6

Sunday, July 3, 2016 Vol. 57 #26 Неділя, 3 липня, 2016

DIVINE LITURGY SCHEDULE: June 3 – June 10

8:00 For Our Parishioners 9:30 Health&God’s Blessings for Lyudmyla, Andriy, Adrian, Valentyn, Viktoria, Olha, Natalia & Daria ………………………………………………Kurylko family Health & God’s Blessings for Susan Depol……………………….………….…………Michael Ficula Health & God’s Blessings for Rosalie Laszok…………………………….…...……Stephanie Downey Health & God’s Blessings of the Nych family: Yuriy, Ania, Liubof, Olia, Marko, Mitch……………..

7:45 +Rose Monetti…..…………………………………………………………………….…Michael Picula +Orest Lubomyr Huraleczko….…………………………………………………….…Wasiczko family

7:45 +Alexandra & all deceased of the Dzerowych family…..…………………….……..Taissa Bohdansky +Bohdan Lysak………………………………………………………………..…...Yaroslaw Yaworsky

7:45 +Wolodymyra & Alexander Nahorniak…..………………………………...Myroslava & George Hrab +Wolodymyr & Ivanna Yaworsky……………………………………………...…Yaroslaw Yaworsky

7:45 +Wolodymyr & Ivanna Yaworsky…..……………………………………………..…Joseph Yaworsky +Olya Iwaseczko (40th day)……………………………………...…Daughter Tanya, Tamara & Marta

7:45 +For the living & deceased members of the Surma family…..…………………………………………. +Orest Huraleczko………………………………Members of the Regional Counsel of NJ of UNWLA +Julius Hutnyk……………………………………………………….……Rakowsky & Hutnyk family

9:00 +Myron Ficula…..…………………………………………………………………….…Michael Ficula +Orest Lubomyr Huraleczko (40th day) & PAN….………………………….…………………Mother 5:00 PM For the deceased of the Nawarowsky & Mechnycz families……….……Daughter Odarka & Roma

8:00 For Our Parishioners 9:30 Health&God’s Blessings for Petro Ivonyak…………………………………………...Wife & daughter Health & God’s Blessings for Lilia Gavdanovich……………………….……...……Mothers in Prayer Health & God’s Blessings for Valerie Vivoma……………………………………….…Michael Ficula

Sunday 3 (7th SUNDAY AFTER PENTECOST) Rm. 15:1-7 ~ Mt. 9:27-35

Monday 4 (Andrew of Crete) 1 Cor. 9:13-18 ~ Mt. 16:1-6

Tuesday 5 (Athanasius) Gal. 5:22-6:2 ~ Lk. 6:17-23

Wednesday 6 (Sisoes, Ven.) 1 Cor. 10:12-22 ~ Mt. 16:20-24

Thursday 7 (Thomas, Acacius) 1 Cor. 10:28-11:7 ~ Mt. 16:24-28

Friday 8 (Procopius, G-Mrt.) 1 Cor. 11:8-22 ~ Mt. 17:10-18

Saturday 9 (Pancratius, B-Mrt.) Rm. 13:1-10 ~ Mt. 12:30-37

Sunday 10 (8th SUNDAY AFTER PENTECOST) 1 Cor. 1:10-18 ~ Mt. 14:14-22

1

Sunday, July 3, 2016 Vol. 57 #26 Неділя, 3 липня, 2016

Парох: о.Тарас Свірчук, ЧНІ Отець-помічник: о. Микола Бичок, ЧНІ Завідує канцелярією: Ксеня Гапій Дяк та диригент церковного хору: Михайло Стащишин ***************************** Pastor: Rev. Taras Svirchuk, CSsR Assistant pastor: Rev. Mykola Bychok, CSsR Office administrator: Ksenia Hapij

Cantor & choir director: Michael Stashchyshyn

*****************************

Marriages & Baptisms by appointment only

***************************** Address: 719 Sandford Ave., Newark, NJ 07106-3628 Phone: (973) 371-1356 FAX: (973) 416-0085 Web site: www. stjohn-nj.com e-mail: stjohn-nj@outlook.com Preschool: (973) 371-3254

У КРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ.

