คู่บ้าน ฉบับที่ 29

100

Upload: insee-group

Post on 17-Mar-2016

247 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

“คู่บ้าน” นิตยสารในกลุ่มบริษัทปูนซีเมนต์นครหลวง ที่ได้รวบรวมสาระความรู้เกี่ยวกับบ้าน เคล็ดลับในการพัฒนาที่อยู่อาศัย รวมไปถึงอัพเดทเรื่องราวที่น่าสนใจต่างๆมากมาย ให้คุณและสมาชิกทุกคนในบ้านได้เพลิดเพลินไปกับเนื้อหาที่คัดสรรมาโดยเฉพาะในรูปแบบง่ายๆ สบายๆ เหมาะกับไลฟ์สไตล์ที่ลงตัว

TRANSCRIPT

Page 1: คู่บ้าน ฉบับที่ 29
Page 2: คู่บ้าน ฉบับที่ 29
Page 3: คู่บ้าน ฉบับที่ 29
Page 4: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

���������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� �� �� ��� � ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������������� ��������� �������������

��������������������������������������������� ������������������������������������������� � ���� !!!!"!!!"!!!"####�$�$�$�$%%�%�%�%�������������%�%��%�%�%�%�%�%%%%�%�%%������������������������������ ��������&��&�&�&&&�&�&&�&&&&&&& �������������������������������������������������������'''�'�'�'�'�'�'''�'�''�'�������������������()))()))))()()(((������� )*)*�����!�!�����"�"""�"�"�"�"�"�"�"�"��+�+�+�+ �,�,� �������-���- ) ) .//./. ������������������0010101111111���� � � � � �� ��� ���� ����(�(�(�(��((�(���(�(�(��(((�� 223223233 �����.�.� 0 4545/�/��(�(676�������� � !*"1"111888

� � ��� � �� � � � �� �����1��1���1�1�1111111111111111111((((((((((((((((((((((((((((--��-�-���-����-�-�-----------------�������������������������� 9�9�9��99999�&�&���&� / / / �����"�""1��1�(,(,(�(�( � � �-�-:(('',,�"�"������""�"�""���""���"�"�"����"" �������&�&�&&&�&� ;�;�;. . . 0(0(� ������� � !"!"<3�1� :((� � /��/�++����&�&�����++..�.����()()��=)(/ )��� �"( ( �(//�����=�==�--��(( ����������* " "- - 9���1++��� ����1�� )-)->�>�)�)������� � � )>)))>>>>1�11�1 ( ( +�+������ � �11)�)���,�"�66).) 99(((�&�&������!�!""�"��?�?���������))���� ��>> � ������� @A@A=== ,�,�,�:�:�"�"��:����B--&�&���.�.. 0 (�(�� � � ��(�(�(6767�����)�)������&�&�&�����!"!"��+�+��11����� �;� ��� ��!"�

(�(� ""((+..&&��-3"0��� � �-� :�:: 6��()..1C1C/=/=// �)�)�11+��+��,".4 4 �11::�@A=,�:6"�/� C��&��� ����D�D��"�"((���� 7*�111C�E<�=, :��*����<�<7((F��F�F����D�/������������������������������������������������������ 1&&1&&11111&���86"6"6"6""66 �2�2��23��33� � � � �((".(�( //����1�11����*,*,,�"""����� ) .,,,,,,)�)�)�)��)��������������� ) )) )) ))) ) )) ) )) ) ....+....... 2�+�+�+������ ) ) )).�.�..�.�0E000EE�(�(� � /0--�>�>�>!*!"�"��=�=�=0*0*0������**�*&;&;;;�+++����� 4-4--4-���&�&&&��&�&&&���&&���&&&�������&�& (((( ( (( (�C��C���3(///��������G�����1��1444-1-1- /??/?���777�997�7�=5=5=5�>+�+�-�-�������"�"�"""""��"""""""����+++++++++�+++��+��++�������

//�/�/��/�/�/�/�/��/ ����������������������� D�DDD�D�D�D�D�D�DD�DD���/�///�/////�//���/�� ����������*����������������)��������& &&& �=��==�6��6666�1�1�"�"�"�"�"�"�� 13131311313���������C(C((((C(C("H"H"HH"H""HH3333I/I/�3.��.���JJJK.K..).).���������********�*���������������������9���9�9�9�99�99�9��9��9��999!"!"!"""""""1"1"1"""1"""13�33������������6"6"6"""666 "�"��"�"�""�"��=�=�=��== ����������D�DD�D��(((((-:-:--

�?�?�������&�&�� 3� )()(()((.-.- ��������� � ���������������������������������������������� �L�L�� 2222222 2��3 �3 �33"1"1"11"1""1""13���333��.�.�.�.!�!��!"�"�"�"�����)�)�/����=?=?=���� � ' ' 6"�/�/�/"�"��3�333�0�,�,����"�"�"��"��"�"���:�:�:�::�:�:������������&�&�&&&�&��&&&&�&���������!!"!!""""""�������1�1�1�1�11�1�� (�(�(�( �������11C---/00/0/0/0/------------- ++�+�+�+�+�++�+++�����(�((�(��(�(��(�((((((� � � � �� � �� �� /0/0/00/0/0///////////-&&-&---&-&-&&-&--&--&-&- ������������� �,,,�,,,,,,������������ //////0000000-----&&�&�&&�&&�&����&�&��&��&��+��+��+�+��+++++++++++,(,(,(,,(,,,,,,(((�� D�DD�D�������=3=3, , =?===��� � � ' ' ������*�*�������5�5�/5/553��3�3 0&0& ����D�D�"�"(�(��7�7*��+ + ��..)�)�)���--�-�-�-���-�-�--��-�������& & & &&�& (� � �??��ECE ( ( (((0 0 6"6 �1C//=�=�)1)11�����

�;�;�;������--� �1�1�(� ).)./�/�������=?=?=��� ' 6"6""������� � � �6�6�6"�4/ � (�� "==)�)������� 0 0 ���� ) )>1>11:&:&& ( ( (������������� !�!�!��"�"�"�II (���(��C��C�CC���� FF�F�F�F�F�J+�+�+�����MM /33�/�/���/�/�=?=��/)/))///NNNNNN666N6N6N6N66N6N666NNN6NN66N "�"����"�"�"�"���""" ������������������3333�"��"�"��"�"��"�"���"��� 0�0�0�0����� � � �������*-*--?������������0�0��ECECC ((( ( (0 0 0 "1"1"1""1"" ������������������ � ������ �� +�+��&&� ����������//�/�/�����/�/ �������������������������������=?=??==?============������� )))))/)//////NN,N,NN,N,,,,N,N,N,N,,N,NN,,,NN,NN,,,N,NN,NNN ��"�"�"""""""""/�/�/// �����,��,"���"��(�(�(��(�(�(�( 6"6"����3(3(/�/�����D�D�D����??��-)--).+.++++.. (( ( ( (�>� ������������((((((((3(((33(((/����/�/�/////////////////�/��///�/��/�/�/�/���/�/�/��/!!!"!"!"!"!!!"!"!"!"!"!"!"<<<<<<<<3<3<<<33����1��11�1�1�1�1��111��1���1�1��1��1111� :(:(:(((((((((((((((((��������������������

(�(� � � �B�B-4-- �(�(�((�(����������+�+��/�/�/�///��/�������/�/����"1"11������ ����� ������������������ ��������������������� �����������������������������*=*=*============0���0��0000������=C=C--- ��� D�"�"�(�(�=�=�=�����������������*�*����??�&�&��������)()((�0�0�0;�;�;�;�(�(� + ++��������������������������0�0�0�0���1����1�1�1��111�������������)1)))1)1)1)11111�(�((F,F < <�=�=�=, , , :>:>:>.�.�.������ � � � � ���������D�D�DD���0�0�0�0��, , , ,, , , ,�,�,�,�"="="==="==0*0*0*0*00��+�+�+�+�-�---�-�----�������������"�"�"�""�"�������---��� ��18188181 --�����1�1��1��)�)�)�)�)�),(,(, � � �(((�(�)�))=-=-=---C�C�C��������� !"!"!"!"! &&;&;&;���� �>�>>>�>>�>>�1�1��1�111����������� � � �� � � � � ) ) )(F:44��((444�(�(('('(' �� ) )(�(� ������,,,��,�"-"-"-"--" ((�(�(��O�O�O�O

������������������������������� ����������������� � � � �������������. . . H HH H�E�EE� 0(0(0((�� �

�������������

4

Page 5: คู่บ้าน ฉบับที่ 29
Page 6: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

8 Cover Story ������LO�)(""(+..I/"��3�0,���"��:J

18 Cover Story PQRS%��%�"����" C-� �(�1+ (I/"��3�0,���"��:J

20 Cover Story TU����V%��'(8��� )(+��"."C��

24 Cover Story �W�/ 0=,)�-�X�:�X'��," :

<3�1:�@A=,�:��*&�N���*=C-&��"�;�1

28 Cover Story "0��-'(X:�0@�0*��"��:=���;�1��"��:+���+ (&��1

30 Cover Story "0�(�1��B-.�����)�&���/ )��+ (&��1

32 INSEE Inspire YL%%�Z��L%

36 ������� .����"0��=��6'�/"�( �,

I/?�="�6"�>�"/!",��+../���=?�� ' J

40 ������� "4[�;��0;�/ =� /:

IE ��;��1-��C("1����)��=��E0+��EC (0 J

44 Special Report � )\�B�/��<)1/��������1&�EC (0 &���

I��),( �6�=��+��"��>)]�� 94����'(�3�"0�� �J

50 Special Report =�.3 H:K�1��0 0, <0��A�^_(�C��� F�

"�-�1= ���= /:4�(EC (0 (���(�

Hi-light & Contents

8

36 40

24

20

�������������� ��������������������������������� !"#�������$�%�����&���'!()

���� !"�!�#�$�

Page 7: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�� ������� )����=C6C�����:

=C�E0>)�E:�);4 5�=

<0�����=)����

`�`/)�E�0E0a=C/�E� )>1:

���������;0,>)�E:,)Hb�H0;

������������������"� �)���!"�c�� ��0���, �>0<C�E0ac

= <)(-0a;��)]�:

������������ =�1<"C-�=0�(C�c� 0N")<� C��� !"�;)1c1�1C�E+=����c

5);d���!*��"�c=0 0(�N �:.CH1�(�1 ,0c�"��*� H�C )(F:c

0, �5 H:< (C�c;��:5)==:(�N ��0<0F\:c> E0-�1!�=C6c

"-0<)(-0a10���)�c;�0�)��:=0 0�)���:c�e���� H��� �c

=C�0��"0*��[�c�0E0(��,:.CN�(0-c<�=�),;34;,09�� c

E0-� ),�:+=����1�� �>c=C()NN�4;,0"50=0�E0a(C�

� <��+��/�����'�&-86"�23�� �>)�E:��*"� (�"&���(0-/����6��&

;)-+ ��� !"��+��;)-,����*� �(f&��0,1=� /3�.���9!"��D�/���/0-��'�

=���,)�6"�23�� �>)�E:(�C��. 0F)��3�X����,:�/ ������ ?���D�,�"�

��'�-��1� !" ��� ).20-;".����� ���D�( H�&-8

��������������������������� ������ !�����""�/� /"�)��:�����" :;)��gQhM

hii9�� );-�50�F(+6��/�"��,1

�6,/�"��,1( C���>����/ hjhhj

#��$���%jQMgigQgjjj

#��&��% jQMgigQggkl

� '�(��%mmm`����n���n%�%��`n��

)���� % o��p���q�nnn`n�`�r

50 58 78

84

90

58 Happiness YL%%�s���YL%%�t���u��V

.�'"(2�)�X����,:��3(,����+��,)����),( �=3�/���=C6��*1)*�1!�

62 �!"���#$���� "- 9�-0�����

66 Health&Safety �0E�. �����-6�6"�=���)(;"�

68 Power Mind ��"����*1��1&�( �+=�)�& =��6�1�

70 Book Alert ��"�=�C-=C-���1 �3(v,"�Mw

74 Dr.Cement �@" :�0� " :.0�,:"0�

78 %��������� "�@�01��+���/���� �H�,

84 �� ��'������� x�Lo�RL���u

90 Inspire +.."1���-�8"0�� ��>!*"�,?� �

4/�;=C5�>.C CF4���:��0�IOK)�1)�"13�().�E"� ���()�+��()�J

95 INSEE Society �3�X����,:�/ ����

>)]��/�+���(�G"�+��E�,C�)��=�*-0��?�� ��@

98 �(�� )� ���'*� ���,"./?�9�����18=�C(8

Page 8: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

Contour�� �� *�+����$����,��!!&-�

�������������������������� �������� � � ����������� � ����������������� �������� � � � � ������������������������������� ������ ������������������ � � � � ��!"�"���#$$ %%%%&&&&!�!�!� ' '����(��(�!)!)!)# # * * +�+�(�(�(�(�, , , , �))�)-- - ������.�.�.�..� ���/0/00// 1�1��1�1�1�1�22 3�3�3���33 444444440000000 �5�5�5 ! ! !6 6 6 6 78787878!�!�!�!� �(�(�(� � ��) )) ) 767676769"9""9"!�!�!���!�- --- ����������������:::::;�;;;<�<�<�== ���������:::�.�.��.�.����� �5 !66 �!&& ))))�� � 767677 9"9"!��!� >> >?/?/?/? �������@�@�@�@@������������A2A2A2A2A2AAA � � ��B�B�BB@@CDCDDDDD11111D��D��DD� � � �!�!�� "�"����������$$$$ E,E,E,!�!�!�� � � �#�#�# � � �!&!&!& ) ) ))� �

Cover Story x%y�z{r���|("�. H�E0(�

8

Page 9: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�����(.���/.�"�#0� �1���� +2345367-� ��"�.'�"�� � *�"80���9�*(�()�� �� *'0�)�0��!� ��"�).!:;�.�!&��!!&*!0(�1���<�)�����(�&/=8$ �> 8>)��9������*� ���9��?��=@!)�� ���� **!=(�)����%A��&����$����,��!!&1�����)�B�CDE46EF!��(�!!"�F���)'!"���(�&�%A�����&F����?!����F����/��&���1G�H��F��0���IJK3�4LMKNOF�PQQ�RSTE�U5L5S34��(�8>)����$����,��!!&��,)�� �#)��?V�*!=�"�)/�)'(������������/=�@�G�������,�� '!��G��) ��� �)��9��?��$/�&<�)� +�� �� *.!:;�.�!&��!!&-��#"�# �� �����)��������&.�0�!��

/��1().(� ;"��B}���D�6"�/3�()� +,���*���=�& +����;"��B}�1"-�01����������-���+/�����= >=0�/��6��-&�N�& (�����!"������)��/"��3�0,���"��:v�������������w� !"�@AQ=,�:�"��: v#�$%����% ����w -�(��1��D������!"(&���6"�(� ;"��B}�&(��8.�����*-� )./����01�&����D�xr�Lu{��n%&���6"�/���!"�

�C(�)������/� ?��������"1��*��!"(;"�=0�/��X3��" :�� :�(, =0�/��� � ?��)� +��(0�"��� X!�"��)�=!"�?���'.�)*�;0�&� ���(�+@�-0������)*�>)(2�"��)-+[�(:�"�,:().�>!*"�~3�&� ����(�8��*/"��3�0,���"��:&(��.�����* �. ���"�=0*����������� �"( �(��,�"��=�1�����-0���� � "�eN�� 9,0-+��� 1)�-�X7�X).. 1�(�<&���8 +..4"�>�+" : ��*+,(,���� �((� �-0�����= >Q=0�/��6��-&�N�

(� �,0.4,6"��@A=,�:�"��:��*2C-67����(��1�)��&���!"�+��+9.;����!"�93(� ���0�

����� �(���1=���,C (� 61�1,)�6"���!"���!*"� �( �/���*-0�&���!"�+>�67��/�1��1�"13�"�<)1+9.;����!"���(67���@A=,�:(� . 045/6"�/��1����*1��+��� ��97�(� � �1� 3�=0*�&���8��*�(0-67�� ".,)�('����(67�� �(��/4�4�1�=!*"=� �?�&���(0-/���,�"�(� +..�K>��,)��)���"���/���01�(� &;�;��0,��*+,(,�����(67��

/"��3�0,���"��: � !"�@A=,�:�"��: ��>)]��(� ,�"��!*"�+��,".4 �1:/���,�"�(� ��(67��� !*"18 �> ��(� +6��6)�=3� ��!*"� �(/"��3�0,���"��:&;�>!����*����((� ���C���,�"�&;���0����C�=3����!"�����= >=0�/��6��-&�N��?�&��23����C� �1&���8�-0��6��=3�EC (0 �����(��1

��!*"(� +6��6)�=3� �C( �1 7�,�"�>1�1��""(+..�>0*�6�-/���=��� 9&�(� +6��6)�10*�/"��3�0,���"��:&���8�(0-67�� ��-"(��'-����~�(� ""(+..&�����=�& +��= ���/���+,(,����>!*"-7�-3-�3(/����&;�. 0(� ('10*���D�=0*�=?�/)N+��

23���*"13��.!�"���)�/���=?�� ' 6"�/"��3�0,���"��:;!*"-)��������� ������D�2����(� ""(+..6"�I/"��)� :J . 0F)��)(""(+..;���1 X7*�>�(�6�> �"�+�����* ���9"- �)=/���=?�� ' +�����7(97�EC (0 �@A=,�:�"��:"1������=�&

�� �&'$�()���*+�,*������Lv/"��)� :w��D���7*�6"�23� ���.C(�.0(

�@A=,�:�"��:. 0F)�""(+../"��3�0,���"��:/3�& 6"�. 0F)�=1��@B�� " :-�����"������:��,)��+,�1C/� 0*�,�� 4-1/��� ����!" ������/CH=C�E0<)(-0a =C�E0=��� � !"/CH�"� ��7*�&�23�(�",)��()./CH�>> �0b3 ;�,0� �E��� ��������*. 0�� . 0F)�=1��@B�� " : -�����"������: ?�()-v���;�w� !"Z��>!*"� ��� C��=9�.)���/4�4�1�> � "��(���� ��/CH��� ��-( �.)���*�"���'�4"(�=&���6"�EC (0 ���� 7� ���()�.C(�.0(EC (0 �����!*" Mj ��(�"� 4-1� 0*� �((� ���C�= ���

* �F.G�GHI1JD1�?1�G�D���G��K�D??2 ��I ������� LF�M�D�DD<��@3NGO�@�?

9

Page 10: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

����= >=0�/��I=1�� )=4(�J��*9!"��D� C-� 0*�,��6"����." :[3-�"��:1C/+ (8&���!"��14-1��/"��)� :��D�23�""(+..

-��1/�����*>�,0( �(� ;"��B}�6"�23�. 045/�11)���X).X�"�� �(".().�?���=���&�N�6"�=1�� )=4(� �"13�+9.;����!"� (� ""(+..&������)���?� 3�+..�� �(=� )\"�� 0(����� ?�����16"�(0�&�;��0,� � ?��)� ��� 3� � ��X3��" :Q�� :�(,-���&�����* "- 9-�������. 0��H-���6���8��B-��D� ���/��(� �(0-6"�=1�� )=4(� 7���D������!"(6"�/�"�<)11���;����!"�&�=�)1�)��

/"��)� :X7*� ).������*""(+..�"���'�4"(�=6"�����= >=0�/��&��)(FH���� 7�,)-=0�& ���C��-0�����<7(F�-3��� �(=��>)�E:;"��B}��X'��," :4�( ��6��& EC (0 ���"1����7(X7�� > �"�().�~G�-3/���> �"�6"�,��-&��1��>)(&�N� ���!*"/CH�>> ,)-=0�& ��B-I�"����"����:�X'��," :J>!����*M ���*9!"��D�/"��3�0,���"��:+���+ ( "� ).23�. 045/&�+9.=C6C��0� +��X"1�"����"X7*���;��,���;�,0>)("�<)1"13���D� ?������( =���/��1�"�('���@A=,�:(� ;"��B}���*����*1��+���01� ).� ����"��� �"(.�����(67��

��!*"�"����" ����:�X'��," : ��*/"��)� :

).������*""(+..-� ).(� ,". )."1���-� /CH�>> 7�= ��� IPQRS%��%J /"��3�0,���"��:67��&��"����""�(+�����7*� 4-1��!"(�?����1!�"��"����" ����:�X'��," : �> ���"�����3(/��&�1����?���+9.=C6C��0�1)���/���,�"�(� "13�=3���( 4-1��� ����������V +���3(/����G����1&��+,(,���()�

&�6H���*�"����"����:�X'��," :�� ����.=0(�6��().�@A=,�:�;�� ���(�+@=,� :.)/=:�'"�=:X3��" :�� :�(, ���@�=,:@3-��D�+�����'( "� )./���;"��B}�&(��.�����D���)( -��� PQRS%��%93(���/"��X'�,:6"�(� ��D��@A=,�:�"��:��*�,0�/����X'(X�*��,����&�N���>!����*4"�>�+" :��(67���� ����(�&�����)*�;0�8�����().��C��=���?����&���!"� �)1 C��&�1����"����"���)*�+[�(:�"�,:().�>!*"���-3/�6H��-�1�()����)*����8+..��p%�%%�93(& (�C����G����1"1�����,)�

/���=?�� ' 6"�PQRS%��%�).��D� C-� 0*�,��+��(�"�(0-/"��3�0,���"��:,����"�(��(��1�;�� �� �0���� "� �1: 0�9��>��41E0� "� ).(�C��/��?���� C��&���+��/�"13�"�<)1&�+9.�)�������"=>����- 0�9�� );-�50�F( -0 "���0� );41E0����0�� :X0,��"���0� � �1(���61�1��C(

�C���!"�=���/"��)� :�"�1)���2����(� ""(+.. ����;"�,����"�(�� 3� .�;�� ���+�/4-�)�-:.�/�0(����= >=0�/��/� :@3 :{xx#�$%Z���������

���+-��./1: ,*$$�()��$,;<���=��>=��?���.!�"���)�/���=?�� ' �((� ""(+..

/"��3�0,���"��: ���D���*1"� ). �(23�� �(".(� +��23�. 045/X7*�-�(��1��D�xr�Lu{��n%6"�/���!"��+����)�� ������ �(~��!"+��"�-�16"�I- �����J��*� �(?��)� �(����97�-��1

/CH=C�E0<)(-0a=C�E0=����r�%$W%��V�_$Q$$�n%Lc /CH�� �>�F: �-0\> �r�%$ _�%L����V_$�n%Lc /CH� Fd: .CN� !"� "- W�L%n��L |�u%�����W%��V�+��/CH= ;�,0& /0-W�L%n��L|R��%�Z�L��%V�ztL��u��V+���. 0F)�/"�Q�)� : ?�()--��)- ��,)��>!*"9��1�"-+��/0-+����*��6"�/���=?�� ' =3�I������/3�.���J"1��� C&

� 0*�,)��+,�(� ,�4 �1:-���(� ""(+../"��3�0,���"��: X7*���-������>!*"/���=�1���6"�=9����*�����)��+,�>�(�6��"��7(�97�6)����*��� I�?�"1��� 7� ��?�&��23�. 045/��&;�. 0(� X?��+���X?��"�(J

(� �"�5�>"�/: �� 7���/���=?�/)N��(

�D13/��G ������:;�<�= ���:�.�� �GHI1�G���<FD��K1>?/�����D�@CID11�G��PQG2 >?/���.�/01�2 3�40 ��>?R�0.��G@CID1:�<���K1���

10

Cover Story

Page 11: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�S�G�<1�G���� ������� F�CIG��.M��GP��

�M�<�;>��D�2���2

�F.G�GHI1JD1O�T/3/�����I��DM�F��I.��<���

>3>33333333>3>33>>>333?1�����������<�<<<��<�<<�<���I�I��I������������� ���������>>>>>>>>>>?/?/??/?/?/???/?/?/?/?/??/0G0G0G0G0G0G0000G�<<1�GF.�<<�GGGGG3?3?3?3?3??3?????3?????333???33??33??�<�<�<<�<��<<<��<<<<<�<�<<<<�<<� �G�G����GG�G�G�GG�������������KGKKKGGG UU JJDJDJDDJDJDDJJDJJDJJJJDJJJDDDJJJDD111�1�1�1��SS��G�G�<1<<< �G

O�O�T//33/������BFB���KG?F�1 <���@<���D�D�DDK�K�K���I�I����������������� ���� <><><><>���???FF11�FF���11VVV �/�/ ��DG�.���?�<<�?�MJD1PPPPPPPD@DD@D@@@@@@�������������������������������MMMMMMMMMMMMMMMMM

11

Page 12: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

+���09�(� �?����6"�/"��)� :��-����,)��"���D�+/��)(""(+..+,�,�"���D�I>� :,��" :J���EC (0 -��1

�)�& &�(� ""(+..6"�/"��)� : �� 0*�,)��+,�(� � ���0� I�?���J(�"���� I&;�� !"���J4-1 �<7(F�,)��+,�(?��)�X!�"6"�23�. 045/+��=5�>(� +6��6)�&�1����)��8 ��!*"� ���0���� I�?������&;�+���J

6)��,�"�/!"(� <7(F�+��/�-(� H:>�,0( ��3(/��&�1����)��-3������@A=,�:+..���)(FH�(� ;"��B}�;".���*1���*��+��6). 9+..��-��1 ��97�I;"."� +����;"."� J

/CH=C�E0<)(-0a."(��� ��*/!"6�"�3�=?�/)N��* ��?��=3�(� (?���-/�+ (�," :6"������)��@e�(:;)�(� &;����,�"- �(� = ���. 1�(�<��*�����=�(� ��!"(&;��)=-C&�(� ""(+.. ,�"- �(� = ���+�����'(v��V�%�w�;��(� (?���-� ��5�6"� ���/�� (� /0-���/� ���X3��" :�� :�(,� !"�� � !"�� ���"��� �,�"���D�+..�� �����)�=!" ����?���'. �����().�@A=,�:6"�23�. 045/(�C����G����1� !"������

�> ���)����-���/!"+�����'(��* �-7�-3-&��23�. 045/(�).��"�( +��(�).��+,���/ )��('&��. 1�(�<��*+,(,���()��

I� �� �1(���(� = ������L�6"�����&��/����-0�+������ !*"� ��&���8,�"-/"��3�0,���"��:+,���+��� �����!�"����*+,(,���()����*��D�/�1:��0 :-=?�/)N� ���-��?�+/�""(+..+,�,�"��6��& �3(/���6��& EC (0 -��1��!*"<3�1:��B-+���(�C��23��;�� �6�1-��)�1 ���3(/����&;�,�"��!*"��)�1 E��6�1,�"���D�+..�� ���/��/� ��D�� ��5���� �,�"�;��1�6���!"(=0*�,���8��������&��93(,�"���*/!"+�����6"�/"��)� :J

6H��-�1�()�(� �6��& n�����%L����Vr�23�. 045/ 1)��?��=3�(� = ���/���+,(,���6"�/"��3�0,���"��:+,���+���-�-��1

I��D�/?�,".��*����?���"����"�� :�(',�>�=+�� PQRS%��% 7���+1���3(/��()� �)����*,)��"13�, �()�6���9��� ��6��& /���+,(,���+��(�C����G����1� �('=��� 9= ���,?�+�������(� ,��-��*+,(,���-�J

( H�(� ���C���B-/"��3�0,���"��:+���&���I"� :,�0��� J X7*�,)��"13�. 0��H�-�1�()�().���0�� :X0,�� "���0� /"��3�0,���"��: 0�9���(F, Q���0�� :��*� �=./���=?�� ' "1���-�����"=�"@ +��/"��)� : 7�,)-=0�& ��B-/"��3�0,���"��:+���&����> ���"����1)���-����-:"�(��(�>!*" "� ).(� 61�1,)�6"���3�.��� )-= ,���8

&�1����(F, Q���0�� :X7*�23�"13�"�<)1��D�/� C��&���&(��8()�1)�������:"0�����:1���6"�EC (0 ""+(��X" : 4� -)(;)��[�=: X7*���D�(�C����G����1��*��>�,0( �(� . 045/��*X).X�"�67��

(� ""(+..6"�I"� :,�0��� J �����-�X�:��(67�� ���/��,���8��*��D�+�����'( �,���� �(���0�� :X0,��"���0� ��D�(� >0=3 �:+��/0-��(�6��& 23�. 045/ �"���'�/���,���6"�(�C����G����1<3�1:+,���+���(' ���+6��()�+,� ��= 0�+���"!�"� �41;�:()�+��()���((���

Sustainable Design =0*�=?�/)N"�("1�����*/"��)� :17-9!"��,�"-

/!"Z�������p�%W%��V�� !"(� ""(+.."1���1)*�1!� -��1(� ��D��0, ,�"=0*�+�-��"� �6��(). 3�+..6"�����/"��3�0,���"��:+..I4"�>�+" :JX7*�,�"�� �1C(,:&���6��().��!"� �"�"1���� ���<�1&���(0-/�����,)���(��*=C-

>�(�6�1)�."("�(���(� ""(+..6"�/"�Q�)� :��-��C������� !*"�(� � ��1)->�)������D�"1���+ ( +,��"�5�>+.."�/: ���)��4/ �(� �?�&��/�&;�. 0(� 3�=7(&(��;0-E �;�,0 X7*���D�/���,�"�(� 6"�23�. 045/�)*�4�( -)��)��(� ""(+.. ��"����*(� �-2�( ��.=0*�+�-��"�

/���.���� @0CID1�G��I����I���

12

Cover Story

Page 13: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�;��(� ��,)-,����(� �>0*�>!����*=��6�1��)��5�1&�+��5�1�"("�/� (� -3�0<�����(� ���?��>C�>0*�/����1'� 2���(� ��!"(&;�"C�( H:&�(� (�"= ���,���8 �>!*"&��23� &;�. 0(� �(0-/��� 3�=7(2�"�/��1=.�18�� ?���D�,�"�>7*�>��/ !*"�� )."�(�< 1�"�=��2�&���(0-(� � ��1)->�)����+��� )>1�( �&�,)�

+��/0-���������"��?�&��I-0"���0� );41E0�J�@A=,�:�"��:��*""(+..4-1/"��)� : ��D� h&�i��*-� ). ���)�RZRY�^^�RsR�W �(=��/�=9���0(=1��&�> �. � �;3�9)�5:

��!*"+�����(� ""(+.."1���1)*�1!���D���7*�&�(�(=?�/)NI/"��)� :J 7��>0*���������* .���-���I��������$�L�J �(")�(�F�>!*"/��/�����/��� 3� &���8 �>!*"�?���&;�� �41;�:&�(� ""(+.."�(-��1�> ��/"��3�0,���"��:��D�EC (0 ��*,�"�;)-� ��)����!�"�� +��>0=3 �:2���*-� &��;0�,)���6

