лаккале и Сеппяле, а также на севе-ре, в Маттиле и Оллиле. В Оллиле пасутся также ко-ровы, а на дворе Маттилы можно увидеть кур.

Домашние животные

Коли – это не просто ка-кие-то пастбищные жи-вотные, а представители местных пород. Эти жи-вотные на протяжении столетий приспосабли-вались к северным усло-виям. Они способны эф-фективно использовать в пищу сравнительно скудную растительность, и не столь прихотливы в выборе пищи, как совре-менные сельскохозяйст-

венные породы. Коровы относятся к

финским породам, беру-щим происхождение в за-падных и восточных рай-онах Финляндии, а также в Лапландии. Характер-ными особенностями оригинальных местных пород являются неболь-шой размер и отсутствие рогов. Лапландские ко-ровы – белые, а коровы родом из западной Фин-

ляндии имеют коричне-вую окраску. Порода из Восточной Финляндии на-зывается «кюютто». Этих коров можно узнать по белой бороздке на спине, напоминающей гадюку. Среди пасущихся на лу-гах Коли овец есть белые, черные и коричневые финские овцы, а также представители редкой серой породы из Кайну, с черными головами и

ногами. Куры относятся к местной породе, выве-денной в Хорнио.

Животные Националь-ного парка Коли вносят свой вклад в сохранение культурного ландшафта и традиционных биотопов. Пасущиеся животные зна-чительно облегчают труд людей, связанный с еже-годным покосом сена.

Нынешним летом па-стухи будут ухаживать за

овцами Сеппялы уже в шестой раз подряд. Об-ученным Лесным управ-лением пастухам пред-стоит ухаживать за овца-ми Сеппялы в течение не-дели. Время останется и на походы и удовольствия от жизни в идиллическом окружении фермы. Па-стушьи недели – платные. Плата за неделю пойдет на содержание фермы и природоохранные цели.

Домашний скот на летних пастбищах Коли



ДышащИЙ традициями Puukarin Pysäkki распо-ложен среди холмистой местности в Валтимо, сов-сем рядом с шоссе номер 6. Puukarin Pysäkki пред-лагает своим клиентам хо-рошую и качественную еду и размещение на ночлег. Сердцем дома является ор-ганический ржаной хлеб, выпекаемый 3–4 раза в неделю. Хлеб продается только в собственной лав-ке, куда местные жители и проезжающие мимо люди заезжают в дни выпечки. Поесть можно в любое время, хотя существует, конечно, и примерный график работы.

Отдых в традици-онном сельском окружении

История Puukarin Pysäkki, сменившего уже второе поколение владельцев, началась еще в 80-е годы. Дети ассоциации 4Н, го-стившие на ферме Хейкки и Аниты Оваскайнен, на-вели пару на мысль о том, что и взрослые горожане могли бы с удовольствием проводить отпуск в сель-ском окружении, насла-ждаясь натуральной едой. Спустя двадцать в роли хо-зяев Puukarin Pysäkki вы-ступают Анни и Ярно Кор-хонен. Многим клиентам Puukarin Pysäkki приятно видеть, что и дети являют-ся естественной составля-ющей жизни постоялого двора.

Вкусная еда и раз-мещение на ночлегВ гостиной может обе-дать 35 персон, а с учетом верхнего этажа Puukarin Pysäkki может одновре-менно принять до 50 чело-век. Зимой основную груп-пу гостей составляют лыж-

ники, странствующие из одной гостиницы в другую. Подобные велосипедные походы и походы на каноэ организуются и летом, од-нако в основном оживле-ние в летний сезон вносят автобусные группы, за-бронировавшие питание заранее, а также отдель-ные гости, проезжающие мимо по шоссе номер 6. Шведский стол в Puukarin Pysäkki не практикуется, однако еда, сопровождае-мая доброжелательным и персональным обслужи-ванием, подается гостям в больших мисках в течение всего 15 минут с момента заказа.