ІВАНА XРЕСТИТЕЛЯ

Кожен святий має минуле, кожен грішник майбутнє.

————————————

Every saint has a past, every sinner a future.

2

Sunday, July 3, 2016 Vol. 57 #26 Неділя, 3 липня, 2016

7th Sunday after Pentecost 7-ма Неділя по Зісл. Св. Духа

Òðîïàð, ãëàñ 6: Àíãåëüñüêi ñèëè íà ãðîái Òâîїì,* i ñòîðîæi îìåðòâiëè;* Ìàðiÿ æ ñòîÿëà ïðè ãðîái,* øóêàþ÷è ïðå÷èñòîãî òiëà Òâîãî*. Ïîëîíèâ Òè àä i, íå ïåðåìîæåíèé âiä íüîãî,* çóñòðiâ Òè Äiâó, äàðóþ÷è æèòòÿ.* Âîñêðåñëèé ç ìåðòâèõ, Ãîñïîäè, ñëàâà Òîái!

Ñëàâà Îòöþ, I Ñèíó, i Ñâÿòîìó Äóõîâi, i íèíi, i ïîâñÿê÷àñ, i íà âiêè âi÷íi. Àìiíü.

Êîíäàê: Æèâîòâîðíîþ ðóêîþ Æèòòºäàâåöü, Õðèñòîñ Áîã.* Âîñêðåñèâ ç òåìíèõ áåçîäåíü âñiõ ïîìåðëèõ* i ïîäàâ âîñêðåñiííÿ ëþäñüêîìó ðîäîâi;* Âií áî âñiõ Ñïàñèòåëü,* âîñêðåñiííÿ, æèòòÿ i Áîã âñiõ.

Ïðîêiìåí: Ñïàñè, Ãîñïîäè, ëþäåé Òâîїõ i áëàãîñëîâè ñïàäêîºìñòâî Òâîº.

Ñòèõ: Äî Òåáå, Ãîñïîäè, âçèâàòèìó; Áîæå ìié, íå âiäâåðòàéñü ìîâ÷êè âiä ìåíå.

Àïîñòîë: Äî Ðèìëÿí ïîñëàííÿ ñâÿòîãî àïîñòîëà Ïàâëà ÷èòàííÿ (15: 1 - 7)

Áðàòòÿ! Ìè ñèëüíi, ìóñèìî íåñòè íåìî÷i áåçñèëüíèõ, à íå ñîái äîãîäæàòè. Êîæíèé iç íàñ íåõàé íàìàãàºòüñÿ äîãîäàòè áëèæíüîìó: íà äîáðî, äëÿ çáóäóâàííÿ. Áî é Õðèñòîñ íå ñîái äîãîäæàâ, à ÿê íàïèñàíî: “Çíåâàãè òèõ, ùî òåáå çíåâàæàþòü, óïàëè íà ìåíå.” Âñå áî, ùî áóëî íàïèñàíå äàâíiøå, íàïèñàíå íàì íà íàóêó, ùîá ìè ìàëè íàäiþ ÷åðåç òåðïåëèâiñòü é óòiõó, ïðî ÿêi íàñ íàâ÷àþòü Ïèñàííÿ. Áîã æå òåðïåëèâîñòè é óòiõè íåõàé äàñòü âàì, ùîá âè îäíîäóøíî, îäíèìè óñòàìè ñëàâèëè Áîãà é Îòöÿ Ãîñïîäà íàøîãî Iñóñà Õðèñòà. Òîìó ïðèéìàéòå îäèí îäíîãî, ÿê i Õðèñòîñ ïðèéíÿâ âàñ ó Áîæó ñëàâó.

Ñòèõè íà Àëèëóÿ: Õòî æèâå ïiä îõîðîíîþ Âñåâèøíüîãî, ïiä ïîêðîâîì Áîãà íåáåñíîãî îñåëèòüñÿ.

Ñêàæå âií Ãîñïîäåâi: Òè çàñòóïíèê ìié i ïðèñòàíîâèùå ìîº, Áîã ìié, íà êîòðîãî ÿ íàäiþñÿ.

