제 제 33 회 회 전국 한 베 말하기대회전국 한 베 말하기대회

CUỘC THI NÓI TIẾNG CUỘC THI NÓI TIẾNG HÀN – TIẾNG VIỆT TOÀN HÀN – TIẾNG VIỆT TOÀN

QUỐC LẦN THỨ IIIQUỐC LẦN THỨ III

오 프 닝 공 연오 프 닝 공 연TIẾT MỤC TIẾT MỤC

VĂN NGHỆ KHAI MẠCVĂN NGHỆ KHAI MẠC

< 사물놀이 -Samulnori>- 하노이 국제학교 (Hanoi International School)

11 부 사회자 소개부 사회자 소개

GIỚI THIỆU NGƯỜI GIỚI THIỆU NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNHDẪN CHƯƠNG TRÌNH

PHẦN IPHẦN I

귀빈소개귀빈소개

GIỚI THIỆU ĐẠI BIỂUGIỚI THIỆU ĐẠI BIỂU

개회사개회사DIỄN VĂN KHAI MẠCDIỄN VĂN KHAI MẠC

심상준한베문화교류센터 대표Sim Sang Joon

축 사축 사DIỄN VĂN CHÚC MỪNGDIỄN VĂN CHÚC MỪNG

부 쑤언 홍베트남 우호연합회 부주석

축 사축 사DIỄN VĂN CHÚC MỪNGDIỄN VĂN CHÚC MỪNG

아무개주 베트남 한국 대사관A Mu Gae

축 사축 사DIỄN VĂN CHÚC MỪNGDIỄN VĂN CHÚC MỪNG

김양재우리들재단 이사장Kim Yang Jae

격려사격려사 베트남어로 격려사가 뭐 베트남어로 격려사가 뭐

야야 ??

오인영아이앤제이 네트워크 대표Oh In YoungGiam doc INJ Network

심 사 위 원 소 개심 사 위 원 소 개

GIỚI THIỆU GIỚI THIỆU

BAN GIÁM KHẢOBAN GIÁM KHẢO

베 트 남 어 심 사 위 원베 트 남 어 심 사 위 원

•베트남우호협회회 부회장 응웬 반 끼엔•하노이 한 베 협회 부회장 탕 응옥 남•하노이인문사회과학대학교 부 반 티 베트남어학과 학과장

•철인 3 종 경기… . 팜 응옥 까잉

BAN GIÁM KHẢO BAN GIÁM KHẢO PHẦN THI NÓI TIẾNG VIỆTPHẦN THI NÓI TIẾNG VIỆT

• Nguyễn Văn Kiền Nguyễn Văn Kiền - - Phó chủ tịch Liên hiệp Phó chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam các tổ chức hữu nghị Việt Nam

• Thăng Ngọc NamThăng Ngọc Nam - - Phó chủ tịch Hộ hữu nghị Phó chủ tịch Hộ hữu nghị

Việt Việt - - Hàn Hà NộiHàn Hà Nội • Vũ Văn Thi - Vũ Văn Thi - Chủ nhiệm Chủ nhiệm khoa khoa Việt Nam học và Việt Nam học và

tiếng Việt - Trường ĐH tiếng Việt - Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG Hà Nội KHXH&NV, ĐHQG Hà Nội

• Pham Ngoc Canh – Pham Ngoc Canh – 범선생님 범선생님

한 국 어 심 사 위 원한 국 어 심 사 위 원

•인하대학 교수 안명철•인하대학 교수 원종찬•시인 김원경•후원이사회 강국주

•한국학교 국어교수 김종훈•시인 이신안

BAN GIÁM KHẢO BAN GIÁM KHẢO PHẦN THI NÓI TIẾNG HÀNPHẦN THI NÓI TIẾNG HÀN

• An Myung Cheol An Myung Cheol - Giáo sư ĐH In-ha- Giáo sư ĐH In-ha

• KKwon Jong Chan won Jong Chan -- Giáo sư ĐH In-ha Giáo sư ĐH In-ha

• Kim WKim Won Kyungon Kyung - Nhà văn - Nhà văn

• Kang Cook Joo Kang Cook Joo - Chủ tịch Hội pháp nhân - Chủ tịch Hội pháp nhân

• Kim Jong Hun Kim Jong Hun - Giảng viên Hàn ngữ học - Giảng viên Hàn ngữ học

Trường Hàn Quốc tại Việt NamTrường Hàn Quốc tại Việt Nam

• Lee Sin An Lee Sin An - Nhà văn- Nhà văn

심 사 기 준심 사 기 준•원고 [20 점 ] 어휘력 / 논리력

•원고 발표 [30 점 ] 설득력 / 발음 / 자신감

• 질문에 대답 [30 점 ] 이해력 / 논리력 / 자신감

TIÊU CHUẨN ĐÁNH GIÁTIÊU CHUẨN ĐÁNH GIÁ

• Nội dung bài viết [20 điểm]