-�����* =��/&�@'&A�/"��3�0,���"��:&����������-��(0-67��+,�&�

��!"�&�N�"1���( C���>������)��+,�-�� 0*�61�1�&� )���)-&�N�8�;��13-�����: )���)-"C- E�����D�"�(2����(� ""(+..6"�/"��)� :��*(?��)�

-� ).(� ,". )."1���-�=?�� ).23�. 0�� /"��)� :+��� I13-�����:J

9!"��D�p%���L�n��n%��*=?�/)N&�-���>)]��(� �(;���+ (��*(� ,". ). �(23�. 045/1)�����(�)( ���!*"23�. 0�� 13-�����:&;�"����,: +��&��/��� 3���;��1�C(�)����4/ �(� 13-�����: 7�(��1��D�=9����*1"-�01�6"�/� C��&����)(EC (0 +��/ "./ )��)��/�&� )���)-"C- E��� +�� )���)-&(���/�1� ��97�� ���<���,�����&;�. 0(� "1����������

I��D�>)]��(� ��*/�"1��D�/�"1�,�"�1"� ).;���+ (23�. 045/1)���> �"� 2�;!*�;�� ��6"��6��6��& 1C�E<�=, : &��/��� ����!""1���-�>"&=�"����,:�6���;��1( �,C�� �������13-�����:(��1��D���* ��,)�6"�/���!"�1��� )���)- ".8+������+���J

/"��3�0,���"��:"�(+���5�1&,�2����6"�������L"13�&����;)1 )���)-=�C� =�/ ��;!*"���4/ �(� I4� 4,;0���J+�������� �� "� ).�3(/��&�=�C� =�/ +�� )���)-&(���/�1� �(�"= ����= ' &��-!"���F�1���Mlll� ��6"�/!"23�� �(".(� 4/ �(� -�+��-:�?�EC (0 ��3�.��� )-= 1���9��> � ��M

I/� )���)-��� �1-�,�"�)�6"�� �;�(

��D� "�+/� )���)- �1"��@A=,�:6"�/� )���)-������� �(0�6����6�6). 9��(0���*�"����"��*/!"����L������6"�EC (0 �����*61�1�&�,��� )���)-&�N�8��*��/���=?�/)N��(67��� !*"18J

*�$+*,A-���B�E�F�G��6H���*(� 61�1,)�6"��@A=,�:�"��:1)�/�

+> �( � �1""(�,�� )���)-&�N�8 ��*(?��)��,0.4,�>!*"= ��������!"(&���&��+(�23�. 045/�)��&�,)���!"��"�/"��3�0,���"��:6"��1('(?��)���.�.����(67���;��()� 4-1�K>��4/ �(� /"�4-�0���1�&���!"�

��!*"� �(>�,0( �6"�/���!"�-�����*1�(� "13�"�<)1 �(+�� �.��=3��0����"1@G���(67�� /"�4-�0���1�&���!"��?���,0- 9@@G� X7*�(��1��D�.���=?�� ).�)��?�����+����eN�� 9,0-�?���)�+>�+��������*2����� '���D�"�(��,C2���*�?�&��/���!"�����*1�(� &;�;��0,

+��/0-(� �?�/"��3�0,���"��:�6������D�I=���2=�J &�/"�4-�0���1� 9!"��D�(�1C�E:(� &;�>!����*&���(0-� �41;�:��(67�� � !"��*� �� �1("�("1�����7*����“Mix Use”

I4/ �(� /"�4-�0���1�� �[0��:=C6C��0��gJ��D�4/ �(� ���V�r�� +���+ (��* ��(0-67��

������� >?/���@��A2 �D1��������I@��@�W��G@CID1JD1 +�(�, �) >?/<����1���?<���@J��<��P?P?XY�P�?2JD1<?�F�@3Z����M

13

Page 14: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

Retail Format 9��"1�( 3� )(I/"��3�0,���"��:J� !".��/�

('� �1( I�@A=,�:�X'��," :J ,�"���-3 3�+..6"�/�����(&��)(FH���������"� .���

h` ���." :[3-�X'��," : v�%�Vp��Lr��u�r�����V n%��%Lw <3�1:(� /��&�1���;C�;� "� ).(� 61�1,)�6"���!"� �,)��"13�. 0��H������3�.��� )-= ;����!"� ��D�4"�>�+" : ���� ?�����16"�&;�6"�(0�&�;��0,� � ?��)���� 3� �����/�����"-5)1�;��=1�� )=4(�&�"-�,��*�?� 3�+..�� �(���." :[3-6"�=� )\"�� 0(� X7*���;!*"� �1(����8���I=, 0��"��:J� !"Z�L������

M`/"��3�0,���"��:�)(FH�/���1().���." :Q[3-�X'��," : +,� ���6��-&�N�(��� +�� "� ).(�C��/���*��((����;�������X'�� )���<:=����&�"-�,�/1��(� >)]�� 3�+..���(�"� �����*1�����D�.0�(X�&��e C.)�

�` � )��)��"��: "� ).(�C��/�6��-&�N���(67�� �?���"13�""(����;����!"� �;�� ����= >=0�/���X'�� )���-> ���&�"-�, "� )./�1�����-> ���4/ �(� �e C.)���*(?��)� ��(0-67��/!" ��(�.���� X7*���6��-&�N���( "� )./� ?������(85�1&����)������= >=0�/��;"��B}��"��:[��" :�� :�(,+�� ���/��,���8

�` X3��" :�X'��," : ��6��-&�N�67���� �;���-"��"��: .��(��B �X'�� )� .���� ��*���)��-�>� :,���,:=4, :=��=�C(4 �5�>1�, :���

�?1�GD�GO��@�FG�F.G�GHI1JD1�DG��.2

14

Cover Story

Page 15: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

15

Page 16: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

16

Cover Story

Page 17: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

5�1&,�+��/0-��y��%X7*���D�(� ����!" ������. 0F)� .3��/ /" :�"� ;)*� � ��6"�4/ �(� � �[0��: ().. 0F)�/"��)� : ��*�?�������*""(+../"��3�0,���"��:�;)��5�1&,�/"��X'�,:�Lp��������>!*" "� ).(�C����G����1��*��D�/���!"�+��8

"�(4/ �(� /!"�-"�4/�;+.�/'"(1���=�*+1(.����/"�4-�0���1�[ =: 4-1>)]�� ���().=9���0(4/ �(� 4-1/"��)� :(?���-1C�E<�=, :+��+. �-0��/"��3�0,���"��:��*"13�;)������6"�4/ �(�

? '; ������ �����������,�"�1"� ).�����D�1C/�"�6"�

�@A=,�:�"��:4-1+����!*"� �((� �(0-67��"1�����(��16"�/"��3�0,���"��:&���8 �)��&���!"�;����!"�+��,��� )���)- 7���/?�9�����4"(�=��* ��(0-X)�>��1��((���-����-:�)�������- �����/"��)� :�"���� 4 �1:67��"13�()./"��3�0,���"��:+,���+��� +��/���+,(,���6"�/���,�"�(�

6"�23�. 045/��*�K>��� �� � �����(��"1+/���I�"��20�8 /"��3�0,���"��:�C(+���"� �

���!"�()�+,� 0�8+����C(+������)(FH��K>���;��/�"13�"�<)11���~e��E��>"6���~e�����*=���>�,0( �(� ;"��B}�(',����+��� +,���/"�Q�3�0,���"��: 7���/��� 3�=7(6"�(� �&;�,���()�.��+����6���&��/��� 3�=7(4 +��,0(9���"�(��*,�"� 3�=7(�� �-����(8��*/!"/���,���J

"0�E0>�6"���/4�4�1�+��(� ��6"���n����%�m�Lo� !"�/ !"6��1=)�/�""���:-�(�"&���(0-(� ��(�C��6"�/���*;!*�;"."� ��*/���18()��;��(�C��/�;".-?��?�� ;C�;�/�;". )( 1��-��1>�,0( ��������� �=��2�,�"��!*"�&���(0-I/"��3�0,���"��:+��&���J ��* ��� "� )./���,�"�(� &��)(FH������(67�� X7*���/���,�"�(� ��*�K>��� �� �� !"+1(1�"1v$L�V�%��w���"�(X7*�&�,���� ���<� 0*���+��� +���;!*"���(?��)� ��(0-67��&�� ���<�1&�����"�(�����

�"( �(���=0*���7*���*/"��)� :>.('/!">�,0( �

$) �/&*����) , !"���@$I����� �������J

=?�� ).I/"��3�0,���"��:J� !".��/�('� �1(I�@A=,�:�"��:J6"��123�. 0�� . 0F)�/"�Q�)� : &��/��� 3���� ��D��)(FH�+��2=�2=�� ������/"��3�0,���"��:().���." :[3-�X'��," :4-1�?��"� 3�+..6"�,���� ���<��&;�+,�� �1C(,:&���6��().23�. 045//��1

����/���=�-�(=.�1&(��8.�������* "- 9=�-�( 4"�>�+" : +����X3��" :�� :�(,��D�+�����'(&��/���;"��B}�-�.�"18 &�+..6"����." :[3-�"��:+��&=�=���2=�� !*"�6"�/�����D��@A=,�:�>0*�/�����D�+@;)*�= ���. 1�(�<&������-0����>)(2�"���(�>!*" "� ).(�C��/���*��(?��)�X!�"��(67�� 4-1�>0*� �����*�6��().�@A=,�:6"��3(/��(�C����� �;�� �� ���,)-2� �����)�=!" ����?���'. ���"��� ���

�)(FH�6"�23���*��&;�. 0(� /"��3�0,���X'��," : ���.�"18 +��;"��B}���D�(0 �), (0�6��� X!�"��)�=!"�-0�����(�"�(�)..���4-1&;�����&;�. 0(� ������K��*1hQ�;)*�4��

6"�23�. 045//��1��*��+��4���/�����D� I 0,"�=�J�"�� !*"�(� ;��1=)�/�&��/���=?�/)N,�"(� "�C )(F:=0*�+�-��"���((��� ��"�� !*"�6"�,)��"� �)����- ���D�,)�( �,C��&���(0-/���,�"�(� ����+../"��3�0,���"��:X7*���D�(� &;�� �41;�: �(��!�"��*�,'���*+��� ��1)->�)������(67��,���-��1

=?�� )./"��)� :�"� +�� ���� �=.(� H:""(+../"��3�0,���"��: �� �=./���=?�� ' =3�=C- +,�23�. 0�� �)��=�*����6"� ������L ,���1!�1)����>�(�6�+��������1)�,�"�<7(F�/��/���+�������1,)��"�"13�,�"- �>!*"(� >)]����*���1C-1)�� ��G����1/!"2������*,".4 �1:, � C-�)��EC (0 +���3(/��

�)����-/!"�09�6"�/"��)� :�09�6"�/� C��&���+��/���/0-&��� 8 ��*(?��)�-?���0�,�"�"1����6��6�� .��=�����6"�1C/�"��@A=,�:�"��:&���!"��1

@��G��M?�M@��G>?/��1@�G��I@3NG��B?�<��2JD1 P?XY�P�?2�D??2

17

Page 18: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

*�0("�����).��/=��'0�)����!�'�"��W � ��<>,��������� �1"� ����/��G 0 �����&�X$���!!& *�".�".�0��@!�"�?Y�� ��� ��1���Z[)<�)��.�� �� /� �(���=�( � !0W 0�� /� �=���) ��� �� +B�CDE46E- �"����)'!"� %>�).�01���("���9���(��"�)<�)����$����,��!!& '���.!:;�.�!&��!!& ���/#���= ���'0� ��1#�1�.!:;�.�!&������)������� '!��*'") /�.�01���("���9���)�!�� �'�"<�) ��1���Z[)<�).���(!���,

KLMNGOPG����@=� /#���= ��*� �+����$����,��!!&-

Cover Story x%y�z{r���|("�. H�E0(�

18

Page 19: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

/����01� PQRS%��% �� �((� ���/"�Q�X'�,:6"��)(""(+..+���. 0F)�/"��)� : ��*&;�=���2=�,���8 �)��@e�(:;)�(� &;���� (� = ���. 1�(�<6"�=9����*&�����=�& 10*�67���>0*�>!����*=��6�1���,����&�N�+��/)-��!"( ���(?��)�"0��� �-:&�������().�@A=,�:6"�(�C����G����1 ����/��?����&���!"��)1 C��1���=C6C��0��"����"

�"( �( ����0������ :�(, "� ).(?��)�X!�"

6"�;��,���;�,0+��.���N�*�C����*9!"��D�I�.=0(J�>!*"&���(0-� �@@B(,�"-���� 6H��-�1�()�-��>0*���!�"��-����@A=,�:&�������()./� C��&��� ���/��+�� ���"��� PQRS%��% 7�,�"���D� �����*"0��� �-:"13�&�( �+=/����01�6"�/���!"��;�� ����( 1:[��-:/��@� ���"�." : �* ����QZ��u��+(���" �5�> ���"��� N�*�C��4-1+,��� ��� ���/����� �-������&���3(/����;"��B}�

>)(2�"��-0������)*�+[�(:�"�,:;0�8().�>!*"�~3��)�� "� ).>�,0( ���p%�%%�6"�/� C��&���"�(-��1

� Q"���0�9!"��D��/=,)�"1���6"�/���=?�� ' �)��&�+��EC (0 +��/����01�4-1-� ). ���)�(� ""(+.. �(=��>)�E:;"��B}��X'��," :4�(��Mjjg"�(-��1

�M�<�; \]%^!��! ��G>��P?XY�P�?2�D??2��I����GP����@J�M.V >?/?�G�D�L���G�G�� @0CID�.���/�.<���M>?/F�CIG

19

Page 20: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

���(�!�!/���9�\$��& ���0�*��Z����,)��$"�%���#<#�(����]�����9�/#����?���.�0���(�������?���)?�0��.��0(��0���0��*:1����*!=�0����'��1�,��!�\����(�!�!/���9�\$��& ���0������$"���/ !�)����)�"�������$"��\��������(���������� ��= ��0(�� �� ������ �� *���.�!&G�����&�� � *�")?�,����G�����0(����� �\�(���"�����<�)�0�.�0�'0�(���$0�> ���� !01�� �H���1���� �?�������.!:;�.�!&<�)���#"��'�"

+ +��$�Q)A����� ��!A W��"��� *!=��#"�

T�U����VG��B?�<��2JD1@� .?@?� ��I����. _ O��@�FG >?/@G�G�.��@3NG<�G>�����MV

20

W�NG��X���Y� x%y�|=, � ),�:{r���|E���

Page 21: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�/ �0��� 0� 0*�4/ �(� ��!*"�� >`<` Mllj+����B-&��. 0(� "1�����D����(� ��!*"�-!"�����/�Mll�&;��.� ���H���C�� ���H��j����.�� +���>0*�/ . ". h ����!*"���1�-!"�����/���*2�����

� ����,��� % ��*,)��6"�4/ �(� ��D���*-0�� -(6"�/ "./ )�, �(3��(��I" 9( ���=C�� J. 0�� 4-1/CH�0�C.� �)���50�)]�: ( �(� . 0�� +���. 0F)�/H��)�,: ?�()- �(6�"�3�(� <7(F�>.����?���+9.���/� �>)]����D�<3�1:(� /��("� ().&�1���9��=C6C��0��,'��-��14/ �(� ��*>)("�<)1��(��1 (� ��3(,����+�� )-���+��-:=�/�&�4/ �(� ��D�=���=?�/)N&�(� /0-4� � (,:��� �>!*"/�./C�"CH�53�0X7*���D�/��������1"1�����7*�""(+..4-1/CH=�0, 4".�Q1����1: +���. 0F)�=?��)(���=9���0(( C���> ?�()-

�/�0��� ,)��"13�.���!�"��*(���hl ���>!����*&���;��(���hjcjjj,� ����, +.����D�M"�/� v�"+��.�w�� M���(0 ( �=?�� ).���"����,:,���84-1���(0 ( �&�N�����!�"��*��k,� ����, +�����(0 ( ���'(����!�"��*� ���Hhlj,� ����,

<�DD<>����I@G�GO�1���1�L�3`�M<���I��>3?<>?/>�<�F�1

��1@�GR�M�G;�GM2��I@G�G0CKG��I<.��1 O?F1 >?/O3F1

33333333 /���/�/�M���MM�0�0�0000000?�111111111�G�G�GG�������������.M.M.M.MMM.M<<�<�<�<�<<<���������>�������1�1�1���<�<<�<�<�<�<<RR�R�R��MGGD<DDDD<D<<<DD<<<<<<<

21

Page 22: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

?�G���<�<���I@�WG�FDM @G�G�.��F�CIG>?/@3NG<�G@D1

��1@�G��I��JG��<.��1 a��<b @3NGD�<�GHI1���J�MJD1@� .?@?�

22

Cover Story

Page 23: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

5�1&�4/ �(� � �(".�-��1 ���"��� ���(���1� ��5�c ���;�(�+@cX3��" :�� :�(,c ���6�1"��� =-c4;�: 3� 91�,:c ���/��+@;)*�c ���6�11�c ���+���,�c ���6�1"C�( H:(���c<3�1:+�(����*1���0�, �c E��/� c ���-"(��+�� ���X)(+���

-�.��/�����% �-"��"��:( C����D�23��;�� �1&�N���*&��. 0(� -���X3��" :�� :�(,+��"��� "13�. 0��H"�/� �" �����:/"���(;)�('��D�"�( �����*-7�/��6������*<3�1:(� /��&�;����1'�8 �"( �(��� ���"��� ��*���(���1&��/�0��� ('��=���;��1&�(� -7�/��6������*<3�1:(� /��-��1�;��()�

�01���2 % ���"��� �(!".�)����- �"13�;)��.��;���-�1�(). ���/���>!*"=C65�>+��/������=��� ���;� (�+@ +���.�(" � �"13�. 0��H;)�������;���-�1�(). ���/��+@;)*���*"13�. 0��H"�/� .�

(�C���3(/��6"��/ �0��� )-"13�&�(�C�� t�97�RX7*�+.����D�=)-=���;���"�1CMlQ�l��� ���H�j�c"�1C�lQ�l��� ���H�j�+��"�1C�l��67���� ���H(��� �j� (�C����G����16"��/ �0��� ���D�(�C���K>�� v��nr% ��Lo%�w(� =!*"=� =3�(�C����G����1 7��C������(� � �;�=)�>)�E:��((���(� 4�FH���*=?�/)N�3(/����*����*��*+��� � 3�=7(;".�> ����D�<3�1:(� /����*-3=.�18��� )( +��"."C�� (� ."(����+..��(,�"��(('�).��D�=!*"=?�/)N��*�(0-67��().4/ �(� ���

TU����V% 7�,".4 �1:�@A=,�:/�1C/&�����*,�"�(� =)�2)=()./�����D�E �;�,0+,�1)�/�/����)�=�)1�� X7*�>!����*=���&�N� �-� ).(� ""(+..&�� �� !*� +����D�()��"� 4-1;��1�,0��,'�&��;�������>)(2�"�6"��)(;"� +���C(/ "./ )�-� )./���2�"�/��1+..=.�18��!*"����*��*+��� /CH � 3�=7(���!"����� :,��().�>!*"�()./ "./ )�&�=����)�.��� �> ����*��*��=0*���*-���*=C- "/CH"13�

>)(���*1��)����� !"(�"�(�)..���v��� 9,0-w�"�+����=)�2)=().I�/�0��� J�@A=,�:�"��:��"�&���-3=)(/ )�� +���/CH � 3���� I/���=C6"13�&(��,)�� � 0�8J

�L�3`�M<���I����IG�1>JW1>1>?/D�D�FG

�M�<�;�G��GD���

QQQ�Q���@3@3@3@33DDD22�2���2@2@@@<<�<����<<<����� CCCCCC�CC���������DDD>D>D>D>D>>��F��F��F��@@@@����@���@�� WWW??????<<<<<<<

<��<>�F1��G��I��@�M�1F�M>?/�/D��

23

Page 24: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

/� �(���^���A/��G��) ��0��'�$�=��.X����&�����_`�`a�!0�����+������!?��&�-� ��� ���`� ��)�� ?�b������������c����� �#d (�?��H&��#d\#c�(����������� #!����&�*'")��������e��e*!��&�/�̂ �����.�0'�#����) ��(���^���A/��<d=��,��*�" !��"����H#� �/ 0�(. !.��� <�,��0(��)��!)�#���'����!0����

������!���.%�&�%A�����&�\$��&.!:;�.�!&����'f"����#������1��

CDCO�1���1�L�3`�M<�@�?W<>?/>�G�2��B?�<��2 ���

Text & Photo : CDC

24

Cover Story

Page 25: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

<3�1:�@A=,�:4/ �(� &��� 7���&�N�+/� �-).� ���< +,�10*�&�N� �-).�"�;�1 �(��1��D���*��6"��"�:( ""@ �-"� ����: &�� !*"�<3�1:(� /��+��&���6"���!"��1

I�W�J/ 0=,)�-�X�:�X'��," :�� �1.�=�!"��>; �?���"(.��?���9��� �-0F\:��3E ����1.���-����"(�)1Q ��"0�� � ����(�����!�"��*���1 �"1 �X7*���D���*-0�6"�, �(3�I�"�*1�Q=(C� ),�:J ��*�1"1=�=�X!�"��(�"����-���,)-2���

�)�����������<3�1:(� /���W�9!"��D��@A=,�:;"��B}��"��:+���+ (.�9��=�1���+���).��D�4/ �(� =C-[",6"�<3�1: ��,)��+,�X3��" :�� :�(,X3��" :=�" :,E��/� ���"��� 4 �� �1� ����@" :�0� " :+�� ����= 0�/������

-��1/,0��*���I9��-��?�"� +���,�"��?�&���,'���*��?�&��=C-8J �?�&�� �W� -3��0<� 3"�)�(� =�;!*"/ 0=,)��> ��/ 0=,)��� �((� � �1 ��/)-= &��-�=0*���*-���*=C- 5�1&,�/"��X'�,:xr% ��������L%r%���S%#�$%����%W%��V�W���L�n�

���=C-/ 0=,)�-�X�:�X'��," :-���B-�@=M+����;��()� .�>!����* �j � . 0��H�X��:�0�vZ���rm��Vw� �(".-��1h�"�/� ��)(+��

�D�D�D�D1��111�����RM�MMM� ����<.<.�00�GG:2:2]��������;;;�;�R�R�R�R�R��.G.G��� @@@ D��D��DDIMIMM������<<<�<�????������G2GGG ������������>>��>>>>�������1@1@1@1@ <<<<<� � ����� ���������������������������� MFMFMMMMMMM�G�G�G�G�G�G�G��GG@?@?@?@??@ �MMMM��������������1��1�1�1�F��..GG..GGGG@D@D@DD@D<�<�<�<�<���MMMMMM ]]���������� DDDDDDG�G�G�G�G�GGG �����

25

Page 26: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�M�<�;M���SI��CGJD1?�GO?F1R�M�G;�GM2��I@�WG>�1�?�.V��<��G���

<�DD<>����I@G�GX`1<2��G>?/��@3NG��

��1@�G�G��KG�D1JD1 ��� @X��D1

26

Cover Story

Page 27: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

Z$#+<��$,*�$. ;�$�*�$�W[W£. 0(� 23�;��1��!"(=0�/��v{%L�����Zr���%Lw£. 0(� ).�?�=0�/��,��=)*�v�������¤%u{L�u�n�w£. 0(� +���?�=9���0(�)Hb��( vW%��V�%L�%$%LL��Z%LS�n%w£. 0(� . 0�� 4/ �(� v{L�¥%n�t����%��w£. 0(� �1�*1�;�/ 0=,)�-�X�:�X'��," :v�W�Z��%U����w£. 0(� )-=��=0�/���)��5�1&�+��,���� ���<v#�V����n�w£��"� ). "��3(/��+���)(""(+..v�W�#���V%w

4;�: 3�(���Mjj4;�: 3���>!����*=���(����>!*" )-(0 ( �(���+ ��"��0���_S��{��¤� 3��� �6��-hcjjj, `�`4--�-��-��1=9��e,1( �+��(� ,(+,��6"�+,���"�/� ��*��D�(� ����!"()� �������)(""(+..;���1().,���� ���<E��(� ,(+,���� � 4X� � =,�: /!" ���'( ��>��=,0(+���)=-C �X�/0�X7*�&��"� �H:��*+,(,���()��"�(�)��(� ""(+..53�0=9��e,1:&����-�X�:="- ).()."�/� +��. 1�(�<+..���u��L�%LL�n% ��*2=��/���=�1��� +��/��� �� !*�6"�E �;�,0+.. �n�����L% ��Lo > �"�� �,0��( ����(���1 3�+.. �)�� �������{�L�u�y= ���= /: 0�,��(� �6�- ?�()-+��WL%����o%t%�����o%���<0��A 3�=),�:6��-&�N� �(���(�)=-C�)*��)��4/ �(�

��D�(� = ���� �=.(� H:;"��B}�&� 3�+..&����>!*",".=�"�+ �.)�-��& +��/���,�"�(� =0*�+��(&���6"�(�C���3(/����*���-0�

��GJ�M�M�GG�����B�BB�B�I�3�3�3�cGcGGMDMD�d�d��������@�@��MMM...

��G<�>X>G.���F

�G���>�F1���G@<eV 27

Page 28: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�����A %&�!�:(��)��!!&�?�b��H#� �/<>,��0(�*�(�������#")��0��'0��9��+����1��!��!!&-�\$��&�(��:��&���/��&� <�)�10� *�")0������'f"����#������1��������&� *!=��9�����1��!��!!&*'")*� ����=��\.�������0�) ����0�)�(��?>)?��/�$)�#��'0* "!$ �0��# �=��

�, +A\*]��,',^����������1��!��!!&*'")*� ��.��

>�G�2O?O<�JD1�GP�M��I<S�?�1��>1

D�����<@XD2G@�D2�?�<�?�M>��28

Text & Photo : Index W�NG��X���Y�

Page 29: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

5�>�)(FH:��*-�+��/�����;!*"�=�1�6"�, �=0�/�� ��97�6)��,"�+���0E�(� �?������*��D���, \��4-1��=0�/����*��-�X�:4--�-��+��(,��)��1)����"(�)(FH:�K>��,)� ?�����1&� �/���*=���,C=�2� 9!"��D� C-6�1��*=?�/)N6"�/��1"0��-'(X:

EC (0 =���;�1��"��:6"�/��1+. �-:���. 0�� (0 (� 4-1/�&�/ "./ )�6"�, �(3�I�e��=),1�=�E0J� ��6"�(�C��4 ����"C,=��( ��@" :�0� " :��*��� �=.(� H:&�5�/(� 2�0,c(� =��""(+��/�����(�����(����j��

5�1&�4;�: 3�"0��-'(X: �0@�0*��"��: �+.��=)-=���+��� ��5�6"�=0�/��+,��.���&���3(/����!"(;"��B}�-�, � C-+���-0�=.�18��+"")-����(���/����>�0-�>�0�6"�/� )(.���+��;".+,��.�����D�;��0, 0,&

�"( �(���1)�����"� ?��"� 3�+..(� &;�;��0,=�)1&���,". ).�C(�@A=,�:6"�/� C��&����>!*">0=3 �:&����'����I"0��-'(X:(?��)�,"(1?��/�����D�+. �-:�1��*��+��/0-= ���= /:"1������1C-�0*�J

�(>!����*�-0� "0��-'(X: �0@�0*��"��: =�6�

.����-�93(�� �0,+�� )-= >!����*&���&��(��1��D� I�0� <(� 6��-1�"�J=?�� ).4;�:2����/"���(;)�=C->0�<F I��u%y #�S��V Y�$� p���u%y��S��V����J&�/"��X'�,:I{�L%sr��%J-��1(� ��!"(&;�4��=�6��")�. 0=C�E0a ��,(+,��� �-).� �-� )-&����D���"�� !". 0��H>!����*&;�="1,���8 5�1&�.��� &� 3�+..<0���=�)1&��� 4� ��+=� -3=�"�- ;��1&��2������=�=)� )- ���-34--�-��10*�67��

>�G�2G�D1���F �< �0��?< @��/?�<���/����G

��IG�I�CD;�GM2.�JD1>�F1���G

29

Page 30: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

ghiC�j��� ��k�*���&�:��&���/��&*!=<�)� *�")0��1�,��̂��=��G! /� �(����� ��������Z���(���,)*� ����=��\.���(������l�?Y\/� �����������"���^��!��)�)�������� �e`� %>�)/=��9��"(�'�>�)<�)G��) ���IEmL� nL4m4L� �?�,����� ��lFaaa� ��e�e� ?�0�����/���8 ("���F�aa����Z$#'& ,�_T�M

� !*"� ��;��0,6"�;�123���7*� �(�-'(;�1��*,�"�,�"=3�+��~��@e�"C�= /6"�;��0, �(��1��D�23�(�",)��EC (0 ��*4-��-)���)*�4�(

� 0*�,����!*" kg ����*+���&�� ���<=���-��-'(;�1/���7*��(0-��*��!"�Z�©���u��!"���'(8")����1.=�.��*23�/�&;�;��0,()�"1���/�"�6���1�(�?�.�(

�-'(;�1/��)��� 0*�(� /��6�1��'(8 ��"18-��1(� X!�"��6�-@��+.��6�1&���>!*"�.��� �(�)��('� 0*�6�1��� &/ � 3������*/!"��*��6"�EC (0 �-).4�("1����T^R

Q�T^R9!"(?���0-67��&���hi��v>`<`M��kwQ�T^R � 0*���B-,)�EC (0 �@" :�0� " :/ )��+ (

&���hi��v>`<`M�ihw

�`��'��$)�/&**&��_T�M��T^R9!"(?���0-67����*Z�©���u� ���<=���-�

�6,+-���*����(�/���� 0N+��1�( ���*=C-+�����7*�;��Z�©���u,�"�.�(.)*�"-��+�� 3� )( )-= � )>1�( ��*��"13�"1��� ?�()-&��&;�� �41;�:-���(=C-/����C���)*�+��/���� ��1)-"-""���"� ����D�=�����7*�6"�;��0,23�/���*��* �?�&��,�"- �1�����(��� kj �� "0�(�1= ���= /:=0*�,���8��(��1 �(,���C�")���"1�0-

�(� �=.(� H:+��/��� 3�"1����7(X7��� !*"�.���+��;��0,� � ?��)�6"�23�/� �?�&�� �T^R""(+..2�0,�@" :�0� " :+��=0�/��,(+,��.���

+ZcA��� @&�.@�= ���,)*� ��.����

_T�M

��*��/CH5�>-� +6'�+ ������ +��&;����-�/C��/��

��, \��6"��T^R��*� �1(����sRª9!"��D� 1�. H���EC (0 ��*��6�"(?���-&�-���(� )(F�=0*�+�-��"�=5�>=)�/�+��(� �?����6"�>�)(��� ���)���G"�()�(� &;�+ �����-'(

�T^R ����(� &;�� )>1�( "1���/C��/�� �>!*"&��-�,���C�,?*�+��-�=0�/�� �/�� ��1)-=?�� ).�3(/�� � 0*�+ (� �/0-. C5)Hb:+..(��"�+.�+���0E���*;��1&��6�=��=0�/��-���(67��&�+,���/ )���>!*"� ��1)-,���C�,�"��-�� �1� 3����(� � ��1)-��0��C�+��(� )(F�=0*�+�-��"��?�/�./3��-�&�;���hjQhl����*2�����"0�(�1>)]�� �..(� �?����"1���1)*�1!�� 0*�4/ �(� >)]��=0*�+�-��"��;��(� "�C )(F:�����(� .?�.)-�?���=�1(� ��3(~G�1+..��D��0, ,�"=0*�+�-��"�4-1 ����!"().>)�E�0, "1���"�/:(� ("��C�=),�:���4�(=�(�vss�w

6H���� �T^R �6�� ���4/ �(� �>!*"=)�/�().����^�c ��W{ +�� Z�S% �r% �r��uL%�/�-���5�1&���Mjhl �=��� 9;��1���!"�-'(-���(97�hjj����/�

I"0�(�1(?��)�(����-0��.��=�������*�"-1�������)� .J+���"���'�4"(�="13��=�"

(� . 0�� 2�(?� +..1)*�1!��?�&�� �T^R�,0.4,�"�(6)��+��2�0,=0�/���>!*"&��23�/� ?������(��;��0,/�����D�"13���*-�67��

30

x%y�z{r���|"� :,��0�-:�-:� ���<�1W�NG��X���Y�

Page 31: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

-���)?#�>, ,�_T�M���� ��Z$#+�d���£. 0F)�"0/�4��v� ���<�1w ?�()-v�o���vx�R�#R�Ww#����%uw23�-� )."�CN�,. 0�� )-(� =�6��T^R&�� ���<=0�/4� :�����X�1+���1£>!����*��cjjj, `�`��D��T^R=�6�&�N���*=C-&��"�;�1,��)�""(�K�1�&,�£��* "- 9(���hc�jj/)�£gcljj �1(� =0�/��&����!"(X!�"£gjj��*�)*�5�1&��T^R�%����L��� ���"��� 6��-&�N� "� ).�3(/�� ������(� ). ��15�1&�=4, :£���C�"��� +��6�� �(=���-�&����!"( ). ��1£��>�)(����jj/�

R�0�S�?D1�����1 D�����< E_f% >�G�2M�<�2��<�.�@�G MF�G��1G�]��� <�gh <��<>�F1��D1G�K����G���D@<�M��K1���

�G�����<�KG@G�G@3NG���FD�I1>.�?�D�

@X@X@X@X@X@XX@XXXXX@XXXX@XXXXX@ DDDDDDDDD 2G2G2GGGGGGGGGGG@@@@@@@@@@��D�DD�����D���D������������ 222@�@�@���W<WW<< JJ..��B�B ��D���..�FG���F

31

Page 32: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�G�G�G�G�GFFF������������.�..�����<�<�<�<�������������� ii ii i�,�,,�,�,!��!� �� �������� �&�&&�������"��"�"�"� � ��� � > >?//?/?/ ������� EjjEjEj'f'f'f'f'fffff f k�k�k�!!!!!!!!�� ��� '�'�'�''��" " " " !�!��!�!�## ## �� � � K�K�1�1��1�1���������DMDMDMFFF� �����KKGGG l3l3l3l33 mm m � � ��/�/�L�3�33333̀�����M<M<MM<M �;�� ���������222 ��������n�n�n�n�??1?1?1<<<<��2�2������������� �.�.�.�.����MM�MM�MM�?�??MMMMM ������I������.�...����1�1�1�1.��...??????F.F...�1�1��1�G�G�G� 3333/</</</<<.���.�.�� ooo oo�����������))�)��)))) ����� ��!�!�!�!�!�!�!�!(�(�((�((�� ^ ^ ^̂ ^ !!!! EjEjEjj'f'fff f ������������!&!&���� UUUpUpUpUU qpqpqp ��������.JJJ. ��DDD�DDD rrrr����G�G.�.��������� ��<FD�����1�1�1��@�@@J���JMMM.s

INSEE Inspire Text & Photo : �EEEEE��E��EEEE����EEE�EEE�E�EEE� ... . ... .. ...... . ..... . .... >>>>>>>>>>>>>>>> � � � �� �������K�����K�K�����KKKK����KKK�����KKK����K�KK�� 000000��0000�������

33333333333333333222222222

Page 33: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�)�6�"(� � �(�-�����1)�/�=��,�"+��/0-YL%%� �%�L� �> ��� � )(F:4�( 4�( 7� )(� �4-1���&� �-). ��� ?�����1�)=-C(�"= ���5�1&,�4 �1:(� ""(+..I ���=��6�1�J��*��D��0, ,�"=0*�+�-��"� X7*���2�����0=0, �)(<7(F� ���=���6��� �(�-(���Mjj;0��/)-���!"hj;0����*2����6�� ".

�)��hj���,�"�2���(� /)-��!"( �(( �(� 23�� �/CH�C]0&�=�6�,���8 � �(".-��1/CH( H0(� : ),�� �-�(C� v23�(�",)��+��( �(� . 0�� . 0F)�=9���0(=��X��: ?�()-w"� � 1:�0��);;: � 0N>�<: /H�=9��e,1( �<�=, :����0�1��)1 )�=0, +�� 2<`- `=0��: "0�� ;34,�)�����=�6��0;���/4�4�1����"�/� /H�=9��e,1( �<�=, :����0�1��)1�(F, <�=, :

� �(f�������������*/��� ���)�;����0<�/ "���97�M���/!"�����u%L�����L�n������*=��;0(��D��N0����� +����� ��Z^^ YL%%� Z�n�%��=��;0(��D�;�1���� >�(�6���"�-�1��*4--�-�� ��K!"�()�����4-1�K>��(� ""(+..��*��-�����+,�/���=�1���+,�/0-97�� �41;�:&;�="1��* ��?��&;�-� 0�

��)� �(�)��="����/�����0� ���)��3�/��gjcjjj

.��������W����.�"H��������9��� '�>�)�(������� W�<�)�$�����������/����= (��p364m27EL5SDE� gqUii� 2345EO5� ��9���=/�̂�# ��� �?�����Z�?�,�����'0������ �� \> ��/� �# �8���� .�0��G� ��*��)@!)���� *� *!=����^���f�0�)�̂�.��10)��.�0/��)

$�� '&�A�*=��$����!+-!�'�.���������?�����)�������^�.�0/��)

.��4-1/CH )����=C6C�����: "�� �E��v(� ,��-+�����6�1w. 0F)��3�X����,:�/ ���� ?�()- v���;�w � �E��&������D�23��". "�(�����4K�&���I ���/���)=-C(�"= ���=��6�1�J6"��3�"0�� ���*�(0- �(+��/0--�8 /�� �(f&��� �-���'�

FO�G��W�O���Pk���O�q�'��������-��;�$�*�$ !"��)=�!̂w�*�x& z

(�"�"!*����?�/��� 3� )(���/��(��+����*��6"�"�-�1 �(�)��="����()�-�(��� � 0*����+ (��u%L�����L�n����=��;0(��������D��N0�����;!*"���E� � HE� �C]c5)� 0�,)�/�< F\(C�+��" "��/: "13�&�<0� �0=0,;)���� � /H�=9��e,1: C�������&��I/3�.���J@e����+��/0-��)(6"�(� ""(+..I ���=��6�1�J�� �((� &���?����)(� !*"�(� �?��)=-C���!"&;���*"13�&�( �.��(� (�"= �����&;�� �41;�:"�(,�"��7*��;����+..��*&;����"�3�('�?���-)-+���&;���D�;)�����=0�/��� !"���'(�=����*���!"�0��('�?���&;�� �41;�:,�" 9!"��D�(� � ��1)->�)����+����D��0, ,�"=0*�+�-��"�"�( 3�+..��7*�

=���4/ �= ���+��,)� �����D�"�/� >�H0;1:

�&;�4/ �= ����-0��)��>!��2�)�4-1�� ?���D�,�"��B-20�+,�4;�:2�)�"0\�>!*"&��"� �H:6"� ����)=-C(�"= ���+..-0.8;0�8�"( �(��=0�����!"�+��� 1)������(). ����)=-C(�"= �����*,�"���=0�/���?����)(��(�;�����'(�=���3���(��(� �B-20�� !"�3>!��-��1( ��.!�"�"� ��=�-�(,�"(� 6�1��16H��-�1�()�(�C����G����1��*�6����X!�"=0�/��=���&�N���D�23� ).���� � !";��� X7*���,�"�(� /���=�1��(�)( +,������ !*"�. 0(� +��/���/C���/1��((���

�"( �(4/ �= ���5�1�"(������1)�&��/���=?�/)N� !*"�(� ���+���5�1&� ��� 4-1����m�Lo «�m ,��;�0-6"�"C�( H:(�"= ��� +��>�,0( �6"��3(/�� 4-1+.��� ��5�"C�( H:+��=0�/��,��/��������=�&�(� (�"= ��� �����*� 0*�,)��+,�,)�4/ �= ���� �97��)=-C�B-20��;��/�"�,��3.C��(�¬ "C�( H:(�"= ���>!��\����*�3(/��X!�".�"18 �����&���10.���1 4-1&��"13�4X�����=C-

4X�9)-�6���� ���=0�/���3�"0�� �;�0-,���8X7*��?��'"(")> � !"=)N�)(FH:+. �-:�3�"0�� ���&;�����(� ""(+..( �@B(&���6��& ���1-3+��� 3��)������=0�/��;�0-&-���&�=�����

33

Page 34: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

4X�9)-� ���D��)=-C�B-20� �;�� �)=-C�3>!��( ��.!�"�c �����1 : X7*�,�"� )-4;�:&���3(/����!"( �&=��3(����(� 4;�:6"� �;�� ��D� ����!*"���*�?� �(��+..��*&;�+���

/��������16"�4/ �(� ���"13���*(� /0-� !*"�I@e�(:;)�J (� &;������*�����().>�,0( �6"��3(/�� ��97�(� �?��)=-C���!"&;���&;�X?���>!*"&���(0-� �41;�:=3�=C-

I� �>1�1���"�5�> ��&��/��6��& ���1+��/0-&� �1���"�1-�C( C- &��="-/��"�().>�,0( �6"��3(/����*�6����X!�"�)=-C&� ���X7*� ���"13����(� �?�&���3(/����!"(X!�"6"�-�� '�+�� - ?�=)N�)(FH:,���8-�9!"��D�=0*���*,�"��?�4-1&��(�C���3(/��-� )./���=�-�(��(��*=C- +�����!��"(�)(FH:6"� ��������*/!" ���� �J

INSEE Green Society !;/���*$! A�'��'�� =��

=���+��/0-���C�����;�1������Z^^YL%%�Z�n�%����0��: <C5< �c �0�1�.CNN=0 0(3� +��53�05)� �����eNN���0<�0=0,;)������*�=9��e,1Q( �<�=, : C����( H:����0�1��)1��D�"�(�����*/��� ���)�;����0< 4-1,�4 �1: I ���=��6�1�J-��1/���/0-,��� +����* �""(+..&��=�1���� !"����� !*"�( ��>�(�6�� 0*��"�97�/���,�"�(� ��*+�� 0�6"� ���/���)=-C(�"= ��� +��� �41;�:&;�="1��*�����().(�C����G����1��D�4 �1:��)(

I� ��"����(� ""(+.. ���/���)=-C(�"= ���/���=�1"� ��&;�� !*"�=?�/)N��*=C-����().� �41;�:&;�="1 �> ���3(/����*�6�� ����)=-C(�"= ���=���&�N���D�23� ).����� !";���(�"= ���.����9�� ���

=�1�(0���6�('��(����6�� � � 7��"���� ��?�"1��� &��6�16"�&��>�(�6�-�J

(� ""(+..4/ �= ��� �����&;�� ��-'�=?�/)N����().(� ""(+..>!����*6�1=0�/����*&;�� �41;�:-� 0� �)��=����C��""(=?� � ���/���)=-C(�"= ���1���;����!"� +��>.����eN�� ���/�������������)��� !*"�/���;!��~C��/����!-+��/��� �"�X7*�=��2�( ��.,�",)��)=-C+��23���*,�"��?����&� ���

I��!*"4 �1:(?���-&�� �����D���"��)��C�� �('��!"(~e����*����+=�+��/���;!����D�>!����*�('.�3�X����,: =���4X���*��+=�('&;� )-����)=-C��*���('./���;!��+��&;�+=�E �;�,0+��(� ��B-@�>!*"�-(� &;�>�)���� � � �/0-/?���H&����-=?�� ). �.. )-(� 5�1&� ���J

* ���:�.� :�.�t >?/���R��G ��1�@;�4<�? �D1��.��<��� i�,!� ���&���"� ��

O�������@@�@�?��G��@J�M. �?1�GG���� � i�,!�� �������&�����""� ����������� �������II@I@@@GG�GG@CID1X̀1<2��G<����1�GGGG�G��GPP���?�?111����.

����1.�..?�?��G.G.�G����G3/<</<�;�;� �??+���?�������)c�?�(��'0���<0��/)"���*!=��������!=������# /#�� �'0����!0�) �?Y�� ���<�)!$ �0�����<0���%�,�(���#���0��-

34

INSEE Inspire

Page 35: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

>�(�6��"������(""(+..&���(0-� �41;�:-���=0*�+�-��"�+,��?���&;��>�1�+/� ����-�1�"� ��/C��/��K��)�� 7�,�"��"�&�=�(�&�N�&��)(FH�6"� ���+@ �;=: ���/���)=-C(�"= ���5�1&,�+. �-:I�3�"0�� �J

�0E����=�-�(,�"23���*��D�� ��6"� ���/���)=-C��,�"�1C��1�(4-1 �""(+..+��/0-/?���H,)��+,�(� ��!"(&;��)=-C 6��-+���@" :�0� " : �>!*"&�� ����?��,0-,)��+..=?�� ' 3��?�,��+..��*(?���-�������)��X7*��?�&��� ��1)-,���C�+�������> ��=)*�X!�"��D� ?������(8 (� =0�����!"� � !"�=�1�)=-C,�"��(0-��"1��*=C-

6H��-�1�()�1)�= ����/ !"6��1<3�1:(����21+> �/��� 3� �������3�"0�� �().23�� �(".(� 23� ).���� 4-1 )-��D�4X�5�1&� ��� +��&;�

* R�0<�Xu< PD@��M<�DD<>����G��@J�M.JD1��� Ej'ff k�!!� '�" !�# @G�G@CID13/OM�G2����DM >?/<����1�D���G��K

���.�M� ��BB�<�? - ���R��R�� ?�?�3`BB�@?; >?/ ���3.G�2 ;�R;� ��<��� Ej'ff k�!!� '�" !�#

* O�@�?��G��@J�M.JD1 v �G�F�PD@��M@��M.<�G

+ ���� *�0���0�(���# "���0�)��(���(���/.�"�1"�����)�^���f����#���"� ���=G�1�&�10���-

��/4�4�1�6"�"0���" :��',��;��1 (� �21+> �/��� 3� �(=?��)(���&�N�6"��3�"0�� ��1)� ���/��,���8 X7*��?�-�� '�+���)*�97� � ��1)-�)��������=0�����!"�� !*"�� )>1�( +����0��C���!*"23� ).������/��� 3���(67��+��/0-� !*"�6"�I( ��J(' ��(0-67����*���1���

&�"�(�C���7*��3�"0�� � �-�2�,". ).��D�6�"�3�>!��\���)��/���,�"�(� +���eN��(�).��>)]��=0�/��+�� �..,���8&��-�67��

I+��/0-� !*"�( ����/� 93( ?�()-+/�4 �1:�"1����;��(� ��3(,����(� &;�� )>1�( "1���/C��/�� (� �?��)=-C��*&;�+���(�).��&;� &��� � !"&;��)=-C4-1�����!"�<F +,� 0�8 +���� !*"�=0*�+�-��"�����((����)��J

+��>�(�6� ���-�� 0*�,��/0-&��, �().4 �1:

+,�-��1/���/0-��*+��(&���2��)>E:��*-� 7���D�.�>0=3 �:��� I"�-�16"� � ��C�� )�� �� C �;������=�& J

I2��/1"�����)�=!"6"�"� � 1: C���/���7*������6�1����(� ��D�=9���0(��&;���� �""(+..�>!*"/���=�1���+��(+��(+���>!*"&��/�"!*���'����� ��(�� +,�,�"�""(+..��* �;��1&��23�"13�"�<)1"13�=.�1 0�8 � !"�?�&���6�6�16"�-�-�4-1���"�6���� !*"�E �;�,06"���CF1:+��� )>1�( J

=C-���1=��8 �(�����u%L�����L�n����6"+9�"�(�0-���I(� ""(+../!"(� +(��eN��X7*�(� +(��eN�� ,�"�-3���"� /!"�eN����)(�eN�� "�+��,�"����!�9��,)�� ����""(+..��>!*""� J

35

Page 36: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

���3/��� >?/���@�B�� ��K1�/<�?@�B ���GS��FG��I�D1 >?/��M���FG��I���JD1��13/DG @��@JW� �DG<��

��+�I� � xxx%x%x yyyy�y��y zz {{r��r������� ||| ((("�""�. . HH H�E�E�E0(0(((� �

336

Page 37: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

���Z#�, �+��+-\���� *$! ��=��d��f/����,)��= $!�/��f+��̂���<�)?"�����0�*�(���̂���A/-�"��<�)(���������).������ �\'��(��A�1"()�!����������������@"��������)���$"0������� ��$"�0����^���f<�)�������$�%�����&���'!()�/̂� ���j�'�1�k�%>�)�^�����H#� �/��=��(���^���A/���!���(!���(���8>)� �a� ��� �0(��^����<�)�#d?"�%>�)��9��0�*� �^��'0 �/ ��*!=������(���G���"�)*<A)*�)*!=���)�����8>)�# (����,

I� �17-�41.�1(� . 0�� ���-��1(� ���"��� �1.��4�5+��,�"���/���X!*"=),1:,�"/3�/��4-1�K>��"1���10*��3(/�� �������*/CH5�>=0�/�� �/�+��. 0(� ��D���)(&�(� 6).�/�!*"�EC (0 �>!*"&���3(/��-�2�0,5)Hb:��*��/CH5�>&� �/���*=���,C=�2����>�1��������/CH>�"v/CH[�-,)��Q, �(3�� 0Nw 1)�="�&��>�(� ��"�(�(���/�"!*�/0-&����(+�����!"�?�&����((���/�"!*�&�������*����()�J/CH� ���H,)��, �(3�� 0N( �(� 23� )-(� . 0F)�.����"0��=��6'�/"�( �, ?�()-(����97�I/?�="�J6"�/� C��+ (&�\���23�(�",)��(0 (� +��(��1��D��/�'-�).��*�?�&��EC (0 � �=./���=?�� ' ��,)��+,�"-�, �97��e C.)�

.����"0��=��6'�/"�( �,��D�. 0F)���*-?���0�EC (0 2�0,5)Hb:/"�( �,���"=?�� ' +���=��6'���*= ���;!*"�=�1� �-� ).(� 1"� ).-��1(� �?�,��-�;0� C( +��= ���"�H� )( &���,0.4,>C����1�� �(���=3�23��?�,��-&���!"��1+�� ���&;�� !*"����1+,�>�(�6�('�?�=?�� '

IEC (0 � �� 0*�,�� �( ��� ?�����1�)=-C(�"= ���

�0��3�� �1+����+� 3�-��1>�)(����>�1���(�*/�6H���*2�;".� �1� 3� �(� �=.(� H: 0� 7��?���� ���()./����,�(+--2=�/"�( �,+�����!"�?��"����!"�().���� ���D�/����/���7*��>!*"2� �-� 3�6)��,"� 3��eN�� 3� C-"�"� C-+6'�+��=��� 9�����+(�6�eN��-�, � C-J23��?�6"�/ "./ )�I,)��, �(3�� 0NJ."(97��0E�(� /0-+��(� �?����X7*�9!"��D� �(\��=?�/)N6"�.����"0��=��6'�/"�( �,&��)����

-)��)�� ��!*"/ )���(0-�0(�,�< F\(0 &�;���@"�=.3�+,(��Ml�j. 0F)���� 7���-� ).2�( ��.&-8 �> ���6���= ������� �)��1)���D�;�����*�6�-�= ���I4"(�=J����(����0(�,"�(-��1�;�����C�X!�"�/ !*"� )( +���e}� )*�&�;����� Ml��QMl���>!*" "� ).�< F\(0 ��(��(� 61�1,)�� �(f���&���Ml�k. 0F)������""�-" : �(�3(/���6������D� ?������(/0-��D�(?��)�(� 2�0,/"�( �,=�)1�)���K��*1"13���*g�j/0�,�"�)�

X7*�/CH� ���H�;!*"���2�+���/���=?�� ' ��*�(0-67��/!"(� 17-+�������*/CH>�"[�-�����&��

r@@00 �/�/@�����@�@�@����ss

37

Page 38: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�3(���� ��?�&���3(/�� �1&�N��(0-(� X!�"X?��+��."(,�"�?�&���e C.)�. 0F)����3(/��&� �-)."�/:( )\+���"(;� ?������(��*�;!*"�)*�&�/CH5�>�;��.� `X04�Q�1��)���)�+��-:+"�-:�[��=:/0��[��=: 9@@G�=�1=�����=�1=�+-�+" :>" :,�0�(:=�>��> � �����D�,��

4-1��>)�E�0, ���EC (0 ��*-�"1���I�3�"0�� �J��*-3+��"�& &=��(!�"��C�+�����/1���"1&���>!*"�EC (0 ,�"��2;0N� !"+(��eN��4-1�?�>)��)��1)�-�= ���4"(�=&�(� � �1� 3�=0*�&���82���(� ". �+��+�(����*1�/���/0-��'����EC (0 ().�>!*"� �����(� &� 3�+..6"�(� ��"����*1�� �;C�+��=)�����?�&��/CH� ���H+��5 1�/CH�.N �,)��, �(3�� 0N �(0-/���� ��).& +��6"��D�6�� � ?� �������C(��

I/���=)�>)�E: ������� �().�3�"0�� �����"1���1����� ���hl��+���+����D�/���=)�>)�E:��*-�67��� !*"18 &�\���4�4�+. �-:�3��("0�� �2�1"� ).���2�0,5)Hb:�3�"0�� ���-���*/CH5�>4-1�)- �(�3(/����*�6����X!�"X?��+��."(,�"X7*��� ?������(67��,�"��!*"�J/CH� ���H(����97� C-+6'�+�� C-6�1=?�/)N

���=C-����*2�����. 0F)�.����"0� �=��6'�/"�( �, ?�()--� ).4��� �(�<�(�1 ,0/CHI��Z^^����pL��uRm�LuMll�J��D��/ !*"�(� )�,�

/���5�/53�0& 6"�� �"�("1�����7*� /!"

,)��, �(3�� 0N(?��)�<7(F���*/H�=9��e,1( �<�=, :�`��/4�4�1�> � "��(���E�.C � /CHE�5 H:,)��, �(3�� 0N(?��)�<7(F���*/H��)Hb�<0��A����0�1��)1<0���( +��/�=C-��"�/CHE <,)��, �(3�� 0N(?��)�<7(F�"13���*/H��0<�( �<�=, :Z���%� �$ ���������Lp����r������VX7*���1��1C/��*� �,�"�� �1� 3�+��=)*�=�� �=.(� H:,�"1"-EC (0 ,�"�

I������ �-�= ���""@@B<&�����*�)�=�)1 �>!*""?���1/���=�-�( �-� '�&��+(��3(/����(67��> �"��>0*��e}� )*� �(�j,)���D�hjj,)�&�� '�8����> ��� �,)����G� �&��. 0(� +�� )-=��=0�/��&��97��!"�3(/��5�1&�M�;)*�4��J/CH� ���H."(97�/���,)��&

�> ���6��;!*"�=�"���I(� /0-&��(�+���?�&��� '�J,����*/CH>�"="���1�"��?���X7*�/���=?�� ' "1���+���"�

( �.��(� 2�0,/"�( �,��*+,(,��� +����� �=0�E05�>=3� 4-1(� �?��6�� �..(� 2�0,��*�)�=�)1 �(� ���<�1" ��� �..{�%�����n�U�pL�������>)]��� ).� C�&;�&�����=��6'�/��=�>��+2��/"�( �,���"=?�� ' 6��-&�N� +��2�0,5)Hb:/"�( �,"!*�8��D� �1+ (+�� �1�-�1�6"�� ���<�1> �"� -"�C=0�E0.), 23�2�0,��*+=-�97�(� 2�0,�/ !*"�=)*�+..2�0,5)Hb:/"�( �,&���MllM6"�( �� )>1:=0�����eNN�

/CH� ���H+��/CH�.N �9!"��D�1C/��* M6"�, �(3�&�(� 61�1"�H� )( EC (0 .���!�"��*�j �1���.����"0� )���)-> ��/ < �"1CE1�X7*������)��="�."(��� I� �1)�,�"�>)]��,�"�"1���,�"��!*"�J4-1����1��1C/��*� ).;���,�"

�e C.)�/CH� ���H-�&������;�1 I/CH=CE�E� ��0 )N4;,0J "�( �(� 23� )-(� ��;��1-3+�=�1���-���. 0�� 6H���*>�(�6�(?��)� "&���3(�)���<7(F� .� 0*� �(�3(=��/�4,/CH=0 �E

�������������@��@�@�@@�B�B�B�BB�B�B��BB�B�B�B��B���BBBBBBBB������������M�M�M�M�M� D<D<D<D<D<<<?�?��?�?�??????DDD<D<D<D<DD<D<D �����������������???????�?�??�??��<�<��<�<<��<�<<��<�<���<<��<������....���..���..���..��. r rrr r �������������G��G�G�GG�GGG/??/?/?�<�<�<�<<<<�<�� ssssssss

���3/��� ��>?<��S�1�GDMF�1�<?�����<J�KG�DG

�������3/���<���?�G��M �����:� :����BO��

38

��+�I� �

Page 39: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

DMMK�JD1���3/��� ��K1�/<�?@�B >�F1��13/DG @��@JW� �DG<�� �D<LH1�.����J>?/�.��R��R������I��.�GG�K

39

Page 40: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

���:@G;]����0.�� G:G�G�2;�R<� >?/G�D13c�G ?�<��. >�F1PDOd� �.G� G��.�2

��+�I� � xx%%xxx%%xxx%%%%x%xxxxxx%yy�y��y�yy�y�yyyy���y�y�y��y���y��y�� zzzzzzzzzzzzzzzz {{{{{{{{rrr����rr���r��������������������� |||| (((((("�"�"�"��. . . H H H HH ��EEEEEEEEEEEEEEE�EEEE00000(0((00(((((((� �

40

Page 41: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

.�"�H� )( >!����*(��� lj �6"�/ "./ )�I�0E0�)��:<C5(0 J23�= ���,?���� I"4[�;��0;/"�( �,J4�4�+. �-: ?�����1=0�/��I"0�� �J��*10*�&�N�&�+9.5�/���!","�����/ "./�C�>!����*. 0(� ,)��+,���!"���(�?��4>� �97�"C�)1E���c>0 0, c;)1���+�� )���)-&(���/�1�

/CH�0>� H�I� ��"J-�( �� 0NN�, �(� ��!"� ������� ���< � 0NN�4� =�6�(� )-(� ����0�1��)1 ��/?�+��9��1�"-&��������@e����I=0*���*�?�&��"4[�;��0;/"�( �, 4,+��"13�-��C(�)������ �(/���� �1.���1, ��, ���J4-117-��)(���I9��� 0*�,�����1+��>)]��&�=0*���*���18&��=?�� ' (� �?�&���&�+,���/ )��('��&;�� !*"�1�(+,�9��� 0*�,��1�(+=-����"� ���;����6"�� �J

���������j��/!".�>0=3 �:6"�"4[����*= ���/����,0.&�N��)*�/� �(4 ����/"�( �,��*�;�*1�;�N&�2�0,5)Hb:/"�( �,��=3�EC (0 /���)=-C(�"= ���/ .�� "� ��&;�� !*"����1+,�/ "./ )����('�?�=?�� ' > �"�61�1>!����*"1�����D� �..�)���=���-�+(�4 ����4;�: 3�+����� "- 9&� ��

X7*�� ��"."(��� I� �&��/���=?�/)N� !*"���* "- 9&� ����(�> ����!"��1"�(�< �"�/���=�-�(=.�1��*&���3(/��-�� � ��?��)���J

/CHE��<�0E0�)��:<C5(0 <0F1:�(�� �( )��4-�E �<�=, :+��-�( �� 0NN�4�=�6�(� )-(� �(����0�1��)1��0-� ����&��@e���� I� ��"�?�EC (0 ��������*�=�!"�9!"E��?�����=���2�('��� �.. )-(� &���6����*,����)(=�(� 0�8+���/ "./ )�2�().5 1�+,(,���()���(/ "./ )�2��?�4 �=���2���D�+(���)(�)(FH�(� . 0�� )-(� ����� �.. +��"�<)1/���23(>)���D�,)��;!*"�EC (0 (�"= ��� ������ !*"�. 0(� ��D���)(+,��C("1���(',�"�&;���)(. 0�� )-(� �)���)��J

(� .C(�.0(EC (0 6"�"4[�;��0;/"�( �,� 0*��� �(/CH>�"6"�� ��"��!*"�� MlM�=�)1�)��&;�;!*"��� I ���;��0;JX7*�/?�="�6"�/� C��+ ( �>3-�=�"���I,�"�61)�/0-61)��?�+��>7*�,)��"�J"�(�)��,�"��?�EC (0 +..��+=����(?� "1����-�1�+,�,�"�/0-97�=)�/�-��1�)���3(/��/3�/��>�)(���+��/�&�/ "./ )�

��;Q��x' ,x� �$�'$$��*���&* �")���� ")<�)�$�������

+H���=1"(�.�0�# ��"�)���,)���H�*!=H#� �/-���� /� �(��*<A)* �")<�)*���&*!0(��(������/��"�"�!$ �0�<�)�$�����������"(���̂��f�̂��'0!$ �0��1����/��*���&<�)����+.�GX��1(��1���� ���-�*'")/�)'(������(���&