ªâàíãåëiÿ: Âiä Ìàòåÿ 9: 27 - 35

Tropar, tone 6: Angelic powers were upon Your tomb* and the guards became like dead men;* Mary stood before Your tomb seeking Your most pure body.* You captured Hades without being overcome by it.* You met the Virgin and granted life.* O Lord, risen from the dead, glory be to You.

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and forever and ever. Amen.

Kondak: With His life-giving hand Christ our God, the Giver of life,* raised all the dead from the murky abyss* and bestowed resurrection upon humanity.* He is for all the Savior,* the resurrection and the life, and the God of all.

Prokimen: Save Your people, O Lord, and bless Your inheritance.

Verse: Unto You I will cry, O Lord my God, lest You turn from me in silence.

Epistle: A reading from the Letter of the Holy Apostle Paul to the Romans (15: 1 - 7)

Brothers! We who are strong in faith should be patient with the scruples of those whose faith is weak; We must not be selfish. Each should please his neighbour so as to do him good by building up his spirit. Thus, in accord with Scripture, Christ did not please himself: “The reproaches they uttered against you fell on me.” Everything written before our time was written for our instruction, that we might derive hope from the lessons of patience and the words of encouragement in the Scriptures. May God, the source of all patience and encourage-ment, enable you to live in perfect harmony with one another according to the spirit of Christ Jesus, so that with one heart and voice you may glorify God, the Father of our Lord Jesus Christ. Accept one another, then, as Christ accepted you, for the glory of God.

Alleluia Verse: He who lives in the aid of the Most High, shall dwell under the protection of the God of heaven.

He says to the Lord: You are my protector and my refuge, my God, in Whom I hope.

Gospel: Matthew 9: 27 - 35

At that time as Jesus moved on, two blind men came after him crying out, “Son of David, have

5

Sunday, July 3, 2016 Vol. 57 #26 Неділя, 3 липня, 2016

МОЛИТВА Господи Ісусе, благаємо Тебе, утихомири неспокій, який тривожить наші серця; в особ-ливий спосіб, благаємо Тебе, зціли всіх, хто грішить. Господи, вилікуй біль поганих спогадів, щоб будь-які минулі пережиття, не викликали у нас тривоги та страждання. Ми хочемо прос-тити всім, хто нас образив. Прошу вилікуй рани, які виринули з наших гріхів та з гріхів наших батьків, через які ми сьогодні не вміємо прощати. Господи Ісусе, зціли наші прогрішення, а ми приносимо Тобі у жертву наші серця. Господи, прошу прийми їх і очисти їх та подаруй нам силу Свого Божественного Серця. Допоможи нам бути лагідними і смиренними. Допомо-жи нам відзискати спокій та радість, знаючи, що Ти є Воскресіння і Життя. Зупинімося сьогодні та станьмо до спільної молитви: за наш світ, нашу державу (чи це Америку, чи Україну), за наших провідників, наші міста та за наших сусідів. Помолімося за наші родини, наших супругів, наших дітей, наших внуків та за себе самих. Помолімося за роз-гублених, потребуючих, тих, хто терпить від болю, тих хто втратив надію, за знеохочених, пригнічених, голодних, незрячих, узалежнених, бездомних, тих, хто втратив працю, ув’язне-них, тих в жорстоких положеннях, грішників, бідних, багатих, нещасливих, засмучених, тих, хто прибитий горем, відкинутих, хворих, тих, хто страждає, вдів та вдівців, самітних, людей похилого віку, вмираючи хворих, молодих, наляканих, ненадійних, обманених, збіднілих, за-недбаних, забутих, зневажених, покинутих, тих, кому сталася кривда та за обвинувачених. Помолімося за прощення, розсудливість, розуміння співчуття, терпіння, терпимість, любов, правильний напрям в житті, віру, радість та за внутрішній спокій. Господи, ми ставимо всі ці молитви перед Тобою. Нехай Твоя любов, рішучість, сила та забезпечення торкнеться кожного із нас та дасть нам все, що нам потрібно. Просимо Тебе, за-спокій, заохочуй і провадь нас. Нехай Твоє Світло освітить темноту нашого життя. Нехай на-ші серця наповняться співчуттям та любов’ю, допоможи нам бачити інших через Твої очі. По-збав наші серця від всякого зла, гніву, страху та журби. Дай нам глибоко відчути Твій спокій і Твою радість.