-> Sử dụng từ vựng/Hành văn mạch lạc

• Hùng biện [30 điểm]

-> Tính thuyết phục/Phát âm/Kĩ năng thuyết trình

• Trả lời câu hỏi [30 điểm]

-> Hiểu câu hỏi/Luận điểm rõ ràng/

Kĩ năng thuyết trình

발표시작발표시작

참가번호 참가번호 11 번 번 -8-8 번번PHẦN THI HÙNG BIỆNPHẦN THI HÙNG BIỆN

Thí sinh số 1~8Thí sinh số 1~8

쩐 티 타잉 휀TRẦN THỊ THANH HUYỀNTRẦN THỊ THANH HUYỀN

" 한 - 베 결혼의 문제점과 해결 방안 "" 한국인 형부에게 쓰는 편지 "

Những vấn đề trong mối quan hệ hôn nhân Việt - Hàn và cách giải quyết

Lá thư viết cho anh rể người Hàn Quốc

다낭대학교SV năm 3, Khoa tiếng Hàn, ĐH Ngoại ngữ Đà NẵngSV năm 3, Khoa tiếng Hàn, ĐH Ngoại ngữ Đà Nẵng

1

까오 티 홍 번CAO THỊ HỒNG VÂNCAO THỊ HỒNG VÂN

살아있다는 느낌Sống

하노이 국립 외국어대학교SV năm 4, Khoa NN&VH Phương Đông - ĐHNN - ĐH QGHNSV năm 4, Khoa NN&VH Phương Đông - ĐHNN - ĐH QGHN

2

다문화 사회 속에서 우리가 가야 할 올바른 방향

Phương hướng đúng chúng ta phải đi trong xã hội đa văn hóa

락홍대학교SV năm 4, Khoa Đông phương học, ĐH Hồng BàngSV năm 4, Khoa Đông phương học, ĐH Hồng Bàng

응웬 반 즈엉NGUYỄN VĂN TRƯỜNGNGUYỄN VĂN TRƯỜNG

3

곽진희KWAK JIN HEEKWAK JIN HEE

믿음의 날개Đôi cánh của niềm tin

하노이대학교

SV năm 4, Khoa Việt Nam học, ĐH Hà NộiSV năm 4, Khoa Việt Nam học, ĐH Hà Nội

4

즈엉 번 뜨엉DƯƠNG VÂN TƯỜNGDƯƠNG VÂN TƯỜNG

희망 라디오 하루 3 분Chương trình “Radio Hy vọng” mỗi ngày 3 phút

호치민 인문사회대학교 SV năm 3, Khoa Đông phương học, ĐH KHXH&NV SV năm 3, Khoa Đông phương học, ĐH KHXH&NV

Tp.HCMTp.HCM

5

판 응웬 홍 징 PHAN NGUYỄN HỒNG TRINHPHAN NGUYỄN HỒNG TRINH

다문 교육의 필요성Sự cần thiết của việc giáo dục về đa văn hóa

홍방 대학교 SV năm thứ 4, Khoa tiếng Hàn, SV năm thứ 4, Khoa tiếng Hàn, ĐH Hồng BàngĐH Hồng Bàng

6

응웬 티 응옥 투이NGUYỄN THỊ NGỌC THỦYNGUYỄN THỊ NGỌC THỦY

하노이의 생명 물줄기 홍강Sông Hồng, mạch sống của Hà Nội

7

하노이 국립 인문사회 대학교SV năm 4, Khoa tiếng Hàn, ĐHKHXH&NV Hà NộiSV năm 4, Khoa tiếng Hàn, ĐHKHXH&NV Hà Nội

민승준MIN SEUNG JUNMIN SEUNG JUN

베트남과 오토바이Xe máy ở Việt Nam

하노이대학교SV năm 3, Khoa Việt Nam học và tiếng Việt, ĐHQG HNSV năm 3, Khoa Việt Nam học và tiếng Việt, ĐHQG HN