Поначалу на ночлег в Puukarin Pysäkki останав-ливались, в основном, иностранные туристы, привыкшие к размеще-нию bed & breakfast, но в последнее время и финны с удовольствием пользу-ются вариантом размеще-ния в компактной, идилли-ческой обстановке. В го-стевом доме девять двух-местных комнат и в общей сложности 26 спальных мест. Puukarin Pysäkki является единственным в Северной Карелии чле-ном ассоциации Suomen luomumatkailuyhdistys (ECEAT), содействующей развитию экологического туризма. Постоянное раз-витие, природа и карель-ские традиции являются основополагающими цен-ностями Puukarin Pysäkki, поэтому натуральное зем-леделие, хороший уход за животными и сохранение традиционной обстанов-ки являются отправными точками всей деятельнос-ти предприятия. Осенью и весной предлагаются различные курсы, помога-ющие сбавить жизненный темп и расслабиться на природе.

Традиции и натуральная пища в puukarin pysäkki

фото: ЭЛина Сирпаранта


События в Коли иокрестностях летом 20133.–5.5. «святой коли – Хорошее самочувст- вие» – мероприятие, посвященное здоровью и хорошему самочувствию

5.5.–7.5. «радость движения» – семинары для взрослых

9.5.–30.5. Встречи с представителями мира эко- логического искусства в комнате встреч в «резиденции художника» по четвергам с 18.00 до 20.00

11.5. Цирковое и танцевальное представ- ление во дворе Kolin Sale

13.5.–27.6. Фестиваль экологического искусства / Художники создают свои работы в поселке коли и в национальном парке

13.5.–19.5. «каменные грибы» – мастерская эко- логического искусства для “энергич- ных людей”

16.5.–17.5. курс и семинар «на пути к жизни с от- ветственным отношением к окружаю- щей среде»

20.5.–30.6. «Живопись и Вязание!» – выставка искусств в кафе Kolin Ryynänen.

24.5. День национального парка в Природ- ном центре «укко»

25.5.–26.5. Походы в тишине – курс и семинар на тему «Природный туризм будущего?»

13.–20.6. Встречи с представителями мира экологического искусства в комнате встреч по четвергам с 18.00 до 20.00

15.6. Праздник, посвященный завер- шению изготовления произведений выставки Kaskikalleria, приходской дом коли, 15.00–18.00

15.6.–30.10. Фестиваль экологического искусства/ Произведения экологического искус- ства можно увидеть в поселке и наци- ональном парке коли

21.–23.6. иванов день в коли

29.6.–7.7. «Походная неделя коли»

29.6. открытие «Походной недели коли», в 12.00 у «кострища премьер-мини- стра»

29.6. Вечерний концерт «Жемчужины сибе- лиуса и других финских композито- ров»

2.7. Показательная варка традиционной красной краски у «кострища премьер- министра», 11.00-13.00

2.7. Демонстрация работы рабочих лоша- дей в Маттиле, 13.00-15.00

3.7. «Мансикки, Хелена, тпру, тпру!» Показательное ухаживание за скотом в оллиле, 12.00-14.00

5.7. Фестиваль музыки Pielinen Soi пред- ставляет: импровизация, в 19.00

5.7. сельский вечер в коправааре в 19.00

6.7. День местных пород животных и демонстрация прядения в Маттиле, 12.00-14.00

6.7. Мероприятие для всей семьи, посвя- щенное ориентированию. старт и возвращение: Koli Spa Lotus

6.7. сенокос и вечерний праздник, орга- низуемый местным обществом тради- ционного наследия

7.7. Фестиваль музыки Pielinen Soi пред- ставляет: «Жемчужины камерной музыки», в 15.00

7.7. «раздается со скал» – национальные песни в национальном окружении, в 22.30

26.7.–3.8. «неделя духовой музыки лиексы»

29.7. концерт в рамках «недели духовой музыки лиексы» в 19.00 в ресторане 19 Grill it! отеля Sokos Hotel Koli. Высту пают Kukko Boys.