Кілька слів від нашої Благодійної Акції… ДУЖЕ СЕРДЕЧНО ДЯКУЄМО ВСІМ xто підтримав наш найновіший проект милосердя. Ми маємо на меті в 2016-му році подарувати подарунок $10 2,016 потребуючим особам в Україні. Завдяки вам, на даний час, ми можемо допомогти 1900 особам! Подаємо до відома, що ми вже передали і вислали в Україну допомогу для 1,225 осіб - які живуть в Одесі, Бердян-ську, Києві, Ковелі, Львові, Дрогобичі і Чернівцях. Про решту людей, яким хочемо до-помогти - дальше домовляємося. Кожний, хто отримав вашу підтримку передає звору-шливу подяку. У нас є мрія, що осягнувши свою мету, ми продовжуватимемо збірку і завдяки Ва-

шій доброті та теплу, зможемо торкнутися ІНШИХ 2,016 потребуючих осіб в Україні.

4

Sunday, July 3, 2016 Vol. 57 #26 Неділя, 3 липня, 2016

A PRAYER Lord Jesus, we beg you to heal the torments that cause anxiety in our hearts; we beg you, in a

particular way, to heal all who are the cause of sin. Lord, please heal the pain of our memories, so that nothing that has happened to us will cause us to remain in pain and anguish. We want to forgive all those who have offended us. Please heal those inner sores from our sins and the sins of our par-ents that make us unable to forgive. You, who came to forgive the afflicted of heart, please, heal our own hearts. We offer You our hearts. Accept them, Lord, purify them and give us the sentiments of Your Divine Heart. Help us to be meek and humble. Grant us to regain peace and joy in the knowledge that you are the Resurrection and the Life.

Let us stop today to pray for: our world, our country (be it the Unites States of America or Ukraine), for our leaders, for our city, for our neighborhood and our neighbors. Let us pray for our family, our spouse, our children, our grandchildren and for ourselves. Let us pray for the lost, the needy, the hurting, the hopeless, the discouraged, the depressed, the hungry, the blind, the addicted, the confused, the homeless, the jobless, the incarcerated, the mistreated, the saints, the sinners, the poor, the rich, the unhappy, the sad, the brokenhearted, the rejected, the ill, the afflicted, the widows and widowers, the lonely, the elderly, the dying, the young, the fearful, the faithless, the deceived, the impoverished, the neglected, the forgotten, the abused, the misused, the forsaken, the wronged and the falsely accused. Let us pray for forgiveness, wisdom, understanding, compassion, patience, toler-ance, love, direction, faith, joy and for inner peace.

Lord, we lift each and every one of these pleas up to you. May Your love, purpose, power, and provision reach each one of us and meet us at our point of our need. Please comfort, encourage, guide, and direct our steps. Let Your light shine in the dark places of our lives. May our hearts be filled with compassion and love and help us to see others through Your eyes. Rid our heart from all malice, anger, fear, and worry. May we know Your peace and joy deep within our hearts.

A few words from our Charitable Program… WE SINCERELY THANK EVERYONE who has supported our new charitable pro-ject. In this year of 2016, the Year of Mercy, we hope to help 2,016 people in Ukraine with a gift of $10. With your support, to date we are able to touch 1900 people! Іt might interest you to know that we have already sent $10 to 1,225 people in the cit-

ies of Odessa, Berdiansk, Kyiv, Koval, Lviv, Drohobych and Cherniv-tsi in Ukraine. We are presently negotiating with others as to who will be receiving the remaining money. The recipients and the people through whose hands we distribute your gifts send very moving ex-pressions of gratitude. When we will have reached our goal of touching 2,016 people our dream is to start touching YET ANOTHER 2,016 needy people with your kindness and warmth!!