* ���GS�>�F1PDOd� �.G� G��.�2

@G�G<����.�1�G����G�?�1�G��� DMF�1��3/��:R�0 41

Page 42: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�(/����C���)*�+��,)��& &���Ml�l"4[�;��0;� ('-� ).��!"(��D�,)�+�� ?�����14�4�+. �-: �(. 0F)��3�X����,:�/ ���� ?�()-v���;�w"1����,'�,)� +���,0.4,,�"��!*"� �97��e C.)�

I/����"�& &=�,�"�3(/��6"��3�"0�� ���=���=?�/)N10*���*�?�&���3(/���;!*"& &�+. �-:"0�� ���(67���3��(= ���+. �-:= ���/����;!*"9!"�����(����>�1�"�(�0-('97��=��;)1+���J� ��"(����

�C(�)����� ��"().�[�1E��<��/���=C6().(� �?�EC (0 +��(� &;�;��0,��*� �1.���1()./ "./ )�4-1����1���/�I��"�����J/�4,(?��)�<7(F�;)������* �=�6�(� ,��-��*����0�1��)1")==)�;)N��*�-�1�(). I��"�+��J�3(/� "���*(?��)�� �1�&�=�6�� �1��"=�,�����* �=���/�=C-��"� I��"���1J(?��)�� �1�[=(3���*� ���<�0�X�+��-:

��1�� C����*�(?��)�93(���1�)*��e}��!"&�� ).��,�"���EC (0 �(/ "./ )� 4-1��3(~e�/���23(>)� ������+. �-:/3�/�� 4-1�K>��(� = �����',��0 :((� �6�� ���(0 ( �6"��3�"0�� � 4-1� �1� 3�= ���/����6��& +���>0*��)(F�&�(� . 0�� )-(� � !*"�EC (0 "1����"� 0��"� )�

I�������1�=)�= /:��*�>�0�����)��0�(� ��(�������­� ;��1&��/� C��&��� 3� )(+��;��1���!"()�+��()��> ��E �;�,06"��-'(��!*""13� ��(�C��()� ��(0-(� +�(����*1�� �=.(� H: X7*�.��"1���('��=��� 9��"���-�&�,?� � 1(,)�"1����������1���*�)��0��=�!"���7*���D�(� ����1� C��&��)1�6��"�J

=���(0 ( � ^�V���r ������V 9!"����3�"0�� ���� �(\��&���-'(8-���(��D�(� ���"��"�-��& &���-'(��/��� )(+���;!*"�)*�&�"�/:( +��10*�(0 ( �� � ?�����*��,)�+�� ?�����1�3�"0�� ��)*�� ���<�6�� ���10*���D�(� ��B-4"(�=&���/ !"6��1/3�/��"0�� ��C(/�+���+@G�67��

I� �="�/� C��&����=�"���(� �?�EC (0 =�)1��������1���!"�(-�C��/"�>0��," :"13����� "�> ��EC (0 ��*� ���'����=?�� ' �.!�"���)�/!"(� 2��� �"�2�������+������C(/�C(/��������1;���10*�&�4�(�e C.)�����(���6���=� �������� "EC (0 ��*� ���'�=?�� ' �)*�/!"���1���+����C(EC (0 ,�"������,���?���=�" �-'( C��&��� 7�/� �<7(F�� ��),0<�=, :+�� 3���*��6"�/���=?�� ' ��&;���97�(' ��)*�4,����123�. 0�� �(��8 �6���>!��\���,0.4,�� �(/�)�=0�/���)���)��J� ��"&��6�"/0-

K��)��I��)(E ��J �;��1-��C("1����)��(� &;�;��0,+��(� �?�EC (0 �> ��;��1&��� ���=,0+���eNN� "4[�;��0;/"�( �, 7�&;�E ����D��/ !*"��!"6)-�(��". �/ "./ )�+��>�)(���> �"�=���= 0����E ���,'���*�;��&��>�)(�����"C�=�.�4-1-� ).��0��-!"�,���(,0��!*"�C(/�(�).���?����+��� �>.��� /�-�67�� ���-�67��9!"��D�+.."1�����*-�,�"=)�/�

I/ )��+ (� �=����/��>!*"�f0.),0E �(�).��+�����'�2�;)-&����.�( ;C-��*="���-�+/��f0.),0E �� �=���.�;"�(�/���'�2�;)-� ���(10*�67�� �(>�)(�����*�/1& �"��3����� �+�. � ).��-� � �(f����-=)(,)�1)���(���+,�

.��/�1"-6�1��)(��!*�(�).��+���6�1-���)(�����"( �(,)��6�"�/:( �-�+���/�����D�"13�6"�/ "./ )�>�)(���('-�67������=0��-��EC (0 (). 0,& ,�"��-��1()��;!*"�������>�)(�����*(�).�� �((� �f0.),0E ��6����6"./CH� � ��*��=��� �������*1�+���&��;��0,�6�-�67��J

=����[�1E��<97�EC (0 � )-,)�+/��� �@AQ=,�:6"��[�1('/!">�/ "./ )��""((?��)�(�141�4.�:�0*� +��=0*���*6�-��-�/!"(� ""( ".,�("�:@&�;���=�16"��C(�)�"��0,1:().�>!*"� ���(��� �)��X)�>��1�"" :+���3(/�� 4-1��=��� 0 � ��),0��D�=�����1��=?�� ).���?���1/����)*�& 6"�23����1!"�

I("�:@('���!"�(� �?�EC (0 9���=�*1���(('��4"(�=��((� �����,��=�,'�,�� )����/����=�*1�('��"1�� "13���*���&/ �����+..�� +,�=0*�=?�/)N/!"� �,�"���=��E0+���� 1�����=)�/�2�9!"���("�:@��D�(�����*/��==0(�����().�)(EC (0 ����=)�-��:��/ )��9!"�����D�(� ;� : +.,���*-���(J �[�1E��<>3-�0�����1> �"���-��=�0�4;�:"1������� ��).&

@��/<��.P30�D�<�G ODOd� �.G�>?/3�GDG��

42

��+�I� �

Page 43: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�.���������>?/<�F.�>1F.���JD1������<��0G�<1�G�CD@�CKD1�?�1�.���S�@W�

43

Page 44: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

����@�4 3u1�?�;�M <1��?<���;�<�= >�F1�L�G<1��?��:���4Q�G�@�3/�S�3/@�;P�M �G4�G/���GS�JD1 %�"(, ( %& ( ��w8(�# x w �!,

Special Report x%y�|�0��(?�E {r���|E���-?���

44

Page 45: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

-��1/����;!*"�)*�/CH � )\ 7�,)-=0�& C(EC (0 &���> �"�().= �������!""�;�>. 0�� (0 (� ��*� �1(�����D�"�(��7*�6"���),( �&�4�(1C/&����)*�/!"(� &��. 0(� -���(� 6�=��/"�( �,2=��= ' +. �-: I"0�� �J 4-1�� 94����'(�3�"0�� �����,�=�1���+��4--�-�� ��D� C-�;!*"� ������23� &��. 0(� ().23� &;�. 0(� &��C( �-).

I2�9!"�����D�/��������1��*���=�& �> ��EC (0 �����4"(�=+����+��4�����*-���!*"� �(,��-� 0*���B- ).��(67��>�,0( �23�. 045/&�(� X!�"+��&;�X����,:&���!"��1('����*1����(( �+=����������2�,�"1"-6�1�)���)�� ��97�"0�E0>�&�(� ,)-=0�& X!�"-��1J

"13���*���I23� &��. 0(� �. 0�� )-(� "1��� J+���C����&�� !*"�(� . 0(� ��(��"1+/���+,�=?�� ).RLn�u��R���+���/CH � )\."(���I�C���,'���*J�e C.)�. 0F)�,)��=?��)(���&�N�"13���*1���> � ��i4-1�� 94���3�"0�� �X=:��'(��*����-��1

/+$$&}�Zc���d&��'��������. ~�$*,/.@�=

+�8G�"�!A �$������� �����������!�� 0�(. !-���.�"�?��)��1������*�! *!=�(��'��������*!0(��#d/����r��Z)�!�\��� )�#! �����\� ��s�*'")�8�� )�#!��H��d��r%$��������=/^���=��\.�����r��= ��� ��@$0/�� ���C7JLKSL�COSL���)��*�(������ (0�). !*!=*'!�����?��=�<��1���("��H#� �//=�^���A/*!=.�.�0����0�)���(����,)�/��$0!> ��$0/��)�*!=.�" !�(!0��'!(

(� :,3�-3+��(,�> �"�&��. 0(� "13�� ���H�j/)�X7*��,'�(?��)�+���

IRLn�u��R���9!"��D��"(;� �1+ (+�� �1�-�1���*�6���� ������+�� ).���/"�( �,�3�"0�� �&�(�C��. 0F)��3�X����,:�/ ���� ?�()-v���;�w �(�)��)��97��)����(' ���M��+����> ��2�"1�(��'�,��-4,67����1."(�3(��"���,�"-���� �,�"��?�+..=�C(10*����. 0(� +..������eN����(����� �/CH,�"����/ �1-+��,�"���D��)(/0-�)(+(��eN���K>������-�� '����. 0(� 97� �� "-J

��),( �+���0=)1�)<�:��D�"�(�e )1��* ��?�&��EC (0 ����97�~e�� �> ��=���&�N� ��(�*1�41�().�=�����(� � �)*�( C���>�+��� 0�Hb� ��97�(� . 0�� .C/��( &� �-).(�������"��0/�6). 9�����*=?�/)N1)��(�*1���!*"�().� !*"���/4�4�1�+��"C�( H:"��=�)1&���"1��� �>��"=X7*�9!"�����/��� ?���D��)��&�+��(� ��!"(&;�(� >)]��+��

(� ���C�I��!*" 96�=���3�6).""(�+����)*����197����

/CH��,���C�+�����(6).""(�"(=9����*� !"""(�"(�0<���,���C� �����*1��)��� �>��"=('��6�"20->��-.���� �,�"�>)]��,�"-����2� 7��)*�& ���EC (0 . 0(� &�-������1�( ���/3�+6���> ����-��?�-����18,�"�&;��������>"=�/� J

�(��,C2��������� 7��?�&��2�� �(".(� 6"�RLn�u��R���1)�6�-�C�"13�.���+,�('/���D�&�;���+ (8 ��)� � ���+���/� ���'�2�;)-�C(EC (0 9��/CH ��?�"� /CH(',�"�/�"18 �-0�.��EC (0 �?��('�=�1��1 ��� "-('�� ��&;��C("1��� �=?�� ' ��-+,�('�����1EC (0 ��*�?�+���� 0*��-0��93(���=C-���1('��(?�

�;���-�1�()�EC (0 6�=��"0�� �/"�( �, )-�����D�EC (0 +��&�����*���=�& �> ����D�� !*"�6"��" 0=,0(=:(� 61�1EC (0 +��(� >)]�� 7�,�"��-��1()�X7*�� � 3�()�"13�+������2)���!"�( C���>�

45

Page 46: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

+��� 0�Hb����/1����*1�(� �?� 96�=��6��-��'(�>!*" )-=��=0�/��&���6��97�(�C���3(/����*"13�,��, "(X"(X"1�)��1"� ).���I/�"�6���� �.�X�1���1���-�1�J23� &��. 0(� ,�"�"7-+��"-�� 0�8

�(� �=.(� H:/CH � )\."(����6�;!*�;��41.�1�3�"0�� ���*����, \�� �-).=�(� 4-1�K>��6�".)�/).&�� 9�C(/)���)�&��. 0(� 23�. 045/�= ' +���/CH �,�"����� 9�)����C(�1'�+���C(�)�9!"��D���, \��&���

�"( �(���>�)(���6). 9(',�"�=�"�-=C5�>���� 1����*/!"/���+,(,���+����D� C-+6'�6"��3�"0�� �=C-���1('=��2�-�,�"5�>�)(FH:+��(� �6����)*�"13�&�& 23�. 045/ �> ����D���*� ��).& 6"�� ��6"�.���+��23� &;�. 0(� �)*��

I� ��/1�=�"/�6). 9&���6�=".9������?��97�X!�"/"�( �, �(�3�"0�� ��3(/�� �1����6����3(=��('."(�����(� -3+��3(/��(� ���� 9&��=�"�-9!"�����D�"�-�1+��(� �f0.),0��*-���(8"1�(&����, \�����/�"13�,�"-���*/!"6�"+,(,��� �������3�"0�� �()./3�+6��J

��D�/��� 3�=7(-�8��*/CH � )\1?�����I��*/!"(� �?�EC (0 +...3 H�(� /!",�"����1C-�0*�"13�().��*J

=��� C-� 0*�,��6"�;��0,+�������D���"1��� /CH � )\(����,".���;���hj����)�������6���D��)(. 0�� �!""�;�>=���Mj��(�"�/ ?*���"-"13�&���(� "��>"97� C-��7*�('���C��?�@+��X:�?�����/"��?�6�=���" 0=,0(=:�?��� --0���?����(� ��!"�+����D�(�=C�&��)����

I(� �6������D�(�=C�(' 3� )(/���(67���)��=�16�� �;(� � � ?�=�1(� ��!"��)����* 0�8+���2���+.'(( ���-:��D�"��+����((��� v�)�� ��w+���-0�������)*�4�(+���,)��+,�"13�".��"'�""�X�,"��)��9!"�����D� C-��*-�&�;��0,��D��3( ����!""�;�>

+����D�X�"�4""�1C���(0��l��&�. 0F)����;�X7*�6H��)��&���(� ����97�hj/� �(�3( ���('����D��9��+(��?����1. 0F)����3(��"�;��1()�-3+����!*"1+,�('=�C(J

&��)1�����,'�6"�(�=C����������� �=.(� H:��*���(���1+��2���(� � �1� 3����� �1� 3�/����).��9���&��C(��(� �)��1)�=��� 9>3--��5�F�/!"�1 ��N�*�C��+��")�(�F

�@A=,�:=���,)��)��/CH � )\."(���I+[���}=C-8 �> ��2���D�/�=C6�01�J�e C.)�+,�����+�����/���=C6()./ "./ )���.C, M/�/�4,"�1Chi��/���*="�"�1Ch����)��="��-�-��)��(� � �1�+��/���/0-/���"����)��=� :�6� �>��3(�� �1�>0�<F� �1�-�, ��4������*,��� �=�>�"�3(

I� !*"�(���2�;".����+��������D���-+,���-��(����*=C-� �1(�����D��C("1���+.. ).K��1�)��@C,."��"���1:."�+.-�0�,)��B��"����1�?������0= ����-���- ��6���� � +,�(���("�:@����+����� C���> ��2�9�)-X��1�/1����"13����1�-!"�,"�"13�"�� 0(���(9C��"�,��"�>"(�).��!"��1��0(��1�?�+���,�"�-��?�+�����-�2����?�J

I2���D�/����18���?����(� ��!"�+���?����(� �3, 2� 7�,�"� ).@e��C(~��1�>!*"(�)*�( "�6�"�3���*�����=�J

6H���*����(�=C�����97�;��0,+��(� ����)������-�>�������/3�.����-0� ".8 =9��(�=C�=�E� H )\X3 0����� � ?�� ���<�1-��1X7*�"�H�. 0��H�����D�.����(��6"�, �(3��(��+(�&�X"1=C6C��0�Mk��*= �����,)��+,�=�)1 );(����*g��*1)�-3-����1.=�.+�� �� !*��-��1,������"1&�N�

��D�"��+��( ��[� :,��*(���( �4--��=3����(� ��!"�+��EC (0 &�����*���,0-,��

+����0�)��̂*��# ����))���� ��*��,���tf'��� ��"�.'�"��#d�0�).�"������*!=�0�)��9��� ����� * 0�tf'��?�='�0�.�0��A()���� ��8>)/=.����-

LO�F@?W<3�GDG���DG<�����@�W� �?1�GG.��<��<����F��I@G�G�3�1JG��@?W<>?/����PQG2@<eP<e

46

Special Report

Page 47: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�M�<�;�G��D1��>J<JD1�F�G<1��? ��I������R���2 LH11�G�����M���FV �G.�GG�K

47

Page 48: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

*�$d�*��* >`<`Mllh� 0NN�4� )\� �<�=�<�=, :

v=�6�(� . 0�� )-(� w����0�1��)1 �;5)f=��=C�)���

* >`<`Ml�i��)(=3, W�L%n��LRnnL%u���-���� {L�VL�� vWR{w =��/�=���= 0�=9�.)�( �(� . 0F)��1v�_Ww C����*li

* >`<` Ml�� ��)(=3, (� ��!"�(� �(/ "�&� �.".� �;�E0�,1 =?�� ).�)(. 0�� �-).=3� C����*iv�� `iw=9�.)�> ��(�(���

* >`<` Ml�g ��)(=3, (� . 0�� �< F\(0 Q(� /�)� C ����* h v�<(` hw =9�.)�> ��(�(���

* >`<` MlMg � 0NN�, � �0<�( �<�=, :v=�6�@@G�Q"0��'(� "�0(=:w ����0�1��)1�(F, <�=, :

+�$I^��$�x�,�$,��<$��* >`<`Ml��, 0, �5 H:;����2!"(v,`;`w* >`<`Ml�k, 0, �5 H:��(Cd�1v,`�`w

�̀?@ =�Zw//��& * (�=C�(0,,0�<)(-0a=�E� H )\X3 0����� � ?�

� ���<�1* ��*� 7(F�(0,,0�<)(-0a /H�( ��E0(� (�

,���� ���<�C]0=5�* ��*� 7(F�� �E��( �(� . 0F)� (=�

4� /���/� ?�()-v���;�w* ( �(� 23� )-(� &�N�. 0F)�- �(�"��>�Q

��" : ?�()-

Z$#��*�$��*�$�̀��� ���=��* >`<` MllMQMll� ��*� 7(F� )\��, �

;��1���(� ( �� ��=�E� H=C6* >`<` Ml�iQMll� ( �(� 23� )-(� &�N�

+��� �E��� ��������*. 0�� . 0F)�- �(�"��)� ?�()-v���;�w

* >`<` Ml��QMl�i "�( �(� 23� )-(� . 0F)� E�� )(F: >)]��=0�� )>1: ?�()-v=)�()-( �� ��(� /�)�w

* >`<`Ml�gQMl�i��*� 7(F�� �E���C]0=5�

-���)/`�+1�#���/����r��Z)�!�\����

v6�� �;(� )\=5�~��1(� ��!"� �-).iw* >`<` Ml�gQMl�� ��*� 7(F�� � ?�/H�

( ��E0(� (� /�)�(� E��/� +��=9�.)�(� ��0��C]0=5�

* >`<` Ml�� ( �(� . 0�� +��� �E��� ��������*. 0�� ��� v^y%n���S% W�L%n��L��u��Q�^_w. 0F)�.��"'����"��," :���Q����: ?�()-v���;�w

* >`<`MlMk�0<�( �../"�>0��," :. 0F)�=1�������//"�>0��," : ?�()-

Z$#��*�$���I^ J�* >`<`Ml��QMl�l( �(� /H�"?���1(�

4/ �(� �/ !"6��1(� <7(F�+���;�,0 �.������0�1��)1

* >`<`Ml�g( �(� . 0F)��"=��" ?�()-v���;�w

* /H�"�C( �(� =��/���, \��"C,=��( ��1

48

X�Gk�����G�����

Page 49: คู่บ้าน ฉบับที่ 29
Page 50: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

��������2 y�M�.��;?3Y �����<@�<>�G�2 r���s O�1<�D��1�����0M2/����G R�M�GO1>���� MF�G���S� ��I@G�G<��<>�F1DMF�1���P�?2>?/D?�1<�

50

Special Report x%y�|�0��{r���|E���

Page 51: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

��%���'���!A '!()����"����1�^�����^��!*'")�(���"�������)���)�*!=��$"� !0�8����8.::u��������?��)�_aa�������,��("� ��("���9��^��!��)*'") ����$"��\�����������#�<�) �#)��?V� ��<d=��,� .�"�?��)*�"/=��9�%�������"���,�� vtw)��)<0����)��9������,)<�)��1 ��x��G���������!0��.��0(�?�,�������<��(/� ���� �!&:�/ !�)����)���'��$.�0�� ���)

Z$#��*�$��?#?$��& A�./]!�!;��q@$$��z����$�d&����(�/���\�!�;+������0�)%�������&�/��)�/�*!=.�"'�#����)-

�)����������I/3�.���J6">�����23�"�����>.().�)(EC (0 4��:4� @�:"�(������7*�6"���!"��1/CH=�.3 H:K�1��0 0, <0��A( �(� 23� )-(� (�C��. 0F)�� F� ?�()- � ��6"�4/ �(� "=)��� 0�� )>1:�3�/����!*�������*� �=./���=?�� ' �)��&��?���( C���>�+���(��=�C1

/�*',d'*$�)=~�$*,//,'+'$!��x!', +$,^� � +�I^���������

/CH=�.3 H:��B-& ��D�/ )��+ (��� >!��\����D�/�( C���>� ��!*"97�"�1C h� ��('�-0�����<7(F�,�"��*=� )\"�� 0(�� �1� .� 0NN�, �-�( �

�0<�( �@@G� �(����0�1��)1��*��;!*"�=�1�+��&;�;��0,"13���*X�(4�(,��)�,(���/ 7*�/�"�;��0,4-117-"�;�>��D��0<�( / )��+ ( ����2���� � ���6�1"� ).���� 0*�"0*�,)�().���-����0<�( +����> ����D�"�;�>��*,�"�+(�4 �1:+(��eN��"13�,�"-����

��!*";��0,� 0*���=�C(>"1����6��(� �?����&�����*l/CH=�.3 H:��/���/0-��� �(�).��!"��1���"��?���/��6�1-3 �> ���6��;!*"+����/�����)����I9��� �"�1C�j��+�����/��6�19����=?�� ' 5�1&�M��� �('=��� 9(�).��?����-����0<�( -�+,�9��� � " �97�"�1Clj�� ��?�"� -�1�(67��+�� �(�).����!"��-0�/���-� ,"��)����D�

;���;��0,��*,�"�(���,)-=0�& 4-1�2!*"/����=�*1���.���J

&���*=C-/CH=�.3 H:(',)��,)�� 0*��?�EC (0 ��!*""�1C�j��4-1� 0*�/��6�1 0���� ���*=� )\"�� 0(���)�2����M���6� 3�=7(���I� 0*���93(���J 7�&;�\�� �( C-�)������B-. 0F)�6"�,)��"�&���!"��1"�(+���&��� hi�k ���C�= ���4 ����2�0, 0���� �=��""(1���.����Q, �- ��D�EC (0 4""��"'��?�,��""�-" : X7*����3(/��+. �-:��'(+. �-:&�N�"13��)*�4�(

/CH=�.3 H:."(���� !*"�>!��\��(� <7(F���*�6�-� ). �(,���� ���<�)���?�&��;��0,+���0E�/0-

51

Page 52: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

6"��6�����*1����( �C("1��� ���D� �..��(67��=��2�&��(� -?���0�;��0,+��EC (0 � �=./���=?�� ' � '�+��;)-� �,����G����1��*������).��D�/��1��*= ���;!*"�=�1�+��=)*�=��/ -0, ���D���*1"� ).&���(����

�!^��-��?$��& A�./ &**��xI^�A&��?#+�!���;x�'&� �

I-��1/�����*2���D�/���"13��0*�+��&;�;��0,�)1��C��"1���/C��/�� ���!"�� ���-��"'��"��* ��(0-���>!*"��D��)(EC (0 �?�&��2�>.�=������-0���*;)-� �� �(".().2���>!��\���(�*1�().� !*"�-�X�:/���=�1/������6"��/ !*"�� �-). 0���� ������10. ).� !"/0-�?�"� 2� ���/������"�1-"�"����"�6���� !*"���'(8J/CH=�.3 H:����97� C-+6'���*��D�=�>��=3�/���=?�� ' &��)����

+��/ "./ )�6"��6� ����/1��>!��\��� !*"� 0���� ���(�"���1+,�('�?�EC (0 &��=?�� ' -�/CH=�.3 H:."(�/�'-�).��� I�)����-"13���*�0=)1�)<�:/!"� !*"�(� /0-+��(� �"�(�J

��(1�"����!*"���1=0.��(�"���!"��1 ��-��� !*"�EC (0 �(F, =0*��"6H���* 0���� �(?��)� ����> ��=)��(, �(�3(/��,���;�,0�����*1�� !",0-,�"EC (0 &�� ���<�1 �&��/���=�& &�� !*"� 0���� ���(��*=C-�)*�+=-����,�"���D�EC (0 ��*��"��/,-� "�(�)����D�=0�/����&�N� +,�"�<)1/���� �H�,+��=�1��� �6� 7�,)����)(�e(E�<7(F�6�"�3�&�EC (0 ���"1��� 0� )�

I,�"-;��0,��*2��?�������C(8"�;�>��*� ��?� � �('���/1�?���(�"�+�����/1��D��3( ���&/ ����� ���D� 0���� �"=)��� 0�� )>1:� !"(� /��6�1�)*�� +,�2���23� &�N���*�/� >�).9!" ��!*"� �-�� 7(F�('-�"�-�1 �?�&����/��� 3�+��(�����* ��?� 4-1�K>��/?����9��� � �/��6�1&��=?�� ' ,�"�17-� !*"�/���X!*"=),1:��D�=?�/)NJ

��*/!"��*��6"�+ �.)�-��& �(.C//���*�6��/� >�).9!".�(().(� =)��(,X7*�/CH=�.3 H:."(��� �6���D��0<�( ��(�"� -)��)���6� ��"�� !*"�/��� 0�+��/���=���,C=�2���D���)("1���.C//���* ���D�"-"�(',�"��?�=?�� ' ��(�"�+����D�/�-�����)(/0-��*-�����).9!"

+ �.)�-��& 6"�/CH=�.3 H:1)��� �((� "�����!*"Mj��(�"�X7*���D���)�=!"��*(����97�I(� . 0�� )-(� .C//���*��;!*"�=�1�J �)��-� �+���)((���-)�84-1��!�"�� �>3-97����I�?��>�(�6�97�� �=./���=?�� ' J ��)�=!"�������&��6�"/0-��*-���(4-1.�= C�('/!"� !*"�/���X!*"=),1:/����"� 0��"� )�+��/����C���)*�&�(� �?�EC (0 ��!*"�?�+���,�"��?�&���(0-/��������& ��*/!">!��\��&�N���*�?�&��>�(�6�. �C��G����1&�;��0,"1���1)*�1!�

1(,)�"1����=�����;��0,6"�"� :4��-:>��:Q��" :�)(("�:@�!""�;�>;!*"-)�&�"-�,6"�"�� 0(���*��)�=!" �. 1�1��� �)(("�:@���������-����>�1�/���X!*"=),1:"1����-�1�+,���/���=��� 9=���,)�+����>)]��(� ��*,�"��!*"� ��)(("�:@��������?�&��("�:@��D�(�����*���,0-,��+��,)��6��"�('���=���: ��().-� �5�>1�, : � �;�;���*,0-,���(�("�:@ �� ��).& ;'",=?�/)N8 ���D���*��6"�;!*"�=�1�+����0� ���)����<�� �����1=0*���*��(� ("�:@4�(,�"�6"./CH�6��> ��9!"��D��)(("�:@23���7*���*= ���= /:��(� ("�:@&�����=�& ��D�"1���10*�4-1�K>���)(("�:@"�� 0()� C����)�8

"� :4��-: >��:��" : ;�� �1(� tL����r_�%���hikhchikM-��1=,�:(� ������*-C-)�����>��(?��)�+��/��� �-� '���D�=�=)� 3�+..�K>��,)� .�(().+ �.)�-��& ��*��� I��(2�=��� 9�"���'�2�(' �=��� 9,�-�9��2�=��� 9>),,:�3(("�:@-�2�('>),,:�)�����C�-�J�?�&��

�6�� �=.2�=?�� ' ��D�+;��A ����%L � / )��+���Z_�%���hikj9!"��D�23�������*"13�&������*;��-� ). ���)���0�-:/)>97� k/ )��+��-�9��1��0�-:/)>.C//�&��� /`<` hikg 1)�/��� �1(� �-�1���*�6���=��� 9/ "�+;��A-�/!"�Z{YR

I>��:��" :9!"��D�23���*�?�&��("�:@��D��(���*��/�=�& ��(67��&�1C/�)��JX�"�4"(�C��� F�= C�+������97�6�"/0-=�(0-& "�(���I>��:��" :."(����6����/1�1C-~¯(~���1 �)��8 ��*�6���D�+;��A�6�1)�X�"��)���hj;)*�4���> ���6�1)�,�"�(� )(F�,?�+����+;����}1�J

=0*���������=���"����/���*� �=./���=?�� ' ,�"����1C-�0*����1C-(� >)]��,)��"�

=�����)�=!""�(������*��D�I6�"/0-J&�;��0,6"�/CH=�.3 H:/!"��)�=!""),;��� ��),06"���1�������1� 4;/�)]�� 23�(�",)��(�C��=�>)]�: � !"=�( C��&��e C.)� I2�"���="�=������ 2����>!��\����)(8/���18()�/!"����� !*"�/���X!*"=),1:61)�+��,�"� 3� )(-3+��3(��"�J

�6�1(,)�"1���� �41/�� �1.���1.��*= ���/���� ��).& �� �97��C(�)����

I�=�1��/ !*"� )( ��D��=�1�-�, �9���/ !*"� )( ���?���� +=-����2�+1�+���J ��*/!"/?�>3-6"�- `���1�� !"��1�������1���*=�(0-& +���?�&��/� C����)�"1���/CH=�.3 H: ?�-�,�"-��

I2���/,0"1�����7*����"� ('+���+,���*� ��?� �-�� !"��-� "13���*2����=C-���1J /CH=�.3 H:(����97� C-1!�&�(� �?���� +������6� ���� �=.(� H:����D�=0.8 �� �= ����/ -0,-���(��1+���(',�� +,�2����=C-���1,�"�����1.�> ����*/!",)�.��."(97�/���>1�1��+��/���,)��& K��)��(� �?�EC (0 0���� �,�"���=0*����������)*�/!" =�1��� = ���= /: ���"�1-"�"� +��X!*"=),1:

I/?�����1��8,�"������ !"�?�+���/�"1��

+�̂�("�'�(����W �0�).�"�� '����̂�*!0(�"����* 0��'!�) A�0�).�"�� �����,��9�������@��̂�)�� ���(�����) �����)8>)@!��=G�1�&<�)�$"�0������9�'!� '�(�/<�)�(���^���A/��$"��)��,-