28.7.–2.8. Массовый гребной заплыв Karelia-Soutu

10.8. «Тур коли» – велопробег

17.8. «Шуршание в камышах» – “ЧМ” по катанию на лыжах в камышах, рууна

31.8–1.9. «В лес в одиночку» – курсы, посвящен- ные отдыху на природе, рууна

31.8. Поход за грибами в День финской природы, от Природного центра «укко»

13.9. Праздник сбора урожая, проводимый местным обществом традиционного наследия

14.9. Поход Ruskavaellus – «Золотая осень коли»

14.9. Праздник окончания дачного и лодоч- ного сезона в коли

20.–21.9. Koli Ruska Blues

28.9. «Koli347 радость движения» – меро- приятие под открытым небом в коли

5.10. «Марафон на холмах»

1.–3.11. «святой коли – Хорошее самочувст- вие» – мероприятие, посвященное здоровью и хорошему самочувствию

«Каменные грибы» – мастерская экологического искусства для “энергичных людей”

«Марафон на холмах»

«Тур Коли» – велопробег

Харри мяЭнпяа / Студия KOrEntO


События в Коли иокрестностях летом 2013

Постоянная выставка «Наследие Коли» в Природном центре

Демонстрация работы рабочих лошадей

«Походная неделя Коли»

информация собрана 04/2013. Дополнительная информация и обновленный календарь событий: www.koli.fi

Выставки и мультиме-диа-презентации Постоянная выставка «наследие коли» в Природ-ном центре «укко», рассказывающая о геологии, природе и культуре района.

5.4.–16.6. написанные маслом картины антти Хаккарайнена в Природном центре «укко»

15.5.–18.8. Выставка «коли» в культурном центре Carelicum в йоэнсуу

29.5.–29.8. йоуко Мяатта: "Медведь – мифический король леса", нацио- нальные традиции и мифология, Природный центр «укко»

3.6.–30.9. «на границе – оборона страны в северной карелии», выставка в «Цен- тре камня Tulikivi» в юуке

19.6.–30.8. Выставка "Финское экологическое искусство", проходящая в рамках фестиваля экологического искусства 2013 в помещениях Природного цен- тра «укко». Представлены работы: Марко касагранде, Тиины Халлакор- пи, Тимо йокелы, саули Миеттунена и Марко саарелайнена.

19.6.–30.8. Мириам Пфялер: ”изображения при- роды” в Природном центре «укко».

4.7. «Финская лошадь в роли товарища на лесозаготовках» – документаль- ный фильм в Природном центре «укко», 17.00

Выездная выставка экологического искусства «коли сегодня», в населенных пунктах региона: 2.9.–20.9. Библиотека юуки 1.10.–18.10. Библиотека в лехмо, контиолахти 4.11.–22.11. Библиотека в кесялахти февраль 2014 – библиотека в Эно, йоэнсуу март-апрель 2014 – Молодежный и культурный центр лиексы, в рамках выставки пройдут семи-нары.

Фестиваль экологиче-ского искусствав Коли 20139.5.–30.5. и 13.–20.6. недели, на которых представителей мира искусств можно встретить по четвергам с 18.00 до 20.00 в «Гостиной», организованной в ателье «резиден- ции художника» на верхнем этаже кафе Kolin Ryynänen

9.5. Танцовщица Хейди Миикки (Порвоо) и артист цирка Хейкки Толин (Хельсинки). Также участвует артистка социального жанра аннелиТимонен из рабочей груп- пы Фестиваля экологического искусства (китеэ).

16.5 леа Турто, работающая в жанре экологи- ческого искусства (ювяскюля). Также участвуют скульптор Матти рейви (юука) и художница Туйа Хирвонен-Пу- хакка из рабочей группы Фестиваля экологического искусства (йоэнсуу).