8

쉬는 시간쉬는 시간

10 10 분분NGHỈ GIẢI LAONGHỈ GIẢI LAO

10 phút10 phút

공연공연

TIẾT MỤC VĂN NGHỆTIẾT MỤC VĂN NGHỆ

22 부 사회자 소개부 사회자 소개

GIỚI THIỆU NGƯỜI GIỚI THIỆU NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNHDẪN CHƯƠNG TRÌNH

발표 시작발표 시작

참가번호 참가번호 99 번 번 –– 1616번번

PHẦN THI HÙNG BIỆNPHẦN THI HÙNG BIỆN

Thí sinh số 9~16Thí sinh số 9~16

9 도안 티 투 짱ĐOÀN THỊ THU TRANGĐOÀN THỊ THU TRANG

하노이를 사랑하시는 한국분Một người Hàn Quốc yêu Hà Nội

다낭대학교SV năm 4, Khoa tiếng Hàn, ĐHNN-ĐHQG Hà NộiSV năm 4, Khoa tiếng Hàn, ĐHNN-ĐHQG Hà Nội

레 티 부 럼LÊ THỊ VŨ LÂMLÊ THỊ VŨ LÂM

탕롱 - 하노이 천년 수도의 역사Lịch sử nghìn năm Thăng Long – Hà Nội

다낭대학교SV năm 4, Khoa Đông phương học, ĐHNN Đà NẵngSV năm 4, Khoa Đông phương học, ĐHNN Đà Nẵng

10

따 티 프엉 호와이 떰TẠ THỊ PHƯƠNG HOÀI TÂMTẠ THỊ PHƯƠNG HOÀI TÂM

베트남의 발전과 교육 Giáo dục và sự phát triển của Việt Nam

달랏대학교SV năm 4, Khoa Đông phương học, ĐH Đà LạtSV năm 4, Khoa Đông phương học, ĐH Đà Lạt

11

문상석문상석

• 한국과 베트남의 상호 협력 발전한국과 베트남의 상호 협력 발전• - - 문화적인 면에서문화적인 면에서

• 하노이 인문사회과학 대학교하노이 인문사회과학 대학교

12

응웬 티 김 치NGUYỄN THỊ KIM CHINGUYỄN THỊ KIM CHI

베트남 시장을 활성화를 위한 국산품 애용 운동

Cuộc vận động người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam - Thúc đẩy thị trường nội địa

하노이대학교SV năm 3, Khoa Đông phương học, ĐHHN

13

레 응옥 헌LÊ NGỌC HÂNLÊ NGỌC HÂN

다문화 수업과 의사소통 하는 방법진수와 엄마

Giờ học và cách giao tiếp về vấn đề đa văn hóa – Câu chuyện giữa Jin-su và mẹ

호치민 인문사회대학교SV năm 4, Khoa Đông phương học, ĐHKHXH&NV Tp. SV năm 4, Khoa Đông phương học, ĐHKHXH&NV Tp.

HCMHCM

14

타잉 투이 중THÀNH THÙY DUNGTHÀNH THÙY DUNG

국제화 및 다문화 사회로 가는 올바른 사고방식

Nhận thức về việc hòa nhịp cùng thời đại -toàn cầu hóa – giao lưu văn hóa đa quốc gia

하노이대학교SV năm 4, Khoa tiếng Hàn, Trường ĐH Hà NộiSV năm 4, Khoa tiếng Hàn, Trường ĐH Hà Nội

15

손순영

화산 이씨를 통해 본 한국과 화산 이씨를 통해 본 한국과 베트남의 관계베트남의 관계

16

행운권행운권

시 상 식시 상 식

LỄ TRAO GIẢILỄ TRAO GIẢI

베트남어 말하기 부문베트남어 말하기 부문

•대상 2000$

•금상 700$

•은상 500$

•동상 [ 계영회상 ]5,000,000VND

PHẦN THI NÓI TIẾNG VIỆTPHẦN THI NÓI TIẾNG VIỆT

Giải đặc biệt 2000$Giải nhất 700$Giải nhì 500$

Giải ba [Giải doanh nghiệp]5,000,000VND

한국어 말하기 부문한국어 말하기 부문

•대상 •금상 한국학중앙연구원후원 한국문화체험 • 프로그램 4 주 [ 숙식 및 항공료 포함 ]

•은상 700$

•동상 500$

•계영회상 5,000,000 VND

•한베문화교류센터 이사회 상 2 명

PHẦN THI NÓI TIẾNG HÀNPHẦN THI NÓI TIẾNG HÀN• Giải đặc biệt • Giải nhất: Chuyến tham quan trải nghiệm văn hóa Hàn Quốc trong 1 tháng do Viện nghiên cứu Hàn quốc học Trung ương tài trợ (bao gồm tiền ăn, ở, vé máy bay)• Giải nhì 700$• Giải ba 500$• Giải doanh nghiệp 5,000,000 VND• Giải ấn tượng: 2 người