52

X�Gk�����G�����

Page 53: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�M�<�;R�M�GO1>�>?/@���JD1O�1<���I��@�M�1F�M >�F@G�KM�

555333

Page 54: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

+(�����)�(',�"����� ")������D�/,0��*2��?����().,)�� ��"�/!"�"�97�2�� �41;�:6"�/3�/��� ���D���)( �)�& 6"�/���=?�� ' "13�, ���� "13���*�?�&���3(/��>"& ��!*"���eN��� � �+(�&��"1��� J

9���?�=?�� ' -�/CH=�.3 H:."(���I�3(/�� �(�).����/CH"�(J(�).��&;�. 0(� 6"�/CH(�).��/��6�1()./CH K��)��,�"- �j ��6"�;��0,&�(� �?�EC (0 �6�97�>3--��,'���(���I2�4;/-���*�3(/���(��/0-97�2�+��(�).����2�"�(J

+ � ;$�?$�L�� ;A��? '*$! }� @&*�I�)*���+*=�

-��1��,C2���� X�"�4"� F���!*" C(EC (0 "=)��� 0�� )>1:"1����,'�,)�+��>)]��4/ �(� ��+������1+����)�� ���"��� 4 �+ �/"�4-�0���1� �=" :,�;����*�?���=C6C��0�X"1h���-��'(����X"1M+����*�(��=�C1 �6���,�"��?�4;�: 3���1+,�(�).���3(/���(���6����&;�. 0(� "1���,�"��!*"�

���D�\����)(��97��C(�)���� �(�-0���*>?��)("13�&�"�� 0(���D�=���&�N�

+���-0�����8��8 �������1Q=� )\����=C-/CH=�.3 H:� 0*�"13�&���!"��1���67��&�;���� ��&����)� �> ��,)-=0�& C(EC (0 &�����D�"=)��� 0�� )>1:��*,�"�&;���0����C�+������&�(� -3+���((����(,0 ��!*"� �(��D�4� � (,:&�N�4/ �(� + (X7*��� �1���"�1-��(

I �(� �=.(� H:2��/1�?�4/ �(� ��'(8��+��� =���&�N���D�+�� �4���, =���,7(�����D�4/ �(� + (��*�?�,)��+,�,���?��J

� F� v���Z�Lw/!";!*"4/ �(� &���X7*���D�;!*"�-�1�().. 0F)�6"�/CH=�.3 H:+���6� ��,0.4,��!"��"( +,�"�(�C���7*��6��"����;!*"�18+..�����/������1-��)��/���=C6+��/���=�C(�3(/��,���;�,0 �;".��(�> ��� �1(���1@e�+���"1�(��"13���*��*

4/ �(� � F�,)��"13�.���!�"��*� �&�X"1

���-��'(���� M ��)�4 �+ �4@ :X�X)*�=: =�����7*���D�/"�4-�0���1�=3� �� ;)�� 6��->!����*&;�="1gjQ�jj,� ����, =���&�N� ���D���"�;C-hhj,� ����, "�(=�����D�4 �+ �=3�i;)��6��-lj��"� �/�,�"/!�,?*�=C-��!*�.��=3�=C-� ��!*�.�� /"��X'�,:��D��)(;)� � .3,0(4[�,'�/"�4-�0���1�� !"� F� 4[�,'�+"�-:� =X0Q�-�X:�3�/�����C��cjjj����.��&;�����(�"= ��������B-X"@,:4"�>��0*����!*"hlE)���/�Mll��e C.)�/"�4-� 6�1�(!".��-+���+�����3(/��1��1�6����"13�+���

C-�-����*��* I �����/CH5�>������� 0��HJK��)���)(FH�4/ �(� ���&�N�4, "7-")- +,�����4� ��4���=.�1+������/�����D�( ����(��D�>0�<F�;��. 0��H����-0�&�4 �+ �� � ���&;�+" :�>!*"� ��1)->�)����=����?��~���*,(����� � ���.�">)(+���?��� -�?��,����=���4��=� �-3=.�1,�� �1.���1"."C��X7*��� �-:-�X�:�)(FH�

DDDDDDDDDDDDDDDMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMKKKK���>>>>�>>�>>�>�>??//?//?/?///@@����@@��M��MMMM11�����������.�...@@@@��/�/������IIGGGGFFFF��F���33333/���/�/�/�/�//����������������� O�1<���F>z� O1>�]�DGO��@G�M����

54

X�Gk�����G�����

Page 55: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

���>0=3 �:��+������ +������ �2����(�*��8 (' �-3�)�=�)1+��������.!*"

I=���6�"-�6"�23�"13�"�<)1/!" �3(/����*>)(.�/"�4-�� F�=��� 9&;�. 0(� 6"�4 �+ �-�4-1� �/0-/��&;� ��1 �((� &;� 0��3(/�� ��1,��/ )����*&;� 9����&;�('��,�"� ��1 9!"��D������!"(&�����*�3(/����!"(-� 4-1��,�"� ��1 �1�-!"����!"�����." :/�).J

9��97� �/� /CH=�.3 H:."(��� 4/ �(� � F�9!"�����D�4/ �(� �;��X!�"��*�� �/�=3���D�")�-).="�6"�� ���<�1�)*�/!"h`�+=�.��,�",� ����, =)NN��;���j��6H���*4/ �(� �;��X!�" �/�=3���*=C-")�-).��7*�"13�,��X"1��D�6"�(�C�����" :/!" �/�M+=�.��,�",� ����,

I �/��?���+9.���9!"������/1,(��1 +�� ���D�=0�E0(� �;��(',��"1���4/ �(� .C(�.0(6"�(�C��E��1���!*"Mj��(�"�,)�� �/���*���!*�.��,�",� ����, ���)�������!""�( hj�� �/�('1)�

�����-0�J�)�����/CH=�.3 H:."(��� �C("1���"13���*(�

. 0�� )-(� �/=��*�6���B-4 �+ �&�,7(�-�1�()�('��D�(�1C�E:��7*���* �;��1I�>0*��3�/��J&��"�/� �� �/�+�����"13�,�"-� �=�!"�(� /?��� �()�&��4/ �(� ��/CH5�>-���, \�����1.;)��=�(��;���-�1�().,7(��*"�� 0(� "�1C ��� hjj ��+����)��/CH5�>+���3�/��('1)����!"��-0�

I� F�4[�,'�1)���D�=��;0(=�"� �)(;)� �4[�,'�X7*���=��;0("13�ljj+����)*�4�(� �=�"�"1����-�1���>",�"��)(;)� �-��1+��Z����/?������&;�6��-��"���'( +,����197��� ?������"���*��"1+���)�=�)1J

=���4/ �(� ��*�(��=�C1 (�C��� F�,0-")�-).�'"�@�:h&�l�)����*��B--���97����> �� �����/���>"& �3(/����D���)( �(,��- ����4 �+ ���((���kjj+����)*��(��

I�@A=,�:('��2�,�"(� �?�EC (0 -��1�> ��

2��?�-��1& )( =C65�> 0,2�('-� ��-�~°� "�("1���� ��"�('-3+�,)��"�""((?��)�(�1,�("�:@�(,0 ��0*�[��:@�� �E"�Mh(04���, ����7*� ��0*�MQ�/ )��+,���*��-��0*�������7*�+���& /0-��� �,�"�(�).��0*�,�"�>!*"&��;��0,� ���/���"-��J/CH=�.3 H:6�/�'-�).(� -3+�=C65�> ����,��6� 7�"�"�(����)1��(

�e C.)�/CH=�.3 H:+,�������/ "./ )�+���5 1���D�;��N�*�C��>. )(()���*"�� 0(���.C, �/�/�4,;!*"#�o%"�1C�j��/���*="�;!*"Z��"�1CM���/���*=��;!*"Z�¤���%"�1CMk��+��/���'("�1CM���;!*"tP1�"�� �(I.3 H: 3���1 :J

I� !*"�-�X�:2�-��3(=����;��1/0-4-1 ���""(+..().-�X��" :=,�:6"�� � 7���D�,)�6"�,)��"�/!"��D�+��4��-0 :�/"����=�"��)(Q;)� �K��)��"�(MjQ�j����*��*('1)�-3&���+���)�=�)1J

�)����-/!"� !*"� ��6"��)(EC (0 �1��*� �=./���=?�� ' -�-��1/���/0-��*���1C-�0*�

OL1��KG?F�1�GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO11>>>>111>>11>1>>11111>>����������������� ��������������� O�O�OO�O�O�O��@���@�@�@�@� ��FF�FF��G�GG�G�G�G�G�����.�.�..MRMRRRRR�0�00�00�0000000�00����>?/>�<�G�D<P�����������������������������������

?WD���K���G?F�1 @?CD<���@XD2G@�D2����J�� D�D�FG

�M�<�;>?/<��<>�F1�@.�?WD���K���G�GO1>����

55

Page 56: คู่บ้าน ฉบับที่ 29
Page 57: คู่บ้าน ฉบับที่ 29
Page 58: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

;g0��G� ��G�< @���JD1�?1�G��IGF�R��R���� r�?WD<�G�1Q�@�G�23?�<��GP��>G.��K1s

Happiness x%y�z{r���|=C�0��"0*��[�

58

Page 59: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

Green Wall Green Building!A� @��)%�����&�!$ �0�.�0*�(��,)���(�� ����$"�(���#<������)����

* LF�M<���?1�G�KGO�>�1��IDM�F���G�?�1

�"�1���1�*!=����� ��(���^���A/<�)��.��� @$0��'�(�/�� ���)*(�!0��� �\e?�������#�� ���� (�1� ���"�)�!A �'�('�0�G��) ��(�/��1�����)�@$0?������(������)"��*!=.�"��� �'0G! ��,�0���� � ��.�� *�(��� ���!$ �0�.�0��?�,�������/^� ��*!=������*'")�(�����)���@����$"/>)� ��<>,����9��� '�>�)@!)���(�� �������"�c��c$���/<�)��/���&*'")�'�(����!��� ���\����&�"����,�

I(�"����;0����� �=?�� ' ������('/0-���1"��-�"�����( &���*=C-� �('>.��� (� ��3(>!;�(/�C�"�/� ��D��0E�;��1�-/��� �"�6"�,)�"�/� -� 0�8+��1)�-3-X)./� :."�-""(X-:X7*���D�,����,C�eN��5���� !"�( � (+��5���4�( �"�J

(� &;�>!;> H�(/�C�"�/� -3�20�8���!"� ��?�-����1 +�� 0�+��� "� � 1:>�=0��."(���I� �,�"�/0-97�/���1)*�1!�/���1!�1��6"�;��0,,������*� ���3(���-��1JK��)��(� ��!"(��3(>)�EC:����*�����=��;��>N������"1=�1�).�0���0�,���)� 2���0� ��(��D-+-� ��*��6��-=3����(0��jX�`('��D��0E���7*�+,��)=-C��* �&;� "� ).(� ��3(��*=0=?�/)N��*=C-

I.�'"(X����,:2=��9���"1J 7���D���),( ���*,".4 �1:��,)�

<`>�=0������&��@e����.�'"(2�)�X����,:=?�� ).��3(,����v���QR�r%u�%�%��t��no$�LYL%%�s���w��D�4/ �(� �0 )1,�"��!*"���*93(>)]��67��"�( �-).��7*�,��+2����

I(� = �����),( �"�/� �>!*" )(F�=5�>+�-��"�"�/� ����0�1��)1�(F, <�=, :�� MlljQMllMJ 4-1/0-/��.�'"(2�)�-0��2�=?�� ).��3(,����&�+��,)��&;�,0-,)��.�2�)�� !"4/ �= ����-0� X7*�=��� 9��3(,����-�� 0N

�"(���-�+���-(� 9��1��/��� �"�-�-�(���K���/��� �"�&1+(��+��K���4@�.��;�0-

.�'"(X����,:��3(,����1)�&;���D�4/ �= ���+����;�"���3(,����X7*�=��� 9&���?��-�"1����)*�97� &;���D� )��� !"2�)�5�1�"(-�-��1,)��"���,�"�17-().4/ �= ���"!*�

=���,)�.�'"(&;�X����,:��*��=���2=�6"��9���"1�>!*"�-(� 2�0,��*�(0-��>0F2�)�.�'"(1)�=��� 9�>0*�>!����*=��6�1�&��+(���!"��-"CH�53�0&� �1�&(�� �((� .)�+--+��(� /�1�?��-�-��1"� � 1: 7�/�-��)����2�=?�� ' 6"�����0 )1/� �-� ).(� 9��1�"-�=3�5�/EC (0 � !"�"(;�"1���+> ����1�>!*"4�(=��6�1���*���"13�

I����0 )1���1)�� �1C(,:&;��)=-C�-+���3�X����,:�" :,+��-:-�-��1�9���"1+��6"����!"&;� �(( �.��(� 2�0,-�+(��0�~C��X7*��?���2�0,.�'"(/"�( �,=?�� ' 3���*��3(,����&�+��,)��-���D�(� � �1C(,:��)((� �0 )1+��>)]���)=-C(�"= �����*=���= 0�+�����(� >)]��=)�/�"1���1)*�1!�> �"� -���.�1�� )>1:=0�����eNN� �>!*"�?�>�/���=C6��=3���CF1:4�(J

,����=��6�1�8 ��*��3("13�.�"�/� +��,��2�)�,7(6"�/H�=9��e,1: ���97�"�/� "- 9-�������~e��9�������<:��� &�����0�1��)1�(F, <�=, :������D�2������*���;!*�;���*�?�&��

59

Page 60: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

=)�/� �� !*�����"�(�"�������* ���D�.�'"(2�)�X����,:/0-�"(

( ". "� � 1:>�=0��."(��� ������-��0 )1+��>)]��4/ �(� +2����3(>!;.���)�/�v{������V��� $�L YL%%� ���$w ��+����;��()� ���(). <`� �(�- � C=�.),0�> ��=����)�/���*�?�67���)*���)(� "�eN��� !*"��?����)(-0���*��(97�ijj(04�( )�,�",� ����, X7*��?�&��,�"���4/ �= ��� "� ).��* �/�=3�+��>.�eN��(� �.�1�?�� (� +,( )*�6"�;)�� �..()��?��(� -3+� )(F������� 7�>1�1��/0-/���)=-C�?����)(�.���*&;��-+��-0�+��-3+� )(F����1&�,���� ���<� �1(���̂ y�%�-��S%���$Y�Lu%� 4-1&;��)=-C�-+��-0�+..,���8+�� �..��3(+..>0()-v��u���L����%�wX7*�=��� 9��3(>!;��(�"�+��������� �1�+..=?�� ' 3�.���)�/� �..���&�� ���<�11)�,�"�&;��)=-C�?��6�� �(,���� ���<X7*�=0�����!"�

6H���*�)=-C���!"&;����(� �(F, .���� ���"13� ?������(('=��� 9�?���")-+2��67�� 3���D�

+2���)=-C��3(=?�� ). "� ).=����)�/�-�-��> �����?����)(�.� �=�1/��&;� ��1��"1 4-1�K>��+2����3(>!; �(&1��> ���+��(�((�+@&�=)-=�����*�����=���D�=� "��� X7*�� �(".-��1�4, � �=��� 9��3(>!;-����(���1;�0- +��� 0N�,0.4,-�-�,)�+2��/� 3�-��������C- ���/������ l X�` ).�?����)(-���(��*=C-���(0� lj(04�( )�,�",� ����, X7*�2��-="."CH�53�0>!��20�6"�+2����3(>!;���1.().K���+����)�/������+���I9!"������>"& ��(J

�)����-/!"/���>1�1��&�(� /0-+���?�6"��)(�0;�(� ��!"��1��*, ���)(97�(� �,0.4,6"���!"�+��=0*�+�-��"���*��CF1:= ���67�� I,7(=3�J��D���*>)(>0�=�)1&�����*(?��)�-� )./����01�+,� ��?�"1��� &��,7(+��/�"13�&�,7(��/���=C6(�1=.�1& +���"�(� ��3(>!;.�.�'"(+��,)�� 7���D�I�����!"(J��*���=�& +����D���),( � �(53�0�eNN���"�90*��14-1+��

-���)/`�+1�#�* ;!*" <`>�=0��=C��(

Z$#'& ,*�$d�*��* >`<`MlM�� 0NN�, �=9`.`=9��e,1( � C����( H:����0�1��)1

* >`<`MlM�� 0NN�4��`RLnr=9��e,1( �{L�����������%c�%mª�Lo

* >`<`Ml�i�C�>)]��"� � 1:=�6�6�-+/��v �1�=)��w ". �� !*"�(� &;�/"�>0��," :&����=9��e,1( ���n�����$RLnr��%n-��L%c ���S%L���� �$ ���L�u�c Y����S���%c�ZR

Z$#'& ,*�$�`��� * �e C.)� "�<�=, � � 1:� � ?�=�6��0;�=9��e,1( �<�=, : /H�=9��e,1Q( �<�=, :����0�1��)1�(F, <�=, :

* >`<` Ml��QMl�� /H.-�/H�=9��e,1Q( �<�=, :����0�1��)1�(F, <�=, :

* >`<` Ml�lQMl�k � �E��=5�/H.-�/H�=9��e,1( �<�=, :+���� ���<�1

* >`<`Ml��QMl�� )(F�(� "�/H.-�~��1�0;�(� /H�=9�� e,1( �<�=, :����0�1��)1�(F, <�=, :

* >`<`Ml��QMl��"� � 1: �-).g5�/�0;�=9��e,1( �<�=, :/H��0<�( �<�=, :����0�1��)1�(F, <�=, :

* >`<`Ml��QMl�g=9���0(. 0F)�=9���0(

��7*� �"1=0. ?�()-* >`<` Ml�MQMl�� =9���0( . 0F)�xr��YL���������������`c#�u`

* >`<`MlM�QMl�M=9���0(. 0F)������cW����S�R���n���%�c�%mª�Lo�ZR

* >`<` MlMlQMlMk =9���0( . 0F)�x^R���`c#�u`

* >`<`MlM�QMlMl=9���0(. 0F)���$%�p%LV��u��LoL��RLnr��%n��

�'��x`� ��1,+d�* (� ""(+..=9��e,1( �1)*�1!� (� &;�>!;> H� �(".���=9��e,1( �

Z$#��*�$���� ',/&�* 4/ �(� ����1�f0.),0(� �;�*1�;�N�K>����),( �"�/� �>!*" )(F�=5�>+�-��"�����*�+2����3(>!;.���)�/�

* .�'"(2�)�X����,:=?�� ).��3(,���� &�+��,)��

* ���""(+.."�/� �"(;�>`<`MlM�QMl��.���>)("�<)1"�/� ;C-4 �>1�.��"�/� =?��)(���+��<3�1:(� /��

$��'&?#(�� >`<`Ml��t%��{���%LRm�Lucs�L�uZ��-�����p�%t���u��VMjjlx�o��cP����`MgQMiZ%��%�p%LMjjl

* @3u���.�G1�G@<��>X2 3/���G�G��<�G��<

60

Happiness

Page 61: คู่บ้าน ฉบับที่ 29
Page 62: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

/�A$>�+A, @���+�����,.�"8����9� ����v� �8�'0�)V�.�"��@��1��� ���$f'��F��#����'�#�*!='����(������'������ ��* "���?�&���*!=?�'�=���/���8�������� �#d�!A� �8*!=� A���?�&���<�)�"���'0�����0�� "���� /� �8ye-� ��=G��X�����?��?&���*��).(0'!�)���/���8<�)'0�)���?����0�

+���9�� 9��1 &/ � ).20-;".� ��/��/1."(���9�� "- 9&������+�����1"1���!��('..), "- 9+��&.�= ' ��*X!�"6"�&���������D���)(Q\�������&;�. 0(� ��*������ !"9��1)���-�X!�"6"�,�"� �.�X!�" +��,�"�X!�" �( �����*��D�=���6"������ 0�8��&;� ���/����*"13�&�=���6"�>!����*�;��6"������@e�-3�6����+,� �&;�-�� !"���> ���6��6�1���)�.), "- 9��� �� ).20-;". � ���-3/-���*�(0-67�� 0�()�-�(���

<���/1��/?�>0>�(F����( H� "- 9&�����= >=0�/�� X7*���� ��������*""(.), �6��""(+��, � -3+� 9��*�6��""(�)��,�"�>0 � H�97�������*/��� ).20-\������0--��1

/?�>0>�(F�d�(���* ±²³´µ¶±²´ �3( ���6"� ?���1/"11!��('.��0�""(.), -���.�1� 9��&�.), +��, � .), 6H���* 91�,:""( �(��� "- 9"13���*/"(()��, �����6��""(��� "- 9������*&�(� )(F�/�����"-5)16"��3( ��� ?���1 7��(�*1�().(� �G"�()��0&��23���*��&;�� ��6"� 9�?� 9""(� �(��� "- 9� !"�G"�()�(� 4 ( � 91�,:4-1, � ��!*"����6��""(��� "- 9��"13�����-�1� ��(�3( ���6"� ?���1X7*�"13���*/"(, � .), "1����/ ��/ )-('1�(��* 91�,:

6"�4 �(: �93(�)(�-�(� ��* 91�,:6"�4 �(:=3N��1� 7���!*"� �(�3( ���6"� ?���1�� ��)- ��)�, � .), "- 94-1�/ ��/ )- ")���D�(� �-����(� �f0.),0������*�>!*"�G"�()�(� 4 ( � 91�,: ��D�2�4-1, ��?�&�� 91�,:6"�4 �(:93(�)(�+����D�(� � ������0����" 7���D�(� ( ��?�����0-,�"4 �(:,����, �·¶¸ ?���1,�"� ).20-;".,�"4 �(:

/?�>0>�(F�d�(���* ·¶¶²µ¶±·¶ (� ��*>�)(��� )(F�/�����"-5)16"� ?���1��*¹�� ��)- ��)�(� , � .), "- 94-1�/ ��/ )-")���D�(� �-����(� �f0.),0������*�>!*"�G"�()�(� 4 ( � 91�,: ��D�2�4-1, ��?�&�� 91�,:6"���1=���93(�)(� +����D�(� � ������0����" 7���D�(� ( ��?�����0-,�"��1=���,����, �·¶¸

6�"=)��(, ,��/?�>0>�(F��)��="�6���,�����X7*���D�&�( H���*23��?� 9�6�� "-,�"��=�1/��. 0(� +��&�( H���*��,�"��=�1/��. 0(� <��d�(��0�0 K)1&�+������-�1�()����(� �f0.),06"�� ��6"�=9����*(�"&���(0-������*,�"�-3+� )(F�/�����"-5)1+(� 91�,:��*�6�� "-��!*">�)(���23�-3+�� ������0����" ��, � .), ���/ ��/ )- ��D�2�&��

91�,:=3N��1� ��6"�=9����*+��23��(�*1�6�"� 7��?�����0-,�"�;-&;�/���=�1��1&��

��*���=�& ��"�(/-� /?�>0>�(F�<��d�(���*²²·µ¶±±¹<��,)-=0������!*"�6��* �.C��-�����)�.), 2������ "- 9��*���(� ""(.), �����&;���D�(� ).~�( 9. 0F)�� ��� ).20-;".,�"(� =3N��1� !"�=�1��1,�" 9&-8�)��=0�� ��D���!*"�6��* ?���1��*¹(?���-67���>!*"&�� ?���1��*¹>��/��� ).20-,����!*"�6��* ?���1��*¹(?���-67��+,�~��1�-�1�����2���D�(� 1(����/��� ).20-&�(� ( ��?�����0-6"��3( ���6"� ?���1��* ¹-)��)�� ?���1��*¹ 7�,�"� ���(). ?���1��*¶+����* ² ).20-;-&;�/���=�1��1+(�4 �(:&�\���23� ).;���=0�E0

+���9������>�)(��� )(F�/�����"-5)1����.), "-��(��"��� �B-,0-����*����6�����""(� !"����(��"�����.), ����>�)(��� )(F�/�����"-5)1 ���D�"1���

����&�N����1+���>�0���e-/��� ).20-;".( H� 9�3(/����1� !"� )>1:=0�93(4 ( ��)���,0-,)��(��"��� �B-,)��-�1�+�� ���>�)(��� )(F�/�����"-5)1�~G��3��0E0�>!*"23�. 045/+�����1/���1)�23� &��. 0(� ��>��/��� ).20-

62

*�@����)=��� x%y�|� ��/��� 0N�"�*1�

Page 63: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

"�(�)��6H������(d���1/C��/ "�=0�E023�. 045/ )-(C�67���21��/-�,)�"1�����*�3(/��;��

� �;�;� ?������(-�,)��6�"=)��(,2���I�"'(X:X,:�14>=,:J���6H��������= >=0�/��+��-0=�/��,:=4, :���1+���-���0(&;�>�)(��� )(F�/�����"-5)1+ (.), "- 9+���~G� 96"��3(/����*�6���&;�. 0(� 4-1�)���,0-,)��(��"��� �B-+��(� + (.), "- 9X7*��"( �( ��-,���C�&�(� ���>�)(��� �5`+��� 1)�-3���!"��������� �������� ��e-/��� ).20-;".&�( H���(� 4 ( � 9� !"� )>1:=0�5�1&� 9 ������� ��6"� 9�6���&;�. 0(� 5�1&������

���=��=� � "�"�=���)� ��6�E0(� �3��0E0/C��/ "��>!*"23�. 045/ (������� 23�. 045/��*-� )./����-!"- �"�/����=�1��1 �((� &;�. 0(� &�����= >=0�/�� X3��" :�� :�(, 1)�/���=0�E0� �1( �"�/��� ).20-;". �(����� �)��8 -� &��C(( H��3��0E0�>!*"23�. 045/�/1� "( H���*23�. 045/-� )./����=�1��1 "- 9����*�����+�����7*�+���� )>1:=0�&� 91�,:��1� =��� 9-� )./����=�1��1 �,�"�@G"� �"�&������= >=0�/��-)�(���� ).20-;".X7*�&���*=C-23�. 045/(';��/-�

I��> � �;.)NN),023�. 045/��>`<`MlMM+(�6��>`<` Ml�h."(����� 23�. 045/=��� 9� �1( �"�/��;-�;1-���(-� )./����=�1��1 �((� �&;�. 0(� 0�&�=9����*&��. 0(� ,���8 ���)��,"����1)���> � �;.)NN),0�0E�>0 � H�/-�23�. 045/>`<`Mllh��* �.C�����23�. 045/��*-� )./����=�1Q��1=��� 9���*<��&�>!����*��*�(0-/����=�1��1� !">!����*��*"13�"�<)16"�23��=�1��1 �>!*"+ ��� !*"���,�"���<�� 4-123��=�1��1��,�"�&;����1 ��,�"��=�1/�����<��+��5�1&��j�)�23���*�?�&���(0-/����=�1��1,�"���-?���0�(� ���/-�,�"�J

���=��=� �(����( H�23�. 045/-� )./����=�1��1���� )>1:=0�

��!*"�&;�. 0(� ��* "- 9&�����= >=0�/��� !"X3��" :�� :�(,,���8�)��� ��6"�������)( ��6�1�6�"(?���-��� ��� ).20-;".&�� )>1:=0���(�(0-/����=�1��1 X7*��?�&��23�. 045/��(���@G"� �"�&�/�����D� 0� � ��6"������ !"+��+,�. 0F)� )(F�/�����"-5)16"�������)����=��� 9�e-/��� ).20-;".-��> ��23���*�6���&;�. 0(� ('/!"23�. 045//���7*� (d���1��*""(�� 7� "� ).&�� !*"����

-�����1E�);;)1=C 0,� (C����1/���(�������� ��6"������� !". 0F)� )(F�/�����"-5)1�)(�e-/��� ).20-;".-��1(� ."(������ "- 9 =9����*&�� "- 9,���8 ��D�. 0(� "?���1/���=�-�(=?�� ).23��� ). ��1X!�"6"� � !"9����D�����= >=0�/����*��(� �('./�� "- 9 (' �."(�����D�(� &��� ��6"� 9�;��>!����* "- 9��&;�(� ).~�( 9+,���!*"��(d���1�6����;��1���!"23�. 045/� !"23� &;�. 0(� +���('�?�&��� ��6"���������*1�/��� ).20--�1�(

I"1�(~�(&��23�. 045/23� &;�. 0(� &�=9����*=�E� H� � !"=9����*. 0(� ,���8 ��(-� )./����=�1��1 /����-!"- �"� /� � �"�� �1�� !"@G"� �"� +�����"� ���;��&�/-� +,������� !"=9��. 0(� �)��8(' �93(��4�F �(=)�/�-��1(� 93(� �H��� !"��0(&;�. 0(� ,�"�J

=C-���16"~�(/?�+���?�=?�� ).23���*�?� 9� "-&�����= >=0�/��l6�"

* =?�� ).����� ��*��(� �"..), "- 9 �)����*/0-+����/0-/�� "- 9&��� ��6"� 9"���6�",(����* �.C��"1������"�1-+��/� �('..), "- 9��().,)�"1���('.��5�1&� 9�-'-6�-

* ��!"(. 0��H��* "- 9��*��@=���� ��(��"��� �B-��&;��C�").���=�.)�� !"����*1�

* (�"��� �( 9/� �'"( 9 � !""C�( H:()�64�1&��� �1. �"1 +��(�"�""( �(�����/� �-0�-3 ". 9�����=0*�20-�(,0� !"��

* ( H���* 9��/���20-�(,0�;���� "16�-6���"C�( H:��1� !" 9��1"1���>0*�6). 9""( �(�����&��+ �� �5` ).� �.��(=�-�(9��15�>('/� 9��1�"���+��"1���/�!*"�1��1 9

* �5`�)( �+ ��� ��������*,?� � &�>!����*&���*�(0-��,C�>!*"-?���0�(� ,��6)��,"����(d���1 �;���?�23��=�1��1�+ ��/�����.)��7(� � ?��)� �?���)(\����6"-35�>�� �B-�-0����*1�����= >=0�/�� 3-� !�- 3-� !�-/ )��

����(' ��)�()����"1��/�

��I�� $ qg �G�1�CD�S��M�M�S�G�<D��;H<��<A���M>�F1@G����{�M�R� R���GHI1 ���M��I |} O�MD���M2����;G2 ;����0~<�2 ���00�<��;�?A�<�Ug �G�1�CD0�02P�MO0��2 ��G�2��I q� �L�G�MG U��U

63

Page 64: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

* = ���. 1�(�<4 +��,0(().���1��IR�Rt�^�x^J�;0����1�hcilj.������1�/3���lij.��

* + ()�-�X�:� �1./"���(;)�I4(�JvT�w�cijj .��

* v � w"���(;)�I�[Q[�Jv���Qr�w�.���)*�/"���lcijj.�

* 4X@�2��/"���(;)�I����Jv����w�icjjj.��

? =���� ?��+$!��+�=���.�!&����!�*�(@��@�����(���#H���1���*!=�(��?�8�?�8���$/=��9����"'&�����?�0�� �*���&�+\��-�@$0���)����=� ��d&�0�� ���� */� ��=��\������& �������� _a� ��� !"��#���@!)�� ���� *c�������?� ��\���/ !�) �#)G��� ����!�� @$0���1�*�")0���.�!&������"�"�/=1�� �*�( ���!�� @��@���(���#�='("�)'��)����'0�(���$0�> �)�� �.�0����'0�(���(�)����#"��@$0�� ��*�")0�������8'�%�,�.�0����0���+\��-�1�,��������?��� ��

Shopping x%y�z{r���|=C�0��

64

Page 65: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

* �I����Jv����w4,��(���/"���(;)� wMlcjjj.��

* "� :�+; :/"���(;)�I=.�1JvZ�Qp��w��cjjj.��

* (��"�&=��0;;3/"���(;)�I(��"�JvT���VwMc�lj.��

* 4/�@,)��4,��= ���. 1�(�<=C-4 +��,0(/"���(;)�I4(�JvT�w�cljj.��

* (��"�"��(� �=�/:���(���16��-;��1 )-= �C(�C�4� -6"���"�&��� �1. �"1+����,)�/"���(;)�I,�"�,�Jvx��VQx�w��'(Mcljj.��(����cljj.��&�N��cMjj.��

* (��"�&=�6"�"��(� �=�/:/"���(;)�&=�6"�"��(� �=�/: /"���(;)�I(��"�JvT���Vw hcilj.��

65

Page 66: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

23��N0�().(� ;"��B}� ��D�"� ��*+1(""( �(()���-� 0�8 ���'�-����/CH=��8 ���/���=C6 ��!��C("1������1��!*"-�;"��B}� 10*�;����- �/��0-�,:�X�/CH"� �!����� ���(�16"�� � �,�"�+.( ).�?����)( �(6���6"�>� C�>� )���(��1+/��� ���D���,C&��=���)(;"��(0-"�(� � '.��-,��=���,���8 6"� ���(�1,����

��1+>�1:�( �1�( �.N ��<:�=9�1 <)�1+>�1:( �-3(+��6�" 4 �>1�.����;E���."(����eN��6"�=��8��* )((� ;"��B}���*>.��(('/!"