23.5. Магистр экологического искусства Тристан Хамел (Франция), заслуженный профессор экологического искусства Маркку Хакури (Хельсинки), а также студенты из программы подготовки магистров по экологическому искусству института искусства и дизайна универ- ситета «аалто» (Хельсинки). кроме того, участие принимают дизайнер по камню юкка Томмила (коли) и магистр искусств Мииа росениус, член рабочей группы Фестиваля экологического искусства (йоэнсуу).

30.5. Визуальный художник Митсуко Чапа Миякава (япония), а также визуальная художница анне Пехконен из рабочей группы (йоэнсуу) и экологический ху дожник Марко саарелайнен (йоэнсуу).

13.6. авторы произведений, представлен- ных в галерее Kaskikalleria: анетт к. андерссон (Швеция), Марко касагранде (Финляндия), Вигдис Хаугтро (норвегия),Ханне Шарлотт розенмейер (Дания), Эрла Пораринсдоттир (ислан- дия), Пернилл Тофт лунд (Дания).

20.6. Визуальная художница Тиина Халла- корпи (Хельсинки) и мастера мозаики Мария Власова (санкт-Петербург), Тать- яна Дубовская (Белоруссия) и лев александров (республика Чувашия, рос- сия). Также участвует скульптор по камню Тэйо карху из рабочей группы Фестиваля экологического искусства.


фото: Харри мяЭнпяа / Студия KOrEntO

•FutureFreetimeвКолиможетстатьудобнымместом приваладлятех,ктоедетпошоссеномер6насевер•Работающийкруглыйгодкемпингсовсеми услугами,сауныихорошийберегдлякупания•Размещениевкоттеджахигостиничныхномерах•Размещениевномерахот30евро/чел./сутки/ 2-местн.номер•Тропа,ведущаякмаршрутувокругозера ХераярвиивсторонуУкко-Коли

ОтпускипешиепоходывКоли!

Kolin Future FreetimeKopravaarantie 27 •83950AhmovaaraPuh.Тел.+358103223040,+358400375070kopravaara@futurefreetime •www.futurefreetime

КОЛИ ПРИГЛАШАЕТ ОТДОХНУТЬ В

КОТТЕДЖЕОТДОХНУТЬ В КОТТЕДЖЕ

HATTUSAAREN RANTAMAJATОтдых в уютных и комфортабельных

коттеджах с сауной, рассчитанных на 2-10 человек. Каждый коттедж расположен в уединенном месте

со своим собственным берегом. В распоряжении гостей гриль, весельная

лодка и 2 велосипеда.Возможности для активного отдыха

включают теннис и мини-гольф, а также прекрасные ягодные и грибные места в

окрестностях.

HATTUSAAREN RANTAMAJATHattusaari 42, 83960 Koliтел. +358 (0)400 341 578

[email protected]

www.hattusaarenrantamajat.net


ПеЙзаЖИ осеннего Коли ждут любителей прогулок на природе, и если походы в одиночку не вдохновля-ют, то можно пригласить с собой, скажем, коллег по работе, или принять учас-тие в массовых мероприя-тиях под открытым небом, в ходе которых можно

отправиться в групповой поход с проводником. «Осенний поход в Коли» (Kolin Ruskavaellus) состо-ится 14.9, а мероприятие под открытым небом «Koli 347 – Радость движения» (Koli 347 Liikunnan iloa) – 28.9. Вечер после осен-него похода 14.9 можно продолжить у огня и воды на празднике Kolin Venet-

sialainen, посвященном окончанию дачного и ло-дочного сезона. Полюбуй-тесь сгущающимися ноч-ными сумерками и темне-ющей поверхностью озера Пиелинен, от которой от-ражаются огни ресторана Alamaja. Дополнительный настрой подарит вкусная еда и увлекательная про-грамма праздника. Вдох-новения на сезон сбора грибов можно набраться в грибном походе от При-родного центра «Укко» 31.8, в ходе которого мож-но узнать больше о знако-мых и незнакомых грибах

Осеннее настроение и радость, которую дарит активный отдых

Вам кажется, что с приходом осени мир становится мрачнее, а душу охватывает грусть? Забудьте печаль и подавленность, ведь в Коли и осенью хватает интересных событий!