3

Sunday, July 3, 2016 Vol. 57 #26 Неділя, 3 липня, 2016

pity on us!” When he got to the house, the blind men caught up with him. Jesus said to them, “Are you confident I can do this?” “Yes, Lord,” they told him. At that he touched their eyes and said, “Because of your faith it shall be done to you,” and they recovered their sight. Then Jesus warned them sternly, “See to it that no one knows of this.” But they went off and spread word of him through the whole area. As they were leaving, suddenly some people brought him a mute who was pos-sessed by a demon. Once the demon was expelled the mute began to speak, to the great surprise of the crowds, “Nothing like this has ever been seen in Israel!” they ex-claimed. But the Pharisees were saying, “He casts out demons through the prince of de-mons.” Jesus continued his tour of all the towns and villages. He taught in their syna-gogues, he proclaimed the good news of God’s reign, and he cured every sickness and disease.

Communion Hymn: Praise the Lord from the heavens, Praise Him in the highest. Alleluia! Alleluia! Alleluia!

 òîé ÷àñ, ÿê Iñóñ âiäõîäèâ ñëiäîì çà íèì ïiøëè äâà ñëiïöi, êðè÷à÷è: “Ïîìèëóé íàñ, ñèíó Äàâèäiâ!” I êîëè âií óâiéøîâ äî õàòè, ñëiïöi ïðèñòóïèëè äî íüîãî, i âií ñïèòàâ їõ: “×è âiðóºòå, ùî ÿ ìîæó öå çðîáèòè?” “Òàê, Ãîñïîäè!” âîíè éîìó êàæóòü. Òîäi âií äîòîðêíóâñÿ äî їõíiõ î÷åé, êàæó÷è: “Íåõàé âàì ñòàíåòüñÿ çà âàøîþ âiðîþ!” I âiäêðèëèñü їõíi î÷i. Iñóñ ñóâîðî íàêàçàâ їì: “Ãëÿäiòü, ùîá íiõòî íå çíàâ ïðî öå.” Òà âîíè, âèéøîâøè, ðîçãîëîñèëè ïðî íüîãî ÷óòêó ïî âñié êðàїíi. ßê âîíè âèõîäèëè, ïðèâåëè äî íüîãî íiìîãî, ùî áóâ áiñíóâàòèé. Êîëè æ âií âèãíàâ áiñà, íiìèé ïî÷àâ ãîâîðèòè, i ëþäè äèâóâàëèñÿ, êàæó÷è: “Íiêîëè ÷îãîñü òàêîãî íå áà÷åíî â Içðàїëi.” Ôàðèñåї æ ãîâîðèëè: “Âií âèãàíÿº áiñiâ êíÿçåì áiñiâñüêèì!” Iñóñ îáõîäèâ óñi ìiñòà i ñåëà, íàâ÷àþ÷è â їõíiõ ñèíàãîãàõ, ïðîïîâiäóþ÷è ªâàíãåëiº Öàðñòâà òà âèãîþþ÷è âñÿêó õâîðîáó é íåäóãó.

Ïðè÷àñíèé: Õâàëiòå Ãîñïîäà ç íåáåñ, õâàëiòå Éîãî íà âèñîòàõ. Àëèëóÿ! Àëèëóÿ! Àëèëóÿ!

Let us pray for the sick!

Адреса нашої електронної пошти: stjohn-nj@outlook.com

Фейсбук-акаунт і Ютуб-канал нашої парафії: (St. John UCC Newark NJ).

Е-mail address of our church. stjohn-nj@outlook.com

Facebook Account & You Tube channel of our parish

(St. John UCC Newark NJ).

Молімося за хворих!

Минулого тижня у нашій церкві охрестили Марка Стефана Пужика. З’єднаймося в мо-литві та попросімо Господа, щоб тримав ма-ленького Марка під Своєю опікою, щоб він ріс на потіху своїм батькам та своїй громаді.

Last week Marko Stefan Puzyk was bap-tized in our church. We pray to our merciful Lord and ask that He keep Marko under His special care so that he can be of pride and joy to his parents and to his community.

+ Jaroslava Balaban was buried from our church. We pray to our Almighty Father that He accept her into His Heavenly King-dom. May she rest in peace!

З нашої церкви поховано бл.п. Ярославу Балабан. Молимо Всевишнього Господа Бога, щоб прийняв її до Свого Небесного Царства. Вічна їй пам’ять!