��-(������!�" . 0��H��� +����)� �> ���?������)(�(0��4-1�(0-(� �-�( '���*,�"�+.(� !"9!"9C���)(8

��-6�"�!" ;�,�����1�0�� ��!*"� �((� /��"�( ���º�� !"9C�,���8. 0��H+6�+��6�"�!"�?�&���=��� �=��93((-�). ��(0-"�(� ;�.��/�"� ��- ������!"�93(@;'",9����D���("� �?�&����"�(� "�"�+ �6"�(������!�""C���!"-�

�"'�")(�=. 4-1"� ��D���*�"'�. 0��H6�"�)�����"'�. 0��H6�"<"(��"(�C���"'�. 0��H�0��")(�=.+��9���0��9C���)(��(8"� �?�&����"(�C���"'�. 0��H�0��")(�=. 9�����"1�0���� ��?�&��

',~!�$$+�� ��*�$Z'A-� <�)��(�� 1��

�(0->)�2!-�((0-5����0���'"(vxL�VV%L��V%Lw+,�9��&/ 3�,)����1)���=��� 9�-����0((� ;"��B}�-�('/� ���0E��G"�()�"�(� � '.��-��������-��1�0E��G"�()�"�(� � '.��-��������-��1,)��"����18/!"

Q���(���*1�(� &;�( ���º�&.&�N���(�> �� �10*��2�",)�&=�6"���(�(0���?����)((' ���(,���-��1 ����*1�����D�( ���º�6��-��*�����=�(). 3� ���6"�,)��"� �-�(���

Q &;�. 0(� ~�(6"�� !"&;� 9�6'�6"�����= >=0�/��9!"��D������!"(��*-�,�"=C65�>

Q��!"(&=� "�����=.�181����*�-0�;"��B}�Q. 0�� 6�"�0��6�"�!"6�"<"(+������>!*"

�G"�()�(� �/�'-� !"�"'�")(�=.���18 �;�� 1!�;0-2�)�+���&;��0��4�G��0��;��+���0��(�����.+��,�67��Q��.�2�)�hj/ )��c��C�6�"�!"��D���(��X��16��hj/ )��. 0�� �����C�+6��6���������)���D���(��6�����hj/ )��

Q��( 3�=7(��-(������!�"��(&;�+2��� �/.�1'��>!*"�-"�(� ��-.��&�h»M�)�+ (��)� �(�)��&;�+2��� �/. �"�> �"�1!-(������!�"�.�8� !" �&;�1���-� !" ).� ����1�+(���-. ���-��1('-� 9��"�(� ��-�67��/� �.� 7(F�+>�1:23��;�*1�;�N

=��8 ��*��"�(� �������� �>�1�� ).����*1�

>�,0( ��0-���"1 ('/� �����D�"C�= /,�"(� ;"�+�����/� +,�4 /&�����*"� ���D�,���� �;� 4 /� >1 �� "��/�,"�+��+,,���� �;�� 4 /� )>1: �� ")����/�,�"�+���+,�/���=��� 9=���.C//�&�(� )(F���/�

��I�� $ 5��8$��^(� !�#g�!!�!!g"�w�6��,6��-��( ��vphvmg5�w�

66

Health & Safety x%y�|>)�E:� 0���0��:� 0�E:

Page 67: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

A Celebration of Wine1#�1����� .(�&��1�������#"�!=�#�� !���'��'(�1(��'0!�,�!�)� ���(�H�

# ��@!������#�*��/=�!���� � />)�̂��'0� +.(�&-� ��9�������)�����#�G���<�)���'!��W����*!=�)��8>)<�,����=*�()'�.(�&��1���������/� *��. !��!�,�!�)y�

I�X'�� )� ��: �X��� :J<3�1: ���/ !*"�-!*���: �(�)*�4�( -�1�"4�(+�����:�� &����IR�%�%pL������$s��%J��D�/ )����*�H4 �+ �=�0=4X��� ��1��0<�� :/ > �"���B-,)���:�� :�;=X�-0�@ =4(4.�-� �("0,���c/�"�X: �=+��-'"(>"1,: �(�0�X�+��-:+��+;���N-3Q�����" )� �(~ )*��<=��D�/ )��+ (&��1 �>!*"�"�& /"��:4-1�K>������(����X��. 0,�I��:��0@��" :=J �;�� �)�;)1Q=C�E0;)1 0 �E0�)]�:c� � H� 0������:c"505��-�=�0���<:c=�1Q=� :")� ��)���:c�>'N=C5�/;�=�����

��:;)����0<(����jj �1(� �(+����2�0,��:;)���1�*1�(���h�� ���<�)����:4�(�(���;��

~ )*��<=c"0,���c�1" ���c4� ,C�(=��:4�(&����;�� ""=�, ���1c ;0��c "� :� �,0��c +/��-�c�0�X�+��-:c =� )\� +���1 ,���93(1(���� &�����������-�1�

+�� �,���=�1>)�EC: v"�C��w ��*��3(,��=5�>-0�@G�"�(�<6)��,"�2�0,��*��&;���/4�4�1�&�(� � C�+,��&-89!"�����:���=���:+���= 0� =;�,0&��+(��!�""��� ��(��*=C-

�������: ��� �(�� �/������ �/�����/���=?�/)N����()./���;!*�;".6"�� ���� �93(& ().��: =;�,0+..�� � �/���)( �"1('��9!"������"�1�> ��(� -!*���:�)����D� =�01�+��/����� =� �+� � �;!*�;".�K>��,)� 0�86".""(

* G<<�K].���� O?��G�.� ����S�G�B<����G<�3?�<D1�FG>?/�?�P.G2P�M

* .����:= O?��G�.� 3/:�G��������33/<D�<�P.G2P�M

677

Happeningx%y�z{r���|�� 0K),

Page 68: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

&�6H��-�1�()� ?�����)(��"����*1���+��4���61).,)�=3���(67����((� . 0�� (� )-(� &�5�/"C,=��( ���-���, \�� 1�"�=��2�( ��.,�"=0*�+�-��"���D����,��,)� -)��)�� 23�� �(".(� +��23� &��. 0(� (� ��"����*1�/� , ���)(97��eN��-)�(���� X7*��e C.)�( �+==��6�1� )(F:=0*�+�-��"�(?��)���+ �("� ().�)*�4�(,���&��/���=?�/)N,�"(� � ��1)->�)����"1���1)*�1!���(67��

23�� �(".(� /� � 0*��"���( �.��(� ��* �;��1�-�eN��-)�(���� �)��-���>�)���� +��=0*�+�-��"�X7*�9!"��D�6�"-�=?�� ).23�� �(".(�

�=��+�!^�'��=��� ���@&'./�!+-!�'�t//#���#���' ��� ���"�)�����(����9�'�>�)���#���' ���'!� ������"(��̂��'0� ��c�(=G! �0���%>�)��/� ���!��!"�� z�%����� �=/ /� c��<��")� ���10?!�))��/� �̂,������9�/^��(��'�\�!��")@!�'0�� ���!"�� z�%����� �=/ � �� ("���>�)'�>�)���#���' ����"�)�����(���)!)����9��� �����?� �%>�)�")@! �=��"����)*(�!0��G�� ���10?!�))��/� �#� �d&.::u��?�����̂�(��(���=�( �"�)W

��* ��?�&���)(��"����*1�=��� 9�>0*������!"(=?�� ).(� ��"����*1��)��&�+��,���� ���<��*��D��0, ,�"=0*�+�-��"�+���)(��"����*1�/� , ���)(97�2�( ��.4-1 ��(�"���!"((� �-0����������!"((0 ( �(� ��"����*1���*��D��0, ,�"=0*�+�-��"�-��1+��������18 ,��+��/0- ��"����*1�=-&=&=�& =0*�+�-��"� vg YL%%��w �(("�=���= 0�+������"����*1� (� ��"����*1�+���� ���<�1v���`w-)����

Green Heart : �)�& ��*�/� >&��09�;��0,+���E �;�,0, ���)(+��< )�E�&�>�)�")�10*�&�N��0&;��>�1�+/�/0-� !">3-I���!"�?�J

Green Activity : (0 ( ���*/CH=��� 9�?�-��>!*"/���=�C(=����>�0-�>�0�, �.������*���?���1=0*�+�-��"�

Green Community : ;C�;���"����*1���* 3������)�2=��2�� �41;�: �((� ��"����*1�> �"� )(F�"),�)(FH:6"�;C�;�-�"1���=�-C�

Green Logistics : �0E�(� �-0�����=3� C-���1���1�����*2=�2=��+��/0-��*��D��0, ,�"=0*�+�-��"�

Green Service : EC (0 (� ��"����*1��C(� ��5���* 0�& -��1(� ��!"(&;��),9C-0.+��/�./C�(� ���"16"��=�1(�)./!�=3�E �;�,0��*2���(� .?�.)-�C(/ )��

Green Attraction : � �=��(� &;�� �41;�:�>!*"(� ��"����*1�().=5�>-)���-0�6"�+������"����*1��� &��-�5�1&,�(� )-(� ��*��� �=0�E05�>

Green Plus :(� &��/!�(�).+(�4�(&.���-��1/���,)��& 2���(0 ( �")����(���1��*+,���/���!"(�?�-�,��/���=�)/ & �;�� ��3(,����= �����(� )����1� �>!*"&����D���*"13�"�<)16"�=),�:�?��

J�D��? $ ��F�CD>G.��13�������>G.�� � k�!!�&r��<0?�11�GL�1����s <D1�F1@��>�?F1�FD1@��IM.<��FD1@��IM.>�F13/@�;P�M a���gb

Power Mind x%y�|E0-� ),�:+=����1�� �>

668

Page 69: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

-��1/���=�0�+�.+���+��/C��;0�&�� !*"�"��� +���/ !*"�-!*�6"�/��1+��/�N�*�C���X'�� )���0�-: 7� )-��<(��"��� N�*�C�� "� 0�0��"�|4"[����0��B-=��X�(C �&��;���1;�/������+�� !*� �1:& �().-"(��N�*�C ������> H =)�2)=�)]�E ���*=!.�"-()���1�����2���<0���(� ;�;� �(;���=�," :;!*"-)�� `[0X�4"���/��3 � �(�r�r� ���;��6�1�> ����1���7*�&�=C-1"-;��6�1���*-� ). ���)�

]�*�$#�� . +�I�����?�� �/�1��������^����"�)��\�!�=�:u�'!�)v��"��)�)������� vt��0��/� c���>�������f���#{�@"��?0�.�*!0(������������<�)�# ���1�(������&�#���/=?�0���/�̂�!�!�'��(*!=�������0����Y�$�.�0@!���"�)�� ��

��7*�,?�.���7*�2�0,5)Hb: �(� ���<N�*�C����=�E0,(� ;�;�IX�(C ���(�4��;34��J=C-1"-;�N�*�C����*-���*=C-+�� �/�=3��0.�0*�97�(04�( )����+=�.��¼

�������X��. 0,�=��=�1"1����N0�+" :�` `�` )�� �)--�1C/�c��"�(0�@Q= )N� �,;�Q>.3�1: +����"� 9���:Q/��7��0 +���,��-=-=�����G���1"�>��-�� ���� �1� 3�<0���(� ;�;�+����!"(X!�"")X=C���"� �(��!"�;0X34"(�

�)�N�*�C���0,=7�"������" �"1 �(��!"�4""0,�,0-�!"(�)..���-��1

> �"�� �1� 3�<0���(� >).( �-�F �(�)(>).( �-�F+���� ���<�1 �"(=0�E0a �6����- &�4" 0(��0 &;�( �-�F�>�1�+2���-�1��� �0,�(-�97���,)� �>!*" �����0-> ��(�1 ,0&��� �")���D������/� ��!*"�&�4"(�=��*> �.��=��-' > �� ��"13��)�� �� 0N> �;���1C/ .��> F�&�������-��1� �1(���O"0*�& ()��C(/�

�G�G�2 ���0�tG2 >?/ �g��GOG M����/ ��< \!��� F.�0:�@3u�1�G@�;<�?D���B�I3�cG

O�.2@3u�1�GO<O� �G@�;<�?G�K L@�?2@�MG��;?3/<��1��

* @D<��:= @J��1.� G�<0��</���>�F13/@�;P�M

69

��� +A!�'*& x%y�z{r���|�" �C;

Page 70: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

Book Alert x%y�z{r���| 0 )f\:=0 0�K�0�>�<:

70

Page 71: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�(,"���*h|xr%t%V��2�����97���*��6"�4/ �(� ��"�=�C-=C-���1 �3(�+������ + �.)�-��& �(0- �("� ��!*"+ �& > �"�4/ �(� ��"�=�C-=C-���1 �3(/ )����*h6"�2�('""(�-0�4-1� 0*�,�� �((� �)*��7(;!*"/��C(/���*2� 3� )(&�. 0F)�+����*=?�/)N�6�������)��,�"� 3� )(2�-��1 �(�)��2�('10�̂ Q��������6�������)������� !*"�4/ �(� 6"�2�4-12�10�""(��C(�)�<C( :�>!*"+ ��&�� 3�=9��(� H:&�+,���=)�-��:�������)�=!". 0 �/��(�*����+�����&/ ���. 0 �/.���+���)�1)���D�(� ( �,C��/���"1�(&�,)��>!*"�8������)��-��1

&� �1������ ���HM�-!"�2�-���)�=!"+���0,1=� ���1"���( � ���0�-��1=�1,���� ���1�1. Mcjjj ���� 9���1�"�('��� ��).-�-��1�0���!"M6���-���-v�����)*�w/��1���?��& "13�+���/ ).+..���( ��)��;�(�� �97��/1>3-�����I(� �?�����>!*"/�"!*���D�/���=�C(��*=C-��*/� �>7���J +��+�����"�=�C-4 �� �1�M+���+ (��*��"�=�C-=C-���1 �3(6"�� �-��-0����

�/!"4 �� �1�.���.7�> ���v �-).� �9�w+��4 �� �1��)��"�>0�1�/� v �-).�)E1�w �)�� M4 �� �1�"13�&�"?��5"�)��"� +�����!"�="�+/�>0FHC4�( +�� �(� �(,)���!"�����(�)(+,��)(� �1�=���&�N�('"�<)1"13�.�53�6�+��,�"�"�<)1 9. �C(6"���� �-0������4 �� �1��C(�)�(� �/ )��+ (2�1?���)(1?�����().��"���*��D�/�,0-,�"().���4 �� �1� X7*���D�.����(0-,)��"�-��1��� I��,�"�."(������*;)-� �().���4 �� �1� �( ���� ���,�"� ).��D�� !*"���D� ���> ��� �,�"�(� +/��?��=��+���('(�).J � �,�"�(� +/��)�� 0�8

+,�('�)*�+���/ ). 4 �� �1�,��� )���)-� !*"�+..�����&;�� !*"���'(8>"�97�/CH/ 3&�N�('�;0N� ����*��"�� �;C�4-1���)(� �1���*-�/)-,)��-'-8��+���� ���HMj/�6���/ !*"�-!*��=0 :@> �"�+��&��)��)��2�('-���D�I���� 0 )f\:J/ )��+ (&�;��0, ��!*"I���� 0 )f\:J93(/CH/ 3&�N��;0N&��67���(����&��4"���v4"�+��� ��w �(�)��/CH/ 3&�N�����('67���(����.��� +�� ���D�� �41/6"�/�

@������A��AZ��/�)*��������|'0�)��#��#��!��/�$ *'")*� �� !0��W�*� ���G�/��Q}E�~EO5�5S�E�53��ML45�L�57EE��LO��a��EL7O�Lm3e�Q}E�OEJ34K�~EO5�5S�E�SO�43�e� jc����/��k�@�1�c����/�����,/�)�������.�".�0������*�"�����)�!$ �0�.�0�*�"������("���# ���)���������/=�̂���(!�����'��=������#�.�0@"����*!0(��(!��������)!)�����/=!)����̂� A���������,�G�0GX��������!> .�"�'A�����!��=�����

* ���42 �@y?�01;2 �����M�<<�DF�G

71

Page 72: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

��'(8/���7*�&�=)�/�+,�2� ?�-�+���1?����-�1�I>�(�E",�"�-3��������������D�,)�"1���>�(

��������������-���D�"� ().4 �� �1�� �+,�(�).���?��& �"���)�=!"��. 0 �/��!*"�E"4,67���E",�"��?�"� /!�&��4 �� �1�+��=)�/�J+���)*�/!"=0*���*� ��;!*"����-'(8-���'�+��� � - ?���H.�� C-6"�/���� � ?��)���D����'-��'(8��*93(~e�"13�&,�2!�-0�+��&��)���*"�(�<��*�����=��)�97� ��"(���2���)������!*"�6�4,67��&��)���7*���*���'-�)��93(( �,C�� �6� ��?�=0*�-�8 /!�&��=)�/� I2����;!*"��� /�@e��>��-�8-3��)�-�8"�����)�=!"-�8+��� �(��1��D�/����1J�[� �* �"�+����Rx��u�� >3-���;���)�� +��2�('-)��;!*"��,���()��=�1-��1=0/ ).

�). �(� �=.(� H:/ )��+ (��*�?�&��2�� ��).& ��(8 �)�('�?�&���(0-/��� 3�=7([7(��0�+���('"1�( ��?�+..���&��-��1"���*=C-������* ��?�-�2�('��1���)*�/0-��� �,)����G�"1��� &�����,!*��,��+��=�C(�> �"�8()�('��1/0-67������� ��?�&��4/ �(� ��"�=�C-=C-���1 �3(�-0�����&��/ .gk )���)-4-1� )���)-��h4 �� �1���!*"-�n��n%��+���2�('��/?���H����8��� 9��2��?�4/ �(� ��"�=�C-=C-���1 �3(�C(8 , ��=+��&�+,���/ )��2�-���)�=!"=?�� ).M4 �� �1�

-)��)��2�,�"�&;������ ���H��, ��=�>!*"&��-���)�=!"/ .=?�� ).gk )���)-gk��"�=�C-�)*�('���1/������ 2�,�"�&;������ ���Hi��/ 7*�=0*���*+�.67����/!"I4"�4[ ����� "�����*1J+,��)*�+���/ ).��Loxm����('��."(().2���� IW��½��%���%�r%�o����r%�����c

�r%L%�L%$����L�������r%����J �97�,"���*2��6�1�"13���� ��"�=�C-=C-���1 �3(�-0������97�/ )����*�+���+����"�=�C-�)����-��*� �-�=��+��(?��)� �=����)�=!"""(� �/ .�j )���)-&�/ )�����+��¼� '�(�����*/0-��X�"�(/ ).

,"����2�('� 0*�/0-4/ �(� &���"�(+���/ ).��D�=�����7*�6"���"�=�C-=C-���1 �3(/!"��)� �(��*2��6�1�p��V;!*"xr%̂ �%S%��r#��%� !". �)-��*=0.�"'-vr���|µµ�r%%�%S%��r���%`%y�%%�`n��µw��-���(���8. �)-��*=0.�"'-��D�p��V��*��)���� ��?�&��/���K��*1(� "�����)�=!",�"��6"�/��1�>0*�67���(0�(���hj. �)-2�('-���'�-�>3-/C1().�>!*"�8 ��*��D��)(��-(� :,3�~��!"-���(��1��*�"�(� :,3�����&�p��V&��"�������()�2� 7�/0-��� 2� �;���>!*"�8������)������-(� :,3���*����!�"��="�&���-'(/0--� �?�-� +����?���D������>!*"6�1+,���-�6�1&� �/�E �-� +,� �,)��6�1 �/�M����6"� �/��(�;�� �/��("13���*������hjj.��2� �6�1Mjj.��+,�+,�+,� ��-�6�1�>!*"�?�(?� �> ���C(8 ������*93(X!�"� �)� �(��1��D���)�=!"=?�� ).. 0 �/"�(h����X7*���)�=!"�������� �93(=���,����"�=�C-4 �� �1��)*�� ���<�1 @e�-3���=�C(-��)�1/ ). "� �-31�((���"���"�=�C-=C-���1 �3(S%L����h`j�=�1"�(�> ��,�"����)��(� � �=�������/���~��!"=�)/ & ����- (� ""(+.. 3�����,���C�(� 2�0,;�"����(� 6�1+��(� . 0 �/

+,�('�)*�+���/ ).��1��Loxm���('-)���( �X0.().2�"�(/ )����� xm%����%�L�$L��

��m���m���p%��L%u���������%up��r%�r��V� �r�� ���u�u�½�u� �r�� �r%��%����u�u��`Z��rL�m�$$�r%p�m���%�`Z����m��$L���r%��$%r�p�L̀ ���nr�r%�L�u%m��u������L�����`^y���L%`+��('�)*�+���/ ). 9��/CH�?�"� -��1/���=�C( /���=C6 ��(0-+��� �"1�(-�"� "�(���

��'��)�1/ ).��� (� �?�"� -�8 &��+(�=)�/���'(8 ".8,)�+..I&�N�8����'(8�?�J����)����1�0-�-�1�+9�=��2�( ��.&���(����(�����*/CH/0-����+ (�=�1"�(/CH�"�('�?�-����18/ ).�;��9��/CH��D�23�2�0, L%�u�Q��y%u n��nL%�%/CH('"� �-3=9����*=�E� H� ".8 &�;C�;�6"�/CH���,�"�(� "� �;��4 �� �1�"� �"1�(-�( �9��,�����)-"� �"1�(-��(��"�����18��&��N�,041��)*���D�,��/CH('+/��, �1�+..��+�����!*"� �/CH��n��nL%�%���!"('/�"18����?�����,)�M,)�������*��6"����!"�> ���"( �( �-��-6"����!"v��*(?��)� ���D�6"��=�1w+��,�"������*�0��+���1)�-�6"�-��. 0 �/+9�1)���D�(� = ���/���=)�>)�E:��*-�().;C�;� ".6���"�(-��1�"���" : 3=���,:(���������I ��?�&�=0*���* 0,=?��7(."(���93(,�"��> ��1)��/CH('93(�0>�(F:�0 � H:"13�-������ ��?�� !"��(',��J

�;!*"2�=0/ ).9��� �+/�����*1�,)�� � ����*1�"�<��"�4�(=)(�0-� �(' ���'���� 4�(� ���-���� ��1"1�����*/0-,"�+ (� "(/ ).xr��V�u��½�nr��V%`ª��nr��V%���Lm���$���oQoo��Vc�r��½����v�����������%u�w

DG���G���G�G����GP�M�<<�DF�G

@�@�W<<V V VV �F�F.M.MJGJ �G�1�CD@J����DD1�1 ���

72

Book Alert

Page 73: คู่บ้าน ฉบับที่ 29
Page 74: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

+�$� ,+/�$��, ��, @��1���("��).�"�����.�"�$0/� �:��&���/��&�!�&����=�����?��=���t//#���:��&���/��&�!�&����<0����������1�(�����*��# ���� .�"("�0��?� ��\��� �^��� )��� '����0���0��"�) W� �0(��$�*���'!� �.�!&� />)��9�/#���"�����^��'0)���:��&���/��&�!�&���.�0���(��������9���"�)�� � *�"�#d@$0�"�����'���.�"("�� /��) W� *!0(�:��&���/��&�!�&�����̂��/� (���#��=�c��� ��*�"��$"0�����,@�/>)��� �̂����������)��(�)�"(�<�)(���#��̂'��)���:��&���/��&�!�&����'0�#d@$0�"��.�0��� ��

�)=-C��*�01�&;���D�4/ �= �����)(�)����-)����(�.���� �;�� ��=)( ���,'� ��1�� ")����/�

��,�"�61�1/�����/ ).���/!""� 4-1�)*���01�&;��?��@" :�0� " :+�����>!�� �����=?�� ).23���*;!*�;".>!��20�+����-��1 �(E �;�,06"��� +,�6�"�=�1/!" �/�/�"�6���=3� +����D���*;!*�;".6"����(

(�.)� 2�0, �((� ����;�0-�-�1�� !"���18;�0-�6��-��1()�4-1(� ,)-��"�XC�&����/���1��,����*,�"�(� +���(�7���"(��"�XC�� !"~��&��-�+2������D�+2��.�� 8 +����?���")-,0-()�4-1&;�(����D�,)�� �=��4-1&��+,���+2����+���=��1�,)��K�(()� +2���� �93(".+���&��,�". 6��-��, \��6"���")-/!"(���� �@C,1���@C,����ckc�chjchl+��Mj�0��0��,

Particle Board 2�0,4-1(� �?���E �;�,0��.-1�"1��D�;0����'(8 +����?���")-67�� 3���D�+2��-��1/��� �"� (��>0�<F +��+ �")- 2���( �.��(� ����/�� �>!*"&��=��� 9�G"�()�/���;!��+�����( 4-1�)*�� �2�0,��D�+2��=?�� ' 3�6��-(�����@C,1���@C,+����6��-/������+,(,���()��;�����`i��`hk��`hi ��` ��D�,�� �)����� +2����*2�0,-�1)���D�20����!"1 ,�"��?���B-20�5�1�"(�>!*"�?��2�0,��D��@" :�0� " :

MDF (Medium Density Fiberboard) ��D���")-��*�?��� �(����*.- ����"�1-2=�(��+���")-""(����D�+2����X7*��01��?���&;���D�4/ �= ���=�����*,�"�(� /���+6'�+ � �> ����/������+���=3�(��� {�L��n�% t��Lu � !"�)(&;� &�=�����* ).+ ��;��20�����4,���01��B-20�-��1�)=-C�B-20� (� ��=�� !">���/�!". &��e C.)����)��;�0-20�����-��1+��=�,���8+��;�0-20����!"1��6��-�;���-�1�().{�L��n�%t��Lu

�& 5)02�6 �;�� ���'("��3�0���1�=�,���=��D�,��

=�����*=?�/)N"�(=�����7*���*��+>�4/ �= �����D�=�����*��D�������D�,�6"���� �)*�/!" �)=-C�B-20��)*��"�X7*���*�01�&;�()�&��e C.)���-)����/ ).