фото: марККу тано

В ЭТОМ году Коли вновь приглашает любителей от-дыха на свежем воздухе насладиться великолепием осенней природы. В субботу 28.9.2013 Спортивная ассоциация Северной Карелии (Pohjois-Karjalan Liikunta ry, Pokali) уже в третий раз проведет меро-приятие под открытым небом Koli347. Разнообраз-ные маршруты Коли подарят каждому участнику радость движения, увлекательные приключения и новые вызовы. В поход можно отправиться в со-провождении опытного проводника или самосто-ятельно, погрузившись в собственные мысли. Для походов с проводником есть три маршрута, продол-жительность таких прогулок составляет от одного до пяти часов. Маршруты проходят по переменчивой местности, среди потрясающе красивых осенних пейзажей. На местах привала участники могут пере-дохнуть, наслаждаясь сваренным на костре кофе и любуясь пламенем огня. Кроме того, участники ме-роприятия смогут полюбоваться красотами Коли с панорамного подъемника и после похода попарить-ся в сауне отеля Sokos Hotel Koli.

Koli347 – «Радостьдвижения» – меропри-ятие на свежем воздухе

ЧТОБы приехать из Йоэнсуу или Контиолахти для участия в осеннем походе в Коли вам не понадобится свой личный автомобиль! Организуемое Future Club ry мероприятие «Золотая осень в Коли» включает автобусную перевозку, поход протяженностью три-надцать или шестнадцать километров, угощения на месте привала, сауну и обед. После разминки и раз-бивки на группы участники отправятся в путь, чтобы полюбоваться красотами осеннего Коли. В Иколана-хо можно передохнуть и, при желании, перекусить своими собственными съестными припасами. Ос-новной привал будет сделан у места для разведения костра в Веркковааре, где для участников похода будут запасены сосиски, сок и кофе с пончиками. В завершение похода участникам будет предложена сауна и обед с супом в Future Freetime в Коправааре. Дополнительная информация в календаре событий на сайте www.koli.fi.

Поход «золотая осеньв Коли» 14.9.2013

ТексТ: Хейкки ХаМунен

ПРООБРазОМ «Марафона на холмах», который состо-ится в Коли в октябре, стал аскетичный бег по горным тропам, в ходе которого бегуны сами заботятся о себе.

Маршрут, по большей части, проходит по узким тропинкам. Многие люби-тели бега, в том числе и в Финляндии, предпочитают отправляться на лесные тропы, подальше от город-ских улиц и асфальтовых дорожек.

Паси Пенттинен из Ка-рельского общества лю-бителей приключенческих видов спорта уже пару лет занимается так называе-мым ультра-бегом. Ультра-бегом считаются забеги на дистанцию, превышающую марафонскую. В прошлом году Паси финишировал вторым в забеге на 86 км, проходившем в рамках «Марафона на холмах».

Вот три совета, которые

помогают Паси справлять-ся с непростым испыта-нием. Они пригодятся не только тем, кто собирается участвовать в «Марафоне на холмах»!

1. Научиться бегать по тропам можно только бе-гая по тропам. В Коли, помимо неровно-стей тропинок, сильно ска-зывается перепад высот. Нужно больше внимания уделять тренировкам бега на спусках. На крутых и длинных подъемах иногда можно переходить на шаг. Бегая по лесным тропин-кам, стоит использовать более короткий шаг, чем при беге по улицам.