Paper Foil�)(FH�/���1( �-�F��/���=�1���&(���/�1�().�� 0�+,�6�"�=�1��*��'�-�;)-/!"��=��� 9��,�"/���;!��-� 7��������=?�� ).=�����*=)�2)=()./���;!��

���&�����0)�� ��� 4-1�)*����/������+�������(��� {��%L ���� +,���-��1+��=�=)���=�1�����01�&;�().=�����*,�"�(� /��������,�"(� 63-6�-� !",�"�=)�2)=()./���;!��

������� /!"�)=-C;�0-��7*���*/���1/�7�().>��=,0(�����,�"/��� �"�+�� "163-6�--�-���=�=)�+����-��1��*���(���1

������� �)( �� �1(()�,0-��(���@" :�(�v���!"���*� �1(2�X)(@"(���+@G.�)*�+���/ ).w�����,�" "16�-6���+��/��� �"�-�/�"�6���-� "�(�)��20�1)�=��� 9()��?��-�"�(-��1 �/���,)��+,���(�* �"1.�� �97���)(>)�.����=�=)�+����-��1=�1�������� ���D���1��20����1�+..��)�� !"4����01�&;�()���(().����@" :�0� " :.0�,:"0�&��e C.)�

����7���D�+2����v �(E �;�,0w~��.��8�����=?�� ).23�;!*�;"."� �H:+..�� 0�8/��������=3��)=-C=)��/ ���:��-� �/�('/�"�6���=3�

�"( �(���(' ���D�(� �?�=���*20������ �4-1(� �� � !">�� &��e C.)���/�0/(� �?�=�+..�� Y���� ��*&;�=�� ��5��-�1�().=�>�� 91�,:(?��)���D���*�01���D�"1�����(

����@" :�0� " :.0�,:"0�=��� 9&;�-�().�C(=���&��C(8��"�67��"13�().>!����*+��/���,�"�(� &�(� &;������D���)(�@" :�0� " :.0�,:"0�=��� 9""(+..&��&;�>!����*-�"1���/C��/�������6��-6"���"� �&�N�� !"��'( ��C��=�=3�� !"( ��)*�X"(��'(8 ��*=?�/)N� �=��� 9(?���- 3�+..-��"�4-1�� ?���D�,�"�X?��+..&/

���M@��� $ J�D��?��1�F.G��<@.W�PQ�2JD1<�3c�P��

74

Dr.Cement x%y�|"-0<)(-0a10���)�

Page 75: คู่บ้าน ฉบับที่ 29
Page 76: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

+��&�����-�1�()����/"��3--�""(��),( �2�0,5)Hb:�)=-C�-+����&���"�(� �1(� &�(�C���� )����~��� .�C��� ��.)�-��*�����=?�� ).�?��&;�����(�*1�().(� ,(+,��5�1&�� !"5�1�"("�/� �>!*"= ���/������(���1&����,(+,��=?�� ).=?��)(���+����*>)("�<)1 ��*;��1= ���/���+,(,����>0*�/���� 3� �=�-�(,�"(� �?��,0-,)��&;���� 4-1-� )./���=�& �((�C��=9���0( (�C��23� ).���� +��(�C��� ��6"�

� �A��$"0�����,<�?��"��@$0�"��������1�$�� +���($�-� ��)���8���� N��c����0*�(����+�(������)"��-��=�0��c�?!� �d&�������0�����1$/#���"������)<�) �������,))"��*!=����0����(���'����.�0/��)� @"�� ���� *$�����̂��$���)����)�8��t�� ���/� !"�)����'!������� !"�)�^��=���)�1�����"�8>) ���='("�)�#�?� @"�� ��#������!"���=�0��8>)�(������)"��*�"�����"'&<�)�����$"��\��

q�� ')Az�x)? '�,A+$!���=���^,�c�?��(/��) !#"�(���#��*��.�0�G1(&)���8���� N��

.�����*�6��;������D� ?������(&��� Mll� ��� =��/�=9���0(=1�� &�

> �. � �;3�9)�5:-�(?���- )-���=9���0(½l�5�1&,�+��/0-I��'(8O ����*1�4�(|t_xx_��{JX7*���D����+=-�=0�/����/4�4�1�(� (�"= �����*&�N���*=C-&�"��X�1� X7*� )-67����!*"�)���* �Qh�(C�5�>)�E:Mll���*2�����H"�/� ;������ " :"0�+>/��!"��"�E���

=?�� ).(� �?�=0�/���� )-+=-�4;�:&����

/ )����� �>!*",�"�(� &��(�C��23��6��;����-���'�97�� �=0�E05�>6"���/"��3-2���+��/0-(� ""(+...3�/"��3-&����/ )�����,�"�(� =���"�97��=���:6"�/���� �1.���1��*=��� 9�,0�+,��/���=C6+(�23���*"13�"�<)1-�-��12�0,5)Hb:/"��3-��*��D�=0�/��(�C���)=-C�-+���� ��*��/���� �1.���1+��(��(�!�().E �;�,0 +,���/���/���+��&;����-� 0�

76

+*$\A�)=��� � x%y�z{r���|=C()NN�4;,0"50=0�E0a(C�

Page 77: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

77

Page 78: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�� /� ��1���<�)��'��*!=������$0�/*!0(����� �\��9��� '�>�)�t//�����/=�̂��'0��,��̂�������?��\�<�)���� ���(����=���/� *!=��9������<�)�̂�("�� +�(���#<-�����

�)����6"+���?���"�"��� ��7*���*��;!*"=)��8���I"�@J� !"̂ S%�%����������*X�"�,)�"13�&�4 �+ �� F� ( C���>� X7*�(?��)���D�-��-��&�����*��� ).,��> ��/"��X'�,:6"�"�@;���+=�4 +��,0( ��().���"�@�(0-���>!*"/CH23��N0�4-1�K>��4-1��"-)�/� 3� & /"1�/�1�6���

��"�"��� "�@ 7���D��01��+���/���� �H�,�)���-���> )*�> �"�� 3� �+���� =�01�> �"� �-7�-3-�C(/��� 3�=7(-��1��,:�=���:+���/���=������+�� =;�,0")���D��"(�)(FH:,��=,�:

,���?@=��'��Z$#�! ��(�()�'�"�/ !�) �#)��?V�

EVE

"��� ~ )*��<=+��8 ��*/)-= �),9C-0.;)��-� �(+/���4> �"�X: +���/ !*"���<����;�0- �(,"�&,�6"�� ���<~ )*��<=��� C��= ' > �"��=0 :@&��/CH-��0���"�

")�-�+(�s�V��p%%$�r�L�L�p��*� C�"1���>09�>09)�4-1��=���2=�6"�> 0(�1�)�~ )*�+���)=,� :-X"=cs��u�L%�nrx�Lp��c{%L�V�Lup��no �L�$«% $���c �L%�nr $��%VL�� m��rn�L��%��¤%u �%�nr ��u¾%L%� L%u�n����c���onr�n����%��u����p%LL���L���u��u

* G.MD2<P���2>G/GS�O�1<���I���M>?/@�X�CID��1

�����;�<�= O?��~�:= ������<�O1>����

�M�<�;@3NG�F.G��.R�M�G��D1D��� f�f78

x,� �*��� x%y�z{r���|� �1�"�.CN.3 >�<:

Page 79: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

��� DGD1���F.1 O�G������I����1FF�1���

�M�<�;>����.@3u���I��G���M��I���

�@.���D1D���D�X���GGD<M���/.�GO0?�@0?�

79

Page 80: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

p%LL�n�����%+���r�n����%���«%½c���-����$L�����Lp%����4-1�;@&�N�;!*"-)�/CH;�, � ��<:< �><�� ��D�23�= ���= /:���3 +����*��*&;��/ !*"�/ )�+. �-: �-).4�( �("0,���I�" :�;J��*-���*=C-"�(-��1

�> ������ ��6"�4 �+ �,�"�(� �".=0*���*-���*=C-+(��3(/���C(/��;���-�1�().4 �+ �� F�=�C1��*�)(��"����*1�,�"����0�� =�!"�;@=�,@��¿"� -0""� X7*��/1��D��;@=���> �"�/:6"� �;��<: " :+-���(�"� �I�0�1" :(��=:J-��6�1�+���?�&��23�"��������*1��(��=�C1��D��?�-).��*� �(�h=9����*��"����*1��)*�4�(�> ���;@;��~ )*��<=23����=���:��������6�� � ?�"13�4 �+ �&��/ !"� F��)*��"�

"�@1)���=�=)�. 1�(�<��*-3"."C��6"���+��>!���0�+( �0, ��!*"2=���6��().+=�@=�)���*,(

( ��.().=�����(?����1�*�6��6"��(��"��10*�=���"�&����'�97�/���=�1���,��=,�:/CH23��N0�1C/&����)��1)�= ���. 1�(�<5�1&� ���&��23����1!"� 3�=7(2�"�/��1 �����().(� �)*� ).� ����� !"�)*�=����=.�18 /�"�().�=�1��>��=,�:���� :�.�8

��*��*����"���">�v{L�S��%����w "� ).=?�� ).hj ������ &��. 0(� �>!*"/�����D�=���,)�� !""1�(=)�= /:�K>��(�C�� 6H���*��"�"��� "�@4-1 ��=��� 9 "� ).+6(-���(97� kj ����=����=���:��*�����>��- �"13�. 0��H��" :� X-���������*=��� 9 "� ).+6(-�"�(� ���HMj����

����(���. 1�(�<��B-4��� ����>)-�1'�=.�1,�"-/?*�/!�&��"� �H:��*+=� �4 +��,0(4-1��,�"�&;�+" :&��=0�����!"�� )>1�( E �;�,0

-���)$�� �!��*,)�� | � X"1���-��'(���� M 9�� �;-?� 0( C���>�hj��j��B-. 0(� |�!�"�;��jk`�jQhj`�j�`�!�"/?*� h�`�jQjh`jj�`4� <)>�:|jQMMjiQhM��

� �,, �� ��!�!�"�"5 ������- �!�! � )�)�) �,�, � ��(�("� ������6�! 6�(w

����!�! "5 6� !)�(& & � � �5 "(�(w!� �!, 8!("5 (�, XeXeeXXXererees ss rereredudd ction

�5�555�"�"�"""�"�������������������������� (�(�(�(�(�((�(�(((�((((((( !!!! !!!!!! &&����& ������������!���!�!!!!!! ------ -- 888(8(8(8888(888 &&&& � � ��� � 66�6�� � &���!�

�()#� �!!6 &5��� � �- &��� "���!, , UmUmmUUmUmmmmUUmUmUmmmmUmUUUUUmmmmmUUUmUUUUmmmm 5555555555555555 555����������������������������������� � �� �5 )))(�(�(�� � " " ww(w(w &55&5&5!,!,!! 8��(�� (�, ��ww!�# w�&��(, &(�"!

80

x,� �*���

Page 81: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

���02)���5�%��;)����0<c;'"(4(+�,"1���-�c �=�A�." : �=-��� �����5�% )-=���2=�&����,)�,��=3, �K>�� )-;'"(4(+�, �=�A�." : ���D� 3�>� ��0- )-2���, �(3��." : �&��-34--�-����=�=)�=�1��� =;�,0��*-������)�"��� ��1�

Milk Chocolate, Raspberry Pyramid & Berry Compote

81

Food Lover

Page 82: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

Pandora Bakeshop�0����?��0 GX����*����"��@$0���1���1� ������=���<�)'(����"�)<����0 � �)�0�)'�G� ����!�,�1�����1�����?��0 �$��?��\�<�)�0����?��0 GX����1�����)� +*?�G���� � 1��-�jPL4K37L�nL�EO}3�k����?�0������&:���$<��'(���'0�'!"�����������&.�0�!�� !�)����/1��

�G������X@��<�?�<�G�����>?/��PQG2

82

x,� �*��� xx%x%x%x%%xx y���y�y���zzzzzzzz {{{{ r�r�r�r������������������������������������ ||| (((((((�((���(((�(��(�� �������������

Page 83: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

I+>�4- ��.(;"�J��D� ���/)>�/�(4[���-6"� �C­((��Q>�0,� /���14,�- +�� �"�Q� 0��:��9�� ��C��=��� ��6"�"�-�1=C-�(�23�;!*�;".(� �?��/�(��D�;��0, 0,& ��*6"�?��=�"� �=.(� H:/)>�/�( 3�+..&�����*����!�"����C�����(���1 =;�,0(��� �j +.. �;�� ���0��� ;'"(4(+�,+/ "�[)��0*��.0 :-=��(���1�"�;��6�1�+��/)>=C-[0,6"� ���"1���I� -�����,J&��/CH-���!"("0*�" �"1/3�()..),�," :/ ����*2�0, �(��1=-/CH5�>;)��-�=?�� ).������*��;"./������*1�6"�.),�," :/ ��=��� 9��!"((0�/3�().�0��B}�/ ��� !"/ ��;�==3, >0�<F('" �"1��+>�()�

�"( �( I+>�4- � �.(;"�J ���D� ��� ��/)>�/�(��*67��;!*"&�� !*"�6"� =;�,0+��(� ,(+,�������/�(��*��/���4--�-���K>��,)�+������ ���1)���6"�����&����!"(�0���"�"�(���1���3 �;�� . ���� =4/���!�"�C�� �0�1" :(;�=�/�(=3, ,��,?� ).6��-@3(C��*��!�"+�G��C�������!"�&/ ��C��=��+@;)*���������*�BÀ�"�-�1=�C("1�(�X,/)>�/�(=?�� ).&��/�>0�<F��� ���('��. 0(� ,(+,�������/�(-�,��/"��X'�,:��*,�"�(�

�/�(����,�-�=�)1��� �-���)�� =;�,0+��-�X�: 0�8

-���)$�� ?1 ;A$��+�*x�Z��*,)��|;)���=1���X'��," :c;)��h-0"���0�+ ���)]��c;)��l-0�"'�4>� �1���B-. 0(� |hj`jjQMh`jj�`�C(�)�,��������B-Q�B-����4� <)>�:|jQMi�MQlMMi

��MM�<�<<�;�;;�GG�G����������G�GG�G������������O�O�OOOO�O�.�.�.�.�...�.�...��.��.�..�.2222@2@@@��������<<<����<< ���I�II�����������������������������������������������������@@@?CD<LH1 vpvpvpppvp ��������������������������������

<</�I�I0�X>�G�GG�G�GDDDDDDDFFFDFDDDDDDDDDDMMMMMMMMMMM

����������X@X@XXXXXX@�������<�<��<�< ��������M�M�M������ F>F>�F�F�F��1�1�1�G���GGG�@�@@�@� ����CDCDDGPGPG D;D;D;<<<������

JGJJ P�P�XXXXXX�<<�<<<<<��<<<� �� � @@@GGGG@@ CKCD>>>>>3Z3Z3111G�F�??/��GG??KKG

333D3DDD33D3DD333D3D3D33D33DD�]�]��]�]�]�]�]]� ........GGGGG 2�22��2�2��� ���������� ���L��L���LLLLLLLLLL�.�.��....�..� >>?>??>?>??>?>?> // 3333���<�<�<< ��<�<��KKK]K]KKK]000G0G0G0GG0G00GG0GG������������� �?��?�?������MOMOOOMMOMOM ���G�GGG�� ���������� �@@�@���@@@��@@��@@@@�����������������JDJJDJDDDDJJDDDJDDD11111111�����������������GGGGGGGGGG

83

Page 84: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

Turkey Around+�#� ���9���=��\���������H���*!=c$����=��\'!� '!��*!=*� �"�)����#�*'")'�>�)��G! � ���*���'")��,�� ��%0���� ��<�)����H���G��d���̂����*!=��=(���\����&����^���f<�)'!�� W�1�1�����,)���G�G�������� �� �G�����.�%�.��&��������������G�����*!=���!����"(�c$����=��\ A��'!��������*�! ��.�"�'�����������W-�

Mardin City

84

+�!^�' �*��� x%y�z{{r���|| <<�=�),;3;44;,09��

Page 85: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�"( �(/)���4-� �1��*��D�=9����*��"����*1�")�-).��7*�&�,C (���*�/1�6�1����&�/3�.�������Mk+���=���"!*�86"�� ���<('1)���=9����*��"����*1�"�(��(��1��* �������=3�()�@e�+,� �������"0=,)�.3�X7*�/���/��/1�()��1"�+1�+���/ ).+,� �������* ".8� ���<+����)� �(���/ !*"���97�+���('� 0*���"����*1�4-1�)*� 9.)=""( �("0=,)�.3���"(��!"��"��53�0� ���< �=�1���-3+���=3�8,?*�8� ���<���+�.������* �.��1=�).().����+9�/���*��*;".= �����!"�"13�()�.��6��)���)����1-3=�1���+��(,�+..����C(8��!"���*��1!"�/���*��*6�/�+6'�+ ��> ��,�"��-0�67��8��8,�"-����

;���+ (�().�)� :���18��*('������ ��).& ��!"�O��*��D�,?����6"�=�)1=�/ ��4�(/ )����*="�('��+,�X�(.)��(" :�(��8+9�������(�> ��,0-������>)-+ �,)-().�0��,(53�0� ���<6"���*��*���� �"�(' �"���� ?�/�N��������('���� )-��!"�4. �H��" :(��"�.�1"-�6�('-)��B-�> ��

��+ �����������������1� �"1�����!"�� "1&�,?����('���!"+,�X�(-�

�9��1 3�42���)�""(�� �(�����+/��)���"��0�� ��>�"�E���=0*���)< 1:��7*�&�� '-6"�4�(4. �H('���!"+,��=�,���-�1�&�� 0�,��(� 97�/���&�N�4,+,�&�N� 0�+����0�� �X"C="�(��7*�=0*���)< 1:('���!"+/�,����("(,���-�1� � '-=0*���)< 1:6"�4�(1C/4. �H+��1C/(���"13���*��*97�=�*+���+,�,�"�4�F+2��-0�����*�?�&�����!"+,�X�(��-

�"=�C-+����"@BXC=��D���*+ (��* 3�=7(� ��).& =5�>4. �H=9����*���!"+,�-����������-3=)-=����-�����(+��&(��81)��� R��r��r�%L�%L( �(4. �H6��-&�N���*=C-������*�/1��'���-��1�"��,�4(�+����=�1�-�10�;)-1)�-�����)� 0�+����*= ���. 1�(�<-�-���*=C-/!"����/ ( �(+,��,)���+=-�()�&�=9����* 0���19���)(��"����*1����1"�/����!"�"13�&�=�)1="�>)���(�"���1+����*��!"����=?�/)N('�> ��.�1"-�6�&(��8�/1��D���*>)(+���=C-���16"�> �+���� ���D�=9��

��*=?�/)N��*=C-+�����7*�6"�<�=��/ 0=,:X7*��-�¬1����('(��1��D�4.=9:��*=��-' > �=)�,������C(> �"�/:���1!"�

E �;�,0��*=�1+��+��(��*��D�5�>��*�?�&��2�,)-=0�& ��� ���<���/!"{���oo��%53�6���*�(0- �(�?��+ ��0��3�(�",)�X�"�()�67������D�;)��8���!"�().�-0�"13�.������*��+"���?��=�@G�&=�-��)*�()�����5�>������!"�-)*�=� /:&��01�1+..4�(134����1��1��)� �(�)*� 9��67��~��"�(�<����,"��;��867����.�1"-�6�>"�� �( 9+����7(���.�1"-�6� ���+ �����1��1!"(+,�(�)."C��=.�1�> ��� �1!�"13�.�53�6��?��+ ��)*��"�""C�� �(�?��+ ���* ���167�����)��"C��+���"����!"�� ��-0�"13�����(�����"( �=�������*�-0��6���1)�=�����*=�1��*=C-,�"��-0�2���4. �H=9����*=?�/)N�> ����D���!"�,�("�(�<&�1C/4 �)��)*��"�=�)1(�"�;��4 �)��01���"�.�?��+ �()���*��* +,�/���=�1���6"�{���oo��%�?�&��4. �H=9��+�������-/���=?�/)N���(��1��D�+/����2���+,�

Pamukkale

85

Page 86: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

=C-���1+��/������ �������&� 3��> ���?��+�����1"�+���4-� �=" :,-3-�&;���-+���-�¬1����('����/��������+��� 1)�-���*� �����1�?��+ ���+�����* �=" :,��!*"/!�+,�=C-���15�>��*��'�+��. 1�(�<6"�>!��=�6��,)-().+"���?��=�@G�('1)����!"�"13�.�=� /:"1�����*�/1/0-��1(�����)����C��+/��)���"��> ���)�/!"�0��3�

��)� �((�). �(/)���4-� �1=9����*��*;".��*=C-&�,C (�X7*��/1�6�1����&�/3�.�������Mk+���('�)*� 9��D� �1����(��(!".=0.;)*�4���1)�"0=,)�.3�X7*���D���*=C-���1��*�().�)� :��!"������D���!"�="�����+����D���!"���"����*1���*�01� �)� C��67��('����*1���*1"-[0,,���8-)����/ ).��*+ (/!"��7*�&�=0*���)< 1:6"�4�(1C/(����0�� �X�,:4X�@�1� !"[�� �14X�@�14.=9:&�=�)1/"�=+,�Q,04���B���*93(+� =5�>��D��"=(:&�1C/"",4,Q�)� �,0 :( 9!"��D�4.=9:��*��=)-=���=�1���+���/1��D�4.=9:��*&�N���*=C-&�4�(��(���>)�����)� �(�)��('�;�.�3�"=(: ")��� �1���"�1-9�*10.

��"�-'(� �1(���x�Lo��rW%��Vr�-3���(0���(��D�(�"�=�*����*1�8�����1=�+,�>"����*��*+���;0�6��;!*"���t�o��S�+���(0�6�-��D�6��".��*&;�=���2=�6"��?��27��+�G�+��9)*�>0=,�;04"6����*��* �&;��?��27��+���?��,��X7*� �����+���"�(���t�o��S�,�"�(0�=-8 �(�,�".=���,)�+�����D�6����*" �"1��*=C-&�4�(.�� ���6�1+/�6��;�0-���"1����-�1���1(0�().;�(�+@�����)��+���0E�-!*�;�,C (�('+��( �6� � 0.;� �( "(+(��&= +��()-�?��,��(�"�,���2��"�-3.���+���+����8��1�"��?��,��(�"�������1&��?��;����!"��-0�-�(���

��)� �(+1( �(/H��)� :��*+ (��*�('.0�4��:/"=,:���!"�+� �X"�"13����!"=C-,0-����-?���D���!"���*��;�;�,0 )=�X�1�6����2=��1"� +,�4-153�0� ���<+���-3��D�,C (�;)-� �=C-��1/!"�����-0�;���!"� �,�"��-0�67����0�����0�,�"-������=�>��6������+��.)�-;)�8.�����!"�=3�8,?*�8��!"����+/��-0�;�('�>�0�+���/ ).��*,C (�

�-��� ���=C�,���+���"",4,�)�,�"�(� = ���&��""(��=�1(��� 10*�&�N�(���[�� �14X�@�1 (',�"��-3���1.()��"��"����")���=�1(��� �(��*2��"�+���"����&� �1���"�1-,�"���D�.�3�"=(:+,�� !*"�=)-=���+����X�,:4X�@�1���(���/ ).;���.��1('�> � �;�)�x��o����;�4/, �>; ��'-1)(F:,��=3, +���)*�� !"��"��&�;�"�+/.."=@" )=/ ). (� ��"�� !"��*��*=�1, ���*.�����!"�6"���*��* ���D�=3�8,?*�8��/�"1��>!�� �..�����!"�(' �-3���0,0+,(,��� �(��*"!*�8=C-���1('�,��-,��-��*��*. 1�(�<-3����-0���( ����� !*"�&�"0=,)�.3�1�"8/ ).�> ����� ���"���1�(

�)������)� �( ?*���>�"+��2�('-�����*1��"�,�"/ ).+,�"13�,�""�(����)��"� C--���*=C-6"�(� ����"����*1��"�/!"-�(0�"��� ��"�90*�/ ).�(,02�;".>�("��� +�� ��uu�% %��� "13�+���"��� ,C (� >�(�/.). � !"��!�"&� 3�+..,���8('93(��(��1+,�� ��).& =C-��1/!"6��(�"����/1-3 �(��)�� !*"������1 :���+���-�"�6����

���P���S�?D1

AmAAAAAAAAAmAAmphhphphpppp ititititithihihiihihiererertteteteeeerrrrr

Sumela Monastery

86

+�!^�' �*���

Page 87: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

��D�+..����(!".�C(��!"�+,���*��*;)-��*=C-� ���<�����1��/�"1�� 9@�> ��/��= ���+>�>!���� �. �&;� 9.)=+��+,�9��-���(� �1.��(�> ������ ���<�1" �����= ���&�� �"( �(�)����!"����1)�"13�,0-����-?��"���-0�,�(�����1. 0�����-3����('��-?���+/�=��6��8����8

C-�C�����16"�(� ����!"�+� �X"�+�������>!*"��* ��-0�����6���1)�4. �H=9��ZÁ�%��������%L���D��0�� X7*����)(FH��+��"13�.�����2�=3�-3����7*���(61)�67���= ���()�-�1)��(��� ��6���97�,)�=9����*/�"�6���1�( �> ����-�"13�&(��=9����*��"����*1�"!*�8��1+�.�����)� :�97�+�� �"13���&(�+/�="�;)*�4��+,�,�"��)*� 9.)=���*��!"���'(8 0��6�+��,�" 9 ). �����"�90*�67���6�� ���������('���0��)<�:+��(,�"�(+�����D����!"�"13�&�4�((� :,3�6��-?�=�6��6"��0����*,(,�"-/!���97��;��,)-().=�-?�6"����!"�9����0�-0�+���0���*��*('=�-?����-��)� �(�)��(',�" 9.)=�6���&�X"(�6�+��67���6��

� !*"18 �=C-���� "���67����*��D�.���>)(��'(8,�"��-0�67������2��"�( 1)���� "�)(��"����*1���1 � "+,���1> �� 3����2�����. 1�(�<,"������1-���(8-��-0�,��6���*���0��=3�,)-().�0�+��-0�=�-?� �0���!*���(���������� ���H=0.(�����=���6���&;��0E�����=�(,9�������1���-�=�1�-�

&���*=C-('67����97���*���1ZÁ�%�������-�%L�/�"18 42��>��1"-(0*��� � &.")����+���6"���������67����-3����).��(���!"�� �=���"(""(�� �(�0���153�6��"(����D�� �=��"� +..���+,��=�1-�1������"(���)�� �-3���!"�-0�+-�&���>�01�1��((������ 67����97�����6����/��"��~G�"13�-��1���!"��>0*�,!*��"���1�6�('�C(67����6�1.), +��67��.)�-���B-� �,3&��+���('1!��~G�-3� �"13�����8-��1-���&�� �=���0�+��������D�4.=9:���18 ��"� ��5�>�6�1�=�$L%�n�,��2�)�"�/� +��9?�� ,)-().+=�+--��*=�"��"-����,����6����-3+���6��C(��(8=�)1

;��/ 0=,:� 0*��21+2�<�=�� ,�"���.8 X�"�8�>!*"���?��0=X�()�&�=9����*+..����"�

(� ���*1��"� ".���2��.=,:"13���*��!"�����/!"")�/� ��> ��/��,)¬�93(��(� ���H>)�.�������)��&�+,������*1� +��>)�(���.���(�). ��"13�/!���7*�('-��"���*��*-��1 �!�"�1'��)����������"1�((0�2)(�1"�8 .����> ��(0�+,���!�"().+(�+��6�����������1�!�"4;/-�� " ���"��� ��*4-���(���� ����� 3�2)(�1"�8>"�6����)*�4,���= ' �6�('�"�( �-�F+��>��=,0(+..��"6����)�(�+,���D�+2��6��-&�N�>"-�����4,����1+���=)(>)(('�"�(����)�&=�2)(����.�4,�� ��2)(���(���1��(�(0�=0."1���6��-��*&��2)(("��,'�4,�����!"�� �;-=�& ��1(0�=�*/�('����-+���=)(>)(/�"1����!�"+���?�� 0��&=�9��1���>0*� 0��().2)((0�(0�-�+/���7*�&�=�� �(��*��'�&� 3�9��"13���!"��1/���"(�)..����(0�-�"�(���1�)�

/"�1���D���!"����2����=3�/)���4-� �1��*2�+����"�( ".��7*��> ��;".��(=9����*��"�

�D����>�F1@DXuQ��

87

Page 88: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

�/0�G@�CID�@D@��M<��M�O3 ��....�.��..�.�..�.���.�������������������1111���111������������////�����/////����/����//����//���� FF.FF.F.F........�1�1111��11���1��1�1�1���������������������������������111111111

��1�.�����V �������������G�G�GGG��GGGGGG�GGGG���GGG ��G�G�G��G�G�GGGGGGGGKKKKKK���������������G�G�GGGG�G��GGGGGG�GGGG� F�F�FF�F��F��� <<<<<<GGGGGGGGGGGGGGGGGG

�����������������������������������������<<<<<<<<<<<<�������

� � � � � ��� � � � � �� �� � � ��� �� � _!_!_!!�(�(((�(�(((((((��������������������

3?���<�/@?�S�

%,(�( _!�(�

��<<�K0����O D

+(����(^(^(

8888

+�!^�' �*���

Page 89: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

���*1�6"���*��*�"( �(�0�� ��@������*��D��0�� =?�/)N6"�(� �?�=��E0+..��C�+��� 1)���.�����)�+ (6"�4�("�1C�(!".��!*��� .���>�(��� ������ �,3 /�=�)1�)��1)�/0-/��""(+..� �,3��-��0E��6��.���/!",�"�����6���¼�>0*���"���� "����)�/ ).�=�1-�1 )���*��-��"1�(��'� )�+������=�.��(���"�53�6�@ =C-���1('������+/�+����-353�6�@"1����-�1� ��*��(���"������D����!"�����=�. 3���+�����"� ".�6�"13� -0�. 0��H�)��('��D�=�-?���- �?��&���+���('��D�/���18�?��( -53�0� ���<-3� ����--���-"(����'(8����,�+��(867����>C����/���18,��6���"13�-��1 "1�(�"�(0�6�����3( �(-0�53�6�@-3 )�

��!"�U�� ��D���!"����,��)�,(=C-6"�� ���<����(� �("0=,)�.3���*=C-�����)(��"����*1���1�> ��(���( +,���D����2���6"�2�������(����)���1""(�"(��!"��;�� �=��4. �H��*"13�����(����0���)*� 9��"�90*��"1���+"")-().;��.���53�0� ���<=�1��(������=�.�?��+6'�,)-().�0��,�"-��� +,����( � (�)� �9��1 3�+����.�"���-�97���*�"���'�� �=��"13�.�1"-�6��0��6��4>��/ ������0��=3� 0�897�>C���1��*��*�-0�1)��('��97�1"-�6���1-�+,�-353�0� ���<+��(,�4-1 ".+,��� 3� �"E0.�11)��6� ������ " 9(�).;��.���& -���)�-�4.( 9&��+,�(��1��D�� (+���> �� 9=0.+�-��"

��*�)*��4-�,)��-���, � /0�1�����1(04����*��D���!"�;�1+-�,0-"0� �����*�� /�6).."(���,�"�,0-"13�� ���H="�;)*�4�� �"��-0��C1�6"67�� 9/)�6�������-�(���('����-0��C1�0��=3������6���6"67�� 9/)�����=C-(�"�93(, � >"67�� 9�����)��+�����*+���� (6"� 0��> ���C(/�&� 9=3..C� �*()���-��1 ,�"�"13�&���"� �/�)�� ���H/ 7*�;)*�4�� 6��-�����B-( � (��1)�������1

&�,)���!"�U�� �"�('����D���*��� - ?������ �+,�;�����*���D����������!-� '���(��1��-�������*1�,�"��� " 9 ".-7(/!���� ��"�&� 9�>!*"�-0�������*��!"�"!*�+,��)����������(�,�20�&�,7(��* " 9('��1")-+����-��1/� ".8�������!"�1"� ��," :(0;.�E� !"��*� �1(���������-�(��������*1����2�&;�. 0(� �=��/ )���)�+(�����-�=C-1"-/ ).+,�&�=��/ )����*��!"����� ��).& =C-+��"1�����*�/1."(/ ).��,C (�+�����-��"��," :(0;.�E ���!"��N�*�C��+�����-��"�""��X'��)����"�(�<������(>"(����6���&� ������ +���=.�1,)���(��1-���&� ���D��0�"�"��)����-��D�"�?��"C��8/���1�X�����(�"(�?��+ �"C��8&��"�.��")����������+..���/���"�90*��6� ���"13�()����1;)*�4����1 ).(�C���)*�=)�= /: 0.;�/C1()�+���(' ���. 0(� �(23�;�1�?*�8���-�@B}����C.��)�+��6)-,)�&��-3���(�)�+,��"�+���=.�1,)���(97� �=3���-+2�

�1��-�+,�"�(�<���� )-6����"(�?�&��2����)*�2�"�/��1"13���*��*��D�;)*�4����1

��!"�=C-���1��* �+���/!"��!"�;�1+-�;!*"��Lu�� ��D� C-�C�����1=C-���1���,��)�""(6"�2�(�"�(�).�1/ ).��)� �(��!*"����"�&� 9���;����*��!"� W���p�o�L X7*���D���!"���*��(?�+>���!"�6��-&�N�")�-).��*="�6"�4�( +,���-�+��;�+/��)*� 92���+��,�" 9��"�90*�����*��!"���Lu����C��=��;��,C (�(?��)��01������*1�()�/ ). 1)���-�[0,&����3�)(��"����*1�,���;�,0��)� �(�� 9, �(���8 ��!"�('� 0*��-0�=?� � +..��8 �� 0*��-0�,���*��-�"�1�67���� !*"18� 0*�=?� � >./��������*X�"�"13�97�+�� ����!"���!"�&�,C (���*��.�����!"���3(�� �-).()�67���97�1"-�6�+,��)<��15�>��*�(0-67����*��*(�).-3��,)�1���-0���"���!"�-3=�1����>�0�,� ����� ��C.�����*�"����0������� !"�-0�����.�����67���1)��0���*� ���6�����D����!"�� �=��.�1"-�6�+��(0��/.).+..,���8 ��������� �� " 99)�6).2������ !*"18 +,������!"���*.���� ���/ ). 99)���*��*/���18��D�,;-`/"1, � (� H:�> ����*��D���!"�;�1+-�,0-().� ���<"0 )(�)*��"���)� �(�)��('�-0�X7�X).. 1�(�<+��53�0� ���<�� !*"18 (�"�(�). ��!"�����������* ���D�5�>=C-���1+���/���� � ?�&�,C (� 0�8

��1P3 ©(�, �

+�("� '!( @�W<��. ©(�, �

89

Page 90: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

O���.�1 ] ���:.����M �S�1DFD1�/<�? <�GQCD��BF rDG��@0CIDG�S�.�s

Inspire x%y�z{r���|+X��.�

90

Page 91: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

80��"����9����!.��<���*�0*!=��,)����� ������'0�!�� *��1&*'")�(����)/̂�<�)���1���.���)�0�)�> 8>)� �� *��1&��,*�"���� *��1&*� ��9����1���� ��&���,)���� __� ����t ��)%>�)��9�(��1���/��� c����0 ���̂�<�)G�01G�*�&G�� ���&(�!G��1�(��%�!�� ��*<")<�����`����

?����=��A!��J��, �$!+1I^� `�$'/�;��x�q��<�1��$��;=@�+�, z+�y����)��$" ��H������� ��*!= ��-�

,�"-(� +6��6)� ����D�~��1.C(( ���?*��1 �+�. �6�-& ����(����=�1��;�1 :6"�+@�."� 23����� hj /���*,)�� )."13�&�+-�6"�� ��0��<3�1:����� ��= 0\;����3���/��-�1�+��� )�����-�1�()���*�?�&���)�& /��1>"�4,�)��� ���<��!*"+.'(X��1=C��E")/ >�F:+1��."� �(("�(��� ��+���=��."����C�6�������&��� ��= 0\+,�."� h )����(�"�X)-."�2���� �,3 ��4-1�e--�+/����1�!"."��6���,C�,�6��1�1= ���� ��),0<�=, :�6�� ".����=C-���1&��"�;�1��(�=:/ )��+ (

+�� �-���*�>��-�� �1N��"1/"+,�9!"��D�/���=?�� ' � ��= 0\ ;����3� + ���(0-&�\���<3�1:����-� ��"�;�1

"�(��7*�+�,;:�(0-67��&�(� +6��6)��"�;�1��(�=:"�(�;��()���*( C���>����/ / )����*h�&� ".���� �1� ��5�>>.().����." :��7*��"�;�1 �(�(����&,� / ��������!"�;!*" ij �����=�"()�"13�h� �,3,�"h�1���!"i/�;���,�"����>0�<F�6��=3�������* l �1-�@ �/0( �1� �j ��� -C=0,

�K�0�+=� �6�*1."�&�� E�);;)1-?� �"�"�, �(3�,�.)�."��"-6��)(�,��(����&,���*4--.�'"(."�>C���6��=3�=������*1��-����(0�. 1�1

�1-).~e��(�����6�� ". � ���=C-���1��D�/ )����*="�6"�� ��),0<�=, :

="��)(�,� � ��= 0\ ;����3� +�� E�);;)1-?� �"�"�, �(3�/!";!*"��*93( - ?�&�\���=C-1"-�)(�,���*X)-� �,3-�=�1=C-

�e C.)��)(�,��)��="�"13� ���=4�= "0�� ��>!*"�,?� � 4-1E�);;)1-?� �"�"�, �(3�� !"I4/�;�)�J �?�������*(C�X!"&�N���D� I�)�����23�~¯(="�J =��� � ��= 0\ ;����3� ��D�23�;��123�~̄(="�+��-3+��)(�,�����1��;�-��1

2���� k �(�23��6�1���4"(�=�6���=)�2)=�(�6���=����C(�)- �"( �(�(�+6��6)���*��+>�;����D�� !*"�E �-�+����-3(�����9!"���I"0�� ��>!*"�,?� � J ""(=,� :�-�>"=�/� �)-+ (��B-.����"�;����4"���h� �,3,�" j�)-��* M�1!"�.C � )�1:>�"��" X7*����()������D�����0���*����1!"� ���+,��(�).�� +�� �93(�?��(�"����1

* �D1>1�S���B�G�O��DG��@0CIDG�S�.�

91

Page 92: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

/ 7*�+ (���=C5�>.C CF4���:��0�6�)N& ;��"0�� �(',��,��=�"-�

��)�(�).���~G� )�,)��"���*E �<�=, : )�=0,/ �������D�(� ��.0-<7(+-�(0� 0"0�� ��>!*"�,?� � /3�,�"( ��D���������"'�>0 0, ,���('�,'��-��1�)(�,� �(�(����&,���*(?��)�4;�:@" :���D���*��� ).,��"��)-���� ��.���"�<)1/���-��� �1.6"��=�1��;�1 :+��(� �?��(���*-�(����"�;���-�h� �,3

�)-,�"��""(��1!"� �;�����"(.����(���������"��!- ).(��� �,���=�"-�h� �,3,�"h

�)-��*���(�).���~G� )�,�"� ).(� ���1!"��"=X� �=�C� =�/ �����*�>0*���!*"�;)�� �(-0�0;)�hX7*�9!"�����D�<7(-� :.�+�,;:6"��3���1���-�1��)��="����1)����/1+>�&/ 3��(�/ 7*�+ (�)��="��?�-�-�4-1"0�� ��>!*"�,?� � ��D�~��1.C(��((���+,�/3�,�"=3�-��+6'�10�� �,3-�h|j

�)-��*�(�1!"�< � �;�X3X3(0�"@X�/ �����;���"(.���-��)-+ (=��2�&��"0�� ��>!*"�,?� � 67���� )��")�-).l6"��)�,� ���).��D�2������*��� ).,��"�6"����5�1&,�(� �?����6"� I4/�;�)�J+��/3��3� ��= 0\;����3�="��)(�,�2�3= ���� ��),0<�=, :&��."��1

/������=�& ��*� �(f,�"=�1,�+@�."�/!"I4/�;�)�J�/1>�����;�1� �113��,'-67�� �(-0�0;)�M=3�-0�0;)�h+��1)� )��,?�+����4/�;1"-�1�*1��1> ����1 :��( �-3(����*2����� 4-1>����>)�1�13��,'- )��")�-).��*kX7*���D�")�-).��*-���*=C-��)�67��;)����������� �93(-7�,)�����*"0�� ��>!*"�,?� � &��e C.)�

�>�1���B-K�(�-3(�� �6�('+=-�<)(15�>6"�(� ��D�4/�;��*-������ ���D� 3�+..(� �, �1���� (� ~¯(X�"� = ���= /:+��(� +(�6�(�(� ).@e�(� ,)-=0� �(( �(� ������(� +6��6)� �> ��4/�;�)� � I1"� ).J 2�6"�(� +6��6)�"1����".��"�

&�=���� � �10*���'�/�����D�,)�,�6"�I=C5�>.C CF4���:��0�J�������"1���;)-� ������ ���D��)(�,�/3�+6����*�6����-!*��?�� �������(�9��4/�;�)�"13�&(���6� ���B-6�-�?��+��=��&���C(/ )��+���C(/� ��)� .(� +6��6)��������� ���D�23�;��� !"� �;)1 4/�;�)� ��6���+=-�/���10�-�+��6"./CH4/�;���~e��, �6����C(/ )��

().+@�."�('�;��()� ��)�+6��6)�4/�;�)� ��?��3(���6"./CH+@�."�-��1(� @e��>����*+@�/�). �"� � .�>�� v�C(/ )��w IOK)�1)�"13�

().�E" � ���()�+��()� "0�� ��>!*"�,?� � J �).��D�. 1�(�<")�+=�� ��).& +��9!"��D�I+.."1�����*-�J6"��1> ����1 :��(

X7*�� �/�-��)�+��,)����G� �>)]����(� (���@C,."��1&�����1.������(;)���?�6"��"�;�1"1����/��(�(����&,�+��� ��(N�*�C��� �1)�+".��)��7(8 ��� =)(�)���7*� �-���'�E�;�,0�1�4.(=�.)-&�=)����1�."�4�(

+.."1�����*-�6"�/�&���(� @C,."� 7�,�"�� 0*��� �(23�����=,�@4/�;("��;�1 :+��23��(�*1�6�"��C(5�/=����0�)1+���?��& �)((��� 7���D�=0*�=?�/)N

�"( �(��� 4/�;�)�1)���D�+.."1�����*-��)��&�+���"(=����;��(� ��B-4"(�=&��>.��+�(����*1�=0*���*-�8,�"()� ������+@�/�).. -��)(�,� 4/�; +��� ��������*��� &��C(�)�>CE�C(=)�-��: ��97�(� ��B-&�������+6��().+@�/�).�>!*"= ���/���=�C(=���+����D�()��"�

-��1.C/�0(��* 0�& ��D�()��"�+���=�",���=�"���1�?�&��4/�;�)�+��=,�@-��6�����)*�"13�&��)�& 6"�(�C��+@�/�).+@�."�"1����)*�97�&�\���=C-1"-�)(�,�&�"-�,+��=C-1"-6"�4/�;=C5�>.C CF4���:��0���*=4�= "0�� ��>!*"�,?� � +����(� @C,."��153�0& ��D�"1���10*�

�F�F�F�F��������� <?<?<?<?�1��111� ������� MMMM �<�<�<�<�;�;�;��;�;��;;;>>>>>>11@1@@1@@@����������MMMMMM2<2<<2<2<<<<<<��������������������������������������������������������������������JJJJJJJ��JJ�������������� JJJJDDJJDDDJJDJDDJDJ 1O1O1O1O11O1111OO1O11 ���������������..�.�..�1�����11111

<�GQCD.�1<?M��:2><�@<�

r��@MWGV P����@���<@?Ms

92

Inspire

Page 93: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

���.�/0�G:�2 ��3��.� 3/:�G<�<� ���g3�GQ�@�G�2G��?.1 @�G��1��@��M2��.M��.@D1 0�D�M<�CD���<S�?�1�� 0?g�gDg.@��M2 0�G2O0:=;� �����B��<��S�.�>�F1��� �G4�G/3/:�G�O��DG��@0CIDG�S�.� >?/���1�G��<�G

r������.M���s 0.<@��S�@�W���I>?�.���

>���/3���M >�F��@�@3NG�GHI1 <�n�V �CDM�.@;�

93

Page 94: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

INSEE Green School +�^,��/<�)@$0�'0���#"��/8>)@$0��-�

"�/� � �=�*����*1���)�/�=�=)�=-&= ,)��, ������H����6��4 �� �1�,?� � , ����;�1+-�� ��>�"����"C�9)�5:�.�1"--"1+��=�"�&�/���=3����!" �-).�?������(���Mcjjj��, ��D�"�(��7*�/���5�/53�0& 6"���"�8 "�;��<7(F��> ��"�/� ��)������D�2����6"��)(<7(F��0�1��)1��/�0/�;�1� �1��* ���+ � ���& ()�/��������!"= ���67��,��+.."�/� =��6�1�6"�>�*8=9���0(. 0F)�=9���0(=C6��*"�=���""(+..&����6"�=��/�=9���0(=1��&�> �. � �;3�9)�5:,��4/ �(� 4 �� �1�=��6�1�v��Z^^YL%%�Znr���w6"�. 0F)��3�X����,:�/ ���� ?�()-v���;�w� !"�3�"0�� �X7*���D�4/ �(� ��*-?���0�(� ���().=?��)(���4/ �(� =���> �"�/:=��-' > ���>Q ),� �;=C-��=1��. � �;(C�� ���D� �1��������

4-1/ )�������D�4"(�=6"��)(<7(F��0�1��)1��/�0/�;�1� �1��*&;�����(�����-!"�&�;����B-��"��-3 �"��� ���+ � ���& = ���"�/� � �1� �=?�� ' �C������1;1�C]0�B��3�� !"�C]0"�1Chi���)(<7(F�;)����=`M=�6�(�"= ����0�1��)1��/�0/�;�1� �1�������

I2�67����,"�;����-!"�����/� ��'�,)��+,���D�>!����*4���8��*��D�����6� � �,�"�� ).>!��&������()��=�1(�"�97�� 0*����!"(�"= ���\�� �(67���=�67��4/ �= ���"�/� ��= ' =�.3 H:(�"��2�."(>�"+����� ���?�(0 ( �= ���4 �� �1�9��1=��-' > ���>� ;��1= ���4 �� �1�&���-'(�)(� �1�;���6�X7*�������'�-��1+��53�0& &�,)�2���(/ ). � !*"���*�?�.�(2��"�����)���&;�� !*"�(� (0�"13���/ ). +,���D�� !*"�6"�(� &;�;��0, ���()./���3���( (� �?������*,�"� ).@e�/�����'��C(~��1���!"�� �-��?���� 0�8��*,�"���� !*"�9(�9�1��eN��&�(� �?����()�.���.���)�~�,( X7*���=��� 9�?����-�+���@1)�-)."�(-��1 �> ����*��*����@@G�+,�&;� �..4X�� :�X��:�"( �(�-'(=�6�(�"= ���+���1)����-'(=�6�"!*�8�;��41E�;����;!*"� ��(����j/���*;��1()�= ���/ ).4-1��"� � 1:��D�23�/C���� �������)��(' ���;��.���2�)-����*1�()���;��1�)��� lQk /�+����/ 3,;-`;��1-3+�� !*"�"��� (� (0�+�� ���D�;����B-��"�+,��)(� �1�,;-`('/"1��+".-3��"�� �1�6"��6�"13�,�"-��� "�/� � �1�&���6"��6���D�"1��� 2�53�0& ��(��*�?�&����"�8��

/���=C6+����/�����D�"13���*-�67��J�"( �(/���5�/53�0& +��� ��1;1�C]0

1)�-�� �1� 3�;��0,"�(-��1I-�� �1� 3��1"���( 3�=7(���,)��"�4,67�� �> ���������*,�"� ).20-;".+��,�"��?�&��=?�� ' 6"~�(�1)��>!*"�"�;��<7(F�-��1()����"1�(&���?�/��� 3���*� �1���;��1���!"=)�/�"1����,'�/���=��� 9�?�&�� 3�=7(���,��"���/CH/��-�/���5�/53�0& +��/��� 3�=7(-�8 � 3�=7(���"1�(�?��C(�)�&����D��)�-�8 "1������,�"-�/ ).J

-���/CH{r�����%RL��( �(� 23� )-(� . 0F)��3�X����,:�/ ���� ?�()-v���;�w."(���I(� = ���"�/� � �1�+����"��?��6"�4 �� �1�,?� � , ����;�1+-�� ��>�"����"C�9)�5: ��(0- �(/��� ����!"6"����18~��1�;��=��/�=9���0(=1�����*;��1""(+.."�/� &���)����-=?��)(���/H�( �(� "�;��<7(F���*-�=���)(<7(F��0�1��)1��/�0/�;�1� �1��;��1���(�"= ��� X7*��)(<7(F� �-�,)(,��/��� 3� � �=.(� H: �(=��� 0��&;� &���(0-� �41;�:,�"(� �?����,�"�J

INSEE Society x%y�z{r���|("�. H�E0(�

94

Page 95: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

Z) ]!+� � �$@'� �#")����?�b����*!=� �u�) *�"H��#��,)���+�����^,��!��.:-

. 0F)��3�X����,:�/ ���� ?�()-v���;�w��B-,)� �1���(� >)]���>!*"/���1)*�1!�"1�����D����(� +��� > �"�����1?��97�/����C���)*�&�(� ).20-;".,�"=)�/�+��=0*�+�-��"�

��1�� �>)�EC: ���=C� H � �E��( �(� . 0F)��3�X����,:�/ ���� ?�()-v���;�w(����&� �1���(� >)]���>!*"/���1)*�1!�vZ������-�p�% W%S%����%�� �%��L�w 6"�. 0F)�� ���I� ��;!*"�)*���� &�(� >)]���>!*"/���1)*�1!�6"�"C,=��( ��3�X����,: � � �,�"��(�G"�+�����C9�"�+��E�,C�)��=�*/!"-0��?����@+��,�"���3(~e� 0,=?��7(�)��&���3�/� 4-1,�"�� 0*�,����*>�)(���6"�� ��"�J

�)����� (� 0� 0*�4/ �(� IYL�m��V YL%%�x�V%�r%LJ/!"(� ,�"1"-/���=?�� ' 6"��3�X����,:�/ ����&����D�"�/:( ��* ).20-;".,�"=)�/�-���(10*�67��+���>!*"(� >)]����*1)*�1!�&�"C,=��( �6"�� � ���)��/���1)*�1!�&�-����< F\(0 =0*�+�-��"�+��=)�/�

/?���� IYL�m��VJ���197�/��� ?�� 0N�,0.4,&��;0�EC (0 +��/���=��� 96"�"�/:( ��* ���=���;��1=�).=�C��< F\(0

IYL%%�J ��D�(� 1?��97�(� )(F�+��= ���=5���+�-��"�"1���1)*�1!�

=��� Ix�V%�r%LJ ��D�� !*"�>)�E(0 ��*� � �( ��?� ���()�().23���=���-�=����=�1�)�����1&�(� ��* ��?�&��=)�/�6"�� �-�10*�67��

��1�� �>)�EC:(������� -)��)�� �1���(� >)]���>!*"/���1)*�1!�K.).��� 7��C���������*=�*+��E�,C��*��CF1:,�"��(�G"�+�� )(F�-0��?����@")���D�"�/:� �(".>!��\��6"�4�(�>!*"(� >)]����*1)*�1!� X7*����>�1��>!*"(� -?� �"13�6"�"� 1E �6"�� ������)�� +,��>!*"/���"13� "-6"�4�(&�5�> ��-��1 ��*/!"+(��� );N�6"�23���*�� I�)�& =��6�1�J "1���+�� 0� X7*� �&;���D�=)N�)(FH:6"�/ "./ )��3�"0�� ���*���f0=)�>)�E:"1���&(��;0-&� ������>�)(����3(/��>)�E�0, ���EC (0 +��;C�;� ".,)�� � +����/���=?�/)N"1���10*�,�"(� >)]����*1)*�1!�6"�"�/:( +��=5�>+�-��"�6"�4�(

=?�� ).+��/0- I4�(���"13� /3��)�& =��6�1�J� !"IYL%%��%�L�J�)��( �(� 23� )-(� . 0F)��3�X����,:�/ ���� ?�()- v���;�w ��1@B�0�"� :4,�(�������I>�)(���6"�� ���=��� ���"1���+6'�6)�&�(� �6�� ���4/ �(� -���=0*�+�-��"�+��;C�;�-)��;��(� ��B-,)�6"�4/ �(� E��/� =��6�1�+��4 �� �1�=��6�1��"( �(����>!*"&��(� >)]���(0-/���1)*�1!�� �-�, ���)(/��� ?���D�&�(� -3+�>�)(���6"�� ����-���"�;��"���)1+��/�����"-5)1&�(� �?����"1����/ ��/ )-+����D� �..,�"- �&��4"(�=&�(� �,0.4,&�������*(� ���6"�>�)(���"1�����B-(����J

* ���.�/0�G:�2 ��3��.� 3/:�G<�<� ���g3�GQ�@�G�2G��?.1

* ���Xu?3 D�2O�� <�<�������<� ���g3�GQ�@�G�2G��?.1

+����1�������("� ��?�b���(�����)���<�)�#���' ����$�%�����&����/=�0�)� �u�)*!=�=�#8���*�"H��#��,)�������������^,� !��.:�*!=�0�)�!$ vt)/����̂�> ��,���'�$"���G���0�)������0����?�� )��<�)�����)-�

95

x%y�z{r���|("�. H�E0(� INSEE Society

Page 96: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

+,/:,/;<=>?/@=FGJ>KLOL��1@B�0�"� :4,�� �E��/H�23�. 0�� ���=�� )����=C6C�����: "�� �E��. 0�� (� ,��-

+��(� 6�1 /CH )�-��� �01����( "�� �E��"��C4=(� ��0�+��(� /�./C�EC (0 ���+9��2�� �(".(� . 0F)��3�X����,:�/ ���� ?�()-v���;�w+(��)(�0�/ ���:��)(� )>1:+��=!*"���;�H��"�"0�� ��"�;)��g"�/� /"�)��:�����" :��!*"�)���*hh(C�5�>)�E:Mll���*2�����

QT���>�*����U���V��(��� W>� '�8 ��� ��1�"��� �0 0, >�<:>)�EC: � �E��( �(� . 0�� +��( �(� 23� )-(� . 0F)�

>�(F�� �1��"=�,� ?�()-v���;�wv��*� �(X��1w+����1�� :/"� :4��-:� �E��� ��������*. 0�� +��( �(� 23� )-(� &�N�E��/� ( C�< �"1CE1� ?�()-v���;�wv��*� �(6��w ��������=)NN�=�).=�C����(� ��0� Mclgg ����.�� �>!*"&;�>)]��4/ �(� /"�4-�0���1� I�"" :.�4�+".4X�3�=�� Q,�(=0�J+��I/"�4-��, );-��kJ ���)��&;���D���0��C���C����1�+�� "� ).(� 61�1EC (0 6"�. 0F)��"�(�)����D�/��� ����!"()� ������>�(F��().E��/� ( C�< ��X7*���D�>)�E�0, ���EC (0 ��1�����(���hl��

� X�YZ����$'��*[�����������!*"�)���*Mg�( �/�Mll� �4"X�/0� ���().( �� ��"C,=��( � )-�0� <(� I"C,=��( �

(���(��1�6��+6'�-��1"C,=��( ��;0��0��<J�>!*"�C��>)]��"C,=��( �"1���1)*�1!�+��(?���-(�1C�E:�= 0�= ���<)(15�>&�(� +6��6)��)��&��/���=?�/)N� !*"�=0*�+�-��"�+��/�����"-5)1�>!*"=)�/���*1)*�1!�4-1����1>C]0>�F:�CHH()�,:23�;��1 )\��, ����(� ( �� ��"C,=��( ���D�� �E��H<3�1:�0� <(� +��(� � �;C�.��/.����

�#������ �*�����*��#�����%*�Q*\���$'���*[]*�U���- `=C��E,)�,0��;(C���6�E0(� �3��0E0;)1>)]��+����1@B�0�"� :4,�( �(� 23� )-(� .� `

�3�X����,:�/ ���� ��������/��� ����!"�>!*"-?���0�4/ �(� I9)��?��;C�;� �>!*"4�(=��6�1�JvYL%%�x��ow )-= ���9)��('.�?��(���MlM9)� �1���������>!*"��"��(����9��1> �.��=��-' > �� ��"13��)���!*"�&�4"(�=� �� 0N> �;���1C/ .��> F�> �"�=�).=�C���0������.��+���".�3�X����,:�jj,)�,�"���>!*"&;�&�4/ �(�

�#������ �$'�%$'��"���^#����_��(��]*��3�X����,:�/ ����� !"�3�"0�� �4-1��1/)�E�0E0a=C/�E� )>1: "�� �E��-���EC (0 =)�>)�E:

=�).=�C��3�"0�� �+-� �jj 9C� �>!*"&;� &�(� .3 H�X�"�+X�.���� !"���*-� )./����=�1��1 �("C�(5)1/ "./�C�>!����*"?��5"��!"�=��4/(+��=C�� �� ��� 0,,:��C�E���4-1����1<)(-�/��>; � �E��( �(� -?���0�(� &��/���;��1���!"23�� �=."C�(5)1��D�23� ).�".H )\=5���!*"� '�8���

INSEE Society

96

Page 97: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

U���V��(��� W>�Z`�_*bb�_�*�_�(�����������>���1(� +����1=�;�1 ;�NE����1: 23�"?���1(� "��C4=

~��1(� ��0�+����/4�4�1�=� =���<. 0F)�+=�=0 0 ?�()-v���;�w ��������=)NN�=�).=�C����(� ��0�().��1�� :/"� :4��-:� �E��� ��������*. 0�� +��( �(� 23� )-(� &�N�+����1;�����-��� �E��/H�� ��������*-����3(/��EC (0 6��-&�N�E��/� ( C�< �"1CE1� ?�()-v���;�w�3�/�� hcMMj ����.�� �>!*"=�).=�C�(� >)]��4/ �(� ��*"13�"�<)1&���6"�(�C��+=�=0 0,��+2����&���Mll�

����� ���� j�$'�X�����q�Q����%[u�����1�> ),�:4 =X0��" :vZ%���LRL%�����V%Lw5�/&,�+��������"0�� �/"�( �, ���().

4 �>1�.��( C���>+��(�C��. 0F)�"�C5�F� )-(0 ( � ���= ���~�1+��. 0 �//"�( �,4/ �(� )-,)��<3�1:=�E0,(� = ���~�1&�����+��(� ��3(�N��+~(")���!*"��� �(> � �;-?� 0. 0��H9�����!"�� ��@G� `53�(',

"����� ������ �Q����ju��'����=�� )����=C6C�����: "�� �E��"��C4=(� ,��-+�����6�1.� `�3�X����,:�/ ����

���=)�= /:+�� ).� ����"��� /?*�().>�`,`"`�0�;�1 > �:4>E0a< � 23�.)N;�(� ,?� � +���;�,0c>�`,`�` � >�F: ;0�� �;�23�;��123�.)N;�(� ,?� � +���;�,0 +��>�`,`,`� ��C]0 9�� <0 0 4�F(=?��)(���,?� � +���;�,0 �>!*"� 7(F��� !"� !*"����"0�� ��>!*"�,?� � H ���"��� ^U^4 �+ �� F� �;-?� 04-1����1=�.3 H:K�1��0 0, <0��A&��(� ,�"� ).

�#������ �x��u)�q�. 0F)� �3�X����,:�/ ���� ?�()- v���;�w /3�/��+���3(/�� �;�� ��1�=)�,: ��,0>� (C� . (`

�� �1N�1 4[�.0��-" : . (`�3�.>0, >0�C6 >�` `,`;)1H �/: � 0N )(F: . (`,`+=�;)1;C�+>vhi�lw� (`���1���='�/���)=-C")/ >�<:�0E1����:. (`�`�?�;)1.����(�. (`.���3&���/"�( �,. (`�-��;)1X�+>/.�'"(+����1�)�;)14,=�.CN ���+.���e��?��& . 0 �/��0�+������1�"��� (����)��+(��)(� �1�4 �� �1�.���( ". =�6�� > �"��".�3�"0�� �=?�� ).= �����"��?��&��� +���".��)�=!"+(���"�=�C-� � ?�4 �� �1�v��"�=�C-=C-���1 �3(w�> ���-'(/!""��/,6"�;�,0

��'#[>�$'����>z��{[_���q"�$Y�'*_[(|���=��<0 0�� � 0,, ���<: 23� )-(� ~��16�1���4/ �(� +��EC (0 /�����(+�����(C�� �

;���� !"23� )-(� 6�1»4��-0 :��� -. 0F)�/"��3- ?�()-&�(�C��. 0F)��3�X����,:�/ ���� ?�()-v���;�w ���+=-�/���10�-���!*"�&�4"(�=��B-=�6�&���6"�I��)=-C=�6�=C6�50.���J4-1��/CH=C�E0=� 0 �E0�)]�:( �(� 23� )-(� &�N�+��/CH=C�E0;)1 0 �E0�)]�:� �E��( �(� (?�().. 0�� . 0F)�(�C���X'�� )� ?�()-��D�23� ).�".( ��;��-"(����!*"�)���*M��( �/�Mll�

97

Page 98: คู่บ้าน ฉบับที่ 29

K.).���� ���/?�9����&������ ���=�C(()�"�(+���/ ).=?�� ).23�4;/-�Mj������*,".93( �-� ).I�=!�"1!-��YL%%��J �(�3�"0�� �

���8�� % 9�.)�&�5 &5 ���7����;�<�����2=>��2���( .��(��7�27���1�)7�/��2���� � ; ?

h`�/ =� /:M`>0FHC4�(�`>0 0,

3�+���O �.=��/?�,".> �"�;!*"+����*"13�6"����������*^Q����| [email protected]

�(�� )� ���'*�

+ ���^��(����������'�����!�("���(��^,�<>,�.�����$)/=?*�"�^,�������=�������

�����?������^��(�����*�0/=!^�� �� ��A� A�"��?1�(���������=�������������9��)�!* "����)����,�-�

�I���7�#�� �J��23�(�",)��. 0F)�=�>)]�>0.3� ?�()-

h` >)�E:E� �=0 ��<:���0,M` ")�> +(�� )����` >�0�� ��1���1�

�K�1/?�,"./3�.���K.).��*M�I9)�61�=�&-����=?�� ).�0��61��%n�n�%J/?�,"./!"I=����!"�J23�4;/-��)��Mj����4� - " ).6"� ���)�I���B(�,)��4,��J �(�3�"0�� ���* � )-=��97��!"����� '�8���

�` �"��)�+X���l` =C>�.C,� �;k` E)N�)(FH:�[��); >.3�1:g` H)\�)��:=�� F�` 0�,����,,���=�i` ),���0� � Hhj` >0FHC6?�����"�hh` "CFH���;=�0�hM` �.N > -� �(0 h�` �(<(C�5� �"�1-h�` 20�> H�"�����hl` (�N ��4"F\��"1hk` ") K �5 H:�-;� =C�E0hg` �0;1C,< � )(F�h�` ���0��CH1� �;�<0 0hi` �)��0=�6:=-< �Mj` ���>�<:(0,,0<)(-0a=C��

�������

98

Page 99: คู่บ้าน ฉบับที่ 29
Page 100: คู่บ้าน ฉบับที่ 29