2. Разнообразие в трени-ровках пойдет на пользуВ тренировочный пери-од не стоит все время заниматься одним и тем же. Иногда полезно про-бежаться по тропинкам в медленном темпе или за-няться греблей. Раз в не-

Дисциплины: 15 км, 43 км, поход 43 км, 86 км и «дуо». «Дуо» – это дисциплина, в которой в распоряжении состоящей из двух человек команды имеется всего один велосипед. Маршрут: Повторяет поход-ный маршрут вокруг озера Херя-ярви. Из-за большого перепада высот и неровности тропинок маршрут представляется очень сложным. Другое: Вдоль маршрута будут расположены пункты снабжения во-дой. О пополнении запасов энергии участники заботятся самостоятельно.www.karsu.fi/vaarojen-maraton

Советы участника«Марафона на холмах»

делю выполняйте часовой комплекс силовых упраж-нений дома. Покатайтесь на велосипеде. При беге по тропинкам работать мышцами плечевого пояса приходится больше, чем при беге по улицам.

3. Привыкайте пользо-ваться своими запасами энергии

Длинные тренировочные пробежки лучше совер-шать, используя минимум дополнительной энергии. В пробежку берите с собой только воду и один гель или батончик, и еще один на всякий случай. Стоит приучить организм к тем запасам энергии, которые будут доступны во время соревнований.

«Марафон по холмам» 5.10.2013

Осеннее настроение и радость, которую дарит активный отдых

и способах их использова-ния.

Осенью хорошему на-строению будет способст-вовать музыка, ведь 20-е и 21-е сентября пройдут в ритме Koli Ruska Blues. Гулять на свежем воздухе можно и в октябре и ноя-бре, когда деревья при-хватывают легкие моро-зы, а поверхность неболь-ших озер покрывается тонким, красивым льдом. Пятого октября состоится «Марафон на холмах», го-товиться к которому стоит начинать уже летом, вос-пользовавшись советами

из соседней статьи. В дни отдыха на природе можно также покупаться в бас-сейнах водно-оздорови-тельных курортов Коли, в Koli Spa Lotus или Koli Re-lax Spa.

По финской традиции, смена года происходила осенью, и тогда же празд-новали сбор урожая, пу-гали детей приведениями и предсказывали погоду и урожай на следующий год. В старину люди зна-ли, например, что ”какая погода стоит на день Мик-кели (29.9.), такая продер-жится и до дня всех святых

(в этом году 2.11)”. Иными словами, осенью стоит по-наблюдать за природой, обдумать неудачи прош-лого года и спланировать дела на год грядущий. Коттедж в Коли можно за-бронировать, скажем, для Хэллоуина или дня здоро-вья, проводимого вместе с коллегами по работе. В коттедже можно хорошо отдохнуть в кругу семьи, затопив сауну и расска-зывая детям истории под треск углей в камине. Осень – самое время для рыбалки, таймень тогда клюет очень хорошо.

Вспомнить прошедшее лето можно будет, к при-меру, изучая фотографии – «Фестиваль экологиче-ского искусства в Коли» продолжится выставкой фотографий, которая про-следует по библиотекам Северной Карелии. Осень будет увенчана посвящен-ным здоровью мероприя-тием «Святой Коли – Хо-рошее самочувствие», ко-торое в этом году, в виде исключения, состоится дважды. Приезжайте, что-бы обрести хорошее са-мочувствие и зарядиться положительной энергией.


Iso Myy – это торговый комплекс в цен-тре города Йоэнсуу, в котором качество

стоит на первом месте. Под крышей уютного комплекса, состоящего из 70

отделов, можно найти магазины, пред-ставляющие как местных производите-

лей, так и международные бренды.

Торговый центр Iso Myy, Torikatu 25, 80100 Joensuu

www.isomyy.fi/russian.php, www.facebook.com/kauppakeskusisomyy, www.vk.com/isomyy

модыТорговый центр

в Йоэнсуу

Restaurant Sinet

Kultakeidas

Parturikampaamo Pääliike

BIK BOK

Лето в Коли 2013

Documents